UNIVERSIDAD DE GRANADA

FACULTAD DE TRADUCCIN

E

INTERPRETACIN

TERMINOLOGA (2013-14)

Mercedes Garca de Quesada

UNIDAD 8

Los traductores e intrpretes como terminlogos

puntuales

PROGRAMA

IV. Nociones terminolgicas bsicas aplicadas al proceso traductor

Los traductores e intrpretes como terminlogos puntuales

TEORA

Conocimiento de problemas

terminolgicos frecuentes

Conocimiento de posibles

estrategias de solucin

Conocimiento de la actitud del

traductor e intrprete

1. El proceso traductor

(traduccin e interpretacin)

OBJETIVOS CONTENIDOS

Los traductores e intrpretes como terminlogos puntuales

UNIDAD 7

Proceso cognitivo

Los traductores e intrpretes como terminlogos puntuales

Problemas/

decisiones

Semntica

(TO/DO)

Pragmtica

(TM/DM)

Transferencia de

conocimiento

especializado a travs de USE

Calidad del

producto

Mayor exigencia en traduccin

Menor exigencia en interpretacin

(inmediatez: comprensin)