[t4dw] sword art online alicization turning - interludio iii (v-normal).pdf

7/22/2019 [T4DW] Sword Art Online Alicization Turning - Interludio III (v-normal).pdf

http://slidepdf.com/reader/full/t4dw-sword-art-online-alicization-turning-interludio-iii-v-normalpdf 1/16

Sword Art Online: AlicizationTurning

T4DW




T4DW

P á g i n a | 2

Interludio III

En medio de la nave nodriza de investigaciones en el

océano, <<Ocean Turtle>>, se encontraba un pilar hueco deun diámetro de veinte metros, y una altura de unos cien.

El pilar hecho de titanio, denominado eje principal,

sostenía cada piso del barco, mientras que al mismo tiempo,

también cumplía su deber de proteger el corazón del navío

encerrándolo en un mamparo a presión1. A parte de los

controles de la nave y el sistema eléctrico, la maquinaria

construida por la misteriosa organización <<Rath>> estaba

guardaba ahí dentro también.

Para ser específico, había cuatro siniestras máquinas de

FullDive que podían leer y copiar el alma de una persona,

cada una un <<Soul TransLator (STL)>>. También, había una

única unidad central aritmética a la que estaban conectadas,

el <<Light Cube Cluster>>.

El gigantesco grupo se hallaba en medio del eje, y

debajo de éste se hallaban las máquinas STL número 2 y

número 3 localizadas en el <<eje inferior>>. Número 4 y

número 5 se hallaban en el <<eje superior>>, en la parte

alta. El prototipo STL número 1 no se encontraba en la nave,

1 Estructuras que dividen al barco por secciones Estructuras que

dividen al barco por secciones

sino en una sucursal de investigación de Rath, en Roppongi,

Minato-ku, lejos de ahí.

Al que Kirito—Kirigaya Kazuto—mantenido en coma,estaba conectado para tratamiento de su dañado sistema

nervioso era el STL 4 en la parte alta del eje. Por lo tanto,

llegar hasta ahí requeriría entrar al eje desde abajo y subir

por las escaleras o el elevador.

6 de Julio de 2026, Lunes, 7:30 AM.

Asuna—Yuuki Asuna—ajustó el collar del abrigo tejido

que vestía arriba de su playera mientras ascendía la oscuraescalera en espiral. El eco de sus fuertes pasos sobre la

cubierta anti-corrosión de los escalones de metal,

avanzando sobre la anaranjada luz LED de emergencia, le

traía recuerdos. Asuna no sabía exactamente cuántas veces

ella tuvo que subir escaleras como esas, en el castillo

flotante de acero en los infinitos cielos muy, muy lejos de

este lugar. Esas escaleras en espiral conectando cuartos de

jefes que protegían cada piso al siguiente en el CastilloFlotante Aincrad –

El líder de los <<Knights of the Blood>>, Heathcliff,

caminaba delante de ella con los integrantes de los gremios

emocionados sobre la victoria recién obtenida en la pelea

del jefe, pero había excepciones. Aquél solo player de

negras vestiduras siempre había caminado a su lado antes




T4DW

P á g i n a | 3

de que se uniera a los KoB, en la fase inicial de terminar el

juego de la muerte.

Haciendo enojar a Asuna con esas bromas de mal gusto,con esa actitud indiferente que demostraba fatiga de las

feroces batallas, enseñándole información acerca del

siguiente piso… y las incontables veces que tiró de la mano

de Asuna cuando ella estaba también exhausta de las

interminables batallas.

—……Kirito-kun.

Mientras el sonido metálico de sus pasos sonaba en losescalones de acero, Yuuki Asuna suavemente dijo el

nombre de su amado.

Por supuesto no hubo respuesta alguna.

Ella se forzó en contener en lo profundo de su pecho la

desesperación y soledad que amenazaban con desbordarse

de nuevo. A diferencia de anteayer, Kazuto ya no estaba

perdido. Él estaba esperando a Asuna en ese pequeñocuarto en lo más alto de las escaleras. Aún sin intercambiar

palabras, aún sin tomar la mano del otro, la hora en que

despertaría se acercaba lentamente. La enfermera, Aki

Natsuki, dijo que en su estado actual, el tratamiento a

través del STL regeneraría su sistema nerviosos craneal

dentro de un día o dos, probablemente alcanzando un

estado donde el recuperaría su conciencia.

Asuna estaba visitando The Ocean Turtle, flotando en

el mar cerca de la isla Izushichi, sin haber aclarado el

problema a detalle con sus padres. Sin embargo, consiguió

asegurar la cooperación de la profesora Koujirou Rinko y

pensó en una explicación que ‘no podría decirse que era

una mentira total’; “Acompañaré a la profesora y estaré

observando las instalaciones de investigación de una

compañía de vanguardia por unos días”.

Ella misma pensó que sería ciertamente difícil, pero su

madre, Yuuki Kyouko la observó por un rato, y no dijo más

que “cuídate y ve”. Aunque, quizás ella había visto a travésde todo ya.

Como sea, el tiempo otorgado a Asuna era apenas de

tres días, del 5 al 7 de Julio. En resumen, ella tendría que

abordar el helicóptero con una ruta normal hacia Shin-Kiba

desde The Ocean Turtle mañana en la tarde. No estaba

confirmado si ella regresaría a Tokio con Kazuto, pero si las

palabras de la enfermera Aki eran ciertas, ella debería ser

capaz de tener una conversación con él ya consciente.

En ese entonces, ella se enojaría muchísimo, lloraría

muchísimo y reiría muchísimo.

Deteniéndose en los escalones de la escalera de espiral,

Asuna respiró hondo antes de retomar su paso.




T4DW

P á g i n a | 4

El final de la escalera estaba a unos veinte escalones.

No era un callejón sin salida, ella tenía que pasar por una

escotilla que se abría en el gran techo de metal, pero ese

era el único lugar en el que ella tenía que escalar, una

pequeña escalera vertical.

El piso de metal de más de veinte centímetros de

grosor era el mamparo de presión hecho de titanio

compuesto, que dividía la parte superior e inferior del eje

central de The Ocean Turtle. El teniente Nakanishi dijo que

podría fácilmente soportar disparos de un rifle automático

a quemarropa, pero ese tipo de situación no pasaría en elbarco gigante, que no era ni siquiera un buque de guerra.

—Kikuoka-san era suficiente para inventar esas

exageraciones él solo, pero toda esa gente es lo mismo.

Murmurando eso en su corazón, subió la escalera de

aluminio y pasó a través de la escotilla. La siniestra escalera

espiral aún continuaba hacia arriba, pero el color de la luz

que la bañaba se estaba tornando verdosa. Al igual que el

<<piso>> cambiaba; sostuvo esos pensamientos mientras

subía la escalera una vez más.

La parte más baja del eje superior en la que ella estaba,

era donde estaba instalado el gigantesco equipamiento que

servía como la columna vertebral física para <<Project

Alicization>>, el <<Light Cube Cluster>>. Esto era

probablemente justo al lado de la estrecha escalera.

Asuntos relacionados al Light Cube Cluster erantratados con suma discreción, así que ella no fue informada

acerca de los detalles de su construcción, pero ella había

oído que era un racimo de cubos de luz, como su nombre lo

sugería.

Los artefactos que contenían las fluct lights (luces de

fluctuación) artificiales, o en otras palabras, las almas de los

residentes de Underworld, aquellas IAs2 tan completas,

eran los cubos de luz, y exactamente en medio, entre más

de cientos de miles de ellos ordenados en un orden

sistemático, había un único y masivo cubo. Un alma no

existía dentro aquello, con la extensiva <<mnemonic visual

data>> de aquellos dentro de Underworld respaldada en su

lugar. Era de verdad el núcleo de la tecnología STL, el

<<Observador Central>>.

Así fue como el investigador en jefe de Rath, Higa

Takeru, le había enseñado acerca de la estructura de

Underworld mientras rompía a medias el deber de

confidencialidad. Pero honestamente hablando, la reacción

sincera de Asuna fue “¿Qué se supone que sea eso?”.

2 IA: Inteligencia Artificial, recuerden eso e.e




T4DW

P á g i n a | 5

Si vas a contarme tanto de esto, estaría bien que me

dejaras ver el Light Cube Cluster en persona al menos una

vez; cuando Asuna dijo eso, Higa le contestó con una

sonrisa torcida. “El Cluster está cubierto por un caparazón

de metal en su totalidad, así que no es como si fueras a ver

otra cosa que una caja rectangular, sabes”, dijo él. Ese

caparazón no podía ser abierto ni por Higa ni por nadie del

personal, ni siquiera el supervisor del proyecto, un

miembro de las fuerzas de auto-defensa de Japón, el

Teniente Coronel Kikuoka Seijirou.

Como resultado, todo lo que Asuna podía hacer eraimaginar débilmente cómo lucía el Cluster.

Un incontable número de cristales suspendidos

ordenadamente en la oscuridad. Todos construidos en la

forma de cuadros perfectos, y el núcleo dedicado a un

único y más grande cristal, con estrechas líneas de luz

pasando entre ellos sin pausa. Justo como el corazón de

una galaxia. Densamente empacado con estrellas…

Quizás esos pensamientos se debían a que ella

contemplaba distraída.

Asuna tardó un poco en notar a alguien descendiendo

la escalera en espiral.

—Ah, discúlpeme.

Bajando su cabeza por instinto, ella se movió a la

izquierda disculpándose con una voz baja. Aquella persona

empezó a caminar lentamente por delante de ella sin

siquiera regresarle la palabra. Cada paso bajando los

escalones se escuchaba metálico y zumbaba

—¿……?

Qué pasa con esos sonidos; Asuna pensó

inquisitivamente en su corazón y finalmente alzó su rostro,

antes de observar a la figura que estaba a punto de pasar a

su lado.

—¡¿……?!

Y entonces, ella ruidosamente saltó hacia atrás,

presionando su espalda contra la pared.

Después de todo, lo que bajó de la escalera no fue

<<alguien>>, sino <<algo>>. En otras palabras, no era

humano, no importa como lo miraras.

Su silueta era completamente la de un humano, pero

su esqueleto era un simple marco de metal, e incontables

cilindros de plástico se encontraban en sus extremidades y

cintura. Sus articulaciones eran complejas formaciones de

engranajes expuestos y los multicolores cables de

transmisión se arrastraban como vasos sanguíneos.




T4DW

P á g i n a | 6

“Eso” cargaba una caja grande en su espalda, con su

cara compuesta por tres lentes de tamaño grande, medio y

pequeño. Debieron de haber colocado dos de esos lentes

medianos; después de pensar todo eso, Asuna finalmente

entró en razón. Dejando salir el aire con el que se atragantó,

murmuró con una voz ronca.

—¿Un ro… robot……?

En ese instante, la misteriosa maquina humanoide se

detuvo.

Deteniendo su paso a medio andar, los engranajesgiraron y retrocedieron. Parándose derecho en el mismo

escalón que Asuna, lentamente giró su cuerpo hacia la

izquierda esta vez, en otras palabras, hacia Asuna. El lente

grande y el mediano tenían un tono negro, pero una fuente

de luz dentro del lente pequeño y como si mirase a Asuna,

emitió un parpadeo intermitente.

—H……

Una fina voz escapó de lo profundo de su garganta y

Asuna trató de retroceder. Pero su espalda golpeó contra la

pared del pasillo de la escalera, así que no podía retroceder

más que eso. Si Asuna giraba a la izquierda o a la derecha,

el lente con su luz roja seguirían su cara sin fallar.

Monstruos no debería surgir en las escaleras entre los

pisos; no debería haber ningún mob tipo máquina en

primer lugar; no, espera, esto debería ser el mundo real;

tales pensamientos confusos inundaban su mente mientras

Asuna se preparaba para huir por donde había venido

cuando eso pasó –

—¡Vamos, para con eso, Ichiemom!

Aquella voz vino de arriba. Dándose tiempo para mirar,

un hombre bajaba las escaleras corriendo con nerviosismo.

Con una camiseta estampada y shorts, su corto cabello se

erizaba como una montaña de agujas, y llevando un par detoscos lentes de marco metálico, el hombre era el principal

investigador a cargo de Project Alicization, Higa Takeru. En

su mano derecha sostenía una muy gastada PC móvil.3

Como si entendiera el “vamos”, de Higa, la máquina

humanoide rompió contacto con Asuna y giró su cuerpo

noventa grados una vez más.

Asuna finalmente liberó la tensión en sus hombros y,mirando a Higa que se detuvo un escalón justo arriba,

preguntó con una voz relativamente desconcertada.

—…Higa-san. ¿Qué es eso, exactamente?

3 Al parecer una Laptop, pero no está especificado




T4DW

P á g i n a | 7

—Eh, bueno… este de aquí es <<Ichiemon>>. Su

nombre real es <<Electroactive muscled operative

machine>>4… acortando, EMOM, y luego agregándole el

uno5 por ser el primero en su serie, tienes Ichiemom.

La expresión de Higa cambió de una de disculpa a una

de alarde al momento que respondía, así que Asuna dio

otra mirada amenazante mientras preguntaba otra vez.

—…Y, ¿Qué está haciendo aquí Ichiemom?

Higa no fue quien respondió la pregunta.

—Higa-kun me está ayudando con la afinación para mi

programa. Aún si ya no somos senpai y kouhai en el

seminario,

Aquellas palabras mezcladas con una risa forzada

pertenecían a la mujer que venía bajando las escaleras

después de Higa. Vistiendo una bata blanca sobre un overol

de mezclilla, su cabello estaba pulcramente peinado hacia

un lado. Esta mujer, cuyo aspecto daba a pensar que nohabía muchos a los que la palabra “intelectual” les

acomodara tan bien, era la profesora Koujirou Rinko, quien

había jugado un importante papel en la infiltración de

Asuna en The Ocean Turtle.

4 Máquina operativa de músculos electroactivos

5 Ichi, uno en japonés

—Buenos días, Asuna-san.

—Buenos días.

Después de intercambiar saludos con Rinko, quien se

quedó parada junto a Higa, Asuna examinó al robot, o para

ser más precisos, Ichiemom, de arriba abajo una vez más y

les preguntó a los investigadores.

—…No me digan que esto es parte de Project

Alicization también.

Con Ichiemom yendo por la escalera en espiral, Asuna,

alcanzando su destino, el cuarto de sub-control, dejó de

lado sus dudas sobre varios asuntos aparte y se dirigió

apurada hacia el pasillo que dirigía al cuarto de

almacenamiento del STL.

Aunque la puerta al final del estrecho pasillo no podía

ser abierta, la pared de la izquierda estaba hecha de vidrio

reforzado. Presionando ambas manos e incluso pegando su

frente al vidrio, echó un vistazo al cuarto casiabsolutamente ausente de iluminación.

Los dos gigantescos cuboides rectangulares, ocupando

mucho espacio lado a lado, eran las Soul TransLator 4 y 5.

La número 5 estaba apagada, pero varios indicadores daban

un gentil brillo o parpadeo en la número 4. Observándola,




T4DW

P á g i n a | 8

una delgada figura podía ser vista reposando en la cama de

gel y conectada a la unidad principal.

Era Kirito, Kirigaya Kazuto. La persona que, de variasmaneras, era el “compañero” de Asuna.

Kazuto fue atacado por un fugitivo del incidente de

Death Gun en las calles de Setagaya-ku hace una semana.

Una gran cantidad de la droga succinilcolina fue inyectada

en él e incluso estuvo en paro en paro cardíaco por un

tiempo.

Mientras que pudo mantenerse con vida de algunamanera, gracias a las rápidas medidas salvamento que se

tomaron, el daño cerebral persistió debido al cese de

circulación sanguínea. Quien llevó a Kazuto, el cual pudo

incluso haber quedado en estado vegetativo en el peor de

los escenarios según el diagnóstico médico, a The Ocean

Turtle e incluso preparó una ambulancia falsa para ello fue

el Teniente Coronel Kikuoka Seijirou, el líder general de

Project Alicization.

Esa difícil decisión se tomó debido a la creencia de que

el STL podría servir como tratamiento para Kazuto, o eso

fue lo que él mismo dijo.

De cualquier manera, parecía ser que la conciencia de

Kazuto estaba ahora en el mundo virtual <<Underworld>>,

que fue adaptado como un espacio VR6 para tratamiento. Y

revitalizando su conciencia, o en otras palabras, su fluct

light, él debería ser capaz de estimular su sistema nervioso.

Ella no pudo comprender incluso con esa explicación, pero

entendió que Kazuto no estaba en un simple coma, por lo

menos.

En ese momento, Asuna estaba simplemente mirando

el cuerpo de Kazuto, con su mente en algún mundo virtual

lejano. Pensándolo bien, ella estaba en la misma posición

que Kazuto, cuando él la visitaba casi diario cuando Asuna

fue atrapada en el hogar de las hadas, Alfheim, por Sugou

Nobuyuki.

Desearía poder introducirme en Underworld para

ayudar a Kirito-kun también, justo como él lo hizo por mí en

aquel entonces…

Mientras pensaba esas cosas, su mirada continuó fija

sobre Kazuto por todo un minuto, después del cual Asuna

se apartó del vidrio. Vendré otra vez al mediodía;

susurrando en su corazón, ella regresó al cuarto de sub-

control.

Este lugar era más bien estrecho comparándolo con el

cuarto principal en el eje inferior. La consola de control era

6 Virtual Reality, Realidad Virtual




T4DW

P á g i n a | 9

también la versión básica, e incluso el escritorio y las sillas

organizadas ahí lucían un poco baratas.

Higa y Rinko no se sentaron en las sillas ypermanecieron de pie mientras checaban la PC móvil en el

escritorio. La enervante figura de la antes mencionada

máquina humanoide, <<Ichiemom>>, estaba a su lado.

Mientras confirmaba que el robot había entrado en

modo reposo, Asuna lentamente se acercó a los dos.

Ellos fueron senpai y kouhai del mismo seminario en la

universidad cuando eran estudiantes – adicionalmente,parece ser que kayaba Akihiko y Sugou Nobuyuki fueron

admitidos ahí también – aquellos dos científicos discutían

una cosa u otra como si hubieran regresado a esos días.

Como lo pensé, el callejón sin salida fue la velocidad del

procesamiento del sistema de balanceo. Todavía hay

espacio en el presupuesto ¿O no? ¿No podrías usar un chip

más rápido?”

—Eso es lo más lejos que llega mi cerebro cuando

empiezo a pensar en el calor excesivo y el consumo de la

batería, sabe. No hay más opción que optimizar los

actuadores…

—Esos músculos de polímero son anticuados para

empezar. Intenta usar CNT; Creo que saldrá mejor si lo

haces.

—S-Si se usa algo como eso, el presupuesto va

totalmente a… bien, aunque puede que sea capaz de

conseguir sólo uno…

—Tu modo de ahorrar en el uso de partes mecánicas

no ha cambiado.

Rinko, quien movió su cabeza en señal de exasperación

finalmente notó a Asuna, y encogió sus hombrosincómodamente.

—Ah, perdón por eso, Asuna-san, por hacer tanto ruido.

—No, creo que Kirito-kun estaría feliz con todo tan

animado aquí.

Después de responderle con una sonrisa torcida, le dio

un vistazo al robot otra vez. Parecía que los actuadores en

todo su cuerpo fueran músculos artificiales hechos de

material orgánico. Puede que Rath sea el líder en

investigaciones a nivel mundial, pero esto no parecía estar

relacionado con su objetivo principal de una IA altamente

adaptable.




T4DW

P á g i n a | 10

Quizás adivinando esa duda de parte de Asuna, Higa

gruñó con su espalda contra la mesa.

—Construir esta cosa de aquí también es un pedido deese viejo.

—Eh… ¿Kikuoka-san lo pidió? Por qué habría de…

—Aunque tampoco tengo idea de qué tan serio

hablaba al respecto.

Quien respondió dando un suspiro fue Rinko.

—Un cuerpo móvil sería necesario para invitar a unafluct light que creció en Underworld, ¿No creen?… Eso fue

lo que dijo.

—Eh… Entonces, ¿Este robot es para que lo pilotee una

IA?

—Al parecer.

—Así es la cosa.7

Higa y Rinko asintieron al mismo tiempo, así que Asuna

miró el cuerpo de Ichiemom una vez más. Ciertamente, su

forma se podría decir que era la de un humanoide, pero su

estructura era angular, sus articulaciones sobresaliendo, y

7 Se supone que Higa habla de manera informal.

encima de todo, la parte cubierta por el silicón o algo así no

lo hacían ver como un humano, no importa como lo vieras.

—No es muy amable con Ichiemom, pero, ¿No estaríaconmocionada una IA también, cuando su cuerpo se

transforme en esto…?

Por lo menos, la <<hija>> de Asuna y Kazuto, la IA de

vanguardia, Yui, definitivamente rechazaría esto. Asuna dijo

lo que pensaba y, Higa movió nerviosamente su mano

derecha.

—N-No, debes saber que nadie va a pilotear a este tipo.Ichiemom es un prototipo usado para la colección de datos,

así que su mente está construida en un modo convencional

también; es por eso que salió tan torpe. Hay un número 2

usado en pruebas para cargar una IA a bordo a parte de

este tipo, así que aquél es más inteligente

—Numero 2…… Por cierto, ¿Cuál es el nombre de ese

robot…?

Asuna había preguntado tímidamente, a lo que Higa

respondió con una expresión como si la respuesta fuera

obvia.

—<<Niemom>>, sip.8

8 El número 2 en japonés se dice “Ni”, por eso Niemon.




T4DW

P á g i n a | 11

—Es así, quiero decir, ¿Es así?

Ella movió ligeramente su cabeza, y después continuó

con su pregunta.

—¿Por qué el tipo con una IA a bordo sería más listo?

—Bueno, eso sería porque los sensores y el sistema de

balanceo experimentarían un rápido aumento en su

rendimiento… o eso esperamos que hagan.

Dejando a Higa responder otra vez, Rinko dio un paso a

un lado y se paró de puntillas por alguna razón.

Extendiendo sus manos un poco, mantuvo su postura

mientras se balanceaba un poco.

—Nosotros los humanos estamos siempre regulando

nuestro balance corporal ligeramente, aun cuando estamos

de pie firmes como siempre lo hacemos, sin ningún

propósito. Y sin mencionar que esto se hace mayormente

de forma inconsciente. Podemos mantener el balance sin

caernos, pero aun así, no como si nuestras mentesestuviesen pensando; ‘Me apoyaré hacia la derecha, luego

estiraré mi pie derecho y haré hacia atrás mi pierna

izquierda’, o algo como eso. Está todo en nuestras mentes,

en otras palabras, nuestras fluct lights, que el tan llamado

sistema de equilibrio automático controlé nuestros

músculos y esqueleto.

El talón de sus zapatos golpeó el suelo mientras sonreía.

—Ichiemom está equipado con servomecanismos que

replican el sistema de equilibrio automáticomecánicamente y electrónicamente. Como sea, apenas

subir y bajar las escaleras lentamente como hace rato

requiere una gran cantidad de equipos sensoriales y de

balanceo, en conjunto con un CPU de alto procesamiento,

una batería para energizar todo eso y un sistema de

enfriamiento para el exceso de calor, sumado a un soporte

sólido para apoyar el peso de todo lo anterior. Esa es la

razón por la cual Ichiemom no pudo hacerse más listo.

—Pero aun así, estoy mucho más cercano a un humano

cuando echas un vistazo a aquellos de hace diez años.

Volteándose hacia Higa, quien se había unido a la

conversación con una amarga sonrisa, Asuna asintió

lentamente.

—En otras palabras… si su mente no fuera un CPU sino

una fluct light artificial, el equilibrio automático tendría elmismo desempeño que el de un humano, así que…

—Si , es exactamente eso. Podríamos reducir el número

de servomecanismos, incluso si solo es uno, entonces el

soporte se volvería más ligero con eso y el número de

actuadores se reducirá también, creando un cuerpo con




T4DW

P á g i n a | 12

forma humana casi perfecta… sería genial si pasara, pero

esto es, bueno, una observación descabellada. Lo dije antes,

pero Niemom, en el departamento de desarrollo luce

bastante humano si miras solo su silueta.

—Si planeas presumir tanto acerca de ello, preferiría

que te apuraras y lo mostraras a…

Rinko súbitamente dejó de hablar. Después de pensar

profundamente frunciendo el ceño, continuó con un tono

más bajo.

—Higa-kun, Niemom todavía no es capaz de caminarautónomamente, ¿Verdad?

—¿Heh? Na, por supuesto. Hay un CPU a bordo, pero el

programa de control vital está completamente vacío.

Además, aún si le cargamos el mismo programa que a

Ichiemom, Niemom probablemente se caerá en el tercer

escalón con ese sistema sensorial.

—… Ya veo. Rinko asintió levemente y respiró profundamente,

quizás para cambiar de humor, entonces miró a Asuna.

—Asuna-san, ¿Vas a desayunar ahora?

—Ah, claro.

—Entonces vayamos juntas al comedor. Parece ser que

Higa-kun comerá aquí con Ichiemom.

Ella pensó que era definitivamente una broma, peroHiga sacó una barra energética del bolsillo de sus shorts y

saludó de izquierda a derecha con un “Adelante”.

Inclinando la cabeza ligeramente medio asombrada, medio

agradecida, Asuna empezó a caminar detrás de Rinko.

Mirando hacia el cuarto de almacenamiento de STL una

última vez, sus labios apenas se movieron: “Nos vemos”.

Abandonando el pasillo del cuarto de sub-control,figuras humanas se acercaban desde la dirección del

elevador. Dos hombres. Ambos usando abrigos sobre sus

camisas. Ellos eran probablemente parte del personal de

Rath, que eran más de diez, pero ella aún no se sabía todos

los nombres. Ellos deberían reconocer a Asuna como la

asistente de Rinko, por quien se hizo pasar al inicio.

Siguiendo a Rinko, Asuna intercambió una rápida

reverencia mientras pasaban a los miembros del personal,antes de sentir algo y voltear su mirada a un lado. Con su

cabello largo amarrado por atrás y rostros sin afeitar, ella

no podía recordar haberlos visto antes. Como sea, algo se

quedó estancado en lo profundo de su mente. Si esto fuera

Aincrad, aunque ella no hubiera ido tan lejos como para




T4DW

P á g i n a | 13

desenfundar su florete, esta sensación la habría hecho

tocar el mango con la punta de sus dedos…

—¿Cuál es el problema, Asuna-san?

Rinko la llamó con una débil voz y Asuna finalmente se

dio cuenta de que estaba parada y rígida. Los hombres del

personal se iban alejando hacia el cuarto de sub-control con

el resonar de sus sandalias de resina.

—…No, no es nada.

Aun después de responder y empezar a caminar otra

vez, Asuna trató de buscar la causa de esa extraña

sensación por un rato. Pero mientras su mente iba de un

pensamiento a otro, ese sentimiento se fue alejando y se

desvaneció.




T4DW




T4DW

P á g i n a | 15

Traducción:

Niulre

Kitsune KogureChiguir

NanaNanoxIgnias

RukiaCorrección:

AraragiNahuel

SyaoranWinderfind

Edición:

DecimenachKaii Killer

Página oficial:

Tradukchion 4 da Win!

Facebook:

https://www.facebook.com/Tra

dukchion4DaWin

Agradecimientos a:Baka-Tsuki

“Fomentamos y somos una

comunidad lectora amante de lacultura japonesa y su literatura.

Tradukchion 4 da Win!”

http://t4dw.com/

http://t4dw.com/

http://t4dw.com/




T4DW

P á g i n a | 16

[t4dw] sword art online alicization turning - interludio iii (v-normal).pdf

Documents