diario la hora 16-06-2012

GOBERNACIÓN/P.2REPORTAJE /P. 6 y 7

Establecenvínculo entrenegocios ycrímenes

Cada vez másadultos llegana refugio paradeportados

Busquehoy

suplemento CultuRAl

Según las cifras oficiales

dEsnutriCión COBró 2,669 vidas En CuatrO añOs

Guatemala, SÁBaDO 16 De JuNIO De 2012| ÉpOca IV | NúmerO 30,943| precIO Q2.00

Minutero de “La Hora”

De plano los estudiantes no pueden romper tan campantes

compromisos alcanzadostras haber sido dialogados

El Ministerio de Salud reporta una baja considerable en el número de decesos entre los años 2008 y 2011, pero las autoridades actuales de Seguridad Alimentaria dudan sobre la objetividad estadística, por los casos no registrados. P.3

La HoraPágina 2/Guatemala, 16 de junio de 2012

Hágase fan en Facebookhttp://www.facebook.com/lahoraguatemalaY esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas.Síganos por Twitterhttp://twitter.com/#!/lahoragtY esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.

Actualidad

AsesinAn A Auditor

CuAtro heridos

sAn LuCAs sACAtePÉQueZ

ZonA 19

Tulio Aroldo Guevara, de 50 años, auditor, fue asesinado ayer en la cuchilla del muni-cipio de San Lucas Sacatepé-quez, cuando se transportaba en la camioneta P-080 CBV, marca BMW.Guevara fue asesinado cuan-do se transportaba en dicho vehículo, cuando viajaba por la ruta que comunica a San Lucas y Santiago Sacatepé-quez.Según el informe de la Policía Nacional Civil (PNC), el fallecido, fue identificado por su hijo César Guevara, quien indicó que su padre era auditor y familiar de uno de los aspirantes a la alcaldía de Santiago Sacatepéquez.

CuerPo fue CArboniZAdo

CiudAd QuetZAL

Una mujer carbonizada fue encontrada por la Policía Na-cional Civil (PNC), frente a la Manzana C, Lote 22, Ciudad Quetzal I.Según el informe de la ins-titución policial, la fallecida fue encontrada en un área boscosa, donde se determinó que quedó completamente carbonizada.A las 12:00 horas la víctima aún no era identificada, fue llevada al Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), como XX.Los vecinos del sector, se limitaron a decir que esta persona no era vecina del sector, prefirieron no opinar más al respecto.

Cuatro personas resultaron heridas ayer en la 12 avenida y 4ª. calle, de la colonia La Florida, zona 19. Los afectados fueron trasladados por los Bomberos Municipales, al Hospital Roose-velt.Los cuerpos de socorro trasla-daron a Nidia Maricel Espinoza, de 42 años; José Miguel Zamora Contreras, 38; José Antonio Pocom Hernández, 54; Odeth Al-cira Ramírez, 37; estas personas tenían heridas en las piernas, brazos y espalda.El informe indica que los afec-tados caminaban por esta área, cuando fueron atacados por personas armadas, que viajaban en motocicletas, que les dispa-raron varias veces.

En CortGOBERNACIÓN: Viceministro asegura que avanzan investigaciones

El entrevistado dijo que algu-nos comercios son utilizados por las bandas organizadas para di-versos delitos, como el tráfico de drogas o narcomenudeo.

“No sólo los talleres de mecá-nica pueden ser utilizados como fachada para cometer actos cri-minales, sino también otro mon-tón de negocios que parecen legales, pero que funcionan ile-galmente, entiéndase bares, car wash, ventas de carnitas, chicha-rronerías, talleres de mecánica, almacenes, pequeñas industrias, para cometer toda clase de ilíci-tos, incluyendo el tráfico de dro-gas”, refirió.

El funcionario indicó que exis-ten al menos cuatro móviles, que están vinculados a los hechos de violencia suscitados en algunos de estos lugares.

“Lo único que le puedo ase-gurar es que en muchos de los

El viceministro de Seguri-dad, Julio Rivera Clavería, afirmó que negocios como talleres, almacenes, car wash y restaurantes, son utilizados como fachadas que funcionan para cometer hechos ilícitos. El funcio-nario agregó que las inves-tigaciones por las muertes en diferentes talleres de la capital avanzan, para deter-minar el móvil.

POR MARIELA CASTAÑÓ[email protected]

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Un hombre fue asesinado en la zona 18, dentro de un taller de mecánica.

Este fin de semana, el Minis-terio de Desarrollo Social (Mi-des) continuará con la entrega de la “bolsa segura” en los mu-nicipios de Mixco, Amatitlán y San José Pinula. También arrancarán con el programa social “Becas Seguras”, el cual consiste en capacitar en com-putación, a jóvenes que viven en condiciones de pobreza.

De acuerdo con información del Mides, se estima que entre

hoy y mañana se entregarán 8 mil 300 bolsas de alimentos, de la siguiente forma: Mixco 6 mil bolsas, Amatitlán mil, mientras que en San José Pi-nula se repartirán mil 300. El presidente Otto Pérez Molina participará en las actividades oficiales.

Estas contienen 10 libras de frijol, 10 libras de arroz, 1 bote-lla de aceite, 5 libras de harina de maíz, 2 libras de mosh y 24 unidades de Incaparina prepa-rada. El costo aproximado de cada bolsa es de Q175.21.

El Instituto Nacional de Sismo-logía, Vulcanología, Meteorolo-gía e Hidrología (Insivumeh) y la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Con-red), prevé que durante el fin de semana continúe el fuerte ingre-so de humedad con lluvias acom-pañadas de actividad eléctrica en horas de la tarde y noche y du-rante la mañana un tipo de am-biente cálido.

Las instituciones informan que

estas lluvias se consideran normales de la época y que el huracán Carlota continuará alejándose del país sobre aguas del océano Pacífico.

Para la Ciudad Capital se prevén temperaturas máximas entre los 22 a 24 grados centígrados y en el Altiplano Central y Occidental entre los 20 a 22 grados.

Además prevén poca nubosi-dad por la mañana e incremento y desarrollo de nubes con lluvias y actividad eléctrica durante la tarde y parte de la noche, serán las condiciones previstas para las regiones del Pacífico.

Entregan bolsa segura Prevén clima lluviosoGOBIERNO Insivumeh

POR JODY GARCÍ[email protected]

POR JODY [email protected]

Rivera: Negocios son utilizados como “fachada” para los actos ilícitos

casos pueden ser múltiples cau-sas por las que se asesina, pri-mero por territorio, segundo por pago de deudas, tercero por rencillas o venganzas persona-les, y cuatro por tumbes de dro-gas; le estoy dando esas cuatro, pero habrá otros motivos. Bási-camente esto hace que se inicien luchas entre algunas bandas que se dedican a actividades ilega-les, pero especialmente entre las bandas del narcotráfico”, indicó Rivera Clavería.

En los últimos meses se reporta la muerte de varios propietarios y trabajadores de talleres de me-

cánica en diferentes sectores.Esta mañana, dos hombres ar-

mados ingresaron a un taller de esos negocios, ubicado en la 12 calle 24-00, colonia Paraíso I, zona 18 y mataron al hijo del propietario, Alexander Zetino Morales, de 37 años.

Según las investigaciones, des-de ayer los sicarios vigilaban al fallecido, hoy tocaron a la puerta del taller y lo asesinaron.

Otro hecho similar sucedió el 10 de mayo, cuando tres perso-nas murieron en el interior de un taller de mecánica automotriz, ubicado en la 2ª. calle y 4a. ave-

nida de la Colonia Berlín, en la zona 8 de San Cristóbal.

El 28 de abril fueron tortura-dos y asesinados cinco hombres, dentro de un negocio de este tipo, en la zona 5. Los fallecidos estaban atados de pies y manos; también tenían un torniquete en el cuello.

Según el Viceministro de Se-guridad, las pesquisas del MP y la PNC avanzan para esclarecer estos crímenes; sin embargo, en este momento no es oportuno dar a conocer los hallazgos, por-que se alerta a las bandas que co-metieron estos delitos.

La HoraACTUALIDAD

Registran más de 2,669 muertes pordesnutrición, pero podrían ser más

SALUD: Informes de cuatro años generan dudas

Guatemala, 16 de junio de 2012 /Página 3

Imagen del archivo del Hospital de Jalapa, donde se atiende a afectados por desnutri-ción. Aunque las cifras son oficiales, las autoridades de Seguridad Alimentaria creen que podría haber un importante subregistro.


POR JAVIER ESTRADA [email protected]

El Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social registró 2,669 muertes ocasionadas por la desnutrición entre los años 2008 y 2011, con una ten-dencia a la baja. Los informes podrían no reflejar la realidad del problema, en vista del débil sistema estadístico que no asocia los problemas nutricionales como desencadenantes de enfermedades mor-tales en poblaciones vulnerables.

El Instituto de la Defensa Pública Penal (IDPP) cuenta con insuficiente personal para atender una gran cantidad de trabajo; analistas creen que se debe fortalecer la institución y fiscalizarla para revisar su desempe-ño transparente.

El reporte de mortali-dad en casos de desnu-trición, elaborado por la cartera de Salud Pú-blica, da cuenta de un decrecimiento en las es-tadísticas de los últimos cuatro años. En 2008 se registraron 1,073 de-cesos, mientras que en 2009 fueron 802 y para 2010 la cifra se redujo a 588. El número más bajo se reportó el año pasado, con 206 muertes.

En total se registraron 2,669 muertes en el sis-tema de salud pública, principalmente en meno-res de cinco años y mayo-res de 60 años. Los datos oficiales harían suponer que se dio una baja con-siderable en el número de casos durante cada año citado.

Sin embargo, las cifras podrían no reflejar la verdadera situación del problema de la desnutri-ción en el país, y a la vez dan una falsa percepción de mejoría en uno de los temas más sensibles y profundos de la Nación.

“La experiencia nos dice que hay una enorme cantidad de muertes que pueden estar no identi-ficadas en los casos de neumonía, bronconeu-monía y diarrea, que in-dudablemente tienen una relación con el hambre estacional”, explica Luis Enrique Monterroso, ti-tular de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan).

JUSTICIA

Defensa Pública encaradebilidad institucional

De acuerdo con Blan-ca Stalling, directora del IDPP, esta institución tiene el deber de cumplir con las garantías procesales. Para el efecto, señala que cuen-tan con un equipo de 157 abogados, que conocen ca-sos en todos los órganos ju-risdiccionales de país.

Pero solo en el departa-mento de Guatemala, cada abogado conoce aproxima-damente 60 casos, por lo que la funcionaria señaló que la institución se encuen-tra al borde del colapso.

Según indica Stalling, “la aplicación de los decretos que reformaron el Código Procesal Penal, que estable-ce la oralidad en los proce-sos, ha significado una gran carga de trabajo y desequi-librio en el IDPP.

Además refirió que el Mi-nisterio de Gobernación ha aumentado conside-rablemente el número de órdenes de aprehensión efectivas, hecho que incide directamente en el institu-to, pues la ley establece que dentro de las primeras 24 horas se debe resolver su situación jurídica.

POR JODY GARCÍ[email protected]

Las defensas de las perso-nas desnutridas son bajas, por lo que se encuentran vulnerables ante enferme-dades digestivas y respi-ratorias. En caso de falle-cimiento, por lo general, se registra como agente causal la enfermedad y no la condición nutricional, pese a que este factor es el decisivo.

A criterio de Monterro-so, “la desnutrición es un desencadenante o un pre-cipitante de la situación que se da en la mortalidad por otras causas asociadas”, por lo que “este tipo de datos ameritan un análisis causal

El Instituto de la Defensa Publica Penal necesitaría Q450 millones más para funcionar efectivamente.


De acuerdo con la funcio-naria, para trabajar adecua-damente necesitaría Q450 millones más. No obstante solicitó a las autoridades correspondientes Q25 mi-llones iniciales, dinero que aún no ha recibido.

Oswaldo Samayoa, del Instituto de Estudios Com-parados en Ciencias Pena-les de Guatemala (ICCPG), dijo que “si es el Estado quien determina qué es un delito y que se considera como socialmente inco-rrecto, entonces también debe defender a las perso-nas que no tienen la capaci-dad de hacerlo”.

La activista Helen Mack refiere que aunque una per-sona parezca culpable “se tiene que defender”, y que la clave en este caso, es la acusación del Ministerio Público, para que el juez pueda saber qué fue lo que realmente sucedió y pueda emitir una sentencia.

Los analistas consulta-dos también señalaron que consideran que todas las instituciones de la cadena de justicia se prestan para que se armen estructuras y redes que pretenden in-cidir para obtener algún beneficio, por lo que hay que tener mecanismos de profesionalización y eva-luación de desempeño para poder identificar a esas personas.

“Dentro de la Defensa Pública Penal, si yo tengo conocimiento de una lega-lidad, iniciaré una investi-gación, y daré conocimien-to al Ministerio Público” dijo Stalling.

HALLAZGOSD AT O S

• En el 61.9% de las muer-tes por desnutrición, las víctimaserandelaterce-ra edad –1653 casos–.

• 18.2% de las muertes por desnutrición ocurrieron en menores de cinco años –486 casos–.

• En el país, Alta Verapaz es el departamento más afectado, con el 12.22% de los casos –513–.

• 57 casos se registran en lo que va del 2012, segúnelúltimoconteodel Ministerio de Salud Pública.

R E G I S T R O S O F I C I A L E S

MORTALIDAD POR DESNUTRICIÓN

AÑO CASOS*2008 1,0732009 8022010 5882011 206

*Registrados por el Ministerio de Salud

y una evaluación de actas de defunción” para deter-minar el impacto real de la mortalidad por desnu-trición.

“Los casos de subregistro que nosotros identifica-mos anteriormente eran bastante palpables (…) y vamos a procurar que no se dé este subregistro”, re-fiere el titular de la Sesan, quien dijo que tras un re-ciente barrido nutricional se identificaron unas 850 comunidades con com-plicación en desnutrición aguda, lo que podría ser un causante de la muerte.

¿REFLEJO DE LA REALIDAD?

Rolando Yoc, de la Pro-curaduría de Derechos Humanos, considera que

los datos oficiales se de-ben contrastar con infor-maciones independientes, para identificar el nivel de fiabilidad que pudieran tener.

“Yo diría que este tipo de estadísticas todavía no pueden reflejar una situación de mejora sig-nificativa para la situa-ción nutricional de los guatemaltecos”, explica el representante del om-budsman, quien apuesta por realizar un análisis de los programas sociales ejecutados entre 2008 y 2011, en el gobierno de Álvaro Colom, especial-mente en los presupuestos ejecutados. Por su par-te, Leocadio Juracán, del Comité de Unidad Cam-pesina (CUC), cree que los programas sociales no habrían incidido en las es-tadísticas, que a su criterio son cuestionables. “Los programas sociales nunca llegaron a todas las comu-nidades vulnerables y por eso es que no podrían ser la razón de que haya me-nos muertes. Lo que es posible es que no se hayan registrado bien los casos, o que las personas afectadas nunca hayan llegado a los centros de salud ni se haya reportado la causa de su muerte”, puntualizó.

La HoraPágina 4 /Guatemala, 16 de junio de 2012

FOTO LA HORA: CERIGUA

El trabajo infantil es una realidad en Guatemala.

El Día Mundial contra el Tra-bajo Infantil fue conmemorado por estudiantes, personal docen-te, padres y madres de familia del Instituto Nacional de Educación Básica (INEB), de San José la Co-lonia, de Cobán; el evento tuvo como objetivo promover que los niños y niñas tengan acceso a la educación, a condiciones dignas de sobrevivencia y que no se les explote con actividades laborales no apropiadas para su edad.

Carlos Winter, director del establecimiento, dijo que la con-memoración también tuvo el propósito motivar la solidaridad y despertar la conciencia en las familias, con el fin de disminuir el trabajo infantil, que representa un obstáculo para los derechos del niño y constituye un impedi-mento para su desarrollo.

Por su parte, Mildred García, maestro del centro de enseñan-za, afirmó que los menores que son víctimas del trabajo infantil deben asistir a la escuela para recibir orientación, educación y adquirir habilidades que los pre-paren para acceder a un trabajo decente en su vida adulta.

Lamentablemente, cuando los niños y niñas entran al mercado laboral de forma prematura son privados de la educación, la capa-citación y la orientación, que les permitiría salir del ciclo de po-breza en que se encuentran, por-que se exponen al maltrato físico, psicológico o moral, que puede causarles daños para el resto de sus vidas.

ALTA VERAPAZ

Rechazan laexplotaciónlaboral de los menoresPor Adán GArcíA VélizALTA VERAPAZ / Agencia CERIGUA

ACUERDO: ONU Mujeres y gobierno

El acto protocolario fue acompa-ñado por la presidenta de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), Thelma Aldana; la Secretaria Presidencial de la Mujer, Elizabeth Quiroa; el Ministro de Relaciones Exteriores, Harold Caballeros; el Primer Vicepresidente del Congreso de la República, Mario Linares; y el Coordinador Residente del Sistema de las Naciones Unidas en Guatemala, René Mauricio Valdéz.

Machicado indicó que la presencia de una oficina de ONU Mujeres en Guatemala, contribuirá a fortalecer la implementación de las políticas públicas de género, sobre todo las que se centran en lograr el empode-ramiento económico de las mujeres y en garantizar una vida libre de vio-lencia, los dos ejes prioritarios del citado organismo.

La funcionaria internacional hizo un especial reconocimiento al es-

Se comprometen a fortalecer la lucha contra la desigualdadDurante el acto de presenta-ción de la primera oficina de ONU Mujeres en Guatema-la, su representante María Machicado y el presidente de Guatemala, Otto Pérez, acordaron fortalecer la lucha contra la desigualdad de género en el país, la que ha afectado históricamente el reconocimiento de las muje-res como actoras y protago-nistas en la construcción de la paz, de la democracia y del desarrollo.

fuerzo del gobierno por hacer una revisión de las políticas públicas, monitorear sus avances, sistematizar algunos resultados e incorporar la perspectiva de género a sus tres pac-tos: Paz y Seguridad, Hambre Cero y Pacto Fiscal.

La Presidenta de la Corte Suprema de Justicia realiza un trabajo impor-tante al alentar la sanción del femi-cidio, mientras que la Fiscal General del Ministerio Público, Claudia Paz, se ha comprometido a garantizar los procesos adecuados en las investiga-ciones de los crímenes contra las mu-

jeres, acciones determinantes para fortalecer al Estado y para lograr la igualdad en los puestos de toma de decisión, enfatizó Machicado.

El Presidente destacó la importan-cia de incorporar una nueva agencia de las Naciones Unidas a la institu-cionalidad nacional, la que ayudará en gran medida a combatir prácticas discriminatorias contra las mujeres y dar impulso a la agenda política de las mujeres.

El Mandatario dijo que deberán trabajar coordinadamente para aten-der las prioridades de la población

Una oficina de ONU Mujeres en Guatemala, contribuirá a fortalecer la implementación de las políti-cas públicas de género.


CONRED

Presentan plan de emergencia

La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (CONRED), presentó un plan de emergencia ante el inicio de la tem-porada de invierno, dentro del cual cada instancia gubernamental debe desarrollar funciones específicas.

Cristián Rodríguez, delegado departamental de la CONRED, dijo que la actualización del plan de emergencia permite tomar ac-ciones preventivas y estar prepa-rados ante cualquier tipo de even-

tualidades, tomando en cuenta que en los últimos años Sololá ha sido muy vulnerable a las tormen-tas tropicales.

Una de las principales acciones de este plan es la prevención de riesgos, donde será monitoreado constantemente el comportamien-to de los ríos, principalmente el río San Francisco, de Panajachel, que en los últimos inviernos ha causado estragos en la población de ese municipio.

De igual forma se llevará a cabo una supervisión constante en las principales carreteras del departa-

Por Alfonso GuárquezSOLOLÁ / Agencia CERIGUA

Operaciones de Emergencia (COE), que ya está instalado en la cabecera departamental, cuenta con los equipos y herra-mientas necesarios, así como con agua potable y víveres, in-dicó Rodríguez.

Las tormentas tropicales Stan, en 2005 y Agatha, en 2010, pro-vocaron cientos de muertes y destrucción de comunidades; la primera afectó severamente a co-munidades de Santiago Atitlán, Panajachel, Sololá, San Marcos la Laguna y Santa Catarina Ixtahuacán, entre otros.

GuATeMAlAAgencia CERIGUA

femenina, tales como la erradica-ción de impunidad en los casos de violencia contra las mujeres y de la discriminación en el acceso a los medios de vida.

De acuerdo con la última Encuesta de Condiciones de Vida (ENCOVI), elaborada por el Instituto Nacional de Estadística, las mujeres constituyen el 52 por ciento de la población, la mitad vive en situación de pobreza y po-breza extrema; unas 6 mil mujeres han sido asesinadas en los últimos 10 años.

mento, particularmente a la altura del Cerro Lec, entre San Andrés Semetabaj y Panajachel, así como en la Catarata, ubicada en la ca-rretera que comunica a los muni-cipios de Sololá y Panajachel.

En este plan el personal de todas las instituciones gubernamentales tiene roles específicos, para coordi-nar y mejorar las acciones de pre-vención; en caso de cualquier tipo de emergencia cada jefe de instan-cia tiene instrucciones precisas para actuar en cualquier momento.

Para atender cualquier tipo de emergencia el Centro de

LA HORA - Guatemala, 16 de junio de 2012/Página 5

Es LA HORA de CASTIGARa los CORRUPTOS

Más que solo enriquecer a “algunos” con fondos públicos…

…la corrupción roba oportunidades y resta al

desarrollo de toda Guatemala

RepoRtajePágina 6/Guatemala, 16 de junio de 2012 La Hora

ReportajeCASA DEL MIGRANTE REFLEJA CAMBIOS EN PATRONES DE MIGRACIÓN

Por oMAr MILLANTIJUANA / Agencia AP

“Para mí el sueño americano fue una pesadilla”

En Estados Unidos dejó un hijo adolescente que vive con su madre. “Es quizá lo único bueno que hice allá”, expresó el mexicano al ser entrevista-do en la Casa del Migrante,

un refugio que en sus orígenes asistía a per-sonas que se aprestaban a cruzar la frontera con Estados Unidos ilegalmente y que hoy cumple una función muy distinta.

La Casa del Migrante acostumbraba a recibir jóvenes de 18 a 25 años que iban a Estados Unidos por primera vez y estaban llenos de esperanzas. Hoy, predominan los hombres de 30 a 40 años, casi todos repa-triados, que ya conocieron “el otro lado” y sienten que el sueño americano terminó. Para muchos de ellos, México es un país extraño, ya que se fueron a Estados Unidos de niños.

“La mayoría no tiene raíces aquí” por-que han vivido mucho tiempo en Estados Unidos, dijo Luiz Kendzierski, director de la Casa del Migrante, pionera en México y Centroamérica en este tipo de instituciones. “Están desorientados, quizá con la misma incertidumbre que tenían antes. Ya no ven a Estados Unidos como una ilusión”.

Esta posada que alberga a miles de mi-grantes es una radiografía de los cambios en los patrones de migración causados por la evolución de los sistemas económicos y las políticas de México y Estados Unidos en el último cuarto de siglo.

La dinámica en la frontera comenzó a cam-biar en 1993, cuando el gobierno estadouni-dense formuló una nueva estrategia de con-trol fronterizo incrementando la vigilancia a través de la instalación de muros y equipo electrónico en las rutas que tradicionalmen-te habían usado los migrantes sin papeles.

El aumento de la vigilancia en la fronte-ra, que se acentuó tras los ataques del 11 de septiembre del 2001, combinado con la re-cesión económica y la creciente persecución de extranjeros sin papeles que residen en Estados Unidos, han desalentado el flujo de inmigrantes que cruzan la frontera ilegal-mente, según los expertos. Paralelamente aumentaron las deportaciones.

De acuerdo al Instituto Nacional de Mi-

Un hombre que se identificó como “Víctor”, a la izquierda, se sienta en las escaleras en la Casa del Migrante, en Tijuana, México.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/ALex COssIO

Martín Soto, deportado por Esta-dos Unidos luego de vivir 20 años allí, es una de las almas en pena que deambulan por un refugio para migrantes de Tijuana. “Para mí el sueño americano fue una pesadi-lla”, comenta Soto, quien tiene 38 años y estuvo dos años preso en Estados Unidos por vender drogas. “No pude hacer nada allá. Regreso vacío, sin nada”.

gración (INM), en 2001 fueron repatria-dos de Estados Unidos a México 791,256 mexicanos, y durante los siguientes diez años un promedio de 527,055 mexica-nos anuales.

“México se ha convertido no sólo en un país de inmigración, emigración o de paso, sino también en un país de deportados”, afirmó Luis Escala, coor-dinador del Seminario Permanente de Migración Internacional del Colegio de la Frontera Norte (Colef).

Es a partir del 2001 cuando el INM percibe un cambio en la composición de los deportados; advierte que se in-crementa la proporción de quienes son repatriados desde el interior de Estados Unidos y no necesariamente de los de-tenidos en la frontera con México. El INM tiene registrado que durante los tres primeros meses de este año fueron repatriados de Estados Unidos 103,222 mexicanos.

Actualmente pocas personas están intentando cruzar de forma ilegal a Es-tados Unidos debido en parte al desem-

pleo en ese país, el peligro para ingresar al país vecino sin papeles a causa de la amenaza constante de cárteles mexica-nos y el cambio de condiciones econó-micas en México, indicó el centro de investigación Pew Hispanic Center.

La institución dijo que se generó así una coyuntura caracterizada por una merma en la cantidad de gente que in-gresa ilegalmente a Estados Unidos y un aumento de las deportaciones de ese país, en la que la tasa de migración de los mexicanos cayó a cero, de acuerdo con la comparación de cifras estadísticas de los censos de población y vivienda de ambos países. El Pew Hispanic Center apuntó que en un periodo de cinco años, de 2005 a 2010, cerca de 1.4 millones de mexicanos emigraron a Estados Unidos, mientras igual número regresaron a Mé-xico junto a sus hijos nacidos en Estados. El contraste es notable con lo sucedido de 1995 a 2000, en que emigraron 3 mi-llones de mexicanos a Estados Unidos y menos de 700mil regresaron a México.

El centro de estudios, por otro lado,

apuntó que en el 2005 hubo un millón de aprehensiones fronterizas de mexi-canos que intentaron cruzar la frontera ilegalmente y que esa cifra disminuyó a 286mil en 2011.

Rafael Alarcón, de Colef, acotó que los deportados de hoy son a menudo “hom-bres que han vivido muchos años en Es-tados Unidos y por tanto tienen esposas e hijos, por lo que su expulsión rompe lazos familiares”.

“Es una crisis de derechos humanos muy fuerte, especialmente para los que entraron a los Estados Unidos como niños, porque crecieron allá, hablan inglés, y no tienen ni un sendero para escapar”, dijo Douglas Massey, profesor de sociología y políticas públicas de la Universidad de Princeton. “Muchos no entienden la cultura (mexicana), son norteamericanos después de vivir toda su vida en el norte, pero no hay posibi-lidad de avanzar en los Estados Unidos con su cargo de ilegalidad”.

La nueva dinámica de la frontera la experimenta en carne propia la Casa del

CASA DEL MIGRANTE REFLEJA CAMBIOS EN PATRONES DE MIGRACIÓN

RepoRtaje Guatemala, 16 de junio de 2012/Página 7La Hora

“Para mí el sueño americano fue una pesadilla”“ Me siento aislado, muy triste porque no estoy con mis hijos, que me necesitan; pero sé que tengo que adaptarme a esta sociedad

porque quiero quedarme aquí, para estar más cerca de mi familia”Julián Gutiérrez

Migrante, nativo de la Ciudad de México

Migrante, que cuenta con 48 centros de asistencia y que según Escala es la úni-ca red de seguridad social y asistencial para la población migrante.

Fundada en abril de 1987, la Casa ini-cialmente ofreció refugio a migrantes de México y otros países de Latinoa-mérica que intentaban ingresar a Esta-dos Unidos ilegalmente, aprovechando una frontera porosa. Hoy, en cambio, con la frontera casi sellada, la Casa acobija más que nada a migrantes re-patriados.

Desde el 2009 esa población repre-senta más del 90% de los residentes en el refugio de Tijuana, de acuerdo con un estudio de Alarcón (Colef) y Macri-na Cárdenas (México Solidarity Net-work), titulado “El control de la fron-tera de Estados Unidos y su impacto en los migrantes atendidos en la Casa del Migrante de Tijuana”.

“No sólo los protege de las redes cri-minales, sino también de la misma po-licía, que a menudo los arresta por no tener credencial de elector”, expresó Escala.

La Casa proporciona al migrante en tránsito hospedaje y alimentación de forma gratuita durante 15 días. Tam-bién ofrece asesoría legal, atención mé-dica y presencia de trabajadores socia-les y de derechos humanos.

La Casa surgió cuando a principios de 1985 el padre de ascendencia italiana Flor María Rigoni recibió una misión de la Congregación de los Misioneros de San Carlos Borromeo, un organis-mo católico inspirado en la labor que el Beato Juan Bautista Scalabrini hizo con los migrantes italianos que salían de su país rumbo a América a finales del siglo XIX.

Kendzierski dijo que la misión de Ri-goni era atender un llamado de la igle-sia local de Tijuana, preocupada por la asistencia social y pastoral de cientos de personas que diariamente llegaban a esta frontera con la intensión de cruzar a Estados Unidos.

“El padre Flor María se dio cuenta que miles de migrantes llegaban a la ciudad todos los días y que, a pesar de que en ese tiempo era muy fácil el cru-ce a Estados Unidos, muchos llegaban heridos, cansados; eran asaltados y no tenían protección. Por eso pensó en ha-cer un lugar de descanso para esos mi-grantes para que luego pudieran seguir su jornada”, explicó.

Inicialmente la Casa albergó a per-sonas que se dirigían hacia Estados Unidos, pero a partir del 2000 hubo un cambio en el perfil de los refugiados y empezó a percibirse un aumento en el hospedaje de repatriados que llevaban mucho tiempo viviendo en Estados Unidos, de acuerdo con el estudio de

Las mantas cuelgan de los barandales en el refugio.

Un hombre recién deportado espera a ser entrevistado para determi-nar si es elegible para el alojamiento temporal.

Los migrantes deportados escuchan una charla sobre los derechos humanos en la Casa del Migrante.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/ALex COssiO



Alarcón y Cárdenas, basado en 89.766 encuestas de ingreso al albergue.

Unos 16mil deportados atendidos de

2003 a 2011 tan solo en la Casa del Mi-grante de Tijuana tenían entre diez y 25 años residiendo en el país vecino, mien-

tras que casi 19mil migrantes repatriados en el mismo lapso de tiempo habían perma-necido de uno a nueve años, según datos de la propia institución.

Uno de los migrantes deportados que se encontraban en el refugio durante una visi-ta reciente fue Rodrigo Navarro, de 26 años y quien llevaba cinco días en el albergue. Relató que había llegado a Estados Unidos a los 4 años y que había vivido 22 años en Tacoma, estado de Washington, donde tra-bajaba en la construcción y había formado una familia.

Navarro, nacido en Zacatecas, dijo que hablaba mayormente inglés. Se casó y tuvo dos hijos, Leonardo, de 5 años, y Jocelyn, de 2. Un hijo más está en camino, agregó. Su mujer tiene cinco meses de embarazo, pero se acaba de enterar que la gestación no va bien y que ella no quiere comer desde que a él lo repatriaron.

“He hablado con ella por teléfono, me dice que está triste; mi hijo también me dice que cuándo voy a regresar. Me pongo muy emo-cional (llora). Es que yo aquí qué voy a ha-cer, no tengo una identificación, mi español aquí no sirve, no sé qué hacer. No quiero salir a la calle aquí por miedo”, dijo.

Navarro explicó que fue detenido por la policía en Tacoma, conduciendo un auto-móvil que no estaba a su nombre y en el que le encontraron una bachicha de marihuana. Lo arrestaron y pagó una fianza de 4mil dó-lares. Sin embargo, al día siguiente lo espe-raron afuera de su casa agentes estadouni-denses de inmigración para deportarlo.

“No me dieron oportunidad de hablar si-quiera con mi abogada. No quise comer des-de el martes, hasta el viernes probé algo (en el centro de detención). Me miraron como si me fuera a suicidar, me dieron pastillas antidepresivas; el sábado me dijeron que me pusiera mi ropa, que me iba a ir a un lugar mejor. Fue cuando me deportaron”, dijo.

Otro migrante que permanecía en la Casa era Julián Gutiérrez, de 42 años, nativo de la Ciudad de México. Dijo que luego de vi-vir 22 años sin papeles en California, había sido detenido a principios de abril por ofi-ciales del servicio de inmigración afuera de su casa, en el centro de Los Ángeles, pocos días después de que su primera esposa lo denunciase por violencia doméstica y sus huellas apareciesen en la red del sistema pe-nitenciario.

Lo que más le apenaba y le causaba an-gustia, dijo, era la situación de sus hijos de 4 y 2 años, frutos de su actual pareja. Su hijo mayor al parecer es autista y lo estaba llevando a clases especiales; su otro hijo era muy apegado a él. Gutiérrez y su mu-jer trabajaban ambos y estaban pagando la compra de una casa.

“Me siento aislado, muy triste porque no estoy con mis hijos, que me necesitan; pero sé que tengo que adaptarme a esta sociedad porque quiero quedarme aquí, para estar más cerca de mi familia”, dijo.

Cuando faltan unos días para las elecciones en Grecia, los bancos centrales de Europa ma-nifestaron su disposición a apoyar a las instituciones de crédito con la expectativa de evitar el pánico financiero. Por aparte, el jefe del Banco Central Europeo exhortó a las naciones a que adopten medidas que estimulen el crecimiento económico, como una reducción de los controles a las empresas. Por el momento, tienden a aumentar de magnitud los problemas de liquidez en Europa a causa de la crisis de la deuda.

GRECIA: BAnCos CEntRAlEs En AlERtA La HoraPágina 8/Guatemala, 16 de junio de 2012

Los ahorristas de toda Europa huyen de la crisis de la deuda soberana del continente. En Europa, y en los países más afectados, la gente retira sus ahorros de los bancos en tiempos de creciente crisis financiera. Por temor a la devaluación o a que los bancos se encuen-tren al borde del colapso y que sus gobiernos no puedan hacer valer el segu-ro de sus depósitos, como en Grecia, España y otros lugares, los ahorristas están retirando su dinero.

EUROPA: Temen devaluación y colapso

Ahorros huyen de la Eurozona

ATENASAgencia AP

Esos miles de millones de euros se están acumulando “bajo el col-chón” o están siendo depositados en bancos de economías más es-tables.

En Grecia y España, dos de los países más afectados por la crisis de la deuda soberana en las 17 na-ciones de la eurozona, ahorristas y empresarios comenzaron a retirar ya dinero de sus bancos. Temen que su dinero pueda ser converti-do en una nueva divisa a un valor muy inferior o porque sus bancos estén al borde del colapso.

Por ahora es apenas un “trote”, no una verdadera corrida. Pero amenaza con socavar las finanzas de los prestamistas. Y si se con-vierte en una corrida después de la crucial elección griega del do-mingo, podría acelerar el desastre financiero en Europa y extender el torbellino al resto del mundo.

Desde que estalló la crisis de la deuda soberana a finales de 2009, los depósitos han caído un 30% y los ahorristas han retirado unos 72 mil millones de euros (90 mil 240 millones de dólares) de sus bancos, con un importe total de las familias y empresas en 165 mil 900 millones de euros (207 mil 940 millones de dólares) en abril, según las últimas cifras del Banco de Grecia.

Los depósitos españoles han ba-jado casi un 6% en el último año. Los hicieron vertiginosamente en abril en unos 3 mil 100 millones de euros, el 1,8%, a mil 624 billones al empeorar los problemas de los bancos en proporción alarmante.

Todo ello pese al hecho de que los depósitos están garantizados por el gobierno hasta 100.000 euros en la eurozona por cuenta bancaria.

La situación bancaria española se desintegró rápidamente a fi-nes de mayo, cuando el segundo banco del país anunció que nece-sitaba 19 mil millones de euros de capital para permanecer a flote. Bankia negó las informaciones de una corrida de sus clientes a reti-rar el dinero, pero el rescate asus-

EMPRESARIAL

Presentan el álbum “Eurocopa 2012”

Recientemente, aprovechando la estancia de Carlos El Pescado Ruiz en Guatemala, se lanzó el ál-bum Eurocopa 2012 de Panini, en las instalaciones del Proyecto Gol de la zona 15 capitalina.

La Eurocopa 2012, que actual-mente se disputa en Ucrania y Polonia y que se encuentra en la primera fase, la de grupos, ha sido un evento que ha llamado pode-rosamente la atención de los faná-ticos mundiales del futbol.

Y por ello, es que el álbum se convierte en un artículo de inte-rés para el aficionado. Este colec-cionable también es útil para ir identificando a los jugadores de los equipos, así como alguna informa-ción, como equipo en que jugaron

REDACCIÓN LA HORA [email protected]

la última temporada, edad y otras características de los futbolistas.

De la misma forma, se encuen-tra información sobre las ciuda-des y sus estadios, así como un calendario para poder ir haciendo las anotaciones y estar al día con los horarios de los partidos. Es muy útil para la segunda fase de grupos, ya que se pueden ir for-mando los emparejamientos des-de los cuartos de final, y así en su camino hasta la gran final.

La colección de la UEFA Euro 2012™ Poland - Ukraine incluye 540 cromos (49x69 mm). En la página 64 del álbum, se encuen-tra la información más completa acerca de cada jugador, así como el calendario de los partidos y todo lo necesario para el perfecto conocimiento de esta apasionante competición.

va cuenta.“Me asustó un poco. Tomé

todo mi dinero y lo puse en ING”, explicó Monsivais, una artista gráfica de 41 años que no quiso aclarar cuánto dinero traspasó. “Empero, fue necesa-ria una semana completa para efectuar este tipo de transac-ción, leía todos los días el pe-riódico y me asustaba”.

FOTO LA HORA: AP

Los depósitos españoles han bajado casi un 6% en el último año.

tó a los españoles que presumían la seguridad de su dinero.

La cliente de Bankia, Rosa Monsivais, decidió que debía re-tirar su dinero de Bankia a otro banco más seguro. Eligió un ban-co extranjero con operaciones en España, el holandés ING.

Demoró más de lo pensado, con una espera de días hasta saber que el dinero se encontraba en su nue-

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Carlos el Pescado Ruiz estuvo presente en el lanzamiento.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

El álbum de Panini es una tradición de los aficionados.

La Hora Guatemala, 16 de junio de 2012/Página 9

Implantan vena creada apartir de células madre

En este caso, el paciente fue una niña de 10 años de Suecia, quien sufría de una obstrucción venosa grave hacia su hígado. En marzo, los médicos decidieron hacerle un nuevo conducto sanguíneo para rodear una vena bloqueada en lu-gar de utilizar una de las suyas o de recurrir a un trasplante de hígado.

Los médicos tomaron una sec-ción de nueve centímetros (3 pulgadas y media) de la vena de un donante fallecido y le retira-ron células para dejar solamente una especie de conducto hueco. Los científicos tomaron células madre de la médula ósea de la niña para hacer crecer millones de células y recubrir la vena, un proceso que tomó cerca de dos

semanas. A continuación, el nue-vo conducto sanguíneo se colocó en la paciente.

Debido a que en el procedimien-to se utilizaron sus células pro-pias, la niña no tuvo que tomar medicamentos para evitar que su sistema inmunológico atacara la nueva vena, como ocurre en tras-plantes de tejido de un donante.

“Este es el futuro de la ingenie-ría de tejidos, con la que podemos hacer órganos a medida para los pacientes”, dijo Suchitra Sumi-tran-Holgersson, de la Universi-dad de Gotemburgo, una de los autores del estudio.

Ella y sus colegas publicaron el jueves los resultados de su traba-jo en la edición electrónica de la revista médica británica Lancet. El trabajo fue financiado por el gobierno sueco.

NIÑA: Ejemplo de reproducción de parte del cuerpo

Por primera vez los médicos implantaron con éxito una vena creada a partir de células madre del propio paciente, un ejemplo más de la producción de partes del cuerpo humano en el laboratorio.

Ya se han utilizado métodos similares para hacer tráqueas y uretras nuevas para personas enfer-mas, a partir de células madre.


Por MArIA CHENGLONDRES / Agencia AP

Una persona sana porta unos 10 mil tipos de gérmenes

MICROBIOLOGÍA

Los científicos han definido cuántas de estas criaturas viven normalmente dentro o sobre no-sotros y calculan que una perso-na sana puede compartir su cuer-po con más de 10 mil especies de microbios.

Puede parecer asqueroso, pero muchos de estos organismos trabajan a nuestro favor, al man-tenernos sanos. El gobierno de Estados Unidos difundió el pa-sado miércoles los resultados del Proyecto Microbioma Humano, para definir qué es normal en este misterioso mundo microscópico.

Una sorpresa: Resulta que casi todo el mundo alberga niveles ba-jos de algunos tipos de bacterias perjudiciales -agentes patógenos conocidos por causar infeccio-nes específicas-, pero cuando una persona está sana esos bichos simplemente coexisten tranqui-lamente con los microbios benig-nos o útiles, tal vez controlado ellos.

Un total de 242 adultos esta-dounidenses se ofrecieron a ha-cerse pruebas para el proyecto.

El siguiente paso es explorar lo que los médicos realmente quie-ren saber: ¿Por qué los bichos malos dañan a algunas perso-nas y no a otras? ¿Qué es lo que modifica la fauna microbiana de una persona y la pone en riesgo de contraer enfermedades que in-

cluyen infecciones simples, el síndrome de intestino irritable y la soriasis?

Los resultados ya están cam-biando las concepciones de los científicos de cómo las perso-nas se mantienen saludables o cómo se enferman.

“Esta es una nueva forma de ver la biología humana y las enfermedades humanas, y es impresionante,” dijo el doctor Phillip Tarr, de la Universidad de Washington en St. Louis, uno de los principales inves-tigadores del proyecto de 173 millones de dólares, financia-do por los Institutos Naciona-les de Salud.

“Estas bacterias no son pasa-jeros”, subrayó Tarr. “Son me-tabólicamente activas. Como en una comunidad, tenemos que tenerlos en cuenta, de la misma manera en la que toma-mos en cuenta el ecosistema en un bosque o en una masa de agua”.

Y al igual que los ecosistemas del medio ambiente, su fauna microbiana varía según la par-te del cuerpo: Su axila equivale a una selva tropical.

Los científicos saben desde hace mucho que el cuerpo hu-mano convive con billones de gérmenes, lo que llaman el mi-crobioma, pero no sabían qué microbios vivían en qué partes de las personas sanas, y qué es lo que hacen realmente.

Muchos de estos organismos trabajan a nuestro favor, al man-tenernos sanos.

FOTO LA HORA: AP /NIAID, AgRICuLTuRE DEPARTmENT

Viviendo sobre nuestra piel o dentro de la nariz y los intestinos, tenemos suficientes bacterias, hongos y otros microbios que reunidos podrían pesar, sor-prendentemente, más de un kilogramo.

Por LAUrAN NEErGAArDWASHINgTON / Agencia AP

El humo que producen los motores a diesel causa cáncer, declaró el martes la agencia encargada para esa enfermedad de la Organización Mundial de la Salud, una advertencia que a su juicio podría hacer que el mundo adopte una actitud de alerta tan grande como el humo de tabaco de segunda mano.

HUmo de dIesel provoca cáncer

Salud

El procedimiento es preliminar todavía. La vena cultivada en la-boratorio recién implantada sus-tituyó otra similar un año des-pués del primer trasplante, luego que los médicos notaron que bajó el flujo de sangre.

Los expertos del University Co-llege de Londres plantearon pre-guntas en un comentario anexo. Pusieron en entredicho lo renta-ble del procedimiento y citaron que las “fuertes presiones” que sufren los sistemas de salud po-drían hacer que estos tratamien-tos sean poco prácticos para mu-chos pacientes.

Sumitran-Holgersson calculó que el costo es de entre 6.000 y 10.000 dólares.

Ya se han utilizado métodos similares para hacer tráqueas y uretras nuevas para personas en-fermas. Los médicos en Polonia también han creado vasos san-guíneos a partir de células de la piel donadas a fin de atender a pacientes que deben someterse a diálisis.

Minutero de “La Hora”

De plano los estudiantes no pueden romper tan campantes

compromisos alcanzadostras haber sido dialogados

Guatemala, 16 de junio de 2012. Página 10

OpiniónFormación ciudadana

Los últimos acontecimientos en el campo de la educación pú-blica nos pueden y deben servir para avanzar en la formación ciudadana de los jóvenes guate-maltecos, puesto que al abrirse el

proceso de diálogo con las autoridades, los estudiantes de magisterio dieron un paso muy importante en términos de ejercitar sus derechos, pero obviamente tienen la misma deficiencia ciudadana que es común en nuestra sociedad, toda vez que no en-tienden lo que es asumir y cumplir deberes y responsabilidades.

En la vida no todo son derechos, sino que los mismos siempre implican alguna responsabilidad. Todo derecho tiene que ser ejercitado responsablemente, es decir, buscando el pleno balance para no afectar derechos de otras personas que pudieran entrar en colisión con los propios. En caso de que ello suceda, es obvia la norma de que el interés y derecho general prevalecen sobre el interés o el derecho individual o de me-nos personas. Justamente ese criterio es el que se ha pedido aplicar cuando hay tomas y bloqueos de arterias de comunicación, porque no se trata de irrespetar el derecho de los manifestantes, pero en el marco del respeto al derecho de los demás.

Los alumnos no cumplieron su palabra no obstante que las autoridades cedieron en tres ocasiones a nuevas demandas. En otras palabras, su parte del arreglo no fue ejecu-tada y eso significa que no asumieron su responsabilidad. Puede hablarse de afinar cuestiones y de detalles que les parecieron todavía incompletos, pero si se está ya en un proceso de diálogo no hay que patear la mesa dando por abortado cualquier arreglo y eso justamente fue lo que hicieron los muchachos.

Vemos, sin embargo, que esto presenta una oportunidad para avanzar en la formación de nuestros jóvenes, explicando de manera didáctica y clara el significado de los dere-chos y deberes que se tienen que ejercitar en el desempeño de la ciudadanía. Muchos de los jóvenes no son legalmente ciudada-nos todavía porque no tienen la mayoría de edad, pero eso no debe ser obstáculo para que se les pueda enseñar el sentido de la vida en sociedad, lo que tenemos todos que reclamar y lo que tenemos todos que poner de nuestra parte para asegurar una convivencia pacífica.

Jamás pediríamos que se vuelvan borregos que acaten sin chistar cualquier decisión de las autoridades simplemente porque emana del poder. Creemos que su rechazo es sano y de hecho se demostró que las autoridades no socializaron la propuesta debidamente y con ello alentaron incidentes. Pero así como alentamos que reclamen para proteger sus intereses, les pedimos que actúen con total responsabilidad, entendiendo que al empe-ñar su palabra están asumiendo deberes que no pueden incumplir.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1,Guatemala, C.A.

P.B.X. 2423-1800FAX: 24231837 / 38

[email protected]

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

En los albores de la Primavera Mexicana

Inhumano tributo

ocultar la corrupción que acompañó a su gestión de gobernador del Estado de México, adyacente a la capital de esa nación, y cuyos recursos, según lo investigado y publicado documentalmente por el diario británico The Guardian, han sido utilizados parcial-mente para financiar su campaña y engrosar el capital de Televisa; aunque, cae de su peso, esta empresa lo ha negado.

Como lo resumí el sábado anterior, cuando el candidato del PRI se presentó en la Universidad Iberoamericana donde están matriculados jóvenes de familias acomodadas, fue abucheado por un voci-ferante grupo de estudiantes que Televisa y diarios impresos calificaron de “infiltra-dos”, negando su calidad de alumnos. Estos reaccionaron de inmediato y 131 de ellos se identificaron con sus carnés de estudiantes de la Ibero, como se le conoce a esa acade-mia de élite de la capital mexicana.

Allí se prendió la llama de inconformi-dad de un extendido movimiento juvenil bautizado como “#YoSoy132”, que planteó como demanda inicial la democratización de los medios de comunicación, para evitar informaciones político-electorales sesga-das a favor de un candidato, en este caso Peña Nieto; además de reclamar elecciones límpidas, para evitar un fraude similar al de 2006, que fue inútilmente repudiado.

Este movimiento de protesta pacífica ha tomado auge y se autocalifica de aparti-

dista, pero no apolítico, aunque es obvio su rechazo a Peña Nieto, por lo que este político representa, y se han registrado movilizaciones en todo el vecino país, bajo el liderazgo de estudiantes de uni-versidades públicas y privadas y con el acompañamiento de jóvenes y adultos obreros y campesinos que persiguen un cambio democrático en las injustas estruc-turas económicas de México, además del objetivo inicial que ya lo han alcanzado relativamente.

En sus albores, la “Primavera Mexi-cana” como muchos denominan a ese movimiento social registró su más re-ciente y multitudinaria manifestación el domingo 10 y se escenificó en 50 ciu-dades, donde más de cien mil personas demandaron transparencia electoral en un aniversario emblemático: la matanza estudiantil del mismo día de 1971 en el Distrito Federal.

Como lo señaló uno de sus dirigentes, ese movimiento trascenderá las elecciones, sea quien fuere el triunfador, para que la juventud mexicana asuma su responsabi-lidad de liderazgo por un cambio pacífico y determinante.

(El corresponsal Romualdo Tishudo pregunta a un político chiapaneco del PRI:-¿En dónde se da más café en su Es-tado? El líder replica: -En velorios, rezos y cafeterías).

En BLanco y nEgro

Juan de Dios Rojas

PaLaBras dE PaPEL

Eduardo Villatoro

Al margen de los resultados de las elecciones en México lo tras-cendental es que la juventud despertó de su letargo, sobre todo

estudiantes de universidades privadas, es decir, de jóvenes de uno y otro sexo que pertenecen a las clases privilegiadas que habían permanecido ajenas, indiferentes, insensibles a la angustiosa realidad de un país, que, como casi toda América Latina, se debate silenciosamente entre una mi-noría que lo posee todo y la mayoría que subsiste precariamente, especialmente las clases más abandonadas que carecen de lo indispensable para encarar una existencia que naufraga en la miseria y el abandono.

El detonante del amanecer de la juventud mexicana en términos generales, empero, no han sido las inequidades abismales entre la oligarquía y las masas, sino la des-información del duopolio compuesto por Televisa y TV Azteca, conjuntamente con radioemisoras y diarios impresos favorables a la candidatura de Enrique Peña Nieto, del Partido Revolucionario Institucional, al

Como balde de agua fría cayó sobre la cabeza de los jubilados y pensionados, al enterarse que el paquete impositivo con vigencia a partir de enero del

2013, les afectará sobremanera. A iniciativa del presidente Otto Pérez Molina, es calificado por todos de tener naturaleza inhumana el aludido tributo. Cuando sea publicada esta nota quizá sea modificada.

Sostengo que es inhumano por primera providencia, sin embargo, el paquete de marras en manos del Congreso tiene concepción inconstitu-cional, a juicio de juristas de ñeque, cuyo brazo fuerte es precisamente el estudio y análisis de nuestra Carta Magna. Encuentran contradicciones de entrada, referidas al hecho que los jubilados y pensionados están exonerados por mandato de la Constitución vigente.

La acción de tenerlos afectos al tristemente célebre Impuesto sobre la Renta (lSR), viene a ser una mala intención. Se supone que entre jubila-dos y pensionados existe enorme diferencia en su cuantía. Jubilados de a pie perciben exigua cantidad, mientras tanto gente de cuello blanco goza de grandes asignaciones, sobre todo si tuvieron desempeño en las Cortes y el IGSS.

Desde luego que el cargo donde fungieron fue de una alta posición, donde al término de su función laboral, también recibieron indemniza-ción de gran suma. Exfuncionarios de los tres organismos estatales son “literalmente bañados en pisto” tocante a la jubilación. Los empleados de alto coturno del IGSS, en ningún momento sufren los embates de la actual crisis económica.

Es obvio y resulta una vez más evidente, digan lo que digan, que por siempre, tipo maldición gitana, tendrá presencia a fuer de protagonistas destacados, la diferencia entre unos y otros. Misma que durará campante hasta la consumación de los siglos, conforme a señalamientos en sucesión persistente que vienen a ser al final, relativo a renglones apocalípticos.

Esto, visto está en los actuales momentos que la ciudadanía también se muestra solidaria con el gravísimo problema que aludimos en esta nota periodística. La reacción de inmediato unió a diversos sectores

del colectivo nacional en favor de jubilados y pensionados en jaque. No hay derecho claman afectados al respecto, evidencia la carencia total de humanidad para quienes hicieron sus mejo-res esfuerzos al servicio completo del Estado.

Después de dejar prácticamente su vida durante largos años, y ahora en condición de adultos mayores, ancianos urgidos de salir

a flote, aunque sea en condición de verdadera sobrevivencia, en vez de un aumento justo y merecido, si esto no tiene solución favorable, quedaran sumidos en circunstancias adversas, sino nos dan, no nos quiten, repiten.

Me resisto a creer no tenga solución el asunto en cuestión, vale decir el caso sonado de jubilados y pensionados. Ojalá los diputados modifiquen el artículo qué impone tributo a los mismos y la exoneración alivie el penoso asunto. Quienes han externado su punto de vista recalcan que llora sangre.

Aludo con énfasis a la expresión valedera de que “errar es de hu-manos”, pero enmendar el desacierto, es de sabios. La existencia en general tiene luces y sombras, favorables unas y otras. Empero, las luces generan agrados, complacencias y constituyen claridad del pensamiento en beneficio de los demás. Aferrarnos a las sombras sin reconocer las fallas es malo.

Atinente al asunto de jubilados y pensionados, pendiente de la mejor salida creo distará de ser mero capricho. Sabido es que un diputado de la UNE de apellido Barrera rompen lanzas en apoyo al sector tantas veces mencionado. Tenemos esperanzas sus homólogos también se unan en el momento propicio, a sabiendas que irremisiblemente hay y llegarán a ser adultos mayores.

Quede claro, si, que ellos deben considerarse exonerados del paquetón tributario en poder del Congreso tomar en cuenta sin ambages que distan de pedir una limosna. Por el contrario, abogan que en ningún caso sufrirán menoscabo sus derechos adquiridos, en condición de guatemaltecos que pasan dificultades desde hace ratos, con sus mismas cuantías.

En la columna de hoy entraremos de lleno al análisis de la música de Karl Maria von Weber, el

autor de una de las más grandes obras del romanticismo euro-peo; la ópera Der Freischutz o El cazador furtivo.

Desde hacía algún tiempo, Haydn y Mozart anunciaron en sus últimas composiciones el mundo romántico al que la música llegará por el puente que tiende Beethoven entre las orillas del período clásico y las de la era romántica. Cerca de la trascendencia beethoveniana, también procedente del impulso mozartiano y como uno de los cauces por los que seguirá la música después de Mozart, We-ber señala el curso que habrá de seguir la escena lírica alemana, en tanto que Beethoven marca la senda de la sinfonía.

La Historia rendirá admira-ción a la gigantesca producción de éste y advertirá en la música de aquél el perfume de los bos-ques alemanes, dignos marcos de Casiopea, esposa dorada que va dejando sus huellas de amor inescrutadas en los luceros de mi sangre y quien, cual lum-brarada de estrellas, penetra a cada instante en las estancias de nuestra casa-ancla.

La aprehensión de la melodía popular, la atención a las leyen-das fantásticas y a los argumen-tos románticos, el interés por las historias caballerescas pro-porcionaron en el compositor su manera de afirmar la patria alemana, sentimiento que domi-na en la misión cultural y en las nuevas ideas de la Alemania de principios del siglo XIX y que, en lo referente a la música escénica, se establece definitivamente con las óperas románticas de Weber, que son el punto de partida del género en el área alemana y la preparación de las primeras producciones wagnerianas.

Karl María Von Weber, con-temporáneo de Beethoven, no recibe de éste más inf luencia que la de sus primeras obras en la escasa producción camerística que más que al estilo beethove-niano se acerca al de un Mozart que diríamos evolucionado; un Mozart sentido a través del primer período compositivo de Beethoven, pero que en defini-tiva es la fuente donde Weber encuentra las aguas más trans-parentes para poder ver cuál ha

de ser su destino de compositor de óperas. El romanticismo de Weber se puso de manifiesto con la influencia de Don Giovanni, El rapto del serrallo y Cosi fan tutte de Mozart. Por otro lado, la música sinfónica e instrumen-tal le interesó menos, sin que por ello, se deban despreciar las obras que escribió.

La senda por la que Weber lle-gó a la popularidad fue la ópera, género en el que su creación artística sobresale con categoría de instaurador. El teatro lírico alemán en la juventud del com-positor se limitaba a los Singspiel y a las pocas obras escritas en lengua alemana por Haydn, Mozart y Beethoven.

Weber tomó conciencia de este hecho y del dominio que ejerce en el público de su país la ópera italiana, realidades que le hacen plantearse la necesidad de una urgente revisión de la capacidad expresiva de las formas musica-les legadas por sus antecesores. Este planteamiento le conduce a crear la ópera romántica ale-mana y le hace acreedor alemán de los músicos alemanes. En su autobiografía, Weber considera que “si no poseo ninguna va-riedad en las ideas, es evidente porque carezco de genio y, por tanto ¿será menester que durante mi vida entera consagre todo mi esfuerzo, todo mi trabajo, todo mi ardiente amor por un arte del cual Dios no habrá puesto la verdadera vocación en mi alma?”

Cualquiera que sea la ópti-ca desde la cual se mire esta música, sus caracteres más sobresalientes quedarán en pr imer plano para que no tengamos dudas respecto a la naturaleza dramática de la invención musical y del sen-tido intensamente romántico de la expresión. Es sin duda, la combinación de estos dos elementos lo que produce en la música de Weber, quizá más elegante que profunda, una fascinación y una belleza con permanente frescor.

El elemento dramático conse-guido con la unión de todas las artes es la base en que se apoya la filosofía de Weber en la ópera, aunque su papel, en realidad fue más de pionero intuitivo, con ex-cepcionales dotes imaginativas, que de realizador provisto de la capacidad constructiva necesa-ria para levantar y sostener el edificio de arte imaginado.

Karl Maria von Weber La naturaleza dramática

de su música - I -

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

Yo que soy la persona más negativa del mundo creo que son posibles. Y ahora hablo de cambios para

la mejor conservación del medio ambiente a través de la solidaridad, la cooperación y la organización y descentralización.

Una de las cosas que más me gusta de Alemania es la responsabilidad que existe para organizar la basura. Cuando maravillada vi cómo se separa la basura, se lleva al lugar adecuado y se reutiliza lo primero que pensé fue, en Guate se puede.

Por supuesto al comentarlo con compatriotas que viven por acá, los ánimos se me fueron al suelo: “no es posible”, aseguraron; “no hay ordenamiento habitacional”; “jamás se podría”.

Pero yo, ya recuperada de esas predicciones, creo que es posible. Claro que falta visión de las autoridades, difusión de parte de los medios de lo que representa para mal y para bien este proceso y un trabajo de redes que al expandirse puede ser muy beneficioso para el país.

Basta con capacitar a unos cuantos técnicos en el Ministerio de Ambiente para que puedan replicarse los conocimientos a otros técnicos o ni eso, personal de las municipalidades de los departamentos y municipios y por ende luego en las escuelas, las iglesias y otras orga-

nizaciones.Concientizar a la población so-

bre lo útil que puede ser la basura orgánica, buscar espacios para que ésta repose y ahí hasta se solucionan problemas de abono a los cultivos.“Soña”, me dijeron. “Si no hay

castigos o multas no hay cambio”. Imagino que esto viene por la di-ficultad de identificar propietarios e inquilinos en la ciudad, quizá ahí sea más difícil, pero en los departa-mentos, en los municipios no es tan complicado y es posible.

Un ejemplo de esto es San Juan La Laguna, hay que ir y ver para apren-der, para envidiar en este caso, creo que es válido, la organización, la limpieza y el compromiso de quienes ahí viven.

No estoy inventando el agua azucarada, es algo simple que veo a diario y que quisiera fuera posible en Guatemala. Son ideas que ya otros han sugerido, pero quizá de tanto insistir algún día se pueda. Por lo pronto podemos empezar en casa, separando la basura, haciendo composta en un pequeño espacio del jardín con los desechos orgánicos y dar el ejemplo a nuestros hijos. Quizá ellos puedan vivir con esas costum-bres, tal vez ellos puedan ser más respetuosos con la naturaleza.

Cambios

opinión Guatemala, 16 de junio de 2012/Página 11La Hora

TEMas MusicaLEs

ordinaria Locura

De donador a héroe

La sa ng re , e se l íqu i-do rojo, que corre por nuestro cuerpo y que se nos sube al rostro

cuando nos avergonzamos, se convierte en el regalo más valioso que podemos ofrecer a otra persona, ya que una transfusión puede salvar su vida.

Debido a que la sangre sólo se conserva por t iempo limitado, su necesidad es permanente, la misma se utiliza en mujeres con complicaciones antes, durante o después del parto; en pacientes que se someten a intervenciones quirúrgicas; enfermos de cáncer y en personas con traumatismos graves por accidentes o heridas de arma blanca o balas. Para ellos son los donantes voluntarios la fuente más segura si se compara con la donación que se hace en momentos de emergencia, cuando muchas veces los familiares recurren a “solicitar la donación” a cambio de dinero.

El donante voluntario es un héroe anónimo quien de manera callada y generosa ayuda a personas a que no conoce, con las que comparte una parte de sí mismo, anteponiendo las necesidades de otros a las suyas propias, afirmó la experta en donaciones de sangre de la Organización Panamericana de la Salud (OPS), doctora María Dolores Pérez Rosales. La OMS eligió el 14 de junio como día dedicado a reconocer a millones de personas que, al donar

sangre, salvan vidas y mejoran la salud del prójimo. Este Día Mundial pone de relieve la importancia de donar sangre periódicamente para prevenir la escasez en hospitales y clíni-cas, sobre todo en los países en desarrollo, donde las reservas

son exiguas, explica.El viaje de la sangre, desde la

donación hasta la transfusión, es complejo porque antes de poder utilizarse tiene que ser analizada, almacenada y transportada. Los servicios de transfusión tienen ante sí el desafío de suministrar sangre que sea segura y en canti-dad suficiente para atender la cre-

ciente demanda. Es un gesto de solidaridad humana que tiene el poder de salvar una o varias vidas, pues la sangre se separa por componentes que pueden ser utilizados individualmente con varios pacientes. El doctor Héctor Barrios, director del Hospital Roo-sevelt, comentó la necesidad de adquirir la cultura del donador, ya que todos podemos necesitar de esa reserva en cualquier momento.

Es preciso que todos nos responsabilicemos de la vida y nos convirtamos en donadores voluntarios, en héroes anónimos, salvadores de la vida. Debe-mos informarnos sobre nuestra condición de salud, sobre los requisitos, y tomar la decisión, finalmente la renovación de la sangre en nuestro cuerpo, nos brindará a nosotros mismos beneficios personales.

Edith González

Celso A. Lara FigueroaDel Collegium Musicum deCaracas, Venezuela

Cada donante de san-gre es un héroe, saca

al héroe que hay en ti

Cruz Roja Española

Claudia Navas Dangel [email protected]

Un ejemplo de esto es San Juan La Laguna, hay que ir y ver para aprender, para envi-

diar en este caso, creo que es válido, la orga-nización, la limpieza

y el compromiso de quienes ahí viven.

El Excelentísimo Señor Embajador de Suecia Michael Frühling y su distinguida esposa Luz Lescure-Frühling, ofrecieron el día martes 5 de junio de 2012 una cordial recep-

ción en su residencia, con motivo de celebrar el Día Nacional de Suecia. En esa reunión de amistad y armonía, la distinguida concurrencia tuvo la opor-tunidad de escuchar al Señor Embajador de Suecia, quien pronunció un acertado e importante discurso. Es para mí un verdadero honor transcribir para el conocimiento de las estimadas lectoras y lectores de diario La Hora, una parte de dicha alocución: “Hoy, Suecia es un país que se ha desarrollado fuertemen-te en la mayoría de las áreas, económica, social, cultural, científica y política. La pobreza absoluta es cosa del pasado. El hambre y la desnutrición se desconocen. Educación y salud son disponibles para todos, así como el acceso a la cultura. Las innovacio-nes tecnológicas son muchas, y avanzadas. Nuestra infraestructura es bastante buena. Nuestro país ha abierto sus fronteras para cientos de miles de perso-nas procedentes de otras partes del mundo... Hemos visto, en mi país, que es posible transformar toda la sociedad: siempre con trabajo duro en sinergia, transparencia, honestidad e instituciones políticas serias, no menos los partidos políticos, y con la acti-va cooperación de las más variadas organizaciones independientes de la sociedad civil, y de los actores económicos, de forma libre y con un debate públi-co abierto, caracterizados por el respeto mutuo, y ateniéndose a datos verídicos. Hoy día nos sentimos orgullosos de nuestro país. Pero al mismo tiempo, sabemos que todavía queda mucho por hacer para preservar y desarrollar aún más lo logrado hasta ahora. Sabemos que los problemas y los retos son muchos en la Suecia de hoy. Unos pocos, entre mu-chos otros, son: La disminución del desempleo, en particular entre los jóvenes y las muchas personas que llegaron a Suecia desde otros países por razones económicas o políticas en su tierra natal... Combatir el racismo y la discriminación que recientemente ha mostrado su fea faz en varias partes de nuestro país. Contrarrestar un aumento en la desigual-dad económica en la sociedad, para asegurar que nuestro desarrollo económico sea más incluyente y con equidad... Continuar y renovar nuestros contactos y relaciones internacionales en todo el mundo, con compromiso y solidaridad, con una cooperación al desarrollo guiada por, y en apoyo a, los derechos humanos, los principios democráticos y el estado de derecho, y la búsqueda y promoción del libre comercio y relaciones comerciales aumen-tadas. Estos últimos puntos seguirán guiando esta Embajada en nuestro trabajo diario en Guatemala, con el Gobierno del presidente Otto Pérez Molina y las instituciones del Estado, con la sociedad civil y los representantes de las iglesias, con los operadores económicos, con los medios de comunicación y las academias, con los ciudadanos que quieren saber más sobre Suecia, con las organizaciones internacio-nales, y con los demás colegas y representantes de la comunidad internacional.” En homenaje al Reino de Suecia, he escrito el poema titulado “Suecia de los mares” que manifiesta lo siguiente: “Nacarada península/ gélida glacial adormecida/ navegante de los mares/ en navío estelar./ Contenida cordillera/ antigua simultánea/ brazalete de llanuras/ aves re-gias y supremas/ renos alces/ musgo bosque/ liquen y vegetación./ Reino majestuoso/ bienandanza del saber/ paz y equilibrio/ dulce colmena/ de almas laboriosas./ Alhaja abrazada/ de fantásticas leyen-das/ barca barcarola/ mecedora del océano/ sueño atesorado/ real espejismo/ Suecia de los mares.”

Puede producirse un estallido social si se gravan las pensiones de los jubilados del Estado y de otros entes

Entre la espada y la pared pueden estar sintiéndose los miles y miles de jubilados que tienen asignadas pensiones que, en su mayoría, son

raquíticas, al grado que en la situación terriblemente inflacionaria imperante, casi, casi, no alcanzan para costear los gastos de subsistencia.

Los adultos mayores, o sean las personas de la tercera edad, que han visto una seria amenaza a sus modestos intereses personales y familiares en la ya famosa Ley de Actualización Tributaria, están poniendo el grito en el cielo clamando por la abolición del injusto y repudiable precepto de dicha ley, que tiende a rebajar el monto de las pensiones de los jubilados en general al ser afectadas por el impuesto sobre la renta.

Periodistas y otros ciudadanos que vierten sus opiniones en las co-lumnas de influyentes medios de comunicación de esta capital, están poniendo de relieve y a la luz meridiana la injusticia que entraña la enormidad legal indignante que comenzará a surtir sus indeseables efectos el año entrante, si es que no surgen imponderables…

Progresivamente irá arreciándose el descontento de la gran masa popular respecto de la amenaza impositiva contra las pensiones de centenares de miles de jubilados del Estado y de entidades gremiales que se sienten bajo la espada de Damocles.

Problemas como el que se está planteando son como para que la oposición a todo un orden de cosas cobre fuerza provocando conse-cuencias imaginables e indeseables.

Se cree que tanto el Organismo Ejecutivo como el Legislativo no contaron con buenos asesores jurídicos para evitar que la malhadada Ley de Actualización Tributaria fuese estructurada acorde con la Constitución Política de la República y, desde luego, honrando a la justicia y a los tan estirados y encogidos derechos humanos. Fallaron esos archirremunerados asesores comprometiendo a los funcionarios que les dieron las mamandurrias.

En otros países, como es sabido, se han presentado casos semejantes al que está motivando una serie de comentarios de prensa, pero los tribunales respectivos han enmendado las planas para que no se caiga en terreno deleznable y se respeten los intereses y derechos legítimos de los eméritos que cuentan con merecidas aunque magras pensiones para hacer frente a las necesidades de la vida en avanzada edad.

En vez de estar tratando de lesionar pecuniariamente a la gente que en los mejores años de existencia trabajaron al servicio del Papá Es-

tado que viene volando bajo, deberían ver la manera de incrementar esa prestación a los jubilados. Aquí cabe aquello de… ¡hoy por mí, mañana por ti!

Los señores que están hoy por hoy p a l a d e a ndo l a s m ie le s d e l p o d e r públ ico no deben la n z a r a l vac ío la s promesa s de c a mbio posit ivo,

benéf ico, que h ic ieron a todo pu l món en los mít i nes y a t ravés de los med ios de comu nicación socia l du ra nte la ca mpa ña elec tora l que los encu mbró.

Es conveniente y opor t u no hacer aprovecha miento de lo que ocu rre en pa íses eu ropeos y, especia l mente , en los Estados Unidos de A mér ica , en cua nto a la just ic ia soc ia l y, especí f ica mente , en benef ic io del e lemento asa la r iado.

En la super potencia del nor te , por e jemplo, a los jubi-lados los t rata n con mucha considerac ión. L es da n g ra-t i sdato (s i n costo a lg u no) t ra nspor te en los autobuses , desc uentos en la s compra s de merc ader ía s , sobre todo en produc tos a l i ment ic ios ; ser v ic ios de sa lud , e tcétera .

Aqu í , por e l cont ra r io, no se les br i nda lo que es i nd is-pensable pa ra que su ex is tencia t ra nscu rra d ig na mente .

E l I ns t i t uto Gu atema lteco de S eg u r id ad S oc ia l (pa r a c ita r a lgo que v iene en momento opor t u no) cercena la s pensiones cua ndo fa l lecen los esposos o esposas de los pensionados o pensionadas ; entonces la jubi lac ión, le jos de causa r a leg r ía , júbi lo, ocasiona preocupación, a ng us-t ia , f r ust rac ión.

Se está a t iempo, a medio año, lo suf ic iente para meditar con el propósito de rec t i f ica r e l craso er ror de deter iora r la de por s í meng uada economía de los compat r iotas re-t i rados de la v ida ac t iva , au nque haciendo f rente , con la cr u z a cuestas , a los deberes y obl igac iones de la fa mi l ia hoga reña .

Ya esta remos en cond ic iones de comproba r si a l i n f lujo de la supuesta sensibi l idad socia l , muy de hu ma nos , se cor ta por lo sa no pa ra ev ita r u n esta l l ido socia l just i f i-cable de pa r te de asociac iones de jubi lados pensionados , de g r upos pol ít icos que a nda n a ca z a de opor t u nidades de l leva r ag ua a sus mol i nos , de s i nd icatos y demás ag r u-paciones popu la res que no regatea n sol ida r idad y apoyo a qu ienes son v íc t i mas de a rbit ra r iedades e i njust ic ias .

Suecia de los mares

Grecia Aguilera

opiniónPágina 12/Guatemala, 16 de junio de 2012 La Hora

rELiEVEs

Nicaragua, la bella

Una vuelta por Nicaragua, con un poco de tiempo para disfrutar, nos proporciona un descanso de tranquilidad profunda. Las

bellezas que Nicaragua nos proporciona, como República, son únicas, porque no debemos olvidar que cada país tiene su cultura, su idiosincrasia, su cocina, sus climas y sus encantos espe-ciales. Nicaragua tiene una historia diferente, culturas y costumbres diferentes que vale la pena conocer y disfrutar para saber al dedillo, acerca de los hermanos centroamericanos que nos reciben con los brazos abiertos y una idiosincrasia de hospitalidad fraternal.

Existen diferentes rutas turísticas en Nicaragua que pueden iniciarse después de conocer Managua, una ciudad bastante moderna con centros comerciales para hacer las delicias de quienes disfrutan de las compras. Hay hoteles de cinco estrellas, mucha vida nocturna, restaurantes, etcétera.

Al Sur de Nicaragua existe la llamada Ruta del Agua cuyo nombre se refiere al territorio comprendido dentro del recorrido del nicara-güense río San Juan, desde el mar Caribe hasta su encuentro con el Lago Cocibolca y más allá; esto incluye el archipiélago Solentiname. Para llegar allí, abordamos un avión pequeño en Managua hasta la Capital del Departamento de Río San Juan: San Carlos.

San Carlos es una ciudad pequeña ubicada a orillas del lago Cocibol-ca, exactamente donde nace el río San Juan. En San Carlos el turismo ha tenido mucho aumento en los últimos años y esto ha proporcionado un incremento al comercio. San Carlos es una pequeña ciudad estra-tégica que sirve de enlace entre la civilización y la naturaleza salvaje que aún conserva Nicaragua.

Un viaje en lancha nos lleva a la comunidad de El Castillo, cuyo nombre se origina en el enorme castillo que sirvió para defenderse

de los piratas. En esa ruta hay hoteles con-fortables que ponen al visitante en contacto con la naturaleza. Si seguimos la ruta del río, llegaremos a su confluencia con el mar Caribe.

Al Norte de Nicaragua se reúnen dos rutas, la Ruta de Sandino y la Ruta del

Café, las cuales conforman la Ruta Verde del país. Allí encontramos bosques, montañas e historia. El recorrido comienza en Ciudad Darío, donde podemos visitar la casa museo del poeta nicaragüense Rubén Darío, quien nació allí el 18 de enero de 1867. Más adelante tomamos la carretera hacia Sebaco, una especie de puerto comercial, donde podemos obtener verdura y frutas frescas cosechadas en el valle.

De allí llegamos a Matagalpa, la segunda ciudad del país con mucha actividad agropecuaria. Lo más importante de Matagalpa es su actividad cafetalera, cuya historia puede verse en el Museo del Café. Matagalpa está rodeada de fincas cafetaleras y bellísimos paisajes naturales. La carretera que une a Matagalpa con Jinotega nos enamora con sus paisajes y hay oportunidad de tomar un café recién tostado en restaurantes o cafetines a lo largo de ella. Hay en la ruta, románticos hoteles de montaña en los que se convive con la exquisita naturaleza.

Así llegamos a San Rafael del Norte, que atestiguó el matrimonio de Blanca Aráuz con el general Augusto C. Sandino. Aquí encontra-mos el museo de la gesta del general Sandino. Más adelante está la pujante ciudad de Estelí, cuyos guerrilleros tuvieron fuerte incidencia en la lucha contra la dictadura somocista. Pasamos por poblados como Somoto, Palacaguina, Ocotal y otros, que fueron testigos de la larga lucha del general Sandino contra la opresión somocista. ¡Es Nicaragua, la bella!

arcoíris

Roberto Arias

dos y TrEs…

Marco Tulio Trejo Paiz

Pentágono conmemorará mes del orgullo gay

Avisos LegalesLa HoraFundado en 1920

G u a t e m a l a , 1 6 d e j u n i o d e 2 0 1 2 / P á g . 1 3

El año pasado, los homosexuales de las fuerzas armadas no se atre-vieron a admitir su orientación sexual. Este año, el Pentágono los honrará al conmemorar el mes del orgullo homosexual, junio, tal como lo hace con otras celebracio-nes para honrar a grupos étnicos o raciales.

En la más reciente señal de cam-bio, el Departamento de Defensa pronto organizará su primer acto para reconocer a los soldados ho-mosexuales y lesbianas.

El cambio se da nueve meses des-pués de la revocación de la política que había prohibido a los soldados homosexuales prestar servicio si reconocían abiertamente su orien-tación sexual y que forzó a más de

13.500 miembros en activo a aban-donar las fuerzas armadas.

Aún se están refinando los deta-lles, pero funcionarios dijeron que el secretario de Defensa Leon Pa-netta quiere honrar las contribucio-nes de los soldados homosexuales.

El secretario “siente que es im-portante encontrar una forma para galardonar este mes el servicio y profesionalismo de soldados homo-sexuales y lesbianas”, dijo el capitán de la Marina de Guerra John Kirby, un vocero.

El acto de este mes dará segui-miento a una larga tradición en el Pentágono de honrar la diversidad en las fuerzas armadas de Estados Unidos. Por ejemplo, se ha celebra-do el Mes de la Historia Negra y el Mes de la Herencia Estadounidense Asia-Pacífico.

P.B.X.2423-1800

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

Para PuBlicar sus EDicTOs Y

cONVOcaTOrias

[email protected] iNTErNET

hOrariOSe recibirán anuncios dos días

antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs.Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lle-ven firmas encima.

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses

locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos:2238-3418 2221-0776

Horario:DE 4:30 a.m.A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutoswww.lahora.com.gt

¡SUSCRÍBASE!

Por PAULINE JELINEKWASHINGTON / Agencia AP


Travolta promociona “Savages” John Travolta volverá

pronto a la gran pan-talla, pero semanas de publicidad negativa han enfocado los titulares en

su vida personal y no en el regreso de uno de los más grandes astros de Hollywood.

Travolta interpreta a

un agente antidrogas co-rrupto en “Savages”, un filme de Oliver Stone so-bre una guerra entre cul-tivadores de marihuana

Ke v i n Costner dijo que su repu-t a c i ó n e s t a b a

en riesgo cuando se de-fendió de acusaciones de que estafó al actor Ste-phen Baldwin por mi-llones de dólares en un lucrativo contrato con BP para suministrar má-quinas para limpiar las manchas de petróleo tras el derrame del 2010 en el Golfo de México.

Baldwin y un amigo buscaban una compen-sación de 17 millones de dólares en daños, argu-mentando que pudieron haber ganado al menos esa cifra de no haber sido hechos a un lado. Un jurado federal apoyó a Costner y no le dio nada a los demandantes.

Costner sonrió y estre-chó la mano de su abo-gado mientras Baldwin, con una expresión lúgu-bre, salía de la corte.

“Mi nombre signifi-ca más para mí que el dinero y es por eso que no sellamos un acuerdo para evitar el juicio”, dijo Costner.

Tras un juicio de dos semanas, ocho jurados deliberaron menos de dos horas antes de emitir su fallo ante la demanda de Baldwin y su amigo Spyridon Contogouris.

Costner gana batalla legalPor MICHAEL KUNZELMANNUEVA ORLEANS / Agencia AP

Entretenimiento

US$16 para ver a Daniel Radcliffe o Jude Law

Jude Law, Judi Dench y Da-niel Radcliffe son algunos de los actores de primera línea

que firmaron contrato con una nueva com-pañía teatral en Lon-dres que espera atraer nuevos espectadores ofreciendo boletos por 10 libras (16 dólares) la función, una tarifa mi-

Streisand recauda millones para la salud de la mujer

Bajo una elegante car-pa blanca enclavada entre casas semejan-

tes a establos que salpican su propiedad frente al mar, Barbra Streisand cantó y el ex presidente Bill Clinton le habló a una multitud reunida para recaudar fondos para la salud cardíaca de las mujeres.

El comediante Martin Short fue el maestro de ce-remonias de la cena benéfica del jueves en la casa de Strei-sand y su marido, James Bro-lin, en Malibú.

Los invitados, que pagaron hasta 100 mil dólares por pa-reja para apoyar al Centro Barbra Streisand para la Sa-lud Cardiaca de la Mujer, dis-frutaron del hermoso paisaje y el florido jardín de rosas de la cantante y actriz antes de sentarse a degustar una cena libre de gluten “sana para el corazón”, de tofu, pescado y verduras asadas.

“No se preocupen”, dijo Streisand. “Si quedan con hambre, hay una caja de sor-presas camino a casa”.

Streisand donó 10 millones de dólares para crear el nue-vo centro de investigación y tratamiento en el Centro Médico Cedars-Sinai y soli-citó donativos de un millón de dólares a acaudalados amigos a quienes llamó per-sonalmente. El presidente de Viacom, Sumner Redstone; el presidente de NBCUni-versal, Ron Meyer; la dise-

Por SANDY CoHENMALIBÚ / Agencia AP

ñadora Donna Karan y los actores Josh Brolin (hijastro de Streisand) y Diane Lane estuvieron entre los donantes e invitados al evento.

Streisand dijo que su mo-tivación para contribuir a la salud cardiaca de la mujer fue el “no poder soportar la desigualdad, ya sea en rela-ción con los derechos civiles, los derechos para los gay o la discriminación de género”.

Cada año, la insuficiencia cardiaca cobra la vida de más mujeres que todos los cánce-res juntos, pero la mayoría de la investigaciones de este mal se han realizado con hombres las últimas cinco décadas.

“Aun en la investigación científica, las mujeres siguen siendo tratadas como ciuda-danos de segunda clase”, dijo Streisand, “y para mí, eso es simplemente inaceptable”.

Así que se hizo escuchar y abrió su billetera e invitó a sus amigos a hacer lo mismo.

“Es un poco egoísta porque de hecho es muy gratificante hacer algo más grande que yo o que mi carrera artísti-ca”, dijo, apuntando que los otros donantes deben sentir-se igual.

“Piensen en todo el bien que haremos, todo lo bueno que saldrá de esto gracias a su extraordinaria generosi-dad”, expresó.

Clinton, quien fue recibido con una ovación de pie, elo-gió a Streisand por su interés en la salud de las mujeres.

“Nunca pensé que alguien

pudiese preocuparse tanto por más cosas de las que a mí me importan mucho. Ella me hace quedar como un idiota sin corazón”, dijo el ex man-datario. “A menos que les hayan arrancado el corazón de su cuerpo, ustedes deben preocuparse por esto”.

Clinton dijo que el asunto de la salud cardiaca y la in-vestigación equitativa va más allá de la política.

“Nuestro país siempre ha creído no sólo en ser un labo-ratorio de democracia sino un laboratorio de ciencia y desarrollo, y no se puede pretender hacer eso con se-riedad y a la vez marginar a las mujeres”, señaló.

El cantante Josh Groban cantó antes que Streisand subiera al escenario. La anfi-triona interpretó cuatro can-ciones, incluyendo la gana-dora del Oscar y el Grammy “Evergreen”, que le dedicó a Clinton. Éste le dijo en 1992 que era su canción favorita de ella, y ella la cantó en su ceremonia de investidura.

Streisand y Groban can-taron a dúo “Smile”, y Strei-sand cerró la velada con una versión especial de “Here’s to Life” con nueva letra de Alan y Marilyn Bergman, también entre los asistentes el jueves.

“El corazón de una mujer late bien esta noche”, cantó Streisand. “Gracias a ustedes el futuro de una mujer luce brillante, y brilla más con cada cheque que firman, así que gracias con todo mi co-razón”.

Baldwin no habló con la prensa y pasó todas las pre-guntas a su abogado, James Cobb.

“Estamos decepcionados. Pensamos que demostra-mos convincentemente que estos dos tipos, el Sr. Cost-ner y (su socio,) el Sr. (Pa-trick) Smith, nos estafaron”, dijo Cobb. “El jurado lo vio de otro modo pero respeta-mos su decisión”.

Contogouris y Baldwin vendieron sus acciones de Ocean Therapy Solutions por 1,4 millones y 500 mil de dólares, respectivamen-te. La compañía comerciaba las centrifugadoras.

Baldwin declaró que ha-bría esperado de haber sabi-do que BP se había compro-metido a encargar 32 de las máquinas. Poco después de que vendieron sus acciones, la gigante petrolera hizo un depósito de 18 millones de dólares sobre una orden de 52 millones.

Los abogados de Costner y Smith dijeron que Bald-win y Contogouris sabían que BP estaba preparando un pedido cuando se retira-ron de la compañía en lugar de arriesgarse a esperar un pago más lucrativo si BP fir-maba un contrato. Al mo-mento en que vendieron sus acciones, BP sólo había fir-mado una carta de intencio-nes, sin un compromiso fir-me, en la que expresaba su interés de compra, dijeron los abogados defensores.

Durante el juicio, Costner declaró que jamás vio que Baldwin contribuyera en ningún esfuerzo de su com-

núscula comparado con el precio normal de una entrada.

Simon Russell Beale, Sheridan Smith, David Walliams y Ben Whis-haw también integran el grupo creado por el director Michael Gran-dage, quien encabezó la laureada compañía Don-mar Warehouse por una década hasta principios del 2012.

Ayer Grandage anunció una temporada de cinco obras en 15 meses que comienza en diciembre con una producción del musical “Privates on Pa-rade”.

Futuras producciones incluyen la nueva obra “Peter and Alice” de John Logan; los clásicos de Shakespeare “Enrique V” con Law y “Sueño de una noche de verano”; y una

pañía para convencer a BP de que usara las máquinas. Baldwin declaró que nadie le pidió que invirtiera ca-pital o que presionara a BP pero dijo que usó su fama para mercadear y promo-cionar las centrifugadoras al tiempo que trabajaba en un documental sobre el peor derrame petrolero de

La Hora Guatemala, 16 de junio de 2012/Página 15

Travolta promociona “Savages” y un cartel mexicano de la droga. Es el tipo de papel de tipo malo y carismático que ha mantenido la populari-dad de Travolta los últimos

años, aunque no sea en este caso el protagonista.

Esta semana se espera que enfrente a los medios de comunicación por pri-

mera vez desde que explotó la noticia de que unos ma-sajistas lo demandaron por toquetearlos.

Una fuente allegada a la

producción de “Savages” dijo a The Associated Press que las recientes dificul-tades de Travolta no han alterado sus planes para

promocionar la película. La fuente, que no estaba autorizada a hablar públi-camente, dijo que Travol-ta estaba dando la misma

cantidad de entrevistas que otras estrellas del filme, como el puertorriqueño Benicio del Toro y la mexi-cana Salma Hayek.

Costner gana batalla legal

US$16 para ver a Daniel Radcliffe o Jude Lawpuesta de “The Cripple of Inishmaan”, de Mar-tin McDonagh, protago-nizada por Radcliffe.

Según la publicación especializada The Sta-ge, la entrada promedio para los mejores asientos en el distrito teatral del West End es de 72,12 li-bras (112,89 dólares); las entradas más baratas se consiguen por 21,91 li-bras (34,29 dólares).

Lohan recibe atención por agotamiento tras rodaje

Li n d s a y L o h a n fue aten-dida por a g o t a -m i e n t o

y deshidratación luego que un ro-

daje duran-te la noche

llevó a los pro duc-

tores a l la ma r a para-

médicos para la ac-

triz, dijo su publicista.Según el pu-

blicista Steve Honig, Lohan

volvería al plató de la película de Lifetime “Liz and Dick” ayer por la tarde.

Bomberos confirmaron que recibieron un llama-do de un hotel en Marina del Rey ayer alrededor de las 10:15 a.m., pero que no trasladaron a nadie al hospital. Dijeron que no podían identificar al pa-ciente.

Honig dijo que Lohan ha tenido un “calendario ex-tenuante” en días recien-tes y que hizo una siesta ayer por la mañana antes de filmar una escena de la película para televisión. Agregó que los producto-res se preocuparon al ver que la actriz no salió de su cuarto cuando esperaban.

Lifetime se negó a hacer comentarios.

LOS ÁNGELESAgencia AP

la nación.Costner había perdido

20 millones de dólares en esfuerzos previos para mercadear los dispositi-vos en la industria petro-lera y gasífera, pero Cobb dijo que Costner y Smith ganaron 15 millones de dólares de sus inversiones en Ocean Therapy Solu-

tions tras el derrame de BP.

BP utilizó algunas de las centrifugadoras en ju-nio del 2010. La compañía tapó el pozo al mes si-guiente, y lo selló perma-nentemente en septiembre del 2010.

Costner elogió al jura-do por “hacer todo lo que

pudo por com-prenderlo todo” en un caso complejo.

“Fueron real-mente listos, y para mi for-tuna vieron la verdad de la historia”, ex-presó.

soluciÓn anterior

Guatemala, 16 de junio de 2012/Página 16

CruCigrama

Sonrie y la vida te sonreirá; ama y la vida te amará.

Pensamiento*

soluciÓn anterior

Palabra oculta: Callo

c s e a o cr a d z e ul r f t a ao u l l b óp r a o e r

a c c e s o

d u r e z a

f a l t a rl ó b u l o

r e p a r o

Niv

el d

e d

ific

ult

ad

: fá

cil

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

1 3 4 6 58 7 4

7 61 8 2 52 7 1 93 5 4 7

9 37 6

3 6 2 7 83

tute

la

nd

ia

revoltijo

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

r a b c a ad s o e c r

d t a l u od z r a e u

b o d i e d

Pasatiemp s

La Hora Guatemala, 16 de junio de 2012/Página 17tutelandia

Internacional

Página 18/Guatemala, 16 de junio de 2012 La Hora

Veinte personas murieron y 50 resultaron heridas al estallar un coche-bomba en un área tribal pakistaní cerca de la frontera con Afganistán, dijo un funcionario del gobierno.Varias tiendas y vehículos fueron severamente dañados en el ataque en la ciudad de Landi Kotal, en la región tribal de Khyber, cerca del cruce fronterizo de Torkham, le dijo el admi-nistrador gubernamental Khalid Mumtaz a The Associated Press.

PAKISTÁN: CoChe bombA mATA A 20

Esta imagen proporcionada por la NASA muestra la situación clima-tológica de Carlotta.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/NASA

Observadores de la ONU dan la bienvenida a sus compañeros, a su regreso de al-Haffa. FOTO LA HORA: AP PHOTO/BASSem TeLLAwi

El huracán Carlotta se degradó a tormenta tro-pical hoy por la mañana al desplazarse a través del sur de México, informaron las autoridades.

Los observadores de la ONU en Siria suspendieron hoy sus actividades, incluidos patrullajes, ante una escalada de vio-lencia en el país, informó el responsable de la misión, en el indicio más evidente hasta ahora de que se desintegra el plan internacional de paz para esa nación.

Carlotta degradadaa tormenta tropical

observadores en Siriasuspenden actividades

MÉXICO

ONU: Delegados se arriesgan ante repunte de violencia

El Servicio Nacional de Hura-canes en Miami retiró el alerta por huracán que regía de Salina Cruz a Punta Maldonado y el aviso desde esta localidad hasta Acapulco.

El paso de Carlotta por Oaxaca dejó como saldo preliminar dos menores muertas y decenas de pueblos incomunicados. La se-cretaría de Comunicaciones in-formó vía twitter interrupciones de carreteras.

Las autoridades de Pluma Hidal-go confirmaron la muerte de Rose-lia José Franco, de 12 años y Mari-sol Franco Ruiz, de 7 años, quienes perdieron la vida al caer un alud de tierra sobre su vivienda.

Debido a los vientos superiores a los 100 kilómetros por hora, más de 11 mil usuarios se queda-

El general Robert Mood explicó que el derramamiento de sangre se ha agravado en los últimos 10 días y que esto plantea ries-gos considerables para la vida de unos 300 observadores en Siria. Esta situación, puntualizó, obsta-culiza la capacidad de la misión para cumplir con su mandato.

Los observadores fueron envia-dos al país luego de que el envia-do internacional, Kofi Annan, consiguió entre las partes en con-flicto un plan de paz con un cese al fuego que debía regir desde el 12 de abril. Pero las dos partes han tenido enfrentamientos dia-rios y los mismos observadores han quedado en medio de la vio-

Por BErTHA rAMoSACAPULCO / Agencia AP

Por ZEINA KArAMBeiRUT / Agencia AP

lencia en varias ocasiones.“Los observadores de la ONU

no realizarán patrullajes y per-manecerán en sus lugares hasta nuevo aviso”, anunció Mood hoy en un comunicado. Aclaró que la misión no abandonará el país, y que la suspensión será examina-da día a día.

“Las operaciones serán reanu-dadas cuando veamos que la situación es apta para que cum-plamos nuestras actividades or-denadas”, precisó.

La suspensión muestra la des-composición del plan de Annan al tiempo que el conflicto, inicia-do en marzo de 2011 con protes-tas pacíficas contra el régimen, ingresa en una espiral de violen-cia hacia una guerra civil. Según activistas, unas 14.000 personas

han muerto en el conflicto.Las fuerzas del gobierno ca-

ñonearon suburbios de Da-masco y mataron al menos 12 personas, dijeron el sábado ac-tivistas de derechos humanos.

La mayoría de las muertes ocurrieron durante la noche del viernes en el suburbio de Douma, donde los soldados del régimen dispararon mor-teros contra un edificio resi-dencial, causando la muerte de ocho personas.

Mohammed Said, un acti-vista en Douma, y el Obser-vatorio Sirio de Derechos Hu-manos, con sede en Londres, dijeron que cuatro personas murieron en ataques a los su-burbios de Arbeen y Tall.

La campaña gubernamental forma parte de una intensi-ficada ofensiva contra áreas en poder de los rebeldes en el país. Ha sido una de las peo-res escaladas de la violencia desde que Annan alcanzó el plan de paz.

ron sin luz eléctrica, así como se perdió la comunicación vía celu-lar por el derribo de las antenas.

Carlotta se dirigía hacia Aca-pulco después de tocar tierra cer-ca de Puerto Escondido, donde derribó árboles y azotó los hote-les de turismo.

Funcionarios de Protección Civil dijeron que se habían de-rrumbado cientos de árboles por los fuertes vientos que trae la tor-menta.

Carlotta había llegado a catego-ría 2 el viernes y los meteorólogos pronosticaban que iba a despla-zarse al norte, paralelo a la costa, y ganar fuerza. Pero en lugar de ello se desvió a tierra y se debilitó. Ahora los meteorólogos esperan que Carlotta se convierta en tor-menta tropical el sábado y en de-presión tropical para el domingo.

Para el final de la noche del viernes, los vientos de Carlotta habían perdido velocidad, a 150 kilómetros por hora (90 mph), de acuerdo con el Centro Nacional de Huracanes en Miami. Su vór-tice se hallaba unos 15 kilómetros (10 milas) al noroeste de Puerto Escondido, y se desplazaba con rumbo noroeste a 17 kph.

La Hora Guatemala, 16 de junio de 2012/Página 19InternacIonal

Liu Yang, la primera mujer china en viajar al espacio.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/Ng HAN guAN

CHINA

Envían a mujer alespacio

China lanzó hoy su más ambi-ciosa misión espacial, en la que su primera mujer astronauta y dos colegas masculinos inten-tarán un acoplamiento con un módulo en órbita.

La cápsula Shenzhou fue lan-zada adjunta a un cohete a las 1237 GMT hoy desde el Centro de Lanzamientos de Satélites de Jiuquan, en el borde del De-sierto de Gobi.

La astronauta Liu Yang, de 33 años, y sus colegas, el vetera-no astronauta Jing Haipeng y el debutante Liu Wang, van a acoplar con la cápsula un pro-totipo de laboratorio espacial lanzado el año pasado, en un paso clave para construir una estación espacial permanente. Los astronautas permanecerán en órbita una semana.

China lanzó su primer as-tronauta al espacio en el 2003, seguido de una misión de dos hombres en el 2005 y una de tres en el 2008.

Dos de las astronautas vivirán y trabajarán dentro del módulo para probar sus sistemas de su-pervivencia y la tercera perma-necerá en la cápsula ante posi-bles situaciones de emergencia.

China espera sumarse a Esta-dos Unidos y Rusia como único país que ha colocado estaciones espaciales independientes en órbita. Es una de tres naciones que ha lanzado por su cuenta aparatos tripulados.

Otra misión humana está pla-neada para fines de este año, mientras que otras misiones podrían incluir enviar un hom-bre a la Luna.

El programa espacial es una enorme fuente de orgullo na-cional en China, reflejo de su rápido avance económico y tec-nológico y su deseo de figurar entre las naciones más destaca-das del mundo.

Por NG HAN GUANJIuQuAN / Agencia AP

Caso de abuso compromete lareputación de prominente judío

Joel Engelman dijo que intentó colaborar con las autorida-des de las yeshivas, pero que terminó confrontándolas a los 22 años por un rabino que lo hizo víctima de abusos cuando era niño.

N e c h e m y a W e b e r m a n , en una ima-gen extraída de un video.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/BeBeTO MATTHews

FOTO LA HORA: AP PHOTO/wCBs-TV

La comunidad de judíos ul-traortodoxos en el distrito de Brooklyn ha protegido y defen-dido a Nechemya Weberman, de 53 años, con el argumento de la acusación es falsa. En cambio, la niña es tachada en las calles de ramera y buscapleitos, mientras su familia es amenazada y escu-pida.

El apoyo comunitario a We-berman, quien es enjuiciado este mes, y la marginación social de la acusadora y su familia reflejan las viejas creencias en esa comuni-dad aislada de que los problemas deben ser tratados internamente y de que los mayores tienen una estatura moral muy superior a la de los jóvenes.

El caso ha generado también afirmaciones de que el fiscal de distrito ha sido demasiado con-descendiente con los poderosos rabinos, aunque niega el señala-miento con vehemencia.

“Hay otras personas que seña-lan una mala conducta, y no pue-den manifestarlo porque van a ser víctimas de nuevo y margina-das por la comunidad”, dijo Judy Genut, amiga de la familia de la acusadora que ofrece asesoría a niñas problemáticas.

Brooklyn es el hogar de 250.000 judíos ultraortodoxos, la comu-nidad más grande fuera de Israel. En las calles Williamsburg se encuentran personas con panta-lones ajustados y tatuajes entre hombres con abrigos y sombreros oscuros que llevan libros de ora-ción y hablan yiddish. Los judíos jasídicos parecen como extraños que vinieron de otro tiempo. Las mujeres visten faldas largas y se cubren la cabeza después de ca-sarse.

Tienen sus propias ambulancias y escuelas, llamadas yeshivas, su propia policía civil y cortes rabí-nicas. Los integrantes son alenta-dos a hablar primero con un rabi-no antes de las autoridades laicas,

Por CoLLEEN LoNGNueVA YORK (AP) —

Una niña sufrió casi tres años de abuso sexual hasta que le contó a alguien que su guía espiritual era el victi-mario, sin saber que la denuncia se convertiría en un suplicio para toda su familia en una comu-nidad con reglas ana-crónicas para la ciudad de Nueva York.

y en consecuencia, las denuncias llegan muy rara vez ante las auto-ridades formales.

“Creen que cualquiera que de-nuncie a alguien ante las autori-dades externas está cometiendo una transgresión a la comunidad en general”, señaló el profesor Samuel Heilman, que imparte cursos sobre estudios judíos en la universidad Queens College.

La chica, ahora de 17 años, fue enviada con Weberman a los 12 debido a que hacía preguntas teológicas y a que éste tenía la reputación de devolver a las per-sonas al camino espiritual. Con frecuencia orientaba a las perso-

nas, aunque carecía de formación profesional. Pero durante las se-siones, de acuerdo con las auto-ridades formales, forzó a la niña para que hiciera actos sexuales.

La muchacha comenzó a vestir sin decoro, fue tachada de pro-blemática, sacada de su escuela —relacionada con Weberman— y enviada a otra, afirmaron amigos de la familia. Los señalamientos surgieron en 2011 cuando la niña le dijo a su orientador vocacional que había sido víctimas de abusos.

De manera general, The Asso-ciated Press no identifica a las personas que se consideran vícti-mas de ataque sexual.

Weberman se ha declarado ino-cente, al tiempo que en periódicos del jasidismo han proclamado su inocencia y suplicado a la comu-nidad que lo apoyen. Más de un millar de personas asistieron a un encuentro de recaudación de fon-dos para reunir 500.000 dólares que serían usados para su defen-sa legal y para, en caso de que se hallado culpable y encarcelado, ayudar a su familia. El abogado George Farkas, que defiende a Weberman, dijo que su cliente no es culpable y que es conde-nado sin consideración debido a señalamientos que mancharán su reputación.

La familia de la presunta víc-tima ha dicho que hubiera pre-ferido tratar el caso dentro de la comunidad. Pero cuando las acu-saciones son manejadas interna-mente, las víctimas reciben muy pocas veces la debida atención y los abusadores no son castigados, en parte porque la palabra de un mayor es respetada sobre la pa-labra de un infante, expusieron víctimas y defensores.

Joel Engelman dijo que intentó colaborar con las autoridades de las yeshivas, pero que terminó confrontándolas a los 22 años por un rabino que lo hizo víctima de abusos cuando era niño. Engel-man fue sometido al polígrafo e instado a callar la acusación. El rabino señalado fue temporal-mente retirado, el tiempo sufi-ciente para que Engelman cum-pliera los 23 años que de acuerdo la ley estatal le quitaban el dere-cho de presentar una demanda.

“Es que no quieren creer que los rabinos, que han aprendido a respetar, pudieran ser tan crueles y pudieran ser tan delincuencia-les”, dijo Engelman, ahora de 26.

La justicia formal ha tenido también tiempos difíciles. Antes de 2009, únicamente un puñado de casos de abuso sexual fueron denunciados dentro de la comu-nidad ultraortodoxa. Entonces, el fiscal de distrito Charles Hynes estableció un programa llamado Kol Tzedek (La voz de la justicia) para que las personas se sintieran animadas a denunciar abusos sexuales.

El plan, junto con una línea tele-fónica especial y asesoría, era en parte que los fiscales no tuvieran por norma divulgar los nombres de los presuntos victimarios. Los casos, sin embargo, son ventila-dos en cortes abiertas y los nom-bres son públicos. Hynes dijo que antes de Kol Tzedek tenía problemas para armar procesos con éxito. “En cuanto dábamos el nombre de un acusado ... (ra-binos y otras personas) metían a esta comunidad en una búsqueda implacable de las víctimas”, dijo.

Brasil comenzó a tambalearse

Los precios de productos de exportación como el mineral de hierro y la soja están bajando a raíz de las dudas en torno al cre-cimiento de la economía china. Los problemas que enfrenta Eu-ropa hacen que disminuya la de-manda de productos manufactu-rados como los aviones. La divisa brasileña -el real-, por otro lado, se mantiene fuerte y hace que sus exportaciones sean menos competitivas. Los inversionistas están sacando miles de millones de dólares del país.

Brasil está sintiendo las mis-mas presiones que las otras na-ciones del BRICS -Rusia, India, China y Sudáfrica-, que con su crecimiento han alcanzado una nueva estatura mundial. Los brasileños se están pareciendo más bien a su vecina Argenti-na, que trata a como dé lugar de proteger su economía de una in-flación galopante y de la fuga de dólares.

Las medidas para combatir la desaceleración económica hacen que el crédito resulte más bara-to y bajen los impuestos, pero la mayoría de los analistas creen que el gran boom ya pasó.

Proyecciones del Fondo Mone-tario Internacional indican que todas las economías latinoame-ricanas, con excepción de la pa-raguaya, tendrán un crecimiento superior al de Brasil este año.

“El modelo que funcionó tan bien en los últimos años se está empezando a desgarrar”, decla-ró Neil Shearing, director de la sección de mercados emergentes de Capital Economics LTD, una consultora de Londres. “Los días en que la economía crecía un 5% o 6% anual son historia”.

Los analistas creen que el país seguirá creciendo, pero a un rit-mo inferior.

“Esta es una respuesta cíclica”, sostuvo William R. Cline, del Instituto Peterson de Economía Internacional de Washington. “La expectativa general es que se reanudará el crecimiento y que tendrá niveles razonables en los

La HoraPágina 20/Guatemala, 16 de junio de 2012 INTERNACIONAL

Por más de una década Brasil ha sido una de las grandes esperanzas del mundo en desarrollo, con un crecimiento superior al de Estados Unidos y Europa occidental, que hizo que muchos pronosticasen que pronto sería una potencia mundial. Pero ahora que la economía global está en crisis, Brasil comenzó a tambalearse.

Por JULIANA BArBASSARIO DE JANEIRO / Agencia AP

ECONOMÍA SUDAMERICANA

Los analistas creen que el país seguirá creciendo, pero a un ritmo inferior. FOTO LA HORA: AP

que los automóviles, por ejemplo, resulten un 10% más baratos y que bajaran los impuestos sobre las operaciones financieras. Las medidas se hicieron sentir de in-mediato.

Concesionarias de automóviles como la Euro Barra de Río de Ja-neiro registraron un incremento en las ventas de vehículos Fiat de fabricación brasileña del 40% en mayo. Se formaban largas colas de personas ansiosas por comprar barato y en condiciones ventajosas.

El entusiasmo no duró dema-siado, según el gerente de Euro Barra Antonio Carlos Maciel Ju-nior.

Luego de dos semanas, todo volvió a la normalidad. Ello se debe a que sigue siendo difícil conseguir créditos, indicó. Para conseguir tasas de interés bajas, el comprador tiene que pagar la mitad del valor del auto al conta-do. De no poder hacerlo, deberán pagar entre el 10% y el 12% de interés.

“El gobierno avanza en la direc-ción correcta, estimulando las ventas”, expresó Maciel Junior. “Pero los bancos todavía no es-tán muy seguros. Los gobiernos tomaron medidas que los ban-cos no siguieron. Ellos también tienen que levantar restricciones al crédito, hacer que resulte más fácil sacar préstamos”.

Aprovechando sus altos índices de aprobación, Rousseff impulsa una amplia reforma al plan de pensiones públicas que sus pre-decesores no se animaron a to-car, según Joao Augusto Castro Neves, analista de la consultora Eurasia Group.

Mientras el mundo observa con inquietud a Brasil y al resto de América Latina, Rousseff dice que su país ha dado vuelta la pá-gina y no va a volver a los días de hiperinflación y derrumbes eco-nómicos.

“Esto es una protección contra lo que pueda suceder con el sis-tema financiero internacional”, afirmó, aludiendo a las saluda-bles reservas que tiene Brasil. “En el pasado, cuando el mundo es-tornudaba, nos daba neumonía. Eso ya no sucede”.

“ En el pasado, cuando el mun-

do estornudaba, nos daba neu-

monía. Eso ya no sucede”.

Dilma RoussefPresidenta de Brasil

“ La expectativa general es que

se reanudará el crecimiento y que

tendrá niveles razonables en los próximos años”.

William R. ClineInstituto Peterson de

Economía Internacional de Washington.

próximos años”.La presidenta Dilma Roussef

está tratando de infundir ánimo y asegura que Brasil puede sobre-llevar el mal rato.

En 2010, la economía brasileña se expandió un 7,5%, pero al año siguiente su crecimiento fue un magro 2,7%, muy inferior al de las otras naciones del BRICS, que crecieron entre un 4,3% y un 9% el año pasado.

Es poco probable que Brasil cumpla su objetivo de crecer un 4,5% este año, según analistas, que pronostican uno de un 3%. Las inversiones extranjeras se redujeron en 2.590 millones de

dólares en mayo -la merma más grande desde la crisis mundial del 2008-, mientras que en el mes previo habían llegado 5.990 mi-llones de dólares.

El éxito de Brasil antes de la ac-tual crisis había hecho que países de la región como México y Perú imitasen sus fórmulas y adopta-sen políticas más conservadoras orientadas a acumular divisas extranjeras y capear el temporal, señaló Shearing. Las reservas in-ternacionales de Brasil subieron de los 38mil millones de dólares del 2002 a los 240mil millones del 2009, lo que ayudó al país a so-brellevar la crisis global del 2008. Ahora el país está mejor preparado que hace cuatro años, según Rous-seff, con 370mil millones de dóla-res en reservas internacionales.

Las reservas de petróleo ayuda-ron a algunas naciones a resistir la desaceleración ya que los pre-cios se mantienen altos a pesar de todo. Pero la mayor parte de las grandes reservas descubiertas hace poco en Brasil todavía no

están produciendo.Brasil ha respondido a la des-

aceleración con medidas como la reducción de su tasa de intereses de referencia y la devaluación del real, que ayuda a los exportadores.

El ministro de finanzas Guido Mantega anunció asimismo ini-ciativas para fomentar el con-sumo doméstico: reducción de impuestos a ciertos productos hechos en Brasil, reducción de las tasas de interés y una exten-sión en los plazos para los pagos de préstamos. Las medidas harán

La Hora Guatemala, 16 de junio de 2012 / Página 21INTERNACIONAL

¿paso correcto oacto de campaña?

FRENO A DEPORTACIONES

Buena parte del escepti-cismo tiene que ver con las complejas e intrincadas in-terpretaciones legales que el anuncio genera. Quienes lo celebraron creen que la medida es lo suficien-temente clara y detallada como para que no tengan que pelear legalmente su estadía en el país al salir de las sombras.

Quienes aún se encuen-tran inconformes argu-mentan que tendrán que convencer a las autoridades, uno a uno, de que son elegi-bles para obtener el permi-so de trabajo y permanecer en el país y que la medida favorece a algunos pero no a todos los jóvenes pues no se trata de una orden eje-cutiva que tenga fuerza de ley, sino que queda a dis-creción del funcionario de inmigración respectivo si otorga el permiso de traba-jo y la estadía, o no.

“Seguimos exigiendo una orden ejecutiva”, dijo Moha-mmad Abdollahi, dirigente de una coalición de grupos de estudiantes pro-Dream Act llamada Alianza Nacio-nal de Jóvenes Inmigrantes.

Por LUIS ALoNSoWASHINGTON / Agencia AP

La comunidad de jóvenes inmigrantes sin papeles que arribaron al país cuando eran niños recibió con una mezcla de entusiasmo y escepticismo, con ra-bia o en medio de un ambiente festivo, la decisión anunciada hoy por el presidente Barack Obama de discrecionalmente suspender sus deportaciones y ofrecerles permisos de trabajo por dos años.

Por NICoLE WINFIELDCIUDAD DEL VATICANO / Agencia AP

Papa Benedicto XVI recibeinformación de filtraciones

El papa Benedicto XVI recibía información de los tres cardenales que nom-bró en abril para investi-gar una serie de filtracio-nes de documentos del Vaticano que ha dejado mal parada a la alta jerar-quía de la Iglesia católica.

Los cardenales recibie-ron un mandato amplio para entrevistar a fun-cionarios vaticanos de cualquier nivel a fin de llegar al fondo de las fil-traciones, y comunicarle los hallazgos al pontífice.

Los tres trabajan por separado con base en una investigación penal en-cabezada por el principal guardaespaldas del Papa, quien es un ex agente del servicio secreto italiana que dirige a la fuerza po-licial del Vaticano.

Hasta ahora sólo una persona ha sido deteni-da: el mayordomo del Papa, Paolo Gabriele, de 46 años y padre de tres hijos. Gabriele fue apre-

VATICANO

FOTO LA HORA: AP

Las palabras de Obama tomaron por sorpresa a un centenar y medio de jóvenes inmigrantes.

“Esto no es algo colectivo sino que se revisará caso por caso. Si vamos a tener que pelear cada caso, uno por uno, ¿de qué vale?”.

“Preocupa que el anun-cio será puesto en práctica más mezquinamente de lo que el gobierno quisiera”, dijo Stephen W. Yale-Lo-ehr, profesor de leyes de inmigración en la Facultad de Leyes de la Universidad de Cornell. “Eso fue lo que vimos en junio pasado con el memo sobre (deporta-ciones) discrecionales del gobierno”.

El catedrático se refería al anuncio formulado el año pasado de revisar 300 mil casos de deportaciones para garantizar que no afectaran a personas que representa-ran un mínimo riesgo para la seguridad pública.

Hasta el momento, la Oficina de Inmigración y Aduanas ha revisado más de 232 mil procesos de de-portación y decidió anular 20 mil, de los cuales 4 mil han decidido litigar en los tribunales para obtener un permiso de trabajo.

l profesor explicó que la orden presidencial no es-tablece que las autoridades migratorias detengan las

deportaciones de estudian-tes. Sólo dice que los fun-cionarios de inmigración deben de “considerar” ha-cerlo. Y que los permisos de trabajo tampoco se otor-garán automáticamente.

“Esto no es una amnis-tía, esto no es inmunidad. Esto no es una vía para la naturalización, no es una solución permanente. Esto es una medida tem-poral”, dijo Obama desde la Casa Blanca. “No tiene sentido expulsar a jóvenes talentosos”.

La secretaria de seguridad nacional Janet Napolitano dejó claro que el beneficio administrativo será otorga-do tras evaluar cada solici-tud por separado.

Los jóvenes elegibles para acogerse a la orden presiden-cial deben haber ingresado a Estados Unidos cuando eran menores de 16 años, haber residido de manera continua en el país durante los últimos cinco años, en-contrarse actualmente en su territorio, haber culminado la educación secundaria, o haber obtenido un certifi-cado de educación general, y estar cursando estudios universitarios actualmen-te o haberse alistado en las Fuerzas Armadas y la Guar-dia Costera.

Tampoco deben haber sido sentenciados por la comisión de delitos ma-yores, faltas menores im-portantes, ni representar amenaza alguna a la segu-ridad pública.

FOTO LA HORA: AP

El Vaticano informó que Benedicto XVI se reunirá con la comisión que indaga las filtraciones.

hendido el 23 de mayo y acusado de robo grave tras encontrarle numerosas pá-ginas de documentos pa-pales en su apartamento en Ciudad del Vaticano. La próxima semana será in-terrogado de nuevo por el juez investigador, luego de una pausa de una semana.

El Vaticano informó hoy que Benedicto XVI se re-unirá en el transcurso del día con la comisión que indaga las filtraciones. Está encabezada por una de las más importantes figuras

legales del Vaticano: el car-denal Julian Herranz, un prelado del Opus Dei que dirigió el despacho jurídi-co del Vaticano, así como la comisión disciplinaria de la burocracia vaticana, hasta que se retiró.

El escándalo de las fil-traciones estalló en enero cuando el periodista italiano Gianluigi Nuzzi reveló cartas de un ex alto administrador del Vaticano quien le suplicó al Papa que no lo transfiriera por haber revelado presun-tos actos de corrupción.


BEISBOL: RíOS tIEnE 2 jOnROnES En dERROta

BAD GASTEIN: WIckmAyEr y corNET, A lA fINAl

La belga Yanina Wickmayer, segunda preclasificada, disputará la final del torneo Gastein de tenis con la francesa Alize Cornet (7). Wickmayer derrotó el sábado en semifinales a la luxemburguesa Mandy Minella 7-6 (3), 6-3. Poco antes Cornet había eliminado a la kazaja Ksenia Pervak, tercera cabeza de serie, por 6-2, 6-2. La belga, que ocupa el puesto 37 en el escalafón del mundo, ganó en Austria uno de sus tres títulos, el Generali en Linz en el 2009.

James Loney anotó la carrera de la ventaja aprovechando un wild pitch de Matt Thornton en el octavo inning, y los Dodgers de Los Angeles vencieron de abajo para vencer el viernes 7-6 a los Medias Blancas de Chicago, en la apertura de una serie de interligas entre líderes divisionales. Alex Ríos bateó su segundo jonrón del partido en la parte alta del episodio, pero los Dodgers se fueron adelante de nuevo en el cierre. Loney inició el ataque con un sencillo con un out ante Thornton (2-4). Dee Gordon recibió la base y Elián Herrera bateó una rola por el cuadro que colocó a corredores en tercera y primera. Bobby Abréu bateó por Ronald Belisario (2-0) y el primer lanzamiento de Thornton al venezolano picó fuera del alcance del catcher A.J. Pierzynski, permitiendo la anotación de Loney.

El suizo Roger Federer dio un paso más hacia su sexto título en el torneo abierto Gerry Weber al vencer el sá-bado en semifinales al ruso Mijail Youzhny 6-1, 6-4.

Federer y Haas disputarán la final en el tenis de Halle

TorNEo: El Suizo venció a Youzhny

Por CIArAN FAHEYHALLE / Agencia AP

Federer, segundo preclasificado, se apoderó del primer set en apenas 21 minutos.

FOTO LA HORA: AP

Su rival en la final el domin-go será el alemán Tommy Haas, que vino como invitado y fue vol-teando muñecos hasta vencer en semifinal a su compatriota Phi-lipp Kohlschreiber, el campeón vigente, por 7-6 (5), 7-5.

Kohlschreiber venía de elimi-nar a Rafael Nadal el viernes.

Federer, segundo preclasifi-cado, se apoderó del primer set en apenas 21 minutos. Fue tan dominante que un espectador le imploró que bajara su ritmo.

“Fue agradable jugar un tenis decente después del maratón de ayer”, dijo Federer, refiriéndose a su victoria en desempate ante el canadiense Milos Raonic en cuartos de final.

Youzhny, de 29 años, nunca le ha ganado a Federer en sus 13 en-frentamientos.

“Mijail jugó un gran torneo y merece respeto por el modo en que luchó en el segundo set”, comentó Federer, ganador de 16 torneos de Grand Slam.

La única derrota de Federer en Halle fue la final del 2010 frente a Lleyton Hewitt. El sui-zo busca su quinto título de la temporada después de ganar en Rotterdam, Dubai, Indian We-lls y Madrid.

“Poder jugar de nuevo con Fe-

darvish regresa a la buena senda

Malas noticias para los Astros de Houston. Después de esta campaña, cuando los Astros se muden de la Liga Nacional a la

RANGERS

marca personal de Grandes Ligas con 11 ponches en ocho entradas, tras un largo receso, y los Ran-gers, líderes de la División Oeste, derrotaron 6-2 a los Astros.

“El hace un montón de lanza-mientos”, dijo el antesalista de los

Astros Chris Johnson. “Lanza su curva para strikes temprano en la cuenta, colocó bien sus lanza-mientos, su recta”.

Johnson tuvo un error costo-so que llevó a un racimo de cin-co carreras en el quinto por los

Por STEPHEN HAWKINSARLINGTON / Agencia AP

Americana, en la misma división que los Rangers de Texas, es muy probable que van a tener que en-frentarse muchas veces a Yu Dar-vish cada año.

Una vez es más que suficiente.Darvish empató el viernes su

Woods superó tres bogeys consecutivos. FOTO LA HORA: AP

Precisamente cuando el Abier-to de Golf de Estados Unidos se perfilaba como una competición sencilla, un trío de campeones, incluido Tiger Woods, termina-ron empatados el viernes en el liderato en la segunda ronda.

Woods, cuyo paso lo mantie-ne como serio aspirante a su 15to triunfo en un torneo importante, superó tres bogeys consecutivos en los primeros nueve hoyos y cerró con 70 golpes, el par de la jornada.

Jim Furyk, que en nueve años no ha vuelto a conquistar el Abier-to de Estados Unidos desde que lo logró en las afueras de Chicago, ba-talló en la ruta del Olímpico para terminar con 69 golpes, uno bajo par. El ex campeón de la PGA, Da-vid Toms mantuvo un juego cons-tante y terminó con 70 golpes.

Los tres jugadores fueron los únicos que tienen un acumulado de

Woods comparte liderato durante la segunda ronda

US OPEN

Por DoUG FErGUSoNSAN FRANCISCO / Agencia AP

golpes bajo par con miras al resto de la competencia del fin de semana.

Este torneo es el más difícil del golf y el resultado final dio cierta normalidad a lo que parecía un de-sarrollo extraño de la competición. Beau Hossler, de 17 años, se con-virtió de momento en la sorpresa porque iba solo en el liderato.

El chico no había cometido bo-gey en once hoyos hasta que se per-dió en terreno inhóspito y los árbo-les en los primeros nueve hoyos en el Olímpico y terminó con 73 golpes.

Pero esa no fue la única sor-presa.

El campeón defensor Rory McIlroy no pasó el corte por cuarta ocasión en sus últimos cinco torneos.

En el Abierto de Estados Uni-dos del año pasado, McIlroy impu-so marca en el Congressional con 131 golpes en 36 hoyos. En el Olím-pico, tuvo una peor tarjeta, con 19 golpes más y cerró con 73 para un acumulado de 150 en dos días.

derer es algo grande”, dijo Haas, número 87 en el escalafón y, a los 34 años, el tenista de mayor edad en el torneo individual. Haas

ganó aquí en el 2009.Por su parte Kohlschreiber

admitió que “Tommy está ju-gando un tenis fantástico”.

Rangers contra el abridor Jordan Lyles (1-3), a quien le hicieron cinco en 4 1-3 innings por segun-da apertura en fila.

“Es algo que definitivamente no queremos se vuelva una tenden-cia”, dio el manager Brad Mills.

Guatemala, 16 de junio de 2012/Página 23 La HoraDEPORTES

COLUMNA

FILIPINAS

Armstrong, de nuevo está en el banquillo

Pacquiao regresa para ayudar a las víctimas de inundación

Por JoHN LEICESTErPARÍS / Agencia AP

Por oLIVEr TEVESMANILA / Agencia AP

Eso es lo que hará la Agencia Antidopaje Estadounidense si puede sustentar las acusacio-nes de que las siete victorias de Armstrong en el Tour de Francia fueron tan sólo el re-sultado del episodio de uso de estimulantes más escandaloso en la historia del deporte.

Para que ello suceda habrá que recorrer un largo camino. Es previsible que el ciclista se defienda con uñas y dientes, como lo ha hecho a lo largo de toda su carrera, y cuestione cada acusación, cada palabra y cada coma de la presentación de la AAE.

La Agencia implicó también a su amigo y exdirector de equipo Johan Bruyneel, a tres médicos y a un preparador físico, a los que acusa de ser “parte de una conspiración” para dopar al pedalista.

Armstrong siempre se va-naglorió de lo mucho que se entrenaba, más que ningún otro pedalista, y decía que ese había sido el secreto de sus triunfos en el Tour entre 1999 y el 2005.

Pero la AAE ofrece otra ver-sión. “Numerosos ciclistas, personal de los equipos y otros declararon, basados en cono-cimiento personal obtenido observando a Armstrong o a través de admisiones de do-paje de Armstrong ante ellos, que Lance Armstrong usó (la

Manny Pacquiao reci-bió una calurosa bienve-nida hoy a su regreso a las Filipinas pese a haber perdido uno de sus ocho títulos en una decisión controversial frente a Ti-mothy Bradley.

Pacquiao, que regresó para ayudar a las vícti-mas de inundaciones en su provincia natal a la que representa en el Con-greso, recibió una lluvia de papel picado, aunque la bienvenida esta vez fue mucho menos festiva que las anteriores en que volvió victorioso.

Haber perdido el tí-tulo welter es pasable “porque soy ganador en el corazón de la gente y soy ganador en el cora-

Armstrong siempre se vanaglorió de lo mucho que se entrenaba. FOTO LA HORA: AP

sustancia) EPO, transfusiones de sangre, testosterona y corti-sona”, dice en su acusación. En otras palabras, una cantidad de sustancias farmacéuticas pro-hibidas que le dieron ventaja en el clásico de tres semanas por rutas francesas.

Con los millones que ganó en el deporte y amigos impor-tantes, generados en parte por sus campañas contra el cáncer, Armstrong tiene dinero y mu-chos aliados para combatir las nuevas acusaciones.

Pero de ser hallado culpable, se acabaría su leyenda y pasa-ría a ser el nuevo símbolo del lado oscuro del ciclismo, de los pedalistas cuyas venas se hinchaban pero, extrañamen-te, no parecían cansados luego de acelerar por los Alpes. Otros payasos que habrían partici-pado en esta farsa serían los organizadores de la carrera, que insistieron en que no había nada raro; los burócratas del deporte, que no intervinieron con firmeza, y los periodistas que se cansaron de brindar ala-banzas sin investigar a fondo.

Fue una era tan absurda que, si por algún milagro, Arm-strong es despojado de sus títulos en el Tour, ¿a quién se los dan? ¿A Jan Ullrich, el ale-mán que escoltó a Armstrong tres veces? Perdonen si me atraganto, pero en febrero fue suspendido por dos años por la Corte de Arbitraje Deporti-vo por su papel en un dopaje con sangre.

zón de Dios”, dijo en una conferencia de prensa en la que hombres vestidos de gladiadores formaron una guardia de honor.

“Olvidémonos de lo que ocurrió y aceptemos de todo corazón el plan que tiene Dios para nosotros”, afirmó.

Posteriormente dijo a la televisión GMA que había pedido a sus partidarios que se saltearan la tradi-cional bienvenida a su re-greso para concentrase en cambio en las víctimas de las inundaciones. Dijo que ya había despachado sumi-nistros de ayuda antes de su regreso.

Pacquiao concurrió a la iglesia católica en el distri-to de Quiapo, en Manila, donde instó a los feligreses a aceptar la decisión de los jueces de su pelea y evitar

toda indignación.La controversial deci-

sión que vio ganar al es-tadounidense hizo que la Organización Mundial de Boxeo revisara la victoria de Bradley. El presiden-te de la OMB, Francisco Valcarcel, dijo en una de-claración esta semana que el comité de campeonatos de la organización revisa-rá el video de la pelea con cinco “jueces internacio-nalmente reconocidos” y formulará una recomen-dación.

La mayoría de los ob-servadores supuso que Pacquiao había defendido fácilmente su título welter.

Pacquiao interrumpió sus vacaciones con su familia en Estados Unidos para ayudar a miles de víctimas de inundaciones en su pro-vincia.

Tome toda la historia de Lance Armstrong -sus proezas deportivas, su valiente batalla contra el cáncer, su retorno triunfal para ganar la carrera más dura del ciclismo- y tírela al tacho de la basura. Basta con el cuento. Nunca suce-dió. A otra cosa.

Ivan Basso, el italiano que estaba al lado de Armstrong cuando el estadounidense se despidió del deporte en el po-dio en el 2005, denunciando a los “cínicos y escépticos” que ya no creían en el ciclismo, también terminó suspendido. Lo mismo que el ruso Alexan-der Vinokourov, tercero de-trás de Armstrong y Ullrich en el 2003. Podría seguir. Pero es demasiado triste.

A diferencia de lo que hicie-ron sus antiguos compañeros Tyler Hamilton y Floyd Lan-dis, no esperen confesiones de Armstrong. Es un guerre-ro y tiene mucho más dinero y amigos importantes que Hamilton y Landis. Y mucho más que perder.

Armstrong es un tipo inte-ligente. Y los tipos inteligen-tes no son pillados cuando se dopan. Contratan médicos corruptos que les dicen cómo hacer las cosas para no ser de-tectados.

El gran interrogante es por qué la AAE vuelve a insistir sobre este asunto y trata de hundir a una figura del pa-sado, gastando dinero de los contribuyentes.

La respuesta podría ser esta: porque descifrar la verdad en torno a Armstrong es vital para el deporte. Incluso reti-rado el estadounidense sigue siendo una de las figuras más conocidas del ciclismo. Si hizo trampa, hay que sacarla a la luz y hay que despojarlo de sus títulos. Hay que des-enmascarar a una figura ido-latrada por más que sea un gran ejemplo para los pacien-tes con cáncer. Los niños tie-nen que saber que si alguien hace trampa, lo paga. Tarde o temprano, lo paga.

/Guatemala, 16 de junio de 2012 - LA HORA

diario la hora 16-06-2012

Documents