[t4dw] sword art online 12 alicization rising - capítulo 7 (v-móvil)

Sword Art Online Alicization Rising Captulo 7

P g i n a | 1


P g i n a | 2

Captulo 7 Los dos supervisores (5to mes

del 380 calendario del mundo humano)

Parte 1

Yo, Kirigaya Kazuto, he cerrado sesin en el

VRMMO-RPG, Sword Art Online, el 7 de

noviembre de 2024.

Fue a mediados de diciembre cuando regres

a mi casa en la ciudad de Kawagoe, en la

Prefectura de Saitama, continuando con mi

periodo de rehabilitacin. Haba cumplido

diecisis hace un par de meses, pero como

haba estado batallando en el quincuagsimo

piso de Aincrad mientras mis compaeros

anteriores del mismo grado estaban

enfrentando los exmenes de ingreso a la

preparatoria, obviamente no haba escuela a

la que yo pudiera ir.


P g i n a | 3

Afortunadamente, aunque dudo si debo

llamarlo as, recib un certificado de

graduacin desde la escuela secundaria que

slo he terminado a la mitad, as que la ruta

normal sera dedicar mi tiempo en una

escuela de preparacin hasta que pueda

rendir los exmenes el prximo ao,

aplazados un ao. Sin embargo, aqu, el pas

propuso una medida temporal inimaginable.

Entre los aproximadamente seis mil jugadores

que regresaron con vida del encarcelamiento

en SAO, los estudiantes de secundaria y

preparatoria sumaban ms de quinientos. Se

decidi que una escuela para todos ellos

podra establecerse en Nishitokyo, en Tokio,

desde abril de 2025 sin necesidad de

exmenes de ingreso o colegiatura, y a los

egresados se les otorgaran calificaciones para

rendir exmenes de ingreso a las


P g i n a | 4

universidades.

El edificio utilizado fue de una escuela

preparatoria metropolitana, abandonada el

ao anterior y esperando su demolicin. El

profesorado estaba compuesto en gran parte

por profesores re-contratados que se haban

jubilado y que trabajaban medio tiempo.

Estaba clasificada como una Escuela de

formacin profesional bajo la Ley de

enseanza escolar.

Ese inesperado nivel de simpata, incluso

como una red de seguridad, sin duda caus

un dejo de inquietud, pero decid ingresar

despus de preguntarle a Asuna y por

supuesto, a mi familia. Nunca me he

arrepentido siquiera una vez. El disear y

crear variados dispositivos con mis amigos en

el curso de mecatrnica fue extremadamente

divertido y pude reunirme diariamente con


P g i n a | 5

Asuna, Lisbeth, Silica, y los dems. Todava

poda afirmar que era una vida escolar plena

incluso despus de restarle puntos por la

sesin obligatoria de asesoramiento semanal.

Sin embargo, tambin era incapaz de asistir a

esa escuela hasta el final.

Fue un ao y dos meses despus que ingres,

el 6 de junio de 2026. Por alguna razn

desconocida, recuper la conciencia en otro

mundo, Underworld. Luego de despertar

en el bosque cercano a la aldea Rulid, en el

extremo norte del Mundo Humano, haba

llamado innumerables veces al staff de la

empresa que debera haber estado

desarrollando y administrando este mundo,

Rath, pero no hubo respuesta alguna.

A regaadientes, me dirig al lugar donde con

mayor probabilidad hubiera una consola


P g i n a | 6

capaz de establecer contacto desde aqu con

el mundo exterior el centro del Mundo

Humano, Centoria Central, o lo que estaba en

su centro, la altsima Catedral central de la

iglesia Axioma, y part en un viaje desde Rulid

con el compaero que haba conocido en este

mundo, Eugeo.

De algn modo llegu a Centoria despus de

que pasara la cantidad de tiempo de un ao

natural de Underworld, pero no haba seguido

simplemente y entrado a la Catedral. El

portn de la iglesia Axioma estaba siempre

cerrado, con acceso restringido al espadachn

campen del Torneo de la unidad de los

cuatro imperios celebrado en la primavera

de cada ao.

Por lo tanto, Eugeo y yo, que nos dirigimos a

la Catedral, nos habamos alistado en la

Academia imperial de dominio de la espada


P g i n a | 7

para obtener la calificacin necesaria para

ingresar al torneo, a pesar de que tenamos

objetivos diferentes. Su malla curricular sera

imposible en el mundo real, ya que

comprende principalmente la esgrima y la

magia (o para ser exacto, las tcnicas

sagradas) y tambin fue mi primera vez

viviendo en un internado; aquellas fueron mis

circunstancias, pero an as me acostumbr a

mi vida en la Academia de dominio de la

espada no, incluso podra decir que disfrut

de mi tiempo all.

Sin embargo, un ao y un mes despus de mi

alistamiento, en el quinto mes del ao 380 del

calendario del Mundo Humano, una vez ms,

se produjo un incidente que caus el

inevitable cese de mi vida escolar. Un par de

hombres nobles de clase alta intentaron jugar

tanto con mi kouhai, Tiez, como la kouhai


P g i n a | 8

Eugeo, la valet Ronye, por medio de una

astuta trampa.

Eugeo, que se encontraba en el lugar,

quebrant la restriccin absoluta de

desobedecer la ley y desenvain su espada.

Justo cuando cort el brazo izquierdo del

noble de clase alta, Humbert, con un ataque a

fondo, finalmente termin de correr hasta all,

e intercambi golpes de espada con el noble

de clase alta, Raios, cortndole ambas manos.

Aunque aquellas eran heridas graves, su vida

podra haber estado a salvo si el flujo de

sangre hubiese sido sellado inmediatamente y

se hubiesen tratado las heridas con tcnicas

sagradas, pero entonces, ocurri un

fenmeno extrao. Al ser presionado a elegir

entre la mayor ley en el Mundo Humano, el

Taboo Index, y su propio deseo, l grit con

una voz extraa cuando muri no, mientras


P g i n a | 9

l detuvo cualquier accin.

La academia nos expuls a Eugeo y a m, y un

integrity knight, enviado por la Iglesia

Axioma, nos haba encarcelado en la prisin

bajo la catedral. Sin dejarme abatir por mi

tercera vez dejando la escuela a medio

camino, de inmediato nos escapamos y

vagamos por el jardn de rosas en los

terrenos; buscando una entrada al edificio

mismo de la catedral, durante lo cual nos

vimos envueltos en una batalla contra un

nuevo integrity knight, y quien nos salv

mientras corramos desesperadamente por

todas partes fue

Una misteriosa, chica que se present a s

misma como Cardinal.

Cardinal, que viva en una sala de biblioteca

gigantesca existente en un espacio hermtico,


P g i n a | 10

hizo que Eugeo, que estaba empapado

porque cay en una fuente durante la batalla,

fuera al bao y en ese momento, ella me

revel una verdad que me pareci

sorprendente.

Que este mundo, Underworld, era una

simulacin de una civilizacin que haba

estado sometida internamente por lo menos

por cuatrocientos cincuenta aos.

Que la mxima ministro de la Iglesia Axioma,

que rega el mundo, fue una vez una hermosa

joven llamada Quinella; igual a un habitante

normal.

La chica que se haba consagrado a s misma

al uso de las tcnicas sagradas, o en otras

palabras a los comandos del sistema,

persigui el poder hasta el punto que lleg a

un encantamiento prohibido un comando


P g i n a | 11

para leer la totalidad de la lista de

comandos. No haba otra manera para un

tema nico dentro de la simulacin para ser

promovido a supervisor.

Con su autoridad absoluta para gobernar,

Quinella ahora probablemente estaba

contemplando este mundo desde el piso

superior de la Catedral Central. Tambin

habr dirigido su mirada hacia Eugeo y a m,

perdido en el jardn sagrado?

Cardinal, sentada al lado opuesto de la mesa

redonda, se volte hacia m con una sonrisa

burlona mientras me miraba temblando por

un repentino escalofro. Al tomar un sorbo de

t de la taza que estaba sobre la mesa,

levant sus pequeas gafas.

Es demasiado pronto para temblar de

miedo.


P g i n a | 12

Contuve los escalofros y de alguna manera

respond a sus tranquilas palabras.

Aah lo siento, prosigue por favor.

Tras levantar mi taza, sorb el t que tena un

sabor similar al caf en el mundo real.

Cardinal apoy su pequeo cuerpo contra el

respaldo de la silla y empez a hablar una vez

ms, en un tono sereno.

Remontndonos a doscientos setenta aos

en el pasado Quinella llam con xito a la

lista completa de comandos, en primer lugar

aumentando su propio nivel de autoridad al

mximo; uno capaz de interferir directamente

con el Cardinal System que controla al mundo.

A continuacin, se confiri a s misma todas

las autoridades que solo posea el Cardinal

System. La manipulacin del terreno y las

construcciones, la generacin de tems,


P g i n a | 13

incluso la manipulacin de la durabilidad

perteneciente a las unidades dinmicas,

incluyendo humanos o en otras palabras; la

manipulacin de la Vida

La manipulacin de la Vida. Entonces eso

significa, en otras palabras, su tiempo de

vida

La joven sabia asinti tranquilamente ante mi

tmida consulta.

Significaba que ella puede trascenderla.

Convertida en un supervisor completo, la

primera medida de Quinella fue restaurar

completamente su propia Vida, la cual tena

ochenta aos y estaba al borde de la

desaparicin. A continuacin, detuvo su

degeneracin natural. Adems, recuper su

aspecto externo juvenil. El arrebato de

Quinella de recuperar la belleza deslumbrante


P g i n a | 14

del apogeo de su adolescencia fue como

algo ms all de la imaginacin de alguien

como t; joven, y sin mencionarlo, hombre,

sin embargo

Bueno entiendo que podra ser uno de los

principales sueos para las mujeres.

Cardinal dio un resoplido despiadado cuando

respond mansamente.

Incluso yo, que no poseo ninguna emocin

humana, podra afirmar que estara

agradecida por esta forma externa esttica.

Tengo un deseo tremendo de crecer otros

cinco o seis aos al menos, pero No

obstante, habiendo finalmente satisfecho por

completo todos los deseos que la haban

incitado, stos hicieron que Quinella estuviera

excepcionalmente eufrica. Despus de todo,


P g i n a | 15

ahora obtuvo el poder de manipular

libremente el vasto Mundo Humano y

tambin la belleza eterna. Ella estaba en

xtasis en la catarsis del xtasis. Suficiente

como para quitarse una gran tajada de su

cordura

Los grandes ojos de Cardinal sbitamente se

entrecerraron profundos ms all de sus

anteojos. Como si se estuviera burlando de la

insensatez de la humanidado quizs,

compadecindose de ellos.

Podra haber sido lo mejor si ella hubiese

estado satisfecha entonces. Sin embargo,

result que realmente ningn final llenara el

agujero dentro del corazn de Quinella. Quien

no saba lo que era suficiente ella ni siquiera

poda permitir la existencia de alguien que

tuviese una autoridad igual a la de ella.


P g i n a | 16

Eso fue en referencia al propio Cardinal

System?

En efecto. Ella tambin intent eliminar un

conjunto de programas que no tienen

conciencia. Sin embargo incluso con su

competencia en las tcnicas sagradas, al final

Quinella no es nada ms que un habitante de

Underworld, ajena a la civilizacin cientfica.

No haba posibilidad de que ella entendiera la

compleja sintaxis de los comandos desde la

autoridad de nivel supervisor en una sola

noche. Quinella intent imprudentemente

descifrar la referencia escrita en beneficio de

los ingenieros de Rath y ella se equivoc. Un

simple, nico y enorme error. Pens en tener

la totalidad de Cardinal dentro de ella misma,

ide un extenso comando y lo recit. Como

resultado

La chica habl en un murmullo muy parecido


P g i n a | 17

a un suspiro.

Quinella termin grabando las

instrucciones primarias asignadas al Cardinal

System en su propio fluct light como un

principio conductual de slo lectura. Ella

intent robar solo el nivel de autoridad pero

termin fusionando a Cardinal con su propia

alma!

Ququ significa eso?

Mi comprensin fue incapaz de captarlo, y

murmur sin comprender.

Las instrucciones primarias de Cardinal

para ser especfico, cules podran ser?

La Preservacin de la regularidad. Ese es

el propsito tras la existencia de Cardinal. T,

tambin debes entenderlo si has entrado en

contacto con un mundo de un sistema similar.


P g i n a | 18

Cardinal est siempre observando las

acciones de los jugadores como el montn

de ustedes. Y en el preciso momento en que

se detecte cualquier fenmeno que amenace

con lanzar el equilibrio del mundo en el caos,

este se corrige sin una pizca de misericordia.

Aah eso es verdad. Pas da y noche

tramando como burlar a Cardinal, pero se

llenaba de tecnicismos inmediatamente

despus que los encontr

Cuando murmur mientras recordaba la

forma segura pero efectiva en la que los

puntos de cultivo fueron distribuidos

completamente durante mis das en SAO,

Cardinal mostr una sonrisa aparentemente

engreda una vez ms. Fue solo cuando ella

puso esa cara en la que la atmsfera de un

sabio alrededor de ella se converta en la de

una inocente y joven chica de la edad que


P g i n a | 19

aparentaba.

Eso no hace falta decirlo, no importa

cuntos novatos se renan, no sern capaces

de burlar a Cardinal Sin embargo, Quinella

fue mucho ms all incluso para la

preservacin de la regularidad. El escribir las

instrucciones en su fluct light, o en otras

palabras, en su alma, caus que Quinella se

desmayara y slo despertara despus de un

da entero de sueo. Para entonces, ella

podra haber estado considerando ya no ser

humana en diferentes maneras. Ella no

tendra edad, no bebera agua o comera

pan su nico deseo fue que el Mundo

Humano sobre el que gobernaba

permaneciera eternamente igual

Permaneciera eternamente igual

Mientras repeta sus palabras en un murmullo,


P g i n a | 20

reflexion.

Adems de la IA de uso general; el Cardinal

System, todos los supervisores para los

distintos VRMMO existentes probablemente

desearan que sus mundos de juego se

prolongaran. Podrn regular el equilibrio

entre la divisa, as como la generacin de

tems y monstruos, en un afn para preservar

la regularidad. Sin embargo, haba un solo

factor que incluso los supervisores que

poseen un poder divino no podan controlar.

Los jugadores.

Tambin podra decirse que eso no aplica a

este Underworld?

Y, como si ella viera a travs de mis

pensamientos, Cardinal asinti ligeramente

con la cabeza y reanud su explicacin.


P g i n a | 21

Antiguamente, lo que controlaba el

Cardinal System eran animales, vegetacin,

terreno, y clima; esto es objetos y efectos

en otras palabras, actu como un

fundamento para el mundo, sin interferir en

las acciones de sus habitantes, los fluct light

artificiales Sin embargo, Quinella era

diferente. Incluso pens en restringir las vidas

de los humanos por toda la eternidad.

Restringir es decir, hacer que todos

repitieran la misma rutina da tras da sin algo

nuevo eso es lo que quieres decir?

Nn bueno, es eso esencialmente.

Permteme continuar fusionada con el

Cardinal System, Quinella primero modific

su propio nombre. Al de ministro mximo

de la Iglesia Axioma, Administrador.

Una vez ms interrump en el instante en que


P g i n a | 22

escuch eso.

E-l tambin dijo ese nombre. Ese Integrity

Knight Eldrie Synthesis em

Treinta y uno, estoy segura.

Correcto, ese. Creo que dijo que recibi una

invitacin de la ministro mximo,

Administrador-sama, y luego baj a la tierra

desde el Mundo Celestial o algo as Ya veo,

as que l se refera a Quinella Cmo

debera decirlo?, ciertamente ella tom un

nombre sorprendente, eh?

Para m, la palabra en ingls, Administrator,

era una que yo asociaba con una cuenta de

nivel de supervisor ms que su definicin de

un supervisor real. Sin embargo, tena sin

confirmar cul significado tena Quinella en

mente cuando se nombr as misma as.


P g i n a | 23

Cardinal sonri irnicamente ante mi

observacin y asinti.

No fue al nivel de nombrarse a s misma

como la diosa de este mundo, sino que podra

decirse que es muy parecido a cmo ella

podra manipular las cosas

Independientemente, ahora el supervisor

tanto en el nombre como en la realidad,

Quinella proclam un solo edicto. Para los

cuatro grandes nobles de aquella poca que

ascendieron a la posicin de emperadores,

dividiendo el Mundo Humano en cuatro

imperios: norte, este, sur y oeste. Kirito, t

has visto los muros que dividen Centoria

Central en cuatro, no es as?

Fue mi turno de asentir esta vez mientras el

otro preguntaba.

La Academia de dominio de la espada en la


P g i n a | 24

que viv estaba en el 5to distrito de la capital

del Imperio Norlangarth del norte, al norte de

Centoria. La barrera de piedra blanca siempre

se poda ver desde las ventanas del internado,

mucho ms alta que cualquier otra estructura

dentro de la ciudad. Ms all de esos muros

llamados los muros inmortales estaban las

capitales de los otros imperios; un gran

motivo de sorpresa cuando lo descubr.

La muchedumbre no extrajo el mrmol y no

lo amonton durante aos para aquellos

muros. Quinella es decir, Administrador hizo

que aparecieran en un instante con su fuerza

divina.

In-Instantneamente!? Aquellos

muros!? Eso es mucho ms all de los lmites

de las tcnicas sagradas las personas de

Centoria de aquel entonces deben haber


P g i n a | 25

temblado en sus botas?

Naturalmente, ese era su objetivo.

Mostrarle a las masas el poder del Cardinal

System e inculcar una tremenda admiracin

en ella. Con esa barrera psicolgica y los

muros inmortales, una barrera fsica, ella

trat de restringir los movimientos e

interacciones de las masas. En aras de

permitirle a la Iglesia Axioma apoderarse de

los canales de transmisin de noticias, as

como para controlar los corazones de las

personas. Dese que el pueblo perdurara

como fiel devoto de la iglesia por la eternidad,

permaneciendo ignorante e ingenuo Esos

absurdos muros inmortales no fueron el final

a las barreras fsicas que cre. De manera de

restringir las diversas regiones en las que

vivan los pioneros, para dispersarlos,

Administrador estableci muchos objetos

gigantescos. Una roca enorme e irrompible;


P g i n a | 26

un pantano que nunca se poda llenar; una

corriente rpida e infranqueable; un rbol

gigantesco que no poda ser derribado

E-Espera. Dijiste un rbol que no poda

derribarse?

En efecto. Ella concedi un rbol de cedro

de un tamao inverosmil con una prioridad y

una durabilidad casi infinitas.

Instintivamente record el rbol demoniaco,

el Giga Cedro, que posea una dureza que a

uno lo hara llorar, y frot con suavidad

ambas manos bajo la mesa.

En otras palabras, eso significaba que el Giga

Cedro no brot de forma natural en el bosque

al sur de la Aldea Rulid sino que

probablemente fue plantado por

Administrador para restringir que los

aldeanos extendieran su rea habitable con


P g i n a | 27

su horrible durabilidad y habilidad para

drenar recursos, como un obstculo artificial.

As que todava haba muchos de estos

objetos alrededor de este mundo? Y muchos

humanos han estado perseverando por

cientos de aos en un esfuerzo intil con el fin

de eliminarlos?

Al levantar mi cabeza, la chica que se haca

llamar Cardinal me mir con esa mirada

habitual diciendo que ella vio a travs de mis

pensamientos ms ntimos. Sus pequeos

labios se movieron y fluyeron plcidas

palabras.

...Y as, una poca pacfica y de inactividad

continu sin cesar bajo el reinado absoluto de

Administrador. Veinte aos treinta aos

las masas perdieron su disposicin para el

progreso; los nobles se complacieron en sus


P g i n a | 28

vidas ociosas; la esgrima perfeccionada por

los espadachines de tiempos antiguos, se

degener en una mera presentacin. Como

debes saberlo. Cuarenta aos, cincuenta aos

despus, Administrador sinti una profunda

satisfaccin contemplando la vida cotidiana

del Mundo Humano, indolente, como si

estuviera sumergido en un bao lnguido y

caliente

En resumen, era como contemplar y

deleitarse con un acuario despus de poner

los toques finales en su perfecto ecosistema.

Emociones complejas me embargaron al

recordar cmo me qued mirando una

maqueta de observacin de hormigas sin

aburrirme cuando era pequeo, y Cardinal

sumida en la reflexin con sus ojos

desanimados como yo, habl con una voz

clara.


P g i n a | 29

Sin embargo, es imposible para cualquier

tipo de sistema permanecer as por toda la

eternidad. Algo tena que ocurrir tarde o

temprano. Setenta aos despus de que

Quinella se convirtiera en Administrador,

percibi una anomala de distintos tipos en s

misma. Ocurrieron incidentes, a los que

ciertamente no pudo hacer la vista gorda,

tales como la desaparicin de su conciencia

por cortos periodos fuera del sueo, siendo

incapaz de recordar cosas de hace pocos das

antes, y ms all de todo lo dems, la

incapacidad para recordar al instante los

comandos del sistema que ella debera haber

aprendido perfectamente de memoria. Al

hacer uso libre de los comandos de supervisor

Administrador examin su propio fluct light

hasta el ltimo detalle y se estremeci con

los resultados. Despus de todo, la capacidad

del sector utilizado para preservar sus


P g i n a | 30

recuerdos haba alcanzado su lmite sin

percatarse de ello.

Li-Lmite!?

Le grit sus palabras ante el inesperado

desarrollo de la historia. Era la primera vez

que escuchaba de un lmite mximo para la

capacidad del espacio de la memoria o para

usar otra palabra, la capacidad de datos del

alma.

De qu es lo que hay que sorprenderse, no

es lgico si lo piensas un poco? Los tamaos

de los cubos de luz que almacenan los fluct

lights, y los cerebros reales, son limitados y

como tales, tambin lo son el nmero de bits

cunticos que se pueden almacenar.

Volvindome hacia Cardinal, hablando con

calma, levant mi mano derecha y ped una


P g i n a | 31

aclaracin.

Es-Espera un momento. Eh el cubo de

luz la cosa que ha estado apareciendo en

nuestra conversacin de antes es el medio en

el que estn guardados los fluct lights de las

personas en Underworld, cierto?

Qu ni siquiera tenas conocimiento de

eso? De hecho, un cubo de luz tiene la forma

de un cubo con una longitud de cinco

centmetros, con lo cual cada uno es capaz de

contener perfectamente el fluct light de un

solo habitante de Underworld, sin mencionar

los recursos que son necesarios para

guardarlo. Un Clster de cubos de luz, de

tres metros a cada lado, fue construido para

ensamblarlos juntos.

Eh, eh los amontonaron juntos, de cinco

centmetros cada uno, tres metros


P g i n a | 32

Trat de calcular mentalmente el nmero

total de cubos de luz, pero mientras yo estaba

dividiendo trescientos por cinco, Cardinal dijo

la respuesta sin esfuerzo.

El valor lgico para el total sera de

doscientos diecisis mil. Sin embargo, debido

a la existencia del Visualizador Principal, el

almacenamiento principal, debera ser menor

que ese.

Doscientos diecisis mil As que esa es la

poblacin mxima de Underworld, eh

En efecto. A propsito, todava hay una

considerable cantidad de espacio sobrante,

as que no hay necesidad de preocuparse por

el nmero de cubos vacos si ests de humor

para hacer un beb con alguna dama.

Claro espera, no har nada como eso!


P g i n a | 33

La joven sabia volvi al tema principal

despus de mirarme sacudir mi cabeza hacia

adelante y hacia atrs en estado de pnico.

Sin embargo, como he mencionado antes,

cada cubo de luz finalmente alcanzar el

lmite de su capacidad de memoria.

Administrador ya haba vivido por unos

ridculos ciento cincuenta aos, incluyendo el

tiempo entre el nacimiento y el deterioro de

Quinella. El frasco que contena sus recuerdos

finalmente haba comenzado a desbordar

todo lo que haba sido guardado en su interior

a lo largo del tiempo, causando dificultades

en la escritura, preservacin y recuperacin

de sus recuerdos.

Era un tema bastante fro. No me era algo

irrelevante; yo ya haba acumulado ms de

dos aos de recuerdos en este mundo con un

ritmo de tiempo acelerado. Incluso si eran


P g i n a | 34

slo meses, o quizs das los que haban

transcurrido en el mundo real,

definitivamente se haba consumido el

tiempo de vida de mi alma.

Qudate tranquilo, todava hay hojas en

blanco ms que suficientes dentro de tu fluct

light.

Mientras ella lea mis pensamientos una vez

ms, Cardinal lo seal con una sonrisa

irnica.

Cu cuando dices algo como eso, se siente

como que insinas que mi mente est vaca

Sera como un libro de dibujos contra una

enciclopedia, si nos comparas a los dos.

Tras tomar un sorbo de t con una expresin

tranquila, Cardinal se aclar la garganta.


P g i n a | 35

Djame continuar. Tal como se esperaba,

incluso Administrador entr en pnico ante la

situacin imprevista de un lmite a la

capacidad de su memoria. Despus de todo,

exista una esperanza de vida que ella no

poda controlar en lo absoluto, a diferencia de

uno con un valor numrico como Vida. Sin

embargo, ella no era alguien que acepta su

destino. De forma anloga a cmo ella una

vez haba usurpado el trono de dios, se le

ocurri otra solucin demonaca

Mostrando un ceo de desagrado, Cardinal

coloc de vuelta la taza y uni estrechamente

ambas manos, similares a ptalos de flores,

sobre la mesa.

En aquellos das esto es, hace

doscientos aos, haba una joven chica, con

tan solo diez aos o ms, que estudiaba las

tcnicas sagradas en los pisos inferiores de la


P g i n a | 36

Catedral Central como una novicia de la

iglesia. Su nombre era no, he olvidado su

nombre Ella naci en una familia de

artesanos de muebles en Centoria y por

medio de las fluctuaciones de los parmetros

aleatorios, posea una autoridad de acceso al

sistema un poco ms alta que la de los dems.

Como tal, le fue designada la tarea sagrada de

ser una monja. Era una joven pequea y

esculida con ojos marrones y cabello rizado

del mismo color

Involuntariamente parpade y revis la

apariencia de Cardinal, al otro lado de la mesa.

Slo poda imaginar que la descripcin

anterior era de s misma, sin importar cmo

fue reformulada.

Administrador hizo subir a esa pequea

nia a la sala de estar del piso superior de la

Catedral y le dio la bienvenida con una sonrisa


P g i n a | 37

llena de amabilidad como la madre de un

santo. Ese ser habl as; 'T sers mi hija

desde ahora. Una hija de dios que guiar el

mundo.'... era la verdad hasta cierto punto.

En el sentido de alguien que hereda

informacin desde su alma. Aunque

naturalmente, no haba ni un solo rastro de

amor maternal. Administrador intent

sobrescribir el fluct light de la pequea nia

con el dominio de su pensamiento y sus

propios recuerdos importantes.

Qu

Un escalofro se desliz por mi espalda una

vez ms. Sobrescribir el almael solo decir

esas palabras era lo suficientemente repulsivo.

Mientras frotaba mis manos juntas que se

haban puesto hmedas con el sudor fro sin

que me percatara, obligu a mi boca


P g i n a | 38

entumecida a moverse.

A-Aun as, si ella poda manipular los fluct

lights con tal detalle, no poda solo borrar los

recuerdos que no necesitaba?

Podras editar un archivo importante sin

preparacin previa?

Su rplica inmediata me dej

momentneamente sin palabras y sacud mi

cabeza.

N-No, podra hacer una copia de seguridad.

Por supuesto que s. Administrador no

haba olvidado del da completo en el que

perdi el conocimiento cuando recibi los

principios de comportamiento del Cardinal

System. Eso es cun peligrosa es la

manipulacin directa de los fluct lights. Qu

pasara si termino daando informacin


P g i n a | 39

importante mientras pongo mis propios

recuerdos en orden temindolo, ella plane

primero apoderarse del alma de la chica que

tena un montn de capacidad de memoria

restante, asegurar que la copia saliera bien, y

luego deshacerse del alma que haba usado

hasta entonces, desgastada hasta su lmite.

Fue realmente meticulosa, realmente

prudente sin embargo, result ser el

segundo error garrafal de Administrador,

mejor dicho, de Quinella.

Error garrafal?

En efecto. Despus de todo, fue solo en ese

nico movimiento cuando ella tena a esa

pequea nia y tambin gobernado la

existencia que ella utiliz hasta entonces

que los dioses que posean ese mismo nivel

de autoridad ascendieron a dos. Una

ceremonia diablica, minuciosamente


P g i n a | 40

planeada y preparada por Administrador

significaba que ella finalmente tena xito en

secuestrar un fluct light a travs del Ritual

de Sntesis; su nombre significaba la

unificacin entre el alma y el recuerdo. Yo

yo estaba esperando por ese momento por

esos largos setenta aos!

Yo simplemente miraba a la cara de Cardinal,

confundido, mientras ella alzaba la voz con

una leve emocin.

Espera Espera un minuto. Quin eres

exactamente la Cardinal que me est

hablando a m en este momento?

Todava no lo entiendes?

Ante mi pregunta, Cardinal elev sus anteojos

mientras me susurraba.

Kirito, conoces mi versin original, no?


P g i n a | 41

Trata exponiendo las caractersticas del

Cardinal System.

Eh em

Tras fruncir el ceo, traje de regreso

recuerdos de mis das en Aincrad. Ese

programa de administracin automtico fue

creado por primera vez por Kayaba Akihiko

para administrar el juego de la muerte, SAO.

En otras palabras

Realizar ajustes manuales y

mantenimiento innecesario, y la capacidad de

operar por largos perodos de tiempo?

Por supuesto. Y con el fin de hacer eso

Con el fin de hacerlo, tiene dos programas

centrales mientras el proceso principal

realiza el equilibrio de los ajustes, el sub-

proceso realiza una comprobacin de errores


P g i n a | 42

en el principal

Al llegar a ese punto en mis palabras, mi boca

qued abierta y me qued mirando a la joven

chica de pelo arremolinado y rizado.

Debera haber estado muy enterado de que el

Cardinal System tena instalada una potente

funcin de correccin de errores. Despus de

todo, la IA, Yui, quien se convirti en la hija

de Asuna y ma mientras estbamos

despejando SAO fue originalmente un

programa subordinado de Cardinal, y yo

desesperadamente me esforc por salvarla de

Cardinal quien la reconoci como un cuerpo

extrao e intent eliminarla sin piedad.

Para ser especfico, simplemente acced al

espacio del programa de SAO desde una

consola del sistema, busqu los archivos que

conformaban a Yui, los comprim, y los


P g i n a | 43

establec como un objeto; llevndomela en las

pocas decenas de segundos antes de que

Cardinal detectara mi intervencin en el

sistema y lo pusiera en cuarentena, sin

embargo, probablemente todo eso fue un

verdadero milagro en s mismo. Esa enorme

presencia a la que me enfrent, con un nico

holo-teclado como arma, era en realidad el

verdadero proceso de correccin de errores

de Cardinal que quizs tambin sera esta

adorable chica sentada justo ahora delante de

mis propios ojos.

Consciente o no de mi complejo y emociones

profundas, Cardinal habl con un leve suspiro,

como si ella tratara con un nio poco

observador.

As que parece que finalmente te has dado

cuenta. Los principios de comportamiento

que Quinella tall en su propio fluct light no


P g i n a | 44

incluyen solo una. La instruccin dada al

proceso principal, preservar el mundo. Y la

instruccin dada al sub-proceso fue corregir

los errores hechos por el proceso principal.

Corregir los errores?

Cuando todava era un programa carente

de conciencia, exista simplemente para

examinar continuamente los datos arrojados

por el proceso principal. Sin embargo

cuando obtuve individualidad como una

conciencia sombra de Quinella, por as

decirlo, tuve que juzgar mi propia conducta

sin la ayuda de un cdigo redundante o algo

de ese tipo. Vers sera algo como lo que

muchos llaman una doble personalidad.

Sin embargo, creo que hay algunos que

opinan que las personalidades dobles existen

solo en la ficcin.


P g i n a | 45

Oh, en serio ahora. Sin embargo, es

realmente un cuento que podra consentir, ya

ves. Slo en ese instante en que la conciencia

de Quinella est ligeramente relajada, pude

aflorar en la superficie de su proceso de

pensamiento. Y pens acerca de cun atroz

error est cometiendo esta mujer, Quinella

es decir, Administrador.

Fue un error?

Instintivamente le pregunt. Despus de todo,

si la preservacin del mundo form la base

del proceso principal de Cardinal, lo que

Quinella haba hecho estara de acorde con

este principio, independientemente de cun

radicales fueron las medidas que se

adoptaron.

Sin embargo, Cardinal respondi en un tono

digno, mirndome de frente.


P g i n a | 46

Entonces permteme preguntarte. El

Cardinal System de ese otro mundo que

conoces perjudic alguna vez a los jugadores

con su propia voluntad, aunque sea una vez?

N-No, no lo hizo. Es cierto, fue el mximo

enemigo de los jugadores, pero no haba

ataques directos no razonables, lo siento por

eso.

Cuando me disculp espontneamente,

Cardinal hizo un breve resoplido por la nariz y

continu.

Sin embargo, lo hizo. Ella impuso una pena

ms cruel que incluso la muerte a quienes

dieron seales de albergar sospechas u

oponerse al Taboo Index que ella estableci

No obstante, voy a dejar los detalles para

despus. En ese extremadamente raro

descanso del sueo, yo, el sub-proceso del


P g i n a | 47

Cardinal System, juzgu que Administrador

era un gran error en s misma y trat de

purgar eso. Para ser especfica, intent saltar

desde el piso superior en tres ocasiones, trat

de apualar mi corazn con un cuchillo dos

veces, e intent incinerarme a m misma con

tcnicas sagradas en dos ocasiones. Despus

de todo, poda reducir mi Vida a cero en un

movimiento, incluso la ministra mxima no

estara exenta de ser suprimida.

Las heroicas palabras que salan de la boca de

la joven y dulce chica me dejaron sin habla.

El intento final fue una verdadera lstima.

Mediante la liberacin de una tcnica sagrada

con una capacidad de ofensiva excepcional de

entre la totalidad del montn, al hacer llover

una tempestad continua de ataques de

relmpagos sobre m misma, incluso la

enorme Vida de Administrador se redujo a un


P g i n a | 48

simple y solo dgito. No obstante, el proceso

principal tom el control sobre el cuerpo

Con las cosas en ese estado, cualquier tipo de

lesin o herida mortal fue declarada nula. Ella

regres a como siempre era en una abrir y

cerrar de ojos con una tcnica sagrada ritual

de recuperacin total. Por otra parte, debido

a ese incidente, incluso con todo lo que tena,

Administrador me vio genuinamente a m

en otras palabras, el sub-proceso bajo su

subconsciente, como un peligro. Al notar que

las nicas veces que pude acuarme a m

misma en el control correcto fue cuando

ocurran algunos conflictos dentro de su fluct

light o simplemente al presentarme en

momentos de angustia emocional, ella

intent un mtodo impensable para

retenerme.

Impensable?


P g i n a | 49

S. Incluso si ella fue elegida como una

hechicera de Stacia desde su nacimiento,

Administrador era hija de un hombre. Posea

por lo menos las emociones para mirar las

flores y pensar en su belleza o para escuchar

la msica y encontrarla divertida. El circuito

emocional que desarroll en ese entonces

an permaneca en las profundidades de su

alma, inclusive despus de convertirse en un

ser absoluto, mitad humano y mitad dios. Ella

consider que la emocin era la fuente de su

malestar cada vez que encontraba un evento

inesperado, por insignificante que fuera. Por

tanto, hizo uso libre de los comandos

exclusivos de supervisor para manipular su

fluct light dentro de su cubo de luz y

suspendi su propio circuito emocional.

Qu suspender su propio circuito, eso

significa bsicamente que estaba destruyendo


P g i n a | 50

una parte de su alma?

Repliqu mientras me estremeca y Cardinal

asinti con la cabeza en silencio con una

mueca.

P-Pero bueno, algo tan escandaloso como

eso suena como una accin an ms

peligrosa que la copia de su fluct light

anteriormente, aunque

Por supuesto, ella no manipulaba su propia

alma sin preparacin previa ni algo por el

estilo. Esa mujer, Administrador, fue lo

suficientemente prudente para odiar cada

idea de aquello, mira. Alguna vez has notado

la presencia de diversos parmetros ocultos

que no se visualizan en la Ventana Stacia o

en otras palabras, la ventana de estado?

Aah, bueno, un poco Vi un puado de

humanos con fuerza y agilidad que no


P g i n a | 51

coinciden con sus apariencias fsicas, despus

de todo

Quien se me vino a la mente mientras

responda fue a quien le serv por un ao

como un valet aprendiz, Sortiliena-sempai. Su

cuerpo era delgado y estrecho, y quizs

incluso podra considerarse como delicado,

pero me super muchas veces cuando

cruzamos espadas.

La joven chica de quien sent una admiracin

sin lmites, a pesar de una apariencia externa

ms frgil incluso que senpai, dej caer su

sombrero ante mis palabras.

S. Y dentro de esos parmetros ocultos,

exista uno llamado Transgression Quotient

(Coeficiente de Transgresin). Un valor

evaluado al analizar la obediencia a la ley y las

reglas de cada habitante a travs de su forma


P g i n a | 52

de hablar y comportarse, todo esto

convertido en nmeros. Probablemente haba

sido creado para el fcil monitoreo de parte

de los observadores del mundo exterior, pero

El Administrador rpidamente cayo en cuenta

que este parmetro poda ser usado para

revelar a los humanos escpticos al Taboo

Index que ella haba establecido. Para ese ser,

aquellos humanos eran como una bacteria

que se colaba en una sala esterilizada. Ella

senta una urgente necesidad de exterminarlo,

pero ella no poda romper ese nico comando

de asesinar enseado de generacin en

generacin, a ella tambin, por sus padres

cuando era joven. En consecuencia, para

poder corregir a esos habitantes con un alto

Transgression Quotient sin dao y sin

recurrir al asesinato, El administrador en vez

de eso llev a cabo un procedimiento horrible

sobre ellos.


P g i n a | 53

Eso es? La cosa de la hablaste antes,

ese castigo ms cruel que la muerte?

Absolutamente. Ella usaba a esos humano

con un alto Transgression Quotient como

sujetos experimentales para rituales de artes

para manipular su Fluct Light directamente.

Cual parte del Light almacenaba que

informacin, que parte debera ser

manipulada para hacerlos perder sus

memorias, perder sus emociones, perder sus

procesos cognitivos, y as segua la lista

Incluso los observadores del mundo exterior

dudaron en llevar a cabo tan atroces

experimentos humanos.

Sent escalofros escalando por mis brazos

cuando escuch esa ltima frase enunciada

en un susurro.

Cardinal tambin hizo una expresin sombra


P g i n a | 54

y sigui con la ltima frase con una voz

sepulcral reprimida.

Los humanos ofrecidos para los

experimentos iniciales perdieron sobre todo

su individualidad, siendo reducidos a seres

que existen meramente para respirar. El

administrador congel su carne y Vida, y los

preserv en la catedral. Su fluctlight

manipulation art avanz conforme se

repeta tal injusticia. Ella realiz la suspensin

de sus emociones en un intento para

retenerme tambin, solo despus de haber

intentado una y otra vez en los humanos

trados a la torre. Ella tena alrededor de cien

aos en ese entonces

Ella tuvo xito?

Se podra decir que s. Fall en abandonar

todas las emociones pero logr purgar a


P g i n a | 55

aquellos que actuaron como la fuente de esa

brusca agitacin: Miedo, Terror y Rabia.

Desde entonces, el corazn de El

administrador nunca se turb sin importar la

clase de situaciones que se encontrara. Ella

verdaderamente era un dios, no ella era

verdaderamente una mquina. Una

conciencia, que exista solo para preservar,

estabilizar y asentar el mundo Me mantuve

en un rincn del alma de ese ser, perdiendo

as toda oportunidad de aparecer en la

superficie. Hasta que ese ser lleg a la edad

de ciento cincuenta aos, alcanz la

capacidad lmite de un fluctlight, y trat de

hacerse con el alma de una moza triste.

Pero de acuerdo a como fue la historia, el

alma del Administrador que tom posesin

de la hija del dueo de la tienda de muebles

era una copia perfecta de la original, cierto?

En otras palabras, ese alma estara despojada


P g i n a | 56

de sus emociones tambin as que, por qu

t fuiste capaz de aparecer en ese momento

en particular?

La mirada de Cardinal deambul por un

tiempo al hacerle mi pregunta, Ella debe estar

escudriando de extremo en extremo de esos

extraordinariamente largos doscientos aos.

Rpidamente, una voz muy, muy suave sali

de esos carnosos labios.

Mi vocabulario no contiene las palabras

necesarias para expresar de manera precisa lo

que pas en ese instante en esa experiencia,

maravillosa, a pesar de como debi haber

causado problemas... Llamar a la hija del

dueo de la tienda de muebles al ltimo piso

de la Catedral, el Administrador intentando

copiar y sobrescribir por medio del Synthesis

Ritual. Y todo eso tuvo xito sin una falla. Lo


P g i n a | 57

que resida dentro de la muchacha tena sus

intiles recuerdos borrados, lo que podra ser

llamado una versin comprimida de la

individualidad de Administrador, no, de

Quinella. El acuerdo inicial deba haber sido

para la Quinella original, que gast su vida

entera, para borrar su propia alma despus

de confirmar el xito sin embargo

Las mejillas de cardinal, adornadas por un

rubor sano como corresponde a una nia, ya

haban perdido su color como una hoja de

papel cuando finalmente me di cuenta. Ella

haba asegurado que no posea emociones,

pero lo que ella sinti en ese momento, no

poda ser otra cosa ms que un miedo

profundo.

Sin embargo, la duplicacin de su alma

finaliz en el instante que nosotras

simultneamente abrimos nuestros ojos sin


P g i n a | 58

rodeos una clase de enorme impacto nos

invadi. Eso era bsicamente el

pensamiento de evadir una situacin donde

dos humanos exactamente iguales existan,

una situacin que inicialmente habra sido

imposible Creo que sera algo como eso?

Yo, no, nosotras nos quedamos mirndonos, e

inmediatamente despus sentimos una

abrumadora hostilidad. Sin importar las

circunstancias, nosotras no podamos permitir

la existencia del alma ante nuestros ojos, as

fue como pareca Sobrepasaba la mera

emocin, hasta llegar al instinto no, tal vez

haba sido algo como la regla nmero uno

grabada en los seres inteligentes. Si esa

situacin se mantuviera, ambas almas

probablemente no hubieran podido soportar

el impacto y serian aniquiladas. Sin embargo,

no estoy segura si podra llamarlo una lstima,

pero eso no sucedi. Despus de todo, la


P g i n a | 59

fluctlight que fue copiada dentro de la hija del

dueo de la tienda de muebles se quebr un

momento ms rpido y en ese instante, yo, la

sub-individualidad, estableci el derecho de

control, nosotras nos reconocimos

mutuamente como El Administrador, aquel

con domicilio en el cuerpo que originalmente

perteneca a Quinellla, y El sub-proceso de

Cardinal, que yaca dentro del cuerpo del cual

era propietario la hija del dueo de la tienda

de muebles. Con eso, las almas cesaron la

descomposicin o destruccin y se

estabilizaron.

Un alma desmoronndose.

Las palabras de Cardinal me trajeron a la

mente el triste y asombrosos fenmeno que

haba tenido lugar hace dos noches, uno del

cual no estaba seguro si estar entristecido o


P g i n a | 60

alegre.

Yo cruce espadas con el espadachn lite en

entrenamiento nmero uno de la Sword

Mastery Academy, Raios Antinous, y cort sus

dos brazos con el movimiento secreto del

Serlut-Style Whirling Current. Esa lesin

grave podra haber sido considerada como

una herida fatal en el mundo real, pero su

vida no hubiera acabado en Underworld con

el tratamiento adecuado. Yo habra tratado

de mantener el valor numrico de su Vida (lo

que funciona como hit points en este

mundo) al vendar las heridas abiertas en sus

dos brazos para evitar el sangrado.

Sin embargo, antes de que pudiera suceder

un extrao grito provino de Raios mientras se

desplomaba en el suelo y encontraba su fin.

La sangre haba continuado fluyendo desde


P g i n a | 61

sus heridas en ese momento. Es decir su valor

de Vida no haba llegado a cero an, en otras

palabras, eso significaba que Raios haba

muerto a causa otra razn distinta de la

prdida total de Vida.

Justo antes que colapsara, Raios se encontr

a s mismo en una situacin donde tena que

elegir entre su vida y el Taboo Index; una para

proteger y otra para romper.

l no pudo elegir y su alma finalmente

termin hacindose pedazos, atrapado en

una especie de bucle infinito, no?

Podra el fenmeno que asalt a Quinella, al

conocer un duplicado de ella misma, ser

fundamentalmente lo mismo? No poda ni

siquiera empezar a imaginar el horror que

vino con la situacin de tener otra existencia,

con exactamente los mismos recuerdos y


P g i n a | 62

pensamientos que uno.

No poda sacar una conclusin en la

posibilidad de si era una fluctlight artificial

copiada del verdadero Kirigaya Kazuto en

esos pocos das despus de despertarme en el

bosque al sur de Rulid. Ese miedo se mantuvo

en algn lugar en mi mente hasta que

confirm que yo poda ir en contra del Taboo

Index, mientras lo reconoca como la ley

absoluta, con la cooperacin de Selka de

Iglesia de Rulid.

Si nada ms que mi conciencia fuese arrojada

a una eterna oscuridad, y mi propia voz, tan

familiar, hablar. t eres un duplicado, eres

una simple copia con la cual experimentar,

una que pueda ser borrada con tal solo

presionar una tecla cun severo seria el

shock, la confusin y el miedo degustado en


P g i n a | 63

ese momento?

Cmo vas, has entendido todo hasta

ahora?

Esas palabras como de mentor me fueron

arrojadas, mientras yo reflexionaba sobre

todo con mi cabeza sobrecalentndose, en el

lado opuesto de la mesa, Levantando mi

cabeza, yo parpade innumerables veces

antes de asentir de una manera vaga.

Ahh bueno, de algn modo

Voy a llegar al punto principal de historia,

as que sera problemtico si te fueses a

quejar de lo que llevamos hasta ahora.

El punto principal ya veo, est bien.

Todava no he odo que es lo que

exactamente quieres de m.


P g i n a | 64

S. Efectivamente segu esperando todo el

tiempo, desde ese da, a travs de esos

doscientos aos para decirte esto,

finalmente entonces, creo que estaba en la

parte donde me separ de El Administrador.

Cardinal habl mientras jugaba con la ahora

vaca, taza de t, girndola con las dos manos.

En ese da, finalmente obtuve un cuerpo

fsico propio. Aunque, para ser preciso,

perteneca a esa lastimosa aprendiz de monja,

pero su individualidad haba sido alterada

en el momento en el que su lightcube fue

sobrescrito con datos. Nacida de esa

despiadada ceremonia y el resultado

incidente imprevisto, contempl fijamente a

El Administrador ante mis ojos por 0,3

segundos antes de tomar, finalmente, el

curso lgico de accin. En otras palabras, yo

trat de eliminarlo con las Sacred Arts del ms


P g i n a | 65

alto nivel. Yo era una copia perfecta del

Administrador, lo que significaba que tena un

System Access Authority del mismo nivel. Yo

predije que poda acabar con sus vidas antes

que los recursos en los alrededores fueran

agotados, poda ganar la iniciativa, incluso si

termina en un intercambio de artes de la

misma clase. Mi primer ataque impact

perfectamente y lo que sucedi despus fue

de acuerdo a mis expectativas. Una lucha a

muerte de inmensos rayos y torbellinos

colisionando, infiernos y dagas de hielo

fueron desplegadas con el ltimo piso de la

Catedral Central como escenario, y nuestras

vidas rpidamente descendiendo en picada.

Nuestro ritmo era con exactitud el mismo

en otras palabras, yo, la que dio el primer

golpe, debera ser la que ganase.


P g i n a | 66


P g i n a | 67

Mi cuerpo se estremeci abruptamente de

solo imaginar esa escaramuza entre diosas.

Mi conocimiento sobre Sacred Arts estaba

limitado a aquellas extremadamente

rudimentarias que cambiaban las formas de

los Elements, como esas usadas en batalla

contra el Integrity Knight Eldrie. Sus

habilidades ofensivas estaban lejos de

alcanzar un simple golpe con la espada,

apenas teniendo uso como restricciones o

distracciones, prcticamente intiles a la hora

de bajar la Vida de cualquiera

Huh, espera un momento. T dijiste que

hasta El Administrador era incapaz de matar a

alguien, no? Entonces, no debera esa

restriccin aplicarse a ti tambin, ya que eres

la copia, cierto? Por qu ambas fueron

capaces de atacarse entre s?

Cardinal dej asomar, aunque levemente, una


P g i n a | 68

cara de disgusto por tener su historia

interrumpida en la mejor parte, asinti con la

cabeza y replic

Mgh esa fue una buena pregunta. Es

cierto, como has dicho, incluso El

Administrador, tan desvinculada del Taboo

Index, no poda romper la prohibicin de

asesinar dada por sus padres cuando joven,

como Quinella, por sus padres. Yo tengo que,

todava, dilucidar el origen detrs del

fenmeno de porque nuestras fluctlights son

incapaces de desobedecer todas la rdenes

sin excepcin incluso despus de muchos

aos de deliberacin sin embargo, este

fenmeno no es tan absoluto como t tal vez

pienses.

Lo que significa?

Para mostrarte un ejemplo.


P g i n a | 69

Cardinal movi su mano derecha, la que

sostena la taza de t, sobre la mesa. Pero,

por alguna razn, ella no estaba bajando la

copa, sino a la derecha, a un espacio vaco, su

brazo se detuvo de manera precisa e

inmediata antes que su codo tocara el mantel

de la mesa.

No puedo bajar esta copa ms.

Eh?

Cardinal explic mientras frunca el ceo por

mi estupefacta respuesta.

La razn de esto es porque cuando era

joven, mi madre, por supuesto, esa vendra

siendo Quinella, me impuso la trivial regla de

que las tazas de t deben ser puestas encima

de un plato, y su efecto es todava vlido,

incluso ahora. El nico taboo significativo era

el asesinato, pero existan otras diecisiete


P g i n a | 70

prohibiciones tan tontas como esta. No puedo

bajar mi brazo ms, no importa lo que haga, y

si forzosamente intento poner fuerza en l,

un fastidioso, e intenso dolor emerga en mi

ojo derecho.

Un dolor tu ojo derecho

Aun as, esta es una inmensa diferencia en

comparacin con el habitante promedio. En

primer lugar, ellos seran incapaces de tan

solo imaginar la idea de poner la taza en la

mesa. En otras palabras, ellos no podan

obtener el conocimiento que estaban atados

por muchas reglas irrompibles. Aunque, tal

vez era es lo mejor para ellos.

Probablemente consciente de que era un ser

completamente artificial, una sonrisa de burla

impropia se dej ver en el joven rostro de

Cardinal, ella, rpidamente enderez su brazo


P g i n a | 71

Ahora Kirito. T ves esto como una taza

de t?

Eh?

Dejando escapar una voz estpida, yo mire de

manera intensa y fija a la taza de t sujetada

por la mano derecha de Cardinal.

Estaba hecha de cermica blanca, curvas

simples a los lados, con un asa plana anexado.

Ningn diseo o logo podan ser vistos aparte

de una lnea azul a lo largo del borde.

Bueno Yo la veo como una taza de t,

haba t en ella despus de todo

Fm. Entonces, qu tal ahora?

Cardinal extendi su dedo ndice en su mano

izquierda, entonces recorri el borde de la

taza ligeramente.


P g i n a | 72

El lquido inmediatamente fluy hacia arriba

desde el fondo de la taza, como antes, y se

dispar un vapor blanco. Sin embargo, ahora

el aroma era diferente esta ocasin. Mi nariz

se movi instintivamente. Este olor, rico en su

fragancia, definitivamente no era ninguna

clase de t negro. No poda ser otra cosa ms

que crema de sopa de maz.

Cardinal la inclin ligeramente para

mostrrmela mientras que yo estiraba mi

cuello. Era un fluido viscoso, de color amarillo

plido, como yo esperaba, el que llenaba la

taza al tope. Flotando all haba incluso migas

de pan, cuidadosamente horneadas.

So-Sopa de maz! Gracias, ya me haba

empezado a sentir hambriento y

Sers Idiota, no estoy preguntando acerca

de su contenido. Cul es su recipiente?


P g i n a | 73

Eeh? Bueno eso es

Ni un solo cambio haba ocurrido con

respecto a la taza de antes. Pero ahora que

ella lo mencionaba, tal vez era muy simple,

muy larga, y muy grueso para una tpica taza

de t.

Ahh una taza de sopa?

Cuando respond tmidamente, Cardinal

sonri de manera amplia mientras asenta

S. Esto es ahora una taza de sopa. Despus

de todo, hay sopa dentro de esta.

Y, como si estuviese presumiendo puso la taza

sin vacilacin, as como estaba, en el mantel,

causando un pequeo ruido.

Qu!?


P g i n a | 74

Mira. Esto es una demostracin de cuan

ambiguos son los tabes dados a nuestras

fluctlights artificiales. Pueden ser

sobrepasados as de fcil, simplemente al

cambiar nuestra percepcin subjetiva.

Incluso mientras estaba yo estaba impactado

en silencio, esa particular escena de hace dos

das volvi a aparecer en mi mente una vez

ms.

En ese momento, Raios estaba a punto de

balancear su espada hacia abajo sin piedad,

hacia Eugeo, en ese preciso instante cuando

entr a la habitacin retrocedi acobardado.

La espada de Raios probablemente hubiese

cercenado el cuello de Eugeo de un solo corte


P g i n a | 75

si no lo hubiera detenido con mi propia

espada.

El asesinato era obviamente el mayor de los

tabes. Pero en ese instante, Eugeo no era un

compaero humano desde el punto de vista

de Raios, sino un criminal importante que

haba violado el Taboo Index. Al reconocer

esto fcilmente hizo a un lado el tab grabado

en su alma.

Mientras continuaba meditando en silencio,

un suave sonido se escap de aquella chica

que se apoyaba en el espaldar de la silla

opuesta. Despus de echar un vistazo,

Cardinal estaba levantando una vez ms la

taza de t, correccin, la taza de sopa, y la

movi a sus labios. Las bolitas de carnes y los

sndwiches que yo haba comido hace diez

minutos ya se haban convertido en nmeros

dentro de mi Vida, y mi estmago poda sentir


P g i n a | 76

una apretada, sensacin de aprisionamiento

Puedo comer un poco de eso tambin?

T eres sin duda alguna un glotn.

Entrgame tu taza.

Mientras sacuda su cabeza como si estuviese

sorprendida, Cardinal de todos modos

extendi la mano izquierda y tir del borde la

taza que yo haba empujado hacia adelante

con un *ping*. La taza vaca inmediatamente

se llen con el fragante, cremoso, y amarillo

lquido.

Traje la taza de vuelta a m con emocin y

saborendola despus de soplar el vapor, se

cerraron mis ojos involuntariamente ante el

nostlgico y rico sabor extendindose por mi

boca. Haba sopas algo familiares en

Underworld tambin, pero haban sido


P g i n a | 77

realmente dos aos desde que beb una

crema de sopa de maz tan perfecta.

Deje salir un suspiro de satisfaccin despus

de beber dos, tres bocanadas, entonces la

historia de cardinal continu como si ella

hubiese estado esperando por eso.

Entiende esto; los tabs que nos atan son

cosa que pueden ser sobrepasada con una

mera alteracin de nuestra percepcin, como

demostr con la taza antes. Nosotras El

Administrador y yo no pensamos en los otros

como seres humanos en el momento en que

entramos en batalla. A mi parecer, ella era un

sistema averiado que le hara dao al mundo,

y en los de ella, yo era un virus problemtico

que no poda eliminar No hubo una sola

pizca de vacilacin mientras que nos

cortbamos la Vida entre nosotras.

Intercambios Arts de la ms alta clase y


P g i n a | 78

cuando yo estaba finalmente a dos o tres

ataques de eliminar a El Administrador, o por

lo menos, llevarlo a un empate

Quizs recordando el enojo de ese momento,

Cardinal se mordi firmemente sus pequeos

labios

Sin embargo sin embargo, ya ves. Al final

de los finales esa depravada mujer se dio

cuenta de la diferencia decisiva entre ella y yo.

Diferencia decisiva? Pero la nica

diferencia entre t y El administrador seria las

apariencias externas las dos tienen

exactamente el mismo System Access

Authority y las Sacred Arts en las que t

estabas instruida tambin, cierto?

Naturalmente. La que haba tenido xito

con el ataque preventivo, yo, sera

obviamente la que obtendra la victoria al


P g i n a | 79

final. Y por esto ella se deshizo de las Sacred

Arts. Convirtiendo uno de entre el montn de

objetos de alta prioridad en un arma, ella

tambin, al mismo tiempo, design todo el

espacio donde estbamos combatiendo en un

lugar donde los comandos de sistema estaban

prohibidos.

Si si ella haca algo como eso, acaso no

se vera ella impedida a la hora de levantar la

prohibicin tambin? Si, mientras se

mantuviera en el espacio. Me di cuenta de sus

intenciones en el momento que ella canto el

comando para la creacin de armas. Sin

embargo, no haba nada que yo pudiera hacer

ya. No poda levantar su orden despus de

todo los comandos estaban negados yo

renuentemente hice un arma al igual que ella

e intent darle fin a ella va dao fsico.

Cardinal dej de hablar y levant el bculo


P g i n a | 80

apoyado contra la mesa. Ella lo present ante

m en silencio, as que lo alcanc con mi mano

derecha a pesar de mi desconcierto. Un peso

inimaginable para su delgada apariencia

asalt mi brazo en el momento en el que lo

tom, y entr en pnico, us mi mano

izquierda tambin para sostenerlo a duras

penas hasta que lo dej en la mesa. El bculo,

que estaba ahora recostado en su lado con

una protuberancia, obviamente posea una

prioridad ms alta que mi espada negra y la

Blue Rose Sword de Eugeo.

Ya veo no es solo tu uso de las Sacred Arts

que est en modo Dios, sino tambin tu

Weapon Equipping Authority, eh?

Cuando lo dije mientras me sobaba la mueca

derecha, Cardinal se encogi de hombros

como si fuese simplemente natural.


P g i n a | 81

El Administrador copi no solo sus

memorias y procesos cognitivos sino todas

sus autoridades y niveles de vida tambin. La

espada que esa persona gener y este bculo

que yo gener tenan exactamente el mismo

nivel de habilidad. Aunque estaba estancada

con el combate fsico despus de descartar las

Sacred Arts, yo pens que podra obtener la

victoria al final. Sin embargo, despus de

asumir una posicin, finalmente me di cuenta

de la verdadera intencin del Administrador,

eso es, esa diferencia decisiva entre ella y yo

Es por eso que estoy preguntando, cul es

exactamente esa diferencia?

Es simple. Mira este cuerpo.

Cardinal abri la parte delantera de su gruesa

tnica con su mano derecha y


P g i n a | 82

expuso su cuerpo vestido con una blusa

blanca, pantalones negros y medias

blancas hasta la rodilla. Era la figura de una

joven chica, delgada y tierna; una

que contrastaba con su forma de hablar, que

era como un sabio anciano.

Sintiendo que vi algo que no deba, pregunt

con mis ojos instintivamente

orientados hacia abajo.

Exactamente qu acerca de ese

cuerpo...?

Su tnica se agit mientras que ella se la

pona encima, Cardinal gru como si

estuviera irritada.

Dios mo, tu eres verdaderamente lento,

no? Trata de imaginarte a ti mismo siendo


P g i n a | 83

arrojado dentro de ese cuerpo. Tu

perspectiva y el largo de los brazos seran

significativamente diferentes. Seras capaz

de manejar y luchar con una espada como si

siempre lo hubieses hecho as?

Ahh

Hasta ese momento yo siempre haba

estado en el cuerpo del Administrador, es

decir, en el cuerpo de Quinella que era

bastante alta para ser mujer. No me haba

percatado del todo en nuestro intercambio de

de Sacred Arts, pero en el momento en el

que haba blandido este Bculo y me prepar

para el ataque del enemigo, finalmente

entend que haba sido llevada a situacin

crtica.

Desde luego, yo poda estar de acuerdo ahora

que lo haba sealado. Incluso en los


P g i n a | 84

numerosos VRMMOs en el mundo real,

acostumbrarse a calcular distancias en peleas

fsicas de combate cercano si uno haba

elegido un avatar con un tamao muy

diferente del cuerpo real de uno, requera

una buena cantidad de tiempo.

Por cierto, cul es la diferencia de altura

entre el Administrador y t actualmente?

Deben ser fcilmente ms de cincuenta

centmetros. Esa amplia sonrisa que tena en

su cara mientras que miraba hacia abajo

frente a m todava est viva en mis memorias.

La batalla se reanud, pero despus de cruzar

espadas desenfrenadamente dos o tres veces,

no tuve ms opcin que admitir que mi

derrota estaba asegurada

Ent Entonces que pas?


P g i n a | 85

Ella obviamente se aguant, dado que estaba

hablando conmigo, pero de todos modos

termin aguantando la respiracin

involuntariamente

La ventaja del Administrador era decisiva,

pero ella tambin cometi un nico error. Ya

ves, si ella hubiera bloqueado la salida de la

habitacin antes de prohibir el uso de los

comandos de sistema, yo habra sido

asesinada sin modo de escapar. Al no poseer

emociones humanas, yo

La expresin de Cardinal pareca

verdaderamente irritada, pero no

interrumpir la conversacin con eso.

Determin que tena que retirarme en ese

instante, ni un minuto ms tarde y corr como

el rayo hacia la puerta, todo esto mientras

que la espada del Administrador se


P g i n a | 86

balanceaba hacia abajo desde atrs y reduca

mi vida al rozar mi espalda

E Eso fue aterrador, huh

Yo esperaba que acabaras algn da en una

situacin como la ma tambin, sin embargo,

solo te has dedicado a comer con los ojos y a

coquetear con mujeres en cualquier parte

durante esos dos aos y dos meses.

Yo Yo no he estado comiendo con los ojos,

coqueteando, o cualquier cosa por el estilo.

Me frot con fuerza la boca al recibir ese

asalto imprevisto, entonces respond de

manera abrupta.

N No, espera un minuto. Dos aos y dos

meses no me digas que t has estado

vindome todo este tiempo.


P g i n a | 87

Por supuesto que lo he hecho. Tal vez

hayan sido dos aos y dos meses de los

doscientos aos por los que he pasado, pero

fue de todas maneras, inesperadamente largo.

Whaa

No poda sentir otra cosa ms que asombro.

As que eso significaba que esta

joven sabia haba observado todas mis

acciones aqu y all, hasta el ltimo

detalle? No era como si yo deliberadamente

hubiera tomado cualquier accin

de conducta cuestionable, pero tampoco

tena la confianza para decir que no

haba tomado ninguna. Sin embargo, no haba

suficiente tiempo para

inspeccionar mis memorias individualmente a


P g i n a | 88

travs de estos dos aos en este

instante o as me dije a mi mismo,

forzosamente armando mis pensamientos

de nuevo.

B Bueno, no seguir con ese asunto por

ahora. As que, cmo escapaste del

Administrador?

Escapando del living room en el ltimo piso

de la catedral de algn modo, recobr la

autoridad para usar Sacred Arts, pero la

situacin no haba cambiado. Despus de

todo, si intentaba contraatacar con Sacred

Arts, ella simplemente tendra que designar el

pasillo como un espacio prohibido esta vez.

Sera como no hacer nada sino cambiar el

medio de escape de correr a volar. Me di

cuenta de que necesitara correr en reas


P g i n a | 89

donde sus ataques no pudieran alcanzarme,

para as rehacer mis preparaciones.

Aunque dijeras eso El Administrador es el

supervisor del mundo como su nombre

sugiere, verdad? Hay algn lugar donde ella

no pueda ingresar?

Ciertamente, ella era un dios que haba

asumido el nombre de un supervisor, pero

ella no posee exactamente la omnipotencia

absoluta de uno. Hay solo dos lugares en este

mundo donde ella no puede hacer lo que

quiera.

Dos lugares?

Uno sera ms all de la cordillera en el

borde, pasado el lmite de las montaas El

Dark Territory que las masas del mundo

humano haban etiquetado como la tierra de

la oscuridad. El otro sera La Gran Sala de La


P g i n a | 90

Biblioteca, Great Library Room, en la que

estamos justo ahora. Al principio, esta sala de

la librera era un espacio creado por el

Administrador al averiguar acerca del lmite

de su propia memoria, para ser usado como

un dispositivo de almacenamiento externo de

memoria, por as decirlo almacenar la

extensiva cantidad de informacin

relacionada tanto a todos los comandos de

sistema as como Underworld. No obstante,

ella pens que deba hacer todo lo posible

para prevenir que cualquier humano, aparte

de ella misma, viniera aqu. Por lo tanto lo

puso dentro de la catedral a pesar de no

vincularlo all espacialmente. Existe una nica

puerta para entrar y adicionalmente, el

comando para abrirla era solamente conocido

por ella no, solo por ella y por m.

A Ahh


P g i n a | 91

Di un vistazo alrededor de la Gran Sala de la

Biblioteca con sus pasillos, escalera y

estanteras arregladas entre piso una y otra

vez. El muro cilndrico pareca esta hecho por

ladrillos planos, pero

Entonces, detrs de ese muro est

No hay nada, el muro es invencible, pero es

probable que solo un tramo de la nada te

espere en el otro lado si llegase a ser roto.

Me empec a preguntar exactamente qu

pasara si uno entrase all.

Erm, esa nica puerta que t mencionaste,

era aquella por que la pasamos cuando

entramos desde el jardn de las rosas antes?

No, esa puerta fue una que yo cre mucho

despus. Las puertas dobles Humongous

existan en el centro del piso ms bajo.


P g i n a | 92

Mientras corra de la persecucin del

Administrador con mi vida en juego, recit el

art para llamar a esas puertas. Yo estuve

obstruida alrededor de dos veces a pesar de

mi velocidad de alguna manera completando

el comando, me escabull por las puertas que

aparecieron en el corredor, e inmediatamente

las cerr y bloque

Bloqueado Eso deca, el nivel de autoridad

del ms alto ministro era la misma que la tuya,

as que por que no se abrira del otro lado

Yo supongo, sin embargo, afortunadamente,

mientras cerrarlo desde adentro de la

habitacin de la biblioteca era el hecho de

girar la llave noventa grados a la derecha,

desbloquearla desde afuera requera un

tedioso art Ritual. Separados por un simple

par de puertas yo cante un nuevo Art ritual

mientras escuchaba la voz del Administrador.


P g i n a | 93

En el momento en el que llave se movi a la

izquierda ante mis ojos era prcticamente la

misma al finalizar mi ritual.

Tal vez recordando sus memorias de ese

momento, Cardinal gentilmente se apret su

propio cuerpo con sus brazos. Era una historia

de hace doscientos aos, pero un escalofri

baj por mi espina de solo imaginar la escena.

Terminando la sopa de maz, de la cual solo

un poco quedaba, tom una bocanada de aire

y pregunt.

El ritual que cantaste en ese entonces era

una para romper la puerta, es eso?

Si. Yo cort el nico camino desde la

catedral a esta Gran Sala de Biblioteca en

pequeos pedazos. En ese instante, este lugar

qued totalmente aislado del mundo exterior

y me las apa para escapar de la persecucin


P g i n a | 94

del Administrador y as fue como sucedi.

Y la razn para que el mas alto ministro no

hiciera la puerta de nuevo?

Yo la mencion antes, no?, el

Administrador cre en primer lugar la Gran

Sala de Biblioteca con las puertas, despus de

que ella la separase de la catedral. Los valores

coordinados de este espacio en el sistema

estn cambiando constantemente, de manera

aleatoria. Al menos que una pudiera predecir

con precisin los nmeros enteros la

interferencia externa ya no era posible.

Ya veo Pero las coordenadas de la

Catedral Central estaban arregladas, as que

es posible conectar pasajes de aqu al exterior,

no?

As es, exactamente. Eso dicho, las puertas

creadas son inmediatamente detectadas por


P g i n a | 95

los familiares del Administrador despus de

que son abiertas aunque sea una sola vez, as

que no pueden ser utilizadas una segunda vez.

Como esa puerta en el jardn de rosa que te

recogi a ti y a Eugeo antes.

E Estoy realmente avergonzado por eso

Baj la cabeza sumisamente y la joven sabia

dej escapar una pequea risa antes de dirigir

su vista hacia el techo abovedado de la sala

de la biblioteca. Los dos ojos bajos sus lentes

se estrecharon y ella murmur como si

estuviese reflexionando sobre algo.

Yo luch contra el error que yo deba haber

corregido, El administrador, y perd

irrefutablemente. Huyendo de una manera

despreciable, me refugi en este lugar

dedicndome a mi misma a absolutamente

nada ms que la observacin y deliberacin


P g i n a | 96

de los doscientos aos desde

Doscientos aos

O al menos eso dije, pero haba manera de yo,

quien slo haba experimentado diecisiete

aos y medio en el mundo real y unos

acelerados 2 aos en Underworld para un

total de poco menos de veinte aos, pudiera

captar una sensacin real en ese tiempo, yo

solo poda imaginarme como un vasto flujo

del tiempo, como mucho.

La chica ante mis ojos haba vivido por un

perodo de tiempo que poda prcticamente

decirse que era igual a la eternidad. Por su

cuenta en esta Gran Sala bibliotecaria sin ni

siquiera una rata, rodeada solamente por

montaas de silenciosos libros. Incluso

palabras como soledad fallaban al intentar

expresarlo, ese era el aislamiento total del


P g i n a | 97

mundo. Yo nunca podra estar doscientos

aos aunque fuese dejado en esta misma

situacin. E, indudablemente, abrira la

puerta por voluntad propia aunque supiese

que me llevara a mi propia ruina.

No, espera antes de eso

Cardinal t dijiste que el tiempo de vida

de un fluct light era alrededor de

Ciento cincuenta aos, no? Pasar ese lmite

fue lo que hizo que el Administrador tratase

de copiar su propia fluctlight Como

exactamente hiciste t para pasar por esos

doscientos aos despus desde que se

separaron?

Supongo que era lgico que preguntases

eso.

A Cardinal le tom un tiempo regresar, la


P g i n a | 98

ahora, vaca taza, a la mesa, entonces asinti.

Aunque mi fluctlight era una copia

ordenada selectivamente por el

Administrador, no est ni cerca de lo

necesario para almacenar un tramo an ms

largo de memorias. En consecuencia,

reorganizar mis propias memorias debi ser

mi primer curso de accin despus de lograr

mi seguridad momentnea al llegar a la Gran

Sala de la Biblioteca.

Re Reorganizar?

Por supuesto. El tema que sali a colacin

antes en ese ejemplo, editar directamente un

archivo sin respaldo. Mi conciencia

probablemente se hubiera disuelto en luz si

un solo accidente ocurra durante el

procedimiento.


P g i n a | 99

Erm As que, eso significa que todava

posees las autoridades de ese Light Cube

Cluster en algn lugar del mundo real incluso

despus ser confinada dentro de esta Sala de

biblioteca, cierto? En ese caso, mejor que

acceder al tuyo, no seria posible ir a por la

fluctlight del Administrador y hacer alguna

clase de ataque como destruir su alma?

Eso funcionara del mismo modo para ella,

despus de todo. Pero desafortunadamente o

quizs afortunadamente, el tipo de Sacred

Arts que cambian el estado de un objetivo

generalmente requieren que uno est en

contacto directo con la unidad u objeto

deseado, o al menos, tenerlo en la propia

lnea de visin. Incluso con el concepto de

rango involucrado, as es. Por lo tanto, fue

por esto que el Administrador tuvo que

molestarse en llevar a la hija del dueo de la

tienda de muebles todo el camino hasta el


P g i n a | 100

ltimo piso de la catedral, y fue tambin por

eso que ella necesitaba llevarte a ti y a Eugeo

a la catedral.

Yo involuntariamente tembl al or esto. Si no

hubisemos tenido xito en nuestro intrpido

escape, quien sabra lo que habra pasado en

lugar del interrogatorio o lo que hubiese sido

llevado a cabo.

En otras palabras, haberme aislado a m

misma en esta sala de la biblioteca me

incapacit para realizar ataques a el fluct light

del Administrador sin importar cuanto poder

tuviese, mientras que era capaz, al mismo

tiempo, de evitar ataques de parte de ella.

Bien supiera ella o no de mi ansiedad,

Cardinal bajo sus largas pestaas detrs de

esos lentes y continu con sus palabras.


P g i n a | 101

Reorganizar mi propia alma Fue

verdaderamente una operacin intimidante.

Despus de todo, esos recuerdos que

actualmente podan ser vvidamente

recordadas desapareceran con un simple

comando sin dejar rastro alguno. Sin embargo,

no tena otra opcin ms que hacerlo. Yo

poda fcilmente imaginar que iba a tomar un

tiempo terriblemente largo borrarlas. Al

final, yo borre todas las memorias que tena

de cuando era Quinella, as como tambin

todas aquellas despus de convertirme en el

Administrador; noventa por ciento en total.

Eso es prcticamente todo, no?

Por supuesto. Esa larga, larga historia de

Quinella que yo te cont en realidad no fue

experimentada por m misma sino que era

mero conocimiento que yo anot antes del

borrado. Ni siquiera puedo recordar las caras


P g i n a | 102

de los padres que me trajeron. Ni el calor de

la cama en la que dormitaba cada noche, ni el

sabor del dulce pan frito que yo sola amar

Yo lo mencione, no?, no poseo ni una pizca

de emo

[t4dw] sword art online 12 alicization rising - capítulo 7 (v-móvil)

Documents