Berriobeitiko udalaren informazio aldizkaria

2015 Abendua38

BERRIOBEITI

AitzoainAñezkarArtikaBallariainBerriobeitiBerriogoitiElkarteLarragetaLotza Oteitza

Eguberri on!

Argitaratzailea:Berriobeitiko Udala Erredakzio Kontseilua: Koldo Ábrego, IngridMontiel, FranciscoEsquíroz, Raúl Bator,

Araceli VidánArgazkia: Antonio OlzaItzulpena: Kike Diez deUltzurrun

Errealizatzailea: HedaComunicaciónAle kopurua: 2.700.LG: NA- 1432-2006.Doako banaketa

Laguntzailea:

Berrioplano 38-Eusk_Maquetación 1 9/12/15 12:22 Página 1

2

UDAL ZERBITZUAKALBIENTEEN ZERBITZUAUdaletxeko plaza, 1. Berriobeiti. Tel: 618 96 94 55MARIA DE MAEZTU KULTUR ETXEAIturribidea, 1. Artika. Tel: 948 38 32 54 Faxa: 948 38 32 77Posta elektronikoa:cultura@berrioplano.esKULTUR ETXEKO TABERNA (ARTIKA)Tel: 948 35 58 85LIBURUTEGI PUBLIKOAMaria de Maeztu Kultur etxean. Iturribidea, 1. Artika. Ordutegia: 15:00etatik 21:00etara.Tel: 948 38 26 22. Posta elektronikoa:bibliarc@cfnavarra.es Katalogoakontsultatu: www.navarra.esUDAL IGERILEKUAKNuestra Señora de la Purificación,z/g. Berriobeiti.Tel: 948 30 38 52. Ordutegia: 9:00etatik 22:00etara (iger-ilekuak, 21:30etara). Larunbateetan,9:00etatik 20:00etara (igerilekuak,19:30etara). Igandeetan 9:00etatik14:00etara (igerilekuak, 13:30etara).ARTIKA KIROL HIRIAAuzalor 1, Artitika. Tel: 948 80 37 48.Ordutegia: 9:00etatik 22:00etara (iger-ilekuak, 21:30etara).Larunbateetan, 8:00etatik 21:30etara(igerilekuak, 21:00etara). Igandeetan8:00etatik 14:00etara (igerilekuak,13:30etara).ERABILERA ANITZEKO ERAIKINANtra. Sra. de la Purificación, 11Berriobeiti.Jendearendako zabalik: 8:00etatik22:00etaraKONTSUMITZAILEAREN INFORMAZIORAKO UDAL BULEGOA Udaletxeko plaza, 1. Berriobeiti.Tel: 948 30 31 29. Faxa: 948 30 27 31Harrera ordutegia: hilabeteko azkenastelehenetan, 10:00etatik 13:00etara.Iritsi ahala egiten da harrera. Telefonobidezko harrera ere bai.BERRIOGOITIKO HAUR ESKOLANuestra Señora de la Purificación, 13.Berriogoiti. Tel: 948 35 15 88ARTIKAKO HAUR ESKOLALeonor Akitaniakoa, 8. Artika. Tel: 948 21 56 31

ESCUELA DE MÚSICA “ORREAGA”María de Maeztu Kultur Etxea. Iturribidea, 1. ArtikaTel: 616 72 52 18

ANTSOAINEKINMANKOMUNATUAKDAUDEN ZERBITZUAKOINARRIZKO GIZARTE ZERBITZUAUdaletxeko plaza, 1. Antsoain. Tel: 948 13 22 07EZKABA ESKUALDEKO IKASTETXE PUBLIKOAMendikale, 1. Antsoain. Tel: 948 14 82 48

BERRIOZARREKINMANKOMUNATUAKDAUDEN ZERBITZUAKOINARRIZKO GIZARTE ZERBITZUABerriozarko etorbidea, 10. Berriozar

Tel: 948 30 00 07. Ordutegia: 9:00etatik 13:00etara, aurrez hitzordua eskatuta.OSASUN ETXEAKaleberri, z/gTelefonogunea: 948 30 94 66Aldez aurreko hitzordua: 948 30 94 04FAMILIA PLANIFIKAZIORAKO ZENTROATel: 948 30 19 07MENDIALDEA ESKUALDEKO IKASTETXE PUBLIKOA Berriozarko etorbidea, z/g.Tel: 948 30 94 69DERRIGORREZKO BIGARRENHEZKUNTZAKO INSTITUTUABerriozarko etorbidea, z/g.Tel: 948 30 94 05BAKE-EPAITEGIA ETA ERREGISTRO ZIBILARekalde, 8. Berriozar.Tel: 948 30 08 79. Harrera ordutegia:9:00etatik 13:00etara.

ESKUALDEKO HIRIGARRAIOATel: 901 50 25 03>> 22-B linea 22-Luzapena BerriogoitiraIbilbidea: Yanguas y Miranda, Taconera, Gipuzkoako etorbidea,Gipuzkoako etorbidea Berriozarren,Gipuzkoako etorbidea Aitzoainen,Plazaola industrialdea, Santa AgedaAitzoainen, Andrelopa Aitzoainen eta Berriogoiti.Maiztasuna: 60 minuturo.>> 16. Linea- Luzapena Berriogoitira(asteburuetan)Maiztasuna: 20-24 minutu.Ibilbidea: Beriain, Noain, Talluntxe industrialdea, Cordovilla, Zaragozakoetorbidea, Yanguas y Miranda,Sarasate pasealekua, Taconera,Gipuzkoako etorbidea, Gipuzkoakoetorbidea (Berriozar), Gipuzkoakoetorbidea (Aitzoain), Plazaola indus-trialdea, Santa Ageda Aitzoainen, An-drelopa (Berriobeiti) eta Berriogoiti.>> 14. Linea-Luzapena Artikara (egunekozerbitzua)Maiztasuna: Lan egunetan, 45 minu-turo. Larunbatetan, 60 minuturo.Igande eta jaiegunetan, 60 minuturo.Ibilbidea: Iruñeko Udala, Arrotxapeaeta luzapena Artikara (Alde Zaharra).>> N4 Linea (gaueko zerbitzua)Maiztasuna: Aitzoaingo mugaraino: 60minuturo. Berriogoitiraino: hainbatbidaia (zehazteke)Ibilbidea: Iruñea (Sarasatepasealekua), Berriogoiti.Berriobeitiko udaletxean, geltokiakkuartelaren aurrean, Ultzamako errepidearen bidegurutzean, Aitzoainen, Berriobeitin eta Berrio-goitin.>> 17. LineaMaiztasuna: Lan egunetan: 20 minu-turo. Larunbata eta jaiegunetan: 40minuturo. Ibilbidea: Mutiloabeiti (lau geltoki),Mutiloagoiti (4 geltoki), Sadar,Agoitz, Paulino Caballero, NafarroaBehereko etorbidea, Vianako Printzearen plaza, Yanguas y Miranda,Taconera, Gipuzkoako etorbidea,Sáenz de Oiza, Santa Engrazia, MaríaViscarret eta Artika Berri.

TAXIAKTeletaxia (948 35 13 35)

UDAL BULEGOAKUdaletxeko plaza, 1. Berriobeiti.Harrera ordutegia: 9:00etatik14:00etara. Tel: 948 30 31 29. Faxa: 948 30 27 31. Weba: www.berrioplano.esayuntamiento@berrioplano.es

UDAL TEKNIKARIAKBisitak: astelehen eta ostegunetan,9:00etatik 14:00etara. Deiak:astelehen, astearte, asteazken etaostegunetan, 12:00etatik15:00etara.

IZATEZKO BIKOTEAKOrdutegia: astelehen etaasteazkenetan, 9:00etatik14:00etara.

TASAK: AGIRIAK EGITEA ETA IZAPIDETZEAZiurtagiriak: 2,20 €.012-ren eta udal webaren bidezeskatzen diren ziurtagiriak: doakoak. Txosten teknikoen ziurtagiriak: 25 €.Fotokopiak: DIN A-3 z/b, 0,20 €, DINA-3 koloretan 1,50 €, DIN A-4 z/b0,15 €, DIN A-4 koloretan 0,25 €.

KONTZEJUAK Kontzeju administratzailea: Pilar Láinez. Harrera ordutegia: 9:00etatik 14:00etara (948 30 31 29)

AITZOAIN: Oronsuspe auzoa, 3. Kontzejuburua: Hidelgard Arrasate(jardunean)

AÑEZKAR: San Andres k/ 6.Kontzejuburua: Javier Lumbier

ARTIKA: San Martzial, 9(948 38 37 93) Kontzejuburua:Ángel ObanosAdministratzailea: Garazi Urriza,Txusi GartziandiaArtikako “María Domínguez” Gizarte-Etxea María Domínguez, 3 (948 38 37 93)

BALLARIAIN: San Pedro k/ z/g Kontzejuburua: José AntonioGómez Chandía (jardunean)

ELKARTE: Purificación k/, 16.Kontzejuburua: Francisco J. Huarte

BERRIOGOITI: Santa Eulalia k/ 39.Kontzejuburua: Arturo Belasko Ortega (jardunean)concejoberriosuso@yahoo.es

BERRIOBEITI: Kale Nagusia, 2.Kontzejuburua: Javi Díaz,

LARRAGETA: San Esteban k/ z/g.Kontzejuburua: Cruz Oteiza Bustingorri (948 30 21 59)

LOTZA: San Joan k/ z/g. Kontzejuburua: José Ángel NuinPellicer (690 68 68 50) (jardunean)

OTEITZA: San Joan k/ 6. Kontzejuburua: Sergio Larraya

HERRI BAKOITZEKO BIZTANLE-KOPURUA (30-11-2015)

UDALA

APRODEMM (Tratu txarrak jaso dituen Emakumearen Eskubideen Aldeko Elkartea) erriobeitiko auzokideentzat dohainik699 333 215 (eguneko 24 orduetan urteko 365 egunetan)aprodemm@hotmail.com / www.aprodemm.es

BERRIOBEITIGomazko pala, larruzko pala etafrontenisa (948 30 32 00) Erroldatuak, kontzejuan jaiotakoak etaauzokideekin ezkondutakoak: 10 €/h.Errondatu gabeak: 16 €/h.Argia: 5 €/h.Ordutegia: astelehenetik ostiralera:09:30etatik 21:30etara. Larunbatee-tan: 09:30etatik 13:30etara. Larunbatarratsaldeetan, igande eta jaiegune-tan: soil-soilik auzokideendako.AÑEZKAROrdutegia: 9:30-20:00.

ARTIKAGomazko paleta eta pilotalekua (63023 86 85) Alokairuak: Auzokide errol-datuek: 4 €; hiru auzokide erroldatuketa erroldatu gabeko batek: 5 €; bierroldatuk, eta erroldatu gabeko bik:7 €; auzokide erroldatu batek, eta erroldatu gabeko hiruk: 10 €; errol-datu gabeek: 15 €. Argi-fitxak: 4 €/h.Dutxa, aukerazkoa: 4 €. Ordutegia:astelehenetik ostiralera, 8:00etatik22:00etara. Larunbateetan:9:00etatik 21:00etara. Igandetan:itxita.

PILOTALEKUAK

ZERBITZUAKwww.berrioplano.es // ayuntamiento@berrioplano.es

Berrioplano 38-Eusk_Maquetación 1 9/12/15 12:22 Página 2

AGENDA / ABENDUA-OTSAILA

ATZERA BEGIRAKOAK

HERRITARRENTZAKO TELEFONOA

Antsoain Zendeako futbol taldea (50eko hamarkada). Kokoriko, ezkerretikeskuinera: Marcos Larráinzar, Aitzoaingoa (zendua); Juan Urdániz, Berriozarkoa; JuanJosé Larráinzar, Aitzoaingoa; Fernando Ilundáin, Berriobeitikoa (zendua); eta LorenzoIribarren, Berriobeitikoa (zendua). Bigarren ilaran, ezkerretik eskuinera: FernandoUlzurrun, Aitzoaingoa (zendua); Agustín Gracia, Berriozarkoa (zendua); Manuel Lar-rainzar, Aitzoaingoa; Javier Iribarren, Aitzoaingoa (zendua); Andres Muru (“Mesita”),Berriozarkoa (zendua); ezezaguna, Jesús Larráyoz, Berriogoitikoa (zendua); EmilioMartínez, Berriogoitikoa (zendua); eta Juan Miguel Larrayoz, Berriogoitikoa (zendua).Argazki zaharrak dituzten auzokideak Kultura Zerbitzuarekin jar daitezke harremanetan, argazkiak atal hone-tan agertzea nahi badute. Argazkiak itzuliko zaizkie.

Ziurtagiriak eskatu (katastroa eta udalerroldak, bizitokia, bizikidetza,ordainagirien kopiak, etab.).

Udal argibidea ematen du: zerbitzuak,kultur eta kirol agenda, espedienteakizapidetzea, ordenantzak, zergak, ikastaroeta beka eskaintzak, enplegu deialdiak etalehiaketa publikoak.

Udalekoak ez diren izapideei buruzkoargibidea: oinarrizko hornidurez(telefonoa, gasa, elektrizitatea eta ura)arduratzen diren enpresak, NafarroakoGobernua, osasun etxeak eta zerbitzuak,heziketa zerbitzuak, garraio zerbitzuak,aisia eta elkarteak. 012 telefonoaren bidez ere zerbitzueiburuzko kexak aurkeztu daitezke,iradokizunak egin eta udalarekinzerikusia duten gaiei buruzko abisuakeman.

Nola sartu: Markatu 012 telefonoa. Udalerritik kanpo deitzen baduzu,telefonoa hauxe da: 948 21 70 12.Ordutegia: astelehenetik ostiralera,8:00etatik 15:00etara. Deiaren kostea: finkotik: 0,34 euro.Sakelakotik, 0,36 euro, Telefonicarentarifaren arabera eta denbora-mugarikgabe. Kontsultatu beste operadore batzuk.Honatx zenbaki berria: 948 012 012.Doakoa finkoan eta/edo sakelakoan tar

Herritarrentzako Telefonoaren Harrera zerbitzuaren bidez,badago gestio hauek egiteko aukera:

LOTZAKO AINTZIRA BISOI EUROPARRA Hegaztien ordez bestelako espezie batekarriko dugu lerrootara. Oso zaila daikusteko, baina duela urte aunitzetatikhona, biztanle arrunta da aintziran: bisoieuroparra edo ur-ipurtatsa. Galtzekoarrisku gorrian dago; beraz, Lotzako es-pezie izarretako bat dugu, hegazti, lore,anfibio eta narrastiekin batera. Bisoi eu-roparra mustelidoa da, erdi tamaina-koa. Arrek 800 gramo inguru pisatzendute, eta emeek, 400 inguru. Arrek 50-55 cm dute luzeran, eta emeek, berriz,38-46. Bisoia lepazuri edo lepahori gi-sako bat da baina txikiagoa. Txokolate kolorea du, eta bi orban zuritxiki ahoaren inguruan. Nekez ikusikodugu, gauez ibiltzea baitu gustuko, etamaiz aski belar handia hazten den bazte-rretan, baina erraz samarra da oinatzeierreparatzea. Gehien maite duen habita-tean bizi da Lotzan; eremu urtarren etaaldameneko landaredia sarriko eremuenartean. Bisoiak ederki daki igerian.

Herrialde askotan desagertua, Mende-baldeko Europari dagokionez, Nafa-rroan aurkituko dugu (ugaltze eremunagusia baita) eta inguruko lekuetan,hala nola Espainian eta Frantzia hego-aldean. Hainbat arrazoik eragin dutebisoiaren galera, baina gaur egungomehatxu handiena bisoi amerikarra da;kanpoko espezie hori hemen sartubaita, lehia handia egiten dio eta he-mengo espeziea bere habitat bereizga-rrietatik kanporatzen du.

..............................................Testua: Ignacio Deán (Gorosti Natur Zientzia Elkartea). Argazkia: Gonzalo Deán. Aintzirari buruzko argibideak nahi izanezgero, sar zaitezke zaleek eta aintziraren lagunek sortu duten bloge-an: http://balsadeloza.blogspot.coms

Abenduak 16, asteazkenaORREAGA MUSIKA ESKOLAKONTZERTUANon: María de Maeztu KulturEtxea (Artika) Ordua: 18:00(hastapen taldea) eta 19:00(gainerakoak)

Abenduak 17, ostegunaORREAGA MUSIKA ESKOLAKONTZERTUA Non: María de Maeztu KulturEtxea (Artika) Ordua: 18:00

Abenduak 18, ostiralaEGUBERRIETAKOGOZOGINTZA TAILERRAK.IZEN-EMATEAIzan-ematea: 012 Tailerra non:Aitzoain Tailerra noiz: abenduak22 eta 23

Abenduak 19, larunbataMARI DOMINGI AÑEZKAR17:30: txokolate-jana 18:00:ipuina karpan 18:30: irteeramendira Mari Domingiren bila19:00: gutunak elizako gorapeanjasotzea 19:30: Zindikurenkontzertua elizan 21:00: afariaelkartean, nork bereaeramanda Antolatzaileak:Añezkarko auzokideak

Abenduak 19, larunbataMARI DOMINGI ARTIKAOrdua: 17:30 Programa: Kalezkale, Olentzerorendakogutunak jasotzeko. Ipuin-kontalaria eta otamena, ardoberoa eta txokolatea MaríaDomínguez Gizarte EtxeanAntolatzailea: Hauspoa elkartea Babeslea: Artikako kontzejua

Abenduak 20, igandeaOLENTZERO LARRAGETAOrdua: 18:30 Programa: ibilbideaherrian barna; gero, txokolatea,gaztainak eta ardo beroaKontzeju Etxean. Añezkarkoauzokideak suziak piztutairitsiko dira beren herritik(irteera: 17:30) Antolatzailea:Etxekondoa elkartea

Abenduak 22, asteartea, eta 23, asteazkenaEGUBERRIETAKOGOZOGINTZA TAILERRANon: Aitzoaingo Kontzeju EtxeaA taldea: : 22, asteartea, 18:30 -20:30 B taldea: 23, asteazkena,18:30 - 20:30 Izen-ematea: 012an,abenduaren 18an Antolatzailea:Berriobeitiko UdalaLaguntzailea: AitzoaingoKontzejua

Abenduak 22, astearteaARTIKAKO KONTZEJUARENEGUBERRIETAKO JAIALDIA Non: María de Maeztu KulturEtxea (Artika) Ordua: 18:00Programa: Eguberrietakolehiaketetako sari banaketa.Hodei magoaren emanaldiaSarrera: librea Antolatzailea:Artikako Kontzejua

Abenduak 23, asteazkenaOLENTZERO BERRIOGOITIOrdua: 18:00 Programa: ibilbideaherrian barna KontzejuEtxeraino, goxokiak etatxistorra banatuko diraAntolatzailea: Apezetxeaelkartea Laguntzailea:Aitzoaingo Kontzejua

Abenduak 23, asteazkenaOPARI BILKETA ARTIKAN Non: Kontzeju Etxea Ordutegia:18:00-19:00 Ordutegia: opariakhaurrendako baizik ez. Banapertsonako, txikiak etaizendunak

Abenduak 24, ostegunaOLENTZERO ARTIKA Ordua: 18:00 Programa: Ezkabakooihanetatik jaitsiko da.Ibilbidearen ondotik, opariakKontzeju Etxean banatuko dira.Opilak eta ardoa Antolatzailea:Hauspoa elkartea Babeslea:Artikako Kontzejua

Abenduak 27, igandeaSAN SILBESTRE “LAGUNDU NEREARI” Ordua: 11:00 Non: Artika Argibidea:http://sansilvestredeartica.blogspot.comAntolatzailea: BerritxacoTxirrindularitza taldea Babeslea:Artikako Kontzejua etaBerriobeitiko Udala

Abenduak 27, igandeaXABOI-BURBUILAANTZERKIA Izenburua: “Un lugar en tucorazón” Ordua: 18:00 Non:María de Maeztu Kultur EtxeaTaldea: Teatro del Cuervo Sarrera:aurrez 5 euro, leihatilan 6 euro

Abenduak 29, astearteaIPUIN-KONTALARIA(gaztelaniaz) Ordua: 18:00 Non: liburutegiaKultur Etxea (Artika) Adina: 4urtetik gora Sarrera: libreagonbidapenarekin

Abenduak 30, asteazkenaIPUIN-KONTALARIA(euskaraz) Ordua: 18:00 Non: liburutegiaKultur Etxea (Artika) Adina: 4urtetik gora Sarrera: libreagonbidapenarekin

Urtarrilak 2, larunbataPUZGARRIAK ETA JOLASAKBERRIOBEITIN (gaztelaniazeta euskaraz) Ordua: 11:30 - 13:30 eta 16:30 -19:30 Non: pilotalekua Adina:1 – 14 urte Sarrera: librea

Urtarrilak 5, asteazkenaERREGE MAGOAKBERRIOBEITI Ordua: 18:30 Programa: IrteeraPlazaola industrialdetik,ongietorria elizan (Jaiotzabiziduna). Ibilbidea Berriobeitineta Berriogoitin barna. Oparibanaketa pilotalekuan

Berrioplano 38-Eusk_Maquetación 1 9/12/15 12:22 Página 3

ENPLEGUA

GENERO INDARKERIA

4

ABEN

DUA

2015

_BER

RIO

BEIT

IKO

UDA

LARE

N IN

FORM

AZIO

ALD

IZKA

RIA

UDAL INFORMAZIOA

Datorren urtean, BerriobeitikoUdalak 25 urte beteko ditu. 1991n,Antsoain Zendea hiru udalerri be-rritan banatu zen: Antsoain, Berrio-zar eta Berriobeiti, eta urte harta-ko martxoaren 14an, udal eraketaberria abian jarri zuen Foru Dekre-tua argitaratu zen. Urtemugarenkarira, hiru Udalak egitarau batprestatzen ari dira urteurrena be-har bezala ospatzeko. Ekitaldi gehienak martxoaren 14tik 20raeginen dira. Erakundeek antolatu-

ko dituzten ekitaldiez gain, sola-saldiak eta eztabaida saioak eginendira, argazki zaharren erakusketaibiltaria (irudi zaharrak dituzten auzokideek argazkiak aldi batera-ko utz ditzakete eskaneatzeko), etaZendealdiaren edizio berezia; ibi-laldiak, zehazki, antzinako Zende-ako hamabi herriak zeharkatukoditu. Programa ez dago itxita; be-raz, iradokizun edo ekarpen oroongietorria izanen da.

Gazte Bermea Programari atxikitakoUdalerriko lau gazte kontrataturik Nafarroako Gobernuak diru-laguntza eman dio Udalari, GazteBermea Sisteman ari diren laugazte langabe kontratatzeko. Lau-rak joan den azaroaren 10ean hasiziren lanean eta, sei hilean, zerbi-tzu anitzetako lanak eginen dituz-te lanaldi osoan. Deialdian sartuahal izateko, gazteek bi baldintza

bete behar dituzte: Nafarroako En-plegu Zerbitzuan eta Gazte Ber-mea Sisteman izena emanik ego-tea. Europak diruz lagundua, GazteBermea izeneko programak enple-gua eta prestakuntza sustatzea duxede ikasten ez duten 16tik 25 ur-tera bitarteko langabeen artean.

25. URTEMUGA

Udalak bere 25. urtemugaospatuko du

ORDENANTZAAtikoetako itxiturakristalduak. Artikakogero eta auzokide gehiagokgalderak eta eskaerak egindituzte atikoak aldatzekoeta itxitura kristalduaparatzeko. Hori dela eta,Udalak jakinarazi du ezdirela zilegi “aurrerapenak”edo itxitura kristalduakatikoetako terrazetan,“Mogotes” Sektorearen PlanPartzialaren hirigintzaaraudiarekin bat. Honatx 47.artikulua: “debeku daedonolako itxiturapartikularra atikoetan,baldin eta planoetanzehazturiko atikoenlerroketa gorena gainditzenbadu (2,5 m)”. Atikoak ixteak,gainera, badakar lurzatibakoitzerako onartutadagoenaprobetxamenduarengehikuntza. Era berean, behekosolairuetako itxiturakukitzen ditu, gainditu ezindituztelako aurreikusitadauden lerroketa gorenak.Baina zilegi da balkoietanitxitura kristalduak paratzea.Auzokideen komunitatearenakordioa behar da, baina ezda nahikoa. Interesa dutenekdokumentazio teknikoaaurkeztu behar dute,teknikari eskudunak sinatua(eskatu argibideakUdaletxean). Azkenik,balkoia ixteak ez dituukituko fatxadakoelementuak, hau da, egungofatxada mantendu behar da,barandak, petoak edokarelak.

UDAL GOBERNUAFélix Remírez, EHBilduko zinegotziberria. EH Bilduko FélixRemírez zinegotzi berria berekarguaz jabetu zen azaroaren24an egindako osoko bilkuran.Félix Remírez NereaTorregrosaren ordez sartu dazinegotzi, azken horrek joanden azaroaren 3an karguari ukoegin baitzion, arrazoipertsonalak direla medio.

Desfibrilatzaile berriaBerriobeitikoigerilekuetan. Udalakdesfibrilatzaile berria jarri duBerriobeitiko udaligerilekuetan. Beraz, udalerrikobigarren tresna eramangarriada, bestea Artikako Kirol Hirianbaitago, eta udal agintariekhirugarren bat ere paratu nahidute, egun osoan jendeareneskura egoteko. Oraingoz noneta noiz kokatu aztertzen aridira, eta boluntarioak eta udalenplegatuak prestatzekoprograma bat egin beharko da,tresna eraginkorra izanen bada.

OSASUN ZERBITZUAK

HITZARMENA Udalak ez du Foruzaingoarekiko hitzarmenaluzatuko. Urtarriletik aitzinera, Foruzaingoak ez dituUdaltzaingoaren lanak bere gain hartuko. Azaroaren 3an,Udalak hitzarmena ez luzatzea erabaki zuen, 8 boto izanbaitziren alde (Plazaola, EH Bildu eta PSN-PSOE) eta 5 kontra(AAB eta UPN). Hitzarmena joan den maiatzean sinatu zuenUdalak Nafarroako Gobernuko Barne Departamentuarekin, etaabenduan bertan amaituko da. Udalak aztertuko du zerbitzuaetorkizunean nola emanen den.

Berriobeiti, emakumeenganako indarkeriaren aurka. Joan denazaroaren 7an, indarkeria matxisten kontrako estatuko martxa egin zen Madrilen.Hori zela eta, Udalak pankarta more bat paratu zuen udaletxeko fatxadan:“Indarkeria matxisten aurka”. Era berean, pankarta hori bera urtero azaroaren 25eanjartzea erabaki zuen (Emakumeenganako indarkeriaren aurkako NazioartekoEguna). Bestalde, azaroaren 27an, Jiu Jitsu (defentsa pertsonala) ikastaro azkarraantolatu zen Jesús María Zubirirekin.

Berrioplano 38-Eusk_Maquetación 1 9/12/15 12:22 Página 4

5

BERRIOBEITIKO

UDALAREN IN

FORM

AZIO ALDIZKARIA_ABEN

DUA 2015

KONTZEJUAK

AHOTSA KONTZEJUEI

Joan den urriaren 28an, bilera egin zen Lotzan, Uda-lak deiturik, kontzejuan zer premia eta zer eskari da-goen jakiteko, eta herriko hamabi auzokidek par-te hartu zuten. Azaroaren 30ean, berriz, Artikarentxanda izan zen, eta abenduan, Añezkarren eginenda. Bileretan, Berriobeitiko alkatea, Herritarrenparte-hartze Batzordea eta kasuan kasuko Kontze-juko Junta egonen dira. Honatx hurrengo hitzorduak:urtarrilean, Ballariain; otsailean, Berriobeiti; mar-txoan, Berriogoiti; apirilean, Elkarte; maiatzean, La-rrageta, eta ekainean, Oteitza.

Bilera gehiagokontzejuekin

Aitzoain, Berriogoiti eta Berrio-beitiko hamabost bat auzokideberriz ere elkartu ziren joan den

azaroaren 14an, garai zaharrakgogora ekartzeko, guztiak 1948,1949 eta 1950ekoak. Oraingo hone-tan, Lakarko Lezaun Upeltegietarajoan ziren, bisita gidatua egitekoeta han bertan bazkaltzeko. Egunzoragarria izan zen guztientzat, etadatorren urteko topaketan hasiziren begirada jartzen; 1947 eta1951ko kintoak ere gonbidatukodituzte, jende gehiagok izan dezaneguna lagunartean pasatzekoaukera.

AITZOAIN

Herriko festak otsailaren lehen asteburuan eginendira, ohi denez Santa Ageda jaiak ospatzeko. Jaiakotsailaren 5ean, ostiralarekin hasi, eta igandean bu-katuko dira. Datozen asteotan jakinen dugu zehaz-ki zer antolatuko den, baina herri bazkariaz gain, mu-sika emanaldiak ere ez dira faltako, usadioak agin-tzen duen gisan.

Hitzordu berria Santa Ageda jaietarako

A-20koHAUTESKUNDEAKKontzejuetarakohautagai-zerrendak.Maiatzaren 24an,hautagai-zerrendarikaurkeztu ez zenez,Aitzoain, Ballariain,Berriogoiti eta Lotzanbozketak eginen diraabenduaren 20an.

AITZOAINAlderdia: AINTZIRAMaite EspinalVillanueva / Pedro JesúsBandrés Oscoz / JavierAguinaga Pérez / KoldoHuarte RosPedro Jesús VillanuevaLucea

BALLARIAINAlderdia: ARRONDOAJosé Cortizo Gulias

BERRIOGOITIAlderdia: BERRIOGOITITALDEACristina Robles Puyal /José Ignacio de CarlosSola / José IgnacioPérez Mendoza / JuanMiguel MuñozFernández / JavierJáuregui de Carlos

LOTZAAlderdia:AGRUPACIÓN SANMARTÍNIgnacio Goñi Sarasa /Alfredo Larumbe SanMartín / Rubén GoñiViguria

BERRIOBEITI ETA BERRIOGOITI

Ohi denez, Berriogoitiko auzokideak berriz ere ibi-li ziren karrikaz karrika haurrek gogokoen dutenjaia ospatzeko. 150 lagun inguru elkartu ziren Be-rriogoitiko Santa Eulalia plazan, goxoki eta gozo-kien jaurtiketan parte hartzeko. Berriobeitin,berriz, 100 haur inguru bildu ziren azaroaren 1ekojaia ospatzeko. Egun horretan gaztainak eta go-xokiak erruz botatzen dira kalera, eta alaitasunez-ko giro aparta izaten da. Bukatzeko, txistorra, pa-tata-tortilla eta gaztaina erreak jende guztiaren-tzat banatu ziren Erabilera Anitzeko Eraikinean.

Eguraldi ona El Castañé jaian

BERRIOBEITI

IV. Kinto Festa

Berrioplano 38-Eusk_Maquetación 1 9/12/15 12:22 Página 5

SUKALDARITZA IKASTAROAKGozogintza ikastaroak Aitzoainen. Ikastaroa Aitzoaingo Kontzejuetxean emanen da, almendrazko turroia, girlatxeak eta mazapanilloakegiten irakasteko. Abenduaren 22an (A taldea) eta 23an (B taldea),18:30etik 20:30era. Izen-ematea doan 012 telefonoan, abenduaren 18an.Toki mugatuak.

TXANGOA

Giro ona Soraurenera egindako ateraldian. 80 lagun inguru joan zi-ren oinez Soraurenera, joan den azaroaren 7an. Eguraldi onak lagun-durik, parte-hartzaileen artean giro ezin hobea sortu zen egun osoan.Batzuek ibilbide luzea egin zuten Anotzeraino, 16 km-koa, eta beste ba-tzuek, berriz, ibilbide laburra aukeratu zuten eta, Nagizko herrixka hus-tuan hamaiketakoa hartu ondoren, Soraureneko bideari ekin zioten. Az-kenean, 66 lagun gelditu ziren bazkaltzera herriko osatuan.

6

KULTURAAB

ENDU

A 20

15_B

ERRI

OBE

ITIK

O U

DALA

REN

INFO

RMAZ

IO A

LDIZ

KARI

A

DIRU-LAGUNTZAK Laguntzetarakodeialdia kultur,kirol etagazteriaxedeetarako.Udalak urtarriletikaurrera argitaratukodu kultur, kirol etagazteria xedeetarakodeialdia laguntzakbanatzeko.Udalerrianerroldaturiko irabaziasmorik gabeko taldeeta elkarteendakoda, bai eta udalerrianbizi direngizabanakoendakoere, talde batenizenean irabaziasmorik gabekoekimen berariazkobat aurkeztenbadute. 30 egun naturalekoepea izanen da diru-laguntzak eskatzeko,deialdia prentsan etaUdaleko nahizKontzejuetakoiragarki-oholtzetanargitara ematendenetik aurrera. Aurkezten direnproiektuakdeialdiaren aurrekourriaren 1etik etalaguntza ematen denurteko irailaren 30erabitarte garatubeharko dira.Salbuespenaksalbuespen, diru-laguntzak ez dugainditukojardueraren kostuguztiaren % 70.

KONTZERTUA

Rocka, Woodstock BluesBand taldearen eskutik.Kontzertua Berriobeitiko erabileraanitzeko taberna-kafetegian eginzen, joan den azaroaren 20an, etaberrogei lagun inguruk ederkigozatu zuten Woodstock BluesBand taldearen emanaldia.Errepertorio oparoan, rockarenklasiko onenetako batzuek izanzuten tokia (Jimi Hendrix, EripClapton edo Z.Z. Top, besteakbeste), eta hurbilagoko jendeakere bai, hala nola Leño edoExtremoduro taldeek.

MINTZALDIA

Banka etikoa solasgai.Azaroaren 18an, Iñaki Elejaldek(Fiare) eta Ignacio Saragüetak(Triodos Bank) banka etikoariburuzko hitzaldi interesgarriaeman zuten Artika Berriko MaríaDomínguez Gizarte Etxean.

KONTZERTUA

Ametza Abesbatza,Berriogoitin. San FrantziskoXabierkoaren egunaren karira,Ametza Abesbatza Berriogoitikoelizan aritu zen, joan denabenduaren 3an, 13:00etatikaurrera.

Aspaldi-aspaldian, Irlanda iparral-dean, hezetasuna ageri-agerian da-goen bazterretan, familia xaboigi-le bat bizi zen: Pompé familia.1894an, Pompé andrea haurdungelditu, eta etxeko guztiak pozeztxoratzen zeuden. Jakin nahi badu-zu umetxoari eta besteei zer ger-tatu zitzaien, zatoz “Un lugar en elcorazón” lana ikustera. Abenduaren

27an, igandearekin, emanen da,18:00etan, María de Maeztu KulturEtxean. Ikuskizun bitxia da, xaboi-burbuilaz ere egindakoa; ikusleafantasiazko eta ilusiozko munduanbarneratuko da. Familiendako da.Teatro del Cuervo taldearen etaJosé Luis Lagoren proposamenakOh! Saria eskuratu zuen 2012kohaur ikuskizun onenarentzat.

HAUR IKUSKIZUNA

Xaboi-burbuilaz osaturiko antzezlana

Berrioplano 38-Eusk_Maquetación 1 9/12/15 12:22 Página 6

7

BERRIOBEITIKO

UDALAREN IN

FORM

AZIO ALDIZKARIA_ABEN

DUA 2015

7

Joan den azaroaren 25ean, Euskaltzale-en II. Topaketa egin zen Artikako Ma-ría de Maeztu Kultur Etxean., eta ber-tan, Berriobeitiko Euskaltzaleon Sareasortu zen, euskara nahiz euskal kultu-ra sustatu eta berreskuratzearen alde-

ko lanean Zendea osoan aritzeko, etabertan, sarea sortzeko oinarriak onetsi ziren. Hemendik gutxira, aditzera emanendute zer urrats eginen diren, garatukodiren jarduerak planifikatzeko.

Berriobeitiko Euskaltzaleon Sarea, elkarte berriaren izena

EUSKARA

EUSKALTZALEEN II. TOPAKETA

HIRITARREN ARRETA

MUSIKA ESKOLAEguberrietako kontzertu bi,abenduaren 16an eta 17an. UdalMusika Eskolak Eguberrietako bi kontzertuantolatu ditu Artikako María de MaeztuKultur Etxean. Lehena, abenduaren 16aneginen da, bi saiorekin: 18:00etan, ikasletxikienak arituko dira, fanfarreaklagunduta; 19:00etan, pianoko etagitarrako ikasle bakarlariak, bestekontzertuan arituko ez direnak. Abenduaren 17an, 18:00etan, Eskolakotaldeen txanda izanen da (konbo txikiak,

ertainak eta helduak; gitarra taldea; flautataldea; batukada; saxofoi eta klarinetetaldea; eta propio egun horretarakoosatuko den talderen bat). Bestalde, joan den azaroaren 15ean,Eskolako fanfarreak Inbuluzketako jaietanparte hartu zuen, Zubiriko MusikaEskolako ikasleekin batera. Debut ederraeta dibertigarria fanfarrearentzat, gosariabarne herriko pilotalekuan.

HIRI KANPAMENTUAK 22 haurrek eman dute izenaEguberrietako kanpamentuetan.4tik 12 urtera bitarteko 22 haurrek partehartuko dute Eguberrietako hirikanpamentuetan. Berriobeitiko erabileraanitzeko eraikinean eginen dira,abenduaren 28tik 31ra, eta urtarrilaren 4aneta 5ean. Zerbitzua gaztelaniaz bakarrikemanen da, euskarazko taldea ez baitaatera, behar adina haurrek izena eman ezdutelako.

IKASTAROAK ETA MINTZALDIAK

Euskara familianEuskara Zerbitzuak hainbat jardueraantolatu ditu gurasoei aholkuak ema-teko, euskara seme-alabekin nola tra-tatu jakiteko, eta zalantza oro argitze-ko. Jardueretako bat “Jolastuko gara” daeta gurasoei jolasak eta abestiak eraku-tsi nahi dizkie, seme-alabekin aritzeko.Azken hiruhileko honetan, bi saio an-tolatu dira: bata, azaroaren 19an, Arti-ka Berriko María Domínguez Gizarte Etxean; eta bestea, abenduaren 10ean,Aitzoaingo Kontzeju Etxean. Era bere-an, azaroaren 23an, erakusketa eta so-lasaldi bat antolatu ziren euskarazko

jostailuak nola aukeratu jakiteko. Bestalde, eta euskaraz ez dakiten bai-na seme-alabak D ereduan (euskaraz-koan) matrikulatu edo matrikulatuko di-tuzten gurasoak gogoan, Euskara Zer-bitzuak bi tailer programatu ditu orien-tazioa eskaintzeko. Lehena, NUPeko ira-kasle Paula Casaresek emana, azaroa-ren 26an egin zen Aitzoaingo Kontze-ju Etxean, eta bigarrena, seme-alabei es-kola lanetan nola lagundu azaltzeko,abenduaren 14an, María Domínguez Gi-zarte Etxean, Iñaki Eizmendi gizarte he-zitzailearen eskutik.

Berrioplano 38-Eusk_Maquetación 1 9/12/15 12:22 Página 7

8

UDAL INFORMAZIOA OSOKO BILKURAK

KIROLAK

AÑEZKARKO PILOTALEKUA

Udalak argia jarriko du Añezkarko frontoian. Orain arte, erabi-lera oso mugatua zegoen, argi naturalaren orduetan baizik ez.Dena dela, orain frontoiaren ordutegia zabalduko da. Argiteriafitxa sistema baten bidez ibiliko da, eta Udalak nahi du dena ur-tarrilaren 1erako prest egotea.

TXIRRINDULARITZA ARTIKANereari laguntzeko III SanSilbstre lasterketa. Berritxacoklubak Artikako San Silbestrearenhirugarren ekitaldia antolatu du,“Lagundu Nereari” izenburupean.Lasterketa abenduaren 27an,igandearekin, eginen da, eta bihelburu ditu: herriko kirol eskaintzahanditzen laguntzea, eta diruabiltzea Nereari laguntzeko. Artikakoauzokidea da eta gaixotasun arrarobat du. Iazko edizioaren biibilbideak mantendu dira: 500metrokoa kategoria txikientzat(Artika Berri), eta beste bat 5,3 km-koa, kategoria handientzat.Haurrendako lasterketak 11:00etanhasiko dira, eta helduendakoak,11:30ean. Sari banaketa eta zozketak12:30ean eginen dira.

ABEN

DUA

2015

_BER

RIO

BEIT

IKO

UDA

LARE

N IN

FORM

AZIO

ALD

IZKA

RIA

Osoko bilkura arrunta2015eko azaroaren 3aORREAGA MUSIKA ESKOLAZinegotzi guztiak bertan zirela, Itzako Udala Orreaga Musika Esko-lan sartzearen alde agertu zen Udalbatza.

MOZIOA NAFARROAKO UBIDEAREN BIGARREN FASEAZOsoko bilkurak atzera bota zuen UPNk aurkezturiko mozioa, Na-farroako Gobernuari eskatzeko abian jar dezala berehalakoan Na-farroako Ubidearen bigarren fasea, ura Erriberarako bermatuz etahorri lehentasuna emanez. 2 boto izan ziren alde (UPN), 7 kontra(Plazaola eta EH Bildu) eta 4 abstentzio (AAB eta PSN-PSOE).

MOZIOA SOLDATA IGOERAZ ETA APARTEKO SARIA ORDAINTZEAZUdalbatzak UPNren mozioa onetsi zuen, 7 boto izan baitziren alde(Plazaola, UPN eta PSN-PSOE), 5 abstentzio (AAB eta EH Bildu) eta1 kontra (EH Bilduko Koldo Ábrego). Udalak, beraz, Nafar Gober-nuari eta sektore publikoari eskatu die ordain diezaietela enple-gatuei 2012ko aparteko sariaren beste % 25, noiz eta EspainiakoGobernuak Estatuko Administrazioaren zerbitzuan ari diren langi-leei ordaintzen dien une berean; halaber, % 1 igotzea Nafarroakoenplegatu publikoen soldata 2016ko urtarrilaren 1etik aurrera; etaBerriobeitiko Udalak berak aparteko sariaren % 25 ordain diezaielaudal langileei eta % 1eko soldata igoera aplika dezala 2016an.

UPNren MOZIOA GUARDIA ZIBILA, ESTATUKO SEGURTASUN INDARRAKETA POLIZIA FRANTSESA ZORIONTZEKO “PARDINES” OPERAZIOAGATIK. Osoko bilkurak atzera bota zuen UPNren mozioa, guardia zibila,estatuko segurtasun indarrak eta polizia frantsesa zoriontzekoETAko hainbat kide atxilotu eta epaileen esku uzteagatik, delako“Pardines” operazioan. Bi bozketa egin ziren, bietan berdinketagertatu (9 abstentzio: AAB, Plazaola, PSN-PSOE, eta Luis Mª LasHeras EH Bildukoa; 2 alde: UPN; eta bi kontra: EH Bildu), eta alka-tearen kalitatezko botoak erabaki zuen (abstentzioa).

MOZIOA, AZAROAREN 7ko INDARKERIA MATXISTEN AURKAKOESTATUKO MARTXAREN KARIRA Osoko bilkurak aho batez onetsi zuen Udalerri eta Kontzejuen Fe-derazioak aurkezturiko mozioa emakumeenganako indarkeriarenaurka, eta hainbat ekintza egitea erabaki zuen, berdintasuna sus-tatzeko eta emakumeenganako indarkeriaren aurka borrokatzeko.

MOZIOA MEMORIAREN PARKEARI LAGUNTZEKOUdalbatzak 400 euro ematea erabaki zuen Rodrigo Romero artis-taren “Berreraikuntza” eskultura egin eta Memoriaren Parkean jar-tzeko. 8 boto izan ziren alde (Plazaola, EH Bildu eta PSN) eta 5abstentzio (AAB eta UPN). Erabakia Nafarroako Fusilatuen Seni-deen Elkartera eta Alargunen Herria Elkartera bidaliko da.

MOZIOA NAZIOARTEKO ELKARTASUNEAN DIHARDUTEN TALDE ETAPERTSONA GUZTIEN ALDEOsoko bilkurak mozioa onetsi zuen, 3 boto izan baitziren alde (EHBildu), 2 aurka (UPN), eta 8 abstentzio (Plazaola, AAB eta PSN-PSOE). Udalak, beraz, sostengua eman die elkartasun internazio-nalistan diharduten erakunde eta pertsona guztiei; elkartasunaagertu die Askapena, Askapeña, Herriak Aske eta Elkar Truke era-kundeei, bai eta auziperatutako bost euskal internazionalistei ere.Udalak halaber galdatu du inork ez dezala oztopatu Askapena,Askapeña eta Elkar Truke erakundeen lana, eta eskatu du euskalinternazionalisten aurkako auzian bost auzipetuak errugabe jo ditzatela, eta dagozkien eskubide guztiak berrezarri diezazkietela,behar bezalako ordaina emateaz gainera.

Udal pilotalekuakargia izanen du

ARTIKAKO PISTAHerritarrei pistarenerabilerari buruzkokontsulta eginen zaie.Berriobeitiko Udalak eta ArtikakoKontzejuak kirol pistarenerabilera zehaztu nahi duteherritarrekin batera. Pista ez dagobukatua, eraikuntza-enpresakdiru arazoak izan zituelako.Auzokideekin bilerak eginendituzte, pistan zer jarduera eginnahiko lituzketen jakiteko, etahainbat gauzari buruz iritziagaldetzeko: neurriak, banaketa,itxiturak, ingurunea edokokapena, besteak beste. Behinproposamenak jasota, guztienbideragarritasun teknikoa etaekonomikoa aztertuko da.Urriaren 22an bilera pilotu bategin zen, eta bertan, UdalekoKultura, Kirol eta HerritarrenParte-hartze alorrekozinegotziek, beste zinegotzibatzuek eta auzokide talde batekparte hartu zuten. Orain,auzokideekin egin beharrekobilerak antolatuko dira,teknikariekin proposamenakaztertu eta zenbat diru dagoeneskura ikusiko da.

Berrioplano 38-Eusk_Maquetación 1 9/12/15 12:22 Página 8