Traduccin SAO Alicization

1

Traduccin SAO Alicization

2

Traduccin SAO Alicization

3

Traduccin SAO Alicization

4

Traduccin SAO Alicization

5

Traduccin SAO Alicization

6

Captulo 14 Subtilizer

Prlogo

Junio ~ julio de 2026

La francotiradora posea la figura de una nia, tena el pelo de color azul claro y

form una extraa sincrona con el gran rifle calibre 50.

Ella estaba ajustando su posicin detrs de m y no logr ver su rostro. Sin

embargo, su presencia era tan imponente como la de un lince, su ropa estaba

adornada con lindos detalles.

Su concentracin era tal, que no mostraba ningn signo de titubear, su ojo

derecho estaba en la mira del rifle y su dedo ndice estaba en el gatillo. Tena

intenciones de seguir apreciando aquel espectculo, pero mi tiempo era bastante

limitado.

Dejando mi escondite, comenc a caminar con cautela por las ruinas del edificio

intentando evitar los pequeos objetos dispersos sobre mis pies hasta que logr

acercarme a la espalda de la nia sin que se diera cuenta.

La espalda de la chica se movi repentinamente.

Tena sentido que ella se diera cuenta de mi presencia cuando ni siquiera hubo

ningn ruido ni vibracin? Esa intuicin era increble, pero por desgracia, ya era

demasiado tarde.

Extend mi brazo derecho alrededor de su cuello delgado mientras que con mi

mano izquierda cubr su cabeza hacia abajo desde la parte posterior.

Traduccin SAO Alicization

7

Utilic mi habilidad Army Combative la cual mostr sus resultados, la barra de

HP de la nia comenz a caer rpidamente. La francotiradora se retorci

desesperadamente, pero en este VRMMO, Gun Gale Online, era casi imposible

escapar con xito de un ahorcamiento trasero, con las manos vacas y sin una

diferencia significativa en STR.

Esto no es muy diferente del mundo real, sin embargo yo haba predicho que

aquella chica de pelo azul claro quin la haba visto en el frente en su lucha

contra... no, la caza de los 29 participantes de este torneo llamado Bullet of

Bullets, tratara de matar desde la parte de arriba en este edificio de cinco pisos.

El problema era que el camino principal de este mapa estaba dentro del alcance

del cuarto y quinto piso. Tena que decidir rpidamente en qu piso tendra que

emboscarla.

Lgicamente, ella elegira el cuarto piso ya que podra preparar rpidamente el

lugar donde podra matar de forma ms fcil. Sin embargo, mi intuicin y juicio me

susurr en el momento en que vi la biblioteca del cuarto piso.

Mi intuicin me dijo que la francotiradora era probablemente una joven estudiante

en el mundo real, a la vez pens que un estudiante evitara una biblioteca porque

le traera recuerdos de la vida real, por lo que mi prediccin fue correcta, la

francotiradora perdi tiempo en subir un piso y se expuso en el almacn del quinto

piso.

Su vida actual comenz a descender rpidamente.

Y si esto no fuese una reduccin de datos binarios sino una privacin de la vida y

alma real, si slo fuese un cuerpo vivo, sin embargo lo que se retorca en mi brazo

slo era un avatar. Aun as ese momento sera muy dulce.

Traduccin SAO Alicization

8

El HP de la francotiradora se redujo a un 5% y aun as la chica no se renda y

trataba de luchar desesperadamente con todas sus fuerzas para escapar de la

estrangulacin.

A pesar de ser su enemigo, senta su interesante postura, intentando hacer todo lo

posible sabiendo que su derrota es segura, ella inmutable frente a la situacin no

mostro ningn gesto ni resignacin alguna.

Mientras la abrac con fuerza, como si fuese algn familiar, le susurr al odo:

Tu alma ser muy dulce

FIN DEL PROLOGO

Traduccin SAO Alicization

9

Captulo 14 Subtilizer

Paulatinamente l comenz a abrir los ojos, no recordaba cuando se haba

quedado dormido, el sof italiano que trajo la semana anterior resulto ser bastante

acogedor, sentado cmodamente en aquel sof, mir la hora en el reloj que tena

en su brazo derecho, eran las 02:12 de la maana.

Se levant y comenz a caminar lentamente hacia la pared sur que estaba

completamente hecha de cristal, cambiando su color a transparente, pudiendo ver

una hermosa vista desde el piso 43 de un edificio de oficinas ubicado en la zona

costera.

Desde aqu, podra ver el puerto el cual era iluminado por los grandes rascacielos

y miraba todos esos grandes barcos reunidos all.

Las siluetas amenazantes que posean los barcos no concordaban con los lujosos

barcos de pasajeros, ste era el tercer escuadrn de buques de guerra

perteneciente a la flota del Pacfico de los Estados Unidos de Amrica.

San Diego es la segunda ciudad ms grande del estado de California, all se cre

una base para flota militar. Posean un personal que superaban las 25000

personas.

Sin embargo, en los ltimos aos ha estado en auge una nueva industria: las

tecnologas de informacin, las telecomunicaciones, la biotecnologa y hasta llegar

al mismo espritu.

Por lo que ahora coexiste el ejrcito con la tecnologa, el entrenamiento militar y la

lucha estaban en manos de grandes empresas militares CMP (corporaciones

militares privadas).

Traduccin SAO Alicization

10

Gabriel Miller, jefe de la corporacin tctica Glowgen Defence Systems, cuya sede

estaba ubicada en el distrito financiero de San Diego, fijando su mirada en el

puerto nocturno en su cara apreci una leve sonrisa.

l sigui durmiendo un rato y en ese momento l tuvo un sueo el cual le subi el

nimo.

Soaba con un evento en uno de esos juegos de inmersin total, haba uno en el

que particip hace unos das, sin necesidad de salir de esa habitacin.

Gabriel casi no soaba, pero pudo ver esa escena reciente, una chica

francotiradora de pelo azul, tratando de escapar de sus manosesa

desesperacin era deliciosamente agradable, tanto as que no pareciera que fuese

un sueo, sino la realidad No, esa pelea se llev a cabo en un mundo virtual, no

en el real.

La tecnologa de inmersin era algo increble. Definitivamente senta un gran

respeto por su desarrollador Kayaba Akihiko; si estuviera vivo le hubiera ofrecido

millones de dlares, aunque l solo haba accedido a trabajar para una sola

corporacin. A pesar del hecho de que l haba sido nombrado como el ms

grande criminal del siglo. No, era por eso.

Sin embargo, a pesar de que el AmuSphere era capaz de enfocar los

pensamientos en una nueva realidad, no era capaz de alcanzar la plena

semejanza a la realidad, era como si tomara agua salada: nunca iba a saciar su

sed.

Gabriel, el empleado ms joven de la Glowgen Defence Systems era uno de los

mayores accionistas, por lo que no tena motivos para estar insatisfecho con su

situacin financiera. Sin embargo, en su corazn anhelaba algo que no puede ser

comprado por el dinero.

Traduccin SAO Alicization

11

Tu Alma ser muy dulce

Una vez ms puedo sentir el sabor de esas palabras que haba dicho en su sueo.

La verdad era que l quera decir esas palabras en japons, cuyo idioma lo haba

estudiado hace tres aos. Sin embrago al lado de su banda de HP se encontraba

la bandera de Estados Unidos y ninguno se habra dado cuenta de que l era un

americano, por lo que no vala la pena mostrar sus habilidades, en todo caso con

el tiempo el tendr un motn de oportunidades para hablar y el querr que lo

escuchen.

Su leve sonrisa se esfum y Gabriel toc un sensor incorporado en el cristal de la

ventana y bajo el nivel de trasparencia.

Posea un suave peinado hacia atrs, tena el pelo rubio y ojos azules. Meda 1.8

metros, usaba una camisa blanca, pantalones de gris oscuro y zapatos de cuero

cordobs. Aunque en el establecimiento de su estilo blanco confunde a Gabriel, a

l no le importaba como los dems perciban su apariencia. Con el tiempo se

daran cuenta que el cuerpo es una simple coraza para el alma.

El concepto de alma era explotado por casi todas las religiones, por supuesto los

creyentes del cristianismo explican que cuando una persona muere, su alma, de

acuerdo con los hechos de la vida, va al cielo o al infierno. Pero Gabriel crea en el

alma y estaba en busca de ella, no porque l fuera un protestante o un catlico.

l lo saba. l lo vio con sus propios ojos su existencia cuando l mat con sus

propias manos a esa chica, pudo ver una incomparable nube de luz que broto de

su frente y se esparci hacia fuera.

Gabriel Miller naci en marzo de 1998 en Los ngeles, en el barrio Pacific

Palisades, hijo nico que creci rodeado por el amor y el cuidado de sus padres

adinerados. En la amplia casa en donde viva, tena un montn de espacio para

Traduccin SAO Alicization

12

todo tipo de juegos, pero Gabriel estaba encantado con una habitacin pequea

donde estaban las colecciones de su padre.

Su padre, propietario y director general de la compaa Glowgen Securities,

predecesora de Glowgen Defence Systems, era aficionado de la coleccin de

insectos. La amplia habitacin tena una enorme cantidad de cajas de vidrio.

Gabriel pas horas estudiando el contenido de esas cajas, mirando a travs de

una lupa los insectos multicolores y luego se sentaba en el sof que estaba en el

medio de la habitacin, complacido en sus sueos dispersos.

Pasar tanto tiempo en una habitacin oscura con un techo alto, donde solo haba

decenas de miles de insectos, el pequeo Gabriel se encontr muchas veces a

merced de fuertes emociones extraas.

Todos estos insectos alguna vez estuvieron con vida, en las sabanas africanas,

los desiertos de oriente medio, en la selva de Amrica del sur, estos seres vivan,

construan un nido y salan en busca de comida.

Pero un da estuvieron en contacto con un qumico procesado, luego pasaron por

las manos de dos o tres proveedores y estaban en la casa de Miller, dispuestos en

esas filas de cajones de vidrio. En definitiva, esta sala no era slo el depsito de

coleccin de insectos, era un enorme cementerio que guardaba el vestigio de

decenas de miles de asesinatos.

Cerrando los ojos, Gabriel imagino cmo sera si todos estos insectos que lo

rodeaban pudieran adquirir vida.

Pudo escuchar el rastrillar de seis pies que temblaban en el aire, los incontables

sonidos se fundieron en uno y dieron en seco contra Gabriel.

Traduccin SAO Alicization

13

Abri sus ojos dramticamente y entonces salt del sof, l pudo ver que en la

esquina del cajn ms cercano un escarabajo verde tenia espasmos en sus patas,

deseando observarlo mejor, corri el cajn, pero para entonces el escarabajo

haba quedado inmvil y sin vida.

El color verde metal de su caparazn era hermoso, sus pequeos pies afilados,

ojos diminutos de malla. Esta frgil criatura una vez se pudo mover, Cul es la

fuerza con la que vivi? Gabriel reflexiono.

los insectos no tienen cerebro, como las personasdijo una vez mi padre.

Entonces qu es lo que piensan? pregunto Gabriel.

Entonces su padre le mostro una pelcula: sta pelcula mostraba el ciclo de

apareamiento de la mantis, la enorme hembra se mantuvo detrs del pequeo

macho, despus de terminado el proceso de coito la hembra de repente agarro la

mitad superior del cuerpo de macho con su hoz y comenz a comer la cabeza.

Gabriel miro en estado de shock como el varn se mantena inmvil como si nada

hubiera pasado, a pesar del hecho de que su cabeza ya se la haban comido y

solo despus de un tiempo todo ceso.

Entonces la hembra aflojo sus manos y sali corriendo.

A pesar de la ausencia de su cabeza, el macho que estaba en la lmina de una

hoja, empez a subir el tallo rpidamente.

Apuntando a la pantalla su padre dijo:

Los insectos, incluyendo la mantis religiosa, el papel de sistema nervioso es

desempeado por un cerebro que se encuentra a lo largo de su cuerpo, la cabeza

slo es una parte ms de su red nerviosa, por lo tanto las mantis sin cabeza

pueden vivir un poco de ms tiempo.

Traduccin SAO Alicization

14

Despus de ver esta pelcula, Gabriel pens durante varios das dnde est el

alma de una mantis religiosa? Ella le come la cabeza, y l sigue viviendo; la

prdida de toda una pierna parece solo un pequeo problema.

En el estmago o tal vez en el pecho, pero si al insecto se le aplasta el abdomen o

el pecho es atravesado por un alfiler, estos todava muestran algunos tics en sus

extremidades.

Si la mantis no muere al instante, entonces no importa qu parte del cuerpo haya

perdido todava se mantiene con seales de vida.

Su alma se distribuye por todo el cuerpo?

Gabrielle empez a atrapar insectos en el hogar y experimento con ellos unas

ocho o nueve veces.

El resultado lo guio a una conclusin.

Un potencial increble, es lo que permite que el insecto se mueva casi de forma

automtica, es decir, el alma, tratando de mantenerse en su caparazn, pese al

dao ninguna parte de su alma se destruye. Sin embargo, en algn momento,

cuando ya no sea posible resistir ms, esta deja el revestimiento.

Ver el alma con sus ojos, agarrarla con sus manos - esto es lo que Gabriel

deseaba.

Por mucho que forz su vista, mirando a travs de una lupa, como si no hubiera

podido haber experimentado algo extrao.

Hay "algo" que habr salido de los insectos, que no se pudiera capturar y tampoco

se podra incluso detectar. En la parte de atrs de un gran bosque detrs de la

Traduccin SAO Alicization

15

casa l haba construido un laboratorio secreto, donde se sent durante mucho

tiempo y con entusiasmo inicio sus experimentos.

Gabrielle pudo entender intuitivamente que sus padres no aprobaban su

deseo. Por lo tanto, cuanto ms le pregunt a su padre sobre la mantis religiosa l

nunca le habl de sus experiencias. Sin embargo, cuanto ms tiempo ocultaba su

deseo, ms fuerte se volva.

Alrededor de ese tiempo, Gabriel obtuvo a una ntima amiga que tena su misma

edad.

Alice Klingerman ese era su nombre.

La nica hija de un industrialista, que viva al lado. Por supuesto, Gabriel y Alice

fueron a la misma escuela de primaria y sus familiares eran cercanos.

Ella era una muchacha tmida, tranquila que prefera en lugar de divertirse y de

estar en las calles sucias, se quedaba en su casa y se pona a leer libros o ver

pelculas.

Por supuesto ella saba, sobre su escondite y sus experimentos secretos con los

insectos pero Alice nunca dijo una palabra.

Sin embargo, l se detena a pensar.

Muchas veces, l se quedaba mirando el perfil de Alicia, quien siempre tena una

sonrisa angelical en su rostro y pareciera que siempre entrara en trance cuando

comenzaba a leer alguna historia, el trat de comprender e imaginar:

Donde habita su alma.

Traduccin SAO Alicization

16

Los insectos y las personas son diferentes, si un hombre pierde su cabeza muere

inmediatamente, por lo que en esa parte esta su cerebro.

Sin embargo, Gabriel busco en la red informtica de su padre y supo que el dao

cerebral no siempre conduce directamente hacia la muerte. Un trabajador en una

obra recibi el impacto de una tubera de acero, esta atraves su cabeza desde la

mandbula inferior a hasta su coronilla y muri; pero incluso en el tratamiento de

enfermedades mentales, los mdicos extirparon partes del cerebro de los

pacientes.

Por lo tanto, es alguna rea especfica del cerebro, Gabriel sigui pensativo,

observando el suave flequillo rubio de Alice.

Bajo esa suave piel, hay un crneo slido y en alguna parte del suave tejido

cerebral est escondida el alma de Alice.

La mente de nio de Gabriel comenz a recrear una imagen: l se casara con

Alice y si es as, entonces seguramente llegara el da cuando l pueda ver su alma

con sus propios ojos.

Alice que por s misma parece como un ngel, su alma indudablemente debe ser

bella en eso estaba completamente seguro.

El deseo de Gabriel se cumpli antes de lo l esperaba, sin embrago fue solo la

mitad.

En septiembre del 2008, un gran banco de inversiones se declar en quiebra,

generando una crisis financiera mundial.

Una ola de depresin cubri a Pacific Palisades en Los ngeles. Muchas

mansiones de lujo estaban a la venta y la cantidad de coches raros en las calles

haba disminuido.

Traduccin SAO Alicization

17

Company Glowgen Securities gracias a una gil gestin fue capaz de reducir el

dao al mnimo, pero la agencia de inversiones en bienes races que era

propiedad de la familia Klingerman les genero una terrible deuda. En abril del

siguiente ao, perdieron toda la propiedad, incluyendo la casa y decidieron

mudarse al medio oeste en Kansas City-donde unos parientes tenan una granja.

Gabriel estaba terriblemente molesto. Como un preadolescente muy inteligente l

saba que no haba forma de que el pudiera ayudar a Alice. Era muy difcil

imaginar la vida dura que la esperaba.

La impecable mansin custodiada, la comida de chefs profesionales, la escuela en

la que solo estudiaban nios blancos de padres adinerados- todos esos privilegios

que siempre tuvo Alice fueron reemplazados por pobreza y duro trabajo.

Pero lo ms insoportable para Gabriel era que todo haba sido culpa de alguien

que no conoca el alma de Alice, quien algn da su voluntad se vera herida y su

brillo se perdera.

As que decidi matarla.

Despus de su ltimo da de estudio, Alice volva al autobs escolar, el sali y la

llevo al bosque que quedaba detrs de su casa. Evitando cuidadosamente las

cmaras CCTV (circuito cerrado de televisin) instaladas en todas partes, a lo

largo de la carretera y en las paredes, l se asegur de que nadie los viera y se

fue con Alice al bosque.

Sin dejar un rastro en las hojas cadas, Gabriel la llevo a su laboratorio secreto

Abrazo con sus dos brazos el frgil cuerpo de Alice. Eso sin saber que en este

mismo lugar el mato una innumerable cantidad de insectos. En medio de sollozos

Traduccin SAO Alicization

18

ella le dijo que no quera ir a ninguna parte, que quera quedarse aqu para

siempre junto a Gabriel.

Voy a cumplir tu deseo.

Varios pensamientos revolotearon rpidamente en la cabeza de Gabriel; el llevo

su mano derecha en su bolsillo y saco un objeto previamente preparado. Era una

aguja de diez centmetros, que su padre utilizaba para disecar insectos.

El cuidadosamente hundi la punta afilada al lado de la oreja izquierda de Alice,

sin dudarlo uso su mano izquierda para sujetar su cabeza y hundi completamente

la aguja.

Alice parpadeo como si se preguntara que es lo que estaba ocurriendo y de

repente empez a convulsionar. Unos segundos ms tarde, sus ojos azules se

abrieron, pareca que no se enfocaban en nada y luego-

Gabriel vio que.

Desde el medio de la frente de Alice algo similar a una espumosa y brillante nube.

Sin ninguna resistencia por parte de la gravedad el fenmeno alcanzo la frente de

Gabriel, no sinti ninguna resistencia.

De pronto ah acurrucado l pudo ver como se mezclaba con la brillante luz del sol

de primavera. Desde la copa de los arboles fueron apareciendo un montn de

haces de luz blanca y Gabriel crey or una tranquila meloda de campanadas.

Lagrimas fluyeron de la cara de Gabriel, l haba visto con sus propios ojos el

alma de Alice.gracias a su intuicin l lo haba logrado.

Traduccin SAO Alicization

19

A los pocos segundos, los cuales parecieron una eternidad para Gabriel, la

pequea nube pas por su cabeza y luego como si fuera atrada hacia el cielo la

luz aumento y pronto desapareci.

Todo a su alrededor volvi a la normalidad: el sol de primavera y el canto de los

pjaros.

Sosteniendo el cuerpo de Alice, Gabriel empez a pensar en lo que haba

acabado de experimentar

Eso fue real o una hermosa alucinacin?

Pero fuera lo fuera, Gabriel lo haba visto, sin duda de hoy en adelante el estara

ansioso por ver ms.

La cascara vaca de Alice fue dejada entre las races de un roble enorme ubicado

en una profunda depresin. Luego l se examin a s mismo en busca de

cualquier rastro del pelo rubio de Alice.

El lavo la guja y la regreso a la caja de herramientas de su padre.

La desaparicin de Alice Klingerman implico la investigacin activa de la polica

local, pero nunca se encontr rastro y el caso sigui sin resolverse.

De pronto, l se despert de una breve pero profunda inmersin en su pasado,

Gabriel Miller de 28 aos de edad aparto la mirada de su reflejo en el espejo y se

traslad a un escritorio ubicado en la pared occidental. Tan pronto se sent en su

silln reclinable de produccin noruega, una pantalla de cristal empez a

parpadear con un icono de telfono.

Traduccin SAO Alicization

20

Hizo clic en el icono e inmediatamente la cara de su secretaria apareci y escucho

una voz:

seor Miller, lo siento por llamarlo a estas horas pero me pidieron que le

avisara que el director ejecutivo el seor Ferguson, le gustara almorzar con usted

maana, Qu le respondo?

dile que maana pintare todo el dasin dudarlo contesto Gabriel y pudo ver la

expresin impasible del rostro de su secretaria. Aun as, el director ejecutivo- un

vicepresidente, la segunda persona en Glowgen DS- no era el tipo de persona que

se le poda rechazar fcilmente una invitacin a almorzar.

Pero solo un segundo despus la ansiedad desapareci de la faz de la secretaria

y ella dijo con voz inexpresiva:

es todo un hecho, voy a comunicar su respuesta

Cuando termino de hablar Gabriel se hundi profundamente en su silla y cruzo las

piernas.

Imagino lo que Ferguson quera hablar. Seguramente iba a tratar de convencer a

Gabriel a participar en algn tipo de operaciones que haba planeado para l.

Sin embargo, las verdaderas intenciones del director ejecutivo, sin duda eran todo

lo contrario. De hecho el viejo zorro quiere que Gabriel suba precipitadamente a

un lugar peligroso y que su nombre fuera agregado a la lista de muertos en

batalla. Aun as Gabriel el hijo del anterior presidente, era uno de los mayores

accionistas de la compaa.

Pero el uno de los lderes de Glowgen DS, particip personalmente en

operaciones donde las balas que volaban eran verdaderas- por supuesto Gabriel

Traduccin SAO Alicization

21

era muy inteligente. l trabajaba en el departamento tctico aunque lo llamaban

ganar experiencia en combate, es simplemente realizar planes desde una

cmoda y segura oficina, estar junto a las balas no era necesario.

Pero hoy estaba programada una operacin ultra secreta muy especial, en la que

Gabriel simplemente no poda dejarla atrs.

Debido a que el propsito de la operacin estaba estrechamente relacionado con

la bsqueda a la cual el dedic toda su vida desde ese da cuando pudo ver el

alma de Alice.

Los clientes de la operacin no eran ni el Pentgono, ni una corporacin regular,

era la Agencia de Seguridad Nacional, la NSA, que generalmente no aprobaba

este tipo de conductas.

El mes pasado, en este mismo estudio tuvo la presencia de dos agentes de la

NSA. Gabriel, quien era considerado un ser completamente desprovisto de

emociones humanas, estos dos sujetos fueron capaces de golpear su corazn.

Para empezar la prxima operacin sera totalmente ilegal.

En general: una unidad de combate Glowgen en inmersin dentro de un

submarino de la marina iba a dar ataque a un buque perteneciente a los aliados

japoneses y por otra parte, no se poda tratar de evitar la bajas en la nave

enemiga.

El propsito de la operacin - la captura de una cierta tecnologa.

En la audiencia de los detalles Gabriel no guard su exclamacin de asombro y

deleite.

Afortunadamente, los agentes no le prestaron atencin.

Traduccin SAO Alicization

22

La tecnologa de la Soul Traslator . Inventada por una pequea compaa

llamada RATH como parte de las fuerzas de autodefensa japonesas la mquina

milagrosa que permite decodificar el alma humana.

La captura de conciencia.

Gabriel durante un tiempo estuvo muy interesado en la tecnologa de inmersin

completa desarrollada en Japn.

Luchando con los jugadores japoneses en el juego Gun Gale Online, aprendi

japons (que, en general, fue el pretexto bajo el cual jug). Despus de gastar

decenas de miles de dlares, Gabrielle compro el Nerver Gear (muchos pensaban

que todos estos "dispositivos diablicos" ya haban sido destruidos) - por supuesto

l no lo compro con el fin de ponerlo en su cabeza.

Gabriel haba esperado que gracias al escndalo causado por el "juego mortal", el

desarrollo de tecnologas de inmersin total en Japn se desacelerar

bruscamente.

Sin embargo, ellos continuaron estudiando en secreto para descubrir los secretos

del alma humana.

La solicitud de la NSA era para Gabriel un regalo del cielo.

De todos modos, tomar o rechazar la solicitud de la NSA la ms fuerte

organizacin en el presente incluso por encima de la CIA - las ms grandes

corporaciones militares privadas como Glowgen DS no podan pagar ni siquiera

esta operacin.

Traduccin SAO Alicization

23

Gabriel convoc una reunin de emergencia, y por un margen de dos votos se

decidi asumir esta orden. Para evitar la fuga de informacin para este trabajo se

emplearon personas con un pasado oscuro, expertos en...

Comandando la operacin, por supuesto era el mismo Gabriel.

Por supuesto, a los combatientes se les oculto la identidad del alto

Glowgen. Despus de todo, si saban de l, ellos seran capaces de traicionar a la

firma y podan secuestrar a Gabriel para pedir un rescate.

Aun con ese riesgo Gabrielle tena que ir.

Los Agentes de la NSA dijeron:

Que con la tecnologa de empresa STL RATH no slo podan descifrar el alma

humana, sino tambin podan ensearle a jugar.

Si el trabajo sobre el corazn artificial, nombre clave ALICE, se completar, las

armas no tripuladas japonesas con estas almas a bordo alteraran radicalmente

todo el equilibrio militar en el este de Asia.

Dnde estaban? o que conflictos pueden llegar a surgir en el Lejano Oriente e

incluso en todo el mundo, a Gabriel no le importaba.

Pero tan pronto escucho el nombre de "Alice", lo decidi al instante.

l la llevar para s mismo.

Hara todo lo necesario para conseguir esa alma que se almacenaba en un

pequeo cubo de la Luz.

Traduccin SAO Alicization

24

Alice... Alice...

l tranquilamente puso en su boca estos dos nombres. Sus labios por si mismos

formaron una leve sonrisa.

El abuelo de Gabriel, el fundador de la compaa, le dio el nombre de Glowgen,

que era la combinacin de las palabras "resplandor del nacimiento."

l pareci haber imaginado el resplandor de la felicidad, pero para su sucesor

Gabriel este era un sinnimo de la nube de luz dorada que fue emitida desde la

frente de la difunta Alice.

Nacimiento de luces. Cuyo nombre - el alma.

Por supuesto este era el destino.

Una semana ms tarde, Gabriel y once combatientes llegaron a Guam, donde

haba una base naval, all se embarc el submarino nuclear y entr en las aguas

territoriales japonesas.

Inmediatamente antes de la operacin ellos se trasladaron a bordo de un

submarino ms pequeo, para luego iniciar el ataque sobe el gigante buque de

investigacin "Ocean Turtle."

No podan tomarlo sin que hubiera un derramamiento de sangre, era obvio que

ambas partes iban a sufrir grandes prdidas, en realidad nadie lo saba. Pero

Gabriel estaba convencido.

l tendr su propio dispositivo STL. Pero la NSA necesitara copia de los cubos

luminosos.

Traduccin SAO Alicization

25

Muy pronto... muy pronto. La esencia misma del alma, a la que he fracasado hasta

ahora en alcanzar, aunque despus de Alice, el repiti su experiencia en otras

personas, pronto todo estar en sus manos.

Y una vez ms podr ver algo tan hermoso como aquella nube brillante.

... Tu alma... es tan dulce...

Una vez ms estas palabras resonaron en voz baja, esta vez en japons, Gabriel

cerr sus ojos.

************

Daro Gilani fue un submarinista de puro hueso; su servicio comenz con la

limpieza de torpedos, pero con esfuerzo finalmente subi a capitn y ahora

comandaba el submarino nuclear clase "Jimmy Carter" "Seawolf". Su primer

submarino era uno de esos modelos antiguos impulsados por disel de la clase

"Barbel" el cual era una afliccin mortal en las cuales era imposible deshacerse del

ruido y del hedor de combustible tipo disel.

"Seawolf" era oro puro en comparacin con cualquier otro submarino del mundo -

es como el "Rolls-Royce" entre los coches. Desde el principio de su mando en el

"Jimmy Carter" (esto fue desde el 2020) Gilani y su tripulacin lo adoraba. A largo

de su formacin intensiva, esta dio sus frutos: el casco de acero slido, diferentes

tipos de reactores nucleares y S6W, un equipo de 140 hombres trabajaban como

un solo organismo viviente, es capaz de navegar libremente en la profundidad de

cualquiera mar- en toda medida esto era posible de lograr gracias a su formacin.

Desde que comenz a trabajar Gilani en el "Jimmy Carter este se convirti en su

hijo adoptivo. Para su desgracia, pronto tendrn que partir.

Traduccin SAO Alicization

26

Gilani se enfrenta a una complicada dedicin:

La jubilacin anticipada

O ir a la banca del servicio. Sin embargo, l cree que su recomendado para que lo

sustituya su asistente principal Guthrie sera un gran comandante.

Sin embargo

Hace apenas diez das, pareca ser que alguien quiere poner una mancha en su

carrera justo en el final de esta, para Gilani fue muy extrao y una orden muy

peligrosa.

"Jimmy Carter" fue construido con la expectativa de que fuera utilizado para tareas

de apoyo en operaciones militares muy especiales; Llevaba varios dispositivos

para interactuar con las fuerzas especiales de la Marina de los Estados Unidos

("Navy SEALs"). Uno de estos dispositivos que se encontraba en el submarino era

el Advanced SEAL Delivery System.

Gilani ha tenido varias veces que llevar su "lobo de mar" a aguas territoriales de

otros pases. Sin embargo, cada vez que el objetivo era mantener la paz en el

mundo, no slo en los EE.UU.

Gilani y su equipo de hombres que iban a las garras de la muerte, sentan que era

su deber.

Pero la gente que hace dos das se hundi en un submarino en Guam

Gilani sola una vez mir en el compartimiento trasero, donde estaban los

"huspedes", y luego orden a su equipo que no tiraran nada por la borda.

Ms de una docena de hombres - algunos descansando casualmente en su cama,

escuchando alguna basura (sonidos desagradables que se podan or incluso a

travs de los auriculares), otros jugaban cartas apostando dinero; Por otra parte,

latas de cerveza vacas por todas partes. Estos chicos no parecen marineros

decentes. No estaba claro, incluso eran militares.

Slo un hombre el alto comandante de la chusma - incluso tena la idea de las

costumbres; De todos modos, l se disculp por el lo con Gilani.

Traduccin SAO Alicization

27

Sin embargo, en sus ojos increblemente azules -

Sujetando la mano derecha extendida de este tipo se reuni con su mirada, Gilani

experiment una sensacin de alguien sumamente olvidado.

Cuando l era un nio, mucho antes de entrar en la flota. Gilani cuando nadaba en

el mar, cerca de Miami, donde naci y creci, de repente vio como flotaba ms all

de un gran tiburn blanco. Afortunadamente, no lo atac; Gilani pudo ver como

casi sus ojos se enfocaban. Estos absorben toda la luz incidente, como un agujero

sin fondo.

Los ojos de este chico tienen exactamente el mismo vaco, como un tiburn que...

Capitn, hay un eco en el sonar de proa! - De repente se oy una voz desde los

altavoces que hiso salir a Gilani de su trance. - Este reactor se puede asociar a

una turbina... a juzgar por la naturaleza del eco un megaflot. Distancia - quince

millas.

Despus de que sus sentidos volvieran, Gilani desde su asiento en la sala de

control dio rpidamente un comando:

Mantenga la profundidad descienda la velocidad quince nudos.

Repiti la orden y de inmediato sinti la sensacin de frenado.

Escort "Nagato?

Confirmado el eco, es un motor de turbina de gas de la nave "Nagato" de la

marina de autodefensa japonesa, tres kilmetros al oeste o suroeste.

Gilani se qued observando los dos puntos de luz en una gran pantalla en frente

de sus ojos.

"Nagato" bien, pero megaflot, a juzgar por lo que haba odo - es el buque

desarmado usado para la investigacin marina.

Gilani, ahora tena la orden de promover un ataque a esa nave como si fueran

bandidos armados. Por otra parte, son japoneses ellos son aliados. Es poco

Traduccin SAO Alicization

28

probable que esta sea una de esas operaciones militares normales, autorizadas

por el Presidente o el Secretario de Defensa.

Gilani poda recordar lo que le dijeron la gente en trajes negros, la informacin que

le entreg la directiva del Pentgono.

"En este mega flota se ha realizado investigaciones dirigidas a desatar una nueva

guerra entre Japn y Estados Unidos.

En el nombre de preservar la amistad entre los dos pases, estos estudios deben

ser enterrados en completo secreto.

Gilani ya no era tan joven como para llevar a cabo todas esas palabras al pie de la

letra.

Al mismo tiempo, l era lo suficientemente mayor como para saber que no tena

otra opcin, y tendr que cumplir con la orden.

Nuestros clientes estn listos? - l pregunt en voz baja de pie junto a la

primera pareja, luego prosigui.

Sumrgete en el ASDS y espera la orden.

As que... mantengan la velocidad hasta cien pies, flotad!

El aire comprimido comenz a llenar los tanques de lastre que contenan agua de

mar, y su acopio flotante ganado el "Jimmy Carter" comenz a subir. La distancia

de los puntos de luz lenta pero constantemente comenz a disminuir.

Habr vctimas entre los investigadores japoneses? Es muy posible. El

sentimiento de porque est cooperando con esta operacin, fue casi borrado de la

mente de Gilani.

Distancia hasta el objetivo - cinco millas!

Sacudiendo su irresolucin, con voz firme Gilani orden:

Desacoplar ASDS!

Traduccin SAO Alicization

29

Sinti una leve vibracin, proveniente de una pequea nave que se separada de

la cubierta de popa.

Desacoplamiento complet... ASDS, arranque el motor.

Llevando una jaura de perros callejeros y unos mini-submarinos de tipo tiburn,

ganando rpidamente velocidad, se precipitaron en el vientre de una tortuga de

mar gigante.

Fin del captulo 14

-ASDS es una especie de vehculo avanzado usado por los sealth para

abordar naves, no s si es ciencia ficcin o si existe en la vida real.

-es obvio que con tortuga de mar gigante hacen referencia a Ocean Turtle

Traduccin SAO Alicization

30

Captulo 15 In The Northern Territory

(El dcimo mes del ao 380 del calendario mundial humano)

Ella puso en el estante los platos que haba acabado de lavar y limpio sus manos

con el borde de la plataforma, Alice Synthesis Thirty de repente levanto su cabeza.

En los ltimos das el frio se haba intensificado.

A travs de una pequea ventana se poda observar como hojas de tonos rojos y

amarillentos caan sin parar. Naturalmente- el invierno llegaba mucho antes en

este lugar que en la capital Centoria.

Pero ahora, despus de una larga pausa el cielo haba aclarado y estaba siendo

iluminado por la luz clida de Solus.

En las gruesas ramas de un rbol cercano a la casa, una pareja de conejos de

madera, estaban abrazndose los unos a los otros, disfrutando del bao de sol.

Durante un tiempo, Alice se qued mirndolos a ellos con una sonrisa en su

rostro, en ese momento ella giro su cabeza y dijo:

Oye, hoy se est concibiendo un buen tiempo, vamos a dar un paseo antes de

la cena, al este de la colina.

No hubo respuesta.

Era una cabaa de madera para dos personas, en esta haba espacio para llevar a

cabo los deberes normales de un hogar, tambin tena una sala, comedor y

cocina, al mismo tiempo, en el centro de la habitacin haba una sencilla mesa de

madera y dos sillas.

Traduccin SAO Alicization

31

En una de las sillas estaba sentado un joven de pelo oscuro. Despus de

escuchar las palabras de Alice, el no levant la vista, pero sigui mirando

distradamente la mesa frente a l.

El antes era ms fornido, pero ahora era notablemente ms delgado que

Alice. Incluso un cmodo suter no poda ocultar su delgada figura.

Para ella era muy doloroso ver como la manga derecha del suter colgaba vaca.

Ante sus ojos, el mismo negro de su pelo haba perdido su brillo. Sus ojos vacos,

daban a entender que su alma pareca estar fuera de este mundo.

El corazn de Alice palpitaba con dolor, eso era algo a lo que an no poda

acostumbrarse. Sin embargo, ella continu hablando con voz alegre:

est soplando un poco el viento, as que es mejor llevar algo que te

abrigue. Espera un poco, te voy a preparar algo.

Se quit su delantal y lo colg en un gancho junto al fregadero, ella entr en la

habitacin de al lado - el dormitorio.

Ella reuni su largo cabello dorado y lo ocult debajo de su bufanda de

algodn. La cuenca de su ojo derecho estaba cubierta con un parche negro.

Recogi uno de los dos mantos de lana y se lo meti bajo el brazo, y despus

volvi a entrar en la sala de estar.

El joven de pelo negro segua sentado inmvil. Alice presionando suavemente su

mano en su delgada espalda, hizo que l con un torpe movimiento se levantara de

su silla.

Pero este era el lmite de sus capacidades; solo poda moverse un poco, no poda

caminar. Ella coloco el manto sobre sus hombros, luego llevo al joven hacia la

parte delantera y ato fuertemente el manto alrededor de sus hombros.

Traduccin SAO Alicization

32

ten un poco ms de pacienciadijo Alice, y corri hacia la esquina de la

habitacin.

Ah estaba, una slida silla de madera de color marrn brillante. En lugar de las

cuatro patas, esta tena dos pares de ruedas de hierro de diferentes tamaos.

Este dispositivo, silla de ruedas, fue hecho por el ermitao en el bosque, un

hombre viejo llamado Garitta.

Despus de agarrar la parte posterior de la silla de ruedas, Alice la llev detrs del

joven. Luego l se sent balanceando un poco su cuerpo sobre el asiento de

cuero, la base estaba envuelta con una manta gruesa.

Excelente! Bueno, ahora vamos.

Dando un pequeo golpe en los hombros del nio, ella estaba a punto de rodar la

silla de ruedas hasta la puerta principal, cuando -

De pronto, el muchacho movi un poco la cabeza y extendi su temblorosa mano

izquierda apuntando hacia el lado este de la pared.

Ahh... aa.

Su voz tranquila, tena un tono ronco y arrastrado. Pero Alice supo de inmediato lo

que quera al chico.

Oh, perdname, por favor. Te las voy a traer.

En la pared, haba unos fuertes soportes de metal que mantenan suspendidas

tres espadas.

Del lado derecho estaba colgada una espada de oro, "Fragant Olive Sword."

A la izquierda la que alguna vez estuvo en el cinturn del joven, una espada

negra, la "Night Sky Sword."

Y, por ltimo, en el centro - "Blue Rose Sword" una espada blanca sin propietario.

Traduccin SAO Alicization

33

Alice no tomo la " Fragant Olive Sword ", ella uso su mano izquierda para levantar

la pesada " Night Sky Sword".

Luego tom la "Blue Rose Sword." esta tena la mitad del peso de la espada

negra. Debido a que la cuchilla que permanece almacenada en la vaina, estaba

cortada por la mitad.

Y el muchacho de pelo rubio, el dueo de la espada, y el mejor amigo del joven,

estaba...

Slo por un momento con los ojos cerrados, Alice regreso con las dos espadas a

la silla de ruedas.

Ponindolas suavemente sobre las piernas del joven, el las sostuvo con su brazo

izquierdo y baj la cabeza otra vez. La voz y los gestos del joven solamente

expresaban su deseo de llevar las espadas de blanco y negro.

Sujtalas bien y no las dejes caerAlice lo volvi a ver, la sensacin de dolor su

pecho no desaparece, no importa cuntos meses ella trata de hacerle frente.

Entonces, empujando la silla de ruedas salieron de la casa.

La entrada no era de tierra, estaba formada por escalones y tablones gruesos.

Bajaron por el patio, los dos ya estaban a merced de la suave brisa fresca y el sol.

La cabaa de madera fue construida en medio del claro de un bosque. Alice

misma corto la madera, consigui las pieles de animales y todo lo necesario para

construirla.

A pesar de su aspecto poco atractivo, fue creada a partir de madera de alto nivel y

su estructura era bastante fuerte.

El viejo Garitta le enseo a Alice el arte de construir desde cero; en cada reunin

con Alicia, l siempre dijo: "que chica tan fuerte."

Traduccin SAO Alicization

34

Al parecer alguna vez este fue un lugar secreto donde jugaba la pequea

Alice. Para su desgracia, esos momentos no los poda recordar.

Durante el ' ritual de sntesis ", ella se convirti en un Integrity Knight y perdi

todos sud viejos recuerdos.

Alice explic al viejo Garitta y a los aldeanos que ella haba olvidado todo su

pasado.

Pero de hecho, Alice Synthesis Thirty y Alice Schuberg, nacida y criada en esta

tierra, eran seres humanos diferentes.

Qu puede ser devuelto?, el recuerdo de la ex Alice ya haba dejado este mundo

junto al joven Eugeo.

... Bueno, sigamos dijo Alice mientras sacuda esos pensamientos

momentneos, y empujo la silla de ruedas fuera de casa.

Un gran crculo estaba cubierto casi todo de hierba suave, y slo en el extremo

oriental, donde estaban las ramas colgantes de los grandes rboles, la hierba

estaba seca y marchita. Este era el nido de un ser vivo enorme; pero el dueo del

nido no pareca estar por estos lados.

Moviendo los ojos hacia otro lado, Alice empez a pensar en cul era el mejor

lugar para ir hoy, y sali por el sendero que cruza el claro de norte a sur, entrando

en el bosque.

Despus de recorrer un sendero bifurcado - fueron de oeste a este.

En el este estaba la aldea Rulid, pero Alice no se atreva a ir all porque

simplemente no mereca el caso. En cuanto ella, sigui por el sendero oriental que

tena un terreno inestable y que estaba iluminado por las manchas solares que se

filtraban a travs de las ramas de los rboles.

El Dcimo mes llegaba a su fin y los arboles ya haban perdido casi

completamente su follaje rojizo.

Tienes fro?Ella le pregunt al joven, pero no recibi respuesta.

Sin embargo, incluso si estuvieran rodeados por una tormenta de nieve de verdad,

en su estado actual, el habra permanecido en silencio.

Echando un vistazo por encima del hombro, Alice vio al chico del manto para

comprobar su estado.

Traduccin SAO Alicization

35

Claro que para calentar una persona, sera suficiente un par de elementos

trmicos. Pero Alice no quera que los residentes de Rulid empezaran chismes

sobre ellos dos y los trataran como sospechosos de abusar el uso del arte

sagrado.

Durante quince minutos se movieron a travs del camino trillado, dejando tras de

s las huellas de las ruedas; un tiempo despus todo se ilumino a su alrededor.

Alice dejo atrs los rboles y pudo ver la pequea colina. Haban avanzado por el

camino de poco a poco, pero ella continu empujando hacia delante sin el ms

mnimo esfuerzo.

Finalmente lleg a la cima de la colina y pudo ver el gran espacio abierto frente a

ella.

Vio Inmediatamente al este de la colina el lago azul de Ruhr, detrs de l estaba

un amplio pantano y desde el sur hasta el horizonte se poda observar el gran

bosque.

Mirando hacia el norte, se poda ver los picos cubiertos de nieve que perforaban el

cielo, estos estaban en los Lmites de Ridge.

Una vez Alice vol fcilmente sobre estas montaas en la parte posterior de un

dragn, pero por ahora eso le pareca un sueo muy lejano.

Tal era la hermosa imagen que estaba frente a Alice, que ella no lo poda creer.

En esta tierra, bendecida por los recursos de la tierra y el sol, sanar su ojo derecho

que haba perdido hace seis meses en las paredes exteriores de la catedral

central, era muy posible. Pero Alice an no haba encontrado la fuerza para usar

las artes sagradas y sanar su herida.

Porque incluso en este vasto panorama de finales de otoo el chico a su lado,

miraba todo con sus tenues ojos vacos.

Sentada en el suelo junto a la silla de ruedas, Alice se apoy en esta.

Como es de hermoso. Mucho ms bonito que todas las pinturas en las paredes

de la catedral.

Con una pequea sonrisa, ella dijo el nombre del joven:

... Este es el mundo que tu defendiste Kirito.

Traduccin SAO Alicization

36

Aves de color blanco revolotearon alrededor de la superficie del agua, dejando tras

de s una ondulacin divergente, y levantando vuelo hacia el horizonte.

Cunto tiempo haba estado sentada?

Alice de repente se dio cuenta de que Solus ya estaba bastante alto. Pronto ser

necesario ir a casa y preparar la cena.

Kirito en su estado actual estaba comiendo muy poco, por lo que si llegara a

perder al menos una comida, su mximo nivel de vida podra disminuir.

Vamos, nos iremos lentamenteella expres mientras se pona de pie y tomaba

la silla de ruedas. Pero de repente-

Oy un suave sonido en la hierba - alguien subi la colina - Alice voltio su cabeza.

Pudo observar a una chica en sotana negra.

Tena una infantil sonrisa en la cara, ella salud con entusiasmo levantando su

mano derecha.

Hermana!

Al or el viento que se colaba con la voz, Alice tambin sonri y salud con la

mano a la pequea.

Casi volando la chica cruzo el camino, ella par en seco y se qued quieta unos

segundos para calmar su respiracin, y luego repiti con voz alta:

Hermana Alice, buenos das!

Luego salt ms cerca y saludado amistosamente al joven sentado la silla de

ruedas:

Kirito, tambin, buenos das!

Sin prestar atencin a la falta total de respuesta, ella con la misma sonrisa ella

voltio su cabeza hacia el par de espadas que estaban apoyadas en las rodillas de

Kirito y su rostro revel un dolor silencioso.

... Buenos das, Eugeo.

Traduccin SAO Alicization

37

Susurrando esas palabras, ella extendi su mano derecha y acarici suavemente

la vaina de la "Blue Rose Sword."

Con ese extrao suceso, Kirito no mostr ninguna reaccin, l segua sentado all

inmvil.

Terminado su saludo la nia se puso de pie y miro a Alice.

Una maravillosa sensacin de calor recorri el pecho de Alice y ella respondi:

Buenos das, Selka. Cmo sabas que estaba aqu?

Ella se tard ms de un mes, cuando se detuvo a hablarle a esta chica, "Selka-

san."

Hace seis meses, en la Catedral Central Alice supo por medio de Kirito que ella

tena una joven hermana y desde ese entonces conocerla a ella era uno de los

deseos que ms anhelaba cumplir.

Ahora su deseo se haba hecho realidad, pero Alice siempre pens en Selka, tanto

que empez a dudar si su yo actual - Alice Synthesis Thirty - se mereca ser su

hermana mayor.

Sin darse cuenta, al parecer, Selka se dio cuenta de las incesantes luchas internas

de Alice y con una sonrisa despreocupada, dijo:

No use en absoluto artes sacras para encontrarte, fui a tu casa y no haba nadie

all, entonces vi este maravilloso tiempo, y decid venir aqu. Puse en la mesa

leche fresca y pasteles de manzanas y queso, un almuerzo muy caliente.

Gracias por tu ayuda, yo no poda decidir qu cocinar por la noche.

Hermana, si no tienes todo listo, Kirito podra escapar!Selka dijo mientras se

rea.

Alice sonri y respondi:

Mira quin habla tu no podas incluso hornear un pastel porque siempre se

quemaba!

S, comenzando con la estufa, no poda hacer que las brasas nacieran.

Alice toco la frente de Selka y de repente ella se encogi quedando al alcance de

sus brazos y se movi hacia el pecho de Alice. Alice la abraz y se aferr

cariosamente a su hermana.

Traduccin SAO Alicization

38

Traduccin SAO Alicization

39

Alice quera al menos durante este breve momento, desesperadamente escapar

de la gravedad que presionaba su corazn.

Los sentimientos de culpa impuestos por sus descuidadas acciones como Integrity

Knight comparados con estos das felices en medio del bosque ella no mereca

todo esto- por el contrario, se sinti aliviada.

Pero haba algo que ella no poda olvidar. En este momento, mientras ella est

abrazando a su querida hermana, al otro lado de la Frontera el fin se acercaba de

una forma lenta pero segura.

Hace seis meses, al final de una feroz batalla en la Catedral Central de la Iglesia

Axion-

Ella fue herida de gravedad y con su vida casi agotada se mantuvo tirada en el

suelo de mrmol, incapaz de moverse, Alice sin embargo pudo sentir vagamente

el rumbo de la batalla.

Kirito batallo ferozmente con dos espadas contra la suma sacerdotisa la

Administrador.

La muerte final de la suma sacerdotisa que ardi en llamas gracias al obsesionado

Chudelkin.

La muerte del mejor amigo de kirito: Eugeo quien fue cortado en dos.

Entonces Kirito, algo furioso le grito a una placa de cristal extraa, que surgi del

suelo. Al final del intercambio de palabras, que Alice no logro entender, Kirito de

repente se derrumb en el suelo - y luego todo el lugar quedo en silencio.

Durante todo ese tiempo, la vida de Alice se recuper lo suficiente para que ella

fuera capaz de moverse, haba pasado un gran periodo de tiempo, en la ventana

del este se poda ver el resplandor del alba de Solus.

Con el poder sagrado que dio esta luz, Alice san la herida principal de Kirito,

quien estaba inconsciente. Pero l no volva en s, luego ella de mala gana se

impuso un hechizo de curacin a s misma y toco la placa de cristal con la que

hablo Kirito.

Sin embargo, la superficie de la luz prpura, recientemente haba perdido por

completo su brillo y cunto Alice la toco y le hablo, nadie contesto.

Traduccin SAO Alicization

40

Confundida Alice se sent en el suelo.

Creer en las palabras de Kirito, Alice deba proteger a los habitantes del mundo de

los humanos y vivir en algn territorio en las afueras lejos del lugar donde hicieron

frente al administrador, el gobernante supremo, pero en su corazn, ella no pens

que iba a sobrevivir.

Cuando el Golem de espadas fue creado por el sumo sacerdote usando las

espadas de la zona.

Y entonces, olvidndose de todo, cargo contra el monstruo, pero junto con kirito

casi pierden la vida

Cada vez que Alice estaba segura que iba a perecer otra persona apareca frente

a ella.

La saba chica cardinal y la maravillosa enorme araa llamada Charlotte, y luego

el sacrificio de Eugeo y Kirito quienes lucharon desesperadamente para protegerla

y no dejar que su vida se agotara completamente.

"tu realmente me salvaste, y decid adems qu hacer"

Muchas veces ella lloraba, mirando al inmvil Kirito. Sin embargo, el chico de pelo

negro no abri sus ojos. As que, ahora ella tena que elegir su camino y pensar en

qu es lo que iba a hacer a continuacin... ella finalmente lo entendi.

Durante casi una hora Alice se sent abrazando sus rodillas hasta que finalmente

se levant.

Al parecer, el disco de elevacin que se mova a travs de las cmaras dej de

funcionar, al igual que la placa de cristal.

Con kirito y las espadas sobre sus hombros, Alice salt hacia el piso 99.

Luego baj las largas escaleras hasta llegar a la baera gigante donde haban

dejado al hombre que le ense a ella a usar una espada el comandante Integrity

Knight Bercouli.

La enorme cantidad de agua caliente que hubo alguna vez, se convirti en hielo

cuando Eugeo uso su Armament Full Control Art; este estaba casi completamente

derretido. En el bao, el cuerpo de Bercouli flotaba; afortunadamente el hechizo de

Chudelkin haba dejado de actuar.

Levantndolo y colocndolo en el suelo, Alice comenz a llamarlo

Traduccin SAO Alicization

41

To! To!Al mismo tiempo que golpeaba sus mejillas y finalmente el hombre

despert.

En su cara no haba tensin, como si l simplemente pensara:

"oh! Ya es maana! "o algo por el estilo.

Alice logro explicarle de alguna manera las cosas que haban sucedido a su

maestro. Pero, como ella esperaba, Bercouli no mostro ninguna expresin

despus de haber escuchado todo, con su voz potente, dijo slo una frase corta.

Usted ha trabajado muy duro, beb eso fue todo lo que dijo.

Despus de eso, el equipo decidi actuar. En primer lugar bajaron hasta el piso

50, en el "Gran Saln de la luz espiritual, los " Knights of Unity el equipo auxiliar

que perdi contra Kirito y Eugeo se haban recuperado milagrosamente de sus

heridas y estaban durmiendo en el jardn de rosas.

Deusolbert y Eldrie, ya se haban recuperado del hechizo que les impuso

Chudelkin.

Con todos reunidos, Bercouli les dijo la verdad les conto lo ms que poda

decirles.

En una batalla dos estudiantes de la Academia de espadachines la administradora

perdi y su existencia se extingui.

El sumo sacerdote estaba planeando una terrible atrocidad crear monstruosos

Golems de espadas, usando la mitad de todos los habitantes del mundo humano.

El jefe del antiguo Consejo, quien regulaba la Orden de los Integrity Knights,

Chudelkin, muri junto con el sumo sacerdote.

La historia oculta sobre la aparicin en este mundo de los Integrity Knights- no, su

"creacin".

Bercouli dudo durante mucho tiempo sobre si eran verdad las palabras del sumo

sacerdote sobre el hecho de que los Integrity Knights haban sido llamados de la

ciudad celestial; Sin embargo, la verdad le golpe.

l estaba seguro que era necesario informar a los otros caballeros.

Sin embargo Eldrie y Deusolbert se les poda percibir que tenan un escalofro de

desesperacin. Es muy natural, no es fcil aceptar la verdad de que la fuerza

Traduccin SAO Alicization

42

divina del administrador, que durante cientos de aos tuvo derecho exclusivo

sobre todo el mundo, est muerto.

Al final, los conflictos que generaron confusin, se detuvieron, y los caballeros

obedecen a su comandante Bercouli, se puede decir, que lo siguen por su carisma

y capacidad.

Aunque la verdadera razn, probablemente, sea porque an sigue funcionando el

"mdulo de piedad."

En esta nueva situacin los Integrity Knights continan sirviendo a la Iglesia de

Axiom, pero ahora que el Administrador y Chudelkin dejaron el mundo de los

hombres, el comandante de los Caballeros Bercouli, sin duda, es la persona de

ms alto rango de la Iglesia.

Con el mando, el general Bercouli desarroll inmediatamente una actividad

frentica para cumplir con su responsabilidad primaria - "la proteccin del mundo

humano." El no mostraba ningn indicio de indecisin. Porque ahora l saba

dnde estaban guardados los recuerdos robados de sus seres queridos, l puede

venir y echar una mano a ellos.

Sin embargo, l decidi no llegar tan lejos con las 130 espadas y ms de

trescientos cristales de prisma que estaban en el techo y formaron al "Golem de

espadas."

No era una de las tareas ms urgentes ni siquiera intentar retornar la memoria a

los Integrity Knights, ni siquiera la de l mismo.

Lo ms importante: la preparacin para la inevitable invasin del Territorio Oscuro.

Con la destruccin parcial de la Orden de los Integrity Knights se plantear de

alguna manera que la Guardia Imperial la columna vertebral de los ejrcitos de los

cuatro imperios del mundo humano deben ser reeducados; todo este trabajo

colosal cay sobre los hombros de Bercouli y Alice, por supuesto, le ayud.

Pero todos no se podan mantener unidos en la catedral- era imposible. Hay un

gran nmero de Integrity Knights que no saben nada acerca de la muerte del sumo

sacerdote y adems los monjes comenzaron a difundir la idea de que el traidor,

que alzo su espada en contra de la Iglesia de Axiom - Kirito quien todava estaba

inconsciente - debe ser condenado a muerte.

Traduccin SAO Alicization

43

Una vez que la primera fase de los trabajos se haba completado, Alice junto con

Kirito monto su dragn y se fue de la capital. Lejos del lugar donde hace dos

semanas ocurrieron las batallas ms feroces y fue derramada tanta sangre.

Sin embargo, los principales retos an quedaban por delante. Durante las noches

bajo el cielo abierto Kirito no conseguir mejorarse; Alice sabe que el necesita un

techo confiable sobre sus cabezas y una cama caliente, pero no tena suficiente

dinero para vivir durante mucho tiempo en las pensiones urbanas y ella no quera

abusar de su autoridad como Integrity Knight.

Fue entonces que ella record el nombre, que escuch de Kirito cuando estaban

en el exterior de la pared de la catedral el pueblo Rulid.

Aunque Alice perdi la memoria, pero si es realmente all donde naci y vivi con

Eugeo, bien puede ir all - la esperanza acaricio su pecho.

Alice tom las riendas del dragn, y lo guio al norte, en la direccin al borde de las

montaas de Ridge, hacia un pequeo pueblo.

Desde que ella tena que cuidar al inconsciente Kirito, ella tuvo que usar mucho de

su tiempo para eso. De hecho, para cruzar el Imperio de Norlandgarth y llegar

hasta la villa de Rulid, le tom tres das.

Con el fin de no asustar a los aldeanos, Alicia aterriz en el bosque a una cierta

distancia de la aldea y luego orden al dragn proteger las cosas, fue al pueblo a

pie con Kirito en su hombro.

Al salir del bosque, mientras caminaba a lo largo del camino que conduce a travs

de los campos de trigo, pronto se encontr con algunos de los habitantes del

pueblo. Sin embargo, no parecan afectados por lo que estaban viendo, no dijeron

una palabra, slo miraban con recelo a Alice.

Subi por una pequea colina, ah estaba el pueblo Rulid, Alice intento entrar por

la puerta de madera, pero luego de la torre de vigilancia un joven con cuerpo

grande salt. Con su cara roja como la sangre y un poco de pecas, se puso de pie

en medio del camino.

detnganse, los extranjeros no pueden entrar sin permiso a nuestro pueblo!

Con este grito el joven guardia puso su mano sobre la empuadura de la espada

que colgaba de su cinturn; Pero entonces vio la cara de Kirito y su rostro se

suaviz lleno de sospechas. "Hey, l es..." - y moviendo los ojos, l le devolvi la

mirada a Alice.

Traduccin SAO Alicization

44

T... t... no puede ser.

Al or esto, Alice se relaj un poco. El centinela parece recordarla, a pesar de

haber pasado ocho aos.

Eligiendo cuidadosamente sus palabras, ella dijo:

Yo soy Alice. Ahora puedes llamar a Gasupht Schuberg.

Tal vez slo debera decir que ella era - Alice Schuberg -, pero no era capaz de

hacerlo. Afortunadamente, slo su nombre fue suficiente - la cara roja del guardia

al instante se puso de color verde, el quedo en silencio, luego se volvi y se

intern en el pueblo.

Puesto que l no le dijo a Alice que lo esperara, ella pas por la puerta y camin

en la misma direccin que el guardia sali corriendo.

La gente del pueblo apareci de repente, parecan un nido de avispas. A ambos

lados de la estrecha carretera haba docenas de aldeanos; sus miradas estaban

puestas sobre Alice, se form un sobresaltado bullicio.

Sin embargo, la mayora no poda ver con alegra que ella volviera a casa con sus

familiares. Por el contrario, Alice quien no tena su armadura de metal y con kirito

inconsciente en su espalda, mir por encima del hombro con recelo, desconfianza

e incluso miedo.

Caminando lentamente por el camino, Alice lleg a la plaza circular.

En el medio de la plaza haba un pozo, a norte una iglesia con el emblema en

forma de una cruz en un crculo. Al entrar en esta zona, Alice se detuvo; a su

alrededor a una distancia respetuosa los aldeanos continuaron murmurando

ansiosamente.

Unos minutos ms tarde, la multitud se apart hacia el este y a paso firme lleg un

hombre de mediana edad con un bigote gris bien cuidado. Alice se dio cuenta de

que l era Gasupht Schuberg el jefe de la aldea de Rulid y su propio padre.

Permaneciendo a una cierta distancia de Alice, Gasupht con una mirada

desapasionada la observo primero a ella y luego a Kirito.

Pasaron cerca de diez segundos cuando ella pudo escuchar su voz dbil pero

clara.

Alice, entonces?

Traduccin SAO Alicization

45

Sobre esta cuestin, Alice solo pudo responder con un "s". Sin embargo, su

padre, sin dar un paso adelante y sin extender sus brazos, con la misma voz

spera sigui haciendo preguntas:

Por qu ests aqu? Tu crimen fue perdonado?

Esta vez Alice no respondi de inmediato. Cul fue su crimen? Y sobre todo, si

fue perdonado, ella no tena ni idea.

Alice Schuberg fue llevada a la capital por el Integrity Knight Deusolbert; la razn

oficial, segn Kirito era "haber pasado al Dark Territory." Esto, sin duda, era una

violacin del Taboo Index. Sin embargo, Alice, se convirti en un Integrity Knight,

no tena una prohibicin y no estaba encadenada. Para los caballeros slo haba

una ley - la palabra del sumo sacerdote.

Pero el sumo sacerdote haba llegado a su fin. Ahora, resulta que la ofensa y el

perdn, el bien y el mal, las materias anlogas, cada uno deba elegir por s

mismo...

Con estos pensamientos en mente, Alice, cruzando su mirada su mirada con los

ancianos y con una mirada directa, dijo:

Como castigo por mi delito se me han quitado todos los recuerdos de cmo

sola vivir en este pueblo, si recuerdo mi crimen, no lo s. Pero ahora, con

excepcin de este pueblo, no tengo un lugar a donde ir.

Estos eran los verdaderos sentimientos de la actual Alice.

Gasupht cerr los ojos en su frente y alrededor de su boca unas arrugas

aparecieron.

Sin embargo, el anciano levant la cabeza y con un fuerte brillo en sus ojos dijo

unas duras palabras:

"Vete. En nuestro pueblo no hay lugar para los criminales. "

Alice perdi la sensacin de su cuerpo durante un breve momento, Selka levant

su cabeza ligeramente hacia un lado de ella.

HermanaElla susurr ansiosamente.

Alice le devolvi una sonrisa a su hermana menor y dijo:

no pasa nada, todo est bien. Bueno, poco a poco iremos regresando.

Traduccin SAO Alicization

46

Uh....

Selka asinti con la cabeza y le dio un abrazo. Pocos segundos despus, ella mir

a Alice, de abajo hacia arriba, y luego su rostro mostro una alegre sonrisa.

voy a llevar la silla por la colina!

Despus de haber hecho esta declaracin, se fue detrs de la silla de ruedas en la

que estaba sentado Kirito y agarr fuertemente el mango con sus palmas.

La silla de ruedas en s era bastante pesada; junto con un hombre, incluso flaco,

pero aun as con una espada y media de nivel divino esto pona las cosas muy

difciles. Con slo catorce aos, adems de no estar acostumbrada a llevar cosas

pesadas, esta carga iba ms all de su poder, por lo que Alice pens como Selka

podra hacerlo por primera vez.

Pero entonces, la chica, inclino su cuerpo hacia delante, apoyando los pies en el

suelo, apret desesperadamente y la silla empez a rodar lentamente.

Ten cuidado con el descensocon un ligero hundimiento en su corazn Alice

advirti, aunque Selka segua moviendo la silla.

Estoy bien, hermana, siempre te preocupas demasiadoSelka respondi. Al

parecer, cuando Alice viva en Rulid, pareca que tena tiempo para cuidar de su

hermana menor, a pesar de que la mayor parte del tiempo estuvo con Eugeo.

Perd a mi memoria pero mantengo el mismo carcter? O es slo una

coincidencia? As que Alice reflexion, caminando cerca de Selka, quien empujaba

la silla con una expresin seria en su rostro.

Llegaron al pie de la colina y pasaron de la pendiente a una carretera plana. Selka

continu empujando la silla de ruedas. Mirando de lado la cara de su hermana,

Alice dejo a un lado sus pensamientos sobre el pasado.

Ese da, cuando a ella se le prohibi regresar a la aldea, decepcionada Alice,

bajando su cabeza, se alej, y luego fue llamada por Selka desde un grupo de

rboles.

Si no fuera por el coraje de Selka, quien iba en contra de los deseos de su padre y

los ancianos y gracias a la bondad del anciano Garitta con quien se reuni Alice,

ella todava estara vagando como algo innecesario, sin tener un techo sobre su

cabeza.

Traduccin SAO Alicization

47

Para Selka ciertamente fue muy difcil asimilar lo que vio y oy.

Su hermana mayor, quien por fin regreso a su pueblo natal, no recuerda su

pasado.

Kirito, a quien conoci hace dos aos y medio y habl un par de das (pero esa

poca comunicacin dejo en su alma una profunda huella) parece no regresar a la

vida.

Y sin embargo - Eugeo que era como su hermano mayor haba muerto...

Pero las lgrimas salieron de los ojos Selka slo en el momento en que se enter

de que Eugeo no volver, despus de eso cuando ella est con Alice, siempre

trata de estar sonriendo alegremente.

Alice todos los das se cubri con nuevos sentimientos de gratitud y admiracin

frente a ese espritu tan fuerte y de profunda compasin. Ms fuerte que el arte

sagrado de un monje, ms poderosa que la espada de un caballero una potencia

tan poderosa y preciosa.

Y al mismo tiempo cada da se le presentaban nuevas lecciones a Alice, quien se

ha vuelto dbil desde que dejo la iglesia de Axiom.

La pequea pero robusta cabaa que fue construida con la ayuda del anciano

Garitta la cual estaba en lo profundo del bosque, en ese lugar Alice comenz a

aplicar sobre el inconsciente Kirito las ms poderosas artes de sanacin.

En el gran bosque abundaban las bendiciones de Terraria; si se elige los das en

que no hay ni una nube en el cielo que bloquee el camino de los rayos de Solus, la

diosa de la tierra y el sol podran dar una gran cantidad de recursos tanto que se

podran crear diez elementos ligeros a la vez, convirtindolos en una fuerza

sanadora, esta fuerza fue vertida en Kirito.

Alice trato de hacer un arte sacro tan bueno que incluso un enorme nmero de

vidas equivalentes a las de varios dragones se podran recuperar al instante y qu

decir de los seres humanos. No importa las heridas que Kirito haya recibido

(incluyendo su brazo derecho cercenado), Alice sera capaz de curar todo eso y

Kirito lograra despertar - en eso estaba segura.

Sin embargo -

Traduccin SAO Alicization

48

Inmediatamente despus de que Alice lanzara el brillante arte en el cuerpo de

Kirito, el abri sus ojos, pero - esos ojos oscuros no tenan ninguna determinacin

de brillar.

Alice nunca dej de llamarlo por su nombre, sacudindolo por los hombros,

posteriormente, incluso ella lloro, aferrada a su pecho, pero Kirito tena la misma

mirada en blanco.

Alice incluso fall al hacer crecer su brazo derecho de nuevo.

A partir de ese da ya han pasado cuatro meses, pero an no hay signos del

retorno del alma de Kirito.

Selka, al igual que su hermana, hizo todo lo posible para curar a Kirito; Alice le

asegur que tarde o temprano volver a ser el mismo. Pero en el fondo, ella

empez a temer que todo haya sido en vano.

Ella misma era de hecho, una simple creacin del Sumo Sacerdote Administrador.

voy a descansar un pocodijo de pronto Selka todava un cochecito laminado

en silencio, y esto sac de nuevo a Alice de triste ensoacin.

Alice le toc suavemente la espalda y seco el sudor de la frente de su hermana.

Gracias Selka, soy muy afortunada de tenerte.

No, yo puedo hacer cualquier cosa...

t has hecho muchas cosas ltimamente, verdad? Me has ayudado varias

veces.

Desde el momento en que lleg a la aldea, Alice se enter de que en este tipo de

situaciones como hermana mayor tendra que un poco de dinero para pequeos

gastos, pero por desgracia, en los bolsillos de ella no haba ni una sola moneda.

En cambio, ella le acarici suavemente el cabello marrn claro de Selka.

Selka, calmo su respiracin, sonri felizmente, pero Alice pudo ver en su rostro

una sombra de tristeza. Ella lade la cabeza y le pregunt:

Qu pasa, Selka? Algo te est molestando?

Selka, todava se aferraba a las manijas de la silla de ruedas, pareca temblar un

poco, pero aun as dijo:

Traduccin SAO Alicization

49

... Este el to... Balbossa quiere pedirte ayuda para retirar un rbol en su nuevo

campo...

as que era eso? No hay nada de qu preocuparse, pero gracias por

decirme dijo Alice con una sonrisa, pero esto pareci no satisfacer a su pequea

hermana- ella visiblemente molesta frunci sus labios.

Pero... ellos slo piensan en s mismos. Kirito qu te parece?Ella le pregunt

al joven, que estaba sentado en una silla de ruedas, con la mirada baja, pero

Kirito, por supuesto, no dijo nada.

Sin embargo Selka reacciono como si l estaba de acuerdo con ella e

inmediatamente ardi con entusiasmo:

Balbossa-san y Ridak-san... hermana, ellos ni siquiera viven en el pueblo, y

cuando las cosas se ponen difciles, siempre necesitan tu ayuda; Diles que,

finalmente te niegas. Todo va a estar bien, hermana, vamos a casa.

Al or estas palabras, Alice se enoj involuntariamente pero luego calm los

pucheros hermana:

Me alegro de que pienses as, Selka, pero, ya sabes, que con esas esas cosas

es que sobrevivo. Estoy satisfecha con la casa en la que vivo, estoy agradecida de

que me permitiera vivir fuera de la aldea.... Voy a alimentar a Kirito y despus

vengo inmediatamente, Slo dime dnde es.

... En el campo sur, - dijo con voz baja Selka.

Luego durante un tiempo ella camino junto a la silla de ruedas en silencio.

Pronto llegaron a un cruce en la carretera, donde uno de los senderos llegaba a la

cabaa de madera y de repente Selka dijo con decisin:

Hermana, el prximo ao voy a completar mi formacin y voy a obtener dinero,

aunque sea poco. Y entonces no deberemos ayudar a todas esas

personas. Tengo a las hermanas y Kirito... yo... siempre...

Entonces su voz se quebr. Alice abraz suavemente a Selka.

Alice acerco su cara al cabello castao - no es el mismo color que el de Kirito,

pero es muy agradable al tacto, Alice le susurr:

Gracias... Pero ya sabes, estoy feliz slo cuando ests cerca de m, Selka...

Traduccin SAO Alicization

50

Selka de mala gana se despidi y se fue. Alice la mir y luego junto con Kirito

regres a la choza y rpidamente empez a poner la mesa.

Recientemente Alice empez a realizar diferentes tareas de la casa, pero su

habilidad de cocina se daba con dificultad. En comparacin con la " Fragant Olive

Sword " el cuchillo de cocina, que compr en la tienda del pueblo, pareca como el

juguete de un nio y al realizar los movimientos cautelosos para cortar los

productos necesarios para el almuerzo a Alice le tom entre veinte o treinta

minutos.

Afortunadamente, Selka haba trado una torta fresca; con eso Alice comenz a

alimentar lentamente a Kirito.

Cogi una rebanada con un tenedor y la acerco a la boca del joven, esper

pacientemente mientras sus labios se separaban y coloco el trozo en la

boca. Despus como si Kirito buscara en su memoria, la forma de comer, desde

algn lugar de las profundidades, el poco a poco empez a masticar.

Mientras Kirito mova su mandbula, Alice disfruto del sabor de la tarta de

manzana y queso. Ms bien, el horneado de Sadina Schuberg la esposa del viejo

Gasupht, madre de Selka, y por lo tanto tambin de Alice.

Cuando Alice vivi en la catedral central, la mesa gigante del comedor estaba

cargada de manjares raros, trados de diferentes partes del mundo humano y todo

el mundo poda elegir la comida a su gusto. En comparacin, el pastel y el sabor

de Cerdea, la vista era absolutamente diferente, pero para Alice todava parecan

mucho ms sabrosos que la comida de la catedral.

Kirito, al parecer, tambin le gustaba ms este tipo de comida; Alice se molest -

slo un poco.

Despus de terminar la cena y limpiar la mesa, Alice sent de nuevo a Kirito en la

silla de ruedas y puso sobre sus rodillas las dos espadas.

Al salir de la cabaa, Alice se sumergi en el brillo dorado del sol de la tarde. Los

das eran cortos y antes del anochecer ella ha tenido muy poco tiempo. Alice

camin rpidamente hacia el sur hasta el cruce y esta vez fue hacia el oeste.

Pronto el bosque se despejo y ante los ojos de Alice apareci el campo de

cosecha. A travs del ondular de las espigas de trigo se haca visible el pueblo

Rulid. Entre los muchos techos rojos que se pueden distinguir haba un edificio

alto con una aguja - la iglesia donde ella viva con Selka.

Traduccin SAO Alicization

51

Selka y la hermana Azaria, velaban por la iglesia, sin saber que se encontraban en

la oscuridad de la enorme torre de la Iglesia de Axiom y las catedrales centrales

de los cuatro imperios del mundo los humanos. Sin embargo, la pequea iglesia,

serva al mismo tiempo como un orfanato, trabajando como si nada hubiera

pasado.

Sea cual sea el caos que rein en la catedral o despus de la muerte del sumo

sacerdote, la vida de las personas no se vio afectada. El ndice de prohibiciones

contina operando, obligando a sus mentes a seguirlo. Sern capaces de tomar

las armas en defensa del mundo de los humanos?

Ellos tendrn que obedecer las rdenes en nombre de los emperadores y la

Iglesia de Axiom. Pero esta batalla con las fuerzas de la oscuridad no se puede

ganar. Eso era lo que el Comandante Bercouli no poda entender.

La batalla no se decide con el nivel de las armas y la habilidad en el arte sagrado,

ni fuerza de voluntad. No se puede negar la diferencia de este posible

desesperado poder militar - la prueba es la batalla de Kirito, l logr derrotar a

muchos de los Integrity Knights, al gerente Chudelkin e incluso el sumo sacerdote

Administrador.

Trabajando en el campo, los aldeanos voltearon su cabeza cuando Alice paso

caminando junto a ellos; Las nias que se encontraban en el lugar mostraban una

mirada que pareca tener una mezcla de sospecha y ansiedad, pura soberbia,

pero sus pensamientos se concentraron en el hombre que le enseo a manejar

una espada.

To, para los habitantes del mundo de los humanos, tal vez la paz - no es algo que

necesitan que les sea protegido y lo que se les tiene que dar constantemente.

Para eso es el ndice Taboo de la Iglesia de Axiom que los controla e incluso a

nosotros, los Integrity Knights, tambin.

En este momento el Caballero Comandante Bercouli debe estar formando equipos

con los ejrcitos de los cuatro imperios. Y tal vez, el ejrcito ya se haba movido

hacia el principal campo de batalla, la "Gran Puerta del Este" en el borde ms

lejano del imperio Istabarieta. En trminos de apoyo prctico y para fortalecer el

poder de combate durante la guerra se requerir de cada caballero.

Pero para m hoy...

Traduccin SAO Alicization

52

Perdida en sus pensamientos, Alice caminaba por el sendero a travs del campo

de trigo hasta que finalmente lleg a la tierra de cultivo que se extiende al sur de la

aldea. Detenindose frente a la silla de ruedas sobre el fresco suelo negro, mir

alrededor de la gran parcela de tierra virgen.

Hace slo dos aos y medio, haba un bosque mucho ms extenso que la

arboleda oriental, donde Alice cuando era nia venia para jugar con sus amigos.

Sin embargo, despus de que Kirito y Eugeo cortaran el "tree of evil" Gigas

Cedar, el rbol ms alto del bosque, incansable devorador de poder sagrado, los

hombres de la aldea comenzaron como locos a ampliar su campo ante la

desconcertada expresin de Selka.

La mitad de la tierra frtil era negra como la noche, en el borde del bosque

docenas de aldeanos balanceaban elegantemente sus hachas. All estaba un

hombre gordo, sin un hacha y ruidoso al dar instrucciones a los dems. Era Nigel

Balbossa el aldeano ms rico.

Alice de mala gana continu empujando la silla de ruedas por el camino

irregular. Kirito quien en una ocasin personalmente cort un rbol gigante, no

reaccionaba, mientras pasaba al lado de un enorme tocn - sin dejar de mirar

hacia abajo, sosteniendo con su mano las dos espadas.

Ella se dio cuenta que haba un par de jvenes de la familia Balbossa jugando

sobre el tronco de un rbol cado.

Trece, quince o diecisis aos, en apariencia y con pauelos sobre su pelo

rubio. Sin formalidades miraron a Alice, luego cambiaron a Kirito que estaba en su

silla de ruedas. Intercambiaron algunas palabras en voz baja y luego se echaron a

rer en voz baja.

Sin prestarles atencin, Alice pas; Entonces uno de los chicos realizo un grito

extendido:

Hey tuuuuuu!

Inmediatamente alguien rabi a la distancia, con las manos en las caderas, Nigel

Balbossa volvi y al ver a la pareja se acerc con una sonrisa en su grasienta cara

redonda. Si cerrara la boca, los ojos, como hendiduras para Alice, l tena un

ligero parecido a Chudelkin.

Alice, sin embargo, como pudo forz una sonrisa de amplia y se inclin

ligeramente.

Traduccin SAO Alicization

53

Bienvenido Balbossa-san, me necesitas para algn negocio...

Oh, oh, Alice, gracias por venir!

Con sus brazos extendidos y su vientre redondo ondulando, Alice supo que l

tena una clara intencin de abrazarla, pero al verla delante de la silla de ruedas,

por suerte, cambi de opinin.

En cambio, al lado derecho de Alice, Nigel con su vientre retorcido seal a un

gran rbol, que se eleva en la frontera del bosque y de las tierras agrcolas.

Por ah, ves? Desde ayer por la maana hemos estado combatiendo con este

terco roble platino, diez golpes con hacha no le hicieron nada en absoluto.

Formando un semi-crculo con su pulgar y el dedo ndice de su mano derecha,

Nigel dio a entender el "nada en absoluto".

Mirando de cerca en el suelo haba un enorme rbol, con tronco de color marrn.

El rbol segua en pie con dos aldeanos que se esforzaban para cortarlo. Ellos

golpean alternativamente con sus hachas el gran tronco, pero pareca que solo

haban hecho un pequeo corte.

Los Hombres sin camisa, estaban empapados en sudor. Los msculos de sus

pechos y brazos parecan ser que estaban en mal estado, pareca que no estaban

muy acostumbrados a este tipo de actividades, debido a que sus movimientos

eran torpes.

Uno de esos hombres se le desliz la pierna derecha; el golpe dio en el blanco

pero se fue hacia un lado. El hacha pareca tener una grieta en el medio y el

hombre cay sobre su espalda, provocando la risa desenfrenada de los dems

leadores.

Diablos, que hace ese tontoNigel suspir y luego giro hacia Alicecon este

tipo de cosas, no s cuntos das nos tomaremos para derribar este

rbol. Estamos aqu para cavar la tierra y Ridaki ya agarro veinte Mels cuadradas

de tierras!

Pronunciando el nombre de la segunda familia ms influyente en el pueblo, Nigel

pateo una piedra que estaba al lado de su pie.

Su expresin mostraba un poco de rabia pero de repente su rostro se ilumin con

una amplia sonrisa y l con voz melosa, dijo:

Traduccin SAO Alicization

54

Es por eso que - bueno, s, tenemos un acuerdo en el que solo nos vas a ayudar

una sola vez al mes. Pero esta vez, tengo que una peticin especial para ti,

Alice. Te acuerdas - cuando eras pequea, te di muchas veces dulces... no, no te

acuerdas? Adems en los viejos tiempos, usted era una nia encantadora - no, no,

ahora, por supuesto, tambin -

Reprimiendo un suspiro, Alice interrumpi a Nigel:

ya me di cuenta Balbossa-san. As que, slo por esta vez lo voy a ayudar.

Limpiar los obstculos para cultivar nuevas tierras - rocas y rboles como este

roble platino - un deber sagrado de muy comn para Alice... no, esta es una forma

temporal para ganarse la vida.

Por supuesto, este no era su trabajo oficial.

Un mes despus de que Alice se instal en el bosque, cerca del pueblo, la

carretera que conduce a los pastos del oeste, de repente se bloque tras una

fuerte cada de rocas. Ella sola sin ninguna ayuda apart las piedras de la

carretera y los rumores acerca de ese hecho se extendieron por el pueblo y muy

pronto result que problemas similares comenzaron a parecer con regularidad.

La realidad era que para convivir con Kirito, Alice necesitaba dinero y ella estaba

agradecida por tener trabajo. Sin embargo, tan pronto como se le contrato para

hacer el trabajo manual de los hombres de la aldea, se inici una interminable

corriente de solicitudes (eso molesto mucho a Selka) y al final se acord que Alice

le ayudara a cada familia una vez al mes.

Confinados de pies y manos con diferentes leyes - en el ndice de prohibiciones y

las leyes fundamentales del imperio Norlandgarth - Nigel, sabe acerca de este

acuerdo, sin embargo, pidi ayuda a Alice una segunda vez en el mes y esto no es

sorprendente.

Por supuesto, l, a diferencia de Alice y Eugeo no ha roto el "sello en el ojo

derecho", que el administrador llam "cdigo 871", -el tal vez pensaba que Alice

no segua estas leyes. La ex penal, que vive en una choza en las afueras, no

considera necesario seguir la legislacin.

Alice estaba perfectamente consciente de todo esto, sin embargo, Nigel asinti de

nuevo y se alej de la silla de ruedas. Despus de comprobar el estado Kirito, ella

se dirigi al roble platino.

Traduccin SAO Alicization

55

Alice se qued observando, los aldeanos se apartaron en silencio del rbol,

parece que todo el mundo ya sabe de su poder.

De pie frente al rbol, Alice uso los dedos de su mano derecha para rpidamente

hacer un smbolo sagrado, y abrir la "ventana de Stacia." El nmero de la vida era

genial equivalente a una docena de hombres adultos. Un hacha de nivel

ordinario no ser de mucha ayuda.

Acercndose a la silla de ruedas, Alice se inclin y susurr:

Lo siento, Kirito. Puedo tomar brevemente tu espada?

Su mano derecha toc suavemente la vaina de cuero negro y de inmediato ella

sinti el poder de la mano izquierda de Kirito que ligeramente apretaba la espada.

Alice pacientemente se qued mirando aquellos ojos vacos y pronto se disminuy

la fuerza de la mano de kirito y de su garganta un ronco "aaa" fue expulsado.

La intencin de Alice apenas lleg a Kirito - ms bien, algo as como el eco de su

memoria levemente sonaba.

El Kirito actual se mueve con pensamientos, sentimientos y recuerdos profundos.

Gracias.

Tras susurrar aquella palabra, Alice tom con un cuidadoso movimiento la espada

negra de las manos de Kirito. Despus de asegurarse de que el joven estaba

sentado en silencio, ella de nuevo volvi al roble de platino.

Mentalmente, pidiendo perdn al rbol, Alice tenso sus piernas.

Con su pie derecho hacia adelante y girando su cuerpo hacia la izquierda. Sujeto

la "Night Sky Sword" con la mano izquierda, justo encima de su cintura, su mano

derecha se apodero del mango de cuero negro y con su ojo izquierdo estimo la

distancia entre ella y el rbol.

Oye, oye, qu ests haciendo, con una espada puedes cortar el roble

platino?De repente, grit uno de los hombres e inmediatamente se estallaron

varios gritos tras l. "S, te vas a demorar mucho", "T ests aqu solo hasta

puesta de sol verdad"; en este revoltijo de voces entrelazadas, se po