109MAIATZA

MAYO22000077

URNIETA 2007 MAIATZA MAYO I 1092

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Etxeberri plaza egokitzeko lanakaurki amaituko dira, UrnietakoUdalak kontratatutako enpresakhaur parkea instalatu ondoren.Hainbat elementu jartzea bainoez da falta orain. Datozen egune-tan, babes hesi bat jarriko da,haurrak inguru horretan zamala-netan aritzen diren ibilgailuetatikbabesteko. Bestalde, eremu oso-an zaborra bereizteko zakarron-tziak jarriko dira, eta parkeareninguruan bankuak ere jarriko dira,seme-alabekin parkera joaten di-ren gurasoentzat.

Instalatutako haur parkean, ku-lunka normal bat eta biko bestebat, bi sehaska-aulki dituen zabubat eta aulki normalak dituen bilagunentzako beste zabu bat ipinidira. Jostaleku horren barruan,lau urtetik gorako haurrentzakobeste leku bat bereizi da; bertan,lokomozio jostagarriarekin goza-tu ahal izango dute, eta bi urteedo gehiagoko haurrek etxetxo

bat izango dute jostatzeko. De-nek betetzen dituzte indarreandauden segurtasun legeak, eta,gainera, informazio kartel bat du-te jarria, zein adinetako haurren-tzat diren eta nola erabiltzen di-ren azaltzen duena.

Urnietako Udalak beste neurribat ere hartu du haurrek arrisku-rik izan ez dezaten: enpresak bialdiz ikuskatu beharko du parkea,eta, behar izanez gero, egokituegingo du; lehenengo ikuskatzeasei hilabete barru egingo du, etabigarrena hamabi hilabete barru.

Hobekuntzak parke guztietan

Etxeberri plazakoak ez dira Uda-lak haurren aisialdirako espazioirekiak hobetzeko sustatu dituenlan bakarrak. Florentino Ugaldealkateak aurreratu duenez, herri-ko parke eta plaza guztiak egoki-tuko dira, eta haurrek gozatzekoeta haien segurtasuna zaintzekobeharrezko lanak egingo dira.

Tras la instalación de los juegos infantiles, la remodelación de la pla-za Etxeberri se encuentra próxima a finalizarse. Se ha instalado unazona de columpios, una casita para juegos para niños de 2 o más añosy un área de juego de locomoción para niños de 4 o más años. Todosestos elementos cumplen con la legalidad vigente en materia de se-guridad y la empresa instaladora realizará dos revisiones y ajustesde estos juegos a los seis y a los doce meses de su instalación. Pró-ximamente se colocará una barrera de protección que separe a los ni-ños de los vehículos que realizan labores de carga y descarga en lazona, además de papeleras para recogida selectiva en todo el recin-to y bancos en el entorno de los juegos. Además de en la plaza Etxe-berri, el Ayuntamiento prevé actuar en todos los parques y plazasdel municipio para adecuar sus condiciones y dotarles del equipa-miento necesario para el disfrute y la seguridad de los más pequeños.

Etxeberri plaza berriakhaur parkea estreinatu du

Jolasetarako parke berria. © SL

109 I 2007 MAIATZA MAYO 3

El Ayuntamiento de Urnieta man-tiene, a final de legislatura, el mis-mo nivel de endeudamiento y deu-da viva que el encontrado al iniciodel mandato. Sin embargo, en es-tos cuatro años el Consistorio haincrementado notablemente supatrimonio, hasta llegar a cifrasque superan los 6.000 m2 de ad-quisiciones y los 7 millones de eu-ros de inversiones. La clave de es-ta situación es, según señala elalcalde Florentino Ugalde, “la ca-pacidad gestora del equipo de go-bierno, que ha atraído inversio-nes del exterior y ha permitido alConsistorio no endeudarse”.

Tal y como indica, uno de los sis-temas más utilizados ha sido lafirma de convenios tanto con ins-tituciones públicas como con en-tidades privadas, que han logradola financiación necesaria para im-pulsar los proyectos municipales.

Gracias a este esfuerzo el Ayun-tamiento ha realizado numerosasadquisiciones que incrementansu patrimonio. Entre las últimas,cabe citar el edificio Mikaela Enea,cuyos 1.025 m2 servirán para al-bergar un centro cultural (ver pá-gina 8). Junto a él, en el edificiodel número 46, se sitúa una en-treplanta de 800 m2 de propiedadmunicipal, que será utilizado paraviviendas de uso social.

A destacar también los espa-cios adquiridos en torno a la plazaEtxeberri. Por un lado, el local de800 m2 en planta baja que actual-mente alberga la guardería. Porotro lado, en el edificio para VPO,la entreplanta y bajo donde la Di-putación Foral ubicará el Centrode Día y el Gobierno Vasco el Cen-tro de Salud –un total de 3.800m2–, además de 10 pisos que sedestinarán a alquiler social.

Maximo Iurramendi kaleko tutoretzapeko etxebizitza Mikaela Enea on-doko eraikineko solairu batera aldatuko da, Idiazabal kaleko 46. zenbaki-ra. Etxebizitza hori beren kasa moldatzen diren zaharrentzat izango da;zortzi logela izango ditu, egongela-jangela bat, sukalde bat eta bi bainu-gela. Udalak 60.000 euro bideratuko ditu etxebizitza berriaren 800 m2-ak egokitzeko; maiatzean irekitzea espero dute.

El piso tutelado que actualmente presta su servicio en la calle Iu-rramendi se trasladará al edificio contiguo a Mikaela Enea, en el nú-mero 46 de la calle Idiazabal. El Ayuntamiento destinará 60.000 eu-ros a acondicionar los 800 m2 de esta entreplanta, que acogerá apersonas mayores que pueden valerse por sí mismas. Dispondrá deocho habitaciones, un salón con comedor, una cocina y dos cuartosde baño, y su apertura se prevé para mayo.

El Ayuntamiento eleva su patrimonio sinincrementar el endeudamiento anterior

Tutoretzapeko etxebizitza

Urnietako Udalak hasieran zuen zorpetze eta zor bizi berberarekinamaitu du agintaldia. Hala ere, Udalak lau urte hauetan nabarmenhanditu du bere ondarea, 6.000 m2 baino gehiago erosita eta 7 milioieuroren inbertsioak eginda. Hori hitzarmenen bidez lortu da batezere; hain zuzen, erakunde publikoekin nahiz pribatuekin izenpetu di-tuzte hitzarmenak, eta horiei esker, udal proiektuak sustatzeko be-har besteko finantzaketa lortu du Udalak.

Edificio que albergará el Centro de Día y el Centro de Salud. © SL

Idiazabal kaleko 46 zenbakiko eraikina. © SL

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

EUSKARAZ 2007 MAIATZA MAYO I 1094

1.- “Popatik hartu”

"Popa" eta "branka" esanez izendatzen ditugu itsasontziaren bi mutu-rrak. Popa edo txopa atzeko aldea, eta aurrekoa, berriz, branka. Baina,bigarren adiera bat ere eman ohi diogu "popa" hitzari, ipurtaldearekin ze-rikusirik duena, alegia.

Eta hortik sortzen dira, adibidez, "popan ostiko bat joko dizut" esaldia,edo "popaldia", ipurtaldea esateko, edo, baita ere, "popandia", ipurtandiaadierazteko.

Hala ere, gaur egun badakigu esanahi guztiz iraingarria nagusitu dela,atzetik hartzearena, alegia, garai batean labatiba hartzeko edo emate-ko erabiltzen zen modua kontuan hartuta.

Beraz, "zoaz popatik hartzera" esan ohi dugu gaur, norbaitekikoak eginditugula adierazi nahi dugunean. Eta, esanahi berean, baita beste esal-diok ere: "zoaz pikutara", edo "zoaz antzarak ferratzera".

2.- “Porrokatua”

"Porrokatu" izenondoak gartsua, edo amorratua, edo sutsua adieraztendu. Adibidez, lan eta lan egiten duenari "langile porrokatua" deitzen dio-gu; beti ehiza-kontuetan dabilenari "ehiztari porrokatua", edo jokorakogrina duenari "jokalari porrokatua".

Zergatik diogun hau guztia? Bada, askotan, gaztelaniazko "muy" hitza-ren ordaina behin eta berriz "oso" eta "oso" esanez ematen dugulako. Bai-na, bistan da beste aukera batzuk ere badituela euskarak, eta horietakobat dugu delako "porrokatu" hitza.

Ikus dezagun ariketa honetan. Nola esan euskaraz beste modu batera"oso langilea da"? Oraintxe esan dugun bezala: "langile porrokatua da".Eta oso gozozalea bada? "Gozozale porrokatua". Azkenik, nola esan bes-te modu batera "mozkor-mozkorra" dela? Bada, "gizon hori mozkor po-rrokatua da".

1. Euskaraz / en euskera: “Jendearen larrupean animalia ugari”.Gazteleraz / en castellano: “Las apariencias engañan”.

2. Euskaraz / en euskera: “Jesukristok itsuak eta errenak sendatu zituen, ergelak ez”.Gazteleraz / en castellano: “Quien mate a un loco nunca comerá pan.”.

IEuskaltzaindia etxean

IZaharra ikusi, berria ikasi

Aurtengo sarituak Florentino Ugalde alkatearekin. © SL

ISARITUEN ZERRENDA

Helduen maila1. saria «Ama Birjina lepoan zintzilik», Irati Goikoetxea.2. saria «Rien de rien», Ihintza Erremundegi.3. saria «Hamar egun RC uhartean», Inaxio Lopez de Arana.

Gazteen maila1. saria «Agur», Andoni Altuna.2. saria «Kafetegiak badu bere xarma», Amaia Agirre.3. saria «Armadura beltzeko zalduna», Yaiza Ramirez.

Haurren maila1. saria «Lau haizetara, adiskide bat», Adriana Unanue.2. saria «Sugetxoa», Lorea Barkaiztegi.3. saria «Zozoak beleari ipurbeltz», Imanol Ansa.

XIII. ON MANUEL ANTONIO ANTIA LITERATUR LEHIAKETA

Irati Goikoetxea beasaindarra, lehen sarituaApirilaren 25ean, Lekaio kulturetxean, aurtengo On Manuel An-tonio Antia Literatur Lehiaketakosariak banatu ziren. Irati Goikoe-txea besaindarrak –2005ean ira-bazle eta 2006an bigarren izan-

dakoa– helduen mailako lehen sa-ria eta 1.200 euro eskuratu zi-tuen. Bigarren eta 3. sarituek750 eta 450 euro eskuratu zi-tuzten. Aurten 178 idazlan aur-keztu dira guztira.

La casa de cultura Lekaio acogió, el pasado 25 de abril, la entrega depremios del XIII Certamen Literario On Manuel Antonio Antia. Losganadores fueron Irati Goikoetxea, Andoni Altuna y Adriana Unanue,en categoría de adultos, juvenil e infantil, respectivamente. En estaedición se ha presentado un total de 178 trabajos literarios.

KULTURA109 I 2007 MAIATZA MAYO 5

Iazko Santa Kruzeko erromeria. © Udal Artxiboa

Urnieta se llena de celebraciones en el mes de mayo. Tras la romeríade Santa Cruz –en las inmediaciones de la ermita de Azkorte– y SanIsidro –día del baserritarra–, el 3 y 15 de mayo respectivamente, lle-gará el turno de la Euskal Astea y Euskal Jaiak, del 28 de mayo al 3de junio. El programa de fiestas recogerá actividades para todas lasedades, pero aún está por concretar; todos los detalles de los actoslos conoceremos una vez se reparta a domicilio.

Euskal Jaiak... eta gehiagoMaiatzean eta ekainaren hasieran ospakizunak izango dira

Eguzkitan blai!

Urnietak hainbat jai eta ospaki-zun egiten ditu maiatzean. SantaKruzeko erromeriaren ondoren–maiatzaren 3an–, Azkorten, SanIsidro Eguna dator –15ean–, ba-serritarraren eguna.

ISANTA KRUZ JAIAK

09:45 Autobus zerbitzua, taxigeltokitik Azkorte ermitara.11:00 Elizkizuna.11:45 Trikitilariak.12:15 Harri-jasotzaileak: Telle-riatarrak eta Mari Jose Sardon.12:45 Bertsolarien saioa: PatxiEtxeberria eta Joxe Agirre.13:15 Harri-jasotzaileak.13:45 Trikitilariak.14:30 Herri bazkaria eta bertsosaioa Oianume jatetxean.

ISAN ISIDRO EGUNA

11:00 Elizkizuna, parrokian.12:00 Baserritarrentzako ha-

maiketakoa Lekaio kultur etxean.Bertsolariak ere izango dira.14:00 Bazkaria, Zaldundegin.

IEUSKAL ASTEA - EUSKAL JAIAK

Maiatzaren amaieran Euskal As-tea eta Euskal Jaiak ditugu –maia-tzaren 28tik ekainaren 3ra–. As-tean zehar herriko ikasleentzathainbat jarduera eta ekitaldi dau-de; asteburuan, berriz, herritarguztientzako jai egitaraua, bes-teak beste: gazteentzako mustxapelketa, koadrillen arteko fut-bol txapelketako finalak, Urnieta-Rock jaialdia (ostiralean); KirolJaia, kontzejupeko pala txapelke-tako finala, triki-poteoa, gazteen-tzako bazkaria, puzgailuak, goiti-behera lasterketa, dantza txapel-ketak, diskojaia (larunbatean); au-to eta moto zaharren kontzen-trazioa, herri kirol erakustaldia,karaokea (igandean)...

Maiatzaren 2tik 25era izango daaurtengo Eguzkitan Blai! kanpai-nan izena emateko epea, Lekaiokultur etxean dagoen EuskaraZerbitzuan (943 00 80 33). Es-kaintzak bi dira eta uztailaren 2tik27ra eramango dira aurrera, as-telehenetik ostiralera.ILudotekaTailerrak, irteerak, jolasak etaabar, 2001-2003 urteetan jaio-tako haurrentzat.

· Ordutegia: 09:00-13:00.· Prezioa: 75 euro.IJolastu euskarazIrteerak, jokoak, igeriketa, jardue-rak naturan eta abar, 1996-2000urteetan jaiotako haurrentzat.· Ordutegia: 10:00-13:00.· Prezioa: 58,50 euro.

El plazo de inscripción en la cam-paña Eguzkitan Blai! se abre del2 al 25 de mayo.

KULTURA 2007 MAIATZA MAYO I 1096

SAROBE KONTZERTUAK

E-Gaztea Gaua: emanaldi bikoitza

Materia eta Eraso!, indartsu

Hilabete honetan ere, eta EuskalJaien aurretik, emanaldi bikoitzaizango dugu Sarobe aretoan:Kauta eta Ezinean taldeak, au-rrez aurre, E-Gaztea Gauan.

Andoaingo lau gaztek sortu zu-ten Kauta, 2001ean, eta estrei-nako emanaldia 2002ko martxo-an eskaini zuten bertako gazte-txean. Estreinako diskoan –“Izanzaitez zu” (2004)– musika meta-laren kutsua nagusi bazen ere,bigarren diskoan hardcore-metalzertzeladekin bustitako rock doi-nua nabarmentzen da. Ezineantalde azpeitiarra ere 2001eansortu zen eta bere aurrenekodiskoa iaz kaleratu zuen, EuskalHerrian barna 25 bat kontzertueman ostean. Hardcore melodi-koa egiten dute hauek.

Sarobe Kontzertuen azken gauakjende dezente bildu zuen, batezere urnietarrak, bertako taldee-tako bat izan baikenuen; Mate-ria, alegia. Talde urnietarrak ba-ditu entzule fidelak herrian, etaberriro ere argi geratu zen hori.Eraso! talde zarauztarra ere osoezaguna da gure artean, eta kon-tzertu bikaina eskaini zuen urnie-tarren ondoren.

Los urnietarras Materia y loszarauztarras Eraso! ofrecieronuna noche de lo más metaleraen Sarobe. El público local res-pondió a la cita.

Al igual que en abril, el 19 de mayo tenemos otro concierto doble en Sarobe. La Noche E-Gaztea nos traea los grupos Kauta y Ezinean –de Andoain y Azpeitia respectivamente–, que comparten un estilo contun-dente cercano al rock y al hardcore melódico.

© Ezinean.

© Kauta.

KautaTaldekideak: Mikel Moreno (ahotsa eta kitarra); AdrianElustondo (baxua); Gorka Mendizabal (bateria).Azken diskoa: “Biluzik” (2006)

EzineanTaldekideak: Oihan (bateria); Oier (gitarra); Oihan (gita-rra eta koroak); Iban (bajua eta ahotsa).Azken diskoa: “Ezinean” (2006)

IData: maiatzak 19, larunbata / 22:00 ILekua: Sarobe AEGISarrera: 5 €

Musika EskolakokontzertuakUrnietako Musika Eskolakoikasleek ikasturteko azkenkontzertuak eskainiko dituz-te maiatzaren bukaeran.Guztiak Sarobe gunean izan-go dira, 18:00etan: hilaren29an, pianoa, biolina pianoazlagunduta, eta saxofoia pia-noaz lagunduta; 30ean, pia-noa, trikitia eta panderoa;eta 31n, pianoa, saxofoia etatronpeta. Ikasleek hainbatestilotako piezak joko dituz-te, bai musika tradizionale-koak bai gaur egungo musikamodernokoak.

Eraso!. © SL

109 I 2007 MAIATZA MAYO 7

El 13 de mayo tendrá lugar unanueva edición del Rally Fotográfi-co de Urnieta. El concurso se dis-puta dentro del término munici-pal y distingue dos categorías:categoría libre y menores de 14años. Los participantes deberánpresentar un total de siete foto-grafías: una de temática libre,otra de control y cinco más sobretemas concretos que se darán aconocer el día del concurso.

La inscripción quedará abiertade 09:00 a 09:30 en la casa decultura Lekaio y de 13:00 a 13:30se deberán entregar los carretesexpuestos en este mismo lugar.Unos días después, el 18 de ma-yo, los participantes deberánacudir a Lekaio para seleccionar

sus conjuntos de fotografías pa-ra concurso. A continuación, losdías 29, 30 y 31 de mayo y 1 dejunio, la casa de cultura acogeráuna exposición que mostrará tan-to los conjuntos premiados comola mejor fotografía de cada con-cursante. La entrega de premiosse hará en este mismo lugar, el 1de junio a las 19:30.

ICATEGORÍAS Y PREMIOS

· Categoría libre:1º 150 euros + trofeo2º 100 euros + trofeo1er urnietarra 100 euros + trofeo2º urnietarra 50 euros + trofeoMejor fotografía 50 euros· Menores de 14 años:Trofeos y premios.

Lekaio kultun etxeak Antonio Va-lencia argazkilari donostiarrarenlanak ikusi ahalko dira. Erakuske-ta ekainaren 1ean inauguratukoda, 19:30ean, eta hilaren 10eraarte egunero zabalik egongo da,lanegunetan (17:00-20:00) etaasteburu osoan (12:00-14:00).Erakusketa berezia eta ikusga-rria da honakoa; naturaren eta,bereziki, intsektu eta animaliatxikien inguruan eginiko argazkiakbiltzen baititu –ondoko adibidee-tan ikus daiteken bezala–.

Maiatzaren 13an XIV. ArgazkiRallya izango dugu Urnietan.Parte-hartzaileek zazpi argaz-ki aurkeztu beharko dituzte,aukera libreko bat, kontrolekoargazki bat eta azken unean ja-kinaraziko diren gaiei buruzkobeste bost. Izena egunean ber-tan eman ahal izango da, Lekaiokultur etxean, 09:00etatik au-rrera; 13:00etatik 13:30erakarreteak jasoko dira, eta maia-tzaren 18an lehiaketarako ar-gazkiak hautatuko dituzte par-te-hartzaileek. Sari banaketaekainaren 1ean egingo da,19:30ean; maila libreko sarienartean 450 euro banatuko dira,eta 14 urtetik beherakoen ar-tean, garaikurrak eta sariak.

El XIV Rally Fotográfico secelebrará el 13 de mayoLa entrega de premios será el 1 de junio

Antonio Valenciaren argazkiak ikusgai

LABURRAK BREVES

IAbierto el plazo para solicitar subvenciones para actividades de fiestas

Queda abierto el plazo paraque colectivos y personas in-teresadas en organizar acti-vidades relacionadas con lasfiestas locales presenten sussolicitudes de subvención mu-nicipal. Estas actividades de-ben estar relacionadas biencon el ámbito cultural, biencon el deportivo o bien con elárea de infancia y juventud. Elplazo para las ayudas de Eus-kal Jaiak finaliza el 10 de mayoy el de las fiestas de San Mi-guel el 13 de julio. Como prin-cipal novedad, los solicitantesdispondrán de un formularioque facilita los trámites, uni-formiza las solicitudes y ase-gura que todos los solicitan-tes concurren en igualdad decondiciones. Este formulariose puede recoger en el Regis-tro Municipal del Ayuntamien-to y debe entregarse cumpli-mentado en este mismo lugar. Para este año, el Ayuntamien-to ha aprobado una partida de24.850 euros para todas es-tas subvenciones.

IIkasleen bertso jaialdiamaiatzaren 9an Saroben

“Ahozkotasuna eta bertsola-ritza” egitasmoaren barnean,Egape Ikastolako eta Presen-tacion de Maria ikastetxekoLehen Hezkuntzako 5. eta 6.mailako ikasleek bertsolaritzalandu dute ikasturtean zehar.Maiatzaren 9an, 18:00etan,Saroben, ikasitakoa jendau-rrean aurkeztuko dute ikasleurnietarrek, Unai Muñoa ira-kaslearen zuzendaritzapean.

KULTURA 2007 MAIATZA MAYO I 1098

Urnietako Udalak 870.000 eurobideratuko ditu Mikaela Enea erai-kina kulturgune bilakatzeko. Hala,gune berri honekin herriko kultu-ra-espazio publikoen eskaintzazabalduko da, Lekaio kultur etxe-ra eta Sarobe arte eszenikoen gu-nera gehituz. Udalak apirilaren16an eginiko aparteko bilkuran,eta gobernu taldearen eskariz,kreditu aldaketa bat onartu zuenaipaturiko kopuru horrengatik, di-ruzaintzako soberakinari dagokio-na. Honek salbuetsi egiten duUdala zorpetzetik edota besteerakunde finantzariori maileguaeskatu beharretik.

Idiazabal kaleko Mikaela Eneaberriaren proiektuaren arabera,

eraikinak 1.025 m2 ditu, eta hain-bat aldaketa egingo dira espazioairabazteko eta kokatua dagoen in-gurura egokitzeko.

Kultura arloko hainbat

Instalazio hauetan eskaini nahi di-ren zerbitzuak kultura eta insti-tuzio arlokoak dira, eta hainbatgune izango ditu horretarako: li-burutegi bat –areto nagusi bat,beste bat haurrentzat, hemero-teka eta helduentzako ikasgelaizango ditu–; erakusketetarakogune bat; ekitaldi instituzionale-tarako areto bat eta barne-kude-aketako jardueretarako gelak –bi-lak egiteko, bisitak hartzeko etajarduerak antolatzeko–.

El Ayuntamiento de Urnieta destinará 870.000 euros a remodelar lavilla Mikaela Enea para convertirla en un nuevo centro cultural. Elpleno extraordinario del Ayuntamiento del 16 de abril aprobó unamodificación de crédito por esta cantidad que pertenece al remanen-te de tesorería, por lo que le exime de tener que endeudarse ni recu-rrir a entidades financieras para solicitar un préstamo. El nuevo pro-yecto contempla un edificio de 1.025 m2 que albergará una bibliote-ca –con sala principal, otra infantil, hemeroteca y zona de estudiospara adultos–, un espacio para exposiciones, un salón para actos ins-titucionales y espacios para reuniones, recepción y atención de visi-tas u organización de actividades municipales.

Mikaela Enea, kulturgune berriaUdalak 870.000 euro inbertituko ditu eraikina eraberritzeko

Mikaela Enea eraikina. © SL

Florentino Ugalde alkateak eta Mikel Pagola teknikariak proiektua azaldu zuten. © SL

KIROLA109 I 2007 MAIATZA MAYO 9

El Torneo organizado por las Ins-talaciones Deportivas Municipa-les está en la fase final. La ligaregular finalizó con La Casa delPueblo (47 puntos), Librería Idia-zabal (44), Perfide.com (38) ySobradillo (34) en los primerospuestos, pero tras los cuartosde final jugados los días 21 y 22de abril, han sido los tres prime-ros más Tsunami, 5º clasificado,quienes han pasado a semifina-les. Las dos últimas jornadas sedisputarán el 5 y el 12 de mayo.

Kiroldegiak antolatutako XV.Areto Futbol Txapelketa azkenfasean dugu. Apirilean jokatu-tako final-laurdenen ondoren,La Casa del Pueblo, LibreríaIdiazabal, Perfide.com eta So-bradillo taldeak izango dira fi-nal-aurrekoetan.

XV. TORNEO DE FUTBOL SALA

El trofeo se decide el 12 de mayo

IAZKEN FASEA / FASE FINAL

FINALERDIAK (maiatzak 5) / SEMIFINALES (5 de mayo)16:30 Casa del Pueblo - Perfide.com 17:30 Librería Idiazabal - TsunamiFINALES (maiatzak 12) / FINALAK (12 de mayo)17:00 3. eta 4. postuak / 3er y 4º puesto 18:00 Finala / Final

Imagen de los cuartos de final. © SL

Iaz egin zuten bezala, Ibarrakoauzoa den Izaskuneko eta Urnie-tako herri kirol taldeak elkarrenaurka arituko dira aurten. Maia-tzaren 27an joaneko lehia egingodute, 12:00etan Izaskuneko be-lardi batean; itzulikoa ekainaren3an 17:00etan, Plazido Muxikaplazan ala udal pilotalekuan –egu-raldiak baldintzatuta–. Bi taldeek11 proba egin beharko dituzte,segidan eta lau txandatan: harri-jasotzea, zaku garraioa, ingudea,lokotxak, sagar-biltzea, txingak,sega (Urnietan, gurdi proba), gi-za-proba, trontza, lasto altxa-tzea eta korrika.

Los equipos de herri kirolak de Izaskun y Urnieta competirán en do-ble jornada, al igual que el pasado año. El duelo de ida será en Izas-kun, el 27 de mayo a las 12:00; la vuelta, el 3 de junio a las 17:00,en Plazido Muxika o el frontón municipal –dependiendo del tiempo–.

Herri kirolak: Izaskun Vs Urnieta

Urnietako taldea ekainaren 3an etxean arituko dira berriz ere. © SL

LABURRAK BREVES

IBuen trabajo del UKE enla fase de ascenso

El equipo regional de fútbol delUKE cuenta con muchas op-ciones de ascender a 1ª Re-gional. Disputadas nueve jor-nadas de la fase de ascenso, ya falta de tres, se sitúa en se-gundo lugar de su grupo, con14 puntos, por detrás delLazkao KE, que tiene 19. Elequipo entrenado por JuanJose Arregi está empatado apuntos con el Soraluze y pa-rece que entre los dos se dis-putarán la segunda plaza quetambién da el ascenso.

IHainbat kirol ekintzaizango dira Euskal Jaietan

Ohi bezala, kirol ekintza askoizango ditugu asteburu horre-tan: ekainaren 3an, ostirale-an, koadrillen arteko futboltxapelketako finalak izango di-ra, 19:30ean udal kiroldegian;larunbatean, Kirol Jaia (egunosoan, kiroldegian), kontzeju-peko finalak (11:00) eta goiti-behera lasterketa (16:00);eta igandean, herri kirolak.

IIII Campeonato de Tenis

Queda abierto el plazo de ins-cripción en el III Campeonatode Tenis de Urnieta. Las ins-cripciones podrán hacersehasta el 4 de mayo en la re-cepción del polideportivo y lacompetición comenzará a lolargo de la siguiente semana.El torneo organizado por elAyuntamiento de Urnieta tie-ne como objetivo prioritariofomentar este deporte entrelos vecinos del municipio; porello, la participación es exclu-sivamente a nivel local.

IKASTETXEAK 2007 MAIATZA MAYO I 10910

Joan den ikasturtean, Egape ikastolako 3. zikloko irakasleok, aste batezeguneroko lan dinamika hautsiz, “Hondakinak” gaiaren inguruan proiektubat abian jarri genuen, eta beste era bateko irakaste-ikasteko prozesubatean murgildu ginen. Ikastolako muga fisikoak gaindituz, kalera ateraginen, ikastola ireki zitzaion kaleko jendeari... azkenik eliza barruan etaharen arkupeetan erakusketa bat eginez bukatu genuen. Esperientziaoso positiboa izan zen, eta lan handia izan bazen ere, ausardia hark me-rezi izan zuen. Horregatik, ikasturte honetan martxoaren 26tik 30eraberriro gure egunerokotasunean parentesi bat ireki, eta eredu hari ja-rraituz, “Urnieta 60ko hamarkadan” lan monografikoa landu genuen.

Denok dakigu 60ko hamarkadak munduan izan zuen garrantzia: 68komaiatzaren iraultza, hippyen mugimendua, gizakia ilargira lehenengoziristea, nazioarteko gatazkak (Kuba-Estatu Batuak, Vietnamgo gerra)eta abar aipa ditzakegu. Hamarkada horrek Euskal herrian ere zeresanhandia izan zuen alderdi sozial, politiko eta kulturalean.Gertaera ba-tzuen artean azpimarratzekoa da Ez Dok Amairu taldearen sorrera etaEuskal Herrian izandako ondorio eta oihartzuna. Mugimendu horretannabarmena izan zen Urnietako bi pertsonaren presentzia eta inplikazioa:Xabier Lete eta Lourdes Iriondo. Azken hau, nahiz eta gurekin orain ezegon, hamarkada horretako ikono izateaz gain, pertsona langile eta he-

rriarekiko konprometitua izan zen. Monografiko horrekin, ikastolaren al-detik aldarrikatu nahi izan dugu herriarekin eta ikastolarekin Lourdesekizandako konpromisoa, omenaldi txiki bat eskainiz, bihotz-bihotzez.

El pasado curso escolar los profesores del tercer ciclo pusimos enmarcha un proyecto en el que, durante una semana, se experimenta-ba un proceso de aprendizaje diferente, realizando el aprendizaje tan-to dentro como fuera de la ikastola y enriqueciéndonos de los conoci-mientos de la gente del pueblo. La experiencia fué totalmente positi-va y, por ello, la semana del 26 al 30 de marzo seguimos este modelode trabajo, escogiendo como tema monográfico “Urnieta en la décadade los 60”. De todos es sabido la importancia de esta década a nivelmundial, y que también fue relevante en Euskal Herria a nivel social,político y cultural. Entre otros acontecimientos se puede resaltar elnacimiento del grupo Ez Dok Amairu y la repercusión que aquí tuvo, yhoy en día aún tiene. Dos de las personas que integraron este movi-miento fueron Xabier Lete y Lourdes Iriondo. Queremos reivindicar elcompromiso que esta última tuvo durante toda su vida para con elpueblo de Urnieta y, en concreto, con la ikastola Egape. Por eso, es-te proyecto fue también un pequeño homenaje a la urnietarra.

Egapeko 3. ziklokoen proiektu berriztatzailea

Presentación de María ikastetxeko Lehen Hezkuntzako ikasleak, ohi be-zala martxoan, Egun Berezia izan zuten, aurten “Baserria” gaitzat har-tuta, Gipuzkoako hainbat txoko eta ohitura ikusteko aukera izan zuten.

Urnietan baserri asko egon arren, ikasle asko kalean bizi da; beraz,beraientzat baserri mundua guztiz arrotza da, eta gure ikasleen hezi-ketarako baserri mundua ezagutzea garrantzitsua dela iruditzen zaigu,gure kulturaren eta izaeraren parte delako.

Nahiz eta, aukeratutako egunetan eguraldi txarra egin, elurra tarte-an, irteerak ez ziren bertan behera utzi, eta adoretsu autobusean sar-tu eta, aipatu bezala, 1. eta 2. mailako ikasleak Tolosan dagoen Zuloa-ga-Txiki Natura Eskolara joan ziren; 3. eta 4. mailakoak, Zerainera, etaeztigintza jorratu zuten; 5. mailakoak Ezkio Itsasora joan ziren eta Fru-tagintza Naturala landu zuten, eta azkenik, 6. mailakoak Gabirian dago-en Astiazaran baserrira joan ziren eta bertan abarkak eginez, duten es-kulana ikusi eta ikasi zuten.

Baserrigiroa bizitzen

I PRESENTACION DE MARIA IKASTETXEA I

I EGAPE IKASTOLA I

HEDABIDEAK109 I 2007 MAIATZA MAYO 11

IURNIETA TELEBISTA

asteartea / martes 19:00 / 20:00 / 21:00asteazkenetik ostiralera / de miércoles a viernes 13:00 / 14:00 / 15:00 / 19:00 / 20:00 / 21:00larunbata eta igandea / sábado y domingo 12:00 / 13:00

EMISIO ORDUTEGIAKHORARIOS DE EMISIÓN

IZIBERTXOKOA

> web orrien gomendioak helbide honetara bidal ditzakezu / puedes recomendar páginas web enviándolas a esta dirección: > sergio@antza.com

IZINE KARTELERA

ORDUTEGIA: OSTIRALA: 22:00 I IGANDEA: 16:00PREZIOA: 2,50 €Sarobe AEG HORARIO: VIERNES: 22:00 I DOMINGO: 16:00

PRECIO: 2,50 €

HARRI MAGIKOAREN BILA

Generoa: animazioa.Zuzendariak: Lenard Fritz Krawinkel, Holger Tappe.Gidoia: Enrique Cortés.Alemania-Espainia-Britainia Handia I 2004

11:30 | 16:00

MAIATZAK 20

20 DE MAYO

EN BUSCA DE LA FELICIDAD

Generoa: drama.Zuzendaria: Gabriele Muccino.Antzezleak: Will Smith, Thandie Newton, Ja-den Smith, Dan Castellaneta, Zuhair Hadad.AEB I 2006

MAIATZAK 25 / 27

25 / 27 DE MAYO

UN PUENTE HACIA TERABITHIA

Generoa: drama.Zuzendaria: Gabor Csupo.Antzezleak: Anna Sophia Robb, Josh Hut-cherson, Robert Patrick, Zooey Deschanel.AEB I 2007

MAIATZAK 11 / 13

11 / 13 DE MAYO

LAS FIERAS F.C.

Generoa: komedia.Zuzendaria: Joachim Masannek.Antzezleak: Jimi Blue Ochsenknecht, SarahKim Gries, Raban Bieling.Alemania I 2006

MAIATZAK 4 / 6

4 / 6 DE MAYO

Gasteizko Diocesanas insti-tutuak Linux sistema eragi-lea euskaratu du: Dinux de-lakoa. Webgune honetan baieuskarazko bai gaztelaniaz-ko banaketak jaits ditzake-gu. Nola jaitsi, CDa nolasortu eta nola instalatu ar-gi azaltzen da.

www.dinux.org

Este año el Herri Urrats secelebra el 13 de mayo. Lafiesta del euskera en favorde las ikastolas de Iparraldesiempre tiene el mismo es-cenario, los alrededores delbonito lago de Senpere, enLapurdi. En su web tene-mos toda la información.

www.herriurrats.com

Zein da irudian azaltzen den tokia?

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxatilara bidali hilaren 15a baino lehen.

Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

¿Qué lugar es el que aparece en la imagen?

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16 antes del día 15 de cada mes.

Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada domicilio.

16. POSTA-KUTXATILA20130 URNIETA –GIPUZKOA–

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:

PILI URRUZOLA I IPAR HAIZEA ETXEA

109

Erantzuna / Respuesta:

........................................................................................

Izen-abizenak / Nombre y apellidos:

........................................................................................

Bizilekua / Domicilio:

........................................................................................

Telefono zenbakia / Nº de teléfono:

........................................................................................

AGENDA

3 Santa Kruz jaiak, Azkorte ermitaren inguruan. (5. orrialdea)13 Urnietako XIV. Argazki Rallya. (7. orrialdea)13 eta 20 Jaunartzeak, San Migel parrokian.15 San Isidro, baserritarren eguna. (5. orrialdea)17 Odol ateratzea, 19:00 eta 21:00 bitartean, osasun etxean.19 Sarobe Kontzertuak: Kauta + Ezinean. 22:00etan, Saroben. (6. orrialdea)28 - ekainak 3 Euskal Astea eta Euskal Jaiak. (5. orrialdea)29-30-31 Musika Eskolako ikasleen kontzertuak, Saroben. (6. orrialdea)

Urnietako KZgunea Hil honetako ordutegia: astelehenetik ostiralera (09:00-13:00)· Internet KZgunea ikastaroa (oinarrizko Internet ikastaroa; 20 ordu)7-18 Euskaraz (09:00-11:00).21 - ekainak 1 Gazteleraz (11:00-13:00).· Mintegiak (Interneten praktikatzea; 1-4 ordu): 3-4 Zure ekipoa konfiguratu (09:00-11:00 /gazteleraz) 11 Asteburu bat Euskal Herrian (11:00-13:00 / euskaraz) 14 Fagor gida gastro-nomikoa (11:00-12:00 / euskaraz) 14 Sinadura elektronikoa (12:00-13:00 / euskaraz) 28 Mi-kologia Iberdrola (09:00-11:00 / gazteleraz)· IT Txartela (Informazio teknologien oinarrizko ezagupideak egiaztatzeko sistema)Ziurtagiria eskuratzeko egunak: 3 / 8 / 18 (11:00-13:00) 23 / 31 (09:00-11:00).

3 Romeria de Santa Cruz, en las inmediaciones de la ermita de Azkorte. (página 5)13 XIV. Rally Fotográfico de Urnieta. (página 7)13 y 20 Comuniones, en la parroquia San Miguel.15 San Isidro, día del baserritarra. (página 5)17 Extracción de sangre, de 19:00 a 21:00 en el centro de salud.19 Sarobe Kontzertuak: Kauta + Ezinean. A las 22:00 en Sarobe. (página 6)28 - ekainak 3 Euskal Astea y Euskal Jaiak. (página 5)29-30-31 Concierto de los alumnos de la Escuela de Música, en Sarobe. (página 6)

KZgunea de Urnieta Horario de este mes: de lunes a viernes (09:00-13:00)· Curso Internet KZgunea (curso de iniciación a Internet; 20 horas)7-18 Euskera (09:00-11:00).21 - 1 de junio Castellano (11:00-13:00).· Seminarios (prácticas en Internet; 1-4 horas): 3-4 Configura tu equipo (09:00-11:00 / cas-tellano) 11 Un fin de semana en Euskal Herria (11:00-13:00 / euskera) 14 Guía gastronómicaFagor (11:00-12:00 / euskera) 14 Firma digital (12:00-13:00 / euskera) 28 Micología Iber-drola (09:00-11:00 / castellano)· IT Txartela (Sistema de certificación básica en tecnologías de la información)Fechas para obtener certificaciones: 3 / 8 / 18 (11:00-13:00) 23 / 31 (09:00-11:00).

MAYOMAIATZA

Urnietako UdalaAyuntamiento de Urnieta

LEHIAKETA