berrittu 79. zenb

12
URNIETA I Kulturnietako Informazio Sailak argitaratutako boletina I 2004 AZAROA NOVIEMBRE 79

Upload: urnietako-udala

Post on 06-Apr-2016

228 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: Berrittu 79. zenb

URNIETA I Kulturnietako Informazio Sailak argitaratutako boletina I

2004 AZAROA

NOVIEMBRE79

Page 2: Berrittu 79. zenb

Zein dira Haur eta Gazteria planakdituen helburuak?Aspaldidanik garatzen dira Urnie-tan haur eta gazteei zuzendutakojarduerak, baina elkarren arteankoordinazio handirik ez dagoelaikusi dugu, eta horixe da Haur etaGazteria Planak lortu nahi duena,alegia, 0 eta 30 urte bitarteko-entzat antolatzen diren ekintzaguztiak elkarren artean uztartueta koordinatuko dituen organobat sortzea. Orain arte bazeudenhainbat ekimen proposatzen zi-tuzten agenteak, hala nola, udala,eskolak, gizarte langileak, etab.baina guztiak ere barreiatu sama-rrak zeuden. Orain, ordea, guztiekhelburu berbera izan eta kohe-rentziaz joka dezaten nahi dugu.Zein da egitasmo hori ezartzea-ren arrazoia?Koordinazio beharra da arrazoie-tariko bat, baina kontuan izan be-har da baita, Urnieta hazkunde de-mografiko handia jasaten ari dela,eta gaur egun dauzkan zerbitzuakherri txikiago baten beharrakasetzekoak direla; beraz, biztan-leriaren gorakada horretara ego-kitu behar dira. Halere, ez da horibakarrik; familiek euren seme-ala-bekin igarotzen duten denbora etaohiturak ere aldatzen ari dira, etahorri ere erantzun behar zaio. Ho-rrek ez du esan nahi gurasoei eu-ren seme-alabekin egoteko den-

bora gehiago kenduko diegunik,baizik eta haurren hezkuntzan ge-hiago inplikarazi nahi ditugula.Zein ekintza jasotzen ditu Planak?Garrantzitsuena eta premiazkoe-na Haur eta Gazteria Zerbitzuasortzea da, eta agente desberdi-nak koordinatzea; horretarako, lu-dotekako eta Gaztelekuko hezi-tzaileekin hasiko gara lehenengolanean. Hemendik aurrera eta ur-tea amaitu arte, proiektuaren oi-narriak ezarri eta koordinazio gu-neak sortu nahi ditugu. Honen on-doren, ildo zehatzetan murgildukogara, eta hor sartzen dira, beste-ak beste, 9 eta 12 urte bitartekohaurrentzako eskaintza ludikoazabaltzea, asteburuetakoa 12eta 14 urte bitarteko gaztetxo-entzat, edo Urnietako haur etagazteentzako lokalak hobetzea,ludoteka eta haurtzaindegia, esa-terako. Prebentzioari dagokione-an, horretan zerikusia duten saildesberdinak koordinatzeko fun-tzionamendu-protokoloa egiteaaurreikusi da, hau da, Gizarte On-gizatea eta Gaztelekua, eta gizar-te arriskuan dauden adingabeakantzemateko programa hobe-tzea, hauexek direlako hain zuzenere, prebentzioarekin zerikusiaduten bi ekintzak. Gurasoei eurenseme-alaben garapenean gehiagoinplikarazteko bidea erraztea, etahaur etorkinen artean euskara

bultzatzea dira Haur eta GazteriaPlanak jasotzen dituen beste ildo-etariko batzuk. Esandakoaz gain,hortxe dago kirola ere, federatunahiz federatu gabeko kirol jardue-rak praktikatzeko leku gehiago iza-tea proposatuz.Zer-nolako erantzuna jaso da Ur-nietako bizilagunen aldetik?Eskuarteko Plan hau Urnietakoherritarrek beraiek diseinatu du-te, eta horixe da arrakasta izangoduenaren eta onartua izango de-naren lehen adierazlea. Plana eginaurretik, diagnosi bat egin zen,

eta horretarako herriko 30 lagu-nei euren lankidetza eskatu zi-tzaien, eta hauek gogo onezerantzun zuten, bilera guztietanparte hartuz. Nolanahi ere, ez ge-nuen nahi parte-hartze hori diag-nosiaren fase horretan bakarrikgelditzea, aurrera egitea baizik,era horretan urnietarrek uneorozer nahi duten eta zerk kezkatzendituen jakiteko aukera izango du-gulako. Horregatik, Planaren ga-rapenari buruzko ebaluazioak egi-terakoan, bizilagunen presentziaeskatuko dugu berriro.

urnieta 2004 AZAROA NOVIEMBRE I79I2

Josune Mayor da joan den urriaren 15az geroztik UrnietakoHaur eta Gazteria saileko teknikari berria. Udalbatzan duelagutxi onarturiko Haur eta Gazteria Plana aurrera eramateaizango da bere ardura, eta ez dago esan beharrik asmo handikoproiektua dela, bere helburua egunetik egunera ugariagoa denUrnietako haur eta gazteriari eskainitako zerbitzuen kalitateahobetzea izango delarik.

Josune Mayor es, desde el pasado 15 de octubre, la nueva técnico deInfancia y Juventud del Ayuntamiento de Urnieta. Su responsabili-dad será desarrollar el Plan de Infancia y Juventud recientementeaprobado en Pleno, un ambicioso proyecto que persigue mejorar lacalidad de la oferta de servicios del colectivo infantil y juvenil de Ur-nieta, cada vez más numeroso. Según Josune, "el Plan dará coheren-cia y un obetivo común a todas las actividades dirigidas a este co-lectivo". Para ello, lo más importante y urgente es crear el Serviciode Infancia y Juventud y coordinar los diferentes agentes sociales.

«Koherentzia eta helburu berbera eskainiko die Haur etaGazte Planak kolektibo honi zuzendutako jarduera guztiei»

I ELKARRIZKETA I Josune Mayor Urnietako Udaleko Haur eta Gazteria saileko teknikaria

Josune Mayor. >SL

Page 3: Berrittu 79. zenb

urnietaI79I 2004 AZAROA NOVIEMBRE3

Una vez finalizadas las fiestas de San Miguel de este año, llega el mo-mento de realizar un balance que, en opinión de Koldo Aramendi, con-cejal de Cultura del Ayuntamiento, ha sido positivo. Sobre todo porla buena respuesta de los urnietarras, tanto a nivel de colaboracióncomo de participación. Entre los actos más reseñables cabe desta-car el éxito de la 'batucada' ofrecida por la banda Perfusión, que re-corrió las calles en compañía de un público entregado.

Perfusion taldea San Joan plazan. >SL

Xexenak San Juan Itturri plazan. >SL

Urnietarren parte hartzeak aurtengoSamiel jaien arrakasta bermatu zuenI Koldo Aramendik, Kultura zinegotziak, jaien balantze ona egin duJoan den irailaren 28ko txupinazoak eman zien hasiera 2004koSamiel jaiei, eta hurrengo sei egunetan era guztietako ikusle mo-tari zuzendutako jarduerez jositako jaien egitarau luze bezainzabalari. Lastozko kapela eta ondo higaturiko oinetakoak zintzi-likatu ondoren, balantzea egiteko garaia iritsi da, eta arras po-sitiboa izan dela dio Koldo Aramendi, Udaleko Kultura zinego-tziak, urnietarrek emandako erantzun aparta dela-eta.

"Urtero errepikatzen diren jaiakoinarri hartu, eta jendea eraka-rriko zutela uste genuen jardueraberriak txertatzen saiatu gara",dio zinegotziak. Bere esanetan,ekitaldirik nabarmenetarikoak he-rri-kiroletako erakustaldiak edo,beste herrietakoak gonbidatu on-doren, herriko Erraldoi eta Buru-handiek eginiko kontzentrazioaizan dira. Halere, aurtengo ezus-tekorik handienetariko bat, Perfu-sion taldeak lorturiko arrakastaizan da ezbairik gabe, zale ugariinguruan zituela herriko kaleaketengabe alaitu baititu.

"Poloniako Polany dantza talde-ak, Gure Ametsa taldearekin ba-tera eskainitako emanaldia izanzen nabarmentzeko beste ekital-dia" esan digu Aramendik, eta "in-oiz ez da bildu halako jendetzarikSaroben" dio pozarren. Erantzunhau jaietan bizi izandako giro ede-rraren adibide bat da, "inolako go-ra-behera aipagarririk gertatu ezdelako". Eguraldia ere lagun izanzen eta horrek ere bere eraginaizan zuen jaien egitaraua buru-tzeko orduan; izan ere, ekitaldigehienak zerupean egiteko pres-tatuak zeuden, nahiz eta euriaizanez gero, bestelako hautabide-ak ere aurreikusi ziren.

Gazteen lankidetza

Koldo Aramendik gazteen partai-detza eta lankidetza goraipatzenditu behin eta berriro, "oso pozikgaude beraiekin, jarduera ugariantolatzen dituztelako, eta uda-lak sustaturikoak bultzatzen, etaportaera oso arduratsua erakus-ten dutelako". Herriko bizilagunenpartaidetzan oinarrituko dira hainzuzen ere, datorren urteko Sa-mieletako jaien antolakuntza la-nak, eta udal arduradunak dagoe-neko horretan hasiak direla esanbehar da.

"Herriak parte hartzea, ideiakproposatzea, bakoitzak bere hon-dar alea ipintzea eta jaiak guztio-nak eta guztiontzat izatea nahidugu" dio Kultura zinegotziak, etaez du deialdi honetatik kanpo uz-ten Udalbatza bera. Hauxe izangoda beste erronketariko bat: eki-taldi garrantzitsuak egun bereanez egokitzea, "jendea batera edobestera ez bereizteko". Halere,zail ikusten du hori Aramendik,"bost jai egun bakarrik ditugulakoeta, horietarik asteburu bat ba-karra". Atzean gelditu dira jaiak,eta ziur da 2005eko egitarauaantolatzerakoan ere herritarrenparte-hartzea, berrikuntza etaerakarpena izango direla.

Page 4: Berrittu 79. zenb

urnieta 2004 AZAROA NOVIEMBRE I79I4

San Joan kaleko bidea zabalik daberriro ere, hirigunerako trafiko-aren joan-etorria arindu eta zer-bitzuaren kalitatea areagotzekobertan egin diren hobekuntza la-nak amaitu ondoren. Hala bada,ibilgailuek dagoeneko erabil deza-kete Idiazabal kalearen hasiera-rekin eta San Joan plazarekin bategiten duen bide berria. Berritu-riko bide honek Urnietako erdirasartzeko aukera ematen du, etahonenbestez, ibilgailuen zirkula-zioa berriro bere onera etorri de-la esan daiteke.

Errotonda berria

Idiazabal inguru horretan eraiki-tzen ari den auzo berriaren sar-tu-irteera errazteko errotondaberria eraiki da. Honen izena Ve-gasa da, altzari lantegiaren oroi-garriz jarritako izendapena.

El vial de la calle San Juan ha vuel-to a abrirse, tras las reformasrealizadas para mejorar su acce-sibilidad con el objetivo de agili-zar el paso del tráfico al centrodel municipio y de incrementar lacalidad del servicio. Así, los vehí-culos ya pueden utilizar de nuevoel tramo de la calle que coincidecon el inicio de la calle Idiazabal yla plaza San Juan. El trazado per-mite acceder al centro de Urnie-ta y se retoma así la normalidaden la circulación rodada.

Nueva rotonda

La principal novedad ha sido lacreación de una rotonda denomi-nada Vegasa, en recuerdo de laantigua fábrica de muebles. Éstafacilitará el acceso y salida alnuevo barrio que se está cons-truyendo en la zona de Idiazabal.Eraikitako errotonda berriak trafikoa erraztuko du. >SL

San Joan kaleko bidea,autoentzako zabalik I Egindako errotondarekin auzoberriaren komunikazioa erraztuko da

El vial de la calle SanJuan se abre al tráfico I La rotonda construida facilitará lacomunicación entre el nuevo barrio

Cristina eta Gorka, Gaztelekuko arduradunak. >SL

Gaztelekuko eraberritze-lanak hasi diraI Bitartean Sarobe AEGan izango dira arduradunak

Urnietako Gaztelekuko eraberri-tze-lanak hasi dira eta bost hila-bete inguruko epean amaituakizatea espero da. Espazioaren ba-naketa berria egingo da; ordena-gailu eta erabilera anitzeko aretobana, tailerren eremua, makillaje-rako txokoa eta informazio gune-ari kokapen berria emanez. Bestehobekuntzetariko batzuk lokalekohezetasuna kentzea, soinugabe-tzea, berogailu sistema jartzea,argiztapena hobetuko luketen lei-

ho berriak irekitzea, eta ezindunahiz elbarrien sartu-irteerarakoigogailu bat ipintzea izango dira.

Birmoldaketak 107.600 eurokoaurrekontua du eta Eusko Jaurla-ritzaren gazteentzako lokalakegokitu eta hornitzeko laguntzaplanaren barruan kokatzen da. La-nek irauten duten bitartean, Gaz-telekuko arduradunek gazteenga-nako beren arreta zerbitzua Sa-robeko bulego batean aurreraeramango dute.

Page 5: Berrittu 79. zenb

Urnietako Udalaren ardurapeaneskaintzen diren haurrentzakojarduerek euskara dute ardatz.Kultura arloan, Lekaio kultur et-xeak antolatutako umeentzakomargolaritza eta eskulaneko hirutalde daude. Almudena Salas ira-kasle urnietarrak, astearte etaostegun arratsaldetan ordu etaerdiko klaseak eskaintzen ditu.

Bestalde, udan urtero antola-tzen diren kanpaina berezietan ia20 begiralek parte hartzen dute,uztail eta abuztuan zehar hau-rrentzat prestaturiko ekintzetanbere lana euskaraz eginez. Garaihonetan, berriz, Euskara Zerbi-

tzuak antolatutako ludoteka zer-bitzua dugu, astelehenetik oste-gunera 17:00etatik aurrera es-kaintzen dena. Begiraleak, kasuhonetan, bi neska urnietar dira.

Eskola Kirola

Kirol munduan Eskola Kirolarenlan ona aipatu behar da. Urnieta-ko ikastetxeetako talde guztieta-ko monitoreek, 16 denera, euska-ra erabiltzen dute harreman guz-tietarako; honek, zalantzarik ga-be, haurren artean gure hizkunt-zaren erabilera bermatzen du. Al-dizkariko kirol sailean, 10. orrial-dean, gai hau hizpide dugu.

euskarazI79I 2004 AZAROA NOVIEMBRE5

1.- «Indarrean jarri»

Legeak beti bere indarra... Baina nola esan behar da: "legea indarreansartzen denetik aurrera" ala "legea indarrean jartzen denetik aurrera"?Alegia, "indarrean sartu" ala "indarrean jarri"?

Euskaraz lege bat, debeku bat edo agindu bat "indarrean jarri" egitendira, nahiz eta gaztelaniaz "entrar en vigor" esan. Euskaraz ez da gauzabera "indarrean jarri" eta "indarrean edo indarrez sartu", hau da, indareginez edo behartuta. Hortaz, nola esan euskaraz "la ley ha entrado envigor"? Bada, "legea indarrean jarri dute".

2.- «Inor ez» / «ezer ez»

Galderetan eta ezezkoetan egiten ditugu oker horiek. Batetik, ezezkoa bialdiz ematean: "ez dut ikusi inor (ere) ez". Oker esanda dago esaldi hori,"ez dut inor (ere) ikusi" esan behar baita.

Eta, bestetik, bigarren akatsa, "inor" edo "ezer" bakarrik doazeneanezezkorik gabe jartzean egiten da; hau da, "nor etorri da? Inor". Gaizkierantzunda, "inor ez" esan behar da. Beraz, galderari motz erantzuten

badiogu, osorik eman: "inor ez" edo "ezer ez". Eta, erantzun luzea eman nahi badugu, berriz, ez eman ezezkorik bi al-

diz. Ikus dezagun bi galdera zehatzetan: - Nor etorri da? Inor ez. / Ez da inor etorri.- Zer egin duzu? Ezer ez. / Ez dut ezer egin.

2.- «Iraun»

Egoera berean jarraitu, edo egoera jakin bati eutsi egiten diogula adie-razten dugu "iraun" aditzarekin. Baina, nola esan "hamar ordu iraun du bi-zirik" ala, aditza pluralean, "hamar ordu iraun ditu bizirik"?

"Iraun" aditza beti singularrean erabili behar da; ez du pluralik behar.Hortaz, "hamar ordu iraun du bizirik" esan beharko dugu. Bestalde, ohargaitezen, esaldi horietan "zenbat?" galdera egin dezakegun arren, ez dau-kagula "zer?" galdera egiterik. Ezin dugu esan "zer iraun du?", baizik eta"noiz arte iraun", "nola iraun", "non iraun", etab. Beraz:

- Hamar ordu iraun ditu bizirik. > iraun du- Urteak eta urteak iraun ditu. > iraun du

1. Euskaraz / en euskera: «Eguteran gereziak, ospeletan masustak.»Gazteleraz / en castellano: «Cada cosa en su sitio.»

2. Euskaraz / en euskera: «Eltze bakoitzak bere tapa.»Gazteleraz / en castellano: «Cada oveja con su pareja.»

IEuskaltzaindia etxean

IZaharra ikusi, berria ikasi

Euskara, haurrentzako jarduera guztietanI Urnietako kultura eta kirol arloko ekintzak euskaraz eskaintzen dira

Eskola Kirolaren bidez ere euskara sustatzen da. >SL

Page 6: Berrittu 79. zenb

Samieletako Argazki Lehiaketako sariak banatu zirenI Xabier Madina eta Karmele Lekuona, helduen eta haurren mailako irabazleak

kultura 2004 AZAROA NOVIEMBRE I79I6

Xabier Madina. >SL Leire Sorrondegi, Karmele Lekuona eta Uxue Urdangarin. >SL

Oskar Rodrigo eta Jon Jauregi; Álvaro Remacha andoaindarrak ezin izan zuen aurkezpenean egon. >SL

Materia taldearendisko berria kaleanUrriaren 27an, Donostiako KoldoMitxelena kulturgunean, bere hi-rugarren diskoa aurkeztu zuenUrnietako taldeak. Oihuka disko-etxearekin plazaratuta, "Forgetthe music" izeneko lanak hamaikaabesti bildu ditu eta UrnietakoLekaio kultur etxean erabiltzenduten lokalean grabatuta dago.Metal-hardcore estiloarekin ja-rraitzen dute baina berezitasunbatekin: bajuaren ordez teklatusaturatua erabiltzen dute.

Materia presentasu tercer discoEl 27 de octubre, el grupo urnie-tarra Materia presentó su ter-cer y nuevo disco en el centro cul-tural Koldo Mitxelena de Donos-tia. El disco, titulado "Forget themusic", reune once temas; ha si-do editado por la discográfica Oi-huka y grabado en el local que uti-liza el grupo en la casa de cultu-ra Lekaio. Continuan con su esti-lo metal-hardcore añadiendo sucaracterística personal: un te-clado saturado en lugar de bajo.

Urriaren 15ean aurtengo Samiel jaietako Argazki Lehiaketako sari ba-naketa hartu zuen Lekaio kultur etxeak. Hamabost partaideen arteansei heldu eta bederatzi haur zeudenez, bi maila bereiztu zituen antola-kuntzak. Peio Ruiz eta Alfredo Ruiz argazkilariek erabakitako sailkape-nean ikus daitekenez, lehiaketa oso parekatua egon zen.

El 15 de octubre se celebró la entrega de premios del Concurso Fo-tográfico de San Miguel en la casa de cultura Lekaio. Entre los quin-ce participantes hubo seis adultos y nueve menores, por lo que se op-tó por premiar dos categorías. Ambas clasificaciones, resueltas porlos fotógrafos Peio Ruiz y Alfredo Ruiz, estuvieron muy reñidas.

ISAILKAPENA / CLASIFICACIÓN

Helduen maila / categoría de adultos:1. Xabier Madina 7.07 puntu / puntos2. Antton Jauregi 6.78 puntu / puntos3. Mikel Agirregomezkorta 6.72 puntu / puntos

Haurren maila / categoría infantil:1. Karmele Lekuona 5.81 puntu / puntos2. Uxue Urdangarin 5.67 puntu / puntos3. Leire Sorrondegi 5.52 puntu / puntos

Page 7: Berrittu 79. zenb

Sâo Martinho '04, fiesta portuguesa en UrnietaI Se organizarán varios actos en torno al 13 de noviembre

kulturaI79I 2004 AZAROA NOVIEMBRE7

laburrak brevesIIkastaroak Saroben

Sarobe AEGak bere ikastaro-ak abian jarri ditu, hauen ar-tean bi aukera berri non orain-dik ere izena eman daitekeen.Batetik, gazte antzerki taile-rra dago, astelehenetan17:00 etatik 18:30era. Dor-leta Urretabizkaia irakasleakeskainia da; interpretazioarenmundua bizi nahi duten 12 eta16 urte bitarteko gazteen-tzat. Bestalde, dantza garai-kideko ikastaroa dugu, ondo-rengo materia hauekin: dan-tza garaikideko teknika, jau-ziak, birak, barrako eta lurre-ko ariketak, diagonalak, mugi-mendu libreak egiteko propo-samenak, eta abar. Informa-zio gehiago eskuratzeko etaizena emateko Sarobe gunerazuzendu: 943 00 80 42 / 94300 80 43.

ICursillos de Sarobe

El CAE Sarobe ha comenzadocon sus cursillos, entre losque destacan dos novedadesen las que aún es posibleapuntarse. Por un lado, el ta-ller de teatro para jóvenes, loslunes de 17:00 a 18:30. Esimpartido por Dorleta Urre-tabizkaia y va dirigido a chicosy chicas de entre 12 y 16 añosque quieran experimentar conla interpretación. Por otro la-do está el curso de danza con-temporánea, donde se impar-ten materias como técnica dedanza, saltos, giros, trabajoen barra y suelo, diagonales opropuestas libres de movi-miento. Para inscribirse u ob-tener más información pode-mos dirigirnos al centro: 94300 80 42 / 943 00 80 43.

Ados Teatroa celebra su 10º aniversariopresentando su última obra en Sarobe

Sarobe acogerá el 6 de noviem-bre a las 20:00 el preestreno delúltimo trabajo de Ados Teatroa,que este año celebra su décimoaniversario. La obra, una adap-tación de la novela de Laura Eski-bel, cuenta con un reparto de ac-tores vascos con una trayecto-ria teatral reconocida.

CEPOGI –Centro Portugués de Gi-puzkoa– y el Ayuntamiento de Ur-nieta organizan un año más variosactos festivos en torno a SanMartín, festividad en Portugal,que se celebra el próximo 11 denoviembre.

El sábado, día 6, la sede de CE-POGI acogerá un campeonato desueca a partir de las 16:00, conuna inscripción de 15 euros porpareja. Una semana después, el13 de noviembre, el frontón muni-

cipal acogerá la fiesta principal apartir de las 20:00; en ella se ser-virá una cena popular típicamentelusa: castañas asadas, entran-tes, caldo verde, bacalao encebo-llado con patatas, flan casero conhelado, cafe, aguardiente, vinhoverde y vinho de oporto. A conti-nuación habrá música y baile acargo de Dek. El precio es de 20euros para los adultos y 10 eurospara los menores de 12 años.

Por último, destacar la exposi-

ción que albergará la casa de cul-tura Lekaio los días 13 y 14. Bajoel título "Lengua portuguesa: océ-ano de culturas" y a través de 18paneles, la muestra girará en tor-no a la cultura y costumbres dePortugal. A la inauguración, el sá-bado a las 18:30, acudirá el cón-sul de este país.

Todas las inscripciones se reco-gerán antes del día 10 en estosteléfonos: 943 009 015 / 943009 371 / 943 401 206.

Precio de la entrada: 3 euros.

«Como agua para chocolate»Ficha artísticaIDirección y adaptación: Garbi Losada.IReparto: Antonio Castro; Mila Espiga; Elisa Marinas; Iñake Iras-torza; Koldo Losada; Columba Rubalcaba; Javier Tolosa; Ester Uria;Ana Lucía Villate.IProducción: Ados Teatroa.

SinopsisAunque el relato empieza al final del siglo XIX, el grueso de la histo-ria se sitúa en el Méjico de principios del siglo XX, alrededor de laRevolución Mexicana. La protagonista, Tita, es la menor de tres hi-jas en una familia pudiente. Según la tradición del país, la hija pe-queña de la familia no puede casarse, porque su deber es permane-cer al lado de su madre hasta que ella muera. Y esta costumbre esley en casa de Mamá Elena, una mujer inflexible y dominante, que,además de Tita, tiene otras dos hijas: Rosaura y Gertrudis. Al cre-cer, Tita conoce a Pedro y ambos se enamoran. Él se decide a pedirsu mano, pero Mamá Elena rehusa darle a Tita como esposa, y leofrece a cambio a Rosaura, su hija mayor. Pedro acepta la pro-puesta de Mamá Elena. Según él, esa es la única manera de estarcerca de Tita, la mujer que ama.

Page 8: Berrittu 79. zenb

ikastetxeak 2004 AZAROA NOVIEMBRE I79I8

I EGAPE IKASTOLA I

Eskola orduetan irakasten diren gaietaz gain, azken urteotan gero etagarrantzi handiagoa hartzen ari dira eskoletan eskaintzen diren orduzkanpoko jarduerak. Ikastaroen eskaintza gero eta zabalagoa da:Judo 4 urtetik gorako ikasleentzat eskaintzen dugu. Astearte eta os-tegunetan egiten dituzte saioak eta irakasleak Jone Irastorza eta San-ti Blanco dira. Aurtengo ikasle kopurua 40 ingurukoa da.Txalaparta 3. mailatik gorakoentzat eskaintzen dugu. Irakaslea AmaiaAnsa da eta talde bakoitzak astean saio bat egiten du astearte edo os-tegunean. Aurten 17 ikasle ari dira.Psikomotrizitatea 3 eta 8 urte bitarteko ikasleentzat eskaintzen du-gu. Saioak astelehen, asteazken edo ostiraletan izaten dira eta irakas-lea Jaione Iturbe da. Aurten 12 ikasle ditugu.Gitarra 3. mailatik gorako ikasleentzat da. Asteazken eta ostegunetanaritzen dira Susana Elosegi irakaslearekin. Aurten, 24 ikasle dira.Dantzan bi taldekatze egiten ditugu: bat 4 eta 5 urteko eta 1. mailakoikasleentzat astearteetan saio bakarra, eta 2. mailatik gorakoentzatastelehen eta asteazkenetan egiten dituzte saioak. Irakaslea Edu Mu-ruamendiaraz da eta 88 ikasle ari dira ikasten.Gurasoentzat euskara ikastaroak antolatzen ditugu Hernaniko AEKeuskaltegiarekin batera. Mailaren arabera bi talde elkartzen dira aste-lehenetik ostegunera 14:30etik 16:30era. Denera 13 aita-ama daude.

Eskolaz kanpoko ekintzak

Cada año aumenta el número de alumnos en las actividades extra-es-colares. En la ikastola Egape hemos ampliado esta oferta:Judo: se oferta a los alumnos a partir de los 4 años. Cada grupo tienedos sesiones semanales (martes y jueves) y los profesores son JoneIrastorza y Santi Blanco. Hay alrededor de 40 alumnos apuntados.Txalaparta: a partir de 3º de Primaria. La profesora es Amaia Ansa ycada grupo recibe una sesión semanal el martes o el jueves. Son 17 losalumnos que están matriculados.Psicomotricidad: para alumnos de 3 a 8 años. Cada grupo recibe unasesión semanal de hora y media los lunes, miércoles o viernes. La pro-fesora es Jaione Iturbe y son 12 los niños que toman parte.Guitarra: para alumnos a partir de 3º de Primaria. Las sesiones son losmartes o los jueves y la profesora es Susana Elosegi. Hay 24 alumnos.Bailes vascos: los niños de 4 y 5 años y los de 1º de Primaria recibenuna sesión semanal los martes, y a partir de 2º de Primaria son dos lasclases que tienen a la semana (lunes y miércoles). El profesor es EduMuruamendiaraz y este curso se han matriculado 88 alumnos.Cursos de euskera para padres y madres: la ikastola junto al euskal-tegi AEK de Hernani organizan estos cursos que se imparten 4 días ala semana de 14:30 a 16:30. De momento hay 13 matriculados.

Actividades extra-escolares

Txalaparta.

Gitarra.

Dantza.

Page 9: Berrittu 79. zenb

Zenbat urte daramatzazu bert-solaritza munduan eta nondik sor-tu zitzaizun zaletasuna?Bertsozaletasuna etxetik etorrizait. Aita bertsolaria izan da etahari imitatuz eta igandero-igan-dero irratia entzunez, txiki-txiki-tatik, ezagutu izan dut bertsoa.Azken urteotan bertsolari gazte-entzako hainbat txapelketetaneta Gipuzkoako txapelketan partehartu dut.Ahozkotasuna eta bertsolaritzaproiektua, zehazki, zer da? Helburua nagusia ez da umeakbertsolari izatea, baizik bertsoakematen dituen aukerak erabiliz

ikasleen hizkuntza konpetentziagaratzea . Honela, bertsoaren bi-dez, erregistro informal ludikoe-taz eta hizkuntzaren baliabide es-tetikoaz jabetu eta erabiltzekogaitasuna garatu, egoera komu-nikatibo bakoitzaren arabera ko-herenteki jokatuz.Planteamenduari dagokionez, no-lakoa izango da bere funtziona-mendua eta antolakuntza?Euskal Herria osoan 170 ikastet-xe, 370 talde eta 7.500 ikasleparte hartuko dute proiektuan.Gipuzkoan 20 herri, 45 ikastetxe,140 gela eta 2.650 ikasle. Gipuz-koan 3. urtea da eta ikastetxeakoso gustora daude. Proiektuakastean ordu bat lantzea aurrei-kusten du eta proiektuan partehartuko duten ikasle guztiei libu-ruxka bat banatzen zaie. Bertso-zale elkarteak Buruntzaldeko he-

rrietako ikastetxeeratara espe-zialista bat bidaltzen du hamabos-tean behin, kasu honetan ni, etaikastetxeko euskara irakasleak,beste hamabostean behin, landu-ko du materiala. Dena den, helbu-rua epe motzera espezialista fi-gura desagertu eta irakasleaerreleboa hartzea litzateke, da-gokion formakuntza jasota.Proiektuaren edukin zehatz bat-zuk azalduko al zenizkiguke? Gipuzkoan bost bailara daude etaguztietan metodologi berdina era-biltzen da. Espezialistak koordi-nazio-bilerak izaten ditugu etamaterial espezifiko bat dugu ho-netarako. Modu global bateanbertsogintza komunikaziorakotresna, bertsoaren osagaiak etaezaugarriak lantzen dira eta ahoz-ko tradizioaren bertsolaritzarenbilakaera.

ikastetxeakI79I 2004 AZAROA NOVIEMBRE9

Unai Muñoarekin aritu gara solasean. Unai herriko Lehen Hez-kuntzako bi ikastetxeetan arituko den bertso irakasle da.

Con el inicio del curso escolar dan co-mienzo el resto de actividades queacompañan estos meses escolares y

ayudan a aprovechar mejor el tiempo, conocernuevos amigos, divertirse, aprender algo nue-vo... Pocos habrá que se salven de alguna delas siguientes opciones: pertenecer a un equi-po deportivo, asistir a clases particulares,aprender algo de música, compartir un en-cuentro de formación con otros amigos, ejer-

citarse en baile o danza, salidas al monte... Ac-tividades que se nos ofrecen desde diversasentidades y a las que nos podemos apuntar.

De igual modo, también Bosko Antiz para losmás peques y Zentrua para los más mayores,han iniciado el club de los sábados por la tarde:chicos y chicas de Urnieta, Hernani y Andoainpasan unas horas de animación y encuentrocompartiendo su tiempo libre y pasándolo biencon los amigos. Cada semana se juntan en Sa-

lesianos numerosos amigos de la zona que sevan conociendo un poco más y disfrutan de unambiente tranquilo y educativo organizado porun buen grupo de monitores que programan di-versas actividades de juegos, talleres, músi-ca, película... para que puedan disfrutar de unatarde agradable. Comenzaron el 16 de octubrey terminarán allá por el mes de junio, con losencuentros con otros clubes salesianos y elcampamento de verano en La Rioja.

Bertsoa: komunikaziorako tresna

I PRESENTACION DE MARIA IKASTETXEA I

I JOSE LANGILE DEUNA SALESIAR IKASTETXEA I

IUNAI MUÑOA AMONDARAINLASARTE-ORIA | 1982/09/09Zaletasunak: korrika egin, bert-solaritza eta lagunartea.

Page 10: Berrittu 79. zenb

Talde kiroletako aukerak eskuba-loia eta futbola dira; bakarkakoak,berriz, pilota, atletismoa, txirrin-dularitza, judoa eta gimnastika.Mailei dagokienez, hiru bereiztendira: Benjaminek (9-10 urtekoek)kirol anitza praktikatuko dute he-rri mailan eta hainbat kirol ekintzaBuruntzaldea mailan; Alebinek(11-12 urtekoek) kirol aukeraketaegiten dute, denboraldi erdirakobai eskualde mailan bai Gipuzkoamailan; azkenik, Infantil mailan(13-14 urtekoak), aukeratutakokiroleko txapelketa probintziamailakoa da eta ikasturte osoairauten du.

Helburua, kirol hezitzailea egitea

Adin txiki hauetan kirol hezitzaileapraktikatzea lortu nahi da; txapel-ketek, lehiakortasuna azken fine-an, badute garrantzia, baina soilikbere neurrian. Kirol hezitzaileaaskoz gehiago da: haurraren ga-rapen egokirako tresna da, nonharremanak, errespetua, higie-nea, konpromisoa, parte hartzea,ongi pasatzea, kirol ezberdinak

ezagutzea, euskara kirolean ereerabiltea, eta abar, sendotu etaareagotu nahi dira.

Ikastetxeak, Udala eta Aldundia

Eskola Kirola aurrera eramatekohitzarmenak ikasturterako izen-petzen dira; Udalak Foru Aldun-diarekin, alde batetik, eta Udalakherriko ikastetxeekin, bestetik.Urnietako kasuan, iaz, hiru ikas-tetxeen artean 4.500 euro jarri

zuten (%10,4), udalak 30.700 eu-ro (%70,9) eta Foru Aldundiak8.100 euro (%18,7).IUrnietako Eskola Kirolak badu beremaskota ere. Bere izena, Txispar.

Ikasturtearekin batera Eskola Kiroleko aurtengo denboraldia hasi da jadanik. Ekainera arte Gipuz-koako milaka ikaslek kirol txapelketei ekingo diete, hauen artean urnietarrek: Egape, Presentaciónde María eta Jose Langile Deuna ikastetxeetako 170 neska-mutil inguru eta 16 entrenatzaile.

kirola 2004 AZAROA NOVIEMBRE I79I10

laburrak brevesIHamabost talde XIII. AretoFutbol Txapelketan

Azaroaren 6an udal kirol ins-talazioek antolatutako txapel-ketaren aurtengo edizioari ha-siera emango zaio, maiatza al-dera amaituko dena. Liga sis-tema jarraituko da eta ondo-ren azken fase bat egingo daaurreneko taldeen artean;partida guztiak kiroldegikopista estalian jokatuko dira.Aurten izena eman duten fut-bol taldeak 15 hauek dira: Tsu-nami-Casa Araba, Muxarra,La Bola, Villa y Hut, PersianasAldamar, Bar Urkabe, Sobra-dillo, Casa del Pueblo, Otaño,Yone Boutique, MecanizadosKamox, Fontanería Berria yGK pinturas, Bar Frontón,Drácula eta Librería Idiazabal.

IResultados del UKE

Hacemos repaso de los resul-tados de los diferentes equi-pos del UKE durante la jorna-da del 23 y 24 de octubre. Enfútbol, el 1ª Regional venció 1-2 al Soraluze; el Senior feme-nino perdió 0-1 ante el Usur-bil; el 2ª Juvenil derrotó 4-1 alSporting de Herrera; el 2ª Ca-dete cayó 1-2 ante el Tolosa;el 1ª Infantil también perdió2-1 ante el Euskalduna; porúltimo, el Cadete-Infantil fe-menino cayo de manera abul-tada, 12-0, ante el Zarautz.En balonmano la cosas fueronaún peor: el Infantil masculinocayó 9-24 ante el MariarenBihotza; el Cadete femeninotambién, en este caso 21-7ante el Ereintza; por último,el Senior masculino fue derro-tado en casa por la mínima,27-28, por el Usurbil.

Eskola Kirola aurrera doa I Urnietan 170 bat haur parte hartzaile ditugu

Comienza otra temporada del Deporte Escolar, en la que participarán, ademá de 16 monitores, alrededorde 170 alumnos urnietarras de los centros Egape, Presentación de María y San José Obrero. Las opcio-nes en deportes de equipo son balonmano y fútbol, mientras que de manera individual podrán practicar pe-lota, atletismo, ciclismo, judo y gimnasia. En cuanto a las categorías serán tres: Benjamín, para alumnosde 9 y 10 años; Alevín, para los de 11 y 12 años; e Infantil, para los de 13 y 14 años. El objetivo del De-porte Escolar es que los más jóvenes practiquen un deporte formativo, en el que la competición no es másimportante que lograr otros objetivos; como poner al alcance la práctica de diferentes deportes, promo-cionar el uso euskera, o transmitir valores como la comunicación, el respeto o la participación. Todo ellose logra gracias a la labor de organizadores y el acuerdo entre Diputación de Gipuzkoa, Ayuntamientos ycentros escolares. En el caso de Urnieta, el Ayuntamiento aporta 30.700 euros (el 70,9%), los tres cen-tros 4.500 euros (el 10,4%) y la Diputación 8.100 euros (el 18,7% restante).

Eskubaloia kiroletako aukera bat da ikasleentzat. >SL

Page 11: Berrittu 79. zenb

hedabideakI79I 2004 AZAROA NOVIEMBRE11

IZIBERTXOKOA

IURNIETA TELEBISTA

asteartetik ostiralera / de martes a viernes 13:00 > 14:00 > 15:00 > 19:00 > 20:00larunbata eta igandea / sábado y domingo 12:00 > 13:00

EMISIO ORDUTEGIAKHORARIOS DE EMISIÓN

Webgune polita osatu duteBerria egunkariko ardura-dunek 'Matraka' gehigarriainterneten ipiniz. Gazteen-tzako ataria da, sail askoeta artikulu interesgarriakdituena, hauen artean ha-rreman pertsonalak bult-zatzeko 'Kontutaktu'.

www.matraka.info

La fotografía digital, sin du-da, se encuentra en un au-ge espectacular. Aún así,muchas veces no sabemossacarle el máximo partido anuestra cámara. En esteportal de la revista Super-foto se da mucha informa-ción y consejos para ello.

www.superfoto.net

> web orrien gomendioak helbide honetara bidali ditzazkezu / puedes recomendar páginas web enviándolas a esta dirección: > [email protected]

IZINE KARTELERA

ORDUTEGIA: OSTIRALA > 22:00 I IGANDEA > 16:00PREZIOA: 2 EUROSarobe AEG HORARIO: VIERNES > 22.00 I DOMINGO > 16.00

PRECIO: 2 EUROS

LOS CHICOS DE LA LLUVIAEUSKARAZ

Generoa: marrazki bizidunak.Zuzendaria: Philippe Leclerc.Gidoia: Philippe Caza, Laurent Turner.Frantzia I 2003

AZAROAK 5 / 7

5 / 7 DE NOVIEMBRE

SPIDERMAN 2

Generoa: zientzia-fikzioa / akzioa.Zuzendaria: Sam Raimi.Antzezleak: Tobey Maguire, Kirsten Dunst,Alfred Molina, James Franco.Gidoia: Alvin Sargent.AEB I 2004

AZAROAK 12 / 14

12 / 14 DE NOVIEMBRE

SCOOBY DOO 2: DESATADO

Generoa: komedia.Zuzendaria: Raja Gosnell.Antzezleak: Freddie Prinze Jr., Sarah Mi-chelle Gellar, Matthew Lillard, Seth Green.Gidoia: William Hanna, Joseph Barbera.AEB I 2004

AZAROAK 19 / 21

19 / 21 DE NOVIEMBRE

YO, ROBOT

Generoa: zientzia-fikzioa / akzioa.Zuzendaria: Alex Proyas.Antzezleak: Will Smith, Bridget Moynahan,Bruce Greenwood, Chi McBride.Gidoia: Jeff Vintar, Akiva Goldsman.AEB I 2004

AZAROAK 26 / 28

26 / 28 DE NOVIEMBRE

Page 12: Berrittu 79. zenb

>

kontrazala79 2004 AZAROA NOVIEMBRE

Zein da irudian ateratzen den tokia?

Asmatzen dutenen artean bi lagunentzako bazkaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxatilara bidali hilaren 15a baino lehen.

Oharra: helbide bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

¿Qué lugar es el que aparece en la imagen?

Entre los acertantes se sorteará una comida para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16 antes del 15 del mes.

Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada dirección.

[email protected]. POSTA-KUTXATILA

20.130 URNIETA –GIPUZKOA–

Aurreko irabazlea eta erantzuna Ganador y respuesta anterior:

INES ITURBE I PORTXETA BASERRIA

berrittu>79

Erantzuna / Respuesta:

........................................................................................

Izen-abizenak / Nombre y apellidos:

........................................................................................

Bizilekua / Domicilio:

........................................................................................

Telefono zenbakia / Nº de teléfono:

........................................................................................

ILEHIAKETA

IAGENDA

6 Ados Teatroa antzerki taldearen saioa, Sarobe AEGn 20:00etan: «Como agua para chocola-

te». (7. orrialdea)

6 XIII. Areto Futbol Txapelketaren hasiera udal kiroldegian. (7. orrialdea)

6 Sueka txapelketa, 16:00etan CEPOGIko egoitzan. (7. orrialdea)

13 Sâo Martinho 2004 portugaldar jaialdia, udal pilotalekuan 20:00etatik aurrera. CEPOGI eta

Urnietako Udalaren artean antolatua. (7. orrialdea)

13-14 Portugali buruzko erakusketa Lekaio kultur etxean: "Lengua portuguesa: océano de cul-

turas". (7. orrialdea)

AZAROA6 Actuación de la compañía teatral Ados Teatroa, a las 20:00 en el CAE Sarobe: «Como agua

para chocolate». (página 7)

6 Comienzo del XIII Campeonato de Fútbol Sala en el polideportivo municipal. (página 7)

6 Campeonato de sueca, a las 16:00 en la sede de CEPOGI. (página 7)

11 Sâo Martinho, patrón de Portugal. Varias actividades en torno a la festividad, organizadas

por CEPOGI y el Ayuntamiento de Urnieta. (página 7)

13-14 Exposición en la casa de cultura Lekaio, en torno a la cultura y costumbres de Portugal:

"Lengua portuguesa: oceano de culturas". (página 7)

NOVIEMBRE

Urnietako UdalaAyuntamiento de Urnieta