n°52 junio 2007 researcheu - bilbao...dossier los virus emergentes tic traducción asistida por...

Comisión Europea

n°52 junio 2007

researcheuRevista del Espacio Europeo de la Investigación

Año PolarA bordo del Polarstern

AgronomíaMás allá de la alimentación

calentamiento climático

demasiado tarde para quedarse esperando

ISSN 1977-0197

edit

oresearch*eu

Redactor jefeMichel Claessens

Revisores de las versiones lingüísticasJulia Acevedo (español), Stephen Gosden (inglés),Régine Prunzel (alemán)

Coordinación generalJean-Pierre Geets, Philippe Gosseries,Flore Vaucelle

Coordinación de redacción Didier Buysse, Christine Rugemer

PeriodistasPaul Stuart Arinaga, James Binning,Didier Buysse, Kirstine de Caritat,Christopher de Oliveira, Stéphane Fay,Carlotta Franzoni, Cyrus Pâques, François Rebufat,Christine Rugemer, Yves Sciama,Mikhaïl Stein, Alexandre Wajnberg

TraduccionesElena Rista (coordinación de las traducciones), Vicky Giougly (directora deredacción, inglés), Silvia Ebert (alemán),Consuelo Manzano (español), Karen Rolland (francés)

DiseñoGérald Alary (jefe de proyecto),Gregorie Desmons (creación),François Xavier Pihen (paginación),Gaëlle Ryelandt y Yaël Rouach(coordinación y seguimiento de la producción),Daniel Wautier (corrección de pruebas)

Version en líneaCarmen Lupea (diseñadora Web),Giannis Tsevdos (editor Web)

En portada:Huracán – Dibujo (detalle) enviado a laOMM por William López, de 12 años, Belice

Producción generalPubliResearch

ImpresiónEnschedé/Van Muysewinkel, Bruselas

La tirada de este número ha sido de322.000 ejemplares.Todas las ediciones de research*eu se pueden consultar en línea en la páginaWeb de la DG de Investigación:http://ec.europa.eu/research/research-eu

Editor responsable:Michel ClaessensTel.: +32 2 295 9971Fax: +32 2 295 8220Correo electrónico: [email protected]

© Communautés européennes, 2007Reproducción autorizada, si se menciona la fuente.

Ni la Comisión Europea ni ninguna personaque la represente son responsables del usoque pueda hacerse de la información quecontiene esta publicación o de los erroreseventuales que puedan subsistir a pesardel esmero en la preparación de estos textos.

¿Qué clase de gobernanzaclimática?La portada del presente número 52 sin duda puede sorprender a nuestros lectoreshabituados a recibir esta revista. I+DT info ha cambiado y se ha convertido en research*eu(véase página 4), renovando su presentación gráfica y reforzando su objetivo: el de seruna ventana abierta al Espacio Europeo de la Investigación y una plataforma editorialdel debate Ciencia-Sociedad fomentado por la Unión Europea.El dossier sobre el calentamiento climático de este número “rejuvenecido” se inscribe en esta línea. En efecto, elaño 2007 es un año clave: las pruebas de la influencia del hombre sobre el cambio global del ecosistema terrestreya se han establecido científicamente y hacen de la gobernanza climática una prioridad societal que tendría quemarcar todo el siglo XXI.Tres personalidades europeas (el científico neerlandés Paul Crutzen, el economista británico Nicholas Stern y elfilósofo suizo Dominique Bourg) arrojan luz sobre esta cuestión que nos interpela a todos: ¿qué podemos hacerantes de que sea demasiado tarde? Aunque ya se puedan y se deban tomar decisiones (y a este respecto, la señaldada por los 27 países de la Unión, comprometidos a reducir drásticamente sus emisiones con vistas al año2020), sin embargo, nadie puede garantizar que vayan a ser suficientes.Estas entrevistas revelan la necesidad de superar la ausencia de una gobernanza a escala apropiada, a saber,planetaria. “Criminalizar” algunos comportamientos contaminantes, como menciona Dominique Bourg, y tomarotras medidas radicales requiere que todos los países del mundo tomen las decisiones de forma concertada,repartiendo esfuerzos de forma adecuada. Aún nos queda mucho camino por recorrer teniendo en cuenta lasdificultades a las que se ha hecho frente para instaurar el protocolo de Kioto.

Michel ClaessensRedactor jefe

La revista del Espacio Europeo de la investigación es reseach*eu. Pretende ampliar el debate democrático entre la ciencia y la sociedad, y está escrita por periodistas profesionales independientes. Presenta y analiza proyectos,resultados e iniciativas cuyos actores, hombres y mujeres, contribuyen a reforzar y a federar la excelencia científicay tecnológica de Europa. reseach*eu se publica en inglés, francés, alemán y español, a razón de diez números al año, por la Unidad de Comunicación de la DG de Investigación de la Comisión Europea.

Puede suscribirse gratuitamente a la revista a travésde la página Webhttp://ec.europa.eu/research/research-eu

También puede rellenar este formulario con letra de imprenta y enviarlo a la dirección siguiente:research*euML DG1201Apartado de correos 2201L-1022 Luxemburgo

Nombre: ..........................................................................................................................................................

Organización: .......................................................................................................................................

Dirección: .....................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

Código postal: ........................... Ciudad: .........................................................................

País: .........................................................................................................................................................................

Versión(es) lingüística(s) que desea recibir:□ francesa □ inglesa□ alemana □ española

Si desea recibir varios ejemplares de una versión lingüística determinada, puede enviar su formulariocon su dirección completa y una breve justificación.• por correo electrónico:

[email protected]• por fax (+32-2-295 82 20).

Si desea obtener uno o varios ejemplares de númerosanteriores, envíe un mensaje por correo electrónico opor fax.

Formulario de suscripción a la versión impresa de research*eu

Las opiniones presentadas en este editorial, así como en los artículos de estenúmero, no comprometen de forma alguna a la Comisión Europea.

4 Adiós I+DT info, bienvenido research*eu

5 El equipo de research*eu

DOSSIER SOBRE EL CLIMA

8 Demasiado tarde para quedarse esperandoLa publicación del cuarto informe del PanelIntergubernamental de Expertos sobreCambio Climático (IPPC por sus siglas eninglés) en febrero de 2007 ya no deja lugar adudas sobre la realidad del cambio climático.

10 IPCC – la ciencia por encima de todo…Los entresijos de una estructura científicaexcepcional que se ha impuesto en la escenapolítica mundial.

12 ¿El recurso a la geoingeniería?Entrevista a Paul Crutzen, premio Nobel dequímica, según el cual los investigadores tienen que estudiar las posibilidades de unaintervención humana en la atmósfera terrestre. Una solución a aplicar sólo en casode necesidad vital…

14 El argumento económicoEntrevista a Nicholas Stern, autor de uninforme sobre las consecuencias económicasdel calentamiento climático que dio muchoque hablar. Un trabajo que permite cifrareste nuevo desafío planetario.

16 Por una ética planetaria“Nuestras sociedades se refugian en la creencia de que habrá avances tecnológicoscontinuos. En eso consiste todo el dramadel desarrollo sostenible”. El punto de vistade Dominique Bourg, filósofo y experto enmedio ambiente.

18 En brevePanorama del Espacio Europeo de laInvestigación.

2007, Año Polar 22 A bordo del Polarstern

Gauthier Chapelle, de la Fundación PolarInternacional, da testimonio de su participación en una expedición de exploración biológica del rompehielos científico Polarstern en el Antártico duranteel verano austral de 2006-2007.

Medicina25 Actos de antiresistencia

CombiGyrase, un proyecto europeo deinvestigación sobre los antibióticos, aportauna esperanza en la lucha contra las resistencias bacterianas

Agricultura26 Más allá de la alimentación

Frente a la necesidad de reducir nuestradependencia a los hidrocarburos fósiles, ¿es posible que los agricultores puedan convertirse también en productores de materias primas industriales? Análisis del consorcio euroamericano Epobio.

Centro Común de Investigación

29 Policías nucleares de bata blancaDesde hace un cuarto de siglo, el CentroComún de Investigación de la Unión aportasu experiencia logística a la AIEA (AgenciaInternacional de la Energía Atómica), que seencarga de luchar contra la proliferación delas armas y de los materiales nucleares.

Nanotecnologías32 Las nanometamorfosis del oro

El oro interesa desde hace mucho tiempo a los investigadores por sus cualidades funcionales. A escala del nanómetro, revela nuevas propiedades físicas y químicasque abren numerosas pistas, particularmente en el campo de la medicina.

Retrato34 Jerzy Buzek, un científico en política

El movimiento de liberación Solidarność hahecho de Jerzy Buzek, químico y especialistaen energía, uno de los hombres políticosmás respetados de Polonia. Ahora comoeurodiputado, ha sido el interlocutor de laComisión en la coelaboración del 7PM.

Igualdad de oportunidades36 El género, paso a paso...

¿Cómo se fomenta la incorporación de ladimensión de “género” en las políticaspúblicas en Europa? El proyecto Equapol haestudiado este enfoque societal en ochopaíses europeos.

La investigación y losmedios de comunicación

39 Y ahora en sus pantallas…Descripción de dos iniciativas “ciencia ymedios de comunicación” de la Comisión:AthenaWeb y Futuris.

La ciencia al alcance de la mano

40 En breve

El rincón pedagógico42 Publicaciones, Opinión, Agenda

La ciencia en imágenes44 El deshielo de los glaciares

Un ejemplo sacado de la exposición titulada“La Tierra como obra de arte”, organizada por la asociación Helmholtz.

research*eu n°52 I JUNIO 2007 3

SUMARIO

Encontraráen el próximo research*eu:

Dossier Los virus emergentes

TIC Traducción asistida por ordinador



El año 2007 será un hito. El quinto informe del Panel Intergubernamental

de expertos sobre Cambio Climático (IPCC, por sus siglas en inglés),

presentado de forma muy mediatizada el pasado 10 de febrero, resumió

dos décadas de un importante despliegue de investigaciones

multidisciplinarias. Concluyó tajantemente que todos los síntomas de un

calentamiento climático planetario debido a actividades humanas son bien

reales y que van a ampliarse inexorablemente, de forma mucho más

rápida de lo que se pensaba. Existe un “antes” y un “después” de 2007.

A partir del mes de marzo, la Unión Europea ha dado una señal ejemplar

en el Consejo Europeo de primavera, bajo la presidencia alemana.

Se ha fijado como objetivo una disminución drástica del 20% de sus emi-

siones de gas de efecto invernadero de aquí al año 2020.

Este dossier trata de esta confirmación científica del cambio climático

y aporta los puntos de vista de Paul Crutzen, especialista en química

atmosférica, Nicholas Stern, economista y autor de un informe

contundente en el que cifra el coste del calentamiento climático,

así como Dominique Bourg, filósofo del desarrollo sostenible.

6 research*eu n°52 I JUNIO 2007

Diferentes puntos de vista

sobre el futuro de la TierraTestigo de hielo,que contiene inclusionesdel zócalo rocoso, extraído de Vostok(Antártida) a 3.600 metrosde profundidad.Investigación delLaboratorio de glaciologíay de geofísica del medioambiente del CNRS de St-Martin d’Heres.

© C

NRS

Pho

toth

èque

/Lau

renc

e M

edar

d

DOSSIERSOBRE EL CLIMA

I+DT info empezó siendo, hace más de 10 años,un boletín de información ocasional de laComisión Europea, cuyo contenido era más

que nada institucional. A lo largo de los años se haconvertido en una revista que, con un verdaderoenfoque periodístico, arroja luz sobre los actoresde la investigación europea y sus proyectos. Estetítulo inicial parecía cada vez más incompletoy obsoleto, sin correspondencia con esta evolu-ción de forma y de contenido.

Desde hacía ya algún tiempo, se barajaba la ideade cambiarlo. Pero a la prensa siempre le cuestatrabajo dar ese tipo de paso. El posible cambiode nombre de una publicación periódica, publi-cada en cuatro idiomas, ampliamente difundidadesde hace varios años, suscita múltiples con-certaciones, consultas y sondeos de los lectores.

Tras conseguir el consenso, había que dar con unnombre adecuado. Así surgió research*eu.Como ocurre a menudo, habríamos podidooptar por una referencia mitológica, antigua oalguna variación a partir de los prefijos eur oeuro. Pero preferimos un título “compacto”, querevelara sin rodeos la naturaleza de la revista yque permitiera identificar a la vez su contenido(research) y su origen (eu, dominio de Internetabierto en 2006 para designar la esfera geográficade la Unión Europea), unidos por una estrellasimbólica.

research*eu, al conservar todos los puntos fuer-tes de una publicación en papel (un “objeto”que puede compartirse, que se puede hojear ytransportar, que se puede volver a leer, quepuede tomar un cierto espacio y tiempo, y queda mucha importancia al aspecto gráfico), evocaigualmente la eficacia de Internet presente en sunombre. Así hace referencia a su doble virtual, queaprovecha sus especificidades para ampliarse yresponder a otras necesidades (noticias periódi-cas, vínculos que permiten profundizar en lostemas de los artículos en línea, opiniones de loslectores, etc.).

La elección de un único título para las cuatroediciones lingüísticas (que también suscitódebates internos), sin duda sorprenderá aalgunos, incluso les podrá chocar. Pero con unvistazo rápido a los títulos de la portada setranquilizarán. research*eu sigue siendo unarevista multilingüe. Evidentemente, sus diferentesediciones no abarcan la diversidad lingüística detoda la Unión Europea, pero son testimonios dela voluntad de respetar, en la medida de nuestrosmedios, las identidades y diversidades culturalesy llegar a un máximo de lectores. La prueba esque a partir de ahora estarán disponibles cuatroversiones lingüísticas (1).

La elección de un único título no simboliza unacto de sometimiento con respecto a la actual

“lingua latina” de Europa. Esta elección puedecomprenderse de forma muy pragmática, si sepiensa en las confusiones que habrían podidosurgir entre un lector francés que se refiriera arecherche*eu, un alemán a forschung*eu y unespañol a investigación*eu.

(1) La edición española, antes únicamente en línea, se imprime a partir deeste número.


Nuevo nombre, nuevo grafismo, más páginas y temasbreves o en profundidad, más interactividad con nuestroslectores... Pero un doble objetivo editorial que no hacambiado: constituir la revista del Espacio Europeo dela Investigación y servir de pasarela entre la ciencia y lasociedad.

Adiós I+DT info,bienvenido research*eu

ec.europa.eu/research/research-eu/

Comisión Europea

n°52 junio 2007

researcheuRevista del Espacio Europeo de la Investigación

Año PolarA bordo del Polarstern

AgronomíaMás allá de la alimentación

calentamiento climático

demasiado tarde para quedarse esperando

ISSN 1977-0197

Número especial sobre EIROforum – Febrero de 2007

La aventurade la materiay la vida

Entre quarks e hipernovas

CERN • EFDA • ILL • ESRF • EMBL • ESA • ESO

ISS

N 1

02

3-9

00

6


Excepcionalmente, he aquí los principales artífices de la realización de research*eu.

COMISIÓN EUROPEARedactor jefe Michel ClaessensRevisores de las versiones lingüísticasJulia Acevedo (ES)Stephen Gosden (EN)Régine Prunzel (DE)

COORDINACIÓN GENERALJean-Pierre GeetsPhilippe GosseriesFlore Vaucelle

REDACCIÓNCoordinación de redacciónDidier BuysseJean-Pierre Geets Christine Rugemer

DISEÑO GRÁFICOGregorie Desmons - creaciónFrançois Xavier Pihen - paginaciónGaëlle Ryelandt y Yaël Rouach - coordinación y seguimiento de la producción

PÁGINA WEB Carmen Lupea - Diseñadora Web Giannis Tsevdos - Editor Web

PeriodistasPaul Stuart ArinagaJames BinningKirstine de CaritatChristopher de OliveiraStéphane FayCharlotte LemaîtreCyrus PaquesFrançois RebufatYves SciamaMikhaïl SteinAlexandre Wajnberg

COORDINACIÓN DE LAS TRADUCCIONESElena Rista

research*euEl equipo de research*eu

El año 2007 será un hito. El quinto informe del Panel Intergubernamental

de expertos sobre Cambio Climático (IPCC, por sus siglas en inglés),

presentado el pasado 10 de febrero, resumió dos décadas de un importante

despliegue de investigaciones multidisciplinarias. Concluyó tajantemente

que todos los síntomas de un calentamiento climático planetario debido

a actividades humanas son bien reales y que van a ampliarse

inexorablemente, de forma mucho más rápida de lo que se pensaba.

Existe un “antes” y un “después” de 2007. A partir del mes de marzo,

la Unión Europea ha dado una señal ejemplar en el Consejo Europeo,

bajo la presidencia alemana. Se ha fijado como objetivo una disminución

drástica del 20% de sus emisiones de gas de efecto invernadero de aquí

al año 2020.

Este dossier trata de esta confirmación científica del cambio climático

y aporta los puntos de vista de Paul Crutzen, especialista en química

atmosférica, Nicholas Stern, economista y autor de un informe contundente

en el que se cifra el coste del calentamiento climático, así como Dominique

Bourg, filósofo del desarrollo sostenible.


Diferentes puntos de vista

sobre el futuroTestigo de hielo,que contiene inclusionesdel zócalo rocoso, extraído de Vostok(Antártida) a 3.600 metrosde profundidad.Investigación delLaboratorio de glaciologíay de geofísica del medioambiente del CNRS de St-Martin d’Heres.

DOSSIERSOBRE EL CLIMA



© C

NRS

Pho

toth

èque

/Lau

renc

e M

edar

d

de la Tierra



El calentamiento del sistema climáticoes inequívoco”. Susan Solomon,copresidenta de uno de los gruposde trabajo del IPCC e investigadora

en el Earth System Research Laboratory deBoulder (Estados Unidos), al pronunciar estapequeña frase ante una impresionante masade cámaras proveniente de los cuatro rinconesdel planeta, adoptó el tono neutro adecuadopara un mensaje estrictamente científico. Estosucedió el 2 de febrero de 2007, en París,cuando el IPCC hizo público su cuarto informede evaluación, fruto de seis años de trabajo dela comunidad climatológica mundial.Aunque su voz no transmitía emociones, lainformación que proporcionó era alarmante.“Pensamos que el aumento observado en latemperatura media mundial desde mediadosdel siglo XX se debe muy probablemente alaumento observado de los gases de efectoinvernadero antropogénicos”, añadió la cientí-fica. “Este ‘muy probablemente’, que sustituyeal término ‘probablemente’ empleado en elinforme anterior, tiene que entenderse comoun cambio importante, teniendo en cuenta

que proviene de una asamblea de científicosmás bien conservadores”, insiste David Wratt,director del National Climate Centre deWellington (Nueva Zelanda).Wratt sabe de lo que habla, ya que él mismopertenece a los cuarenta autores principalesque finalizaron el documento. Destaca queeste “muy probablemente” significa una pro-babilidad superior al 90%. Achim Steiner, pre-sidente del Programa de las Naciones Unidaspara el Medio Ambiente (PNUMA) dice lo mis-mo: “Este día quizás entre en la historia comoel día en el que se borró el interrogante con-cerniente al efecto del hombre sobre el clima”.

Modelos fiables, escenarios alarmantesNo supone una revolución, sino la confirmacióny la consolidación de lo que el IPCC anunciadesde hace años. Nuestro planeta se calienta, yaque en el transcurso del siglo XX su temperaturaaumentó en alrededor de 0,7°C. Y lo que es másgrave, se calienta cada vez más rápidamente:actualmente 0,2°C por década. ¿Y mañana? “Losresultados de los modelos globales, que puedenresponder a esta cuestión, cada vez son más

fiables”, explica Susan Solomon. Fiables portres razones: porque mejoran y representancada vez mejor la física de los fenómenos,porque cada vez son más numerosos (actual-mente veinticinco frente a tan sólo unos diezen el informe anterior) y porque se han podidoutilizar más veces (siete u ocho simulacionesproporcionan mucha más información queuna sola).Las principales conclusiones del informeanuncian, sin lugar para equívocos, un futuroalarmante. Según los escenarios (en otras pala-bras, según los futuros posibles, sin “estrategiaparticular de lucha contra el calentamiento”),el aumento de las temperaturas mundiales delsiglo XXI varíe probablemente entre 1,8 y 4°C.Ahora bien, hay que tener en mente que preverla evolución de las sociedades humanas escasi tan complicado como prever el clima. Porlo tanto, algunos especialistas han concebido,para estos diferentes escenarios, sistemascoherentes de hipótesis sobre la poblaciónmundial, las decisiones tecnológicas (muchocarbón o mucha energía nuclear/renovable),el tipo de crecimiento (por ejemplo, orientado

para quedarse esperando¿Quién podría pretender aún que el calentamiento climático no es algo real? El diagnóstico inequívoco de los científicos del IPCC (1), en febrero de 2007, destacaba la necesidad de aceptar la realidad y de actuarinmediatamente.

El deshielo de los casquetes glaciares polares,prueba del calentamiento climático. La banquisadel Ártico y Groenlandia en 1979 y en 2005.

© W

WF/

pho

tos

NA

SA

“

Demasiado tarde



a los servicios y a la información, o consumomaterial) y los climatólogos se han esforzadoa su vez por prever las consecuencias de estosdiferentes futuros.Las cifras varían de 1,8°C para el escenario másfavorable (denominado B1) a 4,0ºC para el máscatastrófico (denominado A1FI por fossil inten-sive en inglés). Estas cifras van acompañadas desus posibles márgenes de error. Así, según lasestimaciones del IPCC, A1FI podría generaruna subida de entre 2,4ºC y 6,4ºC. ¿A qué sedebe esta diferencia? Una de las particularida-des del calentamiento climático es que susefectos se agudizan a medida que nos aleja-mos de los trópicos y que se va a concentraren los continentes y en las latitudes elevadas.Grosso modo, se puede considerar que hay queañadir un 50% a la cifra global para obtener elcalentamiento en Europa Occidental y hastaun 300% en el caso de las regiones polares ylas partes más septentrionales del continente.Por lo tanto, A1FI describe un verdaderocataclismo climático.

El programa de las catástrofesNo obstante, las subidas anunciadas representanmedias planetarias y no describen ningúncalentamiento uniforme y continuo. La tempe-ratura media del globo sólo es un objeto mate-mático cuya utilidad estriba en dar una medidade la perturbación humana. Las formas precisasque tome esta perturbación son mucho másdifíciles de predecir. A nivel regional o local,diversos fenómenos a media o pequeña escalapueden agravar o atenuar las grandes tenden-cias. No obstante, los modelos recientes per-miten concebir varias evoluciones probables.Las olas y los picos de calor se harán másfrecuentes, más largos y más intensos. Estoprovocará una contracción de la cubierta denieve mundial y, en las regiones de perma-frost (2), una expansión marcada de la capa dedeshielo. El hielo marino podría disminuirsensiblemente en el Ártico y en el Antártico,y según algunas simulaciones, desapareceríatotalmente en verano en el hemisferio nortea partir del año 2050.En cuanto a la pluviometría, uno de losaspectos más importantes del clima para lasactividades humanas, se prevé un aumento delas precipitaciones en las latitudes elevadas yuna disminución en la mayoría de las zonasemergidas subtropicales, y todo ello hasta el

20%. Toda la cuenca mediterránea podríaexperimentar una desecación marcada, muyperceptible en todos los países del sur europeo.Asimismo, los modelos apuntan a una inten-sificación de los huracanes y de los tifones enlos trópicos, mientras que las tempestades delas latitudes medias podrían desviar su trayec-toria hacia los polos. Y finalmente, parece serque la subida del nivel del mar se ha estadoacelerando en los últimos veinte años, llegandoa alrededor de 3,1 mm/año. Todas las proyec-ciones confirman la continuación de estefenómeno en el siglo XXI.

Tres enigmasA pesar de los avances de los conocimientos,quedan grandes incertidumbres climatológicas.Aunque ya no se duda de la tendencia general,los científicos tienen dificultades para modelizarde forma satisfactoria una serie de fenómenos.Les llaman la atención tres enigmas importantes:El primero trata de lo que se denominan “lasretroacciones positivas del ciclo del carbono”.En otras palabras, se trata de responder a lasiguiente pregunta: ¿en qué medida los efectosdel calentamiento en el mundo vegetal puedenprovocar un agravamiento del calentamiento?Por ejemplo, se ha demostrado que la ola decalor que se dio en Europa en 2005 causó gra-ves daños a la vegetación, la cual no solamentedejó de absorber el carbono atmosférico sino

que al morir liberó carbono. Este tipo de retro-acción es muy difícil de modelizar.Otra incertidumbre: “el comportamiento atmos-férico de los aerosoles”. Estas pequeñas partí-culas, de origen natural (polvos de erosión) ohumana (particularmente los sulfatos de origenindustrial) reflejan la luz o la absorben, segúnsu tamaño o su color, con efectos diferentessobre la atmósfera y la nubosidad. En particular,los aerosoles contribuyen a la formación delas nubes, lo que a su vez tiene un impactosobre la radiación... Pero un impacto muy difícilde prever. Según sea la nube densa o no, alta obaja, puede contribuir a enfriar la atmósfera oa calentarla...Y finalmente, los científicos están perplejossobre “el comportamiento futuro de los cas-quetes glaciares continentales” antárticos ygroenlandeses. Es posible que, bajo el efectodel calentamiento, se forme una capa derretida(con propiedades lubrificantes) en la basede estos enormes volúmenes de hielo. Estoaceleraría su movimiento natural hacia el mary podría hacer que se derritieran a un ritmo másrápido, con consecuencias sobre el nivel de losocéanos que por ahora nadie se aventura apredecir.

Yves Sciama

(1) Panel Intergubernamental de Expertos sobre CambioClimático (IPPC por sus siglas en inglés).(2) Del inglés permafrost que designa a subsuelos congeladospermanentemente.

En los escenarios catastróficos posibles, toda la cuenca mediterránea experimentaría una gran desecación. Debajo, el impacto de las prácticas humanas en las zonas húmedas de la Camarga estudiadaspor el Centro de Ecología Funcional y Evolutiva (CEFE) de Montpellier (Francia). Estos trabajos se centranen los microorganismos de los sedimentos, particularmente en lo que respecta a las emisiones de gasesde efecto invernadero.

© C

NRS

/Gill

es P

inay



El IPCC se creó hace dos décadas poriniciativa de la OMM (sin duda algunala red científica más universal y coo-perativa del mundo). Cuando los

meteorólogos empezaron a detectar indiciosserios de la posibilidad de calentamiento delclima mundial debido a las actividades huma-nas, sintieron la necesidad de hacer balancecon regularidad acerca de las observaciones ylos conocimientos sobre la realidad de unaevolución tan inquietante y de crear modeloscada vez más elaborados para predecir elfuturo.El IPCC no es un organismo de investigación,sino una especie de foro internacional que,cada cinco o seis años, se encarga de dar “elestado de la ciencia” sobre la evolución delclima en un lenguaje comprensible tanto paralos responsables políticos como para el públicoen general. “Una vez que miles de científicosponen en común los datos, los discuten y los

IPCC – la ciencia por enc¿Quiénes son los científicos reunidos traslas siglas IPCC (Panel Intergubernamentalde expertos sobre el Cambio Climático) y por qué tienen autoridad en la materia?Este grupo de científicos fue creado en1988, por iniciativa común de laOrganización Meteorológica Mundial(OMM) y del Programa de las NacionesUnidas para el Medio Ambiente (PNUMA).Según Michel Jarraud, Secretario generalde la OMM, esta estructura excepcional seha impuesto en la escena política mundial“porque el contenido científico siempre haestado por encima de todo”.

AMÉRICA DEL NORTE• Bajada del nivel de los

Grandes Lagos• Agricultura de las Grandes

Llanuras afectada• Ecosistema en peligro:

pantanos, tundras de altitud

AMÉRICA LATINA• Inundaciones,

ciclones tropicales• Ecosistemas en peligro:

manglares

REGIONES POLARES• Dismunición del

casquete glaciar ártico• Impacto sobre las zonas

pesqueras

© IPPC 2007 WG-AR4

La subida de las temperaturas desde principios del siglo XX salta a la vista, así como su aceleración desde1950. Los doce años más calientes desde que existen archivos meteorológicos son todos posteriores a 1990 y casi todos los años 2000 están a la cabeza. El fenómeno “El Niño” provoca generalmente unasubida de la temperatura global y fue especialmente fuerte en 1998, lo que explica sin duda el que eseaño tenga el récord de calor. Algunos climatólogos pronostican que en el año 2007 se batirá el récord, ya que “El Niño” está de vuelta.

Proyección de la temperatura media de la Tierra según los escenarios

Cale

ntam

ient

o gl

obal

(°C

)

Año



observaciones en el suelo son irreemplazables,pero plantean más problemas. Pueden serincompletas, particularmente en los países endesarrollo, debido tanto al coste de los instru-mentos como a los costes de funcionamiento.Tal es el caso de grandes zonas de África,Asia, o de las islas del Pacífico. “Una de lasprioridades de la OMM es reforzar la capacidadde sus miembros y, entre otras cosas, convencera los gobiernos de que una buena red deobservación no es un gasto improductivosino una inversión extremadamente rentable.En efecto, hay que saber que el 90% de lascatástrofes naturales son de origen meteoroló-gico o hidrológico y que no se puede realizaruna prevención eficaz sin observaciones muyprecisas”.

Yves Sciama

(1) Todas las citas son de Michel Jarraud.

resumen, los someten a la validación de losrepresentantes de los gobiernos. Esta apro-bación de los hechos por las autoridadespúblicas da un peso considerable a los resul-tados. Ningún país del mundo ha puesto enduda las conclusiones del último informe”,señala Michel Jarraud.

Sospechas políticas sin fundamentoEsta relectura de los representantes de losEstados a veces ha suscitado la crítica, parti-cularmente de los “climatoescépticos” quehan reprochado al IPCC el ser un organismo“político”. “Al principio, algunos pensabanque sería difícil mantener el equilibrio entre laciencia y la política. Ahora bien, se ha logradode una forma innovadora y finalmente muyeficaz. Y todo esto porque la objetividad cien-tífica siempre ha prevalecido” (1). El reproche de“politización” del IPCC se fue debilitando amedida que se reforzaba el consenso científico.

“Mire la evolución de los informes. El primerodecía que había ‘indicios’ de cambio climáti-co, el segundo ‘un conjunto de indicios con-cordantes’, el tercero que este cambio era‘probable’ y el último ‘muy probable’. Hoy endía, está claro que la variabilidad natural ya nopuede explicar la señal climática”.Las inquietudes que despierta el calentamientoclimático suscitan nuevas necesidades de inves-tigación, así como de datos, en un contextocada vez más multidisciplinario. Hay que estu-diar la atmósfera, la criosfera (los hielos delplaneta), la hidrosfera (los ríos y los océanos),la biosfera (el conjunto de los seres vivos), etc.Los investigadores piden a la OMM que realiceobservaciones cada vez más variadas, porejemplo, concernientes a los gases de efectoinvernadero minoritarios, las partículas volcá-nicas, el polvo desértico...Aunque las posibilidades ofrecidas por lossatélites aumentan de forma espectacular, las

Posibles efectos de un calentamiento climático (proyección 2050-2100)

Capacidad de adaptación a los cambios climáticos

Fuerte

Débil

Reducción del agua disponible

Desarrollo de enfermedades infecciosas

Multiplicación de las manifestaciones climáticas extremas

Disminución de los recursos agrícolas

Deterioro de la biodiversidad

Deshielo de los glaciares

Fuente: GIEC Climate change, 2001

EUROPA• Más lluvia en el norte, sequía

en el sur• Deshielo de los glaciares• Impacto en el turismo de los

deportes de invierno

ASIA• Migración de millones de

personas debido a la subidade las aguas

• Ecosistemas en peligro:manglares, corales

ÁFRICA• Desertificación• Hambrunas• Riesgos de inundación

y de erosión de las zonascosteras

• Mantenimiento del subdesarrollo

AUSTRALIANUEVA ZELANDA• Sequía • Ecosistemas en peligro:

corales, macizos montañosos australianos

© La Documentation française, Cartothèque

ima de todo…



¿Cuál es su reacción ante las conclusionesdel último informe del IPCC?No contienen ninguna sorpresa significativapara quienes siguen de cerca estas cuestiones.En el fondo, las cifras no son muy diferentes alas publicadas en 2001, en el informe anterior.Esto no quiere decir que la climatología nohaya avanzado desde entonces... Las proba-bilidades de las evoluciones son más precisasy están mejor argumentadas.Por ejemplo, la contradicción entre los registrosde temperatura en la atmósfera y los datos delos satélites era un problema preocupante,que ha sido resuelto con el descubrimiento deerrores de interpretación en las mediciones delos satélites. Además (y lo que es muy impor-tante) se ha precisado actualmente que elaumento de las temperaturas va a reducir lospozos de carbono oceánicos y terrestres, hastael punto en el que estos últimos podrían liberarlo que han almacenado y convertirse en unafuente de CO2. Esta cuestión había quedadosin respuesta en 2001.El único reproche que se podría hacer alinforme del IPCC es que es demasiado pru-dente y me temo que está un poco por debajode la realidad. Quizás la situación sea máscrítica de lo que da a entender, por ejemplo,en lo que concierne a la subida del nivel de

los mares, sin duda infravalorada, como lohan destacado varios científicos.Quizás el clima sea menos estable de lo quepensamos y las temperaturas puedan elevarsemás rápidamente de lo que estaba previsto. Amodo de comparación, empecé como espe-cialista en la capa de ozono. Nuestras primerasevaluaciones, en el asunto del “agujero”,resultaron estar muy por debajo de la realidad,ya que no habíamos tomado en cuenta lo queocurría por encima del Antártico. No había-mos imaginado que los CFC arrojados en lasmedias y altas latitudes del hemisferio nortetenían como efecto principal (y desastroso) lamodificación del ozono en el polo opuestodel planeta. ¿No podríamos llevarnos alguna“sorpresa” similar con el calentamiento? Porello tenemos que disponer de una estrategia quenos permita reaccionar. Podemos pensar queuna emisión controlada de aerosoles azufrados,a razón de alrededor de un millón de toneladasal año, frenaría significativamente el proceso.

Usted ha abierto un debate controvertidodefendiendo que hay que estudiar lasposibilidades de “refrescar el clima”liberando azufre en la atmósferaterrestre. Esta sugerencia dista muchode ser unánime...Si el clima se calienta demasiado y muyrápidamente, con consecuencias cada vezmás insoportables para una gran parte de lahumanidad, podríamos vernos en la obliga-

ción de recurrir a soluciones urgentes. Ahorabien, se sabe que el envío a la atmósfera degrandes cantidades de aerosoles azufradosse produce, naturalmente, cada vez que seproduce una gran erupción volcánica. Estefenómeno tiene un efecto de enfriamientosensible de la atmósfera, que ha sido muybien observado. Es la consecuencia de unmecanismo simple: las partículas de azufrereflejan la radiación solar incidente, aumen-tando lo que se denomina el albedo (1) de laatmósfera.

¿Tiene usted una idea del coste de estaestrategia, y de la técnica que podría serempleada?En lo que respecta a la técnica, me expresocon prudencia, ya que no soy un especialistade las cuestiones espaciales. La Academia delas Ciencias de los Estados Unidos (NAS, porsus siglas en inglés) ya ha estudiado esteaspecto. La operación que podríamos con-templar consistiría en emplear cohetes quequemarían hidrocarburos mientras estén en latroposfera, y que después pasarían a ácidosulfúrico al llegar a la estratosfera. En ellatendrían que estar presentes los aerosolespara que no fueran arrastrados por las lluvias.

¿Cuáles serían los efectos secundarios detales emisiones “provocadas”?Una parte de estos aerosoles bajaría a la Tierraen forma de ácido sulfúrico, lo que produciría

¿El recurso a la Según Paul Crutzen, especialista de renombre enquímica atmosférica del Max Planck Institutealemán, galardonado con el premio Nobel(1995), el informe de 2007 del IPCC “podríaestar por debajo de la realidad”. El año pasado,este neerlandés rompió un tabú al afirmar quetenían que estudiarse las posibilidades de unaintervención humana directa en la atmósferaterrestre. Por lo menos si la máquina climáticase acelerase.

Paul Crutzen – “El único reprocheque se podría hacer al informe delIPCC es que es demasiado prudente”.



lluvias ácidas. No obstante, la acidificación notendría por qué superar algunos puntos deporcentaje y es probable que los ecosistemaspuedan soportarlo. Las emisiones de azufre deorigen humano eran mucho mayores haceveinte años y este tipo de emisiones no tiene enabsoluto un impacto catastrófico comparable alde los gases de efecto invernadero. Pero porsupuesto es preciso vigilar el aumento de lasemisiones azufradas de los países en plenaindustrialización, como China y la India, quehabrá que tomar en cuenta.Entre los efectos secundarios negativos posi-bles, se puede temer también una agravaciónde la destrucción del ozono estratosférico.Esto tiene que comprobarse. Y para terminar,existe otra consecuencia posible, e indeseablesobre la que tenemos que obtener más certezas:estos aerosoles podrían favorecer la formaciónde cirros, o sea nubes de gran altitud quereforzarían entonces el efecto invernadero. Deahí que se tenga que investigar.

Los ecologistas reaccionan a suspalabras denunciando una cienciaperpetuamente de “aprendiz de brujo”.Pero ¿cómo acoge la comunidadcientífica su propuesta?Algunos están a favor y otros en contra. Porsupuesto, algunas personas me han atacadoduramente, pero en el fondo... menos de loque yo me esperaba. Y finalmente, este deba-te ha tomado un carácter muy sobrio y creo

que vamos a llegar al consenso para financiarla adquisición de los conocimientos.Ya se han elaborado algunos trabajos demodelización. Han sido calibrados con laimportante recopilación de datos recientes enlas campañas de mediciones llevadas a cabotras las erupciones del Pinatubo (Filipinas)en 1991 y del Chichón (Méjico) en 1982. En elmomento en el que se produzcan nuevaserupciones importantes en el futuro, tendría-mos que estar preparados para llevar a caboobservaciones detalladas.

¿Existen otras solucionesdenominadas de “geoingeniería”que, según usted,merecen ser examinadas?Por supuesto, está el secuestro geológico delCO2, que también entra en la geoingeniería, yamuy estudiado. También se podría pensar endiseminar hierro en los océanos para estimularla fotosíntesis oceánica, que almacena muchocarbono. Se ha propuesto igualmente instalarbombas en los océanos para liberar partículasde sal disuelta, lo que aumentaría el albedo. Ypor último, se ha contemplado la posibilidadde colocar “espejos” en el espacio para desviarla radiación solar.Todas estas posibilidades tienen que explo-rarse científicamente. Por lo menos, me alegrahaber contribuido a abrir este debate sobre la“geoingeniería” cuando publiqué ese artículoen 2005...

¿No sería “simplemente” preferiblereducir nuestras emisiones?¡Por supuesto! Yo no digo que haya que hacertodo eso, pero hay que investigar para ver sies posible hacerlo. No obstante, en ningúncaso la existencia de tales trabajos de investi-gación debe suponer un pretexto para seguircontaminando. Espero que la geoingenieríano tenga que aplicarse nunca.Simplemente, el pasado me ha hecho pesimista.El último informe del IPCC parece que haconseguido concienciar más allá de loscientíficos, al público y a la industria. Perohay que ver si va a durar. Ya hubo otrosmomentos de gran entusiasmo, como tras lacumbre de Río, tras los acuerdos de Kioto eincluso antes, en los años setenta... a fin decuentas, nunca salió de ello gran cosa. Por lotanto espero que ahora veamos medidas deverdad, de suficiente envergadura para cambiarprofundamente el curso de las cosas.

Yves Sciama(1) El albedo es la relación entre la energía solar reflejada poruna superficie y la energía solar incidente. Se utiliza unaescala de 0 (que representa una superficie negra sin ningunapropiedad reflexiva) a 1 (correspondiente al espejo perfecto,que difunde en todas las direcciones y sin absorción toda laradiación electromagnética visible que recibe).

La gigantesca erupción del volcán filipinoPinatubo, en junio de 1991, constituyó, en tamañoreal, un inmenso laboratorio natural de observaciónclimatológica sobre el impacto de emisiones masivas de gases a la atmósfera. Se estudió, en particular, el papel del azufre como “moderador”del efecto invernadero.

© U

.S. G

eolo

gica

l Sur

vey

geoingeniería?



¿En qué bases climatológicasse apoya su informe?Uno de los avances científicos recientes es ladescripción de las bandas de temperaturasposibles para cada concentración atmosféricade gases de efecto invernadero. Si no hace-mos nada, la concentración de GEI en laatmósfera podría llegar, de aquí al año 2035,al doble del nivel registrado antes de la eraindustrial. Esto se traduciría en un aumento dela temperatura media mundial de más de 2°C.A finales del siglo XXI, en esta hipótesis pasiva“business as usual”, habría más del 50% deprobabilidades de que la subida de la tempe-ratura superará los 5°C.Tal aumento, con consecuencias medioam-bientales considerables, daría pie a repercu-siones extremas para la humanidad, enparticular provocaría movimientos masivos depoblación. La Historia nos enseña que loséxodos nunca han sido pacíficos, y los que sepodrían dar, teniendo en cuenta la densidaddemográfica mundial, serían de una magnitudsin precedentes.

Su iniciativa no consiste sólo en medireconómicamente los escenarioscatastróficos, sino también en evaluarel impacto que representan las políticasindispensables para evitarlos...Las previsiones más alarmistas podrían reducirsede manera considerable si consiguiéramosestabilizar los niveles de gas efecto inverna-

dero en la atmósfera entre 450 y 550 ppm(2)

en equivalente CO2. El nivel actual de 430 ppmaumenta en 2 ppm al año. La estabilización enesta banda exigiría que las emisiones se situa-ran en al menos un 25% menos en comparacióncon los niveles actuales de aquí al año 2050, yquizás aún más por debajo. Esto representa unobjetivo enorme, pero si seguimos esperandose podría perder la posibilidad de estabilizar laconcentración atmosférica de gases de efectoinvernadero.La lentitud con la que la comunidad interna-cional aplica los mecanismos de Kioto seexplica en general por el gran temor de “romperel crecimiento”. Pero a medio o largo plazo,“está más claro que el agua” como se dicefamiliarmente. En efecto, en comparación conlos seísmos económicos que nos acechan, loscostes de la acción (a saber, la reducción, apartir de ahora y con resolución, de las emi-siones de GEI) representaría alrededor del 1%del PIB mundial al año, un porcentaje que laeconomía podría absorber y que es compatiblecon el desarrollo. En resumidas cuentas, hay quehacer frente a la situación a partir de ahora,antes de que esto cueste realmente muy caro.

¿Esta necesidad de actuar está ganandoterreno?El escepticismo ya no tiene razón de ser. Laprimera parte de nuestro informe rechazalas objeciones de quienes aún planteandudas con respecto a la amenaza climática.

El argumento económicoEn octubre del año pasado, Nicholas Stern, antiguo economista en jefe del Banco Mundial, entregó al gobierno británico un informe sobre lasconsecuencias económicas del calentamiento climático (1). Entonces unacifra se propagó como un reguero de pólvora por el mundo entero: si no se hace nada para frenarlo, este fenómeno costará 5,5 billones de eurosde aquí al año 2050, o sea, más que las dos Guerras Mundiales juntas.Esta constatación, menos abstracta que una elevación de algunos gradosCelsius, revela hasta qué punto el desafío climático amenaza con quebrantar todos los fundamentos de la sociedad.

¿Cómo ha procedido para cifrar los costesdel calentamiento y sacar previsionessobre la evolución global de la economíamundial?Este informe se basa en los resultados conver-gentes de varios modelos económicos, muyelaborados en el plano científico, que hanhecho posible probar diferentes parámetros ehipótesis climáticos, medioambientales y eco-nómicos. Todos los escenarios confirman que,a falta de una política energética de reducciónde las emisiones de gases de efecto invernadero(GEI), los costes globales provocados por elcalentamiento climático llevarían a una reduc-ción del PIB mundial de al menos un 5% cadaaño. Y algunas simulaciones anuncian, que sise dan una serie de factores agravantes, el PIBbajará alrededor de un 20%.

Nicholas Stern – “Es bien conocido quelos países del Sur estánmás afectados por elcalentamiento mientrasque, por ahora, los países del Norte son los que más contaminan”.



Desmantelamos sobre todo los dos tipos deargumento utilizados.El primero: negar las bases científicas delcalentamiento global. El último informe delIPCC revela que eso ya no se puede defender.El segundo: sostener que el ser humano secaracteriza por su facultad de adaptación y que,de una forma o de otra, podrá acostumbrarse alos cambios. Ese discurso es igual de erróneo,tanto en el plano ético como en lo concreto.¿Cómo se puede hablar de “adaptarse” cuando sesabe cada vez con más certitud que nos estamosencaminando hacia consecuencias climáticasnunca antes sufridas por la humanidad?

No obstante, podemos pensar que,ya que es inexorable el que haya ciertocalentamiento (aunque sea “bajocontrol”), más vale que la humanidad seprepare para poder adaptarse al mismo.Hagamos lo que hagamos, la verdad es que elclima se calienta y que va a seguir calentán-dose debido a la acumulación de los gasesemitidos en el pasado y de los que emitimoscada vez más. Por lo tanto, nuestras proyec-ciones de los costes integran medidas e inver-siones de adaptación, que deben ser tambiénun componente esencial de las políticas a lle-var a cabo.Es difícil estimar lo que van a costar las inver-siones en nuevas infraestructuras (por ejemplo,para hacer frente a la subida del nivel de losocéanos) pero se puede estimar que los gastosde este tipo podrían llegar a unos 150 milmillones de dólares al año en sólo los paísesde la OCDE. Aún así, no se puede hacer frentea todas las amenazas con sólo adaptarse. Porejemplo, no se puede hacer nada frente a lasalteraciones ineludibles en los ecosistemas.

¿Cómo poner en marcha esta políticade reducción de los GEI predefinida

con mucha dificultad por el acuerdode Kioto?Es bien conocido que los países del Sur estánmás afectados por el calentamiento mientrasque, por ahora, los países del Norte son losque más contaminan. Para la “era después deKioto” ya es hora de que los Estados contami-nantes “paguen la factura”. Hay que fijar elprecio de la emisión de carbono y, a partir deahí, de forma flexible, trabajar en normativasindustriales, desarrollar el comercio de inter-cambios de cuotas de polución, instituir“impuestos sobre el carbono”. El sistema decomercio de derechos de emisión de GEIque Europa ha decidido es un buen puntode partida.Pero contrariamente a lo que pretenden losdefensores de la escuela de Chicago, no bastacon aplicar los mecanismos de mercado. Hayque pensar, al mismo tiempo, en nuevas dis-posiciones legales para que los industrialesinviertan en tecnologías limpias, como losvehículos eléctricos, la energía nuclear, el car-burante vegetal, las técnicas limpias para elcarbono, etc. Todas estas iniciativas requierenun entendimiento en el ámbito internacional.

A ese respecto, su informe, pedido porel gobierno británico, ha tenido unarepercusión mundial en muy poco tiempo.Sí, ya que constituye la primera síntesis concifras detalladas de los desafíos económicosplanteados por el calentamiento, tomandocomo base las previsiones cada vez más fun-damentadas de los climatólogos. Presenté esteinforme ante el G8, ante el presidente de laComisión Europea, la Organización de laUnidad Africana, Japón, la India y China. Comoya lo sabe, la Unión Europea ha afirmado suvoluntad de cambio.Además, percibo personalmente la concien-ciación de un país como la India, en el que

trabajé durante trece años. El gobierno indiotoma esta cuestión muy en serio. Ha empren-dido una política de repoblación forestal y seha planteado como objetivo estabilizar su con-sumo energético a pesar de un crecimientoeconómico del 9% anual. Lo mismo se puededecir de China. Contrariamente a lo que sedice a menudo, los chinos no se han cruzadode brazos. Es verdad que no quieren sacrificar sudesarrollo en nombre de la ecología, pero estánempezando a matizar su discurso prestandooídos al argumento económico, a la amenaza derecesión, además de a los riesgos ecológicos.

¿Y los Estados Unidos?Hace aún dos años, se podía oír que el calen-tamiento climático era una broma (hoax),pero eso ha cambiado. Sólo tiene que ver elreciente posicionamiento de los demócratascomo el que fuera vicepresidente Al Gore,o incluso la nueva política de ArnoldSchwarzenegger en California. Él y su equiporepublicano, asociados a los demócratas, secomprometieron a volver en el año 2020 a uníndice de emisión de gases de efecto inverna-dero equivalente al del año 1990. Esa es unadecisión importante ya que este Estado es lasexta potencia económica del mundo.

En el fondo, ¿usted es optimista?Estamos entrando en una época difícil. Meinscribo en la filosofía política de John StuartMill y en su forma de gobierno a través deldebate. Hemos intentado alimentar el debatepúblico mostrando la necesidad de actuar. Alhablar en términos de amenazas para el creci-miento y de riesgos de recesión se obliga a loslíderes políticos y a los industriales a acabar conlas evasivas. Su concienciación me da un pocomás de optimismo. Pero ¿será esta evolución delas mentalidades lo suficientemente fuerte yrápida como para pasar a la acción? Eso no selo puedo decir. Tan sólo soy el portavoz de unatendencia que esgrime la razón económica enuna discusión política global.

Mikhaïl Stein(1) The Economics of Climate Change, 2006,

The Economist print edition.(2) ppm = una parte por millón.

Ausencia de datos

Método estadístico: medias anidadas

© L

a D

ocum

enta

tion

fran

çais

e

▲

●

Emisiones de CO2 en 2004 (en toneladas por habitante)

MAXIMAQatar 49,6 Bahrein 23,7Kuwait 26,4 Estados Unidos 19,7Luxemburgo 24,9 Australia 17,5Emiratos Árabes Unidos 23,9 Canadá 17,2

Fuentes: Agencia Internacional de la Energía (AIE)– Principales estadísticas mundialessobre energía 2006, división de estadística – http://www.iea.org/

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲▲▲▲●

●●

●

●

●

●

●

●

49,6

11,55,61,8

0,04

www.sternreview.org.uk



¿El clima se convierte en el primer desafío que se plantea actualmente en el mundo?Hay que ver las cosas de forma más general.Nuestro mundo presenta dos grandes dese -qui librios, ambos se han ido acentuando en lasegunda mitad del siglo XX y tendremos quereducirlos si queremos un desarrollo sosteniblepara la humanidad. El primero concierne a ladistribución de la riqueza en el mundo. En laépoca de Adam Smith, la diferencia de riquezaentre las grandes zonas de civilización delmundo iba de 1 a menos de 2. En 2000, segúnel Programa de las Naciones Unidas para elDesarrollo (PNUD), se llegó a una proporciónde 1 a 74.Por lo tanto, las desigualdades han aumentadoenormemente. Las diferencias se han hechogigantescas, al mismo tiempo que por primeravez existe una transparencia sin precedentesen la historia de la humanidad. No existe ningúnlugar del mundo en el que la gente ignore cómoviven los privilegiados, como por ejemplo,usted y yo, en Europa. Si no tenemos en menteeste primer desequilibrio, colosal, explosivo, nopodemos comprender nada del períodoactual, en particular en lo que se refiere alhiperterrorismo.El segundo desequilibrio que ha aumentado(exactamente en el mismo período que el pre-cedente) es el cambio global en el medioambiente. Es evidente, el hombre siempre hacausado daños al medio ambiente y algunosde ellos supusieron la caída de civilizaciones.Pero, hoy en día, estos problemas se han

hecho mundiales y se han vuelto rápidos, alestar causados por el hombre. El desafío esinmenso, puesto que, aunque en teoría sepodría reconstituir un ecosistema local, nadiees capaz de restaurar toda la biosfera.

Parece ser que usted no cuenta muchocon los avances tecnológicos...Hay que extraer las enseñanzas del siglo XX.Cuando se descubrió la radioactividad, se pensóque era inofensiva. Resultó ser cancerígena ¡quéhorrible sorpresa! Cuando se inventaron losclorofluorocarbonos (CFC), se apreciaba suinercia química, considerada entonces comouna garantía de seguridad, y se produjeron enmasa. Algunas décadas más tarde, se vio queestos CFCs deterioraban la capa de ozono¡qué horrible sorpresa!. El DDT fue presentadocomo la invención del siglo, muy eficaz y sinpeligro. Pero este pesticida es nocivo para elmedio ambiente e incluso para la salud endeterminadas concentraciones ¡otra horriblesorpresa!... Quedan otros ejemplos, como elamianto y, al fin y al cabo, la utilización de loshidrocarburos resulta peligrosa para el clima. Todo esto revela que nuestras técnicas nospermiten controlar únicamente una parte delsistema y que esas mismas técnicas puedenterminar por causar daños. Cuanto más potentesson, más daños pueden causar.

¿No se puede esperar nada de, por ejemplo, la hipótesis tecnológica de lageoingeniería, avanzada por el climatólogo Paul Crutzen(1), que pretende

reducir el efecto invernadero actuandosobre la química de la atmósfera?Creo que poner en las capas altas de la atmós-fera aerosoles que neutralicen químicamenteel dióxido de carbono sería otra apuesta tec-nológica arriesgada en la que las sorpresaspodrían tener consecuencias muy serias y esto,a escala planetaria. El propio Crutzen piensaque sólo se debería utilizar esa solución anteuna situación extrema, si estamos amenazadospor una catástrofe, si la máquina empieza aperder el control frenéticamente... pero meparecería intolerable justificar la inacción hoy porel hecho de que el día de mañana podríamosactuar a escala mundial. Nos arriesgamos allegar a un punto en el que esta opción terminepor crear las condiciones que nos obliguen autilizarla algún día...

En este caso, ¿qué tipos de solucionespodríamos contemplar?Una de las condiciones de la sostenibilidad esreducir considerablemente los flujos de materiay de energía. Hay que hacerlo de manera pro-gresiva, en varias décadas, ya que esto repre-senta un cambio considerable. Los objetivosclimáticos definidos por el IPCC, a los que seha suscrito la Unión Europea, son dividir por doslas emisiones mundiales de dióxido de carbono,por lo tanto, dividir por cuatro por lo menoslas emisiones en el caso de los países de laOCDE (en el caso de los Estados Unidos tendríaque dividirse por diez, si fuéramos precisos...).En el caso de los países desarrollados, estoimplica una reducción anual del 3% de sus

“Inventar nuevos modos de regulación económica y política”.Para Dominique Bourg, filósofo y experto en medio ambiente,director del Instituto de políticas territoriales y medio ambientehumano (IPTEH, por sus siglas en francés), de la Universidadde Lausana, el calentamiento climático requiere una reconstrucción ética de una sociedad que descubre sus límites.

Dominique Bourg –“Nuestra civilización se destruye porque fue concebida para transgredirtodos los límites en todos los campos”.

Por una ética planeta



emisiones de gases de efecto invernadero,mantenida durante varias décadas. Para medirel esfuerzo que este 3% representa, habría quecompararlo con la tendencia actual que esmás bien de un aumento anual del 2%...El decrecimiento económico generalizado noes una solución. No lo conseguiremos sindinero y sin innovación, lo que obliga a con-seguir un descenso significativo de las emisio-nes de los flujos mientras que, paralelamente,se sigue creando riqueza. No lo lograremostampoco sin cambiar los hábitos de vida. Ahorabien, nuestras sociedades están horrorizadasante esta verdad. Se refugian en la creencia deque habrá avances tecnológicos continuos. Eneso consiste todo el drama del desarrollo sos-tenible.

Pero ¿cómo se puede lograr esta modificación de nuestros hábitos devida, por la que usted aboga?El desarrollo sostenible sólo es posible si revi-samos los fundamentos de la ética. Hasta ahora,la “regla de oro” era: “no hagas al prójimo loque no desees para ti mismo”. Esta ética deproximidad, que bastaba en otros tiempos,está desfasada respecto al mundo actual. Notoma en cuenta ni las generaciones futuras nilas poblaciones alejadas. Ahora bien, hoy endía, cada vez que cojo mi coche, influyo en losecosistemas y en gente que se encuentra lejosde mí, tanto en el espacio como en el tiempo.Esta nueva situación ética tiene implicacionespolíticas. Nuestras sociedades se basan en laperspectiva denominada “contractualista”

que, desde Hobbes hasta Locke, organizanuestras sociedades para que cada cual puedamaximizar sus intereses. Con esta perspectiva,está claro que se pretendía producir y consumircada vez más. Ya no podemos razonar así. Laorganización liberal de la sociedad está encontradicción con la gestión de los bienescomunes medioambientales. Por lo tanto, hayque inventar nuevos modos de regulacióneconómicos y políticos.

¿De qué forma podría concretarse estanueva ética?Por ejemplo, estoy a favor del impuesto sobreel CO2; no obstante, dicho impuesto proponeregular nuestras emisiones a través de losprecios, por el mercado. La idea es simple: losautomovilistas disminuirán sus trayectos altener que pagar más. Pero eso no será sufi-ciente. Hay que admitir que algunos aspectosde nuestros modos de vida pueden acabar porser “penalizados” o, para emplear una expre-sión menos dramática, pueden constituir faltasgraves. Después de todo, el mercado no puederegular un asesinato, es la ley la que lo hace...el mercado desempeña el papel de alicienteeconómico, pero no se pueden fundar losnuevos valores éticos que la sociedad mundialnecesita basándose en los precios.

Por lo tanto, ¿llegó la hora de las medidas radicales?Sólo nos quedan para reaccionar como muchodiez o quince años. Los procesos climáticostienen una fuerte inercia y son irreversibles de

alguna forma. El CO2 que emitimos diaria-mente se quedará en la atmósfera calentandoel clima durante siglos. Cuando hayamoscalentado el océano, tardará milenios en volvera su estado inicial. Y los daños que estamoscausando a la biodiversidad debilitarán a losseres vivos durante millones de años. Es unprecio muy caro a pagar por haber viajado encoche durante un siglo...

¿Piensa usted que se puede sacar algúnelemento positivo de la crisis actual?En cierta forma, esta confrontación con loslímites del planeta puede representar unaposibilidad única. Nuestra civilización se des-truye porque fue concebida para transgredirtodos los límites en todos los campos. Hemosroto todos los cánones estéticos en el arte,hemos creado los totalitarismos más absolutos,hemos decretado que ya no había límites físicos(como lo ilustra el deporte moderno) ni éticos,por ejemplo, en materia de procreación artificial.Ya no existen límites al consumo, ni límitesnaturales. Nuestra única obsesión es: siempremás. En cierta forma, toda la sociedad modernase empeña en ocupar el lugar del “Gran arqui-tecto”. Y finalmente, estamos confrontados aun fenómeno que puede hacer que volvamosa recobrar el sentido común y nos ponga denuevo en el buen camino, si no dejamos pasaresta ocasión.

Yves Sciama

(1) Véase pp. 12-13.

© J

ean-

Paul

Cha

ssan

y/IN

RA

© Michel Meuret/INRA

“No existe ningún lugardel mundo en el que lagente ignore cómoviven los privilegiados”.

“Aunque en teoría sepodría reconstituir unecosistema local, nadiees capaz de restaurartoda la biosfera”.

ria

El punto álgido de Nanodialogue

La revolución científica e industrialde las nanotecnologías está encurso. Promete innumerablesinnovaciones útiles en camposmuy numerosos (salud, nuevosmateriales, etc.). Pero este avanceen la intimidad atómica de lamateria se acompaña de interrogantes éticos sobre algunasconsecuencias que potencialmentepodrían conllevar riesgos, aúnpoco estudiados. ¿En qué medidala sociedad puede dar su opiniónsobre estas cuestiones? La iniciativaNanodialogue, apoyada por la UE,y coordinada por la FondazioneIDIS-Città della Scienza (Italia), se ha interesado por el debate eneste campo a nivel europeo. A través de la organización deexposiciones y debates llevados a cabo en ocho países de la Unión,sus animadores han sondeado la actitud del gran público frente a las esperanzas y las inquietudessuscitadas por los nuevos poderesde las nanociencias. El punto álgido de Nanodialoguese dio en febrero de 2007, en elrecinto del Parlamento Europeo,en el que diversos actoresimplicados en el proyecto (y dondelas ciencias humanas estuvieronbien representadas) expusieron susconclusiones sobre la dimensiónsocietal de la era nanotecnológicaa científicos, responsables

políticos e industriales, así como a organizaciones asociativas. Suinforme aboga por la informacióny la participación transparente delos ciudadanos en los grandes ejesde investigación, el desarrollo delacceso a las bases de conocimientosy la exigencia de intensificar ladimensión ética en los enfoquesde investigación.

www.nanodialogue.org/

El desafío de los objetos“inteligentes”

Los chips son omnipresentes.Cada vez más objetos de la vidacotidiana contienen ínfimosmicroprocesadores que les dotande “inteligencia”. Esta última actúaa la vez de forma automática, sin que se entere el usuario y a través de las opciones que se les proponen. Tales sistemasdenominados “insertados” (del inglés embedded), o incluso“embebidos”, se encuentran enuna multitud de productoscorrientes: telecomunicaciones,innovaciones médicas, electrodo-mésticos, juguetes, vehículos, etc.Actualmente, la industria europeaestá en el pelotón de cabeza de lasinnovaciones y avances en estecampo. Para conservar y reforzaresta posición, los principales actores tecnológicos y fabricantesimplicados en el avance y la multi-

plicación de estos sistemas acabande lanzar la primera IniciativaTecnológica Conjunta (JTI, por sussiglas en inglés) inaugurada dentro del marco del SéptimoPrograma Marco (7PM). Artemis(Advanced R&D on EmbeddedIntelligent Systems) reúne a variosindustriales europeos, como Nokia,Philips, Thales, DaimlerChrysler o STMicroelectronics. Su objetivoes coordinar la transferencia deconocimientos entre las diferentesempresas y disciplinas y poner encomún recursos que sirvan debase a los avances en este campo.El presupuesto de Artemis se elevaa 3 mil millones de euros en sieteaños, de los que el 50% provendráde las empresas y el resto seráfinanciado por el 7PM y losEstados miembros.

www.artemis-office.org/

Erawatch – La Europa de la investigaciónen línea

La Comisión ha puesto en línea, enenero de 2007, una nueva fuentede información centralizada en los sistemas y las políticas deinvestigación que abarca todo elEspacio Europeo de la Investigación.Gracias a Erawatch, tanto los analistas como los responsablespolíticos y los científicos puedenacceder, en un sitio único, a unainformación condensada y actualizada (documentos estratégicos, programas, resultados,mecanismos de financiación, indicadores recientes) así como a análisis sobre la evolución de lossistemas de investigación en todoslos Estados miembros y más allá.

cordis.europa.eu/erawatch/

EN BREVE

NOTICIAS

La atmósfera vistadesde Cabo Verde

Una nueva estación de observaciónatmosférica internacional (que asocia a organismos de investigación climática británicos,caboverdianos y alemanes) acabade entrar en funcionamiento en laisla caboverdiana de San Vicente,frente a Mauritania. Con ella sepretende comprender mejor lasinteracciones océano/ atmósfera y su papel en el cambio climático.Este observatorio, entre otrascosas, controlará y medirá los cambios que afecten a la composición química, biológica y física del aire en contacto con lasaguas tropicales. De hecho, en esta interfaz, denominada científicamente “capa límite marina”, se produce un proceso de“autolimpieza atmosférica” porradicales libres hidroxilos capacesde descomponer los gases deefecto invernadero (metano, óxidonitroso, etc.). Se estima que alrededor del 75% de la eliminacióndel metano se hace en las zonastropicales. Se han realizado muypocos estudios científicos hastaahora en esta región, cuya situaciónparece estratégica para obtenerinformación sobre la probabilidadbastante alta de que se produzcancambios atmosféricos y oceánicosen estas latitudes cálidas.

www.york.ac.uk/capeverde/


Nanorobots que circulan por la sangre. ¿En un futuro cercano?

Enfermedad delsueño - mutacióndescubierta en la India

En los dos únicos focos mundialestradicionales de trypanosomiasishumana (una enfermedad clasificada como “rara”, conocidacomo “la enfermedad del sueño”en África y “la enfermedad deChagas” en América Latina), sueleestar establecido que este parásitose trasmite a través del ganado.Ahora bien, un caso aislado deesta patología, que afecta a ungranjero, ha sido identificadorecientemente por primera vez enel continente indio. Esta apariciónha suscitado la curiosidad atentade sus descubridores, el equipo dePhilippe Truc del Instituto deinvestigación para el desarrollo(IRD, Francia), al que se ha unido elde Etienne Pays de la UniversidadLibre de Bruselas. Los análisis desangre del paciente permitierondescubrir que el desencadena-miento de la enfermedad se produjopor una mutación genética quegeneró la ausencia del anticuerpoapolipoprotein L, que asegura lasdefensas humanas contra esteparásito.

www.ird.fr/fr/actualites/fiches/

2005/fiche230.htm

La tecnología WT

Un nuevo centro de tecnología dela mecánica del chorro de agua (el

primero de este tipo en Europa)abrió sus puertas en la Universidadde Nottingham (Reino Unido). La tecnología del chorro de agua(Waterjet technology – WT) es unprocedimiento de corte muy preciso que utiliza un chorro deagua mezclado con arena extremadamente fina, y que sepuede utilizar para diferentesmateriales, sobre todo los metales.Las instalaciones de tipo WT europeas hasta ahora se limitabana procedimientos planos (por ejemplo, el corte de hojas demetal). El nuevo equipamiento británico tiene la capacidad decortar objetos tridimensionales.Esta tecnología, utilizada en laindustria aeronáutica, es de altaprecisión pero también respeta el medio ambiente. Los métodosde corte alternativos clásicos suelen utilizar ácidos corrosivos,mientras que este procedimientocon chorros de agua no generaninguna contaminación. Este nuevocentro, dotado de 1,6 millones deeuros, es una colaboración entre laUniversidad de Nottingham, Rolls-Royce, la Agencia de Desarrollo delos Midlands del Este y la AlianzaAeroespacial de los Midlands.Tendría que contribuir a reforzar laposición de Europa en el mercadomundial de la tecnología espacial.

www.nottingham.ac.uk/schoolm3/

Neutralizar el dengue

El dengue es una enfermedad viral,transmitida por los mosquitos, quepuede provocar la salida del plasmade los vasos sanguíneos. Se extiende sobre todo por los países de la zona tropical. Paracomprender mejor lo que puedeprovocar esta deficiencia plasmática,algunos investigadores franceses,

británicos y tailandeses han sacadoa la luz el papel desempeñado porunas enzimas particulares, las metaloproteasas, presentes de forma natural en bajas concentraciones en el organismo.Estas enzimas atacan, en particular,el cemento intercelular de lasparedes vasculares y pueden desempeñar un papel en el desarrollo de algunos cánceres.Una serie de experimentos in vivohan hecho posible que los investigadores reproduzcan losmecanismos de rupturas vasculares que originan las pérdidasplasmáticas y su neutralización.¿Será una nueva vía hacia un tratamiento o una vacuna?

www.ird.fr/fr/actualites/fiches/

2006/fas254.pdf

Agua menos frágil

La calidad del agua potable es una necesidad sanitaria absoluta,aunque sumamente frágil cuandoeste líquido tan preciado circulapor las redes de distribución. El agua no es un producto estéril,tampoco las canalizaciones; por lo tanto, hay que velar permanentemente para impedirlos riesgos de contaminaciónmicrobiana. Tras cuatro años deinvestigación, el consorcio europeo Safer, que reúne universidades y empresas distribuidoras de seis países(Francia, Portugal, Reino Unido,Alemania, Finlandia y Lituania) haterminado sus trabajos sobre

EN BREVE

nuevos métodos de vigilancia y control microbiológico del agua“del grifo”. Sus investigadores hancreado criterios y sistemas dedetección precoz de las biopelículaspatógenas susceptibles de aparecer. Asimismo, han

desarrollado procedimientos de desinfección a posteriori, quereducen el uso de los productosquímicos tradicionalmente empleados.

www.safer-eu.com/


CORDIS: el portalde la participación

Con ocasión del lanzamiento del Séptimo Programa Marco2007-2013, Cordis, el portalInternet de la información para losactores del Espacio Europeo de laInvestigación, cambia de imagen.En particular, los usuarios puedenencontrar en el mismo la lista permanentemente actualizada de todos los programas temáticosde trabajo definidos por laComisión y las convocatorias de propuestas para proyectos.Además, Cordis aporta numerosasopciones de asistencia en líneapara la formación de consorcios de investigación a disposición de todos los participantes potenciales y actores interesados.El portal ofrece igualmente:• páginas temáticas específicas

dedicadas a diferentes sectores deinvestigación (tecnologías de lainformación y de la comunicación,sociedad de la información,nanotecnologías, investigaciónen materia de seguridad), asícomo enfoques transversales(PYMEs, innovación, cooperacióninternacional, movilidad de losinvestigadores, ciencia y sociedad,mujeres y ciencias);

• páginas dedicadas a las políticasde la Unión Europea y a las acti-vidades de investigación del paísque asuma la presidencia de la

Unión, así como las de numerososEstados miembros, regiones euro-peas o incluso de países elegiblespara participar en el 7PM.

Portal del 7PM

cordis.europa.eu/fp7

Páginas temáticas y páginas

nacionales o regionales

codis.europa.eu/fr/sitemap.htm#eu

-activities

Adiós a los help-desks, bienvenidoEurope Direct

Para todas las preguntas generaleso específicas sobre la investigacióneuropea (y más precisamentesobre el 7PM) la Dirección Generalde Investigación de la Comisiónacaba de lanzar un nuevo servicio“único” llamado Europe DirectContact Centre. Sustituye a los múltiples servicios help-desksanteriores, que estaban especializados en función detemáticas de investigación.Con excepción de las cuestionesaltamente complejas, este nuevocentro responde a las solicitudesen un plazo medio de tres díaslaborables. Si tiene prisa, le aconsejamos que consulte primero las Preguntas más frecuentes (FAQ), que dan respuestaa un gran número de cuestiones.

Portal de la DG de Investigación

ec.europa.eu/research/

La investigación en Europe Direct


index.cfm?pg=enquiries/

Las preguntas más frecuentes


faq/index.cfm

Descartes, edición 2007

Los Premios Descartes de la investigación europea, concedidosen marzo de 2007 por un juradointernacional, con una dotación de un millón de euros en total,fueron a parar a tres equipos quecompartieron el primer galardón deuna competición con 66 candidatosy 13 finalistas. El sistema estereoscópico de alta energía fuepremiado por haber revolucionadolas técnicas de observación astronómica de estos últimosaños. Ha sido el fruto de la cooperación de un centenar deinvestigadores de seis países de laUnión Europea (Alemania, Francia,Reino Unido, Irlanda, Polonia,República Checa) así como deArmenia, Sudáfrica y Namibia. Los equipos del proyecto Hydrosol,que asoció a universidades y aempresas griegas, alemanas, danesas y británicas, elaboraronun método de producción dehidrógeno por disociación delagua con ayuda de la energía solar,que podría llevar a una producciónecológica del hidrógeno comofuente de energía. Apoptosis, la tercera investigación premiada(de equipos de Austria, Dinamarca,Italia y Suecia), ha hecho posibleque se comprenda mucho mejorla apoptosis (muerte celular programada), lo que debería llevara nuevos avances en el tratamientofuturo del cáncer y del SIDA.Por su parte, los Premios Descartesde la comunicación científicarecompensaron a cinco candidatos:Sheila Donegan y Eoin Gill por


EN BREVE

CLAVES PARA EL 7PM Eureka, revista semanal científicaespecialmente concebida para losniños; la serie documental Europe,A Natural History coproducida porla ORF, la BBC y la ZDF; el profesorVittore Sivestrini, de la Città dellaScienza en Nápoles; Odd AskelBergstad y otros científicos de lared Mar-Eco por sus trabajos concernientes a la participacióndel gran público en el censo de la vida marina, así como WendySadler por su proyecto de intervención en las escuelasScience Made Simple.


descartes/index_en.htm

La emergencia dela Europa moderna

Attilio Stajano, antiguo funcionarioeuropeo implicado en el programaEsprit y en los programasTecnologías de la información y dela comunicación, da clases en laUniversidad de Bolonia (Italia).Acaba de sintetizar su larga experiencia (apreciada particularmente en los EstadosUnidos, donde diversas universidades le han invitadovarias veces) en un libro publicadopor la editorial Springer. Esta obraanaliza cómo la competitividad dela economía europea, frente a susprincipales competidores, depende más que nunca de sucapacidad de aprovechar las posibilidades de la sociedad de lainformación y de lograr una ventaja estratégica duradera entérminos de calidad. “Una hermosasíntesis y una visión de conjuntomuy clara sobre lo que es determinante para la emergenciade la Europa moderna”, estima Lucde Brabandere, Vicepresidente delBoston Consulting Group.

stajano.deis.unibo.it/index.htm

Janez Potočnik en los premios Descartes.

considerablemente el consumo de combustible. Junto con otrosprogramas de investigación europea como Silence (SignificantlyLower Communit to Aircraft Noise)o EEFAE (Efficient EnvironmentalFriendly Aero-engine), Vital se inscribe en la lista de las iniciativaspuestas en marcha para la realización de los objetivos deAcare (Consejo Consultivo para la Investigación Aeronáutica enEuropa) que prevé, de aquí al año2020, la reducción a la mitad de estos dos principales efectosdañinos del transporte aéreo.

www.project-vital.org

Barco de emergencia paralas mareas negras

¿Son inevitables las catástrofes delos vertidos de petróleo en elagua? Ciertamente, se pueden prevenir con un refuerzo drástico dela seguridad tecnológica marítima,pero aun así no existe “riesgocero”. Hay que luchar tambiéncontra la impotencia desoladorade las respuestas de las que se dispone cuando, los tanques en situación de peligro en aguas turbulentas vierten inexorablemente su venenonegro, como en el caso del Erikaen 1999 y del Prestige en 2002.Con la ayuda de la Unión Europea,se ha formado un consorcio degrandes astilleros europeos, paradiseñar y construir un barco “quese trague” las masas flotantes dehidrocarburos pesados en los propios lugares de los naufragios ysea capaz de afrontar los océanosen caso de mal tiempo. El proyectoOil Sea Harvester (OSH) pretende

crear un trimarán revolucionario(de 138 metros de largo y 38metros de ancho) que se traguelas masas flotantes de petróleo ensu enorme casco central, mientrasque sus dos cascos laterales ledarán la estabilidad necesaria pararesistir a tempestades de fuerza 9y oleajes de fuerza 7. El OSH podríarecoger hasta 6.000 toneladas defuelóleo pesado, a razón de 250 toneladas por hora. El navíode socorro, con una velocidad crucero de 20 nudos, podría llegarrápidamente al lugar de la catástrofe y, una vez allí reducirdrásticamente su velocidad, hasta un nudo, para las operacionesde recogida del petróleo.

www.osh-project.org/


EN BREVE

de sustancias químicas y tóxicas.Podrán penetrar los primeros en ellugar del incendio e informardirectamente a los bomberossobre los posibles peligros que lesacechan.

www.shu.ac.uk/mmvl/research/

guardians/

www.shu.ac.uk/mmvl/research/

viewfinder/

Terapias celulares -los pacientes en elequipo

Las terapias permitidas por lascélulas madre tienen un campo deaplicación muy importante e innovador en el tratamiento de ladistrofia muscular de Duchenne,una patología genética causantede una grave discapacidad queafecta a más de 30.000 personasen Europa. Las investigacionesavanzan en este campo, en particular, las que están centradasen la técnica denominada exonskipping (1). El proyecto Myoamp,financiado por la Unión Europea,ha recibido luz verde para sistema-tizar estos conocimientos aún dispersos en un nuevo módulo de“buenas prácticas” para la valida-ción de las formas de transferenciade las células madre miogénicas(musculares). Esta etapa desembocará en los primerosensayos clínicos. Una particularidadmuy innovadora de Myoamp resideen el deseo de los científicos de asociar estrechamente a losrepresentantes de los pacientes a la hora de establecer dichasprácticas que al fin y al cabo lesestán destinadas.(1) El exón es la porción específica de un gen codificador para una proteína.

ec.europa.eu/research/headlines/

news/article_07_03_05_en.html

Aviones más ecológicos y silenciosos

La lucha contra los principalesefectos dañinos de la aeronáuticasobre el medio ambiente (el nivelde ruido y las emisiones de CO2)representa un desafío político y económico ineludible con el quese enfrentan todos los grandesfabricantes de motores. En estecampo, el líder aeronáutico y espacial Snecma Moteurs es ejemplar. Muy apegado a su política de investigación que tieneefectos directos en el medioambiente (destina el 20% de supresupuesto de I+D a la misma),fue el principal artífice del lanzamiento, en enero de 2005,del programa Vital (EnVIronmenTALlyFriendly Aero Engine), dentro del6PM, con una duración de cuatroaños. Vital cuenta con un presu-puesto de 90 millones de euros, la mitad financiada por la UniónEuropea. Reúne, bajo la direcciónde Snecma Moteurs, a 53 sociosentre los que están los principalesfabricantes de motores europeoscomo Rolls-Royce Plc, Volvo Aeroo el fabricante de aviones Airbus,así como a numerosas PYMEs de equipamientos, universidades y centros de investigación.De aquí al año 2009, este programapretende disminuir en 6 dB el nivelde ruido de los motores y en el 7% las emisiones de CO2. Además,intenta desarrollar soluciones técnicas innovadoras para la elaboración de turbinas más ligeras, lo que disminuiría

LANZAMIENTO DE PROYECTOS

“Canarios” robotspara los bomberos

Un consorcio de investigadores deuniversidades y empresas, dirigidospor la Sheffield Hallam University(Reino Unido) acaba de lanzar dosproyectos financiados por la UEpara la puesta a punto de una seriede pequeños robots destinados ahacer más seguras las misiones delos bomberos. Al igual que loscanarios que se utilizaban en lasminas para detectar cualquier emisión de gas (si el canario ya nocantaba es que se había muertoasfixiado) estos mini-exploradores,automáticos y sofisticados, del tamaño de un juguete, estánequipados con cámaras infrarrojas,ladars (láseres radares) y detectores

U no de diciembre de 2006. Haceocho días que nuestro barco dejóla Ciudad del Cabo en direcciónal polo Sur. Durante una semana

hemos estado en un mar agitado casi constan-temente (en particular con vientos de grado 12en la escala de Beaufort en medio de unafuerte tempestad en los “cincuenta aullantes”).Pero el Polarstern es un sólido rompehielos deunos 120 m de largo, el mayor navío científicoeuropeo, familiarizado con las regiones polares.En esta semana, los científicos han podidoconocerse mejor, mientras desembalaban lascajas, instalaban los laboratorios y se informabansobre los detalles de las diferentes misiones

de investigación programadas. De entre los50 investigadores presentes a bordo, la mayoríaespecialistas en biología marina, 40 pertenecena ocho países de la Unión Europea, de ellos27 son alemanes, y el puñado restante repre-senta a otros seis países de fuera de Europa.Hemos entrado ya en materia. Tras haber vistoun primer iceberg, por fin llegamos a la ban-quisa bajo un cielo tranquilo. Desde el alba,navegamos en medio de balsas de hielosaglomerados, pero rápidamente la capa dehielo que recubre el mar se va haciendo cadavez más densa. Al mismo tiempo, aparece lafauna polar. He aquí los primeros pingüinosde barbijo y la primera foca. Huelga decir que

esta entrada en materia, tan esperada por losinvestigadores desde hace largos meses, nosha llevado a todos al puente.

Bajo las plataformas de hielo, la vidaCabe destacar que cualquier expedición cien-tífica al Antártico es el resultado de un largotrabajo de preparación y de coordinación paraafinar e integrar los programas de los diferentesequipos de biólogos. El objetivo global comúnde esta campaña es el estudio exhaustivo delas formas de vida de unos fondos marinoshasta ahora muy poco explorados que hanquedado “liberados”, bajo el efecto del calen-tamiento climático. Fue el resultado de ladesintegración de las inmensas plataformassituadas en los límites de la PenínsulaAntártica (la parte orientada hacia la Tierra deFuego), en curso desde hace tres décadas.Las plataformas de hielo son enormes acumu-laciones, de varios miles de años, de los hielosque “desbordan” las costas del continente australpara constituir plataformas, plantadas sobre elocéano. Dichas plataformas avanzan hacia altamar, a lo largo de decenas, e incluso cientosde kilómetros. Del borde extremo de estacapa se desprenden los icebergs.Desde hace medio siglo, esta región de laPenínsula ha experimentado un calentamientoespecífico, de más de 2°C, uno de los mayoresaumentos medidos en la superficie del globoterrestre. Desde los años setenta, las tempera-turas en alza han provocado la disgregaciónprogresiva de una superficie de 13.500 km2 endos zonas denominadas prosaicamenteLarsen A y Larsen B. Siete años después deque desapareciera Larsen A, el desplome de laplataforma Larsen B, en febrero de 2002,constituyó el cataclismo más reciente y másimportante de esta serie de eventos. Liberóuna superficie de 3.250 km2 de océano,cubierta desde hace al menos 12.000 años poruna capa de hielo de doscientos metros deespesor. Este seísmo, que cogió a los científicospor sorpresa, abrió también un enorme campode investigación para los biólogos especializadosen la fauna marina antártica.


2007, AÑO POLAR

A bordo del Polarstern

En marzo de 2002, bajo el efecto del calentamiento global, más de 3.000 km de la plataforma de hielo (ice-shelf) de Larsen B se fundieron a lo largo de la Península Antárticaliberando un nuevo espacio marítimo inexplorado.El Polarstern, rompehielos alemán del InstitutoAlfred Wegener (AWI), acaba de realizar la primera campaña de exploración biológica profunda de estos fondos marinos. Dicha campaña se llevó a cabo como preludiodel programa Census of Antarctic Marine Life(CAML) inscrito en la agenda del Año PolarInternacional. Gauthier Chapelle, de laFundación Polar Internacional, da testimoniode esta expedición que se llevó a cabo durante el verano austral de 2006-2007.

Gauthier Chapelleen pleno trabajo en unacolonia de pingüinosemperador ©

Ste

pha

nie

Lang

ner/

Alfr

ed W

egen

er In

stitu

te

Una mina de conocimientos“Las formas de vida que existen bajo las plata-formas de hielo son uno de los ecosistemasmás preservados del planeta, teniendo encuenta que son inaccesibles”, destaca JulianGutt, ecologista marino del AWI y jefe científicode la expedición. “Saber cuáles son las especiesque viven bajo el hielo y cómo evoluciona lafauna, después de que se desintegrara estehielo es una mina de conocimientos científicosimportantes. Y puede ser también un barómetrorevelador de los cambios climáticos en losmares polares”.6 de enero de 2007. Es la caída de la tarde y lared de arrastre acaba de depositar su pesca enel puente de trabajo. Los primeros servidosson los ictiólogos, que apartan rápidamentelos peces necesarios para sus estudios (véaseel cuadro). Pero, al rascar los fondos, la redcomo siempre ha traído otros organismos (elby-catch), proporcionando muestras y trabajode identificación a los especialistas del bentos(los organismos que viven en los fondos). Enesta captura predomina una cantidad impre-sionante de enormes esponjas silíceas y todasu fauna asociada.“Numerosos pequeños organismos aprovechanlas cavidades de las esponjas”, explica ArminRose del Senckenberg Research Institute(Alemania). “Al disecar estos animales filtra-dores, hemos encontrado varias especies decopépodos, un grupo muy diversificado deminúsculos crustáceos, algunos viviendo ensimbiosis con las esponjas”.

Empezar el ecosistema desde su punto de partidaLa expedición Polarstern tiene como objetivoprincipal aportar una primera contribución alCensus of Antarctic Marine Life (CAML), elmayor programa internacional de investigaciónen biología llevado a cabo durante el Año PolarInternacional (API) 2007-2008. Otras doceexpediciones se realizarán igualmente bajo susauspicios de aquí a la clausura del API. ElCAML tiene que subsanar los grandes déficitsque existen de conocimiento respecto a losorganismos marinos antárticos. Los investiga-dores pretenden disponer de un inventariosuficiente del “punto de partida” del ecosistema,indispensable para poder detectar en el futurolos impactos de los cambios climáticos.“En el grupo de los crustáceos anfípodos, almenos 15 de las 150 especies ya identificadasen esta expedición son nuevas”, explica Cédricd’Udekem del Instituto Real de CienciasNaturales de Bélgica. “Es sólo un ejemplo delo que nos queda por descubrir ya que, másallá de la identificación de las especies, habráque describir su distribución geográfica, susformas de reproducción, su régimen alimentario,etc.”.


2007, AÑO POLAR

Nueva línea de costa en Larsen B tras la desaparición de la plataforma de hielo

Captura abundante de esponjassilíceas en el puente del Polarstern.

© G

auth

ier C

hap

elle

(IPF

)/A

lfred

Weg

ener

Inst

itute

© G

auth

ier C

hap

elle

(IPF

)/A

lfred

Weg

ener

Inst

itute

El destino de la nototeniajaspeada

Una primera parte de la expediciónPolarsten se concentró en la evaluaciónde las poblaciones de peces en torno

a las islas Shetland del Sur, cercanas a laPenínsula. Los arrastreros rusos efectuaronen esta zona una pesca comercial de granenvergadura entre finales de los años setentay principios de los años ochenta, centrándoseen dos especies: la nototenia jaspeada (obacalao antártico) y el pez hielo común. Laspoblaciones de nototenias disminuyeronrápidamente, lo que llevó a la Convenciónpara la Conservación de los Recursos VivosMarinos Antárticos (CCRVMA) a prohibir lapesca en este sector.Más de 20 años después, la reconstitución deestas poblaciones aún es incompleta, como loasegura Karl-Hermann Kock, del SeafisheriesInstitute de Hamburgo: “Las capturas quehemos realizado siguen siendo escasas.Creo que vamos a tener que desaconsejar lareapertura a la pesca cuando presentemos elanálisis completo de nuestros resultados enla próxima reunión de la CCRVMA que secelebrará dentro de seis meses, en Hobart,Australia”.

Nototenias jaspeadas recién

sacadas de la red de arrastre.

© Gauthier Chapelle (IPF)/Alfred Wegener Institute

23 de enero de 2007. Estamos en una denuestras últimas estaciones de recogida dedatos, destinada a proporcionar una referenciade comparación con respecto a los datos reco-gidos en las zonas Larsen A y B, que acabamosde dejar después de dos semanas de trabajoespecialmente intensas. El equipo de Julian Guttacaba de meter en el agua el ROV (remotelyoperated vehicle), pequeño submarino teledi-rigido equipado con varias cámaras de vídeoy una cámara de fotos. Tras algunas decenasde minutos de descenso, los biólogos, atentosa las cámaras de control, se quedan maravilla-dos: esponjas, corales, anémonas de mar,estrellas de mar, erizos de mar se asocian aotras criaturas con nombres aún más exóticoscomo los briozoarios, las ascidias, los crinoi-deos o los picnogónidos para componer unpaisaje colorido y complejo que oculta casi

totalmente los sedimentos de los fondos, a300 metros de profundidad. ¡Qué contrastecon las inmersiones precedentes!

Las enseñanzas de las profundidadesDe hecho, las observaciones de los fondosen la zona en la que se desintegró la antiguaplataforma Larsen B son bien diferentes. Allí lafauna es mucho menos abundante, y el sustrato,rocoso o cenagoso, queda siempre visible. Losbiólogos se lo esperaban. Un techo de hielode 200 metros aún presente hace cinco años,impedía que la luz llegara a la parte superior dela columna de agua y, de esta forma, inhibía elcrecimiento del fitoplancton (o plancton vegetal)y del zooplancton que se alimenta del mismo.Ahora bien, precisamente estas criaturas desuperficie, a través de sus deyecciones y desus restos alimentan los ecosistemas de losfondos marinos.Pero lo que realmente ha sorprendido a losinvestigadores ha sido la presencia, en Larsen B,


2007, AÑO POLAR

de varias especies con afinidad abisal. “Al menoshemos encontrado una especie de erizos demar, dos de holoturoideos (o pepinos de mar)y una de crinoideos pedunculados (o lirios demar) que tan sólo se encuentran en aguasprofundas, a 2.000 metros o más”, constataThomas Saucède, de la Universidad de Dijon,especialista en equinodermos. “Es probableque la conjunción de las bajas temperaturas(que oscilan en torno a los 0°) y la escasez derecursos (con aportes únicamente garantizadospor las corrientes laterales) imite lo suficiente-mente bien las condiciones encontradas enlos fondos oceánicos profundos como parapermitir el desarrollo de estas especies”, añadeEnrique Isla de la Universidad de Barcelona,especialista en los intercambios entre lacolumna de agua y los fondos.Pero otro descubrimiento esencial radica en laevolución de estas comunidades. Desde ladesintegración de estas plataformas, ha vueltola luz y, con ella, la reaparición del ecosistema

www.awi.de/en/home/www.sciencepoles.org.

planctónico. Así pues, las especies bénticasdependientes de los flujos de “lluvia planctónica”vuelven también.“En Larsen B, hemos observado grandespoblaciones de una especie pionera de tuni-cados, de crecimiento rápido. En Larsen A,donde la plataforma de hielo desaparecióhace más de 10 años, incluso las esponjassilíceas de crecimiento lento están regresando”,explica Julian Gutt. Asistimos así en directo alos impactos de los cambios climáticos, en laforma de la invasión de una comunidad vivapor otra. Puede que otras expediciones nosconfirmen si, como tememos en términos debiodiversidad, estos recién llegados terminansustituyendo la fauna inicial”.

La IPF, la interfaz entre los polos y la sociedad

La Fundación Polar Internacional (IPF, por sus siglas en inglés) fuecreada como interfaz entre la ciencia y la sociedad, en el campo dela investigación dedicada a las regiones polares y a los cambios

climáticos que dichas regiones sufren. La IPF tiene como objetivo laimplantación de una nueva estación de investigación de concepciónecológica dentro del continente Antártico.Dentro del marco del Año Polar Internacional (1 de marzo de 2007-1 demarzo de 2008), la IPF se ha asociado al AWI, al CAML, al Equipo Cousteauy al proyecto denominado L’Ambassade des Pôles, para dar el máximo devisibilidad a esta expedición del Polarstern.

www.polarfoundation.org

Una especie de crustáceo anfípodoaún no descrita, de 10 cm de largo.

© Cédric d'Udekem/Royal Belgian Institute for Natural Sciences

Pepino de mar abisalque abunda en la zonade Larsen B.

© J

ulia

n G

utt/

Alfr

ed W

egen

er In

stitu

te

Momento de la inmersión del

submarino teledirigido con sus

cámaras de vídeo.

© G

auth

ier C

hap

elle

(IPF

)/A

lfred

Weg

ener

Inst

itute

© J

ulia

n G

utt/

Alfr

ed W

egen

er In

stitu

te

Los enemigos son conocidos. Se lespersigue, pero resisten, y cada vezmás. Se trata, por ejemplo, de losSARM, los Staphylococcus aureus

(estafilococos dorados) resistentes a la meticilinay otros supermicrobios, bacterias patógenas quese han hecho resistentes a los antibióticos. “Elproblema es particularmente grave en los hos-pitales, en especial en las unidades de cuidadosintensivos”, explica Lutz Heide, profesor de laUniversidad de Tübingen (Alemania) y coordi-nador del proyecto CombiGyrase. “Los másvulnerables son los pacientes ancianos y losque han sufrido un trasplante o la implantaciónde una prótesis”.El problema, que se estudia con atención enlos países desarrollados, existe desde hacemedio siglo, pero su incidencia ha aumentadoen estos últimos años. “Estamos observandocómo cada vez tienen más resistencia a nuestrasúltimas armas antibióticas, la meticilina y lavancomicina. Los microbios patógenos, enparticular las bacterias gram positivas, entre lasque están los enterococos y los estafilococos,se han hecho resistentes hasta tal punto quepueden transformar infecciones antes fácilesde tratar en septicemias y en neumopatías amenudo mortales. Se han convertido en unade las principales causas de mortalidad en losgrupos de riesgo”.

Desiguales ante los microbiosy la investigaciónEn cuanto a las resistencias, no existe homo-geneidad. Así, el sistema europeo de vigilanciade resistencias antimicrobianas (EARSS, por sussiglas en inglés), encargado del seguimiento delos fenómenos de resistencia bacteriana en31 países, ha registrado en el caso de algunasbacterias y de determinados países, que existían

niveles de resistencia superiores al 50%. “Estorefleja bastante bien los hábitos en términosde recetas médicas. Cuantos más antibióticosse consumen, mayor es la presión selectivasobre los microbios, y más resistencia se crea”.Se trata de un razonamiento darwiniano y estoexplica por qué hay que buscar nuevas molé-culas sin cesar, limitando la utilización de lasque existen a los casos en los que se necesitenverdaderamente.Las grandes empresas farmacéuticas en generalhan reducido, e incluso parado, sus investiga-ciones en este área. Cuando se conocen loscostes astronómicos del desarrollo de nuevosmedicamentos, se comprende que sea másrentable invertir en la lucha contra la diabetes,la hipertensión u otras patologías que hay quetratar a lo largo de toda la vida, en vez deencontrar un nuevo antibiótico que sea rece-tado de vez en cuando.

Gyrase en el punto de miraA pesar de todo eso, algunas PYMEs biotec-nológicas de vanguardia no se han desanimado.Dos de ellas forman parte del consorcioCombiGyrase, que reúne a siete socios de cincopaíses y que está apoyado por la Comisióncon 1,56 millones de euros en tres años. Suobjetivo es utilizar un método inédito paradesarrollar nuevos antibióticos. CombiGyrase puede jactarse de tres éxitos. Elprimero es haber puesto a punto una técnicaque incrementa las posibilidades de descubrirnuevos antibióticos partiendo de compuestosnaturales recurriendo a la ingeniería genética.El método se puede realizar a escala industrialy permite ganar tiempo en la investigación delas moléculas candidatas.El segundo es haber seleccionado unoscincuenta compuestos de la clase de las

aminocumarinas utilizando esta estrategia. Setrata de potentes inhibidores de una enzimadenominada girasa, indispensable para la multi-plicación de las bacterias. Estos compuestosson posibles candidatos para un nuevo anti-biótico cuya interacción con el “objetivo” seha demostrado ampliamente.Por último, el proyecto ha desarrollado uncompuesto inhibidor de la girasa, la simocicli-nona, cuyo mecanismo de acción es tan inéditocomo prometedor. Con estos logros se puedealimentar la esperanza de descubrir nuevosantibióticos para combatir los patógenos mul-tiresistentes y animar a la Unión Europea aseguir contribuyendo en el desarrollo de lastecnologías emergentes. “Con grupos de van-guardia y una red de investigadores eficientes,Europa está a la cabeza en este área”, concluyeLutz Heide.

Kirstine de Caritat


MEDICINA

CombiGyrase, un proyecto europeo de investigación sobre los antibióticos, aporta unaesperanza en la lucha contra las resistenciasbacterianas, verdadero rompecabezas de los hospitales occidentales…

CombiGyrase Development of New Gyrase Inhibitors by Combinatorial Biosynthesiswww.combigyrase.orgDr Lutz Heide - [email protected]

European Antimicrobial Resistance SurveillanceSystem (EARSS) www.rivm.nl/earss

La girasa es una enzima de importancia vitalpara las bacterias, pero el Hombre no la posee.Por lo tanto, es el objetivo ideal para una acciónmedicamentosa antibiótica (representada aquí por las bolas de color).

Actos de antiresistencia

© B

enth

am S

cien

ce P

ublis

hers

Desde 1993, la reforma de la PAC(Política Agrícola Común) hafomentado el desarrollo de los“cultivos no destinados a usos

alimentarios”. Si bien la denominación esreciente, la práctica es antigua. Por ejemplo,desde siempre los agricultores han cultivadoplantas que producen fibras (lino, cáñamo)para el uso textil o industrial. El equipamientode los automóviles Ford de los años treinta erade plástico a base de soja. ¿Quién lo recuerda?Los “años del petróleo”, de los que hay queacostumbrarse a hablar en pasado, han florecidodesde entonces. Actualmente, el 97% de losproductos químicos derivan del petróleo, frenteal 4% en 1950. Por lo tanto, es necesario unenorme esfuerzo en investigación y desarrollopara que la química verde, que utiliza los pro-ductos de la agricultura, pueda rivalizar con sucompetidora negra.¿Pero en qué dirección hay que orientar estostrabajos? ¿Qué productos están ya listos? ¿A quéobstáculos tecnológicos se enfrentan los inge-nieros y los científicos? ¿Y en qué condicionespodrán ser competitivas estas innovaciones?A estas preguntas pretende contestar Epobio,un consorcio de doce laboratorios europeos yamericanos.


AGRICULTURA

Más allá de la alimentaciónEn teoría, casi todos los derivados delpetróleo pueden obtenerse a partir deplantas de cultivo intensivo. Frente al calentamiento climático y a la necesidad de reducir el recurso y la dependencia a los hidrocarburos fósiles, ¿es posible que los agricultores puedan convertirse también en productores de materias primas industriales? El consorcio euroamericanoEpobio analiza las promesas y los límitesde esta “reconversión”.

Colza en Lorena (Francia).

© M

iche

l Adi

ran/

INRA

Emulsión de gotitas lipídicasenvueltas en tensioactivos proteicos totalmente biodegradables (obtenidos a partir de la torta de colza).

© A

lain

Ria

ubla

nc/I

NRA

Un grupo de trabajo UE/EEUULa idea de este proyecto financiado por elSexto Programa Marco nació en el ámbito del“Task Force UE/EEUU para la investigación enbiotecnología” (1). A ambos lados del Atlántico,surgió una misma preocupación común deacompañar con un esfuerzo de investigaciónmultidisciplinario el desarrollo de las produccio-nes agrícolas no destinadas a usos alimentariosbeneficiosas tanto para el consumidor comopara el medio ambiente. Dianna Bowles, profe-sora en el Centre for Novel AgriculturalProducts de la Universidad de York (ReinoUnido) y coordinadora de Epobio, explicaque “Estas investigaciones merecen una prio-ridad. Nuestra dependencia de los recursos enhidrocarburos fósiles y los cambios climáticosamenazan especialmente nuestra sociedad.Ahora bien, las plantas pueden ofrecernossustitutos a un número muy elevado de deri-vados del petróleo”.Por lo tanto, se estudian principalmente losproductos de interés para el sector industrial,pero que siguen siendo retos científicos y quenecesitan ser evaluados para comprobar suviabilidad económica y sus riesgos. Se hanelegido tres temas que cumplen estas condi-ciones para someterlos a una tentativa deprospectiva para 2020: los biopolímeros,especialmente para producir plásticos, losaceites vegetales y, finalmente, los productosderivados de la pared celular de las plantas.

Unos polímeros naturalesLas materias plásticas, en toda su diversidad,tienen en común el hecho de ser polímeros, esdecir, largas moléculas formadas por la repeti-ción de un mismo patrón químico. ¿Se puedenutilizar los numerosos polímeros vegetales paratal efecto? Hoy en día, el almidón es el únicoejemplo viable y rentable, a pesar de que losplásticos a base de almidón siguen siendo muysensibles a la humedad. Aún no se estudia losuficiente el uso de otros polímeros vegetales,y los plásticos obtenidos son de una calidad amenudo inferior a los producidos por la petro-química. Además, el interés ecológico real delos bioplásticos merece un examen exhaustivo.Tras un primer análisis, parecen especialmenterespetuosos con el medio ambiente porqueson totalmente biodegradables. ¿Pero siguesiendo satisfactorio su balance ecológico sitenemos en cuenta el conjunto de la cadena

de producción, incluidos los abonos (que des-prenden otros gases de efecto invernadero),los pesticidas y los transportes? ¿Acaso no hayque favorecer el reciclaje de los plásticosexistentes? En el futuro, ¿no sería preferiblereservar el petróleo para la producción dematerias plásticas, puesto que esta actividadabsorbe menos de una vigésima parte de laproducción mundial y ofrece productos com-pletamente satisfactorios?La respuesta dependerá de los resultados delas investigaciones que pretenden mejorar elrendimiento del sector de los biopolímeros.Entre las opciones que se han consideradoestán la manipulación del metabolismo vegetalpara aumentar el contenido en polímeros, lamejora de sus procesos de extracción, o inclusoel estudio de nuevas fuentes de biopolímeros,como la inulina (presente en la achicoria), olos polímeros proteicos.

Las promesas de los aceites vegetalesSi bien la investigación sobre las aplicacionesindustriales de los biopolímeros tan sólo estádando sus primeros pasos, ya se han obtenidovarios logros en la valorización de los aceitesvegetales. Como recuerda el sueco AndersCarlsson, investigador implicado en Epobio:

“Los aceites vegetales tienen una estructuraquímica similar a los hidrocarburos delpetróleo”. Entre el 15 y el 20% de la producciónde aceite vegetal ya está destinada actualmentea usos no alimentarios. Por lo tanto, sólo setrata de adaptar los procesos industrialesexistentes a las nuevas materias primas.¿Algunos ejemplos? El biodiésel, producido apartir del aceite de colza y cuyo precio es de78 dólares el barril, lo que lo convierte en unproducto casi competitivo con respecto alpetróleo. Las tintas a base de soja, utilizadaspara la impresión de más de un tercio de losperiódicos norteamericanos. O incluso el aceitede ricino, uno de los mejores lubricantesindustriales conocidos. Por lo tanto, ya haempezado la diversificación de usos de loscultivos oleaginosos. Para acelerarla y obtener,por ejemplo, disolventes, pinturas o revesti-mientos de superficie, hay que intensificar lainvestigación en el dominio de los modos desíntesis de los ácidos grasos en la planta, cadauno especialmente adaptado a un tipo deaplicación.¿Es posible modificar por transgénesis la calidado la cantidad de ácidos grasos que produce una


AGRICULTURA

El guayule, el otro árbol del caucho

Conocemos la hevea, ¿pero quién sabe lo que es el guayule? Este arbusto de las regionessecas podría convertirse en una planta común de los campos del sur de Europa. Entodo caso, ésta es la conclusión de un informe de expertos de Epobio, publicado en

noviembre de 2006, que ponía de relieve las cualidades del guayule como planta productorade elastómero. Al principio de este informe hay dos constataciones. Por una parte, la industriaeuropea depende mucho de las importaciones de caucho de hevea procedentes de trespaíses del Sudeste Asiático, donde los gigantescos monocultivos son muy sensibles a losataques de los parásitos. Por otra parte, las alergias al látex, cada vez más frecuentes, afectandel 1 al 6% de los europeos. De ahí que encontrar nuevas fuentes de caucho responda tantoa los intereses estratégicos de la Unión como a los de los consumidores.Los expertos de Epobio han estudiado minuciosamente diferentes plantas productoras deelastómero cuyos nombres son tan poco conocidos como pintorescos (diente de león ruso,vara de oro...) antes de concluir que el guayule era el que más cualidades reunía: adaptación al

clima de las regiones semiáridas del sur de Europa, experienciaagronómica de su cultivo adquirida en los Estados Unidosy en México, poca necesidad de insumos agrícolas para unrendimiento satisfactorio, del orden de una tonelada de cauchopor hectárea. Los expertos subrayan que aún hay que realizarestudios para la mejora genética de esta planta, que pocointerés había suscitado entre los productores, y desarrollarmétodos de extracción de su goma más eficaces.

© U

nive

rsity

of A

rizon

a &

USD

A-A

RS.

(1) Véase I+DT info, Especial Investigación y Cooperación, juliode 2005.

por microorganis-mos. Así pues, hayque recurrir a trata-mientos químicosenergéticamente cos-tosos, o a una degra-dación enzimáticacompleja para degra-dar los tres tipos depolímeros que com-ponen la pared: la

celulosa (la molécula orgánica más abundan-te que hay sobre la Tierra), la hemicelulosa yla lignina”, destaca Ralf Möller, investigadoralemán asociado al proyecto. Esta degrada-ción química o enzimática sirve para descom-poner estos polímeros en pequeñas moléculasque serán reunidas de nuevo posteriormente,según la creatividad de los químicos: biocar-burantes a partir de la glucosa de la celulosa,resinas o disolventes a partir de la xilosa, de lahemicelulosa, o incluso emulsionantes yadhesivos a partir de los fenoles de la lignina.


AGRICULTURA

El futuro de la col de Abisinia

Según los ingenieros, los ésteres céreos son uno de losmejores biolubricantes de uso industrial, especial-mente para los automóviles. Sin embargo, plantean

un problema importante: sus únicas fuentes conocidasson el blanco de ballena (un órgano situado en la cabezadel cachalote) y una planta tropical llamada jojoba. Ahorabien, la caza de la ballena está prohibida y el aceite de jojobatiene un precio astronómico: 5.000 euros por tonelada.Para que los ésteres céreos puedan competir con los aceitesminerales actuales, obtenidos a partir del petróleo, los expertos de Epobio sugieren una soluciónaudaz: la modificación genética de la col de Abisinia (Crambe abyssinica), una planta oleaginosamuy poco cultivada en Europa. Hay tres razones que fundamentan esta elección, que reflejan lasventajas de la planta frente a sus posibles competidores (la colza y el girasol): primero, sus virtudesagronómicas, puesto que Crambe abyssinica necesita poca agua y abono; segundo, el hecho deque esta planta no se utilice en la alimentación humana (un requisito que los expertos consideranobligatorio para que la opinión pública europea acepte las manipulaciones genéticas de estaespecie vegetal); y finalmente, la imposibilidad de que se difundan los genes introducidos aplantas silvestres, lo que evita el riesgo de contaminación genética a menudo denunciada conmotivo de los cultivos de los OMG al aire libre.Los cálculos de los economistas del proyecto han revelado que la producción de ésteres céreosa partir de la col de Abisinia sería económicamente rentable, sobre todo si la biomasa residualdespués de la extracción del aceite se utiliza para producir electricidad o calor. La pelota estáahora en el campo de los biólogos moleculares, que deben introducir en la planta los genesnecesarios para la biosíntesis de los ésteres céreos y de los expertos en propiedad industrial,puesto que los procedimientos necesarios están protegidos por numerosas patentes.

Sin embargo, es necesario realizar un impor-tante esfuerzo para comprender la estructurade la pared vegetal y, especialmente, encontrarlos modos de desarrollar su uso a unos costeseconómicamente competitivos, antes de queeste gran propósito de la química verde puedaconcretarse. Las biorefinerías que tal vez un díasucederán a las fábricas petroquímicas de lasterminales petroleras se están preparando hoyen los laboratorios fundamentales de biologíavegetal.

Mikhaïl Stein

Crambe abyssinica

© D

r. W

in P

hip

pen

, Wes

tern

Illin

ois

Uni

vers

ity

Sección de una agujade pino que muestra la pared vegetal.

Semillas de melón y de caléndula, plantas que seutilizan para la fabricación de aceites vegetales.

© C

NA

P (U

K)

planta oleaginosa? Los expertos de Epobioinsisten en la importancia de lanzar un “pro-yecto rompehielos”, que pueda demostrar quedicho enfoque transgénico es factible, puestoque la agronomía tradicional tiene queenfrentarse a su vez a algunos retos. Dehecho, la agricultura europea se diferenciapor la “singularidad” de sus cultivos oleaginosos.A la cabeza de las principales produccionesmundiales anuales se encuentran los aceitesde soja, de palma y de coco. Estas tres plantasson casi desconocidas en los campos de laUnión Europea, en los que predominan la colza,el girasol y la aceituna. Por lo tanto, se trata deencontrar nuevos usos no alimentarios para losoleaginosos cultivados en Europa, aumentar lainvestigación agronómica sobre plantas pro-metedoras pero actualmente poco estudiadas(lino, ricino...), e incluso plantearse el cultivode nuevas especies productoras de aceites,como el euforbio o la caléndula.

La apuesta vegetal de la biomasaAsimismo, el auge esperado de las aplicacionesde los aceites vegetales podría acelerar eldesarrollo aún tímido de los biopolímeros,mencionado anteriormente. La extracción delos aceites de plantas oleaginosas deja de ladouna buena parte de la biomasa, constituidapor polímeros proteicos y glucídicos, cuyavalorización sería rentable.Este principio, que pretende sacar partido dela totalidad de las sustancias de las plantas, selleva al extremo con el concepto de la “biore-finería”, que pretende producir decenas deproductos químicos a partir de los residuos dela pared vegetal. El reto es considerable, porqueesta pared rígida que envuelve las célulasvegetales representa el 85% de la biomasaproducida por la agricultura. “La pared vegetaltiene como función sostener y proteger a laplanta y, por ello, es resistente a la degradación

EPOBIO ( realising the Economic POtential of sustainableresources - BIOproducts from Non-Food Crops ) [email protected]

El Tratado sobre la no proliferaciónde las armas nucleares (TNP), apro-bado en 1968 en el seno de lasNaciones Unidas, pretende que

avance el proceso de desarme a la vez que reco-noce el derecho de las naciones a desarrollar laenergía nuclear con fines pacíficos. Aunquereúne a la mayoría de los países del mundo,faltan algunos importantes, en concreto,potencias nucleares como India, Pakistán eIsrael. Por otra parte, Corea del Norte, querealizó una prueba nuclear subterránea enoctubre de 2006, denunció el Tratado en enero

de 2003. E Irán, que se niega a interrumpir suproducción de uranio enriquecido, ha prohi-bido el acceso a su territorio a los inspectoresde la Agencia Internacional de la EnergíaAtómica (AIEA), garantes de la vigilanciamundial de toda actividad nuclear que puedatener fines militares.Esta agencia, situada en Viena, que el 29 dejulio celebró su medio siglo de existencia,emplea a más de 2.200 personas de 90 naciona-lidades. Cada año, sus 250 inspectores efectúanalrededor de 10.000 visitas a 900 instalacionesrepartidas en 71 países. Estas inspecciones

pretenden detectar cualquier programa dearmamento clandestino y así luchar contra eltráfico ilícito de materiales nucleares, espe-cialmente el uranio, el plutonio y el torio, quese pueden utilizar con fines tanto civiles comomilitares. En 2005, en un contexto de tensionescrecientes, la agencia y su director general, elegipcio Mohamed El Baradei, vieron recom-pensados sus esfuerzos con el premio Nobelde la Paz.“Recibimos continuas presiones en nuestramisión de verificación”, señala Olli Heinonen,director adjunto de la AIEA y jefe del departa-mento encargado de la aplicación del TNP. Elacceso a la educación y a los conocimientoscientíficos, así como la reducción de los costestecnológicos, hacen que el arma nuclear seauna opción más atractiva en algunas regionesdonde hay tensiones a nivel de la seguridadpública.

Funciones clave del Centro Común de InvestigaciónPara poder desempeñar su trabajo, los inspec-tores tienen que recurrir a las tecnologías máspunteras y tienen que recibir formación conti-nua. La AIEA, para proporcionarlas,

Desde hace un cuarto de siglo, el Centro Comúnde Investigación de la Unión aporta su experiencia logística a la AIEA (AgenciaInternacional de la Energía Atómica), que seencarga de luchar contra la proliferación de las armas y de los materiales nucleares. Lo haceaportando detectores de partículas radiactivas,vigilancia por satélite, sensores láser, programasinformáticos especializados en lenguas exóticas,formación para los inspectores nucleares…

Manipulación de combustibles nuclearesen el laboratorio de actínidos de Karlsruhe.

Policías nuclearesde bata blanca

© In

stitu

te fo

r Tra

nsur

aniu

m E

lem

ents

CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN


depende de los esfuerzos realizados por losEstados firmantes del TNP. Por su parte, laUnión apoya a la agencia con cerca de seismillones de euros al año, ofreciendo los servi-cios científicos y tecnológicos desarrolladosespecíficamente por su Centro Común deInvestigación (CCI).“Desde 1981, los diferentes institutos del CCIdesempeñan un papel clave para el buen fun-cionamiento de la agencia”, recuerda OlliHeinonen. “Un centenar de científicos y técnicosdel CCI respaldan el trabajo de la AIEA enveinticinco áreas: desde la formación de losinspectores hasta las técnicas de análisis enlaboratorio, pasando por el desarrollo de pro-gramas de información en Internet o de vigi-lancia por satélite”.Así, en Karlsruhe (Alemania), el Instituto deElementos Transuránicos (ITU) respalda a losinspectores de la AIEA. El instituto, que estárodeado de vallas electrificadas, alberga elúnico laboratorio no militar de investigaciónde los actínidos, elementos radioactivos entrelos que están el uranio, el plutonio y el torio.

La información que revelan las huellasPor ejemplo, una de estas técnicas consiste envaporizar un elemento de una muestra paraanalizar las emanaciones que se producen,comparando su composición con los materialesde referencia. Otro procedimiento muy eficazque utilizan los inspectores es el uso de tejidosde algodón, especialmente diseñados pararecoger miles de millones de partículas depo-sitadas en cualquier polvo que esté presenteen unas instalaciones. Gracias a la espectro-metría de masa, los investigadores del ITUaíslan las ínfimas partículas radioactivas ydeterminan la composición isotópica de laspartículas de uranio. “Cualquier actividadnuclear deja un rastro”, explica Klaus Mayer,responsable del laboratorio. “Cada elementode un proceso tecnológico posee el equiva-lente a una huella digital, llena de informaciónsobre el proceso de producción, incluso sobresus usos potenciales. Al igual que un labora-torio de la policía analiza el mayor número deindicios para resolver un crimen (cabellos,huellas digitales, residuos de explosivos, fibras,etc.), nosotros analizamos meticulosamente lacomposición del isótopo, las impurezas, la apa-riencia macroscópica y la microestructura decada elemento de estudio. Nuestros instru-mentos, sumamente potentes, identifican elorigen y el uso previsto del material encontradopor los inspectores. Algunas partículas recogidasen un emplazamiento nos permiten a vecesremontar varios años en el tiempo”.Desde los años noventa, los detectives del ITUhan conseguido desvelar una treintena de casosde tráfico de material nuclear. En particular,consiguieron caracterizar el plutonio presenteen un maletín incautado en 1994 en el aero-puerto de Munich. El mismo año, analizaronvarias pastillas de combustible nuclear así comoun pequeño cilindro de plutonio puro al 99,7 %,incautado durante una redada de la policía con-tra unos supuestos falsificadores de dinero.

Materiales de referenciaEl Instituto de Materiales y Medidas deReferencia (IRMM), otro organismo del CCI,con sede en Geel (Bélgica), es otro de losactores de la cooperación europea junto con laAIEA. Este instituto se ocupa del control decalidad de medición nuclear en los laboratorioseuropeos y no europeos, una actividad impor-tante para asegurar que los resultados de

medición se puedan comparar. El IRMM hadesarrollado también unos “estándares” quesirven como escalas de referencia en losanálisis de materiales nucleares.El tercer organismo del dispositivo europeo,el Instituto para la Protección y Seguridad delos Ciudadanos (IPSC), con sede en Ispra(Italia), ha elaborado numerosas herramientasque, por ejemplo, sirven para formar a losinspectores o supervisar su misión en laFederación de Rusia. Este instituto tambiénrealiza pruebas sobre el material transportableutilizado por los inspectores de la AIEA encondiciones operativas a veces extremas.

Robot inspectorEl instituto ha creado un sistema de verifica-ción de instalaciones complejas que mejoralas capacidades tradicionales de detecciónvisual, recurriendo a las tecnologías láser demedida de distancias. Las imágenes de videoo fotográficas tradicionales carecen de precisiónpara detectar los cambios producidos sobre pie-zas de tamaño pequeño, poco iluminadas o…hábilmente disimuladas. Ahora bien, los inspec-tores deben descubrir cualquier modificaciónque se haya hecho en un sistema de alta seguri-dad nuclear, que pueda resultar crítica o inclusoque pueda sacar a la luz un programa ilícito.Este sistema láser, equipado con una multitudde sensores, permite realizar un modelo en tresdimensiones, casi al milímetro de precisión, deuna simple tubería como la de un depósito, deuna sala de máquinas o de un edificio entero.Efectuando escáners a intervalos regulares ysuperponiendo las imágenes, es posible descu-brir automáticamente cualquier modificaciónen una instalación. “¿Por qué se ha modificado el diámetro deeste tubo? ¿Podría documentar estas modifica-



Herramienta robótica en acción en una célula de manipulación (Hot Cell) de material radioactivo.

© In

stitu

te fo

r Tra

nsur

aniu

m E

lem

ents

El ITU alberga el único laboratorio no militar de investigación sobre los actínidos. Inspección de la cámara de análisis de un espectrómetro de fotoelectrones.

© In

stitu

te fo

r Tra

nsur

aniu

m E

lem

ents

Sus detectives de bata blanca se han convertidoen expertos en el arte de analizar las muestrasrecogidas por los inspectores. Disponen paraello de sus microscopios electrónicos, cajasblindadas, espectrómetros de masa y otrosinstrumentos de análisis de radionucleidos.Desde 1990, se utiliza un robot de laboratorioque permite ganar tiempo y limitar el riesgode exposición de los investigadores a la radio -actividad, al automatizar las operaciones nece-sarias para los análisis de alta precisión, comola separación química de uranio y de plutonio.



ciones? Cualquier modificación, por pequeñaque sea, que no haya sido comunicada, suscitala curiosidad de los inspectores”, explicaWillem Janssens, jefe de la unidad de garantíasnucleares del CCI.En 2006, este robot se instaló en la gigantescaplanta de reprocesamiento japonesa deRokkasho Mura (38 edificios, 1.700 kilómetrosde tuberías). Gracias a la experiencia adquiridaen otras plantas de reprocesamiento como lade La Hague (Francia) y la de Sellafield (ReinoUnido), el CCI apoya también la misión de

vigilancia de la AIEA en este amplio complejo.Asimismo, Europa ha constituido un apoyoesencial para la creación de un laboratorio demedida y control analítico en el mismo sitio.

Buscando informaciónEl enfoque de la seguridad nuclear ha evolu-cionado mucho durante estos últimos años,tras el descubrimiento de un programa nuclearclandestino en Irak (1991), el desmantela-miento de redes que implicaban a industrialeseuropeos y los tráficos posteriores a la caída

La formación continua de los inspectores

Si quieren asegurarse de que los Estados respeten sus compromisos en materia de noproliferación de los armamentos nucleares, los 250 inspectores de la AIEA deben conocerlas técnicas y los equipamientos más recientes, estar en condiciones de llevar a cabo

análisis precisos y poder manipular informaciones y datos muy complejos.En 2005, para apoyar esta misión de la AIEA, el Instituto del CCI para la Protección y Seguridadde los Ciudadanos creó y desde entonces gestiona el portal de Internet Surveillance andinformation retrieval (o Vigilancia y recuperación de información), asociando a todos losresponsables de la seguridad nuclear a nivel de la Unión. Este portal está dedicado a los sistemasy a las innovaciones tecnológicas relativas a la seguridad nuclear (visión en 3D, controlesintegrados a distancia, protección de intercambios de información entre las agencias devigilancia, búsqueda de información).Desde hace muchos años, el CCI también proporciona formación de alto nivel a los inspectoresde la AIEA. “Las necesidades de formación más urgentes están relacionadas con el refuerzo delos conocimientos sobre las instalaciones sensibles, los sectores del armamento y de losmateriales, las técnicas de análisis y de decisión en el emplazamiento de las centrales”, subrayasu director general Roland Schenkel. Una nueva formación permite también perfeccionar lascapacidades de observación y de investigación de los inspectores de la AIEA, con el fin dedetectar las actividades no declaradas.Sin embargo, los cursos del CCI, que cubren todo el abanico de la seguridad nuclear, no estándestinados únicamente a esta agencia. Algunos cursos de formación están dirigidos a losorganismos oficiales nacionales e internacionales, como Europol e Interpol, a los responsablesde las aduanas o de la seguridad, permitiéndoles adquirir los conocimientos técnicos necesariosen materia de prevención y protección, de técnicas de detección y de identificación.

AIEAwww.iaea.org/

Páginas web del CCIPágina principal www.jrc.cec.eu.int/Cooperación CCI (o JRC, por sussiglas en inglés) AIEA http://npns.jrc.it/IAEA-25Unidad de Seguridad Nuclear http://nuclearsafeguards.jrc.it/Surveillance and information retrieval http://sir.jrc.it/ESARDAwww.jrc.cec.eu.int/esarda/Europe Media Monitor http://press.jrc.it/NewsExplorer/

del régimen soviético. Para intentar adaptarlos mecanismos de control a este nuevo tipo defraudes, la AIEA aprobó en 1997 un protocoloadicional que, 10 años más tarde, se aplica en 78Estados, incluyendo los 27 Estados miembros dela Unión Europea. Este protocolo amplía sensi-blemente los poderes de investigación de losinspectores, encargados, a partir de ahora, devigilar los flujos de información relativos a lasactividades nucleares potencialmente ilícitas. A este respecto, el potente buscador EuropeMedia Monitor (EMM), también creado por elCCI, constituye un medio único para filtrar lainformación mundial en esta delicada área (1).El EMM analiza la actividad editorial de 800 pági-nas web y de veinticinco agencias de prensaen treinta idiomas, incluido el farsi, 24 horas aldía, los 7 días de la semana. Su programainformático recoge, clasifica y analiza tanto laprensa como numerosos informes especiali-zados, información que se combina a menudocon las imágenes por satélite disponibles enlínea. Sus filtros cruzan la información, evalúansu interés y hacen un inventario de las herra-mientas de análisis complementarias como lasimágenes vía satélite; porque para luchar contralas actividades clandestinas, no hay nadamejor que “saberlo todo”.

Cyrus Pâques

(1) Con cerca de 10.000 palabras clave, el EMM ofrece unaauténtica base de datos informativos sobre numerosos sectorestanto políticos como socioeconómicos o tecnocientíficos. La página web registra alrededor de 20.000 usuarios activos.Ofrece cada día 25.000 artículos y envía 4.000 alertas porcorreo electrónico.

Control de la radioactividad en el medio naturaldurante un estudio de campo en Georgia (2002).

© P

etr P

avlic

ek/I

AEA

Recepción de muestrasen cámaras de confinamiento de los laboratorios de la AIEA deSeibersdorf (Austria).

©D

ean

Cal

ma/

IAEA

Inerte, inoxidable (razón por la cual seviene utilizando con fines médicos desdesiempre), buen conductor de la electri-cidad, interesante por sus variaciones

cromáticas y su capacidad de unirse conmoléculas orgánicas; tales eran los atributosclásicos del oro. Pero si se desciende al nivel desus nanopartículas, el metal precioso revelaunas aptitudes insospechadas hasta hace poco.Se ha podido constatar que, a esta escala, el oropresenta un poder catalítico aún desconocido eincluso se convierte en semiconductor.En una masa metálica de oro, el paso de unacorriente eléctrica resulta del desplazamiento delos electrones de conducción, que se muevenlibremente en el metal. Pero si se aíslan nano-partículas de oro, se constata que los electronesadaptan sus desplazamientos a las dimensiones

finitas y a las formas del medio nanométrico ypresentan propiedades electromagnéticas muyinteresantes, lo que abre una nueva vía anumerosas aplicaciones optoelectrónicas.

Afinidades con los seres vivosEl que el oro se venga utilizando en la medicinadesde la Antigüedad se debe a que permaneceinerte y no se oxida en contacto con el cuerpohumano. A esto hay que añadir la utilizaciónactual de su capacidad de ser “biofuncionali-zado”, es decir, de absorber en su superficielas proteínas de anticuerpos o antígenos. Laspartículas de oro, cuando se inoculan en elcuerpo, se fijan en sitios específicos quecorresponden a las proteínas especializadas alas que van unidas. De esta manera, calentandolas partículas de oro con radiación infrarroja sepueden detectar, e incluso destruir, las célulascancerosas (véase el cuadro).Esta capacidad de fijación a los materialesorgánicos que poseen las partículas de orotambién se puede explotar para la fabricaciónde pruebas de diagnóstico rápidas que sirvenpara revelar la presencia de agentes tóxicos,alergénicos o microbianos en los fluidos cor-porales (sangre, saliva). Si se biofuncionalizanespecíficamente para detectar un agente deter-minado, las partículas de oro se acumularán alcontacto con éste. Su color rojo permite revelarsu presencia en una tira de prueba.

Detectar y eliminar los gases tóxicosSe ha descubierto que el oro también es unexcelente catalizador, a escala nanométrica.

Pese a que todavía no se comprendan perfec-tamente los mecanismos catalíticos, por lomenos sí se ha podido explotar esta propie-dad para mejorar los sensores de gas. Porejemplo, el consorcio europeo Nanogas hadescubierto que añadiendo partículas de oroa un óxido de estaño capaz de detectar lapresencia (inodora pero letal) del monóxidode carbono (CO), se aumenta la sensibilidaddel sensor al acelerar la transferencia de elec-trones. Al poner en contacto el sensor con unamolécula de CO, éste gana un electrón, con loque se modifica su conductividad eléctrica yse transmite una señal.El poder catalítico de las nanopartículas deoro también se explota para transformar y, porconsiguiente, filtrar el CO y otros gases tóxicos.En presencia de oxígeno, el oro es el únicometal capaz de oxidar el CO a temperaturaambiente y de convertirlo en dióxido de


NANOTECNOLOGÍAS

Las nanometamorfosis El oro, considerado como el metal precioso por excelencia desde hace milenios, interesa cada vez más al mundo científico por sus cualidadesfuncionales sin relación alguna con su carga simbólica. A escala nanométrica (nm), el oro revela nuevas propiedades físicas y químicas quesuscitan el entusiasmo de investigadores e industriales. Las terapias contrael cáncer, la lucha contra la contaminación o la miniaturización de los

componentes electrónicos son las apuestas en torno a las cualesgravita esta nueva “fiebre del oro”.

100 nm

Projet Adonis - en el estado de nanopartículas es posible “biofuncionalizar” el oro; es decir, ligarlo a la materia orgánica de anticuerpos que tengan la propiedad de fijarse sobre determinadas célulasen los tejidos vivos.

© Mass Spectrometry Laboratory, Universidad de Lieja (Bélgica)

Las investigaciones realizadas en el marco delproyecto MINT tienen como objetivo diseñar laformación de “nanoconexiones” constituidas pornanopartículas de oro conductoras, dentro de circuitos integrados de transistores de dimensionesnanométricas. Para ello, utilizan herramientas de

BA

de las nanopartículas de oro para el Grupo deinvestigación Or-Nano del Centro nacional dela investigación científica de Francia (CNRS),las partículas de oro son “inertes y no desen-cadenan reacciones químicas en el mediobiológico” (lo que justifica su utilización bio-médica), ¿es posible asegurar que sean inocuas?.Según el investigador, el riesgo consistiríamás en las moléculas que se utilizan para labiofuncionalización, un proceso bien vigiladopor algunas normas relativas a la experimen-tación con nuevas moléculas o medicamentos.Sin embargo, será necesario más tiempo antes


NANOTECNOLOGÍAS

del oroNanogas http://ec.europa.eu/research/industrial_techno-logies/impacts/article_3011_en.htmlMINTwww.elec.gla.ac.uk/mint/Or-Nanowww.insp.jussieu.fr/or-nano/index.htm

Luz y sonido contra el cáncer

El oro, amarillo en su estado macizo, se vuelve rojo,violeta, e incluso azul cuando se lo reduce a partículasde escala nanométrica. Esta propiedad, conocida desde

hace siglos por los artesanos que utilizan polvos finos de oropara proporcionar al vidrio diferentes tonalidades en funciónde la luz, se explota en la actualidad para detectar célulascancerosas. Reducidas a dimensiones muy específicas (de 5 a10 nm), las partículas de oro reaccionan a las emisiones láserde la gama infrarroja reflejando una parte de la energía enforma de radiación luminosa mientras que la otra parte seconvierte en calor. Tras biofuncionalizar estas partículas conanticuerpos especializados para que reconozcan antígenosespecíficos de las células enfermas, se pueden “iluminar” conrayos infrarrojos, capaces de atravesar los tejidos biológicosy se las puede detectar mediante la formación de imágenes

por resonancia magnética. No obstante, en casos como el cáncer de próstata, tal y comoadvierte Robert Lemor, coordinador del proyecto europeo Adonis, dedicado a estapatología masculina tan frecuente: “Estas técnicas de detección siguen siendo impre-cisas para determinar el estado de avance y la evolución”.Este proyecto europeo, en marcha desde hace un año, también utiliza los ultrasonidospara localizar las nanopartículas de oro. Las partículas, al ser sometidas a determinadasfrecuencias infrarrojas, emiten un sonido fruto de las dilataciones o contracciones delmaterial. “La combinación de detectores ópticos y acústicos ofrece una mayor precisión,ya que los métodos acústicos penetran más profundamente en el tejido”, precisaRobert Lemor.La detección tan sólo es una primera etapa y el consorcio también tiene previstodesarrollar procedimientos terapéuticos. Al variar la longitud de onda de la luz, asícomo el tamaño y la forma de las nanopartículas, se puede aumentar la fracción deenergía que se restituye en forma de calor respecto a la emitida en forma de luz. Unavez fijada a la célula cancerosa, se calienta la partícula y, a menos de 60°C, se altera lapermeabilidad de la membrana, lo que permite destruir la célula enferma. Este proce-dimiento, que se encuentra actualmente en fase de pruebas in vitro, se podría aplicara diversos tumores identificando los objetivos específicos a los que habría que unir lasnanopartículas de oro.

carbono (CO2), cuya toxicidad es insignificante.Se están estudiando otros procedimientos paraconseguir reducir los óxidos de azufre u oxidarel metano. Los industriales esperan podermejorar así la eficacia de los catalizadores yde los filtros de las máscaras de gas. En laactualidad, las partículas de oro ya se utilizanpara fabricar filtros antiolores, como en Japón,para los aseos.

El día de mañana, la nanoelectrónicaOtro sector, nada despreciable, en el que elnanómetro se está convirtiendo en la unidad

de que se pueda garantizar a ciencia cierta lainocuidad de la acumulación de oro en elorganismo.

François Rebufat

reconocimiento molecular basadas en el ARN,que permiten provocar un autoensamblado adecuado y controlable de las nanopartículas (figura C). La figura D muestra cómo este procesode autoensamblado se obtiene en el espacio nano-métrico separando dos nanoelectrodos.

de medida es el de la electrónica. Según DavidCumming, coordinador del proyecto europeoMINT: “Los circuitos integrados van a alcanzaruna escala de una decena de nanómetros y yase estudian nuevos métodos de fabricación”.De ahí, la idea de utilizar proteínas como elácido desoxirribonucleico (ADN) o el ácidoribonucleico (ARN), capaces de plegarse yautoorganizarse, para construir circuitos elec-trónicos a esta escala. La fabricación de nano-cables de partículas de oro y unidos porhebras de ARN o la utilización de estructurasde ARN para que sirvan de máscaras previas ala metalización con oro, no son más que algunasde las investigaciones realizadas. Antes de queestos materiales híbridos puedan destronar elsilicio, queda por comprobar sus propiedadesde conducción eléctrica.Si, tal y como cree Pierre-François Brevet, res-ponsable del área de Métodos de caracterización

C D

Proyecto Adonis – Un proceso deexcitación opto-acústica de lasnanopartículas de oro “biofunciona-lizadas” ligadas a determinadascélulas objetivo genera ultrasonidosque revelan configuraciones celulares patológicas.

©In

stitu

te o

f Ap

plie

d Ph

ysic

s –

Uni

vers

ity o

f Ber

n (C

H)

www.fp6-adonis.net

No obstante, Buzek sitúa la encruci-jada de su destino unos años antes,en 1972. Por entonces era un joveninvestigador en el Instituto de

Ingeniería Química de Gliwice, acababa depasar un año de prácticas en Cambridge.Entonces, le ofrecieron una beca de la RoyalSociety para quedarse en el Reino Unido. Parasorpresa de sus colegas, rechazó la propuesta:“Quiero volver a Polonia, porque sólo allípodrá hundirse el sistema socialista. No quieroperdérmelo”. ¿Visionario? Visionario paciente,en todo caso. Pasó los años setenta en la “tristemonotonía” de la Polonia socialista, en suregión natal de Alta Silesia, llevando a caboinvestigaciones sobre la optimización energéticade la industria del carbón y la química deldióxido de azufre. Visionario, una vez más,enunció los fundamentos teóricos para la reduc-ción de las emisiones industriales contami-nantes, por entonces un tema que no interesabaal poder socialista.

El auge de SolidarnoscEn 1979, el viaje de Juan Pablo II a Poloniadespertó a la sociedad. Se entablaron debates,se formaron relaciones, una gran ola de liber-tad se propagó por el país. Aunque protestan-te (forma parte de los 80.000 polacos deconfesión luterana, en su mayoría de AltaSilesia), Buzek participó en la gigantesca misa,un acontecimiento tanto político como religioso,que congregó a dos millones de personas enCracovia. El verano siguiente estallaron huelgasen Gdansk. Buzek las siguió por la televisiónpero, sobre todo, por los canales de informaciónparalelos. Una vez legalizado Solidarnosc, sepuso a la cabeza del sindicato en su Institutoy se implicó fuertemente en su desarrollo.Recorrió el país, moderó centenares de reu-niones, trabajó en la estructuración de estaorganización atípica que él define hoy comouna “red de redes de la sociedad civil”. Suenergía, su rigor y su poder de convicciónhicieron maravillas. Cuando Solidarnosc, quecontaba con diez millones de afiliados, celebrósu primer Congreso Nacional, en el otoño de1981, fue elegido presidente de los trabajos


RETRATO

Jerzy Buzek, un científico en política

Hay períodos que nos marcande por vida. Para Jerzy Buzek,fueron los trece meses quesepararon la creación deSolidarnosc, el 31 de agosto de 1980, de la celebración de su primer congreso, que finalizó el 10 de octubre de 1981. Trece meses que cambiaron la historia deEuropa. Trece meses de efervescencia que llevaron a Buzek, entonces director deun Instituto de la Academiade las Ciencias, a convertirseen uno de los políticos másrespetados de Polonia, y hoymiembro influyente delParlamento Europeo.

Jerzy Buzek: “Si el proyecto de Constituciónha fracasado, es porqueno se dirigía a los ciudadanos, que necesitan proyectosconcretos susceptiblesde mejorar su vida”.

del Congreso. “Lo más importante que me hapasado en la vida, el punto de partida de loque siguió”.El 13 de diciembre de 1981, se declaró la leymarcial. Buzek sabía que corría peligro de serarrestado. El Instituto le proporcionó unatapadera ideal. Para la policía política era uncientífico prestigioso, dedicado a su trabajo.Lo era, sin duda, pero participaba también enla dirección clandestina de Solidarnosc. “Unextraordinario período de formación, durante elcual aprendí realmente lo que era la política”.De día, Profesor Buzek; de noche, Karol, suseudónimo. Un ritmo infernal, acentuado aúnmás por un duro revés personal: su hija cayógravemente enferma y, para que recibieraasistencia médica, Buzek tuvo que desplazarsea Alemania con su esposa. Su hija se curó,pero esta dura prueba le mantuvo alejado delos acontecimientos del verano de 1989. Aprincipios de los años noventa, Walesa llegó ala presidencia y la URSS dejó de existir.Buzek, por su parte, siguió en su laboratorio,interesado por el carbón limpio y los gases deefecto invernadero.

Un Primer Ministro con rumbo a la Unión EuropeaEn 1996, mientras los antiguos comunistashabían vuelto a los negocios, Buzek fue con-tactado por sus amigos de Solidarnosc. El sin-dicato se lanzó a la acción política y creó unpartido a tal efecto, la AWS. Él supervisó laelaboración del programa económico y aceptó“para hacer un favor” ser candidato a las elec-ciones legislativas sin hacer ningún tipo decampaña… y se fue de vacaciones a España.Allí recibió una llamada de teléfono: “¿Aceptaríasser Primer Ministro?” La AWS, aliada a unatreintena de partidos, había ganado las eleccionesy sus amigos de Solidarnosc confiaban en suautoridad moral para ser el vínculo entre lasdiferentes sensibilidades de esta coalición decentro-derecha. Aunque desconocido por elgran público, fue bien acogido por la opiniónpública, encantada por su mezcla de calidezhumana y rigor moral. Los cuatro años (unrécord en Polonia desde la transición demo-crática de 1989) durante los cuales ocupó elcargo de Primer Ministro no fueron nada fáciles.“Desde los primeros meses, se imponían unasreformas indispensables, que había que hacermuy rápidamente”.

Hubo una reorganización administrativa delpaís, que pasó de tener 49 voivodatos (regiones)a tener 16, una reestructuración del sectordel carbón que redujo a la mitad el númerode mineros, múltiples privatizaciones…Aumentaron las reacciones de descontentopor su política, pero él siguió su rumbo, con-vencido de que era la única estrategia parapreparar la entrada de Polonia en la UniónEuropea, su gran objetivo.

La política y la energíaEn 2001, se produjo el fracaso electoral de laAWS. Tras cuatro años asumiendo las másaltas responsabilidades, Buzek no se veía deregreso a su Instituto. Dio conferencias. “Mepiden que hable más de política internacionalque de energía, pero son dos temas tan rela-cionados…”. Reflexionó sobre las cuestionesde seguridad energética y creó una fundaciónpara impulsar el desarrollo de la sociedad civilpolaca. En 2004, fue elegido para el ParlamentoEuropeo, allí se volvió a unir a sus amigos delos años heroicos de Solidarnosc, BronisławGeremek, Jan Kułakowski o Jacek Saryusz-Wolski. “Todos fueron miembros de migobierno y todos fueron elegidos con losmejores resultados del país. Al final, los pola-cos han comprendido el sentido de nuestraacción”, señala, como para curar las heridas deestos cuatro años agotadores dirigiendo el país.Le entristece el parón que sufre el proyectoeuropeo, aunque no le consterna. “Si el pro-

yecto de Constitución ha fracasado, es porqueno se dirigía a los ciudadanos, que necesitanproyectos concretos susceptibles de mejorarsu vida. Conseguir la paz en Europa, tener unamoneda común, organizar la libre circulaciónde las personas constituían dichos proyectos”.¿Y ahora? “Una política energética común, quecada día se hace más urgente con la cuestióndel gas ruso o de la lucha contra el efectoinvernadero, me parece que es el objetivo,concreto y movilizador, de la recuperacióneuropea”. Detrás del eurodiputado, el profe-sor Buzek, con sus doscientas publicaciones ysus tres patentes en el campo de la energía,sigue estando presente.

Mikhaïl Stein


RETRATO

Uno de los actores del Séptimo Programa Marco

En el seno del Parlamento Europeo, Jerzy Buzek ha sido el interlocutor de la Comisión en lacoelaboración del Séptimo Programa Marco. Hizo posible que rápidamente (en primeralectura, junio de 2006) se adoptara el proyecto de la Comisión del que era relator.

Sin embargo, los eurodiputados no han ocultado que lamentan su insuficiente ambiciónfinanciera: 50.000 millones de euros para 2007-2013, es decir, un índice de crecimiento anualdel 40% con respecto al anterior Programa Marco. “Nos hubiera gustado que fuera el doble,y pensamos que hemos dejado pasar nuestra oportunidad”. Aunque no haya alcanzado suobjetivo, consiguió que el Parlamento aportara unas 700 enmiendas. Entre las más importantes:la definición de nuevas prioridades temáticas, como el espacio y la seguridad; la supervisión delas investigaciones sobre las células madre con la prohibición de destruir embriones con finesde investigación; la suma importancia dada a la química; o incluso la intensificación de lasinvestigaciones sobre la energía con tres prioridades (eficacia energética, energías renovables,investigaciones sobre el carbón limpio y la captura de carbono). En estos últimos dos campos,se aprecia el sello del científico Buzek. Sin embargo, en el informe candente sobre las célulasmadre se ha sacado partido de sus dotes de negociador.

Jerzy Buzek en seis fechas

1940 Nació en Śmiłowice, que entonces formabaparte del Reich

1963 Se diplomó por la Facultad de Energía dela Universidad Tecnológica de Silesia

1981 Presidió el primer Congreso Nacional deSolidarność

1996 Fue nombrado Primer Ministro polaco2004 Fue elegido diputado europeo 2006 Recibió el premio de mejor diputado

europeo del año en la categoríaInvestigación y tecnología de ParliamentMagazine

www.buzek.pl/index.php

Se observa que existen grandes des-igualdades entre hombres y mujeresen función del país en el que residen.De los ocho Estados estudiados por

los cinco equipos de investigadores deEquapol, durante dos años, Suecia está clara-mente a la cabeza. Allí se hace todo lo posiblepara limar las diferencias de derechos, deestatus, de tratamientos y se puede hablar deun verdadero “enfoque integrado” del género.El objetivo a alcanzar: combatir las raícesestructurales de la desigualdad entre el mundomasculino y el femenino gracias a esta actitudsistemática.

El modelo suecoEn este país, se entiende la desigualdad comoun problema de relaciones de poder, al queningún campo parece escapar. Por lo tanto, elgender mainstreaming de tipo escandinavoafecta al conjunto de la vida socioeconómica, lasacciones de las políticas públicas, la sociedad

civil, las organizaciones y asociaciones y, másampliamente, de los valores y actitudes queatañen a la esfera privada como, por ejemplo,la violencia doméstica. Esta “filosofía” funcionaporque refleja un amplio consenso y está unidade forma oficial a los procesos políticos. Losministerios (uno de ellos se dedica únicamentea la igualdad de género), las autoridadespúblicas a todos los niveles, las empresas y lasasociaciones participan en este movimiento. Unpapel importante lo desempeñan los expertoscuyos estudios y opiniones se consideran en latoma de decisiones fundamentales, especial-mente las relacionadas con los gastos públicos.El “género” se ha convertido en un campo deinvestigación de pleno derecho, apoyado porel gobierno desde finales de los años setenta,y casi todas las universidades ofrecen cursossobre este tema. Esta sensibilización, promovida por las institu-ciones, tiene objetivos a largo plazo (a diferenciade casi todos los demás países estudiados por el

proyecto). En la práctica, para evaluar susefectos, se aplica el método de las 3-R. R de“representación” (hombres y mujeres que sereparten los puestos en la vida política, lasempresas, etc.), de “recursos” (salarios, pen-siones, subvenciones de actividades culturaleso deportivas…) y de “realidad” (análisis cuali-tativo de la situación, de las razones de lasposibles diferencias).“Uno de los factores para lograr este éxito es‘el tiempo’”, destaca Mary Braithwaite, coordi-nadora técnica de Equapol. “Suecia posee unalarga tradición de igualdad de género asícomo de igualdad en general. El modelo nór-dico es importante para el resto de Europa, apesar de que la práctica escandinava tambiénpresenta los posibles excesos de tecnocracia,legalismo y burocracia. Pero sería una malaexcusa centrarse en estos tres problemas para noapreciar, incluso adoptar, este tipo de enfoque”.

La transversalidadOtros países siguen un modelo de igualdad deoportunidades denominado “transversal”, yaque se aplica a diferentes niveles de poder.Esta actitud concierne a menudo a los Estadoso a las regiones que tradicionalmente realizan“acciones positivas”, como Bélgica, o Franciay España en menor medida.“Francia y Bélgica presentan característicasdiferentes. En Francia, las iniciativas han par-tido de la sociedad civil y han llegado hasta elgobierno, quien las ha tomado en cuenta,pero más en los principios enunciados que enlos hechos y, al final, se produce un desfaseentre la teoría y la realidad. En Bélgica, las ini-ciativas (lanzadas a menudo dentro de accionespositivas) han surgido de los poderes políti-cos”, explica Salimata Sissoko, investigadoraen la Universidad Libre de Bruselas.En 1999, el gobierno federal belga reconoció“el papel que tiene que desempeñar a la horade conseguir la igualdad entre hombres ymujeres. El postulado que fundamenta estainiciativa es el reconocimiento del caráctertransversal de la dimensión de género”.

IGUALDAD DE OPORTUNIDADES

El género, paso a paso¿Cómo se fomenta la incorporación de la dimensión de “género” en las políticas públicasen Europa? ¿Cuál es la influencia del principiode igualdad de oportunidades preconizado por la Unión sobre las estrategias nacionales?¿Qué impacto tiene el lugar que ocupan lasmujeres y los hombres en la sociedad? El proyectoEquapol ha estudiado el enfoque del “gendermainstreaming” (principio de incorporación de la dimensión de género) en ochos países europeos (1), centrándose en dos grandes ámbitos:la distribución de los ingresos y la educación.Análisis de una problemática con múltiples facetas.


(1) Bélgica, España, Francia, Grecia, Irlanda, Lituania, Reino Unido y Suecia.

Dos años más tarde, el gobierno adoptó unPlan estratégico para la igualdad y creó unaunidad Mainstreaming (ya desaparecida)compuesta, sobre todo, por expertos universi-tarios encargados de identificar y de evaluar lasmedidas en este área. Desde diciembre de 2002,el Instituto para la igualdad entre las mujeresy los hombres es una institución pública federalque tiene como misión garantizar y promover laigualdad entre mujeres y hombres, luchar contracualquier tipo de discriminación y desigualdadbasada en el sexo. Como país federal, Bélgicatambién saca provecho de la descentrali-zación, que permite iniciativas determinadasen el campo del género. Así, Flandes lleva acabo numerosas acciones en el ámbito de laeducación.“Existe un marco institucional en Bélgica, conla creación del Instituto, las recientes modifi-caciones del marco legal, los proyectos declasificación de funciones neutras en términosde género, los proyectos para la igualdad, etc.”,añade Salimata Sissoko. “Lo que faltan soncompromisos que vayan más allá de simplesrespuestas formales a las exigencias suprana-cionales (de Europa, Naciones Unidas y otros).Además, parece ser que los actores sobre el

terreno no siempre tienen toda la experiencianecesaria y carecen de los medios financierosadecuados”.

El impulso de la Unión EuropeaEl “modelo impulsado por la Unión Europea”está considerado por los investigadores deEquapol como el tercer método. De hecho, laintegración del “factor género” en las políticases una exigencia de la UE en la financiaciónofrecida por los Fondos Estructurales y elFondo Social Europeo. “Este impulso que viene‘de arriba’ ha podido concretarse sólo porquetal política coincidía con las necesidadesexpresadas por ‘la base’, especialmente lasorganizaciones feministas y las redes, formaleso informales”, señala Mary Braithwaite.“La intervención de la Unión Europea, y enparticular la política de financiación del FondoSocial Europeo, ha sido muy importante paraGrecia”, opina Maria Stratigaki, profesora en laUniversidad Panteion de Atenas y coordina-dora científica de Equapol. “Aunque la cons-trucción europea es en primer lugareconómica, el impulso que ha dado para laigualdad societal con respecto a las oportuni-dades en el mercado laboral nos permite

actuar en los ámbitos de la educación, de laigualdad de oportunidades en las escuelas, dela formación profesional, de la creación deguarderías… Sin Europa, no sé en qué situa-ción estaríamos ahora”.No obstante, ni en Grecia ni en otros lugares,este impulso externo se ha traducido real-mente en un “enfoque integrado”. Para losinvestigadores de Equapol, el “modelo de laUE” se ha plasmado más a menudo en térmi-nos burocráticos y/o tecnológicos, como unafinalidad en sí misma, sin inscribirse dentro deuna visión más amplia, quedándose aisladode otros medios para conseguir la igualdad deoportunidades. A pesar de los principiosdefendidos por la Unión, parece ser que noexiste el verdadero gender mainstreaming.

La igualdad más allá del géneroOtras estrategias se van desarrollando.Partiendo del principio de que los problemasde desigualdad exceden el ámbito del género,unos enfoques “a todos los niveles” se estánaplicando desde hace algunos años en el ReinoUnido y especialmente en Escocia, Irlanda delNorte y Gales. Estas políticas de “reequilibrio”toman en cuenta situaciones en las que



el género es uno de los componentes, al mismonivel que la discapacidad, la raza o la orienta-ción sexual. Según sus partidarios, esto permiteaumentar no sólo las ayudas y los medios,sino también las posibilidades de crear alianzasmediante “intersecciones de identidad” (géneroy raza, género y edad). “Lo veamos o no, ya va apareciendo un enfoquemás global de la igualdad”, explica MaryBraithwaite. “Algunos partidarios del gendermainstreaming ven ventajas en esta conside-ración global de las desigualdades, siempreque la cuestión del género no se diluya y que

su especificidad se tome siempre en cuenta”.Sin embargo, para Maria Stratigaki resulta per-judicial “mezclar el género con otras fuentesde desigualdad”. “Las mujeres no son unaminoría… La estructura y la naturaleza de ladesigualdad de sexos son muy diferentes, detal forma que se trata de otras políticas y deotros proyectos”.

Más investigación…Aunque, de forma general, la política europeaha dado legitimidad y credibilidad a losesfuerzos nacionales en materia de igualdad

de oportunidades, “parece que se está debili-tando el apoyo de la Unión a las accionespositivas”, según el informe de Equapol. ¿Aqué se debe este cambio? A que los objetivosgenerales de igualdad fueron elaboradoscuando las influencias de los enfoques inter-nacionales y nórdicos sobre la igualdad degénero eran considerables, mientras que laspolíticas actuales de educación y de protecciónsocial (y la política social de forma general) seinscriben en el marco de las prioridades deLisboa, mucho más orientadas a los ejes de“competitividad” y de “mercado laboral”.Los investigadores de Equapol abogan por laconcentración de los esfuerzos en las áreasprioritarias, sin limitarse a proyectos a cortoplazo e implicando a un mayor número deactores. “La política de igualdad de género yel enfoque integrado no pueden dejarse enmanos de los políticos, ni de las estructuraspolíticas dominadas por los hombres”, concluyesu informe final.Otra de sus conclusiones es la necesidad dereforzar los conocimientos sobre el género, ladesigualdad y el impacto de las políticas públicasen este campo. Harían falta más evaluaciones,más estadísticas, más recopilaciones de infor-mación, más investigación. “¿Cómo se puedeexplicar lo mucho que persiste la diferenciade salarios entre hombres y mujeres, cuandosabemos cada vez mejor que esta desigualdadno tiene nada que ver con las capacidadesprofesionales respectivas de los hombres y delas mujeres? ¿Cómo siguen proyectando losmedios y la publicidad una imagen tan con-servadora y sexista de las mujeres, de loshombres y de sus relaciones? Deberían reali-zarse aún numerosas investigaciones, porejemplo, sobre las barreras invisibles (psico-lógicas, culturales, sociales, religiosas) queimpiden la igualdad de género”, concluyeMary Braithwaite.

Christine Rugemer



www.equapol.gr/

Maria Stratigaki [email protected]

Mary Braithwaite [email protected]

La gran “corriente del género”

Gender mainstreaming. Esta expresión bastante sintética recuerda a la corriente principal deun río que estructura la hidrología de la sociedad. No se refiere a las diferencias biológicassino a las diferencias sociales que pueden separar a los hombres y a las mujeres. El

mainstreaming implica una estrategia global que tiene en cuenta esta dimensión de gender paracorregir las desigualdades existentes o potenciales. Tal estrategia idealmente tendría que ser labase de toda medida, acción, política susceptible de producir efectos discriminatorios y tendríaque aplicarse a una serie de ámbitos (gobernanza, educación, evolución de las mentalidades, etc.).El gender mainstreaming, nacido en 1995, tras la Tercera Conferencia Mundial de las NacionesUnidas sobre la Mujer (Pekín), está incluido en los programas de acción de la Unión Europeasobre la igualdad de oportunidades desde 1991. Fue objeto de una comunicación de laComisión y de una recomendación del Consejo de Europa. El Tratado de Ámsterdam de 1997 yaestipulaba que la igualdad entre hombres y mujeres era “una tarea específica de la ComunidadEuropea así como un objetivo horizontal común a todas las tareas comunitarias”.

AthenaWeb en líneaMuy pocos programas científicos europeosatraviesan sus fronteras nacionales. “Los pro-ductores conocen los éxitos de las investiga-ciones y a los científicos de sus propios países(y de Estados Unidos), pero ignoran muy amenudo lo que ocurre en otros países euro-peos”, destaca Patrick Vittet-Philippe, coordi-nador audiovisual dentro de la DirecciónGeneral de Investigación e iniciador de estosdos proyectos. “Queremos que se muestre lainvestigación también en su dimensión europea.Desde hace muchos años, los programas marcode la Unión han permitido crear un entramadode cooperaciones entre las universidades, losorganismos de investigación y las empresasdel continente y de más allá. Es vital que latelevisión científica refleje esta realidad” (1).Para que circulen más los documentos audio-visuales por Europa y facilitar el acceso a lasimágenes científicas, la Comisión lanzó hacedos años la plataforma AthenaWeb, destinadaa los profesionales de la comunicación científicaaudiovisual. Esta red ha permitido poner enlínea una base de datos que comprende cercade 750 archivos disponibles, lo mejor de la

televisión científica en Europa, que puedeconsultarse vía la difusión de medios audio-visuales de alta calidad en Internet (técnicallamada web streaming). Actualmente, cercade 7.500 profesionales están registrados enesta página web, donde pueden proponerproducciones, localizar temas, ver, comprar eintercambiar imágenes y, sobre todo, producirnuevos programas.Tras haber recibido el galardón QuickTime 2006,AthenaWeb obtuvo, en octubre de 2006 en París,el premio Argos a la mejor página web científica,durante los encuentros internacionales Image etScience (Imagen y Ciencia), “por la calidad de suenfoque educativo y cultural, la riqueza y ladiversidad de sus contenidos, la elegancia y lapertinencia de los modos de exploración pro-puestos”. Queda todo dicho… o casi, porqueAthenaWeb mira hacia el futuro y prepara acti-vamente la revolución de la “televisión de ban-da ancha”. En efecto, AthenaWeb pretendeconvertirse en 2007 en la cadena de televisióneuropea de la ciencia en Internet por excelencia.La página web ofrecerá nuevas funcionalidadespara los profesionales y el gran público, comola apertura de varias zonas destinadas a los

objetivos educativos y científicos y una seriede servicios innovadores para los jóvenes y losprofesionales.

Futuris en televisiónLa Dirección General de Investigación hatomado una segunda vía original lanzando elaño pasado una cooperación de coproduccióncientífica con Euronews. Esta cadena de infor-mación europea, que emite de manera simultá-nea en siete idiomas, llega a 120 países detodo el mundo y a 188 millones de hogares,y la siguen diariamente más de 7 millones detelespectadores. Futuris es una emisión bise-manal sobre la investigación europea, que sereemite todos los días (2). Constituida porsecuencias de 8 minutos, presenta proyectosen todos los campos de investigación (salud,medio ambiente, tecnologías industriales, etc.)que tienen repercusión en la vida cotidianay/o responden a preguntas más globales de lasociedad.Futuris tuvo un éxito inmediato, con unaaudiencia acumulada de 15 millones de teles-pectadores en dos semanas (de 1,5 a 2 millonesa través de Euronews y de 12 a 14 millonespor las emisiones en otras cadenas), queaumenta de forma regular. Además de unaversión japonesa, una versión en mandarínestá en fase de preparación para su difusión enChina. “Las televisiones públicas tienen querespetar en principio una trilogía: ‘informar,educar y entretener’. Sin embargo, a menudola ciencia no aparece en las prioridades de lascadenas. Las iniciativas como Futuris y lascoproducciones de emisiones científicas lan-zadas desde el año pasado por la DirecciónGeneral de Investigación, permiten retomar elrumbo y contribuir a reforzar la visibilidad dela ciencia y de los investigadores europeosante un público amplio”.

Christine Rugemer(1) Todas las citas son de Patrick Vittet-Philippe.(2) Futuris también está accesible para las 74 cadenas de laUER, las televisiones independientes, así como los profesionalesde la comunicación científica, que pueden utilizarlo comobanco de imágenes y fuente de información. Las secuencias de Futuris en web streaming están disponibles en variaspáginas web (Euronews, DG de Investigación, etc.), y existenselecciones gratuitas en DVD (se pueden solicitar por correoelectrónico a <[email protected]>).


LA INVESTIGACIÓN Y LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN

Y ahora en sus pantallas...Cuando la forma y el fondo están “bien pensados”, la ciencia y la tecnología son capacesde “arrasar” en la televisión. Algunos programascientíficos de televisión tienen índices de audiencia envidiables, pero a menudo se limitana las investigaciones nacionales. Para ilustrar la importancia de la dimensión europea en estecampo, la Comisión está lanzando desde hacedos años una serie de iniciativas, entre ellasAthenaWeb, una plataforma profesional de programas de televisión científicos en línea, y Futuris, la nueva emisión multilingüe sobre la investigación europea coproducida por la cadena Euronews.

www.athenaweb.org

www.euronews.net/index.php?page=futuris&lng=2

www.euronews.net


EN BREVE

¿Por qué, cómo, a quién comunicar?Si la ciencia y la investigación quieren ser reconocidas, tienenque darse a conocer... Dos libros sobre la comunicación de la ciencia, editados por Springer, aportan perspectivas complementarias. Un DVD de la EMBO completa este material.

Communicating EuropeanResearch 2005 reúne textos deexpertos que participaron en laconferencia que la Comisión organizó sobre este tema (ennoviembre de 2005, en Bruselas).En él se encuentran análisis decientíficos y de “mediadores”europeos sobre el sentido de lacomunicación de las ciencias, lasobligaciones y las nuevas estrategias que están relacionadascon la misma, las relaciones (a veces difíciles) entre los actoresimplicados en este proceso. ¿Es tan difícil “hablar de ciencia” a los no especialistas? ¿Cuáles sonlas ideas verdaderas y las falsassobre las relaciones entre

investigadores y periodistas? ¿La mediatización puede suponeruna trampa para los científicos?¿Los científicos tienen que considerar a partir de ahora la comunicación como una de lastareas obligatorias de su profesión? Unos 40 artículos tratanalgunos grandes ejes del temaciencia/ comunicación mientrasque termina este panorama conalgunos ejemplos de divulgaciónde la ciencia, en campos específicos (medio ambiente,nanotecnologías, etc.).“De hecho, la difusión de los resultados es una obligación contractual de quienes participanen los proyectos de investigaciónapoyados por la Unión Europeadesde el Sexto Programa Marco2002-2006”, señala MichelClaessens, organizador de la conferencia y editor de la obra. “Se pretende promover el inter-cambio de los conocimientos, sensibilizar más al público sobre la investigación, elevar el nivel detransparencia y también el niveleducativo. La comunicación es la clave de una sociedad delconocimiento”.

Communicating European

Research 2005 – bajo la dirección

de Michel Claessens, 248 páginas,

Springer 2007

www.springer.com

Hands-On Guide for ScienceCommunicators: A Step-by-StepApproach to Public Outreach se presenta como una guía prácticade la comunicación científica. “Hay que estar ahí batallandoconstantemente para que losmedios de comunicación escuchen.La ciencia está en competencia coneventos políticos y temas que suscitan más entusiasmo… Los dos principales actores, loscientíficos y los periodistas, tienenmucho en común, por ejemplo, la objetividad y el espíritu de curiosidad, pero también presentannumerosas diferencias que puedenllevar a conflictos. Por eso el papelde los PIO (Public InformationOfficer), como mediadores profesionales, es tan importante ycontribuye a la mejor comunicaciónde la ciencia posible”, explica Lars

Lindberg Christensen, de laAgencia Espacial Europea (ESA).Con o sin PIO, su obra permiteaventurarse en los misterios de ladivulgación: métodos, estrategias,presupuestos, grupos objetivo,actores diversos, tipos de “producto”, comunicación de crisis, publicidad… Allí se encuentran enlaces útiles, un glosario (de términos y conceptos) y el estudio de un casopráctico centrado en Hubble, campo de especialización delautor en la ESA, que ha aprovechadola ocasión para integrar imágenesmuy seductoras de astrofísica. Un“manual de instrucciones” parauna inmersión eficaz que deberíaconvencer a los que dudan aún entirarse al agua.

Lars Lindberg Christensen,

Hands-On Guide for Science

Communicators: A Step-by-Step

Approach to Public Outreach,

270 páginas, Springer 2007

www.springer.com

Your Science in Their Hands. Este es el título directo y expresivode un DVD editado por laOrganización Europea de BiologíaMolecular (EMBO, por sus siglas eninglés). Pretende enseñar a loscientíficos algunas estrategias decomunicación, en 45 minutos deargumentos, ejemplos y consejospara animarles a dejarse entrevis-tar, participar en los debates, presentar sus investigaciones...Andrew Moore, responsable delprograma Ciencia y Sociedad de laEMBO, no se ha lanzado a estaaventura audiovisual sin experiencia. Organiza talleres y da conferencias sobre las relaciones entre los investigadoresy los medios de comunicación desde hace años, y para este trabajo colaboró con BernardDixon Obe (redactor jefe del NewScientist y divulgador científico

LA CIENCIA AL ALCANCE DE LA MANO


EN BREVE

británico reconocido). Además, el documento retoma extractos de un taller de la EMBO animadopor este último, así como otrosmateriales didácticos que permiten contextualizar el tema.“Esta película no sustituye losencuentros, los talleres y la práctica, pero sensibiliza sobreesta cuestión”, precisa AndrewMoore. “He observado duranteaños que los jóvenes científicos se interesan por la comunicaciónhacia los no especialistas pero quesus jefes le dan menos importancia.Pero a menudo es difícil para unjoven investigador salir de su laboratorio para asistir a un tallersobre este tema. Espero que nuestro DVD podrá compensar un poco este problema de disponibilidad…”. El taller sobremedios de comunicación (MediaWorkshop) propuesto por la EMBO,titulado Fun and games with mediacommunication, se celebró en julio.

DVD

www.embo.org/scisoc/media_dvd.htm

Talleres

www.embo.org/scisoc/media.html

Toda la obra de Darwin en líneaPublicar la obra completa deCharles Darwin en Internet es eldesafío que ha acometido la prestigiosa universidad británicade Cambridge. The Complete Workof Charles Darwin Online proponeactualmente más de 50.000 páginasde textos (manuscritos, edicionesoriginales y posteriores, catálogos,

Exposición de largaduración

¡Qué fría la edad del hielo!¿Conoce a Louis Agassiz? Este zoólogo, paleontólogo, glaciólogosuizo (1807-1873), apasionado porla historia natural, particularmenteprolífico (más de 20 obras quecontienen 2.000 láminas elaboradasen 14 años) se interesó primero porlos glaciares de su país antes derealizar una carrera brillante en losEstados Unidos. Trabajó en amboslados del Atlántico, fundó elMuseo de Historia Natural deNeuchâtel (Suiza) y el Museo deZoología Comparativa deCambridge (Estados Unidos). El primero le rinde un homenaje através de una exposición didácticasobre los glaciares. En dicha exposición se puede aprender lo que es un bloque errático,

© M

HN

etc.) y 45.000 imágenes. Algunasobras inéditas se desvelarán algran público, entre las cuales lostestimonios de las expedicionesde Darwin en América del Sur, enAustralia y las islas Galápagosentre 1831 y 1836. Este proyectoestá dirigido por John van Wyhe,investigador apasionado del ChristCollege. Una pasión compartida, a tenor del éxito de la página web:accesible desde octubre 2006,acoge a 25.000 visitantes al día.De aquí al año 2009 (el bicentenariodel nacimiento de este visionario yel 150º aniversario de la publicaciónde su obra El Origen de las especies),esta enciclopedia darwiniana seenriquecerá aún más, particular-mente con traducciones, edicionesmás recientes y la mayoría de lasimágenes de archivo de la bibliote-ca de la Universidad de Cambridge.

http://darwin-online.org.uk/

Las pasarelas de las tiendascientíficasAlgunos habitantes de un barriose quejan de la calidad del agua.Algunos estudiantes vienen aconstatarlo, contactan con los responsables municipales y lesproponen soluciones técnicas quevan a mejorar la situación. Esto esun ejemplo de los servicios ofrecidos por los Science shops.Estas “tiendas” únicas en su género,forman una especie de pasarelaentre la sociedad civil y el mundode la investigación. A menudo estánrelacionadas con universidades, y sus responsables responden a lascuestiones planteadas por las asociaciones, cobrando raramente(o muy poco) por sus serviciosexpertos. Su red internacionalLiving knowledge, propone unapágina web que merece la visita.Allí se encuentran estudios decasos prácticos, publicaciones,bancos de datos, direcciones útiles,la posibilidad de recibir el boletín

de información de la red y de parti-cipar en grupos de debate…

www.scienceshops.org/

[email protected]

Un juego de niños...TryScience es una herramientainteractiva que permite que losniños (incluso los más pequeños)hagan experimentos en casa,

© Reproducido con el permiso de labiblioteca de la Universidad de Cambridge y William Darwin

se paseen por los centros de ciencia de todo el mundo, sepanmás sobre los temas de actualidad… Por ejemplo, podrándescubrir los entresijos del ADNparticipando en una investigaciónpolicial o experimentar de formalúdica que la levadura es un ser vivo.

www.tryscience.org/

una morrena, el albedo terrestre...Pero sobre todo la forma en lasque “se mueven” estos misteriososconglomerados, las amenazas preocupantes que se ciernensobre las banquisas y, de formamás general, el calentamiento climático, su enemigo númerouno. El museo suizo alberga, en paralelo, la exposición Au tempsdes mammouths (“En la era de losmamuts”), montada por el MuseoNacional de Historia Natural deParís.

Hasta el 21/10/07 (16/09/07

para la exposición de los mamuts).

www.museum-neuchatel.ch

[email protected]

El retroceso de los glaciares alpinos, prueba del calentamientoclimático actual. El gran glaciar de Aletsch (Valais) en 1900 y 2004.

© W

WF/

Ges

ells

chaf

t für

öko

logi

sche

For

schu

ng

© Christophe Dufour

Glaciar de Hielo Norte (Patagonia chilena).

Glaciar de Zermatt, de JosephBettanier (en segundo plano).


EN BREVE

EuropeanInformationTechnologyObservatory 2006

Actualizada en octubre de 2006 –44 páginas –ISSN 0947-4862

www.eito.com/order.html

La guía anual sobre las tendenciasdel mercado en la economía de la UE, por tipo de producto.

Nanomedicine –Nanotechnologyfor Health

2006 – 39 páginas – ISBN 92-79-02203-2

[email protected]

La agenda de investigación estratégica de la Plataforma europeatecnológica de nanomedicina.

SustainableAgriculture,Fisheries andForestry – FP5Research Results1998-2006

2006 – 630 páginas – ISBN 92-79-02243-1

bookshop.europa.eu/

Un catálogo de 305 proyectos y redes de investigación financiadospor el 5PM.

World EnergyTechnologyOutlook – 2050(WETO-H2)

2006 – 161 páginas – ISBN 92-79-01636

bookshop.europa.eu/

Una previsión de la evolución de la energía en el mundo de aquí al año2050, que propone un escenario básicoy dos opciones: las limitaciones del carbón y la economía del hidrógeno.Utilizando un modelo de simulación de la energía en el mundo, el informedestaca los desafíos energéticos,medioambientales y tecnológicos a los que Europa tendrá que hacer frente en los próximos años.

Marine-relatedResearch and the FutureEuropeanMaritime Policy

2006 – 56 páginas – ISBN 92-79-02687-9

bookshop.europa.eu/

Un resumen de las contribucionesque se han hecho hasta la fecha a través de los programas marcoeuropeos de investigación sobre la investigación marina y marítima,las cuestiones planteadas y los esfuerzos que se realizan en la actualidad.

El plop (a la derecha) y el pluf (a la izquierda): la única diferencia entre estos dos casos es el estado de la superficie de las canicas, que llegan a la superficie a la misma velocidad.

PUBLICACIONES

que una canica hidrófoba (que repele el agua), por ejemplouna canica recubierta con unrevestimiento de silano de algunos nanómetros de espesor,produce un gran pluf, sea cual fuere la velocidad del impacto. Los investigadores han hecho laexperiencia con dos canicas, en lasmismas condiciones de velocidad(véase la ilustración).Así pues, las características de losimpactos se pueden controlarmodificando la superficie del objeto sólido a escala molecular.No se esperaba que tales detallesmicroscópicos determinaran fenómenos macroscópicos, ya queesto va en contra de las explicaciones de la física que prevalecían para describir estosfenómenos. A tal efecto, podríaresultar útil llegar a controlar laformación de cavidades de aire,sobre todo cuando son indeseables,como cuando los barcos surcan lasolas.

Lydéric Bocquet

[email protected]

Por cortesía del servicio de prensa

del CNRS (Francia).

www2.cnrs.fr/presse/

¿Pluf o plop?

¿Qué puede haber más banalque el pluf que oímos cuando se tira una piedra al agua, que a menudo salpica? Pero a veces, en lugar de unpluf se oye tan sólo un pequeñoplop y la piedra se hunde casisin mover la superficie.¿Por qué se dan estos dos casos?Los investigadores del laboratoriode física de la materia condensaday nanoestructuras (CNRS/Universidad de Lyon 1) handemostrado que la velocidad delimpacto de la piedra tiene quesuperar un cierto umbral para quese oiga un pluf, producido por elcierre de la cavidad del aire arrastrado cuando la piedra penetra en el agua. Hasta ahí,nada que sorprenda mucho.El punto más notable de su trabajoes otro, a saber, que el valor delumbral de la velocidad dependedel estado de la superficie de lapiedra. En otras palabras, una canica hidrófila (que atrae al agua),por ejemplo una canica de cristalperfectamente pulida, tan sólohace un pequeño plop, incluso si cae a gran velocidad, mientras

EL RINCÓN PEDAGÓGICO


EN BREVE

La cara oculta de la paradoja europea

Una idea muy extendida es que Europa está ala cola en lo que se refiere a dar valor comerciala las grandes inversiones que destina a lainvestigación universitaria y pública. Es lo quese denomina “la paradoja europea”. Los EstadosUnidos tienen la reputación de conseguirmejores resultados en este campo, con centrospúblicos de investigación directamente relacio-nados con la creación de empresas mundial -mente competitivas y de productos con éxito.En contraste, los investigadores europeos delsector público tienen fama de ser menos“empresariales”, provocando así un déficit enlas transferencias de tecnología entre las uni-versidades y las empresas.Hasta estos últimos años, la falta de datoscomparables impedía una evaluación apropiadade la situación real. Un estudio reciente deCataline Bordoy y Anthony Arundel, investi-gadores en Unu-Merit, en los Países Bajos –Centro de investigación y formación de laUniversidad de Naciones Unidas (UNU) – indicano obstante que, en lo que concierne a lavalorización comercial de la investigación

AGENDAEuropean BioPerspectives – En Route to the Knowledge-Based Bioeconomy30/05 – 01/06/2007 Colonia (DE)Dentro del marco de la presidencia alemana de la UE, esta manifestación presenta losprincipales cambios que las biotecnologías impulsarán entodas las actividades industrialesimportantes con vistas a los próximos 25 años. Concluye con una carta de desarrollo quetomará la forma del denominado“llamamiento de Colonia”.

www.bioperspectives.org/

OPINIÓNpública, parece ser que Europa tiene resultadosmejores de lo que se piensa. En 2004, porcada millón de dólares invertido en la investi-gación pública, Europa está en realidad mejorsituada que los Estados Unidos en dos de los tresindicadores de valorización de los resultados (uníndice del 20% superior en explotación depatentes y de 40% más elevado en creación denuevas empresas), y está ligeramente pordetrás de las cifras de los Estados Unidos (el10% menos) en un tercer indicador: el ingresogenerado por las patentes de la investigación.Aunque subsistan problemas de comparaciónentre los datos estadounidenses y los europeos,resulta que una parte de los ingresos globalesque Europa consigue de las patentes se debea los buenos resultados de las estructuraspúblicas de investigación. Además, para losinvestigadores de Unu-Merit: “Ninguno de lostres indicadores garantiza una evaluacióncorrecta de los resultados de la valorizacióncomercial de la investigación pública. Unajoven empresa puede crearse pero quebrar,una patente quizás se quede en nada, y losingresos de las patentes pueden generarse sinque haya una empresa que comercialice uninvento ni obtenga beneficios del mismo”.No obstante, los resultados saltan a la vista ymuestran que los universitarios europeospueden tener una actitud mucho más empre-sarial de lo que se piensa habitualmente.

“Jacques Monod Conference” –Genómica medioambiental9-13/06/2007 - Roscoff (FR) Esta tercera conferencia, de la seriede encuentros Jacques Monodsobre las ciencias de la vida y elmedio ambiente sostenible, organizada por el CNRS (Francia),presenta las comunicaciones de 29 prestigiosos oradores. Hacebalance de los enfoques genómicosaplicados a modelos muy variados,que van desde las bacterias hastalos peces, pasando por las microalgas o las plantas. La últimacita está programada para septiembre (22-26/09/2007) con eltema de “la genética evolutiva delas relaciones anfitrión-parásito”.

www.cnrs.fr/sdv/cjm/cjmyoung.html

EuroNanoForum 2007 -Nanotechnology in IndustrialApplication19-21/06/2007 - Düsseldorf ( DE )La gran cita anual delEuroNanoForum en 2007.

www.euronanoforum2007.eu/

8th EMBO/EMBL Conference onScience and Society – “TheFuture of our Species - evolu-tion, disease and sustainabledevelopment”2-3/11/2007 - Heidelberg ( DE )El tema de esta conferencia altamente multidisciplinariaimpulsa una reflexión sobre el destino evolutivo de la humanidady sus relaciones con la biosfera,sobre la que cada vez ejerce más

influencia, tal y como lo demuestra el calentamiento climático.

www.embo.org/scisoc/

conference07.html

TSCF 2007 Hawaii Conferenceon Ethnic Diversity15-19/11/2007 Oahu, Hawaii ( USA )Esta conferencia sobre la dimensión cada vez más multiétnicade la sociedad está organizada porThe Social Capital Foundation(TSCF), organización internacionalindependiente sin ánimo de lucrocon sede en Bruselas.

www.socialcapital-foundation.org/

conferences/2007/aboutus.htm

Arundel y Bordoy destacan que, aunque lasempresas puedan sacar provecho de la inves-tigación no solamente a través de las relacionesdirectas y formales con los institutos (en la formade contratos de investigación y de transmisión depatentes), también pueden beneficiarse de unacceso a la ciencia denominada “abierta”, laque se difunde a través de los artículos de lasrevistas científicas, la participación en confe-rencias universitarias y el establecimiento decontactos directos con los investigadores.Al centrarse demasiado en los indicadoresformales de transferencia de tecnología, losresponsables políticos descuidan las transfe-rencias a través de esta “ciencia abierta”, loque supone un error. Aunque, examinados decerca, esos indicadores no sean tan malos, laparadoja europea resulta probablemente tam-bién del no conseguir suficientes resultadosde las transferencias informales. Pero éste es otrocampo del que no se dispone de informaciónclara sobre datos tales como las patentes y lacreación de empresas. Por lo tanto, sería desea-ble desarrollar además indicadores susceptiblesde medir el impacto de la “ciencia abierta” enla valorización comercial de la investigaciónpública.

Wangu Mwangi

Unu-Merit, Maastricht (NL)

[email protected]


COMMUNICATION DE LA SCIENCELA CIENCIA EN IMÁGENES

Esta imagen en falso color representa el gran glaciar San Quintín en

la parte meridional de Chile, que se extiende hasta el valle, mientras que

la vegetación sobre las vertientes se muestra en rojo. La lengua del glaciar

desemboca en un lago (a la izquierda de la imagen), rodeada de

la morrena final que va empujando por delante de ella.

Los glaciares de ensenadas y de valles reaccionan antes que los glaciares

polares a las variaciones de temperatura. Se ha detectado una

disminución importante de algunos de ellos en los Andes. En el centro

de la fotografía, se puede ver una zona que en 1994 estaba aún

recubierta de hielo en su mayor parte.

© N

asa

KI-AB-06-052-ES-C

Esta página estará dedicada a partir de ahora a una imagen científica. Dicha imagen se refiere indirectamente al informe sobre elclima y al lanzamiento del Año Polar. Forma parte de la exposición “La Tierra como obra de arte” itinerante por Europa, organizadapor la Helmholtz Association. Próximamente dedicaremos un número especial de nuestra revista al planeta visto desde el cielo.

El deshielo de los glaciares

n°52 junio 2007 researcheu - bilbao...dossier los virus emergentes tic traducción asistida por...

Documents