St. Ansgar Catholic Church

16 de Julio

2017

Decimoquinto Domingo

del Tiempo

Ordinario

Una vez salió un sembrador a

sembrar. Unos granos cayeron

a lo largo del camino…

Otros granos cayeron en

terreno pedregoso…

Otros cayeron entre espinos…

Otros granos cayeron en

tierra buena y dieron fruto.

Mateo 13:3-5, 7- 8

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Sunday, July 16 - Fifteenth Sunday in Ordinary Time 7:30 am Louise Schams 9:00 am Lucila Zavala 11:00 am 41st Wedding Anniversary of Paul & Maureen Deitche; In thanksgiving to the Infant of Prague 1:00 pm Por la salud del Bebé Noah Alexander; Cornelio Guzmán, Higinia Morales y Francisco Gil Tuesday, July 18 (St. Camillus de Lellis / San Camilo de Lelis)

8:00 am Deceased members of the Mountaineer Priests’ Association 7:00 pm Nivardo Ávila y los fallecidos de la Familia Ávila Cháidez y Ávila Cabrales Wednesday, July 19 8:00 am Diana Vasquez Thursday, July 20 (St. Apollinaris / San Apolinario) 8:00 am Hope Crowley-Roberts 7:00 pm Elena Ramírez Jarguin, Hugo Rodríguez y Aureliano Chávez Friday, July 21 (St. Lawrence of Brindisi / San Lorenzo de Brindis) 8:00 am Manuel Quintana Saturday, July 22 (St. Mary Magdalene / Santa Maria Magdalena)

8:00 am Deceased members of the Mountaineer Priests’ Association 5:00 pm Rosemary Besyk 6:30 pm Gonzalo Ramírez, Sara Ramírez y Manuel Mata Sunday, July 23 - Sixteenth Sunday in Ordinary Time 7:30 am For the Family of Kathy Munday; In thanksgiving to the Sacred Heart of Jesus; Juliano Marquez & Poor Souls in Purgatory 9:00 am Manuela Gallegos, Agustina Pérez, Eva Pérez, Antonia Espinoza, Manuel Pérez, Anastacio Castañeda, Vicente González y Alejandra Cisneros 11:00 am Maria Wojcik 1:00 pm Cumpleaños de Juliana Sánchez; En acción de gracias al Sagrado Corazón y a San Pedro; Julia Sánchez y Laurencia Saucedo

Jen Ariano Francisco Lara

Michelle Wozniak Ellen Eickman

Eduardo Macias Francisco Zapata Fermin Chavez Jessica Madera

Maria Del Socorro Bonilla Logan Williams Irma Montecinos

Kitty Heflin Patricia Carlson

Ken Ariano Mary McMahon Martha Faustino Alicia Del Muro

Bud Brown Adriana Arenas Nicole Pavone

Jennifer Hochheimer Maria Campos Juan Aguilera

Jerry Gore Jane Gore

Mindy Dabels Bernice Keto Laurel Pence

Donna Starrett James Young

Rubi Mora Nicholas Lindblad Soledad Guzman Mary McMahon

Donna Klein Julie Petsinger Rafael Garcia

Concepcion Villagomez Jose Luis Cortes Rosemary Garay

Lynn Penze Elena Cruz

Luis Oscar Oviedo Phil Ariano

Emma Hernandez Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss

Anna Muller Jose Villanueva

Marlen Nevarez Leslie Cabrera

Annette Lauro Hernandez Serrano

Martin Aguilera Juana Aguilera

Margarita Vidales Señor Ferreira Norberto Neira

Lazarita Lechuga Concho Lechuga

Celia Lechuga Chuck Luce

Pamela Bonfield Alfredo Sanchez Ervin O. Ceron Leticia Ceron

Wendy Calderon Sandy Kascewicz Antonio Vences

Peggy Clary Graciela Ascencio

Kyle Drexler Benny

Connor Stopka Betty Welu

Cathy Hengels Czeslawa Wojcik

Cindy Guadalupe Nava

Baby Noah Alexander Laurie Becker Lynn Pawela Carol Stone

Phyllis Romeo Kevin Ramirez Uriel Rodriguez Ron Borchardt Mary Sagert

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

Ray Shumway Tom Shumway

Anna Boho Bruce & Joanne Parker

Sheila Megley Carmen Garcia Donald Chisom

Alicia Hernandez Teresa Garcia

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Monday: Ex 1:8-14, 22; Ps 124:1b-8; Mt 10:34 — 11:1 Tuesday: Ex 2:1-15a; Ps 69:3, 14, 30-31, 33-34; Mt 11:20-24 Wednesday: Ex 3:1-6, 9-12; Ps 103:1b-4, 6-7; Mt 11:25-27 Thursday: Ex 3:13-20; Ps 105:1, 5, 8-9, 24-27; Mt 11:28-30 Friday: Ex 11:10 — 12:14; Ps 116:12-13, 15, 16bc, 17-18; Mt 12:1-8 Saturday: Ex 12:37-42; Ps 136:1, 23-24, 10-15; Jn 20:1-2, 11-18 Sunday: Wis 12:13, 16-19; Ps 86:5-6, 9-10, 15-16; Rom 8:26-27; Mt 13:24-43 [24-30]

Lunes: Ex 1:8-14, 22; Sal 124 (123):1b-8; Mt 10:34 — 11:1 Martes: Ex 2:1-15a; Sal 69 (68):3, 14, 30-31, 33-34; Mt 11:20-24 Miércoles: Ex 3:1-6, 9-12; Sal 103 (102):1b-4, 6-7; Mt 11:25-27 Jueves: Ex 3:13-20; Sal 105 (104):1, 5, 8-9, 24-27; Mt 11:28-30 Viernes: Ex 11:10 — 12:14; Sal 116 (115):12-13, 15, 16bc, 17-18; Mt 12:1-8 Sábado: Ex 12:37-42; Sal 136 (135):1, 23-24, 10-15; Jn 20:1-2, 11-18 Domingo: Sab 12:13, 16-19; Sal 86 (85):5-6, 9-10, 15-16; Rom 8:26-27; Mt 13:24-43 [24-30]

Collected on Tuesday, June 27, Spanish Mass Colecta del martes 27 de junio $ 117 Collected on Thursday, June 29, Spanish Mass Colecta del jueves 29 de junio $ 128 July 2 Collection Colecta del 2 de julio $ 5,932 Collected on Thursday, July 6, Spanish Mass Colecta del jueves 6 de julio $ 90 Collected on Friday, July 7, Spanish Mass Colecta del viernes 7 de julio $ 281 July 9 Collection Colecta del 9 de julio $ 6,001 Building Fund Collection Colecta para el Fondo de Mantenimiento $ 3,037

Weekly Calendar

Tuesday, July 18 7:00 am Holy Hour Wednesday, July 19 7:00 am Holy Hour 7:00 pm Spanish Bible Class 7:30 pm Hanover Park Police Department Thursday, July 20 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 7:00 pm Holy Land Pilgrimage Meeting Friday, July 21 7:00 am Holy Hour 6:00 pm 1:00 pm Choir Saturday, July 22 7:00 am Holy Hour 9:00 am Private Confessions Sunday, July 23 2:30 pm Hispanic Baptism Ceremony

We welcome into the Christian Family of St. Ansgar: Violeta Dulce Carrillo, daughter of Juan C. Carrillo & Karina Huerta. Giuliana Sofia Casillas, daughther of Luis & Shirley (Bendezu) Casillas. Laritza Resendiz and Yadamary Resendiz, children of Michel Resendiz & Carolina Carlos. Congratulations to these children and their parents. We pray that our community may be an example of love and concern for them.

A speaker series for YOUNG ADULTS in their 20’s and 30’s

Theology on Tap 2015

Theology on Tap (TOT), provides young adults with opportunities to learn more about the Catholic faith. Presentations on aspects of faith and social life, including truthful relationships, prayer styles, discerning gifts, friendships and faith in the workplace. Wednesday, July 19, 7:00 pm St. Thomas of Villanova, Palatine Mary is my Homegirl: Lessons on Life, Love, and Mission from the Blessed Mother

Contact www.vic1chicago.org for more information.

Walk in the footsteps of Jesus Holy Land Pilgrimage

February 19-28, 2018 Come to our information night: Thursday, July 20th at 7:00 p.m.

Plan on joining Father Eduardo and Deacon John to visit the Holy Lands.

Carry the Cross and do the Stations of the Cross through the same streets of Jerusalem where Jesus walked.

Visit and enter the Dead Sea.

Renew your Baptismal vows in the Jordan River where Jesus was baptized.

Renew your wedding vows at Cana where Jesus performed his first miracle.

Package price per person in twin room: $3,085 (plus Int'l dep. taxes).

Package price per person in a single room: $3,810 (plus Int'l dep. taxes).

Includes all breakfast & dinners, flights, tours, & hotels. All credit card charges are subject to 4% surcharge, may pay with check.

Optional

3 days to Ephesus/Istanbul Turkey home of Apostle John and the Blessed Virgin Mary. Package price per person in twin room: $835

Package price per person in a single room: $1,000.

Itinerary & Registration form available in Lobby. Please contact Deacon John at email deaconjohnszarek@comcast.net if you have questions regarding the trip.

Siga las Huellas de Jesús Peregrinación a Tierra Santa

Febrero 19-28, 2018

Reunión de información: Jueves 20 de julio, 7:00 p.m.

Planee acompañar a Padre Eduardo y al Diácono John a visitar Tierra Santa.

Carga la cruz y vive el Vía Cruces por las mismas calles de Jerusalén que Jesús camino.

Visita y nada en el mar Muerto.

Renueva tus votos bautismales en el Rio Jordán donde Jesús fue bautizado.

Renueva tus votos matrimoniales en la tierra de Cana donde Jesús realizó su primer milagro.

Precio del paquete por persona en habitación doble: $3,085 (Más impuestos internacionales)

Precio del paquete por persona en habitación individual: $3,810 (Más impuestos internacionales)

Esto incluye el desayuno, cena, boletos de avión, recorrido turístico hoteles y propinas. Todos los cargos de tarjeta de crédito están sujetos a recargo del 4%, puede pagar con cheque.

Opcional 3 días para Éfeso/Estambúl Turquía casa del Apóstol Juan y de la Virgen María. Precio del paquete por persona en habitación doble: $835. Precio del paquete por persona en habitación individual: $1,000. Itinerario y formulario de inscripción disponible en el Lobby y oficina. Por favor comuníquese con Diácono John por correo deaconjohnszarek@comcast.net si tiene preguntas sobre el viaje.

IGLESIA ST. ANSGAR en HANOVER PARK Invita a todas las parejas que NO tienen el Sacramento del Matrimonio que asistan al retiro que ofrecerá el Padre Juan Pablo. Sábado 5 de Agosto, 2017 9:00 a.m.—3:00 pm $30.00 por pareja

Habrá consejería espiritual.

Pueden traer su propia comida ó aquí se estarán vendiendo tamales.

Para más información ó para registrarse, llame a la oficina parroquial 630.837.5553 ext. 100

COME AND JOIN US!! The Hanover Park Police Department will be holding it’s Area Response Team (ART) 3rd Quarter Meetings!.... The meeting

will be held at St. Ansgar Church on July 19th at 7:30pm. The meeting will also be "live-streamed." Meet the officers who work in your area and learn about various services, crime trends, etc. We look forward to seeing you!

¡VENGA Y ACOMPÁÑENOS! El Departamento de Policía de Hanover Park tendrá la siguiente reunión del Equipo de Respuesta del Área aquí en la Parroquia de San Ansgar, el miércoles 19 de julio, a las 7:30 p.m. La reunión también será transmitida en vivo, desde el portal de internet del Departamento de Policía. Venga y conozca a los oficiales de Policía asignados a su

área. Déjele saber sus inquietudes. Hágales preguntas. Infórmense sobre como pueden ustedes ayudarles a realizar un mejor servicio en la comunidad. Por favor, no falten.

Pay No Taxes! BUY TODAY YOUR TAX FREE SCRIP GIFT

CARDS AT ST. ANSGAR CHURCH!

And you will also be helping our parish

with fundraising!

Why use scrip cards?

St. Ansgar will earn 2-25% rebate on any gift

cards you buy through the program.

Convenient!

You can order Scrip cards at St. Ansgar at

least two weeks in advance.

Easy!

Our parish made $13,165.09 profit this

past fiscal year (7/01/16—6/30/17)!

Best year ever!!

Thanks for your support!

¡Sin pagar impuestos!

¿Porqué usar tarjetas de regalo?

COMPRE AHORA LAS TARJETAS DE REGALO LIBRE DE IMPUESTOS EN ST. ANSGAR

¡Y al mismo tiempo estaría ayudando a la

Parroquia a recaudar fondos!

St. Ansgar obtendrá 2-25 % de ganancia en todas las tarjetas de regalo que usted compra

a través del programa .

¡Es conveniente¡ Puede ordenar tarjetas en la Iglesia

St. Ansgar y recogerlas la siguiente semana...

¡Fácil ! Ordénelas en la oficina de St. Ansgar.

¡La parroquia obtuvo $13,165.09 de ganancia por la venta de tarjetas del 1 de

julio, 2016 al 30 de junio, 2017! ¡Gracias por su apoyo!

Buy your t icke ts a t the Par i sh Off ice . Cash or Checks only (payable to S t . Ansgar Church) .

Compre sus bole tos en la Of ic ina Par roquia l . Efec t ivo o Cheques (pagadero a S t . Ansgar Church) .

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

HANOVER PARKCOMMUNITY BANK™A branch of Barrington Bank & Trust Company, N.A.

A WINTRUST COMMUNITY BANK

WE’VE MOVEDStop In and See Our New Location

6800 Barrington Rd.Hanover Park, IL 60133 847-852-2875

www.hanoverparkbank.com

YourCommunity

Bank

000636 St Ansgar Church

Corporate and Personal INCOME TAX Returns

Small Business Incorporation • Accounting

IRS Tax Representation & Resolution

Payroll • Audits • Notary Public

Call Lawson & Associates Consulting at224-520-8085 or 800-691-2891 (24 Hours)

and a CPA will return your call promptly.

LAWSON & ASSOCIATESCONSULTING

www.lawsonassociatesconsulting.com

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Unplanned Pregnancy?Adoption is aloving option.

Text HOPE1 to 67076Call 847-870-8181

WUSA

SERVICELOCAL & LONG DISTANCE

ALL AIRPORTS

EXCELLENT SERVICE • GREAT PRICES

24 HR. SERVICE • 7 DAYS A WEEK

SE HABLA ESPAÑOL

630-532-1434 • 630-379-9423

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of

Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70

U.S. AMERICA REALTYCOMPRA Y VENTA DE CASAS

1639 Irving Park Rd., Suite B, Hanover Park, IL 60133Short Sale & Foreclosure Specialist • Income Tax Specialist

$10 OFF INCOME TAX SERVICES PREPARACION DE IMPUESTOSCell: 847-651-3354 (24 Hrs.) • Office: 630-540-2780

Fax: 630-540-2789 • aperez@usamericarealty.comwww.usamericarealty.com

Se HablaEspañol

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

20% OFFAny Catering

Package

FAMOUS STUFFED PIZZA1556 Buttitta Dr., Streamwood, IL 60107

www.Giordanos.com/locations/Streamwood

630-372-8600

Great Party PackagesLarge Groups Welcome

Party Room For Up To 80 People

Let Us Cater Your Next Event!

DINE IN • DELIVERY • PICK UP • CATERING(630) 837-0301

FAX (630) 837-9064

CELL (630) 675-9147

BRIAN P. MCGUIRE

TOWNSHIP SUPERVISOR

250 S. Route 59 e-mail: bmcguire@hanover-township.org

Bartlett, Illinois 60103-1648 www.hanover-township.org

Not Paid For With Tax Dollars

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Administrator / Administrador Parroquial

REV. ROBERT COLEMAN Associate Pastor / Pastor Asociado

REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus / Párroco Emérito

JOHN & SUE SZAREK

Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

GABRIELA VARGAS

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM Spanish (Monday) 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM