St. Ansgar Catholic Church

7 de Febrero 2016

Quinto

Domingo del Tiempo Ordinario

Escuché

entonces la voz del Señor

que decía: “¿A quién enviaré?

¿Quién irá de parte mía?”

Yo le respondí: “Aquí estoy,

Señor, envíame”.

Isaías 6:8

Sunday, February 7 - Fifth Sunday in Ordinary Time 7:30 am Ed Hennessy 9:00 am 25º Aniversario de Matrimonio de Martín y Rosaura García; David Medina, Gregoria Medina, Guadalupe Medina, Benita Guzmán y José Orlando Luna 11:00 am Deceased members of the Esplana & Guinto Families; 1:00 pm María del Refugio Pérez, José Salazar, Juanita Salazar, Pascuala Pérez, Micaela Pérez y Ana Ocampo 6:00 pm Filipino Mass: People of St. Ansgar Tuesday, February 9

8:00 am Julie Nelson 7:00 pm Marciano Gutiérrez y Lupita De La Torre Wednesday, February 10 — Ash Wednesday

8:00 am Ken Nelson 6:00 pm People of St. Ansgar 6:30 pm Alejandra Cisneros 7:45 pm Eustacio Rosales y María Hernández Thursday, February 11 (Our Lady of Lourdes / Nuestra Señora de Lourdes) 8:00 am Joe Laschober 7:00 pm En acción de gracias por la Familia Chegue; Martha Alicia Luna Friday, February 12

8:00 am Antero & Carmen Castillo Saturday, February 13

8:00 am Ralph Semyck 5:00 pm Marge Semyck 6:30 pm 37º Aniversario de Bodas de Florencio Cortezano y Teresa Aguilar; Francisco Ortiz, Regino Ortiz, Felipe Ortiz, Porfirio Ortiz, Benigno Vega y las Almas del Purgatorio Sunday, February 14 - First Sunday of Lent 7:30 am Hannah & Ruben Mai 9:00 am Josefina Estrada, Petra Jaimes, Melchor Estrada, Concepción Jaimes y Marciano Gutiérrez 11:00 am Marciano Gutierrez & Frank Mueller 1:00 pm Martha Alicia Luna, Guillermo Fernández, Atilano Rodríguez Acevedo y María Acevedo Espinoza

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Margarita Vidales Bonilla Ellen Eichman

Carol Stone Phyllis Romeo Kevin Ramirez Gilberto Patiño Uriel Rodriguez Ron Borchardt Mary Sagert

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

Ray Shumway Tom Shumway

Anna Boho Adriana Arenas Adela Enriquez

Maricela Chavez Rogelio Hernandez Deborah Klayman

Arturo De La Torre Ken Sparr

Francisco Lara Logan Williams

Verne Clary Concepcion Corona

Juan Aguilera Elena Cruz Mendez

Arturo Flores Zareli Saavedra

Bud Brown Eladio Lara

Fr. Robert Coleman Jerry Gore Jane Gore

Dorothy Prischman Mindy Dabels Bernice Keto Laurel Pence

Donna Starrett James Young

Rubi Mora Nicholas Lindblad

Maria Guadalupe Gonzalez Shelby Anderson

Kathy Luckey Kenneth Wootton Krzysztof Zedzian Dolores Gutierrez

Janet McCurrie-Jackson, Marianne Damore

Laura Chavez Concha Campos Soledad Guzman

Zarin Shawn Emma Hernandez

Emma Stiltz Sandra Bonilla

Maria Teresa Enriquez Tholo Gabriel Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss

Joyce Chester Fermin Zavala Elena Garcia

Pamela Bonfield Carol Crain Kitty Heflin

Alfredo Sanchez Graciela Ascencio

Kyle Drexler Benny

Connor Stopka Betty Welu

Cathy Hengels Daisy Robles Adam Wiater

Gilberto Carreno Maria Elena Cruz Mendez

Jose Villanueva Miguel Cabrera

Gustavo Mosquera Helen Ibsen

Dolores Luce Chuck Luce

Kimberly Anderson & unborn daughter

Angelita Paramos

Born to Eternal Life

Angel Garay, Justo Jaimes, Alfred Pappalardo, María Sanchez and James Wills have passed into Eternal Life. We pray that they will inherit the promise of Christ.

STATIONS OF THE CROSS

FRIDAY 6:00 PM

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Lunes: 1 Re 8:1-7, 9-13; Sal 132 (131):6-7, 8-10; Mc 6:53-56 Martes: 1 Re 8:22-23, 27-30; Sal 84 (83):3-5, 10-11; Mc 7:1-13 Miércoles: Jl 2:12-18; Sal 51 (50):3-6ab, 12-14, 17; 2 Cor 5:20 — 6:2; Mt 6:1-6, 16-18 Jueves: Dt 30:15-20; Sal 1:1-4, 6; Lc 9:22-25 Viernes: Is 58:1-9a; Sal 51 (50):3-6ab, 18-19; Mt 9:14-15 Sábado: Is 58:9b-14; Sal 86 (85):1-6; Lc 5:27-32 Domingo: Dt 26:4-10; Sal 91 (90):1-2, 10-15; Rom 10:8-13; Lc 4:1-13

Monday: 1 Kgs 8:1-7, 9-13; Ps 132:6-7, 8-10; Mk 6:53-56 Tuesday: 1 Kgs 8:22-23, 27-30; Ps 84:3-5, 10-11; Mk 7:1-13 Wednesday: Jl 2:12-18; Ps 51:3-6ab, 12-14, 17; 2 Cor 5:20 — 6:2; Mt 6:1-6, 16-18 Thursday: Dt 30:15-20; Ps 1:1-4, 6; Lk 9:22-25 Friday: Is 58:1-9a; Ps 51:3-6ab, 18-19; Mt 9:14-15 Saturday: Is 58:9b-14; Ps 86:1-6; Lk 5:27-32 Sunday: Dt 26:4-10; Ps 91:1-2, 10-15; Rom 10:8-13; Lk 4:1-13

Weekly Calendar

Monday, February 8 6:30 pm Hispanic First Communion Class Tuesday, February 9 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Hispanic First Communion Class 6:30 pm Hispanic Confirmation Class Wednesday, February 10 7:00 am Holy Hour Thursday, February 11 7:00 am Holy Hour 5:30 pm Hispanic Children’s Choir 6:30 pm English First Communion Class 6:30 pm Hispanic Confirmation Class 7:00 pm Officers of the Knights & Ladies Friday, February 12 7:00 am Holy Hour 6:00 pm Stations of the Cross 6:30 pm Hispanic First Communion Class 7:15 pm Rosario y Via Crucis Saturday, February 13 7:00 am Holy Hour 9:00 am “La Luz de la Vida: Cristo Maestro” 9:00 am Private Confessions 12:00 pm Hispanic Religious Ed. Parent’s Meeting 9:00 pm Nocturnal Adoration

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE February 13 / 14

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

R1 P. Juggan B. Whyte P. Deitche

R2 S. Pfeiffer P. Aschom B. De Guzman

AMC S. Gore J. DeMarco M. Baggs

AMC B. Vollendorf J. DeMarco B. Bubrowski

S - - - - - A. Demus - - - - -

S - - - - - E. Allain - - - - -

S - - - - - T. Schnepf - - - - -

Collected on Tuesday, Jan. 26, Spanish Mass Colecta del martes 26 de enero $ 113 Collected on Thursday, Jan. 28, Spanish Mass Colecta del jueves 28 de enero $ 95 January 31 Collection Colecta del 31 de enero $ 7,412 People Helping People Collection Colecta ayudar a las familias necesitadas $ 2,267

Oración a San Miguel Arcángel Prayer to St. Michael the Archangel

San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé nuestro amparo contra la perversidad

y asechanzas del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes y tú, Príncipe de la

Milicia Celestial, arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por el mundo

para la perdición de las almas. Amén.

Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our protection against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do thou, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the word seeking the ruin of souls. Amen.

“Mi Inmaculado Corazón deberá ser tu refugio y el camino que te lleve a Dios.” - Nuestra Señora de Fátima

8:00 am English Mass

6:00 pm English Mass

6:30 pm Spanish Mass (Riordan Hall)

7:45 pm Spanish Mass

Ashes will be distributed during Masses. There will also be a short prayer service with distribution of ashes in Riordan Hall every 15 minutes from 1:00 pm until 5:00 pm.

8:00 am Misa en inglés

6:00 pm Misa en inglés

6:30 pm Misa en español (Salón Riordan)

7:45 pm Misa en español

Imposición de ceniza durante las Misas.

También habrá un corto servicio de oración, con imposición de ceniza en el Salón Riordan, cada 15 minutos a partir de la 1:00 pm y hasta las 5:00 pm.

¿ESTÁ USTED REGISTRADO EN LA PARROQUIA?

Inscribirse en su parroquia es una declaración de su deseo de ser parte de una comunidad Católica y un compromiso a la vida de esa parroquia. Ser un miembro inscrito de la parroquia te facilitará los preparativos cuando llegue el tiempo de pedir un bautismo, la inscripción al catecismo, las bodas, cuando te piden que seas un padrino o madrina en un bautismo y hasta en los funerales. En varias ocasiones nos piden cartas de affidávit para padrinos o madrinas de Bautismo, Comunión o Confirmación. Sólo podemos proveerle cartas a los miembros de la parroquia que conocemos, los que están inscritos, activos, y contribuyendo a la parroquia. ¿Cómo sabe usted que está inscrito? Un miembro inscrito recibe correspondencia de la parroquia. ¿Eres miembro inscrito de la parroquia? Si no lo es, por favor inscríbase. Únicamente tiene que ir a la Oficina Parroquial.

ARE YOU A REGISTERED MEMBER OF THE PARISH?

Have you registered? Registration is very important, is a statement of your desire to be members of a Catholic community and a commitment to the life of this parish. Being a registered member of the parish will ease the process when it’s time to ask for a Baptism, Religious Education, Weddings, when they ask you to be a sponsor, godfather or godmother; or at the occasion of illness or death.

Often, people ask for letter of affidavit and those can only be provided to members who are registered, active, and contributing to the parish. How

do you know if you are registered? A registered member receives correspondence from the parish. If you're not, please register. Our registration process can be completed anytime the office is open.

Many of you have responded to the Annual Catholic Appeal mailing from Archbishop Cupich. On behalf of those served by the ministries and services funded by the ACA, we thank you for your gifts. If you received the mailing and have not responded, please do so as soon as possible. In this Jubilee Year of Mercy, Pope Francis ask us to understand God’s mercy in our lives and then to be the hand of mercy to others. The ACA offers a wonderful opportunity to extend God’s mercy to many others. In addition to providing for ministries and services throughout the Archdiocese, the Appeal also funds services that are of great help to ministries here in our parish. As we contemplate God’s many gifts to us, we should also reflect on our gratitude for these gifts. Your financial support for the work of our parish, our Archdiocese and the Church throughout the world is, in fact, one way to express this gratitude. Please give generously to the 2016 Annual Catholic Appeal. When our parish reaches its goal of $24,028 in paid pledges, 100% of the additional funds received will be returned to us for use in our parish.

Results of the 2015 Annual Catholic Appeal

Goal $24,776 Collected $26,953

Expected Parish Revenue $2,177

Muchos de ustedes han respondido a la carta del Arzobispo Cupich relativa a la Campaña Católica Anual. A nombre de los que reciben los beneficios de los ministerios y servicios financiados por la CCA, les damos las gracias por sus donativos. Si recibieron el correo y no han respondido, por favor, háganlo tan pronto como sea posible.

En este Año Jubilar de la Misericordia, Francisco nos invita a entender la misericordia de Dios en nuestras propias vidas y luego a ser manos misericordiosas para los demás. La CCA ofrece una maravillosa oportunidad para extender la misericordia de Dios a muchos otros.

Además de proveer fondos para ministerios y servicios en toda la Arquidiócesis, la Campaña también financia servicios que son de gran ayuda a otros ministerios aquí en nuestra parroquia.

Al contemplar los muchos dones que nos ha dado Dios, debemos reflexionar también sobre nuestra gratitud por dichos dones. Su apoyo financiero a la obra de nuestra parroquia, de nuestra Arquidiócesis y de la Iglesia en todo el mundo es, de hecho, una forma de expresar esta gratitud. Por favor, dé generosamente a la Campaña Católica Anual 2016. Cuando nuestra parroquia alcance el objetivo de reunir $24,028, en promesas pagadas, se nos devolverá el 100% de los fondos adicionales que recibamos para utilizarlo en nuestra parroquia.

Resultados de la Campaña Católica Anual 2015

Meta $24,776 Recaudado $26,953

Fondos que se le devolverán a la parroquia $2,177

Cena-Baile en San Ansgar

para festejar el día del Amor y de la Amistad

Sábado

20 de febrero, 2016

Puerta abre a las 6:30 p.m.

Cena se sirve de a las 7:30 p.m.

$35.00 por boleto

De venta el fin de semana después

de todas las Misas y en la Oficina Parroquial

Música en vivo y DJ hasta las 11:00 p.m.

“La Palabra Entre Nosotros”

Devocionario Católico de hoy con

meditaciones diarias de Cuaresma

$3.00

“El Santo Rosario” El Santo Rosario es una oración Católica muy recomendada para invocar la intercesión de la Bendita Virgen María. Enraizado en la Sagrada Escritura y, a veces llamado “el Evangelio en miniatura”, su sencillez lo hace ideal para meditación privada, la oración

comunitaria, y para las devociones familiares. En esta presentación, la música Católica tradicional, sirve de fondo para el rezo del Santo Rosario, creando un ambiente que inspira a cualquiera a rezar fácilmente.

“Hiriendo al que Amas / El Momento de la Verdad”

El Venerable Sheen explica detalladamente lo que es el pecado, la tentación y el examen de conciencia. Esta plática es un tesoro para todos los que quieren recibir el sacramento de la Confesión de una manera más beneficiosa para el alma. Los que tienen mucho tiempo sin confesarse encontrarán consejos útiles para prepararse bien para acercarse al Sacramento.

“La Segunda Historia Jamás Contada”

El Padre Michael Gaitley, MIC, describe una historia que abarca la Divina Misericordia, la vida de San Juan Pablo II y el papel fundamental que puede desempeñar la Consa-gración Mariana en su vida.

LITERATURA CATÓLICA

Aproveche la oportunidad de aprender un poco más sobre nuestra Fe en la comodidad de su hogar o automóvil. Estos CDs se recomiendan para las personas que desean escuchar detenidamente la explicación del tema, y ya después compartirlo con amigos o familiares. Puede adquirir el especial de 3 CDs por $10 o uno por $5.

Seminarios de Espiritualidad Católica para adultos

“La Luz de la Vida: Cristo Maestro” Sábados 13 y 20 de febrero, de 9:00 a 11:00 a.m.

Sábado 27 de febrero, de 1:30 a 3:00 p.m. Sábados, 5, 12 y 19 de marzo, de 9:00 a 11:00 a.m.

“La Imitación de Cristo” Martes, iniciando con la Misa de 7:00 p.m.

del 16 de febrero al 15 de marzo

“Viviendo La Cuaresma” Lunes y Miércoles, iniciando con la Misa de 7:00 p.m. 29 de febrero, 2 y 7 de marzo

Devociones y Tradiciones

Adoración del Santísimo Sacramento Los jueves de Cuaresma, durante el día,

inmediatamente después de la Misa de 8:00 a.m. terminando con la Misa de 7:00 p.m.

y seguido de Hora Santa.

Adoración Nocturna Sábados 13 de febrero y 12 de marzo,

de 9:00 p.m. a 5:00 a.m.

Rosario a la Virgen de los Dolores y Vía Crucis Los viernes de Cuaresma, a las 7:15 p.m.

Confesiones Domingo 14 de febrero, a las 9:00 a.m. Domingo 21 de febrero, a las 9:00 a.m. Jueves 25 de febrero, a las 7:00 p.m. Viernes 26 de febrero, a las 7:15 p.m. Sábado 27 de febrero, a las 8:45 a.m. y 6:30 p.m. Domingo 28 de febrero, a la 1:00 p.m. Martes 1 de marzo, de 10:00 a.m. a 1:00 p.m. Jueves 3 de marzo, a las 7:00 p.m. Viernes 4 de marzo, a las 7:15 p.m. Sábado 5 de marzo, a las 8:45 a.m. y 6:30 p.m. Martes 8 de marzo, de 10:00 a.m. a 1:00 p.m.

Programa Cuaresmal 2016

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

........... ...........

PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months

The Most Complete OnlineNational Directory

of Catholic Parishes

CHECK IT OUT TODAY!000636 St Ansgar Church

Following Jesus Every Day:Following Jesus Every Day:GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING

Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including

a meditation, a prayer, a simple activity for the day and

a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent

and Eastertime, or for any time of year!

800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm

Call Mike Niewinski

800.566.6170

www.jspaluch.com

Grow Your Business, Advertise Here.Support Your Church & Bulletin.

Free professional ad design & my help!

email: niewinskim@jspaluch.com

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Come Sail Awayon a 7-night CatholicExotic Cruise starting

as low as$1045 per couple

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785 an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

Dale J Stevens Ins Agcy IncHome - Life - Auto - Health - Bank

Se habla Español6734 Barrington Rd., Hanover Park, IL 60133-3937

www.dalejstevens.com

Bus: (630) 830-7100

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE Shipping

FREE Activation

NO Long Term Contracts

Solutions as Low as$1a Day!

(630) 837-0301

FAX (630) 837-9064

CELL (630) 675-9147

BRIAN P. MCGUIRE

TOWNSHIP SUPERVISOR

250 S. Route 59 e-mail: bmcguire@hanover-township.org

Bartlett, Illinois 60103-1648 www.hanover-township.org

Not Paid For With Tax Dollars

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Administrator / Administrador Parroquial

REV. ROBERT COLEMAN Associate Pastor / Pastor Asociado

REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus / Párroco Emérito

JOHN & SUE SZAREK

Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

GABRIELA VARGAS

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM Spanish (Monday) 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM