02URNIETASarobe AEGren X. urteurrena06EUSKARAZ‘Olentzerorekin!’ kanpaina07KULTURA‘Din don dan’ gazte jaialdia10KIROLAXIII. Areto Futboleko Txapelketa

Hemen dira GabonakUrtero bezala, Olentzero Urnietan izango da

URNIETA I Kulturnietako Informazio Sailak argitaratutako boletina I

2004 ABENDUADICIEMBRE

80

urnieta 2004 ABENDUA DICIEMBRE I80I2

Sarobek 10. urteurrena bete duI Ikuskizun eta jardueren egitarau zabal baten bidez ospatuko du

Sarobe celebra con varias actividades su 10º aniversario

Sarobe Arte Eszeniko Gunearen lehen hamarkada ospatzeko,bertako arduradunek ekitaldien egitarau zabala antolatu duteabenduaren 17, 18 eta 19rako, eta instalazio horietan landuta-ko proiektu anitzen artean esanguratsuenak hautatu dituzte.

IAbenduak 17, ostiralaOspakizunak antzerkiarekin hasi-ko dira; Zanguango Teatro taldeakeskainitako "Pérez y Fernández"lanarekin.IAbenduak 18, larunbataZinema eta musikari eskainitakoeguna. Zine Aretoko film laburrikesanguratsuenak proiektatukodira; gainera, Javi P3z Orquesta-ren emanaldia ere izango da.IAbenduak 19, igandeaHaurrei eskainitako jardunaldia:Kili Kolo Zirkoa konpainiak bere

"Chutes de Cirque" ikuskizuna aur-keztuko du. Haurrentzako zirkutailerra ere izango da ondoren.

Bestalde, Sarobeko arduradu-nek 2005. urterako agenda bere-zia prestatu dute, gunearen ha-mar urteko ibilbide osoa era grafi-ko batean laburtzen duena (kar-telak, argazkiak, marrazkiak, tes-tu laburrak eta abar). Ospakizu-netara hurbiltzen diren urnieta-rrek sistema teleskopikoa dutenharmaila tolesgarriak estreinatu-ko dituzte.

Para celebrar esta década, los responsables del centro han con-feccionado un programa de actos que son representativos de losproyectos que se han venido desarrollando en sus instalacionesy que se llevará a cabo los días 17, 18 y 19 de diciembre.

I17 de diciembre, viernesLas celebraciones comienzan conteatro; concretamente con lacompañía Zanguango Teatro y suobra "Pérez y Fernández".I18 de diciembre, sábadoDía dedicado al cine y la música.Se proyectarán los cortometra-jes más representativos del Aulade Cine y la música correrá a car-go de Javi P3z Orquesta.I19 de diciembre, domingoJornada para los más pequeños.El grupo Kili Kolo Zirkoa presenta-

rá su espectáculo circense "Chu-tes de Cirque". A continuación ha-brá un taller de circo.

Además, los responsables deSarobe han elaborado una agendapara el 2005, que recoge de ma-nera gráfica la trayectoria des-arrollada por el centro desde sucreación mediante carteles, fo-tos, dibujos, textos breves, etc.Los urnietarras que se acerquena los actos estrenarán un grade-rio que cuenta con un modernosistema de plegado telescópico.

urnietaI80I 2004 ABENDUA DICIEMBRE3

Euskal Herriko arte eszenikoen zerbitzura dagoen abangoardiakogunea eta Urnietako dinamizazio-gune eta kultur erreferentzia

Espacio de vanguardia al servicio de las artes escénicas de Euskadi y lugar de dinamización y referencia cultural en Urnieta

Saro

be19

94-2

004

Sarobe nace en la década de los 90, impul-sado por el Ayuntamiento de Urnieta y con

el apoyo de la Diputación Foral de Gipuzkoa, co-mo un centro multidisciplinar, equipado con lasinfraestructuras y los recursos técnicos y hu-manos necesarios para el desarrollo de cual-quier expresión escénica y audiovisual.

Has ahora un total de 70 compañías de tea-tro y danza han utilizado el centro para el mon-taje y exhibición de 135 espectáculos. Así, losurnietarras hemos tenido oportunidad de dis-frutar de primicias de compañías de reconoci-do prestigio y trayectoria profesional comoTanttaka, Lourvier's, Hika, Agerre, Ados, Txalo,Vaivén, Aukeran, etc..., con obras y piezas ac-tuales de la cartelera escénica.

El Aula de Cine ha sido una de las propues-

tas más serias y acertadas en formación au-diovisual y única en Euskadi en cuanto a forma-ción cinematográfica. En estos cursos, impar-tidos por reconocidos profesionales, han par-ticipado más de 140 alumnos, con un alto por-centaje de acceso al ámbito profesional. Se haproducido un total de 22 cortometrajes en ci-ne, seleccionados y premiados en varios festi-vales audiovisuales. Asimismo, el centro ha si-do elegido por numerosas productoras vascasde cine y televisión para trabajos de prepro-ducción y grabación de programas, como "Fes-taburu" de ETB o la teleserie Metrópoli.

El impulso a proyectos de creación e investi-gación escénicas se ha materializado en Saro-be Opera Estudio, convirtiéndose en platafor-ma para el lanzamiento y desarrollo de produc-

ciones de óperas de cámara en euskera, como"Itziar" y "Zapatos de mujer".

En el ámbito de la música ha sido espacio deensayo y escenario para conciertos de cantan-tes y grupos como Dave Kelly, Elliot Murphy,Vargas Blues Band, Mikel Erentxun, Pet ShopBoys, La Buena Vida, Materia, Destino Norte,Rosendo, Extremoduro, Os Resentidos…

La polivalencia de sus instalaciones ha per-mitido la ubicación y programación de gran par-te de la actividad cultural desarrollada en Ur-nieta: Euskal Astea, Proyecciones de cine, fes-tivales y programas culturales de los centroseducativos, espectáculos infantiles de campa-ñas en favor del euskera... y una amplia ofertade cursos al servicio de los urnietarras: bailesde salón, yoga, sevillanas, tai-chi, etc.

Sarobe 90eko hamarkadan sortu zen, Ur-nietako Udalaren ekimenez eta Gipuzkoako

Foru Aldundiaren laguntzaz. Gune multidiszi-plinarra, beharrezko azpiegiturekin, eta edo-zein adierazpen eszeniko eta ikus-entzunezkogaratzeko giza- eta material-baliabideekin.

Orain arte 70 antzerki- eta dantza-taldekerabili dute guztira 135 ikuskizun muntatzekoeta erakusteko. Honela, urnietarrok sona han-diko konpainien lehen emanaldiak ikusi ahal izanditugu: Tanttaka, Lourvier's, Hika, Agerre,Ados, Txalo, Vaivén, Aukeran, eta abar.

Zine Aretoa ikus-entzunezko heziketan pro-posamen zuzena eta bakarra izan da Euskal

Herrian. Zine munduko profesional adituen gi-daritzapean, 140 ikasle baino gehiago izan ditueta horietako asko eremu profesionalerainoiritsi dira. Guztira 22 film labur ekoitzi dira zi-nean, hainbat jaialdietan hautatuak eta sari-tuak izan direnak. Era berean, ekoizle askok Sa-robe aukeratu dute aurre-ekoizpeneko lanaketa saioen grabaketak egiteko, hala nola ETBko"Festaburu" edota Metrópoli telesaila.

Sorkuntza eta ikerketa eszenikoari bultzadaSarobe Opera Estudioren bidez egin da. Ho-nek bultzatu du euskarazko kamera-operenekoizpenen lantzea eta garatzea, "Itziar" eta"Emakumezkoen zapatak" adibidez.

Musika arloan, entsegu- eta erakustoki izanda hainbat kontzertu, abeslari eta taldeentza-ko: Dave Kelly, Elliot Murphy, Vargas BluesBand, Mikel Erentxun, Pet Shop Boys, La Bue-na Vida, Materia, Destino Norte, Rosendo, Ex-tremoduro, Os Resentidos…

Instalazioen erabilpen anitzari esker, azken10 urteetan Urnietan izan den kultura jardue-raren zati handi bat bertan egin da: Euskal As-tea, zine-emanaldiak, ikastetxeen jaialdiak etakultura-egitarauak, haurrentzako euskararenaldeko kanpainetako ikuskizunak... bai eta ikas-taro eskaintza zabala ere: aretoko dantzak,yoga, sevillanak, tai-chi...

Urnietako Udalak 2005. urteanizango diren udal tasak, zergaketa prezio publikoak onartu zituenbehin-behinekoz. Ordenantza fis-kalean aurreikusitakoaren arabe-ra, familia ugariek hobaria izangodute Ondasun Higiezinen gainekoZergan (OHZ). Hala, hiru seme-alaba dituzten familiek %50ekomurrizketa izango dute, eta se-me-alaba kopurua hortik gorakoadenean, %90ekoa. Bestalde, ho-bari hauek, oinarri katastraleko105.911,98 euroko mugari apli-katurik, etxebizitzen jabeei etamaizterrei aplikatuko zaizkie, bal-din eta zerga hau eurek ordain-tzen dutela frogatzen badute.

Halaber, %33 baino gehiagokominusbaliotasuna duten pertso-nak, dagokion ziurtagiriaren bidez,ibilgailuen zerga ordaintzetik sal-

buetsita egongo dira.Aipaturiko abantaila hauek eta

lehendik dauden beste edozein–traktore, ibilgailu historiko edoeraikuntza eta lanak– eskatu nahidituztenek 2004ko urtea amaituaurretik aurkeztu beharko dituzteeuren eskariak.

Udal tasak

Datorren urteko tasak, oro har,Kontsumoko Prezioen Indizeare-kin (KPI) igoko dira, %3,3 alegia, bikasutan izan ezik. Zabor-bilketakozerbitzuaren tasak %10eko igoe-ra izango du eta udal kiroldegikoabonatu kuotak %6,94, Burun-tzaldeko kirol instalazio guztiekbezala prezio bateratua baitute.

Ordenantzaren berrikuntzeta-riko bat udal zerbitzu batzuenprestazioagatik ordaindu beha-

rreko zerga eta tasa berria da,hau da, Obren Lizentzia eta LehenErabilerarena, edo dokumentuakjaulki edo kopiak emateagatik or-daindu beharko dena –beste uda-

letan aspalditik kobratzen dute–.Azken kasu honetan, ingurukoudaletan aplikatzen den kuotarenbatez bestekoa oinarri hartuta,beheranzko prezioa jarri da.

urnieta 2004 ABENDUA DICIEMBRE I80I4

El Ayuntamiento de Urnieta haaprobado con carácter provisio-nal los impuestos, tasas munici-pales y precios públicos que se re-girán durante el año 2005. La or-denanza fiscal prevé que las fami-lias numerosas recibirán una bo-nificación en el pago del Impuestosobre Bienes Inmuebles (IBI). Lasfamilias con tres hijos tendránuna reducción del 50%, y un 90%las que superan este número.

Las bonificaciones, que se apli-

carán sobre un tope de base ca-tastral cifrado en 105.911,98euros, se aplicarán tanto a las fa-milias propietarias de viviendascomo a aquellas que siendo inqui-linas acrediten que son ellas quie-nes pagan el impuesto.

Asimismo, aquellas personasque tengan una minusvalía supe-rior al 33%, demostrable con sucorrespondiente certificación,estarán exentas del pago del im-puesto de vehículos.

Para solicitar todo tipo de boni-ficaciones, los interesados debe-rán presentar su solicitud antesde que finalice este año 2004.

Tasas municipales

En general las tasas registraránel incremento del IPC, un 3,3%,salvo en el caso del servicio de ba-suras, que aumentará un 10%, yel precio de las cuotas del polide-portivo, que subirán el 6,94%, aligual todas las instalaciones de-

portivas de Buruntzaldea.Una de las novedades de la nue-

va ordenanza es la creación denuevos impuestos y tasas por laprestación de algunos serviciosmunicipales, como la licencia deobras y la de Primera Ocupación,así como por la emisión o copiasde documentos. En este caso, seha fijado un precio a la baja a par-tir de la media resultante de lacuota que se aplican en los ayun-tamientos del entorno.

Zabor-bilketako zerbitzuaren udal tasa %10 igoko da 2005ean. >SL

Urnietako familia ugariek abantailak izangodituzte Ondasun Higiezinen gaineko ZerganI Udal tasetan KPI igoko da, zaborren eta kiroldegiko kuotetan izan ezik

Las familias numerosas tendrán bonificaciones en el IBII Las tasas aumentarán el IPC y subirán en basuras y cuotas del polideportivo

urnietaI80I 2004 ABENDUA DICIEMBRE5

Tasa berrietan babesgabeko sek-toreei zergetan aplikatzen zaiz-kien hobariak igo egin dira. Horrekesan nahi du Udalak politika sozialhonekin jarraitzeko asmoa duela?Zalantzarik gabe. Familia ugarienhobari hauek joan den urtean eza-rri ziren, eta aurten Udal Gobernutaldeak hobari hauek eta bestebatzuk zergarik garrantzitsuene-tan onartzea proposatu du Ba-tzordean, familia ugariei eman be-harreko laguntza eta babesa oina-rri hartuta betiere.Datorren urteari begira, ildo be-retik jarraitzeko asmoa al duzue?Bai horixe. Datorren urtean au-rreko ekitaldietako bide beretik ja-rraituko dugu. Halere, Udalarenpolitika soziala ez da zergen hoba-rian bakarrik oinarritzen, badaudebeste gizarte zerbitzuetan bes-telako laguntza motak ere, haur-tzaindegiari ematen zaizkion dirulaguntzak, esate baterako. Jaki-na, hori guztia, diru sarreren etaudal gastuen artean oreka bategon behar duela kontuan hartutaegiten da. Ezin dugu ahaztu Ur-nietako Udalak zerbitzu asko es-kaintzen dituela duen populazioakontutan hartuta.Zabor-bilketaren tasan izan ezik,gainerako zergetan KontsumokoPrezioen Indizea (KPI) igoko da,

hau da, %3,3?Datorren 2005. urterako taseneta prezio publikoen igoerak Kont-sumoko Prezioen Indizeak izanda-ko gorakadari lotzen zaizkio, za-bor-bilketaren tasarena izan ezik,%10 igoko delako. Hondakinen bil-keta eta tratamendua egiteakUdalarentzat dakarren kostuarenartean eta kontzeptu horrengatikherritarrek ordaintzen dutenarenartean oso diferentzia handia da-go. Igoera honekin, pixkanaka-pix-kanaka bada ere, aipaturiko dife-rentzia murriztu nahi da.Eta udal kiroldegiko abonatuen-tzako kuota berriak?Tasa hauen igoera Burun-tzaldeaosatzen dugun udalerri guztieta-ko kirol instalazioetako prezioakorekatzeko asmoarekin egin da.Izan ere, Buruntzaldeko udalerrie-tako kiroldegi guztiak elkarturikdaude, eta honenbestez eskual-deko edozein bizilagunek erabil dit-zake, kiroldegia kokaturik dagoenherrian bizi ez bada ere; honen-bestez, bidezkoa da kiroldegi guz-tietako prezioak antzekoak izatea.Halere, aurtengo berrikuntza agi-rien eta kopien tasa berria delaesan daiteke?Bai, halaxe da. Orain arte ez zego-en horrelako tasarik UrnietakoUdalean, baina bai gainerako bes-

te herrietan. Agiriak jaulkitzeaketa agirien edo planoen kopiak egi-teak gastu bat dakar Udalaren-tzat, Urnietakoarentzat behin-tzat, ez beste udalerrientzat, ho-rietan kobratu egiten baita. Tasaberri hau finkatzeko, inguruko uda-lekiko konparaziozko azterlan bat

egin da, batezbestekoa atera ahalizateko, eta hortaz baliatuta eza-rri diogu prezioa, beheranzko pre-zioa, hain zuzen. Nolanahi ere,beste tasa batzuk ere indarreansartu dira, Obren baimenari edoLehen Erabilerako baimenari da-gozkienak.

Jose Mari Aldanondo, Ogasun, Ondare eta Enplegu zinegotziakberretsi egin du Urnietako Udalak gizarte arloan aurrera erama-ten ari den zerga-politika guztia; izan ere, Urnieta herri aitzin-dari da Ondasun Higiezinen gaineko Zergaren edo Ibilgailuen Zer-garen ordainketan babesgabeko sektoreei murrizketak ezartze-ko garaian. Zinegotziak dio joan den urtean hasitako politika ho-nekin jarraituko dutela datozen ekitaldietan ere.

El concejal de Hacienda, Patrimonio y Empleo, José Mari Aldanondo,incide en el carácter social con la que el Ayuntamiento de Urnieta es-tá desarrollando toda su política impositiva, hasta el punto de habersido un municipio pionero a la hora de establecer reducciones en elpago de impuestos importantes como son el IBI o el Impuesto de Ve-hículos a sectores desprotegidos. El concejal afirma que esta políti-ca iniciada el año pasado seguirá aplicándose en los próximos ejerci-cios. Por otro lado, el aumento de las tasas y los precios públicos pa-ra el año 2005 se ajustan a la subida del IPC, exceptuando las tasasdel servicio de recogida de basuras, que aumentarán un 10%, y lasnuevas cuotas para los abonados al polideportivo municipal, que sonunificadas para todas las instalaciones deportivas de la mancomuni-dad de Buruntzaldea y que subirán un 6,94%.

«Urnieta izan da aurrenetariko herria familia ugariei zerga-hobariak aplikatzen»

I ELKARRIZKETA I Jose Mari Aldanondo Urnietako Udaleko Ogasun, Ondare eta Enplegu zinegotzia

Jose Mari Aldanondo. >SL

euskaraz 2004 ABENDUA DICIEMBRE I80I6

Euskara Sailak haurrentzat anto-latzen duen Olentzerorekin! kan-painak hainbat jarduera bilduko duaurten. Egitaraua honakoa da:IAbenduak 15/16 18:00Udal Musika Eskolako kontzertuaSaroben, piano, trikitixa, panderoeta biolineko ikasleek eskainia.IAbenduak 16 14:45Abesbatzen emanaldia San Migelelizan, Haur, Lehen eta BigarrenHezkuntzako ikasleek eskainia.IAbenduak 24Goizetik hasita, ikastetxeetakohaurrak baserrietan zehar ibilikodira abesten; eta 12:00etatik au-rrera, herriko kaleetan zeharOlentzerorekin batera.

IUrtarrilak 511:00-13:30 / 15:30-18:00 Gabo-netako haur parkea kiroldegian.18:00 Errege Kabalgata: Loberabaserritik San Juan plazara.IGabonetako lehiaketakBestalde, urtero egiten diren ga-bon-txartel, jaiotza eta Olentze-roen lehiaketak ditugu. Abendua-ren 17an lan guztiak entregatze-ko epea 13:30ean amaituko da.Hilaren 28tik 30era, 17:00etatik20:00etara, aurkeztutako lanenerakusketa izango da. Amaitzeko,abenduaren 28an, 13:00etan,sari banaketa egingo da. Lehiake-tetako ekintza hauek guztiak Le-kaio kultur etxean izango dira.

1.- «Isilik hitz egin»

Huskeria dela esan dezake norbaitek, baina, gauzak ondo esate aldera,hau ere kontuan hartzeko modukoa. Ikastolan, adibidez, zarata bizian da-bilen lagun-talde bati nola adieraziko diegu ez dugula horrenbeste zarataentzun nahi? Zer esanez: "baju hitz egin", edo "isilik hitz egin, mesedez"?

Bigarrenaren aukera egin, eta "isilik hitz egiteko" eskatu beharko diegu.Izan ere, "isila" da hotsik edo soinurik egiten edo eragiten ez duena. Adi-bidez "gomazko oinetakoak isilak dira" esan dezakegu, edo "gizon hori isilada", gutxi hitz egiten baldin badu.

Hortaz, "nola?" galderari erantzunez, "isilik" edo "isil-isilik" egon behardela ohartarazi nahi denean, ez dugu esango "baju hitz egin", baizik eta"isilik hitz egin".

Eta, era berean, "bajuago hitz egin" esan ordez, "isilago hitz egin" esanbeharko dugu, edo, beste modu batera, "boza apaldu", edo "boza ttikitu",edo "apalxeago hitz egin", etab.

2.- «Itsaso eta biok»

Euskaraz talde bateko kideak zein diren esateko, plural hurbilean dekli-natutako zenbatzaile bat erabiliko dugu, taldea osatzen dutenen kopuruaadierazteko. Adibidez, eta aurreko galderari erantzunez: "Itsaso eta biokjoango gara" esango dugu. Eta hori bezalaxe: "Nekane, Kontxi eta hirurokgeratuko gara hemen", edo "Julen, Beñat, Ana eta laurok etxe berean bi-zi gara". Beraz, hiru lagunek osatutako taldea denean, "halako, halakoeta hirurok" formula erabiltzen da; lau badira, berriz, "…eta laurok" etab.

Zer esan, ordea, esapide hauen deklinabideari buruz? Bada, behar iza-nez gero, esapide hauek deklinatu egiten dira; beti plural hurbilean, jaki-na. Esate baterako. "Zuk eta biok egingo dugu hori", "amaren eta bion ar-tean egingo dugu", edo "Idoiari eta bioi egingo digute soinekoa".

Beraz, esandakoaren arabera: "halako eta ni" edo "halako, halako eta ni"esatea dagoen bezala, "Andoni eta biok", edo "halako, halako eta hirurok"esan genezake, euskara ederrean.

1. Euskaraz / en euskera: «Hamabi 'emango diat' baino, 'tori' bat hobe.»Gazteleraz / en castellano: «Más vale pájaro en mano que ciento volando.»

2. Euskaraz / en euskera: «Hobe da berandu ereitea bat ere ez ereitea baino.»Gazteleraz / en castellano: «Más vale tarde que nunca.»

IEuskaltzaindia etxean

IZaharra ikusi, berria ikasi

Olentzerorekin! 2004/05 kanpaina prest daI Euskara Sailak hainbat jarduera prestatuko ditu Gabonei begira

Gabonetako haur parkeak haur asko bildu zituen iaz. >SL

XI Jornadas de Rol de UrnietaI Se celebrarán del 4 al 6 de diciembre

kulturaI80I 2004 ABENDUA DICIEMBRE7

laburrak brevesIOlentzero, Urnietan

Urtero bezala Olentzero gureherrian izango da abenduaren24an, Gabon egunean. Bereastoarekin etorriko da, etaharrera 12:00etan San Juanplazan egingo zaio. Txistula-riak, trikitilariak eta 2. eta 3.mailako haurrekin batera ibili-ko da herriko kaleetan zehar.Plazatik abiatuz, Urraka au-zoa zeharkatuko du; Arantzu-biko biribilgunera igo eta, han-dik behera, Iurramendi kalera;hortik San Juan plazara igokodira berriz.

ICabalgata de Reyes

Comienzan los preparativospara la Cabalgata de los Re-yes Magos del día 5 de enero.Para participar en ella comoantorchero, paje o simple-mente colaborar, los intere-sados deben dirigirse a la ca-sa de cultura Lekaio antes deldía 17 de diciembre. Como estradición, la cabalgata partirádesde el caserío Lobera a las18:00 y finalizará en la plazaSan Juan alrededor de las19:00, tras recorrer las ca-lles principales de Urnieta.Los niños y niñas de 0 a 5 añostendrán asegurado un regalo,mientras que los de 6 en ade-lante entrarán en sorteo. Pa-ra participar en estos sorte-os deberán apuntarse pormedio de los buzones disponi-bles en las pastelerías Ada-rra, Urnieta y Ogiberri. Comotodos los años, la organiza-ción pide paciencia y compren-sión a todas las familias paraque la cabalgata y entrega deregalos transcurra con totalnormalidad.

"Din don dan" parranda GabonetanI Sarobek gazteentzako festa hartuko du abenduaren 27tik 30era

Udaleko Haur eta Gazteria Sailak9 eta 15 urte bitarteko gazteent-zat "Din don dan" jaialdia antolatu-ko du Sarobe gunean. Gabonetakofesta hau abenduaren 27tik30era izango da eta jarduerak bi-tan banatuko dira: goizetan 9-12urtekoentzat, eta arratsaldeetan12-15 urtekoentzat. Bestalde,jailadiaren barruan hiru gune be-

reiziko dira:AI Tailerren gunea: opariak egi-teko materiala egongo da, etagazteek eurek egin eta diseinatuahalko dituzte hauek: kamisetak,txapak, malabareak...BI Jolasen gunea: jolas lehiako-rrak, erraldoiak eta lankidetza jo-lasak bilduko ditu: ping-pong ma-haiak, palazzio paletti-a, paratxut

erraldoia...CI Adierazpen gunea: makillatu,malabareekin ibili eta erritmoare-kin jolastu ahal izango da.

Azken egunean, bestalde, jaial-dia izango da; jinkana, musika, me-rienda eta sorpresak izango dirabertan. Guztietan sartu ahal iza-teko gonbidapenak herriko eskole-tan banatuko dira.

Fiesta "Din don dan" en NavidadesI Sarobe reunirá a jóvenes urnietarras del 27 al 30 de diciembre

El Departamento de Infancia y Ju-ventud del Ayuntamiento ha orga-nizado unas jornadas festivas pa-ra los jóvenes de 9 a 15 años. Lafiesta "Din don dan" se llevará acabo en el centro Sarobe del 27 al30 de diciembre, con horario demañana para los jóvenes de 9 a 12años y horario de tarde para losde 12 a 15 años. Además, habrá

tres espacios diferenciados:AI Zona de talleres: con todo elmaterial necesario para elaborarregalos propios: camisetas, cha-pas, malabares...BI Zona de juegos: con juegoscompetitivos, gigantes y de tra-bajo en equipo; mesas de ping-pong, palazzio paletti, paratxutgigante...

CI Zona de expresión: una buenaopción para aprender y practicarmalabares, maquillaje y ritmos.

Y para finalizar, una fiesta conmúsica, actividades como jinca-na, merienda y muchas sorpre-sas. Para participar en estas jor-nadas son necesarias invitacio-nes que se repartirán por los cen-tros escolares de Urnieta.

La casa de cultura Lekaio acoge-rá el encuentro anual de rol orga-nizado por el club urnietarra Ha-bitantes de Innsmouth. Las jor-nadas se celebrarán los días 4, 5y 6 de diciembre con la participa-ción de aficionados de Urnieta yotras localidades y provincias.ISábado, 4 / domingo, 509:00-13:30 Torneo de Warham-mer Fantasy: batallas entre dosejércitos. Hay 8 plazas disponi-

bles (Zuhaitz: 653 719 462).16:00-20:30 Partidas de rol condiferentes juegos.ILunes, 609:00-13:30 Torneo de cartas:"La leyenda de los 5 anillos".Por la noche partida de rol vivien-te en el albergue de Xoxoka, en elque podrán participar 15 perso-nas. Para obtener más informa-ción podemos contactar conÓscar (943 55 75 56).

Lekaio kultur etxeak XI Rol Jar-dunaldiak hartuko ditu aben-duaren 4, 5 eta 6an. Habitan-tes de Innsmouth urnietar el-karteak antolatuak dira, etabertan herriko eta kanpoko rolzaleek hartuko dute parte. L a-runbat eta igandean, War-hammer Fantasy txapelketa(9:00-13:30) eta hainbat rol jo-kotako partidak (16:00-20:30)egingo dira. Astelehenean "Laleyenda de los 5 anillos" kartatxapelketa izango da (9:00-13:30), eta gauean, rol bizidu-na Xoxokako aterpean. Informa-zioa: Óscar (943 55 75 56).

ikastetxeak 2004 ABENDUA DICIEMBRE I80I8

I EGAPE IKASTOLA I

Urriaren 4 eta 18an 3. DBHkoikasleok irteera bat izan genuen.Donostiako portura joan ginen pi-raguismo ikastaro bat egitera.Lehenbizi, hango monitore batekpiraguan ibiltzeko lehen pausoakirakatsi zizkigun. Ondoren, pira-guak hartu, eta uretan sartu gi-nen. Behin uretan sartuta, ba-diatik ibili ginen bueltak emateneta ikasitakoa praktikan jartzen.Gero, portura bueltatu, eta tre-nez Urnietarantz abiatu ginen.

Bigarren egunean, monitorea-ren pausoei segituz, Santa Klarauharteraino joan ginen. Hara iri-tsitakoan, uhartea pixka bat eza-gutu eta deskantsatu egin ge-nuen. Geroago, portura bueltatuginen. Hantxe bainu bat hartugenuen, eta hor bukatu zen gurepiraguismoko ikastaroa.

Los días 4 y 18 de octubre losalumnos de 3º de ESO realizamosun cursillo de piragüismo en elpuerto de Donostia. Para empe-zar, un monitor nos enseñó losprimeros pasos para manejaruna piragua. Seguidamente, ca-da uno cogió su piragua y nos lan-zamos al agua a practicar loaprendido. Después de dar unasvueltas por la bahía, volvimos alpuerto para dar por terminada laprimera lección y regresar entren a Urnieta.

El segundo día, siguiendo lospasos del monitor, fuimos hastala isla de Santa Clara. Al llegarallí conocimos la isla y descansa-mos un poco. Más tarde volvimosal puerto. Allí nos dimos un bañoy así dimos por terminado nues-tro cursillo de piragüismo.

Aurten 6. urtea dugu Eleanitz Proiektuan lanean. Une honetan 6. mailako ikasleak dira metodologiahonekin hasi direnak. Haur eta Lehen Hezkuntza osoa dago proiektuan sartuta eta oso pozik gaudejasotako emaitzekin. Datorren ikasturtean DBHko 1. mailan izango du jarraipena eta dagoeneko ira-kasleak hasi dira jasotzen beharrezko izango duten prestakuntza. Edurne Arzelus, Mari Jose Za-bala eta Aloña Zabala (argazkian) Haur eta Lehen Hezkutzako ingeles arloko irakasleak dira.

Adieraziko diguzue zertan datzanikastolako ingeles proiektua?"Eleanitz-ingelesa", planteamen-du eleaniztun integratua egitenduen Eleanitz Proiektu zabalagoa-ren barruan kokatzen da. Proiektuhori jarraitzen duten ikasleek lauhizkuntza ikasten dituzte: euska-ra, gaztelania, ingelesa eta fran-tsesa. Eleaniztasunaren helbu-rua, euskara ardatz izanik gaita-sun linguistiko guztiak gauzatukodiren hizkuntza errepertorio-gu-ne bat garatzea da. Eleaniztunizateak abantailak baditu: pent-

saera kreatiboagoa erdiesten da,harremanetarako gaitasun han-diagoa lortzen da, hizkuntza ge-hiago ikasteko erraztasuna lor-tzen da. Metodologia ez dago pro-grama linguistiko batean oinarri-turik; ikasleek hizkuntza testuin-guru natural batzuetan ikastendute. Hizkuntza bat ez da ikastenaurrena eta erabiltzen ondoren;hizkuntza bat ikasten dugu bes-teekin gauza interesgarriak egi-teko erabiltzen dugunean.Zer eskatzen diezue ikasleei?Batez ere, txintxoak izatea. On-

doren, lanean saiatzea. Diziplinaoso garrantzitsua da, gelan adi ezbadaude zaila delako gelako mar-txa jarraitzea.Eta gurasoei?Seme-alabak animatzea da gehieneskertzen duguna eta ahal dutenneurrian laguntzea.Zergatik aukeratu zenuten ingele-seko irakasle izatea?Ikasten ari ginenean gustuko ar-loa genuelako eta lanerako aukeraonak ematen zituelako. Elkarrizketa: Nahia Ormaetxea etaMaddi Busto (6. maila).

Después de 6 años con el Pro-yecto Eleanitz (Plurilingüismo),éste abarca toda la etapa dePrimaria y la valoración de pa-dres, alumnos y profesores esmuy positiva. Los niños que concuatro años comenzaron el pro-yecto, el próximo curso lo con-tinuarán en 1º de ESO. Para darcontinuidad con total garantíaa este ambicioso plan los profe-sores de Secundaria ya han co-menzado a recibir la necesariaformación. Los alumnos que si-guen este proyecto aprendencuatro idiomas: euskara, cas-tellano, inglés y francés.

Piraguismoa / PiragüismoArianna eta Egoitz

Hizkuntzak Egapen: oraina eta geroa

Txalaparta.

ikastetxeakI80I 2004 ABENDUA DICIEMBRE9

Iñaki Iruin murió el día 12 de no-viembre tras una prolongada en-fermedad en la que lo vimos apa-garse poco a poco. Los que pudi-mos participar en su funeral, lorecordamos como un gran agra-decimiento multitudinario a unapersona que se hizo querer.

Iñaki era muy conocido para mu-chas personas de nuestra zona;fueron muchos y generosos añosdedicado al trabajo educativo co-mo salesiano, maestro y jefe deestudios aquí en Urnieta. Aquí re-alizó su propia formación, iniciadaallá por el año 1964, y aquí prosi-guió su labor docente con tantosjóvenes que le recuerdan con ca-

riño. El pueblo de Urnieta le reco-noció en vida su dedicación y en-trega por los jóvenes del pueblo,en unas recientes fiestas de SanMiguel.

Hace cuatro años tuvo que pa-decer una operación a consecuen-cia del cáncer que se le había de-clarado; los años siguientes losvivió entre la recuperación y el es-fuerzo por recobrar los ánimos yvolver a lo que era su vida: estar ytrabajar con los jóvenes. Pero ha-cia el mes de abril de este año, re-cibió la desagradable noticia deque la enfermedad no había remi-tido. Nueva operación, grandesdeseos de recuperarse de nuevo,

pero no era posible y lo acompa-ñamos con cariño en su procesode enfermedad hasta que fallecióel pasado 12 de noviembre.

El funeral fue el día 13 de no-viembre, en la iglesia de los Sale-sianos, con mucha gente presen-te que quería demostrar su afec-to a una persona que se entregó asus alumnos con cariño y dedica-ción: la misa, la oración, los can-tos, las ofrendas, los numerososparticipantes, el aplauso final...todo parar reconocer su gran co-razón y agradecérselo.

Desde aquí se lo agradecemosde nuevo. ¡Descanse en paz! Eske-rrik asko Iñaki!

1

Idiaren ondoan

(e)ta lasto tartean

jaio da Jesus etxe

zahartxo batean.

Abereen ondoan

ardiak lurrean

(e)ta erregeak berriz

zaldien gainean.

2

Urnietako herriari

hona Berri Onak!

Kristauen zorionez

datozte Gabonak,

lagunekin jolastu

ez gastatu danak.

Laister gabonak datoz,

denoi Zorionak!

3

Beti ondo pasatzen,

guztiok gozatu

aurkitu (e)zak jaiotza

(e)ta dena montatu.

Nire senide batzuk

ez dute kantatu,

bakarrik egin dute

musean jokatu.

4

Aurten ere Gabonak

hemen dugu "gerra".

Gauza pila erosiz

nahi dugu plazerra.

Ospakizun polit hau

benetan ederra.

Baina ez al dugu hau

Zorion alferra?

Azaroaren 13an, urnietar askok ezagutu eta estimatu zuten Iñaki Iruin salesiarraren alde izan zen hile-ta. Lau urte aurretik gaixotasunaren abisua izan zuen, eta klinikatik pasa ondoren berriro ere gure arte-an izan genuen lanean, betiko jarrera alai eta laguntzailearekin. Hala ere minbiziak gutxitan barkatzen du,eta lau urte geroago, aurtengo maiatzean berriro ere klinikatik pasa behar izan zuen, operatzeko. Ondo-ren, poliki-poliki itzaltzen joan zitzaigun eta azaroaren 12 hil zen.

Gabonetako bertso berriak– 5.mailako ikasleek jarriak –

Doinua: "Nere sentimentua"

Iñakirenoroimenez

I PRESENTACION DE MARIA IKASTETXEA I

I JOSE LANGILE DEUNA SALESIAR IKASTETXEA I

Azaroaren 6an, udal kirol insta-lazioek antolatutako aurtengotxapelketa hasi zen, 16 futboltalde hauekin: Tsunami-CasaAraba, Muxarra, La Bola, Villa yHut, Persianas Aldamar, Bar Ur-kabe, Sobradillo, Casa del Pue-blo, Otaño, Yone Boutique, Me-canizados Kamox, FontaneríaBerria y GK Pinturas, Bar Fron-tón, Drácula, Librería Idiazabaleta Viva yo y mi caballo.

Partida guztiak kiroldegian jo-katuko dira; lau, larunbat arrat-saldean (15:15, 16:15, 17:15eta 18:15ean); eta, beste lau,igande goizean (9:15, 10:15,11:15 eta 12:15ean). Ligako az-ken jardunaldia martxoaren 6koasteburuan izango da; ondoren,aurreneko taldeen arteko azkenfasea hasiko da.

kirola 2004 ABENDUA DICIEMBRE I80I10

laburrak brevesIBehobia-Donostia

I40. lasterketa herrikoian ur-nietarrek egindako lana aipa-garria izan da. Sailkapen oro-korrean, 11.350 parte-har-tzaileren artean, Alberto Juz-dado madrildarra garaile izanzen (1:00:41). Hona hemenurnietar batzuen markak.IBuen papel el realizado porlos urnietarras en la 40 edi-ción de la carrera popular, quetuvo 11.350 participantes. Elvencedor en la clasificacióngeneral fue Alberto Juzdado(1:00:41). Mostramos algu-nos tiempos de los urnieta-rras participantes.Mikel Agirregomezkorta 1:14:33

Javi Román 1:17:35

Pablo Lusarreta 1:17:43

Norman Cuenca 1:18:39

Antonio Calero 1:19:41

Miguel Barahona 1:21:03

Patxi Cuenca 1:25:53

Carlos Sotelino 1:28:08

Jesus Herrero 1:28:53

Asier Zubillaga 1:33:22

Jon Labaka 1:33:27

Almudena Salas 1:36:17

Joseba Labaka 1:36:20

Aizpea Goenaga 1:41:32

Maite Begiristain 1:47:03

ISorteo para los alquileresdel frontón municipal

El 15 de diciembre a las 19:30se harán los sorteos corres-pondientes a los horarios dealquiler del frontón municipalpara todo el año 2005. Los in-teresados en alquilar la can-cha no deben faltar a esta ci-ta en el Bar Frontón, ya queésta es la única ocasión parahacerlo hasta el sorteo de di-ciembre del próximo año.

XIII ARETO FUTBOL TXAPELKETA

16 taldeko liga hasi da

El XIII Torneo de Fútbol Sala del polideportivo ha comenzado con unaliga entre 16 equipos: Tsunami-Casa Araba, Muxarra, La Bola, Villay Hut, Persianas Aldamar, Bar Urkabe, Sobradillo, Casa del Pueblo,Otaño, Yone Boutique, Mecanizados Kamox, Fontanería Berria y GKPinturas, Bar Frontón, Drácula, Librería Idiazabal y Viva yo y mi ca-ballo. Los partidos se juegan los sábados (15:15, 16:15, 17:15 y18:15) y domingos (9:15, 10:15, 11:15 y 12:15).

Azaroaren 21eko irudia: Viva yo y mi caballo – Villa y Hut. >SL

Iaz jende asko hurbildu zen udal pilotalekura. >SL

Udal pilotalekuan haurrentzakoGabonetako Futbol-3 Txapelketajokatuko da abenduaren 19an,09:00etatik aurrera. Partidak,lau bat minutukoak, goiz osoanizango dira, eta finalak, berriz,arratsaldean; ordutegia, parte-hartzaile kopuruaren arabera an-tolatuko da. Talde mistoak izangodira; mini-benjamin, benjamin, ki-mu eta haur mailetan bereizikodira. Antolatzaileak UrnietakoUdala eta UKE dira; irabazleenartean garaikurrak eta kirol ma-teriala banatuko dituzte.

GABONETAKO FUTBOL-3 TXAPELKETA

Haurren futbol jaialdia pilotalekuan

hedabideakI80I 2004 ABENDUA DICIEMBRE11

IZIBERTXOKOA

IURNIETA TELEBISTA

asteartetik ostiralera / de martes a viernes 13:00 > 14:00 > 15:00 > 19:00 > 20:00larunbata eta igandea / sábado y domingo 12:00 > 13:00

EMISIO ORDUTEGIAKHORARIOS DE EMISIÓN

Urteko garai honetan zailada kontsumismotik ihes egi-tea. Megadenda sarearenwebgune honek, behintzat,euskal produktuak onlineerraz eta eroso erostekoaukera ona ematen du: libu-ruak, diskoak, DVDak, mul-timedia...

www.megadenda.com

Recordamos la página weboficial de la carrera popular,que este año cumplía su 40edición. Ofrece todo lo rela-cionado con la prueba, cla-sificación completa incluida,con cerca de 2.200 foto-grafías de participantesque pueden bajarse.

www.behobia-sansebastian.com

> web orrien gomendioak helbide honetara bidali ditzazkezu / puedes recomendar páginas web enviándolas a esta dirección: > sertz@euskalnet.net

IZINE KARTELERA

ORDUTEGIA: OSTIRALA > 22:00 I IGANDEA > 16:00PREZIOA: 2 EUROSarobe AEG HORARIO: VIERNES > 22.00 I DOMINGO > 16.00

PRECIO: 2 EUROS

EURIAREN SEME-ALABAK

Generoa: marrazki bizidunak.Zuzendaria: Philippe Leclerc.Gidoia: Philippe Caza, Laurent Turner.Marrazkiak: Philippe Caza.Musika: Didier Lockwood.Frantzia I 2003

ABENDUAK 10 / 12

10 / 12 DE DICIEMBREABENDUAK 3 / 5

3 / 5 DE DICIEMBREABENDUAK 17 / 19

17 / 19 DE DICIEMBREABENDUAK 24 / 26

24 / 26 DE DICIEMBRE

>

kontrazala80 2004 ABENDUA DICIEMBRE

Zein da irudian ateratzen den tokia?

Asmatzen dutenen artean bi lagunentzako bazkaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxatilara bidali hilaren 15a baino lehen.

Oharra: helbide bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

¿Qué lugar es el que aparece en la imagen?

Entre los acertantes se sorteará una comida para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16 antes del 15 del mes.

Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada dirección.

berrittu@urnieta.net16. POSTA-KUTXATILA

20.130 URNIETA –GIPUZKOA–

Aurreko irabazlea eta erantzuna Ganador y respuesta anterior:

JOSE ANGEL ALFONSO I MONTEFRIO BASERRIA

berrittu>80

Erantzuna / Respuesta:

........................................................................................

Izen-abizenak / Nombre y apellidos:

........................................................................................

Bizilekua / Domicilio:

........................................................................................

Telefono zenbakia / Nº de teléfono:

........................................................................................

ILEHIAKETA

IAGENDA

4-5-6 XI Rol Jardunaldiak, Habitantes de Innsmouth elkarteak antolatuak. (7. orrialdea)

15 Udal pilotalekuaren alokairurako zozketak 2005erako, 19:30ean tabernan. (10. orrialdea)

15-16 Udal Musika Eskolako emanaldia, Sarobe AEGn 18:00etan: piano, trikitixa, pandero eta

biolineko ikasleek eskainia. (6. orrialdea)

16 Abesbatzen emanaldia, San Migel elizan 14:45ean. (6. orrialdea)

17 Errege Zaldiketan parte hartzeko izena emateko azken eguna Lekaion. (7. orrialdea)

17-18-19 Sarobe AEGren 10. urteurrena ospatzeko ikuskizun eta jarduerak. (2. orrialdea)

19 Gabonetako Futbol-3 Txapelketa, udal pilotalekuan 09:00etatik aurrera. (10. orrialdea)

24 Olentzero Urnietara helduko da; 12:00etan San Juan plazan izango da. (7. orrialdea)

27-30 'Din don dan' gazteentzako jardunaldiak Sarobe AEGn. (7. orrialdea)

ABENDUA4-5-6 XI Jornadas de Rol, organizadas por el club Habitantes de Innsmouth. (página 7)

15 Sorteos para el alquiler del frontón municipal del 2005, a las 19:30 en el bar. (página 10)

15-16 Concierto de la Escuela Municipal de Música, a las 18:00 en el CAE Sarobe, ofrecido por

los alumnos de piano, trikitixa, pandero y violín.(página 6)

16 Actuación de corales, en la iglesia San Miguel a las 14:45. (página 6)

17 Fecha límite para apuntarse en Lekaio y participar en la Cabalgata de Reyes. (página 7)

17-18-19 Actividades y espectáculos para celebrar el 10º aniversario de Sarobe. (página 2)

19 Torneo de Fútbol-3 de Navidad, en el frontón municipal a partir de las 09:00. (página 10)

24 Olentzero llegará a Urnietara, a las 12:00 se le recibirá en la plaza San Juan. (página 7)

27-30 'Din don dan', jorndas festivas para jóvenes en el CAE Sarobe. (página 7)

DICIEMBRE

Urnietako UdalaAyuntamiento de Urnieta