el sol philadelphia vol21#29 octubre 02 2013

EL SOL LATINO NEWSPAPERwww.elsoln1.com

Philadelphia. PA. Año 21, Vo lu men 29México: DOLAR $13.11 • Colombia: DOLAR $1893.00 • Venezuela: DOLAR $6287.55 • República Dominicana: DOLAR $42.55

Los Mejores descuentos para toda la familia

51º. Desfile Puertorriqueño en Filadelfia

Ver Locales Pág. 8

Pág. 5

No pudo ser un mejor clima para el Desfile Puertorriqueño de Filadelfi a que enmarcó a los festejados, a los marchistas, bailarines, carros alegóricos y público a lo

largo de Benjamin Franklin Parkway el 29 de septiembre.En esta ocasión la joven cantante dominicana Giselle

Tavera, acompañada de su padre el Dr. César Tavera,

familia y amigos engalanó el carro de El Sol Latino con el equipo de producción que hace posible cada semana esta publicación.

Del 2 al 9 de Octubre del 2013

FOTO

: JO

SÉ H

ER

NÁ

ND

EZ

- EL

SO

L

Del 2 al 9 de Octubre del 2013

Pág. 5

HISTORIAS QUE NOS DEFINENEn el marco del Latino Connection Series, el Hon. Juez Nelson Díaz, nos compartió su historia

EL GRANUSAIN BOLTCandidato al premio Mejor Atleta del Año Pág. 21

AYUDEMOS A COLOMBIATodos podemos hacer algo

Tavera, acompañada de su padre el Dr. César Tavera,

México: DOLAR $13.11 • Colombia: DOLAR $1893.00 • Venezuela: DOLAR $6287.55 • República Dominicana: DOLAR $42.55

TODO UN ÉXITO

EL SOL LATINO NEWSPAPER Líderes en Comunicación

PAGINA 2 DEL 02 AL 09 DE OCTUBRE DEL 2013 PAGINA 3

EL SOL LATINO NEWSPAPERVisite nuestra página en internet www.elsoln1.com

DEL 02 AL 09 DE OCTUBRE DEL 2013

��

��

��





PAG3DEL 02 AL 09 DE OCTUBRE DEL 2013

198 W Chew Ave. Philadelphia, PA 19120

Tel: (215) 424-1200 • Fax: (215) 424-6064Administrativo: (215) 424-1200 xt. 12

Accounts Receivable: (215) 424-1200 xt. 24Administrative Assistant: (215) 424-1200 xt. 19

Editorial: (215) 424-1200 xt. 15

Las opiniones expresadas en los artículos NO REFLEJAN la ideología del periódico, sino de la persona quien las escribe. Toda la información, artes y diseños contenidos en este periódico, a excepción de los que posean marcas registradas, son propiedad de GRUPO BOGOTA, y su reproducción total o parcial es prohibida. www.gbogota.com

Editado y Publicado por:

www.elsoln1.comPhiladelphia, Vol 21#29

Escanéame para más información

The GOP is trying to make us believe that Obama should be negotiating things that he doesn’t have to argue. The continuing resolution, the debt ceiling, Obamacare, should not be argued at this point. The only genuine issue before Congress is the budget. And they are using the budget discussions to rewrite the past. They have to realize that Obamacare cannot be recalled. They have tried and failed. Some Republicans can see that the Tea Party have chosen the wrong battle and they are trying to get away from that position, but there are not enough of them.

We know that there are problems with Obamacare and that many people still don’t understand its complexity. We can see the effects of Obamacare. Only one day after coming online the bugs in the system have frustrated many would be users. We can also see the effects of the shut down of government. And, we can also plainly see that there was no need to arrive to this point. Only the stubbornness of the Tea Party caused this crisis.

We also know that the sequester, or automatic cancellation of many federal programs, has caused more hardships and that the closing of government services starting on October 1st has aggravated the situation for many. Democrats are not happy about the sequester but they were willing to let it be if that would keep government functioning. However, the GOP is unwilling to concede anything. They are demanding something that they will never be able to achieve and they know it: the repeal of Obamacare. They think that defunding the program will force the Obama administration to cancel it. But the Senate will never pass that law and even if they could, the president would veto it.

Apparently some in Congress think that by proposing the passage of some parts of the legislation, those that affect veterans or federal parks, the president would yield. They are wrong. It is not right to hold certain parts of the government hostage to their whims. Just a few hours after the latest proposal from the House, the president said he would veto any piecemeal bills that would restore funding only to certain parts of the government. White House spokeswoman Amy Brundage is being quoted in published reports as stating that those efforts are not serious. The White House wants Congress to pass a bill that has no unrelated policy measures attached.

Now everybody seems to have adopted a position of intransigence. Obama is clearly unwilling to yield to the extreme wing of the GOP that seems to be dictating policy. The House in turn, with a Republican majority seems bent on imposing its will asking the president to approve a bill that would fund certain parts of government.

Senator Reid said that Republicans have had a very bad day. Cruz is blaming the Senate for the shutdown and his GOP leader in the Senate, Mitch McConnell voiced the same opinion. GOP politicians seem to be waiting for the president to blink. And the Democrats are united and standing fi rm about not surrendering any ground to the GOP.

In what seems like a last minute gesture of conciliation the president has asked Speaker Boehner, Nancy Pelosi and Congressional leaders to meet at the White House.

This gesture on the part of the president might start a conversation he said he was not willing to have. It is a fact that he has not made friends among the lawmakers in Washington. Now he needs them and they should be willing to engage him for the good of the country.

Diálogo NecesarioEl Partido Republicano está tratando de hacernos creer que Obama debería estar

negociando cosas que él no tiene que discutir. La resolución de continuar, el límite de la deuda , Obamacare, no son puntos de discusión. El único verdadero asunto ante el Congreso es el presupuesto. Y ellos están utilizando los debates sobre el presupuesto para reescribir el pasado. Tienen que entender que Obamacare no se puede cancelar. Lo han intentado y han fracasado. Algunos republicanos ven que el Tea Party ha elegido la batalla equivocada y están tratando de abandonar esa posición, pero no son sufi cientes.

Sabemos que hay problemas con Obamacare y que muchas personas todavía no entienden su complejidad. Vemos los efectos de Obamacare. Sólo un día después de iniciarse los errores en el sistema han frustrado a muchos usuarios. También vemos eso con el cierre de operaciones del gobierno. Y también podemos ver claramente que no había necesidad de llegar a este punto. Sólo la obstinación de la Tea Party causó esta crisis.

Igualmente, sabemos que el secuestro o la cancelación automática de muchos programas federales, ha causado más difi cultades y que el cierre de los servicios públicos a partir del 1 de octubre, ha agravado la situación para muchos. Los demócratas no están contentos con el secuestro, pero estaban dispuestos a permitirlo si eso garantiza el funcionamiento del gobierno. Sin embargo, el Partido Republicano no está dispuesto a conceder nada. Están exigiendo algo que nunca serán capaces de lograr y lo saben: la derogación de Obamacare. Piensan que el desfi nanciamiento del programa obligará a la administración de Obama a cancelarlo.

Pero el Senado no pasará esta ley e incluso si pudiera, el presidente la vetaría.Al parecer, algunos miembros del Congreso piensan que al proponer la aprobación de

partes de la legislación, las que afectan a los veteranos o los parques federales, el presidente cedería. Se equivocan. No es justo mantener caprichosamente como rehenes ciertas partes del gobierno. Apenas unas horas después de la última propuesta de la Cámara, el presidente dijo que vetaría cualquier ley parcial que restablecería la fi nanciación sólo a ciertas partes del gobierno. La portavoz de la Casa Blanca, Amy Brundage, se cita en informes publicados afi rmando que esos esfuerzos no son serios. La Casa Blanca quiere que el Congreso apruebe un proyecto de ley que no tenga adjuntas medidas de política no relacionadas.

Ahora todo el mundo parece haber adoptado una postura de intransigencia. Obama claramente anda poco dispuesto a ceder a la extrema derecha del Partido Republicano, que parece ser los que dictan la política. El Cognreso, a su vez, con una mayoría republicana parece decidido a imponer su voluntad pidiendo al presidente aprobar un proyecto de ley para fi nanciar ciertos sectores del gobierno.

El senador Reid dijo que los republicanos han tenido un mal día. Cruz culpa al Senado por el cierre y su líder en el Senado, Mitch McConnell, expresó la misma opinión. Los políticos del Partido Republicano parecen estar esperando que el presidente parpadee. Y los demócratas están unidos y fi rmes para no rendirse por ningún motivo ante el Partido Republicano.

En lo que parece un gesto de último minuto de conciliación el presidente ha pedido al Speaker Boehner, a Nancy Pelosi , y a los líderes del Congreso reunirse en la Casa Blanca.

Este gesto por parte del presidente podría iniciar una conversación que el mismo dijo no deseaba sostener. Se sabe que no ha hecho amigos entre los legisladores en Washington. Ahora que los necesita, ellos por su lado deben estar dispuestos a dialogar con él para el bien del país.

Necessary Dialogue

Obama claramente anda poco dispuesto a ceder a la extrema derecha del Partido Republicano, que parece ser los que dictan la política, Obamacare no se puede cancelar.




DEL 02 AL 09 DE OCTUBRE DEL 2013 LOCALES •LOCALES •


TEXTO POR LETICIA ROA NIXONFOTOS: JOSÉ HERNÁNDEZ

EL SOL LATINO con su serie “Latin Connections” sigue escribiendo desde hace 4 años la historia de los latinos en Filadelfi a. En esta ocasión, con motivo del Mes de la Herencia Hispana el juez Nelson A. Díaz y Jennifer Rodríguez, directora de la Ofi cina de Asuntos Multiculturales y de Inmigrantes del Alcalde Nutter, nos compartieron sus historias y anécdotas.

JENNIFER RODRÍGUEZ “Como hija de maestros aprendí desde

temprana edad a hacer la tarea y buenos hábitos de estudio.

• Estoy muy agradecida por mi madre y mi abuela quien era costurera. Me enseñó a coser mi propia ropa cuando estaba en el último año de la escuela secundaria (high school). Le dije a mi madre que iba a confeccionar mi vestido para la graduación de secundaria. Ella me preguntó si estaba seguro de hacer eso. Y me dijo que mi abuela iba a ir a la graduación.

Elegí la tela y el modelo y cosí mi vestido de graduación y al terminarlo me di cuenta que no tenía forro y estaba lista para lucirlo así. Mi abuela también notó la falta de forro y me dijo que deshiciera el traje y empezara todo de nuevo. Esto me enseñó a no tomar atajos, a iniciar y completar el trabajo y que el exterior tanto como el interior es importante.

Mi madre en particular me proveyó básicamente las herramientas para triunfar en la vida, a enfrentar desafíos y a ser independiente. Siento nostalgia de no estar con mi familia, pero sabemos que estoy aquí para tener una vida mejor. Ahora en la Oficina de Asuntos Multiculturales y de Inmigrantes del Alcalde he aplicado lo que aprendí de mi familia y no puedo

Historias que nos definen

Hemos visto un 40% de crecimiento de los latinos en los últimos 20 y 10 años. El 12% son puertorriqueños que han estado aquí por muchos años. Y me siento sumamente orgullosa de ser latina.”

“

estar más feliz que trabajar con latinos y ayudar al alcalde a que Filadelfi a sea una ciudad global para sus residentes sin importar su nacionalidad o religión.

Hon. JUEZ NELSON A. DÍAZ“Los puertorriqueños somos uno de los

pueblos más bellos porque tenemos la herencia de Tainos, Europeos y Africanos.

Así mi abuelo era un Taino negrito de pelo lacio que medía 6 pies y 2 pulgadas de alto y cargaba sobre sus hombros 500 libras de azúcar en Vega Alta. Mi madre se parece a él.

Creciendo en Nueva York aprendimos de otros latinos viendo películas de Libertad Lamarque y comiendo arroz frito y habichuelas de los chino-cubanos. Trabajamos en la pepa (recolectando arándanos) y en las factorías.

Recuerdo el Café Bustelo y el dicho “si es Goya tiene que ser bueno” y la canción “Preciosa”. La primera vez que fui a Puerto Rico tenía 10 años, fui a visitar a la abuela que vivía en un cuarto y tenía 14 hijos. Me di cuenta que había un doble perjuicio pues era un puertorriqueño en Estados Unidos y un “americanito” en Puerto Rico. Aquí (Salón de Tierras Colombianas) veo a Wilfredo Rojas que era miembro del Partido Young Lords y les daba comida a los pobres.

Hace décadas había solamente 35 policías latinos y en aquel entonces el policía José Meléndez me pidió que le pusiera una demanda a la ciudad para que hubiera más latinos en el Departamento de Policía.

Joanna Otero (actual directora ejecutiva de Concilio) era una niña cuando yo llegué a Filadelfi a y Oscar Rosario era representante nuestro con el Alcalde Rizzo.

Hay que reconocer que muchos puertorriqueños murieron en Corea y han peleado en todas las guerras, Primera y Segunda Guerras Mundiales, en Vietnam y ahora en el Medio Oriente.

Estados Unidos está cambiando y nos da gusto que Luis Sanabria haya organizado el evento del Grito de Lares con la Asociación de Estudiantes Puertorriqueños de la Ciudad de Temple.

Fuimos los primeros en pelear por los derechos de inmigración y hemos abierto las puertas a todo el mundo sin discriminar a nadie”. Ciertamente ha sido la comunidad puertorriqueña la que ha facilitado el camino de los inmigrantes que han llegado a Filadelfia y por tanto es importante reconocer sus aportaciones en esta ciudad y en el resto del país.

Latino Connection Series sigue escribiendo la historia

Joanna Otero Directora General del Concilio.

Jennifer Rodríguez, Directora MOIMA.

Nelson Diaz, orador principal del evento.

Angeles Rocca y Richard Negrin. Reverendo. Luis Cortez

Para ver todas las fotos

del evento Escanéa el QR Code o visita

www.elsoln1.com

Fuimos los primeros en pelear

Ciertamente ha sido la comunidad Para ver todas




DEL 02 AL 09 DE OCTUBRE DEL 2013• LOCALES

TEXTO POR LETICIA ROA NIXONFOTOS POR: LETICIA ROA NIXON

Con cupo lleno en la Catedral de San Pedro y San Pablo de Filadelfia, se llevó a cabo la Misa Hispana manifestando el tema de celebrar la fe con gozo y alegría el jueves 26 de septiembre. Ciertamente las diversas congregaciones católicas estuvieron gozosas al escuchar a Monseñor Nelson Pérez, obispo auxiliar de la Arquidiócesis de Rockville Centre, de Nueva York, pues como se sabe fue en Filadelfia donde fue ordenado

como sacerdote en 1989 precisamente en la Catedral Basílica de San Pedro y San Pablo. Al dirigirse a los centenares de feligreses, Monseñor Pérez dijo que fue precisamente aquí donde ejerció el sacerdocio y lo que aprendió aquí en sus 22 años como sacerdote lo ha aplicado a otras ciudades. Habló también de cómo caminar con El Señor es lo que nos da un verdadero gozo y no solamente adquirir bienes materiales. Vivir con alegría la fe como cristianos teniendo la esperanza en Dios, es lo más importante enfatizó Monseñor Nelson Pérez.

Celebrando con Fé, Gozo y Alegría

• Nelson Jesus Perez was ordained to the priesthood of the Archdiocese of Philadelphia on May 20, 1989. His first assignment after ordination was as parochial vicar of Saint Ambrose Parish, Philadelphia (1989–1993). He also served as Assistant Director of the Office for Hispanic Catholics (1990–1993); as the Founding Director of the Catholic Institute for Evangelization (1993–2002); as pastor of Saint William Parish, Philadelphia (2002–2009) and most recently as pastor of Saint Agnes Parish, West Chester.

In 1998, he was named Chaplain to His Holiness, Pope John Paul II, with the title of Monsignor. In 2009, he was named a Prelate of Honor by Pope Benedict XVI. On June 8, 2012, Perez was appointed Auxiliary Bishop of Roman Catholic Diocese of Rockville Centre. He received his Episcopal consecration on July 25, 2012. Nelson Perez was born in Miami, Florida, June 16th, 1961 to parents David and Emma Perez. He has two brothers: the late Doctor David Perez and Louis Martin Perez. He attended P.S. Number 4 in West New York, N.J. and graduated from Memorial High School in West New York, N.J. Nelson then graduated from Montclair State College. Prior to entering the Seminary, Bishop-elect Perez taught at a Catholic elementary school Colegio La Piedad in Puerto Rico. He was ordained to the priesthood on May 20th, 1989. In 1998 Father Perez was named Chaplain to His Holiness Pope John Paul II with the title of monsignor. In 2009, he was made a prelate of honor.

Monseñor Nelson Pérez, obispo auxiliar de la Arquidiócesis de Rockville Centre, de N. York.

Fieles católicos se reencuentran con su Iglesia




DEL 02 AL 09 DE OCTUBRE DEL 2013 LOCALES •

TEXTO POR LETICIA ROA NIXONFOTOS POR: LETICIA ROA NIXON

En el salón de baile del Concilio de Organizaciones Hispanas de Filadelfia se llevó a cabo el Primer Carnaval de Tlaxcala el 22 de septiembre donde docenas de familias se reunieron para presenciar el baile de las cuadrillas y el enfrentamiento de los Charros de Culebra. A este carnaval asistieron tlaxcaltecas que residen en Nueva York donde realizan su Carnaval en Brooklyn.

En Tlaxcala, México el Carnaval da inicio

el viernes anterior al miércoles de ceniza en diversas comunidades del estado, la música, el baile y la alegría son característicos de esta celebración.

Aquí en Filadelfia, uno de los principales organizadores fue el Sr. Emilio Aztatzi y su hermana Vianey fue parte de las cuadrillas de baile.

• Por cierto, a los grupos de danzantes

se les conoce genéricamente como Camadas; por ejemplo la “Camada de Tetlanohcan” representado a los oriundos de San Francisco Tetlanocan de donde son los hermanos Aztatzi. Y a los integrantes se les llama Huehues. Destaca en particular la Danza de la Culebra de carácter ritual prehispánico, la cual se originó en las regiones de Papalotla. Durante su interpretación, los “Charros” llevan a cabo

un combate armados con látigos gruesos y largos, conocidos como cuartas, hechos con fibra de maguey haciendo tronar los chicotes bajo los pies de los danzantes para representar el estallido de los relámpagos. Se baila con trajes y penachos de plumas de avestruz. Todos los asistentes gozaron de este Primer Carnaval de Tlaxcala gracias al cual los inmigrantes comparten su riqueza cultural.

Primer Carnaval de Tlaxcala

• El estado de Tlaxcala es una de las 32 entidades federativas de México. Es el estado de menor extensión del país. Su territorio es mayor al del Distrito Federal, aunque éste no es un estado. En tiempos prehispánicos, Tlaxcala fue una de las naciones que logró mantener su independencia ante el Imperio Mexica. Hasta hoy sigue mostrando parte de su nacionalismo prehispánico.

La ciudad colonial de Tlaxcala fue fundada dentro de la prehispánica en 1520 por el conquistador español Hernán Cortés. Las danzas y música de carnaval fueron creadas por los indígenas tlaxcaltecas a partir de la asimilación que hicieron de los bailes y música llegados de Europa entre los siglos XVI y XIX. Desde entonces han sido modificadas y adaptadas por los intérpretes, procurando no alterar demasiado su carácter original. En las comunidades, donde son interpretadas estas danzas, la población las considera su principal símbolo de identidad étnica y cultural, como lo es San Juan Totolac, San Bernardino Contla, Panotla, Chiautempan, Amaxac de guerrero, Santa Cruz Tlaxcala, Yahuquemecan, San Jose Teacalco, San Cosme Xalostoc, Texoloc, Tlaxcala, Tepeyanco, Tenancingo,Papalotla, San Francisco Tetlanocan, por mencionar sólo algunas. Pues a través de ellas expresan y viven la concepción de su propia historia y del mundo. Por tal motivo el carnaval es tan importante, para ellos, como la Semana Santa, Navidad, Día de Muertos y la fiesta patronal.

Explosión de color desde el corazón de México





TEXTO POR LETICIA ROA NIXONFOTOS: JOSÉ HERNÁNDEZ

No pudo ser un mejor clima para el Desfi le Puertorriqueño de Filadelfi a que enmarcó a los festejados, a los marchistas, bailarines, carros alegóricos y público a lo largo de Benjamin Franklin Parkway el 29 de septiembre.

En esta ocasión la joven cantante dominicana Giselle Tavera, acompañada de su padre el Dr. César Tavera, familia y amigos engalanó el carro de El Sol Latino con el equipo de producción que hace posible cada semana esta publicación.

• El desfile también incluyó orgullosamente a los funcionarios de gobierno puertorriqueños y latinos, a las organizaciones sin fines de lucro, de servicio social, a las organizaciones dedicadas a la educación y al desarrollo de la comunidad puertorriqueña la cual ha abierto las puertas a los inmigrantes que han ido llegando a lo largo de las recientes décadas.

Estas imágenes dicen más de mil palabras del ambiente que se vivió y disfrutó durante el 51º. Desfi le Puertorriqueño de la ciudad del amor fi lial.

“ La jornada dominical fue la culminación de meses de preparación y esfuerzo de los organizadores de

Concilio de Organizaciones Hispanas y los participantes

que incluyeron a la diversidad latina de Filadelfia.

51º Desfile Puertorr

Para ver todas las fotos

del evento Escanéa el QR Code o visita

www.elsoln1.com

Para ver todas





iqueño de Filadelfia

• A Philadelphia tradition since 1962, the Puerto Rican Festival is a citywide event organized by Concilio. Since its humble beginnings, the Puerto Rican Festival has promoted unity, economic development and education while preserving and promoting the culture and heritage of its people. This year we are celebrating the 51th Annual Puerto Rican Festival. Throughout the months of July and September Hispanic Heritage is celebrated. This includes a series of events offered to all generations: The Seniors Luncheon, Awards Gala, Flag Raising Ceremony among others.





POR: PERLA LARA

Colombia es un país prospero pero sin lugar a dudas en una nación herida que todavía sufre de grandes lastres sociales. EL SOL LATINO fue la sede en donde se reunieron tres diferentes ejemplos de lo que desde aquí podemos hacer por Colombia.

Sin embargo mientras muchos escapaban se su país, otros inmigraban a el. Este es el caso de Dana Bardwell, estadounidense anglosajón quien inspirado por su hermano mayor Paul Bardwell decidió seguirle las huellas hasta Colombia donde continúo su legado. Paul vivió en Medellín desde 1977 hasta su fallecimiento en 2004.

Colombia lo adopto, él fue Director del Centro Colombo Americano de Medellín. (www.colomboworld.com el centro binacional entre Colombia y los EUA) Su pasión fue la intercultural; él creía que a través de la cultura y conocimiento mutuo entre las personas (blanco-negro, rico-pobre, extranjero-Colombiano, etc.) la paz sería posible.

• Dana también vivió en Colombia por unos 4 años y cuando regreso a Pensilvania creó “COLOMBIA PROJECT”.

El es miembro de la Iglesia Unida de Cristo de Glenside y desde el 2005 junto con otras comunidades locales y regionales, además del apoyo de amigos a través de los Estados Unidos, ha contribuido con entidades sin ánimo de lucro en Colombia que ayudan los niños marginados de la sociedad.

En 2013 lo que recaudara se entregara un 60% a Estudiantes de la Luz, el 30% a la Fundación Ratón de Biblioteca, y el 10% llegará por primera vez a Red Colombiana de Mujeres.

HOGAR ESTUDIANTES DE LA LUZ

Es una ONG (Organización no Gubernamental) que alberga a niños que vienen de estratos inferiores, cuyas familias están desplazadas por culpa de la guerra civil que ya lleva más de cuarenta años.

Los niños vienen de hogares con una pobreza extrema, tienen problemas de malnutrición, algunos sufren de abuso infantil y carecen de una educación

apropiada, por lo que en el hogar reciben una formación integrada, que es un elemento fundamental en la misión de esta ONG. Dicha educación se basa en cinco valores humanos, “Verdad, Amor, Rectitud, Paz, y No-Violencia”.

• Desde EE.UU, el apoyo hacia ellos se volvió una obra misionera humanitaria de parte de la iglesia Glenside United Church of Christ (GUCC) que es una entidad sin ánimo de lucro y cuenta con el estado 501.

FUNDACIÓN RATÓNDE BIBLIOTECA:

La Fundación Ratón de Biblioteca creada en 1981, es una organización sin ánimo de lucro que busca acercar libros, lectura y arte a niños, jóvenes y adultos de Medellín y su área metropolitana; mediante incentivar la lectura y actividades artísticas, sensibilizándolos para que ellos desarrollen su inteligencia y mejoren su calidad de vida. La pag. web de Fundación Ratón de Biblioteca es: www.ratondebiblioteca.com.

RED COLOMBIANA DE MUJERES • La Red Colombiana de Mujeres

es un grupo apoyado por Global Ministries (Ministerios Globales) (UCC y Discípulos de Cristo) en Colombia. La red brinda ayuda a los desplazados por la violencia en Colombia mientras lucha por la paz, justicia, e igualdad. Los esfuerzos de recaudación económica ayudan a financiar las obras pro-desplazados por el medio de los microcréditos. Dana es un americano que ayuda a colombianos, mientras que una colombiana está haciendo algo por los

dominicanos y puertorriqueños. Tal es el caso de la diseñadora que hace moda con responsabilidad social, Lili Daliessio, quien además de tener varias colaboraciones con indígenas artesanos de su país promoviendo el comercio equitativo y además ecológico, también es parte medular de “Misión de Amor” que es una ONG que tiene como base Puerto Rico y que ayuda principalmente a necesitados de Republica Dominicana. Aunque su intención es también poder ayudar a gente local que lo requiera pues en realidad la pobreza no distingue ni nacionalidad ni país. Lili además ayuda a la causa de Colombia Project ya que realiza donaciones para las rifas que se llevaran a cabo en un próximo evento con el fin de recaudar fondos.

Este sábado 5 de octubre podrás comer colombiano y ayudar a los niños de este país a través de “Colombia Project”. Por $25.00 podrán cenar una rica “ropa vieja típica” y ayudar a una buena causa. Habrá dos turnos a las 5:30pm y 7:30 pm. De 8 á 14 años tiene un costo de $15.00. Menores de 7 años comen gratis, y abra servicio de guardería.

Esta cena será la octava cena anual que realizan para recaudar fondos para las tres organizaciones colombianas que mencionamos.

El plato central será a base de carne, pero habrá una opción vegetariana disponible. Para los boletos contacte: [email protected] y por teléfono al 215-887-1819 y 215-887-1819, o puede comprar en línea en www.glensideucc.org o www.eluzcolombia.org

• Otra organización que estuvo presente en la charla donde se compartieron experiencias, fue la de “Drops of love”, que ayuda a niños colombianos que están huyendo de la violencia y que tiene un programa de adopción a distancia. Su fundadora Edna Vidal está organizando una rifa para un hospedaje maravilloso en una finca colombiana a elegir. Los boletos cuestan sólo $20 y la rifa se llevara a cabo a fin de mes. Para más información dirígete al sitio www.dropsofloveinterantional.org o comunícate al 267 498 82 84.

Así es como unos a otros nos debemos de ayudar y de poquito en poquito podemos cambiar el destino de muchos seres humanos que nos necesitan.

Unidos por la niñez colombiana

Dana Bardwell, cuando regreso a Pensilvania creó “COLOMBIA PROJECT”.

Colombia, cuyos habitantes durante décadas emigraron y Estados Unidos ha sido uno de los países en el que más colombianos han empezado una nueva vida. Niños de Drops of Love

Niños de Hogar Estudiantes de la Luz.

“

Dana Bardwell y Paul Bardwell

Organizaciones del Valle Delaware pien ayuda para el país andino


PAGINA 12 DEL 02 AL 09 DE OCTUBRE DEL 2013

El Comerciantede la Semana

El Comerciantede la SemanaPeterWatts

Agenda para la ComunidadARRANCA OBAMACARE

Desde el primer día de Octubre entra en vigor los llamados “mercados de seguros médicos”, que abren la posibilidad a todos los estadounidenses de inscribirse en más de medio centenar de planes privados, antes de que se haga efectiva, en enero, otra cláusula de la reforma que establece la obligatoriedad del seguro médico.

Obama presa del chantaje de los Republicanos que pararon medio gobierno para no liberar el presupuesto anual y con

ello presionar para impedir la LEY votada por el Senado y por los Representantes, conocida como OBAMACARE, reitera “Los estadounidenses que en algunos casos han vivido durante años con el miedo de que una enfermedad podría llevarles a la bancarrota, y que no tienen fondos para entrar en el mercado porque han estado enfermos una vez, podrán conseguir por fin cobertura de calidad por primera vez en sus vidas” e invita a los estadunidenses a aprovechar esta oportunidad informándose por medio de la página web www.cuidadodesalud.gov para empezar a familiarizarse con los distintos seguros médicos que estarán a su alcance. El período de 6 meses para la inscripción abierta comienza el 1 de octubre de 2013 y termina el 31 de marzo de 2014. La cobertura empieza 1 enero de 2014.

LOS “HISPANICCHOICE AWARD 2013”

Para su 10 aniversario esta fastuosa fiesta se transmitirá por CBS3. La ceremonia que premia los logros de los latinos se llevará a cabo en una nueva locación, el teatro Merriam, mientras que la fiesta de después de la ceremonia se llevará a cabo en el Hotel Doubletree. 250 S. Broad Street. Serán 7 los premios que se entregaran a latinos destacados del Pensilvania, Nueva Jersey y Delaware. En la tradicional alfombra roja habrá oportunidad de compartir con algunos

de los artistas que animarán los premios entre los que se encuentra J Martin, Dolce Suono, los integrantes de la obra Heights. En la noche también se le entregará un premio especial al ganador de un Grammy Eddie Palmieri. La conductora del evento será la actriz y comediante, Elaine Del Valle. Los boletos esta disponibles desde los 18 hasta los 55 dólares y están disponibles en www.hcaphilly.com o con Javier Suarez 267-979-3297. [email protected]

CURSO DE LIDERAZGO JUVENIL

El próximo sábado 5 de de 10 a 11:30 am, en la biblioteca de Pennsauken, N.J, se llevara a cabo un adiestramiento para liderazgo dirigido especialmente para los jóvenes presentado por la profesora y poeta Mildred Rojas de Professional Latinas Alliance. Info: [email protected]

Peter Watts ha hecho de esto una filosofía de vida desde que era un niño. El recuerda cómo empezó a hacer ejercicio cuando tenía 10 años, y ahora que tiene 44 ha comprobado que su mejor aliada en la vida es la disciplina.

“Somos lo que comemos”, por eso además del ejercicio Peter se lleva a la boca todo lo que sabe que le va a nutrir.

Desde hace casi una década Peter se hizo empresario, y todo lo que habían aprendido respecto al manejo de un Gym, lo puso en práctica abriendo su propio centro.

De hecho Peter antes de dedicarse profesionalmente a su actividad actual, quiso ser médico pero prefirió dedicarse a prevenir las enfermedades en vez de curarlas.

Peter Watts Fitness Studio es mucho más que un gym, un centro de rehabilitación, o de entrenamiento. En un ambiente idóneo y con todo lo necesario, Peter y su equipo de profesionales ofrecen una vida nueva, de una manera integral y cuyo objetivo principal es prevenir antes que remediar.

Dentro de sus programas se incluye el control y pérdida comprensiva de peso, y tan comprometidos están con lo que hacen, que inclusive los llegan a acompañar a las casas de sus miembros y una vez en la cocina hacen que esta se convierta en una aliada, inclusive los acompañan hasta el súper y les ayudan a realizar las compras.

Cuentan con la mayoría de los seguros médicos, y algunos de ellos cubren sin copago a los menores de 18 años. Pero Fitness Studio tiene excelentes precios y promociones para que nadie se quede sin la posibilidad de tomar en sus propias manos su salud presente y futura. Además el acompañamiento de Peter, te sigue a donde vayas, ya que por medio de Facebook se mantiene dando consejos para mantenerte en forma.

Así que ya sabes, si necesitas de un entrenador personal que está realmente comprometido con su trabajo, lo puedes encontrar en:

Peter Watts Fitness Studio, 2712 N. Fifth Street. Cerca de Lehigh Avenue. Tel: 215 739 90 27

Cuidarte es amarte

MARCHAS POR TODO EL PAÍS PRO REFORMA MIGRATORIA

El 5 de octubre es el día nacional por la reforma migratoria. Filadelfia será una de las casi 100 ciudades al rededor de todos los Estados Unidos que tendrá una manifestación para demandar la reforma migratoria que mantenga juntas a las familias. Después de la manifestación en Love Park, marcharan al edificio de la migra para demandar un alto inmediato a las deportaciones. La cita es a las 12 del medio día. Info: [email protected] o [email protected]. Tel: 215-279-7060.

PAGINA 13



��

��

��

��

��

��

30-13-117537_IBC_LF_Pirate_10x6_4C_Span_r0.indd 1 9/27/13 3:29 PM

LOCALES •

��

��

��

��

��

70-13-102042_PECO_HHM_10x6_Span_4C_r1.indd 1 9/12/13 10:17 AM




DEL 02 AL 09 DE OCTUBRE DEL 2013ESPECTÁCULOLn

goi

Lngoi

EECuando los famosos acuden a actos

importantes siempre intentar lucir sus mejores galas pero en esta ocasión la actriz no sabía muy bien por cual declinarse y optó por lucir ocho modelitos distintos.

La entrega de premios ALMA que destaca la contribución de las grandes personalidades hispanas de la industria del entretenimiento dentro de la música, el cine y la televisión. Ocasión que Eva Longoria no quiso perderse ya que lleva ocho años como productora ejecutiva y presentadora de esta ceremonia que tuvo lugar en el Auditorio Cívico de Pasadena (California) y tuvo como compañero de faena a Mario López.

Siempre es difícil elegir el vestido perfecto para una de estas galas, pero llevar ocho cambios a lo mejor es algo excesivo. No sabemos que se le pasó por la cabeza a la actriz y empresaria al elegir tanto cambio de vestuario pero lo que es seguro que es acertó con casi todos de los conjuntos.

El primero de los vestidos fue un diseño de Zuair Murad rojo de corte sirena al igual que el eligió para el photocall, un vestido de Romono Keveza negro con transparencias que completó con una trenza lateral, una de las tendencias de esta temporada. El negro es uno de sus colores favoritos y así lo demostró en la entrega de premios ya que lució otros dos vestidos en este mismo color.

A lo largo de la gala se cambió varias veces y deslumbró con un vestido anaranjado de Elie Saab también de lentejuelas y coleta ondulada. Del naranja pasó al verde esmeralda con un diseño de Randi Rahm de corte griego y grande abertura lateral. Más tarde se soltó la melena y se enfundó en un vestido de Max Mara color pastel y palabra de honor con el que continuó haciendo las delicias de todos los asistentes.

Un auténtico despliegue de vestuario que ya se ha convertido en costumbre ya que cada año la actriz es la encargada de presentar los premios y siempre hace gala de su elegancia con numerosos modelitos.

GaunaOchos vestidos,


PAGINA 16 DEL 02 AL 09 DE OCTUBRE DEL 2013• ESPECTACULO

EntreOtras

l cantautor Jon McLaughlin visitará Philadelphia el próximo 12 de Octubre para continuar su gira estadounidense en la que presenta su nuevo trabajo discográfico titulado ‘Holding

My Breath’. El tour ha incluido paradas en las ciudades más importantes de la nación, como Nueva York, Chicago, Nahsville, y St. Louis. Jon McLaughlin tuvo un muy exitoso año 2011 con su disco ‘Forever If Ever’ clasificando el álbum en el primer lugar del ranking de Singer Songwriter Top 200 Álbum chart y también en la

lista de Top 100 Songs chart de 2011. Su éxito le valió una invitación al CBS Early Show. El disco, que luego fue rebautizado como ‘Promising Promises’ por el sello disquero Razor & Tie Records, contiene el sencillo ‘Summer is Over’ una canción donde aparece como cantante invitada Sara Bareilles y que su video suma ya más de 800 mil ‘views’ en Youtube.

• Sus primeros dos discos, Indiana (2007) y OK Now (2008) lograron una conexión inmediata con sus fans y obtuvieron gran aceptación en las carteleras musicales, llegando incluso al escenario de

los premios Oscars, donde cantó el tema So Close de la película de Disney Enchanted como parte de la ceremonia de los 2008 Academy Awards. Jon McLaughlin mantiene su compromiso de ser un artista independiente y de reforzar la unión con sus fans, a través de conciertos privados, visitas a estudios y hasta cartas personales a aquellos que lo apoyan con su nuevo proyecto musical. El próximo sábado 12, en el auditorio del World Café Live tendremos la maravillosa oportunidad de ver a este gran artista y escuchar los temas que han consolidado su naciente carrera musical.

No ha necesitado desmentir directamente las informaciones que apuntaban a su falsa separación de Nick Loeb -con quien está prometida desde el año pasado-- ya que ha logrado desterrar todas esas habladurías asegurando categóricamente que tiene muy claro quién será la encargada de confeccionar su esperado vestido de novia: la prestigiosa diseñadora Vera Wang. Aunque todavía se resiste a fijar la fecha del que será su segundo enlace, lo que tiene muy claro Sofía es que no hay diseños que se ajusten mejor a su espectacular figura que aquellos que la estadounidense concibe en exclusiva para ella.

Hace unas semanas se dio a conocer que Lady Gaga realizaría una encuesta para preguntarles a sus fans cuál querían que fuera el nuevo single de ARTPOP, sin embargo esto fue mentira, así lo declaró la Mother Monster.

La cantante explicó en entrevista con KISS.FM que el rumor era mentira e indicó que su nuevo material será lanzado en dos volúmenes, tal como lo hizo Justin Timberlake y su The 20/20 Experience.

Además se dio a conocer que la app que acompañará a ARTPOP, saldrá a la venta junto con el disco el 11 de noviembre.

Bon Jovi demostró que está más vivo que nunca al juntar en un día de descanso a más de 48 mil almas en el Foro Sol, en donde la banda presentó su onceva producción What About Now, así como sus éxitos “Prayer” y “Have a nice day”.

Los primeros en pisar el escenario fueron DLD, quienes abrieron con “Arsénico” y “A distancia”, temas de su más reciente álbum Primario. A pesar del frío el público cantó “Dixie”, “Todo cuenta” y “Por siempre”, corte con el que cerró la banda mexicana.

En punto de las 21:40 horas el frente de un auto clásico salió en las pantallas, anunciando la llegada de Bon Jovi, quien con una chamarra del Capitán América y una playera roja comenzó con una sonrisa en el rostro “Thats what the water made me”, mientras que burbujas aparecían como fondo.

L a cinta de dibujos animados de Sony, una continuación de Lluvia de Hamburguesas 2: La venganza de las sobras con las voces en inglés de Bill Hader y Anna Faris, se ubicó en primer lugar de

ganancias y obtuvo 35 millones de dólares el fin de semana de su estreno, según cálculos del estudio divulgados el domingo.

La primera versión recaudó 30,3 millones de dólares en su primer fin de semana en 2009.

“Es sorprendente que haya tenido tan buen desempeño y superara a la primera película”, dijo Rory Bruer, director de distribución de Sony Pictures. “Los

cineastas realmente la mejoraron en términos de tecnología y colores. Es una de esas películas que simplemente te mete en ella. La historia es divertida, y hay algo para toda la familia”.

El filme más exitoso de la semana pasada, Prisoners, bajó al segundo lugar. La cinta de suspenso de Warner Bros. protagonizada por Hugh Jackman y Jake Gyllenhaal obtuvo 11,3 millones de dólares en su segundo fin de semana, con lo que ya suma 38,9 millones recaudados en Estados Unidos.

Rush, una película de Universal dirigida por Ron Howard y protagonizada por Chris Hemsworth, cayó al tercer sitio

con 10,3 millones luego de que aumentó su distribución a 2.297 cines. Narra la historia de la rivalidad entre los pilotos Niki Lauda y James Hunt en la Fórmula Uno.

Los otros estrenos del fin de semana -Baggage Claim del estudio Fox Searchlight y Don Jon de Relativity- no tuvieron tan buenos debuts.

Baggage Claim, protagonizado por Paula Patton como una azafata que busca el amor, arrancó en cuarto sitio con 9,3 millones de dólares, mientras que Don Jon se ubicó en el quinto con nueve millones. La película fue escrita y dirigida por Joseph Gordon-Levitt, quien también la protagoniza junto con Scarlett Johansson y Julianne Moore.

Jon McLaughlin en FiladelfiaEl 12 de Octubre en el World Cade Live

Sofía VergaraYa tiene vestido de novia

Bon JoviDemuestra que

aún puede rockea

Lady GagaRevela que ARTPOP saldrá en dos partes

2Lluvia de hamburguesas

Deleita la taquilla

PAGINA 17



17DEL 02 AL 09 DE OCTUBRE DEL 2013

¡Consejos, Salud& Algo Más!

¡Consejos, Salud& Algo Más!

POR: MARÍA MARÍNPOR: MARÍA MARÍN

A quí no estamos para juzgar a nadie, sin embargo nuestra pregunta es ¿por qué hacerle pasar un momento taaan incómodo a alguien con

quien saliste y de quien en su momento estuviste enamorada? Las indirectas son proporcionales al nivel de madurez que tengas, porque así hayas terminado muy mal con el hombre en cuestión, la ropa sucia se lava en casa, ¿no creen?

POR ALGO ANDUVISTE CON ÉLPuede ser que no haya sido la

persona que creíste era al principio,

pero si anduviste con él es por algo. Quizá no sea el mejor chico en el mundo, pero si analizas la situación detenidamente tampoco debe ser el patanazo que crees, ya que si te fijaste en él y tuvieron una relación significa que también debe tener algo valioso, de lo contrario lo hubieras mandado a volar muy lejos desde el principio, ¿no crees?

TE ESPANTA A LOS GALANESEs cierto que no podemos estar

fijándonos todo el tiempo en lo que los demás opinen de nosotros, pero más allá del apodo de ‘ardida’ que te puedan llegar a poner los demás, ¿no crees que eso de estar hablando mal de tus exnovios puede espantar a tus demás prospectos? La explicación es simple, ellos piensan que si así hablas de tus ex, ¿qué impediría que no hicieras lo mismo con ellos si es que andan y luego cortan? Y aceptémoslo, éste es un patrón común: allí tienes el ejemplo nuevamente de Taylor Swift quien ama ventilar a sus galanes a través de sus canciones, videos y declaraciones. No falla: si lo haces una vez, lo haces muchas veces.

PORQUE LA ÚNICA PERJUDICADA ERES TÚ

Taylor Swift compone canciones y éstas se vuelven éxitos mundiales, lo cual le deja muchos millones de dólares. Digamos, en este caso específico es

una terapia bastante lucrativa; pero trasladando el caso a alguien que no es famoso, hablar mal de tu ex no te va a dejar nada bueno y los demás (incluido él) pensarán que no lo has superado.

PORQUE ‘KARMA IS A BITCH’No hagas lo que no quieres que te

hagan, así de simple. Es mejor darte a conocer por otras cosas que por hablar mal de tus ex. Además, ¿a ti te gustaría que él dijera intimidades de ustedes o que te pinte como la peor bruja del universo? Seguramente no, entonces no empieces una guerra tú en la que ninguna saldrá ganando, es mil veces mejor quedarse con lo mejor de lo que pasó y dejar ir lo demás.

Si para ti es necesario exteriorizar las cosas, busca personas de mucha confianza como una amiga o un terapeuta porque quedarse con las cosas tampoco es bueno para ti. Canaliza tu energía negativa, enojo, tristeza, frustración en otras cosas como hacer ejercicio, tu trabajo, ponerte guapísima y perfeccionar tus técnicas de ligue, cualquier cosa que sí te deje algo bueno.

Hace poco fui con un grupo de amigos a una excursión de snorkelling (buceo con tubo) en Cayo Largo. Y justo antes de abordar la lancha que nos llevaría a uno de los arrecifes más hermosos de la Florida, pasamos un “mal rato”. Cada uno estaba pagando el alquiler de aletas y máscara, cuando mi amiga Wanda gritó: “¡Se me perdió mi cartera!”. Y de inmediato salió corriendo al baño donde habíamos estado minutos antes.

Wanda buscó y buscó, pero no encontró su billetera, y la preocupación de tener que cancelar sus tarjetas de crédito y solicitar una nueva licencia para conducir no le permitió disfrutar de la belleza marina.

¿Qué fue lo último que extraviaste? Tal vez tu billetera o una joya. Si tenía mucho valor monetario o sentimental, seguramente sentiste desespero, o hasta lloraste. Así como perdemos objetos, también hemos encontrado algo que no es nuestro. En ese momento cada cual actúa diferente. Algunos dicen: ¡gracias Diosito, qué suerte tengo! Otros exclaman: ¡pobrecito del que perdió esto!”, y muchos alegan: “si no lo agarro yo, otro lo agarra”.

Mi filosofía respecto a lo “perdido y encontrado” es: no hagas lo que no quieres que te hagan. Sería tentador quedarse con algo que aparenta no pertenecer a nadie, pero ¡tiene dueño! Quedarte con eso es como robar.

La próxima vez que te encuentres algo y te dé la tentación de quedártelo, recuerda la angustia que sentiste cuando perdiste algo valioso. Reconoce que si te lo embolsicas, ahora tú vas a causarle esa angustia a otro.

Siempre que encuentres algo, ve a la oficina de artículos extraviados, si no hay una, devuélvelo en la recepción. Cuando sea un artículo delicado como una joya, y te preocupa que no se lo entreguen a la persona, entonces deja tus datos para cuando el dueño aparezca se comunique contigo. En Cayo Hueso comprobé una vez más, que “cosechas lo que siembras”. Cuando regresamos a tierra, mi amiga Wanda regresó a la tienda de alquiler y le entregaron su cartera. Ella cerró sus ojos y exclamó: “¡Dios bendiga al que la encontró y la devolvió!”.

Relaciones pasadasRazones para no hablar mal de tu ex

El valor de lo perdido

Decidimos dar cinco valiosas razones para NUNCA hablar mal de tu ex . Toma aire...y también nota:

“




DEL 02 AL 09 DE OCTUBRE DEL 2013• FAMILIA

1 de cada 3 niños en México sufre de sobrepeso, según la Encuesta Nacional de Salud. El dato es alarmante y muy conocido. Pero ¿qué podemos hacer para evitarlo? Lo mejor es empezar

con el ejemplo y hacerlo desde que los niños nacen, para que crezcan en un ambiente sano que les forme hábitos saludables. Te compartimos las recomendaciones de la doctora Regina Ramírez Ranero, Pediatra con Maestría en Nutrición y Alimentos y vocera de Gerber.

• Procura darle leche materna a tu bebé durante los primeros seis meses de vida. Después, incorpora frutas y verduras, poco a poco para que al año, se integre a la dieta familiar.

• Cocina en casa para toda la familia. No tienes que hacer platillos diferentes para cada integrante, lo importante es ajustar las cantidades según la edad.

• Ten una buena alimentación. El ejemplo de los padres es lo más importante al momento de incorporar hábitos.

• Deben salir desayunados a la escuela. Así no sólo garantizas su rendimiento escolar, sino que a la hora del lunch no

están muertos de hambre y pueden comer algo ligero como un sándwich de jamón de pavo y queso panela, fruta o verdura.

• Acostumbra a tus hijos a tomar agua natural a partir de los seis meses de edad. Como ya gatean, juegan y corren, necesitan hidratarse además de la leche.

• Dales agua o jugo natural pero sin azúcar o conservadores.

• Cuida las cantidades. Muchas mamás piensan que los cereales pueden causar obesidad, cuando en realidad los niños los necesitan para estar sanos. El problema es cuando además del cereal, les

damos pan, galletas, etcétera. La cantidad es muy importante desde niños.

• No les ofrezcas comida chatarra. Si es mucho el antojo, que sea únicamente de vez en cuando o en ocasiones especiales, pero que sepan que no es parte de su dieta.

Cómo evitar que los hijos engordenTen en cuenta

estos consejos

Es importante estar pendiente como se alimentan nuestros hijos en los momentos en que ellos se encuentran solos.





AVISOELECCIONES GENERALES

MARTES, 5 DE NOVIEMBRE DE 2013Entre las 7:00 a. m. y 8:00 p. m. en todos los distritos y las divisiones electorales en la ciudad y el condado de Philadelphia, Pennsylvania, los votantes de la ciudad y del condado de Philadelphia nominarán personas para cubrir los siguientes cargos según lo certifica el Secretario de la Mancomunidad y el Consejo electoral del condado de Philadelphia.

• JUEZ DEL TRIBUNAL SUPERIOR• JUEZ DEL TRIBUNAL DE CAUSAS COMUNES• JUEZ DEL TRIBUNAL MUNICIPAL• OFICINA DEL CONTRALOR DE LA CIUDAD• FISCALÍA DEL DISTRITO• JUEZ DE ELECCIONES• INSPECTOR DE ELECCIONES

CONSEJO ELECTORAL DEL CONDADO DE PHILADELPHIA

Tim DowlingSupervisor Interino de Elecciones

Municipales

Anthony Clark Presidente, Comisionados Municipales

Stephanie F. SingerComisionada Municipal

Al Schmidt Vicepresidente, Commisionados Municipales


PAGINA 20 DEL 02 AL 09 DE OCTUBRE DEL 2013

Tim DowlingActing Supervisor of Elections

OF GENERAL ELECTIONTUESDAY, NOVEMBER 5, 2013

NOTICE

Between the hours of 7:00 A.M. and 8:00 P.M. in all election districts and divisions in the City and County of Philadelphia, Pennsylvania there will be ELECTED by the voters of the City and County of Philadelphia persons to fill the following offices, as certified by the Secretary of the Commonwealth and the Philadelphia County Board of Elections.

• JUDGE OF THE SUPERIOR COURT• JUDGE OF COMMON PLEAS COURT• JUDGE OF MUNICIPAL COURT• OFFICE OF THE CITY CONTROLLER• OFFICE OF THE DISTRICT ATTORNEY• JUDGE OF ELECTIONS• INSPECTOR OF ELECTIONS

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS

Anthony Clark Chair, City Commissioners

Stephanie F. SingerCity Commissioner

Al Schmidt Vice Chair, City Commissioners

PAGINA 21



Usain BoltUsain BoltCandidato al premio Mejor Atleta del Año


E l jamaicano Usain Bolt, doble campeón olímpico y mundial de 100 y 200 metros y la colombiana Caterine Ibargüen, oro en triple salto en el reciente Mundial de Moscú, fi guran en la lista de candidatos a los

premios de Mejor Atleta del Año que concede la Federación Internacional (IAAF).

• Los seleccionados son 10 hombres y 10 mujeres elegidos por un grupo de expertos de la “familia mundial del atletismo”, que incluye miembros de la IAAF, directores de competiciones internacionales, atletas representativos o periodistas especializados.

Entre los atletas seleccionados fi guran el “rey de la velocidad”, Usain Bolt, el ucraniano Bohdan Bondarenko, campeón mundial de salto de altura o el reciente plusmarquista mundial de maratón, el keniano Wilson Kipsang.

Un mensaje de El Sol La� no




DEL 02 AL 09 DE OCTUBRE DEL 2013• DEPORTES

L a atleta colombiana Caterine Ibargüen hace parte de las diez nominadas para forma parte de los diez atletas en lista para adjudicarse el título de atleta femenina del año.Entre los veinte nominados entre las categorías femenina y masculina solo aparece una atleta de Latinoamérica, la colombiana Caterine Ibargüen, campeona del mundo de triple salto en Moscú.La rusa Yelena Isinbayeva es la gran ausente en mujeres, desveló este martes la Federación

Internacional de Atletismo. Lo que llamó la atención.Aunque ganó por tercera vez en su carrera el título de campeona del mundo, ante su público, la

rusa no forma parte de las diez atletas retenidas.

• Isinbayeva creó mucha polémica tras su título con palabras muy críticas sobre la homosexualidad que quiso después atenuar hablando de una incomprensión lingüística.

En esas condiciones, la jamaicana Shelly-Ann Fraser-Pryce, autora como Bolt del triplete mágico (100, 200, 4x100 m), aparece como gran favorita.

Fraser-Pryce tendrá una dura rival en la neozelandesa Valerie Adams, que domina el peso femenino desde hace varios años y que lleva 42 victorias consecutivas.

Como en la pista, las etíopes Meseret Defar y Tirunesh Dibaba también competirán por el título.Por su parte, el jamaicano Usain Bolt, vencedor en cuatro ocasiones y elegido estos últimos años,

destacó en 2013 con un nuevo triplete de 100, 200 y 4x100 metros en el Mundial de Moscú, es uno de los favoritos para llevarse el trofeo de atleta masculino del año.

• En categoría masculina, además de Bolt, también ha sido nominado el ucraniano Bohdan Bondarenko, que permitió al salto de altura reencontrar altitudes desconocidas desde hace 19 años y se acercó al récord

del mundo del cubano Javier Sotomayor (2,45 m), que intentó batir en tres ocasiones esta temporada.El francéss Teddy Tamgho, campeón del mundo de triple salto en Moscú con la tercera mejor marca de

todos los tiempos (18,04 m), también está en liza.El británico Mo Farah, doble campeón del mundo (5.000/10.000 m) un año después de su doblete en los

Juegos de Londres, el estadounidense LaShawn Merritt (doblete 400 m/relevo 4x400 m), el decatleta estadounidense Ashton Eaton, el lanzador de peso alemán Robert Harting, el ruso Aleksandr Menkov (longitud) y el etíope Mohammed Aman son los otros campeones del mundo 2013 también en liza.N

omin

ada

a m

ejor

atl

eta

de

l a

ño

P or undécima oportunidad en su carrera, Tiger Woods ha sido votado “Jugador del Año” del PGA Tour.Completada la temporada de 2013, los jugadores del

PGA Tour votaron para elegir al “Jugador del Año”. Los miembros del PGA Tour que participaron en al menos 12 torneos oficiales del circuito tenían derecho a votar entre los cinco candidatos nominados por el tour: Matt Kuchar, Phil Mickelson, Adam

Scott, Henrik Stenson y Woods.Jordan Spieth fe elegido “Novato del

Año”, luego de terminar en el décimo lugar del listado de ganancias del PGA Tour.

• Woods ganó cinco veces este año en el PGA Tour, donde ningún otro jugador ganó más de dos veces. Dentro de las 11, es la tercera vez que Woods gana el premio sin haber ganado un Major.

Desde que se instauró este premio en 1990, nadie lo ha obtenido más de dos veces.

Tiger WoodsJugador del Año

Los nombres de los dos vencedores serán conocidos el 16 de noviembre, en la gala anual de la Federación Internacional en Mónaco.

“

Cater

ine

Cater

ine




DEL 02 AL 09 DE OCTUBRE DEL 2013 DEPORTES •

Volveré muy pronto, si Dios quiere, porque la recuperación será buena y muy rápida. Siento mucho

no poder estar en los partidos próximos y el no poder jugar con mi selección”, escribió Messi en la red social china Weibo, al comentar la lesión que sufrió el sábado pasado en el partido que el Barcelona ganó por 0-2 al Almería.

Sin confirmar si Messi viajará a Buenos Aires para acompañar a sus compañeros en los dos últimos partidos de las eliminatorias, el seleccionador Alejandro Sabella decidió llenar su vacío con el primer llamado a un jugador que se perfila como gran promesa: Icardi, el ex de la Sampdoria y ahora en las filas del Inter de Milán.

Tentado por el entrenador italiano Cesare Prandelli para nacionalizarse y jugar para la ‘azzurra’, la Asociación del Fútbol Argentino organizó todo para ponerle la camiseta de la albiceleste al jugador nacido en Rosario, como Messi y su entrenador en el Barcelona, Gerardo Martino,

• Como Messi, Icardi tampoco militó en club local alguno y dio el salto directamente a Europa para cumplir su formación antes de explotar como figura, aunque ambos tuvieron pasajes exitosos por las selecciones juveniles.

Con la pugna por la sexta plaza de delantero para el Mundial de Brasil 2014, el joven de 20 años que brilla en Inter italiano tendrá una doble oportunidad el 11 de octubre, cuando reciban a Perú, y cuatro días después en la última jornada, frente a Uruguay en Montevideo.

• “Soy argentino y quiero jugar con Messi”, declaró Mauro Icardi al comentar la propuesta de Prandelli en declaraciones que publica el diario deportivo Olé.

Con dos goles en tres partidos esta temporada, Mauro Icardi con antecedentes

en las juveniles argentinas pretenderá completar la lista de delanteros argentinos con pasaporte mundialista que ya tienen anotados a Lionel Messi, Gonzalo Higuaín, Sergio Agüero, Ezequiel Lavezzi y Rodrigo Palacio.

Hernán Barcos, del Gremio brasileño; Ignacio Scocco, del Internacional brasileño; Juan Manuel Martínez, del Boca Juniors; y Diego Milito, del Inter de Milán, son las otras cartas que baraja Sabella para llenar la sexta plaza.

Lionel Messi estará ausente No participará en partidos de eliminatoria

“




DEL 02 AL 09 DE OCTUBRE DEL 2013• DEPORTES




DEL 02 AL 09 DE OCTUBRE DEL 2013 DEPORTES •

E l día Domingo 22 de setiembre las Naciones Unidas en conjunto con la Ciudad de Filadelfia y organizaciones como Congreso de Latinos Unidos representando distintas

comunidades étnicas, participaron en un torneo de fútbol (soccer) por el Día Internacional de la Paz. Este evento se realiza simultáneamente en las ciudades más importantes de todo el mundo anualmente

donde equipos representando cada unos de los continentes, Asia, Europa, África, Medio Oriente, Norte América y Latino América, se enfrentan en un cordial campeonato de fútbol.

• El equipo de Latino América representado por empleados y amigos de Congreso, Concilio, Nueva Esperanza, la Fortaleza, La Casa latina de PENN entre otros, dejaron bien alto la pasión y la historia del deporte más popular del mundo bien

presente en nuestro continente. El próximo año se espera una

concurrencia y apoyo aun mayor que en este primer año en Filadelfia asombró con el numero y la diversidad de los participantes como expreso el Deputy Mayor, Richard Negrin, quien dio el punta pie inicial del partido sugiriendo de que este es solo una punta de lo emocionante e internacional que va a ser la copa del mundo de Brasil en el 2014.

Goles por la Paz en Filadelfia





27


EmpleoOFERTA

EmpleoOFERTA

CASA PARA LA RENTAAgradable casa ubicada en el noreste de Filadelfia cerca a Cottman Ave & Roosevelt Blvd. está disponible para la renta. 3 cuartos, 1 Baño y medio, Basement terminado, lavadora y secadora en locación, Deck al frente y espacio para parquear. Interesados por favor llamar al 215-868-3446 o al 215-776-2605

HOUSE FOR RENTNice house located on the Northeast area close to Cottman Ave & Roosevelt Blvd available for rent. 3 bedrooms, 1.5 Bath, Finished basement, Washer & Dryer Inside, Front Deck and parking space.Interested please call 215-868-3446 or 215-776-2605

Bienes RaicesSE RENTA

SE NECESITAPersona para distribucion con

2 años de experiencia en Ventas.Debe tener licencia de conducir. Aplicar en persona

y traer resume en: 198 W Chew Ave Philadelphia, PA

¡Anu

ncie

aqu

i!

(215

)424

-1200

Es

te e

spac

io p

uede

ser

suy

o.

219 Amy Garment Cleaners 215-742-7993

Se Necesita personal Para manualidades, aplanchadores, y cajera.

Interesados llamar o aplicar en persona al 7350 Oxford Ave Philadelphia,

PA 19111. Telefono 215-742-7993

SE RENTAAPT STUDIO

para persona sola que trabaje. Entrada independiente, Solo paga electricidad. $560 al mes. Primer mes de renta y un mes de depósito requerido en el 4126 de Hellerman St. Para más información llamar al 267-498-3011



Se Renta Casa: $800 mensual mas todas las utilidades. Recien renovada, 3 dormitorios, bano, sala, comedor y cocina. Se require 2 meses de security y el primer mes de renta. La casa esta ubicada en el 34XX B St. Calle tranquila y amplia para estacionamiento. Verificacion de empleo/ingresos y referencias. Sólo llamen si cumple con los requisitos. Interesados llamar al 215-880-6918

SE ALQUILA CASA

APARTAMENTOSPARA RENTAR

29XX D St Un (1) cuarto y un (1) baño $400 mas utilidades. $1200 para mudarse. Interesados

llamar al 215-779-1512

Dos dormitorios, cerca de transportación.No mascotas. No fumar.Personas que trabajen.

Para mas información llamar al267-970-6529





28DEL 02 AL 09 DE OCTUBRE DEL 2013

1

2

3

45

6

7• INTENTA ESCUCHAR EN LUGAR DE HABLAR:Cuando ya estés con el examinador, escúchale atentamente, recordemos que es alguien que no nos conoce, así que vamos a darle los menos datos posibles y limitémonos a responder lo absolutamente necesario, recordemos que el será el que nos califi que y el que sepa menos de nosotros pone un tope en cuanto a la forma en la que se dirije a nosotros, ya que al no estar en confi anza se limitara a dar indicaciones de manera precisa y directa.

• MANTEN MAXIMA ATENCIÓN A TU ENTORNO:Una de las cosas que tu examinador evaluara, es que tan perceptivo eres a lo que te rodea, algunas veces los examinadores preparan todo tipo de situaciones, así que

en medida de que pongas la máxima atención a lo que te rodea, las cosas estarán mejor.

• ANTE LA DUDA PREGUNTA:Acuérdate que siempre es mejor preguntar que cometer un error que en el momento sea irreparable. “No hay preguntas tontas, sino tontos que no preguntaron” Si cuando estas en el test de manejo de repente te encuentras ante alguna situación en algo que no sepas que hacer; mejor pregunta, ante la duda es mejor preguntar que cometer un error o hacer una maniobra potencialmente peligrosa.

• PRACTICA LAS MANIOBRASQUE SE TE DIFICULTEN:No hay nada peor que estar en el test de manejo y que no sepas como hacer una maniobra o que esta se te difi culte. Por eso si tienes problemas con alguna maniobra es mejor que la practiques a diario una y otra vez previo a tu prueba de manejo, recuerda que dicen que la perfección es pariente de la repetición.

• CONTROLÁ LOS ESPEJOS.Evitá la existencia de zonas “ciegas”, porque siempre por ese lado vienen los accidentes. Esto es bastante valorado por los examinadores, que tomán a detalle estos aspectos. No manejes con el codo en la ventanilla.

• NO TE ANGUSTIES:Recuerda que es algo que ya haz hecho antes, el examinador no te pedirá que ejecutes maniobras que no conoces o con las que no estés familiarizado, así que escucha lo que te dice y limítate a hacerlo tal cual.A la hora de frenar, hazlo de la manera más suave que puedas y con tiempo sufi ciente. Usa las intermitentes en todas las ocasiones que lo ameriten y haz lo que el examinador te dice con total tranquilidad y sin apresurarte. El ya sabe que te debe decir las cosas con antelación así que no corras o quieras hacer las cosas repentinamente. Permanece calmado en todo momento.

Consejos para aprender a manejar un automóvil

• MANTÉN EL MÁXIMORESPETO A LAS SEÑALES:Si todo ha ido bien ya debes tener tu licencia de manejo o carnet de manejo y si haz ido con algún familiar con auto y todo, al salir manejando respeta tanto las señales como el limite de velocidad, no querrás que te den tu primera infracción de transito a unos minutos de haberla adquirido.

Ten confi anza en lo que haces y

mantente positivo en

todo momento. Suerte!!!

• Los pequeños detalles suelen parecernos una tontería pero cuidado por que pueden marcar una diferencia para pasar o no el examen.

• Recuerda que la prueba comienza desde que entras al coche o incluso antes.

• MANTEN LA CALMA:Uno de los mayores problemas a los que nos vamos a enfrentar durante el test de manejo, es a nosotros mismos, es decir a nuestros nervios, así que debemos encontrar la manera de tranquilizarnos, pensar que es algo que ya hemos hecho antes y que no tiene por que salirnos mal.




DEL 02 AL 09 DE OCTUBRE DEL 2013 AUTOS •

Precio de compra $25,000 $38,000Enganche $2,000 $2,000Cantidad a fi nanciar $23,000 $36,000Periodo 5 years 10 yearsTasa de interés 3.9%* 3.9%*Pago mensual $422.54 $362.77

Ventas de autos nuevos en EUAEstán subiendo por dos razones

Durante agosto pasado los fabricantes automotrices vendieron 1.5 millones de vehículos nuevos, el volumen más alto en años, y según las predicciones la comercialización

de autos volverá muy pronto al nivel obtenido antes de la recesión en 2008 con 16 millones de unidades al año.

Sin embargo el resto de la economía en América es completamente diferente. El Censo en Estados Unidos reportó que el ingreso promedio familiar ha caído un 8% desde 2007 y no muestra crecimiento alguno desde el año pasado. A partir de enero de 2009, menos de 300,000 mil empleos de tiempo completo han sido creados y 9.5 millones de americanos han dejado de trabajar. Entre tanto los fabricantes automotrices han lanzado más de 20 modelos este año, tan sólo el Toyota Corolla y Chevrolet Silverado están entre los diez más vendidos.

• Pero entonces de dónde viene el dinero, principalmente de dos fuentes, las cuales son:

• De los jubilados. Este grupo representa el sueño de una concesionaria como cliente. ¿Por qué? La razón es porque tienen ingreso fi jos de por vida, haciéndolos fáciles de fi nanciar.

Existen más de 41 millones de jubilados que actualmente reciben Seguro Social, con casi dos millones más de agregados a sus fi las en los últimos cinco años. Esta porción de nuestra sociedad, ha ayudado recientemente a elevar la edad promedio de los compradores de autos nuevos pasando de 46 en 2001 a 55 en 2011.

-PRÉSTAMOS MÁS ECONÓMICOSEse cliente grande de edad,

ahora puede fi nanciar un vehículo hasta por 10 años con tasas de interés tan bajas de menos de 2%, además de tener buen historial crediticio e ingreso estable.

Nunca en el pasado la industria había ofrecido tasas tan reducidas por un periodo tan largo. Aunque tiene cierta lógica. Si los jubilados, en particular, al tener ingresos fi jos con edades de 55 a 64 años, son los más activos de la población comprando. Uno de cada 16.4 conductores lo hace al momento de adquirir un automóvil nuevo.

Asimismo los créditos a largo plazo

han tenido un impacto dramático en la compra de ciertos vehículos nuevos. En el ejemplo siguiente los clientes prefieren adquirir un auto más caro porque en el fi nanciamiento les conviene más.

Gracias a que la Reserva Federal realizó cortes a las tasas, el préstamo a cuatro años de un banco ahora tiene una tasa de 4.1 por ciento –el más bajo desde 1972.

Toyota Avalon

Toyota Camry

��

Memorial Hall en el Parque Fairmount

Imagina yCrea Recuerdos




DEL 02 AL 09 DE OCTUBRE DEL 2013• AUTOS


Aries Tauro Geminis Cancer

VirgoLeo Libra Escorpion

CapricornioSagitario PiscisAcuarioAMOR El que otro haya fracasado antes

no significa que a ti te pase igual, sigue con tu idea ,te sentirás unido a quien amas, si no tienes pareja quien te atrae mucho tendrá una inesperada y positiva reacción .

TRABAJO En asuntos de dinero tú tienes buena cabeza, pero antes de invertir, consulta a un experto. Podrás expresarte libremente, sin complejos ni miedo, conseguirás lo que deseas.

SALUD Te sentirás muy bien equilibrado.

CONSEJO Deja que cada cual aprenda sus lecciones.

AMOR Decidiste cómo proceder, pero esto no te cuadra con lo que te dice el corazón. Tu vida tiene algunos problemas que necesitan ser resuelto.

TRABAJO A pesar de que los demás no se hayan dado cuenta, has tenido un importante crecimiento personal en todo lo relacionado a tu trabajo y decisiones que tienes que tomar.

SALUD Cuidado con los resfriados y depresiones.

CONSEJO Ahora la vida te enseña a ser feliz.

AMOR Estas listo para la felicidad, y ahora todo lo que necesitas es un candidato para compartirlo. Solo mantén tus ojos bien abiertos alguien de seguro aparecerá.

TRABAJO Pide vacaciones y deja que los malos aspectos que traes en el trabajo pasen. Los acuarios seguirán padeciendo los aires de la reestructuración de su mundo laboral y jefes que son dictadores. Paciencia.

SALUD Dolores a las piernas por estrés.

CONSEJO Falta poco para conseguir tus logros.

AMOR Te sientes un poco distraído y estas soñando con lugares lejanos. Ahora es el momento de planificar un viaje con su pareja. Eres impulsivo y rebelde hoy, y es posible que te dejes llevar cuando conozcas a alguien interesante.

TRABAJO Luchas y dificultades, serán en tu entorno laboral. Evita enfrentamientos con personas de autoridad. Desacuerdos con socios.

CONSEJO No descuides las cosas importantes.

AMOR No pierdas tiempo con detalles insignificantes. Si das un paso atrás y ves el cuadro completo, veras que muchas tareas pueden ser eliminadas en el amor para comenzar nuevamente.

TRABAJO Imaginación y creatividad a tope es lo que debes tener para lograr el éxito esperado. Se te abren nuevas oportunidades, las mejoras y los cambios profesionales llegarán si tú así lo decides.

CONSEJO Vive tranquilo con tu espíritu.

AMOR Emocionalmente vienen noviazgos y casamiento potenciados. Cierta tensión en este asunto te tiene preocupado, no tomes decisiones impulsivas ya que son pasajeras y te puedes arrepentir. Cuida tu imagen.

TRABAJO Progreso profesional, economía bien, se resuelven asuntos administrativos y legales, terminas cosas pendientes y proyecta tu futuro positivamente en lo laboral.

CONSEJO Tienes que aprovechar la suerte que te va a venir.

AMOR Día tenso por no tener noticias de tu pareja. La solución es la paciencia y no perder la fe. Pronto dejaran de fastidiarte y todo volverá a la calma y a la seguridad que necesitas en el amor.

TRABAJO Imaginación y creatividad a tope. Se te abren nuevas oportunidades y las mejoras y los cambios profesionales llegarán. Toca puertas y prepara el camino. Un año excelente para ti en todo lo laboral y financiero.

CONSEJO Puedes logra lo que deseas.

AMOR A pesar de que el amor pasa por momentos difíciles, tienes una relación estable, y es primordial que evites las luchas de poder, si quieres que tu relación siga adelante.

TRABAJO Es un momento para dedicarse al trabajo y esfuerzo personal, ya que has aceptado una serie de compromiso, que son tus ingresos del futuro y que tienes que realizar.

SALUD El estado general de salud será óptimo.

CONSEJO Madurez es no engañarse a sí mismo.

AMOR No hagas notas acerca de las dificultades que puedas tener con quien amas, eso no es correcto, además todo pasará. Tu mayor problema es que estás esperando que llegue para pelear ahora, usa más tu inteligencia.

TRABAJO Tienes que proyectar una imagen de seguridad y demostrar tu buen humor. Haz lo que quieras y no lo que te quiera imponer nadie. Hay que usar también la inteligencia.

CONSEJO Contaras con el apoyo de tus más allegados.

AMOR Un error que ha surgido se aclara, habrá comunicación para beneficio de todos. Date más valor e ignora a los que te calumnian, la envidia los está matando. El amor te envolverá esta noche.

TRABAJO Estas lleno de energía positiva que debes aprovechar para poner a funcionar tus ideas. Tienes que defender tu opinión, tu verdad, así conseguirás mucho más.

SALUD No dejes pasar el tiempo con problemas de salud porque a la larga pueden agravarse.

AMOR Alguien que te conoce y sabe tus puntos débiles tratará de manipularte. Una corriente de energía positiva te invadirá, el optimismo y la alegría que sentirás te harán centro de atracción.

TRABAJO Una decisión relacionada con tu trabajo te mantendrá muy activo, todo te saldrá bien. No caigas en celos laborales, significan inseguridad. Tienes que aprender a disimular cuando alguien no te cae bien.

CONSEJO Te sentirás un poco decepcionado por ciertos comportamientos.

AMOR Con relación a esa persona que te atrae, observa, el lenguaje del cuerpo y las miradas delatan los sentimientos. Trata con inteligencia y paciencia a quien tienes a tu alrededor.

TRABAJO Hoy estarás un medio difícil, pero lo vences si no permites que te controlen tus emociones. Tú eres un comunicador, pero acuérdate que no sólo es importante lo que se dice, sino cómo se dice.

CONSEJO El futuro nos tortura y el pasado nos encadena.

��

��

��

��

��

��

��

��

el sol philadelphia vol21#29 octubre 02 2013

Documents