Boletín de información municipal del Ayuntamiento de Berrioplano

Marzo 2017

Edita:Ayuntamiento deBerrioplano

Consejo de redacción:Koldo Ábrego,Francisco Esquíroz,Raúl Bator, AraceliVidán

Fotografía: Antonio OlzaRealiza: HedaComunicaciónTraducción: KikeDiez de Ultzurrun

Tirada:2.700 ejemplares.D.L.:NA- 1432-2006.Difusión gratuita43

AizoáinAñézcarArticaBallariáinBerrioplanoBerriosusoElcarteLarraguetaLoza OteizaBE

RRIOPLANO

Un Carnavalcon muchocolor

Berrioplano 43-Cast:Maquetación 1 13/03/17 13:42 Página 1

AGENDA / OTOÑO

18 de marzoMUSICALDEMODÉ QUARTET“Todos los musicales o casi”Lugar: Casa de Cultura Maríade MaeztuHora: 20:00

24 de marzoCUENTACUENTOSVentura Ruiz“Aztarnak errekaren ondoan”Lugar: Biblioteca Pública deArticaHora: 18:00Las invitaciones se repartirándesde el jueves 23 de marzoen horario de biblioteca

24 de marzoCONCIERTO ESCUELA DE MÚSICAGrupo de guitarrasLugar: Casa del Concejo deAizoáinHora: 19:00Entrada: libre

26 de marzoCINE INFANTIL“Monster House”Lugar: Casa de Cultura Maríade MaeztuHora: 18:00

30 de marzoCHARLACómo crear un huertoecológicoPonente: Ester MonteroLugar: Casa del Concejo deBerriosusoHora: 19:00

2 de abrilKORRIKA TXIKI11:00 Taller de petos y

pancartas (Centro Cívicode Nuevo Artica).

12:30 Korrika Txiki en NuevoArtica.

13:00 Poteo con la fanfarre.14:30 Comida en el frontón de

Aizoáin. 17:00 Korrika Txiki en Aizoáin-

Berriosuso-Berrioplano.17:30 Dantzas con la fanfarre

en Aizoáin.Organiza: Asociación BES

9 de abrilKORRIKABerriobeiti: 04:39

22 de abrilV TROFEO CICLISTAOGIBERRILugar: BerrioplanoHora: 17:00Organiza: club Berritxaco

27 de abrilEXCURSIÓN MONTAÑERABelzunce - Ermita de SanUrbano (Gaskue) - Usi -BelzunceSalida: Restaurante Armendide Belzunce (en coches)Hora: 10:00

30 de abrilCINE INFANTIL“Albert”Lugar: Edificio Multiusos deBerrioplanoHora: 18:30

13 de mayoVI TROFEO CONCEJOARTICALugar: ArticaHora: 17:00Organiza: club Berritxaco2

MAR

ZO 2

017_

BOLE

TÍN

DE

INFO

RMAC

IÓN

MUN

ICIPA

L DE

L AY

UNTA

MIE

NTO

DE

BERR

IOPL

ANO

ENTREVISTA A…

ASOCIACIÓN DE AYUDA AL VECINO Y VECINA DE BERRIOZAR

“ El objetivo es que tengamos quedejar de ofrecer el servicio porque no esnecesario”

La Asociación de ayuda al vecino y vecina de Berriozar nació en 2001,pero fue en 2009, con la crisis económica, cuando se convirtió en elprincipal suministrador de alimentos para muchas familias sin recur-sos. De las 29 familias iniciales se ha pasado a 236, de las cuales 38 re-siden en el municipio de Berrioplano y se benefician de este serviciogracias a un convenio de colaboración entre los Ayuntamientos de Be-rriozar, Berrioplano y Juslapeña, la Asociación de Ayuda al Vencino/ade Berriozar y el Servicio Social de Base.

¿Qué tipo de alimentos repartís?Intentamos que sea una dieta equilibrada compuesta por produc-tos no perecederos (legumbres, arroz, pasta, galletas, conservas,aceite…), congelados, alimentos perecederos (huevos, pollo, sar-dinas…) y, en los últimos años la Asociación Lacarra nos facilitafruta y verdura.

¿De dónde vienen los alimentos que suministráis?Tenemos cuatro fuentes de suministro: Europa, que nos envía 14toneladas de comida tres veces al año; el Banco de Alimentos; losAyuntamientos que financian los alimentos perecederos; y laAsociación Lacarra, que cada quince días aporta una gran canti-dad de fruta y verdura. Muchas familias que vienen a la asociaciónno sabían cocinar verdura y hemos organizado unos cursillos paraque puedan incorporar estos productos a su dieta.

¿Cuántos voluntarios trabajan en la asociación?Somos una veintena y el día de reparto nos distribuimos las tareas(preparación de cajas, reposición, abastecimiento de los alimen-tos del frigorífico…). Nos organizamos muy bien, en una horaatendemos a 30 familias y en ocho horas hemos completado elreparto.

¿Qué tienen que hacer las familias que quieran recibir ayuda de la asociación?Tienen que ir a la Mancomunidad de Servicios Sociales de Berrio-zar para saber si le corresponde la ayuda. Una vez que les facilitenel expediente, la víspera de la entrega, que suele ser el último jue-ves de cada mes, tienen que acercarse a la asociación (686 08 56 30)a coger su turno y, después de la recepción, tienen que pasar porla oficina para que certifiquemos que han recogido la comida.

¿Ha mejorado la situación respecto a los primeros años de crisis?En los dos últimos años se ha estabilizado el número de familias,pero nuestro objetivo es que el servicio se extinga. Eso significa-ría que todos los vecinos tienen recursos para comer.

Berrioplano 43-Cast:Maquetación 1 13/03/17 13:42 Página 2

3

BOLETÍN

DE INFO

RMACIÓ

N M

UNICIPAL DEL AYUN

TAMIEN

TO DE BERRIO

PLANO

_MARZO

2017

RETROSPECTIVAS

Era de Loza (años 60).En la fotografía, JavierGoicoechea y PrimitivoIlundáin zampando laparva de garbanzos conel mazo en la era deLoza. La fotografía fuecaptada en los años 60.

LA BALSA DE LOZA ¿CUÁNTAS ESPECIES DEAVES SE VEN EN LA BALSADE LOZA CADA AÑO?En esta ocasión vamos romper un pocoel estilo de esta sección para hacer unarecopilación de las aves vistas en Lozadurante el año 2016 a través de la herra-mienta eBird que la Sociedad de Cien-cias Naturales Gorosti promueve enNavarra junto con la universidad deCornell en Nueva York.La herramienta eBird es una plataformadisponible en Internet que permitecrear ciencia ciudadana con la colabo-ración de observadores voluntarios.Recientemente se ha iniciado su difu-sión en Navarra, y en España, pero ya elaño pasado nos permitió registrar 114 vi-sitas a la balsa y un total de 144 espe-cies. Hasta 19 observadores diferenteshan contribuido en el conteo con al-guna lista. Entre los que más aportacio-nes han realizado destacan GonzaloDeán (25), Gorka Gorospe y José Ardaiz(15), Juan I. Deán (14) y Jorge Nubla (13).La mayoría de las visitas, más de la mi-tad, se han registrado en la época de

mayor afluencia de aves, es decir, entrelos meses de febrero y abril.En cuanto a las especies más notablesde esta temporada, cabría señalar las si-guientes: Tarro Blanco, Zampullín Cue-llinegro, Espátula Común, AlcaravánComún, Ostrero Euroasiático, ChorlitoDorado Europeo, Agachadiza ChicaEn el contexto histórico de las últimasdécadas, en la laguna de Loza se hanvisto más de 210 especies de aves, y enla plataforma donde se han recogidouna parte de los registros históricosaparecen hasta 197 especies.En el conjunto de Navarra, el númerode aves observadas de las que existe re-gistro es de 353.

..............................................Texto: Ignacio Deán (Sociedad de Ciencias Naturales Gorosti).Fotografía: Gonzalo Deán. Más información sobre la balsa de Loza:http://balsadeloza.blogspot.com/

POR EL INTERÉSCOMÚN...

Las competencias de los al-guaciles. En los últimos meses se hapropagado información falsa entorno a las competencias de los al-guaciles municipales. Según esta in-formación, que ha llegado pordiversos medios al Ayuntamiento, losalguaciles de la localidad no podríandenunciar. Desde el consistorio han estimadooportuno aclarar esta confusión y, através de la sección “Por el interéscomún”, quiere recordar a toda la ciu-dadanía las funciones de los al-guaciles recogidas en la legislación.Los alguaciles de Berrioplano sonfuncionarios públicos cuya regu-lación está establecida en la LeyForal 8/2007 de 23 de marzo de lasPolicías de Navarra, en concreto enlos artículos 2, 20 y Disposición adi-cional sexta de la misma.En el artículo 20.2 se establece: “Losagentes municipales, armados o no,tendrán la condición de agente de laautoridad en el ejercicio de sus fun-ciones y deberán acreditar su condi-ción mediante la correspondientedocumentación y distintivos”.Hay que recordar que, aunquecualquier persona tiene derecho adenunciar, la presunción de veraci-dad está en entredicho. No es elcaso de los alguaciles de Berrio-plano, que, en el ejercicio de sus fun-ciones, cuentan con presunción deveracidad por ser agentes de la au-toridad. Asimismo, los alguacilestienen capacidad para retener eidentificar a personas. En el caso deque la persona no acceda a mostrarsu identificación, el alguacil llamaráa la Policía Foral. Previamente adver-tirá a la persona de que, si paracuando llega la Policía Foral no se haidentificado, recibirá otra denunciapor negarse a la identificación. Esperamos que con esta puntual-ización no se den más situacionescomprometidas entre los alguacilesy los vecinos y vecinas del municipio.

EL TELÉFONO CIUDADANO

Solicitar certificados de catastro y de padrón municipal, de residencia,convivencia, duplicados de recibos, etc.

Ofrece información municipal sobreservicios, agenda cultural y deportiva,tramitación de expedientes,ordenanzas, impuestos, ofertas decursos y becas, convocatorias deempleo y concursos públicos.

Proporciona información nomunicipal de trámites con empresasde suministros básicos como teléfono, gas,electricidad y agua, trámites con elGobierno de Navarra, centros y serviciossanitarios, educativos, de transporte, ocioy asociaciones.A través del 012 también se puedepresentar una queja sobre los servicios,hacer una sugerencia o dar un avisosobre temas relacionados con el municipio.

Cómo acceder: Marcar el teléfono 012.Si llama desde fuera del municipio, elteléfono es el 948 21 70 12.Horario: lunes a viernes de 8:00 a 15:00.Coste de la llamada: desde fijo, 0,34euros, y desde móvil, 0,36 euros, segúntarifa de Telefónica y sin límite detiempo. Consultar otros operadores.Nuevo número: 948 012 012. Gratuitopara personas usuarias de telefonía contarifa plan en su fijo y/o móvil.

A través de Servicio de Atención Telefónica Ciudadanapuede realizar las siguientes gestiones:

Berrioplano 43-Cast:Maquetación 1 13/03/17 13:42 Página 3

4

MAR

ZO 2

017_

BOLE

TÍN

DE

INFO

RMAC

IÓN

MUN

ICIPA

L DE

L AY

UNTA

MIE

NTO

DE

BERR

IOPL

ANO

MUNICIPAL

El Ayuntamiento ha abierto un nue-vo espacio sociocultural en NuevoArtica. Se llama Artigune, está situa-do en Leonor de Aquitania 30 y susobjetivos prioritarios son servir decauce de participación y ser unpunto de referencia socioculturalpara los habitantes de la Cendea deBerrioplano y más concretamentepara los ciudadanos de Artica. Sus lo-cales se destinarán principalmente aldesarrollo de actividades de interéssocio-cultural, aunque, circunstan-cialmente, se podrán realizar otroseventos. Todas las actividades con-

tarán para su desarrollo con la apro-bación inicial de la Concejalía de Cul-tura.Artigune contará con tres tipos deespacios atendiendo a su utilización:Artigune 1 (local destinado a activi-dades de tipo físico como gimnasia,yoga, pilates, bailes…); Artigune 2 (lo-cal de trabajo dirigido a reuniones,asambleas, charlas, cursos académi-cos…); y Artigune 3 (local de usosmúltiples para colectivos sociales).Los espacios de Artigune podrán uti-lizarse de lunes a domingo de 8:00a 22:00. La presentación de solicitu-des para el uso de las salas deberáhacerse en las oficinas municipalesy, como mínimo, con 3 días de ante-lación sobre la fecha en la que sedesee disponer de la instalación.En cuanto a las tarifas, el alquiler deuna sala del Artigune por un tiempoinferior a 2 horas al día costará 100euros; entre 2 y 5 horas, 150 euros; yentre 5 y 10 horas, 200 euros.Artigune se inauguró el pasado 9 demarzo con una charla ofrecida por lapsicóloga de la nueva Asesoría Fami-liar del Ayuntamiento de Berriopla-no Feli Muñoz sobre conciliación fa-miliar (en la imagen).

INFRAESTRUCTURAS

Artigune, nuevo espaciosociocultural en Artica

GOBIERNO MUNICIPALToma de posesión de Virginia Mateo (Plazaola). Virgina Mateo Solana tomóposesión de su cargo como nueva concejala de Plazaola la sesión plenaria que se celebróel pasado 7 de febrero. Mateo sustituye en el puesto a Ingrid Montiel, que por motivos per-sonales ha decidido renunciar a su cargo.

NUEVO SERVICIO

En marcha el serviciode asesoría jurídica ypsicológicaBerrioplano ya dispone de un servicio de asesoría jurídicay psicológica en el entorno familiar gracias al convenio fir-mado con el Ayuntamiento de Berriozar, que amplía su ser-vicio a la ciudadanía del municipio de Berrioplano. La asesoría jurídica presta asesoramiento en materia deDerecho de Familia (separación, divorcios, parejas de he-cho…); de capitulaciones matrimoniales y régimeneconómico matrimonial, liquidación sociedad conyugal; detestamentos y herencias; extranjería (permisos de residen-cia, órdenes de expulsión….); de asuntos penales (malostratos, agresiones, abusos sexuales o amenzazas); de Dere-cho civil (arrendamientos, reclamaciones de cantidad…); einformación sobre el beneficio de la justicia gratuita.Por su parte, la asesoría psicológica cubre los casos de du-elos, separaciones, adaptaciones a cambios determinados(paro, cambio trabajo…), casos de violencia de género; ca-sos de personas que estén en riesgo de exclusión; o casosde mujeres que sufren o han sufrido discriminación, malostratos físicos y/o psíquicos, agresiones sexuales, acoso sex-ual, moobing, etc.Ambos servicios funcionan mediante cita previa en el telé-fono 948 30 16 31 (Área igualdad del Ayuntamiento deBerriozar), en horario de lunes a viernes de 8.00 a 15.00. Encaso de realizar la llamada fuera del horario, puede dejarseun mensaje en el contestador indicando nombre y teléfonode contacto.La atención es en el mismo aAyuntamiento de Berriozar:asesoría jurídica (miércoles, de 10.00 a 14.00) y asesoría psi-cológica (miércoles, de 8.00 a 15.00 y jueves de 8.00 a 10.00y de 12.00 a 15.00).

Ante la gran demanda registrada y tras analizar los aspec-tos económicos y urbanísticos correspondientes, el Ayun-tamiento ha decidido ampliar la zona destinada a las huer-tas comunitarias. Además del área de Berriosuso, sehabilitará un espacio en la zona de Nuevo Artica.Por otro lado, el consistorio ha aprobado definitivamentela ordenanza que regula el funcionamiento de las huertascomunitarias, por lo que próximamente se retomará elproceso de adjudicación y puesta en marcha de los espa-cios.Tras los cambios citados, se abrirá un nuevo plazo para hacerlas solicitudes durante la segunda quincena de marzo, y sies necesario, se realizará un sorteo para la adjudicación delas plazas. El plazo de solicitudes se anunciará mediantebandos y a través de la página web municipal.

HUERTAS

Dos zonas de huertascomunitarias

Berrioplano 43-Cast:Maquetación 1 13/03/17 13:42 Página 4

A lo largo de los meses de febrero y marzo,la Mancomunidad de la Comarca de Pamplo-na ha mantenido reuniones con los Conce-jos de Aizoáin, Berrioplano, Berriouso, Larra-gueta y Loza para estudiar la posibilidad deimplantar áreas de compostaje en estosconcejos. Con estos encuentros, la MCPquiere dar continuidad al estudio que elabo-ró a finales de 2016, cuyos resultados confir-maron que había suficiente demanda para ins-

talar áreas de compostaje en dichos conce-jos.El objetivo de las reuniones, a los que asis-tieron ciudadanos y representantes de laMancomunidad, Concejos y Ayuntamiento,era conocer los pormenores y ventajas deesta forma de tratamiento de los residuos or-gánicos, analizar posibles ubicaciones delas áreas y buscar personas voluntarias paragestionarlas.

5

BOLETÍN

DE INFO

RMACIÓ

N M

UNICIPAL DEL AYUN

TAMIEN

TO DE BERRIO

PLANO

_MARZO

2017

CONCEJOS

Barra solidaria para hacer pozos en SierraLeona. Berriosuso celebró en Navidad una feria deartesanía solidaria para recaudar fondos para unproyecto de abastecimiento de agua en Sierra Leonapromovido por el que fuera juez de paz de Berrio-plano Emilio Arrondo. Años atrás, Emilio acordó consu mujer que la retribución que recibía en calidad dejuez de paz la destinaría a crear pozos en África. Laidea de colaborar con esta iniciativa solidaria prontodespertó el interés de los vecinos y vecinas de Berrio-suso y el pasado 18 de diciembre muchos de ellos par-ticiparon en la barra solidaria de productos facilitados

por ellos mismos que se instaló en el mercadonavideño. En total, consiguieron recaudar 850 euros.La actividad fue un éxito y los 20 puestos de artistasy artesanos que se dieron cita en el mercado consi -guieron atraer a numeroso público. Actualmente,Emilio Arrondo y su amigo Manolo Nieto se encuen-tran en Sierra Leona, donde ayudarán al salesiano An-tonio Gutiérrez a poner en marcha el proyecto.El mercado navideño forma parte de las actividadesque un grupo de amigos de Berriosuso organiza desdehace dos años con el dinero que obtienen de la barraque montan durante las fiestas del pueblo.

DÍA MUNDIAL DE LOSHUMEDALESVisita a la Balsa de Loza. Una de-cena de personas participó el pasado 11de febrero en la visita guiada a la Balsade Loza organizada por el Ayuntamientode Berrioplano y el Concejo de Loza conmotivo del Día Mundial de losHumedales. El buen tiempo acompañó alos asistentes, que pudieron observarvarias garzas reales, zorzales, lavanderasblancas, pinzones y otras aves, en total,26 especies. Una de las especies que másinterés despertó fue un pico menor, cuyotamborileo se pudo escuchar de maneraprecisa y clara. Además, el grupo tam-bién pudo ver unas huellas de zorro, y loscaballos se convirtieron en los protago-nistas de la jornada haciendo las deliciasde pequeños y mayores.

AIZOÁIN Y ARTICABuen ambiente en las fiestas deSanta Águeda. Un total de 90 veci-nos y vecinas de Aizoáin se dieron citaen los calderetes que se celebraron elpasado 4 de febrero con motivo de lasfiestas de Santa Águeda. En el programafestivo no faltaron los tradicionalescampeonatos de mus, los partidos depelota, la batukada, la fanfarre y lamúsica disco y los bailes por la noche. Eldomingo 5 de febrero, la comida popularreunió a 90 personas y los más pequeñospudieron disfrutar de un taller de circoy de una chocolatada.Por su parte, el coro de Artica salió elsábado a la calle, makila en mano, paracelebrar la víspera de Santa Águeda conlas tradicionales coplas.

BERRIOSUSO5.760 kg de ropa para los refu-giados. Un grupo de vecinos y vecinasde Berriosuso organizó el pasado mes defebrero una colecta de ropa de inviernopara los refugiados de Grecia. En total lo-graron reunir 5.760 kg de ropa que, trasser ordenados y clasificados, fueron en-viados en camiones a su destino final.Además de reunir una gran cantidad deropa, la campaña permitió a los partici-pantes compartir momentos de solidari-dad y de compañerismo y, en definitiva,vivir una experiencia muy gratificante.Desde la organización agradecen a todaslas personas que se han involucrado enesta iniciativa la colaboración prestada.

COMPOSTAJE COMUNITARIO

Nuevas reuniones en los Concejos

BERRIOSUSO

Por segundo año consecutivo, Berrioplano celebró los Carnavales. La primeracita festiva tuvo lugar en Aizoáin con la obra de teatro “El palankari de Añéz-car”, representada por la compañía de teatro de la Cendea, que reunió a unas100 personas.El plato fuerte de la fiesta llegó el sábado 4 de marzo con los disfracespreparados por los distintos concejos. Posteriormente, se celebró una co-mida a la que asistieron cerca de 420 personas.Por su parte, Artica vivió un inmejorable ambiente de Carnaval. Acompaña-dos de “Txolín”, los zanpanzar y los gaiteros de la comparsa de Berriozar lle-varon la música y el buen ambiente a las calles de Artica. Tras el recorrido porel pueblo, la fiesta se trasladó al frontón.

Humor y buen ambiente de CarnavalesBERRIOPLANO Y ARTICA

Berrioplano 43-Cast:Maquetación 1 13/03/17 13:42 Página 5

EXCURSIONES MONTAÑERASSalida a Belzunce. El próximo 29 de abril tendrá lugaruna nueva excursión por los montes y pueblos de nuestro en-torno. En esta ocasión, el recorrido, de 10 km y dificultadmoderada, partirá de Belzunce hacia la ermita de San Urbano(Gaskue), continuará por Usi y fi-nalizará de nuevo en Belzunce,donde está prevista una comidaen el restaurante Armendi. Laspersonas interesadas en asistir a lacomida deberán inscribirse en elteléfono 012 Infolacal los días 24 y25 de abril. El precio de los menúses 15 euros el de adultos y 10 elmenú infantil. Plazas limitadas. Lasalida será a las 10:00 desde elrestaurante Armendi de Belzunce.Por otro lado, unas 50 personasparticiparon en la excursión deBerriosuso a Sarasate que tuvo lu-gar el pasado 18 de febrero.6

CULTURAM

ARZO

201

7_BO

LETÍ

N D

E IN

FORM

ACIÓ

N M

UNIC

IPAL

DEL

AYUN

TAM

IEN

TO D

E BE

RRIO

PLAN

O

CHARLACómo crear un huerto ecológico. La Casa del Con-cejo de Berriosuso acogerá el próximo 30 de marzo a las 19:00horas una charla sobre cómo crear un huerto ecológico. Conesta iniciativa, el Ayuntamiento quiere ofrecer una her-ramienta práctica para todas aquellas personas interesadasen aprender a cultivar sin productos químicos y obtener unaproducción 100 % natural y saludable.

EXCURSIÓN A LA NIEVEPaseo con raquetas de nieve. Una decena chavalesde entre 13 y 18 años participaron el pasado 12 de marzo enuna excursión con raquetas de nieve por el valle de Salazar.Durante la salida, los chavales pudieron disfrutar de una diver-tida jornada de nieve.

Coincidiendo con su décimo aniver-sario, la Casa de Cultura María deMaeztu celebrará esta efeméridecon el tercer espectáculo de Demo-dé Quartet “Todos los musicales ocasi”. Cuatro excéntricos intérpretescantarán en directo y a capella di-vertidas y originales versiones demás de veinte conocidos musicalesde todos los tiempos, acompañadospor “decenas de decorados”, por“una numerosa orquesta vocal” ypor “un completo cuerpo de baile”.Un divertido show en clave de hu-mor que se podrá ver el sábado 18de marzo a las 20:00 en la Casa deCultura María de Maeztu, una in-fraestructura que precisamente na-

ció como lugar de expresión para lasmás plurales manifestaciones socio-culturales y artísticas, y que cumpleahora una década siendo, al mismotiempo, espacio abierto de en-cuentro cívico.

DÉCIMO ANIVERSARIO

TALLER

Taller de primeros auxilios

Cerca de 80 personas participaronen el taller de primeros auxilios di-rigido a padres y madres, abuelos,cuidadores o personas que en su ac-

tividad profesional están rodea-das de bebés o niños que tuvo lu-gar el 19 de enero en el centro so-cial María Domínguez de Artica.

CINEDos sesiones gratuitas en primav-era. La Casa de Cultura María de Maeztu,en Artica, proyectará el domingo 26 demarzo a las 18:00 “Monster House”, unapelícula para todos los públicos cuyo pro-tagonista es D.J. Walters, un chico de doceaños al que se le ha metido en la cabezaque en la casa del anciano Nebbercracker,al otro lado de la calle, ocurre algo extraño.Un auténtico enigma que Walters tratará

de averiguar con la ayuda de sus amigos.La otra cita con el séptimo arte será eldomingo 30 de abril en el Edificio Multi-usos de Berrioplano, donde se pasará ellargometraje en euskera “Albert”. Una his-toria de aventuras en la que dos jóvenesgamberros, Albert y Egon, intentaránreparar el daño causado en la tranquila ypequeña ciudad de Kalleby. La cita, a las18:30.

Demodé Quartetllega a la Casa de Cultura

CUENTACUENTOSDos sesiones en marzo. La Biblioteca Pública de Articaacogerá dos sesiones de cuentacuentos en el mes de marzo.La primera de ellas, en castellano, tendrá lugar el viernes 17de marzo y correrá a cargo de Kyokan. La segunda, en euskera,se representará el viernes 24 de marzo y llevará por título“Aztarnak errekaren ondoan”. La encargada de ofrecer estecuentacuentos será Ventura Ruiz. Ambas sesiones serán a las18:00 y las invitaciones se repartirán desde el día anterior(jueves) en horario de biblioteca (15:00 a 21:00).

DÍA DE LA MUJERRecital poético-musical. Con motivo del Día de la Mu-jer, la Casa de Cultura María de Maeztu acogió el pasado 11 demarzo de un recital poético a cargo de Carmen Puerta, LeireFernández Y Eva Niño. Durante el acto, los asistentes pudierondisfrutar de textos sobre el amor, la libertad o la soledad deLucía Sánchez, Alfonsina Estorni, Gioconda Belli, Al-Khansa,Emily Dickinson, Wallâda al-Mustakfì o Hedina Sijercic, entreotras, con el sonido el violoncello y el violín de fondo.

Berrioplano 43-Cast:Maquetación 1 13/03/17 13:42 Página 6

7

BOLETÍN

DE INFO

RMACIÓ

N M

UNICIPAL DEL AYUN

TAMIEN

TO DE BERRIO

PLANO

_MARZO

2017

7

DEPORTES

ATENCIÓN CIUDADANA

CAMPAMENTOS URBANOS

Las bicicletas volverán a tomar nuestras ca-rreteras con la llegada de la primavera. La pri-mera cita del calendario organizado por elclub Berritxaco, en colaboración con losconcejos de Berrioplano y Artica, será el pró-ximo sábado 22 de abril (17:00) con la carre-ra V Trofeo Ogi Berri de Berrioplano. La se-gunda prueba destacada, el VI Trofeo Conce-jo de Artica, puntuable para los Juegos Depor-tivos de Navarra, se celebrará el 13 de mayoa partir de las 17:00. Y en junio Artica acoge-rá una nueva edición del Día de la Bicicleta.

Apúntate al patinaje. Siestás interesado en patinar,apúntate a la nueva escuela depatinaje que se ha creado en Ar-tica. Se llama Articapatin y los cur-sillos que imparten están dirigi-dos a niños y niñas de entre 4 y14 años. Los entrenamientos serealizan en el frontón de Artica,gracias a la colaboración delConcejo. Más información en el644 233 631 (Irati).

CICLISMO ARTICA

Desfibrilador en la farmacia 24 ho-ras. Los vecinos y vecinas de Artica dispon-drán de un desfibrilador para que, en caso deproducirse un caso de parada cardiorrespirato-ria, pueda utilizarse mientras llegan los servi-cios de emergencias. En concreto, está situadoen la farmacia 24 horas de Nuevo Artica (calleMadres de la Plaza de Mayo, 32). El responsablede la farmacia será el encargado de atendercon la mayor diligencia y rapidez los casos deposible parada cardiaca que le sean notificadospor ciudadanos o autoridades. Para ello, todoslos trabajadores de la farmacia recibirán forma-ción. Si un ciudadano o autoridad manifiestacapacidad para utilizar el dispositivo, el respon-sable de la farmacia se lo podrá entregar enmano, siempre que esa persona se identifiquecon el DNI y se comprometa a devolverlo denuevo a la farmacia una vez utilizado.

ARTICA

Concierto en Aizoáin y audiciones enabril. El grupo de guitarras de la Escuela Mu-nicipal de Música ofrecerá un concierto gratu-ito el próximo 24 de marzo en la Casa delConcejo de Aizoáin. La cita será a las 19:00. Estaactuación se enmarca dentro de las salidas a losconcejos que ha puesto en marcha este año laEscuela de Música. El primer concierto tuvo lu-gar el pasado 27 de enero en Añézcar y corrióa cargo del grupo de combos.Por otro lado, ya se han fijado las audicionesque ofrecerá la Escuela de Música en el mes deabril. El día 10 de abril tendrán lugar las de sax-ofón, clarinete, guitarra eléctrica, bajo y violín.El 11 de abril será el turno del piano, trombón,acordeón, trikitixa, guitarra clásica. Y el 12 deabril serán las audiciones de trompeta, txistu,Gaita,flauta ,canto, batería y arpa.

ESCUELA DE MÚSICA

Las dos ruedas vuelven a ser protagonistas

Los campamentos urbanos de SemanaSanta tendrán este año una novedad. Lasplazas para el grupo de castellano de 7a 12 años se duplicarán y pasarán a ser24. Los niños y niñas de entre 4 y 12 añosinteresados en participar en los campa-mentos urbanos de Semana Santa debe-rán inscribirse los días 21 y 22 de mar-zo a través del teléfono 012-Infolocal.Este año los campamentos se desarro-llarán del 18 al 21 de abril y, al igual queen anteriores ocasiones, habrá grupos encastellano (Edificio Multiusos de Berrio-plano) y en euskera (Casa de Cultura Ma-ría de Maeztu.

Por otro lado, los campamentos urba-nos de verano también registrarán uncambio. En este caso, afectará a las se-des, que alternarán idiomas, es decir, encada sede la mitad del verano (dos tan-das) será en castellano y la otra mitad(las otras dos tandas) en euskera. Coneste sistema se pretende asegurar unamayor igualdad en ambos idiomas en lorelativo a la accesibilidad geográfica. Elcambio viene a dar respuesta a las de-mandas de los padres y madres tanto deun idioma como del otro, que reclama-ban una mayor proximidad a sus domi-cilios.

Se duplican las plazas en castellano de 7 a 12 años

Berrioplano 43-Cast:Maquetación 1 13/03/17 13:42 Página 7

8

MUNICIPAL RESUMEN PLENOS

MAR

ZO 2

017_

BOLE

TÍN

DE

INFO

RMAC

IÓN

MUN

ICIPA

L DE

L AY

UNTA

MIE

NTO

DE

BERR

IOPL

ANO

ORDENANZA REGULADOREA PARA LACONCESIÓN DE HUERTOS COMUNITARIOS YECOLÓGICOS MUNICIPALES DE BERRIOPLANOEn una sesión plenaria a la que asistierontodos los concejales excepto Luis Mirandae Ingrid Montiel (Plazaola) y Jose Mª Irisarri(AAB), la Corporación municipal aprobópor unanimidad aceptar la alegación pre-sentada por Javier Sagardoy para no exigirplazo de empadronamiento para participaren la adjudicación, aprobar definitivamentela ordenanza reguladora de huertos comu-nitarios y proceder a la publicación de laordenanza en el Boletín Oficial de Navarra,en el tablón de edictos municipal y en elde los diez concejos.

MOCIÓN SOBRE MIGRANTESEl Pleno aprobó por 8 votos a favor de Pla-zaola, EH-Bildu, UPN y PSN y 2 abstencio-nes de AAB manifestar su apoyo aldesarrollo de unas políticas de acogida quesean integradoras de las personas migran-tes y refugiadas, adherirse a la manifesta-ción del 17 de diciembre en Pamplona“Migrantes y refugiadas ongi etorri”, “Aco-gida real ¡ya!”, enviar este acuerdo a la orga-nización de la manifestación y a los mediosde comunicación, y difundir el llama-miento para animar a la ciudadanía a parti-cipar en la manifestación.

KORRIKA

El 2 de abril llega la Korrika

Pleno ordinario 7 de diciembre de 2016

Pleno ordinario 3 de enero de 2017PRESUPUESTOS DE 2017. ALEGACIÓN DE UPNEn una sesión plenaria a la que asistierontodos los concejales, la Corporación muni-cipal rechazó por 5 votos a favor de AAB yUPN, y 8 en contra de Plazaola, EH- Bildu yPSN la alegación de UPN para destinar trespartidas de 6.000 euros cada una al fo-mento del inglés, francés y alemán respec-tivamente. Sometidos a aprobación defini-tiva, los Presupuestos de 2017 salieronadelante con los 8 votos de Plazaola, EH-Bildu y PSN y los 5 en contra de AAB yUPN.

PLANTILLA ORGÁNICA 2017. ALEGACIÓNEl Pleno acordó por 8 votos de Plazaola,EH-Bildu y PSN y 5 abstenciones de AAB yUPN rechazar la alegación presentada porRoberto León Zaro, que reclamaba que lasretribuciones complementarias de los al-guaciles municipales no se ajustaban a lodispuesto para ellos en la disposición adi-cional sexta de la Ley Foral 8/2007 de 23de marzo de las Policías de Navarra tras lasmodificaciones de régimen retributivo y dejornadas efectuados en dicha ley en abrilde 2015. Sometida a aprobación definitivala plantilla orgánica, salió adelante con los8 votos de Plazaola, EH-Bildu y PSN y las 5abstenciones de AAB y UPN.

MODIFICACIÓN ORDENANZA MUNICIPAL DETENENCIA Y PROTECCIÓN DE ANIMALESLa Corporación municipal aprobó inicial-mente por 10 votos a favor de Plazaola, EH-Bildu, UPN y PSN y 3 en contra de AAB lamodificación de la ordenanza municipal detenencia y protección de animales para eli-

minar el párrafo 3º del artículo 20 que ex-presa que “los agentes de la autoridad re-querirán a su titular o persona queconduzca el perro para que retire las depo-siciones y en el caso de no ser atendidosen su requerimiento podrán imponer lasanción correspondiente; e incluir en el ar-tículo 18 “se admitirá que, para su esparci-miento, los animales puedan estar sueltosen espacios habilitados para ello, como pi-picanes, zonas caninas o zonas delimitadaspara perros en Mogotes, siempre que lapersona responsable esté cerca y contro-lando el animal.

PARCELAS DESTINADAS A HUERTOS DE RECREOEN BERRIOSUSOEl Pleno aprobó por unanimidad destinarparte de las parcelas 8 y 322 del polígono14 de Berriosuso, al igual que la parte de lazona de vial para su uso como huertas deocio o recreo comunitario.

MOCIÓN DE UPNLa Corporación municipal rechazó por 5 vo-tos a favor de UPN y AAB y 8 en contra dePlazaola, EH-Bildu, y PSN para instar al Go-bierno de Navarra a que la cantidad a reci-bir en concepto de libre determinacióndentro del Plan de Inversiones Locales2017/2019 por el Ayuntamiento de Berrio-plano sea como mínimo de 171.548,46 euros.

DIMISIONES DE LOS CONCEJALES INGRIDMONTIEL Y LUIS Mª LASHERASLos concejales Ingrid Montiel (Plazaola) yLuis Mª Lasheras (EH-Bildu) presentaron sidimisión por motivos personales.

Pleno ordinario 7 de febrero de 2017CONVOCATORIA SUBVENCIONES PARA FINES CULTURALES, DEPORTIVOS Y DEJUVENTUD 2017En una sesión plenaria a la que asistierontodos los concejales excepto Araceli Vidán

(PSN), el Pleno aprobó por unanimidad laconvocatoria de subvenciones para finesculturales, deportivos y de juventud 2017.

La asociación BES ha organizado la Korrikatxiki en nuestro municipio. Una divertida jor-nada que arrancará a las 11:00 con el taller depetos y pancartas en el Centro Cívico deNuevo Artica. A las 12:30 se celebrará la Ko-rrika txiki en Nuevo Artica y, tras el esfuer-zo, llegará la hora del poteo con música dela fanfarre. A las 14:30 está prevista una co-mida en el frontón de Aizoáin (quienesquieran apuntarse deben enviar una solici-tud a bes.sarea@gmail.com). Por la tarde(17:00) llegará la Korrika txiki a Aizoáin, Be-rriosuso y Berrioplano, y para cerrar con buensabor de boca la fiesta, dantzas con la fan-farre en Aizoáin a las 17:30.Por otro lado, la Korrika llegará a Añézcar eldomingo 9 de abril a las 4:15 de la madruga-da. Entrará por la carretera nacional para di-rigirse al Ayuntamiento de Berrioplano y atra-vesar el kilómetro que ha comprado elconsistorio (2.463). El testigo de este kilóme-tro se llevará en nombre de la Comisión deEuskera. Además, 3 kilometros antes se reco-rrerá el kilómetro que han comprado con-juntamente los concejos, los comercios,BES y los vecinos y vecinas del municipio.

DÍA DEL EUSKERALoza acogerá el IX Día del Euskera. Lanovena edición del Día del Euskera se celebrará el 3de junio en Loza. A lo largo de las próximas semanasse celebrarán reuniones entre vecinos para concretarlos actos y actividades que se llevarán a cabo.

EUSKARA

Berrioplano 43-Cast:Maquetación 1 13/03/17 13:42 Página 8