Answers for industry.

SIRIUS

Vigilancia, control y maniobra con rels SIRIUSUna gama para todos los casos

Para todo proyectista, manejar controles, derivaciones a motor y accionamientos forma parte del da a da.

Pero cuando se necesita algo tan sencillo como un rel de interfaz, de control o de vigilancia, hay que armarse de

paciencia para encontrarlo entre las ofertas de los distintos fabricantes. Ahora, por fin, podr ahorrarse esa bsqueda.

Nosotros le ofrecemos todos esos productos en una sola gama: SIRIUS. Para una eleccin fcil y una estupenda

relacin calidad-precio.

La amplia gama de rels SIRIUSUna solucin para cada necesidad

Y, por cierto: todos los rels SIRIUS, del primero al ltimo, son sencillsimos de manejar. Comprubelo usted mismo echando un buen vistazo a nuestra gama. Se sorprender.

Rels SIRIUS:una gama para cada caso

En nuestra gama de rels SIRIUS encontrar todo lo que tiene que ver con la derivacin a motor. Ms fcil y c-modo, imposible. De un solo proveedor. Desde los compactos rels de tiempo a los fiables rels de vigilancia, hasta los rels de interfaz especialmente estrechos y los rels enchufables, pasando por los silenciosos rels de potencia o conver-tidores de interfaz: no encontrar tan rpidamente una gama de rels tan com-pleta y variada. Es muy sencillo: hay una solucin para cada necesidad.

Caractersticas destacadas de un vistazo:

Idneos para todas las necesidades: gama completa

Intuitivos: manejo sencillsimo

Multifuncionales: rels para usos muy variados

Prcticos: escalonados para prestaciones a medida

Estupenda relacin calidad-precio

2

Rels de tiempo 3RP15/3RP20/7PV15 para fijacin sobre perfil normalizado 4

Rels de vigilancia Rels de vigilancia 3UG de tensin, de red red y aislamiento 8

Rels de vigilancia Rels de vigilancia 3UG4 de de carga intensidad monofsica, cos y corriente activa 10

Rels de vigilancia Rels 3UG4 de vigilanciade corriente diferencial de corriente diferencial 12

Otros rels Rels de vigilancia 3UG4 de nivel de vigilancia de llenado y velocidad de giro 14

Rels de proteccin 3RN1 16por termistor

Rels de vigilancia 3RS10/3RS11 de temperatura Rels con ajuste analgico 18

3RS10/3RS11/3RS20/3RS21 Rels con ajuste digital 20

Rels de interfaz, Rels de interfaz 3TX701 enchufables, formato estrecho rels de interfaz 3TX700 no enchufables 22

Rels de interfaz con salida de semiconductor 3TX70 24

Rels de interfaz en caja industrial Rels de interfaz 3RS18 26

Rels de interfaz Rels de interfaz enchufables LZS 27con rel enchufable

Convertidores Convertidores de seal 3RS17, convertidores de seales normalizadas y universales 30

Rels de 3TG10 32potencia

Fuentes de SITOP Power 33 alimentacin

Servicio tcnico y asistencia 34

3

Aplicaciones:

Retardo a la excitacin: Supresin de impulsos parsitos Arranque escalonado de motores para no sobrecargar la red elctrica de alimentacin, etc.

Retardo a la desexcitacin: Temporizaciones tras desconectar la tensin de mando (temporizador de parada del ventilador)

Desconexin escalonada de motores, ventiladores, etc., para parar una insta-lacin de manera precisa

Estrella-tringulo: Conmutacin de motores de estrella a tringulo con una pausa de conmuta-cin de 50 ms para evitar cortocircui-tos entre fases

Multifuncin: Mxima flexibilidad: un aparato para todas las aplicaciones

Ventajas:

Juegos de etiquetas para identificar la funcin seleccionada en los rels de tiempo multifuncin

Gama optimizada que cubre todas las aplicaciones: slo siete modelos bsi-cos

Claras ventajas logsticas gracias a mo-delos con amplio rango de tensiones y de temporizacin

ptima relacin calidad-precio Contactos de rel de apertura positiva Contactos dorados para una interac-cin perfecta con los controles electr-nicos

Tapa precintable para proteger los parmetros ajustados

Todos los modelos tienen bornes des-montables

Todos los modelos incorporan bornes de tornillo o, como alternativa, innova-dores bornes de resorte

Alta precisin de ajuste Larga vida til Idneos para aplicaciones industriales gracias a su construccin robusta

Indicaciones de configuracin:

Para la funcin generador de pulso, los pulsos y los intervalos se pueden ajustar de manera independiente para la funcin de intermitencia: el rango pulso/intervalo es 1:1

La funcin de totalizador (no man-tiene el estado en caso de fallo de alimentacin) para los rels multi-funcionales: activando el contacto de arranque

Rels de tiempo 3RP15/3RP20 para fijacin sobre perfil normalizado

Los rels electrnicos de tiempo 3RP1/3RP2 se emplean en todas las maniobras elctricas temporizadas en circuitos de mando, arranque, proteccin y regulacin. Gracias a su probado y sofisticado diseo y a su compacta forma constructiva, son los mdulos temporizadores ideales para fabricantes de cuadros/armarios elctricos y controles in-dustriales.

icaciones de configuracin:

Para la funcin generador de pulso, os pulsos y los intervalos se pueden

4

Funcin

8 funciones

8 funciones

8 funciones

8 funciones

8 funciones

16 funciones

16 funciones

16 funciones

16 funciones

Retardo a la excitacin

Retardo a la excitacin

Retardo a la excitacin

Retardo a la excitacin

Retardo a la excitacin

Retardo a la excitacin

Retardo a la excitacin

Retardo a la excitacin

Retardo a la excitacin

Retardo a la excitacin

Retardo a la excitacin

Retardo a la excitacin

Retardo a la excitacin, 2 hilos

Retardo a la excitacin, 2 hilos

Retardo a la desexcitacin con alimentacin aux.

Retardo a la desexcitacin con alimentacin aux.

Retardo a la desexcitacin con alimentacin aux.

Retardo a la desexcitacin con alimentacin aux.

Retardo a la desexcitacin con alimentacin aux.

Retardo a la desexcitacin con alimentacin aux.

Retardo a la desexcitacin sin alimentacin aux.

Retardo a la desexcitacin sin alimentacin aux.

Retardo a la desexcitacin sin alimentacin aux.

Retardo a la desexcitacin sin alimentacin aux.

Retardo a la desexcitacin sin alimentacin aux.

Retardo a la desexcitacin sin alimentacin aux.

Retardo a la desexcitacin sin alimentacin aux.

Retardo a la desexcitacin sin alimentacin aux.

Generador de pulso

Generador de pulso

Generador de pulso

Estrella/tringulo con temporizacin

Estrella/tringulo con temporizacin

Estrella-tringulo

Estrella-tringulo

Estrella-tringulo

Estrella-tringulo

Contactos

1 CO

1 CO

1 CO

1 CO

2 CO

2 CO

2 CO

2 CO

2 CO

1 CO

1 CO

1 CO

1 CO

1 CO

1 CO

1 CO

1 CO

2 CO

2 CO

2 CO

2 CO

1 NA, semiconductor

1 NA, semiconductor

1 CO

1 CO

1 CO

1 CO

1 CO

1 CO

1 CO

1 CO

1 CO

1 CO

2 CO

2 CO

2 CO

2 CO

1 CO

1 CO

1 CO

3 x 1 NA

3 x 1 NA

1 NA + 1 NA

1 NA + 1 NA

1 NA + 1 NA

1 NA + 1 NA

Rango de tiempo

0,05 s100 h

0,05 s100 h

0,05 s100 h

0,05 s100 h

0,05 s100 h

0,05 s100 h

0,05 s100 h

0,05 s100 h

0,05 s100 h

0,510 s

0,510 s

1,530 s

1,530 s

5100 s

5100 s

0,05 s100 h

0,05 s100 h

0,05 s100 h

0,05 s100 h

0,05 s100 h

0,05 s100 h

0,05240 s

0,05240 s

0,510 s

0,510 s

1,530 s

1,530 s

5100 s

5100 s

0,05600 s

0,05600 s

0,05600 s

0,05600 s

0,05600 s

0,05600 s

0,05600 s

0,05600 s

0,05 s100 h

0,05 s100 h

0,05 s100 h

120 s, 30600 s (temporizacin)

120 s, 30600 s (temporizacin)

120 s

120 s

360 s

360 s

Tensin asignada de alimentacin del circuito de mando Us

12 V CC

24 V CA/CC/100127 V CA

24 V CA/CC/200240 V CA

24240 V CA/CC

24240 V CA/CC

24 V CA/CC/100127 V CA

24 V CA/CC/200240 V CA

24240 V CA/CC

400440 V CA

24 V CA/CC/100127 V CA

24 V CA/CC/200240 V CA

24 V CA/CC/100127 V CA

24 V CA/CC/200240 V CA

24 V CA/CC/100127 V CA

24 V CA/CC/200240 V CA

24 V CA/CC/100127 V CA

24 V CA/CC/200240 V CA

4248/60 V CA/CC

24 V CA/CC/100127 V CA

24 V CA/CC/200240 V CA

24240 V CA/CC

2466 V CA/CC

90240 V CA/CC

24 V CA/CC/100127 V CA

24 V CA/CC/200240 V CA

24 V CA/CC/100127 V CA

24 V CA/CC/200240 V CA

24 V CA/CC/100127 V CA

24 V CA/CC/200240 V CA

24 V CA/CC

100127 V CA/CC

200240 V CA/CC

24240 V CA/CC

24 V CA/CC

100127 V CA/CC

200240 V CA/CC

24240 V CA/CC

4248/60 V CA/CC

24 V CA/CC/100127 V CA

24 V CA/CC/200240 V CA

24 V CA/CC/100127 V CA

24 V CA/CC/200240 V CA

24 V CA/CC/100127 V CA

24 V CA/CC/200240 V CA

24 V CA/CC/100127 V CA

24 V CA/CC/200240 V CA

Referencia

3RP1505- AA40

3RP1505- AQ30

3RP1505- AP30

3RP1505- AW30

3RP1505- RW301)

3RP1505- BQ30

3RP1505- BP30

3RP1505- BW30

3RP1505-1BT202)

3RP1511- AQ30

3RP1511- AP30

3RP1512- AQ30

3RP1512- AP30

3RP1513- AQ30

3RP1513- AP30

3RP1525- AQ30

3RP1525- AP30

3RP1525- BR30

3RP1525- BQ30

3RP1525- BP30

3RP1525- BW30

3RP1527- EC30

3RP1527- EM30

3RP1531- AQ30

3RP1531- AP30

3RP1532- AQ30

3RP1532- AP30

3RP1533- AQ30

3RP1533- AP30

3RP1540- AB31

3RP1540- AJ31

3RP1540- AN31

3RP1540- AW31

3RP1540- BB31

3RP1540- BJ31

3RP1540- BN31

3RP1540- BW31

3RP1555- AR30

3RP1555- AQ30

3RP1555- AP30

3RP1560- SQ30

3RP1560- SP30

3RP1574- NQ30

3RP1574- NP30

3RP1576- NQ30

3RP1576- NP30

Rels electrnicos de tiempo serie 3RP15 en caja industrial de 22,5 mm

8 funciones 1 CO 0,05 s100 h 24 V CA/CC/100127 V CA 3RP2005- AQ30

8 funciones 1 CO 0,05 s100 h 24 V CA/CC/200240 V CA 3RP2005- AP30

Retardo a la excitacin 1 CO 0,05 s100 h 24 V CA/CC/100127 V CA 3RP2025- AQ30

Retardo a la excitacin 1 CO 0,05 s100 h 24 V CA/CC/200240 V CA 3RP2025- AP30

16 funciones 2 CO 0,05 s100 h 24240 V CA/CC 3RP2005- BW30

Rels electrnicos de tiempo serie 3RP20 en diseo SIRIUS de 45 mm

1) Contactos de apertura positiva y dorados2) Modelo disponible slo con bornes de tornillo

Bornes de tornillo 1Bornes de resorte 2 5

Aplicaciones:

Retardo a la excitacin: Supresin de impulsos parsitos Arranque escalonado de motores para no sobrecargar la red elctrica de ali-mentacin

Retardo a la desexcitacin: Temporizaciones tras desconectar la tensin de mando (temporizador de parada del ventilador)

Desconexin escalonada de motores, ventiladores, etc., para parar una insta-lacin de manera precisa

Estrella-tringulo: Conmutacin de motores de estrella a tringulo con una pausa de conmu-tacin de 50 ms a 1 s (ajustable) para evitar cortocircuitos entre fases

Multifuncin: Mxima flexibilidad: un aparato para todas las aplicaciones

Ventajas:

Gama optimizada que cubre todas las aplicaciones: slo 5 modelos bsicos

Claras ventajas logsticas gracias a mo-delos con amplio rango de tensiones y de temporizacin

Montaje y desmontaje en perfil norma-lizado sin necesidad de herramientas

Contactos sin presencia de cadmio Cajas reciclables y sin presencia de halgenos

ptima relacin calidad-precio Separacin lgica del cableado Reducida variabilidad: un solo formato tanto para panel de distribucin como para armario elctrico

Cumplen las normas de CEM para edificios

Rotulacin lser respetuosa con el medio ambiente (en lugar de impre-sin con presencia de disolventes)

Pausa de conmutacin ajustable de 50 ms a 1 s, para una adaptacin perfecta a la aplicacin

Rels de tiempo 7PV15 para fijacin sobre perfil normalizado

Los rels electrnicos de tiempo 7PV15 se emplean en todas las maniobras elctricas temporizadas en circuitos de mando, arranque, proteccin y regulacin. Gracias a su formato estrecho, son idneos para el uso en sistemas de calefaccin, ventilacin y climatizacin, as como en compresores.

6

Rels electrnicos de tiempo serie 7PV15 en caja de 17,5 mm, para industria e infraestructuras

Funcin Rango de tiempo Tensin de mando asignada US Contactos Referencia

7 funciones 0,05 s100 h 12240 V CA/CC 1 conmutado 7PV1508-1AW30

Retardo a la excitacin 0,510 s 24 V CA/CC 100127 V CA 1 conmutado 7PV1512-1AQ30

Retardo a la excitacin 0,510 s 24 V CA/CC 200240 V CA 1 conmutado 7PV1512-1AP30

Retardo a la excitacin 5100 s 24 V CA/CC 100127 V CA 1 conmutado 7PV1513-1AQ30

Retardo a la excitacin 5100 s 24 V CA/CC 200240 V CA 1 conmutado 7PV1513-1AP30

Retardo a la excitacin 0,05 s100 h 12240 V CA/CC 1 conmutado 7PV1518-1AW30

Retardo a la desexcitacin con alimentacin aux. 0,05 s100 h 12240 V CA/CC 1 conmutado 7PV1538-1AW30

Retardo a la desexcitacin sin alimentacin aux. 0,05100 s 12240 V CA/CC 1 conmutado 7PV1540-1AW30

Generador de pulsos 0,05 s100 h 12240 V CA/CC 1 conmutado 7PV1558-1AW30

Estrella-tringulo 0,05 s100 h 12240 V CA/CC 2 conmutados 7PV1578-1BW30

66,7

67,5

5 25

43

45

17,5

90

1 Bornes de mando *2 Bornes de contactos de salida *3 Selector de funcin4 Selector de tiempo5 Selector de escala de tiempo

* Tornillo PZ0 Mx. 1,5 mm

Mx. 2,5 mm

Todos los rels de tiempo 7PV15 con este formato de caja admiten fi jacin por abroche en perfi l normalizado TH 35 segn DIN EN 60715. La caja corresponde al estndar DIN 43880.

6

6

1

15 16 18

MULTIFUNCTION7PV1508-1AW30

100%

G

F

ED

A2(-)

A1(+)

B1(+)

C

B

A

100h

10h

1h10min

100s

10s

1s

5

4

3

5

2

Retardo a la desexcitacin sin alimentacin auxiliar

7PV1540-1AW30

Generador de pulso con alimentacin auxiliar

7PV1588-1AW30

Estrella/tringulo

7PV1578-1BW30

A Retardo a la excitacinB Retardo a la desexcitacin con alimentacin auxiliarC Intermitente, comenzando por pausaD Impulso a la excitacinE Impulso a la desexcitacin con alimentacin auxiliarF Generacin de pulso con alimentacin auxiliarG Suma de retardos con alimentacin auxiliar

A1/A215/1815/16

DIMPULSE ON

ELAY

Rel multifuncin con 7 funciones7PV1508-1AW30

A1/A215/1815/16

250A1/A215/1815/16

PausenzeitInterval time

ImpulszeitImpulse time

CLOCK PULSE

15/18

25/28

tmaxYt

A1/A2

STAR/DELTAOFF DELAY

A1/A215/1815/16 B

A

B1/A2

A1/A2

15/1815/16

ON DELAYA

EIMPULSE OFF

B1/A2

A1/A2

15/1815/16

A11

B1/A2

A1/A2

15/1815/16

BOFF DELAY

FPULSE SHAPING

A1/A215/1815/16

A1/A215/1815/16

B1/A2

A1/A2

15/1815/16

CFLASHER

GG CUMULATIVE ON DELAY

7

Magnitud medible Posible fallo en la instalacin

Secuencia de fases Sentido de giro del accionamiento Prdida de fase Se ha fundido un fusible Cada de la tensin de alimentacin del circuito de mando Funcionamiento monofsico de un motor con el correspondiente sobrecalentamiento Desequilibrio Sobrecalentamiento del motor debido a tensiones de fases desequilibradas o prdida de fase Deteccin de redes con carga desequilibrada Deteccin de prdida de fase pese a realimentaciones generadoras Subtensin Aumento de corriente en un motor con el correspondiente sobrecalentamiento Rearme no deseado de un aparato Colapso de una red, sobre todo en caso de alimentacin por pila Selector de umbral para seales analgicas de 0 a 10 V Sobretensin Protege una instalacin frente a daos causados por sobretensiones de alimentacin Conexin de una instalacin a partir de cierto valor de tensin Selector de umbral para seales analgicas de 0 a 10 VVigilancia de Vigila la resistencia de aislamiento en instalaciones aislamiento no puestas a tierra

Ventajas:

Amplio rango de tensiones que permite el uso en todas las redes del mundo, de 160 a 600 V CA sin alimentacin auxiliar independiente

Pueden ajustarse de forma variable para la vigilancia de rebases por exceso o por defecto, o dentro de una banda de valores

Retardos y comportamiento de rearme parame-trizables sin restricciones

Anchos de montaje reducidos en todas las variantes para la vigilancia de red y tensin

Visualizacin permanente de valor real y tipo de fallo de red en las variantes digitales

Correccin automtica del sentido de giro gra-cias a la distincin entre fallos de red y secuen-cia de fases incorrecta

Todos los modelos tienen bornes desmontables Todos los modelos incorporan bornes de tornillo o, como alternativa, innovadores bornes de resorte

Aplicaciones:

Las aplicaciones figuran en la tabla siguiente. En ella se muestra qu estados de la instalacin pueden reconocerse con qu parmetros de vigi-lancia.

Rels de vigilancia 3UG de red, tensin monofsica y aislamiento

Los nuevos rels de vigilancia3UG4 brindan la mxima protec-cin para mquinas e instalaciones. Permiten detectar prematuramente y eliminar problemas en la red o la tensin de alimentacin, dando tiempo a reaccionar para evitar ma-les mayores.

Estructura de una vigilancia de red trifsica

Prdida de fase

Desequilibrio de fases, tensin

Sentido de giro

Contactor

Rel de vigilancia 3UG4

8

Secuencia de fases

Prdida de fase

Desequi-librio

Hist-resis

Sub-tensin

Sobre-tensin

Vigilancia neutro

Temporizaciones Contactos Tensin asignada de alimentacin de mando Us1)

Referencia

Ancho de montaje 3UG461422,5 mm hasta 3UG4618 con ajuste digital, memoria de fallos y pantalla LCD

S Condicio-nada2)

1 CO

2 CO

160260 V1)

320500 V1)

420690 V1)

160260 V1)

320500 V1)

420690 V1)

3UG4511- AN203UG4511- AP203UG4511- AQ203UG4511- BN203UG4511- BP203UG4511- BQ20

S S 10 % 1 CO2 CO

160690 V1)

160690 V1)3UG4512- AR203UG4512- BR20

S S 20 % 5 % 80 % de Us Retardo a la desexcitacin 0,120 s

2 CO 160690 V1) 3UG4513- BR20

Seleccio-nable

S 0 520 %

120 V 160690 V Retardo a la excitacin y a la desexcitacin 0,120 s

2 CO 160690 V1) 3UG4614- BR20

Seleccio-nable

S Segn valores de umbral

120 V 160690 V 160690 V 0,120 s para Umn y 0,120 s para Umx

1 CO para Umn y 1 CO para Umx

160690 V1) 3UG4615- CR20

Seleccio-nable

S Segn valores de umbral

120 V 90400 V contra N

90400 V contra N

S 0,120 s para Umn y 0,120 s para Umx

1 CO para Umn y 1 CO para Umx

90400 V1) contra N

3UG4616- CR20

Correccin automtica

S 0 520 %

120 V 160690 V 160690 V Retardo a la desexcitacin 0,120 s

1 CO para fallos de red y 1 CO para secuencia de fases

90400 V1) contra N

3UG4617- CR20

Correccin automtica

S 0 520 %

120 V 90400 V contra N

90400 V contra N

S Retardo a la desexcitacin 0,120 s

1 CO para fallos de red y 1 CO para secuencia de fases

90400 V1)

contra N3UG4618- CR20

Rels de vigilancia 3UG4 para tensiones de red y trifsicas

Vigilancia de tensin monofsica

Rango de medida Histresis Contactos Temporizacin Tensin asignada de alimentacin Referencia del circuito de mando Us

Ancho de montaje 22,5 mm, todos los rels con ajuste digital y pantalla LCD, memoria de fallos activable, vigilancia simultnea de sobretensiones y subtensiones en todo el rango de medida

17275 V CA/CC 0,1150 V 1 CO 0,120 s Alimentacin interna 3UG4633- AL30

0,160 V CA/CC 0,130 V 1 CO 0,120 s 24 V CA/CC 3UG4631- AA30

24240 V CA/CC 3UG4631- AW30

10600 V CA/CC 0,1300 V 1 CO 0,120 s 24 V CA/CC 3UG4632- AA30

24240 V CA/CC 3UG4632- AW30

Red medida Rango de medida Rearme/ Contactos Ancho Tensin asignada de alimentacin Referencia automtico del circuito de mando UsCA 1110 k conmutable 1 CO 45 mm 115/230 V CA 3UG3081-1AK20

24240 V CA 3UG3081-1AW30

CC 10110 k conmutable 1 CO 45 mm 24240 V CA 3UG3082-1AW30

Vigilanciadeaislamientopararedes IT

1) Lmites absolutos 2) Realimentacin regenerativa debido a acoplamiento entre las distintas fases El rel 3UG4511 no puede detectar con seguridad las prdidas de fase. Las cargas conectadas a la red trifsica como devanados de motor, lmparas, transformadores, etc. se encargan de unir las distintas fases. Este acoplamiento hace que est siempre presente una realimentacin regenerativa en el borne del rel donde se ha perdido la fase.

Bornes de tornillo 1Bornes de resorte 2

Bornes de tornillo 1Bornes de resorte 2

9

Rels de vigilancia 3UG4 para corriente monofsica, cos y corriente activa

La supervisin de la carga de motores y del funcionamiento de consumido-res electrnicos: un caso para los rels de vigilancia 3UG4 de corriente, cos y corriente activa.Estos rels detectan a tiempo la apa-ricin de desgastes y anomalas. De este modo se puede realizar un man-tenimiento a tiempo, antes de que llegue a producirse la parada de la instalacin.

Ventajas:

Variantes de rango amplio de tensin que reducen la gestin del almacn

Pueden ajustarse de forma variable para la vigilancia de rebases por exceso o por defecto, o dentro de una banda de valores

Tiempos de retardo de parametrizacin libre y comportamiento de rearme

Visualizacin permanente del valor medido y del tipo de fallo detectado

Todos los modelos tienen bornes des-montables

Todos los modelos incorporan bornes de tornillo o, como alternativa, innova-dores bornes de resorte

Vigilancia de corriente:

Slo dos versiones de 2 mA a 10 A Medicin del verdadero valor eficaz Aplicable para CA con 40 a 500 Hz de frecuencia y CC

Vigilancia de cos y corriente activa:

Uso universal gracias al amplio rango de tensiones de 90 a 690 V CA

Posibilidad de vigilar incluso pequeos motores monofsicos con una intensi-dad en vaco inferior a 0,5 A

Fcil determinacin de valores umbral por correspondencia directa entre magnitud medida y carga del motor

La vigilancia de banda de valores y la medicin de la corriente activa permi-ten detectar roturas de cable entre el armario elctrico y el motor, as como prdidas de fase

Vigilancia de la carga del motor con independencia de la tensin

Principio de medicin a elegir: cos y/o Ires (corriente activa)

Aplicaciones:

Las aplicaciones figuran en la tabla siguiente. En ella se muestra qu estados de la instalacin pueden reconocerse con qu parmetros de vigilancia.

10

Rels de vigilancia 3UG4: vigilancia de corriente monofsica

Rango de medida Histresis Contactos Retardo de Retardo de Tensin asignada de alimentacin Referencia arranque disparo del circuito de mando Us

Ancho de montaje 22,5 mm, todos los rels con ajuste digital y pantalla LCD, memoria de fallos activable, vigilancia simultnea de sobrecorrientes y subcorrientes en todo el rango de medida

3,0 mA CA/CC 0,1250 mA 1 CO 0,120 s 0,120 s 24 V CA/CC 3UG4621- AA30Hasta 500 mA CA/CC 24240 V CA/CC 3UG4621- AW30

0,05 A CA/CC 0,015 A 1 CO 0,120 s 0,120 s 24 V CA/CC 3UG4622- AA30Hasta 10 A CA/CC 24240 V CA/CC 3UG4622- AW30

Vigilancia de cos y corriente activa

Bornes de tornillo 1Bornes de resorte 2

Parmetro Estados de la instalacin vigilado

Vigilancia Vigilancia de sobrecarga de corriente Vigilancia de carga insuficiente cerca del par nominal Vigilancia del funcionamiento de los consumidores elctricos Vigilancia de rotura de hilos Gestin de energa (vigilancia de la intensidad de fase) Selector de umbral para seales analgicas de 4 a 20 mA

Vigilancia de cos Vigilancia de marcha en vaco y corriente activa Vigilancia de carga insuficiente en la gama de bajas potencias Vigilancia de sobrecarga Vigilancia sencillsima de cos en redes para el control de instalaciones de compensacin Gestin de energa Rotura de cable entre armario elctrico y motor

1) Lmites absolutos

La corriente activa Ires muestra en todo el rango una relacin lineal entre la carga del motor y el valor medido.

Regla prctica:por debajo de la carga nominal, cos sufre grandes alteraciones; por encima de ella, la corriente aumenta desproporcionadamente

Corriente y cos en funcin de la carga del motor

cos

Carga del motor

Rango de medida Rango de medida para Histresis Histresis para Contactos Retardo de Retardo de Tensin asignada de alimentacin Referencia para cos corriente activa Ires para cos corriente activa conexin disparo del circuito de mando Us1)

Ancho de montaje 22,5 mm, todos los rels con ajuste digital y pantalla LCD, memoria de fallos activable, vigilancia simultnea de cos y corriente activa en todo el rango de medida

0,10,99 (cos ) 0,210,0 A 0,1 (cos ) 0,12,0 A 1 CO + 1 CO 0 99 s 0,120,0 s 90690 V CA1) 3UG4641- CS20

11

Rels de vigilancia 3UG4de corriente diferencial

Debido a la presencia de humedad o excesiva su-ciedad, con el paso del tiempo pueden producirse problemas de aislamiento en las instalaciones. Esto da lugar a corrientes diferenciales que pue-den llegar a causar daos graves en la instala-cin. Para evitar de manera segura este tipo de peligros, es recomendable usar el rel de vigilan-cia de corriente diferencial 3UG4624 en combina-cin con un transformador sumador de corriente 3UL22. Gracias a los valores umbral ajustables de lmite o alarma, el rel emite una alarma ya antes de que se alcance el valor lmite y, en caso de so-brepasarse dicho valor, procede a la desconexin de manera fiable transcurrido un determinado tiempo de retardo.

Ventajas:

De uso universal gracias al amplio rango de tensiones de 90 V CA a 690 V CA

Valores umbral ajustables de modo variable para alarmas y desconexin

Tiempos de retardo de parametrizacin libre y comportamiento de rearme

Visualizacin permanente en pantalla del valor medido y del tipo de fallo detectado

Con borne desmontable y posibilidad de elec-cin entre borne de tornillo o el innovador borne de resorte

Alta flexibilidad y ahorro de espacio gracias al montaje del convertidor fuera del armario elctrico

Aplicaciones:

Vigilancia de instalaciones en las que pueden generarse corrientes diferenciales, p. ej. debido a:

Acumulacin de polvo o humedad Cables y tubos porosos Corrientes diferenciales capacitivas

12

Transformador sumador de corriente 3UL22 para la vigilancia externa de defecto a tierra

Tensin de Corriente de fallo Dimetro abertura Para cable Protodur Referenciaaislamiento asignada In de paso (pasante)asignada Ui

Deteccin de corrientes diferenciales en mquinas e instalaciones 690 V CA 0,3 A 40 mm mx. 4 x 95 mm2 3UL2201-1A 0,5 A 3UL2201-2A 1 A 3UL2201-3A690 V CA 0,3 A 65 mm mx. 4 x 240 mm2 3UL2202-1A 0,5 A 3UL2202-2A 1 A 3UL2202-3A 10 A 3UL2202-2B 16 A 3UL2202-3B 25 A 3UL2202-4B 40 A 3UL2202-5B1000 V CA 0,3 A 120 mm mx. 8 x 300 mm2 3UL2203-1A 0,5 A 3UL2203-2A 1 A 3UL2203-3A 6 A 3UL2203-1B 10 A 3UL2203-2B 16 A 3UL2203-3B 25 A 3UL2203-4B 40 A 3UL2203-5B

Rels de vigilancia 3UG4, para la vigilancia de corrientes diferenciales

1) Lmites absolutos

Bornes de tornillo 1Bornes de resorte 2

rea de reas de ajuste Histresis para Histresis Contactos Retardo de Retardo de Tensin asignada de Referenciavisualizacin para alarmas y valor lmite para valor de conexin disparo alimentacin del desconexin alarma circuito de mando Us1)

Ancho de montaje 22,5 mm, con ajuste digital y pantalla LCD, memoria de fallos activable, vigilancia de umbral de alarma y valores lmite, para transformador sumador de corriente 3UL22 con In de 0,3 a 40 A

de 10 a 120 % del de 10 a 120 % del Precisin de 5 % fijo del 1 CO + 0,120,0 s 0,120,0 s 90690 V CA1) 3UG4624- CS20valor nominal del valor nominal del visualizacin hasta valor nominal del 1 CO transformador transformador 50 % del valor nominal transformador en A en A del transformador en A en A

13

Rels de vigilancia 3UG4 para nivel de llenado y velocidad de giro

Los rels de vigilancia 3UG4 controlan tambin magnitudes no elctricas. Por ejemplo, nuestros rels de vigilancia de nivel de llenado 3UG4501 garantizan regulaciones fiables en 1 2 puntos y mensajes de alarma en caso de desbordamiento o marcha en vaco, aplicando un sencillo principio: casi todos los lquidos son conduc-tores. Este fenmeno se aprovecha para la vigilancia de niveles de llenado. Si las sondas se encuentran dentro del lquido, la corriente fluye; en cuanto las sondas se secan, la corriente deja de fluir.

Los rels de vigilancia de velocidad de giro 3UG4651 controlan si la velocidad de un motor supera el valor nominal o cae por debajo de l. Por medio de una medicin de duracin de perodo, vigilan el nmero de impulsos enviados por revolucin por los sensores ins-talados en el motor. Adems, los rels son tiles para todas las fun-ciones en las que se requiere la vigilancia de una seal de impulso continua, p. ej. para aplicaciones de cinta transportadora, como el control de tiempo de ciclo o el control de paso.

Vigilancia de velocidad de giro

Ventajas:

De uso universal gracias al amplio ran-go de tensiones de 24 a 240 V CA

Pueden ajustarse de forma variable para la vigilancia de rebases por exceso o por defecto, o dentro de una banda de valores

Tiempos de retardo de parametrizacin libre y comportamiento de rearme

Visualizacin permanente del valor medido o del tipo de fallo detectado

Uso de hasta 10 sensores por revolu-cin para motores de velocidad extre-madamente lenta

Se pueden conectar sensores de 2 3 hilos y sensores con salida mecnica por contacto o electrnica

Tensin auxiliar para sensor integrada Todos los modelos incorporan bornes desmontables y la posibilidad de elec-cin entre borne de tornillo o el inno-vador borne de resorte

Aplicaciones:

Deslizamiento/rotura de correas de transmisin Deslastre de cargas Vigilancia de velocidad cero (no vale para proteccin de personas)

Vigilancia de integridad de bultos de transporte

Vigilancia de nivel de llenado

Ventajas:

De uso universal gracias al amplio ran-go de tensiones de 24 a 240 V CA/CC

Electrodos de alambre de 2 y 3 polos acortables individualmente, para un montaje sencillo desde arriba o abajo

Electrodos de arco para montaje late-ral, para alturas de llenado mayores y requisitos mnimos de espacio

Adaptable de modo flexible a diversos l-quidos conductores gracias al ajuste anal-gico de la sensibilidad entre 2 y 200 kOhm

Compensacin de las ondulaciones del contenido gracias al retardo de disparo de entre 0,1 y 10 s

Funcin de vigilancia de llenado o vaciado, a elegir

Todos los modelos incorporan bornes desmontables y la posibilidad de elec-cin entre borne de tornillo o el inno-vador borne de resorte

Aplicaciones:

Regulacin de nivel de llenado en 1 2 puntos

Proteccin contra desbordamiento Proteccin contra funcionamiento en seco Vigilancia de fugas

14

Rels de vigilancia 3UG4 para vigilar niveles de llenado de lquidos conductores en 1 2 puntos

Sensibilidad Contactos Retardo de Ancho Tensin asignada de alimentacin Referencia disparo del circuito de mando Us

2200 k 1 CO 0,110 s 22,5 mm 24 V CA/CC 3UG4501- AA30

24240 V CA/CC 3UG4501- AW30 Sondas para la vigilancia de nivel de llenado

Descripcin Conexin de cable Nmero de polos Referencia

Electrodo de alambre, 500 mm 3 x 0,5 mm2, 2 m tripolar 3UG3207-3A

de long., con aislamiento de 2 x 0,5 mm2, 2 m bipolar 3UG3207-2A

Teflon, temp. mx. de empleo 90 C,

presin mx. de empleo 10 bar

Electrodo de arco para montaje lateral, 3 x 0,5 mm2, 2 m bipolar 3UG3207-2B

temp. mx. de empleo 90 C, 2 x 0,5 mm2, 2 m monopolar 3UG3207-1B

presin mx. de empleo 10 bar

Electrodo de varilla, estable, 2 x 0,5 mm2, 2 m monopolar 3UG3207-1C

temp. mx. de empleo 90 C,

presin mx. de empleo 10 bar

Bornes de tornillo 1Bornes de resorte 2

Mtodo aplicable a numerosos lquidos y sustancias (condicin: resistencia especfica < 200 k)

Producto k

Suero de mantequilla 1Zumo de frutas 1Zumo de verduras 1Leche 1Sopa 2,2Cerveza 2,2Caf 2,2Tinta 2,2Agua salina 2,2Vino 2,2

Producto k

Agua mineral natural 5Aguas residuales 5Solucin de almidn 5Aceite 10Agua de condensacin 18Espuma de jabn 18Confituras 45Jaleas 45Solucin de azcar 90Whisky 220Agua destilada 450

Vigilancia de nivel de llenado en 1 2 puntos, proteccin contra desbordamiento

3UG3207-3A 3UG3207-2B 3UG3207-1C

Rango de medida Contactos Tiempo de puenteo Retardo de Ancho Tensin asignada de alimentacin Referencia en arranque disparo del circuito de mando Us Impulsos/min 1 CO 1900 s 0,199,9 s 22,5 mm 24 V CA/CC 3UG4651- AA30

0,12200 24240 V CA/CC 3UG4651- AW30

(0,001736,67 Hz)

Rels de vigilancia 3UG4 de rebase por exceso o por defecto de la velocidad de giro

Vigilancia de velocidad de giro

Sin entrada Enable Con entrada Enable

Bornes de tornillo 1Bornes de resorte 2

15

Ventajas:

Medida directa de la temperatura del devanado del motor

Un solo aparato para todas las poten-cias de motor

Rotulacin de aparato/bornes segn DIN EN 50005 para rels de contactos normales y para dispositivos de pro-teccin contra sobrecarga

Rels con contactos dorados para su utilizacin bajo condiciones severas

Indicacin de rotura del hilo y de corto-circuito en el circuito sensor por medio de LED

Variante con separacin segura hasta 300 V segn DIN/VDE 0106 y variante con rel biestable para casos especiales

Homologacin ATEX para atmsferas de gas y polvo

Todos los modelos tienen bornes des-montables

Todos los modelos incorporan bornes de tornillo o, como alternativa, innova-dores bornes de resorte

Aplicaciones:

Proteccin de motores contra sobreca-lentamiento, especialmente en caso de arranque pesado, rgimen de frenado, maniobras frecuentes o insuficiente refrigeracin

Funcin alarma y disparo mediante el uso de dos circuitos sensores con distintas temperaturas de reaccin, para lanzar acciones antes de que se produzca el disparo (refuerzo de la re-frigeracin, reduccin de carga, etc.)

Proteccin de varios motores con un solo aparato, p. ej. en el caso de cintas transportadoras, para varios motores que deban desconectarse colectiva-mente

Proteccin de motor por termistor 3RN1 para evitar sobrecalentamientos

Los rels de proteccin de motor por termistor proporcionan ventajas deci-sivas all donde la proteccin depen-diente de la corriente, por intermedio de interruptores automticos o rels de sobrecarga, no es la solucin adecua-da: En efecto, en ciertos casos, y tam-bin a menudo debido a influencias externas, puede producirse sobreca-lentamiento sin que la imagen trmica en el interruptor automtico/rel de sobrecarga pueda detectarlo. Ejemplos de ello son el arranque pesado (p. ej. centrifugadoras), la alimentacin por convertidor de frecuencia, las manio-bras frecuentes, operaciones de frena-do o una refrigeracin obstaculizada, p. ej. debido a entornos sucios.

16

Rels de proteccin de motor por termistor (PTC tipo A)Todos los rels excepto el de 24 V CA/CC poseen aislamiento galvnico

1) Separacin segura hasta 300 V segn DIN/VDE 0106 2) Nota sobre la proteccin contra corte de la tensin, ver catlogo LV 1, captulo 73) Posibilidad de rearme pulsando la tecla Reset o interrumpiendo la alimentacin del circuito de mando

Ejecucin Rearme Contactos Tensin asignada de alimentacin Referencia del circuito de mando Us

Rels de proteccin compactos, ancho de montaje 22,5 mm, monoestables, circuito normalmente cerrado, 1 LED

El borne A1 est puenteado con el Automtico 1 CO 24 V CA/CC 3RN1000- AB00 comn del contacto conmutado 110 V CA 3RN1000- AG00 230 V CA 3RN1000- AM00

Rels de proteccin compactos, ancho de montaje 22,5 mm, monoestables, circuito normalmente cerrado, 2 LED

Automtico 1 NA + 1 NC 24 V CA/CC 3RN1010- CB00 110 V CA 3RN1010- CG00 230 V CA 3RN1010- CM00 24240 V CA/CC 3RN1010- CW00 2 CO 24 V CA/CC 3RN1010- BB00 110 V CA 3RN1010- BG00 230 V CA 3RN1010- BM00 2 CO dorados 24 V CA/CC 3RN1010- GB00 Manual/ 1 NA + 1 NC 24 V CA/CC 3RN1011- CB00 remoto3) 110/230 V CA 3RN1011- CK00Deteccin de cortocircuitos Manual/ 2 CO 24 V CA/CC 3RN1011- BB00en el circuito sensor remoto3) 110 V CA 3RN1011- BG00 230 V CA 3RN1011- BM00 2 CO dorados 24 V CA/CC 3RN1011- GB00Protegido contra cortes de tensin2) Manual/auto- 1 NA + 1 NC 24 V CA/CC 3RN1012- CB00 mtico/remoto 110/230 V CA 3RN1012- CK00Protegido contra cortes de tensin2) Manual/auto- 2 CO 24 V CA/CC 3RN1012- BB00Deteccin de cortocircuitos en el circuito sensor mtico/remoto 110 V CA 3RN1012- BG00 230 V CA 3RN1012- BM00 2 CO dorados 24 V CA/CC 3RN1012- GB00Protegido contra cortes de tensin2), deteccin e Manual/auto- 2 CO 24 V CA/CC 3RN1013- BB00indicacin de cortocircuitos y rotura de hilo en el mtico/remoto 24240 V CA/CC 3RN1013-1BW10circuito sensor, amplio rango de tensiones con 3RN1013-2BW00bornes de tornillo con separacin segura1) 2 CO dorados 24240 V CA/CC 3RN1013-1GW10 3RN1013-2GW00Para sensores bimetlicos Manual/auto- 2 CO 230 V CA 3RN1014-1BM00(sin deteccin de cortocircuito) mtico/remoto

Rels de proteccin para 2 circuitos sensores, alarma y desconexin, ancho de montaje 22,5 mm, monoestable, circuito normalmente cerrado, 3 LED

Tecla Test/Reset, protegido contra cortes Manual/auto- 1 NA + 1 CO 24240 V CA/CC 3RN1022- DW00 de tensin2); el circuito de evaluacin para mtico/remoto Alarma funciona con contacto NA

Rels de proteccin para 6 circuitos sensores, proteccin de varios motores, ancho de montaje 45 mm, monoestable, circuito normalmente cerrado, 8 LED

Tecla Test/Reset, protegido contra cortes de tensin2) Manual/auto- 1 NA + 1 NC 24240 V CA/CC 3RN1062- CW00 mtico/remoto

Rel de proteccin biestable, ancho de montaje 22,5 mm

Tecla Test/Reset, protegido contra cortes de tensin2), Manual/auto- 2 CO 24240 V CA/CC 3RN1013- BW01 deteccin e indicacin de cortocircuitos y rotura mtico/remoto de hilo en el circuito sensor, ejecucin biestable, sin disparo en caso de cada de la tensin de alimentacin del circuito de mando

Bornes de tornillo 1Bornes de resorte 2

17

Ventajas:

Todos los rels tienen aislamiento galvnico; excepcin: 24 V CA/CC

Manejo sencillo mediante potenci-metro

Histresis ajustable Principio de trabajo conmutable para aparatos con dos valores umbral

Todos los modelos tienen bornes des-montables

Muchos modelos estn disponibles tambin con innovadores bornes de resorte

Aplicaciones:

Proteccin de motores e instalaciones Vigilancia de temperatura del armario elctrico

Vigilancia de heladas Lmites de temperatura para magni-tudes de proceso, como p. ej. en la industria de envasado o en galvano-tecnia

Control de instalaciones y mquinas como sistemas de calefaccin, climati-zacin y ventilacin, colectores solares, bombas de calor o suministros de agua caliente

Vigilancia del aceite de cojinetes y transmisiones

Vigilancia de lquidos refrigerantes

Rels de vigilancia de temperatura 3RS10/3RS11Rels con ajuste analgico

La medicin de temperaturas en slidos, lquidos y gases: esta es la especialidad de los rels analgicos de vigilancia de temperatura 3RS10/3RS11. La tem-peratura del medio se capta mediante sensores, se evala con el rel y se vigila para detectar rebase por exceso o por defecto de lmite. El contacto de salida se activa o desactiva al alcanzar los valores umbral, segn la parametrizacin.

18

Rels de vigilancia de temperatura 3RS10/3RS11

Rels de proteccin con ajuste analgico, con uno y dos valores umbral. En el caso de rels con ajuste analgico, los valores umbral y la histresis se ajustan del 2 al 20 % mediante un potencimetro. En el caso de los modelos con 2 valores umbral, la histresis ajustable slo tiene efecto sobre el valor umbral 1. Para el segundo valor umbral tiene efecto una histresis fija del 5 %. Esta serie de productos se ha desarrollado para aplicaciones en las que basta una exactitud de ajuste de 5 %.

Sensor Funcin Rango de medida Tensin asignada de Referencia alimentacin del circuito de mando Us 5060 Hz CA

Con ajuste analgico, 1 valor umbral, ancho de montaje 22,5 mm; circuito analgico normalmente cerrado, sin memoria, 1 NA + 1 NC

PT100 Rebase 50...+50 C 24 V CA/CC 3RS10 00- CD00 (sensor de resistencia) por exceso 110/230 V CA 3RS10 00- CK00 0...+100 C 24 V CA/CC 3RS10 00- CD10 110/230 V CA 3RS10 00- CK10 0...+200 C 24 V CA/CC 3RS10 00- CD20 110/230 V CA 3RS10 00- CK20 Rebase 50...+50 C 24 V CA/CC 3RS10 10-1CD00 por defecto 110/230 V CA 3RS10 10-1CK00 0...+100 C 24 V CA/CC 3RS10 10-1CD10 110/230 V CA 3RS10 10-1CK10 0...+200 C 24 V CA/CC 3RS10 10-1CD20 110/230 V CA 3RS10 10-1CK20 Tipo J Rebase 0...+200 C 24 V CA/CC 3RS11 00- CD20 (termopar) por exceso 110/230 V CA 3RS11 00-1CK20 0...+600 C 24 V CA/CC 3RS11 00-1CD30 110/230 V CA 3RS11 00-1CK30 Tipo K Rebase 0...+200 C 24 V CA/CC 3RS11 01- CD20 (termopar) por exceso 110/230 V CA 3RS11 01-1CK20 0...+600 C 24 V CA/CC 3RS11 01-1CD30 110/230 V CA 3RS11 01-1CK30 +500...+1000 C 24 V CA/CC 3RS11 01-1CD40 110/230 V CA 3RS11 01-1CK40 Con ajuste analgico para alarma y desconexin (2 valores umbral), ancho de montaje 22,5 mm; circuito analgico normalmente abierto/cerrado; sin memoria; 1 NA + 1 CO

PT100 Rebase 50...+50 C 24 V CA/CC 3RS10 20-1DD00 (sensor de resistencia) por exceso 24240 V CA/CC 3RS10 20-1DW00 0...+100 C 24 V CA/CC 3RS10 20-1DD10 24240 V CA/CC 3RS10 20-1DW10 0...+200 C 24 V CA/CC 3RS10 20-1DD20 24240 V CA/CC 3RS10 20- DW20 Rebase 50...+50 C 24 V CA/CC 3RS10 30-1DD00 por defecto 24240 V CA/CC 3RS10 30-1DW00 0...+100 C 24 V CA/CC 3RS10 30-1DD10 24240 V CA/CC 3RS10 30-1DW10 0...+ 200 C 24 V CA/CC 3RS10 30- DD20 24240 V CA/CC 3RS10 30-1DW20

Tipo J Rebase 0...+200 C 24 V CA/CC 3RS11 20- DD20 (termopar) por exceso 24240 V CA/CC 3RS11 20-1DW20 0...+600 C 24 V CA/CC 3RS11 20-1DD30 24240 V CA/CC 3RS11 20-1DW30

Tipo K Rebase 0...+200 C 24240 V CA/CC 3RS11 21-1DW20 (termopar) por exceso 0...+600 C 24240 V CA/CC 3RS11 21-1DW30 +500...+1000 C 24 V CA/CC 3RS11 21-1DD40 24240 V CA/CC 3RS11 21-1DW40

Bornes de tornillo 1Bornes de resorte 2

Para informacin sobre sensores adecuados, visite www.siemens.com/temperature

19

Ventajas:

Manejo sencillo sin complicado ajuste por men

Sensores de resistencia conectables a 2 3 hilos

Variantes disponibles en grados Fahrenheit

Todos los modelos tienen bornes des-montables

Todos los modelos estn disponibles con bornes de tornillo o, como alterna-tiva, innovadores bornes de resorte

Aplicaciones:

Proteccin de instalaciones y del medio ambiente

Lmites de temperatura para magni-tudes de proceso, como p. ej. en la industria de envasado o en galvano-tecnia

Lmites de temperatura para instalacio-nes generadoras de calor

Vigilancia de temperatura de gases de escape

Control de instalaciones y mquinas como sistemas de calefaccin, climati-zacin y ventilacin, colectores solares, bombas de calor o suministros de agua caliente

Vigilancia de la temperatura del aceite en motores, cojinetes y transmisiones

Vigilancia de lquidos refrigerantes

Rels de vigilancia de temperatura 3RS10/3RS11 y 3RS20/3RS21Rels con ajuste digital

Utilizables para la medida de temperaturas en sli-dos, lquidos y gases, estos rels vigilan temperaturas en cuanto a exceso y defec-to o dentro de un rango de trabajo (funcin de banda de valores). Adems son una buena alternativa a los reguladores de temperatu-ra de gama baja.

20

Rel de vigilancia de motores, con ajuste digital para hasta 3 sensores, ancho de montaje 45 mm, 1 CO + 1 CO + 1 NA

Rels de proteccin con ajuste digitalLos rels de vigilancia de temperatura se caracterizan por una gran facilidad de uso. La pantalla LED de tres dgitos muestra siempre la temperatura actual. Para la vigilancia del sensor se utiliza un rel propio con un contacto normal-mente abierto. En el modo de parametrizacin, dicho rel est desactivado.Pueden ajustarse los siguientes parmetros:

Tipo de sensor 2 valores umbral: J1, J2 1 histresis, vlida para ambos umbrales (099 K) 1 retardo, vlido para ambos umbrales (0999 s) Circuito normalmente abierto/cerrado conmutable Funcin: rebase por exceso/defecto o vigilancia de banda de valores

Los modelos con amplio rango de tensiones poseen aislamiento galvni-co. Los rangos de temperatura dependen del tipo de sensor.

Para informacin sobre sensores adecuados, visite www.siemens.com/temperature

La deteccin de cortocircuito y rotura de hilo, as como el rango de medida, estn limitados dependiendo del tipo de sensor:

Rels de vigilancia de temperatura 3RS10/3RS11

Sensor Rango de medida Tensin asignada de Referencia (el lmite del rango de medida alimentacin del circuito de depende del sensor) mando Us 5060 Hz CA

Con ajuste digital, 2 valores umbral, ancho de montaje 45 mm; 1 CO + 1 CO + 1 NA, funcin de memorizacin posible mediante puentes externos. Parmetros protegidos contra cortes de tensin

PT100/1000; 50...+500 C 24 V CA/CC 3RS10 40- GD50

KTY83/84; 24240 V CA/CC 3RS10 40- GW50

NTC (sensor de resistencia)1) 58...+932 F 24 V CA/CC 3RS20 40- GD50

24240 V CA/CC 3RS20 40- GW50

Tipo J, K, T, E, N 99...+999 C 24 V CA/CC 3RS11 40- GD60

(termopar) 24240 V CA/CC 3RS11 40- GW60

99...+1830 F 24 V CA/CC 3RS21 40- GD60

24240 V CA/CC 3RS21 40- GW60

Con ajuste digital, 2 valores umbral, ancho de montaje 45 mm; 1 CO + 1 CO + 1 NA, estado de disparo y parmetros del rel protegidos contra cortes de tensin

PT100/1000; 50...+750 C 24 V CA/CC 3RS10 42- GD70

KTY83/84; 24240 V CA/CC 3RS10 42- GW70

NTC (sensor de resistencia)1)

Tipo J, K, T, E, N, R, S, B 99...+1800 C 24 V CA/CC 3RS11 42- GD80

(termopar) 24240 V CA/CC 3RS11 42- GW80

Caractersticas de los principales sensores de temperatura por resistencia

Sensor Nmero de Rango de medida Tensin asignada de alimentacin Referencia sensores del circuito de mando Us

PT100/1000; 1 a 3 50...+500 C 24240 V CA/CC 3RS10 41- GW50

KTY83/84; sensores 58...+932 F 24240 V CA/CC 3RS20 41- GW50NTC (sensor de resistencia)1)

Bornes de tornillo 1Bornes de resorte 2

Rangos de medida en C para termopares

Tipo de Corto- Rotura Rango de medida Rango de medida sensor circuito de hilo 3RS11 40 3RS11 42 J x 99...999 99...1200K x 99...999 99...1350T x 99...400 99...400E x 99...999 99...999N x 99...999 99...999S x 0...1750R x 0...1750B x 400...1800

Tipo de Corto- Rotura Rango de medida Rango de medidasensor circuito de hilo 3RS10 40 3RS10 42PT100 x x 50...500 50...750PT1000 x x 50...500 50...500KTY83-110 x x 50...175 50...175KTY84 x x 40...300 40...300NTC1) x 80...160 80...160

Rangos de medida en C para sensores de resistencia

1) Tipo NTC: B57227-K333-A1 (100 C: 1,8 k; 25 C: 32,762 k)

1) Tipo NTC: B57227-K333-A1 (100 C: 1,8 k; 25 C: 32,762 k)

Temperatura en C

Resi

sten

cia

en o

hm

ios

21

Ventajas:3TX7002/03 y 3TX7004/05

Rango de trabajo de 0,7 a 1,25 US para 24 V CC hasta 60 C

Circuito de proteccin integrado en la entrada Peine y cable de conexin para puen-tear potenciales iguales

Puesta en marcha simplificada gracias al selector Manual-0-Automtico

Ventajas:3TX7014 y 3TX7015

Los rels enchufables permiten una rpida sustitucin sin necesidad de desembornar el cableado

Introduccin de cables y embornado desde la parte delantera, con lo que se reduce el tiempo de cableado

Las unidades completas ya probadas ahorran tiempo de montaje

Rels sueltos disponibles como repuesto Modelos con contactos dorados, lo que aumenta la fiabilidad de contacto

Aplicaciones:

Aislamiento galvnico Conversin de tensin, p. ej. de 24 V CC a 230 V CA

Amplificacin de seal Multiplicacin de contactos Automatismos por rel en general Proteccin contra sobretensiones e interferencias electromagnticas en PLC

Indicaciones de configuracin:

Para tensiones asignadas de alimentacin del circuito de mando de 110 V CA y 230 V CA debe prestarse atencin a la mxima longitud de cable permitida al elegir los rels de interfaz. En el caso de cables ms largos, puede emplearse el tipo especial 3TX700-...05 para cables largos.

Rels de interfaz, formato estrechoRels de interfaz 3TX70

Los rels de interfaz 3TX70 estn disponibles en dos forma-tos bsicos. Por una parte, la serie 3TX7004/05, en formato estrecho de 6,2 mm: con ellos se reduce el ancho que ocupan los rels en el interior del armario elctrico. Y por otra parte, la serie 3TX7002/03: es idnea para el montaje cuando existe poca distancia entre los perfiles normalizados o en armarios elctricos pequeos y de fondo reducido. Ambas series ofre-cen un completo programa de elementos de interfaz de en-trada y salida.

Rels de interfaz como entrada o salida de acoplamiento

Interfaces de salida

Perifricos

110 V CA230 V CA

110 V CA230 V CA24 V CC24 V CC

Control electrnico

Entrada Salida

Contactos

Contactores de motor

Pulsador interruptor de posicin

Interfaces de entrada

22

Rels de interfaz 3TX701., enchufables

Rels de interfaz con zcalo, completos con rel

Contacto Tensin asignada de alimentacin An x Al x P Contactos dorados Selector M-0-A Referencia del circuito de mando Us en mm

1 NA 24 V CC 6,2 x 89,5 x 92 3TX701 -1AM001 CO 24 V CC 6,2 x 89,5 x 92 3TX701 -1BM00 24 V CA/CC 6,2 x 89,5 x 92 3TX701 -1BB00 115 V CA/CC 6,2 x 89,5 x 92 3TX701 -1BE00 230 V CA/CC 6,2 x 89,5 x 92 3TX701 -1BF00

Rels de interfaz con zcalo, completos con rel y contactos dorados

1 CO 24 V CC 6,2 x 89,5 x 92 S 3TX701 -1BM02 24 V CA/CC 6,2 x 89,5 x 92 S 3TX701 -1BB02 115 V CA/CC 6,2 x 89,5 x 92 S 3TX701 -1BE02 230 V CA/CC 6,2 x 89,5 x 92 S 3TX701 -1BF02

Accesorios

Peine de cableado de 16 polos 3TX7014-7AA00Placa de separacin galvnica 3TX7014-7CE00

Rels de interfaz 3TX700., no enchufables

3TX7004/05: rels de interfaz de salida con salida por rel

Contacto Tensin asignada de alimentacin An x Al x P Contactos dorados Selector M-0-A Referencia del circuito de mando Us en mm1)

1 CO 24 V CA/CC 6,2 x 80 x 84 3TX700 -1LB00 S 3TX700 -1LB02 12,5 x 80 x 84 S 3TX700 -1BB10 230 V CA/CC 6,2 x 80 x 84 3TX700 -1LF00 12,5 x 80 x 84 3TX700 -1BF052)

1 NA 24 V CA/CC 6,2 x 80 x 84 3TX700 -1MB00 230 V CA/CC 6,2 x 80 x 84 3TX700 -1MF003TX7004/05: rels de interfaz de entrada con salida por rel

1 NA 230 V CA/CC 6,2 x 80 x 84 S 3TX700 -2MF02 110 V CA/CC 6,2 x 80 x 84 S 3TX700 -2ME02 24 V CA/CC 6,2 x 80 x 84 S 3TX700 -2MB02

Bornes de tornillo 4Bornes de resorte 5

3TX7002/03: para casos de poca distancia entre perfiles o armarios elctricos planos, rels de interfaz de salida con salida por rel

Salida Tensin asignada de alimentacin An x Al x P Contactos dorados Referencia del circuito de mando Us en mm

1 NA 24 V CA/CC 11,5 x 60 x 62 3TX700 -1AB00 11,5 x 60 x 62 S 3TX700 -1AB021 CO 24 V CA/CC 17,5 x 60 x 62 3TX700 -1BB00 230 V CA/CC 17,5 x 60 x 62 3TX7002-1BF002 NA 24 V CA/CC 22,5 x 60 x 62 3TX700 -1CB002 CO 24 V CA/CC 22,5 x 60 x 62 S 3TX700 -1FB02

3TX7002/03: rels de interfaz de entrada con salida por rel

1 NA 230 V CA/CC 11,5 x 60 x 62 3TX700 -2AF00 230 V CA/CC 11,5 x 60 x 62 3TX7002-2AF05 110 V CA/CC 11,5 x 60 x 62 3TX7002-2AE00 24 V CA/CC 11,5 x 60 x 62 3TX7002-2AB00 1 CO 230 V CA/CC 17,5 x 60 x 62 S 3TX7002-2BF02

Accesorios

Cable de conexin con 24 puntos de emborne para 3TX70 3TX7004-8BA00 Peine de conexin con 24 puntos de emborne para 3TX7004 con ancho de montaje de 6,2 mm y borne de tornillo 3TX7004-8AA00

1) En 3TX7004 (borne de tornillo), la altura es de 79 mm2) Para grandes longitudes de cable hasta 350 m

Bornes de tornillo 2Bornes de resorte 3

4

4

4

Bornes de tornillo 4Bornes de resorte 5

23

Ventajas:

Econmico y fiable: rels de interfaz de entrada con salida de semiconductor

Gama escalonada de rels de interfaz de salida con semiconductor

Muy larga vida til elctrica Mxima seguridad de contacto Gran poder de maniobra en corriente continua

Tiempos de maniobra cortos

Aplicaciones:

Aislamiento galvnico, conversin de tensin

Maniobra de cargas en CC Maniobra de cargas capacitivas Gran cantidad de ciclos de maniobra Proteccin contra sobretensiones e interferencias electromagnticas en PLC

Rels de interfaz, formato estrechoRels de interfaz con salida de semiconductor 3TX70

Los mdulos de interfaz estn disponibles con rels convencionales y con semiconductores. Los modelos de semiconductor ofrecen ventajas esenciales en com-paracin con los rels: la alta fiabilidad y la larga vida til de los componentes electrnicos (ver grfico). As pues, los rels de interfaz de entrada lo tienen todo: una tecnologa superior y un precio ventajoso. Para los rels de interfaz de salida, al plantearse la cues-tin rel o semiconductor, deben considerarse las necesidades en cuanto a potencia y nmero de ma-niobras. En efecto: si durante toda la vida til de una mquina debe cambiarse un rel aunque slo sea una vez, sale ms a cuenta utilizar un rel de interfaz con salida de semiconductor.

Comparacin de vida til

Los mdulos de interfaz electrnicos tienen una vida til considerablemente mayor que los electromecnicos.

Utilizacin de rels de interfaz con salida de semiconductor

Rel de interfaz con salida de semiconductor

Proteccin del motor

ContactosControl electrnico

En-trada

Salida 24 V CC

Aparicin de desgaste en los componentes mecnicos

Probabilidad de fallo en los componentes electrnicos

Vida til

baja

alta

media

Pro

bab

ilid

ad d

e fa

llo

24

Este accesorio facilita la interconexin de potenciales iguales.

Rels de interfaz con salida de semiconductor 3TX70

3TX7004/05: formato estrecho que ahorra espacio, rels de interfaz de salida con salida de semiconductor, 1 contacto NA

Tensin asignada de An x Al x P Intensidad Tensin Corriente de Capacidad de Selector Referencia alimentacin del en mm1) conmutable conmutable carga mnima carga breve M-0-Acircuito de mando Us mx.

24 V CC 6,2 x 80 x 84 0,5 A 48 V CC 1,5 A/20 ms 3TX700 -3AB04 6,2 x 80 x 84 1,5 A 30 V CC Resistente a cortocircuitos 3TX700 -3PB54 6,2 x 80 x 84 3 A 30 V CC Resistente a cortocircuitos 3TX700 -3PB74 12,5 x 80 x 84 5 A 30 V CC 0,5 A Resistente a cortocircuitos 3TX700 -3AC04 12,5 x 80 x 84 5 A 30 V CC 0,5 A Resistente a cortocircuitos S 3TX700 -3AC14 12,5 x 80 x 84 2 A 24250 V CA 0,05 A 100 A/20 ms 3TX700 -3AC03110230 V CA 6,2 x 80 x 84 3 A 30 V CC Resistente a cortocircuitos 3TX700 -3PG74

Rels de interfaz de entrada con salida de semiconductor, 1 contacto NA

110230 V CA 6,2 x 80 x 84 0,1 A 30 V CC 0,2 A/3 ms 3TX700 -4PG24

3TX7002: para escasa distancia entre perfi les, rels de interfaz de salida con salida de semiconductor, 1 contacto NA, bornes de tornillo

Tensin asignada de An x Al x P Intensidad Tensin Corriente de Capacidad de carga breve Referencia alimentacin del en mm1) conmutable conmutable carga mnima circuito de mando Us mx.

24 V CC 12,5 x 60 x 62 1,8 A 48264 V CA 0,06 A 20 A/20 ms 3TX7002-3AB0024 V CC 11,5 x 60 x 62 1,5 A 60 V CC 4 A/0,2 ms 3TX7002-3AB01

Rels de interfaz de entrada con salida de semiconductor, 1 contacto NA

110230 V CA 12,5 x 60 x 62 0,1 A 60 V CC 1 A/20 ms 3TX7002-4AG00

24 V CA/CC 12,5 x 60 x 62 0,1 A 30 V CC 1 A/20 ms 3TX7002-4AB00

Accesorios

Cable de conexin con 24 puntos de emborne para 3TX70 3TX7004-8BA00

Peine de conexin con 24 puntos de emborne para 3TX7004 con ancho de montaje de 6,2 mm y borne de tornillo 3TX7004-8AA00

Bornes de tornillo 4Bornes de resorte 5

1) En 3TX7004 (borne de tornillo), la altura es de 79 mm

25

Rels de interfaz en caja industrialRels de interfaz 3RS18

Los rels de interfaz 3RS18 marcan la pauta: con un amplio rango de tensiones de 24 a 240 V CA/CC, tienen un papel estelar en el mercado de los rels de interfaz. Todo en la probada caja industrial de 22,5 mm: le ofrecemos en esta serie modelos con un, dos y tres contactos conmutados, con bornes de tornillo o de resorte y para tensin combinada o rango amplio de tensiones, con contactos dorados para una fiabilidad de contacto especialmente alta incluso con corrientes dbiles. Gracias a la probada caja de diseo indus-trial, se beneficiar, igual que con nuestros rels de tiempo, de un cmodo sistema de conexin con cableado indepen-diente. En cada punto de emborne pueden conectarse dos conductores.

Rels de interfaz 3RS18 en caja industrial de 22,5 mm

Tensin asignada de alimentacin Tipo de Referenciadel circuito de mando Us 50/60 Hz contactos

Amplio rango de tensiones 2 CO 3RS18 00- BW0024240 V CA/CC 3 CO 3RS18 00- HW00 3 CO dorados 3RS18 00- HW01Tensin combinada 1 CO 3RS18 00- AQ0024 V CA/CC y 2 CO 3RS18 00- BQ00110120 V CA 3 CO 3RS18 00- HQ00 3 CO dorados 3RS18 00- HQ0124 V CA/CC y 1 CO 3RS18 00- AP00 220240 V CA 2 CO 3RS18 00- BP00 3 CO 3RS18 00- HP00 3 CO dorados 3RS18 00- HP01

Ventajas:

Novedad mundial: un producto para todas las tensiones

Ahorro de costes gracias a la reduccin de variantes

Alta fiabilidad de contacto incluso con corrientes dbiles

Borne de tornillo desmontable o, como alternativa, innovadores bornes de resorte

Aplicaciones:

All donde se necesiten contactos de compatibilidad electrnica y se utilicen aparatos con amplio rango de tensio-nes

Predestinado para las entradas y sali-das del PLC gracias a sus contactos dorados

Bornes de tornillo 1Bornes de resorte 2

26

LZS:RT1 2 CO AC-1: 16/8 A Ancho: 15,5 mm

Rels de interfaz con rel enchufableRels de interfaz enchufables LZS

Los rels de interfaz enchufables estn disponibles como unidades completas o como componentes sueltos1) para ensamblaje por par-te del usuario o como repuestos.Esta familia consta de tres forma-tos: RT, PT y MT.

Ventajas:

Todos los modelos estn equipados con bornes de tornillo, de eficacia probada, o con bornes de resorte de insercin directa

Cableado sin herramientas y conexin a prueba de sacudidas, gracias a los innovadores bornes de resorte de in-sercin directa

Zcalos con separacin lgica para un cableado sencillo

Capacidad de maniobra AC-15 y DC-13 comprobada

Tensiones de bobina disponibles: 24 V CC, 24 V CA, 115 V CA, 230 V CA

Contactos dorados para una interac-cin perfecta con los controles electr-nicos

Capacidad de maniobra de los rels enchufables LZX 15, 230 V CA 13, 24 V CC

RT 1 CO (contacto conmutado) 6 A 2 ART 2 CO 3 A 2 APT 2 CO 5 A 5 APT 3 CO 5 A 5 APT 4 CO 4 A 5 AMT 3 CO 5 A 2 A

Aplicaciones:

Como rel de interfaz para el acopla-miento entre entradas y salidas de con-troles electrnicos

Multiplicacin de contactos Maniobra de cargas pequeas Como conmutador de valores medidos

Indicaciones de configuracin:

En el rel PT, el arco de test no est diseado de forma que encaje. Si se sigue empujando el arco hasta que haya realizado un movimiento de 90, se rompen dos salientes y el arco puede encajarse. Al utilizar rels enchufables con tensiones de 60 Hz CA, debe aumentarse el valor inferior de respuesta un 10 %; las prdidas se reducen ligeramente.

LZS:PT2, 3 4 CO AC-1: 12/10/6 A Ancho: 28 mm

LZS:MT3 COAC-1: 10 AAncho: 38 mm

1) Nota: la referencia para rels de interfaz enchufables como unidad completa o como accesorio empieza con LZS; la referencia para rels enchufables como mdulo suelto empieza con LZX

Formatos

1 Arco de cableado para zcalos de bornes de resorte de insercin directa y 2 zcalos para bornes de tornillo

2

1

27

Rels de interfaz enchufables: mdulos completos LZS (zcalo, rel enchufable, arco de fijacin/expulsin, mdulo LED y rtulo de identificacin)

Unidad completa con zcalo (borne de tornillo, estndar)para fijacin por abroche en perfil normalizado de 35 mm compuesto por: rel enchufable, zcalo estndar con borne de tornillo, mdulo LED (mdulo LED de 24 V CC con diodo volante, CA sin diodo volante), arco de fijacin/expulsin y rtulo de identificacin

Unidad completa con zcalo (borne de tornillo, separacin lgica)para fijacin por abroche en perfil normalizado de 35 mm compuesto por: rel enchufable, zcalo con borne de tornillo y separacin lgica, mdulo LED (mdulo LED de 24 V CC con diodo volante, CA sin diodo volante), arco de fijacin/expulsin y rtulo de identificacin

Ejecucin Tensin asignada de alimentacin Contactos Ancho de Referencia del circuito de mando Us montaje en mm

Unidades completas, 11 y 14 polos, serie PT

24 V CC 3 CO 28 LZS:PT3A5L24

24 V CA LZS:PT3A5R24

115 V CA LZS:PT3A5S15

230 V CA LZS:PT3A5T30

24 V CC 4 CO 28 LZS:PT5A5L24

24 V CA LZS:PT5A5R24

115 V CA LZS:PT5A5S15

230 V CA LZS:PT5A5T30

24 V CC 4 CO 28 LZS:PT5B5L24

24 V CA LZS:PT5B5R24

115 V CA LZS:PT5B5S15

230 V CA LZS:PT5B5T30

24 V CC 4 CO 28 LZS:PT5D5L24

24 V CA LZS:PT5D5R24

115 V CA LZS:PT5D5S15

230 V CA LZS:PT5D5T30

Unidades completas, 8 polos, espaciado de pines 5 mm, serie RT

24 V CC 1 CO 15,5 LZS:RT3A4L24

24 V CC 2 CO LZS:RT4A4L24

230 V CA 1 CO LZS:RT3A4T30

230 V CA 2 CO LZS:RT4A4T30

24 V CA 1 CO 15,5 LZS:RT3A4R24

24 V CA 2 CO LZS:RT4A4R24

115 V CA 1 CO LZS:RT3A4S15

115 V CA 2 CO LZS:RT4A4S15

24 V CC 1 CO 15,5 LZS:RT3B4L24

24 V CC 2 CO LZS:RT4B4L24

230 V CA 1 CO LZS:RT3B4T30

230 V CA 2 CO LZS:RT4B4T30

24 V CA 1 CO 15,5 LZS:RT3B4R24

24 V CA 2 CO LZS:RT4B4R24

115 V CA 1 CO LZS:RT3B4S15

115 V CA 2 CO LZS:RT4B4S15

24 V CC 1 CO 15,5 LZS:RT3D4L24

24 V CC 2 CO LZS:RT4D4L24

230 V CA 1 CO LZS:RT3D4T30

230 V CA 2 CO LZS:RT4D4T30

24 V CA 1 CO 15,5 LZS:RT3D4R24

24 V CA 2 CO LZS:RT4D4R24

115 V CA 1 CO LZS:RT3D4S15

115 V CA 2 CO LZS:RT4D4S15

Unidad completa con zcalo (borne de tornillo, estndar)para fijacin por abroche en perfil normalizado de 35 mm compuesto por: rel enchufable, zcalo estndar con borne de tornillo, mdulo LED (mdulo LED de 24 V CC con diodo volante, CA sin diodo volante), arco de fijacin/expulsin y rtulo de identificacin

Unidad completa con zcalo (borne de tornillo, separacin lgica)para fijacin por abroche en perfil normalizado de 35 mm compuesto por: rel enchufable con separacin segura, zcalo con borne de tornillo y separacin lgica, mdulo LED (mdulo LED de 24 V CC con diodo volante, CA sin diodo volante), arco de fijacin/expulsin y rtulo de identificacin

Unidad completa con zcalo (borne de resorte de insercin directa, separacin lgica)para fijacin por abroche en perfil normalizado de 35 mm compuesto por: rel enchufable, zcalo con borne de resorte y separacin lgica, mdulo LED (mdulo LED de 24 V CC con diodo volante, CA sin diodo volante), arco de fijacin/expulsin y rtulo de identificacin

Rels enchufables

Tensin de alimentacin del circuito de mando Contactos LED Diodo volante Separacin lgica Contactos dorados Referencia

12 V CC 2 CO LZX:RT424012

24 V CC 1 CO LZX:RT314024

24 V CC 2 CO LZX:RT424024

24 V CA 1 CO LZX:RT314524

24 V CA 2 CO LZX:RT424524

115 V CA 1 CO LZX:RT314615

115 V CA 2 CO LZX:RT424615

230 V CA 1 CO LZX:RT314730

230 V CA 2 CO LZX:RT424730

24 V CC 1 CO S LZX:RT315024

230 V CA 1 CO S LZX:RT315730

Separacin lgica: Las conexiones de los contactos y de la bobina estn dispuestas en lados distintos, p. ej. para los contactos arriba y para la bobina abajo. Esto aumenta la claridad del cableado. La separacin lgica no es necesariamente una separacin segura.

Separacin segura: La separacin segura es una separacin que evita la transferencia de tensin de un circuito a otro con la seguridad suficiente (DIN VDE 106 parte 101).

Rels de interfaz enchufables: componentes sueltos para ensamblaje por parte del usuario

Serie RT

Unidad completa con zcalo (borne de resorte de insercin directa, separacin lgica)para fijacin por abroche en perfil normalizado de 35 mm compuesto por: rel enchufable, zcalo con borne de resorte y separacin lgica, mdulo LED (mdulo LED de 24 V CC con diodo volante, CA sin diodo volante), arco de fijacin/expulsin y rtulo de identificacin

28

Accesorios, adecuados para 1 2 CO

Zcalo con borne de tornillo para fi jacin en perfi l sin separacin lgica (estndar) LZS:RT78725

con separacin lgica LZS:RT78726

Zcalo con borne de resorte de insercin directa para fi jacin en perfi l con separacin lgica LZS:RT7872P

Arco de fi jacin/expulsin LZS:RT17016

Rtulo de identifi cacin LZS:RT17040

Arco de cableado para zcalo de borne de resorte de insercin directa 2 polos LZS:RT170P1

Peine de cableado para zcalo de borne de tornillo 8 polos LZS:RT170R8

Accesorios

Zcalo con borne de tornillo para fi jacin en perfi l 2 CO sin separacin lgica LZS:PT78720

3 CO LZS:PT78730

4 CO LZS:PT78740

2 CO separacin lgica LZS:PT78722

4 CO LZS:PT78742

Zcalo con borne de resorte de insercin directa para fi jacin en perfi l 2 CO separacin lgica LZS:PT7872P

4 CO LZS:PT7874P

Arco de fi jacin/expulsin 2/3/4 CO separacin lgica LZS:PT17021

Arco de fi jacin/expulsin para zcalo de borne de tornillo 2/3/4 CO sin separacin lgica LZS:PT17024

Rtulo de identifi cacin LZS:PT17040

Arco de cableado para zcalo de borne de resorte de insercin directa 2 polos LZS:PT170P1

Peine de cableado para zcalo de borne de tornillo 6 polos LZS:PT170R6

Accesorios para las series RT y PT

Mdulo LED rojo Tensin de alimentacin 24 V CC Diodo volante LZS:PTML0024

del circuito de mando 24 V CA/CC LZS:PTML0524

110230 V CA LZS:PTML0730Mdulo LED verde 24 V CC Diodo volante LZS:PTMG0024 24 V CA/CC LZS:PTMG0524 110230 V CA LZS:PTMG0730Diodo volante 6230 V CC Diodo volante LZS:PTMT00A0Red RC 2448 V CA LZS:PTMU0524 110230 V CA LZS:PTMU0730

Serie MT

Rels enchufables

Tensin de alimentacin del circuito de mando Contactos LED Diodo volante Referencia

24 V CC 3 CO LZX:MT321024

24 V CC 3 CO S LZX:MT323024

24 V CA 3 CO LZX:MT326024

24 V CA 3 CO S LZX:MT328024

115 V CA 3 CO LZX:MT326115

115 V CA 3 CO S LZX:MT328115

230 V CA 3 CO LZX:MT326230

230 V CA 3 CO S LZX:MT328230

Accesorios

Zcalo con borne de tornillo para fi jacin en perfi l, 11 polos LZS:MT78750

Arco de fi jacin LZS:MT28800

Tensin de alimentacin del circuito de mando Contactos LED Diodo volante Contactos dorados Arco de prueba Referencia

24 V CC 2 CO S LZX:PT270024

24 V CC 3 CO S LZX:PT370024

24 V CC 4 CO S LZX:PT570024

24 V CC 4 CO LZX:PT520024

24 V CC 4 CO S S LZX:PT580024

24 V CA 2 CO S LZX:PT270524

24 V CA 3 CO S LZX:PT370524

24 V CA 4 CO S LZX:PT570524

115 V CA 2 CO S LZX:PT270615

115 V CA 3 CO S LZX:PT370615

115 V CA 4 CO S LZX:PT570615

230 V CA 2 CO S LZX:PT270730

230 V CA 3 CO S LZX:PT370730

230 V CA 4 CO S LZX:PT570730

230 V CA 4 CO S S LZX:PT580730

230 V CA 4 CO LZX:PT520730

Serie PT

Rels enchufables

29

Convertidores de seal 3RS17Convertidores de seales normalizadas y universales

Los convertidores de seal se usan principalmente para la separa-cin galvnica y conversin de seales analgicas. Los sensores/actuadores y los controles tienen normalmente fuentes de alimen-tacin diferentes y, por tanto, necesitan separacin galvnica en el circuito de seales. sta se realiza en el control o bien mediante convertidores al efecto.La conversin de una seal en otra se necesita, p. ej., cuando una seal de tensin debe convertirse en una seal de corriente para su transmisin a una gran distancia, o cuando la salida de un sen-sor y la entrada de un control no concuerdan.Las salidas de frecuencia realizadas ofrecen otra aplicacin. Con ellas, la seal de entrada se convierte en una frecuencia propor-cional. De esta forma pueden procesarse seales analgicas con entradas digitales. Esto es importante cuando un control no ofrece ninguna posibilidad para entradas analgicas o stas ya estn to-das ocupadas, como p. ej. tras una ampliacin.

Ventajas:

Ancho de montaje reducido Convertidores universales fcilmente ajustables

Convertidores con salida de frecuencia Todos los rangos totalmente calibrados Gama homognea, la solucin ideal para cada caso

Selector Manual-Automtico integrado con emisor de consigna

Salidas protegidas contra cortocircuitos Protegidos hasta 30 V contra daos provocados por cableado errneo

Aplicaciones:

Aislamiento galvnico de seales ana-lgicas

Conversin de seales analgicas Transformacin de seales analgicas en una frecuencia

Conversin de seales no normalizadas en seales normalizadas

Proteccin contra sobretensiones en las entradas analgicas

Indicaciones de configuracin:

Los convertidores pasivos toman de la se-al analgica la energa que necesitan y no precisan alimentacin separada. En las separaciones bipolares, la entrada est separada galvnicamente de la salida y de la tensin de alimentacin; la salida y la alimentacin se encuentran bajo el mismo potencial. En las separaciones tri-polares, los tres circuitos estn separados entre s.

30

Convertidores de seal 3RS17

1) Absolute Grenzwerte

Entrada Salida Ancho de Selector Tensin asignada de alimentacin Separacin Referencia montaje M-A del circuito de mando Us galvnica

010 V 010 V 6,2 mm 24 V CA/CC Bipolar 3RS1700- AD00010 V 020 mA 6,2 mm 24 V CA/CC Bipolar 3RS1700- CD00010 V 420 mA 6,2 mm 24 V CA/CC Bipolar 3RS1700- DD00020 mA 010 V 6,2 mm 24 V CA/CC Bipolar 3RS1702- AD00020 mA 020 mA 6,2 mm 24 V CA/CC Bipolar 3RS1702- CD00020 mA 420 mA 6,2 mm 24 V CA/CC Bipolar 3RS1702- DD00420 mA 010 V 6,2 mm 24 V CA/CC Bipolar 3RS1703- AD00420 mA 020 mA 6,2 mm 24 V CA/CC Bipolar 3RS1703- CD00420 mA 420 mA 6,2 mm 24 V CA/CC Bipolar 3RS1703- DD00020 mA 020 mA 6,2 mm Convertidor pasivo Bipolar 3RS1720- ET00020 mA 020 mA 12,5 mm Convertidor pasivo Bipolar 3RS1721- ET002 x 020 mA 2 x 020 mA 12,5 mm Convertidor pasivo Bipolar 3RS1722- ET00

010 V 010 V 6,2 mm 24 V CA/CC Bipolar 3RS1705- FD000/420 mA 0/420 mA 17,5 mm 24240 V CA/CC Tripolar 3RS1705- FW00conmutable conmutable010 V 010 V 17,5 mm S 24 V CA/CC Bipolar 3RS1725- FD000/420 mA 0/420 mA 17,5 mm S 24240 V CA/CC Tripolar 3RS1725- FW00 conmutable conmutable 010 V 050 V 6,2 mm 24 V CA/CC Bipolar 3RS1705- KD000/420 mA 0100 V 17,5 mm 24240 V CA/CC Tripolar 3RS1705- KW00 conmutable 01 kHz 010 Hz conmutable

Convertidores conmutables de seales normalizadas

Convertidores universales

060 mV 0100 mV 0300 mV 0500 mV 01 V 02 V 05 V 010 V 010 V 17,5 mm 24 V CA/CC Bipolar 3RS1706- FD00 020 V 0/420 mA 24 V CA/CC Tripolar 3RS1706- FE00 210 V conmutable 24-240 V CA/CC Tripolar 3RS1706- FW00 05 mA 010 mA 020 mA 420 mA 5 mA 20 mA

Bornes de tornillo 1Bornes de resorte 2

31

Rels de potencia 3TG10 y fuente de alimentacin SITOP Power

Los rels de potencia 3TG10 de-muestran su eficacia all donde se precisen rels o contactores pe-queos y de bajo ruido a un precio asequible. El rel de potencia es adecuado para automatismos sen-cillos, especialmente para su utili-zacin en grandes producciones en serie de aparatos y controles. Para aplicaciones realizables con un solo bloque de contactos auxiliares y sin necesidad de rel de sobrecarga, pero que, en cambio, necesitan ms potencia y tensin de maniobra, y una vida til ms larga.

Rels de potencia 3TG10

AC-1 AC-1 Potencia AC-2 y AC-2 y Tipo de Contactos Tensin Referencia Intensidad de consumidores AC-3 AC-3 conexin de circuito de empleo Ie trifsicos Intensidad Consumidores de mando con 400 V con 50 Hz de empleo trifsicos asignada 400 V con con 50 Hz Us 400 V 400 V (A) (kW) (A) (kW)

20 13 8,4 4 Bornes de 4 NA 230 V CA 3TG1010-0AL2 tornillo 110 V CA 3TG1010-0AG2 24 V CA 3TG1010-0AC2 24 V CC 3TG1010-0BB420 13 8,4 4 Bornes de 3 NA + 230 V CA 3TG1001-0AL2 tornillo 1 NC 110 V CA 3TG1001-0AG2 24 V CA 3TG1001-0AC2 24 V CC 3TG1001-0BB416 10 8,4 4 Terminal 4 NA 230 V CA 3TG1010-1AL2 plano 110 V CA 3TG1010-1AG2 24 V CA 3TG1010-1AC2 24 V CC 3TG1010-1BB416 10 8,4 4 Terminal 3 NA + 230 V CA 3TG1001-1AL2 plano 1 NC 110 V CA 3TG1001-1AG2 24 V CA 3TG1001-1AC2 24 V CC 3TG1001-1BB4

Ventajas:

Posicin de montaje arbitraria, sin zumbidos

Aislamiento seguro Atornillable o enchufable Bloque de contactos auxiliares integrado

Potencia AC-3: 4 kW/400 V Intensidad de empleo Ie/AC-1: 20 A/400 V

Intensidad de cierre por fase: 90 A Amortiguador integrado de sobretensin

Ancho reducido, slo 36 mm

Aplicaciones:

Instalaciones y aparatos domsticos Dispositivos elevadores: pequeos ascensores, plataformas elevadoras

Automatizacin de edificios, empleo sin zumbidos en instalaciones, p. ej. en hospitales

Indicaciones de configuracin:

En caso de carga de las tres vas principales de corriente con 20 A, para I > 10 A de la cuarta va de corriente: temperatura ambiente admisible 40 C

32

Uso de SITOP como fuente de alimentacin

Fuente de alimentacin de rango amplio SITOP 6EP1

Las fuentes de alimentacin de rango amplio con conmutacin en primario SITOP 6EP1 en caja estrecha de 22,5 mm se han desarrollado especial-mente como fuentes para productos estndar cuando deba trabajarse con tensiones de alimentacin distorsio-nadas o con grandes variaciones. Los aparatos tienen grandes rangos de tensin de entrada y 24 V CC de sali-da. De esta forma pueden funcionar con aparatos estndar para prctica-mente todas las tensiones de alimen-tacin existentes. Consecuencia: se ahorrar costes en modelos especiales y tiempo de configuracin.

Ventajas:

Ancho reducido, slo 22,5 mm Gran rango de tensiones de entrada Peso reducido Alto rendimiento

Aplicaciones:

Adaptador de tensin para todos los rangos

Adaptador de tensin para rangos de trabajo amplios

Fuente de alimentacin de amplio rango 6EP1 para fijacin sobre perfil

Tensin de entrada Tensin de salida Intensidad Proteccin contra Referencia de salida mx. cortocircuito y sobrecarga

93264 V CA 24 V CC 0,5 A S 6EP1331-2BA1030264 V CC 24 V CC 0,375 A S 6EP1731-2BA00

24 V CC

Tensin de entrada

Aparatos de baja tensin

estndar de 24 V CC

33

AsistenciaComo proveedor competente y fiable, no slo les ofrecemos productos y sistemas acreditados, sino tambin asistencia completa desde la primera demanda de informacin hasta la puesta en marcha y la posterior explotacin y servicio tcnico, pasando por las etapas de concepcin, configuracin y pedido.

p Acceso a toda la informacin importante y actualizada: desde datos publicados en la web hasta el boletn informativo y la descarga de folletos completos

p Una plataforma de informacin y pedidos para nuestros productos y sistemas

p Herramientas eficientes que aumentan su productividad: p. ej. nuestro DVD con datos CAx para el proceso de configuracin

p Un portal de servicio tcnico y asistencia donde encontrar informacin tcnica exhaustiva sobre configuracin y toda la documentacin de la instalacin

Les ofrecemos un punto de partida cmodo para optimizar sus procesos. En pocas palabras: Asistencia para una mayor eficiencia

Info

rmac

in

Co

nce

pci

n

Co

nfi

gu

raci

n

Ped

ido

Pues

ta e

n m

arch

a

Serv

icio

Serv

icio

tc

nic

o

Sitio web para promocin Informacin sobre

productosPortal del boletn informativo

Centro de descargas e informacin Seleccin

de productoIndustry Mall

Softwarepara aparamenta de baja tensin

Ingeniera de productos y sistemas

Portal de servicio tcnico y asistencia

Documentacin de productoDVD CAx

Base de datos de imgenes

Portal SITRAIN Cursos sobre productos

Asistencia tcnica Lnea de atencin tele-fnica sobre productos

Informacin sobre productos

Informacin til sobre aparamenta de baja tensinInfrmese de forma rpida y selectiva sobre

Aparamenta industrial SIRIUSAsegrese el xito con nuestras innovadoras soluciones de sistema.

www.siemens.com/sirius

Boletn informativo: siempre al da Informacin actualizada constantemente sobre aparamenta industrial y distribucin de energa en baja tensin

www.siemens.com/industrial-controls/newsletter

Catlogos y material informativo: disponibles para descarga En el centro de informacin y descargas encontrar

Catlogos Revistas de cliente Folletos

para descargar

www.siemens.com/industrial-controls/infomaterial

Seleccin de productos

Industry Mall: una plataforma para comercio electrnico e informacin sobre productosAqu podr acceder a cualquier hora a una extensa plataforma de informacin y pedidos para toda nuestra gama de aparamenta de baja tensin; entre otros:

Guas de seleccin, configuradores de productos y sistemas Control de la disponibilidad de los productos Seguimiento del estado de pedidos

www.siemens.com/industrial-controls/mall

Informacin sobre productos

34

Ingeniera de productos y sistemas

Software para aparamenta de baja tensin:sencillez, rapidez y seguridadNuestro software le ayuda en sus proyectos, desde la parametrizacin hasta la operacin, pasando por la configuracin.

Parametrizacin y configuracin con aparamenta industrial SIRIUS Planificacin y dimensionamiento de la distribucin de energa

elctrica con SIMARIS

www.siemens.com/industrial-controls/mall

www.siemens.com/simaris

Documentacin de producto

Asistencia en lnea: Informacin tcnica de producto completa Disponer de informacin tcnica exhaustiva sobre nuestros productos y sistemas le ser de ayuda en las fases de planificacin, configuracin y operacin. A todas las horas del da. Los 365 das del ao.

Fichas de producto, manuales de producto y sistema/manuales de configuracin/instrucciones de servicio

Certificados, caractersticas, descargas FAQ

www.siemens.com/industrial-controls/support

Datos tcnicos de productos para aplicaciones CAx: acceso inmediato a datos CAx para su sistema CAD/CAECon nuestro DVD ponemos a su disposicin una gran cantidad de datos CAx relevantes para la configuracin.

Datos comerciales y tcnicos de productos Planos acotados 2D, modelos 3D y diagramas de conexiones Fichas de producto, caractersticas y certificados Especificaciones para licitaciones y ofertas

Referencia de pedidoE86060-D1000-A207-*(va Industry Mall)

Imgenes de productos: disponibles para descarga En nuestra base de datos de imgenes encontrar

Fotografas de producto Planos acotados 2D, representaciones isomtricas y modelos 3D Diagramas de conexiones de los aparatos Smbolos

en diversas variantes y disponibles para descarga gratuita

www.siemens.com/industrial-controls/picdb

Cursos sobre productos

Cursos: ampliar conocimientosNuestra oferta de formacin sobre aparamenta de baja tensin incluye desde una visin general hasta cursos de capacitacin sobre productos y sistemas concretos. Aqu podr profundizar en el conocimiento de productos y sistemas de la gama SIRIUS.

www.siemens.com/sitrainO pngase en contacto directamente con nosotros:a travs del telfono de informacin:+49 (1805) 23 56 11*o por fax:+49 (1805) 23 56 12*0,14 /minuto llamando desde la red de telefona fija de Alemania; la tarifa de telefona mvil puede variar

Lnea de atencin telefnica sobre productos

Asistencia tcnica: asesoramiento tcnico competente sobre aparamenta de baja tensinRespondemos a toda clase de consultas tcnicas sobre productos y sistemas, antes y despus de la entrega

Seleccin de producto Equivalencias entre referencias de productos viejos/nuevos, equivalencias

con referencias de productos de otras marcas Variantes especiales, requisitos especiales Puesta en marcha, en funcionamiento

Nota: en la pgina www.siemens.de/industrial-control/technical-assistance se encuentra el portal de servicio tcnico y asistencia, donde podr consultar, entre otras cosas, la base de datos FAQ. Si lo desea, tambin puede plantear su consulta directamente a un asesor.

www.siemens.com/industrial-controls/technical-assistance

Atencin personal de lunes a viernes, de 8:00 a 17:00 horas (CET) en el telfono: +49 (911) 895 5900

Por e-mail: technical-assistance@ siemens.com

Por fax: +49 (911) 895 5907

35

www.siemens.com/relays

Siemens AGIndustry SectorControl Components and System EngineeringP.O. Box (apartado de correos) 484890713 FRTHALEMANIA

Reservadas las modificaciones 04/10Referencia E20001-A370-P302-V9-7800DISPO 2760121/21815 GI.CE.SG.SGSX.52.0.01 PA 0410 PDFImpreso en Alemania Siemens AG 2010

Este prospecto contiene slo descripciones generales o pres-taciones que en el caso de aplicacin concreto pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o bien haber sido mo-difi cadas como consecuencia de un ulterior desarrollo del producto. Por ello, la presencia de las prestaciones deseadas slo ser vinculante si se ha estipulado expresamente al con-cluir el contrato.

Todos los nombres de productos pueden ser marcas registra-das o nombres protegidos de Siemens AG u otras empresas proveedoras suyas cuyo uso por terceros para sus fi nes pue-de violar los derechos de sus titulares.