MUNDOACERO

MUNDOACERO.COM

GLOSARIO BILINGE DEL ACERO

a

AbrasinAbrasion

AbrillantadoHigh polish

AbrillantarTo finish bright

AcabadoFinish machining

Acabado con abrasivosLap

Acabado finoFinely machined

AceiteOil

AceraSteel works

AceroSteel

Acero al carbonoCarbon steel

Acero al convertidorAir-refined, steel

Acero al cromoChromium steel

Acero al horno elctricoElectric steel

Acero al manganesoManganese steel

Acero altamente aleadoHigh-alloy steel

Acero angularAngle steel

Acero blandoSoft steel

Acero chapeadoClad steel

Acero comnOrdinary steel

Acero cuadradoSquare steel

Acero de baja aleacinLow alloy steel

Acero de bonificacinHeat treatable steel

Acero de calidadHigh grade steel

Acero de cementacinCementation steel

Acero de construccinStructural steel

Acero de decoletajeFree cutting steel

Acero de grano finoFine grained steel

Acero de herr.para trabajar en calienteHot work tool steel

Acero de herr.para trabajar en froCold forming tool steel

Acero de herramientasTool steel

Acero de sustitucinSubstitute steel

Acero dulceSteel poor in carbon

Acero especialSpecial purpose steel

Acero estirado en froCold drawn steel

Acero ferrticoFerritic steel

Acero finoFine steel

Acero fundidoCast steel

Acero indeformableNon warping steel

Acero inoxidableStainless steel

Acero nitruradoNitriding steel

Acero para barrenas de minasMining drill steel

Acero para barrenas huecasHollow drill steel

Acero para chavetasKey bar

Acero para cincelesChisel steel

Acero para construcciones de mquinasEngineering steel

Acero para dinamosDynamo steel

Acero para imanesMagnet steel

Acero para muellesSpring steel

Acero para proyectilesShell steel

Acero para rodamientosBall bearing steel

Acero para templar en aceiteOil hardening steel

Acero para tornos automticosFree cutting steel

Acero para trabajo en froCold work steel

Acero para vlvulasValve steel

Acero perfiladoSectional steel

Acero planoFlat bar steel

Acero pobre en carbonoSteel poor in carbon

Acero rpidoHigh speed steel

Acero redondoRound steel

Acero refractario al fuegoFire resisting steel

Acero resistente a la formacin de cascarillaScale resisting steel

Acero resistente a los cidosAcid-desisting steel

Acero resistente a los prod.qumicosChemical resistant steel

Acero resistente al calorHeat resisting steel

Acero semicalmadoSemi-killed steel

Acero templadoQuenched steel

Acero ThomasThomas steel, basic converter steel

Achaflanado, biseladoBevelled, chamfered

AchaflanarChamfer, bevel

AchatadoBevel

cido sulfricoSulphuric acid

AcuarTo coin

AfiladoGround

AfilarTo grind

Afinamiento del granograin refining

AgarrotarseTo jam

Agrietamiento por el tratamientoFormation of heating cracks

AgrietaminentoFormation of cracks

AguaWater

AgujaNeedle

AgujerearTo drill

AgujeroHole

AireAir

Aire comprimidoCompressed air

Aire inyectadoBlast air

AlambreWire

Alambre de acero para muellesSpring steel wire

Alambre de ncleo para soldaduraCore welding wire

Alambre para incrustar en el vidrioFusible wire sealed in glass

Alambre para muellesSpring wire

AlargamientoElongation

Alargamiento de roturaElongation at fracture

Alargamiento por flexinBending strain

AlargarTo draw, rough yield

Aleacin de metal de aportacinHardfacing alloy

Aleacin de plomoAlloy of lead

Aleacin ligeraLight alloy

Aleacin para resistencias elctricasResistance alloy

Aleacin pesadaHeavy metal alloy

AleadoAlloyed

AmolarTo grind

Anlisis de ensayoTentative analysis

AnalizarTo test

AnchoWidth

AnguloCorner, angle

Angulo de ataqueRake angle

Angulo de corteCutting tool angle

Angulo obtusoObtuse angle

AnilloRing

Aparato de ensayoTesting set

Aparato, utensilioApparatus, instrument

AplanadoBevel

AplanarAdjust, straighten

AplastamientoCrushing

AplastarTo crush

Aptitud para embuticin profundaDrawability

Apto para la bonificacinHeat treating property

Arandela elsticaSpring washer

rbolSpindle

rbol de levasCamshaft

rbol de mandoDriving shaft

rbol o eje de turbinaTurbine shaft

ArieteRam

Arista cortanteCutting edge

Arista, cantoEdge

Armadura, equipoArmatures, fittings

Aro para pistnPiston ring

Aro para quebrantar el coqueCoke crushing ring

ArrabioPig-iron, cast-iron

Articulacin cardnCardan joint

Articulacin esfricaBall joint

Artculos de deporteSporting article

Artculos de metalMetal goods

Asiento de vlvulaValve seat

AtascarseTo jam

AvanceFeed

AvellanadorCounterbore

AzufreSulphur

b

BalancnRocking lever

BalanzaBalance, scales

BallestaLeaf spring

Banco de trefilarDrawing bench

BaoBath

Bao de decapadoPickling bath

Bao de salesSalt bath

BarraBar

Barras de acero descortezadoSkinned steel bars

Barrena, taladro para maderaWood boring tool

Barreta de ensayoTest bar

Barreta para ensayo de traccinTensile test bar

BsculaBalance, scales

BielaConnecting rod

BiseladoBevelled chamfered

BiselarChamfer, bevel

Bloom, tochoRough-rolled ingot

BobinaCoil

BonificableHeat treatable

BonificacinQuenchinic and tempering

BonificarTo heat treat

Boquilla de agarreCollet chuck

Botn de manivelaCrank pin

BridaFlange

Broca helicoidalTwist drill

Broca para maderaWood boring tool

BrutoRough

Bruto de coladaRough-cast

BuenoGood

BulnBolt

Buril o cincel de grabarEngraving needle

c

Cabeza de martilloHammer head

CadenaChain

Cada de temperaturaDrop of temperature

Caja de laminacinStand of rolls

Caja de recocerAnnealing box

Caja de relojClock case

CalcoTracing

Caldero o cuchara de coladaLadle

Calefaccin, caldeoHeating

CalentadoHeated

CalentarTo heat

Calentar a fondoFull warming

CalibradoCalibration

Calibre para chapaSheet metal gage

CalidadQuality

Calidad para trefilarDrawing quality

CalmadoKilling

Calor especficoSpecific heat

Cmara de presinPressure chamber

CaminTruck

Camisa de cilindroCylinder liner

Cantear, bordearBorder, knurl

Canto de laminacinRolled edge

Canto vivoSharp-edged

Capa cementadaCemented layer

Capa de cascarillaOxide layer

Capa de cementacinCementation seam

Capa marginalSkin layer

Capa nitruradaNitride layer

Capacidad de cargaLoad capacity

CaractersticasCharacteristics

Caractersticas fsicasPhysical characteristics

Caractersticas mecnicasMechanical characteristics

CarbnCoal

CarbonitruracinCarbonitriding

CarbonoCarbon

CarburacinCarburising

CarburizarTo insert, carburise

CargaBearing load

Carga a la traccinTension load

Carga al choque trmicoTemperature cycle stressing

Carga alternadaReversal of stress

Carga alternativaAlternating load

Carga de ensayoTest load

Carga de fartigaFatigue stress

Carga de roturaLoad at rupture

Cascarilla de hornoFurnace scale

Cascarilla de laminacinRoll scale, mill scale

Cascarilla de recocidoAnnealing scale

CasquilloBush

Casquillo de cojineteBushing

CavidadCavity

CementacinCementation

CementacinCementation

Cementacin en cajaCase hardening

CementarCarburise

Cementar con gasGas carburising

Cementar con polvosPowder carburising

Cementar en baoLiquid carburising

CenizasCinders

CentrarCenter, locate

Certificado de revisinTest certificate

ChapaSheet, plate

Chapa de calidadHigh quality steel sheet

Chapa decapadaPickled sheet

Chapa finaSheet

Chapa gruesaPlate

Chapa para bastidoresFrame plate

Chapa para blindajeArmour plate

Chapa para calderasBoiler plate

Chapa para construccionesStructural steel plate

Chapa para embuticin profundaDeep drawing sheet

ChapearCladding

ChatarraScrap

CianuracinCyanide hardening

CifraFigure

CilindroCylinder

Cilindro de apoyoBack up roll

Cilindro de laminacinRoll

Cilindro de laminacin a paso peregrinoPilgrim roll

Cilindro de matrizarDie roll

Cilindro estriadoCorrugated

Cilindro para laminar perfilesShape roll

Cincel de manoChisel

Cincel neumticoAir chisel

Cincel para picar limasFile cutter's chisel

CincelarTo chisel

CizallaShears

Cizalla para chapasGuillotine shear

ClavoNail

Cojinete (o rodamiento) de bolasBall bearing

Cojinete (o rodamiento) de rodillosRoller bearing

Cojinete de agujasNeedle bearing

Cojinete de friccinPlain bearing

Cojinete de laminadorRoll bearing

Cojinete de pnduloPendulum bearing

Cojinete del cuello del cilindroRoll neck bearing

ColadaCast

Color de recocidoAnnealing colours

Color de revenidoTempering colour

Composicin qumicaComposition

Comprobacin ultrasnicaUltrasonic testing

Conductividad de calorHeat conduction

Conformacin en calienteHot working

Construccin de aparatosConstruction apparatus

Construccin de mquinasConstruction of machines

Construccin de motoresMotor construction

ConsumoConsumption

ContinuacinContinuation

ContraccinShrinkage

ContraerTo shrink

ControlControl

Control de calidadQuality control

ControlarVerify

CopiaTracing

CoqueCoke

Corazn de tornoCarrier, driving dog

Cordn de soldaduraWelding bead

Corona de tornillo sin finWorm rim

Corona dentadaGear ring

CorrosinBiting, corrosion

Corrosin de fisuraCrevice corrosion

CortadorCutting punch

CortarTo cut

Cortar al largoShear to length

CortavidriosGlass cutter

Costra de fundicinCasting skin

Cota (medida nominal)Nominal size

CremalleraRack

CromizarChromise

Cuarto duroQuarter hard

Cubo (de rueda)Hub

Cubo de la ruedaWell hub

Cuchara o caldero de coladaLadle

CuchillaBlade

Cuchilla de carniceroButcher's knife

Cuchilla de cepilloPlane iron

Cuchilla, cizallaKnife, shears

Cuchillo de mesaTable-knife

Cuello de cilindroRoll neck

Cuerpo de bielaRod

Cuerpo de ruedaWheel body

Cuerpo trituradorCrusher ball

Curva de temperaturaTemperature gradient

d

De grano finoFine-grained

DecaparTo pickle

Defecto de laminacinRolling defect

Defecto de superficieSurface defect

DeformabilidadDeformability

DeformacinDeformation

Deformacin en calienteHot forming

Deformacin en el templeDistortion due to hardening

DeformarseTo warp

DensidadDensity

DesbarbarFlash trim, debur

DesbastadoRough-machined

DescarburacinDecarburation

DescomponerDecompose

DesechosReject, discard, refuse

DesgarrarTear

Designacin de marcaDesignation marks

DesigualNot flat

Despunte, recorteShort

DestornilladorScrew driver

DestruirDestroy

DeterioroDamage

DiagramaDiagram

Diagrama hierro- carbonoIron-carbon diagram

DimetroDiameter

DibujoDrawing, plan

DienteCog

Diferencia de pesoWeight deviation

DilatacinExpansion

Dilatacin trmicaThermal expansion

DimensinDimension

Direccin de laminacinRolling direction

Disco para pulirPolishing wheel

DisolverTo dissolve

DistorsinWarping

Doblar en froCold bend

DorsoBack

DctilDuctile, plastic

DuctilidadDuctility

DurabilidadDurability

Duracin de calentamientoHeating time

Duracin de cargaTime under load

Duracin de vidaLife's duration

DurezaHardness

Dureza BrinellBrinell hardness

Dureza de superficieSkin hardness

Dureza del FiloCutting hardness

Dureza del trabajoWorking resistance

Dureza ShoreShore hardness

Dureza VickersVickers hardness

Duro como vidrioGlass-hard

e

EjeAxle

Eje de mboloPiston pin

Eje de impulsoDriving shaft

Eje de transmisinTransmission shaft

Eje del engranajeGear shaft

Eje, cigealCrankshaft

ElctricoElectrical

ElectrodoElectrode

Electrodo de ncleoCored electrode

Electrodo desnudoBare wire electrode

Electrodo recubiertoShielded electrode

Elemento de dragaComponent of dredge

Elemento trituradorCrusher ball

Eliminar la cascarillaTo scale

Eliminar tensionesTo remove the strain

mboloPiston

EmbotadoObtuse

EmbuticinTo flange deeply, deep drawing

Empaquetar (calafatear)Pack, tighten

En estado bonificadoIn the quenched and tempered state

En estado recocidoIn the annealed state

EncogerTo shrink

EnderezarAdjust, straighten

EndurecerWork harden

EnfriamientoCooling

Enfriamiento bruscoTo quench

Enfriamiento en el hornoCooling of furnace

EnfriarseTo cool

EngranajeGear

Engranaje de cambioChange speed gear

Engranaje de dientes rectosSpur gear

Engranaje helicoidalWorm gear

Engranaje, rueda dentadaGear wheel, cog wheel

EngrasadoOiled

EnsayarTo test

EnsayoTest

Ensayo al desgasteWear test

Ensayo de chispaSpark test

Ensayo de choqueImpact test

Ensayo de choque prolongadoEndurance impact test

Ensayo de cizallamientoShearing test

Ensayo de comparacinComparative test

Ensayo de compresin hidrulicaHydraulic test

Ensayo de duracinEndurance test

Ensayo de durezaHardening test

Ensayo de dureza por bolaBall hardness test

Ensayo de embuticinIndentation test

Ensayo de embuticin profundaDeep-drawing test

Ensayo de ensanchamientoBulging test, drift test

Ensayo de fatigaFatigue test

Ensayo de flexin al choque transversalCross impact bending test

Ensayo de flexin por impacto o choqueShock bending test

Ensayo de fluenciaCreep test

Ensayo de larga duracinLong-time test

Ensayo de pandeoBuckling test

Ensayo de plegadoBending test

Ensayo de rebordeadoFlanging test

Ensayo de roturaBreak-down test

Ensayo de rotura en calienteHot tension test

Ensayo de torsinTorsion test

Ensayo de traccinTensile test

Ensayo escalonado de torsinStep down test

Ensayo previoPre-test

Ensayo radialRadial test

Ensayo simpleSingle test

Ensayo tangencialTangential test

EntallaNotch, groove

EnvejecimientoAging

Equipo, aparellajeEquipment

Error de medicinMeasuring error

Error de temperaturaTemperature error

EscareadorHand reamer

EscariarTo bore

EsclermetroHardness drop tester

Escofina para maderaWood rasp

EsfuerzoStrain

Esfuerzo alternativoAlternation of stress

EsmaltarTo enamel

Especificacin de normaStandard specification

EspesorThickness

Espesor de chapaPlate thickness

Espesor de paredWall thickness

EspigaJournal, pin , pivot

EsquinaCorner

EstadoState

Estado de superficieSurface condition

Estado de superficieSurface condition

EstampaPunch, stamp

Estampa de martilloDrop hammer die

Estampa de reduccinReducing die

Estampa para forjar en calienteHot die

Estampa para trabajar en froCold impact die

Estampa superiorUpper die

Estampacin en calienteDrop forging

Estampar o forjarDie forging

EstampasCutting dies, punching dies

Estampas para cubiertosCover dies

EstaoTin

Estirado brillanteBright drawing

Estirado de tubosDraw tubes

Estirado pulidoBright drawn

EstirarTo draw

Estirar (tubos, alambre)To draw, rough, yield

Estirar en friCold-drawn

EstrecharTo lash

EstraGroove

EstriarDie mark

EstructuraStructure

Estructura bainticaBainitic structure

Estructura bastaMacrostructure

Estructura de la fracturaFracture structure

Estructura del ncleoCore structure

Estructura en bandasBanding structure

Estructura fibrosaFibrous structure

Estructura granularGrain structure

Exactitud de galgaAccuracy to gauge

Exactitud dimensionalDimensional accuracy

ExamenExamination

Exclusin de aireExclusion of air

ExistenciasStock

ExpansinExpansion

Expulsor, eyectorEjector

ExtensinRange, extend

ExtruirTo extrude

f

Fbrica de aceros, aceraSteel works

FabricacinFabrication

Facilidad de trabajoWorkability

FiloCutting edge

FisuraCrack

Fisura capilarHair crack

Fisura de bordeEdge break

Fleje de aceroStrip steel

Fleje laminado en froCold-rolled strip

ForjabilidadForgeability

Forjado en brutoRough forged

ForjarTo forge

Forjar en brutoTo rough-forge

Formacin de bandasBanding

Formacin de estrasScoring

FosfatizacinPhosphate coating

FsforoPhosphorus

FracturaFracture

Frgil en calienteHot short

FragilidadBrittleness

Fragilidad custicaCaustic cracking

Fragilidad de entallaNotch brittleness

Fragilidad de revenidoTempering brittleness

Fragilidad en froCold short

FresaMilling cutter

Fresa con cremalleraBroach

Fresa de discoSide milling cutter

Fresa helicoidalHob

Fresa para ranurarSlot cutter

Fresadora con cremalleraBroaching machine

FresarTo mill

FriccinFriction

Fundicin de acero finoFine cast steel

Fundicin de hierroIron foundry

Fundicin grisGrey iron

Fundicin maleableMalleable cast iron

g

Gama de temperaturasRange of temperature

Garra del plato (tornos)Lathe jaw

Gas quemadoWaste gas

Golpe, choqueBlow, shock

GonimetroProtactor, goniometer

Gorrn del ejeAxle arm

GrabarTo engrave

Grado de purezaDegree of purity

GrficoGraphics

GrafitoGraphite

Grano gruesoCoarse grain

Grava, gravillaGravel

GrietaCrack

Grieta capilarHair crack

Grieta de contraccinRestriction crack

Grieta de envejecimientoAging crack

Grieta de rectificadoGrinding crack

Grieta de templeHardening crack

Grieta interiorInternal crack

Grieta longitudinalSplit

Grieta superficialSurface crack

Grieta trmicaThermal stress crack

Grietas debidas a la tensinTension cracks

Grosor, gruesoThickness

h

HachaAxe

Herrajes para construccionesBuilding fittings

HerramientaTool

Herramienta (o cuchilla) para tornearLathe tool

Herramienta auxiliarAuxiliary tool

Herramienta para acuarEmbossing tool

Herramienta para estirarDrawing tool

Herramienta para prensar por extursinExtrusion press tool

Herramienta para trabajar en calienteHot working tool

HexagonalHexagonal

HierroIron

Hierro fundidoPig-iron, cast-iron

HileraDraw-plate

Hoja de afeitarRazor blade

Hoja de ballestaSpring leaf

Hoja de sierraSaw blade

Hoja o cuchilla de cizallaShears knife

HoraHour

HornoFurnace

Horno de arcoArc furnace

Horno de atmsfera gaseosa protectoraProtective arc furnace

Horno de cokCoke oven

Horno de crisolCrucible furnace

Horno de induccinInduction furnace

Horno de muflaMuffle furnace

Horno de recocerAnnealing furnace

Horno para templarHardening furnace

Horno Siemens-MartinOpen hearth furnace

HorquillaFork

HozSickle

HuellaIndentation

Huella de laminacinRoll-pick-up

Husillo de taladrar, portabrocaDrillspindle

Huso, HusilloSpindle

Imn permanentePermanent magnet

ImantableMagnetizable

ImpactoImpact

ImpresinIndentation

ImpurezaImpurity

InclusinInclusion

Inclusin de arenaSand Inclusion

Inclusin de escoriaSlag Inclusion

InduccinInduction

Inercia trmicaThermal inertia

InexactitudInaccuracy

InoxidableRustproof, stainless

InstrumentoInstrument

Instrumento de medidaMeasuring instrument

Instrumento de verificacinTesting set

IonitruracinIonitriding

j

Juego de remachadorRivet snap

Junta esfricaBall joint

k

l

Laminado en calienteHot rolled

Laminado en froCold roll

LaminarTo roll, to mill

Laminar transversalmenteCross roll

Largo del cojineteBearing length

LavadoraWashing machine

LentoSlow

LigamentoTie up

LimaFile

Lima para maderaWood file

Lmite de alargamientoYield point

Lmite de elasticidadLimit of elasticity

Lmite de erroresLimit of error

Lmite de fatigaConstant strength, fatigue limit

Lmite de fluenciaCreep limit

Lmite de roturaBreaking limit

Lmite de tiempoTime limit

Lmite elstico convencionalElongation proof limit

Lmite intergranularGrain boundary

Lmite mnimo de alargamiento en calienteMinimum hot yield point

Lingote de primera fusinRough ingot

Lingote, barra, bloqueIngot, bar, block

LlamaFlame

Llanta de ruedaWheel rim

LlantnSheet bar

LlaveKey

Llave inglesaWrench

LocalLocal

LubrificarTo lubricate

m

Macho de roscarScrew tap

MacroestructuraMacrostructure

MagnticoMagnetic

MagnetizableMagnetizable

Mandril a paso de peregrinoPilgrim piercer

Mandril de agarreCollect chuck

Mandril de estirarMandrel

Mandril de sujecinChuck

MandrilarClamping chuck

Manguito de contraccinShrinking box

ManipularFeel, touch

Manual de consultaReference book

ManufacturacinManufacturing

Mquina de comprobacin y ensayoTesting machine

Mquina de cortar con sopleteFlame-cutting machine

Mquina de soldar por puntosSpot welder

Mquina de templar a la llamaFlame-hardening machine

Mquina herramientaMachine-tool

MaquinabilidadMachinability

MarcaMark

MartilloHammer

Martillo a vaporSteam hammer

Martillo neumticoPneumatic hammer

Martillo pilnDrop hammer

Materiales para soldarWelding material

MatricesCutting dies, punching dies

Matrices de estirarDrawing dies

MatrizDie

Matriz de prensaPressing die

Mecanizacin de precisinMicrofinishing

Mecanizacin preliminarRough-machined

Medida inferiorUndersize

Medida nominalNominal size

Medio de templeHardening compound

MedirTo measure

Metal de aportacinWelding material

Metal duroHard metal

Micro-seccinMicro-section

MicrografaMicrograph

MineraMining industry

Modo de tratamientoMethod of treatment

Mdulo de elasticidadModulus of elasticity

Molde para fundir a presinPressure casting mould

Molde para prensado de resinas artificialesArtificial resin moulding press

MoldeadoCasting

Momento de inerciaMoment of inertia

Montar (enmargar) en calienteShrink on

MortajaMortise

Motor dieselDiesel engine

MuelleSpring

Muelle de automvil (ballesta)Motorcar spring

Muelle de discosPlate spring

Muelle de tensinTension spring

Muelle para vehculosVehicle spring

MuescaNotch, groove

MuestreoSampling

n

NitrgenoNitrogen

Nitrurar con gasGas nitriding

No aleadoUnalloyed

No magnticoNon-magnetic

NormalizacinNormalizing

NormalizadoStandardized

NormalizarTo normalize

Nmero de material normaRef no of basic material (Standard)

o

OroGold

OxidacinOxide-scaling

OxidarOxidize

OxidoRust

p

PalancaLever

Palanca acodadaToggle

Palanca oscilanteRocking lever

Palanca palpadoraFeeling lever

PalanquillaBillet

Paletas de turbinaTurbine blade

PalparFeel, touch

PalpoFeeler

PartculaParticle

PatrnTemplate

Pelcula de laminacinSkin

Pelcula de xidoOxide skin

Peligro de grietas de templeRisk of cracking on hardening

Penetracin del templeHardness penetration

Perfil recanteadoFlanged profile

PerforarTo drill

PerlitaPearlite

Permeabilidadpermeability

PernoBolt

PesarTo weigh

PesoWeight

PicaduraPitting

PiezaPiece

Pieza a trabajarWorkpiece

Pieza de apoyoSaddle

Pieza de construccinStructural part

Pieza de ensayoTest piece

Pieza de fundicinCasting

Pieza de mquinaPiece of machine

Pieza en bruto para extruirExtrusion blank

Pieza forjadaForged piece

Pieza forjada a martilloHammer forging

Pion cnicoBevel gear

PinzaClamp

Pinza de tensinCollect chuck

PistnPiston

PivoteJournal, pin, pivot

Placa trituradoraCrushing plate

PlanoDrawing, plan

Plano de deslizamientoSlide face

PlantillaTemplate

PlsticoDuctile, plastic

Plato de garrasJaw chuck

PlazoTerminus

PletinaSheet bar

Pliegue de laminacinFold, lap

Pliegue transversalTransverse lap

PlomoLead

PoleaPulley

Polea corredizaSliding pulley

Polvo para cementarCementing powder

Por lo menosAt least

PoroPore

Porosidad superficialPitted surface

PorosoPorous

PrecalentadoPreheated

PrecalentamientoPreheating

PrelaminarTo rough, down blooms

PrensaPress

Prensa de enderezarStraightening press

Prensa de estirarDrawing press

Prensa de extrusinExtrusion press

Prensa de forjarForging press

Prensa de recantearBending-of press

PrescripcinPrescription

Prescripcin de calidadSpecification as to quality

PresinPressure

Presin de compactacinCompacting pressure

Presin de servicioWorking pressure

ProbetaTest bar

Procedimiento de ensayoTesting method

Procedimiento de laminacinRolling method

Proceso de templeHardening operation

ProduccinProduction

Profundidad de cementacinCase hardening depth

Profundidad de penetracinDepth of penetration

Profundidad de templeHardening depth

Programa de laminacinRolling programme

PropiedadesCharacteristics

Propiedades fsicasPhysical characteristics

Pulido espejoHigh polish

PulimentabilidadPolishability

PulimentablePolishable

PulimentoPolishing

Pulir con discoTo buff

Pulir, pulimentarTo polish

Punto de fusinMelting point

PunznPiercer

Punzn cortadorCutting punch

Punzn de estamparStamping punch

Punzn desbastadorTrimming die

Punzones de embutirDraw-punch

q

QuebrantarTo break

QuemadorBurner

QuemarTo burn

r

Rail de deslizamientoSliderail

Ranura, muescaNotch, groove

RascarScrape

ReaccinReaction

Reactor nuclearAtomic pile

RebabaBurr

Recalcado en froCold heading

RecalentamientoSuperheating

RecantearChamfer, bevel

RecarburarRecarburize

Recarburar en baoBath carburising

RechupePiping

Rechupe interiorCavity

RecocerTo soft anneal

RecocidoAnnealing

Recocido brillanteBright annealing

Recocido de homogeneizacinHomogenizing

Recocido de normalizacinTo normalize

Recocido intermedioIntermediate annealing

Recocido para eliminar tensionesStress-free annealing

Recocido totalFull annealing

Recorte, despunteShort

RectificadoRegrinding

Rectificado finoPrecision ground

Rectificado pulidoBright ground

Rectificadora con abrasivoHoning machine

Recubrir, solaparTo overlap

Redondo para trefilarWire rod

ReducirReduce

RefrentarFacing, to face

Refrigeracin por aguaWater cooling

Refrigeracin por aireAir cooling

Refrigerado por aguaWater-cooled

RefrigerarTo refrigerate

Regeneracin del ncleoCore refining

Reja del aradoPlough share

RemacheRivet

Repeticin de ensayoRetest

ResilienciaImpact value

ResistenciaResistance

Resistencia a la corrosinResistance to corrosion

Resistencia a la flexin alternadaBending fatigue strength

Resistencia a la fluenciaCreep resistance

Resistencia a la oxidacinRust resistant

Resistencia a la presinResistance to pressure

Resistencia a la roturaResistance to tensible stress

Resistencia a la torsinTorsional strength

Resistencia a la traccinTensile strength

Resistencia a la variacin de temperaturaTemperature draft resistance

Resistencia a los esfuerzos alternativosResistance to alternation of stresses

Resistencia al calorWarm resistance, heat-proofness

Resistencia al corteWearing resistance of an edge

Resistencia al desgasteResistance to wear

Resistencia al impactoImpact resistance

Resistente a los cidosAcidproof

Resorte amortiguadorBuffer spring

Resorte anularAnnular spring

Resorte espiralSpiral spring

RestringirTo shrink

RevenidoTempering

Revenido en baoBath tempering

Revolucin, rotacinRevolution, turn

RoblnRivet

Rodamiento de rodillosRoller bearing

Rodillo de deslizamientoSliding pulley

RomperTo break

RoscaScrew-thread

RotacinRevolution, turn

Rotor de turbinaTurbine rotor

Rotura azulBlue break

Rotura por deformacinFracture on deformation

Rotura por fatigaFatigue crack

Rotura transversalCross break

RozamientoFriction

RuedaWheel

Rueda de paletasImpeller

Rueda dentadaGear wheel, cog wheel

Rueda helicoidalHelical gear, worm gear

RugosidadRoughness

s

SecoDry

Segmento de pistnPiston ring

SegregacinSegregation

SemiduroHalf hard

SemiproductosSemi-finished products

Sensibilidad a la temperaturaSensitivity to temperature

Sensibilidad al recalentamientoOverheating sensitivity

Sensible a grietas de fuegoHot cracking tendency

SepararSeparate

SierraSaw

Sierra circularCircular saw

Sierra en froCold saw

SilicioSilicium

Sin cascarillaFree from scale

Sin tensinFree from stress

SinopsisSurvey

Slab-desbaste planoSlab

SobrecargaOverloading

SobreesfuerzoOverstressing

SobremedidaOversize

Sobremedida para el maquinadoAllowance for machining

SobrepresinOverpressure

SoldabilidadWeldability

SoldableWeldable

SoldaduraWeld

Soldadura a la termitaTermite welding

Soldadura a topeButt welding

Soldadura a tope por resistenciaElectric resistance welding

Soldadura en froCold welding

Soldadura fuerteTo braze

Soldadura por arcoArc welding

Soldadura por induccinInduction welding

SoldarTo weld

SolucinSolution

Soporte de muonesJournal bearing

SuperficieSurface

Superficie de separacin, interfazInterface

t

TablaTable

Tabla de pesosWeight table

TaladrarTo drill

TaladroBoring

Taller de fundicinFoundry

Tamao del granoGrain size

TntaloTantalum

TapnPlug

TemperaturaTemperature

Temperatura ambienteAmbient temperature

Temperatura de cementacinHardening temperature

Temperatura de forjaForging temperature

Temperatura de revenidoTempering temperature

Temperatura de templeQuenching temperature

TemplabilidadHardenability

TempladoHardened

TemplarTo quench

TemplarHardening

Templar por inmersinImmersion hardening

Templar superficialmenteSurface harden

TempleHarden

Temple a la capa cementadaCarburised surface hardening

Temple a la llamaFlame-hardening

Temple al aguaWater hardening

Temple al aireAir hardening

Temple blanco (brillante)Bright hardening

Temple dobleDouble hardening

Temple en aceiteOil hardening

Temple en bao de salSalt bath hardening

Temple escalonadoStep-hardening

Temple finalFinal hardening

Temple interrumpidoTime quenching

Temple isotrmicoAustempering

Temple martensticoMartempering

Temple parcialSelective quenching

Temple por induccinInduction hardening

Temple superficialSurface hardening, flame hardening

Temple totalFull hardening

TenacidadToughness

TenazasTongs

Tensin a la flexinBending stress

Tensin a la presinCompression stress

Tensin a la roturaBreaking load

Tensin interna residualInternal stress, residual stress

Termo-resistenteThermal resistivity

TerrajaCutting die

Textura, estructuraTexture, structure

Tiempo de alargamientoTime yield

Tiempo de calentamientoHeating-up time

Tiempo de calentamiento a fondoFull warming time

Tiempo de esperaHolding time

Tiempo de recocidoAnnealing period

Tiempo de revenidoTempering time

Tiempo de servicioLength of service

Tiempo de templeQuenching time

Tiempo lmite de alargamientoYield point time

TijeraShears

Tipo de enfriamientoCooling method

Tobera de presinPressure nozzle

TocarFeel, touch

TochoRough-rolled ingot

Toma de muestra longitudinalLongitudinal sampling

TorcerTo torsion

Torneado pulidoBright turned

TornearRevolve, turn, rotate

TornilloScrew

Tornillo de maderaWood screw

Tornillo prisioneroStud

TornoLathe

Torno de puntasCenter lathe

Torno para desbastarRoughing lathe

Torno revlverTurret lathe

TorsinTwist, torsion

Trabajo en calienteHot work

Trabajo en froCold work

TranquiloQuiet

TransformacinTransformation

Transmisin de calorHeat transfer

Transmisin de energaTransmission of energy

Transmisin de rueda dentadaGear transmission

TransportadorProtactor, goniometer

Tratamiento de superficieSurface treatment

Tratamiento trmicoHeat treatment

Tratamiento ulteriorSubsequent treatment

TratarTreat

Tratar con chorro de arenaSand-blast

TrefilarTo draw

Tren de laminacinRolling mill

Tren de laminadoresRolling train

Tren de ruedasWheel set

TronzadorParting-off tool

TronzadoraSeparating shears

TronzarTo cut off

TroquelDie, swage

Troquel para acuar monedaCoining die

TuboTube

TuercaNut

Tungsteno o volframioTungsten

u

Usinado por arranque de virutasMetal cutting

Usinado sin arranque de virutasChipless shaping

UsinarCut machine

UsoUse

Usura, desgasteWear and tear

v

VagnWagon

Vagn de ferrocarrilWagon of rail road

Valor comparativoComparative value

Valor de dispersinErratic value

Valor de ensayoTest value

Valor lmiteLimit value

VlvulaValve

Vlvula de escapeEscape valve

Variacin de medidaDimensional variation

VarillaBar

VstagoJournal, pin, pivot

VehculoVehicle

Velocidad de corteCutting speed

Velocidad de enfriamientoCooling rate

Velocidad de fluenciaCreep rate

VencimientoTime limit

VirutasChips

w

x

YunqueAnvil

z

ZincZinc

Zona marginalBorder zone