SECRETARIA REGIONAL MINISTERIALDE PLANIFICACION y COORDINACIÓN

REGION DE ATACAMA

COPIAPO, Junio 30 de 2011.-

REF.: APRUEBA CONTRATO DEARRENDAMIENTO QUE INDICA

RESOLUCION N° 468

VISTOS:

Lo dispuesto en la Ley N° 18.989, Orgánica del Ministerio de Planificación y Cooperación; en elDecreto Supremo No. 229 del 14.08.1997 del Ministerio de Planificación y Cooperación; en la Resolución N°1600 de 2008, de la Contraloría General de la República, y

RESUELVO:

CONSIDERANDO:

l. Que la Serplac Región de Atacama no cuenta con dependencias y/o lugares para guardardocumentos, muebles e implementos.

2. Que es necesario y "Urgente" disponer de bodegas para el cuidado y resguardo de documentación,muebles, etc.

3. Que la Serplac Región de Atacama cuenta con recursos suficientes dentro de su Presupuesto para elArriendo de 02 bodegas.

1° APRUEBASE, el Contrato de Arrendamiento suscrito entre la SERPLAC REGlON DE ATACAMAy el Sr. PABLO TORRES TORRES, cuyo tenor es el siguiente:

En Copiapó a 29 de Junio del 2011, entre la SECRETARIA REGIONAL MINISTERIAL DEPLANIFICACIÓN Y COORDINACION, representada por su Secretario Regional Ministerial, DonKRISTlAN JAHN TORO, Chileno, Casado, Cedula de Identidad N° 7.013.410-1, ambos domiciliados encalle los Carrera N° 645 , Edificio Pedro León Gallo, 4° piso, en adelante el Arrendatario, y por la otra parteDon PABLO TORRES TORRES, Chileno, Casado, R.U.T. N° 5.945.630-K, domiciliado en esta ciudad,Block 470, Depto. 43 Villa El Alba, se ha convenido el siguiente contrato de Arrendamiento".

PRIMERO: El Sr. PABLO TORRES TORRES, da en arrendamiento al Sr. KRISTlAN JAHN TORO,quien acepta, en representación de SERPLAC Región de Atacama, dos bodegas de 6 x 3 mts. Cada una, paraguardar documentación, muebles e implementos de la SERPLAC, ubicadas en pasaje N° 4 del BarrioIndustrial "A TACAMAC", de Paipote, las que se encuentran resguardadas por un cuidador durante día ynoche.

SEG UNDO: El Arrendatario declara recibir en buen estado de conservación las bodegas arrendadas,obligándose a restituirlas al término del presente contrato, en el mismo estado, teniendo en consideración eldesgaste por el tiempo y el uso legitimo de estas. Los gastos correspondientes a la cancelación de sueldos eimposiciones legales al cuidador, serán de cargo y responsabilidad del "Arrendador".

TERCERO: El presente contrato tendrá una duración de seis meses, comprendidos desde el O I de Julio de20 I l al 31 de Diciembre del año 2011.

"

CUARTO: La renta de arrendamiento de cada bodega será la suma de $ 110.000.- (Ciento diez mil pesos00/100.-), mensuales, con un costo de arrendamiento total de $ 220.000.- (Doscientos Veinte mil pesos00/100.-).

QUINTO: El pago del Arriendo se hará mediante pagos mensuales, a partir del mes de Julio del año 20ll.En cuanto al mes de Diciembre de 20 11, éste se hará dentro del mismo mes.

SEXTO: El Arrendador, por cada pago recibido, emitirá una factura legal, exenta de IVA., en conformidad ala Ley.

SEPTIMO: El no cumplimiento por parte del Arrendatario, de lo dispuesto en los Nos. cuarto y quinto delpresente contrato, dará derecho al Arrendador para poner término de inmediato al Arriendo, sin forma dejuicio, con la sola notificación escrita al Arrendatario.

OCTA VO: La personería jurídica del Secretario Regional Ministerial de Planificación y Coordinación Sr.KRlSTIAN JAHN TORO, consta en el Decreto Supremo N° 7S de fecha 16 de Abril de 2010, deMIDEPLAN.

NOVENO: En conformidad y para constancia, se fu-ma el presente Contrato de Arrendamiento en tresejemplares, quedando uno de ellos en poder del Arrendador y los restantes en poder de SERPLAC Región deAtacama, como Arrendatario.

DECIMO: Para todos los efectos legales del presente instrumento, las partes fijan su domicilio en la ciudadde Copiapó, sometiéndose a la Jurisdicción de sus Tribunales.

2.- El gasto de $ 1.320.000.- que demande el presente contrato, se imputará al ITEM 22-09-00 l(Arriendo de Terrenos) del Presupuesto asignado a la SERPLAC REGlON DE ATACAMA.

ANOTESE COMUNIQUESE y TRANSCRTBASE

"Por Orden de Sra. Subsecretaria"

SECRETARIA REGIONAL MINISTERIALDE PLANIFICACION y COORDINACION

REGION DE ATACAMA

CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE BODEGAS

SECRETARIA REGIONAL MINISTERIAL DE PLANIFICACION y COORDINACIONREGION DE ATACAMA

y

PABLO TORRES TORRES

En Copiapó, a 29 de Junio del 2011, entre la SECRETARIA REGIONAL MINISTERIAL DEPLANIFICACiÓN Y COORDINACiÓN, Región de Atacama, representada por su Secretario RegionalMinisterial, Sr. KRISTIAN JAHN TORO, chileno, casado, Cédula de Identidad W 7.013.410-1,ambos domiciliados en Los Carrera W 645, Edificio Pedro León Gallo, 4 o piso, en adelante "elarrendatario", y por la otra parte, don PABLO TORRES TORRES, chileno, casado, Cédula deIdentidad y RUT W 5.945.630-k, domiciliado en esta ciudad, Block 470, Depto. 43, Villa El Alba, enadelante "el arrendador", se ha convenido el siguiente Contrato de Arrendamiento:

PRIMERO: El Sr. PABLO TORRES TORRES, da en arrendamiento al Sr. KRISTIAN JAHNTORO, quien acepta, en representación de SERPLAC Región de Atacama, dosbodegas, de 6 x 3 mts. cada una, para guardar documentación, muebles eimplementos de la SERPLAC, ubicadas en pasaje N° 4 del Barrio Industrial"ATACAMAC", de Paipote , las que se encuentran resguardadas por un Cuidadordurante día y noche.

SEGUNDO: El Arrendatario declara recibir en buen estado de conservación las bodegasarrendadas, obligándose a restituirlas al término del presente contrato, en el mismoestado, teniendo en consideración el desgaste por el tiempo y el uso legítimo deéstas. Los gastos correspondientes a la cancelación de sueldo e imposicioneslegales al Cuidador, serán de cargo y responsabilidad del Arrendador.

TERCERO: El presente contrato tendrá una duración de seis meses, comprendidos desde el 01de Julio del 2011 hasta el 31 de diciembre del 2011.-

CUARTO: La renta de arrendamiento de cada bodega será la suma de $ 110.000 (Ciento diezmil pesos, 00/100) mensuales, con un costo total de $ 220.000 (Doscientos Veintemil pesos; 00/100).

QUINTO: El pago del arriendo se hará mediante pagos mensuales, a partir del mes de Juliodel 2011. En cuanto al mes de Diciembre del 2011, éste se hará dentro del mismomes.

SEXTO: El arrendador, por cada pago recibido, emitirá una factura legal, exenta del IVA., enconformidad a la ley.

SEPTIMO: El no cumplimiento por parte del Arrendatario, de lo dispuesto en los números cuartoy quinto del presente contrato, dará derecho al Arrendador para poner término deinmediato al arriendo, sin forma de juicio, con la sola notificación escrita alArrendatario.

OCTAVO: La personería jurídica del Secretario Regional Ministerial de Planificación yCoordinación de la Región de Atacama, Sr. KRISTIAN JAHN TORO consta en elDecreto Supremo N° 75, de fecha 16 de Abril del 2010, de MDEPLAN.

NOVENO: En conformidad y para constancia, se firma el presente Contrato de Arrendamiento,en tres ejemplares, quedando uno de ellos en poder del Arrendador, y los dosrestantes, en poder de SERPLAC Región de Atacama, como Arrendatario ..

DECIMO: Para todos los efectos del presente instrumento, las partes fijan su domicilio en laciudad de Copiapó, sometiéndose a la jurisdicción de sus Tribunales.

-----~).-----~J

/

KJT/egz laam.