St. Ansgar Catholic Church

23 de septiembre

2018

25o Domingo

del Tiempo Ordinario

El que reciba en mi nombre a uno de estos

niños, a mí me recibe.

Y el que me reciba a mí,

no solamente a mí me

recibe, sino también a

aquel que me envió.

Marcos 9:37

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Sunday, September 23 - 25th Sunday in Ordinary Time 7:30 am For the family of Nicole Borodaj-Molinari 9:00 am Cumpleaños de Rosalba Chávez; Moisés Villaseñor Osorio, Eva Pérez, Manuela Gallegos, Isidoro Pérez, Agustina Pérez, Antonia Espinoza, Tiburcio Mendoza y Onésimo Contreras 11:00 am Living and Deceased Members of the Bischoff Family; Roberto Tadeo 1:00 pm Avelina Robles, María de la Luz Medrano, Jesús Vera, Panuncio Vera, Simón Villanueva, Petra Villanueva, Lolita Lechuga y José Tapia Tuesday, September 25 8:00 am Rev. Michael A. Olivero 7:00 pm Ernesto Gómez, Felipe Adame y María Aurelia de Berrios Wednesday, September 26 (Ss. Cosmas and Damian/ Santos Cosme y Damián) 8:00 am Felicisimo Gueco Thursday, September 27 (St. Vincent de Paul / San Vicente de Paul) 8:00 am Danuta Pajor 7:00 pm Víctor Cruz, Josefina Meneses, Claudio Murillo, Antonio Flores y Juana Rivera Friday, September 28 (St. Lawrence Ruiz and Companions; St. Wenceslaus / San Lorenzo Ruiz y compañeros; San Wenceslao) 8:00 am Celestyna Bury Saturday, September 29 (Ss. Michael, Gabriel, and Raphael / Santos Arcángeles Miguel, Gabriel y Rafael) 8:00 am Wedding Anniversary of Celedonio & Minnie Jamis 5:00 pm Rev. John J. Powers 6:30 pm Cumpleaños de Aurora Villarino García; Dora Vega, José Trinidad Gómez, María Romero, Guadalupe de la Torre y Cuca Romero Sunday, September 30 - 26th Sunday in Ordinary Time 7:30 am Blessings for Don Schams 9:00 am Cumpleaños de Sebastián Álvarez, Diego Martínez e Israel Martínez; Gabriel Morales, Gabriel Morales Jr, Avernardo Morales, Raymundo Morales y María Inés Garay 11:00 am Venancio Sanchez, Paciencia Gueco, Felicisimo Gueco, Francisco & Valeria Vibar 1:00 pm Cumpleaños de Celia Vargas y Dylan Colula; Por la salud de María Aranda y Luis Giles; Enriqueta Jiménez, Arnulfo Juárez, Hilda Cuevas Rivera y Camilo Cuevas

Kathy Allain Maria Emilia Tinoco

Celia Hernandez Elias Rosales

Aneta Lamacha Irek Lara

Alice Moczko Joanna Harazny Brenda Cardoso

Miguel Diaz Adelina Ramirez

Alicia Cuevas Pamela Bonfield Alfredo Sanchez Ervin O. Ceron Leticia Ceron

Wendy Calderon Sandy Kascewicz

Peggy Clary Gilberto Carreño Aguilera

Alicia Pizarro Graciela Ascencio

Kyle Drexler Benny

Connor Stopka Betty Welu

Cathy Hengels Casimir Pashup

Guadalupe Gonzalez Marcela Loeza Pablo Alvarado

Carol Stone Phyllis Romeo Kevin Ramirez Uriel Rodriguez Ron Borchardt

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

Ray Shumway Tom Shumway

Anna Boho Carmen Garcia Donald Chisom

Jane Parker Jennifer Ariano

Michelle Wozniak Terry Styka

Bob & Eileen Styka Santos Lechuga

Salvador Lechuga Michael Duda Joe DeMarco

Ellen Eichman Marilyn Dattilo Emigdio Galvan

Rosa Galvan Pat Juggan

Logan Williams Kitty Heflin Ken Ariano

Mary McMahon Mary Naggar

Eleazar Gomez Jose Villanueva Marlen Nevarez

Lazarita Lechuga Salomon Gurrola

Celia Lechuga Concho Lechuga Sandra Alarcon Balbina Rojas

Enrique Lemus Juarez Minerva Ochoa

Noe Saenz Beatriz Saenz

Maria Hortencia Velez Alma Medina

Sue Gore Bill Schade

Margaret Nachtrab Adriana Arenas Nicole Pavone Noemi Silva Paul Moreno

Julian Carbajal Fernando Perez

Carmen Alvarado Adelina Alvarado

Joani S. Moren Moises Villaseñor

Baby Arya Quetzalli Bernice Keto

Donna Starrett Rubi Mora

Nicholas Lindblad Julie Petsinger Rafael Garcia

Casimir Bubrowski Paul Cord

Juan Mora Hernandez John Lourie Donna Klein Tom Klein

Jessica Vazquez Elena Cruz Phil Ariano

Maria Garcia Jonathan Eduardo Hernandez

Emma Hernandez Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss

Anna Muller Russell Macek

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Monday: Prv 3:27-34; Ps 15:2-5; Lk 8:16-18 Tuesday: Prv 21:1-6, 10-13; Ps 119:1, 27, 30, 34, 35, 44; Lk 8:19-21 Wednesday: Prv 30:5-9; Ps 119:29, 72, 89, 101, 104, 163; Lk 9:1-6 Thursday: Eccl 1:2-11; Ps 90:3-6, 12-14, 17bc; Lk 9:7-9 Friday: Eccl 3:1-11; Ps 144:1b, 2abc, 3-4; Lk 9:18-22 Saturday: Dn 7:9-10, 13-14 or Rv 12:7-12a; Ps 138:1-5; Jn 1:47-51 Sunday: Nm 11:25-19; Ps 19:8, 10, 12-14; Jas 5:1-6; Mk 9:38-43, 45, 47-48

Lunes: Prov 3:27-34; Sal 15 (14):2-5; Lc 8:16-18 Martes: Prov 21:1-6, 10-13; Sal 119 (118):1, 27, 30, 34, 35, 44; Lc 8:19-21 Miércoles: Prov 30:5-9; Sal 119 (118):29, 72, 89, 101, 104, 163; Lc 9:1-6 Jueves: Eclo 1:2-11; Sal 90 (89):3-6, 12-14, 17bc; Lc 9:7-9 Viernes: Eclo 3:1-11; Sal 144 (143):1b, 2abc, 3-4; Lc 9:18-22 Sábado: Dn 7:9-10, 13-14 o Ap 12:7-12a; Sal 138 (137):1-5; Jn 1:47-51 Domingo: Nm 11:25-19; Sal 19 (18):8, 10, 12-14; Sant 5:1-6; Mc 9:38-43, 45, 47-48

Oración a San Miguel Arcángel Prayer to St. Michael the Archangel

San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé nuestro amparo contra la perversidad y

asechanzas del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes y tú, Príncipe de la Milicia Celestial,

arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por

el mundo para la perdición de las almas. Amén.

Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our protection against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do thou, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE September 29 / 30

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

R1 T. Gore J. Lloyd J. Emnace

R2 S. Pfeiffer K. Long - - - - -

AMC S. Gore J. Jakaitis M. Deitche

AMC P. Bonfield P. Deitche

Weekly Calendar

Monday, September 24 6:30 pm Spanish First Communion Class Tuesday, September 25 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Spanish Confirmation Class 6:30 pm RICA Wednesday, September 26 7:00 am Holy Hour 6:30 pm English Confirmation Class 6:30 pm Spanish Confirmation Class Thursday, September 27 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 6:00 pm Virtus Class 6:30 pm English First Communion Class 7:00 pm Knights of Columbus 8:00 pm Holy Hour Friday, September 28 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Spanish Confirmation Class 6:30 pm Spanish First Communion Class Saturday, September 29 7:00 am Holy Hour 9:00 am Private Confession

St. Peter Damian Church SPREAD Program

SPREAD is a Faith Formation Program for children and adults with special needs and offer the promise of

inclusion in the sacramental life of the parish.

St. Peter Damian Church in Bartlett, offers a SPREAD group for children 6-10 years old. This group meets every Thursday evening from 6:00-7:30 p.m. in the

chapel lower halls.

Fore more information, call 630-837-5411.

Know the angels: Make yourself familiar with the angels, and behold them frequently in spirit. Without being seen,

they are present with you. —St. Francis de Sales

Office of the Archbishop 835 North Rush Street Chicago, IL 60611-2030 312.534.8230 archchicago.org

September 2018 Dear Sisters and Brothers in Christ, This weekend we come together to celebrate the seminarians of the Archdiocese of Chicago through our annual second collection. The men we acknowledge today are the future leaders of our Church. Your past support of this collection has made a significant impact on each seminarian and I ask you to join me again this year in contributing to the Seminarian Education Second Collection. The critical education and training needed to successfully shepherd parishes, administer the sacraments, and strengthen our Church is made possible by both your prayers and financial support. There are currently 64 seminarians preparing for a life of service as archdiocesan priests, and their enthusiasm to evangelize our faith is inspiring. Your contributions to this collection alleviate monthly expenses such as tuition and fees, room and board, and health insurance for each seminarian and will be used solely for the formation of new priests for the Archdiocese of Chicago. Remittance envelopes have been provided to your parish, or you are welcome to contribute online at www.archchicago.org/seminarianfund. On behalf of current and future archdiocesan seminarians, thank you. May God continue to bless you abundantly. Please know that I keep you in my daily prayers and intentions, and I ask for yours in return.

Sincerely yours in Christ, Cardinal Blase J. Cupich Archbishop of Chicago

Office of the Archbishop 835 North Rush Street Chicago, IL 60611-2030 312.534.8230 archchicago.org Septiembre 2018 Estimados Hermanas y Hermanos en Cristo, Este fin de semana nos unimos para celebrar a los seminaristas de la Arquidiócesis de Chicago a través de nuestra segunda colecta anual. Los hombres que reconocemos hoy son los futuros líderes de nuestra Iglesia. Su apoyo a esta colecta en el pasado ha tenido un impacto significativo en cada seminarista y les pido que me acompañen otra vez este año al contribuir a la Segunda Colecta para la Educación Seminarista. La educación y formación cruciales y necesarias para exitosamente pastorear las parroquias, administrar los sacramentos y fortalecer a nuestra Iglesia es posible tanto por sus oraciones como por su apoyo financiero. Actualmente hay 64 seminaristas preparándose para una vida de servicio como sacerdotes arquidiocesanos, y su entusiasmo para evangelizar nuestra fe es inspirador. Sus contribuciones a esta colecta alivian los gastos mensuales como colegiatura y tarifas, alojamiento y comida, y el seguro de salud para cada seminarista y serán usadas solamente para la formación de los nuevos sacerdotes para la Arquidiócesis de Chicago. Se ha proporcionado a su parroquia sobres para el pago, o puede contribuir por Internet en www.archchicago.org/seminarianfund. En nombre de los actuales y futuros seminaristas arquidiocesanos, gracias. Que Dios los siga bendiciendo abundantemente. Por favor, sepan que yo los mantengo en mis oraciones e intenciones diarias, y pido las de ustedes en retorno. Sinceramente suyo en Cristo, Cardenal Blase J. Cupich Arzobispo de Chicago

WOMEN AT THE WELL™ & THE KNIGHTS OF COLUMBUS PROUDLY PRESENT

Recognizing & Responding To Domestic Violence

*Would you be able to tell if a neighbor or family member was being abused? *Does your teenager have a boyfriend/girlfriend who is treating them ill? *Do you know of an elderly relative or friend who may be experiencing this? *How would you be able to help?

Shelley Welch is the senior manager Community resources at WINGS in Palatine, Illinois. WINGS is an organization that provides victims of domestic violence with an escape route.

The Hon. John D. Tourtelot, Judge Emeritus, is a former Assistant Illinois Attorney General, lawyer, and police officer who is a member on the Domestic Violence Coordinating Council of Illinois. He will give “The Perspective From the Bench.”

When: Thursday, October 11, 2018 at 7:00 p.m.

Where: Church of the Holy Spirit, 1451 West Bode Road, Schaumburg, IL 60194. Phone: 847-882-7580

9th Annual - “Life Chain”

Join us on Sunday, October 7, 2018

from 2:30 – 4:00 PM

Annually, on the first Sunday in October, reserved as Respect Life Sunday, the National Life Chain invites Christians in every city and town across North America to stand along busy streets while praying and holding inoffensive signs opposing legalized abortion. Once again, we will join with our neighboring parishes to form a Life Chain along the south side of Irving Park Road from Barrington to Bartlett Road. We plan to gather at the corner of East Ave. and Irving Park Rd. where you can select a non-graphic sign to hold during our prayerful vigil. At that point, we will spread out to form a long chain. If you have trouble standing, bring a lawn chair for comfort. Join us - children, teens, families and neighbors - come! You Can make a difference! Afterwards, St. Ansgar Church, located at 2040 Laurel Ave., in Hanover Park, will host coffee-and with cookies and treats. Please mark your calendars and reserve a small amount of time to benefit a large amount of children to give them a fighting chance. Legalized abortion must be stopped in our country. For questions, call Maureen 630 935-8158.

Novena Cadena Anual de Vida

Acompáñenos el domingo, 7 de octubre, 2018

de 2:30 — 4:00 P.M.

Cada año, al primer domingo de octubre se conoce como el Domingo del Respeto a la Vida y la Cadena Nacional de Vida invita a todos los cristianos, de todos los pueblos, ciudades, estados y la nación entera, a que salgan a las calles a orar y desplegar letreros con mensajes inofensivos, oponiéndose al aborto.

Una vez más, nos uniremos a otras parroquias para formar la Cadena de Vida al sur de las calles Irving Park y Barrington, hacia la calle Bartlett. El punto de reunión es la esquina de las

calles East e Irving Park, donde podrán escoger un letrero para desplegar durante la vigilia. Pueden traer una silla plegable si tienen problema para estar de pie por largo tiempo. ¡Acompáñenos—niños, jóvenes, familias y vecinos—vengan! ¡Ustedes pueden hacer la diferencia!

Al término de la vigilia, regresarán a San Ansgar para compartir un café y galletas. Por favor, marquen su calendario y reserven un par de horas a favor de la vida de estos pequeños seres. El aborto legalizado debe detenerse en nuestro país. Si necesita mas información, llame a Maureen al 630-935-8158.

The Countryside Difference...Our Attitude, Our Facility, Our AffordabilityThe Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region

630.289.80541640 Greenmeadow 1640 Greenmeadows at Barrington Road | Streamwood / Schaumburg

www.countrysidefuneralhomes.comOther Locations: Roselle, Bartlett & South Elgin

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

DOZEN DONUTS$6.25

Must present coupon. Limit 1 Dozen.Expires 6-14-18

FREE DONUTWith Any Beverage

Must present coupon. Limit 1.Expires 6-14-18

Hand Cut Donuts MadeTwice a Day OnsiteDrive Thru Open

Country Style DonutsSell Donuts for $$ Profits $$

Sell Coupons for $$$Coffee • Donuts

MuffinsMilkshakes/Ice CreamOpen 7 Days • 24 Hours

1519 Irving Park Road Hanover Park, IL (next to Just Tires)

847.893.6222

From the WLP Vaultcomes the Bible Story of Christmas

featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby!

Also available on vinyl.

Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00

800-566-6150 Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises

000636 St Ansgar Church

Get this weekly bulletin delivered by email - for FREE!Sign up here:

https://www.jspaluch.com/BulletinSubscribe.aspx

Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

INDUSTRIAL STAFFING9 W. Wise Rd. 1520 W. Lake St.Schaumburg Roselle847-278-7727 224-653-8289

www.LStaff.com

Winter Jobs AvailableNow Hiring -

sidewalk shovelers, plow trucksand salt truck drvrs (B CDL)

Call us today 708-516-3197www.BeverlyCompanies.com

CENTRALPLUMBING

COMPANY, INC.SINCE 1980

4 GENERATIONS OF PLUMBERSCOMMERCIAL & RESIDENTIAL

Repairs & RemodelingWater Heaters - DisposalsSump Pumps - Rodding

847-253-9181TOM RYANKEVIN RYANIL Lic. # PL16019Lic. # 055-012918

ASK FOR THEPARISH DISCOUNT!

ADDITIONAL DISCOUNT FOR SENIOR CITIZENS55 YEARS OR OLDER!

www.centralplumbingco.com

2.75% Credit Card Convenience Fee

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of

Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco

REV. AGUSTIN PELAYO CORONA Associate Pastor / Párroco Asociado

ALBERTO & MICAELA CONTRERAS

Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM