04URNIETAUdalak bultzatutako kanpaina05EUSKARAZHaur etorkinentzako eskolak07KULTURAEuskarazko antzezlana Saroben10KIROLAGabonetako Futbol Txapelketa

Sarobek 10 urteUrnietarrek ospakizunetan parte hartu zuten

URNIETA I Kulturnietako Informazio Sailak argitaratutako boletina I

2005 URTARRILA

ENERO81

urnietaI81I 2005 URTARRILA ENERO3

Badirudi haur eskola berria albis-te izango dela aurki?Agintaldi honetan haur eskola be-rria izatea zen gure asmoa, gauregungo eta etorkizuneko beharrakkontuan hartuta. Haur eskola be-rriko lokalak erostea erronka han-dia bezain beharrezkoa zen, etahori aurten gauzatu dugu. Udalakmilioi bat euro inbertitu ditu dene-ra, Vegasako 3. blokean 800 m2

erosita. Badakigu orain ez dela be-har hainbeste espazio, baina, ha-lere, lokal guztia erosi nahi izandugu, aurrera begira zabaldu nahiizan da ere espazio aldetik motzgera ez gaitezen, eta dirua alfe-rrik inbertitu dugula berandu kon-tura ez gaitezen.Haur eskola noizko irekitzea espe-ro duzue?Datorren 2005/06 ikasturterakoabian egotea espero dugu. Gaine-an dugun 2005. urtean instala-zioak egokituko ditugu. Hasieran0-1 urteko bi gela eta 1-2 urtekobeste bi gela egokituko ditugu, baieta gela horietarako behar direngainerako espazio guztiak ere: ha-la nola, psikomotrizitate aretoa,jolasen gunea, komunak, bulegoaketa abar. Beraz, hasieran ez daazalera osoa erabiliko.Haur eskola berriarekin batera,Arau Subsidiarioak berrikusteaizan da agintaldi honetako bestehelburuetariko bat.Arau Subsidiario berriek herriansortzen diren beharrak hartuko

dituzte kontuan, bai eta lehendikdauden beste zenbait zerbitzuere: kiroldegia, bigarren hezkun-tzako ikastegia, zaharren etxea,osasun etxea eta abar; Urnietahazi egin baita eta gerora ere ha-ziko baita. Arau Subsidiario be-rrien aurrerapena aurkeztu zaingaude, eta hori urte hasieran iza-tea espero dugu. Eusko Legebil-tzarrean eztabaidatuko dutenLurzoruaren lege berriak argitukodizkigu orain ditugun zalantzak.Nolanahi ere, legea onartu edo ezonartu, Arau Subsidiarioak alda-tzeko behar diren pausoak ema-ten ari gara, baina zain gaude, le-ge berria nola geratzen den, alda-ketaren bat egiteko. Bi urte bainolehen etorkizuneko Urnieta disei-natu eta urnietarrek behar izangodituzten zerbitzu guztiak jasokodituen planteamendu berri batizatea da gure lanaren oinarria.Noiz aurkeztuko dituzue 2005.urteko aurrekontuak?Urte hasieran banatuko diogu au-rrekontuen zirriborroa oposizioa-ri, honek bere aldetik negozia de-zan. Datorren urteko aurrekon-tuak honetan oinarrituko dirafuntsean: Arau Subsidiarioakabian jartzea, udalerrian lantzenari garen Ibilerraztasunaren Pla-naren barruan jasotzen diren tra-ba arkitektonikoak ezabatzea,Agenda 21 abian jartzea eta,agintaldi honetako programanesan eta agindu genuen bezala,

eguneko etxea irekitzeko egin be-har den inbertsioa egitea.Balantze modura, zer nabarmen-duko zenuke bukatzear dugun2004. urte honetatik?Alde batetik, gutxiengoan gaudelakontuan hartuta aurrekontuakonartu eta erabat garatu izana.Agenda 21 eta Arau Subsidiarioakabian jartzea, baita energia au-rrezteko eta ura arazketako egi-tasmoekin jarraitzea ere; bestal-de, haur eskola berrirako lokalakerosi izana, Saroberen 10. urteu-rrenarekin bat eginez harmaila te-leskopiko berria ipintzea, gazteenlokala zaharberritzea, eta abenduamaieran inauguratu den KZGu-nea sortzea. Horretaz gain, Ur-nietateleko aktibo batzuk salduizana eta, ondorioz, Euskaltelekin

eginiko hitzarmen aldaketa; izanere, telekomunikazioetako aurre-rapen teknologikoak etengabeakdira, eta, ondorioz, ekipoak ere be-hin eta berriz berritu behar izatendira eta horrek kostu handia du.Zerbitzu hori Udalak berak ema-tea baino lehenagoko premiak ba-daudela uste dugu.Zure ustez, nolakoa izan da Udala-ren jarduera? Nik neuk harreman ona izan dutoposizioaren hein batekin, hau da,PP eta EB/IU alderdikoekin. Bestegauza bat da politikan bakoitzakgure jarrerak defendatzea. Aldehorretatik, herriko zenbait arlota-tik zabaldu eta aireratu nahi dengiro ezkor eta gaiztotu horrensentipena ez dela egia azpimarra-tu nahi dut.

Florentino Ugalde Urnietako alkateak balantze positiboa egin duUdalaren 2004ko kudeaketaz; urte hasieran onartu zuten au-rrekontua, nahiz eta gobernu taldea gutxiengoan egon; hala ere,erabat bete dute aurrekontua. Hartutako erabakien artean, ho-nako hauek dira nabarmentzekoak: 2005/06 ikasturterako haureskolarako lokalak erostea, Arau Subsidiarioak berritzea etaAgenda 21 plana abian jartzea.

El alcalde de Urnieta Florentino Ugalde hace un balance positivo dela gestión del Ayuntamiento durante el año 2004, que comenzó conla aprobación del Presupuesto, a pesar de la situación de minoría enla que se encuentra el equipo de Gobierno, y que se ha podido des-arrollar en su totalidad. Una de las actuaciones más importantes hasido la compra de los locales de la nueva guardería que entrará enfuncionamiento en el curso 2005/06, así como la puesta en marchade las Normas Subsidiarias o la Agenda Local 21.

«2005/06 ikasturtean abian izango da haur eskola berria»I ELKARRIZKETA I Florentino Ugalde Urnietako alkatea

Alkatea eta Miren Edurne Zaldua (Viviendas de Urnieta S.L.), lokalaren salerosketa izenpetzen. >SL

urnieta 2005 URTARRILA ENERO I81I4

laburrak brevesIArnasa BERRITTUn

Urnietako Udalak, KulturnietaS.A. elkartearen bitartez, hi-tzarmen bat sinatuko du aur-ki Arnasa plataformarekin.Honen bitartez orrialde osobat izango du urnietar kolekti-boak hilabetekari honetan,birziklatzeko, berrerabiltzekoeta hiri hondakin solidoak mu-rriztkeko sentiberatasun kan-paina bat garatu eta aurreraeraman ahal izateko. Arnasaplataformaren partehartzehonek bat egiten du UrnietakoUdalak hiri hondakinak murriz-tu eta birziklatzea bultzatze-ko kanpainarekin.

ICabalgata de Reyes

La Cabalata de Reyes partiráel 5 de enero a las 18:00 des-de el caserío Lobera. Tras re-correr las calles principalesde Urnieta, Melchor, Gaspar yBaltasar finalizarán su reco-rrido alrededor de las 19:00,con buen tiempo en la plazaSan Juan y con mal tiempo enel frontón municipal. Los ni-ños y niñas de 0 a 5 años ten-drán asegurado un regalo, pormedio de vales enviados a susdomicilios. Por otro lado, losurnietarras de 6 a 14 añosoptarán a regalos mediantesorteo, tras haber deposita-do su carta en los buzonesdisponibles en las pasteleríasAdarra, Urnieta y Ogiberri an-tes del 3 de enero. Como eshabitual en este día, la organi-zación pide paciencia y com-prensión a todas las familias,con el fin de que tanto la ca-balgata como la entrega deregalos transcurra con totalnormalidad.

Udalak berrerabilpen eta birziklapenaren aldeko sentsibilizazio kanpaina jarri du abian

El Ayuntamiento de Urnieta inicia una campaña deconcienciación sobre la reutilización y el reciclaje

Florentino Ugalde alkateak etaMaribel Vaquero alkateorde etazinegotziak "Asko dago egiteko.Aldatu zure ohiturak" kanpainaaurkeztu zuten abenduaren 16an.Asmoa herritarrok ahalik eta hon-dakin gutxien sortzeak eta honda-kinak birziklatzeak duen garran-tziaz jabetzea da eta, horretara-ko, hainbat ekintza prestatu dira.Hala, Urnieta da Gipuzkoako herribakanetako bat era honetako eki-mena sortu duena.

Ekintzen artean azpimarraga-rriena hiri hondakinei eta birzikla-tzeari buruz argitaratu den zer-bitzu-gida da. Bertan, modu era-mangarrian kontsumitzeko go-mendioak eta informazio zabalaematen dira, baita Udalak hirita-rrei hondakin gutxiago sortzen,birziklatzen eta berrerabiltzen la-guntzeko prestatu dituen ekime-nen zerrenda ere. Bestalde, infor-mazio gisa, gure herrian 2003.urtean zehar bildu eta berresku-ratutako hondakin guztiei buruzkodatuak azaltzen ditu.

Tailerrak, hezitzaileak eta opariak

Gida honetaz gain, kanpainako ar-duradunek erosketetarako poltsaberrerabilgarriak banatu dituztejada etxez etxe, jendeak ez dezanerosketa bakoitzean poltsa berribat erabili. Baina bestelako ekin-tzak ere antolatu dira kanpaina-ren barruan. Abenduaren 17 eta23a bitartean, hezitzaile talde ba-tek kaleko jendeari inkestak egi-ten aritu da, urnietarrek birzikla-tzearen arloan dauzkaten ohitu-

rak ezagutzeko eta, aldi berean,gomendio batzuk emateko. Gaine-ra, hainbat hitzaldi-tailer egingodira herrian: batetik, herritarguztiei zabaldurikoa, Lekaion ur-tarrilaren 13an 19:00etan; bes-tetik, ikastetxeetan eta interesaduten edozein elkartetan (hau es-katzeko telefono zenbakia: 943670 637). Urnietarren parte-hartzea eskertzeko Kukuxumuxu-ren diseinua duten kamisetak opa-rituko dituzte antolatzaileek.

El alcalde de Urnieta FlorentinoUgalde y Maribel Vaquero, 1ª te-niente de alcalde y concejala, pre-sentaron el 16 de diciembre lacampaña de sensibilización sobrela reutilización y el reciclaje bajo ellema "Queda mucho por hacer.Cambia tus hábitos". El objetivoes concienciar a los urnietarrasde la importancia de generar lamenor cantidad de residuos y dereciclar lo más posible.

Para ello se han preparado dife-rentes iniciativas, como la publi-cación y reparto de una guía deservicios de residuos urbanos yreciclaje que recoge consejos einformación sobre el tema, así co-mo los datos con respecto a Ur-nieta en el año 2003. Del 17 al 23de diciembre, un grupo de educa-dores repartió esta guía junto conuna bolsa de compra reutilizablepor los domicilios, aprovechando

también para realizar encuestasy aconsejar en estas materias.

Ya en enero se organizarán va-rias charlas-taller; una en Lekaioel 13 de enero a las 19:00 y otrasen los centros escolares y en aso-ciaciones que así lo soliciten (lla-mando al número de teléfono 943670 637). Para agradecer la par-ticipación de los ciudadanos ob-sequiarán camisetas con un dise-ño original de Kukuxumuxu.

Maribel Vaquero eta Florentino Ugalde, eskainitako prentsaurrekoan. >SL

euskarazI81I 2005 URTARRILA ENERO5

Azken urteotan Urnietara hainbat etorkin etorri dira, Estatuko-ak nahiz kanpokoak. Hauen seme-alabak herriko ikastetxeetanari dira ikasten eta D ereduan baino ez dituzte eskolak hartzen.Aurten egoera hau errazteko egitasmoa abian jarriko da.

Haur etorkin hauetako asko ikasleberantiarrak direla kontuan iza-nik, eta beraientzat bai jauzi kul-turala bai eta linguistikoa osohandiak direla, Urnietako Udalaeta herriko ikastetxeak elkarrekinbildu eta errealitate horri eran-tzun egoki bat emateko asmoaadierazi dute. Arazorik handienaume nahiz gazte etorkin haueiahalik eta lasterren euskara nolairakatsi da, horrek baino ez baitubideratuko ume hauen benetakointegrazioa, bai linguistikoa baitakulturala ere, Urnietan. Erabaki

dena da eskola orduetatik kanpo-ra ikasle etorkin hauei doako eus-kara errefortzuak eskaintzea.Errefortzuko saio hauek ludikoakizango dira, hala umeak klaseeta-ra oso gustura joateaz gain, eus-kara azkarrago ikasiko baitute.

Adinaren eta gaitasunaren ara-bera osatuko dira taldeak, gutxie-nez bat eta gehienez bi, eta aste-an bi saio izango ditu talde bakoi-tzak, ordu eta erdikoak. Urtarri-laren amaieran edo otsailaren ha-sieran hasiko da egitasmoa mar-txan, eta ekaina arte iraungo du.

1.- «Izana»

"Izana", aditza baldin bada, "izatea"-ren antzekoa da; baina bada bien ar-tean bereizitasun bat, denboraren araberakoa, hain zuzen ere.

Halaxe da. "Izatea" esatean, oraindik badenaz, badagoenaz, existitzendenaz edota egiten denaz ari gara. Eta "izana" esatean, berriz, inoiz izan,existitu edo egin denaz ari gara. Hortxe dago aldea, denboraren arabe-rako aldea.

Adibide pare batez esango dugu. Zer alde legoke "damu du polizia iza-tea" eta "damu du polizia izana" bi esaldi horien artean? "Damu du poliziaizatea" diogunean, oraindik polizia dela esaten ari gara; eta, aldiz, "damudu polizia izana" esaten badugu, orduan, lehen izan zela polizia esan nahidugu, hau da, inoiz izan zela, baina gaur egun ez dela.

Gauza bera esan dezakegu bigarren adibidea aztertuz: "sendagilea iza-teak lagundu dio erabaki hori hartzen"... Alegia, oraindik sendagilea dugu.

Eta "sendagile izanak lagundu dio"-la esaten badugu? Orduan, orain ez de-la sendagilea esaten ari gara, erretiratuta dagoelako, adibidez.

2.- «Itxaron»

"Itxaron" esan dugu, baina aditz honek baditu bere aldaerak! Bai, Gipuz-koan "itxoin", eta Bizkaian, berriz, "itxadon". Beraz, "itxaron". Aditz hau bisailetako aditz bezala erabiltzen dela esan behar da.

Halaxe da. Objektua dagoenean, nor-nori-nork saileko aditz bezala. Adi-bidez, "nik hemen itxoingo diot amari", edo "Mireni itxaron zioten".

Eta, bestalde, objekturik ez badago, orduan, nor-nork saileko aditzaerabiliko dugu. Adibidez: "goiz osoan alferrik itxaron dute".

- Atarian itxarongo zaitut! > Atarian itxarongo dizut.- Ez gu itxaron! > Ez guri itxaron!

1. Euskaraz / en euskera: «Geldirik dagoen erlojuak ere, egunean bitan ondo markatzen du.»Gazteleraz / en castellano: «Sonó la flauta por casualidad.»

2. Euskaraz / en euskera: «Ero, baina bero.»Gazteleraz / en castellano: «Ande yo caliente, y ríase la gente.»

IEuskaltzaindia etxean

IZaharra ikusi, berria ikasi

Udala eta ikastetxeak haur etorkinak euskalduntzenI Eskolaz kanpo, doako euskarako errefortzu klaseak eskainiko dira

Haur etorkinak ondo egokitzen dira baina laguntza beti da beharrezkoa. >ABALLARRI aldizkaria

kultura 2005 URTARRILA ENERO I81I6

Urnietar asko Saroberen 10. urteurreneanI Ospakizun jardunaldiek harrera ona izan zuten adin guztietanAbenduaren 13an bertan eskai-nitako prentsaurrekoan Sarobe-ren azken hamarkadaren errepa-soa eta astebururako antolatu-tako ospakizunen aurkezpenaegin zen. Bertan Florentino Ugal-de alkatea, Maribel Vaquero–Hezkuntza, Euskara, Haurtza-roa eta Gazteria zinegotzia–, Ki-ke Santiago –gunearen bultza-tzaile eta zuzendari ohia–, EspeLuffiego –zinema arloko koordi-natzailea– eta Frantxis Lopez deLandatxe –Gipuzkoako Foru Al-dundiko ordezkaria– izan ziren.

Jardunaldiekin hasteko, osti-ralean –abenduak 18–, antzerkiaizan genuen. Zanguango Teatrotaldearen "Pérez y Fernández" la-nak urnietar ikusle ugarirenganharrera ona izan zuen, umore ab-surdoa eta umore beltza ederkiuztartuz. Larunbatean, berriz,zinema eta musika izan ziren ar-datz: arratsaldean Zinema Are-toan ekoitzitako film laburrikesanguratsuenak proiektatu zi-ren ("El ataque del hombre mo-chila", "Hego haizea, ero hai-zea"...) eta, gauean, Javi P3z Or-questak "Sports" diskoa kontzer-tuan aurkeztu zuen.

Igandea haurren eguna izangenuen. Iparraldetik etorritakoKilikolo Zirko taldeak aho zabalikutzi zituen han bildutako ume etagurasoak, "Chutes de Cirque"ikuskizunarekin. Arratsaldean,berriz, ordu eta erdiko zirku tai-lerra prestatu zuten. Bertaratuziren 28 gaztetxoek era askota-ko gorputz-ariketak praktikan ja-rri zituzten: beroketak, oinarriz-ko akrobaziak banaka eta talde-ka, animalien imitazioak... denagiro oso atseginean.

Sarobe celebró su 10º aniversario con numerosos actos: la obra "Pérez y Fernández", de Zanguango Tea-tro, cortometrajes del Aula de Cine, concierto de Javi P3z Orquesta y una actuación y taller de circo ofre-cidos por Kilikolo Zirko. Las jornadas fueron presentadas el 13 de diciembre, en una rueda de prensa ofre-cida por el alcalde Florentino Ugalde, Maribel Vaquero –concejala de Educación, Euskera, Infancia y Ju-ventud–, Kike Santiago –ex-director e impulsor del centro–, Espe Luffiego –coordinadora de la sección decine– y Frantxis López de Landatxe –representante de la Diputación de Gipuzkoa–.

Prentsaurrekoa. >SL "Pérez y Fernández. >SL

"Pérez y Fernández. >SL Javi P3z Orquesta. >Pablo Lusarreta

Kilikolo Zirko. >SL Zirku tailerra. >Yolanda Pardo

kulturaI81I 2005 URTARRILA ENERO7

laburrak brevesIEuskararen alde Urnietan

Urtarrilaren 30ean Poxpolo,Mokolo eta Konpainia pailazotaldearen "Eskola eta Festa"ikuskizuna izango dugu Saro-ben 12:00etan. Saioa aurten-go Euskararen alde Urnietankanpainaren barruan antola-tuko da. Prezioa: 2,50 euro.

IHHI: 2. lauhilekoa

Otsailaren 9an aurtengo ikas-turteko 2. lauhilekoa hasiko daHelduen Heziketa Iraunkorre-ko Urnietako zentroan (HHI).Matrikulazio epea, berriz, ur-tarrilaren 17tik 28ra zabaldukoda. Zentro hauek heziketa ele-biduna, irakasle espezializa-tuak, doako irakaskuntza etagoiz, arratsalde eta gauekotxandak eskaintzen dituzte.Hezkuntza eskaintza oso za-bala da. Informazioa jasotze-ko eta izena emateko Lekaiokultur etxera joan gaitezke(943 00 90 97). Ordutegia:11:30-13:30 / 17:00-19:00.

IEPA: 2º cuatrimestre

El 9 de febrero comienza el 2ºcuatrimestre del curso en elcentro de Educación Perma-nente de Adultos (EPA) de Ur-nieta. El plazo de matricula-ción se abrirá del 17 al 28 deenero. Estos centros cuen-tan con formación bilingüe,profesorado especializado,matrícula gratuita y horariosde mañana, tarde y noche. Laoferta de formación es muyamplia. Para más informacióne inscripciones podemos diri-girnos a Lekaio (943 00 9097). El horario de atención esel siguiente: 11:30-13:30 /17:00-19:00.

Eskerrik asko, TeresaZein erraza gertatzen den urrutira joan zaigun

pertsona bati agur esatearekin bat eskerrik as-ko esatea. Kasu gehienetan pertsona horrek jada ezdigu ez entzun eta ez erantzungo ere. Beranduegibaita horretarako. Teresa Martinez 'Amuategi'-rekinberdin-berdin gertatuko zaigu. Orain egun gutxi joanzitzaigun mundu honetatik, eta asko eta asko izangogara berarekin zorretan gelditu garenak.

Urnietara etorri zenean herriak eskaini zion harre-ra hotzak ez du zerikusirik bere azken agurrean he-rritarrek agerturiko jarrerarekin. Bizitza guztian la-na besterik egin ez duen emakume honek, kostataizan arren, bereganaitu gaitu urnietarrok. Askok etaaskok komadrona bezala ezagutu dute; beste ba-tzuek, aldiz, herriko historiaren ikerketan gehien saia-tu den pertsona bezala. Horretaz gain, idazle, arti-kulugile... zer ez du egin Teresa Martinezek munduhonetan egondako urte luzeetan? Berrittu aldizkari honetan herriko historiari buruz ar-tikuluren bat agertu denean, aldez aurretik idatzita-

ko guztia Teresari ematen zitzaion gainbegiratu ze-zan. Gogoz eta borondatez egiten zuen lan hori. Zu-zenean informazio hori egiaztatzeko aukerarik ez ba-zuen, berehala topatzen zituen bideak artikulu horre-tan esandakoa zuzena zen edo ez argitzeko. Emaku-me aktiboa izan den heinean, era honetako lanekinpiztu egiten zitzaigun Teresa.

Herriko historia, pertsonaiak, etxe eta baserriak,gertaera nagusiak... horien guztien berri emanez Te-resak idatzi asko utzi dizkigu. Liburu, liburuxka, Sa-miel jaietako egitarauan agertutako testuak, pren-tsako artikuluak. Ondare aberatsa utzitakoa. Horrenguztiaren ondoren, Urnietako herriak Teresa agur-tzeko bi hitz besterik ezin du erabili: eskerrik asko.

AEK Korrikaren II. Bekaren antzezlan irabazlea, SarobenSaroben AEK Korrikaren II. Beka-ren lan irabazlea ikusiko dugu ur-tarrilaren 21ean 20:00etan.Ikuskizuna Korrika Kulturalarenbarne kokatzen da.

Sarreraren prezioa: 3 euro.

«Euskararen 7 bekatu nagusiak»Fitxa artistikoaIJatorrizko testuaren egilea: Aizpea Goenaga.IZuzendariak: Olatz Beobide eta Edi Naudo.IAntzezleak: Lierni Fresnedo; Mikel Laskurain; Niko Lizeaga.IProdukzioa: Pok Produkzioak.

SinopsiaEuskaraz egunero-egunero sortzen dira hainbat egoera bitxi –etaaskotan larri– islatzen ditu antzezlanak; umorez, ironiaz eta zo-rroztasunez jolastuz. Horrela bada, egileak zazpi bekatu nagusiak(amorrua, lizunkeria, zuhurkeria, bekaizkeria, nagikeria, hantusteaeta tripazainkeria) hartu ditu, istorio banatan euskarara ekarrita.Helburua ikusle bakoitzak bere ondorioak ateratzea da.

Mikel Laskurain eta Niko Lizeaga. >ARTEZ

ikastetxeak 2005 URTARRILA ENERO I81I8

I EGAPE IKASTOLA I

Abenduaren 3an Euskararen Eguna ospatu genuen Egape ikastolan.Egun honek merezi duen garrantzia eman ahal izateko zenbait ekitaldiantolatu genuen aurreko asteetan: Lehen eta Bigarren HezkuntzanEuskal Kantuen Txapelketarako entsaioak eta kanporaketak egin geni-tuen. DBHko ikasleek azaroaren azken astean aurtengo leloaren auke-raketa egin zuten. Haur eta Lehen Hezkuntzan astean zehar horma-iru-diak, leloak... asmatu eta egin genituen gelak eta pasilloak apaintzeko.Pasilloetan leloaz eta horma-irudiaz gain euskal kantarien argazki etaposterrak ipini genituen.

Eta azkenean... Euskararen Eguna iritsi zen. Ikastolako hormak giro-tuta; abeslarien ahotsak fin eta prest. Ikasle nagusiek horma bateanaurtengo leloa margotu zuten: "Euskara hitzetik hortzera". Ondoren Li-zardira jaitsi eta hemen Kantu Txapelkeraren finala egin genuen; HaurHezkuntzako haurrak ikusle izan genituelarik. Honetaz gain ipuin konta-lariak, eta 5. mailako ikasleek Maite Franko idazlearen bisita izan zuten.Maiterekin irakurritako liburu bati buruz lasai hitz egiteko aukera politaizan zuten. Arratsaldean jolasak eta egunari amaiera emateko GurasoElkarteak antolatutako txokolate-jana guztiontzat.

Eguraldiak ez bazuen lagundu ere, giro ezin hobea eta jarduerak eten-gabe izan genituen egunean zehar.

El día 3 de diciembre celebramos en la ikastola el Día del Euskara. Conintención de dar a este día la importancia que merece los preparativoscomenzaron las semanas anteriores a la fiesta. En Primaria y Secun-daria organizamos un Concurso de Canto cuya final se celebró el día 3.La semana anterior a dicho día realizamos numerosas actividades: enSecundaria, mediante un concurso eligieron el lema de este año; en In-fantil y Primaria adornamos las aulas y los pasillos con murales, lemas,fotografías y pósters de cantantes vascos...

Cuando llegó el día de la fiesta todo estaba preparado. Los alumnosde Secundaria pintaron su lema en una pared exterior de la ikastola:"Euskara hitzetik hortzera". A continuación bajaron a Lizardi para tomarparte en la final del concurso de canto cuyos espectadores fueron lospequeños de la ikastola que asistieron encantados al espectáculo. Hu-bo cuenta-cuentos y los alumnos de 5º recibieron la visita de la escri-tora Maite Franko que charló con ellos sobre uno de sus libros, leído portodos estos alumnos. Por la tarde fue el turno de los juegos y para darfin a la fiesta, una chocolatada organizada por la Asociación de Padres.

Abenduak 3 Euskararen Eguna

Euskara hitzetik hortzera

3 de diciembre Día del Euskera

Ikasleek aurtengo leloa margotu zuten horman.

kantu Txapelketako irudia.

Egapeko pasiloak.

ikastetxeakI81I 2005 URTARRILA ENERO9

Abenduaren erdialdean Batxilergoko 1. mailako ikasleak TeleDonosti te-lebista katearentzako saio bat grabatzen aritu dira. Proiektu hau urrianhasi zen, ikasleek kate honetako "Pilla el mando" lehiaketa arrakasta-tsuan parte hartzeko gonbita jaso zutenean. Ordutik hona gogotsu etailusioz aritu dira lehiaketa prestatzen. Elkarrizketak, albistegiak, erre-portaiak, iragarkiak, abestiak eta Argiñanoren saioa eta guzti bikainprestatu dituzte.

Urtarrilaren 27an, 21:30ean aukera izango dugu ikasle hauek eginda-ko lan bikaina ikusteko. Lehiaketa honetan ikusleek bozkatu dezaketeSMS mezuak bidaliz. Zorte on eta zorionak, denen artean jarri duten go-go, kemena eta beraien artean sortu duten giro onagatik.

Ez dira hauek lehiaketa batean parte hartzen ari diren ikasle bakarrak.DBHko ikasleak hiru lehiaketatan parte hartzen ari dira: "Klik eta Klik","Zer nola" eta "Desafío ADSL" eta gainera punta-puntako emaitzak lor-tzen ari dira. Zorionak beraientzat ere.

El jueves 27 de enero a las 21:30 podremos ver en la cadena TeleDonosti el programa de televisión grabado por los alumnos de 1º de Bachille-rato. El programa se grabó a mediados de diciembre y servirá para participar en el concurso "Pilla el mando". Felicidades a ellos por el entu-siasmo, ilusión y entrega que han puesto en este proyecto. Además de los alumnos de bachillerato, los alumnos de ESO vienen participando conéxito en otros tres concursos: "Klik eta Klik", "Zer nola" y "Desafío ADSL"

Ikasleak aktore lanetan

Duela hamar urte hasi genuenegitasmoari jarraituz, Presenta-ción de María ikastetxeko LehenHezkuntzako lehenengo bi zikloe-tako ikasleek aurtengo ikasturte-an ere igeriketa ikastaroan partehartzeko aukera izango dute.

Lehen Hezkuntzako lehenengomailatik laugarren maila bitartekoikasleak, Lasarteko kiroldegira jo-aten dira ikastaroak irauten duen20 egunetan. Igerilekuan bertanordubeteko saioak izan ohi dira,Bizkortzen enpresak kontratatu-riko begiraleen gainbegiradapean.Begirale hauen lan dinamikari da-gokionez, ikasleak beraien gaita-

sunetara egokituriko talde txikie-tan banatzen dituzte. Ikasleek,igeriketa gaitasunak garatzeazgain, autonomia pertsonalean ereaurrerapen handiak egin ohi dituz-te. Aurtengo ikasturtean, 3 eta4. mailako ikasleak azaroaren 2eta 29 bitartean joango dira ige-rilekura, lehenengo eta bigarrenmailakoek udaberrian dituztelarikberen saioak.

Ikastaroaren finantzaketari da-gokionez, Udalak eta Aldundiak ka-le baten alokairua eta begiraleensoldataren gastua hartuko dutebere gain, eta gainontzekoa gura-soei dagokie.

Plisti-plasta, plisti-plaustI PRESENTACION DE MARIA IKASTETXEA I

I JOSE LANGILE DEUNA SALESIAR IKASTETXEA I

Presentación de María ikastetxeko ikasleak, Lasarte-Oriako kiroldegian.

kirola 2005 URTARRILA ENERO I81I10

laburrak brevesIJose Luis Del Sol, Donostiako maratoian

Jose Luis Del Sol urnietar ko-rrikalariak Donostiako mara-toian parte hartu zuen joanden azaroaren 28an. Ibilbide-ko 42 kilometroak ederki betezituen, 03:06:00 orduko mar-ka eginez. Aurtengo hau gaz-te honen hirugarren maratoiada. Bestalde, Iñaki Peñagari-kano urnietarrak bere 18. ma-ratoia korritu zuen.

IPartido de balonmano

El pasado 18 de diciembre sejugó el habitual partido de finde año entre dos combinadosde 'viejas glorias' del balonma-no urnietarra. Aunque hubode todo, en esta víspera deagujetas, el empeño y el buenhumor suplieron el estado deforma general.

Pilotalekuak itxura hau zuen txapelketa egunean. >Yolanda Pardo

Atletismoko proba baten irudia. >SL

Gipuzkoa osoko 35 taldek eta184 haurrek hartu zuten parteabenduaren 19an pilotalekuan jo-katutako Gabonetako Futbol Txa-pelketan. Goizeko 9etatik hasitaeta arratsaldera arte ezer ezzen falta izan jaialdi handi hone-tan: talde mistoen arteko hamai-ka futbol partida, merienda, zoz-ketak eta sariak. Antolatzaileek,Udaleko eta UKEko ordezkarieklan aparta egin zuten dena pri-meran irteteko.

Abenduaren 18an Eskola Kirole-ko jardunaldi berria izan genueneta benjamin mailan Urnieta, La-sarte-Oria eta Usurbilgo kirol-topaketa. Guztira 120 haur bilduziren kiroldegian; 60 urnietar eta30na lasartear eta usurbildar.Batetik, errugbia praktikatu zu-ten, zortzi jokalariko taldeetan;bestetik, atletismoa, abiadura,erreleboak, hesi-froga eta mailu-jaurtiketa probekin. Benjaminmailan era honetako hiru kirol to-paketa egiten dira denboraldi ba-koitzean; hurrengoa otsail alde-ra izango da.

El 18 de diciembre se disputóuna nueva jornada de DeporteEscolar con un encuentro de-portivo en categoría Benjamínentre escolares de Lasarte-Oria, Usurbil y Urnieta. En to-tal fueron alrededor de 120 losniños y niñas que se reunieronen el polideportivo; 60 urnieta-rras y otros 30 de las otras doslocalidades. Además de diferen-tes pruebas de atletismo tam-bién practicaron rugby. Cadatemporada se organizan tresencuentros de este tipo y el pró-ximo será en febrero.

Nuevo éxito del Torneo de Fútbol de Navidad celebrado el 19 de di-ciembre en el frontón de Urnieta. Un total de 35 equipos y 184 niñosy niñas de toda Gipuzkoa participaron en esta fiesta deportiva en laque no faltó nada: decenas de patidos desde las 09:00 hasta la tar-de, merienda, sorteos y premios. La organización, Ayuntamiento yUKE, volvió a hacer un gran trabajo para que todo saliera perfecto.

GABONETAKO FUTBOL TXAPELKETA

Kirol festa biribila pilotalekuan

ESKOLA KIROLA

Benjaminak errugbia eta atletismoan aritu ziren

IFINALAK / FINALES:

IMINI-BENJAMIN MAILA / MINI-BENJAMÍN:

Pasaia – San Pedro 0-3IBENJAMIN MAILA / BENJAMÍN:

Orio – Urnieta 0-0IKIMU MAILA / ALEVÍN:

Aduna – Deba 0-0IHAUR MAILA / INFANTIL:

Oñati – Zumarraga 1-2

hedabideakI81I 2005 URTARRILA ENERO11

IZIBERTXOKOA

IURNIETA TELEBISTA

asteartetik ostiralera / de martes a viernes 13:00 > 14:00 > 15:00 > 19:00 > 20:00larunbata eta igandea / sábado y domingo 12:00 > 13:00

EMISIO ORDUTEGIAKHORARIOS DE EMISIÓN

Senperen (Lapurdi) argita-ratzen den astekariarenonline bertsioa dugu hau.Sortzaileek dioten bezala,Xirika gazteek gazteentzategindako kazeta da; infor-matzea, eztabaidatzea,aberastea eta gozatzeahelburu duena.

www.xirika.com

Casi 18.000 'jugones' yaestán dados de alta en estacomunidad de juegos online.Para poder entrar en losjuegos es necesario regis-trarse; depués, todos tusresulatdos se irán acumu-lando en puntos para poderganar premios.

www.superjugones.com

> web orrien gomendioak helbide honetara bidali ditzazkezu / puedes recomendar páginas web enviándolas a esta dirección: > sertz@euskalnet.net

IZINE KARTELERA

ORDUTEGIA: OSTIRALA > 22:00 I IGANDEA > 16:00PREZIOA: 2 EUROSarobe AEG HORARIO: VIERNES > 22.00 I DOMINGO > 16.00

PRECIO: 2 EUROS

SCOOBY DOO 2

Generoa: abenturak-komedia.Zuzendaria: Raja Gosnell.Antzezleak: Freddie Prinze Jr., Sarah M.Gellar, Matthew Lillard, Linda Cardellini.Gidoia: James Gunn.AEB I 2004

URTARRILAK 7 / 9

7 / 9 DE ENERO

EN BUSCA DEL VALLE ENCANTADO

Generoa: marrazki bizidunak.Zuzendaria: Charles Grosvenor.Gidoia: John Loy.Muntaia: Jay Bixsen.Musika: Michael Tavera.AEB I 2004

URTARRILAK 14 / 16

14 / 16 DE ENERO

UNA NAVIDAD DE LOCOS

Generoa: komedia.Zuzendaria: Joe Roth.Antzezleak: Tim Allen, Jamie Lee Curtis, DanAykroyd, Erik Per Sullivan, Cheech Marin.Gidoia: Chris Columbus.AEB I 2004

URTARRILAK 21 / 23

21 / 23 DE ENERO

DOS HERMANOS

Generoa: komedia.Zuzendaria: Jean-Jacques Annaud.Antzezleak: Philippine Leroy-Beaulieu,Moussa Maaskki, Freddie Highmore.Gidoia: Alain Godard, Jean-Jacques Annaud.Frantzia-Britania Handia I 2004

URTARRILAK 28 / 30

28 / 30 DE ENERO

>

kontrazala81 2005 URTARRILA ENERO

Zein da irudian azaltzen den tokia?

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxatilara bidali hilaren 15a baino lehen.

Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

¿Qué lugar es el que aparece en la imagen?

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16 antes del día 15 de cada mes.

Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada domicilio.

berrittu@urnieta.net16. POSTA-KUTXATILA

20.130 URNIETA –GIPUZKOA–

Aurreko irabazlea eta erantzuna Ganador y respuesta anterior:

Mª MILAGROS SARASTI I ARITZOLA BASERRIA

berrittu>81

Erantzuna / Respuesta:

........................................................................................

Izen-abizenak / Nombre y apellidos:

........................................................................................

Bizilekua / Domicilio:

........................................................................................

Telefono zenbakia / Nº de teléfono:

........................................................................................

ILEHIAKETA

IAGENDA

3-4 Magia ikastaroa Txan magoak eskainia, Saroben 11:00etatik 12:30era.

5 Gabonetako haur parkea, kiroldegian (11:00-13:30 / 15:30-18:00).

5 Errege Kabalgata, 18:00etan Lobera baserritik herrian zehar. (4. orrialdea)

13 Kontsumo arduratsuari eta hondakinei buruzko tailerra, Lekaion 19:00etan. (4. orrialdea)

17-28 Urnietako HHI zentroan 2. lauhilekorako izena emateko epea. (7. orrialdea)

21 Poken antzezlana, Saroben 20:00etan: "Euskararen 7 bekatu nagusiak". (7. orrialdea)

30 Poxpolo, Mokolo eta Konpainiaren ikuskizuna, Saroben 12:00etan. (7. orrialdea)

URTARRILA

3-4 Cursillo de magia impartido por el mago Txan, de 11:00 a 12:30 en Sarobe.

5 Parque infantil de Navidad, en el polideportivo (11:00-13:30 / 15:30-18:00).

5 Cabalgata de Reyes, a las 18:00 desde el caserío Lobera. (página 4)

13 Taller sobre consumo responsable y residuos, a las 19:00 en Lekaio. (página 4)

17-28 Plazo de matriculación para el 2º cuatrimestre en el centro de EPA. (página 7)

21 Obra de teatro de Pok, a las 20:00 en Sarobe: "Euskararen 7 bekatu nagusiak". (página 7)

30 Actuación de Poxpolo, Mokolo eta Konpainia, a las 12:00 en Sarobe. (página 7)

ENERO

Urnietako UdalaAyuntamiento de Urnieta