2010 // APIRILA ABRIL

143

UDALEKO BERRIAK 2Udalbatza, bosgarren edukiontziaren alde

KULTURA 6Mac Jeara’s Band, Urnietan

EUSKARA 9Errenta aitorpena euskaraz egiteko kanpaina

HAUR ETA GAZTERIA 7Hainbat ekitaldi antolatudituzte Pazko Asterako

UDALEKO BERRIAK 143APIRILA ABRIL // 20102

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Urnietako Udalbatzak bosgarren edukiontziaren aldeko ebazpena onartu duEAJk eta PSE-EEko 7 zinegotzien aldeko botoa jaso zuen ebazpenak

El pleno municipal aprueba el uso del 5º contenedor

Urnietako Udalbatzak bosgarren edu-kiontziaren aldeko erabakia hartu du.Martxoaren 25ean egin zen EAJk aur-keztutako mozioaren eztabaida, eta on-dorengo bozketan, EAJk proposatuta-koa onartu zen. Alegia, 5. edukiontziajartzearen aldeko ebazpena. UDAk etabeste alderdi politikoetako ordezkariekatez ateko bilketaren aldeko erabakiaplazaratu zuten. EAJko hiru zinegotzieketa PSE-EEko beste laurek eman zutenbaiezko botoa, eta kontrakoa, udalba-tzara bertaratu ziren beste bost zine-gotziak: UDAko hiru, eta alderdi politikobatera atxiki gabeko beste bi zinegotzi.

Alderdi politikoetako ordezkari denekeuren iritzia argudiatu zuten. MaribelVaquero zinegotziak (EAJ) Gipuzkoak,Batzar Nagusiek gehiengoz erabakita,errauskailuaren aldeko apustua egin de-la gogoratu zuen aurren-aurrena, etaatez ateko bilketaren inguruan informa-zio urria eman dela salatu zuen. Atez

ateko bilketaren aldekoek emandako da-tuak auzitan jarri zituen, batez ere bir-ziklatzen den hondakin portzentajea,eta bere datuak jarri mahai gainean.Bosgarren edukiontziaren erabileraatez atekoarena baino merkeagoa delaesan zuen Vaquerok, “ez duelako atezateko bilketak eskatzen duen pertsonalkargarik suposatzen”. Horrez gain, hon-dakinak 5. edukiontzian uztea herrita-rrentzat erosoagoa dela esan zuen,edozein ordutan utz daitezkeelako hon-dakinak, eta ez ordu jakin batzuetan,atez ateko bilketan egiten den bezala.

Mikel Izagirre alkateak (UDA) orain ar-te atez ateko bilketa egiten ari diren he-rrien adibideak ekarri zituen eztabaida-ra: “Gehiago birziklatzen da, eta egundauden hiru bilketa sistemen arteanatez atekoa da merkeena, birziklatzenduen hondakinengatik jasotzen duen di-ruagatik”. Datuak zalantzan jarri zituz-tenei erakunde ofizialek plazaratutako-

ak direla zehaztu zuen, ez direla asma-tutakoak. Kataluniako adibidea jarrizuen Izagirrek. Han 69 herrik eta300.000 biztanlek egiten dute atezateko bilketa, eta bilketa eredu hori ha-si zuten herri guztien artean, “bakarbatek egin du atzera. Ez da hain siste-ma txarra izango, ezta?”, galdetu zuen.

Hermenegildo Gonzalezek (PSE-EE)ere bere alderdiaren iritzia plazaratuzuen. Zenbakien borrokan ez zela sartu-ko esan zuen, ez zuelako gaia zehatzezagutzen, baina bosgarren edukion-tziaren aldeko apustu garbia egin zuen:“Garbiagoa da, erosoagoa, eta herrita-rron intimitatea errespetatzen du. Nikez dut nahi jendeak nire hondakinak ba-tzuk edo besteak diren jakitea, eta atezatekoak ez du hori saihesten”. Gonzale-zek atez ateko ez, atariz atariko deituzion kanpainari, “atarira jaitsi behar de-lako hondakinak uztera, eta esaten di-zuten ordu jakin batzuetan”.

El pleno municipal de Urnieta aprobó el25 de marzo el uso del quinto contene-dor para la recogida de residuos orgáni-cos. La moción fue presentada por elPNV, y la resolución fue apoyada por lostres concejales de ese grupo político, ylos cuatro del PSE-EE, por lo que fueaprobada por mayoría absoluta. UDA yel alcalde Mikel Izagirre defendieron lainstauración del sistema puerta a puer-

ta, “porque se recicla más y es el siste-ma más barato entre todos”. El alcaldedefendió que el 5º contenedor es el sis-tema más caro y debe ser financiado ín-tegramente por el ayuntamiento.

La concejal Maribel Vaquero (PNV) de-nunció la falta de información relativa ala recogida puerta a puerta, y dio su opi-nión favorable al 5º contenedor, “por-que es el más cómodo para los ciudada-

nos, y no requiere grandes inversionesen contratación de personal, como sí lorequiere el sistema puerta a puerta”.Hermenegildo González (PSE-EE) tam-bién apostó por este sistema, “ya queel puerta a puerta viola la intimidad delos ciudadanos a la hora de depositarsus residuos. Yo no quiero que nadie veacuales son mis residuos, y eso no seevita con el ‘puerta a puerta’”.

Udalbatzako irudiak. © AU

1432010 // APIRILA ABRIL 3

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Euskararen II. Erabilera Plana onartu du Urnietako UdalakAdministrazio publikoetan euskararen erabilera indartzeaeta areagotzea du xede planakUrnietako Udalak Euskaren II. ErabileraPlana onartu du. Euskara planen helbu-rua administrazio publikoetan euskara-ren erabilera indartzea eta areagotzeada, oro har. Urnietan 2003an onartuzen Udal Barneko Euskararen ErabileraPlana, eta onartu berri den II. Plan ho-nekin lehen plan hura osatuko da. Bi ildonagusi ditu II. Planak: udal langileak eus-karaz lan egiten trebatzea eta Udala-ren hizkuntza jarduera arautzea. Ildoakbi, eta helburua, bakarra: Udalaren es-parru guztietan euskararen erabileraindartzea eta areagotzea.

Helburua gauzatzeko modua eta ja-rraibideak ere zehazten ditu II. Planak.Modua hauxe da: Udalak harremanakeuskara hutsean nahi dituzten herrita-rren hizkuntza eskubideak ahalik eta epelaburrenean bermatzeko neurriak har-tzea, eta udal barruko funtzionamen-duan eragitea, erakunde publiko horre-tako lan hizkuntza euskara izan dadin.

Euskararen II. Erabilera Planak hainbatjarraibide ematen ditu hizkuntza ofizia-lak erabil daitezen. Horietako batzuk di-ra ondokoak:

• Kontratu berrietan, deialdi publikoetanedo sustapenez betetzen diren lanpos-tuetan hizkuntza eskakizuna betetzea exi-jituko da, bai hautaketa prozesuan, baipraktika aldian ere. Ordezkapenekin ereberdin jokatuko da.• Kanpoko eta barneko errotuluak euskarahutsean idatziko dira, betiere euskararikez dakiten herritarren eskubideak urratugabe. Euskaraz eta erdaraz agertzen di-ren errotuluetan euskarazkoari emangozaio lehentasuna.• Inprimakiak, zigiluak eta etiketak euska-ra hutsean izango dira, eta herritarren-tzako inprimakiak ele bietan, euskarazkoa-ri lehentasuna emanda. Antzera egingo danominekin, lan kontratu eta funtzionario-en izendapenekin eta barne zirkularrekin,hartzaileak mezua ulertzeko gai izan eze-an. Orduan gaztelaniaz egingo da idatzia.• Lan bilerak euskaraz egingo dira, berta-ratutako gehienak euskaldunak badira. Lanbileren agirietako eta udal organoetako lanhizkuntza nagusia ere euskara izango da,edo bi hizkuntzak, euskarari lehentasunaemanda. Txostenak, memoriak eta proiek-tuak ere euskaraz idatziko dira, langileakhorretarako gaitasuna badu. Hartzaileenartean euskara ulertzen ez duenik bada-go, itzulpen zerbitzuaren bidez bermatukoda gaztelaniarako itzulpena.• Telefono bidezko eta ahozko barne harre-manetarako lehen hitza euskaraz izango

da, eta gaitasuna duenak euskaraz hitzegiten jarraituko du.• Argitalpenak euskaraz edo ele bietanizango dira, eta Udalari aurkezten zaizkionnahiz Udalak igortzen dituen dokumentuguztiak euskaraz inskribatuko dira, doku-mentuaren jatorrizko hizkuntza edozeindelarik.• Herritarrei zuzendutako idatziak ele bie-tan izango dira, baina eskaeren erantzu-nak euskaraz emango dira, eskaera euska-raz egin bada, eta ele bietan, eskaera gaz-telaniaz egin bada, euskarazko erantzuna-ri lehentasuna emanda. Beste adminis-trazioetara bidalitako dokumentuetan ereirizpide bera erabiliko da.• Zerbitzuen kontratazioan, hirugarrenbatzuek zerbitzuak eskaintzen dituztene-an, Udalak berak bete behar dituen hizkun-tza baldintzak bete beharko dituzte, etaenpresa esleipendunak ahalegina egin be-harko du Udalarekin dituen ahozko eta ida-tzizko harremanak euskaraz izan daitezen.• Langileek telefono deiak euskaraz eran-tzungo dituzte, bai eta Udaleko harrerakolangileak ere. Ondoren, herritarrak hauta-tutako hizkuntzan jarraituko dute. Udala-ren ekitaldi publikoetan euskarak lehenta-suna izatea bermatuko da.• Programa informatikoetan, erositakoprogramak nahiz Udalak berak sortutako-ak euskara hutsezkoak izatea bultzatukoda, horretarako aukera dagoenean.

El Ayuntamiento aprueba el 2º Plan para el Uso del EuskeraEl Ayuntamiento de Urnieta haaprobado el 2º Plan para el Uso delEuskara. El primer plan se aprobóen el año 2003, y el recién aproba-do viene a complementar el ante-rior. El objetivo principal es fomen-tar el uso del euskera en las admi-nistraciones públicas. En general,el euskera tendrá prioridad en to-das las comunicaciones orales oescritas del consistorio y de susdepartamentos, y se utilizarán eleuskera y el castellano cuando elciudadano no tenga capacidad decomprender el euskera.

Hizkuntzen erabilerari buruzko irizpideei buruzkoa ezda gai berria. Hona, 1923an, orduko Urnietako alkate-ak euskaraz emandako bando bat.

KULTURA 143APIRILA ABRIL // 20104

Maiatza bukaeran ospatuko dira GazteFestak, baina hainbat ekitaldi zehaztu-ta daude dagoeneko. Kultura sailak etaherriko hainbat elkartek bi bilera egin di-tuzte ekitaldiak zehazteko, eta progra-ma gorpuzten ari da pixkanaka. Apirila-ren 14an egingo dute azken bilera aldeguztiek, eta orduan jakingo da zehatz-mehatz Gazte Festetako egitarau osoa.Gaur gaurkoz, ziurra da festen data:maiatzako azken asteburua, maiatzak28, 29 eta 30.

Poxta Zahar gazte taldeak, Egape

dantza taldeak, Egape ikastolak, Iñisto-rra euskara elkarteak, Adarra judo el-karteak eta hainbat herritarrek partehartu dute bileretan. Poxta Zahar el-karteak astebete lehenago hasiko dituekitaldiak, maiatzaren 21, 22 eta 23ra-ko afari herrikoia, mus txapelketa etapaella bazkaria antolatu baititu, hurre-nez hurren. Maiatzako azken astebu-ruan judo erakustaldia, dantza ikuskizu-na, kirol jai erraldoia eta goitibehera jai-tsiera ikusgarri bat antolatu dute,Etzalberri baserritik tren geltokiraino.

La sección de Cultura y las diferentesasociaciones populares se han reunidodos veces para organizar conjuntamen-te las fiestas de la Juventud. Se sabe lafecha 28, 29 y 30 de mayo, y tambiénalgunas actividades que se van a orga-nizar. La última reunión se celebrará el14 de abril, fecha en la que se elabora-rá el definitivo programa de fiestas.Poxta Zahar se adelanta una semana a

la fecha oficial de las fiestas de la Ju-ventud, y ha organizado una cena popu-lar, un campeonato de mus, y una pae-llada para el 21,22 y 23 de mayo. El úl-timo fin de semana habrá demostracio-nes de judo, de danzas, fiesta deportivaen Egape, e incluso una espectacularbajada de goitiberas el 29 de mayo, consalida en el caserío Etzalberri y llegadaen el apeadero.

Se perfilan las Fiestas de la JuventudSe celebrarán los días 28, 29 y 30 de mayo

Exposición deArtes Gráficasen LekaioEl Ayuntamiento de Urnieta y el Depar-tamento de Artes Gráficas de los Sale-sianos de Urnieta han organizado unaexposición en la casa de cultura Lekaio,en la que se mostrarán los trabajos re-alizados durante este curso por losalumnos que están estudiando en el ci-tado centro escolar. La exposición co-menzará el 13 de abril, y finalizará el 24del mismo mes.

Gazte Festak prestatzen...Kultura sailak eta herriko hainbat elkartek bi bilera egin dituzte;maiatzako azken asteburuan izango dira Gazte Festak

Iñistorra elkartearenhainbat ekitaldiIñistorra euskara elkarteak hain-bat ekitaldi antolatu ditu apirilera-ko. Hilaren 15erako antolatu du le-hena. Euskarazko 7 laburmetrai es-kainiko dira, doan, Sarobe aretoan,19:30an: “Ahate pasa”, “Amonaputz!”, “Clark eta Boris”, “Esaiok”,“Odisea etxaldean”, “Nora zoaz”eta “Zorion hutsa”.

Bigarren ekitaldia apirilaren23an izango da, eta euskararen ira-kurzaletasuna sustatzeko helbu-rua du. Iñistorra elkarteak postubat jarriko du San Juan plazan, goi-zez, eta Etxeberri plazan, arratsal-dez. Ekitaldi horrekin lotuta, ‘Iraku-rri, gozatu, oparitu’ kanpaina ereegun berean hasiko da. Topaguneakantolatzen du, eta Iñistorraren es-kutik iritsiko da Urnietara, Udalaeta Eder liburu-dendaren babesa-rekin. Apirilaren 23tik uztailaren23ra edonork izango du parte har-tzeko aukera. Hiru urrats eman be-harko dira: liburutegira joan etamaileguan euskal liburu bat hartueta irakurri, liburua itzultzerakoanfitxa bat bete, eta ordainetan txar-tel bat jasoko da. Txartel horrekin%25eko beherapenarekin euskal li-buru bat erosteko aukera izango daEder liburu-dendan.

Goitiberak jaietara itzuliko dira. © SL

Lourdes Iriondo udal musika eskola Eus-kal Herriko musika eskolen elkarteansartu da. Musika eskolen elkarteak 15urte daramatza lanean, baina martxoanlortu zuen erakunde ofizial izatea. Musi-ka eskolen elkarteak 61 herritako musi-ka eskolak biltzen ditu, eta, horri esker,Urnietako musika eskolak hainbat onuralortuko ditu. Denetan garrantzitsuena,ematen diren eskolen kalitatea berma-tzea. Elkarteak trebakuntza lana egokiaizatea, material didaktiko bakarra iza-tea eta materiala trukatzea sustatzenda. Horretaz gain, elkarteko kide direnmusika eskolak urtero biltzen dira, etafesta handi bat egin.

Lourdes Iriondo musika eskolak 155ikasle ditu ikasturte honetan, eta hain-bat diziplina irakasten dira Lekaio kulturetxe ondoko ikasgeletan. Pianoa ikastendute gehienek, 50 ikaslek, baina ikasledezente ari dira beste diziplina batzue-tan: trikitia (22 ikasle), panderoa (12ikasle), saxofoia, tronpeta eta perku-sioa (8 ikasle)… 155 ikasleei mintzairamusikala ikasten ari direnak gehitu be-har zaizkie, 65 denera. Musika tailerre-an ere 31 ikasle ari dira.

43.000 euroko diru laguntzaLourdes Iriondo musika eskolak berriona jaso zuen martxoan, Eusko Jaurla-ritzak 43.000 euroko diru laguntzaeman baitio. Lehen aldia da diru lagun-tza ofizial bat jaso duena, azken 25 ur-teetan eskolak eman arren. Eskola iaz-tik da eskola ofiziala, eta horri esker es-katu ahal izan du diru laguntza ofiziala.

La escuela municipal de música entra en la asociación de escuelas de Euskal HerriaLa escuela municipal de música Lour-des Iriondo formará en adelante partede la red de los centros musicales deEuskal Herria. Dicho organismo está enmarcha desde hace 15 años, y aglutinaa 61 municipios que tienen escuela demúsica. Ser miembro de esa entidadconllevará mejoras para la escuela deUrnieta, tales como un trabajo de for-mación dirigida desde la asociación, ma-

terial didáctico unificado, intercambiode material, etc.

Subvención del Gobierno VascoPor otro lado, la escuela de música re-cibió en marzo otra importante noticia,ya que el Gobierno Vasco va a subven-cionar su actividad con 43.000 euros.La escuela de música tiene hoy en día155 alumnos.

1432010 // APIRILA ABRIL 5

Musika eskola. © AU

Lourdes Iriondo eskola Euskal Herrikomusika eskolen elkartean sartu daAldaketa horri esker hainbat onura lortuko ditu, batik bat eskolen kalitatea bermatzea

LABURRAK BREVESEmanaldi trukaketa egingo dute Urnieta eta Zegama, Segura eta Zeraingo musika eskolekApirilaren 23an egingo dute joanekobidaia Lourdes Iriondo musika esko-lako ikasleek osatutako banda Zega-mako Tobera musika eskolaren egoi-tzara, eta ekainaren 1ean itzulikodiete bisita Goierriko ikasleek. Eki-menaren helburua da ikasleei toki be-rrietan trebatzeko aukera ematea,eta bestelako arratsalde-pasa batezagutzea, giro onean. Zegamakokontzertuan trikiti, biolin eta pianokoikasleek eskainiko dute emanaldia.

Bestalde, musika eskolako irakas-leek deia luzatu nahi diete Urnietakomusikariei, bertako bandan partehartzera animatuz.

Intercambio de actuaciones de las escuelas de música de Urnieta y ZegamaLas escuelas de música LourdesIriondo, de Urnieta, y Tobera, de Ze-gama, harán un intercambio de visi-ta y actuación. La ida será el 23 deabril y la vuelta el 1 de junio.

Recital de Julen Zelaia, joven virtuoso del violínEl joven hondarribitarra de 14 añosJulen Zelaia, virtuoso del violín, daráun recital el día 24 de abril, sábado.Acompañado al piano, ofrecerá movi-mientos de la obra para orquesta yviolín de Tchaikovsky.

Con la interpretación de esta obra,Julen Zelaia consiguió recientemen-te el Primer Premio de Interpreta-ción así como la mención especial co-mo mejor intérprete de cuerda en laVIII Edición del Certamen Nacional deInterpretación organizado por losMinisterios de Educación y Cultura.

SAROBE KONTZERTUAK 2009/10

Señor No eta R, apirilaren 16an

KULTURA 143APIRILA ABRIL // 20106

Apirilaren 16an rock eta punk estilokosaioa izango dugu Urnietako aretoan; Rtalde andoaindarra eta Señor No taldedonostiarra izango dira gonbidatuak.90eko hamarkadaren erdialdean sortu-tako R taldea hiru kidek osatzen duteegun: Axier (bateria), Iñigo (gitarra etaahotsa) eta Rober (baxua). Saroberaeuren azken lana ekarriko digute, “Une-ak” disko berria.

Xabi (gitarra eta ahotsa), Unai (ba-xua), Guantxe (bateria) eta Mikel Yarza(gitarra) taldekideek osatzen dute Se-ñor No. 1993an hasi ziren, DonostiakoBuenavistako lokaletan, La Perrera tal-dearen banaketaren ondoren.

Mac Jeara’s Band taldeak izeneen kon-tzertua izango da apirilaren 18an, Sa-robe arte eszeniko gunean. “God SpellMac” izenburupean, emanaldia doakoaizango da; 20:00etan hasiko da, etalehiatilan ordubete lehenago jaso ahalizango dira sarrerak –pertsona bakoi-tzeko 2 sarrera emango dira–.

Mac Jeara’s Band taldeko kideak gi-puzkoarrak dira, gehienak musika ira-kasleak: Ana Araujo (ahotsa), AlfonsoMasach (tronpeta), Jesús Castillejo(klarinetea), Carlos Escudero (tron-boia), Roberto Pacheco (saxoa), Ibon Iri-joa (saxoa –Urnietako musika eskolako

irakaslea da hau–), Beatriz Hurtado(pianoa), Jorge Pacheco (bateria) etaEugenio Delgado (helikoia).

Nueva Orleans aipatzea, FrantziarAuzotik “When the saints go marchingin...” joaz desfilatzen duen brass bands-ekin amestea da, hileta batean SaintLouis hilerrira abiatuz edo itsasontzibatean joaz. Jada XIX. mendearen buka-eran kalejirak, kontzertuak nahiz ibaianzehar egindako txangoetan ere jotzenzuten bandek. Hau da talde honen hel-burua: entretenitzea, animatzea, giro-tzea... dena jazz musikarekin, XX. men-deko estilo adierazgarrienarekin.

Mac Jeara’s Band, Urnietan

IData / ordua: apirilak 16, ostirala / 22:00 ILekua: Sarobe AEGISarrera: 6 € (5 € flyer-arekin)

“God Spell Mac”Tras diez años de “evangelizaciónjazzística” a través de los estílosmás clásicos del género (dixie,swing, big band…) Mac Jeara’s Bandacomente en este nuevo proyecto unnuevo estilo dentro de la músicaafroamericana: el gospel. Este gé-nero surge en su expresión más ar-caica entre los esclavos de los Esta-dos Unidos en el siglo XIX partiendode los espirituales negros y, poco apoco y sumando todo tipo de influen-cias musicales, se convertirá en elhimno religioso por antonomasia deeste oprimido sector social. Sus me-lodías son pues sencillas pero enor-memente contagiosas gracias a surítmica y al espontáneo aplauso ymovimiento que producen tanto ensus intérpretes como en un públicoque, entusiasmado, acaba sumán-dose a la plegaria musical.

Para llevar a cabo este nuevo reto,la banda –totalmente instrumentalsalvo por su cantante solista– incor-pora un coro de “esclavizadas” vo-ces que aportarán al concierto suverdadero y más genuino sabor gos-peliano. “Swing low, swet chariot”,“Do Lord”, “His eye on the sparrow”o el ya mítico “Oh happy day” son par-te del cartel de “God Spell Mac”.

Mac Jeara’s Band, Donostiako Jazzaldian.

© Señor No © R

HAUR ETA GAZTERIA1432010 // APIRILA ABRIL 7

HAUR ETA GAZTE SAILA / DEPARTAMENTO DE INFANCIA Y JUVENTUD gazteria@urnieta.org · ✆ 943 00 80 33URNIETAKO GAZTELEKUA gazteleku@urnieta.e.telefonica.net · ✆ 943 33 39 72GAZTE INFORMAZIO PUNTUA / PUNTO DE INFORMACIÓN JUVENIL gazteinformazioa@urnieta.org · ✆ 943 33 39 73LUDOTEKA ✆ 943 00 98 50

Hainbat ekitaldi antolatudituzte Pazko AsterakoHaur eta Gazte Sailak hainbat ekitaldiantolatu ditu Pazko Asterako, haurraketa gazteak oporretan dauden astera-ko. Horietako bat Kulki taldekoek egitendituzten meatzarien jolasak dira (iru-dietan, beste herrietan egindako argaz-kiak). Baina hori azken ekitaldia izangoda, aurreko egunetan beste hiru jardue-ra antolatu baitira: gaztetxoen topagu-nea, munduko jolasak eta txikitxoen el-kargunea.

Gaztetxoen topagunea 8 eta 11 urtebitarteko gazteentzat antolatu da, etaSaroben izango da, apirilaren 6tik 9ra;17:00etan hasi 19:00etan bukatuko da

ekitaldia. Txikitxoen elkargunea ereegun horietan egingo da. Elkargune hori1 eta 4 urte arteko haurrentzat da, etaErrekaldeko kaleko ludotekan egingo da,11:00 eta 12:30 bitartean. Mundukojolasei dagokienez, 4 eta 9 urte artekohaurrentzat bideratutako ekitaldia da,eta Sarobera joan beharko dute ekintzahorretan parte hartu nahi dutenek. Api-rilaren 6tik 8ra izango da, 11:00etatik13:00etara bitartean.

Esan bezala, amaitzeko, meatzarienjolasak izango dira. Plazido Muxika en-parantzan izango da hitzordua, apirila-ren 9an, 11:00 eta 13:00 bitartean.

Diversos actos para la Semana de PascuaEl Departamento de Infancia y Juventud ha organizado diversas actividades para laSemana de Pascua: juegos de mineros, punto de encuentro para los más pequeñosy los jóvenes, y juegos del mundo. Los actos se celebrarán entre los días 6 y 9 deabril, en Sarobe, la plaza Plazido Mujika y la ludoteca de la calle Errekalde.

UrnitruekeaApirilaren 8an, GaztelekuanEkimenaren helburua sinplea da, bainagarrantzitsua. Erabiltzen ez duzun bai-na badabilen tresna bat eramatea dazeregin bakarra, eta trukean bestetresnaren bat jasotzea. Hitzordua Gaz-telekuan da, apirilaren 8an, 16:00etan.

© Kulki

© Kulki

agenda 2010 apirilaAPIRILAK 22 OSTEGUNA19:30 Diaporama: “Bizikletarekin munduan barrena”

Alice Goffart eta Andoni Rodelgo.APIRILAK 29 OSTEGUNA18:30 Hitzaldia: “Gurasoak banatzen direnean”

Hizlaria: Elena San Pedro.

KIROLA 143APIRILA ABRIL // 20108

XIV. URNIETA-ADARRAMENDI-URNIETA

Didier Zago akitaniarra, garaileIonut Zinca faboritoa eta Hassan Ait Chaou gainditu zituenDidier Zago akitaniarra izan zen XIV. Ur-nieta-Adarramendi-Urnieta probarenirabazlea. Eguraldia lagun, 2008. urte-an hirugarren izan zen korrikalariak las-terketa bikaina egin zuen (0:59:22),Gasteizen eta Villabonan bizi diren Io-nut Zinca errumaniarraren eta HassanAit Chaou marokoarraren aurretik hel-mugaratuz. Didier Zagok, hala ere, ezzuen Ionut Zincaren errekorra gainditu(0:58:37). Errumaniarra azken bost ur-teetan garaile izan da, probako erreko-rra du eta martxoaren 28ko edizio ho-netan erorketa latza izan zuen, mindutaeta belauna odoletan zuela iritsi baitzenSan Juan plazara.

Emakumezkoen mailan Alicia Olazabalirundarra garaile izan zen (1:14:25),Marta Vidalek 2006. urtetik zuen erre-korra gaindituz (1:16:22). Urnietarrenartean, berriz, Mikel Legarreta eta Ain-hoa Jauregi izan ziren aurrenekoak. Par-te-hartze kopurua gainditu zen eta 213korrikalari irten ziren. Hona hemen sail-kapen nagusiak:

El aquitano Didier Zago fue el vencedor de la XIV Urnieta-Adarramendi-Urnieta,disputada el 28 de marzo, con un tiempo de 0:59:22. El buen tiempo acompañó alos atletas y ayudó también a batir el récord de participación: 213 corredores.

El rumano afincado en Gasteiz Ionut Zinca, ganador en las 5 últimas ediciones yrecordman de la prueba, tuvo que conformarse con la segunda posición, mientrasque el tercer puesto fue para el marroquí Hassan Ait Chaou. En féminas venció Ali-cia Olazabal (1:14:25), superando además el récord que ostentaba Marta Vidaldesde 2006. Mikel Legarreta y Ainhoa Jauregi fueron los primeros urnietarras.

GIZONEZKOAK1 Didier Zago (Akitania) 0:59:222 Ionut Zinca (Errumania) 1:02:063 Hassan Ait Chaou (Maroko) 1:02:484 Ruben Lanz (Legazpi) 1:03:505 Joseba Plaza (Markina) 1:04:18

EMAKUMEZKOAK35 Alizia Olazabal 1:14:2544 Elena Calvillo 1:15:3152 Nerea Amilibia 1:16:09

URNIETARRAK15 Mikel Legarreta 1:09:0737 Jon Ander Villar 1:14:3746 Mikel Elorza 1:15:4569 Ainhoa Jauregi 1:18:3982 Mikel Agirregomezkorta 1:20:14137Iban Estebez 1:25:41

Didier Zago, San Juan plazara iristen. © SL

Goian, Alizia Olazabal eta Mikel Legarreta.Eskuineko zutabean, gizonezkoak, emakumezkoak eta

urnietarrak sari banaketan. © SL

EUSKARA1432010 // APIRILA ABRIL 9

1.- “A, ba!”Aurreko egunekoaren antzeko ariketa dugu gaurkoa. Behineta berriz "zergatik?" galdezka ari den haurrari eman dakioke-en erantzuntzat hartzen genuen "haatik" esamoldea. Ikus de-zagun gaur "zer ba? A, ba!" esamoldea, adibidez esaldi hone-tan: "gaur ez da Txomin etorriko. Zer ba?"

Horrelakoetan oso-oso adierazgarriak izan ohi dira aurpe-giaren keinuak eta ahots-doinuak, ez baita gauza bera "zer,ba?" inozo-inozo galdetzea, edota goitik beherako "zer, ba?"mesfidatia edo ironiazkoa esatea.

Halaxe da, eta bereizketa horretan oinarrituz erantzunaere bikoitza izan daiteke, ezta? Bai. Hau da, lagunari gaur Txo-min ez dela etorriko jakinarazi, eta honek, inozo-inozo, "zerba?" galdetzean, mila erantzun eman ditzakegu: "gaixorik da-goelako", "kanpora joan behar izan du-eta", "bere ezin etorriaagertu du" etab. Baina, alderantziz, lagun horrek "zer, ba?",inozo-inozo ez, baina malezia osoz egiten badu, orduan eran-tzunik egokiena horixe izan daiteke: a, ba!

- "Txomin ez dela etorriko? Zer, ba? - A, ba!”

2.- Ados jarriReala eta Osasuna "ados gelditu" zirela genioen behin, "2naados" edo "2ra berdinduta", alegia. Gaur, ordea, hitzaren bes-te adiera horretan, hau da, iritzi-kontuetara etorrita, "ados"hitzaren erabilpen txar bat aztertuko dugu.

Bada, tamalez halaxe dela esan behar, gehiegitan baliatzenbaitugu "adostu" gaztelaniaren moduan, hau da, "adostasune-ra heldu" esanez, "llegar a un acuerdo" esan nahi dugunean.

Beraz, gaztelaniazko moldetik ihesi, egin dezagun ariketabat. Zer esango genuke "ikasleak eta irakasleak adostasuneraheldu dira" esan ordez? "Ikasleak eta irakasleak ados jarri di-ra". Eta nola esan egokiago "gurasoak eta seme-alabak ados-tasunera iritsi dira"? "Gurasoak eta seme-alabak ados jarri di-ra". Beraz, "ados jarri", "bat etorri", "bat jarri", "elkar hartu"...bada aukera franko.

Baina, azken galdera, ondo esana al dago "adostu dute"? "Al-derdiek agiria adostu dute!"? Egia esan, hain ondo ere ez. As-koz ere egokiago litzateke esatea "alderdiek agiria hitzartudute", edo "alderdiak ados dira agiria sinatzeko".

IEUSKALTZAINDIAREN ERANTZUNAK www.euskaltzaindia.net

IZAHARRA IKUSI, BERRIA IKASI

1. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Arrautza zuritik oilo beltza.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “Las apariencias engañan.”

2. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Oiloa gero baino, arrautza orain hobe.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “Mas vale pájaro en mano que ciento volando.”

Itsasne Urruzolak irabazi dueuskarazko SMSen lehiaketaSakelako telefonoan euskara erabiltzeko ekimenaantolatu dute otsailean herriko ikastetxeetanEskuko telefonoek idazkeran duten era-gina gero eta handiagoa den neurrian,SMS bidezko komunikazioan euskararenerabilera sustatzeko helburuarekin, ko-munikazio mota horretan erabiltzen di-ren laburdurak eta laburtzeko erak eza-gutzera eman zaizkie Urnietako ikasle-ei. Ekimeneko azken jarduera “Motxianeby” lehiaketa izan da. Herri bakoitzeaneuskaraz idazten den SMS onena sari-tu da, eta Urnietan Egape ikastolakoItsasne Urruzola izan da garailea.

SMS mezua, berriz, honako hau: Itsasne Urruzola es la ganadora delconcurso “Motxian eby”, organizadopor los Servicios de Euskera de Burun-tzaldea con el objetivo de impulsar eluso de nuestra lengua también en elhámbito de los SMS. El alcalde MikelIzagirre y el técnico de euskera Jon Li-zaso hicieron entrega del premio, unteléfono móvil.

Errenta aitorpenaeuskaraz egiteko kanpainaBuruntzaldeko herrietan egingo dakanpaina hori, eta herritarrek gureerrenta aitorpena euskaraz egiteadu helburu. Kanpaina horretakokartelak toki esanguratsuetan ja-rriko dira: eraikin publikoetan, ku-txetan, aholkularitza agentzietan,estankoetan eta beste.

Horrez gain, http://euskara.bu-runtzaldea.org/euskara/euskaraz-bizi/errenta-aitorpena web orrianinformazio gehigarria ere jarriko da,kontsultagai: errenta aitorpenanola egin, non aurkeztu, nola lortuzerga informazioa eta abar.

“nre 2otzko argia zra...z ikstkoirrktn ngo!z ez zaudnean bon2llaitzltzn zait t EROSKIra joan beariztn dt bn2lla brri 1 erstra! EROSKIitsia donz LiDL-ra jotn naz”.

© Urnietako Udala

Duela ikasturte batzuk, Ikastolak Kliketa Klik proiektuan parte hartzea era-baki zuen eta urte hauetan izandako es-perientzia guztiz aberasgarria izan da.Proiektu hau, Euskal Herriko Unibertsi-tateak bultzatuta eta koordinatuta,Euskadiko ikastetxe guztiei irekita dagoeta helburu ezberdinak ditu. Hauen ar-tean nagusienetakoa da ikasleak gizabalioetan heztea, horretarako funtsez-koak diren beste konpetentziak ere lan-duz: komunikaziorako balio dutenak, ma-tematika-gaitasunak, osasun eta zien-tziari dagozkionak, sozialak, gaitasundigitalak, etab..

Proiektuak ikasturtero gai nagusi batardatzat hartzen du eta horren ingu-ruan jarduera ezberdinak antolatzen di-ra. Aurtengo gaiak Interneteko sare so-zialak aztertzen ditu. Erabiltzen denmetodologia erabat partehartzailea da,

taldelana bultzatuz eta baita ikastetxe-en arteko harremanak sortaraziz.

Esperientzia hezigarri hau martxanjarri zenetik, bertan parte hartzen du-ten ikastetxeen kopurua handitzen joanda eta, halaber, geografikoki ere heda-tzen. Aurten, proiektua euskaraz lan-tzen dugunon artean 40 ikastetxe bai-no gehiago aurkitzen gara.

Nahiz eta garrantzisuena ez izan, Kliketa Klik proiektuak badu alde lehiakorraere, ikastetxe partehartzaileen lana ba-loratu egiten delako, ikasleek burutu be-har dituzten frogei puntuazio bat ema-nez. Horrela, bai ikastetxe bereko etabaita beste ikastetxeetako ikasleen ar-tean, leihakortasun sanoa sortzen da:ea zein den bere eginkizunak hobe bete-tzen duen ikastaldea. Modu honetan,joan den otsailean gure ikasleek eginda-ko lanak gainsaria izan du, berari esker

hilabetero egiten den ikastetxeen sail-kapenean lehen postuan bukatzea lortudutelako, Donostiako Santo Tomas Li-zeoarekin eta Andoaingo Aita Larra-mendirekin berdinduta. Horren ondo-rioz eta zorte pittin batekin hiru ikaste-txe irabazleen artean egindako zozke-tan, ordenagailu bat eskuratu dute.

Lerro hauen bitartez Ikastolako zu-zendaritzak, eskola-elkarte osoarenizenean, DBH 3.mailako ikasleak zorion-tzen ditu, bai sarituak izateagatik etabereziki bere ikaslanak ongi egiteagatik.

Oinarrizko konpetentziak eskuratzea hi-ritar ororen eskubidea da, hori berma-tzera bideratzen gaitu Ikaskuntza Koo-peratiboak. Metodologia honek ikasleenpartaidetza bultzatzen du eta ikasleorok izango du parte hartzeko aukera.Ikasleek elkarrekin ikasten dute eta el-karri irakasten diote.

Ikaskuntza kooperatiboak zuzeneanondorengo konpetentziak lantzen ditu:• Ikasten ikasteko gaitasuna• Hizkuntza-komunikaziorako gaitasuna• Gizarterako eta herritartasunerakogaitasuna• Norberaren autonimiarako eta ekime-nerako gaitasuna.

Metodologia honekin batera ikastetxe-an finkatuta ditugun arloek ahalbidetzendute falta diren konpetentziak lantzea.• Zientzia, teknologia eta osasun kul-turarako gaitasuna

• Informazioa tratatzeko eta teknolo-gia digitala erabiltzeko gaitasuna.• Giza eta arte-kulturarako gaitasuna.• Matematikarako gaitasuna.

Honela berma dezakegu hiritar oro-ren eskubidea, hau da, oinarrizko zortzigaitasunak menperatzea.

2009/10 ikasturtean praktikan jarridugu Urnietako Salesiar ikastetxean,hainbat arlotan: Gizarte zientzietan,Natur Zientzietan, Matematikan, Tek-nologian eta Euskal Herriko historian.

Orain arteko esperientziak adierazidigu metodologia hau oso baliagarriadela bai arloak lantzeko, bai giza balore-ak egunerokoan lantzeko eta baita gai-tasunak bereganatzeko ere. Proiektuhonetan parte hartu dugun irakasleoketa ikasleok guztiz ontzat jotzen dugumetodologia hau eta gehiago sakondunahi dugu datorren ikasturtean.

El grupo de 3º de ESO de la IkastolaEgape durante una sesión del proyectoKlik eta Klik.

IKASTETXEAK 143APIRILA ABRIL // 201010

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

DBH 3. mailako ikasleak, sarituakKlik eta klik proiektu-lehiaketan

Salesiar IkastetxeanIkaskuntza Kooperatiboa: Ikasteko kooperatu eta kooperatzen ikasi

Atal honen bitartez, herritarrok aukeraduzue zuen kezkak, jakin-minak, kexaketa abar Udalari galdetzeko. Galderahoriei ahalik eta garbien eta azkarrenerantzuten saiatuko gara.

PARTE HARTU!

Mediante esta sección, los ciudada-nos/as tenéis la oportunidad de pregun-tar, sugerir, etc. a la corporación muni-cipal. Se intentará responder lo másclaro y pronto posible.

¡PARTICIPA!

IUDALAK ZER DIO? EL AYUNTAMIENTO RESPONDE www.urnieta.org

IBidali zure galderak, iradokizunak eta zalantzak; interneten bi-dez ala gutun bidez. Udalak atal honetan erantzungo dizu.www.urnieta.org / berrittu@urnieta.org / 16. posta-kutxa

IEnvía tus preguntas, sugerencias y dudas; mediante interneto correo postal. El Ayuntamiento responderá en esta sección.www.urnieta.org / berrittu@urnieta.org / apartado 16

HEDABIDEAK1432010 // APIRILA ABRIL 11

OSTIRALA / VIERNES: 22:00 + IGANDEA / DOMINGO: 16:00ORDUTEGIAK / HORARIOS IGANDEA / DOMINGO: 11:30 / 16:00 PREZIOA / PRECIO: 2,50 €

IZINE KARTELERA SAROBE AEG

TIANA Y EL SAPO

APIRILAK 23 / 2523 / 25 DE ABRIL

ARTHUR Y LA VENGANZADE MALTAZARD

APIRILAK 30 / MAIATZAK 230 DE ABRIL / 2 DE MAYO

NIKO ETA IZARRETARAKO BIDEA

APIRILAK 9 / 119 / 11 DE ABRIL

APIRILAK 16 / 1816 / 18 DE ABRIL

asteartea / martes 19:00 / 20:00 / 21:00asteazkenetik ostiralera / de miércoles a viernes 13:00 / 14:00 / 15:00 / 19:00 / 20:00 / 21:00larunbata eta igandea / sábado y domingo 12:00 / 13:00

EMISIO ORDUTEGIAKHORARIOS DE EMISIÓN

IURNIETA TELEBISTA

IURNIETAKO KZ-GUNEA www.kzgunea.net

APIRILEKO ORDUTEGIA: 09:00-13:00 ASTELEHENETIK OSTIRALERA

· KOMUNITATEAK: ELKARTEENTZAKO WEB ORRIAK DISEINATU ETA GORDETZEA

· IT TXARTELA: TEKNOLOGIA BERRIETAN EZAGUPIDEEN EGIAZTAPENA

· IKASTAROAK: ASTELEHENETIK OSTIRALERA

Internet + e-administrazioa KZgunea.· MINTEGIAK: INTERNETEN PRAKTIKATZEA (2 ordu)

· Web nabigatzaileak; iGoogle; Google Liburuak eta Akademikoa; Google Calendar;Google Sites; Google Docs; Google Tresnak, Google Maps eta Google Earth;Gmail; Wikipedia; Blogger; Foro bat sortu; eBay.

HORARIO DE ABRIL: 09:00-13:00 DE LUNES A VIERNES

· COMUNIDADES: DISEÑO Y ALOJAMIENTO DE PÁGINAS WEB PARA ASOCIACIONES

· IT TXARTELA: CERTIFICACIÓN EN NUEVAS TECNOLOGÍAS

· CURSOS: DE LUNES A VIERNES

Internet + e-administración KZgunea.· SEMINARIOS: PRÁCTICAS EN INTERNET (2 horas)

· Navegadores Web; iGoogle; Google Libros y Académico; Google Calendar; Google Sites; Google Docs; Herramientas Google, Google Maps y Google Earth;Gmail; Wikipedia; Blogger; Crear un Foro; eBay.

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxara bidali, hilaren 15a baino lehen.Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16, antes del día 15 de este mes.Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada domicilio.

16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–

berrittu@urnieta.orgwww.urnieta.org

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:JOSEBA UNANUE: GOIKOETXE BASERRIA

143 ERANTZUNA / RESPUESTA:

IZEN-ABIZENAK / NOMBRE Y APELLIDOS:

BIZILEKUA / DOMICILIO:

✆

Zein da argazkian ageri den baserria?¿Qué caserío es el que aparece en imagen?

ASTE SANTUKO ETA PAZKO ASTEKO ORDUTEGI BEREZIAKMARTXOAK 29-30-31 / APIRILAK 6-7-8-9Lekaio kultur etxea: 09:00-13:00Udal liburutegia: 09:00-14:00Sarobe AEG: 09:00-14:00

HORARIOS ESPECIALES DESEMANA SANTA Y SEMANA DE PASCUA29-30-31 DE MARZO / 6-7-8-9 DE ABRILC.C. Lekaio: 09:00-13:00Biblioteca municipal: 09:00-14:00CAE Sarobe: 09:00-14:00

HAUR ETA GAZTEENTZAKOEKINTZAK PAZKO ASTEANAPIRILAK 6-9+ 7. ORRIALDEA

ERAKUSKETA: GRAFIKAGINTZAAPIRILAK 13-24Lekaio kultur etxeaSalesiar ikastetxeko Grafikagintzakoikasleen lanak ikusgai.+ 4. ORRIALDEA

EUSKARAZKO FILM LABURREN EMANALDIAAPIRILAK 15, OSTEGUNA / 19:30Sarobe AEG+ 4. ORRIALDEA

SAROBE KONTZERTUAK: SEÑOR NO + R16 DE ABRIL, VIERNES / 22:00Sarobe AEG+ PÁGINA 6

CONCIERTO DE GOSPEL: MAC JEARA’S BAND18 DE ABRIL, DOMINGO / 20:00CAE Sarobe+ PÁGINA 6

DIAPORAMA:“A ORIENTE EN BICICLETA”22 DE ABRIL, JUEVES / 19:30Punto de Información Juvenil+ PÁGINA 7

MUSIKA EMANALDIA:JULEN ZELAIAAPIRILAK 24, LARUNBATA+ 5. ORRIALDEA

CHARLA: “CUANDO LOS PADRES SE SEPARAN”29 DE ABRIL, JUEVES / 18:30Punto de Información Juvenil+ PÁGINA 7

AGENDA APIRILA / ABRIL

LEHIAKETA

PAPER EKOLOGIKOAPAPEL ECOLÓGICO