REPORTAJE/PS. 18-19COMISIONADO/PS. 6-7Zapata: No se pueden esperar resultados deinmediato en eltema rural

Busquehoy

suplemento CultuRAl

“PELEABA POR PASAJE”Un autobús extraurbano se accidentó hoy en Ciudad Quetzal, debido a que el conductor competía en la carretera, con otro colega, por conseguir pasajeros.

El Estado es vulnerable a la ingobernabilidad sin mecanismos para resolver problemas de antaño P. 3

P. 4

Expertos critican la falta de un plan de respuesta adecuado para la conflictividad

SEÑALAN AUSENCIADE DIÁLOGO SOCIAL

Guatemala, SÁBaDO 6 De OCtuBRe De 2012| ÉpOCa IV | NúmeRO 31,036| pReCIO Q2.00

Minutero de “La Hora”

Tomar una carretera parece un delito mayor; una afrenta tan artera castigada con lo peor

La

Hor

a -

José

Oro

zco

El “chavismo” seráun factor altamentedecisivo durante laselecciones por laPresidencia

La HoraPágina 2/Guatemala, 6 de octubre de 2012

Hágase fan en Facebookhttp://www.facebook.com/lahoraguatemalaY esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas.Síganos por Twitterhttp://twitter.com/#!/lahoragtY esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.

Actualidad

FOTO LA HORA: ARCHIVO

La oposición buscaría al-canzar la Junta Directiva del Congreso.

Junta DirectivaBuscan impulsar planilla de oposición

Varias bancadas están uniendo esfuerzos para im-pulsar una planilla que busque conformar la Junta Directiva del próximo año. Si bien, la juramentación será hasta enero del 2013, las negociacio-nes empezaron a cobrar fuerza esta semana.

Aunque ha trascendido la intención de Gudy Rivera, Presidente del Congreso de reelegirse, también se ha confirmado que otras agrupa-ciones buscan una propuesta alterna al partido oficial. Algunos diputados consideran que las fricciones internas del Partido Patriota perjudica el manejo del hemiciclo, por lo que buscan promover a nuevas figuras.

La planilla apoyada por la Bancada TODOS, Creo, Gana, Unionistas, impulsarían la candidatura a la presidencia de Pedro Gálvez, diputado por Visión con valores (ViVa). “Hubo una reunión donde se planteó esta posibilidad” señaló una de las fuentes que participó en el acercamiento.

Los puestos directivos son apetecibles por la cantidad de privilegios que pueden lograr. El aumento salarial y el manejo de fondos privativos que dependerán del cargo que ocupen, son algunos ejemplos. El Presidente tiene un salario de Q50 mil y una caja chica de Q25 mil. En tanto los vicepre-sidentes ganan unos Q40 mil y gozan de un fondo privativo de Q15 mil.

También pueden contratar asesores que pueden devengar unos Q20 mil mensuales. Uno de los integrantes se encarga de la contratación del perso-nal. A eso también se suma la asignación de parqueos y oficinas.

POR ANA GONZÁLEZagonzalez@lahora.com.gt

Darán seguimiento a la inversión física

E N C U E N T R O P O R G U AT E M A L A

La Bancada de Encuentro por Guatema-la dará seguimiento al tema del presu-puesto, donde uno de los puntos que está bajo la lupa es el listado geográfico de obras, así lo confirmó la diputada Nineth Montenegro. El primer análisis lo realizaron la semana pasada, cuando señalaron el aumento del listado, el cual alcanza los Q5 mil 857 millones.

“La próxima semana tenemos citados al ministro de Finanzas, Pavel Centeno y al titular de la SAT, Miguel Gutiérrez para seguir discutiendo el presupuesto, sobre todo por lo del listado geográ-fico de obras”, señaló la congresista.

La evaluación que han hecho sobre el tema destaca que los departamentos

más favorecidos son: Guatemala, El Progreso y Chimaltenango, con montos que superan el doble de lo recibido el año pasado.

En tanto, los menos favorecidos son: Baja Verapaz Totonicapán. La prioridad que destaca la propuesta es la construc-ción de la Transversal del Norte entre México e Izabal con Q570 millones.

El año pasado se respetó el listado geo-gráfico de obras tal como lo acordaron los consejos de desarrollo. Pero este año, se desconoce cuál será la dinámica que defina la Comisión de Finanzas.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

La bancada de Encuentro por Guatemala, en conferencia de esta semana.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

La bancada Patriota tendría como prioridad aprobar los bonos, el presupuesto y las reformas constitucionales impulsadas desde el Ejecutivo.

En lo que va de esta legislatura 26 decretos se han aprobado. Al-gunos consideran que el número es bajo si se compara con el pri-mer año de la anterior legislatura cuando se aprobaron 72 decretos. Varias agrupaciones señalan que la línea del oficialismo es el tema financiero.

“La única línea del partido ofi-cial han sido créditos, reforma fiscal, y seguirán en su exigencia de créditos y presupuesto a con-veniencia para el pago de favores en una lógica clientelar y seguirán en su necesidad de seguir garan-tizando impunidad en el gasto público”, señaló el diputado por Winaq, Amílcar Pop.

Datos de Dirección Legislativa dan cuenta que en estos meses se han aprobado cinco créditos que superan los $ 250 millones. Tres son con el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), uno prés-tamo con el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) y uno más con la Agencia de Cooperación Internacional de Japón (JICA).

Sumado a estos empréstitos, se sumará la emisión de bonos, pro-yecto que es afinado por las auto-ridades financieras para que los recursos sean utilizados al pago de deuda que arrastra el Minis-terio de Comunicaciones. Otro tema de interés que acapara la atención es el proyecto del pre-supuesto para el próximo año. Lo que hace temer que solo estas prioridades para el oficialismo es-tarán en agenda en las próximas semanas.

“Bonos, otros créditos, aproba-ción del presupuesto” es la apues-ta, señaló el jefe de bancada de Encuentro por Guatemala, Leonel Lira. Si bien, considera que las re-formas pueden entrar en la lista de prioridades del oficialismo, no su-pera el interés de las tres primeras.

Para algunos no sorprende que en estas últimas semanas no se hayan celebrado sesiones, ya que

Aunque aseguran que las leyes de transparencia son prioridad, la práctica dice lo contrario. Varias agru-paciones coinciden que las prioridades del Ejecutivo es apostarle a la emisión de bonos, el presupuesto y las reformas constitucionales.

POR ANA GONZÁLEZagonzalez@lahora.com.gt

Oficialismo le apuesta a bonos, Presupuesto 2013 y reformas

CONGRESO: Leyes de transparencia estarían relegadas

podría tratarse de un mecanismo para evadir las leyes de transpa-rencia y esperar a que los bonos y el presupuesto tengan dictamen para llevarlas al Pleno.

Uno de los integrantes de Junta Directiva, que pidió el anonimato señaló que hace unos días en bro-ma algunos diputados menciona-ban que la actividad en el Pleno estaría en suspenso hasta finales de octubre “La verdad que no sé si hablaban en serio o solo bromea-ban, pero ya no volvieron a co-mentarlo”, señaló el congresista.

Sin embargo, otros diputados rei-teran que buscarán que se levante la sesión permanente, la cual ya suma unos dos meses. “Solicitare-mos que se levante la sesión per-manente para poder discutir una

nueva agenda en jefes de bloque”, señaló Baudilio Hichos, quien es el único integrante de la oposición en Junta Directiva.

El presidente del Congreso, Gudy Rivera, señala que la acti-vidad parlamentaria continuará este martes, donde esperan apro-bar la ley contra la corrupción, sin embargo, varios diputados consi-deran que se sigue manteniendo el mismo discurso, pero en la prácti-ca las prioridades son otras.

REFORMAS A LA CONSTITUCIÓN

Las reformas parecen no estar ol-vidadas para el Ejecutivo, muestra de ellos fue la reunión que algunos jefes de bloque sostuvieron con Otto Pérez Molina en Casa Presi-

dencial, donde la directriz fue apro-bar las reformas a la Carta Magna.

El proyecto se encuentra en la Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales, presidida por Oliverio García Rodas e integrada por varios bloques parlamenta-rios. Aunque la propuesta no ne-cesita ser dictaminada debido al rango constitucional, sigue siendo discutida para que logre los votos en el Pleno (105). Luego tendría que superar la prueba más grande, lograr el apoyo de la población en una consulta popular.

El panorama en el Congreso pa-rece estar acordado, pero serán las distintas bancadas las que fi-nalmente decidirán si continúan siendo bloques aliados o bien de-ciden promover su propia agenda.

MAPA

La Hora

Sin utilizarse mecanismos de diálogo para resolver la conflictividad social

ANÁLISIS: Tensiones recrudecen tras violencia mortal en Totonicapán

Guatemala, 6 de octubre de 2012 /Página 3

Familiares de los fallecidos cargan el ataúd en los funerales de las víctimas de los choques en la Cumbre de Alaska.

FOTO LA HORA: AP MOisés CAsTiLLO

POR REGINA PÉREZrperez@lahora.com.gt

Manifestaciones y protestas en torno a diversos proble-mas relacionados principal-mente a temas de minería, las hidroeléctricas, las reformas magisteriales y el alto precio de la energía eléctrica, causa de la última protesta social en Totoni-capán, han desembocado en tragedias y una mayor escala de la conflictividad; analistas consideran que la respuesta del gobierno ac-tual no ha sido la adecuada y que debe darse prioridad por el diálogo.

Fue muy lamentable lo que sucedió en Totonicapán, no se debe continuar en esa línea, al contrario, se deben utilizar los mecanismos de diálogo que permitan a las partes sentarse y dialogar, opinó Juan Carlos Sa-nabria, analista en movimientos sociales de la Asociación de In-vestigación y Estudios Sociales (ASIES).

Sanabria señaló que durante este gobierno “se han dado situa-ciones complicadas” en referen-cia a conflictos con otros sectores como los estudiantes de la carre-ra magisterial; el gobierno ha te-nido que utilizar la fuerza, pero los conflictos no deben llegar a ese punto, deben abordarse en las instancias de diálogo para no dar lugar a hechos lamentables como la muerte de una persona, consi-deró el analista.

El gobierno cuenta con un me-canismo de diálogo que está acti-vo, el que debe acompañarse de la voluntad de las partes para llegar a acuerdos y por otro lado esta-blecer acciones que den solucio-nes en el corto y mediano plazo, a las demandas sociales, indicó Sanabria.

Por su parte, la politóloga Jeral-dine del Cid considera que el go-bierno de Otto Pérez ha sido im-positivo en los conflictos, como en el caso de la reforma magis-terial; en otras administraciones ha habido los mismos problemas, pero se han logrado acuerdos con los estudiantes.

Ahora la reforma ha sido bas-tante radical y mi opinión es que el gobierno no ha sabido mane-jar el cambio; aunque hubo me-sas de diálogo en donde al pare-cer se escucharon las propuestas de los dos grupos, al final la solu-ción parece más una imposición, comentó.

ACTUALIDAD

Mapa en donde identifican los diferentes puntos de bloqueos. FOTO LA HORA: CORTEsÍA PNC

Las protestas de los normalistas también generaron enfrenta-mientos violentos.

FOTO LA HORA: ARCHiVO

Múltiples protestas se han reali-zado este año, como ésta que exigía planes de vivienda.

FOTO LA HORA: ARCHiVO

La comunicación del gobierno pareciera que está fallando, al final se desatan conflictos que pueden desembocar en hechos lamentables como lo sucedido en Totonicapán el pasado jueves, indicó.

PROBLEMAS SON HISTÓRICOS

Del Cid también considera que hay que ver las demandas de los distintos sectores con un enfo-que histórico; los 48 cantones de Totonicapán como otras organi-

zaciones han venido protestando por las mismas demandas duran-te años y en todos los gobiernos, señaló la académica.

El problema que tiene el actual gobierno es el mismo que han te-nido los anteriores y es que no se

Identifican puntos de conflictividad

Las rutas a Occidente, Noroccidente y la capital guatemalteca, han sido iden-tificadas por la Subdirección General de Operaciones de la Policía Nacional Civil (PNC), como los puntos con mayor conflictividad por las protestas; en los últimos meses, las autoridades han enfocado su atención en la toma de edificios públicos, por parte de estudiantes.

Según un informe policial, los puntos que usualmente son bloqueados se ubican en el Occidente, estos son el cruce a Cuatro Caminos, Monumento al Migrante, kilómetro 215 entrada a Las Victorias, kilómetro 245 a la altura de la aldea San Isidro Chamac, kilómetro 248 cruce La Virgen, así como el kilómetro 272 cruce a Arizábal.

En el Noroccidente del país, las auto-ridades han identificado el kilómetro 117 a la altura del lugar conocido como Las Trampas, kilómetro 149 a Nahualá, kilómetro 170 ruta a Santa Catarina Ixtahuacán, kilómetro 127 a la altura de Los Encuentros y kilómetro 64 Zaragoza Chimaltenango.

Las manifestaciones son principalmente de organizaciones campesinas y este año principalmente de estudiantes del magisterio.

resuelven los problemas de raíz; soluciones para paliar la pobreza, como las transferencias y condi-ciones, no atacan a fondo los pro-blemas, anotó.

De acuerdo con Del Cid no se han alcanzado acuerdos, porque no se ha intentado solucionar los problemas a profundidad; las familias protestan contra el alto costo de la energía eléctri-ca, porque no pueden pagar las facturas, ya que su nivel de po-breza es muy alto, dijo.

SE HA INTENTADO DIALOGAR

Rafael González, del Comité de Unidad Campesina (CUC), indi-có que las organizaciones socia-les han intentado establecer un diálogo con el gobierno, como lo hicieron al final de la Marcha Campesina Indígena y Popular, en marzo pasado.

Fue un mecanismo de diálogo que nosotros creamos, pero que hasta ahora se ha ido cerrando, porque después de varias reu-niones el gobierno ya no nos recibió, dijo González, quien considera que cada vez hay más tintes represivos para opacar las protestas sociales.

Según el dirigente, los puntos de mayor conflictividad social en el país en 2012 se han regis-trado en Barillas, Huehuetenan-go; San Rafael, Las Flores, Santa Rosa; San Juan Sacatepéquez, Guatemala; San José del Golfo, Guatemala, relacionados princi-palmente con la minería, la mili-tarización y la deuda agraria.

En San Juan Sacatepéquez la población se opuso a la cons-trucción de una cementera, pero ahora también contra una briga-da militar, dijo.

Las autoridades han prestado mayor atención, principalmente en las protes-tas de estudiantes, quienes han tomado edificios públicos.

Según la información, en el Distrito Central los puntos que usualmente han

sido tomados por los colegiales, son el Instituto Normal Centroamericano para Señoritas (INCA), Instituto Rafael Aqueche, Instituto Normal Central para Varones zona 13 e Instituto Belén. En el interior del país, también se concentra la atención, principalmente en Quetzalte-nango.

ActuAlidAdPágina 4/Guatemala, 6 de octubre de 2012 La Hora

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Un bus volcó en Ciudad Quetzal dejando al menos 21 heridos.

SUCESOS: En Ciudad Quetzal y en Ruta Interamericana

Varias decenas de heridos endos accidentes de tránsito

A las 07:15 horas se suscitó el pri-mer percance, en el kilómetro 21 de la ruta a Ciudad Quetzal, cau-sando que al menos 21 personas resultaran heridas, según el infor-me de los Bomberos Municipales y Bomberos Voluntarios.

Rosa Pixtún, una de las usua-rias, relató que el bus iba lleno y el conductor peleaba pasaje con otro chofer de la misma ruta. Esta situación causó que el vehí-culo volcara.

De acuerdo con el informe de la Policía Nacional Civil (PNC), el piloto y el ayudante se dieron a la fuga, aunque dentro del bus se encontraron los documentos de identificación de ambos, ellos son Jerónimo Efraín Monzón Quiroa y Humberto Danilo Suruy Rivas.

Según versiones extraoficiales, los transportistas huyeron en pre-sencia de las fuerzas de seguridad, sin embargo, los agentes de la PNC dijeron que al llegar al refe-rido punto éstos ya no estaban.

Raúl Hernández, de los so-corristas Municipales, expli-có sobre el traslado al IGSS de Aurora Maldonado Cotz, de 27 años; Armando de Paz Dávila, 50; Juan Caal Mix, 40; Sandra Cuney, 23; Raquel Xarcón, 22; Melvin Alexander Son, 20; Sandra Chupina 36; Wendy Torres

Esta mañana ocurrieron dos accidentes de tránsito en el país, el primero sucedió en el kilómetro 21 ruta a Ciudad Quetzal, el segun-do en el kilómetro 128 de la Ruta Interamericana, en los incidentes se reportan decenas de heridos.

En Cort

Dos heriDos en ataque en zona 7Un hecho de violencia ocurrió en la 10ª. avenida y 4ª. calle de la colonia Quinta Samayoa, zona 7, dejando dos personas heridas.Los Bomberos Municipales informaron que las personas heridas en el incidente son María Alejandra Ramírez, de 28 años, y Élfego Robledo, de 48.Estas personas fueron trasla-dadas al Hospital Roosevelt y al Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS).El Ministerio Público (MP) y la Policía Nacional Civil (PNC) rea-lizan las pesquisas del caso.

VioLenCia

Detienen a honDureña sinDiCaDa De poseer armamento

pnC

Una mujer de la tercera edad y de nacionalidad hondureña, fue detenida por la Policía Nacional Civil (PNC), en un allanamiento, en la 4ª. avenida, colonia Los Pinos, zona 2 de Esquipulas, Chiquimula.La detenida fue identificada como María Paz Buezo, de 71 años, quien es sindicada de guardar armamento en su re-sidencia.Según las pesquisas, dentro de la vivienda de la sindicada fueron encontradas cinco ar-mas de fuego: una escopeta, un revólver, 3 pistolas .40, .45 y 9 milímetros, así como una granada de fragmentación y 10 cargadores para diferentes armas y de varias municiones.

saLuD CapaCita a personaL que trabajará en programa “hambre Cero”

baja Verapaz

En el marco del programa “Hambre Cero”, impul-sado por el gobierno de Guatemala, el personal téc-nico del Área de Salud con-cluyó la fase preparatoria de 53 personas que laboran en los centros asistenciales de Purulhá, Rabinal y Cubulco, municipios priorizados.El director del Área de Salud, Emilio Hernández, dijo que cuentan con un presupuesto de 2 millones, los que serán ejecutados en lo que resta del año, por lo que han ini-ciado un proceso de capaci-tación con el personal de los tres distritos, que incluye al director municipal de salud y a las enfermeras, entre otros.

POR MARIELA CASTAÑÓNmcastanon@lahora.com.gt

Duarte, 20; Jorge Aníbal Figueroa, 21; Juan Gómez Gómez, 42; Luz Herrera Quintanilla, 28; Enrique Rocha, 40; Virginia Castillo, 62 y Eduardo Chile Chile, 16.

Según Hernández, los heridos pre-sentaban golpes, erosiones y fractu-ras, todos fueron llevados al IGSS.

Por aparte, Sergio Vásquez, portavoz de los Bomberos Voluntarios, indicó que al menos 8 personas fueron trasladadas a un centro asistencial, según se sabe, también las ambulancias del IGSS habrían asistido a las víctimas.

Los cuerpos de socorro conti-nuaban trabajando en el lugar, ya que hubo derramamiento de dié-sel, lo cual representaba una ame-

naza, indicaron.Debido a la premura del tiempo,

vrios de los pasajeros descendieron del bus sin solicitar asistencia médi-ca, pues les preocupaba llegar tarde a sus centros de estudio y trabajo.

RUTA INTERAMERICANAA las 09:11 aproximadamente el

Cuerpo de Bomberos Municipales Departamentales informó de otro percance, en el kilómetro 128 de la ruta Interamericana, pues un bus de Transportes Aracely, coli-sionó.

Cecilio Chacaj, portavoz de los socorristas, informó que al menos 20 personas fueron atendidas y trasladadas al Hospital Nacional

de Sololá.

SEMANA DE ACCIDENTESDurante esta semana han ocu-

rrido varios accidentes de tránsi-to, causando la muerte de por lo menos 6 personas y decenas de heridos.

Ayer en el kilómetro 33 de la ruta a El Salvador murieron tres hombres carbonizados, que iban a bordo de un vehículo que trans-portaba gas propano, éste al coli-sionar hizo estallar el automotor.

Mientras que el pasado miércoles murieron tres personas en el kiló-metro 16.5 Ruta Interamericana, cuando un camión chocó aparen-temente por fallas en los frenos.

Religión

Mañana celebran a la Virgen del Rosario POR REDACCIÓN LA HORAlahora@lahora.com.gt

La Basílica Menor de Santo Domingo (12 avenida y 10 calle, zona 1) inició sus actividades de fies-ta esta semana, y mañana domin-go será la celebración central, de la Virgen del Rosario, su patrona.

El 7 de octubre es el día de fies-ta, por lo que este fin de semana estará cargado de fiesta y religio-sidad. Además de los eventos de corte religioso dentro de la basí-lica menor, alrededor del templo también se ubican las tradiciona-les ventas, que hacen de esta fies-ta un motivo de mayor alegría.

Cuenta la historia que la Virgen María se apareció en 1208 a Santo Domingo de Guzmán en una capi-

lla francesa con un Rosario en las manos, le enseñó a rezarlo y le dijo que lo predicara entre los hom-bres; además, le ofreció diferentes promesas referentes al Rosario. El santo se lo enseñó a los soldados liderados por su amigo Simón IV de Montfort antes de la Batalla de Muret, cuya victoria se atribuyó a la Virgen. Por ello, Montfort erigió la primera capilla dedicada a esta advocación.

En el siglo XV su devoción ha-bía decaído, por lo que nueva-mente la imagen se apareció al beato Alano de la Rupe, le pidió que la reviviera, que recogiera en un libro todos los milagros lle-vados a cabo por el Rosario y le recordó las promesas que siglos atrás dio a Santo Domingo.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Mañana se celebra la festividad de la Virgen del Rosario.

LA HORA - Guatemala, 6 de octubre de 2012/Página 5

LA HORA deDESPERTAR

La ley anticorrupción, en cambio, sípuede hacer la diferencia entre el castigo

y la impunidad para los responsables

Demostremos nuestra indignación y frustración, a través de las redes sociales, y exijamos que el Congreso apruebe la Ley

Solo la indignación y la frustraciónno van a cambiar el oscuro panorama

de la corrupción en Guatemala.

Entrevista

Página 6/Guatemala, 6 de octubre de 2012 La Hora

“EL DESARROLLO RURAL ES UN TEMA DE ACUMULACIÓN HISTÓRICA”

Zapata: “El paradigma no es solo del empresariado rural sino en general del empresariado guatemalteco”

POR LUIS ARÉVALOlarevalo@lahora.com.gt

Las “Dos Puertas” tienen resultados parciales hasta ahora. Nosotros cree-mos que eso se debe articular, pero cada una tiene un producto diferente. El gran propósito es que no sean excluyentes. Y en eso la práctica dirá si estamos en lo correcto.

El Presidente formó sendas comisiones a nivel de ministros y secretarios de Es-tado; una para tratar el tema de promo-ción de inversión privada en territorios rurales y otra para promoción de econo-mía campesina. Y me asignó la respon-sabilidad de coordinarlas.

Una puerta, que es la promoción de la inversión privada, ya tiene un produc-to, que es un Marco General de Política para la Promoción de Inversión Priva-da en Territorios Rurales, hecha por la comisión, que plantea que sin duda es necesaria la inversión privada para el desarrollo de los territorios rurales, sea nacional o extranjera, pero que hay que fijar un marco general que defina cuál es la inversión que necesitamos, que es ne-cesaria y posible.

La idea es que analicemos las diferen-tes actividades productivas que desarro-llaría la inversión privada de cara a este marco general de política. Debería ser el marco que define qué inversiones priva-das hay que promover en Guatemala.

La otra es la puerta de la economía campesina. Se parte del supuesto de que,

aunque la inversión privada es necesaria, hay que ser realistas: ¿con la cantidad de población en territorios rurales, qué magnitud de inversión privada se reque-riría para poderle dar empleo a toda la población? Realistamente, yo creo que no estamos en condiciones de tener una in-versión que pueda producir empleo para toda la población que además está en con-diciones de pobreza y pobreza extrema.

Entonces, hagamos eso: promova-mos inversión que produzca empleo, pero tengamos claridad de que esto no llegue demasiado lejos. Mientras más lejos llegue, mejor. Pero no sobredi-mensionemos las posibilidades que tie-ne de producir empleo para resolver las necesidades de la población. Entonces nos quedan otros ámbitos que hay que desarrollar: el emprendimiento rural, la micro, pequeña y mediana empresa. Eso también hay que promoverlo. Pero en Centroamérica el índice de mortalidad de esas empresas es del 92 por ciento.

Eso quiere decir que está bien, promo-vamos todo ese emprendimiento, pero no sobredimensionemos sus posibilida-des reales de impacto.

Está también la economía campesina, que es un elemento de identidad y la de-finimos como una economía poliactiva, porque desarrolla diferentes actividades productivas, no solo las agrícolas, aun-que en la realidad nacional sigue siendo

la columna vertebral. Además, tiene una estructura de pro-

ducción familiar. A este tipo de econo-mía se dedica la inmensa mayoría de población que habita los territorios ru-rales. Y a pesar de esa poliactividad, no rebasa las condiciones de infrasubsis-tencia. Y no va salir de esas condiciones vía mecanismos de mercado. Hace falta una intervención decidida del Estado que tendría como objetivo promover esa economía, pero no para reproducir las condiciones de infrasubsistencia, sino para jalar esa economía a condiciones de ser excedentaria y empujarla para que llegue hasta donde pueda.

En esa otra grada, entonces sí estará en condiciones de aprovechar los mecanis-mos de mercado.

¿A qué se refiere cuando dice “inter-vención decidida del Estado”?

La decisión que tomamos fue activar y adecuar la Política de Desarrollo Rural Integral que fue consensuada durante el gobierno anterior y las organizaciones campesinas y sus aliados, que está vigen-te en el decreto gubernativo 196-2009 y que el movimiento campesino en su conjunto, más allá de sus múltiples divi-siones, tiene como denominador común que la reivindican.

La realidad es que esa política, aunque la acordó el gobierno anterior con las or-

FOTO LA HORA: ALejAndRO bALán

¿Cuál es la situación agraria del país actualmente?

Más que la situación agraria, en general, la situación de desarrollo rural del país es sumamente defi-citaria. Es uno de los principales

problemas de Guatemala. En un país como el nuestro, hablar de desarrollo rural es en gran medida hablar de desarrollo nacional. Y los indicadores son suficientes como para darse cuenta de que hay ausencia de desa-rrollo rural. Y lo que prevalece es la pobreza, la pobreza extrema y la exclusión.

El desarrollo rural es el desarrollo humano de las poblaciones que habitan en esos terri-torios. Más allá de las cifras macroeconómi-cas, usted va a decidir si hay desarrollo hu-mano o no, a partir del desarrollo humano que tengan esas poblaciones.

Cuando en Guatemala, todavía más del cincuenta por ciento de la población vive en territorios rurales, y de esa población setenta por ciento está en condiciones de pobreza, pobreza extrema y exclusión, obviamente el desarrollo rural es absolutamente deficitario.

¿Qué tanto ha cambiado la situación agra-ria en los últimos 60 años?

No se ha modificado sustancialmente. Si no, los índices de desarrollo humano de esa población se hubieran modificado. Creo que hasta ahora, no ha habido una política pú-blica capaz de impactar sustancialmente el desarrollo rural del país en términos posi-tivos.

¿A qué exactamente se refiere la estrategia de las “Dos Puertas”?

Es precisamente la promoción de la inver-sión privada en territorios rurales y la pro-moción de lo que denominamos economía campesina. Consideramos que las dos cosas se pueden hacer paralelamente, de tal mane-ra que visiones y planteamientos opuestos y polarizados puedan despolarizarse y que se puedan impulsar.

El comisionado para el Desarrollo Rural Integral, Adrián Zapata, en entrevista con Diario La Hora, explica la visión del gobierno en cuanto al impulso a ese tipo de desarrollo para el país, que se vislumbra como el desarrollo humano de la población del área rural. Además, destaca las bondades potenciales de la combi-nación de esfuerzos vigentes, pero dispersos hasta el momento, que se busca articular mediante la estrate-gia de las “dos puertas” para supe-rar el rezago rural de Guatemala.

EntrEvista Guatemala, 6 de octubre de 2012/Página 7La Hora

“EL DESARROLLO RURAL ES UN TEMA DE ACUMULACIÓN HISTÓRICA”

“ No estamos diciendo que el país se va desarrollar a partir de la economía campesina. Seríamos ilusos si lo estuviéramos planteando así”.

Zapata: “El paradigma no es solo del empresariado rural sino en general del empresariado guatemalteco”

Lea la entrevista completa y encuentre las respuestas de Adrián Zapata a las siguientes preguntas:

¿Qué se debe entender por desarrollo rural integral?

¿Qué programas se desarrollan e impulsarán y con apoyo de cuáles entidades para lograr el despegue del desarrollo rural?

¿Cuál es la diferencia entre las causas inme-diatas y de fondo de la desnutrición?

¿Qué plantearon las universidades?

¿Cómo aterriza la política de economía campesina?

¿En qué consiste el Programa de Promoción de la Agricultura Familiar para fortalecer la Economía Campesina?

E N I N T E R N E T

FOTO

LA

HO

RA

: ALe

jAn

dR

O b

ALá

n

ganizaciones campesinas, nunca la im-plementó. Por eso planteamos activarla y adecuarla, a través de una ventana que es la economía campesina. Adecuarla, porque así como fue acordada, no pue-de impulsarse. Hay que darle viabilidad jurídica, política y técnica, por eso hay que hacerle algunas readecuaciones.

Por eso, la segunda comisión produjo el Plan para Activar y Adecuar la Políti-ca de Desarrollo Rural Integral. Es una política multisectorial, es decir, contie-ne diversas políticas.

Nosotros estamos pensando en una intervención del Estado alrededor de cuatro aglutinamientos de política pública: políticas de construcción de infraestructura, es decir, caminos ru-rales, agua y saneamiento, escuelas y centros de salud. La segunda son los programas de protección social, a cargo del Ministerio de Desarrollo Social. La tercera, políticas económico-producti-vas (los tres niveles: inversión privada, emprendimiento rural y promoción de economía campesina). El cuarto rubro es la política agraria con acceso, regula-rización y atención a conflictividad.

La economía campesina está ubicada en esa visión integral. No estamos di-ciendo que el país se va desarrollar a partir de la economía campesina. Se-ríamos ilusos si lo estuviéramos plan-teando así. Ningún país en el mundo se ha desarrollado sobre la base de la eco-nomía campesina, pero tampoco con los niveles de pobreza y exclusión que tenemos. Salir de esos niveles de exclu-sión y pobreza es requisito fundamental y esencial del desarrollo.

Este planteamiento es una vía de esca-pe de la pobreza y dinamiza la econo-mía de los territorios rurales. Hay que asumir a esa población que se dedica a la economía campesina no solo como objeto de política social, también hay que asumirlo como sujeto económico capaz de producir riqueza y por lo tanto desarrollo.

Esto implica romper paradigmas. Es decir, no solo encerrarse en inversión que produzca empleo. Solo pequeña y mediana empresa. Solo la vía campe-sina. No. La idea es recurrir a todas la iniciativas posibles que permitan sacar de la pobreza a la gran mayoría de la po-blación rural.

¿Cómo lograr que los empresarios del agro comprendan que el desarro-llo rural integral es una herramienta para reducir la pobreza y extrema po-breza y alcanzar el desarrollo como usted lo explica?

El paradigma no es solo del empresa-riado rural sino en general del empre-sariado guatemalteco. Felipe González

importaba lo que ahí se pusiera. Al final de cuentas lo que importaba era mantener tranquilos a los liderazgos del movimiento campesino y neutralizarlos en sus luchas.

Producto de esa actitud bastante irrespon-sable, es que la ley tiene bastantes elementos que hay que modificar para darle viabilidad. Pero esas modificaciones no deben cambiar los elementos sustanciales de la ley.

Por ello, el Presidente del Congreso le asig-nó al presidente de la Comisión de Legis-lación y Puntos Constitucionales, Oliverio García, que hiciera convocatoria para que los interesados se pronunciaran. Ahora, lo que sabemos, es que la Comisión ya está en condiciones de hacer una propuesta con modificaciones para que sea viable.

Para el impulso de toda la visión estratégi-ca que tenemos es fundamental la aproba-ción de la 4084, por su contenido y la ins-titucionalidad que establece, porque crea el Ministerio de Desarrollo Rural, el Gabinete de Desarrollo Rural y el Consejo de Partici-pación y Auditoría Social.

¿Cuáles serían los resultados que se espe-rarían para el Desarrollo Rural Integral en este período?

El desarrollo rural es un tema de acumula-ción histórica. Por lo tanto, no se pueden es-perar resultados inmediatos. Lo que hay que garantizar es una política integral en los tér-minos que referí. No una política de gobierno sino de Estado. Que se garantice que esta política va a tener continuidad sin im-portar el gobierno que eventualmente ejerza el poder político, porque son pro-cesos a mediano y largo plazo.

En términos de coyuntura hay por lo menos dos elementos críticos que defi-nirán si es viable iniciar su impulso con seriedad en el corto plazo: la aprobación de la 4084 y la referencia presupuestaria de lo que estamos planteando.

(expresidente de España), en una con-ferencia en Guatemala, decía muy claro que él logró vender la idea de la lucha contra la pobreza a los empresarios es-pañoles con el argumento de que la po-breza es un mal negocio, no beneficia a nadie. Es más, que se salga de la pobreza, que no haya pobres o que haya la menor cantidad posible es un buen negocio. Esa visión estratégica es la que debe tener el sector empresarial. Y puede haber avan-ces en esa dirección. Entender que salir de la pobreza nos beneficia a todos, in-cluyendo a quienes hacen negocios.

¿Cuál es el grado de apertura del Gabi-nete de gobierno para tratar el desarro-llo rural integral?

En los documentos elaborados están to-dos los ministros y secretarios con com-petencias en esas materias. No ha habido oposición explícita a nada de esto. Y lo que es fundamental, lo que me ha toca-do hacer corresponde a las orientaciones que tengo del Presidente de la República.

¿Es necesaria la aprobación de la inicia-tiva de Ley 4084, Desarrollo Rural In-tegral, para un país como Guatemala?

Esta iniciativa fue presentada desde inicios del gobierno anterior. Cuenta con dictamen favorable de la comisión correspondiente. Pero nunca ha sido agendada para ser conocida por el Pleno del Congreso. Y se ha convertido en un ícono de polarización, porque las orga-nizaciones campesinas y sus aliados han demandado que se apruebe tal como está. Y las organizaciones empresariales afirman que no falta una ley de desarro-llo rural.

Este gobierno y particularmente el Pre-sidente, ha considerado que es importan-te aprobar esa ley, pero sí creemos que hay que hacerle algunas adecuaciones para que tenga viabilidad jurídica, polí-tica y técnica.

¿Y eso por qué?La 4084 fue negociada por el gobier-

no anterior sin la voluntad real de impulsarla ni promover su aprobac ión . Entonces no

Un nuevo cálculo oficial indica que el déficit presupuestario del recién terminado año fiscal 2012 supera 1,1 billones de dólares, el cuarto año consecutivo con más de un billón en números rojos durante la presidencia de Barack Obama. El resultado fue una leve mejora frente a 1,3 billones del déficit de 2011. Las deprimentes cifras de la Oficina Presupuestaria del Congreso, aunque anticipa-das, alimentarán el tono de la campaña electoral, en la que el manejo de la economía por parte de Obama y el déficit presupuestario figuran entre los principales tópicos. El gobierno anunció ayer la tasa del paro en septiembre, que bajó al 7,8%, la mejor actuación desde enero de 2009.

ESTADOS UNIDOS: DéfIcIT llEgA A 1,1 bIllóN DE DólArESLa HoraPágina 8/Guatemala, 6 de octubre de 2012

El presidente Felipe Calderón anunció ayer un nuevo hallazgo de crudo en aguas profundas del Golfo de México, el segundo realizado en menos de dos meses y que apunta a corroborar la existencia de un gran sistema petrolífero en esa zona.

DESCUBRIMIENTO: potencial de entre 4 mil y 13 mil millones de barriles

México: nuevo hallazgo de crudo en aguas profundas

MÉXICOAgencia AP

El mandatario informó que el crudo fue localizado en el pozo Supremus 1, localizado en el nor-te del Golfo de México y a unos 39 kilómetros del límite con Estados Unidos.

Refirió que se estima en la zona un potencial de entre 4 mil y 13 mil millones de barriles de cru-do, lo cual incrementaría en una cuarta parte las reservas totales del país, que incluyen el crudo probado y probable.

A principios de 2012, la última cifra disponible, las reservas tota-les de hidrocarburos ascendieron a casi 44 mil millones de barriles de crudo, de las cuales poco más de 13 mil 800 eran probadas.

El pozo fue localizado en un ti-rante de agua -distancia entre la

FOTO LA HORA: AP

Calderón, que dejará la presidencia el 1 de diciembre, dijo que de confirmarse todo el potencial México pondrá mantener e incrementar la producción de petróleo en el mediano y largo plazo.

superficie y el lecho marino- de casi 2 mil 900 metros, que según la empresa estatal Pemex es el de mayor profundidad que ha perfo-rado en aguas profundas.

Calderón, que dejará la presi-dencia el 1 de diciembre, dijo que de confirmarse todo el potencial México pondrá mantener e incre-mentar la producción de petróleo en el mediano y largo plazo.

A finales de agosto se dio a co-nocer el primer hallazgo en la zona con el descubrimiento del pozo Trion-1

“Al inicio del gobierno, recibimos una empresa cuya producción es-taba en un peligroso declive”, dijo Calderón, quien promovió una re-forma energética en 2008 para per-mitir una mayor participación de la iniciativa privada en áreas como exploración y producción.

“Hoy, dejaremos una empresa

cuya producción no sólo se ha estabilizado, sino que comienza a aumentar”, añadió.

La producción de crudo en México tuvo en 2004 su mayor pico con 3,4 millones de barriles diarios en promedio, pero a partir del 2005 comenzó a declinar.

En 2007, en el primer año de gobierno de Calderón, la produc-ción de crudo fue de poco más de tres millones de barriles diarios y aunque se mantuvo en declive.

Sin embargo, Pemex anunció que para 2011 se contuvo la caída y se es-tabilizó la producción en poco más de 2,5 millones de barriles diarios.

La industria petrolera fue nacio-nalizada en 1938 y desde entonces es considerada un símbolo de la soberanía de México.

El presidente electo Enrique Peña Nieto, del Partido Revolucionario Institucional, ha dicho que pro-moverá una nueva reforma ener-gética para dar un mayor impulso a la participación de la iniciativa privada en la industria petrolera, aunque sin privatizarla.

CIADI

Ecuador deberá indemnizar a la petrolera Occidental

Ecuador deberá indemnizar a la petrolera Occidental en mil 769 millones de dólares a raíz de que la empresa estadounidense se vio obligada a abandonar el país en 2006 acusada de reiteradas viola-ciones contractuales, según dispuso el viernes el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones.

El presidente Rafael Correa dijo que “obviamente, apelare-mos ese fallo, vamos a pedir la nulidad del fallo”.

“Estamos estudiando la senten-cia que tiene cerca de 400 páginas... hay cosas inaceptables”, señaló.

Añadió que “como siempre he-mos dicho, no pueden negar que Oxy (Occidental) incumplió la ley ecuatoriana, lo que están dicien-do, es que la ley ecuatoriana, es muy rigurosa, muy drástica... es-tamos acostumbrados a enfrentar estos abusos, estos obstáculos, y seguiremos defendiendo de estos abusos, al país”.

Occidental operaba el bloque 15, de 200 mil hectáreas en la Amazonia, desde donde produ-cía alrededor del 20% del crudo ecuatoriano (unos 100 mil ba-rriles diarios). La empresa argu-mentó que desde que llegó al país en 1999 había invertido entre mil y mil 500 millones de dólares.

El Ciadi, organismo del Banco Mundial, señaló en su página de Internet que “se otorga a la Demandante (Occidental) una indemnización de mil 769,62 millones de dólares... por los da-ños sufridos como resultado de los incumplimientos menciona-dos”, además del pago de intere-ses “a una tasa anual del 4,18%, desde el 16 de mayo de 2006 has-ta la fecha del presente Laudo”.

Detalló que el pago de las cos-tas judiciales será de responsabi-

QUITOAgencia AP

lidad de cada parte mientras que el pago de los cargos administrativos del Ciadi serán repartidos equitati-vamente entre ambas partes.

Ecuador no dio “trato justo y equitativo a la inversión de las Demandantes, al no brindarles a las Demandantes el trato mínimo exigible conforme a derecho in-ternacional”, sostiene el laudo.

Añade que Quito violó leyes na-cionales e internacionales “al expro-piar la inversión de la demandante en el Bloque 15 a través de una me-dida equivalente a la expropiación”.

El fallo se encuentra expuesto en un documento de 350 páginas.

La empresa estadounidense ha-bía presentado la demanda por un total de 3 mil 700 millones de dó-lares ante el Ciadi.

La Procuraduría General de Ecuador, en un comunicado, dijo que “está analizando el laudo con el objeto de definir las medidas que podría tomar frente a esta de-cisión, sin descartar, por supuesto, una posible anulación”.

Agregó que “a pesar de esta deci-sión... el estado ecuatoriano y sus instituciones ratifican su respeto al ordenamiento jurídico nacional y al derecho internacional”.

En mayo del 206 Ecuador dispuso la caducidad o terminación unilate-ral del contrato que mantenía con Occidental acusándola de violacio-nes contractuales, cuyo efecto fue la inmediata devolución al estado de las áreas contratadas y la entrega de todos los equipos, maquinarias y otros elementos de exploración o de producción, instalaciones in-dustriales o de transporte, sin costo alguno para Ecuador, además de la pérdida automáticas de las caucio-nes y garantías.

Entonces Occidental negó firme y reiteradamente las acusaciones, pero como no fue escuchada lle-vó su caso al Ciadi, un organismo con sede en Washington adscrito al Banco Mundial.

FOTO LA HORA: AP

Rafael Correa, presidente de Ecuador, expresó su inconformidad con el fallo.

POR ALEJANDRO BALAN

La HoraFOTORREPORTAJE

Mixed Martial Arts:Un contacto real

Guatemala, 6 de octubre de 2012 /Página 9

Las MMA se constituyeron en un deporte de contacto más real y sin amañamientos (al contrario del boxeo), y con más acción (de lo cual se limita mu-cho las artes marciales, por sus reglas rígidas).En Guatemala, fue hasta el 18

de noviembre de 2007 cuando se realizó la primera pelea ofi-cial de MMA. Diego Ubico fue quien llevó a cabo el evento Pro Fights Championship. Recien-temente un guatemalteco trajo la medalla de oro del campeo-nato realizado en Costa Rica, evidenciando que esta discipli-na se está profesionalizando.Estas fotografías fueron toma-

das en una reconocida discote-ca ubicada en un centro comer-cial en el km 14.5 carretera a El Salvador, mismo lugar donde se estarán propiciando eventos de MMA una vez al mes.

Las MMA se han ido popula-rizando desde 1998, cuando Jeff Blatnick propuso a la Comisión Estadounidense de Atletismo que regula-ran este deporte, entonces conocido como “No Holds Barred” (NHB). En parte, ha tenido éxito en el gusto del público por la caída de la credibilidad del boxeo y del interés de las artes marciales.

Minutero de “La Hora”

Tomar una carretera parece un delito mayor; una afrenta tan artera castigada con lo peor

Guatemala, 6 de octubre de 2012. Página 10

Opinión¿Estado de Derecho?

El gobierno sostiene que es de-fensa del Estado de Derecho asegurar la libre locomoción e impedir el bloqueo de las carreteras y eso estaría muy bien con dos condiciones. La

primera es que se establezcan mecanismos de diálogo para atender las demandas de la población a efecto de que no tengan que re-currir a medidas de hecho para hacer oír su voz, permanentemente ignorada. Y la otra es que la ley se aplique por parejo, a todos, en todas las circunstancias y no sólo en el tema del derecho a la libre locomoción.

¿No hace falta aplicar la ley cuando un funcionario se roba 82 millones de quetza-les? ¿No hace falta aplicar la ley cuando las autoridades descuidan el sistema de salud porque su único interés es hartarse con las comisiones en la compra de medicinas? Creemos que es imperativo que se respete la ley para que los estudios de impacto ambiental sean técnicamente elaborados y no económicamente motivados.

Que se combata con idéntica firmeza el contrabando, la extorsión, el robo de celu-lares y cualquier otra forma de despojo a la propiedad y acaso hasta de la misma vida.

Si un grupo de campesinos pobres y además indígenas, quiere que se le oiga, la fuerza pública está presta para impedir que afecten los intereses de la mayoría con un bloqueo de carreteras. Pero no hay Ministerio Público ni Contraloría ni nadie que mueva un dedo cuando se disfraza de usufructo una concesión para privatizar el puerto más importante del país. Los diputados se reparten gustosos su listado geográfico de obras y se ríen de su obli-gación elemental de sesionar (aunque no aprueben nada) y en ese caso nadie alega el respeto al Estado de Derecho, al régimen de legalidad, a los derechos del resto de los ciudadanos.

Creemos en el imperio de la ley, pero tiene que ser parejo. Imperio de la ley para acabar con la corrupción pactada entre poderes económicos y poderes políticos para saquear el erario nacional. Imperio de la ley para impedir concesiones otorgadas mediante soborno para que se lleven nues-tra riqueza. Imperio de la ley para que los contratos de energía eléctrica abandonen el patrón que se estableció desde tiempos de Serrano y que sigue determinando la forma en que se compra la energía al por mayor.

Imperio de la ley para que sean ins-trumentos técnicos los que se usen para decidir una reforma al magisterio y no el capricho empecinado de una Ministra que siente el respaldo de las bayonetas para ordenar que se le haga caso.

Construyamos el Estado de Derecho pa-rejo y así no habrá necesidad de bloqueos de carreteras.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1,Guatemala, C.A.

P.B.X. 2423-1800FAX: 24231837 / 38

www.lahora.com.gtlahora@lahora.com.gt

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

Generalizada impunidad y periodista intimidada

¿Adónde más recurrir?

sus funciones edilicias.Por esas mismas circunstancias que

favorecen la impunidad, el exalcalde Be-larmino Montúfar, de Chimaltenango, caminaba tranquilamente en las calles de esa ciudad, sindicado de lavado de dinero, no obstante que antes de ser ele-gido para el cargo que ostentó durante cuatro años, “presuntamente” contribu-yó a saquear a la municipalidad de Santa Rosa de Lima, utilizando una empresa de construcción de su propiedad.

No es de extrañar, tampoco, que hace un par de semanas haya recuperado su libertad un individuo de apellido Salam, quien en 2008 fue condenado a diez años de prisión por haberse apro-piado de más de Q20 millones cuando fungió en una de las secretarías presi-denciales en tiempos de Portillo, pero se benefició con la ley de redención de penas. Cuatro años fueron suficientes para expiar su culpa y ahora a disfrutar de su fortuna.

Me imagino que la abogada Beatriz Ofelia de León, expresidenta de  la Corte Suprema de Justicia, estará muy agradecida con la Corte de Constitu-cionalidad, porque ya no es juzgada por el delito de obstrucción de justicia, en el caso de la muerte y desaparición de quien fuera su nuera, sino por el hecho ilícito de amenazas, que contempla la libertad condicional. Entre tanto el hijo de la imperturbable exmagistrada con-

tinúa sin aparecer, como tampoco se sabe del paradero de sus pequeños nie-tos, y se ignora dónde yace el cadáver de la joven señora Cristina Siekaviza.

Al tomar en consideración esos an-tecedentes, al director del Fondo Na-cional para la Paz, Armando Paniagua, le salen sobrando los señalamientos de elPeriódico en torno a que ha favore-cido a cuatro empresas constructoras de Quetzaltenango, por Q17 millones, que pertenecen a allegados suyos, incluyendo una ligada al delegado de esa institución en aquel departamento, al margen de otros negocios, como la compra de una camioneta blindada con valor de más de medio millón de quetzales, sin mediar licitación, y la ad-quisición de 32,500 pupitres escolares a razón de Q160 cada uno, mientras que su costo de mercado es de Q145.

(En medio de esta podredumbre, la columnista Carolina Vásquez Araya, de Prensa Libre, es intimidada inso-lentemente por el administrador de la finca Pangola, en La Gomera, Es-cuintla, porque la valiente periodista reveló que ese sujeto violaba a las hi-jas de los trabajadores: “Las buscada de 7 a los 14 años para desvirgarlas”.

Carolina recibió amenazantes men-sajes, pero no se acobardó y planteó su denuncia en el MP. Le envío a la colega y amiga mi solidario saludo y firme  apoyo incondicional).

En BLanco y nEgro

Juan de Dios Rojas

PaLaBras dE PaPEL

Eduardo Villatoro

Cuando uno observa en los diarios impresos las fotogra-fías del exdiputado Eduardo Meyer con cierto aire de sa-

tisfacción y desdén, después de haber escuchado que el tribunal que lo juzgó por el “extravío” de Q82 millones du-rante su desempeño de la Presidencia del Congreso, le impuso la pena de tres años de prisión conmutables y la multa de Q10 mil, no se puede esperar que el sistema de justicia se aplique con rigor contra todos aquellos que descaradamente se aprovechan de los cargos públicos para enriquecerse con recursos del erario.

Esa risible condena, atribuible fun-damentalmente a la carencia de la ley contra la corrupción, también podría aplicarse al alcalde Adolfo Vivar, de Antigua Guatemala, y de ahí que es explicable que a sabiendas de que aún no está tipificado el delito de enrique-cimiento ilícito, ese funcionario haya salido sonriendo en las gráficas que le captaron los fotógrafos de prensa cuando fue capturado, acusado de varios delitos cometidos al amparo de

Al acudir a la EEGSA y Municipa-lidad capitalina, es obligado pen-sar que ¿adónde más recurro? tras varias llamadas telefónicas

infructuosas, el caso mencionado se origi-nó con el propósito de denunciar que una lámpara de las llamadas pomposamente “luminarias” no funciona desde hace más de un mes, está apagada o quemada definitivamente.

Puede compararse tal acción como ir de Herodes a Pilatos, en balde. Todo porque hace mucha falta el debido manteni-miento de ese servicio público, en detrimento de los intereses poblacionales. Recordemos siempre que la oscuridad es caldo de cultivo para la indetenible violencia, junto a su par la de-lincuencia fatal.

Reitero que una y otra dependencia relativa a dicho asunto, tras llamar de modo respetuoso, la respuesta fue lavarse las manos. El referente es un poste sin número, igual que otros del sector, ubicado en la esquina de la 20 avenida y 1a. calle “A”, zona 1, cuya lámpara permanece en tinieblas, pese al incesante y desordenado tráfico vehicular.

Hasta en eso resulta el conocido factor suerte, puntualizamos los vecinos, urgidos que sea hermosa realidad el señalamiento de Fiat Lux (y se hizo o hágase, la luz en buen chapín). Situación causante del estado anómalo y deprimente, apoderado del vecindario víctima del ruido constante, devenido del creciente

parque vehicular.En términos generales alcanza forma

tangible, ocasionado por una actitud dis-plicente manifiesta, ante un caso nece-sario de solución inmediata y cumplida. La síntesis del problema aquí comentado, por ser habitante del área se traduce irre-misiblemente en que los encargados dan

a entender a las claras” que ahí se las den todas. Una cosa trae otra. Si bien es cierto el servicio aludido

de carácter público ha mejorado y ensanchado hasta sitios olvidados durante años de años, también lo es que sin el indispensable mantenimiento necesario las cosas quedan a medias. Puede decirse que tiene sin duda alguna un pie cojo que pide pronta atención.

El desarrollo urbanístico de nuestra urbe requiere la atención completa que abarca todos los segmentos de pobladores en gene-ral, ajenos desde luego a conformar clientelismo político, cuyo fin primordial es ganar votos durante los comicios, integrados por diversidad evidente de la decantada partidocracia veleidosa.

Entiendo muy bien que las anteriores discusiones pretenden a las claras enfatizar sobre la indeseable burocracia en nuestro ámbito. Tampoco entiendo que no vamos a recurrir para nada a la PDH, PGN, CC por algo baladí. Sin embargo, de repente lo amerita, dadas las cosas que nos agobian en la Nueva Gua-temala de la Asunción.

En las columnas anterio-res, nos referimos a los albores de la ópera en la música occidental. En tal

sentido, los libros de Madrigales de Claudio Monteverdi fueron publicados en 1587, 1590, 1592, 1603 y 1605; y pueden conside-rarse como la primera etapa de su producción, pues el siguiente libro se publica hasta 1619 y el octavo hasta 1638. Los madri-gales eran de rigurosa factura y cada vez mejores, dignos marco para Casiopea, esposa dorada, agua de lucero, vivo universo en que me pierdo dulcemente, tierna flor en que se afirma mi alegría.

En el año de 1600, el c o m p o s i -tor italiano G i a c o m o Peri estrenó la pr imera ópera de la historia, Eu-rídice. En las invitaciones que c i rcu-l a r o n c o n mot ivo de este aconte-cimiento, se decía que los asistentes goza-rían de una gran novedad, pues los actores dirían la comedia cantando, o mejor dicho, reci-tarían cantando sus distintos parlamentos.

A la Eurídice de Peri, siguió dos años después otra Eurídice, con el mismo libreto. Esta fue compuesta por el rival del maes-tro Peri, Giulio Caccini. Tales óperas eran muy rudimentarias, el recitar cantando resultaba monótono y falto de expresión y musicalmente estas dos obras carecieron de verdadero valor; hacía falta un genio de la música para que pudiera imprimir a este nuevo género emoción para que, no solo por el texto sino también y principalmente por la música, se pudiera conmover a los oyentes. Monteverdi fue el genio que pudo lograr lo que hacía falta y desde su primera ópera Orfeo, estrenada todavía en Mantua, logró que los asis-tentes se conmovieran hasta de-rramar lágrimas con su música tan expresiva. Orfeo resulta así la primera ópera propiamente dicha y sin embargo, los trabajos posteriores de Monteverdi no superaron esta primera obra. En Venecia escribió nuevas óperas, entre ellas El regreso de Ulises a

su patria principalmente la que fue su obra maestra La incoro-nazione di Popea.

En esta última ya no retrata héroes mitológicos, sino perso-nas que existieron y en verdad amaron y sufrieron. Son ahora personajes históricos como Ne-rón, Octavia su primera esposa y Agripina, su madre.

Monteverdi había declarado su preocupación por la forma en que la música expresara las pasiones humanas: el dolor, la ira, la serenidad, el amor y la calma, y había logrado algunas técnicas, un tanto ingenuas para nuestros tiempos, pero absolutamente

nuevas para s u é p o c a . Por ejemplo, en los pasa-jes dolorosos y tristes, las notas eran de larga dura-ción y el tono m e l ó d i c o descendente; en los pasajes a legres, las not a s er a n cortas y la es-cala se volvía ascendente de

lo grave a lo agudo.A pesar de estas limitaciones

en los recursos técnicos, que naturalmente no se acercaban a los que se emplearon en el siglo XIX durante la época ro-mántica, Monteverdi puede ser considerado como un precursor del romanticismo. Para que su ópera La incoronazione di Popea fuera superada, tuvieron que pasar cien años hasta que en el firmamento musical apareció Alessandro Scarlatti.

El ejemplo de libertad creadora de Monteverdi tuvo un gran efecto en la música posterior y en su desarrollo. Claudio Monteverdi no se cohíbe por los formalismos y emplea to-dos los recursos a su alcance, para dar la expresión buscada. Cuando desea expresar pasión, usa las voces y los timbres gra-ves; para los efectos delicados, emplea los timbres, los tonos y las voces intermedias mientras que las voces agudas las reserva para expresar la serenidad y el sosiego; además utiliza la poli-fonía, la homofonía, la polifonía instrumental, los recitativos y emplea a los instrumentos como solistas. Para la voz humana usa arias y recitativos, agrega coros, también añade bailables.

La ópera en Monteverdi

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

opinión Guatemala, 6 de octubre de 2012/Página 11La Hora

TEMas MusicaLEs

ordinaria Locura

Vamos patria a caminarAhora al parafrasear

al poeta Otto René Castillo debemos ir al proceso delincuen-

cial en el cual, el ex: rector de la Universidad de San Carlos, director de la morgue, diputa-do y presidente del Congreso, Eduardo Meyer Maldonado, se sale con la suya. Qué fácil… una conde-na irrisoria por el “jineteo” de los 82 millones de quetzales, cuando él en su calidad de Presidente del Congreso, representaba a los gua-temaltecos… pero no le entregamos un cheque en blanco y tampoco lo autorizamos a robar con el descaro que lo ha hecho.

Claro, quienes lo defienden, porque siempre los hay, dirán que no robó y prueba de ello es que el otro acusa-do, Raúl Girón, es el autor del descarado robo, a plena luz del día en el Congreso de la República, la “Casa del Pueblo”, y quien fue sentenciado a 24 años de cárcel y a reintegrar el dinero robado, no sustraído. Gran escán-dalo se hizo cuando el entonces teniente coronel Hugo Morán Carranza, en el gobierno de Mejía Víctores, al mando de tropas, invadió la Universidad de San Carlos y en las oficinas del entonces rector, Eduardo Meyer Mal-donado, se encontró licor, dinero en efectivo y banderas del Frente Sandinista de Liberación Nacional, FSLN, de Nicaragua. Los “defensores de los derechos humanos” de la época, colocaron a Meyer como el mismo Dios,

señalando que se actuaba en contra de un funcionario “ho-nesto, profesional y dedicado a su pueblo”. ¿Y ahora…? Guar-dan silencio y nada dicen de este sujeto, que sale de los tribunales con una condena de tres años y el pago de diez mil quetzales. La

gran pregunta: ¿y los 82 millones de quetzales en dónde se quedaron?

Cómo es posible que Meyer Mal-donado, en su calidad de Presidente del Congreso no se diera cuenta de lo que estaba sucediendo en ese alto organismo del Estado.

En este triste panorama de la Guatemala, de nosotros los gua-temaltecos, debemos de observar

con cuidado el papel del Ministerio Público y de los tribunales.

¿Aportó el Ministerio Público las pruebas sufi-cientes, o deliberadamente no lo hizo? Los tribu-nales actuaron con suficientes pruebas del MP o se actuó con dedicatoria en la sentencia. No es la primera vez que el MP defrauda al pueblo al no pre-sentar pruebas suficientes y para que los tribunales emitan una condena, será que verdaderamente las instituciones de justicia del Estado guatemalteco están realizando una labor profesional o existe algo que desconocemos para dejar en libertad a los que como en el caso de Meyer Maldonado todos lo sabemos culpable por acción u omisión.

Edith González

Claudia Navas Dangel cnavasdangel@yahoo.es

Celso A. Lara FigueroaDel Collegium Musicum deCaracas, Venezuela

¿Vamos a permitir que más funcionarios

aprovechen los castigos leves que

establece la ley?

Día de las NIÑAS“Cuando se educa a una mujer, se educa a la familia. Si educamos a las niñas, estamos educando al futuro”,

Reina Rania de Jordania.

Sé que cuando lean el título de esta columna, muchos lectores dirán, otra vez con lo del género, es un reclamo constante que no

comprendo, dadas las condiciones que las niñas y mujeres guatemaltecas en-frentan cada día. Así que aprovecharé este espacio para contar una vez más cuál es la situación de lAs niñAs, así tal cual lo escribo, en Guatemala, a la vez que aplaudo la iniciativa de Plan Internacional por promover el 11 de octubre como el DÍA DE LAS NIÑAS.

Empecemos por el tema de la educación. 93 de cada 100 niñas son matriculadas anualmente en la escuela primaria, -de la preprimaria que es sumamente importante, mejor ni hablemos. De estas 93, sólo 77 terminan la primaria. 41 de cada 100 niñas asisten a la secundaria y sólo 22 de cada 100 terminan el diversificado. La universidad es un mundo inalcan-zable para la mayoría.

Diariamente ocho niñas de 14 años se convierten en madres y obvio no por su gusto y su gana, ¿cuántas niñas son abusadas diariamente?

El 90 por ciento de niñas entre 7 y 12 años trabajan y 55 por ciento entre 13 y 17 también lo hacen, la mayoría

en casas, limpiando, cocinando y cuidando otros niños y niñas como ellas, y si recordamos que somos signatarios de la Convención sobre los Derechos del Niño y que tenemos una Lay de Protección Integral de la Niñez y la Adolescencia, sabemos

que se están violentando sus dere-chos, muchos derechos.

Ni qué decir de todas las niñas que sufren desnutrición crónica, de las que sufren además de violencia sexual, violencia física y psicológi-ca, de todas las niñas que carecen de atención médica básica y de todas esas niñas que crecen bajo la consigna de ser menos que, que debe atender a y que debe callar y obedecer, amén.

La desigualdad limita, la exclu-sión y la injusticia generan pobre-za, violencia y subdesarrollo. El trabajo que organizaciones como Plan Internacional realizan por empoderar y mejorar la calidad de vida de las niñas debiera ser tarea diaria del Gobierno, de las escuelas y de todos.

“El 11 de octubre se celebrará por primera vez el Día Internacional de la Niña, el cual fue acordado por

la Asamblea de Naciones Unidas. Se persigue que las niñas puedan expresarse y que se generen previamente espacios seguros para abordar diversas temáticas en torno a las niñas y adolescentes”.

El ejemplo de libertad creadora de Monteverdi

tuvo gran efecto en la música posterior y en su desarrollo. Claudio

Monteverdi no se cohíbe por formalismos y em-

plea todos los recursos a su alcance, para dar la

expresión buscada.

El 90% de niñas entre 7 y 12 años trabajan y

55% entre 13 y 17 tam-bién lo hacen, la mayo-

ría en casas, limpiando, cocinando y cuidando

otros niños y niñas como ellas, y si recorda-

mos que somos signa-tarios de la Convención

sobre los Derechos del Niño y que tenemos

una Lay de Protección Integral de la Niñez y la Adolescencia, sabe-mos que se están vio-

lentando sus derechos.

La presión de la Revolución Pacífica, las reformas del presidente soviético Mijaíl Gorbachov y los movimientos democráticos en Hungría y Polonia influyeron notablemente a que sucediera lo que se

creía imposible. El 9 de noviembre de 1989 en conferencia de prensa, se hacía el anuncio del proyecto de la nueva ley de regulación de viajes de la RDA, la cual en ese mismo momento se convirtió en realidad, cuando a las 18:53 horas el periodista italiano Riccardo Ehrman preguntaba a Günter Schabowski, miembro del Buró Político de la RDA, si esta regulación era o no funcional. Ante seme-jante pregunta, al político no le quedó más que asegurar que sí, agregando que dicha ley había sido aprobada en ese mismo instante y que la frontera entre las dos Alemanias quedaba abierta de inmediato. El periodista Ehrman se sintió como un héroe ante tal respuesta. A las diecinueve horas con cuatro minutos de ese día los cruces habían sido liberados. ¡Alemania salta de alegría, el Muro de Berlín cae delante de la Puerta de Brandeburgo, se unen el Este y el Oeste, multitudes de personas lloran, ríen y se abrazan, aún sin conocerse! El primer grupo que atra-viesa la frontera resulta ser el de una familia que viaja en un pequeño automóvil –llamado Trabi– color turquesa. Por la emoción y el bullicio del momento, no se percatan de que su pequeña hija ha descendido del automotor, y que saltando y corriendo, se dirige precisamente hacia la frontera. “¡Señor agente, señor agente!”, gritaba la madre con desesperación, “¡detenga a la niña de suéter rojo, es mi hija...!” “¡Lo siento!” contesta el policía con una gran sonrisa, “¡tengo órdenes de permitir el paso a todos, avance y recoja usted misma a su hija!” Esta anécdota la contaba el oficial de turno con risas y lágrimas en los ojos, “no puedo creer que haya sido una niña la primera en atravesar la frontera, esto es como un mensaje divino, de la Providencia, tal vez para que no olvidemos nunca a los muertos y atormentados que sufrieron a consecuen-cia de la guerra y de esta fatídica muralla.” El símbolo de la Guerra Fría se transforma en ese momento en la libertad misma. La infame construcción del muro con cercas y alambre de púas, había comenzado un aciago 13 de agosto de 1961, pero por fortuna, en 1989 quedó demolido este símbolo de la ‘división inhumana’. Ahora, el miércoles 3 de octubre de 2012, el Excelentísimo Señor Embajador de la República Federal de Alemania, doctor Thomas Schäfer y su distinguida esposa, doctora Mayra Schäfer ofrecieron una recepción en el Salón El Roble del Hotel Intercontinental, en la Ciudad de Guatemala, para celebrar no solamente el triunfo de la unificación, sino también el decidido y emprendedor avance de su país, como lo resaltó en su discurso el Embajador, anhelando que también en el futuro pueda lograrse la unificación de Corea. Seguidamente, es mi deseo transcribir para ustedes una parte del mensaje que envió el Presidente de la República Federal de Alemania, Joachim Gauck: “En 1989 el coraje de la población oprimida en el Este hizo saltar las cadenas y conquistó la libertad, la democracia y a la postre también la unificación de nuestra patria. Hoy, veintidós años después, vemos con gratitud que este país se ha reencontrado consigo mismo... Alemania es un Estado de Derecho libre, con potencia económica, y a la par un Estado social... Hoy podemos estar orgullosos de nuestro país, del papel que desempeña, para bien, en el mundo... Pero también es patria cultural de sensibilidades diversas, un formidable proyecto político y una maravillosa idea cosmopolítica de unidad en la diversidad... Queremos construir Europa como un espacio donde imperen la paz y la libertad... Queremos asumir responsabilidad. Eso también es lo que se espera de nosotros... ¡Cuán valioso regalo de confianza a la luz de nuestra historia!”

Alemania conmemora 22 años de unificación

Grecia Aguilera

opiniónPágina 12/Guatemala, 6 de octubre de 2012 La Hora

rELiEVEs Conocí a Óscar de León Castillo en la casa de la 8ª avenida y 4ª calle de la zona 1, en la librería “Óscar de León Palacios” que

allí se ubica. Allí, en su amplio garaje, nos facilitó un curso de Cuento Marco Antonio “el Bolo” Flores. El curso lo impartió Marco Antonio, pero el de la idea, el promotor… el auspiciador, el que proporcionaba el café, las champurradas y el espacio en su casa fue Óscar de León Castillo. Así también, Óscar sufragó el Vino de Honor y las boquitas el día que fina-lizó el curso. El curso fue gratuito, patrocinado íntegramente por Óscar de León Castillo. Óscar fue toda su vida un hombre generoso y defensor de las causas nobles y honorables.

El oficio de Óscar fue leer y estimular a las personas, espe-cialmente a los jóvenes, a leer y escribir. Pero más que escritor, Óscar fue un lector apasionado y un crítico constructivo. Nunca escuché de Óscar una crítica destructiva. Era su pasión leer todo lo que publicaba; los libros que publicaba su editorial “Óscar de León Palacios” eran leídos y corregidos preprensa por Óscar. En consecuencia, Óscar era un erudito, es decir, instruido en varias ciencias, artes y otras materias. Desarrolla-ba cualquier tema con una maestría, conocimiento y retentiva admirables. Las conversaciones con Óscar eran, en la mayoría de oportunidades, cátedras magistrales que iluminaban con amplitud el intelecto de su o sus contertulios.

Desafortunadamente Óscar, antes de morir, no tuvo la oportuni-dad de quitarse una pena que le acongojaba. Podría decirse que esa congoja precipitó su muerte y, es que Óscar era uno de los princi-pales y más dinámicos fundadores de la Copagua, la cooperativa de papel de Guatemala. La amaba tanto que decía que la amaba y la estimaba como una más de sus hijas. Su otra gran pasión fue

la cooperativa y fue fundada para con-tener el abuso de los papeleros con los precios de los insumos para impresión, especialmente papel, en la década de los años 70. Óscar presidió el Consejo de Administración de la cooperativa en múltiples oportunidades, precisamente

por la confianza que siempre le tuvieron sus asociados.La pena que acongojaba a Óscar fue el hecho de que un gru-

po de asociados, motivados por intereses espurios, tomaron “legalmente” por asalto el control de la cooperativa. Con ac-ciones leguleyescas se han quedado cuatro años “dirigiendo” la cooperativa con abierto nepotismo en la contabilidad, pésima administración y malos manejos financieros que podrían calificarse de corrupción y desfalco.

Desgraciadamente debe acotarse el hecho de que el Insti-tuto Nacional de Cooperativas –Inacop– entró en la jugada corruptiva con estas personas. Se me entregaron dos copias con dos diferentes opiniones sobre los relevos de cambios directivos, con el mismo número correlativo de oficio y la misma fecha, firmadas por el abogado del Inacop. Con esto se prueba la doble moral corruptiva del Inacop, entidad que sirve para hacer transas con directivos de cooperativas, de-jando por un lado sus verdaderas funciones como rectores del excelente funcionamiento de las cooperativas en Guatemala. Muestra fehaciente de esto es la quiebra de dos cooperativas grandes en capital, pocos años atrás. La Copagua no está exenta de una quiebra con la decadente “administración” que tiene actualmente.

Óscar de León fue llamado por la Asamblea General de la Copagua para que ayudara al rescate de la misma y, eso le costó la vida. Continuará…

Óscar de León Castillo y la Copagua (1 de 2)arcoíris

Roberto Arias

¿Seguirá adelante el movimiento pro paz mundialdel desaparecido Rev. Moon?

A principios del recién pasado mes falleció en Seúl, Corea del Sur, el Rev. Sun Myung Moon, quien el primero de

mayo de 1954 fundó en aquella her-mosa urbe la Asociación del Espíritu Santo para la Unificación del Cristia-nismo Mundial y, años después, también fundó la Federación Interreligiosa e Internacional para la Paz Mundial.

De inmediato, el Rev. Moon se dedicó a trabajar para ver convertidos en feliz realidad sus propósitos en forma integral. Lo acompañó en todo momento su culta esposa, la doctora Hak Ja Han Moon, una dama de gran sensibilidad social.

Fue así como los ímprobos esfuerzos del ilustre personaje coreano tuvieron elocuente expresión en varios países de la América Latina y, por supuesto, en la Corea democrática, no así en la del norte que cayó en las garras del comunismo opresivo, ahora desarticulado…

La FIIPM, o sea la Federación Interreligiosa e Internacional para la Paz Mundial, conforme a un programa especial, se dedicó a promover una educación moral entre la juventud, a fortalecer los matrimonios y las familias, a promover el diálogo interreligioso, a apoyar la visión de las Naciones Unidas, a so-brepasar las barreras que dividen a la sociedad; barreras como de raza, religión, cultura y nacionalidad, así como a practicar la ética de vivir por el bien de otros.

En lo que hace a otras actividades de suma importancia, el Movimiento a escala internacional ha rendido óptimos frutos en la agricultura, en la educación, en lo cultural en toda su dimensión, en lo espiritual, en lo social y en otros aspectos atinentes a la vida de los humanos.

Nuestro país ha recibido bondades de las labores propias del Movimiento del Rev. Moon, principalmente en beneficio de la comunidad indígena de la región occidental. Al respecto, ha informado ampliamente el Rev. Gerhard Ernst Bessell, quien tiene a su cargo aquí los asuntos del Movimiento mundial de

referencia. Las mencionadas Federaciones

organizaron y realizaron interesan-tes conferencias, seminarios y otros eventos de carácter internacional en los que se ha dado información, doctas e ilustrativas opiniones y ha habido

escaramuzas de preguntas y respuestas sobre temas y valores sublimes, supremos, eternos, en cada ocasión. Periodistas, otros comunicadores sociales y eminentes personalidades del mundo han participado en tales eventos. Nosotros, en compañía de algunos colegas, tuvimos el privilegio de asis-tir a seminarios celebrados en nuestra urbe capitalina, en Cartagena, Colombia; en Uruguay, en Londres, en Corea, en Japón y, asimismo, hemos participado en actos inherentes al Movimiento, efectuados en la sede de la zona 13 de este valle de lágrimas...

Por ejemplo, se ha discutido sobre: la visión del principio de la historia providencial de la salvación, la cooperación y diá-logo interreligioso entre civilizaciones, la propuesta que se ha hecho para renovar y revitalizar las Naciones Unidas, incluso para crear un Senado Superior integrado sin discriminación alguna en lo racial, religioso, etcétera.

Es pertinente hacer una ligera mención de los avatares pro-tagonizados con sufrimiento por el Rev. Moon. Fue víctima de injusticias sin haber cometido delito alguno. Se le sometió a prisión seis veces y recobró la libertad cuando terminó la guerra de su patria, Corea, territorio peninsular que se partió en dos para que surgieran dos repúblicas: Corea del Sur –la democrática– y Corea del Norte, la comunista que constituye una grave amenaza contra la paz regional o mundial.

Y, para finalizar, una interrogante: ¿Seguirá como hasta hoy, exitosamente, el Movimiento idealizado, iniciado, fortalecido y ramificado internacionalmente por el Rev. Sun Myung Moon, o tendrán que bajar el telón? ¡Ya veremos, tarde o temprano, qué pasa! Es deseable que siga viento en popa.

dos y TrEs…

Marco Tulio Trejo Paiz

Avisos LegalesLa HoraFundado en 1920

G u a t e m a l a , 6 d e o c t u b r e d e 2 0 1 2 / P á g . 1 3

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses

locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos:2238-3418 2221-0776

Horario:DE 4:30 a.m.A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutoswww.lahora.com.gt

¡SUSCRÍBASE!

OREMAgencia AP

P.B.X.2423-1800

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

Para PuBlicar sus EDicTOs Y

cONVOcaTOrias

lahora@lahora.com.gtEN iNTErNET

hOrariOSe recibirán anuncios dos días

antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs.Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lle-ven firmas encima.

2423-18184093-0038

Supuesto telefonema de ladrón era de un perroUn hombre de Utah creyó que había

recibido desde su casa un telefonema de un ladrón, pero en realidad el llamado lo había hecho su perro, aclaró la poli-cía de la ciudad de Orem.

Las autoridades de esa comunidad al sur de Salt Lake City informaron que el hombre alertó el miércoles a la policía después de recibir en su teléfo-no celular un llamado desde su casa.

El hombre les dijo que había escucha-do ruidos de golpes y rasguños en la llamada y creyó que se trataba de un ladrón de casas.

La policía acudió a la casa del hom-bre, pero encontró todo en su lugar.

El hombre llamó luego a la policía para comunicarle que creía haber re-suelto el misterio. Relató que su perro había agarrado el auricular del teléfono de la casa y que al parecer oprimió el botón de rellamada automática cuando lo enterraba en el patio trasero.

soluciÓn anterior

Guatemala, 6 de octubre de 2012/Página 14

CruCigrama

Solo luchando constantemente por nuestro mejoramiento, nos superamos.

Pensamiento*

soluciÓn anterior

Palabra oculta: naCer

d p a e r nb i o a g rn b o i c rm c e l u pf r r e é i

p r e n d a

a b r i g ob r i n c o

c u m p l e

r é f e r i

Niv

el d

e d

ific

ult

ad

: m

edio

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

7 25 6 8 9 1

3 5 76 9 3

4 6 95 2 6

3 2 8 68 5

5

tute

La

nd

ia

revoLtijo

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

s a r v e ie a t z n r

c l o u e rñ o m e u c

i t c a r p

Pasatiemp s

La Hora Guatemala, 6 de octubre de 2012/Página 15tutelandia

Internacional

La HoraPágina 16 /Guatemala, 6 de octubre de 2012

Un solo lote de fresas congeladas ocasionó al parecer un brote de gastroenteritis viral en el este de Alemania que enfermó a más de 11 mil personas, mayormente niños en escue-las y guarderías, informaron el sábado las autoridades. El centro nacional de control de enfermedades, Instituto Robert Koch, dijo la noche del viernes que los análisis mostraron una fuerte conexión entre la ingesta de comida preparada con las fresas y los casos de vómito y diarrea. Indicó que ha aumentado la evidencia de que el norovirus fue la causa de la enfermedad, aunque no se pueden descartar completamente otros patógenos.

Fruta causa brote de gastroenteritis en alemania

un muerto en redada antiterrorista

españa acuerda con ee. uu. escudo balístico

FRANCIA

DEFENSA

Las fuerzas antiterroristas francesas efectuaron el sábado varias redadas por todo el país y mataron a un sospechoso de te-rrorismo que disparó contra los agentes, dijeron las autoridades. Por lo menos fueron detenidas cinco personas en la investiga-ción de un atentado contra un supermercado judío el mes pasa-do en las afuera de París, según despachos de prensa. El vocero policial Mohamed Douhane dijo a la cadena de televisión BFM que el sospechoso en la ciudad oriental de Estrasburgo disparó a los agentes cuando llegaron y fue muerto en el tiroteo.

El gobierno de Españaacordó participar en el escudo antiba-lístico de la OTAN que situará barcos de guerra especiales de Estados Unidos en una base meridional del país europeo, utilizada ya la por la armada estadounidense.La vicepresidenta primera So-raya Sáenz de Santamaría dijo que España y Estados Unidos pactaron el acuerdo el viernes para la utilización de la base meridional de Rota dentro del programa antibalístico, que permitirá a cuatro destruc-tores estadounidenses y a unos 1.400 operarios quedar estacionados en la base.

En Cort

FOTO LA HORA: AP MAnueL MieLniezuk

Un español identificado como J. M. M. S fue capturado por sos-pechas de estar planeando un ataque explosivo.

FOTO LA HORA: AP L’OsseRvATORe ROMAnO

Paolo Gabriele (D) escucha la sentencia del Tribunal del Vaticano.

mayordomo papal condenado a 18 meses de cárcel por espionajeEl mayordomo del Papa fue convicto hoy de robar docu-mentos privados del Santo Padre y entregarlos a un periodista, y se le condenó a 18 meses de prisión, aunque el Vaticano anunció un posi-ble perdón de Benedicto XVI.

El juez Giuseppe Dalla Torre leyó el veredicto dos horas des-pués que los tres magistrados analizaron el caso de Paolo Ga-briele. El acusado se mantuvo impasible durante la lectura.

La sentencia fue reducida a la mitad, de tres años a 18 meses, debido a los factores atenuan-tes, incluyendo que Gabriele carecía de antecedentes pena-les, sabía que había traiciona-do al Papa y estaba convencido “aunque erróneamente” que hacía lo correcto, dijo Dalla Torre.

Gabriele fue acusado de robar documentos privados y corres-pondencia del Papa y de entre-garlos al periodista Gianluigi Nuzzi, cuyo libro narra las in-trigas, rencillas y acusaciones de corrupción y relaciones ho-mosexuales que supuestamente afectan al liderazgo de la Igle-sia católica.

Indicó que filtró los docu-mentos por creer que el Papa no era informado de la “mal-dad y la corrupción” reinante

VATICANO: Benedicto XVI anunció posible perdón

Por NICoLE WINFIELDCiuDAD DeL vATiCAnO / Agencia AP

en el Vaticano, y en la creen-cia de que airear públicamente esos problemas encaminaría a la Iglesia por el sendero ade-cuado.

En su intervención final del sábado por la mañana ante la corte, Gabriele insistió que su cliente no es un ladrón.

“Estoy convencido de que ac-tué exclusivamente por amor, diría un amor visceral a la Igle-sia de Cristo y su cabeza visi-ble”, dijo Gabriele al tribunal con voz firme. “No me siento como un ladrón”.

La abogada de Gabriele, Cris-

tiana Arru, dijo que la senten-cia fue “buena, equilibrada” y agregó que aguardaba el fallo escrito de los jueces antes de decidir si apelará.

El libro de Nuzzi, “Su Santi-dad: Los documentos secretos del papa Benedicto XVI” estre-meció durante meses al Vati-cano y causó una respuesta sin precedentes. El Papa designó una comisión cardenalicia para investigar las filtraciones, una labor paralela a la de los magis-trados del Vaticano.

Arru dijo que Gabriele re-gresará a su apartamento en la

Ciudad del Vaticano para cum-plir su sentencia. Ha permane-cido bajo arresto domiciliario desde julio tras pasar sus pri-meros dos meses en una celda de detención vaticana.

El vocero vaticano Federico Lombardi dijo que la posibi-lidad de un perdón papal es “concreta, probable” y agregó que el Papa estudiará el caso y tomará una decisión. No pudo precisar cuándo sería otorgado un posible perdón.

Gabriele fue condenado ade-más a pagar los costos proce-sales.

interrogan a sospechoso sobre plan de atentado

Un estudiante universitario español arrestado bajo sospe-cha de que planeaba imitar los homicidios de Columbine con un ataque en una universidad de la isla de Mallorca permane-cerá detenido mientras un juez decide qué acción legal tomará.

El sospechoso, al que las au-toridades sólo identificaron como un hombre de 21 años de iniciales J. M. M. S., fue presen-tado por la cadena de televisión estatal TVE mientras la Policía lo escoltaba hasta un tribunal.

Por HAroLD HECKLEMADRiD / Agencia AP

España

El juez Enrique Morell ordenó prisión temporal sin derecho a fianza para el sospechoso, que fue arrestado el pasado Miérco-les. El juez indicó que había deci-dido mantener detenido al hom-bre a fin de evitar el riesgo de que pudiera manipular evidencia.

Una portavoz del tribunal dijo que el sospechoso ingresó al tribunal sonriendo antes de responder las preguntas que le hizo Morell. La funcionaria pidió que su identidad se man-tuviera anónima porque carece de autorización para dar infor-mación a los medios.

La Policía española dijo que el hombre había tratado de com-

prar armas de fuego para el ataque, pero optó por fabricar bombas de 140 kilogramos (310 libras) con sustancias químicas que compró por Internet.

En un comunicado, la Policía indicó que había mantenido bajo vigilancia al individuo du-rante los últimos cinco meses después de que en cibersitios de España comenzaron a apa-recer mensajes refiriéndose a la masacre en una secundaria en Columbine, Colorado, en 1999. Un periodista venezolano que trabajaba en Japón alertó a la Policía sobre el contenido sos-pechoso de algunos de los men-sajes colocados en Internet.

LOLITA C. BALDORA BORDO DE UN AVION MILITAR DE EE.UU. / Agencia AP

POR MATTHEW DALYWASHINGTON / Agencia AP

Turquía responde a nuevo mortero de Siria

Medio Oriente

Por cuarto día conse-cutivo, Turquía abrió fuego de artillería hoy en represalia por pro-yectiles de mortero lanzados a su territorio desde Siria, un hecho que agravó los temores de un conf licto inter-nacional.

En tanto, rebeldes cho-caron con tropas del go-bierno sirio en la zona fronteriza, dijeron acti-vistas.

Los nuevos ataques en-tre Siria y Turquía ocu-rrieron un día después de que el primer ministro turco, Recep Tayyip Er-dogan, pidió a Damasco que no pusiera a prueba los “límites y determi-nación” de Ankara, e in-sistió en que su país “no estaba alardeando” con su advertencia.

Dos proyectiles de mortero cayeron en una zona rural cerca de la vi-lla de Guvecci en la ma-drugada del sábado unos cuantos minutos después del mediodía. Ambos ataques causaron que las autoridades de Turquía respondieran, de acuer-do con medios turcos. El primer incidente suce-dió poco después de que estalló un intenso com-bate entre las fuerzas del presidente sirio Bashar Assad y los rebeldes en la provincia de Idlib que colinda con Turquía, in-formó la agencia privada de noticias Dogan.

El Observatorio Sirio de los Derechos Huma-nos, con sede en Gran Bretaña, indicó que los rebeldes han atacado puestos militares en las aldeas sirias de Khir-bet al-Jouz y Darkoush aproximadamente a 16 kilómetros (10 millas) de Guvecci. Rami Ab-dul-Rahman, jefe del observatorio, dijo que ambas partes inter-cambiaban fuego de mortero en la provincia donde se encontraban ubicados, Idlib.

El observatorio agre-gó que poco después, los rebeldes tomaron el control de Jirbet el-Yuz y avanzaban hacia puestos militares en zo-nas cercanas.

ANKARAAgencia AP

La Hora Guatemala, 6 de octubre de 2012/Página 17internacional

Estados Unidos

Obama pide a Congresoactuar en recorte fiscal

El presidente Barack Obama dijo hoy que un reporte nuevo que muestra una reducción en la tasa de desempleo es una señal que la aún aletargada economía está avanzando. Pero el mandatario señaló que se necesita hacer más.

Hizo un llamado a los re-publicanos en el Congreso para trabajar con los demó-cratas sobre un plan para recortar impuestos a 98% de los estadounidenses y sobre otra iniciativa de ley para ayudar a las familias a refinanciar sus deudas hipotecarias con tasas de interés más bajas.

Obama señaló además que el Congreso debería apro-bar su plan para ayudar a exmiembros de las fuerzas armadas a encontrar empleo como agentes de policía, bomberos y guardabosques.

Obama está culpando a los legisladores republica-nos de no aprobar ese pro-yecto de legislación.

En su mensaje semanal por radio e internet, Obama dijo que los republicanos en el Congreso “necesitan dejar

de tratar de volver a pelear las batallas de los últimos años y comenzar finalmen-te a hacer algo para ayudar realmente a la clase media a abrirse camino”.

Obama señaló que el país está comenzando a salir del pronunciado hoyo causado por la Gran Depresión de 2007-2009. “Hemos llegado demasiado lejos para ahora regresar. Y hemos logrado demasiado progreso para regresar a las políticas que nos llevaron a este desor-den para empezar”.

Obama y su adversario republicano en la contienda presidencial Mitt Romney han chocado sobre quién hará más para ayudar a la clase media, más recien-temente durante el debate presidencial de esta sema-na en Denver.

León Panetta: Nueva era para Estados Unidos en Sudamérica

El secretario de De-fensa León Panetta dijo ayer que Estados Unidos ha entrado en una nueva era en América del Sur y que ya no es el único pro-veedor de seguridad en el continente.

Secretario de Defensa

Al llegar a Perú, Panetta planea ofrecer el envío de expertos en seguridad es-tadounidenses a Lima para ayudar a que el país mejore su planeación militar. Asi-mismo, se reunirá con los responsables de defensa de todo el continente en Uru-guay, donde revelará un nue-vo programa para mejorar la coordinación de la ayuda so-bre desastres en la región.

Al hablar el viernes ante reporteros que lo acompa-ñaban en el viaje, Panetta dijo que una meta más am-plia de Estados Unidos es colaborar con naciones de la región para ayudarles a desarrollar sus capacida-des militares y proveerse su propia seguridad. Los temas clave son el antiterrorismo y la lucha contra el tráfico de personas y de drogas.

Este es su segundo viaje a

FOTO LA HORA: AP JAcqUELyN MARTIN

León Panetta, secretario de Defensa de Estados Unidos.

FOTO LA HORA: AP cAROLyN KASTER

Barack Obama, presidente de Estados Unidos.

América del Sur en el año, mientras Panetta trabaja para expandir la coopera-ción militar de Estados Uni-dos en la región y construir una relación que también pueda ayudar a apuntalar los intereses estadounidenses en la región Asia-Pacífico.

El ofrecimiento a Perú será la oportunidad de participar en un programa de asesoría que permita enviar un ex-perto estadounidense a ese país durante uno o dos años para colaborar en la planea-ción, presupuesto, procedi-mientos y entrenamiento. Un funcionario de defensa que viaja con Panetta dijo que mientras el secretario hará el ofrecimiento oficial, los dos países han discuti-do el programa y Perú ha expresado su interés en ex-pandir su programa actual de intercambio con Estados Unidos.

Panetta luego viajará al puerto Punta del Este en Uruguay para reunirse con ministros de Defensa de Canadá y otros países de

América. Los ministros to-marán los primeros pasos para establecer una nueva base de datos que ayude a organizar y coordinar la ayuda humanitaria en caso de desastres en la región.

La base de datos permi-tiría que todos los países identifiquen el tipo de ayu-

da que pueden suministrar y que las naciones recep-toras puedan escoger a fin de evitar la duplicación y atender de manera más eficiente las necesidades urgentes.

Según funcionarios, a pesar de que se ha enviado mucha a Haití, no estaba

bien coordinada y había mucha que se duplicaba.

En su visita a principios de año a Colombia, Brasil y Chile, Panetta subrayó la importancia de esos países como socios militares en el Pacífico, donde China desa-fía la influencia estadouni-dense en varias naciones.

La Intervención de Empresa Portuaria Quetzal, Personal Administrativo y Operativo

Lamentan profundamente el sensible fallecimiento del compañero:

CARLOS ENRIQUE HERNANDEZ DE PAZ

Expresando sus muestras de condolencia a su esposa Sara Bigail

Duarte de Hernández, a sus hijos Silvia Yovana, Kleid Milagros, Carlos Enrique, Kelcy Marina, Dora Tereza

todos de apellido Hernández Duarte, su familia deseándoles

cristiana resignación.

Puerto Quetzal, 04 de octubre de 2012

Página 18/Guatemala, 6 de octubre de 2012 La Hora

Por IAN JAMES, ASSocIAtEd PrESSCARACAS / Agencia AP

Durante 14 años, Hugo Chávez los cautivó, los inspiró y les hizo creer que era casi su salvador. Los “chavistas” son el principal sustento del movi-miento izquierdista del presidente venezolano y el gran interrogante de cara a las elecciones del próximo domingo, en las que busca otro período de seis años, es si Chávez conserva suficiente apoyo como para contra-rrestar el rival más duro que ha enfrentado hasta ahora.

Sus partidarios han estado lle-nando las calles, luciendo ca-misetas rojas con la consigna “¡Uh-Ah! ¡Chávez no se va!”. Recorren las ciudades en ca-ravanas de motocicletas con

carteles atados a los volantes que muestran a un Chávez sonriente. En los actos de cam-paña, le entregan cartas y las mujeres gritan “¡Chávez, te amo!”.

Muchos ven al “Comandante” como un presidente de origen humilde que realmente se preocupa por los pobres. Le agradecen las viviendas públicas que construyó, la expan-sión de las universidades gratuitas y la crea-ción de tiendas de comestibles estatales que

MOVIMIENTO MARCARÁ TENDENCIAS EN LOS COMICIOS PRESIDENCIALES

Los chavistas son la clave enlas elecciones de Venezuela

Chávez joven y sonriente. “Tenemos un futuro seguro con Chávez”.

Esos sectores no conciben la derrota de su líder a manos de un rival más joven, Henrique Capriles, que según las en-cuestas presenta al reto más fuerte que jamás ha enfrentado Chávez en unos comicios.

Algunas encuestas recientes le dan a Chávez una ventaja de 10 puntos por-centuales sobre su rival, mientras que otros dicen que los dos candidatos están parejos.

Los crímenes violentos, una inflación del 18% y acusaciones de corrupción e ineficacia gubernamental han afectado el caudal político de Chávez. Las eleccio-nes revelarán cuántos partidarios tiene y si conserva la fidelidad de sus electores.

EL TOQUE DISTINTIVOChávez es un experto en el arte de las

campañas políticas. Toma en sus brazos a los niños y mira a los ojos a sus par-tidarios al tiempo que saluda a la mul-titud. A veces recuerda los rostros y se dirige a la gente por su nombre.

Les dice “¡Hola compadre!” y “Dios te bendiga!” con una energía contagiosa.

Pese a batallar contra un cáncer por más de un año, Chávez, de 58 años, lu-ció vital y fuerte en la recta final de la campaña, sudando profusamente bajo el intenso calor durante recorridos por los llanos donde nació.

“¿Cómo están ustedes?”, preguntó mientras caminaba por su ciudad natal, Sabaneta. “Llovió un poco esta mañana, ¿no? Pero amaneció el día bonito. Mira como sopla la brisa en estas sabanas”.

La gente respondió coreando su nom-bre entusiastamente y mostrando fotos del líder.

Entre acto y acto, cientos de personas acompañaban corriendo el jeep rojo en el que Chávez iba de un lugar a otro, sa-ludando parado a sus partidarios. Detrás lo seguían admiradores en motocicletas.

Los actos de Chávez se convierten en ver-daderas fiestas cuando el mandatario sube al escenario, baila al compás de la música de las bandas y entona el jingle de su cam-paña, “¡Chávez corazón del pueblo!”

En cada parada, Chávez insiste en que

Reportaje

La conexión vis-ceral que tiene Chávez con sus partidarios le ha permitido crear un movimiento único, el “cha-vismo”.

FOTO LA HORA: AP

ofrecen productos baratos.Kengly Sanabria, estudiante de 21 años

que está embarazada, lo aplaudió en un acto en la ciudad de Guarenas, en el que se levantó su camiseta roja para mostrar un mensaje escrito en su barriga: “Con Chávez voy seguro”.

“Apoyo a Chávez para asegurar el fu-turo de mi hijo”, declaró Sanabria, quien cursa estudios en una universidad públi-ca gratuita y dice que su familia jamás habría podido costear una matrícula. Compra en una tienda estatal, va a una clínica de salud abierta por el gobierno de Chávez y está tratando de conseguir una vivienda pública.

“Pienso que la gente lo va a apoyar por la cantidad de beneficios”, comentó la mujer, que lucía aros con la imagen de un

Los chavistas son la clave enlas elecciones de Venezuela

Chávez se presenta como un protector de los pobres que combate a las elites responsables de la des-igualdad que impera en el continente.

Los actos de Chávez se convierten en verdaderas fiestas.

FOTO LA HORA: AP

FOTO LA HORA: AP

REPORTAJE Guatemala, 6 de octubre de 2012/Página 19La Hora

solo su movimiento socialista puede ga-rantizar estabilidad y los beneficios para los pobres y la clase obrera. Después de todo, el índice de pobreza según cifras oficiales bajó del 50% de 1999 al 32% del año pasado debido a un auge económi-co generado por las ventas del petróleo y también a los programas de asistencia del gobierno.

El gobierno asegura que ha invertido más de 300.000 millones de dólares en el “desarrollo social”, incluida salud y educación. Médicos cubanos ofrecen tratamientos gratis en clínicas barriales y la matriculación en las universidades aumentó de los 894.000 estudiantes del 200 a los 2,3 millones del 2010.

“¿Quién es el candidato del pueblo? ¡Chávez!”, afirma hasta el cansancio. Dice que su rival es “el candidato de los grandes ricachones”, “el candidato del pasado” y “el candidato del imperio yanqui”, y asegura que Capriles acabaría con numerosos programas sociales de ser elegido, algo que el candidato oposi-tor niega.

“Como no les he fallado en estos 14 años les prometo que tampoco les fallaré el próximo período presidencial”, expre-só entre aplausos en el acto de Guarenas. “Chávez no miente, Chávez no se vende, Chávez es el pueblo, Chávez es la verdad, Chávez son ustedes, somos todos”.

“Con este gobierno, tuve la buena oportunidad de sacar mi bachillerato”, comentó María Virguez, una ama de casa de 60 años que sostenía una biogra-fía de Chávez que estaban distribuyendo en una plaza de Caracas. “El pueblo está con Chávez. Esperamos una victoria contundente”.

“Es la vida de nuestro comandante. Es una persona pobre, una persona muy humilde. El es un hombre muy humano. Ha despertado el pueblo”, añadió. “Está en juego todo, la democracia, el futuro del país. Si perdemos a Chávez, retroce-de el país.”

CHAVISMO VULNERABLEEsta vez el show de Chávez muestra fi-

suras.Chávez ha perdido popularidad desde

el 2006, en que fue reelegido por segun-da vez con el 63% de los votos. Conserva

generalmente más respaldo en el campo y ciudades medianas, pero en las ciu-dades grandes Capriles recaba cada vez más apoyo.

Capriles, un exgobernador estatal de 40 años, ha ganado adeptos comprometién-dose a combatir la violencia, apagones esporádicos, la corrupción y a mejorar los servicios públicos, que no están bien administrados. El candidato opositor ha logrado poner a Chávez a la defensiva y el mandatario reconoce que hay algunos problemas y promete resolverlos.

Hablando ante una multitud en la ciu-dad oriental de Maturín, Chávez dijo: “Alguna gente pudiera estar inconforme por fallas de nuestro gobierno, que no arreglaron la calle, que no llegó la luz, que se fue el agua, que no conseguía em-pleo, que no me han dado mi casa. Eso podrá ser cierto en muchos casos y yo asumo la autocrítica del gobierno revo-lucionario”.

“Pero bueno, de todos modos lo que está en juego el 7 de octubre no es si as-faltaron o no la calle. ¡No! Lo que está en juego es mucho más que eso camaradas, nos estamos jugando la vida de la Patria el 7 de octubre”, agregó.

La conexión visceral que tiene Chávez con sus partidarios le ha permitido crear un movimiento único, el “chavismo”, que incorpora influencias de distintos líderes latinoamericanos del presente y del pasado, como el héroe de la inde-pendencia Simón Bolívar, Fidel Castro, el general peruano Juan Velasco y el ar-gentino Juan Domingo Perón.

Como los caudillos clásicos de Améri-ca Latina, Chávez se presenta como un protector de los pobres que combate a las élites responsables de la desigualdad que impera en el continente. Dice que está construyendo un nuevo tipo de “socia-lismo del siglo XXI” y que la superviven-cia de su movimiento depende en buena medida de la votación del domingo.

Entre quienes lo alentaban en el acto de Guarenas figuró Jovahana Rivas, una far-maceuta que dice ser “ciento por ciento chavista” y quien pronostica que más de la mitad del país apoyará al presidente.

Su hermana melliza Belkis no está de acuerdo. Cuenta que votó por Chávez en las últimas tres elecciones, pero que ya no

“ Apoyo a Chávez para asegurar el futuro de mi hijo; pienso que la gente lo va a apoyar por la cantidad de beneficios”.

Kengly SanabriaEstudiante

cree que sea capaz de gobernar bien el país.“Las ideas que tiene son buenas, pero su

equipo de trabajo no hace las cosas que él quiere”, sostuvo Belkis Rivas. Opinó que la creciente tasa de homicidios --de las más altas del mundo-- revela que las políticas del gobierno no están funcionando. Un sobrino suyo fue asesinado el año pasado.

Belkis Rivas también se quejó de la eco-nomía y de las expropiaciones de algunas empresas privadas. “Todas esas situacio-nes hicieron que yo volteara la página”, comentó.

Los muros de su barrio están cubier-tos por carteles que dicen “Yo voto por Chávez”. Pero un chavista que se había ubicado el techo de una vivienda mostró un cartel que reflejó el malestar de algu-nos partidarios del mandatario. “Chávez, aún te queremos, pero sacúdete a los doble cara”.

CAPRILES SE LE PLANTA A GOLIATEn las calles de Caracas hay gran deman-

da de las gorras de béisbol con los colores amarillo, azul y rojo de la bandera venezo-lana, las cuales son asociadas con la cam-

paña de Capriles. Para los “caprilistas”, representan el cambio.

Los propios chavistas admiten que el pre-sidente tiene muchas ventajas en la con-tienda presidencial, que Capriles describe como una batalla entre David y Goliat.

De los 18,9 millones de votantes em-padronados, unos 2,4 millones trabajan para el gobierno. Varios millones más se benefician de los programas sociales, que el gobierno financia con los ingresos del petróleo.

Las autoridades dicen que el año pasado más de 3 millones de personas se inscri-bieron para recibir viviendas públicas. Chávez dice que su gobierno construyó más de 250.000 viviendas en los dos úl-timos años. La oposición afirma que esas cifras son exageradas, pero la ilusión de recibir una vivienda gratis puede ser un poderoso incentivo para algunos votantes.

Capriles le ha estado diciendo a la gente que Chávez no ha sabido resolver los pro-blemas del país y asegura que no hay un conflicto entre izquierda y derecha, como sostienen el presidente, sino una opción entre progreso y estancamiento.

Algunas encuestas recientes le dan a Chávez una ventaja de 10 puntos porcentuales sobre su rival, mientras que otros dicen que los dos candidatos están parejos.

FOTO LA HORA: AP

La HoraPágina 20/Guatemala, 6 de octubre de 2012 internacional

Cada vez menos gente puede costeara un abogado en Estados Unidos

La mujer ha fungido como su propia abogada en la corte fami-liar del estado en un caso de pa-ternidad, mantenimiento infantil y visitas familiares que va y viene desde hace tres años. Sin embar-go, representarse a sí misma en un tribunal frente a extraños aún la pone nerviosa.

“A veces tengo esta sensación en mi estómago porque uno nunca sabe qué dirá el juez”, comentó esta madre soltera de 23 años, que tiene dos hijos.

García, de Hartford, es parte de un creciente grupo de perso-nas que optan por representarse a sí mismos en las cortes civiles de la nación debido a que no pueden pagar los abogados, que suelen cobrar entre 200 y 500 dólares la hora.

Este fenómeno ha desbordado a los tribunales y provocó campañas para que los abogados cumplan con lo que el Colegio de Abogados de Estados Unidos considera su responsabilidad profesional: ofre-cer servicios legales gratuitos a la gente que los necesita.

El incremento en la cantidad de gente que se representa a sí misma obedece en buena medida a la re-cesión, pues cada vez menos per-sonas pueden costear los gastos de un abogado. Además, abundan las ejecuciones hipotecarias, co-branzas de deuda y bancarrota, dijeron jueces y abogados.

Según los jueces, la gente que se representa a sí misma provo-ca demoras en los procesos lega-les debido a que, por lo general, desconocen los puntos legales a argumentar o qué mociones in-terponer.

“Hay una crisis en este país”, dijo John Levi, presidente de la junta de Legal Servicios Corp., organi-zación de Washington que es la que más aporta al financiamiento de la asistencia jurídica gratuita civil para los pobres en Estados Unidos. “Los tribunales están lle-nos de gente que se presenta a cie-gas, tratando de averiguar cuáles son sus derechos. Si usted es una persona de bajos ingresos con una necesidad legal, no es fácil conse-guir ayuda”.

Legal Services cuenta con un equipo de 58 miembros que tra-bajan gratuitamente y que inclu-yen jueces, abogados, decanos de escuelas de leyes y otros expertos

DERECHO: Ciudadanos optan por hacer su propia defensa

Jennifer García se presentó sola ante un juez con una pila de documentos legales en sus manos y respondió a preguntas sobre su vida personal.

FOTO LA HORA: AP DAve COLLins

Jennifer García, de 23 años, llega a la Corte de Familia de Hartford, Connecticut, en donde optará por representarse legalmente por sí misma.

Por DAVE CoLLINSHARTFORD / Agencia AP

legales.En una época en que la deman-

da se incrementa, a LSC le han recortado sus fondos. El financia-miento del gobierno federal para LSC cayó 17% a 348 millones de dólares este año, en comparación con los 420 millones de dólares que tuvieron en 2010. LSC fi-nancia 135 grupos de ayuda legal en todo el país y atiende a unos 900.000 clientes al año, pero debe rechazar una cantidad similar de personas que buscan ayuda debi-do a falta de personal.

Menos del 20% de las necesida-des legales de la gente de bajos in-gresos son atendidas con la ayuda de servicios de abogacía gratuitos privados, dijo LSC.

Y se espera que la cantidad de personas con ingresos por debajo del 125% del nivel federal de po-breza —el ingreso límite para ser acreedor a ayuda legal gratuita— alcance este año los 66 millones, la cifra más alta de la historia. Una familia de cuatro integran-tes que gana 125% del nivel fede-ral de pobreza tiene ingresos de unos 28.800 dólares al año, según las cifras gubernamentales.

Varios estados reportaron al-tos porcentajes de casos civiles y familiares en los que al menos una de las partes se representa a sí misma. En Connecticut, 85% de los más de 45.000 casos fami-liares en el año fiscal de 2011 tu-vieron al menos una de las partes representándose a sí misma.

El trabajo gratuito (llamado pro bono) de los grandes bufetes

ha caído en los últimos años en medio de recortes de personal debido a la economía, de acuerdo con la edición de julio-agosto de la revista The American Lawyer. El promedio de horas pro bono por abogado en los grandes bufe-tes cayó a unas 54 el año pasado, un incremento del 12% en com-paración con el 2009, reportó la revista.

Laurel Bellows, abogada de Chi-cago y presidenta del Colegio de Abogados de Estados Unidos (ABA, por sus siglas en inglés), dijo que las conclusiones de la re-vista van en contra del incremen-to de la tendencia pro bono que ella percibe. La ABA tiene varios programas pro bono, incluso uno que ayuda a familias militares.

“Las necesidades son extraordi-narias”, dijo Bellows respecto de los servicios pro bono. “No sólo está el nivel de pobreza de la co-munidad, sino además en la clase media. Estamos en verdad muy orgullosos de nuestros abogados porque están redoblando esfuer-zos y ayudan a más gente que lo necesita”.

Según una encuesta de la ABA del año pasado, 75% de los aboga-dos consideran que la gente que se representa a sí misma tiene más probabilidades de perder sus casos.

Los funcionarios de los tribu-nales dijeron que la recesión del 2007 al 2009 desató nuevas olas de ejecuciones hipotecarias, co-branza de deudas y bancarrotas, y dejaron a menos personas en

condiciones de pagar a un abo-gado.

García, la madre de Hartford, manifestó que no puede pagar a un abogado. Luego de varias comparecencias en la corte, se-ñaló que se empieza a sentir más cómoda representándose a sí misma.

Los sistemas judiciales estatales han tomado medidas para lidiar con las partes sin abogados, in-cluyendo la oferta de formularios legales, ayuda en internet y esta-bleciendo centro de servicios en los tribunales para responder du-das. Algunos estados, incluyen-do Illinois, Georgia y Arkansas, ofrecen formularios gratuitos que se pueden llenar en teléfonos de usos múltiples y que ayudan a los abogados a encontrar oportu-nidades como voluntarios.

Sin embargo, los funcionarios estatales intentan incrementar el trabajo pro bono para poder cu-brir la demanda.

Nueva York será el primer esta-do en el país, a partir del año en-trante, que exigirá a los abogados cumplir 50 horas pro bono como requisito para obtener una licen-cia para ejercer. La corte suprema del estado de Washington aprobó en junio una norma histórica que permite a personas que no son abogados ofrecer ayuda gratuita luego de recibir entrenamiento.

Por su parte, Sharonne Martin considera que Connecticut de-bería ofrecer defensores públicos para casos civiles, como lo hacen para casos criminales.

MéxicoFugitivo de Estados Unidos se convierte en asesino

Un infanticida que escapó de una prisión en Nuevo México y fue capturado recientemente en México se había convertido en un sicario del narcotráfico con el ultraviolento cartel de los Zetas, informaron autoridades.

Matt Chandler, fiscal del No-veno Distrito Judicial de Nuevo México, dijo a reporteros el viernes en una conferencia de gobernadores de estados fronte-rizos de Estados Unidos y Méxi-co en Albuquerque que Edward Salas era conocido por las autoridades como un “sicario”, nombre utilizado comúnmente para describir a un asesino a sueldo contratado por el crimen organizado.

Pero no está claro cuántos ase-sinatos pudo haber cometido en México, si es que lo hizo, dijeron funcionarios.

Salas, quien estaba en la lista de los más buscados por el Ser-vicio de Alguaciles de Estados Unidos, fue arrestado el jueves en la ciudad de Chihuahua, en el estado del mismo nombre, afuera de una tienda, después de una búsqueda internacional de cuatro años, según funcio-narios de Nuevo México y de México.

Salas escapó del Centro de De-tenciones del Condado de Curry en Clovis en agosto de 2008 con otros siete reos a través de un agujero en el techo. Más tarde fue ubicado en Texas y estuvo huyendo desde entonces.

Al momento de su fuga, Salas estaba cumpliendo una senten-cia de cadena perpetua más 56 años por su participación en la muerte de Carlos Pérez, de 10 años, el 5 de septiembre de 2005.

El niño fue muerto de un balazo en la cabeza mientras dormía en su habitación en la comunidad de Clovis, en el este de Nuevo México, un día antes de cumplir 11 años. Las autoridades dijeron que Salas y tres cómplices dispararon cinco balas por una ventana del apar-tamento.

La gobernadora de Nuevo México, Susana Martínez, dijo que se gestionaba la inmediata extradición de Salas y elogió al gobernador de Chihuahua, César Horacio Duarte Jáquez, quien contribuyó a rastrear a Salas y a Noé Torres, de 32 años, quien fue acusado tam-bién por el asesinato del niño pero huyó antes del juicio.

“Pedí al gobernador Duarte su ayuda para llevar a estos mons-truos ante la justicia”, dijo Mar-tínez. “Y cooperó con gusto”.

Por rUSSELL CoNTrErASALBUQUeRQUe / Agencia AP

Guatemala, 6 de octubre de 2012/Página 21

Huelga de mineros en Sudáfrica.

David Blaine, en el evento de alto voltaje. Juan Manuel Santos, presidente colombiano.

FOTO LA HORA: AP

FOTO LA HORA: AP JOHn MincHiLLO

FOTO LA HORA: AP FeRnAndO VeRgARA

ESTADOS UNIDOS: Noticias económicas alientan a Obama

internacional La Hora

Debate aprieta campaña en el último mes

Mitt Romney y Barack Obama se alistan para la recta final de la campaña. FOTO LA HORA: AP eRic gAy

Los estrategas indican que la contienda está cerrada, lo cual se esperaba incluso desde antes de la aparición de Obama en el escenario del debate el miércoles por la noche. La participación del mandatario fue considerada sosa por muchos, mientras que su rival republicano tuvo proba-blemente los mejores 90 minutos de su candidatura hasta ahora.

Los voluntarios y estrategas re-publicanos en los nueve estados más competitivos se encuentran animados como nunca antes y dicen que Romney ha regresa-do de lleno a una contienda que amenazaba con escapársele.

Treinta y seis horas después

Por CHArLES BABINGToN y THoMAS FiSHeRSViLLe / Agencia AP

La contienda presidencial llega a su último mes aviva-da por dos acontecimientos con el potencial de redefinir el proceso o quizá invalidar-se entre sí. Poco después de la destacada actuación del candidato republicano Mitt Romney en el debate llega-ron las alentadoras noticias económicas ayer, justo a tiempo para el presidente Barack Obama.

Sudáfrica

Nueva York

Mineros despedidos prometen luchar

Blaine presenta acto eléctrico

Los trabajadores en huelga de las minas Anglo American Pla-tinum en Sudáfrica dificultarían que la compañía contrate a nue-vos mineros tras el despido de 12 mil huelguistas esta semana, dijo un líder del grupo.

Evans Ramokga advirtió que la firma Amplats solamente con-tratará a nuevos empleados “so-bre nuestros cadáveres”.

“Nadie vendrá a operar estas minas. Si hay alguien que cree-mos que debe irse, son ellos, no nosotros”, dijo, en referencia a los ejecutivos de Amplats, una empresa filial de la londinense Anglo Platinum.

El máximo productor de pla-tino en el mundo explicó que

El audaz ilusionista David Blai-ne encendió el Muelle 54 de Nue-va York con su nueva proeza de alto voltaje.

El escapista tiene planeado per-

Por roDNEy MUHUMUZAJOHAnneSBURgO / Agencia AP

NUEVA yorKAgencia AP

Colombia

Santos dice estar curadode un cáncer de próstata

El presidente colombiano Juan Manuel Santos afirmó hoy que está totalmente curado de un cáncer de próstata por el que fue intervenido quirúrgicamente tres días atrás.

Tras los exámenes médicos “no hay rastros de cáncer. Estoy to-talmente curado (del mal), es lo que me dicen los médicos”, indi-có el primer mandatario a repor-teros a la salida de la Fundación Santa Fe de Bogotá tras recibir el alta médica.

Vestido con saco rojo y panta-lón negro y caminando a paso lento, Santos celebró el diagnós-

BoGoTAAgencia AP

despidió a los trabajadores por no acudir a las audiencias so-bre medidas disciplinarias en los días posteriores al inicio de una huelga no autorizada que frenó sus operaciones en Rustenburg. Y Mpumi Sithole, una vocera de Amplats, dijo el sábado que la decisión de des-

del primer debate de los candi-datos frente a frente, sin embar-go, Obama cruzó una enorme barrera psicológica. El gobierno estadounidense reportó que la tasa de desempleo cayó a 7,8% en septiembre, respecto del 8,1%

observado un mes antes. Es la primera vez desde los primeros días de la presidencia de Obama en 2009 que la tasa se coloca por debajo del 8%.

Resta un mes para las eleccio-nes presidenciales del 6 de no-

viembre y millones de personas emiten ya su voto anticipado. En esas circunstancias, la pregunta es si Romney es capaz de con-vertir sus 90 minutos de glorio-so debate en un camino hacia la presidencia de cuatro años.

tico temprano del cáncer y dijo que tal como lo habían anuncia-do la víspera los médicos que lo trataron, “los exámenes reconfir-maron que el tumor no hizo me-tástasis”.

El mandatario, de 61 años, agra-deció el cuidado y el profesiona-lismo de los galenos, las enferme-ras y el personal en general de la clínica.

Santos citó a una rueda de pren-sa el lunes pasado en la que reveló que sus médicos habían detectado en su próstata un tumor cancero-so no agresivo y advirtió que los especialistas le habían dicho que las posibilidades de una curación definitiva de su mal eran de 97%.

La clave para Romney es tradu-cir su desempeño en el debate, seguido por unos 67,2 millones de personas, en el tipo de accio-nes efectivas que lo eludieron durante los tropiezos en los úl-timos meses, incluidas sus de-claraciones polémicas sobre los Juegos olímpicos de Londres, Libia y el 47% de los estadouni-denses que no pagan impuestos federales por ingresos.

Los estrategas de ambas partes consideran probable que Rom-ney gane en las encuestas. Pero muchos cuestionan si podrá cerrar las brechas que Obama parece haber abierto en Ohio y otros estados.

Los debates presidenciales “no son tan importantes como so-lían ser”, más que nada porque los votantes cuentan con mu-chas otras fuentes de informa-ción y opinión, dijo Paul Shu-maker, un estratega republicano en Carolina del Norte, uno de los estados más disputados.

“Romney se desempeñó más allá de las expectativas”, dijo Shumaker, pero podría ser difí-cil de sostener el ascenso.

“El problema rumbo al próxi-mo debate” del 16 de octubre, dijo, es que Romney “ha eleva-do mucho la exigencia para él mismo”.

pedir a los trabajadores es definitiva.

Más de 20.000 mineros de Amplats habían realizado una huelga no autorizada desde el 12 de septiembre, a fin de exigir 12.500 rands (aproximadamente 1.500 dólares) en salario neto. Los gerentes de Amplats dije-ron desde el principio que la huelga era ilegal.

El viernes, horas después de haberse renovado las confrontaciones entre po-licías armados y mineros huelguistas en un cerro cer-cano a las minas de Amplats en Rustenburg, la compa-ñía optó por despedir a los trabajadores por medio de mensajes de texto o por co-rreo electrónico.

manecer de pie tres días y no-ches desde ayer en medio de un millón de voltios de corrien-te eléctrica transmitida por transformadores de Tesla.

El acto es titulado “Electri-ficado: Un millón de Voltios Constantes”.

La Hora Guatemala, 6 de octubre de 2012/Página 22

Chelsea y ManChester City ganan en la PreMierChelsea se afirmó hoy en la punta de la Liga Premier con una abultada victoria por 4-1 sobre Norwich. Grant Holt abrió el marcador a los 11 minutos para Norwich, pero Fernando Torres empató tres minutos después. Frank Lampard puso en ventaja a Chelsea a los 22, Eden Hazard aumentó a los 44 y Branislav Ivanovic cerró la cuenta en el segundo tiempo.

Novak Djokovic derrotó derrotó hoy al alemán Florian Mayer 6-1, 6-4 para avanzar a la final del Abierto de China.El serbio, primer cabeza de serie, enfrentará por el título al francés Jo-Wilfried Tsonga, que aventajaba al español Feliciano López por 6-1, 4-1 cuando este se retiró con una lesión en la muñeca izquierda.“Aunque Feliciano no estaba en buena forma, jugué bien”, comentó Tsonga. “Esta semana he ido subiendo de nivel”.Tsonga ganó este año los torneos de Doha y Metz.

Djokovic y Tsonga a la final

Deportes

Buck Showalter y los Orioles de Baltimore van a tener otra opor-tunidad de superar a los Yanquis de Nueva York.

Los sorprendentes Orioles ya han superado varios pronósti-cos, venciendo a los campeones defensores de la Liga Americana Rangers de Texas y su as japonés Yu Darvish, en el playoff de los wildcard.

Joe Saunders trabajó bien hasta el sexto inning en un lugar donde nunca había ganado, Adam Jones rompió el empate con un elevado de sacrificio y los Orioles, en la postemporada por primera vez en 15 años, eliminaron el viernes a los Rangers al vencerlos 5-1. Nate McLouth anotó en el primer epi-sodio y empujó dos después para los sorprendentes Orioles.

“En nuestro equipo está un montón de chicos que subieron de nivel, no se rindieron y siguen sin rendirse. Ahora tienen una opor-tunidad de ganar, y hay muchos buenos jugadores ahí”, dijo su ma-nager Showalter.

Los Orioles avanzaron para jugar contra los Yanquis de Nueva York, campeones del Este; los dos equi-pos se dividieron 18 juegos esta temporada. La serie divisional a cinco juegos posibles comienza el domingo en el Camden Yards.

Los Orioles se pasaron la mitad de la temporada persiguiendo a los Yanquis, no los rebasaron nun-ca y perdieron por escaso margen la contienda por el banderín de la división.

Pero resulta ser que los Yanquis no se han sacudido del todo a es-tos Orioles.

“Todos muy orgullosos... Nues-tros chicos acometieron (el jue-go), hablamos de que se trataba de una vida súbita en lugar de una

orioles y cardenales avanzan a playoffsBÉisBOl: Vencen en duelo de comodines

Los Orioles de Baltimore vencieron 5 a 1 a domicilio a los Rangers de Texas.

Adron Chambers, de los Cardenales, anota, mientras que el cátcher David Ross se estiraba para alcanzar el tiro que llegó desviado.

FOTO LA HORA: AP TOny GuTieRRez

FOTO LA HORA: AP ST. LOuiS POST-DiSPATcH, cHRiS Lee

Los Orioles de Baltimore vencieron a los campeo-nes de la Liga Americana para avanzar a la ronda de playoffs frente a los Yanquis de Nueva York. Mientras que los Cardenales de San Luis, que se apuntaron a última hora a la postemporada, vencieron a los Bravos de Atlanta.

Por STEPHEN HAWKINSARLinGTOn / Agencia AP

muerte súbita, y jugamos de esa manera. Uno debe aprovechar las oportunidades; no conseguimos muchas”, señaló Showalter.

Mientras, en un santiamén, la campaña se acabó para los Ran-gers, que estuvieron en primer lu-gar durante 178 días esta tempo-rada. Texas llenó las almohadillas con dos outs en el noveno, pero David Murphy cedió el último en un elevado. “Simplemente no lo conseguimos”, dijo el manager Ron Washington.

Los Rangers perdieron el bande-rín del Oeste en el último día de la campaña regular, al ser barridos por Oakland para cerrar un tra-

mo que les vio perder nueve de 13 partidos.

“No estoy asombrado, yo estuve justo ahí viéndolo”, señaló Wash-ington.

Texas sufrió su peor racha de la temporada en un mal momento, pues hace una semana tuvo una ventaja de cuatro juegos con seis partidos por jugarse. Por eso, no pudieron evitarse el playoff de un juego, y entonces no pudieron su-perar a los Orioles con su mejor lanzador en el montículo.

“Para ser honesto con ustedes, nunca pensé que sucedería algo como esto”, dijo Washington.

Darvish lanzó bien, pero fue

superado por Saunders, quien fue llamado en la última parte de la temporada por los Orioles y quien había perdido sus seis aper-turas previas en el Rangers Park, donde tenía un promedio de ca-rreras limpias de 9.38.

Saunders rápidamente dejó es-capar la ventaja de los Orioles de 1-0 en la primera, pero esa fue la única carrera que toleró en 5 2-3 innings. El zurdo ponchó a cuatro y regaló una base.

CARDENALESHabían dicho que cualquier cosa

podía suceder en el primer playoff entre wildcards en las Grandes Li-

gas; no exageraron.Chipper Jones participó el vier-

nes en su último juego. Los afi-cionados de Atlanta convirtieron el Turner Field en un depósito de basura después de un debatible infield fly; y los Cardenales de San Luis hicieron lo que siempre pare-cen hacer en octubre: celebraron otro triunfo en postemporada.

En un juego en el que los Bra-vos presentaron una protesta, Matt Holliday jonroneó y los campeones defensores de la Se-rie Mundial aprovecharon tres errores de Atlanta —el más cru-cial de ellos cometido por el ve-terano Jones— para llevarse por 6-3 el partido.

Ahora San Luis regresa a su casa, donde recibirá el domingo a los Nacionales de Washington, campeones de la división Este, en el primer partido de su serie divi-sional

A los Bravos se las acabó la cam-paña, al sufrir una descorazona-dora derrota en playoffs.

A Jones, de 40 años, se le acabó el béisbol, así de simple. El estelar pelotero consiguió un hit por el cuadro en su último turno al bate, pero lanzó desviado en un batazo que estaba para doble matanza en el cuarto episodio, lo que llevó a tres carreras que borraron la tem-prana ventaja de 2-0 conseguida por Atlanta para respaldar al abri-dor Kris Medlen.

Carlos Beltrán anotó una carre-ra y Yadier Molina empujó una por los Cardenales, que de nuevo se cuelan apenas en la postempo-rada tras una campaña regular que les vio con un comienzo po-bre. El año pasado, los Cardenales también llegaron como wildcard y terminaron ganando la Serie Mundial.

Pero el primer juego en la nue-va ronda de postemporada en las mayores será recordado para siempre por una controversial ju-gada en el jardín izquierdo en el octavo episodio.

Los Bravos pensaron que tenían las bases llenas con un out lue-go de que un batazo de Adrelton Simmons picó entre dos jugado-res de San Luis. Pero el árbitro del jardín izquierdo Sam Holbrook decretó out a Simmons bajo la regla de infield fly — aunque la pelota cayó más de 4,5 metros (15 pies) detrás del cuadro.

Guatemala, 6 de octubre de 2012/Página 23La HoraDeportes

“Si no tengo un perro para ir a cazar, pero tengo un gato, voy con el gato. Caza-ré peor, cazaré menos, pero es lo que hay”, argumentó en diciembre de 2010 el técnico del Real Madrid, José Mourinho, antes de jugar contra el Zaragoza.

Higuaín, el cazagoles del Real MadridFUTBOL: Se combina con Benzema para los goles

Por ALEX oLLErBARCELONA / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP PAuL WHiTE

GOnzaLO HiGUaín, delantero del Real Madrid, en el partido contra el Manchester City.

El portugués no estaba con-tento porque consideraba que su plantel lucía corto de delanteros y, además, se le había lesionado su favorito, el argentino Gonzalo Higuaín, con lo que se sentía for-zado a alinear al francés Karim Benzema.

“Si no tienes a Higuaín, tienes un problema”, zanjó molesto.

El Madrid venía de ser golea-do 5-0 en su anterior visita, el primer clásico de Mourinho en el Camp Nou. La derrota humillan-te le dejó dos puntos por debajo del Barcelona en la clasificación y marcó el punto de inflexión del campeonato, el tercero consecu-tivo conquistado por el club azul-grana.

Dos temporadas después, las cosas han cambiado en la liga española y en el Madrid, donde tanto Higuaín como Benzema están plenamente asentados en el plantel campeón de la tempo-rada 2011-2012. Las 33 dianas entre ambos en la pasada edición bastaron para convencer el por-tugués de que no era necesario reforzar el plantel.

Tanto es así que, en vísperas del tercer clásico de la temporada mañana en Barcelona, Mourinho se debate sobre la conveniencia de alinear a uno u otro ante el gran rival.

Incluyendo la Supercopa ga-nada al cuadro catalán en el arranque, el portugués tan solo ha repetido un once en lo que va de campaña, e Higuaín y Benze-

ma nunca han formado juntos de inicio, con seis titularidades para el argentino y cuatro para el fran-cés.

Apodado Pipita, el primero tuvo dudas sobre su continuidad a lo largo de la pasada campaña y, tentado por las ofertas econó-micas de grandes clubes como París Saint Germain, Chelsea o Juventus, se planteó seriamente un cambio de aires, ansiosos por asegurarse un rol protagonista. Solo tras hablar con Mourinho, admirador de su capacidad de lu-cha e inteligencia para interpretar como nadie el fútbol directo que propone, Higuaín quedó conven-cido y accedió a una renovación de contrato oficiosa, con aumento de ficha incluido.

El delantero empezó el curso a todo tren, sumando a su gol en el choque de vuelta de la Super-copa, tres dianas más en las tres primeras fechas ligueras. Pero sus críticos esperan una actuación convincente en el clásico, pues de

Brees va por el récord de Unitas

NFL

En algún palco privado del Superdome de Luisiana, Sean Payton, Mickey Loomis y Joe Vitt verán a Drew Brees en su intento de imponer un nuevo récord de la NFL en partidos consecutivos con pases de touchdown.

Sin mencionar que los Saints salgan de su peor racha en años.

Los tres suspendidos —el entrenador Payton quedó fuera toda la temporada, el gerente general Loomis, marginado ocho partidos y el entrenador interino Vitt sancionado seis encuentros, por su participación en el escándalo de recompensas por causar lesiones— recibieron permiso de la NFL para asistir al partido del domingo por la noche ante San Diego, pero no podrán interactuar con Brees u otros jugadores.

Brees empató el récord de 47 partidos consecutivos del legendario John Unitas, fijado entre 1956 y 1960 al lanzar tres pases de anotación en la derrota frente a Green Bay la semana pasada. Luego le pidió al comisionado Roger Goodell permitir la asistencia mañana de los entrenadores y al geren-te general.

“Significaría mucho, y por eso lo pedí”, dijo Brees. “Por supuesto que saben lo que se siente este equipo sobre esas personas y lo importante que han sido para el equipo, a pesar de las circunstancias. Y el hecho de que tengamos la oportunidad de romper el ré-cord de Johnny Unitas, y digo ‘nosotros’ porque es un trabajo en equipo, y Joe Vitt es parte de eso, Sean Payton es parte y Mickey Loomis es parte de eso. Ellos son parte de ello y siento que ellos sí merecen la oportunidad de estar ahí entre la concurrencia y compartir ese momento con nosotros”.

Mientras que los Santos son uno de los dos equipos con foja de 0-4, junto con Cleveland, los Chargers (3-1) están en la cima de la División Oeste de la Conferencia Americana.

Por BArrY WILNErNuEVA YORK / Agencia AP

Vettel largará primero en el GP de Japón Fórmula 1

El alemán Sebastian Vettel se apoderó hoy de la prime-ra posición de largada para el Gran Premio de Japón, y será acompañado en la fila inicial por el australiano Mark Web-ber, de la misma escudería.

En tanto, el mexicano Sergio Pérez, largará quinto. El “Che-co” Pérez, anunció esta semana un acuerdo para mudarse de la escudería Sauber a McLaren, donde sustituirá al británico Lewis Hamilton, quien a su vez se marcha a Mercedes.

Hamilton saldrá en el nove-

Por JIM ArMSTroNGSUZUKA / Agencia AP

reducir la ventaja del español Fernando Alonso, de Ferrari, en las posiciones del cam-peonato.

“Tuvimos una buena cla-sificación, casi perfecta”, dijo Vettel. “El auto se sintió per-fecto desde el comienzo. No tuvimos un buen resultado ayer, así que estoy contento con la sesión de hoy”.

El alemán ganó la carrera anterior, en Singapur, y está a sólo 29 puntos de Alonso en el campeonato, cuando restan seis carreras. Vettel siempre ha tenido buenas ac-tuaciones en Suzuka, donde se impuso en 2009 y 2010,

FOTO LA HORA: AP MARK BAKER

SeBaSTian VeTTeL, actual bi-campeón de la Fórmula 1.

no puesto en la carrera del do-mingo.

Vettel, que ha conseguido dos triunfos en Japón, se apo-deró de su cuarta “pole” con-secutiva en Suzuka y buscará

además de ser tercero el año pasado para asegurar su se-gundo título consecutivo en el campeonato de pilotos.

Alonso largará sexto, y to-dos los rivales de Red Bull en pos del título saldrán varios lu-gares atrás, después de que se izó una bandera amarilla en los últimos momentos de la clasifi-cación, lo que les impidió rea-lizar una última vuelta a toda velocidad.

El finlandés Kimi Raikko-nen, piloto de Lotus y tercero en las posiciones, ocasionó esa medida de precaución al dar un giro en el borde de la pista. Largará séptimo.

FOTO LA HORA: AP BiLL HABER

Drew BreeS recibe la carga de un defensivo.

Higuaín se sigue reclamando una mayor presencia en las grandes citas.

Xavi Hernández, volante azul-grana, no se cuenta entre sus de-tractores y alertó en la previa del peligro de los movimientos de los

atacantes madridistas. “Juegan directo y buscaran la espalda de nuestros centrales, intentando aprovechar los espacios que deja-mos libres. Habrá que hacer vigi-lancias sobre los descolgados para cuando recuperen la pelota”.

CLÁSiCO

Pendientes de PiqueLa evolución física de central del Barcelona Gerard Piqué marca las horas previas al clásico de la liga es-pañola de fútbol que disputarán este domingo el Barsa y el Real Madrid en feudo catalán.

Los locales, cómodamente situados en la cima de la clasificación con 18 puntos y ocho de ventaja sobre el gran rival blanco, aspiran a seguir perfectos en el campeonato con su séptimo triunfo en siete fechas, lo que supondría el récord histórico del club.

Para ello el técnico Tito Vilanova

espera recuperar a Piqué, titular habitual pero inactivo en partidos y entrenamientos desde el 19 de septiembre, cuando se lesionó el pie izquierdo en partido de la Liga de Campeones frente al Spartak de Moscú.

El zaguero probará en la sesión de la tarde del sábado antes de tomar una decisión sobre la conveniencia de infiltrarse para el clásico. Si el diagnóstico es negativo, la defensa formaría probablemente con dos mediocampistas reconvertidos: Alex Song y el argentino Javier Mache-rano.

Página 24/Guatemala, 6 de octubre de 2012 - LA HORA