berrittu 201. zenb

12
201 2015 APIRILA ABRIL Urnieta, zahartzaro aktiboa eta lagunkoitasuna bultzatuz Urnietako Udalaren aldizkaria

Upload: urnietako-udala

Post on 21-Jul-2016

222 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: Berrittu 201. zenb

2012015APIRILAABRIL

Urnieta, zahartzaro aktiboa eta lagunkoitasuna

bultzatuz

U r n i e t a k o U d a l a r e n a l d i z k a r i a

Page 2: Berrittu 201. zenb

Se trata de una de las obras más importan-tes en el marco de renovación de parquesy espacios verdes urbanos. El parque Be-rrasoeta sufrirá un giro de 360 grados y deahora en adelante, contará con zonas dife-renciadas para usuarios de distinta edad.El objetivo principal de la remodelación, esgenerar un mayor aprovechamiento de es-tos entornos de ocio y así habilitar nuevosespacios verdes urbanos que permitirá alos habitantes de la localidad vivir, convivire interactuar.

Tal y como estaba previsto, las obras cul-minarán para mediados de abril. El proyec-to está bastante avanzado y ya se están co-locando los juegos infantiles. Si el tiempolo permite, se podrá inaugurar el parque amediados de abril.

En adelante, el parque Berrasoeta cons-tará de cuatro espacios diferenciados al re-dedor de la plaza: · Plaza: esta zona central se instalarán

nuevos columpios y juegos. Además seconstruirá un cobertizo para protegeruna zona de mesas y bancos. Este ele-mento funcionará a modo de accesoprincipal al parque.

· Zona 1: se instalarán las máquinas deejercicios, previstas para los itinerariossaludables. Se incorporarán nuevos ban-cos para fomentar las relaciones socialesy se acondicionará un campo de fútbolcon la instalación de dos porterías.

· Zona 2: mediante un juego de piscinasde arena cilíndricas de diferentes diáme-tros, se pretende organizar un recorrido

desde la plaza hasta la cota de acera jun-to al bloque de viviendas. En la zona in-termedia se instalará un columpio do-ble, dotado de un cestillo para niños y deun columpio adaptado.

· Zona 3: esta zona ajardinada, que se en-cuentra perfectamente compuesta y man-tenida, mantendrá su actual carácter.

· Zona 4: en esta zona se ubica el juegode la toka, parcialmente deteriorado,por lo que será reemplazado. Se instala-rá una tirolina de 20 metros de longitudy un tobogán de terraplén de 6,20 m. Por último, se ampliará la anchura de la

acera que circunda al parque por la parteoeste, a fin de dar cumplimiento a la Ley deAccesibilidad, garantizando un anchura depaso libre mínima de 2 metros.

Urnietako parkeen eta berdeguneen era-berritze lanei dagokienez, obra garrantzi-tsuenetako bat da Berrasoeta parkekoa.360 graduko buelta emango zaio parkearieta adin guztietako erabiltzaileentzat txo-koak izango ditu aurrerantzean. Helburuaparkea berritzeaz haratago doa. Ideia na-gusia aisialdirako espazio hau aprobetxa-tzea eta herritarrei elkarbizitzarako eta in-terakziorako hiriko berdegune berri batgerturatzea da.

Aurreikusi bezala, apirila erdialderakolanak bukatzea espero da. Obrak oso au-rreratuta doaz eta dagoeneko jokoak erejartzen ari dira. Eguraldiak laguntzen ba-du, apirila erdirako erabilgarri egon be-harko luke parkeak.

Berrasoetak erdiguneko plazaren ingu-ruan lau eremu izango ditu aurrerantzean: · Plaza: kulunka eta joko berriak ezarriko

dira erdiguneko eremu honetan. Horrezgain, aterpe bat eraikiko da mahaiak etabankuak estaltzeko. Parkeko sarrera na-

gusia izango da hau eta hemendik helduahal izango da parkeko gainontzekoeremuetara.

· 1. eremua: eserleku gehiago eta aire za-balean kirola egiteko elementuak ezarri-ko dira eremu honetan; azken hauek,osasun bideak osatzeko. Futbol zelaiaere gune honetan egingo da.

· 2. eremua: tamaina ezberdinekohondarrezko guneen bitartez, ibilbi-de bat egin nahi da plazatik etxebizi-tzetaraino. Ibilbide honen erdigu-nean ipiniko dira gin-kana, saski- ku-lunka, penta-kulunka eta gaitasunbereziak dituzten haurrei egokituta-ko kulunka, haurrek aske eta segurujolas dezaten.

· 3. eremua: lorategi eder hau dagoenbezala utziko da.

· 4. eremua: mahai tenisa dagoen to-kian mantenduko da eta toka, zahar-kitua dagoenez, berritu egingo da.Nerabeei zuzendutako eremu bere-

zian 20 metroko tirolina ezarriko da eta6 metroko txirrista erraldoia ere bai. Parkearen alboan dagoen espaloia iris-

garria izan dadin, parkeari 0,75 metro ken-duko zaizkio eta ondorioz, espaloiak gu-txieneko 2 metro izango ditu, irisgarritasu-nari dagokion legedia betetzea lortuz.

Pronto culminarán las obras del parque BerrasoetaEl parque contará con distintas zonas dirigidas al disfrute de niños, jóvenes y adultos

Berrasoeta parkeko lanakamaitzear diraLaster egongo da berriz ere erabilgarri Urnietako Berrasoeta parkea. Haurrei, gazteei etahelduei zuzendutako eremuak izango ditu parkeak aurrerantzean

2012015 // APIRILA ABRILUDALA2

Page 3: Berrittu 201. zenb

Udalak Behemendi Donostialdea Bidasoako Landa Garapenerako Elkartearen esku utzikodu Urnietako Miravalles eremua, joan den martxoaren 25ean elkartutako Udal Batzarrakhara erabakita. 105.070 metro koadroko lur eremua da Miravalleskoa eta Behemendi el-kartearen ardurapean geratuko da aurrerantzean, ondoren honek Urnietako baserritar-nekazari baten esku utz dezan bere erabilpena.

Lur sailaren nekazal aprobetxamendua egungo lege eta arauek markatzen duten beza-la egingo da. Hau bete ezean, Udalak lur eremua berreskuratzeko aukera izango du.Eslei-pena bost urterako egingo da, baina Udalak lur eremua nekazal helburuekin bateragarriaez den beste zerbaitetarako beharko balu, edozein momentutan berreskuratu ahal izan-go du.

2014an kotxeko gida-baimena ateratzeko azterketa teorikoa euska-raz gainditu duten urnietarren artean sari bat zozketatu du Udalak jo-an den martxoaren 31ean. Irabazlea Paula Fernandez izan da. Saria:400 euro.

Udalak Miravalles eremuaBehemendiren esku utziko duBehemendik bere gain hartuko ditu aurrerantzean nekazallur honen garbiketa eta mantentze lanak

En el pleno celebrado el pasado 25 de marzo, el Ayuntamiento decidió ceder a la Asocia-ción de Agricultura de Montaña de las comarcas de Donostialdea-Bidasoa Behemendi, eluso de 105.070m2 de terreno en la finca denominada Miravalles, para que posterior-mente esta ceda el uso de la tierra a agricultores de Urnieta con fines productivos.

Dentro de las condiciones de la cesión, Behemendi asume el mantenimiento de la zona.La cesión se realiza por un plazo de 5 años, contados a partir de esta fecha, que podrá serprorrogable con previa solicitud al Ayuntamiento. No obstante, si el Ayuntamiento preci-sara disponer del terreno para cualquier otra actuación que no fuera compatible con eluso para el que se cede, éste quedaría inmediatamente a disposición municipal. Caso deno destinarse a la finalidad destinada, el Ayuntamiento de Urnieta recuperará inmediata-mente la disponibilidad de los terrenos.

El Ayuntamiento aprobó en pleno lacesión de los terrenos de Miravalles afavor de BehemendiComo contraprestación Behemendi se compromete amantener y transformar la zona para su aprovechamiento

3UDALA2012015 // APIRILA ABRIL

Mañero eremuko HiriAntolamenduko PlanBereziari hasierakoonarpena eman zaioUrnietako AIU 17 (Mañero) eremukoHiri Antolamenduko Plan Bereziarenhasierako onarpena eman zuen Uda-lak joan den martxoaren 25eko Toki-ko Gobernu Batzarrak hala erabakita.Iragarkia Gipuzkoako Aldizkari Ofizia-lean argitaratu zen 2015eko apirila-ren 1ean eta espedientea jendaurreanikusgai jarri da, interesatuek apirilaren28a baino lehen alegazioak aurkeztuditzaten.

El Plan Especial deOrdenación Urbana deMañero ha sidoaprobado inicialmente

En el pleno celebrado el pasado 25 demarzo se aprobó inicialmente el PlanEspecial de Ordenación Urbana de lazona AIU 17 (Mañero) de Urnieta. Elanuncio fue publicado el pasado 1 deabril en el Boletín Oficial de Guipúz-coa y el expediente se someterá a in-formación pública para poder presen-tar las alegaciones antes del 28 deabril.

© Udala

Gidabaimena euskaraz

Page 4: Berrittu 201. zenb

2012015 // APIRILA ABRILONGIZATEA4

“Adineko planaren helburu nagusia daUrnietako adineko pertsonen egoera ezagutueta udal politiketan egokitasuna bilatzea,persona horien bizi-kalitatea hobetzeko”La persona es la razón de ser de un ayuntamiento. El eje en el que se susten-tan todas sus políticas de trabajo, el fin último de cada acción que se lleva acabo; cada decisión gira en torno a un objetivo universal: garantizar la calidadde vida de las personas de Urnieta. Todos los departamentos, sin excepciónalguna, parten de esa premisa, pero si hay un área en el que prevalece ese cri-terio, ese el departamento de Bienestar Social. Su edil, Miren Martiarena,destaca la transversalidad de las políticas sociales como es el caso del Plan deIgualdad entre Mujeres y Hombres de Urnieta o el Plan de las Personas Ma-yores.

Gizarte Zerbitzuak Urnietako Udalaren le-hentasun izan dira legegintzaldi honetan.Zein izan da betetako erronka nagusia?Aurrera eramandako egitasmo guztiakizan dira garrantzitsuak, proiektu bakoi-tzak Ongizatearen arlo desberdina uztar-tzen baitu: zahartzaroa, etxebizitza publi-koa, esklusio soziala gizarteratzea, etab.Dena den, badaude zeharkakoak izan di-ren bi egitasmo, hau da, Udalaren sail guz-tietan txertatu direnak: Urnietako I Berdin-tasun Plana batetik eta Adineko PertsonenPlana bestetik.

Zein dira Berdintasun Planean bildutakohelburu nagusiak? Urnietako Emakumeen eta gizonen ber-dintasunerako I. Plana 2012an onartu zeneta 2016ra arte plan horren baitan jaso-tzen diren lan-ildoak betetzeko konpromi-soa hartu zen. Berdintasun Plana gauza-tzeko egitura eta baliabideak zehaztea;Udalaz gaindiko eta sailen arteko koordi-nazioan genero-ikuspegia txertatzea; sai-lek euren jardunean genero-ikuspegia bar-neratzea; emakumezko zein gizonezkoenarteko ordezkaritza parekidea handitzeaeta Udaleko bere barne zein kanpo komu-nikazioetan txertatzea dira plan honetanzehaztutako helburuak. Berdintasunarenaldeko helburuak argi izanda, lana urteosoan egiten ari gara udal osoa. Xede ho-riek betetzen ari gara, noski, baina ez da

epe laburrean edo ertainean lor daitekeenzerbait. Bidea luzea da, baina norabideegokian goaz.

Adineko Planaren sorkuntzan, pertsonahelduen irizpideak eta haien parte har-tzeak giltzarri izan ziren. Zein dira hel-buruak arlo honetan?Udalarentzat funtsezkoa da Urnietako adi-neko pertsonak politika publikoen erdigu-nean kokatzea. Horretarako haiek proze-suan modu aktiboan parte hartzea nahigenuen, Udalarekin elkarlanean aritzekomodua diseinatuz. Urnietako adineko per-tsonen beharrak eta hutsuneak identifika-tzea beharrezkoa da, eta adinekoen partehartzea ez ezik, ingurukoena ere giltzarriada: zaintzaile, familia, teknikari, eragile,etab. Prozesu honen bitartez adinekoenbizi kalitatea hobetzeko eta zahartzaro ak-tibo baterako ildo estrategikoak identifi-katu dira.

Parte hartze izugarria izan zuten Adine-ko Planaren eraikitze prozesuan zeharegindako saioek. Zahartzaro aktiboarenisla bada nolabait euren jarrera proakti-boa, ezta?Adineko pertsonei aktiboak izateko eska-tzen diegu une oro, eta haiek aktiboak diradagoeneko, hala erakusten du euren egu-nerokotasunak, zaintzaile, seme-alabenaholkulari eta babes izateaz gain, biloben

zainketa euren gain hartzen baitute asko-tan, trukean ezer eskatu gabe. Euren beha-rrak zeintzuk diren jakiteko Urnietako adi-neko pertsonei hitza eman diegu eta ondo-rioak ere eurekin batera atera ditugu. Adi-neko planaren helburu nagusia da Urnieta-ko adineko pertsonen egoera ezagutu etaudal politiketan egokitasuna bilatzea, per-tsona horien bizi-kalitatea hobetzeko.

Xede horren harira, Urnietako Udala Eus-kadi Lagunkoia egitasmora atxiki da.Zertan datza proiektuak?Adineko pertsonekiko herri lagunkoia erai-kitzea da proiektuaren helburua, zahartzeaktiboa sustatuz eta ingurune integratzai-lea eraikiz. Eusko Jaurlaritzako Enplegu etaGizarte Politiketako Sailak bultzatutako“Euskadi Lagunkoia Sustraietatik” proiek-tura atxiki da Urnieta, adineko pertsonenbizitza aktiboa sustatzeko eta kolektibo ho-nekiko herri lagunkoiagoa eraikitzeko. Eus-kadi Lagunkoia Eusko Jaurlaritzak eta Ma-tia Fundazioak abiarazitako ekimena da etabere helburua adinekoek eta, oro har, he-rritarrek Euskadiko udalerriak hobetzenparte har dezatela bultzatzea da, zahartuahala nork bere bizimodua izaten jarraituahal izateko. Urnietako Udalak bat egin duproiektu honekin “Adinekoak” programa-ren baitan. Adineko pertsonen egoera eza-gutu, udal-politiketan egokitasuna bilatueta pertsona horien bizi-kalitatea hobetze-

MIREN MARTIARENA UDALEKO GIZARTE ZERBITZUTAKO ZINEGOTZIA

Page 5: Berrittu 201. zenb

5ONGIZATEA2012015 // APIRILA ABRIL

ko jarri zuen martxan 2013an UrnietakoUdalak “Adinekoak” programa. Diagnos-tikoa egin eta lan ildoak finkatu ondoren,adinekoen bizi-kalitatea hobetzera bidera-tutako jardunbideak zehaztu zituen Uda-lak eta honen baitan kokatzen da EuskadiLagunkoia proiektuaren atxikipena.

Zein izan ziren parte hartze prozesuanidentifikatu ziren behar nagusienak? Behin eta berriz errepikatu zen arazo na-gusietako bat izan zen adibidez mugikor-tasunari dagokiona. Etxetik irteteko edotaherrian zehar mugitu ahal izateko zailtasu-nak zituztela agertu zuen jendeak.

Eta zein izan dira Udalak mugikortasunarazo hauei erantzuteko martxan jarri di-tuen zerbitzuak?Jada hiru proiektu jarri ditu martxan Uda-lak. Lehenengoa izan da Udal Irisgarrita-sun plana; Hirigintza Sailetik bultzatu dahau eta hainbat ekintza egiten gabiltza he-rrian zehar. Igogailuak ez dituzten etxee-tan berau jartzeko erraztasunak emateaizan da martxan jarri dugun bigarren ekin-tza; hemendik aurrera, kasu hauetan, ezda Eraikin, Instalazio eta Lanen gainekoZerga (EILZ-ICIO) ordaindu beharrik izan-go. Mugikortasun arazoak ekiditeko Uda-lak martxan jarri duen hirugarren proiek-tua “Atera” zerbitzua izan da. Aste San-tuetatik aurrera DYAk eta Udalak elkarla-

nean martxan jarriko dugun hiri barrukogarraio egokituaren zerbitzua da hau. Zer-bitzu honi esker, mugikortasun arazoak di-tuen edozein urnietarrek etxetik irtetekoedota herritik ibili ahal izateko laguntzaizango du. Igogailurik ez dutenei aparatubatzuekin eskailera eta bestelako oztopo-ak gainditzen lagunduko zaie eta gainerafurgoneta egokitu batekin herrian alde ba-tetik bestera joan ahal izango dute. Zerbi-tzuaren berri izan nahi dutenak GizarteZerbitzuekin harremanetan jartzera gon-bidatuko nituzke.

Zein beste pauso eman dira Adineko Pla-naren baitan?Sustapen arlotik aisialdiko eskaintzaren in-guruko hausnarketa egiteko adineko per-tsonekin elkartzen ari gara. Momentuz,osasun bideak bultzatzen ari gara eta es-pazio eta azpiegiturei dagokienez, kalekokirola eta sozializazioa uztartzeko gimna-sia egiteko gailuak ipini ditugu.

Eguneko zentroa ere geroz eta jarreraaktiboagoa erakusten ari da. Bai, gaur egun, eguneko zentroa elkarla-nean ari da eskolekin, Gaztelekuarekin,Denda Berri Elkartearekin eta beste eragi-leekin, generazio ezberdinen arteko elkar-lana sustatuz, zentroaren irudia herriarigerturatuz eta Urnietako eragile aktiboizanez.

© Udala

Udaleko Sustapen arloaren zeinbeste lan-ildo azpimarratukozenituzke, azken urteotangauzatutakoen artean?Nire ustez, zalantzarik gabe nabarmen-du beharko litzatekeena 2013ko hiru-garren hiruhilekoan onarturiko “Gizar-teratzeko Esparruan Behar Sozialakartatzeko udal diru-laguntza”-rensorrera da. Onuradunen gizarteratzeeta autonomia erraztera zuzendurikodiru-laguntza da hau. Gizarteratze pro-zesuan lagunduz edo menpekotasunedo babesgabeko egoeratik ondorioz-tatzen den aldi bateko estaldura ber-matuz. Udaleko talde politiko guztienbabesa eta ardura izan da behar gehienduten familiei laguntzea, eta diru-la-guntza honek horixe bermatzen du ka-su larrienetan.

Prebentzio alorrean lan handia egi-ten ari gara haur, irakasle eta gurasoe-kin, programa ezberdinen bitartez.Ikastetxeetan egiten ditugunen ingu-ruan esan beharra dago bai Eusko Jaur-laritzaren eta baita irakasleen aldetikere drogomenpekotasun eta tratu onenprogramen goraipamenak jaso ditugu-la. Gurasoei eskaintzen zaien formazio-an parte hartzea ez da txikia; oro har,jaso ditugun balorazioak baikorrak diraeta duten garrantzian sakontzen dute.

Herritarrek udalak babesten dituengarapeneko proiektuak ezagutu etahauetan parte hartzeko, elkartasunakaleratu dugu. Era honetan, hitzaldi,mahai-inguru, diaporama, elikagai bil-ketak, haurren udako egonaldiak, etab.bultzatu dira. Misioen batzordearekinere Urnietako boluntarioak Etiopiara jo-ateko beka sortu da.

Udalaren eta herriko eragileen ar-teko elkarlana sustatzeko ere aurrera-pausoak egin ditugu. Eragileen artekokoordinazioa nabarmen hazi da progra-mak eta zerbitzuak aurrera ateratzekogaraian. Eskertzekoa da udaleko langi-leen eta beste eragileen inplikazioa Ur-nieta hobearen alde lan egiterakoan.

Sailaren kudeaketari dagokionez, da-tuak aztertzen eta memoriak egiten ga-biltza udaletik eskaintzen ditugun pro-gramen eta zerbitzuen eboluzio etaegokitasunak aztertzen laguntzeko.Era honetan, aurrez planteatu ahalizango ditugu beharrezko hobekun-tzak.

Ekimen hauek guztiak azpimarratzeagarrantzitsua da baina ez dira ahaztubehar hemen aipatzen ez diren eta le-hendik eta gaur egun oraindik ere Uda-letik eskaintzen diren zerbitzu, presta-zio eta gainerako programak, ezinbes-tekoak baitira urnietar askorentzat.

Page 6: Berrittu 201. zenb

2012015 // APIRILA ABRILONGIZATEA6

Urnietako Udalak eta DYA Gipuzkoak lan-kidetza hitzarmena sinatu dute herri-gu-nean garraio zerbitzu egokitua martxanjartzeko. Bidez-Bide zerbitzuak landa ere-muko adinekoen mugikortasun beharreisoilik erantzuten dielako, herri-gunean bi-zi direnei ere garraio zerbitzu egokitua es-kaintzea erabaki du Udalak. ATERA izangoda zerbitzu onen izena.

2013an Urnietako Udalak “Adinekoak”programa jarri zuen martxan, adinekoenparte hartze prozesu baten bitartez, eurenerrealitatea eta beharrak hobeto ezagu-tzeko eta identifikatutako arazo haueierantzuteko asmoz. Mintegi hauetan egin-dako eskaeratako bat izan zen herri barru-

ko irisgarritasuna hobetzera bideratutakogarraio zerbitzua. Izan ere, herriaren oro-grafia aldapatsua eta etxe askok igogailu-rik ez dutela kontuan izanik, mugikorta-sun arazoak dituzten herritarrek zailtasunugari dituzte beraien etxeetatik irtetekoeta herri barruko zerbitzuez baliatzeko.

Ildo honetan, Udalak eta DYAk elkarla-nean, adinekoei eta mugikortasun arazo-ak dituztenei herri-guneko mugikortasunaerraztera bideratutako garraio zerbitzuaeskainiko dute aurrerantzean. Helburua,herrian dauden oztopo arkitektonikoakgainditzea eta inguruarekin eta herrian es-kaintzen diren zerbitzuekin herritar oro ko-nektatzea da.

Zerbitzua nola eskatu?Zerbitzua astearte eta ostiral goizetan es-kainiko da, 10.00etatik 13.00etara, eta Ur-nietako herri eremura mugatuko da. Zer-bitzuaz baliatzeko Gizarte Zerbitzuen Sai-larekin harremanetan jarri behar da ([email protected]) edo 943 00 83 49 telefo-nora deitu. Halaber, BERTAN arreta bule-gora jo daiteke (010 Urnietatik deituz ge-ro, edo 943 00 80 00 telefono orokorrera).Behin udal Gizarte Zerbitzu sailarekin ha-rremanetan jarrita, azken honek DYArekinkudeatuko du eskaera. DYA izango da es-kaera egin duen pertsonarekin harrema-netan jarriko dena.

ATERA: adinekoei eta mugikortasunarazoak dituztenei zuzendutako herribarruko garraio zerbitzu berriaAdinekoei eta mugikortasun arazoak dituztenei etxetik ateratzea eta herri gunean aldebatetik bestera mugitzea ahalbidetuko dien zerbitzua da ATERA

El Ayuntamiento de Urnieta y DYA Gipuz-koa han firmado un convenio de colabora-ción para ofrecer un nuevo servicio detransporte adaptado en el municipio. De-bido a que el servicio Bidez-Bide respondeúnicamente a las necesidades de movili-dad de las personas del medio rural, elAyuntamiento ha decidido ofrecer una al-ternativa a las personas con movilidad re-ducida en el municipio y por ello pondrá enmarcha el servicio ATERA.

En el año 2013 el Gobierno Municipalpuso en marcha el programa “Adineko-ak” con el objetivo de conocer mejor lasnecesidades de los mayores a través de unproceso participativo y así poder darles una

respuesta a las necesidades identificadas.Uno de los problemas que se planteó enlos talleres que se llevaron a cabo, fue lanecesidad de un servicio de transporte di-rigido a mejorar la accesibilidad de las per-sonas con movilidad reducida a los servi-cios del municipio. Por ello, el Ayunta-miento y DYA han puesto en marcha unservicio de transporte que facilitará la mo-vilidad interurbana a aquellas personasque la necesiten.

El servicio funcionará todos los martes yviernes, de 10:00 a 13:00 y se limitará a lazona urbana de Urnieta. Para solicitar elservicio es necesario contactar con el de-partamento de Servicios Sociales del Ayun-

tamiento de Urnieta por email ([email protected]) o llamando al teléfono943.00.83.49. Las y los interesados tam-bién pueden acudir a la Oficina de Aten-ción BERTAN o llamar al mismo (al 010 des-de Urnieta o al 943.00.80.00). Una vezcontactado con Servicios Sociales, desde eldepartamento se pondrán en contacto conDYA, y ésta última se encargará de contac-tar con la persona que requiere el servicio.

ATERA: nuevo servicio de transporteinterurbano para mayores y parapersonas con movilidad reducidaATERA es un servicio que permitirá salir de sus casas ymoverse con facilidad en el municipio a las personasmayores y a las personas con movilidad reducida

© Udala

Page 7: Berrittu 201. zenb

7GAZTERIA2012015 // APIRILA ABRIL

Urnietako Presentación de Maria eta Ega-pe LH-ko ikasleak eta Salesiarretako etaEgape DBH-ko ikasleak, Eskolako Agenda21 programaren bidez, beren eskola etaherria jasangarritasunerantz bideratzensaiatzen ari dira. Helburua da eskola-ko-munitateak ingurugiroaren aldeko kon-tzientzia eta ohitura desberdinak berega-natzea, herritar gisa parte hartuz. Progra-ma hau Urnietako Udalak bultzatzen dueta Artelatz Ingurumen Zerbitzuak erama-ten du aurrera.

Garapen iraunkorrarekin lotutako gaiaklantzen dituen proiektua da Agenda 21.Hondakinak, mugikortasuna, kontsumoa,ura, biodibertsitatea, energia, aldaketa kli-matikoa... Urtero gai bat aukeratu eta ikas-tetxeko eta herriko diagnostikoa egiten dalehenengo. Diagnostiko honekin urtekocurriculuma zehaztu ondoren, gai horreninguruan herrian gertatzen dena aztertzendute ikasleek. Lortutako emaitzekin, nor-berak bere egunerokotasunean bete be-harreko hainbat konpromiso hartzen ditu.Horrez gain, identifikatutako gabeziak etaarazoak konpontzeko proposamenak lu-

zatzen dizkiete ikasleek udal ordezkarieiikasturte bukaeran alkatearekin antolatuohi den bileran.

Elikadura jasangarria da ikasleak aurtenlantzen ari diren gaia eta adinari egokitu-tako diagnostiko eta ekintzak garatzen aridira une honetan. Txikienak horma-irudieta jolasen bidez elikagaiak ezagutzen aridira; 6-11 urtekoak, elikadura eta osasu-na, sortzen ditugun hondakinak, kontsu-mo taldeak eta kontsumitzeko beste mo-duak ezagutzen ari dira; eta nagusienak,12-16 urtekoak, alperrik galtzen den jana-ri kopurua, gosea, baserrien garrantzia,kontsumo taldeak, etab. aztertzen ari dira.

Herria geroz eta jasangarriagoa bilaka-tzen laguntzea da Agenda 21aren helbu-rua eta horretan ari dira buru-belarri la-nean Urnietako ikasleak. Aurtengo proiek-tuak maiatzaren 7an du helmuga; bi ikas-tetxeetako ikasleak udal ordezkariekin el-kartuko dira egun horretan, ikasturteanzehar elikadura jasangarriaren inguruanUrnietan identifikatu dituzten ahuleziakazaldu, proposamenak aurkeztu eta haueiburuz hausnartzeko.

Aurtengoa, bederatzigarren ikastur-tea dute jardun horretan eta urterogai ezberdinak jorratzen dituzte.990 ikasle inguru ari da proiektuanparte hartzen, beraien eskola komu-nitate osoaren konpromisoarekin.

SORMEN TAILERREN TOPAGUNEAApirilak 7, 8 eta 9 11:00-13:00, Arantzubiko ludotekan:2006-2009 urte bitartean jaiotakoak.17:30-19:00, Arantzubiko ludotekan:2003-2005 urte bitartean jaiotakoak.Tailerra: berunarekin ispiluan margotu-grabatu. Mugimendu jolasak: baso bilke-ta, baloi eseria, zapi jolasa…

BURUHANDI TAILER SORTZAILEAMaché papera eta kartoiarekinApirilak 7, 8, 9 eta 1010:00-12:30, Lekaion.2003-2005 urte bitartean jaiotakoak.Prezioa: 39,62 €Izen ematea: Lekaion, apirilak 1a arte.

LUDOBUSApirilak 1011:00-13:00, San Joan plazan; eguralditxarrarekin, Egapeko frontoian.

PAZKO ASTEKOEGITARAUASEMANA DE PASCUA 2015

Haur eta gazte sailak ekintza hauekantolatu ditu:

El departamento de infancia-juven-tud organiza las siguientes activida-des:

Urnietako ikasleakelikadura jasangarriaaztertzen ari dira

Page 8: Berrittu 201. zenb

Zenbat jende joan zarete aurten Urnieta-tik? Guztira 80 gazte eta 70 guraso, entrena-tzaile eta delegatu izan gara; 150 pertsonainguru. Gure taldeetan Urnietarrak izanezik, Hernani eta Usurbileko jokalariak erebaditugu.

Nola sortu zen harremana Portugalekotalde hauekin? Joan den urtean jaso genuen lehen aldizgonbidapena beraien eskutik eta animatuegin ginen. Esperientzia paregabea izanzenez, aurten ere animatu egin gara. Aur-tengo gonbidapena irekita utzi ziguten iazjada.

Zein dira bidaia honen helburuak?Beste taldeekin harremanak bultzatzea etajokalarien arteko elkarbizitza sustatzea ba-tetik; eta izen handiko taldeetatik ikasi etagustatzen zaien kirolaz disfrutatzea beste-tik.

Zenbat talde joan zarete aurten?Urnietako espedizioak sei talderekin partehartu du, infantil, kadete eta jubenilen ka-tegorian; bai gizonezkoak eta baita ema-kumezkoak ere.

Zein mailatako partiduak biltzen ditutorneoak?Partidu zailak izaten dira. Esperientzia han-diko taldeak joaten dira eta egun gutxitanpartidu asko jokatzen dira. Lehenengo hi-ru egunetan maila bakoitzak bere parti-duak jokatzen ditu eta azkeneko eguneanjokatzen dira finalak.

Zein jatorriko taldeak elkartzen zaretetorneoan?Portugaleko taldeez gain, estatu espainia-

rreko izen handiko taldeak daude, esate-rako Balonmano Aragon edo Ciudad deToledo taldeak. Eta hauen artean Urnieta,noski!

Nolakoa da Urnietako gazteen eta atze-rrikoen arteko harremana?Egia esan, oso ona. Azken finean, txapel-ketatik kanpo ere ekintza osagarriak egi-ten dituzte eta partiduetan aurkariak direnharren, elkarbizitza da gehien lantzen du-tena.

Zer egiten duzue partiduen ondorengoordu libreetan?Egia esan ez da denbora libre askorik gel-ditzen. Talde batek ez duenean partidurikbeste taldeak animatzera joaten da etaeguna azkar igarotzen da. Antolakuntza-tik bestelako ekintzak ere prestatzen di-tuzte.

Zer ekarpen egiten die esperientzia ho-nek gazteei?Gogokoen duten kirolaz disfrutatzen duteegun hauetan eta jokalarien arteko harre-manak hobetzeaz gain, gainontzeko klu-betako jokalariekin elkarbizitza uztartu etaesperientziak elkar banatzen dituzte.

Egiten duzue antzeko beste bidaiarenbat urtean zehar?Horrelako antolakuntza behar duenik ez,baina urtean zehar beste torneo batzukere izaten ditugu: Huarte eta Bera Bera,esaterako.

Zein izan da aurtengo esperientziarenbalorazioa?Oso positiboa izan da aurtengo parte har-tzea. Gozamena, eskubaloiaz ikastea etaelkarbizitza ziren helburuak eta bete egindira. Orain atseden hartzeko garaia da,baina berehala helduko diogu etxeko txa-pelketari.

2012015 // APIRILA ABRILKIROLA8

Urnietako eskubaloitaldeak Portugalen izan diraTras la exitosa primera participación internacional del año pasado, la secciónde balonmano del UKE ha vuelto a tierras portuguesas esta Semana Santa pa-ra participar de nuevo en Andebolmania. El Torneo lo organiza el club ADS dela localidad de San Joao Da Madeira, cercana a Oporto, y ha reunido a 72equipos y cerca de 1.300 jugadores entre el 1 al 4 de Abril. Un grupo de pa-dres trabajó este año durante semanas organizando la salida de la expediciónurnietarra, para que como en la edición del año pasado, todo saliera a la per-fección. Maribel Zumalakarregi, una de las organizadoras, nos ha contadocómo ha ido esta segunda participación.

Argazkietan, goitik behera: Pablo Fierro, “Best Trick Show”ren irabazlea; Urnietako

espedizio osoa; Infantil nesken taldea.

Page 9: Berrittu 201. zenb

9ELKARTEAK2012015 // APIRILA ABRIL

¿Cómo y cuándo nace Pausoka?El 27 de marzo hará tres años que arranca-mos. Nos juntamos doce madres y padresde Guipúzcoa con niños y niñas con nece-sidades especiales, puesto que nos estába-mos dando cuenta de que la rehabilitaciónen estos niños es esencial. Cuando los re-habilitas mejora muchísimo su calidad devida y por ello, creamos Pausoka. Primerocreamos la asociación y en seguida empe-zamos a tocar la puerta de los ayunta-mientos, para poder conseguir un local.Hernani nos respondió en seguida y noscedió el espacio actual.

Antes de ello, habías estado en un centrosimilar en Galicia con tu hijo Markel. Sí, antes de que existiera Pausoka, estuvi-mos ocho meses en un centro de rehabili-tación y en ese tiempo conseguimos lo queno habíamos conseguido aquí en tresaños. Un niño que no se levantaba de unasilla, un niño que cognitivamente estabadesconectado del mundo, vino caminan-do e interactuando con los demás. Quieroagradecer a la gente de Urnieta, porquefue quien me ayudó a afrontar todos losgastos.

¿Cuál es el objetivo principal de Pauso-ka?Abarcamos todo lo que es una rehabilita-ción multidisciplinar. Tenemos muchos ni-ños y niñas con parálisis cerebral pero noasistimos una sola enfermedad. Algunasnecesidades son temporales, por lo que setratan y se da el alta. Pero otras son cons-tantes, de por vida. Los niños crecen, peroesos cuerpos siguen necesitando rehabili-tación; porque a nada que se paran, retro-

ceden muchísimo. El tiempo es esencial,por ello, el objetivo del centro multidisci-plinar es que los niños no tengan que tras-ladarse entre una terapia y otra.

Por ahora, Pausoka es el único centro derehabilitación multidisciplinar de la Co-munidad Autónoma vasca. Sí, a nivel de Euskadi, no existe ningúnotro.

¿Cuánto ha crecido Pausoka en estosaños?Hoy en día tenemos 60 niños y niñas acti-vos en el centro. Dos niñas son de Urnieta:Iraide y Laine. Empezamos con dos profe-sionales y ahora ya son ocho. Las especiali-dades que trabajamos son logopedia, te-rapia ocupacional y fisioterapia. Además,ahora estamos en contacto con un grupode psicólogos y tenemos un convenio conun centro de Donostia donde van a hidro-terapia.

Y queréis continuar creciendo.A lo que ahora aspiramos es a disponer deun centro mayor para poder ofrecer todaslas terapias. El local donde estamos se nosestá quedando pequeño y estamos inten-tando encontrar apoyo institucional paraello.

¿Cómo se financia el centro?Nos financiamos sobre todo con identidadprivada y con alguna pequeña ayuda de laDiputación. Pero por ahora, las aportacio-nes más importantes provienen de las em-presas y también de los socios y los eventosque organizamos.

El próximo será el zumbaton.Sí, Urnieta nos dejó el polideportivo y elequipo de balonmano también nos estáapoyando un montón. El objetivo de estetipo de eventos es sobre todo recaudar ydarnos a conocer. La gente es muy solida-ria y nosotros intentamos continuamentemantenerlos informados en las redes so-ciales, para que vean que las aportacionesque realizan tienen resultados y que cadavez vamos a más.

¿Cómo revierten las recaudaciones enlos niños y niñas?Nuestro objetivo principal es que las fami-lias tengan el servicio totalmente gratuito.No se trata de ningún capricho; esto es unanecesidad y un derecho de los niños y ni-ñas que tienen necesidades especiales. Ca-da día de terapia que hacemos, fuera pue-de llegar a costar 60 euros; y aquí hemosconseguido rebajarlo a 17. Aún así, esto si-gue siendo un esfuerzo para las familias,porque los pacientes tienen que venir tresveces por semana. Y además, están pa-gando por algo que tendría que ser un de-recho. Con las recaudaciones también va-mos comprando todo el material y el equi-pamiento necesario para las terapias; setrata de un material muy caro.

¿Cómo podemos colaborar con Pausoka?Participando en los eventos que organiza-mos y también realizando aportaciones através de nuestra página web www.pau-soka.org. Ahora mismo, lo que más nece-sitamos es un espacio más grande paraabarcar todas las terapias e ir dando res-puesta a las necesidades que nos planteanlas familias.

“La rehabilitación es una necesidady un derecho de los niños y niñasque tienen necesidades especiales”María Lesaka, vecina de Urnieta y madre de Markel, menor con necesidadesespeciales, ha luchado desde el principio junto a otras familias guipuzcoanas,para que la rehabilitación sea un derecho para estos niños y niñas. Hace tresaños, crearon Pausoka, un centro de rehabilitación multidisciplinar con sedeen Hernani. Durante todo el año, organizan eventos para recaudar fondos ypoder continuar dando el servicio a los niños y niñas con necesidades espe-ciales. El próximo 19 de abril organizarán una jornada de zumba en el poli-deportivo de Urnieta, al cual animan a sumarse a todos los y las urnietarras.

MARÍA LESAKAMIEMBRO Y COFUNDADORA DE PAUSOKA

Page 10: Berrittu 201. zenb

PAUSOKA elkartea premia bereziak dituz-ten seme-alaben gurasoekin osaturik da-goen elkartea da. Elkarte honen helburunagusia ume horiengan autonomia mailahandiena garatzea da, baldintza berdine-tan parte har dezaten gizartean.

Martxoan, DBH 2. mailako ikasleak el-karte honetako kide batzurekin bildu zi-ren, Literatura Tailerrean antolatutako jar-duera baten testuinguruan. Pausokarenaldetik guraso bat eta bi langile etorri zirenikastetxera, aldez aurretik ikasleek presta-tutako galderei erantzuteko.

Ikastorduan zehar Pausokakoak ikas-

leen jakinmina asebetetzen saiatu zirenhainbat gai ikutuz. Horrela, gurasoen or-dezkariak azaldu zuen noiz eta zergatik an-tolatu ziren, elkartearen finantziaketa, ha-rremanak langileekin, nola aukeratzen di-ren langileak, seme-alaben aurrerapenak,gurasoen kezkak, etab. Langileen izeneanterapeuta bat eta logopeda bat etorri zi-ren. Hauek elkartearen funtzionamenduaulertzeko datu interesgarriak eskaini zituz-ten: langile ezberdinen eginkizunak, lan-postu bakoitzaren ezaugarriak, umeentzatprestatzen dituzten jarduerak, langileenikasketak, langileek behar duten bokazioa,

harremanak umeekin eta gurasoekin, no-lako emaitzak lortzen dituzten, etab.

Bukaeran, ekitaldian parte hartu zutenguztiek oso gustura sentitu zirela adierazizuten. Egapeko ikasleentzat aberasgarriaizan zen ohartaraztea nola errelitate ez-berdinekin aurki gaitezkeen bizitzan etaantolaketak duen garantzia arazoak gain-ditzeko. Bestalde, agerian geratu zen bes-teen aldeko lana egiteak asebetetasunadakarrela gizakiontzat.

2012015 // APIRILA ABRILIKASTETXEAK10

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesiarrak-Salesianos Urnieta

Robotika eskolaz kanpoko ekintza

Extraescolar de robótica

Ikasturte honetan eskolaz kanpoko ekin-tza bezala Arduino plataformaren bidezgaratutako proiektuetan oinarritutako ro-botika eskaini dugu. Modu dibertigarri ba-tez zientzia eta teknologia lantzeko bideada. Ekintza honen bidez hainbat alderdilantzen dituzte, hala nola, mugimendu etaindarraren bidezko oreka eta estabilitatea-ren esperimentazioa, sormenaren garape-na, pentsamendu kritikoaren lanketa, iker-kuntza eta berrikuntzaren sustaketa etaamaitzeko elektronikaren inguruko eza-gutzapenen lanketa.

Begiratu, iragarri eta pentsatu egin be-har dute arazoak konpondu ahal izateko.Ikasten duten bitartean jolastu egiten duteeta beraien etorkizun profesionalerako be-harrezkoak izango dituzten trebetasunakgaratzen dituzte ohartaratu gabe. Azke-nik lanerako beharrezkoak diren baloreakere trebatzen dituzte adibidez: inklusioa,aurkikuntza, errespetoa, lan taldea eta ko-operazioa proiektu guztiaren garapenean.

PausokaElkarteaEgapen

Page 11: Berrittu 201. zenb

11AISIA2012015 // APIRILA ABRIL

IURNIETAKO KZ-GUNEA � 943 023 682 · www.kzgunea.net

APIRILEKO ORDUTEGIA HORARIO DE ABRIL09:00-13:00

ASTELEHENETIK OSTIRALERA / LUNES A VIERNES

IKASTAROAK / CURSOS

Komunitate birtualak:Zure elkartearen doako webgunea sortzeko aukera eskaintzen dizugu.

IT Txartela:Teknologia berrien gaineko ezagupideen egiaztapena.

IKASTAROAK (ASTELEHENETIK OSTIRALERA):

Oinarrizko Internet: Internet mundua, PC bat ezagutu, posta elektronikoa... eta gehiago.Ofimatika - Software librea: Ofimatika munduan, software librearen baldintzak, baimenak...

Sare Sozialak 2.0: sare ezberdinak erabiliz, komunikatu eta zure dokumentuak konpartitu. Irudia eta soinua: imaginazioa esna ezazu grafiko aplikazioak erabiliz.

Google Apps: zure eta enpresaren antolakuntza errazteko tresnak.

Comunidades virtuales:Te ayudamos a crear una página web gratuita para tu asociación.

IT Txartela:Certificación de conocimientos en nuevas tecnologías.

CURSOS (DE LUNES A VIERNES):

Internet básico: entra en el mundo de Internet, qué es un PC, el correo electrónico... y mucho másOfimática - Software libre: Ofimática, características del software libre, tipos de licencias....

Redes Sociales 2.0: comunícate y comparte tus documentos a través de las diferentes redes socialesImagen y sonido: da rienda suelta a tu creatividad con las aplicaciones gráficas de código abierto

Google Apps: herramientas que facilitarán tu organización personal y la de tu empresa IT Txartela: Apirilak 21 09:00-11:00

IZINE KARTELERA SAROBE AEG www.sarobe.info BONO 5: 18 €4 € BONO 10: 30 €

Irudia eta soinuaImagen y SonidoKizoaKizoa

01 09:00-11:00 Castellano

Gimp IGimp I

14-15 09:00-11:00 Castellano

Gimp IIGimp II

25-26 09:00-11:00 Castellano

Oinarrizko internetInternet básicoNagusiwebNagusiweb

23-29 18:00-20:00 Castellano

GUZTIENTZAT / TODOS

APIRILAK 1212 DE ABRIL

16:00 + 18:30

LOS CABALLEROSDEL ZODIACO

HELDUENTZAT / ADULTOS

APIRILAK 17 ABRIL22:00

APIRILAK 19 ABRIL18:30

FUERZA MAYOR

Page 12: Berrittu 201. zenb

16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–

[email protected]

AGENDA

PAPER EKOLOGIKOAPAPEL ECOLÓGICO

APIRILA / ABRIL

ZINE KARTELERAAPIRILAK 12, IGANDEA16:00 eta 18:30LOS CABALLEROS DEL ZODIACO

APIRILAK 17, OSTIRALA22:00FUERZA MAYOR

APIRILAK 19, IGANDEA18:30FUERZA MAYOR

ASTE SANTUA 2015.GAZTELEKUAMARTXOAK 30 / 10:00-13:00Joko-jolasen ginkana: kooperatiboak,sentsibilizatzeko jolasak, kinball…

MARTXOAK 31 / 10:00-18:00Irteera bizikletan: Donostia / Leitzaran /Arditurri (ibilbidea zehazteke).

APIRILAK 1 / 10:00-13:00Artekintza edo eskulan tailer ezberdi-nak: kamixetak, mobil funda, karterak,giltzak eramatekoa.

HAURRENTZAKOIKASTAROAKCURSOS PARAMENORESPAZKO ASTEA (APIRILAK 7-10)SEMANA DE PASCUA (7-10 ABRIL)Lekaio kultur etxeaBuruhandiak papera eta kartoiarekinCabezudos con papel maché y cartón· 9-12 urte/años· Orduak / Horas: 10· Tasa / Tasak: 39,62 €

BIDAIATEKAAPIRILAK 15, ASTEAZKENAGaztegunea / 19:00“Sobre la marcha: de Vitoria a NuevaZelanda en diferentes medios detransporte”. María Valencia.

ZUMBA FESTA(PAUSOKA)APIRILAK 19, IGANDEAUdal kiroldegia / 09:30-13:30Izen-emateak: www.herrikrossa.com

EMANALDIA: AITAGARAYOA KOROAAPIRILAK 25, LARUNBATASan Migel eliza / 19:00“Visperas en Fa” eta “Misa de Sti. Gott-hardi” (Michael Haydn).Ana Belén García (organoa); Mirari Irur-zun eta Monika Redondo (biolina).

KONTZERTUA:TIKTARAAPIRILAK 26, IGANDEASarobe AEG / 20:00“Hariak” diskoaren aurkezpena.

SANTA KRUZ JAIAKMAIATZAK 3, IGANDEAAzkorte ermitaren inguruakAzkorte ermitan meza, herri kirolak,erromeria eta bertsolariak. Ondoren,bazkari herrikoia Oianume jatetxean.

Urnietako Udalak autobus zerbitzuajarriko du doan taxi geltokitik ermitarai-no. Autoa etxean utzi eta garraio publi-koa erabiltzea eskatzen die Udalak he-rritarrei.

HAURRESKOLAKOMATRIKULAZIOAMATRICULACIÓNPARA LAHAURRESKOLAMAIATZA / MAYOUrnietako Haurreskolan matrikula egi-teko epea datorren maiatzean irekikoda. Matrikula hau 2014an eta 2015eanjaiotako haurrei zuzendua dago.

Eskariak entregatzeko epea maiatza-ren 4tik 13ra izango da eta matrikulatu-tako haurrek Haurreskolan irailetik au-rrera hasteko aukera izango dute. Infor-mazio gehiago jaso nahi duena Haurres-kolara joatera gonbidatzen du hezitzailetaldeak.

El próximo mes de mayo se abrirá lanueva matrícula para la Haurreskola deUrnieta. Esta matrícula está dirigida a losniños y niñas nacidos en los años 2014 y2015. El plazo de entrega de las solicitu-des será del 4 al 13 de mayo y los niños yniñas matriculados podrán empezar aasistir a la Haurreskola a partir del mesde Septiembre. El equipo educativo invi-ta a las personas interesadas a que seacerquen a la Haurreskola para recibirmás información.

Etxeberri Plaza, 2Tel.: 943 334 036