Servicio de transporte en autobúsUn servicio gratuito de autobús operará desde Hatston Cruise Ship Berth 1 hasta el Centro de Viajes de Kirkwall 5 de forma regular, con el último servicio de traslado desde la ciudad 45 minutos antes de la salida del crucero. Por favor, contacte con el personal delCentro de Visitantes si tiene alguna duda.

El Centro de Información al Visitante y la Terminal de Autobuses ofrecen información sobre todo lo relacionado con Orkney, desde viajes y alojamiento a sitios de interés, naturaleza y medioambiente y mucho más. Terminal principal de autobuses para transporte a lo largo de Orkney Mainland. Acceso gratuito a internet. t: +44(0)1856 872856 w: visitorkney.com 5 6 abierto: Lun-Sáb 09:00-18:00 Dom 10:00-16:00

El Museo Inalámbrico de Orkney es una ecléctica colección de aparatos de radio domésticos y excepcionales equipos de comunicación durante la guerra. 2

w: orkneywirelessmuseum.org.uk abierto: Todos los días (Dom 14:30-16:30) acceso mediante ticket

La Biblioteca y Archivo de Orkney ofrece una amplia gama de servicios, muchos de ellos gratuitos, y da la bienvenida a todo el mundo. Acceso gratuito a internet. 9 abierto: Lun-Sáb 09:15-17:00 / Lun y Jue 09:15-19:00 se aceptan donativos

El Museo de Orkney exhibe los artefactos recolectados de la vida en las Orcadas desde hace más de 5000 años hasta la actualidad. 11abierto: Lun-Sáb 10:30-17:00 se aceptan donativosLa Catedral de San Magnus, construida en 1137, con sus distintivos tonos de arenisca, es uno de los monumentos más importantes de Orkney. La Catedral es propiedad de los habitantes de Orkney. 12w: stmagnus.org se aceptan donativosSt Magnus Centre es un lugar de encuentro, un centro de visitantes, un espacio artístico y un lugar para la contemplación tranquila donde puede ver el cortometraje “The Saga of St Magnus” que explica la historia de la Catedral. 13 t: +44(0)1856 879913w: www.stmagnus.org se aceptan donativosLos Palacios del Obispo y del Conde - una impresionante mansión del siglo XII y un palacio de principios del siglo XVII. El Palacio del Conde es uno de los mejores ejemplos de arquitectura renacentista francesa en Escocia. 16 17 w: historic-scotland.gov.uk abierto: 09:30-17:30 acceso mediante ticket

La Destilería y Centro de Visitantes Highland Park es una atracción de 5 estrellas para visitantes que muestra el intrincado proceso de elaboración del whisky. El galardonado whisky Highland Park ha sido descrito como “El mejor licor del mundo”. 19 t: +44(0)1856 874619 w: highlandpark.co.uk abierto: diariamente 10:00-17:00 (visitas cada hora, por favor llame para comprobar disponibilidad).

Los Jardines de Tankerness House son un tranquilo y contemplativo espacio en el centro de la ciudad. 10 entrada libre

Paseos por la ciudad (ver mapa al dorso):

Lugares para ver alrededor de la ciudad (ver mapa al dorso):

El servicio gratuito de autobús lo proporciona el Orkney Islands Council.

Guía local para cruceristas

Español

Walks around the town:

Coast & Harbour

Peedie Sea Paths

Heritage & Shops

Shuttle Bus

Assembly Point

La Ciudad y Royal Burgh de Kirkwall es la ciudad principal y capital de las Islas Orkney. Mencionada por primera vez en la Saga de Orkneyinga en 1046, la ciudad tiene actualmente una población de aproximadamente 8500 habitantes y sus estrechas calles principales albergan una gran selección de tiendas, cafeterías, restaurantes, hoteles y bares.

Las Islas OrkneyEl paisaje ligeramente ondulado de Orkney ha sido una encrucijada y un refugio seguro para los viajeros durante miles de años. Aquí encontrará algunos de los lugares arqueológicos más importantes de Europa - Skara Brae, Anillo de Brodgar, Rocas de Stenness, Maeshowe y el recientemente descubierto “Templo Neolítico” en el Ness of Brodgar - por nombrar algunos. La naturaleza y los elementos dictan la paz de la vida aquí. El verano trae un toque de color verde a los fértiles campos y las aguas cristalinas que bañan las aproximadamente 70 islas. Es este atractivo paisaje y riqueza natural lo que trajo colonos hace miles de años y continúa viendo a más de 200 000 visitantes volver a nuestras costas cada año.

Tómese un momento para descubrir por qué nuestras islas son tan especiales. Puede estar seguro de que le espera una cálida bienvenida y nos encantaría volver a verle pronto.

www.cruise-orkney.comEl anillo de Brodgar

Ribera de Kirkwall

Skara Brae

Museo de Orkney

Wireless Museum

Broad Street

The Earl’s Palace

Catedral de San Magnus

Información útil en línea: • www.cruise-orkney.com• www.visitorkney.com

• www.orkney.com • www.kirkwallbid.co.uk • www.stromnessorkney.com

Bienvenido a

Kirkwall Herencia y Tiendas. A lo largo de las principales calles de Kirkwall

encontrarás una amplia variedad de tiendas y sitios para comer. Las joyas fabricadas en las islas son particularmente evidentes, como lo son sus tejidos, sus obras de arte y su artesanía. La Catedral de San Magnus domina el horizonte y marca el centro de la ciudad. A lo largo de las calles hay placas informativas señalando puntos de interés histórico.

Costa y Puerto. El muelle principal de Kirkwall es una manera ideal de ver parte de la historia más reciente de la ciudad, ya que la “cuenca” todavía proporciona refugio para la pesca del cangrejo y otras embarcaciones comerciales. El muelle de Kirkwall era el punto principal de entrada y salida de carga a las islas y la mayoría de los transbordadores de las islas del norte aún parten desde aquí.

Senderos del Mar Peedie. Un paseo fuera de la ciudad alrededor del estanque donde se puede ver una amplia variedad de pájaros alimentándose en aguas protegidas. Gran parte de la tierra al oeste de la Catedral ha sido recuperada al Mar Peddie.

A965

Ayre Road

A96

3

A965

A965

Burnmouth Rd

Gre

at W

este

rn R

oad

Junc

tion

Road

Pickaquoy Road

Pickaquoy Road

Old

Sca

pa R

oad N

ew S

capa

Roa

d

New

Scapa R

oad

Scapa Crescent

Holm Branch Road

New

Sca

pa R

oad

Wellington St

High St

Muddisdale Road

Muddisdale Rd

Peedie Sea Loan

West Castle St

Laing St

St Catherine’s Pl

Tankerness Lane

West Tankerness Ln Broa

d St

reet

Junc

tion

Roa

d

Shore St

Harbour St

Palace Road

St R

ognvald Street

Dundas C

rescent

School Place

King

St

Que

en S

t

Mill Street

The K

eelie

s

Whit

e St

reet

Sclat

er S

treet

Garri

och

St

Berstane Road

Anfield

Cresce

nt

Berstane Road

Bers

tane

Loa

n

Viewfie

ld Dr

Ingavoe Dr

Linkla

ter D

rSpringfie

ld Dr

Willowburn Rd

Vic

toria

St

Victoria Rd

Watergate

Carters P

ark Road

Carters Park

East Road

Bridge S

t

Albe

rt St

reet

Thoms Street

Papdale Road

Reid Crescent

Reid Crescent

Papd

ale

Loan

Papd

ale

Cl

Papd

ale

Driv

e Papdale Cr

Papdale Pl

The Meadows

Hordaland

Grassick Court

Claymore Brae

The M

eado

ws

Willow Road

George Stre

et

Thoms Street

But

tquo

y P

lace

Buttquoy C

rescent

Cro

mw

ell R

oad

Crom

well R

d

Car

ness

Roa

d

Cromwell Drive

Mount Drive

Wey

land

Ter

race

Clay Loan

Union St

Gra

insh

ore

Driv

e

Cro

wne

ss R

oad

Crowness Crescent

Grainbank

Grainpark

Sparrowhawk Road

Grainshore Road

Gra

insh

ore

Roa

d

Scotts Road

Swordfish Rd

Garrison Road

Gladiat

or Rd

Dakota RdSku

a Rd

Seafire R

d

Weyland Pk

Weyland Drive

Marwick DriveMeadow Dr

Meadow Park

Muir

Driv

e

Moone

y Driv

e

Holm

Road

Bignold Park Road

Nicolson Street

Scapa Court

Corse Loan

Glaitness RoadSoulisquoy Pl

Royal Oak Rd

Pipersquoy Road

Hornersquoy

Manse Road

Lave

rock

Rd

Broadsands Rd

Main St

Ear

l Tho

rfinn

St

Quoybanks Crescent

Kirklands Road

Rope Walk

Easdale Loan

Watson D

rWatson Prk

Watson Pl

Burnside

Inganess Road

Bellevue Pk

Grimsetter P

l

Mackenzie Drive

Viking PlSt Rognvald’sWay

Craigie Crescent

Summ

erdale D

r

Warrenfield Dr

Soul

isquo

y Ln

Pic

kaqu

oy L

oan

Euns

on K

loss

Glaitness Park

Glaitness Court

Sutherland ParkSutherland Place

King H

erald

Kloss

Queen SonjaKloss

Cursiter C

rescent

Meadow Crescent

Strombery

Ingale

Linkle

t

Vasa

Torness

Helliar

Hermane

ss

Lother

Eastabist

Otterswick

Faraclet

t

Ronaldsvoe

Otterswick

Cr

MeadowbankLy

nn C

resc

ent

Lynn

Road

Lynn Park

Lynnfield RdRosebank

Uppe

r Cra

ntit R

d

Grim

sette

r Dr

Watson Cl

PickaquoyPlace

Islands View Ro

ad

Cluml y Avenue

Anfield Park

The Quadrant

ThePeedie Sea

TheBasin

KirkwallMarina

Kirkwall Pier

Hatston Pier

& Cruise Ship Berth

Junc

tion

Roa

d

Mounthoolie Pl

St Olaf’s Wynd

Mounthoolie Lane

Castle StreetThe Strynd

P

P

P

P

P

P

P

PP

1 Hatston Pier Cruise Berth

2 Museo inalámbrico de Orkney

3 Comisaría de Policía

4 Oficina de Correos

5 Centro de viaje y Estación de autobuses (Autobús lanzadera)

6 Centro de información al visitante

7 Sala de exhibición en The Old Library

8 Centro de deportes Pickaquoy, piscina y cine

9 Biblioteca y Archivo

10 Jardines de Tankerness House

11 Museo de Orkney

12 Catedral de San Magnus

13 St Magnus Centre

14 Supermercados

15 The Royal British Legion

16 Palacio del Obispo Palace

17 Palacio del Conde

18 Al aeropuerto

19 A la Destilería Highland Park

Taxi+ Químico/Farmacia† IglesiaP Estacionamiento Tocadores£ Punta del efectivo

Ruta de omnibus de lanzadera

Tiendas/Cafeterías/Bares

A Hatston Pier Cruise Berth

4km / 2.5 millasdesde el Centro de Viaje

Punto de Salida y Llegada

Al aeropuerto

A la Destilería Highland Park

Puntos de interés:

Design & Photos - Colin Keldie, K4 Graphics • info@k4graphics.com Maps © Colin Keldie - based on OS Open Source Data 2011

1

12

18

2

13

87

19

3

1415

9

4

16

10

5

17

11

6

£

+

+

†

£

£££

£

†

†

†

†

La Ciudad y Royal Burgh de

KIRKWALL

Costa y puertoSenderos del Mar Peedie

Herencia y tiendas

Paseos por la ciudad