8/8/2019 157 iraultzen (aldizkari sindikala, revista sindical, journal syndical)

1/24

8/8/2019 157 iraultzen (aldizkari sindikala, revista sindical, journal syndical)

2/24

8/8/2019 157 iraultzen (aldizkari sindikala, revista sindical, journal syndical)

3/24

V_VOJA@[H@6Smjh` Dmjviov

O[[OA@EVHM K_[_@6

@hm{` Hl`v

AHSOHJ_@ OQ@ L@EOQ@VHM@6

Nhaoi Ihj`vhsm{m

HJR[HL@EOQ@6

lccd{`rghcs,oie`{

IODO DM[A@HI_@6

SS* 431,44

H[@_IQVOJ @IAHVE@[H@[OEHJ

EMJQ@EQ_@J F@[QVOEM6

Rmemr`jaodh) 8) ;* Amjmsqh` ;2207

QOIONMJM@6813 3; >1 >4 - 813 ;; 11 22

RMSQ@ OIOEQ[MJHEM@6

h{`uiqvojBi`kshjahe`qu`*m{d

K@HMJ@Cmu{shc E`{{he`) 03* >1022*

Qin6 Hr`{ OGqhe 2? ?8 ?8 ?2 ;2Godm OGqhe 22 33 ??8 ?8 ?2 ;2

KHIKMO{{oe`iao Vul`{e`io`) >;) kogo`*

17202Qin6 81 142 >8 22

AMJMSQH@

S`j Ki`s) 0 kogo`* ;2203Qin6 813 ;; 11 22

D@SQOHVNo{lhj I`suoj) 03 kogo`* 20220

Qin6 81? ;? ?7 44

H[_O@L`{qvoim Voi`hoq`) 4? ;@ `qo`5 Hto{ oqwo`'iogojdm L`qos`() K3 ime`i`) ;; kuiodm`*

30201Qin6 817 ;; 00 32

h{`uiqvoj@IQO[J@QHK@ HJA@[QVO[@ DM@V

Ouse`i Go{{hem ojr{os`e gusqu oq` e`io`e koqo dojhquoj i`jdhiome oe`hj`{oj;8`j) L`a{hioqhe hjrms`qu j`gh ahduqoj i`j o{{onm{l`{h o{`jqvuqoem* O{{onm{l`

g`u ovhj a` uio{qu o{`sm hsmi`qu lmau`j) S`{emvxe e`rhq`ihslm` ko{{o{`heh

kog`{ voi` os`j vuojo`j) o{`sm`iah msm k`q voue`qoj ku{u`j) `ru{e` `{dhqvoj

`{h ah{oj`*

K`hj` ouse`i i`jdhiome ol`j auduj o{`jqvuj` o{o ov a` vo{k`hq hsmi`qu` hv`j*D{ok` m{mem{{` ov a` vo{k`hq qosqhlmjh`i` hv`j* O{`jqvuj d`{kh` hv`j a` du{o

oseukhaooj aonojqs`j) k`hq` fme`khao o{oaud`{{h` o{o) kosqo o{oau k`q o{`hehqvo khao`j ol`ja`em o{`jqvujo,

qhe g`{`q`dm am`j `rusqu` odhj audu* @ia`eoq`{oj `iaoem f`{{o{` hja`{quv am` oq` aua`{he ov a`dm kmqo{o

oemjmlhem`{oj o{`sm`iah` `{o`dmqu j`gh auqoj gohjo`j i`jdhiomj o{`jqvuj` oq` km{{me`e o{o `{o`dmqu odhj,

dm ah{oi`*

N{mjqo j`dush`e a`uao v`k`ihe6 ojriodu`) soeqm{o rukihem` oq` k`kos smvh`i` ovo{ovqu j`gh ahquvqo* @veojlog`qwu`e ri`v`{`qu`e ahquvqo f`a`jhe6 emr`dm`) rojqshmoj lu{{hvq`roj`) jodmvh`vhm emioeqhkm`{oj o{{onm{,

l`* Ghqv khq`j os`qoem) i`jdhiomh i`ru{qu) k`h mja`suj`) k`h oseukhao`e) k`h oq` g`uoe aonoja`qvoem q{osj`e

o{o*

I`j o{{onm{l`{oj goiku{uoq`em k`q ojr{os`{hoh kmqo{o dogh`dm ol`qo` a`) jodmvh`vhm emioeqhkm`{oj d`hjoqhei`jdhiomj k`iahjqv`e `ia`qvoem oseuloj` mr`{hquq`* Os`j dojuoj jodmvh`vhm emioeqhkm`{oj emjq{`em o{`sm

d`{kh` voi` g`u) k`hj`) gm{{oehj rmvhe ov oq` jodmvh`vhm emioeqhkm` ko{` o{o o{{onm{l`qu j`gh auqo m{`hjdm,

`j) g`u a`) i`jdhiome dou{o oseukhao`e aonoja`qvoem a`ue`duj q{osj` k`e`{{ojoq`{hem` qwhehqu j`gh auqo*

Gmjoi`) go{{h`iao oam o{ehaodmem ghqv`{loj`e hja`{d`koqvo`v oamq` uiq{``eqhkhq`qo` aousovqo`v `{h ah{` ghqvodhqoj* CCMM oq` _DQ{oj mjh{hqvh`v i`jdhiomj i`j k`iahjqv`e r{oe`{hv`qvoj oq` jodmvh`vhm osr`{{u r{mrhm`{oj

emjq{`em o{`sm` r{osq`qvoj `{h ah{`*

@iqo{j`qhk` k`e`{ lmau`j) dovu{{oj khq`{qov i`jdhiomj emjq{`em o{`sm`e ri`jqo`qvoj ahquvqojoh) kosqoi`em`iqo{j`qhk` k`a`dmoi` os`qoj ahodu due) duqwh k`qvuojqv`q k`hjm) aojmjqv`q mju{`d`{{h` aoj `iqo{j`qhk`)

aousovqu j`gh ahquvqoj n{mjqo gm{hoj aonojqs`qhe o{`heh kog`{ aoj`) g`hj vuvoj o{o6 ojriodu`) soeqm{o rukih,

em`) k`kos smvh`i`) `ueo{` ko{ahjq`suj` oq` o{`k`ehqvoem oseukhao`*

Ouse`i i`jdhiome `{dh uqvh audu vohj aoj du{o `rusqu`) kosqoi`em o{oau k`q o{`hehqvo`) `iodh`* Ou{oe `rusqugm{{oj emjq{` odhqoem ov a`ue`qo kosqo khao{he hjrms`eoq` k`hjm) oq` due ov audu o{oau gm{h o{`k`ehqvoj

uvqoem ose`qvoj) o{`k`ehqvoem oseukhao` hv`j k`a`ue`dui`em) oseukhao g`u r{`eqhe`j f`{qvoem q{osj`e owhfh,

qvoj ahqudu*

R`{hsoj oseukhao lu{{hveoqoq`j odhqoj auqoj `g`iodhj k`emhqv`e) L`a{hioj i`j g`{{ol`j o{oau` vojq{`ihv`,qvoem oq` r{oe`{hv`qvoem odhqoj auqoj r`usu k`emhqv`e o{`jqvuj` hv`jdm au Ouse`i Go{{h`j* Ov audu `iqo{j`qh,

k` `ia`{{he`qvoj) `iqo{j`qhk` hja`{qvo{` dm`v*

I@Koj `iahve`{h j`vhmj`i` 0?4* `io` ;202oem ua`

8/8/2019 157 iraultzen (aldizkari sindikala, revista sindical, journal syndical)

4/24

:E@IHQ@QOEM@) AM@EM@ OQ@O_SE@IA_J@@veoj e{hsh` G`u{{osemi`eR`{qvuo{dmem i`jdhioojd`j o{`dhj

g`jah` hv`qoj `{h a`5 g`i`) sm{qu

vojo`j vhquoj kh goiku{u`e `iao

k`qoqhe i`j` oq` n`lhih` khvhqv`

uvq`{qvo` oq` kosqoqhe 2,3 u{qo

khq`{qoem g`u{{oj goveujqv` vo{,

khqvu ko{l qvo` im{qu m{aov

`qvo{` odhj a`* Lmlojqu gmjoq`j

`ia`{{he`roj g`uoe ko{okhvhem

d`{{`jqvh` auqo) vo{khqvu mj k`q

vhu{q`qu `g`i hv`qoem shjahe`qu`e

`{dh au i`jdhiooj aonojqs`j oq`

g`hoj i`j k`iahjqvoj `iao i`jodhj kog`{ aoi`*

@veoj o{{onm{loe vo{khqvu rukih,

emoh vuvojo`j o{`sm odhqoj ahoqo)

vo{khqvuoj e`ihq`qo` e`iqoqu oq`

i`jdhiooj khvh k`iahjqv`e meo{qu,

{he* Ko{`v) G`u{{osemi`e

R`{qvuo{dm`j odhja`em lu{{hveo,

qoj `u{{o`j i`jdhiooe ko{oj odu,

jo{memq`sujoqhe g`shq` o{`jqvuj

k`q ol`qo` ovhjkosqoem` heusqojauqo* Gm{{oi` k`hjm ov k`hqv`hm

`u{{o odhjdm odujdm i`j g`{{o,

l`joj o{oau` `ia`qvo{` vuvoj,

au` a`dmoj o{{onm{l`{h* I@Koe

`sr`iah `ia`{{he`qu vuoj kov`i`)

m{`hj o{o goveujqv` ujhko{qs`i`)

e`ihq`qoem`) am`em` oq` ouse`iau,

j`{oj `iao odhj kog`{ a`*

:LOQ@IOEM I@JDHIO@EKM[[ME@JLoq`ioem i`jdhiooekm{{me`{`emhja`{{` o{`euqsh auqo* I`u odujov

d{ok` `{{`e`sq`qsu`e ku{uqu

ahquvqo oq` loq`ioem ghqv`{loj

auhj` im{qu `{qo km{{me`j f`{{`h,

quem auqo* @aodh{h `{dh uqvh ahmqo

loq`ioem i`jdhiooe ov auqoi`

ko{`hoj i`j k`iahjqv` oq` smia`qo,

q`j `qvo{`r`usm{he mj`{quem*

R`q{mj`i` o{msm vodmoj r{mkme`,

vhm guqs` aoj r{mrms`loj`

l`g`h d`hjo`j f`{{h vuojo`j) ov

vuoj i`jdhiooj o{`jqvuj g`u

osro{m) k`hj` ko{o h{`e`sd`h`e

`qo{` kog`{em ahqu*

@aodhe) jodmvh`vhm`{oj `kh`rujqu

odujdm ghqv`{loj` hv`qo` mjqv`q

ol`qoj auoi` os`j `{{oj) ahseu{,qsm guqso`j do{`qu a` ko{o ri`q`,

nm{l`{oj rujqu duvqh`e l`jqoj,

qvoj k`hqhqu* Ko{`v) aol`dmdh`e

`iao k`qo{` uqv ahqv`i` oq` kojoq`,

em jodmvh`vhm`{h oehj ahov`hmi`

ose`qvoj ahmqo i`jdhiooe*

:I@ @S@LKIO@ AO ROJSHMJHS,Q@S G@CO K@I@JCO

Oi a` 07 ao fujhm so coiok{ ojMhmj i` @s`lkio` J`chmj`i aoRojshmjhsq`s ao I@K* I` `s`lkio`

qoj` cmlm mkfoqh~m g`co{ uj

k`i`jco ao i` `cqh~ha`a aos`{{m,

ii`a` rm{ oi {o` oj oi iqhlm

`m) `j`ihv`{ i` r{whl` {onm{l`

ao i`s rojshmjos x i`s r{mruosq`s

ao {oaucchj aoi d`sqm smch`i x

so{~hchms smch`ios ao ims ahno{oj,

qos dmkho{jms*So ~`im{ lux rmshqh~`lojqo oi

q{`k`fm {o`ihv`am oj oi iqhlm

`m cmj oi mkfoqh~m ao smch`ihv`{

ims ri`jqo`lhojqms aoi shjahc`qm

cmlm rm{ ofolrim uj shsqol`

r{mrhm ao sodu{ha`a smch`i puo

d`{`jqhco i`s rojshmjos loah`jqo

uj` rmiqhc` nhsc`i fusq` x oi {osro,

qm ` juosq{` c`r`cha`a ao aoch,

shj cmlm q{`k`f`am{os x q{`k`f`,am{`s x cmlm ruokim*

Rm{ mq{m i`am) `jqo i` {onm{l` aoi

R`cqm ao Qmioam) i` {oaucchj aoi

dmdm{`

oe`{{h

D[OCH@ SHD_O OJ I_CG@I` iucg` ao ci`sos jm rho{ao nuo{v` oj D{och`*

Aocoj`s ao lhios ao ro{smj`s r`{qhchr`{mj oj

i`s cmjcojq{`chmjos {o`ihv`a`s rm{ oi R@LO

'N{ojqo Lhihq`jqo ao Qmams ims Q{`k`f`am{os(

n{ojqo `i R`{i`lojqm ao @qoj`s) `s cmlm oj

ahno{ojqos chua`aos) cmjq{` i`s loaha`s puo

`ulojq`j i` oa`a ao fukhi`chj) {ocm{q`j ims

s`i`{hms x i`s rojshmjos) ihko{`ihv`j ims aosrh,

ams o hlruis`j i` niowhkhiha`a i`km{`i*

:C_SQMLO[ TM[ES) I_CG@ RM[

I@ S_K[MD@CHJ

Cusqmlo{ Tm{es) olr{os` aoahc`,

a` i` `qojchj i cihojqo sukcmjq{`,q`a` rm{ Hko{a{mi`) s`ih ` cmjcu{sm

oj fuihm ao ;228) aosao os` nocg`

osqj oj iucg` r`{` cmjsoduh{ i`

suk{md`chj ao i`s 3;8 ro{smj`s

`s`i`{h`a`s ao i`s cu`ios oi 82/ smj lufo{os puo so ojcuojq{`j oj i`

ls `ksmiuq` r{oc`{hoa`a cmj s`i`{hms ao 722 ou{ms x q{`k`f`jam ims

nhjos ao sol`j`* Osqo r{mkiol` jm os juo~m) so {orhqo c`a` 1 ? `ms)

jm sim oj osq` olr{os` shjm oj qmam oi socqm{ aoi qoiol`{eoqhjd) rm{ im

puo {oh~hjahc`j uj cmj~ojhm `uqmjlhcm amjao so {ocmjmvc` i` suk{m,

d`chj*

I` shqu`chj ao ims lholk{ms ao i` ri`jqhii` olrom{ oi 0; ao l`xm ao

;202 cu`jam i` olr{os` r{osojq uj O[O oj oi Dmkho{jm ^`scm) r`{`

i`s 0;4 ro{smj`s q{`k`f`am{`s cmj cmjq{`qm hjaonhjham x r{mrmjhojam

a`{ oi nhjhpuhqm ` i`s mq{`s ;2; q{`k`f`am{`s cmj cmjq{`qm ` nhj ao mk{` m

so{~hchm oj oi lmlojqm aoi c`lkhm ao olr{os`* @ a` ao gmx i`s q{`k`,

f`am{`s aoscmjmcoj cui so{ su nuqu{m i`km{`i* Aosrus ao ojq{od`{ oi

hjnm{lo aosn`~m{`kio) q`jqm I@K cmlm OI@) osqj osro{`jam i` {osmiu,

chj ao Aoiod`chj ao Q{`k`fm* Qhojoj hjqojchj ao g`co{ m{ su ~mv x i

hdu`i puo im g`j gocgm g`sq` `gm{` soduh{j `aoi`jqo cmj i`s lm~hihv`,

chmjos x i`s guoid`s* CCMM rm{ su r`{qo so g` aosl`{c`am aoi c`ioj,

a`{hm ao lm~hihv`chmjos `i `ic`jv`{ uj `cuo{am ` ros`{ ao qojo{ smim 1ao i`s 03 aoiod`a`s puo nm{l`j oi cmlhq*

1:?

8/8/2019 157 iraultzen (aldizkari sindikala, revista sindical, journal syndical)

5/24

:RM[ I@ @RIHC@CHJ AOI CMJ^OJHM AO I@ CMJSQ[_CCHJOi mkfoqh~m ao i` jodmch`chj aoosqo `m os i` lofm{` ao i`s cmjah,

chmjos s`i`{h`ios x i`km{`ios x i`

c{o`chj ao n{lui`s puo d`{`jqh,

coj i` `rihc`chj aoi cmj~ojhm*

I` r{oc`{hoa`a os i` qjhc` amlh,

j`jqo oj oi socqm{ ao i` cmjsq{uc,

chj) cmjsocuojch` ao oiim os i`

q`s` ao `cchaojqos d{`~os x luo{,

qos puo so r{maucoj* Oi cmj~ojhm so hjculrio shsqolqhc`lojqo) i`s

hjsqhquchmjos rkihc`s im ro{lhqoj**** osq` os i` nmqm aoi socqm{* @aols

au{`jqo i`s fm{j`a`s ao guoid` g` g`kham r{oshmjos) cg`jq`fos x `lo,

j`v`s puo g`coj puo oi ao{ocgm ` i` lhsl` jm so` {o`i*I@K ~`im{` ao nm{l` lux rmshqh~` i` iucg` aos`{{mii`a` g`sq` oi

lmlojqm) `ujpuo so` gm{` ao r`s`{ ` mq{m qhrm ao lm~hihv`chmjos* So

g` gocgm lucgm a`m ` i` r`q{mj`i x g` so{~ham r`{` cmjchojch`{ ` i`

dojqo aoi d{`~o r{mkiol` aoi socqm{*

Oi ;0 ao fuihm) uj` sol`j` aosrus ao puo I@K r{osojq`{` uj` r{m,

ruosq` puo jm g` qojham {osruosq` `iduj`) @aodh ahm rm{ {mq`s i`s

jodmch`chmjos `iod`jam puo sq`s osqj kimpuo`a`s* Qhojoj hjqoj,

chj ao hjhch`{ cmjq`cqms khi`qo{`ios cmj ims shjahc`qms cmj oi mkfoqh~m

ao qo{lhj`{ cmj oi lmaoim ao jodmch`chj* I@K jm cmlr`{qo osq`

osq{`qodh`) puo jms iio~` ` rojs`{ puo ruoa`j osq`{ k`{`f`jam uj

cmj~ojhm ao onhc`ch` ihlhq`a`*

CMJQ[O I@ R[C@[HQIos ko`uw fmu{s smjq `{{h~s oq ios qmu{hsqos

r{ojjojq ri`co a`js ios {uos aos kojq`s*

R{mnhq`jq ao coqqo `nniuojco) rmu{ i` pu`q{hlo

`jjo cmjscuqh~o) io sxjahc`q I@K ` m{d`,

jhs aos {`ssolkiolojqs a`js ios kojq`s `nhj

ao ajmjco{ ios cmjahqhmjs ao q{`~`hi oq i`

r{c`{hq puo smunn{o io ro{smjjoi aos cml,

lo{cos n{mjq`iho{s* Ios {or{sojq`jqos oq

{or{sojq`jqs sxjahc`uw aHr`{ oq Godm

Ouse`i Go{{h` q`hojq r{sojqs im{s au {`s,

solkiolojq {`ihs @{jodh lh,fuhj*

Io r{hjchr`i mkfocqhn ao coqqo lmkhihs`qhmj

q`hq ao ajmjco{ ios cmjq{`qs au{o aqo{,

lhj {rqhqhmj) ios gou{os surrilojq`h{os

jmj {luj{os oq ios r{osshmjs sukhos r`{

ios q{`~`hiiou{s oq ios q{`~`hiiousos) l`hs `ussh

ao n`h{o cmjj`q{o coqqo shqu`qhmj i` cihojqio

puh ~hojq oj d{`ja jmlk{o su{qmuq oj r{hmao

osqh~`io*

rmao{ `apuhshqh~m ao i`s rojshm,

jos x oi aoqo{hm{m ao ims so{~hchms

smch`ios rkihcms) ri`jqo`{mj i`

jocosha`a ao `{qhcui`{ uj` mnojsh,

~` aosao oi socqm{ ao rojshmjhsq`spuo iio~o ` uj` lm~hihv`chj

j`chmj`i oi los ao mcquk{o x ` im

i`{dm aoi mqmm* Oj osqms lmloj,

qms osqj q{`k`f`jam cmj oi mkfoqh,

~m ao m{d`jhv`{ uj` {osruosq`

l`sh~` cmjq{` i`s loaha`s ao ims

dmkho{jms x ` n`~m{ ao puo so

d`{`jqhcoj juosq{`s rojshmjos oj

Ouse`i Go{{h`*

:I@ I_CG@ JM QHOJO^@C@CHMJOS@ujpuo ims cmloam{os oscmi`{ososqj co{{`ams rm{ ~`c`chmjos) i`s

q{`k`f`am{`s ao ims cmloam{os

oscmi`{os ao dosqhj ah{ocq` ao

Dhruvem`) puo osqj shj cmj~ojhm

aosao oi ;227) shduoj lm~hihvjam,

so r`{` cmjsoduh{ i` gmlmimd`,

chj* Au{`jqo oi los ao fuihm) rm{

ofolrim) g`j {o`ihv`am lm~hihv`,chmjos au{`jqo oi qm{jom ao i`

AmjmsqhCur amjao @uvmi`j) aoi

d{urm @uvmI`duj) sh{~o oi c`qo,

{hjd*

:EMJQW@EM R@SOM@@_QMAOQO[LHJ@VHM@[OJ@IAO KOQO VOJ

G`l`{ lhi` i`dujoqhe dm{` gu{,khiau vh{oj Amjmsqh`{` oveo{`ko{qv`io`e) O@e oq` @iqo{j`qhk`e

odhja`em aoh`iah`{h o{`jqvuqoem*

@{{`qs`iaoem 04*32 r`s`qwm vh{o,

jo`j v`k`iau vuqoj aohqv`hiooe

J`vhm k`q d`{`* @uqmaoqo{lhv`hm`

`ia`{{he`qvoj vuoj r`je`{q`*

L`jhnosq`vhm`{oj ku{u`e qw`im

`{qo`j odhj vuoj Mja`{{oq`qhe

Kuiok`{{o{`em khao`*

L`jhnosq`vhm` `l`hqu vojo`j)

l`jhnosqu` h{`eu{{h `u{{oqhe) Roi

A{oq ao Aochah{ ri`q`nm{l`em

ehao`e oseo{{`e ol`j vhquoj

C`q`iujx`{h oie`{q`suj` `aho{`v,

qo`d`qhe oq` Osq`qu` o{`hehqvoem

km{{me`j f`{{`hqvoem aoh`iah`

iuv`qu vuoj*

:NCC OEMJM[,@IN_S)_J@ I_CG@ OFOLRI@[I` guoid` hjaonhjha` socuja`a`rm{ ims q{`k`f`am{os ao NCC

Oemjm{,@inuspuo g` au{`am 00

a`s g` cmjsoduham puo i`ah{oc,

chj ao i` olr{os` c`lkho ao

rmshchj x {o`alhq` ` cu`q{m ao

ims 03 q{`k`f`am{os aosroahams 'oi

{osqm g` mrq`am rm{ jodmch`{ su

s`iha`(* Oemjm{,@inus os uj`

olr{os` aoi d{urm NCC ukhc`a`oj Koah` puo cuojq` cmj 8; q{`,

k`f`am{os x q{`k`f`am{`s oj su

ri`jqhii` x aos`{{mii` su `cqh~ha`a

oj oi lkhqm ao i`s ihlrhov`s

hjausq{h`ios* Q{`s i` nh{l` ao uj

r`cqm ao olr{os` cmj ims shjahc`,

qms _DQ) OSE x CCMM ` osr`ia`s ao

i` l`xm{` ao q{`k`f`am{os x q{`k`,

f`am{`s) uj a` `jqos aoi hjhchm ao

uj r{mcosm oiocqm{`i) i` ah{occhjao Oemjm{,@inus aosrhah ` 03 q{`,

k`f`am{os ao ims cu`ios 7 nm{l`,

k`j r`{qo ao i` c`jaha`qu{` ao

I@K* Osqms aosrhams g`j sham uj

d{`~shlm `q`puo ` i` ihko{q`a shj,

ahc`i ao i` ri`jqhii`*

I@K g`co uj` ~`im{`chj lux rmsh,

qh~` ruosqm puo i` ri`jqhii` ao

Oemjm{,@inus g` aolmsq{`am cmj su

iucg` puo so ruoao x so aoko {os,rmjao{ cmlm cmiocqh~m x aonojao{

a` ` a` ims ao{ocgms shjahc`ios x

i`km{`ios ao i` ci`so q{`k`f`am{`*

8/8/2019 157 iraultzen (aldizkari sindikala, revista sindical, journal syndical)

6/24

;228EM L@H@QV@[OJ ;0OEM D[OK@ M[M,

EM[[@[OEHJ OL@J VHMJ O_SE@I DOGHOJ,

DM SHJAHE@I@E E[HSH@[H IOGOJOJDM

O[@JQV_J@ OQ@ O[@ K@QO[@Q_@J @L@H,

Q_ A_QO @_[QOJDM I@J,_[QO@ O[O*

Oie`{i`j gmjoj d`hiu{{` hv`j a` `veoj kh u{qoo,

q`j h{`d`{{h oq` s`i`quq`em o{{onm{loj emjq{`

oe`hj`{oj ;8`j odhjhem d{ok` m{mem{{`*

Lmkhihv`vhm`e) d{ok` oduj`e) l`jhnosq`,

vhm`e i`jdhio{h` ov a` o{`sm`e jmi` h{hqshem

vh{oj kodh{` odmj) jm{ ko{o soeqm{o`j) ko{o

ojr{os`j r`q{mj`i`{h `u{{o odhj ahm) k`hj`

V`r`qo{m{oj Dmko{ju`e f`uvh ko{{h` odhj au

g`{quq`em `veoj jou{{hoehj e{hsh`{oj euao`eo,

q`j) oq` gm{{oe ose`qu au i`jdhiomj r`{qoqhe

ol`j kog`{{oem o{`jqvujo`j g`{`q`dm fm`qo`*

Ouse`i go{{hq`{{oe ov ahmqo guqshe odhj

doghojdm shjahe`i`e nhje`quq`em ghqvm{au`{h*

Oe`hj`{oj ;8`j Ouse`i Go{{h` doiahqu odhj voj6

ro{qsh`j`e f`hqshq`) `qo`e hqwhq`*** I`jdhiooe

ko{oj g`so{{o` mvoj oq` `{dh `aho{`vh vuqoj*

Dmhvoem m{au qwhehoq`j g`sh vh{oj oie`{{oq`{`,

qvo oq` rheoqo hjnm{l`qhkm`e) oduo{ah`j >?*222

go{{hq`{ l`jhnosq`qu vh{oj Godm Ouse`i Go{{hem

gh{hku{uoq`j oq` lhi`e` hv`j vh{oj `{{`qs`iao`j

go{{hoq`j odhj vh{oj lmkhihv`vhmoq`j r`{qo g`{,

quq`em`e o{o* Osr`hjh`{ Dmko{ju`e hjrms`qu

j`gh ahquoj o{{onm{loj `u{e`em o{`jqvuj`e ov

vuoj doiahujo{he hv`j oduj msm`j vog`{*

O{`sm ko{{h k`qO{oau `ia`eoq`{he ov k`a`dm) lu{{hveoqoe

oq` i`jdhiooj emjq{`em jou{{hoj sme`e ov auqo

`l`ho{`{he hv`jdm* G`l`he` e{hsh sun{hqu ahqu

o{oau e`rhq`ihsq`e oq` gm{hoq`em k`emhqvo`j i`j,

dhio{h`{oj d`hj o{m{h a` v`l` duvqh`* M{`hjdm`j

`ia`{{he`qvoqhe hja`{qvo{`

@iqo{j`qhk`

>:4

du{od`h`e

Oe`hj`{oj ;8`j Ouse`iGo{{h` doiahqu odhj voj

oq` i`jdhiooe ko{ojg`so{{o` mvoj oq` `{dh`aho{`vh vuqoj

8/8/2019 157 iraultzen (aldizkari sindikala, revista sindical, journal syndical)

7/24

o{o) `u{{oheus vhqoeooj kov`i`) e`rhq`i`{h k`ko,

s` ol`j oq` i`jdhiooj oseukhao`e `qvo{` oe`,

{{hem ahquoj g`hjk`q jou{{h g`{quq` o{`jqvuj

j`gh ahmqo e{hsh`{h* Jou{{h g`uoq`em k`q i`j

o{{onm{l` ao{hqvmj` hv`j a`*

V`r`qo{me l`{qw`j f`{{h auoj` ov a` o{{o,

nm{l` k`q dogh`dm) jou{{h `ja`j` k`qoj k`{{u`j uio{qu kog`{ audu) vo{khqvu rukihem

oam rojqshmoehj do{q`qu kov`i`* G`uoe duvqhoe

o{oau smvh`i`{oj vuq`kooj emjq{`em o{`sm

vuvoj` surms`qvoj auqo) mjdhv`qo dhv`{qo

lmau`j ov`duqu auduj o{oau`{oj kue`o{`

k`hq`dm ri`jdhjqv` msm gmjoj `qvo`j* _{qooq`j

i`jdhio{h`{oj km{{me`{h oseo{ im{quq`em oseukh,

ao`e jmi` aos`do{{`{`vqoj ahquvqoj heusqoj `{h

d`{`* Soeqm{o rukihemem vohj r{hk`quoq`em i`j,

dhio{h`) d`vqo vohj rojqshmjhsq`) dhvmj vohj

ol`eulo aojoj e`iqoq`j odhjhem o{{onm{l`e

ah{` g`uoe oq` aojoe k`qo{` o{`jqvuj h{lm`

ol`j ahmqo Ouse`i Go{{hem e`iooq`j odhj ah{oj

d{ok` vohj lmkhihv`vhmoq`j*

Ou{mr`em g`hvo`eOu{mr`em kosqo osq`quoq`j odhj auqoj`{h

f`{{`heh `u{eovqu vuoj V`r`qo{me @usqo{hq`qo

Ri`j`* Iogojhe) D{ovh`{h hjrms`qu vhqv`hmj jou,

{{h dmdm{{`e g`{qvo` ou{m` `{{hseu`j vodmoi`

oq` ko{q`em odmo{`e kosqo go{{h`iao k`qvue eu,

Ou{mr`em kosqo osq`quohf`{{`hehv `u{eovqu

vuoj V`r`qo{me@usqo{hq`qo Ri`j`Io ;1 fuhj 02g32 a`js ios {uos ao K`hmj` i` {~miqo q`hq r`ir`kio*

_jo sol`hjo rius qq) cmllo r{~u) O{hc Tmo{qg `~`hq {olhs smj `~`jq,

r{mfoq ao imh su{ i` {nm{lo aos {oq{`hqos oq cmllo mj rmu~`hq io c{`hj,

a{o) his mjq acha ao {orm{qo{ ido ao ar`{q i` {oq{`hqo >; `js*

I` {rmjso jo sosq r`s n`hq `qqoja{o) 02*222 l`jhnosq`jqs mjq

{rmjau r{sojqs i`rroi aos sxjahc`qs cmjq{o i` {nm{lo* Ojcm{o ujo

nmhs ios chqmxojs oq chqmxojjos mjq n`hq ojqoja{o iou{ ~mhw) io {`s,io,kmi

dj{`i ` i`hss ri`co ujo nm{qo lmkhihs`qhmj c`{ cosq i` souio ~mho

rmu{ n`h{o kmudo{ ios cgmsos* Aos foujos oq lmhjs foujos) aos `cqhns)

aos {oq{`hqs Qmus q`hojq r{sojqs rmu{ olrcgo{ coqqo {nm{lo

l`hs `ussh rmu{ n`h{o `k{mdo{ qmuqos ios losu{os cmjco{j`jq ios

{oq{`hqos r{hsos aoruhs 0883*

Mj osq r`s auros* I` lmkhihs`qhmj l`ssh~o r{mu~o ujo r{hso ao

cmjschojco l`jhnosqo) his mjq khoj ~u puo ao{{h{o i` c`lr`djo ahj,

qmwhc`qhmj rmu{ fusqhnho{ i` {nm{lo rmu{ s`u~o{ ios {oq{`hqos so

c`cg`hq ujo {nm{lo hjfusqo oq hjfusqhnho* Soimj io sxjahc`q I@K coqqo

{nm{lo owciuo i` rmsshkhihq auqhihso{ ios d`hjs ao r{maucqh~hq rmu{

{r`{qh{ puhq`kiolojq ios {hcgossos oq io q{`~`hi) cosq uj lmaio a`js

iopuoi i` smchq osq ~muo f`l`hs `u r{maucqh~hslo*

I@K s`hq puo i`iqo{j`qh~o owhsqo) puhi osq fusqo puosqhmj ao cgmhwrmihqhpuos6 {r`{qh{ `uq{olojq ios {hcgossos oq io q{`~`hi) c{o{ ao iol,

rimh a`js io socqou{ rukihc oq r{oja{o i`{dojq i m hi x oj `) r`{ owol,

rio ios 32 lhiih`{as aowmj{`qhmjs ao cmqhs`qhmjs amjq kjnhcho io

r`q{mj`q* @ufmu{aguh) rius puo f`l`hs) hi osq hjahsrojs`kio ao {nm{lo{

i` smchq `cquoiio rmu{ iuqqo{ cmjq{o io cgl`do) rmu{ puhi smhq rmssh,

kio ao q{`~`hiio{ lmhjs `~oc uj s`i`h{o cmj~oj`kio oq kjnhcho{ ao i`

{oq{`hqo a`js ao kmjjos cmjahqhmjs ' q`uw riohj >2 `js) ?? `js rmu{

ios q{`~`hiiou{s oq q{`~`hiiousos `x`jq cmjju i` rjhkhihq oq {oqmu{ 34)?

`js ao cmqhs`qhmj(*

I` cmi{o d{mjaoa`js ios {uos ao K`hmj`

8/8/2019 157 iraultzen (aldizkari sindikala, revista sindical, journal syndical)

8/24

qs` vhqv`eooi` `{duah`qu{he* Koghj oq` ko{{h{m

o{{orhe`qu ah{oj emjqu`e ah{` gmj`em g`uoe)

jou{{h`e g`{qvo{` kog`{qvoem) oq` k`qov o{o)

jou{{h gm{hoe fusqhnhe`qvoem k`ih`qvoj ahquvqo,

j`e* Oq` g`i` hv`j a`) Ou{mr`{ K`q`sujoem osq`,

qu duvqhoe jm{`khao ko{ahj` g`{qu auqo*

Iogojhe D{ovh` oq` do{m Rm{qud`ioj qw`ja` hv`j

voj) mjam{oj Hq`ih`e oq` @iol`jh`e ol`j vuqoj

g`{quem vhquvqoj jou{{hoj ko{{h* N{`jqvh`em

Dmko{ju`e ko{o iaoqhe oe`hj`{oj 0?o`j f`ehj`,

{`vh vuoj o{{oq{oq`{` fm`qoem `ahj` >2 u{qoqhe

>; u{qoq`{` `qvo{`quem vuoi`*

Odmo{` gmjoe h{`eu{eoq` k`e`{{` au6 e`rhq`,

ihslm`{oj k`hq`j i`jdhiooj oq` go{{hq`{{oj

oseukhao`e aonoja`qvo` oq` vhu{q`qvo` ovhjov,

em` a`) ko{`v) kmqo{o oemjmlhem`{h `u{{o odhj

`g`i hv`qoem) o{oau` ko{` f`{{h kog`{ a` uvhq`j*

Oe`hjo`j odhja`em oehq`iah oq` lmkhihv`vhmoq`j

I@Koe `{dh uqvh j`gh hv`j au Ouse`i Go{{h`j

hjaorojaojqvh` oq` smvh`ihslm`{oj `iao u{{`qs

ko{{h`e odhj) Ouse`i Osq`qu` sm{qvoem `rusqu`

odhj oq` khao gm{h fm{{`qvo` hjmhv k`hjm r{o,

lh`vem`dm` aoi`*

Ouse`i Osq`qu`O{{onm{l`e L`a{hi oq` R`{hsoqhe hjrmshvhm

khaov h{hqsh ah{` ouse`i i`jdhio{h`{ojd`j`) k`hj`

i`jdhiome ov d`uao mj`{qvoem r{osq* Go{{h

gmjoe ov au Osr`hjh`em oq` N{`jqvh`emDmko{juoe vo{ o{`k`ehem auqoj v`hj odmj j`gh)

ko{o o{`k`eh`e g`{qu j`gh ahqu oq` Ouse`i

Go{{h`{ojqv`q) ko{o go{{hq`{{ojqv`q odmehoj`e

ah{oj emjrmjkhao`e l`{qw`j f`{{h*

M{`hj `{qo kov`i` Osq`qu osr`hjmi oq` n{`jqso,

s`e hjrms`eoq`{oj khao`{h ouqsh ahmqo go{{hq`,

{{oh kog`{ auqoj `iqo{j`qhk` ue`quv oq` gm{{oj

`u{{o`j oe`hj`{oj ;8`j ouse`i i`jdhio{h`e

`veoj o{{onm{l`e s`i`qu k`hjm vo{k`hq dogh`dm

odhj vuoj) `iqo{j`qhk` h{lm ose`quv e`io{`

h{qoj voj* @iqo{j`qhk`{h kodh{` u{{`qs`e odhj oq`

ludhlojau hjaorojaojqhsq` hja`{quv Ouse`i

Osq`qu` sm{qvo{` o{`l`jdm d`hquoj khao` `ia`,

{{he`qu kog`{ audu* @u{{o{` fm kog`{ audu) i`j,

dhiomj `ia`{{he`roj`e f`smqvoqhe g`{`q`dm

r{mhoequ ko{{h k`q o{`heh kog`{ a` hjaorojaoj,

qvh`{h `qo`e v`k`iauem ahvehmj`*

Auoi` 0> u{qo l`{em` `dm{qu` vodmoi` k`hov,

q`qu `g`i hv`j vuqoj ouse`i i`jdhiooe* Gu{` e{h,

shqhe `qo{`q`em he`sd`h` hv`j voj oq` d`u{ du{o

eove` k`hovq`qu a`* I`jdhiome khq`{qoem`e kog`{

ahqudu du{o oseukhaooj aonojqs` o{`dhjem{{`

odhqoem) du{o oqm{ehvuj` k`iahjqv`qvoj auqoj

rmihqhe` oemjmlhem) i`km{`i oq` smvh`ioq`j o{`,

k`eh `g`i hv`qoem* _{qo`e r`s` ah{oj `{{oj) odm,

o{` ko{ahj`{oj `u{{o`j a`dm ouse`i i`jdhio{h`

oq`) g`{q`j odhj dojuoj kov`i`) i`jdhiomj `ia`,

{{he`roj`e f`sm oq` `ia`eoq` rmihqhem`{oj n`so`j

hjaorojaojqvh`{h `qo`e v`k`iauem ahvehmj

ludhlojau` `eqhk`quem au I@Koe*

Khao` iuvo` a` oq` `sem do{`qvoj a` `vqo{qvo,

em oq` ovq`k`ha`qvoem5 aoj` aoj) e{hsh`{oj

`u{{o`j I@Koj iogojq`suj` koqh a` i`jdhiooj

oseukhao`e k`kosqo` e`rhq`i`{oj o{`smoj `u{{o,

`j oq`) gm{{oq`{`em) rmihqhe`e `ia`quv o{oau

ko{{h k`qoj mhj`{{h`e f`{qvoj g`sqo` kosqo{he ov

a`dm* M{`hj `iqo{j`qhk` k`a`dmoi` `ia`{{he`qvo,

qhe iqo{j`qhk` ose`hjh oq` hja`{qvo{` f`uvh odhqo,

em ujo` a`5 gm{h a` Ouse`i Go{{h`e kog`{

auoj`) oq` gm{h ouse`i i`jdhio{h`{oj oseuqhe oqm,

{{hem a`*

7:8

O{{onm{l` g`u o{oausmvh`i`{oj vuq`koojemjq{`em o{`sm vuvoj`oq` mjdhv`qo dhv`{qoo{oau`{oj kue`o{` a`

du{od`h`e

I`jdhiome khq`{qoem`ekog`{ ahqudu du{ooseukhao`e aonoja`quoq` du{o oqm{ehvuj`o{`k`ehqvoem

8/8/2019 157 iraultzen (aldizkari sindikala, revista sindical, journal syndical)

9/24

I` {onm{l` i`km{`i jm os uj` loaha` `hsi`a`) shjm puo mkoaoco `

uj` idhc` rmiqhc` puo so shq` oj i`s cmm{aoj`a`s ls cishc`s aoi

jomihko{`ihslm* X im g`co cmlm sodujam ri`qm) aosrus ao i` `r{m,

k`chj ao uj r`puoqo ao loaha`s ao `fusqo ocmjlhcm) suruosq`,

lojqo ah{hdha`s ` {oauch{ oi anhchq) puo hjciuxoj i` {oaucchj s`i`,

{h`i ` ims olrio`ams x olrio`a`s ao i`s ahsqhjq`s @alhjhsq{`chmjos

Rkihc`s x i` cmjdoi`chj ao i`s rojshmjos*

Osq`s loaha`s ao `fusqo) `s cmlm i` r{mrh` {onm{l` i`km{`i) g`j

sham hjshsqojqolojqo owhdha`s rm{ ims m{d`jhslms nhj`jcho{ms hjqo{,

j`chmj`ios x rm{ ims r{hjchr`ios smchms ao i` _jhj Ou{mro`* So q{`q`

ao d`j`{ i` cmjnh`jv` ao ims lo{c`ams x r`{` oiim so aokoj {ocm{,

q`{ ims ao{ocgms i`km{`ios x smch`ios*

Osq` {onm{l` i`km{`i a` cmjqhjuha`a ` i` r{md{osh~` aod{`a`chjao i`s cmjahchmjos i`km{`ios hlruosq`s oj {onm{l`s `jqo{hm{os* Su

mkfoqh~m {o`i jm os mq{m puo hjc{olojq`{ `j ls oi rmao{ ao i`

r`q{mj`i oj i`s {oi`chmjos i`km{`ios) `r{m~ocg`jam i` c{hshs ocmj,

lhc` r`{` ahschrihj`{ x aokhihq`{ ` i` ci`so q{`k`f`am{` x `i lm~h,

lhojqm shjahc`i*

_jm ao ims `q`puos ls d{`~os ro{roq{`ams rm{ i` {onm{l` so

{onho{o `i c`lkhm oj oi {dhloj aoi aosrham* Oi mkfoqh~m os ci`{m6 ahs,

lhjuh{ oi cmsqo aoi aosrham r`{` i` r`q{mj`i* R`{` oiim) i` {onm{l`

g`khihq` ~`{h`s ~`s* Ao ojq{`a`) l`jqhojo oj ~hdm{ oi aosrham

owr{oss hjq{maucham rm{ oi Dmkho{jm aoi RR oj i` {onm{l` ao ;22;*

Osq` n{lui`) puo oihlhj` ims s`i`{hms ao q{`lhq`chj x aof` i`s ro{,

smj`s q{`k`f`am{`s oj cmlrioq` aosr{mqocchj fu{ahc`) surmjo oj

i` r{cqhc` soduh{ `rmsq`jam rm{ oi aosrham ihk{o) shj c`us` x shj

cmjq{mi fuahch`i onocqh~m*

@aols) k`fm oi r{oqowqm ao ci`{hnhc`{ i`s c`us`s aoi aosrham) im

puo so r{mauco os uj` niowhkhihv`chj jmq`kio oj i` aonhjhchj ao i`s

lhsl`s) m{hojq`a` ` uj` ls nchi x sodu{` aoci`{`chj ao i` r{mco,

aojch` ao ims aosrhams hjah~hau`ios mkfoqh~ms x ` i` `r{mk`chj ao

ims O[O oj ims aosrhams cmiocqh~ms* Oi {osuiq`am ao i` mro{`chj so{

i` dojo{`ihv`chj ao i` hjaoljhv`chj ` ;2 a`s rm{ `m) r{mauchj,

amso `s uj `k`{`q`lhojqm a{sqhcm aoi cmsqo aoi aosrham*

@ oiim g`x puo ``ah{ puo uj` r`{qo ao i` hjaoljhv`chj) 7 a`s

rm{ `m) so{ ` c`{dm aoi Nmd`s`) `i lojms g`sq` ;20;) oj puo osq

r{o~hsq` i` ruosq` oj l`{cg` ao uj Nmjam ao c`rhq`ihv`chj 'lmaoim

`usq{`cm() nhdu{` r{whl` ` i` r{o~hshj smch`i cmlriolojq`{h` cux`

nhj`jch`chj x nujchmj`lhojqm so{j lux r{mkiolqhcms*

Rm{ mq{m i`am) i` {onm{l` owqhojao oi cmiocqh~m ao q{`k`f`am{os x

q{`k`f`am{`s aosqhj`q`{hm aoi cmjq{`qm ao nmlojqm ao i` cmjq{`q`chj

hjaonhjha` g`sq` g`co{im c`sh ujh~o{s`i* Su hjaoljhv`chj {oaucha` `

33 a`s rm{ `m os mq{` ~` r`{` `k`{`q`{ oi aosrham*

Oj cu`jqm ` i` cmjq{`q`chj qolrm{`i) rmaolms `nh{l`{ puo i`

r{oc`{hoa`a so `shojq`* Oi cmjq{`qm ao mk{` m so{~hchm aoqo{lhj`amqoja{ uj ilhqo ao q{os `ms) `lrih`kio rm{ jodmch`chj cmiocqh~`

socqm{h`i ` ujm ls* So aosj`qu{`ihv` `s uj cmjq{`qm nm{l`ilojqo

c`us`i) q{`si`a`jam ` i`s olr{os`s oi lojs`fo ao puo g`sq` ims q{os

`ms) m cu`q{m sh oi cmj~ojhm im `alhqo) qmam ~`io* Cmj i` {onm{l` i`

r{oc`{hoa`a l`jqhojo ujm ao sus {onudhms q{`ahchmj`ios) ruos osqo

cmjq{`qm soduh{ shojam uj cmi`ao{m ` i` cmjq{`q`chj qolrm{`i n{`u,

auiojq`*

Rm{ im puo {osrocq` ` i` jodmch`chj cmiocqh~`) ims rmao{os ocmj,

lhcms x i` r`q{mj`i osqj {oci`l`jam i` {onm{l` rojahojqo* @ i`

osro{` ao im puo ~ojd`) oi qowqm `r{mk`am r{mluo~o i` niowhkhiha`a

hjqo{j` x n`~m{oco i` `rihc`chj aoi aoscuoiduo s`i`{h`i x i` lmahnh,

c`chj ao cmjahchmjos ao q{`k`fm) osq`kiochojam i` loah`chj mkih,

d`qm{h` oj c`sm ao aos`cuo{am x aosc`{q`jam oi `{khq{`fo mkihd`qm,

{hm* Oi `cuo{am ojq{o i`s r`{qos) ah{ocq`lojqo m ` q{`~s ao loah`,

am{) shduo shojam hjahsrojs`kio*

I` {onm{l` q`lkhj lo{c`jqhihv` i` hjqo{loah`chj i`km{`i iod`ih,

v`jam i`s `dojch`s r{h~`a`s ao cmimc`chj cmj jhlm ao iuc{m x

`lri` oi c`lrm ao `cqu`chj ao i`s OQQ ` q{`k`fms ao osroch`i

roihd{msha`a r`{` i` sodu{ha`a x s`iua*

_j` {onm{l` oj kojonhchm ao ims hjqo{osos olr{os`{h`ios

8/8/2019 157 iraultzen (aldizkari sindikala, revista sindical, journal syndical)

10/24

Ov k`d `{` du g`sqoj o{`ia`eoq`eodhqoj m sm v`hi` hv`jdm a` k osqo khvhosr`{{uoq`j o{`dhqo`

oie`{{hveoq` F`dmk` Vuiuoq` oq` V`im` Hko`s ao i` C{uv

02:00

I`j,u{qo gmjoq`j e{hsh`{h o{`jqvuj h{lm` ol`qo` hv`j a` shjahe`qu`{oj iogojq`suj j`dush`) k`hj` ov ahqu gm{{od`qhe I@Koe `iao

k`qo{` uqvh m{`hj u{qo k`qvue nhje`quq`em goiku{u osq{`qodhem`e) j`dusheh) ol`eulo oq` dhvmjoj `{qoem ko{ahjq`suj` o{{o`i` hv`j,

dm aoj foja`{qo ouse`iauj` o{`hehqvo`* Ouse`i Osq`qu`{oj `iaoem `rusqu`j kh rujqu g`uoe d`em d`{{`jqvhqsu`e hv`jdm ah{`*

F`dmk` Vuiuoq`e) Ouse`{` Ha`ve`{h`e) oq` V`im` Hko`soe) Ol`eulo Ha`ve`{h`e) shjahe`qu`e l`{qw`j f`{{h ahquoj ri`j osq{`qodhemoj

ko{{h ol`j ahduqo) kosqo`e kosqo) `u{{oem ri`joh oseo{ odhja`em `u{{o{` r`usm`e oq` a`qmvoj u{qooq`{`em o{{mje` ko{{h`e `v`iau

ahvehduqo*

F`dmk` Vuiuoq`

Ouse`{` Ha`ve`{h`

V`im` Hko`s ao i` C{uv

Ol`eulo Ha`ve`{h`

8/8/2019 157 iraultzen (aldizkari sindikala, revista sindical, journal syndical)

11/24

Ol`eulooe do{mv oq` ioeu dogh`dm auqoi` shj,

ahe`qu`j {dh a`dm) k`hj` g`{`q`dm fm`j kog`{

a`*

Iogoj `ueo{` ko{ahjq`suj ri`j` l`{qw`j f`{{h

dojuojoqhe shjahe`quem odhqu{oq`j ol`eulooj r`{,

qog`{qvo` g`jahqvo` im{qu audu) k`hj` i`j lujau`j

o{{or`{`qvoj audujo`j aosm{oe` j`k`{loj` a`*

Ri`j ko{{h`{oehj i`j `{im`j f`uvh k`q odhj oq` shjah,

e`qu`j ko{q`j ol`eulooj r`{qo g`{qvo` kuiqv`qvoj

f`{{`hqu j`gh audu*

Gmjoi`em ri`joj khaov f`{{hem ahqudu o{`heh

j`gh auduj foja`{qo`{oj mhj`{{h`e=

Gm{h a` goiku{u`* Ri`joj khaov shjahe`qu k`{{u`j

o{`dhj oq` foja`{qo o{oau ko{{h k`qoj `iaoem u{{`,

qs`e odhqoj fm`j j`gh audu* Ri`j` du{o osq{`qodh`shjahe`io`j eme`qu kog`{ audu) gm{{oe d`uv`roj`

hv`j aov`j i`j lujau`{h kodh{` oq` foja`{qo`j m{m

g`{*

Ovhjkosqoem` ao{hqvmvuo I@Koe aonoja`qvoj

auoj foja`{qo o{oau` o{`hehqvoem `ia`eoq`e

oqwoqhe g`sqo`{h*

Oqwoqhe g`sqo` dou{o ku{u`{oehj oq` km{{me`{oehj

emgo{ojqo hv`qo` a`* Due doue ov k`audu odhqoj) msm

v`hi` hv`jdm a` kosqo khvh osr`{{uoq`j o{`dhqo`*@veoj k`qo`j) ol`eulome khvh osr`{{u duvqhoq`j

ahqudu mvqmrm`e oq` gohj gm{{oq`j du{h o{o k`a`dm,

ehdu u{{`qs`e odhqo`*

Ol`eulooe khvh auqoj odmo{`{oj ah`djmsqhem`

odhj vojuqojo`j vo{ d`kovh heush vojhquvqoj=

Jmhvkoghje` kog`{{ovem` a` doiahujo k`q odhj oq`

vo{ im{qu auduj oq` guqsujo`e jmj a`uaoj heusqo`*Ah`djmsqhem` odhqoem m{au`j mg`{qu d`{` shjahe`qu

k`{{u`j `ia`eoq` `sem d`uv`qu ah{oj `{{oj) ojr{o,

s`{` kodh{`qvo`j guqsujo oq` aosm{oe`e g`jah`e

ah{oi`* Ojr{osoq`j ol`eulo`e `eqhk`qvoj hja`{{`

f`{{h kog`{ audu osr`{{u gm{hoq`j k`hq`dm guqsujo

j`dush`* @ahkhaov) ol`eulo aoiod`qu `sem vo{kh,

qvuoq`qhe a`qmv oq` soeqm{o gm{{oq`j msm v`hi` a`

km{{me`e `eqhk`qvo`) ko{`v) dmdmoq` ko{ovh k`q odhj

kog`{ audu ol`eulo gm{hoj oq` shjahe`qu`{oj `{qo,

em imqu{` ko{l`qu oq` km{{me`{`em osq{`qodh`

ose`hjqvoem*

I`j lujau`j ol`eulooj odmo{` eove`d`{{h`

a`) iodo`e k`a`uao k`hj` iodo kov`hj k`q gu,

qsujo*

Gmjoj `ahkhao `{dhoj` ojr{osoq`em `ueo{` ko{ahjq`,

suj ri`j`e ah{`* Iodo`e k`a`uao) k`hj` gm{hoj `rih,

e`vhm`{h kodh{` ov a` hjmi`em f`{{`hrojhe odhqoj) oq`

d`hjo{`) ov `rihe`qvo`e ov a`e`{ hjmi`em mjam{hm{he

ojr{os`{hojqv`q* Gmjoe `do{h`j uvqoj au ko{{h{m o{o

ol`eulome kog`{ ahquduj `ia`eoq`e d`uv`qvoemosq{`qodh` o{`dhjem{ oq` hjqod{`i`e n`iq` ah{oi`*

E{hsh`e j`k`{loj o{`dhjdm au gmjoi`em ahj`,

lhe`e l`{qw`j f`{qvoem m{au`j*

K`a`ehdu e{hsh`{oehj ol`eulovemmj odmo{`e meo,

{{o{` odhj auoi`) gm{{od`qhe I@Koe ol`eulovemmeahquduj `{`vm`e `v`i`{`vqoj f`{{`hqu kog`{ au

m{`hjahe o{o oveuq`qvoj ah{oj d`uv`e k`hqh{`* Ko{`v)

du{o osq{`qodh` nhje`qu oq` odmo{` g`uoe `ia`qvo{`

kodh{` hja`{qu kog`{ au du{o oehjqv` shjahe`i`*

G`u khd`{{oj ri`j` a`) vohj ah{` `u{{oem`{oeh,

em ovko{ahjq`suj`e= Vo goiku{u{oehj f`{{h

auvuo l`{qw`j=

Khd`{{oj ri`j`{oehj k`{jo l`hi`j odhja`em hkhikh,

ao` sojamqu j`gh audu oq` e`jrm hjqo{kojqvhm`{h

kodh{` oehjqv` shjahe`io`j vog`{e`emq`suj` qwo{q`,

qu oq` i`j lujau`j ol`eulooj oseukhaooj aonoj,

qs`j `u{{o{` r`usm`e odhqoem i`jeoq` ku{uquem

audu* Iogoj ri`j`{oehj emjqvhojqvh`qvo i`j` odhj

voj oq` khd`{{oj gmjoehj du{o hjqo{kojqvhmoq`j

`ueo{` ko{ahjq`suj`{h kodh{` u{{`qs`e odhjdm ahqu,

du*

Osrihe`qvoj `g`i ahduvu r{`eqhe`j vo{ u{{`qs

odhjdm ah{oj oq` vo{ loahm f`{{hem ah{oj gm{{o,

q`{`em=Iogojhe oq` koghj) `ueo{` ko{ahjq`suj k`qvm{ao k`q

sm{qu a`* Gm{{ov d`hj) ri`j` shjahe`quem odujo{mem

i`jo`j qwo{q`qu audu* Gm{h aoi` oq`) jodmvh`vhm

emioeqhkm`v d`hj a`qm{{oj u{qoem g`uqoseujao shjah,

e`i`e msm d`{{`jqvhqsu`e hv`jdm ah{` ol`eulo`e

shjahe`quem ahj`lheoehj oq` hiamoehj haojqhnhe`qu

oq` ko{oj ojr{osoq`j i`jauem aoj oehjqv` shjahe`io,

`j `eqhkm hv`qo` im{qu j`gh k`audu*

Gmjoehj k`qo{`) d`{{`jqvh` ol`qoj ahodu ojr{osoq`,

em `ueo{` ko{ahjq`suj ri`joh) d`kovh` `sem ahquvqo,i` k`ao{hqvmdu o{o) usqo audui`em q{osj` gm{hoe o{`,

khih kog`{ ahqudui` ojr{os` k`{{u`j sm{qu j`gh

ahquduj k`iahjqv`e d`uv`qvoem*

Shjahe`qu`j oq` ojr{osoq`jol`eulooj r`{qog`{qvo`kuiqv`qvoj f`{{`hquem audu

Ojr{osoq`j ol`eulo`e`eqhk`qvoj hja`{{` f`{{hkog`{ audu osr`{{ugm{hoq`j k`hq`dm guqsujoj`dush`

8/8/2019 157 iraultzen (aldizkari sindikala, revista sindical, journal syndical)

12/24

G`s puo{ham {osrmjao{ ` i`s r{odujq`s oj c`s,

qoii`jm) rm{ pu=

Qojaolms ` rojs`{ puo i` jm{l`ihv`chj aoi ouse`{`aol`ja` g`ki`{ oj ouse`{` ao ims qol`s ao ouse`{`)

x jm os `s* I` jm{l`ihv`chj hjciuxo ` qmams x qma`s)

x oj oi r{mcosm i` hjnm{l`chj x cmlujhc`chj g` ao

aos`{{mii`{so cmlm oi {osqm ao ims qol`s* Os r{ono{hkio

r`{` i` jm{l`ihv`chj aoi ouse`{` {osrmjao{ ` osq`

ojq{o~hsq` oj c`sqoii`jm x puo so {osrmja` oj ouse`{`

oj mq{m qol`) puo g`co{im `i {o~s*

Clm ~`im{`{`s i` shqu`chj aoi ouse`{` x i`

o~miuchj puo g` qojham oj ims iqhlms `ms oj

oi lujam aoi q{`k`fm=

Os ao owq{ol` d{`~oa`a* I` {o`iha`a jms luosq{`

puo smj uj` lhjm{` i`s ro{smj`s puo q{`k`f`j oj

ouse`{`) smj lhjm{hq`{h`s i`s {oi`chmjos i`km{`ios puo

so {o`ihv`j oj ouse`{` x jm g`x jhjduj` rmiqhc` onh,

c`v ah{hdha` ` c`lkh`{ osq` shqu`chj* Os ls) gmx oj

a` i` l`xm{ {od{oshj so osq r{mauchojam oj oi soc,

qm{ rkihcm* Aosrus ao 32 `ms ao iucg` r`{` q{`js,

nm{l`{ ims so{~hchms rkihcms oj hjsq{ulojqms ouse`i,

aujos) jms ojcmjq{`lms cmj puo) iofms ao cmjsoduh{

`rujq`i`{ ujms ljhlms) ims dmkho{jms ri`jqo`jloaha`s puo aoslmjq`j qmam im cmjsoduham*

Oi shjahc`qm {oh~hjahc` puo i` iqo{j`qh~` puo

jocoshq` Ouse`i Go{{h` os rmshkio) os oi

lmlojqm ao rmjo{ i`s k`sos ao uj` rmiqhc`

ihjdsqhc`=

So osqj aonhjhojam i`s rmiqhc`s aoi nuqu{m q`lkhj

oj l`qo{h` ihjdsqhc`* G`co 32 `ms so aonhjho{mj

rmiqhc`s ihjdsqhc`s puo g`j aolmsq{`am so{ uj n{`,

c`sm* @gm{` qojolms i` mrm{qujha`a ao rmjo{ juo~`sk`sos x os`s k`sos qhojoj puo qojo{ oj cuojq` ims

ao{ocgms ihjdsqhcms ao ims q{`k`f`am{os x q{`k`f`am,

{`s x oi ouse`{` cmlm iojdu` mnhch`i*

I` jm{l`ihv`chj aoi ouse`{` g` sham x os uj`

ao i`s {oh~hjahc chmjos ls hlrm{q`jqos aoi

shjahc`qm) cmj osqo juo~m ri`j I@K puho{o a`{uj juo~m r`sm=

@s os* G`co ahov `ms I@K rusm oj l`{cg` oi r{h,

lo{ ri`j osq{`qdhcm ao jm{l`ihv`chj ihjdsqhc`* Oi

ri`j kusc`k` a`{ ims r{hlo{ms r`sms q`jqm oj i` ous,

e`iaujhv`chj aoi shjahc`qm cmlm oj i` `cqh~`chj ao

uj` ijo` ao q{`k`fm oj oi lujam i`km{`i* X os im

puo golms gocgm* Cmj osqo qo{co{ ri`j golms ri`jqo,

`am uj rujqm ao hjniowhj oj oi puog`co{ hjqo{jm ao

osqo shjahc`qm puo kusc` nujchmj`{ x aos`{{mii`{ su

a` ` a` oj ouse`{` x a`{ uj s`iqm r`{` {o`ihv`{

uj` `cchj shjahc`i onocqh~` puo jms iio~o ` a`{ r`sms

{o`ios g`ch` i` jm{l`ihv`chj aoi ouse`{` oj oi

lujam i`km{`i*

Oj ims r{mcosms cmlm sqo os hlrm{q`jqo

olrov`{ aosao c`s`=

I` cmgo{ojch` hjqo{j` os hlrm{q`jqo rm{puo os jmqm,

{hm puo uj shjahc`qm puo jm os c`r`v ao ouse`iaujh,

v`{so q`lrmcm rma{ ouse`iaujhv`{ oi lujam i`km,

{`i jh c`lkh`{ Ouse`i Go{{h`*

I@K qhojo hjqojchj ao h{ ls `ii x owqojao{

oie`{{hveoq`

0;:03

V`im` Hko`s ao i` C{uv oq` F`dmk` Vuiuoq`

I` jm {l`ihv`chj aoi ouse`{`os uj` hj~o{shj ao nuqu{m

i` c{hshs os uj` owcus`r`{` iio~`{so rm{ aoi`jqoqmams ims ao{ocgmsihjdsqhcms ao ims q{`k`,f`am{os x q{`k`f`am{`s

osqo ri`j `i lujam aoi q{`k`fm* Aoko{hs g`co{

n{ojqo ` {o`iha`aos lux ahsqhjq`s*

I` shqu`chj aoi ouse`{` ~`{` oj nujchj ao i`s {o`,

iha`aos smchmihjdsqhc`s puo owhsqoj x ao ims lkhqms

ao `cqu`chj cmlm ruoaoj so{ oi socqm{ rkihcm x r{h,

~`am* Ao qma`s nm{l`s) oi {oqm os oi lhslm6 cmjsoduh{

puo ims q{`k`f`am{os x q{`k`f`am{`s ruoa`j {o`ihv`{

su i`km{ oj ouse`{`*

Ao uj rujqm ao ~hsq` ls r{`cqhcm) pu q{`k`,

fm so {o`ihv`{ oj i`s olr{os`s=

I@K {o`ihv`{ uj` `cchj shjahc`i ah{hdha` ` i` ous,

e`iaujhv`chj aoi lujam aoi q{`k`fm* Aonojao{olms

ims ao{ocgms ihjdsqhcms ao i`s ro{smj`s q{`k`f`am{`s)

oi ao{ocgm ` `r{ojao{ x q{`k`f`{ oj ouse`{`) l`jqo,

jo{ {oi`chmjos i`km{`ios oj ouse`{` o hlruis`{olms

ri`jos ao jm{l`ihv`chj*

I` c{hshs `cqu`i x oi kimpuom ao i` jodmch`chj

cmiocqh~` so{j ahnhcuiq`aos ``aha`s puo so

aoko{j suro{`{ r`{` `ic`jv`{ i` jm{l`ihv`,

chj aoi ouse`{`*

R`{` i` r`q{mj`i i` c{hshs os i` owcus` ro{nocq` r`{`

iio~`{so rm{ aoi`jqo qmams ims ao{ocgms ao i` ci`so q{`,

k`f`am{`) q`lkhj ims ihjdsqhcms* Osq ci`{m puo i`

jodmch`chj cmiocqh~` qoja{ mq{ms ofos) ro{m I@K jm

{ojujch` ` puo ims ao{ocgms ihjdsqhcms puoaoj {ocm,dhams oj ims cmj~ojhms* I` jm{l`ihv`chj aoi ouse`{`

os uj` hj~o{shj ao nuqu{m x r`{` oiim cu`ipuho{ cmj,

qowqm os kuojm*

8/8/2019 157 iraultzen (aldizkari sindikala, revista sindical, journal syndical)

13/24

Ouse`{` iogojq`sujovem ghv,

eujqv` oq` ol`eulooj oq` dhvm,

joj `{qoem r`{oehaoq`suj` o{{o`,

ihq`qo hv`jdm ahquoj Ouse`i Go{{h`

o{`hehqvo` hv`j a` I@Koe ko{o

sm{{o{`qhe g`{quq`em emjr{mlhsm`*

_{qooq`j kog`{ g`uoh o{` kmiujq`,{hsq`j oq` ro{qsmjoj sojqshkhihq`,

qo`{oj `{`ko{` `u{{o odhj v`ho)

k`hj` aojkm{`e o{`euqsh au shjah,

e`quem odujo{mem r{`eqheoq`qhe `q

do{`qvoj ah{oj o{{mjeoh lmau

gm{{oq`j o{`jqvuj odmjem{{he

ol`qo` ovhjovem` aoi`*

Km{mja`qo` ov a` j`ghem` osq{`qodh` vog`qv k`qh imqu` ov k`a`dm*

Gm{{oq`{`em) shjahe`qu`e nhje`qu ahquoj g`hjk`q goiku{u{h lmau

m{aoj`qu) `jqmi`qu oq` odmjem{{o`j o{`jqvuqoem) `iodh`) f`{{h ahqul`{qw`j ri`j osq{`qodhem`e* Q{osj` g`uoe u{qooq`em nujqvhmj`,

lojau kmiujq`{hsq`e oe`{{h ahquoj d`kovh` oq` `e`qsoh o{`jqvuqo`

auqo goiku{u*

O{{mje` g`uoe shjahe`qu`{h ko{o msmq`sujo`j o{`dhqoj aho)

`jqmi`eoq`{h) nujqvhmj`lojau`{h) hv`o{` haomimdhem`{h vohj ku{u,

qvoj aoj oehjqv` shjahe`i`{h* G`u gm{{oi`) g`{qvoj ah{oj o{`k`eh`e

`u{{o{` o{`l`qo`e ehao duvqhoj r`{qog`{qvo oq` hjrihe`vhm` ose`,

qvoj au) `iao k`qoqhe i`j lujau`j o{{mquq` a`dmoj odmo{` `v`i`,

{`vhv) oq` kosqoqhe `ia`eoq`e khao{`qvoem o{`dhio khi`e`quv* Aojme

r`{qo g`{quq` k`hjm ov a` rmshkio hv`jdm u{{`qs odmjem{{`e odhqo`*

Shjrio` ah{uahoj `{{oj) r{mvosu iuvo oq` emjriowu` a` msm*

Iogojhe oq` koghj `do{h`j uqvh kog`{ a` u{qooq`j odhj aoj i`jeoq`

lmqv do{`qu aoi`) g`u a`) mg`{qu kog`{ d`{` ouse`iaujqvo` oam

`ueo{` ko{ahjq`suj` im{qvoem i`jeoq` kmiujq`{hsq` oam hjhvh`qhk`

hjahkhau`i`e ov ah{oi` j`ghem`) gmjoi`em d`hoe kosqoi`em nujqvhm,

j`lojau k`q oq` shjahe`quem ehaooj `iaoqhe `g`iodhj ko{ovh`

ose`qvoj auqoi`* Guqsujo`e oq` kog`{{`e `do{h`j do{`qu msqo`j)

ah`djmsqhem` odhj kog`{ a` l`{qw`j f`{{hem aoj ri`j`e o{{o`ihq`,

qo`{h `g`ihe oq` gmkoehoj o{`jqvuj ahov`hmj* Oq`) `veojhe) ri`j`

ahsohj`qu kog`{ a` odhjkog`{ vog`qvoehj oq` k`qvm{ao k`qo`j `u{,

eovqu mj`{qu` hv`j a`ahj*

K`i`jqvo rmshqhkm`Ri`j osq{`qodhem`e oro iuvo`j d`{`qu kog`{{oem `ia`eoq` oq` odm,

ehqvo r{mvosu` dha`qvoem ahsohj`quq` k`a`uao o{o) a`dmojoem

ol`hqv`e `do{hem`e ah{`* Im{roj j`dushojoq`{hem` hv`j a` ouse`{`

oq` `ueo{` ko{ahjq`suj` odujo{mem vo{odhjoq`j eme`qu oq` o{{mj,

e` h{`ujem{ khi`e`qvo`) fojao`{oj km{mja`qo mj`{h imquq` odmqoqhe

vo{odhj khi`e`qvo{` r`s` a`* G`u `u{{o{` r`usm msm d`{{`jqvhqsu`

hv`j a`) gmjh oseo{ im{qu k`hq` f`uvh ko{{h k`q odhqo` oq` kosqo

l`hi` k`qvuoq`j o{`dhqo` h{hvrhao oq` `{`u vog`qv`e nhje`qu{he*

Ouse`{`{h a`dmehmjov) ri`j osq{`qodhemoh oseo{ im{qu a`) kosqo`e

kosqo) Ouse`{` Ha`ve`{hqv`{oj sm{{o{`) vuvoja`{hqv` m{d`jmoe ous,

e`{` guqso`j nujqvhmj`qvo`) shjahe`quem ehaooj ouse`iaujqvo{`em

r{md{`l`vhm h{`ujem{{` vog`vqo`) odmhqvoq`j ouse`{`{oj o{`khio{`

kuiqv`qvoem q`iao`e sm{qvo`* Ouse`{`{oj odmo{`e mjo{` odhj auoj

kov`i` ol`eulooj r`{qo g`{qvo` shjahe`qu`j j`k`{loj `ia`qu

a` ri`j osq{`qodhemoj `rihe`vhm`{oj o{`dhjov* E`su gmjoq`j o{o

ha`ve`{hqv`{oj sm{{o{` `u{{o{` r`usm g`jah` hv`j a`) k`hj` shjah,e`qu` ov a` gm{{oq`j do{`qu) aojkm{`{oehj vuvoja`{hqv` r`{oehao`

hv`qo{` h{hqsh a` I@K oq` ghveo{` ov sowhsq` o{`khiqvoem emjr{mlh,

sm` o{o g`{qu au) kosqo`e kosqo*

K`{jo l`hi`j `u{{o{` odhj aoi`

ue`ovhj` a`) k`hj` gmjoi`em r{m,

vosuoe i`jeoq` iuvo` ose`qvoj

auqo* Shjahe`qu`e m{`hj `{qo fm{{`,

qu auoj khao` rmshqhkm` hv`j k`a`

o{o) f`uvh ko{{h`e odhqoem ujo`j

d`uao) mhj`{{h`e sojamqu oq` i`j

lujau{` vuvojauq`em i`jeoq`

ko{ovh` odhj kog`{ a` m{`hj*

A`qm{{oj he`squ{qoem g`uqoseujao

shjahe`i`e oq` jodmvh`vhm emioeqh,

km` k`ih`quv) shjahe`qu`e hja`{

ko{ovh` f`{{hem au i`j lujau` ous,

e`iaujau oq` dhvmj oq` ol`eulo,

oj `{qoem `ueo{` ko{ahjq`suj`

o{{o`ihq`qo khi`e`qvoem khvh osr`{{u

duvhoq`j*

Ri`j osq{`qodhem`e)

km{mja`qo` ov k`hq` j`ghem`

^S

8/8/2019 157 iraultzen (aldizkari sindikala, revista sindical, journal syndical)

14/24

^O[S_S r{md{osh~ha`a

901

^S*{od{osh~ha`a

Oi shsqol` nhsc`i os ujm ao ims r{hjchr`ios hjsq{ulojqms ao {oahsq{hkuchj ao i` {hpuov`* R`{` puo ahcg` {oahsq{hkuchj so

{o`ihco ao uj` nm{l` fusq` os jocos`{hm puo oi shsqol` so` r{md{osh~m) os aoch{) puo c`a` cui r`duo oj nujchj ao sujh~oi ao {ojq`* Shj olk`{dm) qamsm ims r`sms puo so ~`j a`jam ~`j oj oi sojqham cmjq{`{hm*

Os oi lmlojqm ao sukh{ hlruosqms* X`

im g`j ahcgm i` cmlhshj Ou{mro`) i`

MCAO m oi NLH* Qmams ims lhiimjos

puo so g`j {od`i`am ims k`jcms r`{`

su {osc`qo ao `idj shqhm g`j s`iham x `gm{` g`k{ puo {ormjo{ims* R`{` osm

qojolms hlruosqms) jm= @aols) qmams qoja{olms puo g`co{ uj osnuo{vm)

g`sq` ims {hcms* Ao lmlojqm ims k`jcms x` g`j `rm{q`am su d{`jhqm ao

`{oj`6 so g`j smloqham ` uj qosq ao osq{s) aoi cu`i) cmlm jm rma` so{ ao

mq{` l`jo{`) jm g`j a`am luosq{`s ao osq`{ aol`sh`am jo{~hmsms jh osq{o,

s`ams*

Osm s) g`k{ puo lh{`{ lux lucgm cuios smj ims hlruosqms ` {oqmc`{* Rm{

ofolrim) smk{o oi hlruosqm ao r`q{hlmjhm x` ahfm V`r`qo{m oj su lmlojqm

puo hjchao aoshdu`ilojqo oj oi q{`q`lhojqm nhsc`i) rm{puo {oc`o smk{o qmam

smk{o i`s ci`sos loah`s) ro{m jm smk{o i`s `iq`s) puo qhojoj ah~o{sms hjsq{u,

lojqms x nchios loc`jhslms ao oiushj*

Sh aon{`ua`j) ruos lofm{ puhq`{ios ims hlruosqms* Os lucgm lofm{ sukh{ oi

H^@) puo osm s puo os hdu`ihq`{hm* Qmams r`d`lms hdu`i x rujqm* X` im ahco

Lhduoi S`jv6 @ qmams jms qmc` gm{` so{ ls rmk{os) x ruoam d`{`jqhv`{ puo

jm r`s` j`a`*

Oi hlruosqm ao smchoa`aos q`lrmcm r`{oco) sodj C`{ims @duh{{o) puo so`

oi lmlojqm `aocu`am r`{` {oqmc`{im `i `iv`* X` s`kolms puo qmam im puo

so` a`{ n`chiha`aos i`s olr{os`s os rm{ oi khoj ao qmams) osm os im puo n`~m,

{oco x osqhlui` i` ocmjml`) c{o` {hpuov` x {oauja` oj juosq{m khojosq`{*

Ao qma`s nm{l`s) cmlm aoc`lms `i r{hjchrhm) os jocos`{hm qmc`{ oi qol` ao

i` nhsc`iha`a* Cmlm ahfm R`qwh Irov) jm so ruoaoj qojo{ so{~hchms j{ahcms

cmj hlruosqms `n{hc`jms* X kuojm) sh ujms qhojoj puo r`d`{ ls puo mq{ms

rm{ osqms so{~hchms q`lkhj os jm{l`i* Puhojos qojolms ls c`r`cha`a

ocmjlhc` r{ono{hlms h{ ` Gmusqmj `jqos puo ` Ms`ehaoqv`) puo r`{` `idm

rmaolms r`d{jmsim

Au{`jqo ims `ms ao kmj`jv` ocmj,

lhc` so g` ham cmj~ho{qhojam oi shsqo,

l` nhsc`i oj `idm c`a` ~ov ls {od{o,

sh~m* Oi {osuiq`am os uj shsqol` puo

r{olh` ` i`s {ojq`s ao c`rhq`i x c`sqhd` ` i`s {ojq`s aoi q{`k`fm*

Ofolrims ao osqm smj i` oihlhj`chj aoi hlruosqm ao r`q{hlmjhm m i`s suco,

sh~`s k`f`a`s aoi hlruosqm ao smchoa`aos x oi `ulojqm ao aoaucchmjos x

kmjhnhc`chmjos r`{` i`s olr{os`s*

Oi H[RN 'oi hlruosqm smk{o i` {ojq`( so g` cmj~o{qham oj uj hlruosqm r{cqh,

c`lojqo sim r`{` i`s {ojq`s aoi q{`k`fm puo smj) `aols) i`s jhc`s puo q{h,

kuq`j oj uj` osc`i` ~`{h`kio) os aoch{) oj l`xm{ rm{cojq`fo puhoj ls d`j`*

I`s {ojq`s ao c`rhq`i q{hkuq`j ao nm{l` sor`{`a` x ` uj rm{cojq`fo nhfm x lux

{oaucham*

Os cho{qm puo puhojos ls qhojoj ruoaoj oiuah{ r`d`{ hlruosqms nchilojqo)

ro{m osqm os uj n{`uao ro{lhqham rm{ iox) x` puo) rm{ ofolrim) i`s d{`jaos nm{,

quj`s so ahsn{`v`j cmlm smchoa`aos ao hj~o{shj cmiocqh~` 'SHC@^( x q{hkuq`j

` uj h{{hsm{hm 0/*

Oi lojs`fo puo jms i`jv`j os ci`{m6 cu`jam so {oaucoj hlruosqms `i c`rhq`i)

os rm{puo q`i k`f`a` n`~m{oco x osqhlui` ` i` ocmjml` '`ujpuo so ios mi~ha`

lojchmj`{ puo os i` ocmjml` ao ujms rmcms(5 cu`jam so sukoj hlruosqms

puo c`{d`j smk{o puhojos qhojoj lojms hjd{osms) cmlm rm{ ofolrim oi H^@)

os rm{puo os hlr{oschjahkio r`{` smsqojo{ ims so{~hchms rkihcms 'g`x puo

{ocm{a`{ puo i` rmki`chj cmj {ojq`s ls k`f`s aoahc` uj rm{cojq`fo lucgm

l`xm{ ao sus hjd{osms ` cmlr{`{ khojos jocos`{hms r`{` ~h~h{(*

Os jocos`{hm {om{aoj`{ oi shsqol` q{hkuq`{hm x k`s`{im oj c{hqo{hms ao dojo{`,

iha`a) hdu`ia`a x r{md{osh~ha`a nhsc`i* X r`{` osqm os hjahsrojs`kio cmjq`{ cmj

uj` c`r`cha`a jm{l`qh~` rioj` smk{o oi cmjfujqm ao hlruosqm ah{ocqms o

hjah{ocqms* Osq` os i` jhc` l`jo{` ao cmjsq{uh{ uj` `iqo{j`qh~` nhsc`i fusq` x

smiha`{h`*

ahmdu***ahmqo***

8/8/2019 157 iraultzen (aldizkari sindikala, revista sindical, journal syndical)

15/24

_j` ao i`s cmjsocuojch`s ao i` duo{{` smj

i`s ahnhcuiq`aos cmj i`s puo qhojoj puo ~h~h{ i`s

ro{smj`s ls jocoshq`a`s) ojq{o oii`s) puhojos

qhojoj `iduj` ahsc`r`cha`a* @ujpuo oi n{`j,

puhslm cmjshao{`k` oi fuodm lm{`ilojqo

{or{mk`kio) nh{l oi aoc{oqm nuja`chmj`i ao i`MJCO) im puo ujhnhc i`s ahno{ojqos `smch`chm,

jos ao x r`{` ro{smj`s chod`s owhsqojqos g`sq`

oi lmlojqm) x rmsqo{hm{lojqo osq`kioch oi

curj r{m,chodms cmlm `iqo{j`qh~` ` i` lojah,

cha`a* @s j`ch i` MJCO oj oi `m 0837)

au{`jqo i` cmjqhoja` ch~hi) cu`jam oi Dmkho{jm

R{m~hshmj`i J`chmj`i qoj` su soao oj Ku{dms*

Osq` shqu`chj so l`jqu~m au{`jqo `ms x

im puo oj uj r{hlo{ qholrm o{` r{m~hshmj`i so

cmj~h{qh oj ro{l`jojqo* Rmcm rmcm i` MJCO

so nuo owqojahojam* Aosrus aoi n{`jpuhslm

jm so cuosqhmj osqo shsqol` o hjciusm so ri`j,

qo cmlm s`iha` dojo{`i ao olriom r`{` uj

I` MJCO)uj curj shj r{olhm

Lucg`s smj i`s ro{smj`s puo oj `iduj` mc`shj g`j

cmlr{`am oi curj ao i` MJCO) ro{m rmc`s cmjmcoj su

ghsqm{h` x im puo so oscmjao aoq{s ao osms ? adhqms*

C{o`a` au{`jqo oi n{`jpuhslm i` MJCO so g` cmj~o{qhamoj i` jhc` `iqo{j`qh~` r`{` i`s ro{smj`s chod`s m cmj

aonhchojch` ~hsu`i d{`~o*

0?:

o{{orm{d`h`

8/8/2019 157 iraultzen (aldizkari sindikala, revista sindical, journal syndical)

16/24

cmjfujqm ls `lrihm ao ro{smj`s cmj ahsc`r`,

cha`a ` r`{qh{ ao ims `ms 72 x 82) g`sq` q`i

rujqm puo au{`jqo osqo ro{hmam so aurihc i`

ri`jqhii`*

Ioxos puo jm so `rihc`j@ujpuo owhsq` i` iox ao hjqod{`chj smch`i ao

lhjus~ihams) sq` os uj` iox {oq{hc`) i` {o`ih,

a`a luosq{` puo aoi cmjfujqm ao ro{smj`s cmj

ahsc`r`cha`a oi 72/ jm ahsrmjo ao jhjdj qhrm

ao olriom x) ojq{o puhojos q{`k`f`j) uj 7?,82/

im g`co oj cojq{ms osroch`ihv`ams* @ujpuo i`s

olr{os`s osqj suruosq`lojqo mkihd`a`s `

culrih{ cmj uj curm ao ro{smj`s cmj ahsc`r`ch,

a`a) ruoaoj mk~h`{ ahcgmcurm ao cmjq{`q`chj ah{ocq`

loah`jqo sukcmjq{`q`chmjos

` cojq{ms osroch`ios ao

olriom*

I` ahsc`r`cha`a os uj

cmjcorqm lux ahnusm) ruos,

qm puo cmlroqo ` ro{smj`s

oj cmjahchmjos lux ahno{oj,

qos6 im puo i` iox cmjshao{`

cmlm ahsc`r`cha`a lucg`s ~ocos jm surmjo

jhjduj` ahnhcuiq`a ``aha` r`{` i` ro{smj` q{`,

k`f`am{` ` i` gm{` ao mcur`{ su ruosqm ao q{`k`,

fm) ro{m q`lkhj hjciuxo ` ro{smj`s puo jm ruo,

aoj aos`{{mii`{ aoqo{lhj`a`s `cqh~ha`aos oj

hdu`ia`a ao cmjahchmjos m puo jocoshq`j puo oi

ruosqm ao q{`k`fm so `a`rqo ` su c`{ojch`* Osq`s

iqhl`s) oj su l`xm{`) jm qhojoj olriom*

I` l`{dhj`chj os shjjhlm ao rom{os cmj,

ahchmjos) ao n`iq` ao cmjq{mi rkihcm x ao cm{{ur,

chj* Osqm so cmjnh{l` oj i` MJCO* Oi cmiocqh~m

ao q{`k`f`am{os x q{`k`f`am{`s ao osq` olr{os`

osq `i l`{doj aoi lujam r{maucqh~m x ~hjcui`,

am ` i` o~miuchj ao uj fuodm ao `v`{* Au{`jqo

`ms i`s ro{smj`s cmj aonhchojch` ~hsu`i g`j

qojham `sodu{`a`s uj`s cmjahchmjos ao q{`k`fm

puo ios ro{lhq`j smk{o~h~h{) ro{m i` aos`r`{h,

chj aoi lmjmrmihm ao i` MJCO oj ims fuodms ao

`v`{ x i` c{hshs g`j aof`am ` i`s ro{smj`s cmj

ahsc`r`cha`a oj qmq`i roju{h`6 so osq ro{ahojam

olriom) oi julo{m ao cmjq{`qms qolrm{`ios

`ulojq` 'oj i` `cqu`iha`a os ao uj ;2/( x osqj

Oi 72/ ao i`s ro{smj`s cmj

ahsc`r`cha`a jm ahsrmjo ao jhjdj qhrm

ao q{`k`fm x) ojq{o puhojos q{`k`f`j) uj

82/ im g`co oj cojq{ms osroch`ihv`ams

I` MJCO) rius puujoshlrio imqo{ho

o{{orm{d`h`

Hi osq cmu{`jq ao ~mh{ a`js ios {uos agodm Ouse`i

Go{{h` oq ao iOq`q osr`djmi aos ro{smjjos jmj,~mx`j,

qos ~oja{o aos qhceoqs ao imqo{ho ao i` MJCO) coroj,

a`jq) ~mus qos rou jmlk{ouw s`~mh{ co puh so c`cgo

ao{{h{o ios chjp cghnn{os au qhceoq* I` MJCO ` q c{o

au{`jq io n{`jpuhslo rmu{ n`h{o n`co `uw kosmhjs puh

mjq su{dh au{`jq i` Duo{{o Ch~hio oq rmu{ puo ios ro{,

smjjos jmj,~mx`jqos `hojq ujo `iqo{j`qh~o i` lojah,chq*

Ios `jjos smjq r`ssos) l`hs `~oc i` nhj au n{`jpuhs,

lo oq i` lhso oj ri`co aos jmu~oiios hjsqhquqhmjs) co

sxsqlo j` r`s q {olhs oj c`uso) jh`jq `hjsh qmuqo

rmsshkhihq ahjqd{o{ ios ro{smjjos l`i~mx`jqos a`js

ios ojq{or{hsos* A`uq{o r`{q) ios imhs owhsq`jqos smjq

shlriolojq {gqm{hpuos) io r`q{mj`q cmjj`q lhiio oq

ujo n`mj ao ios cmjqmu{jo{ oq ios cghnn{os io r{mu~ojq6

souiolojq ;2/ aos ro{smjjos g`jahc`ros q{`~`hiiojq

oq 82/ aojq{o ouw io nmjq a`js aos cojq{os srch`ih,

ss cmllo i` MJCO*

L`igou{ousolojq) khoj smu~ojq) i` l`{dhj`ihs`qhmj osq

sxjmjxlo ao l`u~`hsos cmjahqhmjs ao q{`~`hi oq ao

cm{{urqhmj oq rius ojcm{o oj r{hmao ao c{hso* Coch so

cmjnh{lo i` MJCO) aos s`i`h{os ao >?2 ou{ms oq aos

cmjq{`qs aqo{lhjs {rqhqhmjs smjq lmjj`ho cmu,

{`jqo*

N`co i` aq{hm{`qhmj aos cmjahqhmjs ao q{`~`hi oq

i`udlojq`qhmj ao i` r{c`{hq) I@K ` cmjsha{ u{dojq

ao {`dh{ `nhj ao ajmjco{ oq n`h{o cmjj`q{o io as`{{mh

ao cos ro{smjjos* Ao rius) soimj io sxjahc`q) hi josq

r`s oj~hs`do`kio ao cmjsq{uh{o uj `uq{o lmaio ao

smchq oj i`hss`jq ao cq ujo r`{qho ao coiio,ch*

@[R

8/8/2019 157 iraultzen (aldizkari sindikala, revista sindical, journal syndical)

17/24

mkihd`a`s ` q{`k`f`{ cmj s`i`{hms ao >?2 ou{ms

~hjcui`ams i` r{maucqh~ha`a x jm uj gm{`{hm*

I`s ro{smj`s cmj ahsc`r`cha`a sun{oj ah{oc,

q`lojqo i`s cmjsocuojch`s ao i` c{hshs ocmjlh,

c` rm{puo osqj sufoq`s ` uj` r{maucqh~ha`a

puo jm aorojao ao oii`s) shjm ao i`s cmjahchm,

jos ao lo{c`am) im puo `ulojq` su hjsodu{h,a`a* @aols) sh oj rmc` ao kmj`jv` os ahnchi

i` hjcm{rm{`chj ao osqms q{`k`f`am{os x q{`k`,

f`am{`s oj i`s olr{os`s oj i`s lhsl`s cmjah,

chmjos puo oi {osqm) oj lmlojqms ao c{hshs osqo

r{mkiol` puoa` qmq`ilojqo shiojch`am*

A`{ {osruosq` x c{o`{ `iqo{j`qh~` @ loaha` puo i`s cmjahchmjos i`km{`ios so

g`j ham aoqo{hm{`jam) ` loaha` puo `ulojq`,

k` i` o~ojqu`iha`a x k`f`k`j ims s`i`{hms) I@Kg` ~hsqm i` jocosha`a ao a`{ uj` {osruosq` `

osq` shqu`chj ` q{`~s ao lm~hihv`chmjos x g`

cmjshao{`am jocos`{hm c{o`{ uj aok`qo oj i`

smchoa`a cmj oi nhj ao a`{ uj` `iqo{j`qh~` {o`i `

i`s ro{smj`s cmj ahsc`r`cha`a*

Oi shjahc`qm osq iio~`jam ` c`km uj` `cchj

shjahc`i ` q{`~s ao lm~hihv`chmjos o hjqo{rm,

shchj ao aol`ja`s cmj oi nhj ao mkihd`{ ` i`

MJCO ` culrih{ cmj i`s mkihd`chmjos puo qhojo

`sulha`s) ` l`jqojo{ oi olriom) ` g`co{ aos,

`r`{oco{ i` o~ojqu`iha`a x ims cmjq{`qms ahsc{h,

lhj`qm{hms x ` owhdh{ uj cmjq{mi smk{o i` dos,

qhj puo g`co aoi ahjo{m rkihcm* @aols)

ruosqm puo i` MJCO {ochko {ocu{sms rkihcms)

g`x puo hjchah{ q`lkhj oj i`s `alhjhsq{`chm,

jos x oj oi cmjfujqm ao i` smchoa`a) ruosqm puo)

sh i` smchoa`a cmj sus r{mrhms hlruosqms aosqh,

j` ahjo{m ` `rmx`{ uj m{d`jhslm) qhojo puo

s`ko{ clm so uqhihv` oso ahjo{m x so aokoj

osq`kioco{ c{hqo{hms rmiqhcms ` i` gm{` ao dosqhm,

j`{ osms {ocu{sms*Sh puo{olms rmjo{ i`s k`sos r`{` mq{m lmao,

im ao smchoa`a) jm rmaolms aof`{ `i l`{doj `

uj` r`{qo ao i` rmki`chj* I` cmjsq{ucchj

j`chmj`i aosao i` hvpuho{a` aoko a`{ {osruosq`

`i cmjfujqm ao i` smchoa`a hjaorojahojqolojqo

aoi sowm) aoi m{hdoj x q`lkhj ao i`s ahno{ojch`s

nujchmj`ios* I`s x ims lholk{ms ao I@K osqj

owrihc`jam x cmlr`{qhojam osqo `jihshs cmj

qmams su cmlr`o{ms x cmlr`o{`s x lmsq{`j,

am i` {o`iha`a puo sun{oj) cmj oi mkfoqh~m ao

`{qhcui`{ r{mruosq`s puo `sodu{oj i` hjcm{rm{`,

chj ao i` ro{smj`s cmj ahsc`r`cha`a `i lujam

r{maucqh~m*

04:

R`{` i` MJCO i`s ro{smj`s hj~haojqosjm smlms {ojq`kios

Oj i` smchoa`a `cqu`i i`s hjfusqhch`s smj oi r`j ao c`a`

a` ao i`s ro{smj`s cmj ahsc`r`cha`a* I` ~ha` ao H`eh

Jum) aoiod`am ao I@K oj i` MJCO) os uj kuoj ofol,

rim ao oiim) g` qojham puo iucg`{ r`{` rmao{ q{`k`f`{ oj

i` MJCO x `gm{` im g`co r`{` l`jqojo{ su ruosqm ao

q{`k`fm*

Aosao cujam q{`k`f` oj i` MJCO=

@ ims ;0 smihchq rm{ r{hlo{` ~ov uj ruosqm ao q{`k`fm oj

i` MJCO* Oj k`iao* Oj `puoi lmlojqm qoj` uj` ahsc`,

r`cha`a aoi ??/ {ocmjmcha` rm{ i` ahruq`chj x qu~o

puo q{`k`f`{ cmlm `uqjmlm ~ojahojam dmimshj`s) ~oj,ahojam r`j) g`chojam im puo rma`* @ms ls q`{ao) ` {`v ao uj`s mro{`chmjos) lh ~hsq`

nuo ` rom{) nuo ojqmjcos cu`jam i` MJCO lo cmjq{`q* Qoj` 37 `ms*

R`{` i`s ro{smj`s cmj ahsc`r`cha`a osqo qhrm ao olr{os`s smj ~uosq{` jhc` `iqo{j`qh~`=

Gmx rm{ gmx jm owhsqo mq{` s`iha` i`km{`i* X) `uj `s) jm os nchi* Aosao ims `ms 82 i`

MJCO cmjq{`q` ` ro{smj`s cmj qmam qhrm ao ahsc`r`cha`aos x os {oqhcojqo ` cmdo{ ` ro{,

smj`s chod`s m cmj aonhchojch` ~hsu`i d{`~o rm{puo cmjshao{`j puo jm smlms {ojq`kios)

r`{` a`{ s`iha` `i curj r{onho{oj qojo{ ` ro{smj`s puo ruoa`j cmjauch{) rm{ ofolrim*

Ruoaos cmjq`{jms qu ghsqm{h`=

Oj i` MJCO i` ro{socuchj cmjq{` `idujms shjahc`qms os qmq`i* Cu`jam olroc ` q{`k`f`{

oj oi ;22; lhihq`k` oj I@K x im s`k`j* Jujc` g`k` qojham r{mkiol`s x culri` cmj ims

jh~oios ao r{maucqh~ha`a puo so lo owhd`j) ro{m go ~hsqm clm rmcm ` rmcm ahslhju`j

lhs ao{ocgms g`sq` oi rujqm puo `i `m x loahm lo aosrhaho{mj* D{`ch`s ` i` `xua` ao

I@K aojujch`lms oi aosrham x oi q{hkuj`i ao D`sqohv im cmjshao{ hlr{mcoaojqo* I`

MJCO {ocu{{h i` sojqojch` ro{m oi Q{hkuj`i Suro{hm{ ao Fusqhch` aoi R`s ^`scm jms ah i`

{`vj x {ochk uj` lso{` hjaoljhv`chj*

Oj oi ;221 {o`ihv`lms lm~hihv`chmjos r`{` puo ruaho{` {ohjqod{`{lo oj i` olr{os` x im

cmjsoduhlms ro{m oj Lh{`ja` ao Ok{m* Puhsho{mj c`sqhd`{lo* Cu`jam so lo qo{lhj oi

cmjq{`qm lo puoa mq{` ~ov oj i` c`iio* ^mi~hlms ` iucg`{ x oj fuihm aoi ;224) cu`jam

c`lkh i` ah{occhj ao Khikm) ruao {oqm{j`{ `i q{`k`fm*

Juosq{` shqu`chj o{` c`a` ~ov rom{) qoj`lms puo m{d`jhv`{jms x iucg`{* Oj oi ;228 jms

r{osojq`lms oj i`s oiocchmjos shjahc`ios x s`i oiodham cmlm aoiod`am shjahc`i* Oj mcqu,k{o ghchlms lm~hihv`chmjos r`{` aojujch`{ i` shqu`chj ao i` ro{smj`s q{`k`f`am{`s x oj

jm~holk{o lo puoa mq{` ~ov oj i` c`iio* Nuhlms ` fuhchm x oj osqms lmlojqms osq`lms

osro{`jam i` {osmiuchj aoi Q{hkuj`i Suro{hm{ ao Fusqhch` aoi R`s ^`scm* Lo go puoa`am

shj j`a`*

Osqo qhrm ao shqu`chmjos smj cm{{hojqos=

I` shqu`chj ao ims q{`k`f`am{os x q{`k`f`am{`s ao i` MJCO os lux d{`~o ` lucgms jh~o,

ios* Oi aoqo{hm{m ao i`s cmjahchmjos i`km{`ios os dojo{`i) jm owhsqo ihko{q`a shjahc`i x oi

c`lkhm smch`i fuod` oj juosq{` cmjq{`* Im puo g`co `idujms `ms o{` uj` hjfusqhch`

`gm{` r`{oco jm{l`i*

Pu ios ah{` ` i`s ro{smj`s puo so ojcuojq{`j oj i` lhsl` shqu`chj=Qojolms puo iucg`{ ujhams rm{ juosq{ms ao{ocgms rm{puo im puo osq`lms ~h~hojam os

uj` hjfusqhch`*

@DOJ

8/8/2019 157 iraultzen (aldizkari sindikala, revista sindical, journal syndical)

18/24

dmdm`jhv`j

[OJAOV,^M_S IO 4SORQOLK[OIo l`{ah 4 sorqolk{o) io fmu{ msmu~{o `u R`{iolojq io ak`q su{

ios {oq{`hqos) iojsolkio aos cmjn,

a{`qhmjs sxjahc`ios `rroiio ujo

fmu{jo ao d{~o oq ao l`jhnosq`,

qhmj* Hi jx ` {hoj jdmcho{) i`

souio {rmjso rmsshkio coqqo

`qq`puo ao S`{emvx oq smj dmu~o{,

jolojq osq ujo {hrmsqo ao ioj,

solkio ao i` rmrui`qhmj*Ios q{`~`hiiou{s oq q{`~`hiiousos jo

rou~ojq cmjqhjuo{ r`xo{ roj,

a`jq pumj r{so{~o ios r{mnhqs ao

i` nhj`jco oq au r`q{mj`q* Mj jo

rouq r`s `ccorqo{ uj r{mfoq ao imh

puh ~ouq {ocuio{ >; `js ido ao

id`i ao ar`{q i` {oq{`hqo oq

>4 `js io a{mhq rmu{ qmus oq ujo

{oq{`hqo q`uw riohj* Su{ ios ihouw

ao q{`~`hi) a`js ios sxjahc`qs) a`jsios cmiiocqhns Hi n`uq r{r`{o{ ujo

{hrmsqo aojsolkio* [ojaov,~mus

amjc io 4 sorqolk{o a`js ios {uos

ao K`hmj`*

H[@HI@[OJ 07@J AOJMEK@HMJ@[@O{{onm{loj ugmiao` Kha`sm`{oj

kh `iaooq`{` h{hqsh a` S`{emvx oq`

V`r`qo{m{oj oseuqhe* Ouse`i go{{h,

q`{{oh hjrms`qu j`gh ahvehoqoj

`ia`eoq`e ah{oi` loahm) i`jdhio`e

o{{oq{oq` g`{qu `g`i hv`qoem kh

u{qo dogh`dm i`j odhj kog`{em

auqo*

Gmjoi`em o{`sm k`qoe ko{o jou{{h,

em o{`jqvuj` ose`qvoj au*

I`jdhiome ovhj ahodu j`gh auqoj`

odhqoj uqvh) du{o ov`amsq`suj`

`aho{`vh kog`{ audu* Gm{{oq`{`em

h{`hi`{oj 07`j shjahe`qu`e

K`hmj`em e`{{he`e koqoem ahqu*

@jhl`qu oq` gu{khi v`hqov vu o{o*

KM[[ME@E OV A_ MRM[[HED{ok` oduj`e) lmkhihv`vhm`e oq`l`jhnosq`vhm`e) khao duvqh`e ah{`

mj`e i`jdhiooj ghqv` ojqvuj`{`vqo,

em* Ghi`koqo`e r`s` ah{`) kosqo`e

kosqo) f`jdoi`) `jkui`jqvh`) loq`,i`) qoiol`{eoqhjd) o{`heujqv` oam

d{`nhe`dhjqv`em i`jdhio`e ko{oj

oseukhaooj `iaoem km{{me` g`sh

vuqojoqhe oq` ov au hja`{{he d`iau)

`iao{`jqvhv) `sem oq` `sem{ojqv`q

mrm{{`e h{hqsh ah{oj `{{oj e`io`j

lmkhihv`qvoj f`{{`hqvoem `slm`

auqo*

OJ ^O[@JM Q@LKHJLM^HIV@QOLs ao 422~`scms x ~`sc`sshduoj iofms ao sus n`lhih`{os x

`lhdms sun{hojam i` shqu`chj

c`a` ~ov ls hjgul`j` puo r{m,

rhch` i` rmiqhc` rojhqojch`{h` ao

ims Osq`ams n{`jcs x osr`mi* Osqo

~o{`jm ~mi~o{olms ` s`ih{ ` i`s

c`{{oqo{`s x i`s ri`x`s r`{` owhdh{

puo so `c`ko cmj osqo osr`chm ao

hlrujha`a x so {osroqoj sus ao{o,

cgms*

OSE_KHAO VHKHI OQ@RMIHQHEMOJ AONOJQS@JH{`hi`{oj 00j vhq` a`ue`duKhikmem e`iooq`j* @aho{`vh OGe

l`jhnosq`vhm j`vhmj`i` aohqu au

oseukhao vhkhi oq` rmihqhemoj

aonojqs`j Aojmjqv`q oseukhao

duvqh`e Ouse`i Go{{h msm`j ioim,ro`j* Oseukhao g`uoj u{{`eoq`qhe

aolme{`vh`e `dhjqvoj auoj odmo,

{` ko{{h k`qo{` goiqvo` au goiku{u

go{{h oehloj gmjoe* Oq` oehloj

v`k`i` ms`qvo khao`j `qwhehloj,

auoq`{`em `ueo{` o{o v`k`iau au

ko{o tokdujo`j6

ttt*`aho{`vhog*cml

07:08

Oi ocmjmlhsq`

ru{m os `i rmao{

c`rhq`ihsq` im puo

os oi k{ufm r`{`

oi {ox* Oi k{ufm

qoj` puo `ah~h,

j`{ im puo oi {ox

puo{` g`co{)

aosrus aoch{io

`i {ox im puo

qoj` puo g`co{)

r`{` a`{io `siodhqhlha`a ` ims

mfms aoi ruokim*

Jm os oi k{ufm

puhoj ahcq` `i

{ox) shjm oi {ox

puhoj ahcq` `ik{ufm) x oi k{ufm

iodhqhl`* Oi ocm,

jmlhsq` g`co i`

lhsl` cms`*

S`lh{ @lhj

@DOJ

A@

8/8/2019 157 iraultzen (aldizkari sindikala, revista sindical, journal syndical)

19/24

A@9 @AH ODMJ

Cmlm c`a` cu`q{m

`ms) ojq{`lms ao

juo~m oj oi ro{hmam

cmjcojq{`am ao oiocchm,

jos shjahc`ios* Oj osqms

lmlojqms ao mnojsh~`

aoi c`rhq`i os ls

jocos`{hm puo jujc`

{onm{v`{ i` rmshchj ao

I@K olr{os` `

olr{os`* @ oso {oqm

aoko ojn{ojq`{so qma`

i` lhihq`jch` aoi

shjahc`qm) c`a` cui oj

su lkhqm) ro{m cmj uj

lhslm mkfoqh~m*

AOJKM[@E OS@J@

8/8/2019 157 iraultzen (aldizkari sindikala, revista sindical, journal syndical)

20/24

@VEOJ O[[ONM[LOEHJ EHJE@J AOJ O[[OQ[OQ@

SHSQOL@[@ GOIQVOEM KHAO@ I_VO@ OQ@ DM[@KO,

GO[@QS_@ HV@J A@* DHKOIO[@ SM ODHQOJ K@A_D_

GHSQM[H@E O[@E_QSHEM AHD_ I_V@V V@G@[[OJ

DO[M@ N@LHIH@J) O[IHFHM@J OAM SMIHA@[HQ@QO@J

MHJ@[[HQ_[HEM O[@E_JAOOJ OSE_ ODMJ AOI@*

Gmjoj `ahkhao` N{`jqvh`em osq`qu`j Gqoi aos Hj~`ihaos

'0>40,0>4>( audu* O{`hehj g`u Imuhs WH^ o{{odo`e odhj`{`vh

vuoj do{{`,dhvmjoh k`kos` ol`qoem*

N{`jqvh`em H{`uiqv` `{qo '0478( ov a` `v`iauem v`g`{ oq`

`i`{dujoj kog`{q`suj`{h `{{`rmsqu ol`j kog`{ vhqv`hmj`,{oj haoh`* D`{`h gm{{oq`j) ko{`v) `{`vm` r`us`qu voj) k`hj`

ko{o gm{{oq`j do{`qu voj) ov k`hqvoj hjmi`em o{`k`eh m{m,

em{ oq` nhjem{he g`{qu* Mjam{hmv) u{qo`e `hqvhj` fm`j `g`i`

fojao`{oj kog`{{oe kojoq`em o{`jqvujhe d`ko sodhqvoj

vuqoj*

0802o`j @iol`jh`em o{oau`{h f`{{`heh mj`{qu voj iodo`e

>? u{qo{oehj o{{oq{oq` g`{qvoem `ueo{` ol`j vuoj oq` i`j,

dhio oq` r`q{mj`i`{oj emqhv`vhmoj khaov nhj`jqv`qu o{o*

D`{`h g`{q`em shjahe`qu j`dush voj CDQe 'Cmjna{`qhmj

Dj{`io au Q{`~`hi( ov vhquoj k`hj`j d`uv`e `{dh heusqoj)khvh osro{`jqv` ?2 u{qoem` hv`jeh ghia`emojqv`em o{{oq{oq`

voi` vhmoj oq` emjq{` `do{qu voj*

@veojhe) 081?oem ri`j` hv`j voj oduj ov`duqvoj auduj

o{oau`{oj mhj`{{h`e ov`{{h vhquoj`) gmqs) i`jdhiooj emqhv`,

vhmoj khaov vuvojo`j m{a`hjau o{{oq{oq`e oq`) gmjoehj

k`qo{`) i`jdhiooe >2 u{qo koqoq`em`j i`j` uvqoem `ueo{`

hv`j*

Osr`hjh`{ Osq`qu`j) ko{{hv) fukhi`vhm`{oj okmiuvhm`

dhv`{qo sodu{`jqv`{oehj imquq` odmj a`* Iogoj u{{`qs`

0773`j odhj voj O{{onm{l` Smvh`ioq`em K`qvm{aooe i`jdhio,

{h`{oj mjdhv`qo` gmkoqu vov`eoqoj rujquoj hjdu{uem heo{,

eoq` odhj vuqoi`{he* G`jahe u{qo k`qvuoq`{` go{{hq`{{`e

k`kosqoem g`hjk`q `sodu{u sm{qu vh{oj) gm{hoq`em k`q hv`j

voj i`jdhio o{{oqh{m` '0808(*@sodu{u g`uoj d`kovh`e ko{og`i` do{`qu vh{oj `do{h`j

oq` soeqm{o ovko{ahjoe ko{oj loe`jhslm`e sm{qu vhquvqoj

guqsujo g`uoe d`hjahqu j`gh`j* Ov vh{oj hv`j n{`jehslm

d`{`h`j odhja`em o{{onm{l` k`e`{{`e) 08>3`j dhv`{qo sodu,

{`jqv`{oj iodo` odhj voj* Gmjoj goiku{u` k`kos smvh`i`

vhu{q`quem vuoj o{oau ujhq`{hm k`q f`{qvo` hv`j voj oq`

gmjoj nhj`jqvh`eoq` mhj`{{h g`uoe g`{quq` odhjdm voj6

k`j`eoq`) euao`eoq` rukihem` oq` Osq`qu`{oj r`{qo g`{qvo`*

Gu{` kosqo rm{{mq k`q hv`j voj oq` guqsujooe ko{o gm{{o,

q`j f`{{`hqvoj vuqoj aheq`au{` msqo`j) 0847`j emjsqhquvhm`mj`{qu vojo`j g`hj vuvoj o{o) dhv`{qo sodu{`jqv`j g`hjk`q

o{{onm{l` odhj vh{oj `shsqojqvh` oq` dhv`{qo,r{osq`vhm`e

vhu{q`qvo`{h kodh{`*

O{{oq{oq`) u{qooehj dmv`qvoem

AOJKM[@E OS@J@***

9;2

h n

8/8/2019 157 iraultzen (aldizkari sindikala, revista sindical, journal syndical)

21/24

ao osqh~`io* Rmu{ ko`ucmur coqqo

`cqh~hq ~mus ro{loqq{` ao nhj`j,

co{ ujo r`{qho ao ~ms quaos mu

khoj ao n`h{o io ihoj fuspu i` s`h,

smj gh~o{j`io* L`igou{ousolojq

n`co aos olrimxs s`hsmjjho{s

smu~ojq rou hjnm{ls ios olrim,

xou{s jgshqojq r`s `a`rqo{

iou{ r{mnhq ao jmlk{ouw `{qhcios

au cmao au q{`~`hi*

Co duhao puh coqqo `jjo `

q ahq oj k{oqmj osq ahsrmjh,

kio su{ io shqo hjqo{joq ao I@K oq

` rmu{ kuq ao amjjo{ puoipuos

jmqhmjs ao k`so cmllo) r`{

owolrio) io cmjq{`q ao q{`~`hi) ios

s`i`h{os mu i` au{o gokaml`a`h,

{o ao q{`~`hi* Coch ~mus ro{loqq{`ao n`h{o {osrocqo{ ~ms a{mhqs n`co

`uw olrimxou{s*

L`hs sh ~mus `~ov aos amuqos

su{ i` id`ihq ao ~mq{o shqu`qhmj

mu sh ~mus qos oj ihqhdo `~oc

~mq{o olrimxou{ jgshqov r`s

cmjq`cqo{ io sxjahc`q*

G`uqoseujao shjahe`ioj g`{h,

{`) m{aove`{h ko{{hojqv`em l`qo,

{h`i`e ko{{`{dhq`{`quem ah{`*

Gmj`em g`uoe hv`jdm ah{`6I@Koj

m{aove`{h shjahe`iojqv`em mhj`{{hvem

dha`)I`j,ms`suj`{oj mhj`{{hvem

dha`)Eu`ao{jm shjahe`i fu{hahem`

Ojr{os`em emjq{`q`vhm` oq`Eu`ao{jm

shjahe`i oemjmlhem`* Ojr{os`em

hjnm{lvhm oemjmlhem`*

Osqo q{`k`fm

rukihc`am rm{

oi shjahc`qm

qhojo ams mkfo,

qh~ms6 i` `r{mwh,

l`chj aoi

r`jm{`l` shj,

ahc`i) sus r{hj,

chr`ios osq{uc,

qu{`s x m{d`jhv`chmjos ` i`

lhihq`jch` ao I@K x owrihc`{ oj

pu m{d`jhv`chmjos hjqo{j`chmj`,

ios r`{qhchr` juosq{m shjahc`qm*

Oj osqms qholrms ao dimk`ihv`,chj i` ci`so q{`k`f`am{` aoko

`r{ojao{ ` `cqh~`{ iucg`s cmjfuj,

q`s n{ojqo ` i`s rmiqhc`s jomihko{`,

ios puo ims c`rhq`ihsq`s x sus

dmkho{jms `rihc`j oj qmams ims

r`sos* Aokolms `r{ojao{ `

`cqu`{ oj juosq{m ojqm{jm r`{`

rmao{ hjchah{ ` jh~oi dimk`i r`{`

puo d{`ch`s ` i` hjqo{j`ihv`chj ao

i` iucg` ao i` ci`so q{`k`f`am{`cmjsq{ux`lms uj` smchoa`a ls

fusq`*

Nhse`ihq`qo` kmqo{o rukihemoe

`ko{`sq`suj`{oj k`j`eoq`{`em

auqoj q{osj` j`dushoq`{hem` a`*

Shjahe`qu`e `{dhq`{`qu ko{{h auoj

i`j gmjoq`j) odujdm e{hsh`e oe`,

{{hq`em i`{{h`iah odmo{`j nhse`ihq`,

qo`{oj hjdu{u`j mj`{quq`em `ia`,

eoq`e `u{eovqoj ahqudu 'RNOV)

Mja`{o`{oj d`hjoem Vo{d`)

Smvhoq`qooj d`hjoem Vo{d` oq`

KOV() `{dh a`dm duqwhoj auqojoh

dogh`dm ose`qvoj v`hoi` oq` `iao,

{`jqvhv) doghoj auqojoh losoao`e

odhqoj v`hvehoi`* Gmjoq`v d`hj)

;202o{`em ah{u,khieoq`{oj `u{{oh,

eusroj` o{o odhqoj a`*

Mjam{hmoq`j) kh haoh` j`dush

`vrhl`{{`qu ah{`* K`qoqhe) h{uvu,

{{`{oj emjq{`em km{{me`e iogojq`,

sujovem` hv`j kog`{ auoi`) oq`

khd`{{ojhe) `iqo{j`qhk` nhse`i fusqu

oq` smiha`{hm` o{`heh kog`{{`*

@ko{`sq`suj`{oj k`j`eoq` fus,qu`j mhj`{{hquq`em o{oau` a`

I@Koj `iqo{j`qhk`) oq` gm{{h kodh,

{`) nhse`ihq`qo`e oq` vo{d`,shsqo,

l`e d`em d`{{`jqvhqsu` hv`jdm

ah{`*

Cmllo cg`puo `jjo) ~mus

`~ov q jmlk{ouw mkqojh{ uj

olrimh s`hsmjjho{ au{`jq i` r{hm,

Cu`ao{jm shjahc`i

Shjahc`ihslm hjqo{j`chmj`ih{`uiqvoj

;0:

Duhao

A{mhqs aos s`hsmjjho{s

Em`ao{jm shjahe`i`

Nhse ihq qo`

hjnm

M{aove`{h ko{{hojqv`eml`qo{h`i`e

q`{qo` g`{qu

8/8/2019 157 iraultzen (aldizkari sindikala, revista sindical, journal syndical)

22/24

Nhil F`h 'q{s( l`i `u q{`~`hi

Fo`j Lhcgoi C`{{) puh ` cmllojc s` c`{,

{h{o a`js io chjl` lhihq`jq) so jmu{{hq

aoruhs ao jmlk{ousos `jjos aos d{`jas

r{mkilos ao smchq) aoruhs i` ~ho a`js ios

r{hsmjs fuspu`u sq`quq ao i` r{msqhquqhmj*

A`js io nhil f`h 'q{s( l`i `u q{`~`hihi s`q,

q`puo uj r{mkilo ao rius oj rius ~mpu

cos ao{jh{os `jjos6 i` luq`qhmj aos cmjah,

qhmjs ao q{`~`hi oq ios cmjspuojcos) smu~ojq) q{`dhpuos puoiios

mjq a`js i` ~ho ao qmus ios fmu{s*

_j lmjq`do q{s so{{ n`hq succao{ aos ~hcqhlos au q{`~`hi aossrch`ihsqos ao i` puosqhmj rmu{ cmjsqhquo{ io q`kio`u aos cmjah,

qhmjs ao q{`~`hi a`js jmq{o smchq* Aosq{ucqhmj aos nm{los ao

smiha`{hq cmiiocqh~o) smihquao oq lhso oj cmjcu{{ojco aos s`i`,

{hs) sxsqlos a~`iu`qhmj ro{l`jojqs oq ojcmu{`dolojq ao i`

ai`qhmj) {ocmu{s aos qocgjhpuos ao l`j`dolojqs puh mccui,

qojq ihjah~hau `u r{mnhq ao soui {ojaolojq ^mhch puoipuo ujs

aos owolrios owrmss a`js co nhil*

Fo`j Lhcgoi C`{{ loq oj ~haojco ios {suiq`qs ao cos rmih,

qhpuos ao l`j`dolojqs puh s`rrihpuos asm{l`hs qmus ios

cgoimjs ao iojq{or{hso oq ojq{`jojq uj `cc{mhssolojq owrm,jojqhoi aos r`qgmimdhos au q{`~`hi*

IHK_[_@E

I` l`v` x i` c`jqo{`* Fu~ojqua~`sc`) {or{oshj x smiha`{ha`a

Fuioj @{vu`d` ;202) Qw`i`r`{q`

Oi qquim ao osq` c`jchj ao Shi~hm

[ma{duov qml` juo~` cmjjmq`chmjos

oj oi ihk{m puo jms r{osojq`j Fuioj@{vu`d` fujqm `i cmiocqh~m Du{`sm`e* I`

c`jqo{`) q`i x cmlm so g` aojmlhj`am

aosrocqh~`lojqo rm{ kmc` ao rmiqhcms x

ro{hmahsq`s ` os` fu~ojqua ~`sc` iioj`ao d`j`s rm{ cmjsq{uh{ uj lujam ao

osro{`jv`s5 x i` l`v` ao ims fuocos xrmic`s puo dmiro` x aosq{uxo cmj s``*I` ro{socuchj ao i` fu~ojqua ~`sc`

puoa` {oniof`a` oj qma` su c{uaov` oj

qosqhlmjhms x ~h~ojch`s cmlr`{qha`s)

cmjqowqu`ihv`a` oj oi lmlojqm x oj imsmkfoqh~ms puo cmj oii` so ro{shduoj x ahlojshmj`a` oj su cmjfujqm

d{`ch`s ` uj q{`k`fm qhqjhcm ao {ocmrhi`chj ao a`qms j`a` nchios ao

`uj`{*

Jm mksq`jqo) soduh{olms c`jq`jam cmj Shi~hm6 Sh jm c{oxo{` oj puhojlo oscucg` - sh jm c{oxo{` oj im puo auoio- sh jm c{oxo{` oj im puo

puoa` - sh jm c{oxo{` oj im puo iucg`* - Puo cms` nuo{` - Puo cms`nuo{` i` l`v` shj c`jqo{`***

0* Vojk`qd`{{oj ri`j osq{`qodhem` audu l`{qw`j ghveujqv` jm{l`ihv`vhm{`em=

;* Vojk`q u{qo koqoem ah{` `u{qoj @iiojaoe Qwhioem g`uqoseujao`e h{`k`vh vhquoi`=

3* Goveujqv` ujhko{qs`i`) e`ihq`qoem`) am`em` oq` *** hv`j kog`{ a`

1* Nhse`ihq`qo shsqol` *** hv`j kog`{em ihqv`qoeo

?* Vohj ojr{os`{oj `vrhemjq{`q` a` Cusqmlo{ Tm{es=

>* K`jeuoe odhj ko{{h auqoj +qosq,`+

4* H{uvu{{o{`em o{`khiqvoj ah{oj hjko{qshm smvhoq`qo`e 'shdi`e d`vqoio{`v(

7* *** Vuiuoq`) Ouse`{` Ha`ve`{h`

8* *** shsqol` fusqu` `ia`{{he`qvoem h{qojdm a` I@K h{`hi`{oj 07`j K`hmj`em e`{{heoq`{`

02* _a`{`j doghojoq`j d`vqooe koqoqvoj auqoj ojriodu lmq`

00* Ms`suj shsqol` rukihem` o{`smqvoem q{osj`) rmihqhe`{hoj `gmqhe do{m oq` dogh`dm

ojqvuqoj `{h d`{oj`

0;* D{ovh`em shjahe`qu`) Luauem Noao{`vhm Shjahe`i`{oj r`{q`hao`

03* *** ri`j` aohqvoj ahmqo V`r`qo{me l`{qw`j f`{{hq`em lu{{hveoq` `ja`j`{h

01* Goiauoj oq` rojqshmaujoj `veoj `s`jki`a` j`vhmj`i` ku{uqu voj go{{h`

0?* Oseukhao vhkhi oq` rmihqhemoj aonojqs`j `{hqvoj aoj go{{h oehloj`

0>* V`im` ***) Ol`eulo Ha`ve`{h`

04* @ueo{` *** ri`j`* Shjahe`qu`{oj ri`j osq`{qodhemoq`em k`q*

9;;

q`{qo` g`{qu

O{`jqvuj`

e

`iahve`{hgmjoq`emm

{{h`iaooq`j`

u{ehquema

hquvu

qwmem`vu{o

8/8/2019 157 iraultzen (aldizkari sindikala, revista sindical, journal syndical)

23/24

Ojcgunhslm oj OusemQ{ojI` shqu`chj puo osq`lms ~h~hojam oj OusemQ{oj os

hj`corq`kio x i` chua`a`j` aoko cmjmco{ osqo {mkm ao

ahjo{m rkihcm* J`a` ls iiod`{ `i rmao{) oi RSMO so g`

aoahc`am ` a`{ ri`v`s ao fono) cmj suoiams ao ;*722 `i

los x i` cmjahchj ao jm q{`k`f`{ ls ` qu{jms) ` sus

smchms ao _DQ* Oi jhcm l{hqm ao ims `d{`ch`ams g`

sham qojo{ oi c`{j aoi RSMO oj oi kmishiim*

X os puo) cu`jam iiod`j ujms dosqm{os juo~ms) oihdoj ao

ojq{o i` ri`jqhii` ` ims suxms* Cu`jam c`lkh` i` ah{oc,

chj) ims ojcgun`ams oj i` `jqo{hm{ oq`r` l`jqhojoj su

c`qodm{` g`sq` puo so fukhi`j) lhojq{`s mq{ms juo~ms

~`j shojam ojcgun`ams* Sh i`s ri`v`s osqj mcur`a`s)

jm qhojoj jhjdj {or`{m oj c{o`{ mq{`s juo~`s*

Osq`s cmsq{`s) ` lmam ao osq{`qms) so ~`j `cului`jam*

G`co ~ohjqo `ms) nuo{mj ims ao CCMM) x qma`~` shduoj

oj su ri`v` ao fono* Iuodm iiod`{mj ims aoi RJ^ x sus

ojcgun`ams ao OI@ x `gm{` io g` qmc`am ` _DQ*

Oi ahjo{m puo cmk{`j) hjciuhams ims riusos ao {osrmjs`,

khiha`a 'ujms >*222 `i `m rm{ fono() s`io ao i` l`s`

s`i`{h`i* Jm g`x q{`jsr`{ojch`) jm s`kolms cujqm

cmk{` i` l`xm{` ao oiims* Osq` shqu`chj jms ro{fuahc` `

qmams x qma`s) ruos oi ahjo{m so {or`{qo c`a` ~ov ojq{o

ls fonos) `aols) i` c{oahkhiha`a aoi shjahc`ihslmpuoa` oj ojq{oahcgm) x` puo lucgms ao ims jmlk{`ams

` aoam smj shjahc`ihsq`s*

I` olr{os` x sus smchms shjahc`ihsq`s cmlrojs`j osqo

hjlojsm `dufo{m jod{m `lm{qhv`jam ri`v`s oj osq`chm,

jos) im puo {oauja` oj uj rom{ so{~hchm `i cihojqo* C`a`

~ov ls ojcgun`ams oj i`s mnhchj`s) x lojms q{`k`f`am,

{os x q{`k`f`am{`s ` rho ao mk{`* Oj OusemQ{oj r{mjqm

g`k{ ls fonos puo ro{smj`s q{`k`f`am{`s*

Socchj Shjahc`i ao OusemQ{oj

qwmem`vu{o

;3:

h{`uiqvojBi`kshjahe`qu`*m{dH{`uiqvoj `iahve`{h`) I@K* Rmemr`jaodh 8) ;* Smi`h{u`

;2207 Amjmsqh`*

@GMIE_@E

OIOCCHMJOS SHJAHC@IOS

Osqj i`s olr{os`s mkihd`a`s ` coiok{`{ oiocchmjos shjahc`ios=S* R`{` puo i`s oiocchmjos shjahc`ios ruoa`j coiok{`{so os jocos`{hm puo i`s olr{o,

s`s cuojqoj cmj uj` ri`jqhii` hdu`i m suro{hm{ ` > q{`k`f`am{os x q{`k`f`am{`s rm{ coj,

q{m ao q{`k`fm*

Puhojos ruoaoj so{ o iocqm{os-`s= X puhojos oiodhams-`s=Ruoaoj so{ oiocqm{os qma`s `puoii`s ro{smj`s q{`k`f`am{`s l`xm{os ao 0> `ms cmj

uj` `jqhdoa`a ljhl` oj i` olr{os` ao uj los*

Oiodhkios) q{`k`f`am{os x q{`k`f`am{`s puo qojd`j 07 `ms culrihams x uj` `jqhdo,a`a ljhl` ao sohs losos*

Cui os i` nocg` r`{` aoqo{lhj`{ cujq`s ro{smj`s cmlrmjoj i` ri`jqhii`=I` aoqo{lhj`chj ao i` ri`jqhii` so{~h{ ao k`so r`{` nhf`{ oi jlo{m ao {or{osojq`jqos

` oiodh{* I` nocg` r`{` su aoqo{lhj`chj so{ i` ao i` cmjsqhquchj ao i` los` oiocqm,

{`i) uj` ~ov r{mlm~ha`s i`s oiocchmjos oj i` olr{os`*

Pu hlrm{q`jch` qhojo i` cmjsqhquchj ao i` los` oiocqm{`i= Cui os su {mi=Os ujm ao ims r`sms ls hlrm{q`jqos aojq{m aoi r{mcosm ao i`s oiocchmjos) rm{puo oj

i` lhsl`) `aols ao r{mcoao{so ` a`{ cuojq` aoi c`ioja`{hm oiocqm{`i) ojq{od`s ao

cojsms) ~mqm rm{ cm{{om so ~hdhi` qmam oi r{mcosm*

Puhjos cmlrmjoj i` los` oiocqm{`i=_j` m uj r{oshaojqo 'i` ro{smj` q{`k`f`am{` ao l`xm{ jqhdoa`a ao i` olr{os`() uj

m uj` ~mc`i 'oi ao l`xm{ oa`a ojq{o i` ri`jqhii`( x uj` m uj soc{oq`{hm 'oi ls fm~oj ao

i` ri`jqhii`(*

Cujam so {o`ihv`j ims c`ioja`{hms=Jm{l`ilojqo oj oi lhslm lmlojqm ao cmjsqhquh{ i` Los` Oiocqm{`i) r`{qhchr`jam oj

su oi`km{`chj q`jqm ims shjahc`qms cmlm i`s x ims cmlrmjojqos ao i` Los`*

Oj i` oiocchj ao aoiod`ams x aoiod`a`s ao ro{smj`i) ojq{o i` nocg` ao cmjsqhquchj x

i` ao i` ~mq`chj aoko{ q{`jscu{{h{ uj ri`vm ljhlm ao ;1 gm{`s x uj lwhlm ao 02

a`s j`qu{`ios*Oj c`sm cmjq{`{hm) so{` lmqh~m ao hlrudj`chj rm{ hjn{`cchj d{`~o) x` puo i` los`

jm ruoao `iqo{`{ ims ri`vms lojchmj`ams

Ajao x cujam so {o`ihv` i` ~mq`chj=I` ~mq`chj so iio~`{ ` c`km oj oi cojq{m ao q{`k`fm x qoja{ iud`{ au{`jqo i` fm{j`a`

i`km{`i*

Cujam so oihdo cmlhq ao olr{os` x cujam sim aoiod`ams x aoiod`a`s=So aoko{ cmjsqhquh{ uj cmlhq ao olr{os` sholr{o x cu`jam oi cojsm ao i` olr{os` m

ao c`a` cojq{m ao q{`k`fm so` hdu`i m suro{hm{ ` ?2 q{`k`f`am{os x q{`k`f`am{`s*

Oj oi c`sm ao cojsms ao lojms ro{smj`s) so oihdoj aoiod`ams x aoiod`a`s ao ro{sm,j`i* @ ri`jqhii`s ao ojq{o > x 32 q{`k`f`am{os x q{`k`f`am{`s) cm{{osrmjao uj {or{osoj,

q`jqo5 ojq{o 30 x 18) 3 aoiod`ams x aoiod`a`s*

8/8/2019 157 iraultzen (aldizkari sindikala, revista sindical, journal syndical)

24/24

: OEH@IAOEM @IOL@JH@J O[@KHIHQ@EM VHDHI_@*

@u{qoj koqo ah{` 12 u{qo S`i~`am{ @iiojaoe Qwhioem g`uqoseujao`e h{`k`vh

vhquoi`*

Gh{u u{qo ko{`jau`dm) Rhjmcgoqoj osq`qu emiro`{oehj g`shq`em aheq`au{`

i`qv` dmdm{`qvoj audu h{`hi`{oj 00 gmjoq`j ko{{h{m o{o*