revista_cultura entre culturas_nº3_extractos

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 1/69

!!! ! ! ! ! ! ! ! !

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 2/69

!!

!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 3/69

!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 4/69

!"!

!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!

!

!!!!!!!!  !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !"#$%#&'()*#(%#%+%#,$(#-($.#%(#/+..(0#

#############################

#1+2)'3%(#%45)+&5'0#1'$#6'%'#$%#,$*7)'#6'%# +24%(7'.# (.&(58'.# 9*2)".)+6'.# ,$(#)'76(%# &*7*# 7(95(:;(.# 9*5.*.# $%*# 42+6*#*2)(7+'7# 7(*5+/*/(# ,$(# 2<'# (.)"# (%#2(28$%*#(#(.)"#(%#)'/*.0##

##=$/'#'#,$(#.'28'#'$#&*..'>#?#,$(#%(#9*58*#'$#9+2/*># @#6'%'#,$(#$%#)(77*A'#1'B7(#'$)7*#6'+.*#*+2/*0# C..*#6'+.*#D#,$(#D#5+2/*0############################

#

# E'2F(>#*+2/*#$%*#5$G#/'$7*# H#67+*A<'#/'#9$)$7'0#

!!"#$%$&'()"**'%(

!#!  !

!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 5/69

#! !!

!!!

"#$%&!'($)#$&$%&!!

!

!*#+,$-./!!"#$%&!'&()*+!!

$/0#11./!*,!%/)+&!,(#-.&/+!0$%%/*-!1#-+!23-)! 0*#-456*+!7*%&$8 !9#/:&-!"#-/;;#(!"#$!%&'()*+',!<#==>/*$!9/?#(@!A)&+=/->&!@#!B/%6#!"#$!%&'()*+',!

!

$/)1,2%/!*,!*#+,$-./!"*C!A-+*%:&!'&()*+!D&-+=#-.#!<#(?&-@*+!DE+#(!"-)+.*/,!D#(%&+!0&F&!D&((*/#!,(*/!'*-=&!G&:/-)$*+!A-=H-/&!DI-@/@&!,(#-?&!<#(;$+!J#K(/*%!"0/&'+$1+,!G/(;4</?>#*%!1*--(/?>!"0/&'+$1+,!9$/!7&8&!A:&-!"/->&!"-)+.*/,!!A-@(E+!L&((*+!M$*/($)#!"2+/*3+,!</)$*%!9*#%! 0&+E!N@$#(@&!9*/+!7$/O!"/(*+!@&+!9*P+!A@*%!B/@#($+!,(#-?/+?&!B&#(*+!"0$4(/+,!

!

$/)1,2%/!,*#'/+#&2! 0&F&!9*#@!'*#=&!,#K(/O/&!'&+?#)%/#!"#56/*+,!G$#(=*!G($:&-@!'(#)#!!

A-=&-/&!D#(@/*%%&!"#56/*+,!"#$%&!,*/=#/+!</)$*%!J$%%#-@*(!D*:!2&:3(?$!"78)98*+,! 0&+E!7&O#-&!"2+/*3+,!9$/!<#=&+&!! 0&()*!L*%%*+!@*!<*-*O*+!9&@(/)&!"*=(H-/&!"-)+.*/,!9&:#-#!Q#%*-=*!"/->&!"-)+.*/,!D/-O/#!9$++&!"#56/*+,!R+#K*%!B#-=/#)&!7$S+!D#(%&+!B#-=&+!<#(/#!B#(:*-=&!<#$(S?/#!L*%*+!@#!B/%6#!9/?#(@&!Q*-=$(#!

!'+&*3-./!,!+,4#1./!*,!',5'/!

9$/!7&8&!!7$/O!"/(*+!@&+!9*P+!

!*#+,$-./!*,!&+',!

7$/O!"/(*+!@&+!9*P+!!

*,1#6)!6+7"#$/!TE-/#!"*(*/(#!9*P+!

!$/03)#$&-./!,!#0&6,0!!8+#K*%!<*=*%%&!

!

!

! !!!#09+,11./!<$%=/=/8&!  !A(=*+!J(UV/?#+W!7@C#C!!9+/9+#,*&*,!"#$%&!'&()*+!

! !'#+&6,0!XYYY!*Z*:8%#(*+!

!8::;!X[\]4[[^]!

!*,9<1#'/!2,6&2!

_Y^^X`aXY! !!!,*#-./!=)$/+&!>*#'/+&!A6*-/@#!R-V#-=*!B#-=&!b`!4!_c!*+dC!X_bY4X]^!7/+K&#!',2!!!?!@AB!`X_!^bX!``_!"&5!!e!_bX!`X_!^bX!```!,C0&#2!!#-?&(#C*@/=&(#f#-?&(#4*@/=&(#C8=!D,E!!>==8gaahhhC#-?&(#4*@/=&(#C8=!!&11#)&'3+&1!":&;*;(.!<!&;*5()+,!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!B!F)/!!!!!!!!G!F)/1!"&(=$)#%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!N$(&8#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

NZ=(#4N$(&8#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!9&6&0,)'/H!?>*d$*!&$!=(#-+V*(i-?/#!K#-?U(/#!!*#+,#'/1!*,!&3'/+! I!GJBJ!K32'3+&!>)'+,!K32'3+&1!

!!

!!

!!!!!!!!!!!!9*6/+=#!K32'3+&!>;LM>!K32'3+&1!

9$#!D#(%&+!9/K*/(&W!_Y!4!\c!XX]Y4Y]]!7/+K&#!!"&$;&)&=(!:+)+!>())&.:($;?$>*+,!

',2!e!_bX!^Xj!XX_!Y`X!":+)+!/+$=+'&$5(.!&!+:)&.&$5+=@&.,!!*4:#/%!!!?$%=$(#*-=(*?$%=$(#+f):#/%C?&:!K%&)$*!!>==8gaa#(*6/+=#*-=(*CK%&)+8&=C?&:!V#?*K&&; !>==8gaahhhCV#?*K&&;C?&:a)(&$8C8>8k6l/-V&m(*Vl=+m)/@l`_Y`j[_j^[[]!!7(;(.!(.!+)5*4(.!.A(!;+!*$5&*)+!)&.:($.+B*/*;+;&!;(.!.&8.!+85()&.C!

!!

!

!!

!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 6/69

!!"!

#$%#&!'())&$!*+*!!(%#,(!!#$%#&)!'())&$ 

e d i t o r i a l

Escreveu um dia António Maria Lisboa (parece-nos que bem) que “é fácil ser 

subversivo – a palavra não custa … é um caso de hábito de audição”, para, noutro, dar-lhe mais

para a ternura, e chamar (parece-nos que mal) “capacho-confesso” a Fernando Pessoa. Isto

para além de carimbá-lo também como literato – o que nos deixa aqui em inquietante dúvida

quanto a saber a que Fernando, e a qual pessoa em Pessoa, tal apodo propriamente se

aplique ou dirigisse.

Não faz mal! Seria partirmos do pressuposto, que não seria fácil de provar, de que

teria Maria Lisboa clara intenção de ofender, o que seria difícil de supor, estando já então

Pessoa onde é de presumir que ainda esteja, mesmo que hipoteticamente haja por aí  

entretanto reencarnado, como ele ou algo nele acreditava que acontecesse. Isso não estáem causa, nem depende da fé o assim ser ou não ser.

O que importa, sim, é que há ainda Pessoa bastante para desassossegar-nos desta

pátria resignação às costas cansadas pela soneira dos dias todos iguaizinhos, servindo tão-só

para fazer-nos prestimosas mãozinhas de família Adams à lusa, assinando de cruz e de votoe, de preferência, devotas do que mais nos domine e agrilhoe ao pior, uma vida inteira.

Isto, entenda-se, para garantir a esperança viva, mas alfim inútil, do nado-evaporado

vencimento da abdicação de si ao fim do mês, vendidos que somos ao crédito dos

banqueiros que nos traem na primeira curva de aperto dos mercados e mandam para as

urtigas as contas apertadas da aritmética do hipermercado e, ao descrédito de tudo isso, faz

muitos cair na anestesiante habituação à meia haste do olho toldado das noitadas de sextapara esquecer lembrar o que só interessa mesmo lembrar de não lembrar.

Transversal a tudo isto é hoje, entre nós, qual majestático terror pânico de algum

lovecráftico Cthulhu, o éfe-eme-i do nosso descontentamento e os seus vários precursores

PEC(ado)s do insanto ministro Teixeira, o do descalabro nosso socrático de cada dia, de

ano para ano, e de quanto ninguém faz a mínima ideia do que nos espere – o que, não

obstante, ainda se procura cerzir repetidamente, no descosido das calças, com o roto da

camisa. Veremos no que dê. Pode ser que dê algo que enfim se veja e valha o ver, e queassuste de morte, a todos e a cada um: só vamos assim, desde Quibir!

Pessoa, entretanto, desassossego da nossa inquietação, tem sido pretexto (dir-se-ia,

até mesmo mais do que texto) para quase tudo, ou pouco menos: desde homenzinho de

metal no Chiado da barafunda desempregada, companheiro de mesa de café na baixa

Brasileira, sempre de forçado serviço para a fotografia do turista de calções ignaro chapado

de quem Pessoa possa ter sido, ou colo de metal resignado a receber nas pernas, aliás

inverosimilmente cruzadas de quatro, o traseiro generoso de alguma mais afoita valquíria do

Reno (não do reino) da senhora Merkel, sopeirinha maestrina dos europânico e ai-jesus dos

défices, até à disparatada caneca de bigode, coisa da engenhoquice parva de algum criativo

criaturo publicitário, geniozinho sem ideias para mais, senão para pensar em prémios que ounjam de vaidade inter pares.

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 7/69

!

"!!!Pessoa, ele, já foi só bigode, já foi só chapéu, já foi só flagrante de litro. É pouco, para

tanto espólio e tanto espoliar-se-lhe o filão, em marketing feito na China de algum MaoKheTing.

Pessoa já foi óleo sobre tela do Pomar da 111 do Brito, serigrafado para o ignaronovorriquismo dos anos gordos do “investir em arte” à portuguesa, para ostentar no living  com decoração à Viterbo da moda de então, e do viver na Lapa sem brasão na lapela.

Ele já foi cenas de uma exposição de Costa Pinheiro na Fundação de Calouste(parece-me que o Mussorgsky não apareceu por lá, ao menos em corpanzil), Gulbenkiantida então por secretaria do estado da cultura que se visse, no pico da pessoomania docentenário dos papagaios de Pessoa assim, Pessoa assado, em pleno nacional-contentismodos blazer berrantes a condizer com os vernissages chiquérrimos com tias e riquinhos deCascais e tudo, à mistura com peitudas meninas larocas de Telheiras ou de Campo deOurique.

 Já foi Pessoa (coitado! cinema português, ok?) protagonista à força (ia-me caindo acedilha) de um filme do Botelho, que eu acho que ainda vi sem cabelo grisalho, mas semprecom aquele ar de falta de ar, e vi (creio) mais do que só o trailer na tv, mas não me recordonem um pouco, senão do ar do senhor-nada-ar-de-Pessoa, senão nos tais adereçosfabricados na China de um futuro de agora, e do parado das cenas à Oliveira para durarManoel que se farta e, é claro, tudo coisa de dormir em pé: bolas! ou não?

 Já foi Pessoa – por certo graças aos benignos deuses de Ricardo (o Reis, o de Lídia!)que só depois de ele os fazer, que jovem no-lo levaram – magia nos aguarelados desenhosdo Botas: não o gato delas, mas o Mário, o médico dos pincéis que falavam como bisturiscom cheiro a sândalo e a sangue de lírios da fonte das lágrimas de sal com cheiro a marportuguês.

Foi Pessoa símbolo armilado para todos os tachos e amiguismos de conveniência etambém arquetipada maçaneta de muitas portas para bota-sentenças universitários que jáchateia, mas sabe sempre bem mais um trago de litro, não é? Porque … é Pessoa!

Foi Pessoa sagradamente geometrado em linhas de prece e alas de namorados,nautas varridos entre o ítalo-Renascimento e a Renascença portuguesa, e foi terraço do

finisterra e ternação lusíada, como o que somos quais não somos senão na saudosa epersistente vontade de ser isso assim mesmo, o que quer que isso lá seja, e no sentido doque somos para ser (ora bolas!), ainda que sem sentido nenhum de sê-lo (estava de ver!).

Foi Pessoa, sim, afeiçoado pelas mãos tisnadas de tabaco das longas horas tintadasdesse santo graal, perdão, pintadas, pelo poeta que tintava, perdão, que pintava, lúcidomeio-louco e mais meio-louco – foi Pessoa, sim, filhado pelo Ralha na geometria sagrada dosilêncio mais imperial e glorioso, saudoso José como só os irmãos nos são, ainda que nosvejam melhor (e talvez mais por isso) do que nos vemos.

As efemérides, essas – passaram, faz pouco, 75 anos sobre o passamento do homemFernando que havia no senhor Pessôa –, as efemérides são entre nós, ou uma cena muitooficial, analfabeta e chata, e muito toleradamente cínica, de puro vampirismo (ia a dizer

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 8/69

!!"!

vandalismo!) político-cultural, ou então são apropriação (igual ao litro!) de apolítica culturalou, então ainda, cena de culto da Cultura pela cultura (pois…!), no pressuposto culto (aliás,inculto pressuposto) de que ela possa granjear em prestígio no mero aparecer na fotografiapara currículo dos zé possidónios que tão bem transidamente sem vergonha ocupam, muitopúblicos e de adequados trejeitos, os cargos para indoutos engenheiros e senhores

doutores sacristas, que tratam tão bem mal das nossas cargas de trabalhos.Ou, então, são as efemérides efémeras mesmo, e uma espécie de (sub-)espécie deliturgia do ilustre morto-vivo de que é bem falar de, mas nem é bom falar sobre (que estucha!),pois nem por isso alguma coisa alguém percebe, como é aliás, e deve ser, todo o bom mito,figura nacional ou qualquer cerimónia hipnocomemoradora do que quer que seja que valhao transtorno de fazê-la e a maçada de lá ir-se botar presença, sentença e sobretudo sermuito visto a sorrir.

Pessoa, semi-morto em vida, sobrevivo na morte, não fugiu (parece que com osóculos) à regra de também finar-se: não pôde, coitado! O de litro deu-lhe uma belaajudinha…

Cabe a quantos por aqui vão ficando dar ajuda contrária, e desajudarem ao nosso tãocostumeiramente rápido esquecimento crónico, e à ignorância crassa e tão laxa do nãoquerermos nem saber do que quer que seja, senão para dizer mal e fazer pior.

A parte dele, Pessoa, porém, que é ainda hoje apropriável para certos propósitos oudespropósitos, é a de que porventura menos interessa interessarmo-nos aqui, porque maisdesinteressantemente interessante é para os que interessa interessar na coisa que sejaPessoa.

A outra, a que é mais fugidia às comemorações dos salamaleques e às efemérides da

treta, com menos carradas de luso(caca)fonia e todas as lusofanfarras do costume de certatropa das letras de Letras, se bem que não menos efémera, conquanto mais perdurante epassível de caber numa revista como esta, é a que conta para o que mais importa, é a queimporta para o que mais conta: se, na verdade, algo haja que importe nos importemos comalgo …

É dessa, porém, que a revista Entre aqui mais cuida e mais tem o cuidado de dar apúblico.

É dessa que este número terceiro da Entre, a Pessoa dedicado, pretende ser janelae porventura porta, e talvez fundação de algum firmamento que nos sossegue as armilas dolabirinto do desassossego de que ele, Pessoa, nos sempre recorda a cada passo o imensovazio e a adamastórica plenitude.

Fernando Pessoa!!!!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 9/69

'! !!!!

"!!!!#!!!!!$!!!!!%!!!!!&!!!!!'!!!!!$!!

'()"!'!*%*"+!'#,"!"$-)".'/!!!&%&(!!!!"#0)"!"+"!"!%!*"#%!12"!!!

)*+,-,./!!0*11/-!!

!!!)*+,-,./!0*11/-!!!!!!3!*)"-&$'!,"$-'()&)!'!*)'*4$&0'!,"!0',%$!%$!*'#0"$5!!!234*+5/!6-*7+/!!!!!!!!!!

62"!*"#$%)7!&$0'!,"!%12&+'8!9%,%!*"#$%!#%,%5!!

!234*+5/!6-*7+/!:"#$'!#&$0'/!#;'!-'<'!12"<!*"#$%/!!<%$!-'<'!12"<!)"$*&)%5!!

!)*+,-,./!0*11/-!=")<'$/!"!#;'!$")<'$!<%&$>!!!!)*+,-,./!0*11/-!?%@"!,"!0&!2<!,2*+'!$")!A2%),%,'5!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 10/69

!"!

!

"#$%#&'!#$%&'&(!)*+%#(!!"#$%&'(&'(&%!!)&%'("#$*"(+"%,"%*-(&"(.-!/'-"!("(0"*#-#&'(."!!'-(

!

!

!"#$"%"&'"()*+,')-.)/0")'")"12"1-"()+)-,'',-31$,+)"12#").)+02.#)/0")*+41"2,5.0)+)2+6)-,7"#431$,+8)

912"'):.#;*)-")2.*+#)+)/0"'2<.();):#"$,'.)$.1="$"#).):.12.)-").#,4"*)-.)-,''>-,.)-") /0") ?+6+*.'8) 9.) ,17;') -.) /0") :#,*",#.) '") :"1'+() .) '"12,-.) .:.'2.) -.') -.,')$#,+-.#"')1<.)'")*+1,?"'2.0():"6.)*"1.')-")?.#*+)$6+#+)")-"?,1,2,7+()'"*)="',2+@A"'()1+)#"6+@<.)7,7+)/0").')-.,')*+12,7"#+*8)B"*.')-0*) 6+-.)") -.02#.()+.)6.14.)-.) 2"*:.()"12#") CDCE) ") CDFE() /0"#) -,5"#() +2;) G) *.#2") -") H"#1+1-.) !"''.+() "I:#"''A"') -")$.17"#431$,+)")+-*,#+@<.)*J20+()/0")1<.)23*)',-.)"'2,*+-+')$.*.)*"#"$"*()'+67.)#+#+')"I$":@A"'():"6.')6",2.#"')")$.*"12+-.#"')-")+*%+')+'):+#2"'8)

K"L+*.') -") ?.#*+) '0$,12+) +6401') -.') +':"$2.') $.17"#4"12"'8) !#,*",#.() .')$.1="$,-.')"'20-.')-")H"#1+1-.)!"''.+):0%6,$+-.')1+)#"7,'2+) !"#$%&')MCDCEN()"*)/0")B",I",#+)-")!+'$.+"')'0#4")$.*.).)*.-"6.)-"):."2+)*+,')+-,+12+-.)-+)1.7+):."',+):.#2040"'+8)O'2"')"'20-.'()/0")+$+%+#<.):.#)-+#)+):#,*",#+)#"$.6=+)$#>2,$+)"*)6,7#.)-.)+02.#() !"()*'"+),-&'"+)./%$%,-')MCDPP().#48)Q67+#.)R,%",#.N()23*)+-L+$31$,+')7S#,+')/0")'"40"*) :"6.) *"'*.) $0#'.T) +12"') -") *+,'() .') +:.12+*"12.') ,1;-,2.') -+) ;:.$+()"'/0,''.')")1.2+')-")*<.):+#+).')/0+2#.)4#+1-"')"'20-.')$#>2,$.'):0%6,$+-.')1+)#"7,'2+):.#20"1'") ") -+-.') G) "'2+*:+) -":.,') -+) *.#2") -.) +02.#U) -") '"40,-+() +) ,12"#7"1@<.)

"'$#,2+();-,2+)"'2+()1.)L.#1+6) 0,1234&5'()"*)V"2"*%#.)-")CDCE()1+):.6;*,$+)6,2"#S#,+)-")W.+7,-+)!.#204+6()#"$.6=,-+)"*)6,7#.)2#3')+1.')-":.,'() +)/0")'")-"7")+$#"'$"12+#()"*),-312,$.)#0*.()+)$+#2+)"'$#,2+)")"17,+-+)+)B",I",#+)-")!+'$.+"')"*)X+1",#.)-")CDCP)M.0)+,1-+)+')":>'2.6+')+)YS#,.)W",#<.)")+)X+,*")Z.#2"'<.)$.*)"''+)$.1$.#-+12"'()1.)2"*:.)")1.)'"12,-.N8)

[+):+#2")-")B",I",#+)-")!+'$.+"'()*+,')7"6=.)-.5")+1.'()"1$.12#+*.')2+*%;*)1.)*"'*.) :"#>.-.) *+1,?"'2+@A"') -") ',*:+2,+) ") "'2,*+) :#\I,*+) :.#) H"#1+1-.) !"''.+8)]",+*&'")+')-"-,$+2\#,+')/0"):.#)"12<.).):."2+)-") !-"6)73.'-)+:^')"*)+6401')6,7#.')'"0').?"#"$,-.')+.)1.7"6)+02.#)-.')2"I2.')$#>2,$.')-+)#"7,'2+) !"#$%&')")+)$+#2+)$=",+)-")+:#"@.)")-,#"$@<.)$.*0*)/0")6=")"'$#"7"0()$.*)+)-+2+)-")EC)-")_020%#.)-")CDCE8)

Z.*) .) *+6&"'2+#) "12#") H"#1+1-.) !"''.+) ") +) R"1+'$"1@+) !.#2040"'+() $0L.')

6,1"+*"12.') '") .%'"#7+*) $.*) 1,2,-"5) 1.) $.1L012.) -") *,'',7+') /0") .) :."2+) -")8,9-'$,7)2#.$.0)"*)CDCP)$.*)Q67+#.)!,12.()'.%#"20-.)1+)'"401-+)*"2+-")-.)+1.()+)%,?0#$+@<.)-.')-.,')$+*,1=.'()+2;)+>)$.17"#4"12"'()'")1<.)=.*\6.4.'(),1,$,+).):#.$"''.)-")-,7"#431$,+8)B+*%;*)B",I",#+)-")!+'$.+"'()1.)*"'*.)+1.()"*)*.*"12.)$#0$,+6)-"):,.3)" ;-5%.)() '") "'$0'+)  ) *.'2#+1-.&'") ?#,.) ") +2;) *+I,*+*"12") -":#"$,+2,7.)  ) +.')+##"%+2+*"12.')-.)H020#,'*.()$"12#+-.')1+)+:.6.4,+)"*.$,.1+6)-+)7"#2"12").'2"1',7+)")%"6,$,'2+)-.)*.-"#1.8)

[")/0+6/0"#)*.-.()-,'2+1$,+*"12.).0)+?+'2+*"12.)1<.);)-,''>-,.)1"*).:.',@<.8)[+>)/0"() 1.) *.*"12.) -+) $#,+@<.) -.') ="2"#\1,*.'() /0") $.,1$,-") $.*) +') :#,*",#+')-"'7+6.#+@A"') -+) R"1+'$"1@+) !.#2040"'+) ") +) :0%6,$+@<.) -") :,.3)" ;-5%.)() H"#1+1-.)

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 11/69

!""!

!

89!9/9*,5/!-:3;*,5*!<;9!+7/!1*9=+*!-!7+!>1?;*@*+A1*!.*!1*+B!

>1=-C/!9715*+7/1/!>,5+*!*1=-C/1!.*1*+5/1!6;D/!1*,57./!E!,;3/!>!1*9!1*+!,-.-!-!,-.-%!!!!?")#%#,'!:"$$'%!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 12/69

"#!!!

"#$%&!4/+F*1!!"#$%&!'$#"(!"'()*#+(,-!)$(*+"!",-%&,./%,.!!

!!

F1!82%&1!F"/+'3)&*&1!!M$*!6&O!6*:!-&!+&:!@#+!&-@#+!M$*!-F&!E!#!6&O!@&!:#(k!n!#!6&O!@*!#%)$*:!d$*!-&+!V#%%#W!<#+!d$*W!+*!*+?$=#:&+W!?#%#W!"&(!=*(!>#6/@&!*+?$=#(C!!

n!+H!+*W!:*/&!@&(:/-@&W!!B*:!+#K*(!@*!&$6/(!&$6/:&+W!M$*!*%%#!-&+!@/O!#!*+8*(#-.#!A!d$*W!?&:&!$:#!?(/#-.#!G&(:*-=*W!#!@&(:/(!+&((/:&+C!!BF&!/%>#+!#V&(=$-#@#+W!BF&!=*((#+!+*:!=*(!%&)#(W!o-@*!&!9*/!:&(#!*+8*(#-@&C!<#+W!+*!6#:&+!@/+8*(=#-@&W!D#%#!#!6&OW!*!>#!+H!&!:#(!XC!

!

D&-V&(:*! 8(&?$(#:&+! :&+=(#(! -&! %/6(&! d$*! 8(*8#(#:&+! +&K(*! +! '&$.+4&'! ;+!%&$.+4&'W! ?(*:&+! d$*! &! p-/?&! %/6(&! @*! "*++&#! 8$K%/?#@&! *:! 6/@#! /-@/?#! d$*! #! &@/++*/#!*+8U?/&4=*:8&(#%! @*! "&(=$)#%W!:#(S=/:#! *! >/+=H(/?#W! E! ?>#:#@#! #! ?$:8(/(4+*! *! +$8*(#(4+*!-$:#! 8(&V$-@#! :$=#.F&! @&! (*)/:*! ?&:$:! @*! ?&-+?/i-?/#W! *Z8*(/i-?/#! @*! :&@&! #%)$:!*Z?%$+/6#!@*!8&(=$)$*+*+!&$!%$+HV&-&+W!8&/+!/-+?(/=#!*:!=&@#+!#+!:*-=*+!?&:&!#!8&++/K/%/@#@*!:#/+!#V/:!q!+$#!-#=$(*O#!8(&V$-@#C!R+=&!?&-V/(:#4+*!*!#=/-)*!$:!@&+!+*$+!:&:*-=&+!:#/+!#%=&+! -&! 8&*:#! #d$/! =(#-+?(/=&! *! ?&:*-=#@&W! ?$r#! 8(/:*/(#! *+=(&V*! -&+! ?&-V(&-=#! `C!N:!8(/:*/(&!%$)#(W!#!(#!d$*!+*!(*+8/(#!-#!

?&:8&+/.F&W!d$*!@*+@*!%&)&!-&+!*Z8#=(/#!@#!8*(?*8.F&!?&-6*-?/&-#%!@#+!?&/+#+W!K(&=#!@*!$:#! *Z8*(/i-?/#! &(/)/-U(/#! *:! d$*! +*! #?&%>*! *! &$6*! $:#! 6&O! &$=(#W! /-+*8#(U6*%! @&W!:#+!/((*@$=S6*%!#&W!($:&(!:#(S=/:&!*!+*-+S6*%!@&!:$-@&C!N:!+*)$-@&!%$)#(W!*++#!6&O!=*:!$:!+$#!6&OW!#!+$#!6&O!&$=(#W!?>*)#!#=E!*%*+W!8&/+!d$*!&!&$6*:!s8*%&!:*-&+!#%)$-+tW!8&-@&4+*!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!X!"NBBoAW!,*(-#-@&W!%&$.+4&'W!*@/.F&!?%&-#@#!@&!&(/)/-#%!@#!'/K%/&=*?#!u#?/&-#%!@*!"&(=$)#%W!7/+K&#W!J$/:#(F*+!N@/=&(*+W!`YY^W!88C]j4]^C!`!DVC!,9NvGW!B/):$-@W!D+.!E$1&*'/*>1&!sX^X^tW!,(#-;V$(=!#:!<#/-W!X^^_C!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 13/69

!"G!

*-=F&! q! *+?$=#W! ?&:&! d$*! 8#(#! &$6/(!:*%>&(C!u&! *-=#-=&W! E! 8(*?/+#:*-=*! *++*!8w(4+*! q! ?#+&!8#(*?*!#-=*+!/-@/?#(!&!+*(!?#%#@#!:*@/#-=*!*++*!=&:U4%#!?&:&!&Kr*?=&!@*!$:#!#=*-.F&!:#/+! ?&-?*-=(#@#C!M$*! $:#! 6&O! +*! +/%*-?/*! *! #! #$@/.F&! +*r#! /-=*((&:8/@#!8*%#! +$#! *+?$=#!#=*-=#W!&$!+*r#W!8*%#!=*-=#=/6#!*!*+V&(.&!?&-+?/*-=*W!/-=*-?/&-#%!*!6&%$-=U(/&!@*!&$6/(!:*%>&(W!

E!&!d$*!E!+$:#:*-=*!*+=(#->&W!*:!(*%#.F&!q!-&++#!*Z8*(/i-?/#!>#K/=$#%!@*!8*(?*8.F&!@&+!V*-H:*-&+!#$@S6*/+C!A!6&O!V#%#!*!E!&$6/@#!d$#-@&!-F&!>U!d$#%d$*(!=*-=#=/6#!@*!#!*+?$=#(W!:#+!+/%*-?/#4+*!&$!E!+/%*-?/#@#W! @*/Z#-@&!@*! +*(! #?&%>/@#W! d$#-@&! +*!#!?&-6*(=*!*:!&Kr*?=&!@*!*+?$=#!#=*-=#W!#!*%#!8#(=/?$%#(:*-=*!@/(/)/@#C!!

L$@&! +*!8#++#! ?&:&! +*! V&++*!*++#!:*+:#! /-=*-?/&-#%/@#@*!&Kr*?=/6#-=*! @#!*+?$=#!d$*!/((*@$=S6*%!#/-@#!#!+*(!#!6&Oa*Z8(*++F&!@/+=&!&$!@#d$/%&!8#(=/?$%#(!*!@*=*(:/-#@&W!-F&!+*-@&!*%#! :*+:#! /+=&! &$!#d$/%&W! -$:#! /-@*=*(:/-# /)-&=&W! /:8*++&#%!&$! =(#-+48*++&#%W! +*:! (&+=&!@*V/-/@&!*! 6/+S6*%C! N:!?&-V&(:/@#@*! ?&:! &!/:8$%+&!@#!E8/?#!8*++&#-#!8#(#!#!=&=#%/@#@*W!&!@/6/-&!*!&!/-V/-/=&W!8&@*:&+!#@:/=/(!d$*!*+=#!

:!*-=*!/-=(#:$-@#-&W!@*=*(:/-#@&W!8#(=/?$%#(!*!V/-/=&W!:#+!&!6*(K&a%&)&+! @&!8(H8(/&! /-?&-@/?/&-#@&! d$*! +*! @U! -$:#! *Z8*(/i-?/#! &(/)/-U(/#W! #-=*(/&(! q!8#(=/?$%#(/O#.F&!*!&Kr*?=/6#.F&!@#!#=*-.F&!8(H8(/#!@#!/-=*-?/&-#%/@#@*!@#!?&-+?/i-?/#W!#!d$#%W!+*)$-@&!#!V* _C!A!*Z8*(/i-?/#! +!/((*@$=S6*%!#!$:!+$r*/=&!&$!&Kr*?=&!:$-@#-&W!#-=*?*@*!#!?&-+=/=$/.F&!@*!$:#!?&-+?/i-?/#!/-=*-?/&-#%! *! &Kr*?=/6#-=*W!&-@*! $:! +$r*/=&! +*! ?&-+=/=$/! +*:8(*! ?&-+=/=$/-@&!$:!&Kr*?=&W!?&-V/)$(#-@&! #! 8*(?*8.F&! ?&-+/@*(#@#! -&(:#%! @&!:$-@&C! N+=#! +&K(*8x*4+*! #++/:! qd$*%#W!6*%#-@&4#!*!*-?&K(/-@&4#W!&$W!-*+=*!?#+&W!+/%*-?/#-@&4#W!8&/+!#+!@$#+!V&(:#+!@*!*Z8*(/i-?/#!@&! (*#%W! +*! K*:! d$*! ?&*Z/+=*-=*+W! +F&! /-?&:8&++S6*/+! -&! +*-=/@&! *:! d$*! -F&! +*! 8&@*:!

6*(/V/?#(! +/:$%=#-*#:*-=*! -&!:*+:&!*+=#@&! @*! ?&-+?/i-?/#W! d$*! -&!8(/:*/(&! ?#+&! E! +*:!+$r*/=&W! &Kr*?=&! *! &Kr*?=/6&W! -$:#! #K*(=$(#! /-?/(?$-+?(/=#W! *! -&!+*)$-@&! -*%*+! +*! %/:/=#! *!  ! $:#! *Z8*(/i-?/#! >&%S+=/?#W!&-@*!$:!#?&%>/:*-=&!#$@/=/6&!/-?/(?$-+?(/=&!8(*?*@*!#!&Kr*?=/6#.F&!6/+$#%!*!8#(?*%#(/O#-=*!@&+!*-=*+W!?&:&!-&!%&)&+!>*(#?%/=/#-&!@#!$-/=&=#%/@#@*! \!4!E!&K+?$(*?/@#!8*%#!?/+F&!+$r*/=&4&Kr*?=&!d$*!?&-V/)$(#!#!?&-+?/i-?/#!@/=#!@*!6/)S%/#!bC!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!_

!DVC!1vBBN97W!N@:$-@W!%F;*5+5*($.!G+)5F.*&$$&.C!#$5)(;8>5*($!<!/+!H1&$('F$(/(4*& W!X]W!"#(/+W!0C!Q(/-W!X^j[W! 8C_bC! Q*(! #! ?(S=/?#! @*! N::#-$*%! 7E6/-#+! q! =(#@/.F&! &?/@*-=#%! ?&-+$K+=#-?/#@#! -#!V*-&:*-&%&)/#!>$++*(%/#-#!@#!?&-+?/i-?/#!?&:&!/-=*-?/&-#%/@#@*!#8(&8(/#@&(#g!?VCW!8&(!*Z*:8%&W! >($.>*&$>&! -&-4 I$5)&! $(8.C! I..+*.! .8)! /&! :&$.&)J<JW! "#(/+W! 7/K(#/(/*!JE-E(#%*! ,(#-.#/+*W! `YY\W! 88CX__4X_^C! DVC! =#:KE:! &+! +*)$/-=*+! ?&-=(/K$=&+! 8#(#! $:#!%#!.8$K+5+!L+!4$(.&M!8$&!98&.5*($!:1*/(.(:1*98&C!H(8)!8$ W!+&K! #! @/(*?.F&! @*!u#=#%/*!G*8(#O! *! 0*#-4,(#-.&/+! <#(d$*=W! "#(/+W! 7*+! n@/=/&-+!@$!D*(VW! `YYYW!88CX`X4#B*; CW!88C`\_4`bYC!!\! !/-!1R"y7RLoW!N&O85+=A(!;&!5(;+.!+.!1&)&.*+.W!RTW!^W!XW!/-!1N9AD7RLoW! P)+4'&$5.W!X!sbY!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 14/69

!#"!

!4+;,/!4E;!.(!/#01#%2&!

0$)%!%(-"1$&&-!"$"!"&!*(!($"(-"1)$&$%2$"  "*#!"!1)-3.#!45-"!

! Q!98&!.8>&;&!$(!5&':(!:&)'+$&>&!!$(!&.:+=(R!&!(!'+*.!)&'(5(!:+..+;(!!

5&'!+!.8+!:)&.&$=+!+..&48)+;+M!!:+)+!+/F'!;(!'+*.!/($4S$98(!1()*3($5&C!

>3*/+/!*,!:/31&!T()*3($5&!&!G(':/&'&$5+)*&;+;&M!zj!

!

Q!$(..(!=&8&+!-&*=&+!.&)6!.&':)&!+!D*.5U$>*+C!N&+#&!O,2,)&!P&+,2&!

%*>)(O*/(.(O*+".,!05/U$5*>+".,!!

V(8!;*.5U$>*+C!L,#5,#+&!*,!Q&1$/&,1!{D#-=&!1*(H/?&|W!I/&4*+.!

!

! !;&!:&)5(M!>($5&':/(J5&!;&!/($4&C!F2E,+'/!K&,#+/!

H(&'+.!#$>($W8$5(.W!b!!

"*-+#(!#!+#$@#@*!#=(#6E+!@#+!+$#+!V/)$(#+!@*!@/+=I-?/#!8&@*W!8#(#!%U!@*!?&-@$O/(!#!$:#!V*-&:*-&%&)/#!@#!8*(?*8.F&!+#$@&+#W!*!=#:KE:!8&(!/+=&W!V#O*(!6*(!#!*Z8*(/i-?/#!@#!+#$@#@*W!$%=/:#:*-=*W!?&:&!#! @&!d$*!:*!E!8(*+*-=*W!@&!d$*! +#$@&+&!+*! (*6*%#!#V/-#%!@*!#$+*-=*!*!@/+=#-=*! -*++#! 8(*+*-.#W! #&! /-6E+! @#!:#/+! ?&:$:!#K&(@#)*:!@#!8(*+*-.#! *!:#-/V*+=#.F&!+#$@&+#!?&:&!8(*+*-.#!@*!$:#!#$+i-?/#g!#!+#$@#@*!+*(/#W!#V/-#%W!+8.?$>*+!*$O*$*5+!;+!:)&.&$=+C!

A++/:W!@*+=#!V&(:#!8*-+#-@&!#!*Z8*(/i-?/#!@#!+#$@#@*!*!#+!+$#+!:#-/V*+=#.x*+!*:!&K(#+!@*!%/=*(#=$(#!*!8*-+#:*-=&W!8&@*:&+!:*+:&!?>*)#(!#!*-=*-@i4%#!#-=*(/&(!#W!*!/-@*=*(:/-#@#!8&(W! $:! +*$! *%*:*-=&! ?&:$::*-=*! ?&-+/@*(#@&! ?&-+=/=$/-=*W! =#%6*O! +H! &98*X(>+'&$5&`\!?&-+=/=$/-=*g!#!=*:8&(#%/@#@*`bC!! !

G/)#:&4%&! rUg! -&! ?#+&! @#! &K(#! @*! "*++&#W! &! V#?=&!@#! *Z8(*++F&! %/=*(U(/#! @*! $:#! 6/@#!+#$@&+#!-F&!+*(!&!+*$!:#/+!(*?&((*-=*!+/-#%W!+*!8#(*?*!?&-+=/=$/(W!#!$:#!8(/:*/(#!#-U%/+*W!$:#! @/V/?$%@#@*! ?&-+/@*(U6*%! #!$:#! /-6*+=/)#.F&!@#!+#$@#@*! -#!+$#!&K(#W!8&@*!:&+=(#(4+*!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!`\!"*%#!-&.F&!@*!*d$/6&?/@#@*!-F&!8(*=*-@*:&+!-*)#(!&$!=&:#(!8&(!*((H-*#!=#%!?&-?*8.F&W!*!:*-&+!#/-@#W!=#%!6/6i-?/#}!#-=*+!8(*=*-@*:&+!+/)-/V/?#(!$:#!?#(#?=*(S+=/?#!@#!&Kr*?=#%/@#@*!+#$@&+#g!*++#!@*!+*(!6/6/@&!&!+*$!&Kr*?=&!?&:&!8*%&!=*:8&!*!:$@#-.#!?&-+=/=$S@&W!?&:&! /@&!&$!8#++#@&!*!@*++*!:&@&!#$+*-=*W!(*V*(/@&!#!$:#! K/&)(#V/#! *! (*V*(*-?/#-@&! *! -*%#! V/Z#-@&! $:! +*$! +$r*/=&W! +*:! d$*! #S! +*! (*6*%*W! +*-F&! +$K=/%! *!%&-)/-d$#:*-=*!*-d$#-=&!/-=*-+/@#@*!  !*!#d$/!#!*d$/6&?/@#@*!%#=*-=*!  !#!/-V/-/=#!/-@*=*(:/-#.F&!-F&!+H!&Kr*?=/6#!:#+!+$Kr*?=/6#!@#!*Z8*(/i-?/#!+#$@#@*C!AV/(:#:&+W!#++/:W!d$*!*+=*!:#/+!+$K=/%!*! @/V$+&!+*-=/@&!@#!+#$@#@*!*+=U!&98*X(>+'&$5&!8(*+*-=*W!?#$+#!:*+:#!@#!/-=*-+/@#@*!#Z/&%H)/?#!+*:!(#OF&!  !*++#!@*!-&!8#++#@&! W!-#!+#$@#@*!*-d$#-=&!/-@/++&?/#@#!@&!8#++#@&W!&$!:*+:&W!-$:#!+$#!rU!:#/+!6*%#@#!6/6i-?/#W!@&!V$=$(&C!!!!`b!,#O*:&+!-&=#(!d$*!-F&!+*(U!#d$/!&!?#+&!@*!#8(*+*-=#(:&+!+#=/+V#=&(/#:*-=*!?$:8(/@&!=#%!&Kr*?=/6&W!#-=*+!&!@*!*-+#/#(:&+!$:#!#8(&Z/:#.F&g!+*!E!@#!-#=$(*O#!@*!=&@&!&!8*-+#:*-=&!+*(!#8(&Z/:#=/6&W!?&:&!r$%)#:&+W!8&(! +*(!?&-V/)$(#@&!&! +*$!@*+=/-&!8*%&! /:8(*6/+S6*%! @&+!#?>#:*-=&+W!*-=F&! @/Oi:&4%&!#-=*4#8(&Z/:#=/6&W!*-+#/&!@*!*-+#/#(C!G#(*:&+W!#++/:W!:#/+!+/-#%!?%#(&!@*!/-=*-.x*+W!d$*!@*!?&-+*)$/:*-=&+C!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 15/69

##! !!!#V/-#%! $:! %$)#(! 8(/6/%*)/#@&! @*! $:#! &$=(#! +$#! :#-/V*+=#.F&W! *! #S! $:#! +$#! /:8&(=#-=*!V*?$-@/@#@*g!*++#!@*!+*! @*+8(*-@*(!@*!$:#!+#$@#@*!q!8*(+&-#%/@#@*! (*V*(/@#}!#! 6/(=$@*!@*!

$:#!&K(#!d$*W!+*:!*d$S6&?&W!&$!+*:!&!)(#-@*!8*(/)&!@*%*W!:&+=(#!&!+*-=/@&!&(/)/-#(/#:*-=*!/((*V*(*-?/U6*%!*!@*+48*(+&-#%/O#@&W!=#:KE:!8&(!/++&!*-V/:!#=*:8&(#%W!@#!6/6i-?/#!+#$@&+#C!!!Q#%&(/O#-@&! #! )*-*#%&)/#! @*!"*++&#W! =#:KE:!-*%#!8*-+#-@&! #d$*%*+! *%*:*-=&+!:#=(/?/#/+W!

+/:KH%/?&+!*!:S=/?&+W!d$*!>#6*(/#:!@*!?&-+=/=$/(!*!V&(:#(!#!+$#!(*%#.F&!*Z/+=*-?/#%!?&:!#!+#$@#@*W! @*6*:&+! @*+=#?#(! #! +$#! &(/)*:! #.&(/#-#W! 8*%#! 8#(=*! :#=*(-#W! S-+$%#! &-@*!   !@*+?&-+/@*(#-@&!$:#!d$#@(#!@*!Xj^bW!*+?(/=#!-#+!6E+8*(#+!@*!8#(=/(!8#(#!G$(K#-W!?&:!+*/+!#-&+W!*!@*@/?#@&!q!+$#!:F*!  !*+?(*6*(U!&!+*$!8(/:*/(&!8&*:#!*:!8&(=$)$i+W!*:!X^Y`W!-#!6/#)*:!d$*! V#O! #!"&(=$)#%W!rU! ?&:! =(*O*!#-&+C!A! 6/6i-?/#!@#!/-+$%#(/@#@*W!#!*Z8*(/i-?/#!@#+!`[W!?&:&!@/(U!D#:8&+W!+*(F&!*%*:*-=&+!+/)-/V/?#-=*+!-#!&K(#!d$*!+*(U!#!+$#!6/@#W!/:8&(=#-=*+!-#!+$#!6/6i-?/#!@#!+#$@#@*W!*!@&!/-@*=*(:/-#@&!+*:!%/:/=*!@&!+*$!&Kr*?=&C!

o!?&-=#?=&!*+=E=/?&W!V/%&+HV/?&!:#+!=#:KE:!8(&)(#:U=/?&W!?&:!&!+#$@&+/+:&!*!&+!+*$+!#$=&(*+W!+/=$#4&!"*++&#W!8&@*:&+!%i4%&!-$:#!?#(=#!*-@*(*.#@#!#!A(:#-@&!Dw(=*+49&@(/)$*+W!-&+! #-&+! @*! X^X ! *! X^X_C! uF&! #8*-#+! #! %*/=$(#W! :#+! #! /-V%$i-?/#! @&! +#$@&+/+:&! E! #S!(*?&->*?/@#C!D&:&!E!+#K/@&W!*:!X^X\!@/+=#-?/#(4+*4U!@&!:&6/:*-=&W!*!@*/Z#(U!@*!?&%#K&(#(!-&!H()F&!&V/?/#%!@#!9*-#+?*-.#!"&(=$)$*+#W!#!(*6/+=#!~)$/#W!:&:*-=&!d$*!V/?#!:#(?#@&!8*%#!d$*! &! :*$! =(#K#%>&! 8(&8(/#:*-=*! %/=*(U(/&! &K=E:! @#! :#/&(/#! @#d$*%*+! :*$+! #:/)&+! *!?&->*?/@&+! ?$r#! &(/*-=#.F&! @*! *+8S(/=&! E! %$+/=#-/+=#! &$! +#$@&+`]! *+=E=/?&! +$+8*/=#@&! :#-/V*+=#6#4+*! =#:KE:! -#+! 8&$?#+! &?&((i-?/#+W! *! ?*(=#:*-=*! #! -F&! `jW! ?#(#?=*(/O#@&(*+! @#! 8&E=/?#! @#d$*%*!`^C!

-=*!*+=UW!?&-=#-@&4+*!&! L*X)(!;(!D&.+..(..&4(!#d$*%*!*:!d$*!:#/+!6*O*+!#!*-?&-=(#:&+!  !d$#+*!=#-=#+!?&:&!-&!(*+=&!@#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!`[! ,*(-#-@&!"*++&#W!QB)+.! ;&! P&)$+$;(! H&..(+W! s_! 6&%+CtW! R-=(&@$.x*+W!&()#-/O#.F&W! K/K%/&)(#V/#! *! -&=#+! @*!A-=H-/&!M$#@(&+!*!G#%/%#!"*(*/(#!@#!D&+=#W!"&(=&W!7*%%&!m!R(:F&!N@/=&(*+W!X^j[W!6&%C!RW!8C!j^]C!

`]!Q>*;&$5&W!7/+K&#W!Q&%C!TTRQW!X^\\W!8C!_X[C!`j!DVC!L*/Z*/(#!@*!"#+?&#*+W!{o!)E-/&!8&(=$)$i+!-#!+$#!*Z8(*++F&!V/%&+HV/?#W!8&E=/?#!*!(*%/)/&+#|W!/-! 0!V+8;+;&!&! (! V+8;(.*.'(M! "D*.:&).(.! &! (:Y.>8/(.,W! ?&:8/%#.F&W! /-=(&@$.F&W! V/Z#.F&! @&! =*Z=&! *! -&=#+! @*! "/->#(#-@#!J&:*+W! 7/+K&#W! A++S(/&! m! A%6/:W! X^jjW! 88C! j`4jbC! ! #/-@#!&$=(#+!?/-?&!  !  }!#!*+=#+!rU!-F&!@*@/?#-@&W!8&(E:W!-*->$:#!%/->#!@*!@*+*-6&%6/:*-=&C!`^! .+8;+;&! 4+*! -$:! @&+! +*$+! K&(@x*+! %S(/?&+! 8&%#(/O#@&(*+!V(*d$*-=*+C! D&:! *V*/=&W! #&! %&-)&! @&+! XX! 6&%$:*+! d$*! ?&-+=/=$*:! #! +$#! &K(#!8&E=/?#! 8$K%/?#@#! A%V(*@&!A-=$-*+!*+?(*6/#!*:!X^j_}!&+!XX!6&%$:*+!@*!8&*+/#!(*V*(/@&+!*(#:!8&(!/++&!#d$*%*+!@#!~=/?#ÄW!*+=#!8#%#6(#!#8#(*?*!#8*-#+!b^!6*O*+}!*!#/-@#!#++/:W!-#!:#/&(/#!@&+!?#+&+W!-#!V&(:#!8%$(#%g! .+8;+;&.!  !&!d$*!E!:$/=&! V+8;+;&! &! H)(O&5*.'(! &'! P&)$+$;(! H&..(+!   ! I/&'&$5(.! :+)+! 8'+!+$5)(:(/(4*+!O*/(.ZO*>+W!'(#)#W!"$K%/?#.x*+!@#!,#?$%@#@*!@*!,/%&+&V/#W!X^j_W!8C!XY C!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 16/69

G#!!!

#-=H-/&!"&+#&!!sK(*6*+!#8&-=#:*-=&+t!!

#$;*X*;8+/*;+;&!&'!)&/+=A(!+(!.&8!O(>(!:)*'();*+/!98&!F!.&'!>&$5)(C![!&..&!)&.8/5+;(!98&!>($.5*58*!(!'8$;(!&X+$&.>&$5&M!($;&!.('&$5&!F!)&+/!\(!98&!$*.5(!$A(!F!*.5(]^C!

!L*-@&!*:!:*-=*!d$*!$:#!6#+=#!8#(=*!@&!%*)#@&!@*!"*++&#!-F&!*+=U!#/-@#!@/6$%)#@&!*!

d$*!&!=(#K#%>&!@#!+$#!*@/.F&!-F&!*+=U!=#:KE:!?&:8%*=#:*-=*!(*#%/O#@&W!?&-+/@*(#-@&!#%E:!@/++&!&!8$%+#(!V*K(/%!*!:$%=/@/:*-+/&-#%!@&!8*-+#(!8*++&#-&W!*-=*-@*4+*!#++/:!d$*!d$#%d$*(!#V/(:#.F&! d$*! #d$/! +*r#! 8(&@$O/@#! +&K(*! #! +*-=/@#! *! 8*-+#@#! &K(#! @&! "&*=#! @*6*(U! +*(!*-=*-@/@#!?&:&!=*-@&!$:!?#(U?=*(!/-*(*-=*:*-=*!=(#-+/=H(/&W!?&-+=/=$/-@&4+*!?&:&!+/:8%*+!

>/8H=*+*! *6#-*+?*-=*W! 8(*=*-@*-@&4+*! =F&4+&:*-=*! d$*! 8&++#! +*(! &! (*+$%=#@&! @*! $:!8*-+#:*-=&!d$*!+*!8(*=*-@*(U!(#O&#6*%:*-=*!V$-@#:*-=#@&C!!M$#-@&!"#$%&!'&()*+!#V/(:&$W!?&:&!{>/8H=*+*!@*!=(#K#%>&|W!d$*!$:!@&+!?*-=(&+!:#/+!

(*%*6#-=*+!@&!%#K&(!8*++&#-&!(#@/?#6#!{-#!*Z8*(/i-?/#!@*!>#6*(!#%)&!-&!+$r*/=&!#-=*(/&(!d$*(!q!?&-+=/=$/.F&!@&!:$-@&!*!q!+$#!8(*+*-.#!-*%*W!d$*(!#&!d$*!=(#@/?/&-#%:*-=*!+*!#8(*+*-=#!?&:&!&!+*$!8(H8(/&!8(/-?S8/&!#K+&%$=&|`W!/++&!?&-@$O/$!#!d$*!V&++*:!%/@&+!&+!_`!V($&5(.!@#!"&*+/#!8*++&#-#!*+?(/=#!*:!/-)%i+_!*!*:!8#(=/?$%#(!&+!d$*!:#/+!*Z8%/?/=#:*-=*!#K&(@#++*:!#!!\%S-)$#+! *Z/+=*-=*+b! &K(/)#! #! +*6*(#+! %/:/=#.x*+W! +*-@&! *:! +/4:*+:#! $:#! =#(*V#! ?$r#+!?&-r*?=$(#+! d$*!@#S! 8(&?*@#:! ?#(*?*:! -*?*++#(/#:*-=*! @*!?&-=(#@/=H(/&C! "&(! &$=(&! %#@&!*Z/+=*! =&@#! $:#! :$%=/8%/?/@#@*! @*! :&@*%&+W! $-+! #V/(:#-@&! #! +$#! /(4(*#%/@#@*W! &! +*(! &!

(*+$%=#@&!@*!$:#!:*(#!?&-+=($.F&!?&-?*8=$#%W!*!&$=(&+!d$*!&!#V/(:#:!?&:&!+*-@&!$:#!?#=*)&(/#!&Kr*?=/6#C!D&-?*/=&+!?&:&!@$(#.F& [W!:$@#-.#a+$?*++F&!*!*=*(-/@#@* ]W!:&:*-=&W!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3!4(0)#).&!5(**&#6!6-$&.!"7%'8$&!6!7**809&!(!7%19,6!:;;;6!<&)(=&!>>?@@@6!"A!BCA!:!5#$%&!D&0+(*6!9":-'-"(-";*%(-<"=%&!.-&"&->)$"?$.3$.)!"($"6!&,-!$&"$"@$)%!%(-"6$&&-! 6!5&0=$+E%9#!F.9=&0#6!:;;G6!"A!HCA!I!*$J%9)2#.&!K!(L=0#M=(L=&A!C!NOA6!5#$%&!D&0+(*6!-1A",.2A<""A!HBP!=J!4(0)#).&!5(**&#6!5&(*9#!@)+%(*#6!@!?&%$,(6!7**809&!(!7%19,6!:;;;6!"A!CB;A!B! Q&!,$).&! .(!2&R(6! #! S$(*=T&!.&!U(,"&!)&! S$(! .9V! 0(*"(9=&!#&*! .9E%&+&*! 9)=(0M/$%=$0#9*6! 9)=(0M0(%9+9&*&*! (!

O9%&*WO9/&*!K!.(!#/0(*/9.#!9,"&0=X)/9#A!7!9.(9#!.(!U(,"&!.(*(,"()2#!$,!"#"(%!.(=(0,9)#)=(!)#*!/$%=$0#*!.(!=&.&!&!,$).&6!*().&!$,#!S$(*=T&!,$%=9.9,()*9&)#%!S$(!0(,(=(!"#0#!=&.#!$,#!.91(0*9.#.(!.(!9)=(0"0(=#YZ(*!S$(!(*=0$=$0#,!#*!1E09#*!(*"(/9O9/9.#.(*!/$%=$0#9*6!.(*.(!#!/&)*=0$YT&!(!9)=(0"0(=#YT&!.&*!,9=&*!(!*8,J&%&*!#=K![*!O9%&*&O9#*!(!0(%9+9Z(*!(,!=&.&!&!,$).&A!\! <(!O&0!()=().9.&!S$(!#*!"#%#10#*!%9.#,!/&,!/&)/(9=&*!(!S$(!"&.(0T&!)T&! "#**#0!.(!/&)*=0$YZ(*!.#!,()=(!2$,#)#6!=(0T&!,(0#,()=(!$,!1#%&0!9)*=0$,()=#%A!<(!/&,"0(().(0,&*!#*!"#%#10#*!.(!$,!,&.&!)&,9)#%9*=#6!!"(%&!*($!&"&*=&A!?91(,!)&!()=#)=&!(*=#*!"&%#09.#.(*!(,!0(%#YT&!(*=0(9=#!(6!#&!"0(=().(0M*(!(%9,9)#0!$,#!.(%#*6!.(*#"#0(/(0T&!#*!.$#*A!Q#!*(S$])/9#!.(*=(!"&*=$%#.&6!#*!%8)+$#*6!#&!"&**$80(,!/&)R$+#YT&!!^! F)=().#M*(! _$0#YT&! /&,&! /&)=().&!&! U(,"&! &JR(/=91&6! /&).9/9&)#.&6!.(=(0,9)#.&A!7!_$0#YT&! (*=E!#9).#! M*(!#9).#!S$(!)T&!=().&!0(%#YT&!.90(/=#!

/&,!&!,$).&!,#)9O(*=

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 17/69

!GG!

/-V*(/@&W! +F&! 8#(=*+!@*!$:#! 6#+=#! 8#-H8%/#! ?&-?*8=$#%! d$*W! 8#(#@&Z#%:*-=*W! 8&@*(U! #/-@#!#++/:! +*(6/(! ?&:&! #8&-=#@&(! 8#(#! #! /@*/#! @*! N+8#.&! AK+=(#?=&! AK+&%$=&! *! <&6/:*-=&!AK+=(#?=&!AK+&%$=&W!=*-@*-?/#%:*-=*!=(#-+?*-@*-@&!d$#%d$*(!/:#)*:!&$!@*=*(:/-#.F&C!o!

j!8&(!:#/+!8*d$*-#!d$*!V&++*W!-*:!+&K(*!&+!6U(/&+!:&@&+!@*!*%*!+*(!8*-+#@&!*!@#+!?#=*)&(/#+!d$*!@#S!=i:!(*+$%=#@&C!

o!d$*!#d$/!+*!*+K&.#W!+*-@&!$:!%*6#-=#:*-=&!@*!:&@&!#%)$:!*Z#$+=/6&!@#+!#V/(:#.x*+! _`!V($&5(.^ M!-F&!8(*=*-@*!:#/+!@&!d$*!/-=(&@$O/(!#!K$+?#!+&K(*! $:! *6*-=$#%! :&@*%&! d$*! %>*+! 8&++#! +*(! +$Kr#?*-=*! q! d$#%! +*! #++&?/#(#:! #%)$-+!?&:*-=U(/&+C! A++/:W! *! @#@&! d$*!8&@*:! #S! +*(! *-?&-=(#@#+! *6/@*-=*+! #V/(:#.x*+! +&K(*! &! 4+*! #)&(#! +*)$/:*-=&! q! d$*+=F&! d$*! 8(*=*-@*! +*(! &! */Z&! *+=($=$(#-=*! @*+=*!

K(*6*!=*Z=&C!"#(#!=#%W!V&(#:!*+?&%>/@&+!&+!B&-*=&+XY

!TQRRRW!TT!*!TTQRRW!?&-+/@*(#@&+!?&:&!(*%*6#-=*+!8#(#!#!d$*+=F&!*:!#8(*.&C!D&:*?*:&+!8*%&!B&-*=&!TTW!*:!d$*!"*++&#!#K&(@#!#!d$*+=F&!@&!{(*-#+?/:*-=&|g!!

!

\a1&$!*$!51&!b*;&$*$4!>*)>/&!(O!)&B*)51M!!7(!+!$&b!O/&.1!'K!5)+X&//&;!.(8/  ^!.1+//!>('&M! 0$;!5)K!+4+*$!51&!8$)&'&'B&)&;!&+)51!a*51!51&!(/;!.+;$&..!O()!51&!*''()5+/!1('&]C!!

B$()*! #d$/W! -&! 4 =*:8&a+$?*++F&X`W!8&(!8#(=*!@#!+$#!{#%:#!6/#r#@#|!@*=*-=&(#!@*!$:#!rU!{#-=/)#!=(/+=*O#|!8*%&!+*$! {%#(! /:&(=#%|C! A! *++*! {#K#(?#-=*! ?/?%&! @*! (*-#+?/:*-=&|! @#+! #%:#+! @*! #%)$:! :&@&!

#8(/+/&-#@# d$*+=x*+!@*!?#$+#%/@#@*C!u&!B&-*=&!TQRRRW!&!"&*=#!#V/(:#!-#+!@$#+!8(/:*/(#+!d$#@(#+g!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !H!7!=0#.$YT&!"&0!1(V(*!O(9=#!.(!B-%!/&,&!F=(0)9.#.(!"#0(/(!*(0!,$9=&!"0&J%(,E=9/#A!NOA!D&0+(*6!&"A!/9=A6!"A!H^P!=JA6!)&=#!^!9.(,A!G!`,(=#aO8*9/&*6!#!S$(*=T&!.&!U(,"&bF*"#Y&!K!=#,JK,!$,#!S$(*=T&!.(!(*"(/9#%!0(%(1X)/9#A!!c!F*=(*!O&0#,!0(.9+9.&*!()=0(!3c3;!(!3c3:6!*&O0().&!0(/=9O9/#YZ(*!#=K!S$(!O&0#,!"$J%9/#.&*!(,!3c3GA!NOA6!D&0+(*6!&"A!/9=A6!"A!HCP!=JA6!)#!&J0#6!4(0)#).&!5(**&#6!6-$&.!"7%'8$&!!`@a6!F.9YT&!(!U0#.$YT&!.(!d$8*#!40(90(6!7**809&!(!7%19,6!:;;;6!"A!CB;A!3;!<&J0(!&*!0(%(1#)=(*!<&)(=&*!>>@?!(!>>>@6!1(0!#!"0&O$).#!(!1819.#!%(9=$0#!.(!5#$%&!D&0+(*6!&"A!/9=A6!""A!HCMGcA!!33! 98C!)$&"=*)-1$*&"&->)$"@$)%!%(-"6$&&-!6!N()=0&!.(!49%&*&O9#!.#!e)91(0*9.#.(!.(!d9*J&#6!(,!"$J%9/#YT&A!7%,#6!)&*!*($*!1E09&*!)81(9*6!!3:! _(1(0T&! *(0! )&=#  6!"&0!(L(,"%&6!D#%*%(16! D"E2*(F"-0"?.#$".%"7%(.!%"6C.8-&-1CF6!'&=9%#%!D#)#0*9.#**6!C0.!F.9=9&)6!:;;cP!=JA6!40#)Y&9*!f$%%9()6!G*"H?$#1&I6!J.K)$6!g.9=9&)*!h0#**(=!4#*S$(%%(6!:;;3P!=JA6!U2&,#*!'/F19%%(i6!?C$"EC!1$"-0"D%,.$%2"?C-*'C26!L-#1!)!2.K$"E2*(.$&"

.%"M)$$N"!%("7%(.!%"6C.8-&-1C.$&6!7%%j&0=2!50(**6!Qk6!:;;:A!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 18/69

GH!!!

R&T&!9-+?;*1!3/=*1!""

!!!!

BF&! K*:! ?&->*?/@#+! #+! ?/(?$-+=I-?/#+! /:*@/#=#+! d$*! #8(*++#(#:! "*++&#! #! @#(! 8&(! V/-@#! #!%&$.+4&'! ?&:&! $:! =&@&! &()I-/?&! @*+=/-#@&! q! 8$K%/?#.F&! *:! %/6(&C! A! {(*6&%$.F&! -#?/&-#%|!*+=#6#!-&!+*$!#$)*C!o!(*)/:*!+#?$@/(#!#+!p%=/:#+!(*+/+=i-?/#+!&()#-/O#@#+!#=(#6E+!@#!*%/:/-#.F&!@&!+/-@/?#%/+:&!%/6(*!*!@#!@$(#!(*8(*++F&!@#!)(*6*!)*(#%!@*!Xj!@*!0#-*/(&!@*!X^_\C!o!N+=#@&!u&6&!:&+=(#6#4+*! V&(=*C! B#%#O#(! *! #+! *%/=*+! @&:/-#-=*+! d$*(/#:! =#:KE:! @&:/-#(! #! 6/@#! ?$%=$(#%! *!#(=S+=/?#C! A-=H-/&! ,*((&W! d$*! V&(#! )*(*-=*! @&!Q):1&8! *! 8*(:#-*?*(#! +*:8(*! #:/)&! @&! 8&*=#W!*-?#((*)#4+*! @*! %*6#(! #! ?#K&! *++*! @&:S-/&C! n! -&:*#@&! ?>*V*! @&! B*?(*=#(/#@&! @*! "(&8#)#-@#!

u#?/&-#%C!N+?(*6*!&!%/6(&!8#-V%*=U(/&!V+/+3+) C!G*V/-*!#!?>#:#@#!{8&%S=/?#!@&!*+8S(/=&|W!$:#!*+8E?/*!@*!?#(=/%>#!8#(#!#!?(/#.F&!?$%=$(#%!6&?#?/&-#@#!q!*Z#%=#.F&!@&+!6#%&(*+!@&!(*)/:*!#$=&(/=U(/&!*!d$*!V&/!:&(/)*(#@#!8&(!#%)$:#!%/K*(@#@*!?&-?*@/@#!q+!@/++/@i-?/#+!*!q+!&8&+/.x*+!#(=S+=/?#+C!N:!X^_\W!&! B*?(*=#(/#@&!@*!"(&8#)#-@#!u#?/&-#%! /-+=/=$/$! &! "(E:/&! A-=*(&! @*!M$*-=#%C!A-=H-/&! ,*((&W!A$)$+=&!,*((*/(#!J&:*+!*!&$=(&+!/-+=#:!,*(-#-@&!"*++&#!#!?&-?&((*(C!N+=*!#/-@#!-F&!*-=(#(#!@*?/@/@#:*-=*! *:!?&%/+F&! ?&:!&! +#%#O#(/+:&C!N+=#6#!>U!:$/=&!6&%=#@&! 8#(#!$:#!%*/=$(#!:S=/?#W!8(&6/@*-?/#%! *! >*(:E=/?#! @#! >/+=H(/#! 8U=(/#C! 1#6/#! rU! 8$K%/?#@&! #%)$:#+! 8&*+/#+! @*++#! S-@&%*W!-&:*#@#:*-=*! #! +E(/*!%+)! H()5848?.M! 8$K%/?#@#! -#!G($5&':()U$&+! *:! X^``C!A?*/=#W! 8&(=#-=&W!*-=(#(! -*++*!?&-?$(+&! @*+=/-#@&!#! *Z#%=#(! #! #Z/&%&)/#!@#!{(*6&%$.F&! -#?/&-#%|C! "(&6#6*%:*-=*W!8(*=*-@/#!+*(!&!+*$!8&*=#!&V/?/#%C!

A-@#6#! >U!:$/=&! =*:8&! #! %#K&(#(!-$:!8(&r*?=&! @*! *+?(*6*(! $:! )(#-@*!8&*:#! #?*(?#! @#!

>/+=H(/#!8U=(/#C!N-=(*!&+!+*$+!8#8E/+!@*!X^XY!*-?&-=(#:4+*!-&=#+!+&K(*!#!*%#K&(#.F&!@*!$:!%&-)&!8&*:#!@(#:U=/?&!?>#:#@&!H()584+/ C!N:!`X!@*!0$%>&!@*!X^X_!*+?(*6*!2/6;*(W!d$*!8#++#(U!#!?>#:#(4+*!DC!P&)$+$;(M!#$O+$5&!;&!H()584+/ !6/-=*!#-&+!:#/+!=#(@*!*!/-=*)(#(U!#!%&$.+4&'C!<#+!*++*!8&*:#W!d$*!E!&!:#/+!#-=/)&!@*!d$#-=&+!*+=F&!-&!%/6(&W!8#(*?*!=*(!+/@&!*+?(/=&!+*:!d$#%d$*(!8%#-&!@*!-#?/&-#%/+:&!:S=/?&!*!+*:!+*d$*(!"*++&#!8*-+#(!-*++#!V/)$(#!/@&%#=(#@#!@#!>/+=H(/#!8&(=$)$*+#C!N:!B*=*:K(&!@*!X^XjW!*+?(*6*!H+;)A(!*!%($.5)&$4(C!u*+=#!#%=$(#W!&!8&*=#!?(i!*+=#(!#!#++/+=/(!#&!(*-#+?/:*-=&!@#!8U=(/#!*!:/=/V/?#!#!V/)$(#!@*!B/@H-/&!"#/+W!&!d$#%!)&6*(-#!*:!@/=#@$(#!*!=*:!$:#!?*(=#! #$(#! 8&8$%#(C!<$/=&+! 8*-+#:! d$*! #! 9*8pK%/?#!u&6#! 6#/! /-+=#$(#(4+*! ?&:&! (*)/:*! V&(=*W!#?#K#(!?&:!#!/-+=#K/%/@#@*!@&+!8(/:*/(&+!#-&+!@&!(*8$K%/?#-/+:&!*!=/(#(!&!"#S+!@#!)$*((#C!o!8&*=#! r$%)#! :*+:&! d$*! *++*! ?>*V*!:/%/=#(! *-?#(-#!&! *+8S(/=&! @&! +*K#+=/#-/+:&C! "(&6#6*%:*-=*W! @#=#!@*++*!8*(S&@&!&!8(&r*?=&!@*!V#O*(!$:!)(#-@*!8&*:#!E8/?&!*!:S=/?&!+&K(*!#!>/+=H(/#!-#?/&-#%C!o!

+*$!*8/?*-=(&!*+=#(/#!-&!#$)*!@&+!G*+?&K(/:*-=&+W!&+!d$#/+!?&-+=/=$*:!#!:#=E(/#48(/:#!@*++*+!@&/+!8&*:#+!#)&(#!(*V*(/@&+C!u&!H+;)A(W!*+?(*6*g!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!I!+(!*'&$.(!&!:(..SX&/!(>&+$(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!I$.*$+'!&.5+.!c8*$+.M!98&!+98*!X?.M!!!!!!!!!!!!!!!!!!!c8&!(!'+)!>('!O*'!.&)6!4)&4(!(8!)('+$(d!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Q!'+)!.&'!O*'!F!:()5848?.C!!

A!+$8&+=#!:/++F&! ?/6/%/O#?/&-#%!@#+!G*+?&K*(=#+!8#(*?*!*+=#(!rU! #++&?/#@#!#!$:#!?*(=#!/@*/#!=*%*&%H)/?#W!8(&6/@*-?/#%!*!*+?#=&%H)/?#!@&!@*6/(C!N(#!?&:&!+*W!-&!8*-+#:*-=&!@&!#$=&(W!#!:S=/?#!8#++#)*:!@&!D#K&!'&r#@&(!8&(!J/%!N#-*+!sX\\_t!*!@&!D#K&!@#!'&#!N+8*(#-.#!8&(!'#(=&%&:*$!G/#+!sX\j]t!V&++*!$:!?$:*!>/+=H(/?&4$-/6*(+#%!@/VS?/%!@*!+$8*(#(C!o! %($.5)&$4(W!8*%#!+$#!*6&?#.F&!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 19/69

!GI!

@&+!+*(*+!#=*((#@&(*+!d$*!8&6&#6#:!&!/:#)/-U(/&!@#+!6/#)*-+!:#(S=/:#+!/-?#8#O*+!@*!@&K(#(!&+!D#K&+! &-@*#@&+! 8&(! ?&((*-=*+! /-@H:/=#+! *! @&! ?*%*KE((/:&! A@#:#+=&(! @*! D#:x*+W! *(#! $:#!*+8E?/*!@*!@*+?/@#! #&+! /-V*(-&+!#8*-#+!+$8*(#@#!8*%#! 6#%*-=/#! @/6/-#! @&+!:#(/->*/(&+! %$+/=#-&+C!A:K#+! *++#+! 8&*+/#+! 6/(F&! #! /-=*)(#(! &! ?&-r$-=&! :#/+! #:8%&! /-=/=$%#@&! %+)! H()5848?.C! N+=*!?&-r$-=&!8&E=/?&!V&/!8$K%/?#@&!-#!(*6/+=#! G($5&':()U$&+!*!?&-=E:!8&*+/#+!*+?(/=#+!+&K(*=$@&!*:!

X^`X4X^``C! u*+=#! (*6/+=#! @/(/)/@#! 8&(! 0&+E! "#?>*?&! s6*%>&! #:/)&! @&+! =*:8&+! @&! Q):1&8! *!?&->*?/@&!8/-=&(!:&@*(-/+=#tW!V#O!#8#(*?*(W!#%E:!@&+!@&/+!8&*:#+!@*!X^XjW! 0.>&$.A(!;&!e+.>(!;+!2+'+W!%+)!H()5848?.W! 0!f/5*'+!g+8!*! 0!H)&>&C!A)&(#!rU!-F&!(*+=#:!)(#-@*+!@p6/@#+!@*!d$*W!8&(!*++#!#%=$(#W!&!8&*=#!#%/:*-=#!&!+&->&!@*!*+?(*6*(!$:#!*8&8*/#!-#?/&-#%!*:!6*(+&!*!=(#K#%>#!>U!#-&+!8#(#!#!(*#%/O#(C!L*:!#)&(#!?%#(#:*-=*!#!@/:*-+F&!:/=&%H)/?#!@&!+*K#+=/#-/+:&C!7*/#:4+*!&+!6*(+&+!@*! 0!f/5*'+!g+8g!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!L&X+$;(!+!B();(!I/JN&*!DC!V&B+.5*A(M!!!!!!!!!!!!!!!!!!!I!&)48&$;(M!>('(!8'!$('&M!+/5(!(!:&$;A(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!D(!#':F)*(M!!!!!!!!!!!!!!!!!!!P(*J.&!+!Y/5*'+!$+8M!+(!.(/!+3*+4(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!I)'+M!&!&$5)&!>1()(.!;&!U$.*+!&!;&!:)&..+4(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%*.5F)*(C!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!gA(!X(/5(8!'+*.C!0!98&!*/1+!*$;&.>(B&)5+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!0:()5(8h!e(/5+)6!;+!.()5&!*$>&)5+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!c8&!5&X&h!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!e&W(!&$5)&!+!>&))+=A(!5&8!X8/5(!B+=(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!c8&!5()$+C!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!gA(!.&*!+!1()+M!'+.!.&*!98&!16!+!1()+M!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!D&'()&J+!D&8.M!>1+'&J/1&!+!+/'+!&'B()+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%*.5F)*(C!!!!!!!!!!!!!!!!!!!V8)4&.!+(!.(/!&'!'*'M!&!+!$FX(+!O*$;+d!!!!!!!!!!!!!!!!!!!0!'&.'+M!&!5)+3&.!(!:&$;A(!+*$;+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!D(!#':F)*(C!

!

G*8&/+! @*++#! 8$K%/?#.F&! @#! +E(/*! @*! 8&*:#+! @&!%+)! H()5848?.W! #! d$#%! 6/(U! #! +*(! &! ?&(8&!?*-=(#%!@#!V$=$(#!%&$.+4&'W!,*(-#-@&!"*++&#!8#(*?*!#d$/*=#(!*+=*!+*$!8(&r*?=&!+/%*-?/&+&!@*!+*!=(#-+V&(:#(!-$:#!*+8E?/*!@*!{+$8(#4D#:x*+|C!M$/.U!*++#!V/)$(#!#-$-?/#@#!$:#!@E?#@#!#-=*+!-#+!8U)/-#+! @*! 0! i48*+! 6&%=#++*! #! +&.&K(#(C! A8*-#+! 6&%=#(U! #! *+?(*6*(! 8&*:#+! @*! S-@&%*! :S=/?&4-#?/&-#%/+=#!*:!X^`j4X^_YC!N+?(*6*!*-=F&!#%)$-+!8&*:#+!:#/+!=#(@*!/-=*)(#@&+!-#!"(/:*/(#!"#(=*!sQ!;(.!G+.5&/(.W!Q!;+.!c8*$+.W!DC!7+)&W+W!DC!P*/*:+!;&!L&$>+.5)& !*!g8$(!i/X+)&.!H&)&*)+! *!=&@&+!&+!d$*!

*+=F&!-#!+*?.F&!/-=/=$%#@#!Q!7*'B)&t!*!-#!L*(?*/(#!"#(=*!@#!%&$.+4&'! sV>)&X(!'&8!/*X)(!<!B&*)+J'64(+W! g&X(&*)(W! -+$;+))+! *!  0$5Z$*(! e*&*)+tC! <$/=&! 8(&6#6*%:*-=*W! #! -&6#! *8&8*/#! rU! *+=U!#:#@$(*?/@#!*:!=*(:&+!&(/)/-#/+C!A!>/+=H(/#!8&(=$)$*+#!8*-+#@#!*:!V$-.F&!@#!/-=*(%/)#.F&!@&+!:/=&+! @*! GC! B*K#+=/F&! *! @&! M$/-=&! R:8E(/&W! ?&/+#! d$*! -/-)$E:! V/O*(#! #=E! *-=F&! @*! V&(:#!+/+=*:U=/?#!*!*:!6*(+&C!"&++S6*/+!(*%#.x*+!rU!>#6/#:!#V%&(#@&!-&!'#-@#((#!*!-&!"#@(*!A-=H-/&!Q/*/(#W!:#+!-*->$:!#+!*Z8%&(&$!+$V/?/*-=*:*-=*!*!#+!8w+!*:!6*(+&+!?&-?#=*-#@&+!?&:&!>/+=H(/#!-#?/&-#%!@*+@*!#+!&(/)*-+!(*:&=#+!#=E!#&!8(*+*-=*!>/+=H(/?&!*:!d$*!+*!+/=$#6#:C!"*%&!?&-=(U(/&W!"*++&#!V#O!/++&C!A!8#(=*!+$K+=#-?/#%!@&!8(&r*?=&!8#(*?*!*+=#(!K#+=#-=*!#6#-.#@#!*:!V/-+!@&+!#-&+!`YC!B*(U!/++&!:*(#!?&/-?/@i-?/#!V#?*!q+!*+8*(#-.#+!d$*!#!{(*6&%$.F&!-#?/&-#%|!%>*!+$+?/=#(#k!B*(U!/++&!$:!(*V%*Z&!8&E=/?&!@&!8&%E:/?&!&8p+?$%&!D&O&.+!&!j8.5*O*>+=A(!;+!D*5+;8)+!'*/*5+)!&'!H()584+/ !*+?(/=&!*:!X^`]k!N!+*(U!&!)%&+#@&!8&*:#! g&X(&*)(!#!?&-V/++F&!@*!$:#!>/8&=E=/?#!/@*-=/V/?#.F&!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 20/69

J#! !!!!

!!!!!

!

!

"!#!$!$!%!&!'!(!!!

)*+,-,./!0*11/-!!!!

!!$&$!!:%)%+"+%$/!0%#A"#0"$!"!$"-%#0"$!!!!

2,5K,7/!L-+7-!M714/-!!

!!

!

!!!!!!!!!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 21/69

!JG!

!0#S$(%!,/4+*!F;*++-!

E*))$!8.&#-"#O&2.,-"$#"D%2P%.-";!).!"Q.&>-!"$"@$)%!%(-"6$&&-!!=0#)*/().])/9#6!#J*&%$=&!(!*$J9=#)(9.#.("

"0(.!98&!+$;+'!$+!)8+!>('!8'!O*'!98+/98&),!!

!g+!$()+!;(!98*$5+/!;+!'*$1+!>+.+!Q!B8))(!+$;+!<!)(;+M!+$;+!<!)(;+M!!I!(!'*.5F)*(!;(!'8$;(!F!;(!5+'+$1(!;*.5(C!

! ! ! ! !!e+'(.M!98&!+!>+X+/4+;+!$A(!5&$1+!O*'!$&'!"&',!D&8.kX!

R24&+/!*,!K&09/"!! ! ! ! !

!I8!$8'!>+'&/(!+!+5)+X&..+)!(!;&.&)5(!!G('! 8'! ('B)(! O)+$W+;(! ;&! 5Y'8/(.! $8'+!'A(! '8*5(!+B&)5+!!

F)'<)#/!N&+#&!S#1E/&!!

!!!!!!!!A!:&(=*!8#(#!+/!*!8#(#!&!:$-@&W!-$:!'())&)J.&!:+)+!X&)!+!D&8.W!-$:#!#+?E=/?#!)$#(@#@#!@*!+/W!

-F&!+*!*+)&=#!*Z?%$+/6#:*-=*!-&+!V*-H:*-&+!?&-+/@*(#@&+!(*%/)/&+&+!&$!:S+=/?&+!d$*!-&!?&-r$-=&!@*+*:8*->#:W!-&!+*$!#6#-.&!#?=/6&W!$:#!6/#!&8*(#=/6#!8#(#!#!$-/F&!#:&(&+#!?&:!&! +#)(#@&C!A!&K+*(6#.F&!*!#=*-.F&!+>();+;+!@&+!*+=#@&+!/-=*(/&(*+!@*!+/%i-?/&!E!:#-/V*+=#.F&!@*!d$*W!*:K&(#!6*%#@&! +&K! #! +&V/+=/?#.F&! @#! *(#!:&@*(-#W! +*! :&6/:*-=#! -&! (&+=&! >$:#-&!$:! (*+/@$#%! (&+=&!@/6/-&W! *Z8*(/:*-=#@&! *:! +$K=/+! 6/K(#.x*+! @*! #?=/6/@#@*! +S+:/?#! *+8/(/=$#%C! n! -&++&! 8(&8H+/=&!:&+=(#(!@*!d$*!V&(:#!E!8&++S6*%!$:#!%*/=$(#!@#!8(*+*-.#!@*+=#!8$%+F&!-#+!*Z8(*++x*+!+$((*#%/+=#!*!+$((*#%/O#-=*!@*!A-=H-/&!<#(/#!7/+K&#!*!,*(-#-@&!"*++&#W!(*+8*?=/6#:*-=*W!@*!d$*!#+!+$#+!&K(#+!+F&!=*+=*:$->&W!:#/+!&$!:*-&+!8#=*-=*C!!

"&E=/?#+!@&!*Z?*++&W!#+!%/-)$#)*-+!@*!A-=H-/&!<#(/#!7/+K&#!*!,*(-#-@&!"*++&#W!/:8&(=#:!$:#!+/-)$%#(!6/#!>*(:*-i$=/?#!8#(#!$:!8(*+*-=*!V$=$(#-=*!d$*!(*@/:*-+/&-#-@&!&!+*(!-#!+$#!(*%#.F&!S-=/:#!?&:!#!@/+=I-?/#!*!&!+#)(#@&!@*! +/W! @/%$/!-$:#!=*:8&(#%/@#@*!6*(=/?#%W!#d$*%#!&$=(#!@*!$:!>&(/O&-=*!d$*!+*8#(#W!(*?%#:#-@&!#!-*?*++/@#@*!@*!8*-+#(:&+!#+!+$#+!&K(#+!q!%$O!@#+!?#=*)&(/#+!@*!=(#-+?*-@i-?/#!*!#K+&%$=&C! R-+=I-?/#+!:&=&(#+!@*!=&@#!#!#?.F&!V*%/OW!&8*(#:W!8*%&! +*$!:&@&!8(&8*@i$=/?&! @*! 8(/6/%*)/#(! #&! >&:*:! #! 8&++/K/%/@#@*! @#! /@*-=/V/?#.F&! *! ?&->*?/:*-=&! @*! $:!=*:8&!d$*!-&!@*+*-(&%#:*-=&!@*!+/!*!8&(!S-+/=#! *$>&:=A(!@#!/@*/#!@*!/-V/-/=&!*:!+/W!E!V$-@#:*-=&!*!8(/-?S8/&! *+8/(/=$#%! @&! +*(! 8#(#! #! *Z8*(/i-?/#! /-=*)(#%! @&! (*#%C! "&(! *V*/=&! @*! $:#! #-=/)#W! 8&(!8(&V$-@#W! 8*(8%*Z/@#@*! *! *+=(#->#:*-=&W! *+=*! @*+*r&! 8(&?$(#@&(W! =*:! &! +*$! &(/*-=*! -#d$*%#!(*#%/@#@*!%*6#@#!#&!+*$!:#/+!#%=&!*!/((*+=(/=&!)(#$W!@&-@*W!8#(#!8*-+U4%#!#K+=(#S:&+!&+!?&-?*/=&+!@*!+$K/=#-*/@#@*W!*8/V#-/#W!*! l+*)(.C!N+=#!/-d$/*=#.F&!@&!)&O&!*=*(-&!@&!?&->*?/:*-=&!*!@&!#K+&%$=&W!

@*!d$*!&+!"&*=#+!+F&!=*+=*:$->&W!E!#!?>#:#@#W!-&!8#++&!>*+/=#-=*!+&K(*!&!#K/+:&W!q!*Z8*(/i-?/#!@#!(*6*%#.F&!p%=/:#!@&!>&:*:!*:!+/!/-p:*(&!*-=(*!:$/=S++/:&+W!-$:#!?&-+?/i-?/#!8#(#!#!:&(=*!  !8(/-?S8/&!*!V$=$(&!/-?&-@/?/&-#@&!@*!$:#!=&=#%/@#@*C!n!@*-=(&!@*+=#!&()#-/O#.F&!=*:U=/?#!d$*!#@*d$#(*:&+! &! =(#K#%>&! (*V%*Z/6&! +&K(*! &+! 8*-+#:*-=&+! 8&E=/?&+! @*! A-=H-/&! <#(/#! 7/+K&#! *!,*(-#-@&! "*++&#W! -#! 6&O! @*! ~%6#(&! @*! D#:8&+W! 8*-+#:*-=&+! *+=*+! d$*W! :#-/V*+=#-@&! #!=*:8*(#=$(#!*+8/(/=$#%!@#+!%S-)$#+!@*!V&)&W!-&!+*$!#=(#6*++#:*-=&W!+*!@*8$(#:C!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!X!o!8#(i-=*+/+!E!-&++&C!!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 22/69

JJ! !!!"&(d$*! d$#%d$*(!#K&(@#)*:!:*=&@&%H)/?#! 8(*++$8x*! *+?&%>#+W! 8&(! V&(:#! #! &K6/#(! &! -&++&!

*+=$@&W!&8=U:&+! 8&(! ?/(?$-+?(*6*(!#! #-U%/+*! @&! >():8.!8*++&#-&!#&!:#/+!:&@*(-/+=#!~%6#(&!@*!D#:8&+W!@&-@*!?&-+/@*(#(*:&+!+&K(*=$@&!&+!=*Z=&+!Q;&!7)*8$O+/M!Q;&!%+)S5*'+M!V+8;+=A(!+!a+/5!a1*5'+$! *! H+..+4&'! ;+.! T()+.C! "(&8&:&4-&+W! #-#%/+#(! &! +*-=/@&! *:! d$*! 8(*+*-?/#:&+! &!V*-H:*-&!:S+=/?&W!-#d$/%&! d$*!:*%>&(:*-=*! @*-&:/-#(*:&+! @*!8$%+F&!:S+=/?#W! +$8&(=#@&!8&(!$:#!%/-)$#)*:!+$((*#%/O#-=*W!@*!%#+=(&!+*-+#?/&-/+=#!*!V$=$(/+=#W!-&!?#+&!@*!"*++&#W!*!+$((*#%/+=#!-&!?#+&! @*!<#(/#! 7/+K&#W! (*++#%6#-@&! @*+@*! rU! &! *6/@*-=*! #?&-=*?*(!:S+=/?&W! -#! 8&*+/#! &(=H-/:#W!@&-@*!(*%*6#:&+!*Z*:8%/V/?#=/6#:*-=*!&+!8&*:#+! 0!D*X*$*.W! 0/F'JD&8.M!H+..(.!;+!G)83M!I:*.Z;*(.!m!0!%Y'*+!*!%&$.+4&'M!d$*!@*+=*!*+=$@&!-&+!(*+*(6#:&+C!!

N:!A-=H-/&!<#(/#!7/+K&#!#-#%/+#(*:&+!=&@#!#!+$#!&K(#W!8&(!@/:/-$=#!?&:8#(#@#!q!@*!,*(-#-@&!"*++&#W!&-@*!&!B$((*#%/+:&!E!8&(!+/W!=#:KE:!*%*W!8#=*-=*!  !+*!?%#(#!E!#!#@*d$#.F&!#&!8(/:*/(&W!d$#-=&!#&!#=(/K$=&!@#!+$#!8&E=/?#W!8(&?$(#(*:&+!V$-@#:*-=U4%#!*:!(*%#.F&!#&!+*)$-@&C!G#d$*%*!#$=&(!+*(U!#-#%/+#@&!&!6&%$:*! H(&.*+W!#8(*+*-=#@&!*!&()#-/O#@&!8&(!<U(/&!D*+#(/-PW!?*-=(#@&!-&+!V$-@#:*-=#/+!=*Z=&+! 0O*n+=A(!H)(*B*;+W!I))(!H)Z:)*(W! #..(!Q$5&'!f$*>(M!0X*.(!;(!7&':(!:()!>+8.+!;(!7&':(W! 0!e&)5*>+/*;+;&!&!+!G1+X&M!Q..Z:5*>(!*!&$=(&+!8&*:#+W!G+)5+!0B&)5+!+(!VgNC!D)C!0;(/O(!G+.+*.!%($5&*)(!*!G+)5+.C!!

"#(#! $:#! %*/=$(#! ?$/@#@#! @#! &K(#! @*! A-=H-/&! <#(/#! 7/+K&#! E! /-@/+8*-+U6*%! $:#!?&-=*Z=$#%/O#.F&!@#+!:&6/:*-=#.x*+!+$((*#%/+=#+!&-@*!&!8&*=#!#?=/6#:*-=*!8#(=/?/8&$W!%*6#-@&4&!#!/-#$)$(#(! =*H(/?#! *! V&(:#%:*-=*! $:! >():8.! 8&E=/?&! *! :*=#8&E=/?&! ?*-=(#%! *! &K(/)#=H(/&W! -#!/-=*-+/@#@*! @*! $:#! 6/@#! d$*W! /-#?#K#@#`! *! K(*6*W! +*! #++$:*! @*! 8#(=/?$%#(! (*%*6&! -#! %/=*(#=$(#!8&(=$)$*+#C!<#/+!@&!d$*!*+=*=/?#:*-=*!/-&6#@&(#!*!(*-&6#@&(#W!#!+$#!&K(#!E!&!?*-=(&!=(#-+V*(/@&(!@#! ?&-6*(+F&! #(=S+=/?&4*+8/(/=$#%W! -&! d$*! &! 8(H8(/&! @*+/)-#(/#! @*! uoQo! <vuGog! @/:*-+F&!=(#-+=*:8&(#%!&-@*!+/:K&%/?#:*-=*!&+!O*(&+!+*!#%/->#++*:!-$:#!(*?=#!/-V/-/=#W!*!#+!-*?*++/@#@*+!*+8/(/=$#/+!@#!*Z/+=i-?/#!V&++*:! ?&-=*:8%#@#+W!8&(! 6/#!@*! $:#! .(B)&n*.5?$>*+! #8(&Z/:#=/6#!@#! 6/#!+#8/*-?/#%W!#8*-#+!@/=#W!+*!@/=#W!8&(!#d$*%#!%/-)$#)*:!#%d$S:/?#!#!+/!(**-6/#@#W!*!8*(4V*/=#!8*%&!?&(8&!

+$K=/%! @*! $:#!#=*-.F&! @/6/-#! *! +/%*-?/&+#! #&+! :/-/Vp-@/&+C! A-=H-/&!<#(/#! 7/+K&#!*-?&-=(&$! -#!?&((*-=*!+$((*#%/+=#!&+!8(/-?S8/&+!#?=/6&+!*!#!*Z8(*++F&!:#/+!8(HZ/:#!#&!=(I-+/=&!/-?&-@/?/&-#@&!@&!+*$!8*-+#:*-=&W!#!*Z8(*++F&!*Z#?=#!8#(#!V#O*(!$+&!@&!d$*!(*:*@/#++*!&!*+=#@&!@#+!?&/+#+W!-F&!#8*-#+!(*-&:*#@#+!:#+!(*#8#(*?/@#+W!#8H+!#!@/++&%$.F&!@#+!:#()*-+W!-$:#!:$%=/4/@*-=/V/?#.F&!@&!(*#%!d$&=/@/#-&!s(*#K/%/=#@&W!%*:K(#-@&!<U(/&!D*+#(/-Pt!?&:!&!+&->&C!N/+!#!V$-.F&!@&!B$((*#%/+:&!8#(#!#!?&-?*8.F&!8&E=/?#!@*!7/+K&#C!!

A8*+#(!@#+!@/V*(*-.#+!*-=(*!&+!:&6/:*-=&+!d$*!+$()/(#:!-#!%/=*(#=$(#!@&!/-S?/&!@&!+E?$%&!TTW!&!B$((*#%/+:&!*!&!,$=$(/+:&W!=*-@&!+&V(/@&!+*:*%>#-=*+!/-V%$i-?/#+W!!?&/-?/@*:!-&!8&-=&!*:!d$*!#:K&+!8(&8$+*(#:!$:#!(#@/?#%!($8=$(#!?&:!&+!:&@*%&+!*+=E=/?&+!@*!$:#!E8&?#W!-$:#!K$+?#!@*!/-=*)(#.F&! *-=(*! #+! #(=*+W! d$*! @*+*:K&?#(/#! -#! *V*?=/6#! =(#-+V&(:#.F&! @#! &(@*:! +&?/#%W! d$*!@*+6*-@#++*! &! &?$%=&! @&! (*#%C! B*-@&! @*! -#=$(*O#! :#/+! 8&%S=/?#! *! 8(&8#)#-@/+=#W! &! ,$=$(/+:&!

8(&?$(&$!#=(#6E+!@#!#)/=#.F&!+&?/#%!*!@#!#?.F&!@/(*?=#W!-&+!+*$+!?&->*?/@&+!*!6/)&(&+&+!$%=/:#=&+W!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!`!9*?&(@#-@&!&!?&:&6*-=*!(*%#=&!@*!A(=$(!@&!D($O*/(&!B*/Z#+W!+&K(*!A-=H-/&!<#(/#!7/+K&#W!@/O4-&+!A-=H-/&! !8#(#!@*-=(&W! #&! V#%#(! s&$! &$6/(! @/O*(t! @*+=*C!o%>#6#! *:! (*=(&+8*?=/6#! &! 8#++#@&! @&! +$((*#%/+:&! 8&(=$)$i+! *!#V/(:#6#!?&:&!*%*!=*(/#!+/@&!&$=(&!*!:*%>&(W!#((#+#@&(!:*+:&W!+*!&!#$=&(!@*!I))(JH)Z:)*(!-F&!=/6*++*!8#(=/@&!7&*n&*)+!;&!H+.>(+&.!$+.!:+/+X)+.!;(!V8))&+/*.'(!&'!H()5848?.W!7/+K&#W!N@/=&(#!7/?&(-*W!`YXYW!88C!b^W![YC!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 23/69

'#! !!!!

%$9V!=7+*1!./1!+*N1!

.&&-!2&R(!R%.,-S"(00&!"0W"09&"%!"%!K$'!45-"(!",()*#+(,!l&0#"A!,-)-8T).-&"($",$)2-&"$%2)$,!#1-&"($"$%L-F7m%n-45-"(-"m9nU$!8"$#"0$)%!%(-"1$&&-!"$"!%2P%.-"#!).!"8.&>-!"""

71+5!*.!$(5!b1*>1!*.C!71&!($/K!b();!*.!.*/&$>&C!

71&!($/K!'&+$*$4!(O!51+5!b();!*.!$(5C!71(8415.!+)&!O+/.&C!

F2,#1',+!K+/D2,T!!

I.56.!)&+/'&$5&!.&48)(!;&!98&!(!.(+/1(!$A(!:(;&!.&)!(!5&>5(h!!VZ!98&'!5&$5+!(!+B.8);(!+/>+$=+!(!

*':(..SX&/CV&!:&$.(!98&!+/4(!&.56!$+!>+X&M!.8B(!/(4(!+.!&.>+;+.M!&!>&)5*O*>(J'&C!

NU!KU!>1$%,+!

!gA(!O8*!+/48F'C!V,+)&)*/!Q,11/&!!

V?!8'+!6)X()&M!W6!98&!$A(!:(;&.!.&)!8'!;&8.k!L,#5,#+&!*,!Q&1$/&,1!!

c8+.&!58;(!$&.5+!F:(>+!&$>(B)&!&!.8O(>+!(!98&!&'!$Z.!+$;+!<!O/()!;+!:&/&C!F)'<)#/!N&+#&!S#1E/&!

!

BU  #""$!O/W,!%&'($H!/!>++/!Q+<9+#/!*,!)&4,6&+!+!O&B)&!&'!'*'!;&!$+X&4+)!

VZ!&$>($5)+)6!;&!D&8.!$+!&5&)$+!>+/'+!Q!:()5(!.&':)&!:()!+>1+)C !

V,+)&)*/!Q,11/&!!

Q!&$4+$(!&.56!'+*.!$+!:(.*=A(!*$5&)*()!!;(!98&!$(!/(>+/!4&(4)6O*>(!98&!.&!(>8:+Co!

F)'<)#/!N&+#&!S#1E/&!!

_!V,+)&)*/!Q,11/&!!

 0! )8S$+! ;(!'8$;(!+/*'&$5+J.&!$(! 98&! /1&! F!'+*.! :)&>*.(M!.&'! 98&! +(! 1('&'! .&W+!;+;(!(!5)+':(/*'!;&!8'+!(85)+!:(.*=A(!  !+!$A(!.&)!98&!$&.5&!'&.'(!'8$;(!18'+$(!$A(!5&$1+!)8'(M!)8'(!>&)5(\C!!

A++/:!8x*!A-=H-/&!<#(/#!7/+K&#W!*:!X^b_W!&!*:!d$*!s#/-@#t!*+=#:&+g!#-@#(:&+!+*:!($:&!*W!?&:!?*(=*O#W!/-?*(=#:*-=*C!<#+!@U4-&+W!@/(4+*4/#W!@*+@*!%&)&W!$:#!*Z?*%*-=*!8&++S6*%!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!H)&5&$;&!&.5&!:&98&$(!&$.+*(!*;&$5*O*>+)!+/48'+.!/*$1+.!;&!'Y58+!+>5*X+=A(!&!*-=(*>)83+'&$5(!;(!P&)$+$;(!H&..(+!;+! <*-+#)*:! &! ;&! 0$5Z$*(! %+)*+! L*.B(+! &'! N((&! "(H8(/&! &! R++&! o-=*:! Å-/?&  M! $(! 98&! 5+/! )&.8/5+! &'!98&.5*($+'&$5(M! *$98*&5+$5&! +/*6.M! +(! $(..(! 5A(! ;#%/4Pp)$/?&! :)&.&$5&M! 98+.&! /-?&:8&++S6*%W! ;&! 5A(! :)(OF5*>(! &!:)('&5&*>(C!D&'+*.M!+98*!98&)(!;&*n+)!&n:)&..+!+!'*$1+!:)(O8$;+!4)+5*;A(!+!0$5Z$*(!GU$;*;(!P)+$>(!98&M!&'!*;(.!W6!*':)&>*.(.! '+.! W+'+*.! &.98&>*;(.M! '&! +..*$+/(8M! >('! (! .&8! .&':)&! 5A(! /8'*$(.(! &$58.*+.'(M! +! +*$;+! 1(W&! 5A(!'&$(.:)&3+;+!*':()5U$>*+!;&!0$5Z$*(!%+)*+!L*.B(+C!

!X!"NBBoAW!,*(-#-@&W!%&$.+4&'M!7/+K&#W!~=/?#W!X^]^W!8U)C![XC!`!7RB'oAW!A-=H-/&!<#(/#WI))(!H)Z:)*(/-!H(&.*+!;&!0$5Z$*(!%+)*+!L*.B(+W!7/+K&#W!A++S(/&!*!A%6/:W!X^]]W!8U)C!]C!_!"NBBoAW!,*(-#-@&W!%&$.+4&'M!8U)C!]`C!\! W!&KC!?/=CW!8U)C!X]XC!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 24/69

!'G!

(#OF&!8#(#!d$*! =#%! +*r#! #++/:g!  `g!%&)&W!#=E!#!-&++#!:&(=*W!8&(=#-=&C!"&++/6*%:*-=*W!#=E!#!-&++#!*=*(-/@#@*!  !58;(!F!:(..SX&/ !

uF&!=*(!  !8&@*!+*(W!=&@#6/#W!&$!*+=#@&!/-?w-+?/&!@*!#%/*-#.F&W!&$!@*!*+?&%>#!*:!%$?/@*OC!

$+!/*$1+!O)*+!;(!1()*3($5&[g!

g&'!)&*!$&'!/&*M!$&'!:+3!$&'!48&))+]

C!M$*! *+=#@&! /-=*(:E@/&! *! /-@/+=/-=&! E!*+=*k!M$*!4$:#4?&/+#4-*:4&.5&!O8/4()!B+=(!;+!5&))+jk!! :&)O*/! &! .&)   ! B)*/1(! .&'! /83! &! .&'! +);&)   ! 98&! F! H()584+/! +!

&$5)*.5&>&) ^!!NW!#++/:!+*-@&W! ^p!!<#+W!?#K*!8*()$-=#(W!+*(U!@*!&$>($5)+)!?#:/->&k!T6!/++&!@*!?#:/->&k![!:)&>*.(!?#:/->&k!

A-=H-/&!<#(/#!7/+K&#!8#(*?*!(*+8&-@*(!#!=#/+!/-=*((&)#.x*+W!d$#-@&!@/O!&!d$*!-F&!8#(*?*!@/O*(g!!!

+!&.5&!'&.'(!'8$;(!18'+$(!+/*'&$5+!&!.&48)+C!c8&!1&)(S.'(M!&!5&$+>*;+;&M!&!1($)+!(!>+'*$1(!5)*/1+;(M!(!/84+)!98&!(>8:+'k!c8&!.&)*+!;&!58;(!(!98&!'+*.!B&/(!:()!8'!/+;(M!'+*.!Y5*/!:()!(85)(M!'+*.!;*4$*O*>+$5&!+*$;+M!&.:/?$;*;(!>('!>&)5&3+M!.&'!&..&.!)8'(.!98&! (! 1('&'! '+$5F'h! c8&! .&)*+! ;&! 58;(! (! 98&! F! '+*.! ;(! 1('&'M! .&! &.5&! .&!  ^!!

o!d$*!E!*+=*! k!N!98&!+*!#K#-@&-#!-*+=*!#K#-@&-#(4+*k!D#K*(U!?&->*?*(:&4-&+W!8#(#!d$*!-&+!V#.#:&+!*!?$:8(#:&+k!A++/:!8#(*?*C!R:8&(=#(U!

@*V/-/(:&4-&+h !"(&6#6*%:*-=*!-F&C!"&/+!=#%6*O!J*&()*!'(#d$*!=*->#!(#OF&!d$#-@&!@/O!d$* ! ^oh!M$*:!+#K*!+*!=#%!#6/+&!+*!-&+!-F&!#8%/?#!8&(!/-=*/(&!  !#((*8/#-=*:*-=*W!#%/U+C!A-@#:&+!+*:8(*!#=(U+!@&!d$*!-&+!@*O*$+M!*!=#%6*O!@*6i++*:&+!#-=*+!!

"&(!/++&W!#V/)$(#4+*!d$*!

D#@#! $:! EW! ?&:! *V*/=&W! $:! :&@&! @*! ?&-V&(:#(! sd$/.U!/)$#%:*-=*! @*! >('4V&(:#(W! *!:*+:&!@*!;&4V&(:#(tW! -$:#! 6/@#W! $:#! @*4O*$*=A(! 6/6*-=*! @*!($:&!#!$:!@*+=/-&g!#/-@#!8*%&!sd$*!8#(*.#t!@*+#=/-&C!

M$#-=&! #&! ?#:/->&! d$*! 1+W+! +! 1+X&) W! &?&((*:4:*! #d$/! 8#%#6(#+! @*! '#%=#+#(! J(U?/#-W!(#@/?#%:*-=*!:#/+!V$-@#+!d$#/+W!@&!:*+:&!8#++&W!8#(*?*:!-F&!8#(*?i4%&g!!

!

D&X&'(.! .&)X*)J$(.! ;(.! '&*(.! 18'+$(.! >('(! .&! $A(! 1(8X&..&! (.! ;*X*$(.M! &! ;(.!;*X*$(.!>('(!.&!(.!$A(!1(8X&..&!18'+$(.X_!

!

R+=&!8&(6*-=$(#!+/)-/V/?#!#%:*r#(!&+!#@*d$#@&+!I-?&(#W!%*:*W!-#6*)&!*!6*%#:*!@&! '&/1() !V#O*(W!-/++&!@*!/-@/+=/-=&!d$*!>U!  !8&(!/)$#%!  !-&!;*X*$(!*!-&!18'+$(W!@*!>$:#-&!-&!@/6/-&!*!&!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!b!R@*:W!D#(=#!#!<U(/&!D*+#(/-PW!8U)C!`jYC![!"NBBoAW!,*(-#-@&W!%&$.+4&'M!7/+K&#W!~=/?#W!X^]^W!8U)C!b^C!]!R@*:W!8U)C!XY\C!j!RK/@*:C!^!RK/@*:C!XY!R@*:W!8U)C!XYXC!XX!H(&.*+!;&!0$5Z$*(!%+)*+!L*.B(+W!7/+K&#W!A++S(/&!*!A%6/:W!X^]]W!8U)C!X]XC!X`!'9AMvNW!J*&()*W!L(.!G+;&)$(.!;&!2&()4&!-)+98& W!*@C!G/(*??/H-!J*-*(#%!@*!D$%=$(#!a!,$-@#(=*W!D#(#?#+ÄW!+a@W!8U)C!`]C!X_!D/=#@&!8&(!A%:#@#!u*)(*/(&+W!/-! I$.+*(.!#M!6&%!b!@#+!oK(#+!D&:8%*=#+ M!N@/=&(/#%!N+=#:8#W!7/+K&#W!X^]XW!8U)C!b[C!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 25/69

!H"!

!

:!/!5!/!F!+!-!:!7!-!!!!&!&!!!*!'!"!$!&!%!

!!!

!PP(&!,%)B!234*+5/!6-*7+/!

"

""""""""""

"""""

""

9)!"V"*#!"0-8C!"W*$"2-#>!<"9)!"*#!">).&!"W*$"2)$#$")*+,-,./!0*11/-!"

"="-"X!)(.#"2.%C!"08-)$&"G$"W*$"")*+,-,./!0*11/-!

!!!!

!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 26/69

H#! !!!#)=W)9&!+-9/1!+/1-!

!"

G$&$%C-"!",!%$2!"

&->)$"1!1$8"<"YZZ["

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 27/69

!HG!

!!

F71*3-!!0#,&*!!0&*#!

!./1!+/15/1!

!

!

(*/0(1(0!*&J0(!$,!0&*=&!K!=0#Y#0!)$,#!=(%#!#!,#=K09#!.&!*9%])/9&!

/&,&!.(*()2#0!$,!09&!9)*/09=&!)#!"(%(o!

2E!"#%#10#*!)#!J&/#!S$(!.9V(,!#!"#%#10#6!&!9)8/9&6!2E!"#%#10#*!S$(!.9V(,!"T&6!

2E!"#%#10#*!)&!0&*=&!2E!"#%#10#*!2E!0&*=&!2E!$,!0&*=&!.(!"#%#10#*!

)#!,9)2#!,T&6!

!

2E!$,#!O09/YT&!()=0(!&!0&*=&!.&!,$).&!(!&!,$).&!.&!0&*=&!

2E!#!?&V!.(!$,!0&*=&!S$(!0(*9*=(!(!0(1(%#!"&0!()=0(!#*!,T&*!

!

2E!)$,!0&*=&!$,!&%2#0!(!$,!(*"(%2&6!

$,!#)9,#%!9)*$J,9**&6!2E!$,#!*$J*=X)/9#!,()=#%!

)$,!0&*=&!()/&)=0&!$,!,#"#!.(!#%9#)Y#*6!$,!O%$L&!.(!E+$#!

)$,!0&*=&!/&)O%$(,!"&(,#!(!=(,"&!

$,#!,(%&.9#!.(!"#%#10#*!(,!+(*=#YT&!

!

Y\"C!Z]"C!YZ]]"

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 28/69

HJ! !!!#)=W)9&!!@Q,.7./!:+-,@/!

!!

!!71-4*3!.*!-+-FR/!!

!&")-&!&"$%2)$"!"%$K$"&$#$!(!&!N#,Z(*6!N#)YT&!?@@!

!!

!7!)(=#!.(!'#)O0(.&6!#!O9%2#!.(!N&)*=#)Y#!

S$(!=0&$L(!.#!<9/8%9#!#&!'&).(+&!

&!1(0,(%2&!.&!9,"K09&!(!&!J0#)/&!.#!2(0(*9#!

7!"(.0#!"$0#!.(!70#+T&6!#!)(1(!O09#!.&*!"9/&*!

#!.#,#!N&0=(*9#!

S$(!_&)9*!/#)=&$!(,!1(0*&*!.&8.&*!(!#J0#*#.&*!

!!

70.($!,#9*!O$).&!#!)(1(6!.(*O#%(/($!#!0#9)2#!.#*!0&*#*!

(!"9)+&$!(,!/2T&!*#+0#.&6!W!<#)=#!N%#0#!

!#!"09,(90#!+&=#!.&!*#)+$(!.(!@)]*!

I!.0#+T&!+9J(%9)&6!#!*&J09)2#!.#!*(0"()=(!#%#.#!!

#!p*9*!S$(!"(0(+09)&$!#&!O9,!.#!U(00#!!

"#0#!*#/09O9/#0!)&!*#%!.&!U(R&!&!<(0!

Q#*!O0#+#*!.(!7%()S$(06!)&!.(*=(00&!.&!)#.#!

#0.($!,#9*!O$).&!#!)(1(!*(,!.(00(=(0!

!!!

!!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 29/69

I#! !!!/#*9,90&!.*!4+75/!!

!!

'"!!!

7,&M=(A!D#*=#M,(!$,!"E**#0&6!

$,#!E01&0(!

"#0#!,(!=0#)*"&0=#0!#&!R#0.9,!

.(!=9!!$,!%910&6!$,#!"#%#10#6!&!"(*&!

.&!*9%])/9&!

"#0#!,(!%(1#0(,!#&!"&Y&!.(!=96!

#&*!=($*!&%2&*!S$(!&O$*/#,!&!/09*=#%!.#!,#)2TP![!=$#!J&/#!!

#"0&L9,#).&M*(!.#!,9)2#!"(%(!

/&,&!*(!0(+0(**#**(!#!/#*#A!

N#)=#0M=(!K!.(*O#V(0!&!)(1&(90&!.#!,9)2#!19.#6!

.(*O9#0!$,#!/2#,#6!#0.().&!%()=#6!

S$(!)T&!*(!19#A!F!J#*=#M,(!$,!19)2&!

&$!#!=$#!%8)+$#6!

&$!#!,(,W09#!.(%#!

"#0#!S$(!(,!,9,!.9*"#0(,!E+$#*!

=0K,$%#*!!#9).#!*T&!!(!"&0!9**&!

S$#).&!=(!#,&!

*&$!$,!"&$/&!(**#!,&)=#)2#!S$(!=(/(!/&,!&!1()=&!

$,#!/&,J$*=T&!,$9=&!%()=#!,$9=&!"#/9()=(!

/&,&!*(!=&.&!&!O$%+&0!.#!19.#!

*(!/&)/()=0#**(!)&*!1#%(*!(!)&*!09&*!.&!=($!/&0"&!

9)(*+&=E1(%A!7,&M=(A!D#*=#M,(!

$,!*&009*&!"#0#!S$(!*(!#J0#,!1(9#*!#.&0,(/9.#*!!$,!+(,9.&6!

(!()=0&!(,!O&)=(*!/&,&!*(!.(%#*!

)$)/#!=91(**(!*#8.&A!t+$#*!.9*=#)=(*!

S$(!,(!9)$).#,A!

!

!

!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 30/69

!Ie!

O0(.(09/&!97+-!F*/+F*!!!

f1-5Rg!:w!"#0=(!M!x($#-%"$&2"G$*&".%K$)&$y!

!!

h"!

U(,&*!.9#!(!(*/$09.Z(*6!#$0&0#*!

xS$#0=&*M/0(*/()=(*yA!e*#,&*!=(%(*/W"9&*A!F!=$.&!

6!=$.&!"&0S$(!#!U(00#!+(0,9)&$!"(0=&!.(!$,#!(*=0(%#A!

QT&!O&**(!(**#!(*=0(%#!(!#!U(00#!)T&!=(09#!#%,#*!

(L=0#19#.#*6!)(,!=(00()&*!OK0=(9*6!)(,!,(*,&!

,$%2(0(*!(!2&,()*!()%#Y#.&*!(,!/&0.#*A!

F,!/&)*(S$])/9#!.&!<&%6!#S$9!(*=#,&*-!&*!.("().$0#.&*A!

<(,!*(!)&=#06!&!"%#)(=#!0&.#6!&/$%=#!O#/(*6!(!2E!

#=K!+()=(!)&!,$).&!S$(!*#J(!.#0!)&,(*!(!J#"=9V#0!&*!,&,()=&*!

.(!/#.#!0(1&%$YT&A!Q&!/K$6!*(!K!.9#6!#!O$%+])/9#!09+&0&*#!

S$(9,#!#!"(%(!.&*!S$(!.(*O&%2#.&*!*(!(L"Z(,!#&!S$(!(*=E!)&!#%=&A!

<(!K!)&9=(6!K!#!#%1$0#!.#!"(%8/$%#!2$,#)#!S$(!*(!.9*=9)+$(!/#*&!

()/&)=0(!$,#!*(=#!.(!%$#!0(O%(/=9).&!.(*(R&*A!

U(,&*!.9#!(!%$#A!!

I!<&%!#0.(!,(*,&!)#!9)/(0=(V#!,#9*!"0&O$).#A!

!

!

!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 31/69

!"O"!

!9-;+i@7-!!

=(%(*!.#!*9%1#!

!!

.*T!!%$%#%$!!*9!!3/;W/+!.-!Y*++-!!

!

_!

50("#0&!#!=(00#!!

0(,&1&!&!2z,$*!!

d$#!)&1#6!,(.9=&!!

__!

F*"#%2&!#!*(,()=(!

d$#!/0(*/()=(!

7/0(.9=&!

!

___!

v(+#.#!#!=(00#!

(*/$=&!&*!"E**#0&*!

#*!)$1()*!O9=&!

!

_j!

{,#+&!*9%()=(!

&/$%=#!*(,()=(!

'(.9=&!

!

j!

Q#!d$#!/2(9#!

O0E+(9*!0(J()=&*!

/$9.#M&*!#!=(,"&!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 32/69

"O'! !!!!!.&)9*!.*!:+/3!F;73U-.*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!

!!

/3/+!.*!3N1!!!!

!Q#!/&0&%#!.#!()=0(+#!&!&%&0!!

.#!9,(,&0(#%!0#9VA!!

m!9"1P8$%"n"

Q&!/&0"&!#*!#*#*!#/(*#*!.#!"#V!  !!

#&!0$J(.&!.#!,#=(0!#!#%,#!.#!,#=K09#A!!

m!9",-)1-"n"

@)O9).&!K!&!2&09V&)=(!.(!=#%!!

(*/#.#-!.(*/(,!(!*&J(,!&*!#0S$($*6!!

S$#9*!!

m!9"K--"n!

!

!

!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 33/69

!""G!

!!!

!!!L-+771!6-=*3-!!!-"-8C!)"S""1-%2$""$%2)$"!"1!.&!'$#"($%2)-"$"0-)!""!!!"!!

!

!!!

!!"

""""

""""""""""

""

""

G$&($"!"->&,*).(!($"($"2*(-"W*$"2*(-"V".%-,$%2$A"f*%,!"&$"1-($"K$)"!"%-.2$"2-(!"($"&R>.2-A"!l*+4*+5/!lE3.*+"

"

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 34/69

""H! !!

"""

=&0-)4-d#$" 1-)" .&&-" 1!)!" !82$)!)" &$#1)$" -" W*$" K$X-"

G$"#-(-"!"2-)%Td8-".))$0)!'!K$8#$%2$"#$*""($"!82$)!)<"#$%2.%(-""-"

#-#$%2-" >$88-" $" %!"#$&#!"-)($#"($" 8.%C!"($" >$88$+!<" !" 8.%C!"(-"1$)0.8<" (!&" #-%2!%C!&<" ($" &*>&2.2*.)" ,$)2!&" T)K-)$&" $" 08g)$&" 1-)"

-*2)-&<"K!&2!#$%2$"!&"#$&#!&"(.00$)$%2.&&.#!#$%2$h" ($"K$)"-*2)!&"

,g)$&" ($" $0$.2-" .(/%2.,-" %-" 1-$%2$" " !&&.#<" ,).-" ($" $(*,!(-" W*$"

$&2-*<" $" ,-#" -" 1)P1).-" '$&2-"($" -8C!)",-#" W*$" $31-%2!%$!#$%2$"

K$X-<"*#"#-(-".%2$).-)"(-"$32$).-)A!!b*+,-+./!^/-+*1!

!

!

!

a!I*!=(L=&*!9)*(0=&*!)(*=#*!"E+9)#*!O&0#,!(*/&%29.&*!"&0!'#099*!N#"(%#A!if-2!"(!"G.)$,45-j"

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 35/69

!""I!

"

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 36/69

!"#G!

"

"""""

"""""""

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 37/69

"#S!!O(0)#).&!=*!1!1!/!-!!!,.%,-"1-$#!&"2.)!(-&"!"$&#-"S""#!.&""

!

!

!!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 38/69

!"#I!

!

!$m&%!

!

=!!!*!!!1!!!1!!!/!!!-!!!!!!!!&!!&!#!G!,!&!0!'!$!

!!

!!

""

";.%C!"K.(!"08*."

@$.2!"(-"W*$"#.%2-A"!)*+,-,./!0*11/-!

!f5-"2$%C-"&$%2.(-<" ""

)*+,-,./!0*11/-!!f*%,!"2$)#.%$."-&"#$*&"$&,).2-&h""

&$#1)$"&$".%2$)1*&$)!#"%-K-&"1$%&!#$%2-&<"$32)!-)(.%T).-&<"".%$3,8*OK$.&"!&&-,.!4k$&"($".($.!&<"2$%(-",-#-"R%.,-"8.#.2$"-".%0.%.2-A"

)*+,-,./!0*11/-!"

!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 39/69

!"G"!

!O#J09V9&!4/1@-F37-!

m"%!"->)!"$"%!">.>8.-2$,!"($"6$&&-!S"()=0("1-$&.!<"0.8-&-0.!"$"$,-&"($"&!>$(-).!"E*0."!"&(d$*! &K+?$(#! :#)/#! E! d$*! *++*! 8*(+#! %&-)/-d$&!:#-@#!=#:!@/6*(+#:*-=*!+&K(*!#+!-&++#+!#%:#+k!M$*!8&=*-?/#!@*!*-?#-=#:*-=&!r#O!6/6#!-#!+*8$%=$(#!@&!+*$!=*@/&k!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! P&)$+$;(!H&..(+!s'u"aN_W!X\D4\`(}!N8B+*K+5g!][t!

!Ç>*-!h*!#(*!@*#@W!+**;!V&(!&$(!(*+=/-)48%#?*!u&=!/-!=>*!*#(=>W!K$=!/-!=>*!>*#(=+!&V!:*-C!

  ;JD*$!N'  !s=(#@$.F&!@*!NC!JC!'(&h-*W!D,"W!j4]Xg!XXtX!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

"*++&#!/-+=#$(&$W!#&!%&-)&!@&+!#-&+W!$:#!8(&V$-@#!(*%#.F&!/-=*%*?=$#%!?&:!#!&K(#!@*!o:#(! 2>#PP:`C! u*+=*! =(#K#%>&! =*-=#:&+! ?&-=(/K$/(! 8#(#! #! ?&-+=($.F&! @$:! :#8#!>*(:*-i$=/?&!*!K/&)(UV/?&4/-=*%*?=$#%!8#(#!V#?/%/=#(!#!?&:8(**-+F&!@#!/-V%$i-?/#!@&!+UK/&!8*(+#!-&!8*-+#:*-=&!@&!8&*=#!8&(=$)$i+C!R(*:&+!?&-=*Z=$#%/O#(!&!/-=*(*++*!@*!"*++&#!+&K(*!2>#PP:!-$:!?&-r$-=&!@*!%*/=$(#+!d$*!&!8&*=#!V*OW!*!#/-@#!@*!&$=(&+!=*Z=&+!+&K(* !#!%/=*(#=$(#!#-)%HV&-#W!#!?/6/%/O#.F&!/+%I:/?#!*!&!B$V/+:&_C!!

!V,+)&)*/!Q,11/&!,!X0&+!Y%&TT0H!/2%&+,1!,)'+,!E#E2#/',$&!,!/E+&!

!

o! /-=*(*++*! @*! "*++&#! 8&(! 2>#PP:! 8#(*?*! :#-/V*+=#(4+*! @*! V&(:#! (*%*6#-=*! -#!8(&@$.F&!8*++&#-#!#!8#(=/(!@*!X^`[W!?&:!#+!)8B  KK 5\!?(/#=/6#+!@*!"*++&#!/-+8/(#@#+!-&+!8&*:#+!@&!8&*=#4V/%&+&V&!8*(+#W!*!?&:!#!8$K%/?#.F&!@*!#%)$:#+ !)8B 5!@&!&(=H-/:&!-#!G($5&':()U$&+W!_É!+E(/*W!-Ñ!_C!u&!:*+:&!#-&!+#S(#:!&!%/6(&!Q'+)!q1+KK6'!71&!H(&5!@*!L>&:#+! 1$-=*(!Ç*/(! sD#+#! ,*(-#-@&!"*++&#W! j4[[`!<utW! d$*! "*++&#! %*$W! *+=$@&$! *!8#(?/#%:*-=*!=(#@$O/$!sN8B+*K+5g![^tbW!*!71&!2(/;&$!7)&+.8)K!(O!51&!-&.5!V($4.!+$;!LK)*>+/!H(&'.! *$! 51&! I$4/*.1! L+$48+4&! *@/=#@&! 8&(! ,(#-?/+! L$(-*(! "#%)(#6*! sD,"W! j4\Y^tW! d$*!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!X! A! -*B/*(5&>+! :+)5*>8/+)! ;&! P&)$+$;(! H&..(+! *+=U! @/)/=#%/O#@#! *! ?#=#%&)#@#! 8&(! "/O#((&W! ,*((#(/! *!D#(@/*%%&!*!*+=U!*:!)(#-@*!8#(=*!)$#(@#@#!-#!D#+#!,*(-#-@&!"*++&#!sD,"t!@*!7/+K&#W!d$*!#!8$K%/?&$!*:!V&(:#!@/)/=#%!*:!`YXY!-&!+/=*!>==8gaa?#+#V*(-#-@&8*++&#C?:4%/+K&#C8=aK@/)/=#%a/-@*Za/-@*ZC>=:C!u#!?%#++/V/?#.F&!@&+!6&%$:*+W!&!-p:*(&!d$*!+*)$*!q!+/)%#!D,"!?&((*+8&-@*!q!*-=(#@#!@*!$:!=S=$%&!-#!%/+=#W!*!#!+/)%#!<u!/-@/?#!d$*!&!6&%$:*!+*!*-?&-=(#!-#!8&++*!@*!<#-$*%#!u&)$*/(#!9&+#!G/#+!s?VC!"/O#((&W!,*((#(/!m!D#(@/*%%&W!`YXYg!X_4`btC!`! !W!=#:KE:!=(#-+?(/=&!Q'+)!q1+KK6'! su/+>#8$(W! ?*(?#!@*!\_ aXY\j4b`[aXX_XtC! ,&/!8&*=#W!?/*-=/+=#!*!V/%H+&V&!/+%I:/?&!@#!R@#@*!<E@/#C!_! 5+.+bb8O tg! 6/#! *+8/(/=$#%W! ?/i-?/#! /-/?/U=/?#W! @/:*-+F&! :S+=/?#! *! *+&=E(/?#! @&! R+%F&! s?VC!"*(*)&W!X^^jg!`\XtC !\!N8B 5!st!E!&!8%$(#%!@*!)8B W!V&(:#!*+=(HV/?#!@*!d$#=(&!6*(+&+!:$/=&!$=/%/O#@#!-#!8&*+/#!8*(+#C!b!A+!&K(#+!@*!,*(-#-@&!"*++&#!+F&!?/=#@#+!8*%&!=S=$%&!*!-F&!8*%&!#8*%/@&!@&!#$=&(C!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 40/69

"G#! !!?&-=E:!+*=*-=#!*!?/-d&!)8B 5!-F&!+$K%/->#@#+!8&(!"*++&#!s?VC!"/O#((&W!-&!8(*%&tC!A!(*/:8(*++F&!@*!71&!N8B6*K65!(O!Q'+)!q1+KK6' !@*!,/=O)*(#%@!E!@#=#@#!:(.5!<#(.&!X^`j!s?VC!"/O#((&W!-&!8(*%&tW!+*-@&!*+=#!#!&K(#!('+)*+$+!d$*!"*++&#!:#/+!?&-+$%=&$!*!=(#@$O/$W!*!?&:!#!d$#%!&+!+*$+!=*Z=&+!:#/+!@/#%&)#:!*:!(*%#.F&!#!=*:#+!V/%&+HV/?&+!d$*!(*?*-=*:*-=*!=*-=U:&+!/@*-=/V/?#(!s?VC!'&+?#)%/#W!`YXYg!``^4`\_tC!L&@#6/#!-&s+t!N+8H%/&s+t!8*++&#-&s+t!>U!

)+.5(.!@*!2>#PP:!d$*!-&+!%*6#:!#!/-6*+=/)#(!=#:KE:!+&K(*!#+!@E?#@#+!#-=*(/&(*+C!,&/!*:!G$(K#-!*:!X^YbW!#-=*+!@*!(*)(*++#(!#!7/+K&#W!d$*!"*++&#!#@d$/(/$! a()l.!(O!

N+/:1! a+/;(! I'&).($! @*! 9#%8>! Ç#%@&! N:*(+&-W! %/6(&! @*! X^Y ! sD,"W! j4X]`t[C! u*+=*!6&%$:*!&!r&6*:!"*++&#!%*$!$:!#(=/)&!@*!Xj][!/-=/=$%#@&! H&).*+$!H(&5)K !s*BCg!\jY4\j]tW!&-@*!#8#(*?*:!&!-&:*!*!#%)$-+!6*(+&+!@*!2>#PP:W!r$-=&!#!-&:*+!*!6*(+&+!@*!&$=(&+!8&*=#+!8*(+#+!*!/+%I:/?&+!:*-?/&-#@&+!-&!N+8H%/&!8*++&#-&W!?&:&!1 ! ]C!uF&!V#%=#:W!-&!#(=/)&!@*!N:*(+&-W! (*V*(i-?/#+!#&!"(&V*=#!B#%&:F&!sV/)$(#!d$*!"*++&#!:*-?/&-#!-#+!8(&+#+!+&K(*!2>#PP:W!?VC!N8B+*K+5g!][W]jtW!#&!=*:#!@&!,#@&!*!q!V/)$(#!%/=*(U(/#!@&!6/->&W!/:#)*:!=S8/?#!@#!8&*+/#!8*(+#!*!@#+!d$#@(#+!=#-=&!@*!2>#PP :!?&:&!@*!"*++&#C!G*!V#?=&!"*++&#!@*/Z&$!$:!=(#.&!%#=*(#%j!8(HZ/:&!@$:#!V(#+*!(*V*(*-=*!#&!6/->&g!

!

!

!

!

!

sD,"W!j4X]`g!\jXW!@*=#%>*t!

!

!!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!![!A!@#=#.F&!E!@*!"#=(/?/&!,*((#(/W!d$*!#)(#@*?*:&+C!o!%/6(&!@*!N:*(+&-!sD,"W!j4X]`t!E!/-+*(/@&!8&(!B*6*(/-&!sX^j_g!`^_4_YYt!-$:#!%/+=#!@*!6&%$:*+!d$*!"*++&#!=(&$Z*!@*!G$(K#-!8#(#!7/+K&#!*:!X^YbC!]!DVC!'u"aN_W!^_4[^#(W!d$*!?&-=E:!$:#!%/+=#!@*!#$=&(*+!*!%/6(&+!+&K(*!#!"E(+/#C!o!-&:*!*!$:!=S=$%&!@*!1V/O!=#:KE:!#8#(*?*:!*:!'u"aN_W!^_4[^ (C!j!A!#-U%/+*!@&+!=(#.&+!%#=*(#/+!@*/Z#@&+!8&(!"*++&#!*:!8(&Z/:/@#@*!@*!V(#+*+!?&-=/@#+!-*+=*!#(=/)&W!+$)*(*!d$*!&+!=(#.&+!=/->#:!+/@&!#-=*(/&(:*-=*!@*/Z#@&+!#!%U8/+!*!8&+=*(/&(:*-=*!(*=(#.#@&+!?&:!&$=(&!/-+=($:*-=&!#! =/-=#!8(*=#C!R+=&!=#%6*O!+$)/(#!d$*!"*++&#!=*->#!%/@&!&!#(=/)&!H&).*+$!H(&5)K !*:!8*%&!:*-&+!@&/+!@/V*(*-=*+!:&:*-=&+!@#!+$#!6/@#!*a&$!d$*!d$/+*++*!#++/-#%#(!*+=*!#(=/)&!@*!:#-*/(#!:#/+!*6/@*-=*!*:!?&:8#(#.F&!#!&$=(&+!=*Z=&+!?&-=/@&+!-&!6&%$:*!s?VC!D,"W!j4X] g!\][tC!o$=(#!V(#+*!#++/-#%#@#!8&(!"*++&#!*:! H&).*+$!H(&5)K !Eg!{L>*!"*(+/#-+!#-@!=>*!A(#K+W!h/=>!)(*#=!%*/+$(*!#-@!V*h!K&&;+W!#(*!*Zd$/+/=*%P!+*-+/K%*!=&!=>*!8%*#+$(*+!&V!8&*=(P|!s*BCg!\jYt!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 41/69

"JH! !!!

R(0W)9,&!=7T-++/6!"#=09/9&!:*++-+76!#)=&)9&!@-+.7*33/!-&"9).$%2$&"($"@$)%!%(-"6$&&-!!

!

""""

\G1&48&*!6!#$;*+!&'!j+$&*)(!;&!'*/!(*5(>&$5(.!&!$(X&$5+!&!;(*.]CX!!Q/?*-=*!J$*@*+!

!

!

NZ/+=*:! %$)#(*+! @&! :$-@&W! *-?%#6*+! @*! >/+=H(/#+! *! =(#@/.x*+! :/%*-#(*+W! d$*! $:#!?&-6*-.F&! :*(#:*-=*! *$(&?i-=(/?#! +/=$#! #! %*+=*! @&! ?&-=/-*-=*! d$*! J(*)&+! *! 9&:#-&+!V&(#:!&+!8(/:*/(&+!#!?/6/%/O#(C!BF&!8(&:&-=H(/&+W!:&-=#->#+W!8%#-S?/*+W!/%>#+!*!8*-S-+$%#+!d$*!$-*:!&+!#-=/)&+! *!:&@*(-&+! =*((/=H(/&+! U(#K*W! 8*(+#W!8#%*+=/-/#-&! *! /-@/#-&! #&+! (*:&=&+!+&%&+! ?>/-i+! *! -/8H-/?&W! *! @*! &-@*W! @*+@*! #!:#/+! #-=/)#! -&/=*! @&+! =*:8&+W! /((#@/#(#:!&+!*-+/-#:*-=&+!@*!'$@#W!D&-Vp?/&!*!<#&:EC!A=(#6*++#(!=#/+!=*((/=H(/&+!+/)-/V/?#!=(#-+/=#(!8&(!(&=#+!*+8*?$%#=/6#+W!?&(=#(!8&(!#=#%>&+!@/6*()*-=*+!@&+!:&-/+:&+!?/*-=SV/?&!*!(*%/)/&+&!@*!(#/O!&?/@*-=#%W! ?#@#! 6*O! :#/+! /-+$+=*-=U6*/+! -$:#! E8&?#! @*! *V*(6*+?*-=*! )%&K#%/O#.F&! q! *+?#%#!8%#-*=U(/#C! D&%>*(! #! 6#+=/@F&! @*++*! 8#=(/:H-/&! ?/6/%/O#?/&-#%! *d$/6#%*! #! /-?&(8&(#(! -&6&+!8#(#@/):#+! ?$%=$(#/+W! *+8/(/=$#/+! *! *+=E=/?&+}! #++/:/%#(! &$=(#+! V&(:#+! @*! 8*(?*K*(! *!*Z8*(/:*-=#(!&!9*#%g!*-=(*)#(:&4-&+!q+!@/V*(*-.#+!*!q+!#%=*(/@#@*+W!#-$%#-@&!#!V(&-=*/(#!d$*!

+*8#(#! #! V#:/%/#(/@#@*! @&! *$! 8#(=/?$%#(! @&+! :p%=/8%&+! )(#$+! @*! /-=*%/)/K/%/@#@*! @&!@*+?&->*?/@&C!N:K&(#! ,*(-#-@&! "*++&#! -$-?#! =*->#! 6/+/=#@&! &! o(/*-=*W! (*6/+/=&$4&! *:! /-p:*(#+!

&?#+/x*+C!G&+!6*+=S)/&+!@*++#+!6/#)*-+!+$()/$!&!-&++&!/-=$/=&!@*!=(#.#(!#%)$-+!@&+!?#:/->&+!8*(?&((/@&+!8*%&!#$=&(W!>&(/O&-=*+!@*!$:#!?#(=&)(#V/#!?&-+=/=$S@#!8*%#+!:#/+!@/6*(+#+!6&O*+!@*!V/%H+&V&+!*!8&*=#+C!G*+@*!#+!rU!?&->*?/@#+!=(#@$.x*+!@*!d$#(=*=&+!@*!o:#(!2>#PPI:! !:#-$+?(/=#+!-&!*Z*:8%#(!#/-@#!>&r*!8(*+*-=*!-#!+$#!K/K%/&=*?#!8#(=/?$%#(!s?VC!N8B+*K+5W!`YYjt!!q!=(#@$.F&!@*!#%)$-+!6*(+&+!@&! P)8*5J2+51&)*$4 !G(/1&)!;&!P)85(.Ä!@*!9#K/-@(#-#=>!L#)&(*!*!@*! u*O:/! s*+=*+! p%=/:&+! #?&:8#->#@&+! @*! *+?#-+F&tW! 8#++#-@&! 8&(! *Z=*-+#+! %/+=#+! @*!%/=*(#=$(#!?%U++/?#!>/-@$!&-@*!?$(/&+#:*-=*!*-?&-=(#:&+!#!{<(/?>?>>;#=/!sL>*!L&P!D#(=t|!   !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!X!{D>*)$*/!U!R-@/#!*:!0#-*/(&!@*!:/%!Ö-&6*Üa&/=&á?*-=&+!*!Ö@&/+Ü!-&6*-=#!*!@&/+|!s'/K%/&=*?#!u#?/&-#%!@*!"&(=$)#%aN+8H%/&!_W! `]`Y4B_4[6tC!o! =S=$%&! {A!L&(=$(#! 8*%#! *+?$(/@F&|! E! #?&:8#->#@&! @#! +*)$/-=*!#=(/K$/.F&!{Q/?*-=*Ä!J$*@*+|! s?VC! `]`Y4B_4b! #!jtC!L(#-+?(*6*:4+*!#+!6#(/#.x*+!@&+!@/V*(*-=*+!=*Z=&+!#d$/!#8(*+*-=#@&+!#!8#(=/(!@&+!&(/)/-#/+!@&!*+8H%/&!@*!,*(-#-@&!"*++&#!s'u"aN_tW!$=/%/O#-@&!&+!:*+:&+!+S:K&%&+!-#!*@/.F&!?(S=/?#!@&!#$=&(g!!*+8#.&!@*/Z#@&!*:!K(#-?&}!à!%*/=$(#!?&-r*?=$(#%}!a!a!%/.F&!8&+=#! á! +$K+=/=$/.F&! 8&(! +&K(*8&+/.F&}! ! Ä! #?(*+?*-=&! -#!*-=(*%/->#!+$8*(/&(}!!Ä!#?(*+?*-=&!-#!*-=(*%/->#!/-V*(/&(}!!Ä!#?(*+?*-=&!-#!:#()*:!@/(*/=#}!! Ä!#?(*+?*-=&!-#!:#()*:!*+d$*(@#C!o+!+*):*-=&+!#$=H)(#V&+!(/+?#@&+W! #&!?&-=(U(/&!@&!d$*! E! V*/=&!-#!*@/.F&!?(S=/?#W!+*(F&!(*8(&@$O/@&+!=#%!?&:&!+*!*-?&-=(#:!-&!&(/)/-#%C!!!!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 42/69

!"JI!

8*.#!?&-+=($S@#!*:!=&(-&!@#!=(&?#!@*!/@*-=/@#@*!*-=(*!8*(+&-#)*-+!  W!*+=*!@&++/i!8(*=*-@*!/%$+=(#(!#!@$(#@&/(#!(*%#.F&!d$*!"*++&#!:#-=*6*!#=(#6E+!@&+!%/6(&+!?&:!&!o(/*-=*C!!

u&=#+W!*+K&.&+W!#8&-=#:*-=&+!*!#=E!#%)$-+!8(&r*?=&+!@*!S-@&%*!?&:*(?/#%!-F&!>#6*(/#:!@*! *+?#8#(! #! *++*!o(/*-=*! 8*++&#-&C!A++/:! &! @*:&-+=(#:! &! 8%#-&! 8#(#! $:#! { 0$51(/(4*+!

2&)+/ |!@*!%/=*(#=$(#+!d$*!/-?%$/(/#W!*-=(*!&$=(#+W!#+!>/-@$W!?>/-*+#W!8*(+#W!r#8&-*+#!*!>*K(#/?#W!&$!#+!%/+=#+!@#=U6*/+!@*!X^Xb!&-@*!V/)$(#:!&K(#+!@#!{71&(.(:1*>+/!H8B/*.1*$4!V(>*&5K |W!#%)$:#+!@#+!d$#/+!"*++&#!?>*)#(/#!@*!V#?=&!#!=(#@$O/(!8#(#!#!?&%*?.F&!{L>*&+&V/?#!*!N+&=*(/?#|C!!

1#6*(U! d$*:! @/)#! d$*! &!o(/*-=*! @*! "*++&#! E! %&-)S-d$&W! 6#)&W! :*-=#%C! <#+! &$=(&+W!(*8#(#-@&!8&(!*Z*:8%&!-&+!V(#):*-=&+!#d$/!#8(*+*-=#@&+!+&K(*!J>#-@/W!=#%6*O!+*!(*?&(@*:!@*!d$*!*:!0#-*/(&!@*!Xj^]W!@#=#!@&!@*+*:K#(d$*!@&!<#>#=:#!*:!G$(K#-W!&!r&6*:!8&*=#!8&(=$)$i+! rU! +*! *-?&-=(#6#! -*++#! ?/@#@*! +$%4#V(/?#-#! >#6/#! $:! #-&C! N! =#%6*O! =#:KE:! +*!(*?&(@*:! d$*! *:! A)&+=&! @*! X^YXW! d$#-@&! "*++&#! (*)(*++&$! #! 7/+K&#W! &! 6#8&(! d$*! &!=(#-+8&(=&$!*!q!V#:S%/#!#=(#6*++&$!&!o?*#-&!â-@/?&!*!&!?#-#%!@*!B$*OW!*!d$*!*++#!6/#)*:!+*!(*8*(?$=*!-$:!*?&!#$=&K/&)(UV/?&!-#!6/+/=#!q!â-@/#!?&-+=#-=*!@#!V(#+*!*:!*8S)(#V*!=/(#@#!@*!$:!=*Z=&!#++/-#@&!8&(!Q/?*-=*!J$*@*+C!N-=F&!d$*!(#Ox*+!>#6*(U!8#(#!(*+=(/-)/(!&!o(/*-=*!@*!"*++&#!#!*+=*!8%#-&!&$!#d$*%*W!d$#-@&!&!(&=*/(&!@&+!@&?$:*-=&+!d$*!*+=/6*:&+!#!(*$-/(!-&+!?&%&?#!8(*?/+#:*-=*!-&+!#-=S8&@#+!@*!$:#!8(&r*?.F&!$-S6&?#k!!

N+=#(*:&+!%&-)*!@*+=#!(*@$.F&!+*!q!=#%!*Z8*(/i-?/#!&(/*-=#%!r$-=#(:&+!&$=(#!-F&!:*-&+!@*=*(:/-#-=*g!#!@#!:*@/#.F&!#!8#(=/(!@&!o?/@*-=*W!@*++#!{"#++#)*!=&!R-@/#|`!?#-=#@#!8&(!$:#!@#+!V/)$(#+!@#!%/=*(#=$(#!d$*!"*++&#!=#-=&!#@:/(&$W!&$!+*r#W!Ç#%=!Ç>/=:#-C!u#!:*+:#!+*-@#W!#!8#(=/(!@*+=*!*-?&-=(&!@*!8&*=#+W!?&:&!-*)#(!d$*!Xj^`!  !@#=#!*+?&%>/@#!8#(#!#!6/#)*:!q!â-@/#!-&!=*Z=&!@*!J$*@*+!  !-F&!+*r#!$:! !#&!#-&!@#!:&(=*!@&!#$=&(!@*!L&+X&.!(O!2)+..!&$!d$*!*+=#+!p%=/:#+!{V&%>#+|!d$*!~%6#(&!@*!D#:8&+!#=/(#!#&!o(/*-=*!-F&!+*r#:!&$=(#!

+#$@#.F&W!&$=(#!:#-*/(#!@*!/-?#-+#6*%:*-=*!&!*Z8%&(#(k!!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!`!Ç#%=!Ç>/=:#-C!{"#++#)*!=&!R-@/#|W!/-!L&+X&.!(O!2)+.. C!7&-@&-!m!u*h!5&(;!}!L&(&-=&!m!<*%K&$(-*g!D#++*%%!m!D&:8#-PW!X^Y^W!88C!_jY4_jjC!sD#+#!,*(-#-@&!"*++&#W!j4bjYtC!u#!V&%>#!@#! )$#(@#! V/)$(#:! #+! +*)$/-=*+! #++/-#=$(#! *! @#=#!g! {,*(-#-@&! "*++w#! ä! X[CbCX^X[|C! DVC!>==8gaa8@+C%/KC>#(6#(@C*@$a8@+a6/*ha`bj_`^^k-l[m8(/-=L>$:K-#/%+l-&!

!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 43/69

"S'! !!X``4\ (Ä! 

!!!!!!

!v:!8*+#@&(!@*!8#%#6(#+!6*/&W!#!K#%#-.#!-#!:F&!!D&-=/-$&$!8#(=/-@&!#!:&*@#!

 !!!!\!!!]!!^!!!X`!!Xb!! !CCa!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!u/O#:/!  !8#)*Ä!Xb_C! !

!

!

!

!

!

!

!

!

!

FE!N3%&00&*!Z#)![313"!Z#)!N3\!FTT#*C8C;#]03CC   )C!71&!V*l+$;+)!g'+M!I!-+)6R!()!-((l!(O!0/&n+$;&)!51&!2)&+5C!L(#-+%#=*@!V&(!=>*!V/(+=!=/:*!&$=!&V!=>*!"*(+/#-!/-=&!8(&+*W!h/=>!?(/=/?#%!#-@!*Z48%#-#=&(P!(*:#(;+W!h/=>!#-!/-=(&@$?=&(P!8(*V#?*W!#-@!h/=>!#!%/V*!&V!=>*!#$=>&(W!?&%%*?=*@!V(&:!6#(/&$+!"*(+/#-!+&$(?*+!KP!D#8=#/-!1C!Ç/%K*(V&(?*!D%#(;*C!7&-@&-g!ÇC!1C!A%%*-!m!?&W!XjjXC!sD,"W!!^4XtC!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 44/69

!"SI!

 b4_Y(Äj!!

!

!M$#-=&!:#/+!?&-=*:8%&!&!+8*?=#?$%&!@&!:$-@&W!*!&!V%$Z&!*!(*V%$Z&!@#!:$=#.F&!@#+!?&$+#+W!

:#/+!8(&V$-@#:*-=*!:*!?&:8*-*=(&!@#!V/?.F&!/-)*-/=#!@*!=$@&W!@&!8(*+=/)/&!V#%+&!a@#!8&:8#a!@*!=&@#+!#+!(*#%/@#@*+C!N!-*+=#!?&-=*:8%#.F&W!d$*!#!=&@&+W!d$*!(*V%*?=*:W!$:#!&$!&$=(#!6*O!=*(U!+$??*@/@&W!#!:#(?>#!:$%=/?&%&(! @#+! ?/6%/! @&+! ?&+=$:*+!*!@#+!:&@#+W!&! ?#:/->&!?&:8%*Z&!@&+!8(&)(*++&+!*!@#+!?/6/%/O#.x*+W!#!?&-V$+F&!)(#-@/&+#!@&+!/:8*(/&+!*!@#+!?$%=$(#+!   !=$@&!/++&!:*!#8#(*?*! ?&:&! $:! :P=>&! *! $:#! V/?.F&W! +&->#@&! *-=(*! +&:K(#+! *! *+d$*?/:*-=&+! !@*+:&(&-#:*-=&+ÄC!<#+!-F&!+*/!+*!#!@*V/-/.F&!+$8(*:#!@*!=&@&+!*++*+!8(&8&+/=&+!:&(=&+W!#=E!d$#-@&! ?&-+*)$/@&+W! @*6#! *+=#(! -#! #K@/?#.F&! *Z=#=/?#! @&! '$@@>#W! d$*W! #&! ?&:8(*>*-@*(! #!-@/VV*(*-.#!@*:#+/#@&! !^!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!j!"#(#!#!*@/.F&!?(S=/?#!@*+=*!@&?$:*-=&!6*(!L*X)(!;(!D&.+.(>&4(W!`YXYg!X\_!*!]`XC!!^!Q*(!$:!=*Z=&!/-=/=$%#@&!{Q'+)!q1+KK+'|W!*:!d$*!"*++&#!@/O!d$*!&!=E@/&!@&!8&*=#!*!V/%H+&V&!8*(+#!E!V&:5*'*(!V&X&)(4b(}!?VC!N@/.F&!D(S=/?#!@*!,*(-#-@&!"*++&#W!6&%$:*!RW!N8B+*K+5W!`YYjg!]jtC!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 45/69

!"'e!

!

!

bb14[b(ÄXY!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!XY! o+! @&/+! @&?$:*-=&+! +&K(*!J>#-@/W! #d$/! =(#-+?(/=&+W! V&(#:! /-/?/#%:*-=*! 8$K%/?#@&+W! ?&:! #%)$:#+!@/V*(*-.#+W!8&(!9/?>#(@!å*-/=>!s?VC!`YYjg!bY4bXtC!

21+$;*C!!

o!<#>#=:#!J>#-@/!E!#!$-/?#!V/)$(#!6*(@#@*/(#:*-=*!)(#-@*!d$*!>#!>&r*!-&!:$-@&C!N!E!/++&!8&(!d$*W!*:!?*(=&!:&@&W!-F&!8*(=*-?*!!#&!:$-@&!*!&!-*)#C!!!

!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 46/69

"H'!!!

/%E$.9#!1/;T-3!

?9/()=(!h$(.(*!(!D(0)#0.&!<&#0(*-!"#0#!#%K,!.&!G$&!&-,$'-Y"!

!!

!

!

!A=(#6E+! @*! $:#! 8*+d$/+#! 8(&V$-@#! -&! *+8H%/&! 8*++&#-&! &! 8*+d$/+#@&(! 6/+$#%/O#! &!

8(&?*++&! ?(/#=/6&! @&! 8&*=#W! @(#:#=$()&W! ?(S=/?&! %/=*(U(/&W! 8(&+#@&(! *! V/%H+&V&! 8&(=$)$i+C!D&:&!+*!+#K*!&+!*+?(/=&+!@*!,*(-#-@&!"*++&#!s:#/+!@*!`]YYY!@&?$:*-=&+t!*-?&-=(#:4+*!-#!'/K%/&=*?#!u#?/&-#%!@*!"&(=$)#%C!v:#!#-U%/+*!@*@/?#@#!@&+!V(#):*-=&+!8*++&#-&+!8*(:/=*!

#&!8*+d$/+#@&(! 8*(?*K*(! #+!:$/=#+! V/?.x*+! ?(/#@#+!8&(!,*(-#-@&!"*++&#W! /+=&! EW!-F&! +H! #!?&-+=($.F&!@&+!>*=*(H-/:&+W!:#+!=#:KE:!@#!8(H8(/#!>/+=H(/#!@*+=*+W!?&-=#@#!8&(!,*(-#-@&!"*++&#C!v:!*Z*:8%&!@/+=&!E!&!8&%E:/?&!@/#!=(/$-V#%!  !j!@*!<#(.&!@*!X^X\!  !(*)/+=#@&!-#!V#:&+#!?#(=#!*-@*(*.#@#!#!A@&%V&!D#+#/+!<&-=*/(&!s*+?(/=#!*:!X_!@*!0#-*/(&!@*!X^_btg!!!

!g8'!;*+!&'!98&! O*$+/'&$5&! ;&.*.5*)+!  !O(*!&'!s!;&!%+)=(!;&!^t^u!  !+>&)98&*J'&!;&!8'+!>Z'(;+!+/5+M!&!5('+$;(!8'!:+:&/!>('&>&*!+!&.>)&X&)M!;&!:FM!>('(!&.>)&X(!.&':)&!98&!:(..(C!I!&.>)&X*!5)*$5+!&!5+$5(.!:(&'+.!+!O*(M!$8'+!&.:F>*&!;&!?n5+.&!>8W+!$+58)&3+!$A(!>($.&48*)&*!;&O*$*)C!P(*!(!;*+!5)*8$O+/!;+!'*$1+!X*;+M!&!$8$>+!:(;&)&*!5&)!(85)(!+..*'C! 0B)*!>('!8'!5S58/(!  !_!!

!!o! "(&V*++&(! R6&! D#+=(&W! -#! +$#! /-?$(+F&! 8*%&! *+8H%/&! 8*++&#-&W! (*?&%>*$! *6/@i-?/#+!

+&K(*! #! V/?.F&! ?(/#@#! 8&(! "*++&#! *:! =&(-&! @&! @/#! =(/$-V#%C! N:! +*$! %/6(&! I;*5+)! H&..(+W!&!"(&V*++&(!R6&!D#+=(&!#8(*+*-=#!#&!%*/=&(!$:#!+E(/*!@*!*6/@i-?/#+!@*+=*!)E-*(&C!G*+=#?&!#d$/!#!V/?.F&!*:!=&(-&!@#!@#=#W!8&/+!8#(#!#%E:!@*+=#!V#:&+#!?#(=#!#!A@&%V&!D#+#/+!<&-=*/(&!*Z/+=*!&$=(#!?#(=#!*:!d$*!"*++&#!:#(?#!&!@/#!=(/$-V#%!?&:&!X_!@*!<#(.&!*!-F&!j!@*!<#(.&\C!

J(#-@*! 8#(=*!@#+!*@/.x*+!@&+! *+?(/=&+!@*!,*(-#-@&!"*++&#! (*6*%#:!$:#!*+?(/=#!:$/=&!&(@*-#@#!*!%/6(*!@*!=&@&!&!?#&+!d$*!*Z/+=*!-&!*+8H%/&!8*++&#-&C!"&(!*++*!:&=/6&W!&+!-&:*+!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!X!G&$=&(#-@#!@#!"&-=/VS?/#!v-/6*(+/@#@*!D#=H%/?#!@*!</-#+!J*(#/+C!`!9*V*(i-?/#!#&!8(&r*?=&!@&!L*X)(!;(!D&.+.(>&4(!@*!,*(-#-@&!"*++&#C!D&:&!?&-+=#!-&!*+8H%/&!*!-#!*@/.F&!?(S=/?#!@&!L*X)(!;(!D&.+.(>&4(!*@/=#@&!8&(!0*(H-/:&!"/O#((&W!"*++&#!*+?(*6*$!@*+#+&?*)&!@*!=(i+!:#-*/(#+!@/V*(*-=*+W!*!#!p%=/:#!&8.F&!@&!8(&+#@&(!V&/!@*+#+&?*)&C!D&-+$%=#(g!"NBBoAW!,*(-#-@&C! L*X)(!;(!D&.+.(>&4(C!N@/.F&!@*!0*(H-/:&!"/O#((&C!L&:&!RC!7/+K&#g!RuD<W!`YY^C!8C!]C!!_! "NBBoAW! ,*(-#-@&C!QB)+! H(F5*>+! &! &'!H)(.+C! o()#-/O#.F&! @*!A-=H-/&!M$#@(&+C! "&(=&g! 7*%%&! m! R(:F&+!N@/=&(*+W!X^j[C!8C!_\XC!L(#-+?(/.F&!@#!?#(=#!?&:!&(=&)(#V/#!&(/)/-#%!*:gg!"NBBoAW!,*(-#-@&C!I.>)*5(.!.(B)&!2F$*(!&!L(8>8)+C!L&:&!RC!7/+K&#g!RuD<W!`YY[C!8C!\[XC!\! "#(#! :#/&(*+! /-V&(:#.x*+! +&K(*! *++#! #++$-=&! ?&-+$%=#(g! DABL9oW! R6&C! I;*5+)! H&..(+C! 7/+K&#g! R:8(*-+#!u#?/&-#%!D#+#!@#!<&*@#W!X^^YC!D&-+$%=#(!=#:KE:g!"NBBoAW!,*(-#-@&C!Q!28+);+;()!;&!N&B+$1(.!;&!0/B&)5(!G+&*)(C!N@/.F&!V#?+/:/%#@#!A8(*+*-=#.F&!*!=*Z=&!?(S=/?&!@*!R6&!D#+=(&C!7/+K&#g!"$K%/?#.x*+!G&:!M$/Z&=*W!X^j[C!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 47/69

!"He!

Q/?*-=*! J$*@*+!*! '*(-#(@&! B&#(*+! +F&! #++&?/#@&+! +&:*-=*! #&! L*X)(! ;(!D&.+.(>&4(C! v:#!#++&?/#.F&! ?&((*?=#! 8&/+! &+! @&/+! +*:/4>*=*(H-/:&+! 8*++&#-&+! 8#(=/?/8#(#:! @&! 8(&r*?=&!@*+=*!%/6(&C!"&(E:W!E!8(*?/+&!d$*!&! %*/=&(!+#/K#!=#:KE:!d$*!=#-=&!Q/?*-=*!J$*@*+!d$#-=&!'*(-#(@&!B&#(*+!*+=F&!8#(#!#%E:!@&!D&.+.(>&4(C!!

Q/?*-=*! J$*@*+! #8#(*?*! -&+! 8(/:*/(&+! *+?(/=&+! @&! 8(&r*?=&! @&! L*X)(! ;(!D&.+.(>&4(! *!

'*(-#(@&!B&#(*+!#++$:*!#!#$=&(/#!@&!%/6(&!-#!p%=/:#!V#+*C!u&!*-=#-=&W!Q/?*-=*!J$*@*+!*!'*(-#(@&!B&#(*+!#8#(*?*:W!=#:KE:W!*:!%/+=#+!@*!&$=(&+!8(&r*?=&+!@*!,*(-#-@&!"*++&#C!!

o+!8(/:*/(&+!*+?(/=&+!*:!d$*!?&-+=#:!&!-&:*!@*!Q/?*-=*!J$*@*+!+F&!#+!+*)$/-=*+!%/+=#+!@*!?&-=&+bg!!

e*>&$5&!28&;&.C!G($5(.!#B*.C!A!<&(=*!@&!G(C!D*(@*/(#C!DO#(;(*+?&C!v:#!Q/#)*:!-&!L*:8&!

'u"aN_W!\jA4XX(

Ä[

!!e*> &$Ä5&!28&;&.C!A!:&(=*!@&!G(C!D*(@*/(#C!o!B/%*-?/&!AK+&%$=&C!A!D#(#!+*:!D#(#!s>&((&(!+$8(*:&tC!!o!7/6(&!@*!u&EC!

'u"aN_W!\jA4X\(Ä]!!

n! /-=*(*++#-=*!(*++#%=#(!d$*!-$:!8(/:*/(&!:&:*-=&!&!-&:*!@*!Q/?*-=*!J$*@*+!  !*!#!

?&-+=($.F&!@*+=*!+*:/4>*=*(H-/:&!  !*+=U!#++&?/#@&!#!?&-=&+C!<#+!J$*@*+!=#:KE:!V&/!8&*=#C!N-?&-=(#:&+!-&!*+8H%/&!#%)$-+!8&*:#+!?&:!#!#++/-#=$(#!@*%*C!A&!+#K*(!@/+=&!8*(?*K*:&+!d$*!&+!*+?(/=&+!8*++&#-&+!#/-@#!8*(=*-?*:!#!$:!$-/6*(+&!+*:/4*Z8%&(#@&C!!

A!:#/&(!8#(=*!@&+!8&*:#+!@*!Q/?*-=*!J$*@*+!V&/!*+?(/=#!-&!#-&!@*!X^XYC!A!8$K%/?#.F&!@*! #%)$-+! 8&*:#+! @*! J$*@*+W! #8H+! #! :&(=*! @*! "*++&#W! %*6#-=#W! -#! :#/&(/#! @&+! ?#+&+W!8(&K%*:#+C!D&:&!*Z*:8%&W!#!8$K%/?#.F&!@&!8&*:#!{Q/+F&|C!"$K%/?#@&!8*%#!8(/:*/(#!6*O!8&(! 0&()*!u*:E+/&j!*:!X^b]W!Q/?*-=*!J$*@*+!(*?*K*! >*=*(H-/:&!*!#8#(*?*!#&!%#@&!@*!9/?#(@&!9*/+C!!

A%)$-+!#-&+!:#/+!=#(@*!A-=H-/&!M$#@(&+!8$K%/?#!{Q/+F&|!?&:&!8&*:#!@&!&(=H-/:&^C!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!b!u#!*@/.F&!?(S=/?#!@#!RuD<!-&!%/6(&!N+?(/=&+!+&K(*!JE-/&!*!7&$?$(#!*@/=#@&!8&(!0*(H-/:&!"/O#((&W!#+!=(i+!%/+=#+!#d$/!?/=#@#+!V&(#:!@#=#@#+!  ! X^Y^4X^XYC!D&-+$%=#(g!"NBBoAW!,*(-#-@&C!I.>)*5(.!.(B)&!2F$*(!&!L(8>8)+C!N@/.F&!@*!0*(H-/:&!"/O#((&C!7/+K&#g!RuD<W!`YY[C!88C!bXb4bX[C![!"$K%/?#@&!*:g!"NBBoAW!,*(-#-@&C!I.>)*5(.!.(B)&!2F$*(!&!L(8>8)+C! N@/.F&!@*!0*(H-/:&!"/O#((&C!7/+K&#g!RuD<W!`YY[C!88C!bXb4bX[C!]!#B*;&'C!!j!uN<nBRoW!0&()*C!Q.!*$F;*5(.!;&!P&)$+$;(!H&..(+!&!(.!>)*5F)*(.!;(!D)C!2+.:+)!V*'@&.!?&:!+*/+!8&*:#+!/-E@/=&+!@*!,*(-#-@&!"*++&#!*!+*$+!>*=*(H-/:&+g!9/?#(@&!9*/+!*!Q/?*-=*!J$*@*+C!7/+K&#g!N@/.x*+!N(&+W!X^b]C!8C![jC!^!D&-V*(/(!*:g!"NBBoAW!,*(-#-@&C!QB)+!:(F5*>+!&!&'!:)(.+C!o()#-/O#.F&!@*!A-=H-/&!M$#@(&+!*!G#%/%#!"*(*/(#!@#!D&+=#C!Q&%$:*!RC!"&(=&g!R(:F&+!7*%%&!m!R(:F&+!N@/=&(*+W!X^j[C!8C!X[YC!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 48/69

"I#!!!

)$)&!+74*7+/!x=91(!(,!,9,!,9%2#0(*!.(!O9%&*&O9#*y"d"W*$&2k$&"1!)!"!"$(.45-"(-&"$&,).2-&"0.8-&P0.,-&"

.%V(.2-&"($"6$&&-!"

!!!

!A!@/:*-+F&!8%$(#%/+=#!@#!*+?(/=#!@*!,*(-#-@&!"*++&#!-F&!+*!:#-/V*+=#!#8*-#+!-#!?(/#.F&!@*!

$:#! :$%=/8%/?/@#@*! @*! 8*(+&-#%/@#@*+! %/=*(U(/#+W! -&! @*+*-6&%6/:*-=&! @*! $:#! 8%$(#%/@#@*! @*!)E-*(&+!*! -&!?$%=/6&! @*!$:#!:$%=/8%/?/@#@*! @*!*+=/%&+C!o!@*+*-6&%6/:*-=&!@*!$:!8*-+#:*-=&!V/%&+HV/?&! -#! &K(#! @*! ,*(-#-@&! "*++&#! E! =#:KE:! *Z8(*++F&! @#! @/:*-+F&! 8%$(#%/+=#! @#! *+?(/=#!8*++&#-#C!n!8(*?/+#:*-=*!/++&!d$*!%*:&+!-&!+*)$/-=*!*+?(/=&!V/%&+HV/?&!@*+=*!#$=&(g!

!%*/1+)&.! ;&! 5&()*+.M! 4)(5&.>+.M! &n5)+();*$6)*+.M! :)(O8$;+.M! .(B)&! (! '8$;(M! .(B)&! (!1('&'M! .(B)&! 5(;(.! (.!:)(B/&'+.! 98&! :&)5&$>&'!<! '&5+OS.*>+! +5)+X&..+)+'! (!'&8!&.:S)*5(C!7*X&!&'!'*'!'*/1+)&.!;&!O*/(.(O*+.!;+.! 98+*.!  !>('(!.&!O(..&'!)&+*.!  !$&'!'&.'(!;8+.!>($>();+)*+'C!X!!

u&!*+8H%/&!@*!"*++&#!*-?&-=(#4+*!$:#!:$%=/8%/?/@#@*!@*!V(#):*-=&+W!*+d$*:#+!*!8(&r*?=&+!@*+=/-#@&+! #! V$=$(#+! &K(#+W! ?$r&! /-S?/&! +*! ?&-+=#=#W! :#+! d$*! -F&! ?>*)#(#:! #! +*(! ?&-?%$S@#+C!u*->$:!@*+=*+!*+d$*:#+W!8(&r*?=&+!*!V(#):*-=&+!@&!*+8H%/&!V/%&+HV/?&!@*!"*++&#!?>*)&$!#!+*(!8$K%/?#@&!-&!@*?$(+&!@#!6/@#!@&!#$=&(C!uF&!E!+*:!(#OF&!d$*!-&!8&*:#! 7+B+>+)*+!@*!~%6#(&!@*!D#:8&+!+*!%ig!{L*->&!V*/=&!V/%&+&V/#+!*:!+*)(*@&!d$*!-*->$:!2#-=!*+?(*6*$C|!N+=#+!8#%#6(#+W!d$*!"*++&#!#=(/K$/!#!~%6#(&!@*!D#:8&+W!?#(#?=*(/O#:!K*:!&!*+=#@&!*:!d$*!+*!*-?&-=(#!&!*+8H%/&!V/%&+HV/?&!@*!"*++&#g!$:!?&-r$-=&!@/6*(+/V/?#@&!?&:8&+=&!8&(!:p%=/8%#+!V/%&+&V/#+!d$*!V&(#:!V*/=#+!

*!#/-@#!?&-=/-$#:W!*:!)(#-@*!8#(=*W!:#-=/@#+! *:!+*)(*@&W!#!@*+8*/=&!@*!-&! *+8H%/&!*Z/+=/(*:!:#/+!@*!:/%!@&?$:*-=&+!?#=#%&)#@&+!+&K!#!@*+/)-#.F&!@*!V/%&+&V/#C!

o!*+8H%/&!@*!"*++&#W!?#=#%&)#@&!-#!'/K%/&=*?#!u#?/&-#%!@*!7/+K&#!'u"Ä!+&K!#!@*+/)-#.F&!@*!{N_|! N+8H%/&! _ÄW! *-?&-=(#4+*! @/6/@/@&! 8&(! *-6*%&8*+! *! ?&:8(**-@*! :#/+! @*! 6/-=*! *! +*=*!:/%!@&?$:*-=&+C!D#@#!*-6*%&8*!*+=U!?%#++/V/?#@&!?&:!$:!-p:*(&W!$:#!@*+/)-#.F&!*!?&-=E:!$:#!d$#-=/@#@*! 6#(/U6*%! @*! @&?$:*-=&+C! N-=(*! &+! @/6*(+&+! *-6*%&8*+! @&! *+8H%/&! "*++&#! *Z/+=*:!d$#=&(O*!*-6*%&8*+!V/%&+HV/?&+!?&:!X\`j!@&?$:*-=&+C!NZ/+=*:!?/-?&!*-6*%&8*+!sXb XW!Xb`W!Xb_W!Xb\!*!Xbbt! ?&:!#! @*+/)-#.F&! {,/%&+&V/#|W! $:! sXbAt! ?%#++/V/?#@&! ?&:&! {,/%&+&V/#4<*=#VS+/?#|W! d$#=(&!sXb'XW!Xb'`W!Xb'_!*!Xb'\t!@*+/)-#@&+!?&:&!{,/%&+&V/#4"+/?&%&)/#|!*W!V/-#%:*-=*W!d$#=(&!s``W!`_W!`\!*!`bt!/-=/=$%#@&+!{L*Z=&+!,/%&+HV/?&+|C!!!!

u&!d$*!@/O!(*+8*/=&!#&!*+=#@&!@#! 8$K%/?#.F&!@&+!*+?(/=&+!V/%&+HV/?&+!@*! "*++&#W!*Z/+=*! $:#!

*@/.F&!*:!@&/+! 6&%$:*+! /-=/=$%#@#! 7&n5(.! P*/(.ZO*>(.! ;&! P&)$+$;(! H&..(+W! 8$K%/?#@#!*:!X^[j! 8&(!A-=H-/&! @*!"/-#!D&*%>&! -#!N@/=&(/#%!~=/?#`! *! d$*! =*6*! +$?*++/6#+! (**@/.x*+C! u&!*-=#-=&W!*+=#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!X!{L>&$+#-@+!&V! =>*&(/*+W! )(&=*+d$*W!*Z=(#&(@/-#(PW!8(&V&$-@W!&-!=>*!h&(%@W!&-!:#-W!&-!#%%!8(&K%*:+!=>#=!8*(=#/-!=&!:*=#8>P+/?+!>#6*!8#++*@!=>(&$)>!:P!:/-@C!R!>#6*!>#@!/-!:*!=>&$+#-@+!&V!8>/%&+&8>/*+!-&=!#-P!=h&!&V!h>/?>!  !#+!/V!=>*P!h*(*!(*#%!  !#)(**@C|g!AAQQW!H&..(+!#$F;*5(!s?&&(@*-#.F&!L*(*+#!9/=#!7&8*+tW!7/+K&#W!7/6(&+!1&(/O&-=*W!X^^_W!8C!\Y`C!`!A!(*V*(i-?/#!@#!*@/.F&!Eg!,*(-#-@&!"*++&#W! 7&n5(.!P*/(.ZO*>(.!;&!P&)$+$;(!H&..(+ !s*+=#K*%*?/@&+!*!8(*V#?/#@&+!8&(! A-=H-/&!"/-#!D&*%>&tW!7/+K&#W!~=/?#W! X^[jC!A!p%=/:#!(**@/.F&!@*+=#!&K(#!V&/! V*/=#!*:! `YY[g! ,*(-#-@&!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 49/69

!"IG!

*@/.F&!=*:!6U(/&+!8(&K%*:#+C!N:!8(/:*/(&!%$)#(W!?&-=E:!#8*-#+!$:#!8*d$*-#!+*%*?.F&!@*!=*Z=&+!V/%&+HV/?&+C!A! +*%*?.F&!*! =(#-+?(/.F&!@&+!=*Z=&+!V/%&+HV/?&+W!8(*+*-=*+!-*++#!*@/.F&W!*-?&-=(#:4+*!?/(?$-+?(/=#+! #! d$#=(&! *-6*%&8*+! V/%&+HV/?&+! s*-6*%&8*+g! ``W! `_W! `\! *! `btW! &! d$*! (*8(*+*-=#!+&:*-=*!$:#!8*d$*-#!8*(?*-=#)*:!@&+!@&?$:*-=&+!8(*+*-=*+!-*++*+!*-6*%&8*+W!+&K(*=$@&!&+!:#/+! VU?*/+! @*! =(#-+?(*6*(C! N:! +*)$-@&! %$)#(W! #! *@/.F&! -F&! 8&++$/! $:! ?(/=E(/&! ?(S=/?&! 8#(#! #!

+*%*?.F&W!=(#-+?(/.F&!*!&()#-/O#.F&!@&+!=*Z=&+C!u&!8(*VU?/&!@*!"/-#!D&*%>&!q!*@/.F&!@&+! 7&n5(.!P*/(.ZO*>(.!;&!P&)$+$;(!H&..(+ !%*:&+g!{"#(#!#!#(($:#.F&!@&+!=*Z=&+!#@$O/@&+W!+*)$/:&+W!?&:!&+!(/+?&+!/-*(*-=*+W!&!?(/=E(/&!#@&8=#@&!8&(!J*&()!9$@&%V!7/-@!*!0#?/-=&!@&!"(#@&!D&*%>&!-&+!@&/+!p%=/:&+! 6&%$:*+! @*! 8(&+#! @*! ,*(-#-@&! "*++&#W! 8&(! *%*+! ?&%/)/@&+! *! 8$K%/?#@&+! 8*%#! ~=/?#!  !@/+=(/K$/-@&4&+! 8&(! #++$-=&+C|_! "&(E:W! *+=#! @/+=(/K$/.F&! @&+! =*Z=&+! 8&(! #++$-=&+W! /+=&! EW! 8&(!-p?%*&+! =*:U=/?&+W! -F&!?&((*+8&-@*!-*:! #! $:!8(/-?S8/&! =*:U=/?&!@*!&()#-/O#.F&! *+=#K*%*?/@&!8&(!"*++&#W!-*:!#!$:!8(&r*?=&!@&!*+8H%/&!?&-?*K/@&!8&(!"*++&#!8#(#!(*$-/(!$:!)($8&!@*!=*Z=&+!V/%&+HV/?&+C!

"#(#!#%E:!@*+=*+!@&/+!6&%$:*+W!*-?&-=(#:&+!-&!%/6(&! H&..(+!#$F;*5(\W!&()#-/O#@&!8&(!L*(*+#!9/=#!7&8*+W! $:!?#8S=$%&!?&:!``! 8U)/-#+W! ?&-=*-@&!$:#!+*%*?.F&!@*! =*Z=&+! V/%&+HV/?&+!V*/=#!8&(! 0&+E!J/%C!N+=#!+*%*?.F&!E!:#/+!?(/=*(/&+#!@&!d$*!#d$*%#!d$*!-&+!E!#8(*+*-=#@#!8&(!A-=H-/&!@*!"/-#!

D&*%>&C!u&!8(*VU?/&!/-=(&@$=H(/&!q!+*%*?.F&!@*!=*Z=&+!0&+E!J/%!V#O!#8*%&!q!-*?*++/@#@*!@*!$:#!*@/.F&!?(S=/?#!d$*!*+=#K*%*.#!?(/=E(/&+!&Kr*?=/6&+!*!(/)&(&+&+!@*!+*%*?.F&!*!&()#-/O#.F&!@&+!=*Z=&+!V/%&+HV/?&+Cb!u&!*-=#-=&W!#!+*%*?.F&!V*/=#!8&(!0&+E!J/%!=*:!+&:*-=*!#!/-=*-.F&!@*!/-/?/#(!&!8$K%/?&!q!8(*+*-.#!@*!(*V%*ZF&!V/%&+HV/?#!-&!*+8H%/&!8*++&#-&W!&$W!$=/%/O#-@&!#+!8#%#6(#+!@&!8(H8(/&!#$=&(g!{&+!=*Z=&+!#8(*+*-=#@&+!@*+=/-#:4+*!#8*-#+!#!@#(!$:!*Z*:8%&!@#!(/d$*O#!@&!*+8H%/&!/-E@/=&W!*!@#!+$#!/:8&(=I-?/#!8#(#!&!*+=$@&!@*!=#-=&+!8(&K%*:#+!8&(!(*+&%6*(!@&!*-/):#!8*++&#-&C|[!!!

,/-#%:*-=*W!*Z/+=*:!=#:KE:!(*V*(i-?/#+!&?#+/&-#/+!#&+!=*Z=&+!V/%&+HV/?&+!*:!# %)$:#+!*@/.x*+!@&+!*+?(/=&+!@*!"*++&#W!=#%!?&:&!*:!I.>)*5(.!.(B)&!2F$*(!&!L(8>8)+!*@/=#@&!8&(!0*(H-/:&!"/O#((&W!-#!d$#%!+*!V#O!#%$+F&!#!$:!8(&r*?=&!@*+=/-#@&!#!$:!%/6(&!V/%&+HV/?&!*:!/-)%i+!?&:!&!=S=$%&! Q$!P)&&Ja*// C]!N+=#+!(*V*(i-?/#+!&?#+/&-#/+!+F&!?*(=#:*-=*!/:8&(=#-=*+!8#(#!+*!?&:8(**-@*(!#!?&-*ZF&!*-=(*!&+!=*Z=&+! V/%&+HV/?&+!*!&+!(*+=#-=*+!*+?(/=&+!&$! =*:U=/?#+!@*+*-6&%6/@#+! 8&(! "*++&#C!<#+!

*++#+!(*V*(i-?/#+!-F&!+F&W!-*:!8(*=*-@*:!+*(W!$:#!#8(*+*-=#.F&!?&:8%*=#!@&+!=*Z=&+!V/%&+HV/?&+!@*!,*(-#-@&!"*++&#C!!A++/:W!&!d$*!E!d$*!@*6*!+*(!*-=*-@/@&!?&:&!=*Z=&!V/%&+HV/?&!-&!?&-=*Z=&!@#!8$K%/?#.F&!@&+!

*+?(/=&+!V/%&+HV/?&+!@*!,*(-#-@&!"*++&#k!o!8(/:*/(&!8(&K%*:#!?&:!&!d$#%!&!*@/=&(!@*!"*++&#!+*!@*8#(#!-&!?&-V(&-=&!?&:!&+!=*Z=&+!8(*+*-=*+!-&!*+8H%/&!@*!"*++&#!E!&! 8(&K%*:#!@#!#$=&(/#C!o+!=*Z=&+!@*!"*++&#!+F&!*+?(/=&+!+&K!6U(/&+!-&:*+C!"*++&#!8(&@$O!&+!+*$+!*+?(/=&+!?&:!#!/-=*-.F&!@*!&+!#=(/K$/(!#!*!8$K%/?#(!+&K!&!-&:*!@*!@/V*(*-=*+!8*(+&-#%/@#@*+C!D&:!*V*/=&W!"*++&#!?(/#W!-&!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"*++&#W!7&n5(.!P*/(.ZO*>(.!;&!P&)$+$;(!H&..(+!s*+=#K*%*?/@&+!*!8(*V#?/#@&+!8&(!A-=H-/&!"/-#!D&*%>&tW!7/+K&#W!N@/=&(/#%!u&6#!~=/?#W!`YY[C!u&!*++*-?/#%W!#!&K(#!-F&!+&V(*!-*->$:#!#%=*(#.F&W!-*:!@*!&()#-/O#.F&W!-*:!@*!?&-=*p@&C!_!,*(-#-@&!"*++&#W!7&n5(.!P*/(.ZO*>(.!;&!P&)$+$;(!H&..(+!s*+=#K*%*?/@&+!*!8(*V#?/#@&+!8&(!A-=H-/&!"/-#!D&*%>&tW!7/+K&#W!N@/=&(/#%!u&6#!~=/?#W!`YY[W!8C!TTRC!\!AAQQW!H&..(+!#$F;*5(!s?&&(@*-#.F&!L*(*+#!9/=#!7&8*+tW!7/+K&#W!7/6(&+!1&(/O&-=*W!X^^_g!6*(!*+8*?/V/?#:*-=*!#+!8U)/-#+! XY[4 4\`Y! s{jC! v:!8&*=#!#-/:#@&!8*%#!,/%&+&V/#|tC!!b! D&:! *V*/=&W! -#! /-=(&@$.F&! @*! 0&+E!J/%W! %*:&+! &! +*)$/-=*! #! 8(&8H+/=&! @&+! =*Z=&+! V/%&+HV/?&+g! {1#6*(U! #!8&++/K/%/@#@*!@*!*+=#K*%*?*(!8*(S&@&+W!d$#-@&!$:#!*@/.F&!?(S=/?#!6/*(!#!+*8#(#(!&!=(/)&!@&!r&/&W!#!&K(#!8*++&#%!@&+!:/:*=/+:&+W!8(*?/+#(!/-V%$i-?/#+C|!!AAQQW!H&..(+!#$F;*5(W!8CXY]C![!#;&'W!8CXY^C!]!Q*(g!,*(-#-@&!"*++&#W!I.>)*5(.!.(B)&!!2F$*(!&!L(8>8)+W!7/+K&#W!R:8(*-+#!u#?/&-#%!D#+#!@#!<&*@#W!`YY[W!8C!`_bC!!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 50/69

#O#!!!!!!!!

""

&"-">")"$""

=!*!1!1!/!-!!!!!!

$m&%!!

&!!/;5+-1!W/T*1(!!!!%+G<""" !"

""

"!

=4!%!#%02)"@%!G!,&.&#%/!"!"+%!#;'!G!,&.&#%5!!234*+5/!6-*7+/!

" H!I)&%#J%!9'.%!12"!K%(&0%!'#,"!.&.'!

L7B<"!2<%!<;'!%!<&<!F!%!'20)%!%!02,'!'!12"!"M&$0"/!

F!%$$&<!.%<'$!'$!0)N$!*"+'!-%<&#K'!12"!K'2.") "

234*+5/!6-*7+/!!

!F0")#%!."),%,"!.%@&%!"!*")O"&0%5!

n3W-+/!.*!6-9=/1!!!!

!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 51/69

!#OG!

!

!/9"09#)!W-3@-,!

-&"&-%C-&"($"e$)%!)(-"E-!)$&"

!!

"*++&#!?&-+/@*(#!d$*!#8*-#+!#!:&-&=&-/#W!#!(&=/-#W!&!*+8*?=U?$%&!K#-#%!@&!d$&=/@/#-&W!8*(:/=*!#&!>&:*:!?#(=&)(#V#(!&+!(*/-&+!V#K$%&+&+!-&!+*$!*+8#.&!/-=*(/&(W!@*/Z#-@&!=*:8&!+$V/?/*-=*! 8#(#! +*! @*%*/=#(! ?&:! #+! /-?(S6*/+! ?&-+=($.x*+! @#! /:#)/-#.F&C! A+! 6/6i-?/#+!@*:#+/#@&! /-=*-+#+W! &+! ?>&d$*+! 8(&6&?#@&+! 8*%&+! #?&-=*?/:*-=&+! *Z=*(/&(*+W! #8*-#+!48#(*?*! +*(! #! @/6/+#! @*! ,*(-#-@&! "*++&#C! o! )%#@/#@&(W! &! :#($r&W! &! 8/(#=#! 8(&=#)&-/O#:!#6*-=$(#+!@/#(/#:*-=*W!&!+*$!+*(!@/++/8#4+*!-&!*Z=*(/&(W!%$=#-@&!8#(#!#!?&%&-/O#.F&!@&!(*#%W!*-d$#-=&!&! +*$!*+8#.&!/-=*(/&(!+*!@/:/-$/W!-F&!@*/Z#-@&!:#/+!%$)#(!8#(#!&!*+8*?=U?$%&!@#!V#-=#+/#C!!

"#(#! "*++&#! E! *6/@*-=*! d$*! -F&! +*! 8&@*! 6/6*(! /-=*-+#:*-=*! *! +&->#(! ?&:! #!:*+:#!/-=*-+/@#@*C! Ad$*%*! d$*! @*?/@*! 6/6*(! +#?(/V/?#! &+! +&->&+C! Ad$*%*! d$*! d$*(! +&->#(! @*6*!(*=/(#(4+*! @&! :$-@&! +*:! -/-)$E:! @#(! ?&-=#W! @*/Z#-@&! #=(U+! @*! +/! #!:#(/&-*=#! ?#8#O! @*!(*#%/O#(!+*:!d$#%d$*(!:#-/V*+=#.F&!#V*?=/6#!=&@&+!&+!8*d$*-&+!)*+=&+!d$&=/@/#-&+C!!

o+! +&->&+! @*! A%*Z#-@(*W! DE+#(! &$! A-SK#%! -F&! =i:! d$#%d$*(! 6#%&(C! "*%&! ?&-=(U(/&W!@*+?&K(/:&+!&+!:$-@&+!:#/+!V#+?/-#-=*+!-&+!+&->&+!@*!2#-=W!2#-+#+!&$W!:*%>&(!#/-@#W!-&+!@&!>$:/%@*!?&-=#K/%/+=#C!

"#(#!"*++&#W!&!+&->&!E!&!p-/?&!:E=&@&!@*!/-=(&+8*?.F&!?&:8%*=#W!#!p-/?#!V&(:#!d$*!?&K(*!&!?&->*?/:*-=&!#K+&%$=&C!A8*-#+!#=(#6E+!@&!+&->&!8&@*:4+*!?&->*?*(!#+!?&/+#+!@*!$:! :&@&! &Kr*?=/6&W! 8&/+! -*%*! =*:4+*! #?*++&! q! +$#! /-=$/.F&! *)&S+=/?#! *! q! @*8$(#.F&! @#!8(H8(/#!/:#)*:!@*!d$#%d$*(!6#(/#.F&!#?/@*-=#%C!!

Q*(!&!:$-@&!-&!+&->&!E!6i4%&!=#%!?&:&!G*$+W!*+=#!8#(*?*!+*(!#!=*+*!/:8%S?/=#!*:!"*++&#C!A!(*#%/@#@*!E!$:!:$-@&!@*!&(@*:!+*?$-@U(/#!*:!(*%#.F&!#&!+&->&W!&!6*(@#@*/(&!:$-@&!

8%#=H-/?&!@#+!/@*/#+C!"&(!*+=*!:&=/6&W!&!+&->#@&(!E!&!+*(!>$:#-&!?&:8%*=&W!*!-F&!&!V/%H+&V&W!&!>*(H/!&$!&!#+?*=#C!o+!&$=(&+!?&-?*-=(#:!=&@&+!&+!*+V&(.&+!8#(#!@*/Z#(!:#(?#+!-&!:$-@&!*Z=*(/&(! *! 8#(#! /:8(*)-U4%&! ?&:! #! +$#! 8(*+*-.#W! *-d$#-=&! &! +&->#@&(! +*! (*=/(#! 8#(#! &!

:$-@&!/-=*(/&(W!*+V&(.#-@&4+*!8&(!+*!8*(=$(K#(!&!:*-&+!8&++S6*%!?&:!&+!#?&-=*?/:*-=&+!*Z=*(/&(*+!#!*%*C!

o!+&->#@&(!-F&!E!$:!+/:8%*+!/-#@#8=#@&W!$:!%$-U=/?&W!$:!>&:*:!?&:!?#K*.#!-&!#(W!:#+!&!:#/+!%p?/@&!*-=(*!&+!>&:*-+W!?#8#O!@$:#!6/+F&!@*!?%#(*O#!/-$%=(#8#++U6*%!@&!$-/6*(+&C!N-=(*)#-@&4+*! #! +/! 8(H8(/&W! 6i! /@*/#+W! ?#.#! V&(:#+W! 8&++$/! *++i-?/#+C! A+! #8#(i-?/#+! d$*!/:8(*++/&-#:!&$=(#+!8*++&#+!-F&!=i:!-*%*!-*->$:!*V*/=&W!8&/+!rU!?&-=*:8%&$!#!?&/+#!*:!+/W!#d$/%&!d$*!=*:!&!+*$!:&@*%&!-#!:*-=*!@*!G*$+C!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 52/69

!#Oe!

!R$%9#!-3/,1/!.7*F;*T!

0$)%!%(-"1$&&-!"F"X-&V"!%'$8"K!8$%2$S"*%!"1-V2.,!"($"8!"!*&$%,.!""!

""g(!18B!

 X!!

L#-=&!!%#!&K(#!@*!0&+E!A-)*%!Q#%*-=*`!so$(*-+*W!N+8#é#W!XC^`^4!J/-*K(#W!`CYYYt!?&:&!%#!@*!,*(-#-@&!"*++&#!s7/+K&#W!Xjjj!4!7/+K&#W!X^_bt!8$*@*-!+*(!/-?%$/@#+!K#r&!%#!@*-&:/-#?/H-!@*!$-#! 8&*+S#! @*! %#! #$+*-?/#W! (*V%*r&! @*!$-!8*-+#:/*-=&! d$*! =/*-*! 8&(! &Kr*=&! %#! (*V%*Z/H-!#?*(?#! @*%! V*-H:*-&! 8&E=/?&! *-! *%! =(#=#:/*-=&! @*! %#! $&4+>*Z$M! ?&-?*K/@#! ?&:&! $(>1&! @*%!.&$5*;(!@*%!P&W!#!8#(=/(!@*!%#!?$#%!8&@(U!+*(!#K&(@#@#!%#!g+;+!%&5+OS.*>+!&(/)/-#(/#C!N+=*!*-V&d$*!?&-@$?*!#!%&+!@&+!#$=&(*+!#!8(&V$-@#+!*%$?/@#?/&-*+!&-=&%H)/?#+!+&K(*!%#!-#=$(#%*O#!@*%!#(=*W!

@*%! +*(W! @*%! &(/)*-! P! @*%! #?#*?*(! @*! %&! >$:#-&W! #! %#! 6*O! d$*! +*! ?&-+=#=#! $-! @*%/K*(#@&!#%*r#:/*-=&!@*!+$!8(*+*-=*!P!@*!%#!>/+=&(/#!8#(#W!@*!V&(:#!@*?/@/@#W!#8&+=#(!8&(!$-!8(&=&4!

N%!@*+#VS&!@*!*+=&+!@&+!#$=&(*+!#8$-=#!#!%#!(*/6/-@/?#?/H-!@*!$-#!(#?/&-#%/@#@!8&E=/?#!d$*!#%!+&K(*8#+#(!?&-!?(*?*+!*%!8#8*%!#%!d$*!*+=#K#!8(*@*+=/-#@#!%#!8&*+S#W!/:8%/?#(U!$-#!#6*-=$(#!*Z/+=*-?/#%! #K+&%$=#! #%! :#()*-! @*! =&@&! +*%%&! )*-*(#?/&-#%C! N-! *%! ?#+&! @*! "*++&#W! +$+!?&:8#é*(&+!@*!%&+!)($8&+!"(*+*-.#!P!o(8>*$!-&!%%*)#(U-!#!/:8%/?#(+*!-$-?#!*-!%&+!%#K*(/-=&+!@*!%#!%/=*(#=$(#!$-/6*(+#%C!N+!%#!?#:#(#@*(S#!%&!d$*!%*+!$-*C!"*(&W!+#%6&!*%!?#+&!@*!BU!D#(-*/(&W!"*++&#!6/#r#(U!+H%&!#!%#!@*(/6#!/-=*-=#-@&!?($O#(!%#!V(&-=*(#W!=(#+8#+#(!%#!6*-=#-#W!;&.>()5*$+)/+W!!

N-!?$#-=&!#!Q#%*-=*W!+/!K/*-!+*!/-+?(/K*!@*-=(&!@*!%#!)*-*(#?/H-!8&E=/?#!@*!%&+!#é&+!bY!@*%!+/)%&! TTW! V$*W! +/-! *:K#()&W! :$P! ?(S=/?&! ?&-! %&+! ?H@/)&+! (*#%/+=#+! @&:/-#-=*+! P! ?&-! %#+! !:&:*-=&!,*(-#-@&!"*++&#C!!

N+!/-@/+?$=/K%*!d$*!"*++&#!+*!>#%%#!/-V%$*-?/#@&!8&(!$-!8#+#@&!%S(/?&!:$P!?&-+&%/@#@&!*-!=/*((#+!8&(=$)$*+#+W!#(=/?$%#@&!*-!=&(-&!#!%#!-&?/H-!@*!#$+*-?/#!P!(*+8&-+#K%*W!*-!8#(=*W!@*!%#!*+8*?/V/?/@#@! @*%! ?#(U?=*(! %$+/=#-&C! N+=*! 8(/-?/8/&! d$*! P#! >#KS#! /-V&(:#@&! %#+! ?#-=/)#+!:*@/*6#%*+W!+*(U!*%!=H8/?&!#%(*@*@&(!@*%!?$#%!+*!?&-V/)$(#-!%&+!+&-*=&+!@*!A-=*(&!@*!M$*-=#%!

P!!%#!8(&@$??/H-!@*!L*/Z*/(#!@*!"#+?&#*+W!?$P&!:#)/+=*(/&!P!#$=&(/@#@!*r*(?*(U-!$-!8&@*(&+&!/-V%$r&!*-!*%!#$=&(!%/+K&*=#C!G*-=(&!@*!*+=*!?&-=*Z=&!*%!:&$.+'*&$5(!:(F5*>(!8*++&#-&!d$*!K*K*!=#:K/E-!@*%!+/:K&%/+:&W!@*!%#!?UK#%#!r$@#/?#!P!+*!>#%%#!/-V%$*-?/#@&!8&(!%#!=*&+&VS#W!+*(U!?#8#O!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!X!RK-4#%!,#(/@W!H(&'+!;&/!G+'*$(!I.:*)*58+/M!L(#@$??C!D#(%&+!Q#(&-#!u#(6/H-W!XÉ!N@/?C!XC^j^W!"#)CX_b!`! 0&+E!~-)*%!Q#%*-=*W!8&*=#W!*-+#P/+=#!P!8(&V*+&(!$-/6*(+/=#(/&!V$*! !)#%#(@&-#@&W!*-=(*!&=(&+W!?&-!*%!"(*:/&!!"(S-?/8*!@*!A+=$(/#+!@*!%#+!7*=(#+!sX^jjt!P!?&-!*%!8(*:/&!u#?/&-#%!@*!7/=*(#=$(#!s`Y9&+#%S#!@*!D#+=(&!!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 53/69

##"!!"

"#J%&!R#19(0!=E+*T!3K=*T!#$2!0O&.,!"F"8-,*)!"$%"0$)%!%(-"1$&&-!"

!

!!

L(8>(.!.A(!(.!1F)(*.M!/(8>(.!(.!.+$5(.M!/(8>(.!(.!4F$*(.M!.&'!(.!98+*.!+!18'+$*;+;&!F!8'+!'&)+!&.:F>*&!+$*'+/M!

 !,*(-#-@&!"*++&#!

! !

,(/*@(/?>!u/*=O+?>*!!

 ! !

sM$/r&=*W!RW!TTQRRt!!

 !<#(/&!@*!BU4D#(-*/(&!

!!

N-?&-=(#:&+!*-!,*(-#-@&!"*++&#!P!@*-=(&!@*%!?&-=*Z=&!@*!+$!*+8*?SV/?&!/-=*(E+!8&(!%#!8(&Z/:/@#@!*-=(*!)*-/#%/@#@!P!%&?$(#XW!@*!+$!:/*@&!?#+/!?&-)E-/=&!#!%#!8(&8/#!%&?$(# `!!P!+$+!?(/+/+!:*-=#%*+W! +$! 8(&8/#!@*V/-/?/H-! ?&:&!>/+=E(/?&4-*$(#+=E-/?&! P! +$! #8(&Z/:#?/H-!@*! %#!>*=*(&-/:/#!#!=&@#+!*+=#+!>/8&=E=/?#+!(#S?*+!8+/?&%H)/?#+W!%#!@*+/)-#?/H-!@*!%#!,/%&+&VS#W!@*!%#!<*=#VS+/?#! s*-=/E-@#+*! #d$S! *-! *%! +*-=/@&! V$*(=*W! #?#@E:/?&! P! *+*-?/#%:*-=*! ?&:8(*-@/@#!

?&:&!6&%$-=#@!@*!6*(@#@t!?&:_C!!

7&+!V/%H+&V&+!+$V(*-W!?&:&!+$V(/H!*%!:/+:&!"*++&#!=(#+!%#!8/*%!@*!A%*Z#-@*(!B*#(?>\!P!@*!D>#(%*+!9&K*(=!A-&-bW!%#!:#-S#!@*!%#!@$@#W!s:#-/#!&V!@&$K=t!d$*!"*++&#!@*V/-*!?&:&!$-#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3!!59V#00&6!@QN'6!:;;H!:!9%$"-0"#F"#$%2!8",-#18.,!2.-%&" "C-)).>8$">$F-%("_-)(&" ".&"!"0$!)"-0".%&!%.2F<"_C.,C".2&$80".&".%&!%.2FA"7"!#"1!)28F".%"2C!2"&2!2$">$2)!F$("!&"C.&">F"U-88.%!2".%"2C$"-1$%.%'"1-$#"i7"2C.%Nj"-0"C.&"fVK)-&$&A"7#1*8&$&<",).#.%!8"&-#$<".%&!%$"-2C$)&<")$!,C.%'<"!#.("#F"!'-%F<"!"C-)).>8$"2$%($%,F"2-"!,2.-%<"!"2$)).>8$"#*&,*8!).2F<"0$82".%"2C$"#*&,8$&<"7"#$!%" "2C$&$"!)$",-##-%"_.2C"#$"!%("2C$"C-))-)"-0"2C$#"!%("-0"2C$.)".%2$%&.2F"  " ')$!2$)"2C!%"$K$)"%-_">-2C".%"%*#>$)"!%(".%".%2$%&.2F" ",!%%-2">$"($&,).>$(A!5E+9)#*! p)=9,#*! (! .(! 7$=&M@)=(0"0(=#YT&A! 4(0)#).&! 5(**&#A! `U(L=&*! (*=#J(%(/9.&*! (! "0(O#/9#.&*! "&0!h(&0+!v$.&%O!d9).!(!f#/9)=&!.&!50#.&!N&(%2&Aa!d9*J&#-!t=9/#6!3c^^6!^A!C!6C.8-&-1C$)&=&,).2-&"&->)$"-"'V%.-"$"!"8-*,*)!6!@QN'6!:;;^6!"A!BHA!B!'7Q@7!I4!_IeDU!!

 D88"2C.%'&"*%2-"#$"!)$"W*$).$&""?C!2"0)-#"%-)#!8%$&&"($1!)2<"" D%("2C$.)",$!&$8$&&"!&N.%'"_$!).$&""""""""";F"C$!)2A"

?C.%'&"!)$"!%("&$$#<"!%("%-2C.%'">$!)&""

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 54/69

###! !!*Z#?*(K#@#! /-=*-+/@#@! *-! %#! 8*(?*8?/H-! /-=*%*?=$#%W! ?&:&! $-#! 8(&8*-+/H-! /((*:*@/#K%*! P!8*(8*=$#!>#?/#!%#!@/+&%$?/H-!@*%!:/+=*(/&W!>#?/#!%&!@*+?&-&?/@&W!?&:&!$-#!=*-@*-?/#!#!6*(!*-!%&! *Z=*(/&(!:U+!&Kr*=&+!@*!%&+!d$*!*%! >&:K(*! -&(:#%! 8*(?/K*W!$-!6*(! ?&-! %#!:*-=*W! $-#!#%=*(#?/H-! @*%! +*-=/:/*-=&! 8+/?&%H)/?&! @*! %#+! (*%#?/&-*+! d$*! 8(&6&?#! /-@*?/+/H-! P! @$@#+C[!"*++&#!/-?%$+&!%%*)#!#!/-@/?#(!*%!-&:K(*!@*!#$=&(*+!d$*!+$V(/*(&-!*+=#!-*$(#+=*-/#!V/%&+HV/?#]!?#(#?=*(/O#@#! 8&(! %#! %&?$(#! @*%! @$@#(jW! *-=(*! *%%&+! -&+! /-=*(*+#! @*+=#?#(! *+8*?/#%:*-=*! #!1*(U?%/=&!P!B?>&8*->#$*(C!M$/OUW!#!=*-&(!@*!%&+!=*Z=&+!8*++&#-&+!+&K(*!*+=*!#+$-=&W!8&@(S#!@*V/-/(+*!*+=#!%&?$(#W!*+=#!-*$(#+=*-/#!V/%&+HV/?#!?&:&!$-!@*+#((&%%&!*Z?*+/6&!P!*-V*(:/O&!@*%!/-+=/-=&!#-#%S=/?&W!%#!6&%$-=#@!@*!6*(@#@!>$E(V#-#W!%#!/@*-=/V/?#?/H-!@*!%#!6/@#!P!*%!8*-+#:/*-=&W!@*%!+*(!P!*%!8*-+#:/*-=&!+*!#%*r#-!@*%!+*-=/@&!@*!%#!*Z/+=*-?/#!P!?&-6/*(=*-!*%!8*-+#:/*-=&!*-!#??/H-!@*+>$:#-/O#-=*g!

!  J8$;&).5((;! ()! .8:&)O*>*+//K! 8$;&).5((;! BK! $()'+/!'&$C!%()&M!51&)&!+)&!'+$K!'&$!b1(!51*$l!51&K!8$;&).5+$;!.K.5&'.!(O!'&5+:1K.*>.!b1&$!+//!51&K!>(':)&1&$;J!+$;!*5!*.!$(5!B+;J!*.!51&!b();.!*$!b1*>1!51&K!+)&!&n:/+*$&;C!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?C$"&$,)$2"-0"2C$"8.0$".2"_$!)&A" D88"2C.%'&n"1)$&$%,$"$n$)".&"!&N.%'"a*$&2.-%&"-0"(.&2*)>.%'"1!.%"o.2C"()$!(0*8"C$&.2!2.-%"2!&N.%'""""""""";F">)!.%"^-_"0!8&$".&"2)*2Cl"^-_"#*,C"(-2C"&$$#""E.%,$"()$!#&"!)$"!88"!%("!88n&"!"()$!#A"e$0-)$"#F&2$)F"#F"_.88"0!.8$2C""

?-)%"_.2C"_!)"_.2C.%"2C$"#.%(<"" D%("U$!&-%"8.N$"!",-_!)("W*!.8$2C"""""""""?-"0.%(";-)$"2C!%"2C$#&$8K$&"!88"2C.%'&")$K$!8""p$2"2C!2"2C$F"_.2C"2C$#&$8K$&",-%,$!8A!`<(#0/26!5(**&#!9)K.9=&6!^:a!

\! %".%"2C$.)",-##-%"&$%&$<".%"2C$"#-($"-0")$!&-%.%'">F"_C.,C"2C$F"!)$"%$!)$&2"2-"2C$"!%.#!8&A"^-_"#!%F"1C)!&$&"#-%&2)!%2"-0"#!(%$&&q"^-_"#!%F"C.(($%"2C.%'&q"^-_"#!%F"2C-*'C2&"2C!2"C!K$"%-"%!#$q"Q--N"-%"2C.&"&F&2$#"-0"1C.8-&-1CFh"#!(%$&&q"Q--N"*1-%"2C!2S"#-)$"#!(%$&&"&2.88q"^-_"#!%F"!"'.'!%2.,"$(.0.,$"-0")$!&-%.%'"!%("-0"1*)$"2C-*'C2".&">*2<"C-_$K$)"')$!2".2&"2)*2C"#!F">$<"!"&F#12-#"-0".%&!%.2F"-0"#.%(q"HQ$"!`5(**&#!"&0!/&)2(/(06!3Cca!^!NOA!F*/09=&*!*&J0(!&!+K)9&!(!#!%&$/$0#6!@QN'6!:;;^"A!BGM\;!H!"E,C-1$%C!*$)"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""i^$)!,8.2*&j"L!)8F8$A";!.%$"($"e.)!%" !!!7>.(<"1A"rY"GQW=(*(! /&,&! (*=#! /#0#/=(09V#/9W)! .(! %#! 49%&*&O8#! /&,&! $)#! %&/$0#! .(%! .$.#0! i! .(%! J$*/#0! %#! 0#VW)!`+#)#.&0#a! (*=E! ,$i! "0(*()=(! ()! (%! /&0"$*! "(**&#)&! /&,&! "0$(J#)! %&*! *9+$9()=(*! O0#+,()=&*!=0#.9/9&)#%,()=(!#*9,9%#.&*!#%!d9J0&!.(%!_(*#*&*9(+&-!!DQ5!b!FCA!3CC4M\\!1$%&!#A"9&"!DQ5!b!FCA!3CC4M\\!

"!DQ5!b!FC!3CC4MH^!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 55/69

##H!!!

&"-">")"$"

=!*!1!1!/!-!!!!!

!!!

$m&% !

&!'20)%$!.'@"$P!!%12&"!!""""

"!!!

!Q"#K'!&,"&%$!"!$"#0&<"#0'$!*')!'$!0")!!

234*+5/!6-*7+/!!!

R7!2<!'7$&$!#'!S#-")0'5!)*+,-,./!0*11/-!

!!

3!2<%!#4,'%!"$(%0&,%!L"!"2!$")!-'#$-&"#0"!$'()"!

T&#K%!&,"&%!,%$!-'&$%$5!)*+,-,./!0*11/-!

!!

!!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 56/69

!##I!

!R&*K!-39*7.-!

$#-45-"$")!,.-%!8.(!($"$#"D"=(*,!45-"(-"=&2P.,-]"!

!

A! =*:U=/?#! @#+! *:&.x*+W! =#:KE:! (*V*(*-?/#@#! *:! @/V*(*-=*+! E8&?#+! 8&(! 8#/Zx*+W! &$!/-?%/-#.x*+W!=*:!+/@&W!-&+!p%=/:&+!#-&+W!#%6&!@*!$:!-p:*(&!?&-+/@*(U6*%!@*!*+=$@&+W!-F&!+H!-&!I:K/=&!*Z?%$+/6&!@#!,/%&+&V/#W!:#+!=#:KE:!@*!&$=(#+!U(*#+!?&:&!E!&!?#+&!@#!"+/?&%&)/#W!=#-=#+! 6*O*+! #%/#@#! @*! ?&((*-=*+! ?&:&! #! V/%&+&V/#! @#! :*-=*! &$! @#! V/%&+&V/#! #-#%S=/?#C! N+=*+!*+=$@&+!&K(/)#(#:W!*:!8#(=/?$%#(!#!8#(=/(!@#!@E?#@#!@*!X^jYW!#!$:!(*=&(-&!#&+!?%U++/?&+!@#!A-=/)$/@#@*! *! R@#@*!<E@/#W! 8*(S&@&+! &-@*! &! 8(&K%*:#! @#+! *:&.x*+! V&/! 8#(=/?$%#(:*-=*!#K&(@#@&W!-$:#!8*(+8*?=/6#!:&(:*-=*!%/)#@#!q!+$#!?&-V(&-=#.F&W!&$!-F&!?&-V(&-=#.F&W!?&:!#!#%:#W!#!+$#!/-=*)(/@#@*!*!8$(*O#C!R+=&!@*6*$4+*!+&K(*=$@&!#!@&/+!:&=/6&+C!"&(!$:!%#@&W!

V&(#:! &+! #$=&(*+! @*+=*+! 8*(S&@&+! &+! 8(/:*/(&+! #! %*6#-=#(! *+=#+! d$*+=x*+W! 8(*8#(#-@&! &!?#:/->&! #&+! 8*-+#@&(*+! @*! E8&?#+! >/+=H(/?#+! 8&+=*(/&(*+C! "&(! &$=(&W! @*6/@&! #! $:#!/-=*(@/+?/8%/-#(/@#@*! *! =(#-+@/+?/8%/-#(/@#@*W! 8(&8&+=&! 8&(! $:! -&6&! 8#(#@/):#! @&!?&->*?/:*-=&W!+$?*++&(!@&!8H+4:&@*(-/+:&W!+$K+/@/U(/#+!@*!$:#!/-=*(%/)#.F&!8(&#?=/6#!*-=(*!U(*#+!@&!+#K*(C!

u#!+*d$i-?/#!@*+=*!V*-H:*-&W!8(&?$(#:&+!?&-=(/K$/(!8#(#!&!*-(/d$*?/:*-=&!@*+=#!U(*#!@&! ?&->*?/:*-=&! V/%&+HV/?&W! @*-=(&! @&! 8*-+#:*-=&! *! %/=*(#=$(#! 8&(=$)$*+#W! #=(#6E+! @#!8(&@$.F&!@&!8(*+*-=*!#(=/)&W!@*@/?#@&!#!$:#!>*(:*-i$=/?#!@#!&K(#!  0!I;8>+=A(!;(!I.5Z*>( W!@&! '#(F&! @*! L*/6*W! $:#! *+8E?/*! @*! /(:F&! @*! '*(-#(@&! B&#(*+W! =#:KE:! *%*! $:! +*:/4>*=*(H-/:&! @*! ,*(-#-@&! "*++&#W! q! %$O! @#! 8(&K%*:U=/?#! @#+! *:&.x*+! *:! &8&+/.F&! q!(#?/&-#%/@#@*C!

"#(#! /++&W! *V*?=$U:&+! $:#! %*/=$(#! ?(S=/?#! *! 8&(:*-&(/O#@#! @#d$*%#! d$*!E! =/@#! ?&:&! #!p-/?#!&K(#! @&!'#(F&!@*!L*/6*W! 8(&?$(#-@&!*-?&-=(#(! *! /-=*(8(*=#(!#! /-V%$i-?/#W! #?=/6#! &$!8#++/6#W!@*!?&((*-=*+!@*!8*-+#:*-=&!?%U++/?#+W!?&:!8#(=/?$%#(!*-V&d$*!-&!*+=&/?/+:&C!!!

uF&! &K+=#-=*! &+! *+=$@&+! @&! /-6*+=/)#@&(! *! =(#@$=&(! -&(=*4#:*(/?#-&! 9/?>#(@! å*-/=>W!(*+8&-+U6*%! 8*%#! *@/.F&! @#! p-/?#! 8$K%/?#.F&! *:! %/6(&W! *Z?%$+/6#:*-=*W! @*@/?#@#! q! &K(#! 0!I;8>+=A(!;(!I.5Z*>(W!8*-+U:&+!*+=#(!#!#8(*+*-=#(!#!+$#!8(/:*/(#!%*/=$(#!*!?&-+*d$*-=*!#-U%/+*!>/+=H(/?&4V/%&+HV/?#W!q!%$O!@*+=*+!@&/+!8(*@/?#@&+g!*:&.F&!*!(#?/&-#%/@#@*C!!

B*(6/-@&4-&+!?&:&! V&-=*!#! 8(/:*/(#!*@/.F&!@*+=*!=*Z=&W!*@/=#@#!*:!AK(/%!@*!X^^^!8*%#!A++S(/&!m!A%6/:W!&8=U:&+!8&(!@/6/@/(!*+=*!K(*6*!*+=$@&!*:!@$#+!8#(=*+!@/+=/-=#+W!:#+!d$*!+*!*-?&-=(#:! /-=*(%/)#@#+! *-=(*! +/C! A++/:W! -#! 8(/:*/(#! 8#(=*! V#O*:&+! $:#! K(*6*! #-U%/+*!

/-=(&@$=H(/#! q! &K(#! *:! d$*+=F&W! ?&-=*Z=$#%/O#-@&4#! -&! +*$! =*:8&! *! r$-=&! @&! +*$s+t!#$=&(s*+tW! ?#+&! #++$:#:&+! #! @/V*(*-.#! /-@/6/@$#%! *-=(*! ,*(-#-@&! "*++&#! *! &! +*$! +*:/4>*=*(H-/:&!'#(F&!@*!L*/6*C!N:!+*)$/@#W!8#++#(*:&+W!8&(!#++/:!@/O*(W!q!>*(:*-i$=/?#!@&!?&-=*p@&!V/%&+HV/?&!@*! 0!I;8>+=A(!;(!I.5Z*>(!q!%$O!@&!?&->*?/:*-=&!?%U++/?&W!-F&!8*(@*-@&!@*! 6/+=#! &! ?*(-*! @#! -&++#! 8(&K%*:U=/?#W! /+=&! EW! #! *:&.F&! *! #! (#?/&-#%/@#@*W! @$#+!?&-@/?/&-#-=*+! ?*-=(#/+! @*! $:! @*=*(:/-#@&! *Z/+=*-?/#%/+:&! :H(K/@&W! 8(&=#)&-/O#@&! 8*%&!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!X!I.5&!5)+B+/1(!F!;&;*>+;(!+(!H)(O&..()!jC!%C!G(.5+!%+>&;(C!!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 57/69

#GO! !!#$=&(W! :#+! @*! &(/)*:! /:*:&(/#%! *! ?&:! $:! 6#%&(! /-=*:8&(#%W! +#%/*-=#-@&4+*! #/-@#! #!*+8*?/V/?/@#@*!@*+=*!=*Z=&!*-d$#-=&!&K(#!%/=*(U(/#!/-=*)(#@#!-&!:$%=/4$-/6*(+&!8*++&#-&C!

!

X!Z&+./!*,!L,#4,!,!&!)!*+,(-./$!+$!*"01'($!

o!?&-V(&-=&! *-=(*!#! (#OF&! *!#! *:&.F&!@*+@*! ?*@&!:#(?&$W! -F&! #8*-#+! #+! ?&((*-=*+!V/%&+HV/?#+! &?/@*-=#/+W! ?&:&! =#:KE:! #+! &(/*-=#/+W! #++$:/-@&4+*! ?&:&! $:#! @#+! )(#-@*+!8(*&?$8#.x*+!@&!1&:*:!*-d$#-=&!+*(!(#?/&-#%C!"#$%&!'&()*+W!-$:#!?&:$-/?#.F&!/-=/=$%#@#!%&;*5+=A(M! '&$5&! &! ;&.:&)5+)! ;+! >($.>*?$>*+W! #8(*+*-=#@#! *:! '#(?*%&+! *:! V/-#/+! @*! `YXYW!@*V*-@*$W!+*)$-@&!#!8*(+8*?=/6#!@*!"/*((*!1#@&=W!d$*!#!8(U=/?#!@&!*Z*(?S?/&!:*@/=#=/6&!-&!&?/@*-=*!*+=#(/#W!-#!+$#!&(/)*:W!#++&?/#@#!#!$:#!/-=*(8(*=#.F&!@#!V/%&+&V/#!*-d$#-=&!:&@&!&$!:#-*/(#!@*!6/6*(W!?&-V&(:*!#V/(:#6#!#!=(#@/.F&!@*!6U(/#+!*+?&%#+!V/%&+HV/?#+!?%U++/?#+C!B*)$-@&!?&((*-=*+!@*!8*-+#:*-=&!?&:&!&!*+=&/?/+:&W!#!V/%&+&V/#!#++*-=#6#W!*++*-?/#%:*-=*W!-#!#(=*!@*! 6/6*(W! :#/+! @&! d$*! -#! #(=*! @#! *Z*)*+*! @&+! =*Z=&+C! A! V/%&+&V/#W! *-d$#-=&! V$-@#:*-=&!

=*&(/O#@&(!@&!*Z*(?S?/&!:*@/=#=/6&W!#+ *+=#@&!&$!:&@&!@*!6/@#!/-#$=i-=/?&C!

G*+@*!?*@&W!,*(-#-@&!"*++&#W!-#! +$#!@*+:$%=/8%/?#.F&! /-@/6/@$#%W! #=(#6E+!@#!?(/#.F&!@*!>*=*(H-/:&+! *! +*:/4>*=*(H-/:&+W! 8#(*?/#! =#:KE:W! q! +*:*%>#-.#! @&+! V/%H+&V&+! ?%U++/?&+W!8(&?$(#(!$:#!*+8E?/*!@*!6/#!8#(#!$:#!6/@#!#$=i-=/?#W!#=(#6E+!@&!=(/%>#(!@*!6U(/&+!?#:/->&+C!N+=#! K$+?#! =*(U! +/@&! /-/?/#@#! #/-@#! ?*@&W! ?&:! #! ?(/#.F&! @&! +*$! 8(/:*/(&! >*=*(H-/:&W!A%*Z#-@*(! B*#(?>`W! ?$r&! p%=/:&!-&:*W! +$)*(*! rUW!-#!&8/-/F&! @*!#%)$-+! /-6*+=/)#@&(*+W! $:#!K$+?#C!"&@*:&+!@/O*(!d$*!&!8*-+#:*-=&!V/%&+HV/?&!V&/!#%)&!?&:8%*=#:*-=*!/-@/++&?/U6*%!@#!6/@#!*!&K(#!@&!#$=&(!@#!%&$.+4&'C!D$(/&+#:*-=*W!V&/!+&K!$:#!@#+!+$#+!#++/-#=$(#+!:*-&+!?&->*?/@#+W!'#(F&!@*!L*/6*W!d$*!(*@/)/$!$:!@&+!?&-r$-=&+!@*!=*Z=&+!:#/+!+/)-/V/?#=/6&+W!@&!

+*$! $-/6*(+&! %/=*(U(/&W! ?&-?*(-*-=*+! q! =*:U=/?#! @#! *:&.F&! *! @#! (#?/&-#%/@#@*! *-d$#-=&!V#?=&(*+!?&-@/?/&-#-=*+!@#!8(H8(/#!6/@#!>$:#-#C!!!

L*-@&! (*?*K/@&! $:#! 8#(=/?$%#(! #=*-.F&! 8&(! 8#(=*! @&! ?&-?*/=$#@&! /-6*+=/)#@&(! -&(=*4#:*(/?#-&!9/?>#(@!å*-/=>W!&!'#(F&!@*!L*/6*!=*(U!+/@&W!*6*-=$#%:*-=*W!#!p%=/:#!:#-/V*+=#.F&!@*! ?#(U?=*(! >*=*(&-S:/?&! @*! ,*(-#-@&! "*++&#C! v:! +*:/4>*=*(H-/:&W! ?&:&! E!V(*d$*-=*:*-=*! ?%#++/V/?#@&W! &$! *-=F&W! $:! d$#+*! >*=*(H-/:&W! -$:#! >/8H=*+*! -#+?/@#! @#!/-=*(8(*=#.F&!@*!$:#!?#(=#!@*!,*(-#-@&!"*++&#W!@#=#@#!@*!`j!@*!0$%>&!@*!X^_ W!@/(/)/@#!#! 0&F&! J#+8#(! B/:x*+W! &-@*! #! 8(&8H+/=&! @&+! +*$+! 8(&r*?=&+! 8#(#! 8$K%/?#.x*+! V$=$(#+! V#O!(*V*(i-?/#W! +*:!&+! -&:*#(W! #! #%)$-+! >*=*(H-/:&+! #/-@#! 8&(! #8#(*?*(_C! A&! ?&-=(U(/&! @&+!(*+=#-=*+!>*=*(H-/:&+W!&!'#(F&!@*!L*/6*W!q! /:#)*:!@*!'*(-#(@&!B&#(*+W! (*8(*+*-=#!-$:#!#-U%/+*!@*!9/?>#(@!å*-/=>W!V*/=#!q!%$O!@#!?#(=#!*-@*(*.#@#!#!A@&%V&!D#+#/+!<&-=*/(&!*:!X_!@*!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!`!D&-+$%=#(!,9NR9NW!7$S+#!  !VI0NGTM!0/&n+$;&)C!D*>*($6)*(!;&!P&)$+$;(!H&..(+!&!;(!%(;&)$*.'(!H()5848?.!"P&)$+$;(!G+B)+/!%+)5*$.!>(();C,C!7/+K&#g!D#:/->&W!o$=$K(&!@*!`YYjC!"U)+C!]]X4]]\C!_!Q*(!"NBBoAW!,*(-#-@&!  !G())&.:($;?$>*+d!^to_J^t_`!"&;*=A(!;&!%+$8&/+!H+))&*)+!;+!V*/X+,C!7/+K&#g!A++S(/&!m!A%6/:W!B*=*:K(&!@*!X^^^C!"U)+C!`[j4`]XC!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 58/69

#GH! !!!

R&#S$9,!97F;*3!=-5+i@7/!*#!"1$)&1$,2.K!"1$&&-!%!"$"!,2*!8.&2!"(!"8O%'*!"1-)2*'*$&!"" "! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!u&!%/6(&! 0!LS$48+!H()5848&.+ W!@*!,*(-#-@&!"*++&#bYW!8&@*!%*(4+*!d$*!#!%/-)$#)*:!&(#%!E!#-=*(/&(!q!*+?(/=#!*!$:!8(&@$=&!@#!*6&%$.F&!K/&%H)/?#W!#!8#%#6(#!V#%#@#!$:!V*-H:*-&!-#=$(#%!*!#!*+?(/=#!$:!V*-H:*-&!?$%=$(#%W!8&@*-@&!&!>&:*:!-#=$(#%!6/6*(!+*:!%*(!-*:!*+?(*6*(W!#&!/-6E+!@&!?/6/%/O#@&C!! !!!!!!!!!

o!?#(U?=*(!-#=$(#%!*!:#/+!VU?/%!@#!%S-)$#!V#%#@#!*!&!?#(U?=*(!?$%=$(#%!*!@*!:#/&(!@/V/?$%@#@*!*:!#8(*-@*(!@#!*+?(/=#W!%*6#:!#!?&-?%$/(!d$*!-F&!>U!#8(*-@/O#)*:!@#!%*/=$(#!+*:!#d$/+/.F&!8(E6/#!@*!$:#!%S-)$#!&(#%!&$!:&@&!@*!%/-)$#)*:!d$*!%>*!?&((*+8&-@#C! !

<#+!-F&!K#+=#W!-#!6/+F&!@*!"*++&#W!$:#!%S-)$#!+*(!V#%#@#!*!*+?(/=#!8#(#!+*(!@*!*+=(#=E)/#!&$!

@*!6#-)$#(@#W!&$!$-/6*(+#%W!+*-@&! /-+$V/?/*-=*!8#(#!#++*)$(#(!#! +$#!8*(*-/@#@*!+*(!@&-#!@*!$:#!)(#-@*!%/=*(#=$(#W!&!d$*!E!$:#!6#-=#)*:!8&+/=/6#W!:#+!-F&!*V*?=/6#W!+#%6#-@&4#!@#!:&(=*W!:#+!-F&!)#(#-=/-@&!#!+$#!8(&:&.F&!*:!6/@#W!?&:&!+$?*@*!?&:!&!)(*)&!*!&!%#=/:C!

"(/:*/(#!?&-@/.F&!8#(#!#!+$#!8*(:#-i-?/#!V$=$(#!E!#!+$#!@/V$+F&!-#=$(#%W!@*8*-@*-=*!@&!-p:*(&!@*!V#%#-=*+!d$*!#!V#%#:!-#=$(#%:*-=*C!A!+*)$-@#!E!#!V#?/%/@#@*!?&:!d$*!E!#8(**-@/@#C!A! =*(?*/(#! E! #! +$#! V%*Z/K/%/@#@*W! (*+8&-@*-@&! #! =&@#+! #+! V&(:#+! @*! *Z8(*++F&! 8&++S6*/+W!(*=(#=#-@&!V/*%:*-=*W!#=(#6E+!@#!=(#@$.F&W!#!*Z8(*++F&!@*!&$=(#+!%S-)$#+!*!#++/:!@/+8*-+#(W!@&!8&-=&!@*!6/+=#!%/=*(U(/&W!#!+$#!#8(*-@/O#)*:C!

!D&-?%$/!d$*!+H!>U!=(i+!%S-)$#+!?&:!$:!V$=$(&!8&8$%#(W!&!/-)%i+!s@*!$:#!rU!%#()#!@/V$+F&tW!&!*+8#->&%!*!&!8&(=$)$i+W!:#/&(/=#(/#:*-=*! /-=*(?&-=/-*-=#/+W!$:#!6*O! V#%#@#+! -#!A:E(/?#W!8#(#! #%E:! @#!N$(&8#W! #&! /-6E+! @&! V(#-?i+W! #%*:F&!*! /=#%/#-&W! -*)#-@&4%>*+! 8&@*(! /:8*(/#%g!

*$4/?.!&)+!*$.8/+)!&!(!&.:+$1(/!&!(!:()5848?.!&$>($5)+X+'J.&!$8'!;(.!&n5)&'(.C!%+.!98+$;(!(!'8$;(! :+..(8! +! .&)! (! 4/(B(! 5&))&.5)&! &.5&! >&$6)*(!+/5&)(8J. W!(#OF&!8*%#!d$#%!

 !s&K(#!?/=#@#W!88C!X\^W!XbYtC!"#(#! "*++&#! &! -&++&! /@/&:#! rU! *(#W! q! @#=#W! @*! *+=(#=E)/#! &$! @*! 6#-)$#(@#W! ?&:!

?#(#?=*(S+=/?#+!*:*()*-=*+!*!=*-@*-=*+!q!$-/6*(+#%/@#@*W!8&=*-?/#@&!8#(#!+*(!$:!@&+!8&$?&+!/@/&:#+! $-/6*(+#/+W! @&=#@&! @*! +$V/?/*-=*! @/V$+F&! -#=$(#%W! #8(*-@/O#)*:! *! 8%#+=/?/@#@*W!*Z*:8%/V/?#-@&4&! ?&:! &! '(#+/%W! #&! =*(! ?&:&! +$r*/=&! V#%#-=*! $:! )(#-@*! 8#S+W! #%E:! @*!

@/++*:/-#@&W!:$/=&!&$!8&$?&W!*:!=&@&+!&+!?&-=/-*-=*+!&$!O&-#+!@&!)%&K&C!!A8H+!(*?&->*?*(!d$*!&!?&-V%/=&!+*!*+=#K*%*?/#W!d$#-=&!q!$-/6*(+#%/@#@*!8&++S6*%W!*-=(*!&!

/-)%i+!*!&!V(#-?i+W!=*-@&!&!/-)%i+!8(/:#O/#!+&K(*!&!V(#-?i+!&$!&$=(&!/@/&:#!?&-?%$/W!8&(!-&6#!=(/#)*:W! d$*! +H! @$#+! %S-)$#+! =i:! 8&=*-?/#%! V$=$(&! #! *++#! $-/6*(+#%/@#@*W! #! /-)%*+#! *! #!8&(=$)$*+#g!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\;

!7**809&!!7%19,6!IJ0#*!.(!4(0)#).&!5(**&#6!(.9YT&!d$8*#!'(.(90&*6!3ccHA!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 59/69

#J"!!  !

!

!!

!

/;5+-1!o&!$-+5*1!!!(!!!'20)%$!.'@"$!!'20)'$!0"M0'$! !

!!

!U!<"2!'+K%)!G!#V0&,'!-'<'!2<!A&)%$$'+5!

234*+5/!6-*7+/!!"

U!"$$"#-&%+!G!$%(")!.")/!

=%(")!.")!$"<!"$0%)!%!*"#$%)/!=%(")!.")!12%#,'!$"!.N/!

F!#"<!*"#$%)!12%#,'!$"!.N/!9"<!.")!12%#,'!$"!*"#$%5!

234*+5/!6-*7+/!!

*%$$%!F#0)"!'!<"2!$'#K'!,'!*')0'!"!'!<"2!.")!"$0%!*%&$%A"<!

F!-K"A%!%'!*G!,"!<&</!"!"#0)"!*')!<&<!,"#0)'/!F!*%$$%!*%)%!'!'20)'!+%,'!,%!<&#K%!%+<%A"

)*+,-,./!0*11/-!!

!!

!

!!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 60/69

#J#! !!!

!9)]*!.&!@-+9/!4/+F*1"!-&"8!>.).%2-&"W*.%C$%2.&2!&"(-"U0#==#=&!.9!70/29=(==$0#"($"@.8!)$2$""

$"!".#!'$#"(*!8"(-"!)W*.2$,2-d1).&.-%$.)-"$#"@$)%!%(-"6$&&-!""!

!!!8;LMX^dklX!!F9+,1,)'&-./!*/!L,0&!!

o! =*:#! @&! %#K/(/-=&! ?&-=E:! +/:K&%/+:&+! 8&=*-?/#/+! d$*! +*! *Z8#-@*:! *-d$#-=&! /=*-+!$-/6*(+#/+W! /-=*:8&(#/+! *! =(#-+@/+?/8%/-#(*+! #! @&:S-/&+! ?&:&! #! #(=*W! A(d$/=*?=$(#W! *!

7/=*(#=$(#C! o! %#K/(/-=&W! ?&-+=($.F&! *@/V/?#@#! (*:*=*4-&+! 8#(#! #! /:#)*:! @*!?U(?*(*W! 8(/+F&W! *+8#.&! =&8&%H)/?&! @*!6/#+! K/V$(?#@#+W! =(#.#@&+! ?&-=S-$&+!&$! +*):*-=#@&+!:#+!V/-/=&+W!-$:#!/-V/-/=$@*!@*!8*(?$(+&+!8&++S6*/+C!N%*!E!*:!8(/:*/(#!/-+=I-?/#!$:!8(&=H=/8&!&(/)/-#%!@&!?E(*K(&!>$:#-&W!*!@&!+*$!8*-+#:*-=&!-&!8%#-&!+/:KH%/?&C!A!>$:#-/@#@*!E!#++/:!#!#(d$/=*?=#!*!#!d$*!8&++$/!#!+&%$.F&!@*+=#!?&-+=($.F&!?#8#O!@*!#%K*()#(!&!8*(/)&W!#!%&$?$(#W!#!*6#+F&W!#!8(&=*?.F&W!#!V&(=#%*O#W!&!8#%U?/&W!:#+!=#:KE:!&!8(#O*(W!*!#!%/K*(=#.F&a8#(#S+&W!&!?#&+a&()#-/O#.F&C!!

G&!8&-=&!@*!6/+=#!@#!#(d$/=*?=$(#!@&!%#K/(/-=&!8&@*:&+!?&-+/@*(#(!&+!#+8*?=&+!d$*!+*!8(*-@*:! ?&:! #! ?&-?*8.F&! @&!*+8#.&W! @&!*@/V/?#@&!*! ?&:! =&@#! #! +/:K&%&)/#! #++&?/#@#! q!:#=(/O! &(/)/-U(/#! @#! ?#+#! -#+! +$#+! :p%=/8%#+! V$-?/&-#%/@#@*+g! *@/VS?/&+! 8#(#! $+&! 8*++&#%! &$!?&%*?=/6&C!A?/:#!@*!=$@&W!#!8*(+8*?=/6#!d$*!8(*6#%*?*!@*8*-@*!@&!%$)#(!*:!d$*!+*!+/=$*!&!1&:*:g!-&!+*$!/-=*(/&(!&$!-&!+*$!*Z=*(/&(C!o!*+8#.&!@&!%#K/(/-=&!6#/!8(&)(*++/6#:*-=*!)#->#(!-*+=#!/-=*(#?.F&!d$*!8*(:/=*!&!@/U%&)&!*-=(*!&!+*$!?&-+=($=&(!*!&!+*$!$=/%/O#@&(`C!!

u*+=*!#(=/)&!8(*=*-@*:&+!?&-V/(:#(!#!8(*+*-.#!@#!#(d$/=*?=$(#!-&!:$-@&!@#!%/=*(#=$(#W!?&:K/-#.F&! d$*! 8&@*! #?&%>*(! /-p:*(#+! *+8*?/V/?/@#@*+! *! 8&=*-?/#%/@#@*+C! L#%! ?&:&! -#!*Z8*(/i-?/#!?/-*+=E+/?#!@&!6/#r#-=*!-&!8*(?$(+&!?&:8%*Z&!@*!GE@#%&W!-*+=*!*Z*(?S?/&!=*H(/?&!8(&8&:&4-&+!=(#-+:/=/(!#!/@*/#!@*!$:!*+8#.&!d$/->*-=/+=#!?&-?(*=&!%#K/(S-=/?&!8(&r*?=#@&!8&(!,/%#(*=*W!*!#!#(d$/=*?=$(#!@#+!8#%#6(#+W!-$:#!#%$+F&!@/(*?=#!#&!8*-+#:*-=&!:&@*(-/+=#_W!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!X! G&$=&(#-@#! *:! 1/+=H(/#! @*! A(=*}! R-6*+=/)#@&(#! D&%#K&(#@&(#! -&! DNAvD"! sD*-=(&! @*! N+=$@&+!A(d$*&%H)/?&+! @#+! v-/6*(+/@#@*+! @*! D&/:K(#! *! "&(=&a! D#:8&! A(d$*&%H)/?&! @*! <E(=&%#!   ! N+=$@&+!<$%=/@/+?/8%/-#(*+!*:!A(=*tC!`!DABL9oW!A-#!<#()#(/@#!A%:*/@#!  !Q!L+B*)*$5(d!:&)>&:=A(M!:)(W&>5(!&!>($O*48)+=A(!;&!&.:+=(.!/+B*)S$5*>(.C!"(&6#!V/-#%!@*!?$(+&!*:!A(d$/=*?=$(#!8*%#!,#?$%@#@*!@*!A(d$/=*?=$(#!@#!v-/6*(+/@#@*!@&!"&(=&C!"&(=&W!`YYjW!8CXXC!!_!8(&@$.F&!%/=*(U(/#W!:#+!=#:KE:!ç!@*!=&@#!#!2&)+=A(!;&!Q):1&8C!N:!=&@#!#!+$#!&K(#!V&(#:!@*=*?=#@#+!#8*-#+!=(i+! &?&((i-?/#+! @&! =*(:&! #-#=*:/O#@&! 8&(! 9&:#! *! -$:! ?&-=*Z=&! @*! ?%#(#! (*-p-?/#C! "*(#-=*! &! K%&?&!-&=/?/&+&!-F&!+*(/#!@*!*+8*(#(!&$=(#!#=/=$@*!8&(!8#(=*!@#d$*%*!d$*W!/((*V$=#6*%:*-=*W!*+?(*6*$!$:#!&K(#!@*!?&%&++#%! =*&(! :&@*(-/+=#! *! E! ?&-+/@*(#@&! &! :#/&(! 8&*=#! :&@*(-/+=#! 8&(=$)$i+g! -&! 8#-&(#:#! ?$%=$(#%! 6/#6#:! /((*:*@/#6*%:*-=*!8#(#! #! /@*/#! @*! *Z?&:$->F&! @*?(*=#@#! -#! *-?S?%/?#! H+.>&$;*! ;('*$*>*! 4)&4*.! *! (*V&(.#@#! 8*%&! r$(#:*-=&!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 61/69

!#JG!

/)$#%:*-=*! %#K/(S-=/?&! @*! ,*(-#-@&! "*++&#C! G#! V/)$(#! @&! #(d$/=*?=&! *! @#! +$#! V$-.F&! @*!8(&r*?=#(! &! %#K/(/-=&! *-d$#-=&! *+8#.&! ?&:! $:#! =/8&%&)/#! @*=*(:/-#@#W! #&! 6/#r#-=*! @&+!8*-+#:*-=&+W! /@*/#+! *! @#+! 8#%#6(#+g! #! %/=*(#=$(#a8&*+/#C! G*+*-6&%6*(*:&+! #++/:! &! *+8#.&!#(d$/=*?=H-/?&!*:!8#(#%*%&!?&:!&!*+8#.&!%/=*(U(/&W!*!#+!(*%#.x*+!d$*!*Z/+=*:!*-=(*!#:K&+C!A=E! 8&(d$*! #++/+=/:&+! *-=(*! #! #(d$/=*?=$(#! *! &! =*Z=&! %/=*(U(/&! #! $:! V#+?S-/&! (*?S8(&?&C!

N-#%=*?*(*:&+!#++/:! #! 8&E=/?#! #(d$/=*?=$(#a%/=*(#=$(#C! "&/+! ?&:&!-&+! @/O! ">/%/88*!1#:&-W!!{!9E*%+!&$!/:#)/-#/(*+W!($/-E+!&$!V%#:K#-=!-*$V+W!%*+!:&-$:*-=+W!%è#(?>/=*?=$(*!*-!%è)E-E(#%W!+&-=! ?*(=#/-*:*-=! %*+! (EVE(*-=+! %*+! 8%$+! V(Ed$*::*-=! 8(/6/%E)/E+! *=! E%$+! 8#(! %*! =*Z=*!%/==E(#/(*\C!|!!!FE/+*&6,0!0,'/*/2<6#$&!!

"(/6/%*)/#(*:&+!&! ?&-=#?=&!@/(*?=&! ?&:! #+!&K(#+! *:!#-U%/+*W! 7)+55+5(! ;*! 0)>1*5&558)+!@*!,/%#(*=*W! *! =*Z=&+! %/=*(U(/&+! @*! ,*(-#-@&! "*++&#W!:#+! =#:KE:W! ?&:! =&@#+! #+! d$*! 8&++#:!V$-?/&-#(!?&:&!*%*:*-=&+!@*!?&-=*Z=$#%/O#.F&!&$!@*!?&:8#(#.F&W!(*%#=/6#:*-=*!#!*+=#+!d$*!

-&+! &?$8#:C! "#(#! &! @*+*-6&%6/:*-=&! @*! $:#! #-U%/+*! @*+=*! )E-*(&! #++$:*4+*! @*! :#/&(!/:8&(=I-?/#W! *! @*+*:8*->#! $:! 8#8*%! V$-@#:*-=#%! #! &K+*(6#.F&! @*! 8%#-=#+a! #%.#@&+! @&!7)+55+5(!;*!0)>1*5&558)+!A6*(%/#-&C!

o! ?&-=#?=&! ?&:! #! K/K%/&)(#V/#! ?&-+=/=$/4+*W! ?&:&! 8#(=*! :$/=&! +/)-/V/?#=/6#! @#! -&++#!#K&(@#)*:C!!!

BU!X!F+m3#',$'/!C!F)'/)#/!*#!Q#,'+/!F4,+2#)/!C!V#2&+,',!aV#+,)],\!$U!BnJJ!CM/0&\!$U!Bnooc!!!

BUBU Z#/6+&"#&!!A-=&-/&! @/!"/*=(&!A6*(%/-&! V/?&$! ?&->*?/@&! ?&:&! ,/%#(*=*W!&!d$*! (*6*%#! (*6/6*+?i-?/#+!

:*@/*6#/+W!$:#!6*O! :*+:&!#!$:!6&=&!@*!?&-@$=# bC!u#+?*$!*:!X\YY!*:!,%&(*-.#W!*!#/!8#++&$!#!+$#!r$6*-=$@*W!&-@*!>#6/#!$:#!*V*(6*+?i-?/#!#(=S+=/?#W!+*:!8(*?*@*-=*+W!*!*:!8%*-&!@*K#=*!+&K(*!&+!:&@&+!@*!(*8(*+**-=(*!&+!d$#/+!&!8(H8(/&!,/%#(*=*tC!,&/!+*:!@p6/@#!-&!+5&/*&)!@*!7&(*-O&!J>/K*(=/!sX_jX4X\bbt!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#-=/:&@*(-/+=#!V+>)()8'!+$5*.5*5*8' -F&!=*6*!/:*@/#=#!#8%/?#.F&!-&!?#:8&!%/=*(U(/&C!o!%&-)&!8(&?*++&!@*!8*(+*)$/.F&!#&+!:&@*(-/+=#+!=*&%H)/?&+!#=/-)*!&!?%S:#Z!*:!X^Y]W!#-&!*:!d$*!,*(-#-@&!"*++&#!#K#-@&-#6#!&+!*+=$@&+!+$8*(/&(*+!8#(#!+*!@*@/?#(!#!#?=/6/@#@*+!=/8&)(UV/?#+C!G*+@*!*-=F&W!*!#=E!X^XYW!#-&!@#!8$K%/?#.F&!@&!V+>)()8'!+$5*.5*5*8'W!#!R)(*r#!?#=H%/?#!8*(+*)$/$!*!?&-@*-&$!=&@#+!#+! /@*/#+!d$*!?&-=/6*++*:!*:!)*(:*!8*-+#:*-=&+!:&@*(-/+=#+C!<ADNGoW!A-#!D(/+=/-#!"*(*/(#!@*!  !%(;&)$*.'(!N&/*4*(.(!&!%(;&)$*.'(!L*5&)6)*(M!D&!H*(!x!+!P&)$+$;(!H&..(+ C!G/++*(=#.F&!@*!<*+=(#@&!*:!7/=*(#=$(#!"&(=$)$*+#!<&@*(-#!*!D&-=*:8&(I-*#!#8(*+*-=#@#!q!,#?$%@#@*!@*!7*=(#+!@#!v-/6*(+/@#@*!@&!"&(=&W!"&(=&!`YY_W!8C^^C!\!1A<ouW!">/%/88*!  !L*Z=*!*=!#(?>/=*?=$(*C!H(&5*98&C!D&%%*?=/&-!"&E=/d$*C!"$K%/E!#6*?!%*!?&-?&$(+!@$!D*-=(*!u#=/&-#%!G*+!7*==(*+C!,E6(/*(!X^jjaBNvR7W!8C_C!!b!A7<NRGAW!"*@(&!Q/*/(#!@*!4!B/+=*:#!@*!L*&(/#+C!N+d$*:#!@*!:&@*(-/@#@*+C! I.:+>*(M!7*&':(!K!P()'+M!V&)*&!e##M!TC+!;&/!0)5&M!5C!^sJ^tM! YYb4`YY[W!8C!_Y]4_`YC!!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 62/69

#SJ! !!!!!!!

!!!!!

!,/)CX_!  !"#%U?/&!@&!?*-=(&!@&!r#(@/:!%#K/(S-=/?&!@*!"%$+/U8&%/+C!v:!(*:#=*! 7/6(&!TQC!L#6C^_!!sVCX``!(Ct_bC!!!

!

o!8#8*%!@*!,/%#(*=*W!?&:&!#(d$/=*?=&W!8(&r*?=#-@&!-&!+*$!=(#=#@&W!?&:!8(*?/+F&!:#=*:U=/?#!&+!6U(/&+!*+8#.&+!%#K/(S-=/?&+g!#!%#()$(#!*!?&:8(/:*-=&!@&+!*@/VS?/&+W!@&+!r#(@/-+W!&!?&-=&(-&!@&+!8*(?$(+&+W!#!8&+/.F&!*Z#?=#!*:!d$*!+*!/-+*(*:!&+!?($O#:*-=&+!@*!6/#+W!&+!:#=*(/#/+!d$*!*+?&%>*W!*! #! *+8*++$(#! *! #%=$(#! @&+! :*+:&+W! =&@#+! *+=#+! /-@/?#.x*+! ?&-+=($=/6#+! -&+! #r$@#:! q!?#(#?=*(/O#.F&!@*!#+8*?=&+!8#(?/#/+!@#!8%#-=#!@#!?/@#@*!/@*#%!@*!BV&(O/-@#!*!#&!+*$!?&-=(/K$=&!8#(#!&!8(&r*?=&!#(=S+=/?&!)%&K#%C!!

!

GU  X!',5'/!2#',+7+#/H!F!#0&6,0!*3&2!*/!&+m3#',$'/C9+#1#/),#+/!,0!V,+)&)*/!Q,11/&!!!

71(8415z.!1*41Jb+//&;!'+3&M!b*>1!51&!(85&;!(b$&)!5)(8B/&.!-&>+8.&!51&!.5)*$4z.!/(.5!+$;!51&!:/+$!O()4(5_[C!,*(-#-@&!"*++&#!  !_`!V($$&5.W!B&-*=&!TQRRR!

!71&)&!+)&!'+3&!(O!#C!

#!+'!'K!8$l$(b$!B&*$4 _]C!,*(-#-@&!"*++&#!  !71&!%+;!P*;;/&) C!

!,*(-#-@&!A-=H-/&!u&)$*/(#!"*++&#_j!*:!X^X]!*-6/#!*:!6&%$:*!#$=H-&:&!$:!V&%>*=&!@*!

8&*+/#W!71&!%+;!P*;;/&) !#!$:#!*@/=&(#!/-)%*+#W!d$*!(*?$+#!#!+$#!8$K%/?#.F&C!u&!#-&!+*)$/-=*!8$K%/?#!@&/+!&8p+?$%&+!@*!8&*:#+!*:!/-)%i+W!_`!V($$&5._t!*! 0$5*$(8.C!o!+$8%*:*-=&!%/=*(U(/&!@&!7*'&.!*!&!2/+.4(b!T&)+/; !@F&!-&=S?/#!?(S=/?#!@#!+$#!(*?*8.F&C!N:!X^X^!#!(*6/+=#!%&-@(/-#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!_b!D&@*Z!<#)%/#K*?>/#-$+!s<tC!,/(*-O*!  !Q:C!G*5C!_[!!_]!!_j!7/+K&#W!X_!0$->&!Xjjj!  !7/+K&#W!_Y!u&6*:K(&!X^_bC!_^!"$K%/?#.F&!*:!"&(=$)#%g!_`!V($$&5.W!7/+K&#W!<&-=*/(&!*!DCcW!X^XjC!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 63/69

#'J! !!!

"(.0&!@-15*3*7+/!($"!#-)"$"($&!#-)i$"-*2)-&".%(O,.-&j""

!!

N(#!$:#!6*O!$:!r&6*:!d$*!#-+/#6#!#8(*-@*(!#!#(=*!@#!=(#-+V&(:#.F&!@&!:*=#%!*:!&$(&C!

,&/!*-=F&!=*(!?&:!$:!#V#:#@&!#%d$/:/+=#!@#!(*)/F&!*!8*@/$4%>*!8#(#!+*(!&!+*$!@/+?S8$%&W!:#+!

&!:*+=(*W!@*8&/+!@*!/-=*((&)U4%&!#?*(?#!@#!+/-?*(/@#@*!@#!+$#!/-=*-.F&W!8w4%&!#!=(#K#%>#(!-#!

&V/?/-#!@#!V&(r#!@#+!*+8#@#+C!AS!@*6/#!8*(:#-*?*(!$:!=*:8&!  ?&:&!%/.F&!/-/?/#%C!G*?&((*$!$:!

#-&W! *! &! @/+?S8$%&W! #-+/&+&W! 8*()$-=&$! #&! :*+=(*! d$#-@&! E! d$*! ?&:*.#(/#! #! #8(*-@*(! &+!

+*)(*@&+!@#!*%#K&(#.F&!@&!&$(&W!:#+!&!:*+=(*!#8*-#+!%>*!/-@/?&$!d$*!@*6/#!8#++#(!#/-@#!:#/+!

=*:8&!-#!V&(r#!@#+!*+8#@#+C!o!r&6*:!?(*+?/#!*!=&(-#6#4+*!@/#!#!@/#!$:!V&(r#@&(!:#/+!@*+=(&!*W!

#8*+#(!@*!d$*!@*!6*O!*:!d$#-@&!=&(-#6#!#!8*()$-=#(!#&!#%d$/:/+=#!8*%&!#-*%#@&! /-S?/&!@#+!

#$%#+!U$(*#+W!&!:*+=(*!?&-=/-$#6#!#!-*)#(4%>*!#d$*%#!%/.F&C!

<#+!$:!@/#W!@*8&/+!@*!rU!6U(/&+!#-&+W!*:!d$*!&!@/+?S8$%&!+*!*-?&-=(#6#!#!=(#K#%>#(!-$:#!

K*%S++/:#!*+8#@#W!&!6*%>&!:*+=(*!/-@/?&$!d$*!*(#!?>*)#@&!&!:&:*-=&!@*!*-?*=#(!#!=#(*V#!

@&$(#@#g!*!&!@/+?S8$%&W!d$#+*!+*:!(*=/(#(!&!&%>#(!?&-?*-=(#@&!-&!)%U@/&!d$*!-#+?/#W!@/++*!#&!

4:*W!8&(!V#6&(W!H!:*+=(*W!#)&(#!*+=&$!&?$8#@&!#!V&(r#(!*+=#!!

G#@&!d$*!*+=#!>/+=H(/#!E!#!:/->#W!?&-=#(46&4%#4*/g!@*!&$=(#!:#-*/(#C!

D&:!&! =S=$%&! @#! @$8%#! #-=&%&)/#! @*! 8&*+/#!8$K%/?#@#! *:!X^j\!*!X^jbW! d$*! *-?#K*.#! *+=*!

=*Z=&W!d$*(/#!#%$@/(!#!$:#!?&-+=*%#.F&!@*!8&*=#+W!-F&!(*+=(/=#!#&+!:*:K(&+!@#d$*%*!?&%*?=/6&!

?&($->i+W!?$r#!+*-+/K/%/@#@*W!?$r&!?&(#.F&W!#!#%)$-+!@*!-H+!/-/?/&$!@*!?*(=&!:&@&!

#! $:!:$-@&!:#/&(W! -&! d$*!@/O! (*+8*/=&! #&+! /:8#?=&+! 8(&?*@*-=*+! @#! 8(H8(/#! J#%/O#C!o+!

8&+=*(/&(*+!8&*=#+!@#d$*%*!V/:!@*!+E?$%&W!@#d$*%*!V/:!@&!:$-@&W!%#()#:*-=*!/:*(+&+!?&:&!

*+=U6#:&+!-#!#?=/6/@#@*! ?(/#=/6#W! -#!-#6*)#.F&! q+! *+?$(#+!d$*! /:8%/?#W! -&!:*$! ?#+&! =#%6*O!

@*+@*!d$*!D*%+&!N:S%/&!,*((*/(&!*-6/&$!q+!:F&+!+$#!*-*()/#!@*!8#%#6(#+!-&?=$(-#+W!@*!%&-)#+!

-&/=*+W!*-?*=U6#:&+!#!V&(r#!@#+!*+8#@#+!-#!E8&?#!*:!d$*!+*!8$K%/?#6#!G*!A:&(!*!G*+#:&(C!

"&(!:/:!8#++#(#!#-=*+!#! 8#%#6(#!8&8$%#(!@*!'*(-#(@/-&!J(#é#W!?&:!#!+$#! /-V#-=/%!*! +$K%/:*!

/:#-=#.F&W!d$*!:*!*-+/-&$!#!(*?/=#(!*:!/-)%i+!#d$*%*!=(*?>&!/-*%$=U6*%!@&!1#:%*=W!-$:!K#(!

@#! #@&%*+?i-?/#! V*((&%#-#W! 8#(#! *:K#%#(4-&+! %&)&! ?&:! &!:/#(! @&! 4+5(! ;+! 5+.>+! '+)*$1&*)+}!

=#%6*O!8*(=&!@&+!#(*#/+!@*!D#-)#+W!8&(!&-@*!?#:/->#6#!#!<#(/#!B&%/->#W!6S=/:#!@#!R-d$/+/.F&!

d$*!D*%+&!N:S%/&!(*++$+?/=#(#C!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 64/69

!#'H! !

!

!

!!!!

!"""

""""

"6!&&-"$"0.,-<",-#-"-"c%.K$)&-A"

234*+5/!6-*7+/!!!

!!!!!!!!

!

!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 65/69

!#'I! !

!

&o%$!@/3-4/+-./+*1!!!%-2!&">.-d>.>8.-')T0.,!&"""

e/1(!FSN>8^F!E!-#=$(#%!@#!?/@#@*!@&!"&(=&!&-@*!-#+?*$!#!XY!@*! 0$->&! @*! X^jXC! 7/?*-?/#@&! ?&:! :E(/=&! *:! D/i-?/#+!1/+=H(/?#+!  !9#:&!N@$?#?/&-#%!8*%#!v-/6*(+/@#@*!"&(=$?#%*-+*!   !-V#-=*! GC! 1*-(/d$*W! &-@*! V&/! =#:KE:! /-6*+=/)#@&(! -&!G*8#(=#:*-=&! @*! N+=$@&+! <*@/*6#/+W! E! 8H+4)(#@$#@&! *:!L$(/+:&! D$%=$(#%! 8*%#! v-/6*(+/@#@*! ,*(-#-@&! "*++&#W!V(*d$*-=&$!&!:*+=(#@&!*:!D$%=$(#!"&(=$)$*+#!-#!v-/6*(+/@#@*!@*!L(U+4&+4<&-=*+!*!A%=&!G&$(&!*!&!D$(+&!@*!G&$=&(#:*-=&!*:!1/+=H(/#!-#! ,#?$%@#@*!@*!7*=(#+!@#!v-/6*(+/@#@*!@&!"&(=&W!&-@*! E!8(*+*-=*:*-=*!@&$=&(#-@&!*:!,/%&+&V/#!*!:*:K(&!@&!J($8&! @*! R-6*+=/)#.F&! {N+S3&.! &! T()*3($5&.! ;+! P*/(.(O*+! &! ;+!

G8/58)+! &'!H()584+/]C! H)(O&..()! ;&.;&! opp`M!5&'! :8B/*>+;(! X6)*(.!+)5*4(.!.8B();*$+;(.!<.!.8+.!6)&+.!;&!O()'+=A(C!

8)_1!@#!D&-?*/.F&!^X!KFMNX!ZXMb>:C!7/?*-?/#=$(#!*:!1/+=H(/#!Q#(/#-=*!@*!A(d$*&%&)/#!@#!v-/6*(+/@#@*!@*!7*=(#+!@&!"&(=&W! X^jbC! "H+4)(#@$#.F&! *:! B&?/&%&)/#! @&! B#)(#@&! *! @&!"*-+#:*-=&! 9*%/)/&+&W! @#! ,#?$%@#@*! @*! D/i-?/#+! B&?/#/+! *!1$:#-#+!@#!v-/6*(+/@#@*!u&6#!@*!7/+K&#W!X^^\C!<*+=(#@&!*:!1/+=H(/#!@#!A(=*W! U(*#! @*! *+8*?/#%/O#.F&! *:!1/+=H(/#! @#!A(=*W!?&:!#!=*+*!  W! `YY^C! R-6*+=/)#@&(#!D&%#K&(#@&(#!-&!DNAvD"W!D*-=(&!@*!N+=$@&+!A(d$*&%H)/?&+!@#! v-/6*(+/@#@*+! @*! D&/:K(#! *! "&(=&! -#! ~(*#! =*:U=/?#! @*!A(=*+!   ! <&(V&%&)/#+g! @*+?&-=/-$/@#@*+! *! 8*(:#-i-?/#+! -#!

?(/#.F&! #(=S+=/?#W! @#! ,DLW! ,$-@#.F&! 8#(#! #! D/i-?/#! *! #!L*?-&%&)/#! @&! </-/+=E(/&! @#! D/i-?/#W! L*?-&%&)/#! *! N-+/-&!B$8*(/&(W! @*+@*! `YY]C! G&$=&(#-@#! *:! 1/+=H(/#W! -#! U(*#! @*!*+8*?/#%/O#.F&!*:!1/+=H(/#!@#!A(=*W!@#!,#?$%@#@*!@*!7*=(#+!@#!v-/6*(+/@#@*!@*!D&/:K(#!@*+@*!`YY^W!+&K!&(/*-=#.F&!?/*-=SV/?#!@&!"(&VC!G(C!A-=H-/&!,/%/8*!"/:*-=*%W!?&:!&!=*:#!@#!@/++*(=#.F&! >*+B*/*;+;&M! ;(! :(;&)! &! ;+!"$K%/?&$W!*-=(*!&$=(&+!=(#K#%>&+g! ;+! V&)&*+! &'! 7($;&/+M! +! 7&':()+/*;+;&! IOF'&)+! ;+! .8+!/-! 0>5+.!;(!#e!G($4)&..(!T*.5Z)*>(!;&!28*'+)A&.R!D(!0B.(/85*.'(!+(!L*B&)+/*.'(C!`YY^W!sXCc!"(E:/ ! g(..+!V)C{!;(!G+)'(W!`YY]}! 7&>5(!V&)6O*>(M!P)+$>*.>+$(!I)&>5(!$+!+$5*4+!#4)&W+!;(!V+$5S..*'(!g('&!;&!j&.8.!;&!e*/+!g(X+!;+!N+*$1+!  !

 W! `YY]  !  W! `YYj}!L*:!-&!8(*%&g! 0!0)5&!;+!G+/*4)+O*+!$(!G(':)('*..(!;+!#)'+$;+;&!;+!gC{!V)C{!;(!G+)'(!;&!7($;&/+!$(!.F>C!xe###  0)98*5&>58)+! ;+! i48+d! Q! :)(W&>5(! ;&!I)$&.5(! q())(;*! :+)+! %(/&/*$1(. ! @*! D$%=$(#!GC!0#/:*W! uCc! ]W! *@/.F&! @#! DI:#(#! <$-/?/8#%! @*! L&-@*%#! *! @&!H&;)+!&!%*.5F)*(d!>('8$1A(!+(!.&)X*=(!;+!OF!$+!&.>8/58)+A:/)&+!<$+*$!L*((#+!@*!'*+=*/(&+!-Cc!^W!DI:#(#!<$-/?/8#%!@*! Q! X*$1(! $8'! 5)+5+;(! 5&)+:?85*>(!.&*.>&$5*.5+d! 7)+5+;(! ;(.! Z/&(.! ;&! &$n(O)&M! X*5)S(/(M! H1*/(.(:1()8'M!0/&>)*'M! V+/X+M! &! ;+! 648+J+);&$5&! ;&! D8+)5&! %+;&*)+! 0))+&.9*6/+=#!G&$(&!N+=$@&+!m!G&?$:*-=&+}!JN1QRGW!,7v"!"&(=&! 0!H&;)+!;&!0$=+!$+!&.>8/58)+!D&X(>*($+/!c8+5)(>&$5*.5+!&!

c8*$1&$5*.5+!;(!G($>&/1(!;&!7($;&/+Q!V(/+)!;&!V+$5+$+M!%8.&8!%8$*>*:+/!;&!7($;&/+!&!+!0)98*5&>58)+!

V&$1()*+/! ;+! N&4*A( '%&)$*g!>==8gaa:$+/?#*+?#(%#=*CK%&)+8&=C?&:!!Q&32/! ZXMb>:U! "(&V*++&(! @*! ,/%&+&V/#! -#! v-/6*(+/@#@*! @*!7/+K&#C!Å%=/:#+!&K(#+g! Q!-8;*.'(!&!+!g+58)&3+!;+!%&$5& !s?&:!<#==>/*$!9/?#(@!*!D#(%&+!0&F&!D&((*/#tW!`YYb}! 04(.5*$1(!;+!V*/X+C!E'+! 0$5(/(4*+W! `YY[}! 7&':(.! ;&! V&)! D&8.C! 0! &.:*)*58+/*;+;&!&>8'F$*>+! ;&! 04(.5*$1(! ;+! V*/X+W! `YY[}! LS$48+.! ;&! P(4(C! H+*nA(M!%()5&!&!#/8'*$+=A(!;&!04(.5*$1(!;+!V*/X+M!`YY[}!P(/*+C!%*.5F)*(!;&!H&$5&>(.5&.!&'!5)?.!+>5(.W!`YY]}!Q!-8;+!&!(!-8;*.'(!$(!Q>*;&$5&!&!$+! G8/58)+! H()5848&.+! s?&:! G$#(=*! '(#)#tW! `YY]}! H)*$>S:*(! &!

%+$*O&.5+=A(C! %&5+OS.*>+! &! 7&(/(4*+! ;+! Q)*4&'! &'! 7&*n&*)+! ;&!H+.>(+&.M! `! 6&%+C M! `YYj}! 0! G+;+! #$.5+$5&! I.5+'(.! 0! 7&':(! D&!g8$>+!T+X&)!g+.>*;(M! `YYj}!D+!V+8;+;&!>('(!e*+!;&!L*B&)5+=A(M!`YYj}! 0! H&;)+M! +! I.5658+! &! +!%($5+$1+C!Q! e! #':F)*(! $(! H+;)&! 0$5Z$*(!e*&*)+W!`YYj}!Q!j(4(!;(!%8$;(C!I$.+*(.!.(B)&!7&*n&*)+!;&!H+.>(+&.!&!P&)$+$;(!"*++&#W!`YYj}!E'+!e*.A(!0)'*/+)!;(!%8$;(C!0!X(>+=A(! 8$*X&).+/! ;&! H()584+/! &'! L8S.! ;&!G+'@&.M! H+;)&! 0$5Z$*(!e*&*)+M!7&*n&*)+!;&!H+.>(+&.M!P&)$+$;(!H&..(+!&!04(.5*$1(!;+!V*/X+W!`YXYC! D&.>(B)*)! -8;+W! `YXY}! Q/1+)&.! I8)(:&8.! .(B)&! P&)$+$;(!H&..(+!s&()CtW!`YXY}! 04(.5*$1(!;+!V*/X+d!H&$.&8)M!F>)*X+*$M!F;8>+5&8) !s&()CW! ?&:!R@*%*==*! <$O#(=4,&-+*?#! @&+! B#-=&+! *! 0&+E! <#-$*%!N+=*6*+tW!`YXYC!Q!7&+5)(!;+!e+>8*;+;&!(8!+! *':(..*B*/*;+;&!;&!.&)!&8C! I.58;(.! &! &$.+*(.! :&..(+$(.W! `YXXC! "(*+/@*-=*! @#! v-/F&!'$@/+=#! "&(=$)$*+#! *! @#! A++&?/#.F&! A)&+=/->&! @#! B/%6#C!!

hhhC8#$%&K&()*+C-*=!!V&E+#]#/!ZX:KFbS8FU!<*+=(*!*:!"+/?&%&)/#!8*%#!v-/6*(+/=q!@*)%/! B=$@/! @*! L$(/:! *:! `YY]! ?&:! =*+*! *:! "+/?&%&)/#! @#!,&(:#.F&!+&K(*!,*(-#-@&!"*++&#C!G&$=&(#-@&!*:!,/%&+&V/#!-&!G*8#(=#:*-=&!@*!,/%&+&V/#!@#!v-/6*(+/@#@*!@*!7/+K&#!?&:!$:#!=*+*! +$K&(@/-#@#! #&! =*:#! { 0! *$O/8?$>*+! :&).+! &! 6)+B&! $(!:&$.+'&$5(!O*/(.ZO*>(!&!:(F5*>(!;&!P&)$+$;(!H&..(+|C!'&%+*/(&!@#!,DLW!-&!I:K/=&!@&!@&$=&(#:*-=&W!@*+@*!`YYjC!"#(=/?/8&$!-&!8(&r*?=&!@*! G/)/=#%/O#.F&!@#! '/K%/&=*?#!"#(=/?$%#(! @*!,*(-#-@&!"*++&#W!(*#%/O#@&!8*%&!D*-=(&!@*!7/-)$S+=/?#!@#!v-/6*(+/@#@*!@*!7/+K&#!*!8*%#!D#+#!,*(-#-@&!"*++&#W!*:!`YYj!*!`YY^C!n! #$=&(!@*! ?&-V*(i-?/#+! *! #(=/)&+! +&K(*! &! 8*-+#:*-=&! @*! "*++&#! *!+&K(*!&$=(&+!=*:#+!V/%&+HV/?&+!*!%/=*(U(/&+C!

!K&1#0#+/!^>!ZM8LXU!!"&*=#W!(&:#-?/+=#W!?&-=/+=#!*!*-+#S+=#C!u#+?*$! -&! A%)#(6*W! *:! X^_jW! &-@*! *+=$@&$! s@*8&/+! *:!7&-@(*+t!*!6/6*$!#=E!X^[jC!A8H+!$-+!#-&+!-#!A%*:#->#W!8#++&$!#! 6/6*(! *:! 7/+K&#C! L*6*! 6U(/#+! 8(&V/++x*+W! :#+! #?=$#%:*-=*!@*@/?#4+*! *Z?%$+/6#:*-=*! q! %/=*(#=$(#C!D&:*.&$!#! 8$K%/?#(!*:!X^b]! sH(&'+.! ;+! V(/*;A(! #':&)O&*5+t! *W! @*+@*! *-=F&W! 8$K%/?&$!:#/+!@*!\Y! =S=$%&+C!G/(/)/$!6U(/#+! (*6/+=#+! %/=*(U(/#+W! *-=(*! *%#+!ëD#@*(-&+! @&! <*/&4G/#ë! s?&:! A-=H-/&! 9#:&+! 9&+#tW! &+!D#@*(-&+!ëo$=$K(&a!,*6*(*/(&a!u&6*:K(&ë!s?&:!J#+=F&!D($Ot!*!ë7&(*=&!X_ë!sH()F&!@#!A++&?/#.F&!"&(=$)$*+#!@*!N+?(/=&(*+tC!A?=$#%:*-=*! E! (*+8&-+U6*%! 8*%#! ?&%#K&(#.F&! 8&(=$)$*+#! -#! N+=*6*! %/)#@&! #&! :&6/:*-=&!ë"&*+/#![XëW!$:!@&+!:#/+!/:8&(=#-=*+!@#!8&*+/#!8&(=$)$*+#!@&!

+E?$%&! TTC! J#->&$! 6U(/&+! 8(E:/&+! %/=*(U(/&+W! *-=(*! *%*+! &!"(E:/&!R-=*(-#?/&-#%!Q*(+/%/#W!@*!Q/#(*))/&W!8#(#!#!ë<*%>&(!&K(#!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 66/69

!#eO! ?&:8%*=#!@*!8&*+/#ëW!8*%#!+$#!o@*!m!D*/#!sX^jbtW!&K(#!*:!d$*!(*$-/$!&+!+*$+!8(/:*/(&+!@*O!%/6(&+!@*!8&*+/#C!D&%#K&(#.F&!*:!(*6/+=#+!@*!8&*+/#W!=*-@&!&K(#+!+$#+!/-?%$S@#+!*:!:#/+!@*!X^Y!#-=&%&)/#+W!8$K%/?#@#+!*:!6U(/&+!8#S+*+C!,&/!@/(*?=&(!@*!V*+=/6#/+!/-=*(-#?/&-#/+! @*! 8&*+/#! @*! 7/+K&#W! "&(=&! B#-=&! s<#@*/(#t! *!,#(&C! ,&/! 6/?*48(*+/@*-=*! @#! A++&?/#.F&! "&(=$)$*+#! @*!

N+?(/=&(*+W! 8(*+/@*-=*! @#! A++&?/#=/&-! N$(&8E*--*! 8&$(! %#!"(&:&=/&-! @*! %#! "&E+/*W! @*! 7&6#/-#! *! 8(*+/@*-=*! @&! "CNCuC!D%$K*!"&(=$)$i+C!L*:!&K(#+!+$#+!)(#6#@#+!8#(#!#!7/K(#(P!&V!=>*!D&-)(*++W! @*!Ç#+>/-)=&-C! A)(#?/#@&! 8*%#!A?#@*:/#! '(#+/%*/(#!@*!,/%&%&)/#W!@&!9/&!@*!0#-*/(&W!?&:!#!:*@#%>#!o+;#(!u&K/%/-)!8&(!+*(6/.&+!@/+=/-=&+!-&!?#:8&!@#!%/=*(#=$(#!  !*-=(*!&$=(#+!@/+=/-.x*+W! -&:*#@#:*-=*W! *:!"&(=$)#%W! #!o(@*:!@&! R-V#-=*C!D&-+*%>*/(&! @#! A++&?/#.F&! <$-@/#%! @*! 1#/;$W! @*! LHd$/&C! A!A?#@E:/*! <&-@/#%*! @*! "&E+/*! s@#! ,$-@#.F&! <#(=/-! 7$=>*(!2/-)tW! )#%#(@&&$4&! *:! `YY`! ?&:! &! 8(/:*/(&! "(E:/&!R-=*(-#?/&-#%!@*!"&*+/#!7*&8&%@!BE@#(!B*-)>&(W!8*%#!+$#!?#((*/(#!%/=*(U(/#C!J#->&$!&! "(E:/&!N$(&8*$! @*!"&*+/#!A%*(#:&4<#(/&!

R=U%/#!*:!L*:!=(#@$O/@&!8&*+/#!@*! 6U(/#+! %S-)$#+W! +&K(*=$@&! @&! r#8&-i+W! *! *+=U! =(#@$O/@&! *:!6/-=*!*!?/-?&!%S-)$#C!>==8gaa?#+/:/(&@*K(/=&C-&C+#8&C8=!!FE*32!KF^M>U!"&*=#!*!*-+#S+=#!@*!-#?/&-#%/@#@*!8&(=$)$*+#!*!6/6i-?/#!#V(/?#-#W!V(*d$*-=&$!#!,#?$%@#@*!@*!G/(*/=&!@*!7/+K&#W!:#+! =*:4+*! @#@&! :*%>&(! -&! ?#:8&! @&! *+&=*(/+:&W!-&:*#@#:*-=*!*+=$@#-@&!#!V/%&+&V/#!(&+#?($O!*!/-6*+=/)#-@&!&+!V*-H:*-&+! 8#(#8+/?&%H)/?&+C! n! ?(&-/+=#! -#! /:8(*-+#! (*)/&-#%W!=*:!6U(/&+!%/6(&+!8$K%/?#@&+!*:!"&(=$)#%W!$:!*:!,(#-.#!*!@&/+!&8p+?$%&+! -&+! NNvvC! "#(#! #%E:! @*! @/+=/-.x*+! -#?/&-#/+W! V&/!=#:KE:!8(*:/#@&!s8&*+/#t!-&+!NNvv!*!-#!R=U%/#C!!N&+##1! KFQ>SF! -#+?*$! *:! 7/+K&#! *:! X^[_C! D&:*.&$! #!V&=&)(#V#(!?&:!$:#!ëV($K!;&!B(/.(ë!!*:!`YYbC!N+=#!*Z8*(/i-?/#!/:8$%+/&-&$4#W! /((*6*(+/6*%:*-=*W! -$:! ?#:/->&! @*! *Z8(*++F&!V&=&)(UV/?#!d$*!&?$8#!>&r*!&!+*$!=*:8&C!,&=H)(#V#48#/+#)/+=#W!-&!+*-=/@&!*:!d$*! /:8&(=#!*+=#K*%*?*(!8&-=*+!*-=(*! #+!8#/+#)*-+!/-=*(-#+! !*! !*Z=*(-#+W! #! V&=&)(#V/#! =(&$Z*4%>*! &! )&+=&! *!#!+*-+/K/%/@#@*!8*%#!#(=*!-$:!=&@&W!%*6#-@&4#!#!(*#%/O#(!=(#K#%>&+!8#(#!&$=(&+!#(=/+=#+W!?&:&!#!8#(?*(/#!?&:!#!Q#-=#)*:!G/)/=#%W!*6/@*-?/#-@&! *+8*?/#%! ?#(/->&! 8*%#! #(=*+#-#=&! 8&(=$)$i+C!! A!?&-6/=*!@&!#(=/+=#!8%U+=/?&! 9$/!1*-(/d$*+! r$-=#4+*!#&! "(&r*?=&!D(/#(=W!-&!A=*%/*(!D(/#(=!*:!B/-=(#W!#S!-#+?*-@&!&+!D*6/(4(.!I$5)&!L*$48+4&$.W! +*-@&! d$*! &! 8(/:*/(&! (*:*=*! 8#(#! #! H*$58)+! X.!P(5(4)+O*+W! 8&$?&! @*8&/+! $:! &$=(&W! 6*(+#-@&! #! I.>)*5+! X.!P(5(4)+O*+M!!*Z8*(/i-?/#!@*!d$*!-#+?*!#!?#8#!!@&!%/6(&!@#!*+?(/=&(#!<#(/+#! <*@*/(&+C! <#/+! =#(@*W! +$()*! &! 8(&r*?=&! P(5(4)+O*+! X.!7&+5)(M! +*:8(*! -#!*Z8*?=#=/6#! @*!&$=(&+!G/U%&)&+! +*! 6/(*:! #!V#O*(C!o()#-/O#! &V/?/-#+! @*! R-/?/#.F&! q! ,&=&)(#V/#! *! 8#++*/&+!V&=&)(UV/?&+C!>==8gaahhhCV#?*K&&;C?&:a:#(//+C#(=*+k+;l/-V&!!F)'/)#/!KFM^8>SSX!%/?*-?/&$4+*!*:!V/%&+&V/#!8*%#!,#?$%@#@*!@*!7*=(#+!@#!v-/6*(+/@#@*!@*!"U@$#C!n!:*:K(&!*! /-6*+=/)#@&(!@&!D*-=(&!@*!,/%&+&V/#!@#!v-/6*(+/@#@*!@*!7/+K&#C!u#!:*+:#!$-/6*(+/@#@*!*+=U!#!?&-?%$/(!$:!=(#K#%>&!@*!@&$=&(#:*-=&!?$r&!=S=$%&!E!C!A$=&(! @*! ?&-V*(i-?/#+W! 6U(/&+! #(=/)&+! *:! (*6/+=#+! ?/*-=SV/?#+W! r&(-#/+! *! &K(#+! ?&%*?=/6#+W! /-=*(*++#4+*! 8*%&! 8*-+#:*-=&!8&(=$)$i+! ?&-=*:8&(I-*&! *! 8*%&! ?&-V(&-=&! *-=(*! =(#@/.x*+!V/%&+HV/?#+! &?/@*-=#/+! *! &(/*-=#/+C! D&&(@*-&$! &! 8(&r*?=&! @*!@/)/=#%/O#.F&! *! ?&%&?#.F&! &-4%/-*! @#! K/K%/&=*?#! 8#(=/?$%#(! @*!,*(-#-@&!"*++&#!sAK(/%!`YYj!4!o$=$K(&!`YXYtC!!!

Z+3)/!Zpd!^>!KFMPFSOXC!"(*8#(#4+*!#?=$#%:*-=*!8#(#!@*V*-@*(!&!+*$!@&$=&(#:*-=&!*:!V/%&+&V/#!*:!"&(=$)#%W!?&:!&!=S=$%&!#$5&))(4+=A(M!I8!'&5+OS.*>(!&!0:(O+5*.'(!&'!e&)4S/*(!P&))&*)+M!/-/?/#@&!*:!`YYbW!?&:!&!8#=(&?S-/&!@#!,$-@#.F&!8#(#!#!D/i-?/#!*!L*?-&%&)/#C!L*:!?&:$-/?#.x*+!*!#(=/)&+!8$K%/?#@&+!-#+!U(*#+!@#! V/%&+&V/#! *:! "&(=$)#%W! V/%&+&V/#! #-=/)#W! *+=E=/?#W! *! V/%&+&V/#! *!

*+=$@&+! &(/*-=#/+C! R-=*)(&$W! *:! `YYjW! #! *d$/8#! d$*W! +&K! #!?&&(@*-#.F&! @*! 0*(&-/:&! "/O#((&W! @/)/=#%/O&$! #! '+)4*$+/*+! *!K/K%/&=*?#!8*++&#%!@*!,*(-#-@&!"*++&#C!n!@&?*-=*!?&-6/@#@&!-&!?$(+&!@*!*+8*?/#%/O#.F&!@#!,#?$%@#@*!@*!7*=(#+!@#!v-/6*(+/@#@*!@*!7/+K&#! P*/(.(O*+!&!I.58;(.!Q)*&$5+*.C! n!:*:K(&!/-=*)(#@&! @&!D*-=(&! @*! ,/%&+&V/#! @#! v-/6*(+/@#@*! @*! 7/+K&#! *! +H?/&! @&!R-+=/=$=&!@*!,/%&+&V/#! 7$+&4'(#+/%*/(#C!L*:!8&*+/#!8$K%/?#@#! *:!#%)$:#+! #-=&%&)/#+! @*! 8&*+/#! 8&(=$)$*+#! ?&-=*:8&(I-*#! *!(*6/+=#+!%/=*(U(/#+C!D&:&!?&:8&+/=&(!*!8/#-/+=#W!=*:!+&K(*=$@&!=(#K#%>#@&!-#!U(*#!@*!:p+/?#!8#(#!=*#=(&C!!Q,*+/!KF:L>S>8MX!-#+?*!*:!,*((&%!sJ#%/O#t!-&!#-&!X^[jC!,&(:#4+*! *:! G/(*/=&! -#! v-/6*(+/@#@*! @*! B#-=/#)&! @*!D&:8&+=*%#W!&-@*! *-?*=#! $:#! =#(*V#!@*! 8$K%/?#.F&! @*! %/6(&+W!

#(=/)&+! *! @/(*.F&!@*! (*6/+=#+! s,&%>#+! @*!D/K(F&W!"&+*/@H-/#CCCt!K*:!?&:&!@*!6U(/&+!8(&)(#:#+!(#@/&VH-/?&+C!N:!D&:8&+=*%#W!8$K%/?#!+*$+! 8(/:*/(&+! =*Z=&+!8&E=/?&+W! -#!(*6/+=#!$-/6*(+/=U(/#!y%/+K&+W!8*%&!V/-#%!@&+!#-&+!jYC!J#->#!8&(!@$#+!6*O*+!&!8(E:/&!-#?/&-#%!@*!8&*+/#!@#!A++&?/#.F&!D$%=$(#%!o!,#?>&W!@#!D&($->#W!*!(*?*K*!&!+>>&..*5!@&!?*(=#:*!'&$.#4'(*/C!G$(#-=*!&+!#-&+!^YW! rU!#!:&(#(!-#!D&($->#W!&-@*!(*+/@*!-#!#=$#%/@#@*W!V#O!8#(=*!@&!)($8&! 8&E=/?&!1*@(#%}! ?&:! *+=*! ?&%*=/6&! %#-.#! #! #-=&%&)/#! w!HQI70VmGQNEgT0! ^tt`C! n! ?&%#K&(#@&(! @&! K%&)! %/=*(U(/&! o!7*6#-=#@&(!@*!</-#+!*!@&!oK+*(6#=H(/&!J#%*)&!@#!7$+&V&-/#W!8*(=*-?*-=*! #&! R-+=/=$=&!J#%*)&! @*!A-U%/+*! *! G&?$:*-=#.F&!R-=*(-#?/&-#%C!BEV*(!B*V#(#@!E!#!+$#!&K(#!8&E=/?#!=(/-#!@#!d$#%!&+!6&%$:*+!RW!D#-?/&-*/(&!@&!B/%i-?/&W!*!RRW!o(/*-=*W!+*!*-?&-=(#:! rU! =*(:/-#@&+! *W! 8&(! *-d$#-=&W! @*6&=#@&+! #&! +/%i-?/&W! #@*)#!:#)-SV/?#C!!F)&!VU!KMFPXU!"/-=&(#!%/?*-?/#@#!8*%#!NCBC'CAC7CW!<*+=(*!*:!N+=E=/?#! *! ,/%&+&V/#! @#! A(=*! 8*%#! ,#?$%@#@*! @*! 7*=(#+! @#!v-/6*(+/@#@*!@*!7/+K&#W!@&$=&(#-@#!*:!N+=E=/?#!*!,/%&+&V/#!@#!A(=*W!-#!v-/6*(+/@#@*!@*!7/+K&#C!u#+?*$!*:!X^[[W!6/6*!*:!Q/%#!Q/.&+#! *! E! 8(&V*++&(#! -#! N+?&%#! B$8*(/&(! @*! N@$?#.F&! @*!"&(=#%*)(*W! -&! G*8#(=#:*-=&! @*! NZ8(*++x*+! A(=S+=/?#+! *!D&:$-/?#.F&W! &-@*! %*??/&-#! @/+?/8%/-#+! @#! U(*#! @*! A(=*+!"%U+=/?#+!*!L*&(/#!@#+!A(=*+!Q/+$#/+C!! e32#&! FSX;:X! ^8>bd>qU! 7/?*-?/#@#! *:! ,/%&+&VS#! 8*%#!vCuCNCGC! GCNCAC! s:*+=(#@&t!! *:! ,/%&+&VS#!?&:! &! =(#K#%>&! @*!/-6*+=/)#.F&g! ëL+!$(>*Z$! ;&! 5*&':(! &$! q)*.1$+'8)5*ëC!<*:K(&! @#!B&?/*@#@!@*!,/%&+&VS#!@*!D#+=/%%#!%#!<#-?>#C!<*:K(&!@&!)($8&!@*!/-6*+=/)#.F&! ou7N1N9! so-=&%&)S#W! 7*-)$#r*! P! 1*(:*-*p=/?#tC!G*+@*! >U! b! #-&+!@*+*-6&%6*!=(#K#%>&! @*!/-6*+=/)#.F&! V&?#@&!-#!=*+*! @*! @&$=&(#:*-=&! ?&:! &! =S=$%&! ëP&)$+$;(!H&..(+! (! /+!-&//&3+! ;&! /+!2&('&5)S+!;&/!+B*.'(rW! +&K! #! ?&4@/(*?.F&! @*!"#$%&!'&()*+!*!<#(/#!L*(*+#!oé#=*!P!å$KS#C!K:$-/?#.x*+!*:!@/6*(+&+!?&-)(*++&+}! V$-?/&-U(/#!8pK%/?#! @*!?#((*/(#}! ?>*V*! @*!+*?.F&!@&!G*8#(=#:*-=&! @*! /-6*(+/&-*+! @*! %#! @*%*)#?/H-! 8(&6/-?/#%! @*!+#-/@#@!P!K/*-*+=#(!+&?/#%!@*!D/$@#@!9*#%}!<#+=*(!*-!?&-=#K/%/@#@!8pK%/?#!P!)*+=/H-!8(*+$8$*+=#(/#C!!F)'<)#/! N%/+*$! 9&@(/)$*+! VFM8FW! 7/?*-?/#@&! *:! D/i-?/#!@#+!9*%/)/x*+!8*%#!v71L}!R-6*+=/)#@&(!-#!~(*#!@*!D/i-?/#!@#+!9*%/)/x*+! @#! v71LC! D$(+&! 8H+4)(#@$#@&! @*! ,/%&+&V/#! *!

N+=$@&+! o(/*-=#/+! 8*%#! ,7v7}! N+=$@#-=*! @*! L*&+&V/#W!"(#=/?#-=*!@*!9#r#!5&)#!*!@&!'$@#!G>#(:#C!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 67/69

!#e"! Q&'+#$#/!V>MMFM8U!<*+=(#@&!sGNAt!*:!7/=*(#=$(#!D&:8#(#@#!8*%#! v-/6*(+/=E! @*! %#! B&(K&--*! u&$6*%%*!   ! "#(/+! RRR! s`YY[tC!"$K%/?&$!#(=/)&+!+&K(*!#!K/K%/&=*?#!8#(=/?$%#(!@*!,*(-#-@&!"*++&#!s*:! H()5848&.&! V58;*&.W! `YYjt! *! #! +$#! (*%#.F&! ?&:! #! )E-*+*!>*=*(&-S:/?#! s*:!Q! 28+);+;() ! ;&! H+:F*.W! `YY ! *! L8.(J-)+3*/*+$!

N&X*&b W! -&! 8(*%&tC! o+! +*$+! =(#K#%>&+! :#/+! (*?*-=*+! 6*(+#:!d$*+=x*+! @*! :E=(/?#! *! @*! (/=:&! s*:! L(n*+.W! `YXY! *!-8//&5*$! (O!V:+$*.1!V58;*&.W!`YXXtC!D&4@/(*?=&(!@&!8(&r*?=&!@*!@/)/=#%/O#.F&!@#!K/K%/&=*?#! @*! "*++&#! *! ?&4#$=&(! @*!  0! -*B/*(5&>+! H+)5*>8/+)! ;&!P&)$+$;(!H&..(+!s`YXYtC!N@/=&(!@*!Q.!V($&5(.!G(':/&5(.!;&!0$5&)(!;&! c8&$5+/ ! s`YXYt! *! ?&4*@/=&(! @*! H)(XF)B*(.! H()5848&.&.! s`YXYtC!N-d$#-=&!@&$=&(#-@&!*:!7/-)$S+=/?#!-#!v-/6*(+/@#@*!@*!7/+K&#W!@*+*-6&%6*! $:! *+=$@&! *:! :E=(/?#! ?&:8#(#@#! -&! *+8H%/&!8*++&#-&C!'&%+*/(&! @#! ,$-@#.F&! 8#(#! #! D/i-?/#! *! #! L*?-&%&)/#!@*+@*!`YYjC!

F)'<)#/!K=;^8^X!VMF;KX!!*@/=&$!-&!V/-#%!@&!+E?$%&!TT!&K(#+!@*!,(#-?/+?&!"#%:#!G/#+W!"#$%&!sA%*Z#-@(*!N+=*6*+t!'&()*+W!"#$%&!'(/=&!*!AK(*$!*!0&F&!D#(%&+!9#8&+&!u$-*+C!"(&r*?=&$!?&:!

&! 8&*=#! ,*(-#-@&! '&==&! B*:*@&!$:#! +$5*/(4*+! #?=/6/@#@*W! *! ?&:! )&+=&! (*@&K(#@&W! +*! 8#(#! =#-=&! >&$6*++*!#=*-.F&!*!:*/&+W!?&:!6/+=#+!#!@#(!q!%$O!#!8&*+/#!@*!G&-/+!@*!,(&%!J$/%>#@*C!M$#-=&!#&+!%/6(&+!d$*!*+?(*6*$!*!*+?(*6*W!-F&!#=(/K$/!#&!#?=&!*:!+/W!@*!*+?(*6*(W!:#/+!/:8&(=I-?/#W!:#+!=#:KE:!-F&!:*-&+W! @&! d$*! #&! #?=&! @*! (*+8/(#(! s#&! d$#%! +*! 8&@*! *! @*6*!#?(*+?*-=#(! =&@&+! &+! &$=(&+! d$*! %>*! +F&! 6/=#/+tC! 9*?&->*?*! #!6*(@#@*! @#! 6*(@#@*! @&! Q*%>&! @#! "#%>#6Fg! +! Y$*>+! &.5)+;+! ;&!O()58$+!F!+!X+4+B8$;+4&'!.(>*+/M!'()+/!&!:(/S5*>+C!

V+,*,+#$/! N8MF! b>XMb>! -#+?*$! *:! 7/+K&#C!N+=$@&$!V&=&)(#V/#!sRAGNtW!=*#=(&!sD&:$-#!L*#=(&!@*!"*+d$/+#tW!&(-#%/+:&! sB/-@/?#=&! @&+! 0&(-#%/+=#+tW!#-U%/+*! V&(*-+*!@*! =*Z=&+!

s</-/+=E(/&! @#! 0$+=/.#a"0tC! 7/?*-?/#@&! *:! ,/%&+&V/#! @#+! 9*%/)/x*+!D&:8#(#@#+!sB&(K&--*tW!G&$=&(!@#!R)(*r#W!v-/6*(+/@#@*!D#=H%/?#!A-)%/?#-#! @*! Ç*+=:/-+=*(C! n! B#?*(@&=*! D#=H%/?&! A-)%/?#-&C!9*8(*+*-=#-=*! *:! "&(=$)#%! @*! +$#! N:/-i-?/#! &! A(?*K/+8&! @*!D#-=$U(/#C!N+?(/=&(!*!*@/=&(C!"$K%/?&$!&!8(/:*/(&!%/6(&!*:!X^j]!s0.!0.+.!D&/&.t!*!&!:#/+!(*?*-=*!*:!`YYj!s|&.18+M!0.!%8/1&)&.!;&!j&.8.tC!

M&m3,2! <#(/#! ;XZM>! bd>MMF! @*! o%/6*/(#! s-C! X^] tC!7/?*-?/#@#! *:!,/%&+&V/#!8*%#!v-/6*(+/@#@*!D#=H%/?#! "&(=$)$*+#!@*!7/+K&#}!<*+=(*!*:!N+=E=/?#!*!,/%&+&V/#!@#!A(=*!8*%#!,#?$%@#@*!@*!7*=(#+!@#!v-/6*(+/@#@*!@*!7/+K&#}!'&%+*/(#!@#!,DL!/-6*+=/)#!8#(#!&!@&$=&(#:*-=&! #! ?#=*)&(/#! @*! O)+4'&$5(! -#! &K(#! @*! ,*(-#-@&!"*++&#C!D&%#K&(&$!?&:!#!*d$/8#!"*++&#W!?&&(@*-#@#!8&(!0*(H-/:&!

"/O#((&W! -#! '/K%/&=*?#! u#?/&-#%! *! -#! @/)/=#%/O#.F&! @#! K/K%/&=*?#!8*++&#%!@*!"*++&#C!L*:!6/-@&!#!8#(=/?/8#(!*:!?&%Hd$/&+!-#+!U(*#+!@*! ,/%&+&V/#! *! 7/=*(#=$(#W! ?&:! ?&:$-/?#.x*+! +&K(*! ,*(-#-@&!"*++&#C! nW! @*+@*! `YYjW! :*:K(&! ?&%#K&(#@&(! @&! D*-=(&! @*!7/=*(#=$(#+! *! D$%=$(#+! 7$+HV&-#+! *! N$(&8*/#+! @#! ,#?$%@#@*! @*!7*=(#+! @*! 7/+K&#! sD7N"v7t! *! @#! D&:"#(*+! sA++&?/#.F&!-=*(-#?/&-#%!@*!N+=$@&+!RK*(&4N+%#6&+!@#!v-/6*(+/@#@*!@*!7/+K&#tC !

^/)#1!*,!VMXS!bd8SOF^>!-F&!*Z/+=*C!A/-@#!-F&!-#+?*(#W!*!rU!-F&!*(#g!#%)$E:!-F&!EW!d$*!#%)$E:!?&->*.#C!N%*W!-/-)$E:!4!&!?&/+#!-*->$:#!d$*!#%)&!+*r#!-&!d$*!+*!?>#:*! &/&!4!-#@#!#-$-?/#!*!@*+8*@*4+*!@*!=$@&g!8&(!$:!=$@&!-#@#C!G$:!-#@#!@*!d$*!-/-)$E:!+#K*!=$@&W!-*:!-#@#C!u/-)$E:!6*(UW!*!#!-/-)$E:!6*(UW!d$*:!@*!+/!-F&!6/$!&!d$*!-/-)$E:!%>*!6*r#C!1U!$:!#$+/(!?&:&!@*!#?*-&!@*!d$*!-#%)$E:W!d$*!8&@*! =*(! +/@&! &$! -F&W! *+=*r#! *:! #%)$:#! d$#%d$*(! 8#(=*W! #8*-#+!8&(d$*! #++/:! E! &! d$*! -F&! Eg! +*:! rU! -*:! #/-@#!  ! d$#-@&! :$/=&W!

-$-?#C!o!d$*!@*%*!+*! %*/#W!>U4@*!=(*+%*(4+*4%>*g!8#(#!d$*W!d$#-@&!+*!-&+!%*++*W!=#%!d$#%!+*!-F&!%*/#C!M$#-@&!8#(*.#!#8#(*?*(W!=F&4+H!+*!%>*!6i!$:#!K(/+#!4!d$*!%>*!#V#)#!*!*+K&V*=*/#!d$#-=&!/-?&-=E:!4!@*/Z#@#!#-=*+! @*!>#6*(!8#++#@&W!*!@*!8#++#@&!>#6*(! VE!#++/:C!uF&! :8B/*>+g!V&(.#4+*!#&!#6*++&!  !E!@/++&!d$*!>U!(#+=&W!&-@*!>#r#!>#6/@&!#-6*(+&!*!$:!6*(+&!@/++&C!n!+*:8(*!@*+4=*((&!@&!d$*!-F&!=*:!=*((#!-#=#%W!-*:!

#V/-#%!V/-#%C!o!V$=$(&!8*(+*)$*4%>*!#!+#$@#@*W!&!8#++#@&!>U4@*!+*(4%>*C!o!8(*+*-=*!8#(*?*!-F&! +*(4%>*W!-*:!&$=(#!?&/+#!d$#%d$*(C!M$#-@&!-*:!+*!@*(!#%)$E:!?&-=#!4!d$*!-/-)$E:!@#(U!4!+*(U!/@&g!d$*!-F&!6*/&C!B*:! #)&(#!d$*!&!>#r#! &$!d$*!&! 6#%>#C! "#(#!-$-?#g! @*+@*! +*:8(*C!M$#%!-$-?#!V&/W!r#:#/+!-F&!+*(UC!M$#%!-$-?#!6*/&W!+*:8(*!-$-?#!6/(UC!M$#%!(&?>#W!@*!6*-=&!*!:#(g!8&(!@*V*/=&!*W!&$=(&++/:W!@*!V*/=&C!M$#%!@*4V$-?=&g!;&!O)(/!+*(UC!J$/%>#@*W!)$/%>#!@*d!C!o!:#/+!4!d$*!E!s&t!:*-&+W!+*!&!>#r#!4!4 ! R#wC! G&-/+! E! =F&4+H! -&:*!@*! ?*)&C!G*!=#-=&!s-F&t!6*(C!N!8*@*!+*!%>*!8*(@&*!=F&!:$@&!V#%#(C!!^8MYCN#$%&,2!O>;;M8KO\! -#+?/@&!-#! A%*:#->#W! E!<*+=(*!*:!,/%&+&V/#W!=(#@$=&(!*!#$=&(!@*!#(=/)&+W!*-+#/&+W!#V&(/+:&+!*!8&*+/#!*:!#%*:F&!*!8&(=$)$i+C!Q/6*!*:!7/+K&#!&-@*!E!@&$=&(#-@&!*:!,/%&+&V/#!

-#! v-/6*(+/@#@*! @*! 7/+K&#C! L*:! 6U(/#+! 8$K%/?#.x*+! *:! @/U(/&+! *!(*6/+=#+!-#!A%*:#->#W!B$S.#W!"&(=$)#%!*!'(#+/%C!! e/./! NFMsd>:! SXQ>:! sX [^t! *+=$@&$! V/%&+&V/#! *:! 7/+K&#! *!#?=$#%:*-=*! E! @&$=&(#-@&! @*! 7/=*(#=$(#! '(#+/%*/(#! *:! 7/+K&#! *!v=(*?>=W!8#/+*+!'#/Z&+C!n! #$=&(!@*!6U(/#+!K/&)(#V/#+W!#! +#%/*-=#(W!0&+E!B#(#:#)&W! ,*(-#-@&!"*++&#W!A%:*/@#!J#((*=W!N?#!@*!M$*/(HOC!L*:!6U(/&+! *+=$@&+! +&K(*! *+=E=/?#! %/=*(U(/#!*! 8&%=/?#! ?$%=$(#%! 7$+&4'(#+/%*/(#C!!Q&E2/! e&4#,+! QpM>q! StQ>qW! sX j_W! Q#%%#@&%/@W! N+8#->#t!R-6*+=/)#@&(! @&! G*8#(=#:*-=&! @*! ,/%&+&V/#! @#! v-/6*(+/@#@*! @*!Q#%%#@&%/@W! A$=&(! @*! @/6*(+#+! 8$K%/?#.x*+! d$*! =i:! ?&:&! =*:U=/?#!*++*-?/#%!#!/-VI-?/#W!#!@/#%E?=/?#!V/%&+&V/#48&*+/#W!&!8*-+#:*-=&!=(U)/?&W!#!6&-=#@*!@*!/%$+F&W!#!6/#)*:!*!#!@/:*-+F&!V/%&+HV/?#!@#!8&E=/?#!@*!,*(-#-@&! "*++&#C! N-=(*! #+! +$#+! 8$K%/?#.x*+! *:! V&(:#! @*! %/6(&!8&@*:4+*!@*+=#?#(!ëe*+W&.M!L*5&)+58)+!K!H&$.+'*&$5(ë!svQ#W!`YY^t!*!ëI/!:&$.+)!:(F5*>(!;&!P&)$+$;(!H&..(+ë!s<#-$+?(/=&+W!`YXYtC!! e/&m3#0!N#63,2!QFLMuK8X W!7/?*-?/#=$(#!*!<*+=(#@&!*:!G/(*/=&!8*%#! ,#?$%@#@*! @*! G/(*/=&! @#! v-/6*(+/@#@*! D%U++/?#! @*! 7/+K&#C!A(=/)&+W!*-+#/&+!*!(*?*-+x*+!-#+!U(*#+!@*!D/i-?/#+!0$(S@/?#+W!D/i-?/#+!!0$(S@/?&4R-=*(-#?/&-#/+W!9*%#.x*+!R-=*(-#?/&-#/+W!D$%=$(#!"&(=$)$*+#W!D$%=$(#+!7$+HV&-#+W!7/=*(#=$(#W!D/i-?/#+!B&?/#/+!*:!)*(#%W!@/+8*(+&a#a+!8&(!(*6/+=#+!*!6U(/#+!8$K%/?#.x*+C!!!!! e,+<)#0/!Q8qFMMX!!!G&$=&(!8*%#+!v-/6*(+/@#@*+!@*!1#(6#(@!*!@*!7/+K&#C!n! "(&V*++&(!@*! 7/=*(#=$(#!"&(=$)$*+#!@#!v-/6*(+/@#@!@*! %&+!A-@*+! *! V&/! "(&V*++&(! @&! "(&)(#:#! @*! D(S=/?#! L*Z=$#%! @#!v-/6*(+/@#@*! @*! 7/+K&#C!! n! :*:K(&! @&! D*-=(&! @*! 7/-)$S+=/?#! @#!v-/6*(+/@#@*!@*!7/+K&#!sD7v7t!*!8*(=*-?*!#&!)($8&!@*!=(#K#%>&!d$*!8(*8#(#!#!N@/.F&!D(S=/?#!@*!,*(-#-@&!"*++&#W!8(&r*?=&!8#(#!&!d$#%!rU!?&-=(/K$/$! ?&:!&/=&!6&%$:*+W! &! p%=/:&! @&+! d$#/+! &!L*X)(! ;(!D&.+.(>&4( C!N:!`YY^!&()#-/O&$!&!%/6(&!P&)$+$;(!H&..(+d!(!48+);+;()!;&!:+:F*.C!N:!`YXY!?&4*@/=&$!&!%/6(&!!H)(XF)B*(.!H()5848&.&.C!N:!`YXX!?&4&()#-/O&$!&!%/6(&!H()5848&.&!%(;&)$*.'.!*$!L*5&)+58)&!+$;!51&!e*.8+/! 0)5.C!!S3v]! Q8M>:! ^X:! M>[:! *+=U! ?&-6*-?/@&! d$*! E! 8&(! $:#!/-V*%/?/@#@*!@&!#?#+&W!&$!8&(!$:#!V*%/?S++/:#!?&/-?/@i-?/#W!d$*!*Z/+=*!(&+=&!*!(#+=&!d$*!@*!+/!8*(+/+=#:C!<#/+!8(&6U6*%!E!-F&!>#6i4%&+C!<#+! rU!d$*!&+!>UW!#8(*+*-=#4+*!*%*!@*!?#K*.#!@*+?&K*(=#W!&%>#(!*-?&K*(=&!*!-F&!@*!K(#.&+!?#S@&+!*:!+/C!"#(#!-F&!+*!#8(*+*-=#(!@*+:#O*%#@&W!#8(*+*-=#4+*! +*:!:#O*%#+! aa!G/O! d$*! *+=$@&$! V/%&+&V/#W! #=E!&-@*!#!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 68/69

!#e#! +$8&(=&$! $-/6*(+/=U(/#!  ! &! d$*! -H+! V#O*:&+! 8&(! #?(*@/=#(!  ! :#+W!8&(d$*!:#/+!#!*-?&-=(&$W!@/OW!/-+/+=*-=*!*!/4(*6*(*-=*W!V&(#!@#!*+?&%#!*!@*!?*(=&!*+?&%W!#?#K&$W!$:!=#-=&!@/+=(#/@#:*-=*!@/)#4+*!#%>$(*+W!#!$(@/-@&W!#8&V#+/#+W! =*&%&)$/+:&+! *! =*&%&)&:*-#+! @*!:#/+! &(/*-=#/+!s8(*+$:*4+*!d$*!&(/*-=#@#+t!&(=&@&Z/#+W!&!d$*!+*(6*!/)$#%:*-=*!8#(#!-#@#W!?&:&!E!:#/+!@&!d$*!@*:#+/#@&!*6/@*-=*!  !:#+W!#/-@#!#++/:W!

8#(*?*W! -F&! V#O! :#%! q! +#p@*C! A/-@#! K*:C! <#/+! 6#%*! #! 8*-#! ?&/+#+!/-&V*-+/6#+!d$*!+*!V#O!+*:!.+B&) !s8&(d$*W!#%V/:W!$+;+!+*!+#K*tW!@&!d$*!/-)*-$#:*-=*!V#O*(!?&/+#+!d$*!-F&!6#%*:!-*:!#!8*-#!  !#/-@#!d$*!+*!8*-+*!/:#)/-#(!+#Ki4%#+C!aa!A8H+!s*+d$*?/@&!@*!+/t!*+d$*?S6*/+!#-&+!8&(!&$=(#+!%#K&(/&+#+!8#(#)*-+!&-@*!%&)(&$!@/(/)/(W!?&:! '+)l&5*$4 !*!=$@&W!$:!/-@/)*+=&!@*8#(=#:*-=&!-$:#!:$%=/-#?/&-#%!@*!+$r#(!8#8*%!8#(#!%/Z&!8$K%/?/=U(/&W!6i4+*!:*=/@&!-&!*:K($%>&!@*+=*!#++#@&!@*!@#(!@*+S)-/&!*!;&.*4$!#!$:#!*Z@(pZ$%#!(*6/+=#!?&:!$:!-&:*!#)$@#:*-=*!)(#6*C! '*:! V*/=&í! "#(#! /-=*/(&! s@*+t=*:8*(&! @&! ?#+&W! 6#/! @#SW! &!=*:*(#=&! @/(*?=&(! *$5*'+J(W! /-?&((/)S6*%! *! 8%U?/@&! s?&:&! +*! *%*! +*!=(#=#++*!@*!$:!+*(!+*-?/*-=*!@*a@#!6*(@#@*tW!#!#?*/=#(!?&-V*(/(!:#(?#!@*!#%)$:#!#(=*!#!?#@#!8U)/-#!@#!@/=#C!M$*!@*+@/=#W!6#%>#4-&+!G*$+!sd$*!+#K*:&+!d$*!-F&!*Z/+=*W!:#+!1Utí!aa!"&(d$*!=*:!#!:#-/#!d$*!=*:! =/+-#! r$@#/?#! -&! +#-)$*! -#%)$:#!@#+! )$*%(#+W! *! 8&(d$*! =*:! #!

?*(=*O#! @*! >#6*(! *:! +/! :&$(#! *!:&.U(#K*! :/+?/)*-/#W! V#(=#4+*!@*!?>&(#(! #! (/(! ?&:! &+! @*+#)$/+&+! *-=(*! /(:F&+! #K(#I:/?&+C! aa!A-@#!@*+?&-V/#@&! @*! d$*W! #8*+#(! @*! =$@&W! E! >)*.5A(! s+*! K*:! d$*! #/-@#!@*:#-@*!+#K*(!&!d$*!/++&!%U!+*r#tW!:#+! =#:KE:!@*!d$*!#/-@#!>U4@*!+*(!&!B8;*.5+!d$*!+*:8(*!+*!#?>&$W!8#(#!s?&:&!$:!d$*!+*!8(*O*t!6/(!#!@/O*(4-&+!d$*!+i4%&!E! $A(!+i4%&C!aa!,*O!&!:*+:&!?&:!#d$/%&!@#!&(=&4@&Z/#W!*!-F&!+*!@*$!:#%!  !-*:!K*:W!#%/U+C!D&:&!%>*!8*@/(#:!+*/+!%/->#+W!V*O!:#/+!@&!d$S-=$8%&!  !+H!8#(#!+*(!&!:#.#@&(!@&!?&+=$:*C!"*%&!:*+:&W!=#:KE:W!V*O!*+=#!-&=#!@/+8#(#=#@#g!d$#-=&!*%*W!#%/U+!  !*+=#(U!B(+W!8&(=#-=&í!aa!M$*(*:!V#Oi4%&!#?(*@/=#(!d$*! .&W+!G&-/+!@*!,(&%! J$/%>#@*C! <#+! *%*!  ! d$*!:#/+! #?(*@/=#! -&! d$*! +*! -F&! 8&@*!+*d$*(!#?(*@/=#(!  !:#/+!?(i!d$*!=#%!+*r#!6*(@#@*!8&(!+*(!=F&!d$#+*!/:8&++S6*%C! Q&O*+! @&! +*:4=*:8&! @/O*:4-&! &$=(&++/:! +#?*(4;(5+;(W!:#+!+#K*!*%*!d$*!/++&!E!?&/+#!@*!d$*!-F&!>U! +$5&.!*!;&:(*.!@*!+i4%&g!E4+*!@*!+*:8(*W!8#(#!-$-?#!  !&!d$*!#++/:!&!(*=/(#!@*!=#%!+$+8*/=#W!8&+=&!+#K*!*%*!+i4%&!@*!$8$>+W!8#(#!+*:8(*!-$-?#!?>*)#(!#C!N+=UW!V/-#%:*-=*W!?&-6*-?/@&!@*!d$*!&!:*%>&(!E!?&-6*-?*(4+*!@*!d$*!E!$:!>$:/%@*!8(*=*-?/&+&W!#&!*+?(*6*(!$:#!-&=#!@*+=#!*Z=*-+F&!*!r#*OC!'*:!:*!8#(*?/#í!!!;3)/!M8Z>8MX!E!/-6*+=/)#@&(!@#!v-/6*(+/@#@*!u&6#!@*!7/+K&#!*!:*:K(&!@&!R-+=/=$=&!@*!N+=$@&+!+&K(*!&!<&@*(-/+:&C!N@/=&$!s*:!8#(?*(/#!?&:!0*(H-/:&!"/O#((&t! 0.!G+$=@&.!@*!A-=H-/&!'&==&W!&-@*!#8(*+*-=#!$:#!?&:8/%#.F&!@*!*+?(/=&+!/-E@/=&+!@*!"*++&#!#!8(&8H+/=&!@#! 8$K%/?#.F&! 8*++&#-#! @#+! ?#-.x*+! @*! '&==&C! u&! I:K/=&! @#! +$#!/-6*+=/)#.F&W! 8(*8#(#!8(*+*-=*:*-=*! #! *@/.F&! @*! =*Z=&+! V/%&+HV/?&+!/-E@/=&+! @*! ,*(-#-@&! "*++&#C! L*:!8$K%/?#@&! *! #8(*+*-=#@&! 6U(/#+!8#%*+=(#+!+&K(*!*+=*!=*:#W!-&:*#@#:*-=*g! 71&!8$O*$*.1&;!H1*/(.:1*>+/!-((l.!(O! H&..(+!  !

:1*/(.(:1*>+/! b)*55*$4.C! L*:! V*/=&! 6U(/#+! 8$K%/?#.x*+! *! #8(*+*-=#@&!8#%*+=(#+! *:!"&(=$)#%W! '(#+/%W!N+8#->#W!N+=#@&+!v-/@&+!*!A%*:#->#!+&K(*!#+!(*%#.x*+!*-=(*!"*++&#!*!&$=(&+!V/%H+&V&+W!?&:&!u/*=O+?>*!*!Ç/==)*-+=*/-C!!F)'<)#/!MFNX:!MX:F!!s,#(&W!X^`\t!6/6*$!#!+$#!r$6*-=$@*!*:!,#(&! *! (#@/?&$4+*! *:! 7/+K&#! *:! X^[ C! o! 8&*=#! #$=&@/@#?=#! V&/!8(&V*++&(!*!=(#@$=&(!#=E!+*!?&-+#)(#(!#!=*:8&!/-=*/(&!q!8&*+/#C!A!+$#!/-=*-+#!#?=/6/@#@*!8&E=/?#!*!?(S=/?#!V&/4+*!@/++*:/-#-@&!*:!8(&r*?=&+!*@/=&(/#/+!?&:&!#+!(*6/+=#+!@*!8&*+/#!~(6&(*W!D#++/&8*/#!*!D#@*(-&+!@&!<*/&4G/#!s@*!d$*!V&/!?&4@/(*?=&(tW!K*:!?&:&!*:!@/6*(+&+!0&(-#/+!*!(*6/+=#+!@*+=#?#-@&4+*!&+!+$8%*:*-=&+!@&!GuW!@*!A!D#8/=#%W!@&!07!*! @#! D&%Hd$/&! 7*=(#+C! G/+=/-)$/@&! ?&:! 6U(/&+! 8(E:/&+! %/=*(U(/&+!-#?/&-#/+! *! /-=*(-#?/&-#/+W! &! +*$! 8*(?$(+&! *!(/)&(! 8&E=/?&! V&(#:!(*?&->*?/@&+!?&:!#!#=(/K$/.F&!@&!8(E:/&!"*++&#!*:!X^jjW!=*-@&4%>*!

+/@&W! #/-@#W! #=(/K$S@#+! #+! ?&-@*?&(#.x*+! @*! J(#-@*!  ! oV/?/#%! @#!o(@*:!@*!B#-=ì/#)&!@*!N+8#@#!*!@#!J(F4D($O!@#!o(@*:!@&!R-V#-=*!GC! 1*-(/d$*! *:! X^j\! *! X^^]W! (*+8*?=/6#:*-=*C!N:! `YY_! V&/!#)(#?/#@&!?&:!&!=S=$%&!@*!G&$=&(!1&-&(/+!D#$+#!8*%#!v-/6*(+/@#@*!@&! A%)#(6*! *! *:! `YYb! (*?*K*W! #R-@#W! &! "(E:/&! B&8>/#! @*! <*%%&!'(*P-*(!8*%#!DI:#(#!<$-/?/8#%!@*!BF&!0&F&!@#!<#@*/(#C!A!8#(=/(!@*!

X^jYW! /-/?/#! $:#! -&6#! *Z8(*++F&! @&! =(#.&W! 8#(#! %U! @#! *+?(/=#W! &!@*+*->&!@*!(&+=&+!*! &$=(&+!@*+*->&+! -F&! V/)$(#=/6&+W!?&-=#-@&! rU!?&:!@/6*(+#+!*Z8&+/.x*+!/-@/6/@$#/+!*:!6U(/#+!)#%*(/#+!@&!8#S+C!!b#1,2&!<#(/#!J(#?/#+!MFNX:!MX:F!s<#8$=&W!X^[\tC!7/?*-?/&$4+*!*:!9*%#.x*+!R-=*(-#?/&-#/+!*!E!<*+=(*!*:!9*%#.x*+!R-=*(?$%=$(#/+C!A!+$#!=*+*!?&:!&!=S=$%&!Q/1+)!+! D*O&)&$=+! J!H&)>8).(! +$5)(:(/Z4*>(!:&/+.!'+)4&$.!.(>*+*.W!?*-=(&$4+*!-#!#-U%/+*!@&+!@/+?$(+&+!+&?/#/+!8(*+*-=*+!-#+!/:#)*-+!@*!$:!V/%:*!8&(=$)$i+!8#(#!)(#-@*+!#$@/i-?/#+C!L*:!$:!%/6(&! 8$K%/?#@&! *:! ?&-r$-=&! ?&:! A-=H-/&! 9#:&+! 9&+#! 4! e+.(.!G('8$*>+$5&.! s@/U%&)&! 8&E=/?&t! @*! `YY[W! *! =*:! ?&%#K&(#@&! ?&:!8&*:#+! *:! 6U(/#+! #-=&%&)/#+! *! (*6/+=#+!@*! 8&*+/#C!n! "*(/=#! *:!G&?$:*-=&+!-&!7#K&(#=H(/&!@*!"&%S?/#!D/*-=SV/?#!@#!"&%S?/#!0$@/?/U(/#W!*:!7/+K&#C!

! e/&)&!:>MMF^X!sX^]^t!*+=$@&$!,/%&+&V/#!*:!D&/:K(#!*!-&!"&(=&W!*!#?=$#%:*-=*!E!@&$=&(#-@#!*:!L*&%&)/#!-#!v-/6*(+/@#@*!J(&-/-)*-W!"#/+*+!'#/Z&+C!n!#$=&(#!@*!7)+5+;(!;&!-(5+$*>+W!N@/?&*+!M$#+/W!`YY[!*!I':+)&;+;+m!E*5!;&!%88) C!N*-!J*@/?>=*-?P?%$+C!"#++#)*!`YY^C!!!N&3+v$#&!L>S>:!^F!:8SPFC!"(&V*++&(#!@*!N@$?#.F&!<$+/?#%!-&!N-+/-&! 'U+/?&C! "&*=#! *! ?&:8&+/=&(#C! D&-+*(6#=H(/&! @*! :p+/?#}!%/?*-?/#=$(#! *:! N-+/-&! @*! N@$?#.F&! <$+/?#%! *! <*+=(#@&! ?&:! #!/-6*+=/)#.F&! R-6*+=/)#@&(#! -&! ?#:8&! @#! "*@#)&)/#! <$+/?#%! *! N=-&:$+/?&%&)/#C!D&&(@*-#@&(#! @&! D&-6*-=&! B&->&! *! 8(*+/@*-=*! @#! A++*:K%*/#!J*(#%!@#!A++&?/#.F&!A)&+=/->&!@#!B/%6#C!!K273*#&!,9AuDo! :XdqF! E! /-6*+=/)#@&(#! @&!*+8H%/&!8*++&#-&W!:*+=(#! *:!L*&(/#!@#! 7/=*(#=$(#! 8*%#!v,<J! s=S=$%&! @#!@/++*(=#.F&g!A-=(&8&%&)/#!@&!/-#?#K#@&!4!*+?(/=#!*!V/%&+&V/#!*:! G)*'&!&!G+.5*4(!*!-#!2&$&+/(4*+! ;+!%()+/ t! ,#O! #?=$#%:*-=*! @&$=&(#:*-=&! *:!7/=*(#=$(#!"&(=$)$*+#! 8*%#! "vD4<J! +&K(*! &! *+8H%/&! @*! ,*(-#-@&! "*++&#C!N+=*6*! -#! A%*:#->#! (*#%/O#-@&! 8*+d$/+#+! K/K%/&)(UV/?#+! +&K(*!u/*=O+?>*!s<#/&!*!0$%>&!@*!`YY^tC!G*!B*=*:K(&!`YY^!#=E!0#-*/(&!@*!`YXX!(*#%/O&$! 8*+d$/+#!-#! '/K%/&=*?#!u#?/&-#%! *! -#!D#+#! ,*(-#-@&!"*++&#!*:!7/+K&#!?&:!$:#!K&%+#!@#!,$-@#.F&!D#%&$+=*!J$%K*-;/#-C!"$K%/?&$!*:!u&6*:K(&!@*!`YXY!&!%/6(&!Q!%+)*$1&*)(W!?&:!&!=*Z=&!@*!,*(-#-@&!"*++&#!*!/-E@/=&+!@&!*+8H%/&!8*%#!N@/=&(#!~=/?#C!!K#9+#&)!PSKF;C!'&%+*/(&!@#!n?&%*!u&(:#%*!B$8E(/*$(*!@*!"#(/+!*-=(*! X^^b4X^^]C! '&%+*/(&! @&! )&6*(-&! V(#-?i+! *-=(*! `YYX4`YY\W!&K=E:!!&!<*+=(#@&!*!&!GNA!*:!,/%&+&V/#!-#!v-/6*(+/@#@*!@*!"#(/+!RQ!  ! B&(K&--*C! "(&V*++&(! -#! ,#?$%@#@*! @*! G/(*/=&! @#! v-/6*(+/@#@*!L/K/+?$+!@*!L/:/&#(#C!G&$=&(!*:!,//%&+&V/#!8*%#!v-/6*(+/@#@*!'#K*4'&%P#/!@*!D%$r4u#8&?#!s`YY`tC!G&$=&(!}.!/&55)&.!8*%#!v-/6*(+/@#@*!@*!Q*+=!@*!L/:/&#(#!s`YYbtC!G&$=&(!*:!1/+=H(/#!@#!D$%=$(#!8*%#!n?&%*!"(#=/d$*! @*+! 1#$=*+! n=$@*+! @*! "#(/+! s`YY[tC! 7/6(&+! 8$K%/?#@&+g!N W! X^^j}! [58;&.! ;&!:+5)*.5*98&!&5!;&!:1*/(.(:1*&!'F;*FX+/& W!X^^^}!I..+*.!B+)B+)&.W!`YYX}!L+!:1*/(.(:1*&!<!/+!:()5F&!;&.!>&$5+8)&.W!`YYj}!L+!>($>8))&$>&!;&.!*$O/8&$>&.! 8X)&! ;&! G*()+$W! `YYj}! L+!51F(/(4*&!;&.!+/B*$(. W!`YXY!s#6*?!G#-#!"*(?*?t}!  W!`YXX}! u&! 8(*%&g! N&5)+5(! >($! +3+) W! <$(?/#}! L+! /(4*98&! ;&.! &/&:1+$5.!s#6*?!G#-#!"*(?*?tC!

8/4/2019 Revista_Cultura ENTRE Culturas_nº3_extractos

http://slidepdf.com/reader/full/revistacultura-entre-culturasno3extractos 69/69