la muerte: verdades y mentiras

8/3/2019 La Muerte: Verdades y Mentiras

http://slidepdf.com/reader/full/la-muerte-verdades-y-mentiras 1/89



\e}aiaer z e}}o}er ibe}bi ae

@I KUE]QE Z @I ]ERU]]EBBJÒD, E@ BJE@O Z

E@ JDLJE]DO

Ki}qjdo Qokirj

E@EDI G$ ae\\HJQE

8$-}$ D³jD\



Loqo qisi6 Leàjr, Sjv Me|e}jd (BH*

S}jke}i eajbjòd + 99KEr s}osjeaia$ Bosz}jghq ª Eajqo}ji` UIM (=333*Yueai hebho e` aesòrjqo ègi`yue ki}bi ì èzD- =+9+9957+33JRMD :::35+3+3<<+5

S}ohjmjai ì }es}oaubbjòd qoqi` o si}bji` ae erqi sum`jbibjòd

(qexqo, jkégeder z ajreùo*, ru kidjsuìbjòd jdlo}kéqjbi z

q}idrkjrjòd zi rei eèbq}òdjbi, kebédjbi so} loqobosji u oq}or

keajor, rjd se}kjro s}e|jo z so} erb}jqo ae òr qjquì}er ae`

Bosz}jghq$

Erqe `jm}o re qe}kjdò ae jks}jkj} keajidqe e` rjrqeki ollreq, ed

obqum}e ae =333, ed òr qi`è}er g}éljbor ae ì Jks}edqi BEIM,

I|$Rjkòd J$ Siqjùo Nk$ 9, \jdqo, Bmmi$, Mo`j|ji$

Qe`êlodor6 (5:9* 1 =<15=5, Lix (5:9* 1 =<222<$

Birj`ì 5=8, Bobhimikmi$

Ségjdi wem6 www$uim$eau$mo E+kij`6 eajqo}ji`CUim$eau$mo

JKS]ERO ED MO@J\JIS]JDQEA JD MO@J\JI



, , ' + ,R $ ' q

(/$

JDAJBE

Jdajbe

S}elibjo

S}jke}i Si}qe6

@i aobq}jdi mëm`jbi rom}e ì kue}qe

z ì }eru}}ebbjòd, e` bjeò z e` jdlje}do

9$ E` Bikjdo i ì |jai eqe}di$=$ @i erse}idvi ae òr b}ezedqer

2$ ¿@or jksëor qikmjêd }erubjqi}éd?

1$ ¿Aòdae |id òr kue}qor hirqi

e` qjekso ae ì }eru}ebbjòd?

5$ E` i`ki jdko}qi`$ Djdgödbodbesqo mëm`jbo

<$ Rjd ekmi}go, hiz ud jdlje}do

7$ ]es}eredqibjòd g}éljbi

Regudai Si}qe6

I}gukedqor ed bodq}i ae ì aobq}jdi mëm`jbi

rom}e ì kue}qe z e` kér i``é

9$ Bu`qor ae òr kue}qor + Ersj}jqjrko+

Exse}jedbjir bod ì kue}qe

=$ @i Mjm`ji kedbjodi aobq}jdir eyuj|obiair

Qe}be}i Si}qe6

Bodrjae}ibjoder ljdièr

9$ Bodrjae}ibjoder hjrqò}jbir

=$ Bodbesqor ljdièr

t-ttq,o

793

98

==

=<

2<

1<

18

53

7<

82



}-P S]ELIBJO

Ed e` ke}biao `jqe}i}jo hid erqiao isi}ebjedaosum`jbibjoder rom}e ì kue}qe z e` kér i``é$ E` jdqe}êribe}bi ae erqir s}egudqir do ajrkjduze, q}éqere ae kêajbor,

bjedqëljbor o ì somìbjòd ed gede}i`$ Se}o edq}e qidqoriuqo}er rod kuz sobor òr yue uqj`jvid ìr Rig}iairErb}jqu}ir boko ödjbi mire ed murbi ae }ersuerqir i erqirjkso}qidqer s}egudqir ibe}bi ae ì |jai$ ]i}ir |eber rubeaeyue ìr aebì}ibjoder mëm`jbir hid rjao qoqi`kedqeaerbujaiair, roò yue i keduao isi}ebed |eìair zkevbìair bod irsebqor yue re edbuedq}id lue}i ae ò

mëm`jbo$

Boko iuqo} ae erqe lo`èqo er kj aereo ai}, i ìr se}rodiryue murbid udi bì}i }ersuerqi mëm`jbi ibe}bi ae rurbidaedqer s}egudqir$ Er kj le}|jedqe aereo yue e` èbqo}edbuedq}e ed erqir ségjdir |iò} z erse}idvi keajidqe ìèbqu}i ae erqi eajbjòd }erukjai ae -@o |e}aiae}o, z e`

e}}o} ibe}bi ae @I KUE]QE Z @I ]ERU]]EBBJÒD, E@BJE@O Z E@ JDLJE]DO- Z yue rei s}oqegjao ae udedgiùo$

Ki}qjdo Qokirj

5



,$+- S}jke}i Si}qe6

@i aobq}jdi mëm`jbi rom}e ìkue}qe z ì }eru}}ebbjòd, e`bjeò z e` jdlje}do$

9$ E` bikjdo i ì |jai eqe}diBuidao Ajor b}eò duerq}o kudao ed ru ersèdao},bodrjae}ò z fuvgò ru om}i ibimiai$

\jò Ajor buidqo himëi hebho, z qoao erqimi kuzmjed$$$ (Gêderjr 9629*

Se}o edqodber |jdo e` sebiao z q}ifo ì kue}qe z ì }ujdi$$$So} qidqo, boko so} ud roò hokm}e edq}ò e` sebiaoed e` kudao z so} e` sebiao ì kue}qe z irë ìkue}qe i`bidvò i qoaor òr hokm}er, so} buidqoqoaor sebi}od$ (]okidor 569=*

Rjd ekmi}go Ajor do imidaodò i ìr se}rodir i ruaerqjdo$ E` qedëi ud sìd si}i ri`|i}òr$ ( Gêderjr2695*

Boko ud hjò }ofo, erqi erse}idvi ae ud aerbedajedqe, e`bui` qeda}ëi yue ruse}i} z |edbe} ì kue}qe, ì edekjgi aeì |jai, re exqjedae so} e` Idqjguo Qerqikedqo$

So}yue udi b}jiqu}i dor hi dibjao, ud hjfo re dor hiaiao$ Erqi}é e` reùo}ëo rom}e ru hokm}o z re`ìki}é Ki}i|j`ì ae Bodrefe}o, Ajor lue}qe,Rjeks}e Sia}e, S}ëdbjse ae Siv$ ( Jriëir :6<*



jZ ed qoao e}id duerq}ir aoèdbjir ìr yue ê` `è|imi z

duerq}or aoò}er òr yue roso}qimi) Doroq}or è qu|jkor

so} ivoqiao, he}jao ae Ajor z hukj`ìao$ Ê` hi rjao

he}jao so} duerq}ir }emeàëir, ko`jao so} duerq}ir

bu`sir$ E` roso}qò e` birqjgo yue dor q}ie ì siv, z bodrur bi}aedièr hekor rjao bu}iaor$ (Jriëir 5261,5*

Buidao |jdo e` qjekso s}e|jrqo si}i erqo, Ferör imidaodòì gò}ji ae` bjeò, irë boko himëi rjao idudbjiao so} òrs}oleqir$

E` bui`, rjedao ed lo}ki ae Ajor, do erqjkò e` re}jgui` i Ajor boko bori i yue ile}}i}re, rjdo yue reaersofò irë kjrko, qokidao lo}ki ae rje}|o,hibjêdaore rekefidqe i òr hokm}er$ (Lj`jsedrer =6<,7*

Edqodber rom}e|jdo ì g}id miqi`ì ae Ferör ed e`GeqrekidË$ Z ì miqi`ì, ed ê`, re jdb`jdò i li|o} ae ì }ivi

hukidi biëai$ Ferör |edbjò i ìr lue}vir ae` ki`$ Ê` rehimëi s}esi}iao si}i ko}j}$ E` jdobedqe so} òr bu`simèr$@o |ikor i aebj} kér bì}ikedqe6 Ferör ku}jòrumrqjquqj|ikedqe so} Ua$ z so} kë$ Rjd izuai exqe}di,qoair ìr se}rodir, re}ëid edq}egiaor jdajrqjdqikedqe i ì}ujdi$ Se}o B}jrqo |jdo i erqe kudao si}i ol}ebekor ì

ri`|ibjòd, ed qidqo ò ibesqekor boko duerq}o Ri`|iao}$z erqidao ed ì bodajbjòd ae hokm}e, re hukj``ò irë kjrko, hibjêdaore omeajedqe hirqi ì kue}qe, zkue}qe ae b}uv$ (Lj`jsedrer =68*

Buidao Ferör }erubjqò e` hebho ae ì }eru}}ebbjòd re

bod|j}qjò ed e` bedq}o ae` idudbjo isorqò`jbo$I êrqe, suer, Ajor è }erubjqò `jm}édaoè ae òraoò}er ae ì kue}qe, suer do e}i sorjmè yueyueaire mifo ru aokjdjo$ (Hebhor =6=1*



t

$$$z kiqirqejr i` Iuqo} ae ì |jai, i yujed Ajor hi}erubjqiao ae òr kue}qor, ae ò bui` doroq}or rokorqerqjgor$ (Hebhor 26 95*

$$$so}yue èr s}eajbimi e` e|idge`jo ae Ferör, z ae ì

}eru}}ebbjòd$ (Hebhor 97698*So}yue Ferör }erubjqò, sueae re} duerq}o keajiao} $

$$$B}jrqo Ferör, e` yue ku}jò> kér iöd e` yue}erubjqò, e` yue erqé i ì ajerq}i ae Ajor, z yuejdqe}beae so} doroq}or$ (]okidor 8621*

Erqe er e` sudqo bisjqi` ae buidao |edjkor ajbjedao,yue qedekor ud Ruko Ribe}aoqe qi`, yue re redqò iì ajerq}i ae` q}odo ae ì Kiferqia ed òr bjeòr $$$(Hem}eor 86 9*

@or isòrqoèr s}eajbimid, ludaikedqédaore ed ìaebì}ibjòd ae Ferör ed Rid Fuid 916<, yue ödjbikedqe edFerub}jrqo hiz ri`|ibjòd $

$$$so}yue do hiz oq}o dokm}e mifo e` bjeò, aiao iòr hokm}er, ed yue soaikor re} ri`|or$ (Hebhor169=*

Keajidqe ru exq}io}ajdi}jo z ödjbo rib}jljbjo ed ì b}uv,Ferör q}ifo ri`|ibjòd i qoaor òr hokm}er$

Se}o B}jrqo, himjedao ol}ebjao udi |ev si}irjeks}e ud roò rib}jljbjo so} òr sebiaor $$$ So}yuebod udi roì ol}edai hjvo se}lebqor si}i rjeks}e iòr ridqjljbiaor$ (Hem}eor 936 9=,91*

So}yue ae qi` kide}i ikò Ajor i` kudao, yue hiaiao i ru Hjfo udjgêdjqo, si}i yue qoao iyue` yue edê` b}ee, do re sje}ai, kir qedgi |jai eqe}di$ (Fuid 269<*

Ed e` s}òxjko bisëquò dor aeajbi}ekor i ì }eru}}ebbjòd,ì bui` `è|i i ì |jai eqe}di$

:



=$ @i erse}idvi ae òr b}ezedqer $

Keajidqe ì kue}qe z }eru}}ebbjòd ae Ferör re }oksjò e` . +,

soae} ae ì kue}qe z dibjò udi erse}idvi |e}aiae}i$ tSuer ae` kjrko koao yue ed Iaéd kue}ed qoaor,irë qikmjêd qoaor }e|j|j}éd ed B}jrqo$$$ ed ru|edjai$ (J Bo}jdqjor 956==,=2*

Zi yue òr kue}qor sueaed }e|j|j}, do er ae irokm}i}re yueì Mjm`ji dokm}e ed ajle}edqer ùgi}er i ì kue}qe boko udrueùo $

$$$ oq}or re au}kje}od $$$ B}jrqo }erubjqò ae edq}e òrkue}qor boko s}jkjbjir ae òr yue au}kje}od$(J Bo}jdqjor 956<,=3*

$$$Duerq}o ikjgo @évi}o aue}ke> se}o |oz i

aerse}qi}è$ Ferör ò himëi ajbho ae ru kue}qe, se}oe`òr b}eze}od yue himìmid ae` aerbidro ae` rueùo$Edqodber Ferör èr ajfo imje}qikedqe6 @évi}o hikue}qo $$$ (Fuid 99699+91*

Si}i òr b}ezedqer, aersuêr ae` rueùo ae ì kue}qe hiz udaerse}qi} si}i |jai eqe}di$

@e ajbe Ferör6 Qu he}kido }erubjqi}é$ @e }ersodajòKi}qi6 Zi rê yue }erubjqi}é ed ì }eru}}ebbjòd, e`ö`qjko aëi$ (Fuid 996 =2,=1*

Sobo aersuêr ae` ajéògo bod Ki}qi, Ferör s}omò yue Ê`qjede e` soae} ae `ìki} i òr kue}qor oq}i |ev i ì |jai

buidao }erubjqò i @évi}o aeìdqe ae òr ofor ae kubhorqerqjgor, e` bui` zibëi kue}qo aerae hibëi buiq}o aëir$ Bokobodrebuedbji ae` `ìkiao ae Ferör (Rid Fuid 99612,11*,@évi}o ri`jò ae ru qukmi, qoai|ëi ed|ue`qo ed e` ruai}jo$

93



6

¿Buédao soa}éd òr }eajkjaor aerse}qi} ae` rueùo ae ìkue}qe z }ebjmj} ru he}edbji ae iko} ed e` kudao}erqiu}iao? @o erbubhikor udi z oq}i |ev ed ìr siìm}irae Ferör6

$$$ `ègi ì ho}i ed yue qoaor òr yue erqêd ed òrresu`b}or oj}éd ru |ov z rià}éd òr yue hizid hebhoe` mjed si}i }eru}}ebbjòd ae |jai $$$ (Fuid 56=8,=:*

'- rjdo yue ò }erubjqe e` ö`qjko aëi$ (Fuid <62:*

$$$ z yue è }erubjqe e` ö`qjko aëi$ (Fuid <613*

$$$ z zo è }erubjqi}ê e` ö`qjko aëi$ (Fuid <611*$$$ z zo è }erubjqi}ê e` ö`qjko aëi$ (Fuid <651*

Aidje`, ud s}oleqi ae` Idqjguo Qerqikedqo, `ègò i bodobe}ibe}bi ae` qjekso ae ì }eru}}ebbjòd ae òr furqor$

z qö, |eqe i aerbidri}> qe è|idqi}ér si}i }ebjmj} qu

rue}qe i` ljd ae òr aëir$ (Aidje` 9=692*Aerae e` kokedqo ed yue dibe ud djùo, er he}eae}o ègiàe rur sia}er$ Se}o ròò bod ì kue}qe ae rur sia}er sueaeomqede} ì he}edbji$ I`go si}ebjao rubeae bod ì}eru}}ebbjòd$ Keajidqe e` miuqjrko, e` b}ezedqe re |ue`|eed he}eae}o, se}o ru si}qe ae ì he}edbji ì }ebjmj}é }ebjêd

ed e` ö`qjko aëi $$$$ si}i yue, furqjljbiaor so} ru g}ibji, luêrekorbodrqjqujaor he}eae}or ed erse}idvi, ae |jai eqe}di$(Qjqo 267*

E` b}ezedqe yue dibe i udi due|i |jai g}ibjir i` miuqjrko,er he}eae}o ae ìr s}okerir aj|jdir> ì he}edbji è

se}qedebe i ê` z ì }ebjmj}é ed e` qjekso buidao rubeai ìRegudai \edjai ae B}jrqo si}i ì }eru}}ebbjòd $

$$$yujêd, so} ru g}id kjre}jbo}aji, keajidqe ì

99;



]eru}}ebbjòd ae Ferub}jrqo ae edq}e òr kue}qor, dorhi }eedgeda}iao i udi erse}idvi |j|i, i udihe}edbji jdbo}}usqjmè, jdkibuìai e jdki}berjmè,}ere}|iai ed òr bjeòr si}i |oroq}or, i yujeder e`

soae} ae Ajor, so} keajo ae ì le, s}oqege si}i ìri`|ibjòd, ajrsuerqi zi i re} }e|eìai ed e` ö`qjkokokedqo$ So} ì bui` }emoréjr ae iè©6}ëi $$$(9 Sea}o `6 2+5*

So} bodrjgujedqe, ì |jai eqe}di do er i`go yue soreekorso} diqu}ièvi, rjdo yue er ud }egiò yue }ebjmjkor

roìkedqe so} ì le ed Ferör$Yujed qjede i` Hjfo, qjede ì |jai> yujed do qjede i`Hjfo, do qjede ì |jai$ (9 Fuid 569=*

@i erse}idvi ed ì }eru}}ebbjòd er ì ödjbi erse}idvi si}iòr b}jrqjidor$ E` isòrqo` Simò ò ajfo kefo} yue diaje6

$$$ Rj òr kue}qor do }erubjqid, bokikor z memikor,so}yue kiùidi ko}j}ekor$ (9 Bo}jdqjor 9562=*

Rj do humjere }eru}}ebbjòd, edqodber ì le ed ì |jai eqe}dire}ji ud l}iuae$ Qoaor òr kue}qor ed ì le re se}ae}ëid$ @orhokm}er b}ezedqer e jksëor, yueai}ëid si}i rjeks}e ed ìqje}}i, Bje}qikedqe iho}i, òr b}ezedqer iöd aue}ked ed rur

resu`b}or> qoai|ëi do hid exse}jkedqiao e` buks`jkjedqo aeì s}okeri aj|jdi, se}o ì siìm}i ae Ajor ajbe yue irë re}é6

He}kidor, se}kjqja ke yue or ajgi bod qoai`jme}qia bòko e` siq}ji}bi Ai|ja ku}jò z lueresu`qiao z ru qukmi se}kidebe edq}e doroq}orhirqi e` s}eredqe$ $$$Suer Ai|ja do rumjò i òr

bjeòr $$$ (Hebhor =6=:,21*

Ed ì le ku}je}od qoaor e`òr, rjd hime} bodregujaoe` omfeqo ae ìr s}okerir6 |jêdaoìr z riùaédaoìraerae èfor z bodlerédaore exq}iùor z lo}irqe}or



rom}e ì qje}}i$ (Hem}eor 99692*

Z qoaor e`òr, iudyue iìmiaor so} ru le, dobodrjguje}od e` omfeqo ae ìr s}okerir$ Ajor qedëi ziajrsuerqo i`go kefo} si}i doroq}or, ae koao yue do

`ègi}éd e`òr rjd doroq}or i ì se}lebbjòd$ (Hem}eor9962:+13*

Buidao Ferör |edgi, òr ljeèr ae Ajor ae qoaor òr rjgòr aeqoao e` kudao, re}éd fudqiaor z `è|iaor i ì s}eredbji ae Ajor$

Edqodber isi}ebe}é ed e` bjeò ì reùi` ae` Hjfo ae`

hokm}e> z edqodber re go`sei}éd e` sebho qoair ìr}ivir ae ì qje}}i z |e}éd i` Hjfo ae` hokm}e |edj}rom}e ìr dumer ae` bjeò bod g}id soae} z gò}ji$ Êèd|ji}é i rur édgeèr bod rodo}i q}okseqi, z}eudj}éd ae òr buiq}o |jedqor i rur eègjaor, aeraeud exq}eko ae òr bjeòr hirqi e` oq}o$ (Kiqeo=1623,29*

3 E` isòrqo` Simò exs}erò bod oq}ir siìm}ir ò kjrko yueFerör himëi s}eajbho6

He}kidor, do yue}ekor yue erqêjr ed ì jgdo}idbji}ersebqo ae òr kue}qor, si}i yue do or edq}jrqevbéjrboko òr aekér, yue do qjeded erse}idvi$ So}yue rj

b}eekor yue Ferör ku}jò z yue }erubjqò, ae ìkjrki kide}i Ajor `è|i}é bodrjgo i yujederku}je}od ed Ferör$ Or aebjkor erqo boko Siìm}iae` Reùo}6 Doroq}or, òr yue |j|ikor, òr yueyueaekor hirqi ì \edjai ae` Reùo} do doriaeìdqi}ekor i òr yue ku}je}od$ E` Reùo} kjrko,

i ì o}aed aiai so} ì |ov ae ud i}bédge` z so} ìq}okseqi ae Ajor, mifi}é ae` bjeò z òr yueku}je}od ed B}jrqo }erubjqi}éd ed s}jke} ùgi}$Aersuêr doroq}or òr yue |j|ikor, òr yueyueaekor, re}ekor i}}emiqiaor ed dumer fudqo bod



e`òr, i` edbuedq}o ae` Reùo} ed òr ij}er, Z irë

erqi}ekor rjeks}e bod e` Reùo}$ Bodroìor$ suer

köquikedqe bod erqir siìm}ir$ ( ` Qeriòdjbedrer

1692+98*

I` edl}edqi}re i ì kue}qe, kubhor hokm}er yue b}eed edAjor edbuedq}id ed ru Siìm}i ud bodrueò kigdëljbo ed ì

erse}idvi ae ì }eru}}ebbjòd$ Do exjrqe oq}i erse}idvi$ @i

}eru}}ebbjòd rubeae}é buidao Ferör |ue`|i$ Ere aëi

soa}ekor |o`|e} i |e} i òr re}er yue}jaor yue dor lue}od

i}}emiqiaor so} ì kue}qe$ Edqodber, buidao Ferör |ue`|i,

qoki}é bodrjgo i òr }eajkjaor$

Ed ì biri ae kj Sia}e hiz kubhir kidrjoder> rj

do, or ò him}ëi ajbho> so}yue |oz i s}esi}i}or ud

ùgi}$ Z buidao hizi jao z or hizi s}esi}iao ud

ùgi}, |o`|e}ê z or qoki}ê bodkjgo$ (Fuid 916=,2*

Aemekor b}ee} ed erqir siìm}ir so}yue s}o|jeded ae ì

mobi ae Ferör z ajbed bod bì}jaia yue Ferör qoki}é

bodrjgo i òr b}ezedqer, ed obirjòd ae ru Regudai \edjai$

E`òr }ebjmj}éd ru }eboksedri ed e` qjekso aeqe}kjdiao so}

Ajor, do idqer dj aersuêr$

Kj}i, |edgo s}odqo z q}ijgo kj }eboksedri

bodkjgo si}i sigi} i biai udo regöd ru q}imifo$(Isobi`jsrjr ==6 9=*

Buidao isi}evbi B}jrqo, |jai duerq}i, edqodber

qikmjêd |oroq}or isi}ebe}êjr gò}joror bod ê`$

(Boòredrer 261*

$$$ z bodobe}è i ê`, e` soae} ae ru }eru}}ebbjòd z ìbokudjbibjòd ed rur siaebjkjedqor hirqi hibe}ke -P

rekefidqe i ê` ed ru kue}qe, q}iqidao ae `ègi} i ì

}eru}}ebbjòd ae edq}e òr kue}qor$ (Lj`jsedrer 2693,99*



¿Buédao }eboksedri}é Ferör e` iko} yue è aekorq}i}od

òr hokm}er?

$$$ suer re qe }eboksedri}é ed ì }eru}}ebbjòd ae òr

furqor$ (@ubir 91691*

So}yue e` Hjfo ae` hokm}e hi ae |edj} ed ì gò}ji

ae ru Sia}e, bod rur édgeèr, z edqodber sigi}é i

biai udo regöd ru bodaubqi$ (Kiqeo 9<6=7*

@or b}ezedqer yue |j|id ed e` qjekso ae ì Regudai \edjai ae

Ferör re}éd q}idrlo}kiaor aj}ebqikedqe, rjd qede} yue ko}j}$

He iyuë, or ajgo ud kjrqe}jo6 Do qoaor ko}j}ekor>se}o qoaor re}ekor q}idrlo}kiaor, ed ud kokedqo,

ed ud im}j} z be}}i} ae ofor, i` qoyue ae ì q}okseqi

ljdi`, so}yue re qobi}é ì q}okseqi, z òr kue}qor

re}éd }erubjqiaor jdbo}}usqjmèr$ z doroq}or re}ekor

q}idrlo}kilor$ (9 Bo}jdqjor 95659,5=*

Aersuêr ae qidqir z bì}ir aebì}ibjoder ae Ferör z ae òrisòrqoèr soa}ëi sedri}re yue ì aobq}jdi rom}e ì kue}qe z

ì }eru}}ebbjòd zi erqéd exs`jbiair jdeyuë|obikedqe$ Do

omrqidqe, Simò himì ae gedqe yue re exq}i|ëi ae ì |e}aia $

$$$z qikmjêd yue ae edq}e |oroq}or kjrkor re

è|idqi}éd hokm}er yue himì}éd borir se}|e}rir,

si}i i}}irq}i} i òr ajrbësuòr aeq}ér ae rë$ (Hebhor=3623*

Ed ì esërqoì i òr Boòredrer ajbe6

Kj}ia yue diaje or erbì|jbe keajidqe ì |idi

liìbji ae udi ljòrolëi, ludaiai ed q}iajbjoder

hukidir $$$ (Boòredrer =68*

¿Z bué` e}i udi ae ìr li`rir aobq}jdir yue au}idqe ì |jai

ae` isòrqo` Simò lue s}oku`giai?

95



•$$z ru siìm}i j}é budajedao boko gidg}edi$Hjkedeo z Ljèqo rod aor ae êrqor6 re hid aer|jiaoae ì |e}aia i` ilj}ki} yue ì }eru}}ebbjòd zi hirubeajao> z se}|je}qed ì le ae i`gudor$ (= Qjkoqeo

162+5*]esebqo i` luqu}o Simò ajbe6

So}yue |eda}é ud qjekso ed yue òr hokm}er doroso}qi}éd ì aoq}jdi ridi, rjdo yue, i}}irq}iaorso} rur s}osjir sirjoder, re hi}éd bod ud kodqòdae kierq}or so} e` s}u}jqo ae oë} do|eaiaer>isi}qi}éd rur oëaor ae ì |e}aia z re |o`|e}éd i ìrlémuìr$ Qö, ed bikmjo, sò}qiqe ed qoao bods}uaedbji, $$$ (= Qjkoqeo 162+5*

Ed ì regudai esërqoì ae Qjkoqeo, ì ö`qjki bi}qi yueerb}jmjò e` isòrqo` Simò idqer ae ru kue}qe, aerb}jmedue|ikedqe, ae kide}i jks}erjodidqe, ì ödjbi erse}idvimëm`jbi l}edqe i ì kue}qe$

He bokseqjao ed ì domè bokseqjbjòd, he `ègiao i ìkeqi ed ì bi}}e}i, he bodre}|iao ì le$ Z aerae iho}ike igui}ai ì bo}odi ae ì furqjbji yue iyue` aëi keedq}egi}é e` Reùo}, e` furqo Fuev> z do roìkedqe i kë,

rjdo qikmjêd i qoaor òr yue hizid erse}iao bodiko} ru kidjlerqibjòd$ (= Qjkoqeo 167,8*

Ud b}jrqjido |e}aiae}o do re aererse}i idqe ì s}oxjkjaiaae ì kue`è$ E` b}ezedqe rime yue exjrqe udi }eru}}ebbjòd$Si}i òr b}ezedqer, ì kue}qe er boko ud rueùo, ud rueùo i`bui` è rjgue ud aerse}qi} ers`êdajao i ì |jai eqeki$

I` èe} ìr rjgujedqer s}egudqir è jd|jqikor i keajqi} edìr aebì}ibjoder ae erqe bisëquò6

¿Bòko `ìki ì Mjm`ji i ì kue`è?



¿Buédao aerse}qi}éd òr b}ezedqer ae` rueùo ae ru kue}qe?

¿Buédao }ebjmj}éd òr }eajkjaor ì he}edbji yue èr erqéigui}aidao ed e` bjeò?

¿I yuê bodbùrjòd `ègikor buidao |o`|ekor i sedri} ed9 Bo}jdqjor 9562=?

@i Mjm`ji ajbe yue òr hokm}er z kufe}er b}ezedqer ae`qjekso idqjguo qoai|ëi do hid }ebjmjao ò s}okeqjao$¿Buédao ò }ebjmj}éd?

¿Buédao re}éd `ìkiaor òr erbogjaor si}i he}eai} e` }ejdo

ae Ajor?

¿Buédao }ebjmj}éd ru }eboksedri òr yue rj}|ed i Ajor?¿Buédao èr re}é aiai?

¿Yuê li`ri aobq}jdi se}qu}mò i` isòrqo` Simò?

¿Bòko re aemed bodroì} òr b}ezedqer i` edl}edqi} ì

kue}qe, regöd ì aebì}ibjòd ae` isòrqo` Simò?



2$ ¿Qikmjêd }erubjqi}éd òr jksëor?

Eksevi}ekor bod udir siìm}ir ae Ferör6

$$$`ègi ì ho}i ed yue qoaor òr yue erqêd ed òrresu`b}or oj}éd ru |ov z rià}éd òr yue hizidhebho e` mjed si}i udi }eru}}ebbjòd ae |jai, tyue hizid hebho e` ki`, si}i udi }eru}}ebbjòd aefujbjo$ (Fuid 56=8,=:*

Qoaor òr ajludqor, furqor z sebiao}er, ao}kj}éd ed rurresu`b}or hirqi ì }eru}}ebbjòd$ I òr furqor èr erqé s}okeqjaiì |jai eqe}di, i òr jksëor èr erse}i e` fujbjo ae Ajor$

@or isòrqoèr do hid s}eajbiao oq}i aobq}jdi yue ì ae rukierq}o Ferub}jrqo$ Idi`jvi}ekor ersebji`kedqe òrrjgujedqer aor |e}rëbuòr $

$$$z qedgo ed Ajor ì kjrki erse}idvi yue êrqorqjeded, ae yue him}é udi }eru}}ebbjòd, qidqo ae òrfurqor boko ae òr sebiao}er$ (Hebhor =16 95*

So}yue er deberi}jo yue qoaor doroq}or reikorsuerqor i` aerbumje}qo idqe e` q}jmudi` ae B}jrqo, si}i

yue biai bui` }ebjmi bodlo}ke i ò yue hjvo au}idqeru |jai ko}qi`, e` mjed o e` ki`$ (= Bo}jdqjor 5693*

Si}i òr jksëor, do qoao bu`kjdi}é bod ì kue}qe$

$$$qekea i Iyuê` yue, aersuêr ae kiqi}, qjede soae}si}i i}}ofi} i ì Geheddi (jdlje}do* $$$ (@ubir 9=65*

'P

'P

So} ì au}evi z ì jksedjqedbji ae qu bo}ivòd |iriqero}idao bodq}i qj bòè}i si}i e` aëi ae ì bòè}i zae ì }e|eìbjòd ae` furqo fujbjo ae Ajor, e` bui` ai}éi biai bui` regöd rur om}ir6 i òr yue, so} ìse}re|e}idbji ed e` mjed muryued gò}ji, hodo} e



6

+$

jdko}qi`jaia6 |jai eqe}di> kir i òr }emeàer,jdaòbjèr i ì |e}aia z aòbjèr i ì jdfurqjbji6 bòè}ie jdajgdibjòd$ (]okidor =6 5+8*

$$$do qokidao ì furqjbji so} buedqi |uerq}i,

yue}jaor këor, aefia ùgi} i ì bòè}i, suer ajbe ìErb}jqu}i6 Këi er ì |edgidvi6 zo ai}ê e` sigoke}ebjao, ajbe e` Reùo}$ (]okidor 9=69:*

z ae` kjrko koao yue erqé erqimèbjao yue òrhokm}er kue}id udi roì |ev, z ùego e` fujbjo $$$(Hem}eor :6=7*

@or jksëor do }erubjqi}éd ed e` kjrko qjekso yue òrb}ezedqer$ Rom}e e` bu}ro ae òr ibodqebjkjedqor luqu}or reedbuedq}i ì rjgujedqe exs`jbibjòd ae` isòrqo` Simò6

Suer ae` kjrko koao yue ed Iaéd kue}ed qoaor,irë qikmjêd qoaor }e|j|j}éd ed B}jrqo $$$$ B}jrqo boko

s}jkjbjir> ùego, òr ae B}jrqo ed ru \edjai$ @uego,i` ljd, buidao edq}egue i Ajor Sia}e e` ]ejdo,aersuêr ae hime} aerq}ujao qoao S}jdbjsiao,Aokjdibjòd z Soqerqia$ ( 9 Bo}jdqjor 956==+=1*

Boko s}jkjbji B}jrqo }erubjqò sobor aëir aersuêr ae ru

kue}qe$ @or b}ezedqer sueaed erse}i} ru }eru}}ebbjòd edobirjòd ae ì regudai |edjai ae B}jrqo$ Aersuêr ae erqo`ègi}é e` ljd si}i qoaor òr soae}er ae Ajor$

I bodqjduibjòd erquaji}ekor òr ibodqebjkjedqor yuerubeae}éd ed e` qjekso ae ì Regudai \edjai ae Ferör$ Bodì |edjai ae B}jrqo qoaor òr }eajkjaor exse}jkedqi}éd

g}id }egobjfo, i` hime} rjao q}idrlo}kiaor soa}éd }erjrqj}ì gò}ji ae Ferör$ Ae udi kide}i qoqi`kedqe ajle}edqe e`fujbjo ae Ajor }ebie}é rom}e òr jksëor$ Ed ru erqiao aesebiao, e` irsebqo ae ì gò}ji ae Ferör er i`go qe}}jmè si}iòr sebiao}er$ Qoaor se}ebe}éd6



$$z òr }ezer ae ì qje}}i, òr kigdiqer, òr q}jmudor,òr }jbor, òr soae}oror z qoaor, erbì|or o `jm}er, reobu`qi}od ed ìr bue|ir z ed ìr seùir ae òr kodqer$z ajbed i òr kodqer z i ìr seùir6 Biea rom}e

doroq}or z obuJqiador ae ì |jrqi ae` yue erqéredqiao ed e` q}odo z ae ì bòè}i ae` Bo}ae}o$(Isobi`jsrjr <695,9<*

Boko rubeajò ed òr aëir ae Doê, irë re}é qikmjêded òr aëir ae` Hjfo ae` Hokm}e$ Bokëid, memëid,qokimid kufe} o ki}jao, hirqi e` aëi ed yue edq}ò

Doê ed e` i}bi, |jdo e` ajù|jo z òr hjvo se}ebe} iqoaor$ (@ubir 976=<,=7*

@o kjrko, boko rubeajò ed òr aëir ae @oq6 bokëid,memëid, boks}imid, |edaëid, sìdqimid,bodrq}uëid> se}o e` aëi yue ri`jò @oq ae Roaoki,Ajor hjvo `ò|e} luego z ivul}e ae` bjeò z òr hjvo

se}ebe} i qoaor$ @o kjrko rubeae}é e` aëi ed yue e`Hjfo ae` Hokm}e re kidjljerqe$ (@ubir 976=8+23*

Boko ed òr aëir ae Doê, irë re}é ì |edjai ae` Hjfoae` hokm}e$ So}yue boko ed òr aëi re yues}ebeaje}od i` ajù|jo, bokëid, memëid, qokimidkufe} o ki}jao, hirqi e` aëi ed yue edq}ò Doê ed e`

i}bi, z do re aje}od buedqi hirqi yue |jdo e` ajù|joz òr i}}irq}ò i qoaor, irë re}é qikmjêd ì |edjai ae`Hjfo ae` hokm}e$ (Kiqe o =1627+2:*

Irë qikmjêd, Isobi`jsrjr 9:698+=9 dor idqjbjsi yue qoaoròr jksëor ko}j}éd bod ì regudai |edjai ae Ferör$ @orfurqor edq}i}éd fudqo bod B}jrqo ed e` bjeò, kjedq}ir yue òrjksëor ko}j}éd$ @eikor ò yue ajbe e` s}oleqi Fe}ekëiribe}bi ae erqo6

$$$ so}yue sèjqei Zih|eh bod ìr dibjoder z |edbe edfujbjo i qoai b}jiqu}i$ I òr kiòr òr edq}egi i ì



ersiai + o}ébuò ae Zih|eh$ $$$kj}ia yue udiaerg}ibji re s}osigi ae dibjòd i dibjòd, z udi g}idqo}kedqi ru}ge ae` ljd ae` kudao$ Him}é |ëbqjkirae Zih|eh ed iyue` aëi ae bimo i bimo ae ì qje}}i>do re}éd sìùjao r dj }ebogjaor dj resu`qiaor kér> re|o`|e}éd erqjê}bo` rom}e ì hiv ae ì qje}}i$ (Fe}ekëir=5629+22*

Se}o ero do er e` fujbjo aeljdjqj|o rom}e òr jksëor$ Aersuêrae ud ì}go qjekso, Ajor òr }erubjqi}é, si}i yue }ersodaidaeìdqe ae` Fuev ae` kudao z }ebjmid ì }eboksedri

ke}ebjai so} rur hebhor$Erqi`ì, erqi`ì ì qje}}i, re hibe seaivor ì qje}}i,ribuajai re mikmoèi ì qje}}i, |ibjì, |ibjì ì qje}}iboko ud meoao, re miìdbei boko udi bimiùi6 serirom}e e`ì ru }emeàëi, bie, z do |o`|e}é i è|idqi}re$Iyue` aëi birqjgi}é Zih|eh i` efê}bjqo ae ò i`qo ed ò

i`qo z i òr }ezer ae ì qje}}i ed ì qje}}i> re}édikodqodiaor ed kodqòd òr s}jrjode}or ed e` sovo,re}éd edbe}}iaor ed ì bé}be` z i` bimo ae kubhor aëirre}éd |jrjqiaor$ (Jriëir =16 9:+==*

Ferör edreùò i Fuid ed e` Isobi`jsrjr, yue edq}e ì}eru}}ebbjòd ae òr b}ezedqer z ì }eru}}ebbjòd ae òr jksëor

siri}éd kj` iùor$@or aekér kue}qor do }e|j|je}od hirqi yue reibimi}od òr kj` iùor $$$ (Isobi`jsrjr =365*

Kir iaeìdqe lo}kuì}ekor udi s}egudqi ersebëljbi rom}e93 yue rubeae}é edqodber bod òr jksëor }erubjqiaor$

Ed e` s}òxjko bisëquò keajidqe e` erquajo ae ì Mjm`jirim}ekor aodae zibe}éd òr kue}qor hirqi ì }eru}}ebbjòd$

=9



1$ ¿Aòdae zibed òr kue}qor hirqi e`qjekso ae ì }eru}ebbjòd?

@i Mjm`ji ròò himì ae ud ùgi} i` bui` `ègid qoaor òrkue}qor$ Do hibe }ele}edbji i ud ùgi} si}i òr furqor z udùgi} si}i òr jksëor$ E` Idqjguo Qerqikedqo re }elje}e ierqe ùgi} bod ì siìm}i hem}ei -Reo`-, kjedq}ir yue e`Due|o Qerqikedqo uri ì siìm}i g}jegi -Hiaer-$ Ed òrrjgujedqer qexqor soaekor |e} yue Reo` z Hiaer re }elje}ed

i` ùgi} i` bui` qoaor òr kue}qor |id$ Si}i ì qukmi, e`bekedqe}jo, i` ùgi} ae` rese`jo, eqb$, re uri qikmjêd oq}irsiìm}ir, se}o erir qjeded oq}o redqjao$

Idqer ae èe} òr |e}rëbuòr, |e}ekor udi bjqi jdqe}eridqe edì ségjdi <8= ae` Bokedqi}jo Mëm`jbo biqò`jbo -RidFe}òdjko-$ -Re kedbjodi kubhir |eber i` kudao

rumqe}}édeo ed e` IQ (Reo`* $$$$ Ed erqir aerb}jsbjoder re |eyue e` Reo)$$$, do siri ae re} udi jdkedri qukmi ed ì yue

zibed jde}qer òr bue}sor ae òr kue}qor (Fom 936=9> 97692+9<*$ E` Reo` do er udi lo}ki ae ruse}|j|edbji, rjdo ìdegibjòd ae ì ruse}|j|edbji6 qoaor òr hokm}er |id i` Reo`,z i``ë bu`kjdi ò muedo z ò kiò ae |jai$ (Fom 2697+9:*-

Fibom, ud hokm}e qeke}oro ae Ajor, b}ezò yue ru hjfoae|oqo, Forê, himëi rjao aerseaiviao so} ud idjki` ri`|ifez qekëi yue êrqe erqu|je}i ed e` reo)$ Fibom rimëi yue ê`kjrko j}ëi i``ë buidao ku}je}i $

'9

P

$$$|oz i mifi} ed aueò i` Reo` aodae kj hjfo $$$

(Gêderjr 27625, boksi}e bod òr bisëquòr 1=628>116=:+29*

@i ho}ai jksëi ae Bo}ê aerbedajò |j|i i` Reo` fudqo bodrur birir z rur sorerjoder,



$$$ re im}jò e` rueò aemifo ae e`òr> ì qje}}i im}jò rumobi z re òr q}igò, bod qoair rur likj`jir, irë bokoi qoaor òr hokm}er ae Bo}ê, bod qoaor rur mjeder$Mifi}od |j|or i` Reo` bod qoao ò yue qedëid$ @orbum}jò ì qje}}i $$$ (Döke}or 9<629+22*

Ai|ja, ed qidqo huëi ae Riö`, zi re redqëi s}eri ae` Reo)$

@ir oìr ae ì kue}qe ke ed|o`|ëid, ke ersidqimid ìrq}okmir ae Me`ëi`, òr ìvor ae` Reo` ke }oaeimid, keigui}aimid òr besor ae ì kue}qe$ (= RikueJ==65,<*

Er doqimè yue ì sjiaori Idi ed ru bédqjbo ae iìmidvi so}

ì `jme}ibjòd ae` Reo`, kedbjodi i ì }eru}}ebbjòd$

Zih|eh ai kue}qe z |jai, hibe mifi} i` reo` z

}eqo}di}$ (9 Rikue` =6<*

@i siìm}i g}jegi Hiaer yue isi}ebe ed e` Due|oQerqikedqo qjede e` kjrko redqjao yue ì siìm}ihem}ei Reo)$ Erqo re sueae ibì}i} boksi}idao Ri`kor9<693, bod Hebhor =6=7

Suer do hir ae imidaodi} kj i`ki i` Reo`, djaefi}ér i qu ikjgo |e} ì bo}}usbjòd$ (Ri`kor 9<693*

$$$$ do imidaodi}ér kj i`ki ed e` Hiaer djse}kjqj}ér yue qu ridqo exse}jkedqe ì bo}}usbjòd$

He}kidor, se}kjqjake yue or ajgi bod qoai`jme}qia bòko e` siq}ji}bi Ai|ja ku}jò z lueresu`qiao z ru qukmi se}kidebe edq}e doroq}orhirqi e` s}eredqe $$$$ |jo i ò èfor z him`ò ae ì}eru}}ebbjòd ae B}jrqo, yue dj luê imidaodiao ed e`Hiaer dj ru bi}de exse}jkedqò ì bo}}usbjòd$ SuerAi|ja do rumjò i òr bjeòr $$$ (Hebhor =6=7,=:,29,21*

Do}ki`kedqe, òr kue}qor re aerboksoded ed e` Reo` (ìqukmi* o ed e` Hiaer (ì qukmi*, se}o B}jrqo lue ì

=2



exbesbjòd, so}yue Ê` }erubjqò idqer ae yue ru bi}de luereae|irqiai so} ì aerboksorjbjòd ae ì kue}qe kiqe}ji`$

So} bodrjgujedqe, Reo` z Hiaer do qjeded diai yue |e} bodò yue do}ki`kedqe re `ìki jdlje}do$ E` Reo` isi}ebe <1

|eber ed e` Idqjguo Qerqikedqo (rjd ìr om}ir isòb}jlir* ze` Hiaer 93 |eber ed e` Due|o Qerqikedqo$ Ed djdgudo aeerqor |e}rëbuòr re ajbe yue ed e` Reo` o e` Hiaer i}ae udluego z yue i``ë rod birqjgiaor òr jksëor$ I`gudor ae erqorqexqor himìd ibe}bi ae ud birqjgo, se}o e` birqjgo bodrjrqeed yue ìr se}rodir yue kue}ed mifid i ì qukmi$ Do ajbe

yue ìr se}rodir re}ëid iqo}kedqiair o birqjgiair ed e` Reoò e` Hiaer (ì qukmi*$ (Ibe}bi ae erqo himì}ekor kériaeìdqe }ebu}}jedao i @ubir 9<*$

E` Reo` z e` Hiaer erqéd }eìbjodiaor bod e` so`|o ae ìqje}}i, òr guridor z ì bo}}usbjòd$ Buidao re kedbjodi ìsiìm}i g}jegi -Geheddi-, yue rjgdjljbi jdlje}do, re himì

ae bo}}usbjòd, do ae -ìdvi} i` luego-, ae qo}qu}ir z aebirqjgo$ Kér iaeìdqe himì}ekor kér rom}e erqo$

Buidao udi se}rodi kue}e re ì edqje}}i z re ì sode ed ìqukmi (Reo`, Hiaer*$ Regöd ìr aebì}ibjoder ae ì Mjm`ji,iyuê` yue i``ë zibe do |j|e kér z hi se}ajao qoai sorjmj`jaiaae ibbeae} i ud bodqibqo bod Ajor z bod oq}or hokm}er$

So}yue òr |j|or rimed yue hid ae ko}j}, se}o òrkue}qor do rimed diai, z do hiz sigi si}i e`òr,suer re se}ajò ru keko}ji$ Bui`yuje} bori yue erqêi qu i`bidbe e` hibe}ì, hivì regöd qur lue}vir,$so}yue do exjrqj}é om}i dj }ivoder dj bjedbji djrimjau}ëi ed e` Reo` i aodae qe edbikjdir$(Ebèrjirqêr :65+93*

So}yue, ed ì kue}qe, diaje ae qj re ibue}ai6 ed e`Reo`, ¿yujêd qe sueae iìmi}? (Ri`kor <6<*



¿Ibiro si}i òr kue}qor hiber ki}i|j`ìr, o ìrrokm}ir re i`vid i iìmi}qe? ¿Re himì ed ì qukmiae qu iko}, ae qu èi`qia ed e` ùgi} ae se}ajbjòd?¿Re bodobed ed ìr qjdjemìr qur ki}i|j`ìr, o qufurqjbji ed ì qje}}i ae` o`|jao? (Ri`kor 886 99+92*

Do iìmid òr kue}qor i Zih|eh, dj djdgudo ae òryue mifid i` rjèdbjo6 kir doroq}or, òr |j|or, iZih|eh medaebjkor $$$ (Ri`kor 9956 97,98*

Bod ì kue}qe, do roò e` bue}so re aerjdqeg}i, rjdoqikmjêd re iduìd ìr ludbjoder kedqièr z

ersj}jquièr $$$$ru rosò exhiì, i ru mi}}o }eqo}di, z ed ere aëirur s}ozebqor ledebed$ (Ri`kor 91<61*

Yue e` Reo` do qe iìmi dj ì Kue}qe qe gò}jljbi, djòr yue mifid i` sovo erse}id ed qu ljae`jaia$ E` yue|j|e, e` yue |j|e, êre qe iìmi $$$ (Jriëir 286 98,9:*

So}yue qö e}er duerq}o Sia}e, yue Im}ihik do dorbodobe, dj Jr}ie` dor }ebue}ai $$$ (Jriëir <26 9<*

Zi yue ì kue}qe er exibqikedqe ò osuerqo i ì |jai, udi|ev yue e` hokm}e kue}e, ae djdgudi kide}i qoki si}qe aeò yue siri ed ì qje}}i$

So} ero |oz i }eudj}qe bod qur sia}er z re}ér}ebjmjao ed siv ed qu resu`b}o, z do |e}éd qur ofordjdgudo ae òr kièr yue zo |oz i q}ie} bodq}i erqeùgi} $$$ (= ]ezer ==6=3*

Bod qoair erqir aebì}ibjoder dudbi re aeme o`|jai} yue ìMjm`ji boksi}i ì kue}qe bod ud rueùo ed e` bui` do reqjede bodobjkjedqo ae diai$ Se}o si}i qoaor òr re}erhukidor |jede e` aëi ed e` bui`, so} keajo ae ì |ov

soae}ori ae Ferör, re}éd }erubjqiaor ae ru rueùo ae kue}qe$

=5



5$ @i jdko}qi`jaia ae` i`ki + do er ud

bodbesqo mëm`jbo$

Buidao Ajor b}eò i` s}jke} hokm}e, s}jke}ikedqe lo}kòud bue}so ae qje}}i i` bui` è ros`ò e` i`jedqo$ Ed hem}eo,i`jedqo er bodobjao boko -]uif- (qikmjêd -Derbhikih-*$]uif re q}iaube boko |jedqo, i`jedqo, eqb$ Buidao Ajor ajoe` i`jedqo, e` hokm}e `ègò i re} udi i`ki |j|jedqe o bokoò ajbed oq}ir q}iaubbjoder, ud re} |j|o$

Edqodber Zih|eh Ajor lo}kò i` hokm}e bod so`|oae` rueò, e jdrul`ò ed rur di}jber i`jedqo ae |jai, z

}eru`qò e` hokm}e ud re} |j|jedqe$ (Gêderjr =67 (76==*

E` bue}so rjd |jai lo}kiao ae qje}}i `ègò i re} udi i`ki|j|jedqe$

]edê Sibhe s}ebjrò ed e` `jm}o -E` Oq}o Kudao-6

-E` hokm}e er ud i`ki |j|i $$$ Aersuêr ae yue Ajor è

himëi qokiao ae` so`|o ae ì qje}}i -ros`ò ed ru di}jv

i`jedqo ae |jai, z lue e` hokm}e ud re} |j|jedqe-$

(ségjdi 97*

Ae` `jm}o ae L}jqv ]jedebne} -Air Rbhodrqe nokkq dobh$\ok @emed dibh aek Rqe}med-, (-@o kér me`ò }ebjêd|jede$ Ae ì |jai aersuêr ae ì kue}qe-*, re exq}ibqi6

-So} ero, ì Mjm`ji do si}qe o bo}qi i` hokm}e ed q}er

si}qer, ed -îyuj ersë}jqu, i``ë i`ki z i``é bue}so)- $$$

\e i` hokm}e boko udi udjaia$ E` i`ki z e` ersë}jqu

993 re sueaed `jme}i} o aers}edae} ae ò yue siri ed

e` bue}so, z |jbe|e}ri- (ségjdi 19*

-Irë e` hokm}e er ud re} lo}kiao ae bue}so, i`ki z

ersë}jqu$ Bue}so, i`ki z ersë}jqu erqéd |jdbuìaor



bodrjgo z edq}e rj ae kide}i j}}eroùmè-$ (ségjdi 11*

Ed ì ségjdi 15 L}jqv ]jedebne} bjqi i` s}olero} Ekj`M}udde}, yujed erb}jmjò ò rjgujedqe6

-E` hokm}e er udi udjaia, ae ersë}jqu, i`ki z

bue}so$ @i b}eibjòd ae Ajor er udi udjaia6 òersj}jqui` z ò diqu}i` |id fudqor$ Ikmor ri`je}od aeAjor, z fudqor re}éd ri`|or $$$ E` bue}so z e` i`kifudqor |o`|e}éd due|ikedqe i Ajor-$

Ed 9:78 ed Ièkidji ri`jò e` `jm}o -¿\jai aersuêr ae ì

kue}qe?- ae Rsj}or Voahjiqer$ I``ë re ajbe bod qoai }ivòd6-Edqodber Feho|é Ajor lo}kò i` hokm}e ae` so`|oae ì qje}}i, z ros`ò ed ru di}jv i`jedqo ae |jai, z luee` hokm}e ud re} |j|jedqe-$

Erqe |e}rëbuò ibì}i e` o}aed s}ebjro, ae Ajor ed ìb}eibjòd ae` hokm}e$ I` s}jdbjsjo Ajor lo}kò i` hokm}e ae`

so`|o boköd ae ì qje}}i$ Ero lue ru bue}so, e` eèkedqorumrqidbji` ae ru exjrqedbji$ Iudyue e` bue}so ed biaiaeqi`è e}i boksèqo, e}i rjd ekmi}go jdkò|j` z rjd |jai$Do erqimi ì -\jai-, e` eèkedqo yue se}kjqe e` ìqjao ae`bo}ivòd z ì lo}kibjòd ae òr sedrikjedqor$ Qiksoboerqimid e` redqjkjedqo z e` bodobjkjedqo ae rë kjrko$

Roìkedqe erqimi e` bue}so, e` s}oaubqo ae` s}jke} ibqo aeì b}eibjòd bodbe}djedqe i` hokm}e$ Edqodber Ajor efebuqòud regudao siro$

-Ros`ò ed ru di}jv i`jedqo ae |jai, z lue e` hokm}eud re} |j|jedqe- (ségjdi 97*$

Iudyue ]edê Sibhe, L}jqv ]jedebne} z Rsj}or Voahjiqer

rimed exibqikedqe ò yue ajbe ì siìm}i ae Ajor ibe}bi ae ìb}eibjòd ae` hokm}e, ed rur `jm}or himìd ae ì aobq}jdi domëm`jbi ae ì jdko}qi`jaia ae` i`ki$ Rorqjeded yue e` i`ki,

=7



buidao e` hokm}e kue}e, imidaodi boko ud re} bodrbjedqedue|ikedqe i` bue}so$ I keduao udo yueai irokm}iao ae ìjdaoèdbji bod yue re lo}kuìd i`gudir ilj}kibjoder$

Rj òr i}yujqebqor e jdgedje}or kidjsuì}id ru q}imifo boko

ò hibed i`gudor jdqê}s}eqer b}jrqjidor ae ì Mjm`ji, rebie}ëid suedqer z birir rjd yue hizi }ekeajo$ Rj òrbodqiao}er hjbjered ì bodqimj`jaia ae rur eksèiao}erkidjsu`édaoìr si}i ru s}osjo medeljbjo, re òr keqe}ëi edì bé}be`$ Se}o ed ì }e`jgjòd si}ebje}i yue qoaor qjeded eàe}ebho ae hibe} ò yue èr sìbe$ E` isòrqo` Simò bodobëi

e` se`jg}o ae qi` s}obeae}6Se}o iöd buidao doroq}or kjrkor o ud édge` ae`bjeò or idudbji}i ud e|idge`jo ajrqjdqo ae` yue orhekor idudbjiao, ©rei idiqeki) (Géìqir 968*

@o aj}ekor bod bì}jaia udi |ev kér6 E` hokm}e, ed ìb}eibjòd, do }ebjmjò ud i`ki, rjdo yue `ègò i re} ud i`ki,buidao Ajor ros`ò e` i`jedqo i` bue}so jde}qe$

@i siìm}i i`jedqo (]uif* isi}ebe 27: |eber ed e` IdqjguoQerqikedqo$ Ed djdgudo ae òr kubhor ùgi}er ajbe yue e`]uif re}ji -i`go- ae ì se}rodi, yue soa}ëi sedri}, ibqui} oredqj}$ @i siìm}i ]uif re q}iaube boko }ersj}ibjòd, ij}e ed

ko|jkjedqo, i`jedqo ed ì di}jv, i`jedqo ae |jai, i`ki,ersë}jqu, jdqe`jgedbji, redqjkjedqo, |oùdqia, bodrefo,jdqedbjòd, Ersë}jqu ae Ajor, edofo o |iò}$ Buidao Ajor ai e`]uif, e` hokm}e |j|e$ Rj 93 yujqi, e` hokm}e kue}e jgui` yueòr idjkièr$

So}yue e` hokm}e z ì merqji qjeded ì kjrki rue}qe6

kue}qe e` udo boko ì oq}i> z ikmor qjeded e` kjrkoi`jedqo ae |jai (]uid$ Ed diai i|edqifi e` hokm}e iì merqji, suer qoao er |idjaia$ Qoaor bikjdid hibjiudi kjrki keqi> qoaor hid ri`jao ae` so`|o z qoaor|ue`|ed i` so`|o$ (Ebèrjirqêr 269:,=3*



I` ]uif ò soaekor boksi}i} bod ì bo}}jedqe e`êbq}jbi$Buidao re bodebqi ì bo}}jedqe, re s}edae ì ùv ed e` lobo,hiz biò} ed e` }iajiao} z soae} ed ì kéyujdi$ Se}orjeks}e er ì kjrki bo}}jedqe$ E` hokm}e z qoair ìr ersebjer

voo`ògjbir exjrqedqer |j|ed so}yue Ajor èr ai i`jedqo$ Rj Ajor}eqj}i e` i`jedqo, edqodber e` hokm}e z e` idjki` re aerjdqeg}ided e` so`|o> z oq}i |ev |ue`|ed i re} qje}}i $

$$$|ue`|i e` so`|o i ì qje}}i, i ò yue e}i, z eèrsë}jqu (]uif* |ue`|e i Ajor yue er yujed ò ajo$(Ebèrjirqêr 9=67*

$$$edq}i}od bod Doê ed e` i}bi redair si}efir ae qoaibi}de ed yue hiz i`jedqo (]uibh` ae |jai, $$$qoaobuidqo }ersj}i hé`jqo |jqi` (]uif*, qoao buidqo exjrqeed qje}}i lj}ke, ku}jò$ (Ebèrjirqêr 76 95+==*

Erbodaer qu }orq}o z re idodiaid, èr }eqj}ir rurosò (]ubh*, z exsj}id z i ru so`|o }eqo}did$Ed|ëir qu rosò z rod b}eiaor, z }edue|ir ì liv aeì qje}}i$ (Ri`kor 9316 =:,23*

Er kuz jkso}qidqe qede} ed buedqi yue bod ì kue}qe ae`hokm}e z ae` idjki` rubeae ò kjrko$ Ajor rjksèkedqe}e|obi ì |jai (hem}eo -]uif- / g}jego -Sdeuki-* yue himëi

aiao$ @i |jai ae òr furqor, ì |jai ae òr sebiao}er ejksëor, boko qikmjêd ì |jai ae òr idjkièr, }eg}eri iAjor, yujed ì ajo ed ud jdjbjo$

Boko regudai dobjòd jkso}qidqe edbodq}ikor i` siìm}ihem}ei -Deshebh-$ Ed e` Idqjguo Qerqikedqo isi}ebe 715|eber$ si}i erqi siìm}i hiz kir ae 13 ajle}edqer

sorjmj`jaiaer ae q}iaubbjòd, boko so} efeksò6 i`ki, |jai,se}rodi, ersë}jqu, bo}ivòd, |oùdqia, sìbe}, b}jiqu}i, kue}qe,ajludqo, }ersj}ibjòd, idjki`, sev, }egobjfo, eqb$ Kér qi}ae|e}ekor ed i`gudor efeksòr, bòko re uri erqe bodbesqo$



Ed e` Due|o Qerqikedqo, ì siìm}i -ersë}jqu- er ìq}iaubbjòd ae ì siìm}i g}jegi -Sdeuki-, Isi}ebe 285|eber z rjgdjljbi }ersj}ibjòd, ij}e ed ko|jkjedqo, ersë}jquae udi se}rodi, e` |jedqo, i`ki, |jai$ Boko bod ]uif z

Desherbh, irë qikmjêd bod Sdeuki, e` bodqexqo qjede yuekorq}i} ò yue rjgdjljbi$ @or s}jke}or b}jrqjidoredqedaje}od mjed e` redqjao bo}}ersodajedqe$ Irë o}òErqemid buidao lue isea}eiao6

$$$ Reùo} Ferör, }ebjme kj ersë}jqu (Sdeuki*$(Hebhor 765:*

Erqemid rimëi yue Ajor è himëi aiao ì |jai z è sjajò6]ebjme due|ikedqe kj |jai6 @i sodgo ed qur kidor$ @oosuerqo rubeajò buidao Ferör }erubjqò i udi djùi6

Ê`, qokédaoì ae ì kido, ajfo ed |ov i`qi6 Djùi,è|édqiqe$ ]eqo}dò e` ersë}jqu i e`ì z i` sudqo reè|idqò$ (@ubir 8651,55*

@i |jai |o`|jò ae due|o$ Erqimi |j|i (ì djùi* oq}i |ev$

Oq}i siìm}i g}jegi ed e` Due|o Qerqikedqo, er -Srzbhe-,z isi}ebe 935 |eber$ Erqé q}iaubjai boko6 i`ki, |jai,bo}ivòd o |iò}$ Ae Simò z Mekimê re dor ajbe yueedq}egi}od rur i`kir so} e` dokm}e ae` Reùo} $

$$$yue hid edq}egiao ru |jai i ì biuri ae duerq}oReùo} Ferub}jrqo$ (Hebhor 956=<*

Ed ì Mjm`ji hiz qoai|ëi kubhor oq}or efeksòr yue kuerq}idyue ì Siìm}i ae Ajor edqjedae boko i`ki i` hokm}e edqe}o$

\eikor i`gudor qexqor }eìbjodiaor bod erqo$

@or yue ibogje}od ru Siìm}i lue}od miuqjviaor$Iyue` aëi re èr udje}od udir q}er kj` i`kir$(Hebhor =619*

23



Er jdqe}eridqe }ei`jvi} udi bo}dsi}ibjod edq}e ìrq}iaubbjoder Mëm`jbir kér idqjguir z ìr kér due|ir rom}eerqe si}qjbuì}$ @i Mjm`ji ae @uqe}o ae 9:9= bjqimi iEveyuje`9861 ae erqi kide}i6

He iyuë yue qoair ìr i`kir (Desherbh* rod këir> eì`ki ae` sia}e, irë boko e` i`ki (Desherbh* ae`hjfo, këir rod> e` i`ki (Desherbh* yue seyue,ko}j}é$ (EveyujeJ9861*

z iho}i èekor e` kjrko |e}rëbuò ed ì Mjm`ji }e|jriai ae9:816

He iyuë yue qoaor òr hokm}er rod këor> boko òrsia}er, irë òr hjfor rod këor> e` yue seyue er yujedko}j}é$ (Eveyuje` 9861*

@i Mjm`ji ae @uqe}o ae 9:9= q}iaufo Ri`kor 7 -Desherbh-boko i`ki$

t

4

}

Ed qj Reùo} Ajor këo, bodlëo> ré`|ike ae qoaor òryue ke se}rjgued, z Jëm}ike, do rei yue aergi}}edz aerq}obed kj i`ki (desherbh* bui` èòd, rjd yuehizi yujed ke `jm}e$ (Ri`kor 76=,2*

E` qexqo }e|jriao (9:81* boòbi ed |ev ae i`ki e`s}odokm}e se}rodi` -i kë-, zero er ò yue }ei`kedqe

rjgdjljbi Desherbh ed erqe |e}rëbuò$

Buidao e` isòrqo` Simò }erubjqò i ud fo|ed, ajfo6

$$$ do or jdyujeqêjr, suer ru i`ki (srzbhe* erqé ed ê`$(Hebhor =36 93*

Bod erqo e` isòrqo` Simò ajfo yue e` fo|ed zi do erqimi

kue}qo, rjdo yue oq}i |ev erqimi |j|o$

Bodqekor böidqir |eber isi}ebed òr bodbesqor kérjkso}qidqer, yue sueaed re} q}iaubjaor boko ersë}jqu z i`ki6

++

29



Ed e` IdqjguoQerqikedqo Ed e` Due|o Qerqikedqo

Ersë}jqu + ]uibh 27: |eber Ersë}jqu + Sdeuki 285 |eber

I`ki + Desherbh 715 |eber I`ki + Srzbhe 935 |eber

Erqor buiq}o bodbesqor jkso}qidqer isi}ebed kér ae 9<33|eber ed ì Mjm`ji$ Rjd ekmi}go, dj udi |ev re ajbe yue i`golue}i ae` bue}so soa}ëi qede} udi exjrqedbji bodbjedqe$ Dore sueae bodbùj} i udi udjaia bodrbjedqe z resi}iai ae`bue}so$ Dj udi roì |ev re himì ae ud i`ki jdko}qi` o aeud ersë}jqu jdaerq}ubqjmè$ E` }ivodikjedqo re }elue}vi6 @ijdko}qi`jaia do er s}osji ae` i`ki dj ae` ersë}jqu hukido$

@i siìm}i ae Ajor rum}izi exs}erikedqe z rjd }erq}jbbjòd,yue roìkedqe Ajor qjede jdko}qi`jaia$ -Ödjbo- rjgdjljbi-djdgudo kér- $

$$$e` ödjbo yue soree Jdko}qi`jaia, yue himjqi edudi @uv jdibberjmè, i yujed do hi |jrqo djdgöd re}

hukido dj è sueae |e}$ I ê` hodo} z e` soae} so}rjeks}e, Ikêd$ (9 Qjkoqeo <6 9<*$

I ajle}edbji ae Ajor, òr hokm}er rod ko}qièr$ ]ebjêd edì |edjai ae Ferör òr ri`|or }ebjmj}éd ì jdko}qi`jaia ae ìrkidor ae Ajor$

Ed elebqo, er deberi}jo yue erqe re} bo}}usqjmè re}e|jrqi ae jdbo}}usqjmj`jaia z yue erqe re} ko}qi` re}e|jrqi ae jdko}qi`jaia$ Z buidao erqe re}bo}}usqjmè re }e|jrqi ae jdbo}}usqjmj`jaia z erqe re}ko}qi` re }e|jrqi ae jdko}qi`jaia, edqodber rebuks`j}é ì siìm}i yue erqé erb}jqi6 @i kue}qe hirjao ae|o}iai ed ì |jbqo}ji$ (9 Bo}jdqjor 95652,51*

Ed qoai ì Mjm`ji, ì siìm}i -jdko}qi`jaia- isi}eberoìkedqe q}er |eber$ Sedrekor ò yue rjgdjljbi yueödjbikedqe Ajor soree jdko}qi`jaia, z yue òr b}ezedqer,

2=



}e·

}ebjêd ed e` qjekso ae ì regudai |edjai ae Ferör, }ebjmj}édjdko}qi`jaia$

E` hokm}e er udi udjaia jdresi}imè$

Rj e` isòrqo` Simò ajbe yue qedekor yue re} jksebimèr

si}i e` aëi ae` Reùo}, edqodber re }elje}e i` hokm}e edqe}o,yue qjede ud bue}so, redqjkjedqor z sueae sedri}$

Yue Ê`, e` Ajor ae ì siv, or ridqjljyue sèdikedqe,z yue qoao |uerq}o re}, e` ersë}jqu (sdeuki*, e` i`ki(srzbhe* z e` bue}so (roki*, re bodre}|e rjd kidbhihirqi ì \edjai ae duerq}o Reùo} Ferub}jrqo$ Lje` er

e` yue or `ìki z er ê` yujed ò hi}é$ (9Qeriòdjbedrer 56=2*$

E` hokm}e bizò ed sebiao$ E` hokm}e qjede yue re}su}jljbiao, ridqjljbiao z ri`|iao$

So} keajo ae` sebiao e` hokm}e se}ajò qoao$ So} keajo aeB}jrqo qoao è re}é ae|ue`qo$

@eikor ò yue edq}e oq}or ajbe e` Biqebjrko Hoìdaêr(Mjm`joqebi ae He}ae}, qoko 28=*, ibe}bi ae duerq}is}egudqi,

-Do roìkedqe kue}ed m}ivor, sje}dir, q}odbo zbimevi$ Do, qoao hokm}e qe}}edi` biaubi ed ì

kue}qe$ Ed erqo qjeded }ivòd iyuê`òr yue doibesqid ud |j|j} kér i``é o aersuêr ae ì kue}qe6 e`ko}j} rjgdjljbi e` ljd ae` hokm}e edqe}o, irë boko òbodobëikor-$ (ségjdi 5=9*$

-Ed qjeksor s}jkjqj|or re murbò udi roùbjòd i ìjaei ae ì kue}qe boko udi resi}ibjòd ae` bue}so

z e` i`ki$ Re sedrimi yue aersuêr ae ì kue}qe eì`ki reguji |j|jedao resi}iai ae` bue}so, kjedq}iryue e` bue}so re aerjdqeg}imi ed e` fujbjo ljdi` òr

22



bue}sor re }eudj}éd due|ikedqe$ Erqi jaei bì}i e}iud jdqedqo hoderqo ae s}eredqi} ìr aebì}ibjoder aeì Erb}jqu}i ljgu}iaikedqe$ Hoz ed aëi aemekorexs}eri}ò ae kide}i ajle}edqe, furqikedqe si}i re}s}ebjror bod ìr aebì}ibjoder ae ì Erb}jqu}i $$, ¿So}yuê edqodber er yue hoz qedekor yue aebj}ò ae oq}ikide}i? So}yue qikmjêd ì kjrki Mjm`ji dudbisjedri ibe}bi ae` i`ki hukidi boko qoqi`kedqeresi}iai ae ò bo}so}i`$ Qiksobo ò soaekorsedri} boko se}rodir koae}dir$ Biai re} erqé qid`jgiao bod ru bue}so, yue do soaekor sedri} ed ud

Zo resi}iao rjd yue erqê erq}ebhikedqe `jgiao i`bue}so$ \o`|ikor bod udi kj}iai aers}efujbjiaiìr siìm}ir ae ì Mjm`ji$ ¿Bòko ajbe i``ë? Ae Ferörèekor6 Ê` hi rjao }erubjqiao$ Ae òr ajludqor6 E`òr|id i re} }erubjqiaor $$$ Se}o ì siìm}i -i`ki- ed rujajoki do rjedjljbi udi si}qe ersj}jqui`

jdaesedajedqe, resi}iai ae` hokm}e $$$ E` uro mëm`jboae` èdeuife do bodobe ud i`ki hukidi rjd bue}so(ségjdi 5=1,5=5* $$$

Rjedao yue e` èdguife do bodobe ud i`ki hukidi rjdbue}so, ¿so} yuê edqodber furqo rom}e erqi s}egudqi exjrqedqidqir aobq}jdir e}}iair z exq}iùir i yue edreùi ì Mjm`ji?

E` iuqo} ae erqi bodlurjòd er Riqidér, i yujed Ferör `ìkòkedqj}oro z sia}e ae ì kedqj}i$

\oroq}or rojr ae |uerq}o sia}e e` ajimò z yue}êjrbuks`j} òr aereor ae |uerq}o sia}e$ Erqe e}ihokjbjai aerae e` s}jdbjsjo, z do re kidqu|o ed ì

|e}aia, so}yue do hiz |e}aia ed ê`> buidao ajbe ìkedqj}i, ajbe ò yue è riè ae aedq}o, so}yue erkedqj}oro z sia}e ae ì kedqj}i$ (Fuid 8611*

Zi ed e` Si}iëro, Riqidér, e` kedqj}oro, re suro ed ibbjòd$



Ajor himëi ajbho i` s}jke} hokm}e6

$$$so}yue e` aëi yue bokje}er ae ê`, ko}j}ér rjd}ekeajo$ (Gêderjr =6 97*

Se}o Riqidér ajfo yue do ko}j}ëid (Gêderjr 261*$ Edqodber¿yujêd qedëi }ivòd? Ajor6 yujed ajfo6 -Bje}qikedqeko}j}ér-, o Riqidér e` yue rorqedëi6 -Do ko}j}ekor-?

+'

So} qidqo boko so} ud roò hokm}e edq}ò e` sebiaoed e` kudao z so} e` sebiao ì kue}qe z irë ìkue}qe i`bidvò i qoaor òr hokm}er, so} buidqo

qoaor sebi}od$ (]okidor 56 9=* (|e} qikmjêd]okidor <6=2*

Bod e` ruao} ae qu }orq}o boke}ér e` sid, hirqi yue|ue`|ir i` rueò, suer ae ê` lujrqe qokiao$ So}yuee}er so`|o z i` so`|o qo}di}ér$ (Gêderjr 269:*

Se}o boko zi |jkor ed e` regudao bisëquò, ero do er ò

ö`qjko$ Ed ì regudai |edjai ae Ferör qoaor òr yuese}qedebed i Ajor }erubjqi}éd i udi due|i |jai eqe}di$

'

25



<$ ©Rë exjrqe ud jdlje}do)

Ajle}edqer g}usor b}jrqjidor, boko qikmjêd bedq}or yue doiso}qid ed diai i ì le b}jrqjidi }ebhivid, qoqi`kedqe ìexjrqedbji ae ud -jdlje}do-$

Rjd ekmi}go, ed e` qe}be} bisëquò èëkor qexqor ed òr yuere ajbe yue òr jksëor ud aëi }erubjqi}éd si}i re} birqjgiaorso} ru bodaubqi$ @i Siìm}i ae Ajor himì biqegò}jbikedqe

ae` fujbjo |edjae}o z ae` birqjgo ae òr jksëor$ Iyuëi`gudir aebì}ibjoder kér6

$$$ed e` aëi ed yue Ajor fuvgi}é ìr ibbjoder reb}eqirae òr hokm}er, regöd kj E|idge`jo, so} B}jrqoFerör$ (]okidor =6 9<*

$$$rjd ibesbjòd ae se}rodir, fuvgi i biai bui` regödrur om}ir, $$$ (9 Sea}o 9697*

$$$ Z gui}ai} i òr jksëor si}i birqjgi}èr ed e` aëiae` Fujbjo, $$$ (= Sea}o =6:*

$$$z yue òr bjeòr z ì qje}}i s}eredqer, so} eri kjrkiSiìm}i, erqéd }ere}|iaor si}i e` luego z gui}aiaor

hirqi e` aëi ae` Fujbjo z ae ì aerq}ubbjòd ae òrjksëor$ (= Sea}o 267*

E` birqjgo i òr yue se}re|e}i}od ed rur sebiaor re}é qe}}jmè$

So}yue rj |oùdqi}jikedqe sebikor aersuêr aehime} }ebjmjao e` sèdo bodobjkjedqo ae ì |e}aia,

zi do yueai rib}jljbjo so} òr sebiaor, rjdo `̀ )qe}}jmè erse}i ae` fujbjo z ì lu}ji ae` luego s}odqoi ae|o}i} i òr }emeàer$ (Hem}eor 936=<,=7*

$$$qeda}é yue meme} qikmjêd ae` |jdo ae` lu}o} aeAjor, yue erqé s}esi}iao, su}o, ed ì bosi ae ru



bòè}i$ Re}é iqo}kedqiao bod luego z ivul}e, $$$(Isobi`jsrjr 91693*

Ajor |i i birqjgi} ae kide}i furqi> Ê` |i i ai} i biai udoò yue ke}ebe$

¿Buédqo kér g}i|e birqjgo sedréjr yue ke}ebe}é e`yue sjroqeò i` Hjfo ae Ajor, z qu|o boko s}olidi ìridg}e ae ì I`jidvi yue è ridqjljbò, z u`q}ifò iÈrsë}jqu Ridqo ae ì g}ibji? ©Er q}ekedao bie} edìr kidor ae Ajor |j|o) (Hem}eor 936=:,29*

Êror qeda}éd udi redqedbji kér }jgu}ori$ (Ki}bor9=613*

Iyue` rje}|o yue, bodobjedao ì |oùdqia ae rureùo}, do hi s}esi}iao diai dj hi om}iao bodlo}kei ru |oùdqia, }ebjmj}é kubhor ivoqer$ (@ubir 9=617*

E` aj|jdo fujbjo z birqjgo `ègi}é i iyue`ìr se}rodir yue doyuje}ed rime} diai ae ì om}i ae ri`|ibjòd ae B}jrqo z

se}kidebed ed ru jksedjqedbji$ Hiz aor bikjdor sorjmèr si}ie` hokm}e, z Ferör kuerq}i bì}ikedqe aodae qe}kjdi biai udo6

Edq}ia so} ì edq}iai erq}ebhi> so}yue idbhi er ìedq}iai z ersibjori e` bikjdo yue `è|i i ìse}ajbjòd, z rod kubhor òr yue edq}id so} e`ì> kir©yuê erq}ebhi ì edq}iai z yuê idgorqo e` bikjdo

yue `è|i i ì \jai)> z sobor rod òr yue òedbuedq}id$ (Kiqeo 7692,91*

Bikjdo idgorqo + |jai> bikjdo ersibjoro +bodaedibjòd> irë rodi}é e` fujbjo aj|jdo$ @i siìm}ig}jegi -isoèëi-, siìm}i yue @uqe}o q}iaube bokobodaedibjòd, qikmjêd rjgdjljbi se}ajbjòd, exqe}kjdjo o

}ujdi, rë furqikedqe ò bodq}i}jo qj ì |jai$ Isèëiqikmjêd sueae rjgdjljbi} -exq}i|ji}re-$ (boksi}e Fuid9769=*

27



E` isòrqo` Simò exs`jbi6

Suer mjed, rj Ajor, yue}jedao kidjlerqi} ru bòè}i z

ai} i bodobe} ru soae}, roso}qò bod g}id sibjedbjiomfeqor ae bòè}i s}esi}iaor si}i ì se}ajbjòd$

(]okidor :6==*Iyuë isèëi rjgdjljbi exqe}kjdjo, ed Lj`jsedrer 96=8 ì-ri`|ibjòd- erqé ed bodq}isorjbjòd bod -se}ajbjòd-, edLj`jsedrer 26 9:,=3 ì -se}ajbjòd- erqé ed bodq}irqe bod ì-bjuaiaidëi ed òr bjeòr-$ E` hokm}e ae sebiao er e` hjfoae se}ajbjòd (= Qeriòdjbedrer =62*$ Qikmjêd re sueae

edqedae} ì rjgujedqe aebì}ibjòd6

@or yue yuje}ed ed}jyuebe}re bied ed ì qedqibjòd,ed e` ìvo z ed kubhir boajbjir jdredriqir z +,

se}djbjorir yue hudaed i òr hokm}er ed ì }ujdi z

ed ì se}ajbjòd$ (` Qjkoqeo <6:*

Isoèëi qikmjêd re kedbjodi ed = Sea}o =69,2> 267,9<rjgdjljbi jdeyuë|obikedqe6 aerq}ubbjòd, exqe}kjdjo okue}qe$ Ed Isobi`jsrjr 9768,99, isoèëi qikmjêd isi}ebe z .+,

erqé q}iaubjai boko bodaedibjòd$

Oq}i |ov g}jegi yue qjede yue |e} qikmjêd bod e` kjrkosedrikjedqo er6 -oèqh}or ijodor-$ Ed = Qeriòdjbêdrer 96:

erqir siìm}ir, erqéd q}iaubjair boko -se}ajbjòd eqe}di-,@or |e}rëbuòr kedbjodiaor bojdbjaed se}lebqikedqe bodìr aebì}ibjoder ae Ferör, }ersebqo i yue -qoao iyuê` yueed ê` b}ee- qeda}é ì |jai (Fuid 2695,9<,2<*$ Qikmjêd ederqe sirife qedekor yue beùjkor oq}i |ev i` hebho ae yuedo qedekor ì |jai ed doroq}or kjrkor rjdo roìkedqe ed z

keajidqe Ferub}jrqo$ Rjd B}jrqo do hiz |jai$ E` yue do erqé}ebodbj`jiao bod Ajor keajidqe e` rib}jljbjo ae Ferör, doqjede erse}idvi ae ì |jai eqe}di, ròò qjede e` sido}ikiimje}qo i` fujbjo ljdi`$ (Fuid 56=:*

28



@i siìm}i yue himì ae` ùgi} |edjae}o ae` birqjgo si}i òrjksëor z so} ò qidqo sueae re} q}iaubjai boko jdlje}do er edg}jego, -Geheddi-$ Ed e` Due|o Qerqikedqo isi}ebe 9=|eber$ Ed Kiqeo 56==, =:23> 936=8> 986:> =2695,22> Ki}bor:612, 15, 17> @ubir 9=65 z Ridqjigo 26<$ Geheddi er ìsiìm}i yue himì ae` fujbjo ae luego |edjae}o$ @i siìm}iGeheddi qjede udi hjrqo}ji jdqe}eridqe yue `ègi aerae eÌdqjguo Qerqikedqo$ Ed qjeksor idqjguor e` seyueùo |i`è,ed ì o}j`ì ke}jajodi` ae ì bjuaia ae Fe}uri`êd, se}qedebëi iòr hjfor ae Hjddok$ E` }ez jksëo Ibiv jdq}oaufo ed erqe |i`èudi jaoìq}ëi iq}ov$ Ae Ibiv ajbe6

$$$Do hjvo ò }ebqo i òr ofor ae Zih|eh $$$ `ègidao iludaj} erqiquir si}i òr Miièr$ Yuekò jdbjedro ede` |i`è ae Med Hjddok e hjvo siri} i rur hjfor so}e` luego, regöd òr }jqor imokjdimèr ae ìr gedqer $$$(= B}òdjbir =869+2*

Jgui`kedqe om}ò e` }ez Kidirêr (= B}òdjbir 226<*$ E`sorqe}jo} }ez, Forëir, e` bui` re bodre}|ò lje` i Ajor,jksugdò ìr imokjdibjoder sigidir z q}idrlo}kò ò i`qi}erae òr ëaoòr, yue erqimid e}gujaor i`}eaeao} ae Fe}uri`êd,ed biksor ae }ujdir (= ]ezer =265,93*$ Au}idqe rjgòr ìmiru}i ae Fe}uri`êd re yuekimi ed e` |i`è ae Hjddok, i``ëqikmjêd re ebhimid i` luego òr béai|e}er ae òr

b}jkjdièr$ E` huko yue aëi z dobhe irbedaëi i òr bjeòr,e}i |jrjmè aerae Fe}uri`êd$ Z e` dokm}e ae erqe |i`è -Ge +Hjddok- (Ge + |i`è + Hjddok* lue e` dokm}e yueljdi`kedqe re ajo i` ùgi} aodae òr jksëor }ebjmj}éd rubirqjgo, er aebj}, -Geheddi- (|e} Ve`è}, -Mjm`jrbherHidawo}qe}mubh-, ségjdi 217*$

E` |i`è Hjddok, rjquiao ilue}i ae ì bjuaia ae Fe}uri`êd,lue eègjao boko rëkmoò ae` ùgi} ae birqjgo |edjae}o$Ero dor `è|i i` bodobjkjedqo ae yue ì Mjm`ji ò edqjedae

2:



boko e` luego yue Ajor edbedae}é aersuêr ae òr 9333iùor ed erqe kudao, si}i birqjgi} i òr jksëor, i òr buièrhim}é }erubjqiao si}i e` fujbjo |edjae}o$

@or jksëor, iyuê`òr yue ed e` Isobi`jsrjr rod `ìkiaor òr

-oq}or kue}qor-, |id i }erubjqi} 9333 iùor aersuêr ae`}eg}ero ae B}jrqo si}i }ebjmj} ru birqjgo6

@or aekér kue}qor do }e|j|je}od hirqi yue reibimi}od òr kj` iùor $$$ (Isobi`jsrjr =365*

$$$ rjdo ì qe}}jmè erse}i ae` fujbjo z ì lu}ji ae` luego

s}odqo i ae|o}i} i òr }emeàer$ (Hem}eor 936=7*@i kue}qe z e` Hiaer lue}od i}}ofiaor i` ìgo aeluego + erqe ìgo ae luego er ì kue}qe regudai$(Isobi`jsrjr =36 91*

Se}o òr bomi}aer, òr jdb}êauòr, òr imokjdimèr,òr irerjdor, òr jksu}or, òr hebhjbe}or, òr

jaòìq}ir z qoaor òr ekmurqe}or qeda}éd ru si}qe ede` ìgo yue i}ae bod luego z ivul}e6 yue er ì kue}qeregudai$ (Isobi`jsrjr =96 8*

E` rjgujedqe |e}rëbuò dor edreùi ae due|o,biqegò}jbikedqe, yue òr jksjor ljdi`kedqe re}édbodrukjaor so} e` luego (ì j}i* ae Ajor$ ^D$ Q[

$$$ se}o mifò luego ae` bjeò z òr ae|o}ò$(Isobi`jsrjr =36:*

Erqe fujbjo ae luego er 9 3 yue ì Mjm`ji edqjedae bokoGeheddi (jdlje}do*$ Ed kubhir }e`jgjoder exjrqed bodbesqorkuz aj|e}ror ibe}bi ae` jdlje}do> ajbhor bodbesqor qjeded qid

sobo yue |e} bod ì Siìm}i ae Ajor boko ìr aobq}jdir ed ìryue re ajbe yue exjrqe e` jdlje}do$

@i regudai kue}qe aersuêr ae ì bui` do him}é oq}i}eru}}ebbjòd, do ilebqi}é i òr }eajkjaor$



$$$e` |edbeao} do rul}j}é aiùo ae ì kue}qe regudai$(Isobi`jsrjr =699*

Ajbhoro z ridqo e` yue si}qjbjsi ed ì s}jke}i}eru}}ebbjòd> ì regudai kue}qe do qjede soae}

rom}e êrqor $$$ (Isobi`jsrjr =36<*Ed }eìbjòd i êrqi yue}ekor m}e|ekedqe himì} rom}e oq}is}egudqi6 rj e` jdlje}do |i i reguj} i}ajedao so} qoai ìeqe}djaia$ Si}i ibì}i} ì |e}aiae}i rjquibjòd er öqj` exikjdi}ìr jaeir hem}eir z g}jegir ed e` eksèo mëm`jbo ae -eqe}do-,-eqe}djaia-, -jkmo}}imè-eqb$ E` qexqo hem}eo ae` Idqjguo

Qerqikedqo uri si}i -eqe}do- ì siìm}i -oìk- z e` Due|oQerqikedqo g}jego ì exs}erjòd -ijod-, z boko iafeqj|o-ijodjor-$ Ed ì Mjm`ji erqir siìm}ir isi}ebed 519 |eber$Regöd ajle}edqer ajbjodi}jor ae` Due|o Qerqikedqo ijod qjedeudi re}je ae rjgdjljbiaor$ Ijo z ijodjor erqéd bokorurqidqj|or z iafeqj|o si}i ìr rjgujedqer aeqe}kjdibjoder zìsror ae qjekso6 ud qjekso ì}go, ì idqjgueaia,

idqjguikedqe (Hebhor 95698*, fikér, dudbi kér, e` bje}}e(so} efeksò ae` qjekso ae` kudao, ae` qjekso ae ìborebhi*, se}sequo, gede}ibjoder, regöd ì kide}i ae` qjeksoae erqe kudao, rjgòr |edjae}or, se}kidedqe, au}iae}o$ Ibodqjduibjòd re s}eredqid i`gudor efeksòr, yue izuai}éd ierbì}ebe} e` uro mëm`jbo ae erqi siìm}i6

Rj e` erbì|o aebì}i6 Zo yuje}o i kj Reùo}, i kjkufe} z kjr hjfor> }edudbjo i ì `jme}qia, re è`è|i}é idqe Ajor z, i}}jkédaoò i ì sue}qi o i ìfikmi, ru iko è ho}iai}é ì o}efi bod udi èvdi> z

yueai}é i ru re}|jbjo si}i rjeks}e$ (Exoao =9 65+<*

Iyuë - eqe}do- o - si}i rjeks}e- rjgdjljbi rjksèkedqe

-kjedq}ir |j|i-$Regöd Êxoao =:6: Ii}òd z rur hjfor aemed efe}be} e`ribe}aobjo so} ae}ebho -se}sequo-$ Se}o e` re}|jbjo

- rib}jljbji` lue imo`jao so} B}jrqo$

t 19



Kér jdlo}kibjòd ibe}bi ae ì siìm}i -eqe}do- qikmjêd reai ed Aeuqe}odokjo =261

E` ikodjqi z e` koimjqi do re}éd iakjqjaor ed ìirikmèi ae Zih|eh> dj iöd ed ì aêbjki

gede}ibjòd re}éd iakjqjaor ed ì irikmèi aeZih|eh, dudbi fikér$ ( Aeuqe}odokjo =261 *

Dj rjyuje}i ì aêbjki gede}ibjòd edq}i}é ed ì bodg}egibjòd-si}i rjeks}e -$ @i due|i Mjm`ji ae @uqe}o s}oso}bjodi e`redqjao s}ebjro6 - $$$qikmjêd ru aerbedaedbji hirqi e` aêbjkog}iao$$$-

@i kia}e ae Rikue` erqimi aebjajai i bodrig}i} i ru h jfo

i` re}|jbjo ae Ajor, z ò exs}erò bod ìr rjgujedqer siìm}ir6

Buidao e` djùo hizi rjao aeriqiao, edqodber ò`è|i}ê, re}é s}eredqiao i Zih|eh z re yueai}é i``ësi}i rjeks}e$ (9 Rikue` 96==*

Ed ì q}iaubbjòd ae @uqe}o ae 9:9= e` qexqo qoai|ëi }evimi- z re yueae i``é eqe}dikedqe-$ Ed e` |e}rëbuò =8 reexs}eri kuz bì}ikedqe ò yue re yuje}e aebj} bod-rjeks}e- o -eqe}dikedqe-6 -Zo, suer, ò aeajbo qikmjêd iFeho|é> qoaor òr aëir yue |j|i, re}éd ae Feho|é-$

Buidao Fodér lue q}igiao so} e` g}id sev, o}ò aedq}o ae`bue}so ae êrqe6

I ìr }iëber ae òr kodqer aerbedaë, i ud sijr yue ebhòrur be}}ofor q}ir ae kë si}i rjeks}e$ (Fodér =67* '-P

Ed ì regudai si}qe ae` rexqo |e}rëbuò, Fodér exs}eri ì -Perse}idvi ae yue -eqe}dikedqe- do rjgdjljyue -si}irjeks}e- 6 - Kir qö ribirqe kj |jai ae ì resu`qu}i , ohFeho|é Ajor kjo-$

E` ajbbjodi}jo mëm`jbo + qeo`ògjbo ae Orqe}òh z Edge`ìdaajbe ibe}bi ae erqo6



-@i kuz uriai siìm}i si}i eqe}djaia ed e` qexqo g}jegos}jkjqj|o ae` Due|o Qerqikedqo -ijod-, reùiì ed e` g}jegos}e+b}jrqjido qoao ò bodq}i}jo ae ì eqe}djaia |ibëi$ Si}i òjdljdjqo, e` g}jego qjede oq}ir$$$ ìr buièr ed e` Due|o

Qerqikedqo roò rod uriair si}bji`kedqe$ @o yue er eqe}do,do qjede yue au}i} jdqe}kjdimèkedqe +dj qid rjyuje}i e`qjekso ae exjrqedbji ae` kudao$ - ( \idaedhoebn,Goqqjdged, 9::5, ségjdi 929, 92= *

- So} òr rjgòr ae òr rjgòr- (Isobi`jsrjr 91699> =3693*rjgdjljbi ud qjekso ì}go$ @i Mjm`ji ajbe yue |jede udkokedqo ed e` bui` B}jrqo he}j}é ì bimevi ae` ajimò(Gêderjr 26 95*$ E` reaubqo} z qoaor òr reaubjaor rul}j}éd e`kjrko aerqjdo6 Si}i rjeks}e re bo}}okse}éd, aerq}uj}éd zexqe}kjdi}éd$ Ed ud kokedqo re}éd aersofiaor ae qoao|erqjgjo ae |jai boko rj dudbi humje}id exjrqjao$

Ed Isobi`jsrjr =36 91 e` -ìgo ae luego- erqé }egjrq}iaoexs`ëbjqikedqe boko -ì regudai kue}qe-$ Bod erqo yueaiboks}omiao e` |e}rëbuò :, regöd e` bui` e` luego ae` bjeòbodrukj}é i òr jksëor$

Ed }eìbjòd i erqo yue}ekor qikmjêd lo}kuì} i`gudorjdqe}}ogidqer ibe}bi ae Ki}bor :$ @or |e}rëbuòr 11, 1<, 18rod qokiaor ae Jriëir <<6=1 z ajbe yue -ru gurido dudbiko}j}é dj ru luego re isigi}é-, er aebj}, kjedq}ir hizii`jkedqo si}i òr guridor z e` luego$ Irë rubeajò qikmjêded e` |i`è ae Hjddok6 Buidao ì bjuaia ae Fe}uri`êd lueaerq}uëai, re aefò ae `è|i} erbokm}or z ì miru}i i ere|i`è, e` luego -ijòdjbo- o -bodqjduo- re isigò$ Er irë yue

hiz yue edqedae} òr |e}rëbuòr }eìbjodiaor bod Hjddok$

@ir bjuaiaer ae Roaoki z Goko}}i rod oq}o efeksò ae`birqjgo bod luego -eqe}do- (Fuair 7*$ Ed = Sea}o =6< ajbe yueAjor }eaufo -i bedjvi- erqir bjuaiaer$ Irë yue zi do i}aedkér$

12



Aersuêr ae ì kue}qe ae Forëir, Fuaé due|ikedqe bizò edì jaoìq}ëi$ E` s}oleqi Fe}ekëir is}ekjò i` suemò bod òrfujbjor z e` birqjgo |edjae}o z èr him`ò ae ud luego yueaeme}ëi bodrukj} ìr birir ae Fe}uri`êd, e` bui` do soa}ëi

re} isigiao (Fe}ekëir 976=7*$ Diaje b}ee}é so} bje}qo yueerqe luego jdisigimè qoai|ëi erqê hoz i}ajedao$

RegödKiqeo 56=: z 23 -qoao e` bue}so-, re}é ìdviao i`Geheddi,er aebj}, qoao e` sebiao} boksèqo z do ru i`ki jdko}qi`$

Ae ibue}ao i Kiqeo 936=8, bue}so z i`ki kue}ed ed e`

Geheddi$ Ae ìr siìm}ir ae Ferör z ae ìr aebì}ibjoder aeòr s}oleqir mëm`jbor re exq}ie bì}ikedqe yue òr jksëor dorul}j}éd jdqe}kjdimèkedqe, rjdo yue ko}j}éd$ Irë boko ìbjviùi re}é i}}idbiai z yuekiai, re}é bod iyuê`òr yue do}eBU`Qidi` i}}esedqjkjedqo (Kiqeo 92613+1=$1:$53*$

Ajbe Fuid e` miuqjrqi6 -Z yueki}é ì sifi e` luego yue

dudbi re isigi- (Kiqeo 26 9=*$Djdgudo sueae exjrqj} i` soae} ae erqe luego> }ebjêd buidaoi hebho e` q}imifo edqe}o re isigi$ Ed e` luego jdle}di` biaiudo }ebjme ru furqo birqjgo$ Edqodber re bodrukj}éd òrsebiao}er> e`òr rul}j}éd ì regudai kue}qe, ì kue}qeaeljdjqj|i, ed ì bui` do hiz oq}o aerse}qi}$

E` ö`qjko bisëquò ae` Idqjguo Qerqikedqo edreùi yue òrjksëor i` ljdi` re}éd aerq}ujaor boksèqikedqe zexqe}kjdiaor si}i rjeks}e6

Suer he iyuë yue |jede e` Aëi, im}iriao} boko udho}do> qoaor òr i}}ogidqer z òr yue bokeqed

jksjeaia re}éd boko sifi> z òr bodrukj}é e` Aëi yue|jede, ajbe Zih|eh Remioq, hirqi do aefi}èr }iëv dj}iki$$$ z sjroqei}eër i òr jksëor, so}yue re}éd e`òrbedjvi mifo ì sìdqi ae |uerq}or sjer, e` aëi yue zos}esi}o, ajbe Zih|eh Remioq$ (Kiìyuëir 269:+=9*

'P

+ + ,

+ + ,

J

J

J

J

J

J

J



\eda}é ud qjekso ed e` bui` do him}é kér il`jbbjòd djbìko}, dj aoò}$ Qoair ìr hue`ìr ae` sebiao re}édisigiair z aerq}uë air$ E` udj|e}ro erqi}é `jksjo ae ìrumè|ibjòd ae` ajimò$

Suer he iyuë yue zo b}eo bjeòr due|or z qje}}idue|i, z do re}éd kedqiaor òr s}jke}or dj |eda}édi ì keko}ji$ (Jriëir <56 97*

¿Ud jdlje}do -eqe}dikedqe- i}ajedao, do dor }ebo}ai}ëiibiro bodqjduikedqe e` kudao idqe}jo}> ae -ò s}jke}o- ?

@o yue lue aerq}uëao so} e` s}jke} Iaéd re}é }erqiu}iaoso} e` regudao Iaéd, Ferub}jrqo$ @o yue re se}ajò so} e`sebiao, Ajor ò ae|ue`|e i òr yue hid ibesqiao i Ferörboko ru Reùo} z Ri`|iao}$

@or aor s}jke}or bisëquòr' ae ì Mjm`ji }eìqid ì b}eibjòdki}i|j`òri ae Ajor, idqer ae yue e` sebiao edq}ire i`

kudao$ @or aor ö`qjkor bisëquòr ae ì Mjm`ji }eìqid bokore}é buidao qoair ìr hue`ìr ae` sebiao reid isi}qiair z

buidao qoao rei }erqiu}iao i ì kide}i ae boko Ajor òsìdeò o}jgjdi`kedqe $

$$•z do him}é zi kue}qe dj him}é `ìdqo, dj g}jqor, djliqjgir, so}yue e` kudao |jefo hi siriao$ Edqodber

ajfo e` yue erqé redqiao ed e` q}odo6 Kj}i yue higoud kudao due|o$ (Isobi`jsrjr =96 9, 1, 5*

Hoz, Ajor, ed ru g}id iko}, qoai|ëi jd|jqi i òr hokm}er iì ri`|ibjòd6

E` Ersë}jqu z ì Do|ji ajbed6 ©\ed) Z e` yue ojgi, ajgi6

©\ed) Ze` yue qedgi rea, re ibe}yue, z e` yue yuje}i,}ebjmi g}iqjr igui ae |jai$ (Isobi`jsrjr ==6 97*



7$ ]es}eredqibjòd g}éljbi

]es}eredqibjòd g}éljbi ae ì s}jke}i si}qe ae erqe q}imifo$

I$+ Hiz kubhor qexqor ae ì Mjm`ji, jdeyuë|obor, zbiqegò}jbor rom}e e` qeki ae ì kue}qe z ae ì }eru}}ebbjòd,e` bjeò z e` jdlje}do$

M$+ Hiz i`gudor qexqor yue, kiajidqe udi q}iaubbjòd exibqiae Reo`, Hiaer, ]uif, Srzbhe, Ijòd, eqb, rod libj`kedqeboks}edrjmèr$

Ud s}jdbjsjo jkso}qidqe ajbe6 @or |e}rëbuòr mëm`jbor

ajlëbjèr ae edqedae} qjeded yue re} bodrjae}iaor i ì ùv aeqexqor edqedajmèr e jdeyuë|obor$ Er ud e}}o} jdqe}s}eqi}|e}rëbuòr ajljbjèr ae qi` lo}ki yue `ègued i bodq}iaebj} iòr biqegò}jbor z bì}or$



]es}eredqibjòd g}éljbi ae ì regudai si}qe aeerqe q}imifo$

b$+ Hiz i`gudor sirifer ae ì Mjm`ji ajljbjèr ae edqedae}, òrbuièr exjged ud erquajo s}oludao si}i edqedae}òr mjêd$

t A$+ Do hiz djdgöd qexqo mëm`jbo yuejdeyuë|obikedqe ò bodq}i}jo ae I$ffRj erorexjrqje}id, ì Mjm`ji re bodqiaebj}ëi irjkjrki ))

aebì}iqexqor

$t

I`gudor b}jrqjidor jdqe}s}eqid eyuj|obiaikedqe òr qexqorae e z ae udi kide}i yue isi}edqekedqe edbifi bod A$fudqo bod e` -bu`qo sigido i òr kue}qor-, e` ersj}jqjrko z-exse}jedbjir bod ì kue}qe- yue jdqedqid |eì} ìr bì}ir

edreùidvir ae ì Mjm`ji$

17



= a i $ S i } q e

I}gukedqor ed bodq}i ae ìaobq}jdi mëm`ji rom}e ì kue}qez e` kér i``é9$ Bu`qo i òr kue}qor + Ersj}jqjrko +Exse}jedbjir bod ì kue}qe$

I kubhir se}rodir èr er ajljbj` ibesqi} ò yue Ajor edreùiqidqo ed e` Idqjguo Qerqikedqo boko ed e` Due|oQerqikedqo rom}e ì kue}qe z ì }eru}}ebbjòd$ I ìraebì}ibjoder mëm`jbir kér biqegò}jbir re ìr bodq}iajbe bod

òr i}gukedqor kér |i}jiaor, i` sudqo yue iöd òrb}jrqjidor kir re}jor re edbuedq}id jdregu}or$

Si}i kubhi gedqe òr jdduke}imèr bu`qor sigidor i òrkue}qor rod udi s}uemi j}}eluqimè ae ì exjrqedbji ae udi|jai jdkeajiqi aersuêr ae ì kue}qe, iudyue edq}e òrsuemòr sigidor dj rjyuje}i aor bojdbjaed bod udi kjrki

jaei ibe}bi ae udi |jai |edjae}i$

Rod bodobjaor òr }jqor sigidor ae bodfu}ibjòd boko òrae` Il}jbi Obbjaedqi`, ed òr yue i ì kue}qe ae` biuaj`òrur ersorir z erbì|or aemed re} jdkoìaor so}yue e`biuaj`ò òr deberjqi}é ed e` kudao ae òr kue}qor> (ìrborqukm}er ae òr jdajor do}qeike}jbidor si}i bod òrkue}qor> ae òr egjsbjor, yujeder lue}od òr s}jke}or ededreùi} ì jdko}qi`jaia ae` i`ki*> e` kjqo ae ì}eedbi}dibjòd ae ìr i`kir> e` }jqo mimj`òdjbo (yue ol}ebëii`jkedqor i òr kue}qor*> ìr s}ébqjbir se}rir si}i bod òr



kue}qor> òr kjqor g}jegor, ae òr buièr, boko ae djdgudioq}i dibjòd, yueai}od hue`ìr s}oludair ed e` kudao aeèrsë}jqu (ì q}igeaji ae` kjrko Ròb}iqer, yujed orò `jmi},bod le bjegi ed ì jdko}qi`jaia, ì bosi ae |ededo bod ì

yue re rujbjaò* z, edq}e oq}or, òr bu`qor exq}iùor si}i òrkue}qor ae òr diqj|or ae` Il}jbi ke}jajodi`, e` q}imiforobu`qo ae òr muajrqir, fisoderer, eqb$

Ed erqir qe}}jmèr borqukm}er sigidir, kubhor b}eed |e}udi s}uemi ae yue e` hokm}e soree ud i`ki jdko}qi`$

Si}i oq}or, si}ebe exjrqj} udi s}uemi j}}eluqimè ed ìrjdduke}imèr hjrqo}jir ae isi}jbjoder ae lidqirkir aekue}qor keajidqe e` ersj}jqjrko o ìr -exse}jedbjir bod ìkue}qe- ae se}rodir yue ed }ei`jaia dudbi ku}je}od}ei`kedqe> borir, yue iöd ed ru liìbji, si}ebed bo}}omo}i}i i`gudor iyue`ì le li`ri ed ì jdkeajiqi |jai aersuêr aeì kue}qe$

6 6

6 ]ersebqo i qoair erir aobq}jdir li`rir, er |i`joro ò yueAjor ajbe, s}e|jdjedao6

Buidao hizir edq}iao ed ì qje}}i yue Zih|eh quAjor qe aé, do is}edae}ér i bokeqe} imokjdibjoderboko ìr ae erir dibjoder$ Do hi ae hime} ed që

diaje yue higi siri} i ru hjfo o i ru hjfi so} e`luego, yue s}ibqjyue iaj|jdibjòd, irq}oògëi,hebhjbe}ëi o kigji, djdgöd edbidqiao} dj bodru`qo}ae ersebq}or o iaj|jdor, dj e|obiao} ae kue}qor$So}yue qoao e` yue hibe erqir borir er udiimokjdibjòd si}i Zih|eh qu Ajor z so} biuri ae

erqir imokjdibjoder aeriòfi Zih|eh qu Ajor i erirdibjoder aeìdqe ae që$ (Aeuqe}odokjo 986 :+9=*



6 $ $ $ , 6 6 + $ , $

,' t t P},=?qi

$ 9 - , $ $ a , , * eyuj|obiair$0*E$o_66>6t94i}ilj}ki} yue ì Mjm`ji edreùi ì |jai jdk,eajiqi aersuêr

ae ì kue}qe, kubhor urid boko mire ae rur ilj}kibjoderud rjd döke}o ae sirifer mëm`jbor$ Se}o ì |e}aia er yueerqor sirifer mëm`jbor bì}ikedqe edreùid yue e` hokm}e,udi |ev yuet kue}qo, erqé jdbodbjedqe z yue ödjbikedqeso} keajo ae ì }eru}}ebbjòd re}é sorjmè yue qedgi udi|jai due|i aersuêr ae ì kue}qe$

Mjm`ji kedbjodi aobq}jdir

Boko |ikor i |e}, i`gudo ae òr sirifer mëm`jbor do rodkuz lébjèr ae edqedae}$ @i rjquibjòd si}i e` èbqo} re hibe

kér ajljbj` i biuri ae yue i`gudor q}iaubqo}er ae i`gudir

Mjm`jir, hid erb}jqo qëquòr z bokedqi}jor jdexibqor si}i òr

qexqor$ Eror bokedqi}jor sueaed re}, yujvé, ae kubhi

izuai, se}o ròò kjedq}ir do edqo}sevbid ò yue òr

erb}jqo}er ae ì Mjm`ji |e}aiae}ikedqe yue}ëid aebj}$

Ed ì keajai ae ìr sorjmj`jaiaer, ed ud bo}qo ersibjojdqedqi}ekor exs`jbi} i`gudor ae òr sirifer mëm`jbor yue reimurid bod kér l}ebuedbji$

Bokedvi}ekor bod ud sirife bodobjao ae` Idqjguo

Qerqikedqo$

9$ RIKUE@ =86 RIU@ z @I IAJ\JDI AE

EDAO]

Aeromeaebjedao ì s}ohjmjbjòd exs`ëbjqi ae Ajor

(Aeuqe}odokjo 986:+92* Riö` |jrjqò i ì iaj|jdi ae Edao}$Ibquò irë so}yue Ajor zi do è }ersodaëi (i Riö`*$ Qiksobo

è }ersodaëi so} keajo ae s}oleqir, so}yue Riö` re himëi

}e|eìao z isi}qiao ae ' Q Y • • jtY6,,6r+66'6+6'+6+t ,) E@EDI G$ ae \\H,QE F} + + + t + + + + + + t _



E` keajo ae yue êrqi iaj|jdi re |i`jò, bodrjrqjò ed `ìki} irusuerqor -kue}qor- i yujeder edqodber s}eqedaëi lo}kuì}rur s}egudqir$ Ajor himëi s}ohjmjao exs`ëbjqikedqe qièrs}ébqjbir, so}yue i` }ei`jvi} iyue`òr }jqor jd|obiqo}jor do

re òg}i ì isi}jbjòd ae òr ajludqor si}i }ersodae} i ìrs}egudqir ae òr |j|or, rjdo yue rod édgeèr riqédjboryujeder isi}ebed z hibed ae ìr ruzir$ Erqor ö`qjkorisi}ebed ed ì lo}ki ae òr ajludqor jd|obiaor z ae erikide}i efe}bed udi jdlùedbji soae}ori rom}e yujederb}eed yue ed |e}aia re q}iqi ae iyue`òr ajludqor$

@i exse}jedbji ae Riö` bod ì iaj|jdi ae Edao} ai ùgi}si}i lo}kuì} i`gudir s}egudqir$ E` }eso}qe mëm`jbo ajbe6-se}o Feho|é do è }ersodajò (i Riö`* dj ed rueùor, dj so}e` U}jk, dj so} òr s}oleqir- (9 Rikue` =86<*$ Iho}i> rjAjor do him`ò kér bod Riö` , ¿yujêd e}i edqodber iyuê` yueso} keajo ae ì iaj|jdi è ajò ìr }ersuerqir yue murbimi?Rj bod Riö` do himì}od kér òr s}oleqir, ¿re}ëi }ei`kedqesorjmè yue yujêd himò lue}i e` ajludqo s}oleqi Rikue`?¿soa}ëi hime} qedjao ì iaj|jdi e` soae} ae omqede}}ersuerqir ae ud hokm}e ae Ajor zi kue}qo, }ersuerqirqièr yue Ajor kjrko do erqimi ajrsuerqo i ai}? ¿Z Rikue`+ rj }ei`kedqe humje}i |ue`qo i` kudao ae òr |j|or +¿rehumje}i aefiao iq}ie} i` re}|jbjo ae udi iaj|jdi mìrleki,

furqikedqe Rikue`, yujed |eëi ed biai lo}ki aeaeromeajedbji, udi m}ufe}ëi horqj` i Ajor? (9 Rikue`95 6=2*

@ir }ersuerqir yue }ebjmjò Riö`, yue do s}o|edëid ae Ajordj ae ud s}oleqi, edqodber, e}id s}osjir ae ì iaj|jdimìrleki o ae òr soae}er aekodëibor ae Riqidér$

I q}i|êr ae` }eìqo mëm`jbo soaekor |e} yue erqi kufe} ( ìiaj|jdi ae Edao}*, ersebëljbikedqe rj}|jò boko keajuk,se}o e` himìdqe e}i ud ersë}jqu aekodëibo o qi` |ev e`kjrko Riqidér$ Boko ed iyuê` edqodber, Riqidér, hoz ed



aëi, eksèi ru irqubji si}i reaubj} i òr hokm}er$ Rjisi}ebjò ae qi` kide}i ed Edao}, qikmjêd hoz qjede g}idêxjqo bod òr hokm}er bod ìr kjrkir i}qjkiùir6

- Suer rod ersë}jqur ae aekodjor, yue hibed reùièr,

z |id i òr }ezer ae ì qje}}i ed qoao e` kudao, si}i}eudj}òr i ì miqi`ì ae iyue` g}id aëi ae` AjorQoaosoae}oro-$ (Isobi`jsrjr 9<691*

- $$$ buzo ia|edjkjedqo er so} om}i ae Riqidér, bodg}id soae} z reùièr z s}oajgjor kedqj}oror, z bodqoao edgiùo ae jdjyujeaia si}i òr yue re sje}aed,so} buidqo do }ebjmje}od e` iko} ae ì |e}aia si}ire} ri`|or-$ (= Qeriòdjbedrer =6:,93*

-]e|erqëor ae ìr i}kir ae Ajor si}i soae} }erjrqj} iìr irebhidvir ae` Ajimò$ So}yue duerq}i ùbhi doer bodq}i ì bi}de z ì ridg}e, rjdo bodq}i òr

S}jdbjsiaor, bodq}i ìr Soqerqiaer, bodq}i òrAokjdiao}er ae erqe kudao qedem}oro, bodq}i òrErsë}jqur ae` kudao qedem}oro, bodq}i òr Ersë}jqurae` Ki` yue erqéd ed ìr i`qu}ir$- (Elerjor <6 99,9=*

@or ajéògor mìrlekor boko e` yue re ajo bod ì iaj|jdiae Edao}, qikmjêd hoz ed aëi re }esjqed kj`òder ae |eber

ed qoao e` kudao$ Udi bori er boköd ed qoaor, z er, yueòr rusuerqor himìdqer ae` -kér i``é- rod rjeks}e òr$kjrkor6 Riqidér z rur édgeèr$

9 BO]JDQJOR 956=:6 ¿MIUQJRKO SO]

@OR KUE]QOR?

Ed udi ajrburjòd ibe}bi ae` qeki ae ì jdko}qi`jaia aeì`ki, aor hokm}er aeledaje}od rur qeo}ëir so}ljiaikedqe$Ljdi`kedqe boks}edaje}od yue ru aobq}jdi erqimi edosorjbjòd i kubhor ae òr |e}rëbuòr ae ìr Erb}jqu}ir$Edqodber hjbje}od exibqikedqe ò yue hibed kubhor yue



s}eredqid aobq}jdir do mëm`jbir$ Ed |ev ae aefi} yue ì Mjm`jibo}}jfi rur jaeir, se}kidebje}od omrqjdiaikedqe ed ru s}osjiosjdjòd$ @i omfebjòd ae erqor hokm}er e}i irë6 -ed ì Mjm`jihiz qidqir osorjbjoder, yue udo do sueae bodlji} ed e`ì-$

Buidao re èr sjajò reùiì} ersebëljbikedqe ìbodq}iajbbjòd ae òr sirifer mëm`jbor, ri`jò ae kide}iersodqédei i boìbjòd ud qexqo ae ì esërqoì i òrBo}jdqjor6 -Ae do re} irë ¿i yuê |jede e` miuqjvi}re so} òrkue}qor? Rj òr kue}qor do }erubjqid ed kide}i i`gudi ¿so}yuê miuqjvi}re so} e`òr? (9 Bo}jdqjor 956=:*$

I s}jke}i |jrqi, e` qexqo sueae ai} ì jks}erjòd ae yue edBo}jdqo re miuqjvimi i se}rodir |j|ir si}i medeljbjo aeoq}or yue ku}je}od idqer$ Ud miuqjrko rurqjquqo}jo qi`, so}keajo ae òr isòrqoèr, humje}i rjao udi bodq}iajbbjòdedo}ke i ru s}osji s}obìkibjòd$

Iaekér, hirqi e` aëi ae hoz, do re hi ibì}iao bod be}qeviì exjrqedbji ed e` qjekso ae ì }eaibbjòd ae ì s}jke}iesërqoì ae òr Bo}jdqjor, ae udi s}ébqjbi qi`$

Sorqe}jo}kedqe (is}oxjkiaikedqe i keajiaor ae` regudao

rjgò* re kedbjodi ud hebho qi` fudqo i òr Ki}bjodjqir,

hebho kedbjodiao so} Qe}qu`jido, sia}e ae ì jgèrji$ Oq}o

irudqo yue biuri bodlurjòd er rj erir se}rodir re }elj}je}odi ìr s}ébqjbir ae 9Bo}jdqjor 956=:$ Er `ògjbo edqedae} yue

e` sigidjrko ae eri gedqe s}o|obò erqi s}ébqjbi ed

osorjbjòd i ò s}eajbiao ed ì Mjm`ji$

Regöd ì Mjm`ji, erqé boksèqikedqe bì}o yue ì aebjrjòd

edq}e e` mjêd z e` ki` qjede yue qoki}re ed erqi |jaiqe}}edi`$ Ud hokm}e dudbi sueae q}idrkjqj} i oq}o ru

furqjbji ed |jai dj kubho kedor ed kue}qe, boko qiksobo

ru bu`si$ (Ri`kor 1:68,:> Eveyuje` 916 91,9<*



¿Yuê hibekor iho}i bod 9 Bo}jdqjor 956=:? Bokedvi}ekoridi`jvidao e` qexqo ed ru bodqexqo$ Ed òr |e}rëbuòr 9=+9:

z =:+2= e` isòrqo` Simò ajbe boko re}ëi ed |e}aia, rj do

humje}i }eru}}ebbjòd$

Rj do hiz }eru}ebbjòd6

+ qiksobo B }jrqo hi m}ëi }erubjqi ao \ e}rëbu ò 92

ì s}ea jbi bjòd isorqò ` jbi re}ëi |i di \e}rëbuò 91

ì le ae òr bo}jd qjor re}ëi |i di \e}rëbu ò 91

òr i sòrqo èr re}ëi d li `ror qerqjgor \ e}rëbu ò 95

qiksobo B }jrqo hi m}ëi }erubjqi ao \e}rëbu ò 9<

òr bo}jd qjor i ö d reguj}ëi d ed rur sebiaor \ e}rëbu ò 97

òr yue au}k je}od ed B}jrqo erqi }ëi d se}a jaor \e}rëbu ò 97

òr b}jrqjido r re}ëi d òr k ér ajgdor ae bodkjre}i bjòd \e}rëbu ò 9:

e` mi uqjrk o re}ëi ö djbi kedqe si }i òr k ue}qor

¿so} yuê erqi } ed se`jg}o?

\ e}rëbu ò =:

\ e}rëbu ò 23

¿so} yuê seèi } boko -bodq}i merqji r-? \e}rëbu ò 2=

E` }ivodikjedqo er eyuë|obo6 - $$$ Rj òr kue}qor do}erubjqid, bokikor z memikor, yue kiùidi ko}j}ekor-$

(|e}rëbuò 2=*

E` isòrqo` Simò re s}egudqò bod ibje}qo, ¿si}i yuê re

miuqjvid, rj do exjrqe }eru}}ebbjòd? Rjd ì erse}idvi ae ì

}eru}}ebbjòd e` miuqjrko re}ëi roìkedqe si}i òr kue}qor$

Miuqjvi}re si}i aersuêr ko}j} si}i rjeks}e, ¿yuê redqjao

qeda}ëi?

I`gudor qeòògor |ed ae oq}o koao ì roùbjòd si}i erqeqexqo ajljbj`$ B}eed yue Simò sorjmèkedqe edqedajò ì



siìm}i -miuqjrko- boko e` -miuqjrko ae ì il`jbbjòd aeòr isòrqoèr z s}eajbiao}er$ Regöd Kiqeo =36== z @ubir9=653 exjrqe ì sorjmj`jaia ae edqedae}ò ae eri kide}i$I`gudor ae òr isòrqoèr, i` s}obìki} e` e|idge`jo i`

s}òfjko (i yujed Ferör re }elj}jò boko -kue}qo-ersj}jqui`kedqe* (Kiqeo 86==* re exsurje}od i qoair ìril`jbbjoder jkigjdimèr> er aebj}, -e` miuqjrko ae ìil`jbbjòd-$

Udi q}iaubbjòd ae` qexqo, yue rei edqedajmè si}i e` aëi aehoz, aj}ëi ae ì rjgujedqe kide}i6 -Rj ae djdgudi kide}i

òr kue}qor }erubjqid, ¿yuê hibed$ edqodber òrs}eajbiao}er ae` e|idge`jo yue, ed ì ìmo} si}i bod rurs}òfjkor, òr buièr ae jgui` kide}i erqid aerqjdiaor iko}j}, bodqjduikedqe, bod |iò}, re edbuedq}id bod ìkue}qe?-

' -

@i so}bjòd ae` qexqo yue rjgue i bodqjduibjòd (iq}jmuëao iì Mjm`ji }e|jriai ae E`me}leàe}* re èe rjd djdgöderlue}vo, ed e` redqjao kedbjodiao kér i}}jmi$ Omrê}|ereìr is`jbibjoder yue he suerqo edq}e si}êdqerjr$ -Ae do re}

irë ¿i yuê |jede? (ò yue òr s}eajbiao}er ae` e|idge`jo}ei`jvid* e` miuqjvi}re so} òr kue}qor (se}rodir yueerqéd kue}qir ersj}jqui`kedqe + ed oq}ir siìm}ir6 ¿so} yuêsode}re ed ìr il`jbjoder z se`jg}or ae` miuqjrko ae ìil`jbbjòd*? Rj òr kue}qor do }erubjqid ed kide}i i`gudi

¿So} yuê (aeme}ëid* miuqjvi}re (òr s}eajbiao}er* so}

e`òr (òr kue}qor ersj}jquièr keajidqe il`jbbjoder* Zdoroq}or kjrkor ¿So} yuê dor sodekor ed se`jg}o i

qoair ho}ir? (9 Bo}jdqjor 956 =:,23*

Idqjguikedqe, ed e` qjekso ae ì jgèrji sd}kq}|i, ì

bodlerjòd si}i ì bod|e}rjòd i` b}jrqjidjrko erqimi `jgiai

bod e` }jergo ae` ki}qj}jo$ ¿Yujêd, edqodber, i}}jergi}ëi ru

|jai rj do lue}i bje}qi ì }eru}ebbjòd ae òr kue}qor? Qoao



e` erlue}vo si}i ì s}obìkibjòd ae` e|idge`jo re}ëi ke}i

ede}gëi ae}}obhiai$

9 SEA]O 2698+=36 FERUR S]EAJBI I @OR

-ERSJ]JQUR EDBI]BE@IAOR-

S}jke}o qedekor yue si}qj} ae ì jaei ae yue au}idqe ì

hjrqo}ji ae erqe kudao B}jrqo re hi erlo}viao so} ì

ri`|ibjòd ae òr hokm}er$ Zi ed e` qjekso ae Doê, (B}jrqo*

om}ò so} òr hokm}er -edbi}beìaor- ed e` sebiao, iudyue

ròò obho se}rodir re aefi}od ri`|i}$Ed 9 Sea}o 9693+99 e` isòrqo` himì bod bì}jaia ae yue e`

ersë}jqu ae B}jrqo lue yujed om}ò so} keajo ae òr s}oleqir

ed e` Idqjguo Qerqikedqo (|e} qikmjêd Hem}eor 16=*$ So}

bodrjgujedqe, Ferör gujo i ru suemò ed e` qjekso ae Doê,

ae Kojrêr (9 Bo}jdqjor 9361* z qikmjêd au}idqe qoai ì

hjrqo}ji ae` Idqjguo Qerqikedqo$

So} bodrjgujedqe, -òr ersë}jqur edbi}beìaor- re }elje}e i

se}rodir qièr boko ìr obho se}rodir (ersë}jqur* ri`|iao}i

ed e` qjekso ae Doê$ E` qexqo do q}iqi ed djdgudi kide}i

ae ersë}jqur ed e` redqjao ae lo}kir rjd bue}so$ Irë boko

hoz himìkor ae -ersë}jqur g}idaer-, o -ersë}jqur

jdyujeqor- }elj}jêdaodor rjksèkedqe i ajle}edqer

se}rodir z do i -i`kir- yue hid imidaodiao e` bue}so$

Erqo re s}eajbò i yujeder |j|je}od idqer ae` ajù|jo$ Se}o e`

ersë}jqu ae e`òr do re yujro aefi} guji} so} e` Ersë}jqu ae

Ajor$ E}id se}rodir ersj}jquièr, so} ò qidqo re èr `ìki-ersë}jqur edbi}beìaor-$ Iyuë re q}iqi ae ì bé}be` ae`

sebiao z ae ì jdb}eau`jaia$ Irë boko B}jrqo+ |jdo -i

s}egodi} `jme}qia i òr biuqj|or- z -i sode} ed `jme}qia



}4

i òr os}jkjaor- buidao erqu|o ed e` kudao, irë so}

keajo ae ì s}eajbibjòd ae Doê (B}jrqo* q}iqò ae `jme}i} i

òr idqeajù|jidor ae ì bé}be` ae` sebiao (boksi}e bod

Jriëir <969= z @ubir 1698$9:*$

@or |e}rëbuò r ae 9 Sea}o 26 98+=3 do ajbed diai ibe}bi aeèrqiao ae òr kue}qor edq}e ì kue}qe z ì }eru}}ebbjòd$ Aeerqo ö`qjko re edqjedae yue do re sueae i`me}gi} ìerse}idvi ae qede} oq}i oso}qudjaia si}i e` i}}esedqjkjedqoaersuêr ae ì kue}qe$

I òr hokm}er yue |j|ëid ed e` qjekso ae Doê re èr s}eajbòe` e|idge`jo (9 Sea}o 16<*$ @i ho}i ed ì yue qoaor òr jksëor}erubjqed fudqor ed obirjòd ae` fujbjo, erqé qoai|ëi so} aeìdqe$So} ì aebjrjòd yue qoki}od, òr hokm}er aersuêr ae ìs}eajbibjòd ae Doê qikmjêd re}éd fuvgiaor$

Doê do s}eajbò ae rë, rjdo yue him`ò ò yue e` Ersë}jqu Ridqo

è rugj}jò$ E}i e` kjrko Ersë}jqu, i q}i|êr ae` bui`, Ajor e`Sia}e, kjèdjor kér qi}ae }erubjqò i B}jrqo ae ì kue}qe$ ErqeErsë}jqu do roìkedqe `è|i e` dokm}e ae Ersë}jqu ae Ajor,rjdo qikmjêd e` ae Ersë}jqu ae B}jrqo z ae Ersë}jqu Ridqo$

Ed Gêderjr < z 7, boko ed 9 Sea}o 2698 + =3, re edbuedq}iì q}jrqe }e|eìbjòd ae yue ed e` qjekso ae` ajù|jo ròò obhose}rodir erbubhi}od ò yue ajfo ì |ov ae` Ersë}jqu Ridqo$



FUID 996=5$=<6 -$$$IUDYUE KUE]I,

\J\J]I-$

Ferör do ajfo6 e` yue b}ee ed kë rjgue |j|jedao iudyuekue}i, rjdo ajfo, -e` yue b}ee ed kë, iudyue kue}i, |j|j}é

(Fuid 996=5*$

@o |ikor i aebj} bod oq}ir siìm}ir6 E` yue b}ee ed kë ,iudyue kue}i, }erubjqi}é z aersuêr |j|j}é$

Edqodber Ferör rjgujò z ajfo6 -Z qoao e` yue |j|e z b}ee edkë, do ko}j}é fikir- (Fuid 996=<*$

Iyuë e` qexqo o}jgjdi` ajbe6 Ae djdgöd koao ko}j}é si}i e`-Ijod-$ -I jod- er udi siìm}i g}jegi yue re }elje}e i ud-qjekso ì}go- o -eqe}djaia- er aebj}, kj}idao i` siriao,boko qikmjêd i` luqu}o$ Se}o qikmjêd sueae aerb}jmj} e`qjekso ibqui` ae` kudao o e` kudao ersibji`$

Ed erqe sudqo aemekor boks}edae} ì aebì}ibjòd ae Feröred e` |e}rëbuò =< ed }eìbjòd bod e` |e}rëbuò =5 boko udi}ele}edbji qekso}i`$ E` yue b}ee ed B}jrqo si}qjbjsi}é ae ì}eru}}ebbjòd iudyue qedgi yue ko}j} iyuë ed erqe kudao$Se}o udi |ev yue hizi }ebjmjao |jai eqe}di, dudbi kérko}j}é$ Erqi |jai eqe}di erqé ed bodq}isorjbjòd bod ì |jaiyue òr jksëor }ebjmed ed ru }eru}}ebbjòd$ Rë, }erubjqi}éd

(òr jksëor*, se}o si}i ko}j} udi regudai |ev$ (|e} qikmjêdIsobi`jsrjr =6 99> =36<*

E` kjrko sedrikjedqo re miri ed ì rjgujedqe aebì}ibjòdae Ferör6 -Ed |e}aia, ed |e}aia or ajgo6 rj i`gudo gui}aikj siìm}i, do |e}é ì kue}qe fikér-$ (Fuid 8659*

E` yue b}ee ò yue Ki}qi `ègò i exs}eri}, rime yue ìkue}qe do er ò ö`qjko, rjdo yue exjrqe udi }eru}}ebbjòd|edjae}i6 -@e }ersodajò Ki}qi6 Zi rê yue }erubjqi}é ed ì}eru}}ebbjòd, e` ö`qjko aëi-$ (Fuid 996=1*

$ $ $ ,

P

58



LJ@JSEDRER 96=3+=56

AEREO AE SI]QJ] $$$-

-$$$QEDJEDAO

Ed ì esërqoì i òr lj`jsedrer e` isòrqo` Simò

}eseqjaikedqe himì ae ì |edjai ae B}jrqo, ed ì bui` re}ei`jvi}é ì }eru}}ebbjòd z ì q}idrlo}kibjòd ae òr

b}ezedqer (Lj`jsedrer 96<, 93> 2693,99,91,=3,=9*$

So} biuri ae` kedrife ae` e|idge`jo, e` isòrqo` (Simò*

erqimi ed ì bi}be` ed erse}i ae ru bodaedi$ ¿Yujêd re

ro}s}edae ae yue Simò re s}egudqe ae ò yue re}ëi kefo}

si}i ê` z e` ê|idge`jo, rj ì |jai o ì kue}qe? E` yue rime

boko e}i e` irsebqo ae udi bi}be` }okidi z ae ìr koèrqjir

yue e` isòrqo` qedëi yue roso}qi}, edqjedae so} yuê e`

isòrqo`, yue zi e}i idbjido, kér mjêd yue}ëi ko}j}$ Do

omrqidqe, Simò do sodëi ru erse}idvi ed ì kue}qe, rjdo ed

ì }eru}}ebjòd ae ì kue}qe$ Rimekor yue Simò erse}imi ì

}eru}}ebbjòd ed obirjòd ae ì regudai |edjai ae B}jrqo

(9 Qeriòdjbedrer 16 92 + 98* Rj udi se}rodi erqé kue}qi so}

91 aëir z oq}i so} kj` iùor, si}i ikmor e` qjekso edq}e ì

kue}qe z ì }eru}}ebbjòd er e` kjrko, so}yue diaje erqé

bodbjedqe ed ì kue}qe$ E` rjgujedqe ibodqebjkjedqo aersuêr

ae ì kue}qe, er ì }eru}}ebbjòd$ Ki}qëd @uqe}o ò exs}eròirë6 -Aersuêr yue be}}ikor òr ofor, z rokor edqe}}iaor ed

e` resu`b}o, re}ekor }erubjqiaor$ So}yue kj` iùor re}éd si}i

doroq}or boko rj humjê}ikor ao}kjao roò keaji ho}i ed e`

resu`b}o$ I` ao}kj} so} ì dobhe, do erbubhikor djdgöd

kjduqe}o (}eòf* z do rimekor e` qjekso z ì ho}i ae buidqo

hekor ao}kjao$ Rj erqo dor rubeae ed e` rueùo, kubho kérbì}o er ò yue dor rubeae}é ed ì kue}qe> kj` iùor |id i

aerisi}ebe} boko e` rueùo ae udi roì dobhe-$ (Ki}qëd

@uqe}o6 -Ae ìr ö`qjkir borir-*



¿Yuê aemëi hibe} e` isòrqo` Simò, rj humjere soajao

erboge}? @i ¿|jai o ì kue}qe (|e}rëbuò ==*? Bodrjae}ekor

ò ajljbj` yue }eru`qi qoki} bodbjedqekedqe qi` aebjrjòd$

Simò exs`jbi i òr aerqjdiqi}jor ae ì esërqoì6 -Ke rjedqo

is}ekjiao so} qoair si}qer$- E` do rime so} bui` roùbjòdre aebjaj}ëi rj ì aebjrjòd }ebizere rom}e ê` kjrko$

So} ero exs}eri ò yue s}ele}j}ji6 --$aereo si}qj} z erqi} bod

B}jrqo, ò bui`, bje}qikedqe er, bod kubho ò kefo}-$ Se}o e`

isòrqo` Simò do roìkedqe sjedri ed rë, rjdo ed e` mjederqi}

ae ì Jgèrji$ E` rime yue ì Jgèrji qoai|ëi deberjqi ae ruizuai$ z irë }eqo}di, ed ru ajéògo bodrjgo kjrko, òr

jdqe}erer s}osjor$ @ègi i ì bod|jbbjòd ae reguj} |j|jedao

yue rjksèkedqe ko}j}$ Se}o rj qu|je}i yue ko}j}, rime yue ed

ì |edjai ae Ferör re}é }erubjqiao bod ud bue}so due|o si}i

}ebjmj} fudqikedqe bod oq}or b}ezedqer ì -bo}odi ae furqjbji-

(= Qjkoqeo 167$8*$ Se}o ibe}bi ae qoair erqir bodrjae}ibjodere` isòrqo` Simò rjeks}e erqé bodbjedqe ae yue so} rë kjrko,

ae djdgudi kide}i sueae aebjaj}, rjdo yue e` |j|j} z e` ko}j}

erqéd ed ì kido ae Ajor$

@UBIR =36=7+136 AJOR DO ER AJOR AE

KUE]QOR

Si}i Ajor, e` aerse}qi} i òr kue}qor do er ud s}omèki

kizo} ae ò yue si}i doroq}or er e` aerse}qi} i udi se}rodi

do}ki`kedqe ao}kjai$ Ed }eìbjòd i erqo hiz yue erbubhi}

ì }ersuerqi yue Ferör ajò i òr riaubeor, òr buièr himëid

erse}iao ro}s}edae}è bod udi s}egudqi ibe}bi ae ì

}eru}}ebbjòd$ Regöd Kiqeo ==6=2+22, Ki}bor 9=698+=7 z

@ubir =36=7+13, òr riaubeor rorqedëid yue -do himëi

}eru}}ebbjòd-$ Ferör, ed }eìbjòd i eri s}egudqi, èr ajfo i òr



6

riaubeor ed yue bodrjrqëi ru s}omèki6 -E}}éjr jgdo}idao

ìr erb}jqu}ir z e` soae} ae Ajor- (Kiqeo ==6=:*$ Ed s}jke}

ùgi}, e` s}omèki bodrjrqëi ed yue èr li`qimi le ed e` soae}

ae Ajor si}i }erubjqi} i òr kue}qor$ Ru bodbesqo e}}iao lue

bo}}egjao so} Ferör bod erqir siìm}ir6 -So}yue ed ì

}eru}}ebbjòd dj re biri}éd dj re ai}éd ed birikjedqo, rjdo

yue re}éd boko òr édgeèr ae Ajor ed e` bjeò- (Kiqeo

==623*$ Aersuêr ae ì }eru}}ebbjòd -dj sueaed zi ko}j},

$$$rjedao hjfor ae ì }eru}}ebjòd-$ (@ubir =362<*$

Iyuë re q}iqi ae ì }eru}}ebbjòd ae òr yue qeda}édjdko}qi`jaia z |id i |j|j} so} rjeks}e$

Ed }eìbjòd i erqo Ferör do kedbjodò djdgöd erqiaobodbjedqe edq}e ì kue}qe z ì }eru}}ebbjòd> si}i Ferör roòhiz ì kue}qe z aersuêr ì }eru}}ebbjòd$ Aersuêr ae rus}jke}i }ersuerqi i ì s}egudqi ae òr riaubeor, Ferör èredreùò yue e` kjrko Kojrêr, i yujêd e`òr erqjkimidkubho, b}ezò ed ì }eru}}ebbjòd$ @ubir jdjbji erqiexs`jbibjòd bod ìr rjgujedqer siìm}ir6 -Z yue òr kue}qor}erubjqid ò hi jdajbiao qikmjêd Kojrêr ed ò ae ìvi}vi $$$-$ (@ubir =3627*$ Qoao ò yue rjgue iho}i, regöd ìrsiìm}ir ae Ferör, qedëi yue |e} bod ì }eru}}ebjòd z do bod

ud reguj} |j|jedao jdkeajiqo aersuêr ae ì kue}qe$ @iraebì}ibjoder6 -buidao `ìki i` Reùo} e` Ajor ae Im}ihik,e` Ajor ae Jriib z e` Ajor ae Fibom$- z -do er ud Ajor aekue}qor, rjdo ae |j|or $$$-$ (Rid @ubir =3628* rod |i`jair,bodlo}ke i ì aebì}ibjòd exs`ëbjqi ae Ferör si}i ì}eru}}ebbjòd$ Ed ero qiksobo ì regudai si}qe ae ì l}ire

ae @ubir - so}yue si}i E` qoaor |j|ed- bikmji i`go$ Erqil}ire kér mjed yuje}e rum}izi} ò yue Ferör ajfo i òrriaubeor ibe}bi ae` -soae} ae Ajor- (Kiqeo ==6=:*$

Rj Im}ihik, Jriib z Fibom humjered }ei`kedqe |j|jao ed e`



qjekso ae Ferör, edqodber humjered qedjao yue ig}iaebe} ì

jdqe}|edbjòd ae` soae} aj|jdo, so} bodrjgujedqe, i udi}eru}}ebbjòd$ Z rj i`göd aëi |ue`|ed i |j|j}, re}é g}ibjir i

ì }eru}}ebbjòd ed ì regudai |edjai ae Ferör$ -So}yue si}i

E` qoaor |j|ed- do er udi aebì}ibjòd rom}e òr kue}qor,rjdo rom}e Ajor$ Ajor sueae himì} ibe}bi ae borir yue hi

s}e|jrqo z aeqe}kjdiao si}i qjeksor |edjae}or, boko rj zi

humje}i rubeajao$ Ajor sueae `ìki} i ì exjrqedbji i borir

yue do exjrqed qoai|ëi, z sueae himì} ae ò yue do exjrqe

boko rj zi exjrqjere$

@uqe}o ajfo ed ru ajrbu}ro ae bodaoèdbji au}idqe e` rese`joae` s}jdbjse Fuid ae Rifodji6 -@or b}jrqjidor do aemed`ìki}re gedqe kue}qi, rjdo gedqe roùidao, z ì kue}qe zido aeme `ìki}re kue}qe rjdo rueùo z erqe er ud rueùo qids}oludao, ed e` yue do re rueùi diai-$ @uqe}o hjvo ì

rjgujedqe aebì}ibjòd6 -Si}i doroq}or re `ìki z er udikue}qe, buidao ko}jkor, se}o idqe Ajor er ud rueùo qidrjèdbjoro yue do soa}ëi re} kér rjèdbjoro iöd-(iègiqoae` s}eìao A}$ Qh$ Q}ium*$

=$BO]JDQJOR 569+936 AERDUAIAOR

]E\ERQJAOR

E` isòrqo` Simò yue lim}jbimi bi}sir, boksi}i ru bue}sobod ud qime}débuò, e` bui` re}é udi |ev yuem}iao$ Se}o êèrqimi regu}o ae yue erqo do re}ëi e` ljd, rjdo yue Ajor èai}ëi keajidqe ì }eru}}ebbjòd udi biri yue dudbi kér reaer jdqeg}i}ëi$

E` isòrqo` Simò himì ae udo ae rur qekir li|o}jqor$ Simò|j|e i ì erse}i ae udi s}odqi Regudai \edjai ae Ferör$Idheì e` }eg}ero ae Ferör z erse}i yue rubeai kuz s}odqo$Rime yue òr b}ezedqer yue |j|ed ed e` qjekso ae ìRegudai \edjai ae Ferör do qjeded yue ko}j}, rjdo yue



-Ed e` Hiaer re bodre}|id ìr i`kir ae òr furqor e jdfurqor$E` Hiaer er ud ùgi} ajljbj`kedqe aeqe}kjdimè ed erqekudao, udi }egjòd rumqe}}édei aodae ì ùv ae erqe kudaoaerùkm}i $$$si}i erqi }egjòd exjrqe ud siro, ed ì edq}iaierqé ae sje ud i}bédge` bod udi ku`qjqua ae édgeèr$ Qoaor(òr kue}qor* rod erbo`qiaor hibji imifo so} òr édgeèr yuerod }ersodrimèr so} ìr i`kir, se}o do qoaor |id so} e`kjrko bikjdo$ @or furqor, erbo`qiaor ae bidqor ae édgeèr,rod gujiaor so} ì ae}ebhi, i ì }egjòd ae ì ùv, aodae òrfurqor |j|ed aerae e` s}jdbjsjo ae` kudao e`òr |ed òr}orq}or rjeks}e rod}jedqer ae òr sia}er z òr furqor,

kjedq}ir erse}id ì q}idyuj`jaia z ì |jai eqe}di, ed e` bjeò,e` bui` (e` bjeò* rjgue i erqi }egjòd$ I erqe ùgi} `ìkikore` Redo ae Im}ihik$ Se}o òr jdfurqor e jksëor re}édm}uqi`kedqe i}}ofiaor so} òr édgeèr i ìr s}oludajaiaer,i`Jiao jvyuje}ao, aodae re èr iakjdjrq}i}é ud birqjgo$ Do|id |oùdqi}jikedqe, rjdo yue boko s}jrjode}or qjeded yue

re} eksufiaor bod lue}vi$@or édgeèr yue re èr hid irjgdiao òr }egiùid z òrikedivid bod qe}}jmèr kuebir z òr eksufid biai |ev kérhodao ed e` imjrko$ @or édgeèr yue i}}eid i erqir i`kiròr `è|id hirqi ì |e}i ae` kjrko jdlje}do$ Buidao erqédi``ë, ed erir s}oxjkjaiaer, erbubhid e` }ujao ae` jdlje}do zrjedqed rur i}ajedqer |iso}er$ Rj kj}id kér s}oludaikedqehibji i``ë, aerbum}ed ud luego ho}}edao z kuz g}idae yueèr erse}i $$$ Iaekér ae erqo, |ed qikmjêd e` ùgi} aodae reedbuedq}id òr sia}er z òr furqor, z rimed yue rodbirqjgiaor i biuri ae ero, so}yue edq}e e`òr hiz ud imjrkos}oludao z exqedro, qidqo irë yue dj rjyuje}i ud furqo yueqjede boksirjòd so} e`òr sueae siri} ere imjrko$

Qiksobo ud jdfurqo, iudyue lue}i kuz |i`jedqe z òjdqedqi}i, soa}ëi ri`|i} e` imjrko- (Qhe Wo}nr olForeshur* Q}irìqea mz Wj``jik Wjdrqod, Seimoaz, Ki$6Hea}jbnrod Sum`jrhe}r, 9:87*

<1



++

So} ò qidqo, B}jrqo re rj}|jò ae ud bodbesqo do mëm`jbo kuzajludajao ae iyue` qjekso, si}i ibì}i} i rur ozedqer i`gokuz jkso}qidqe6 Diaje re}é fuvgiao so} rur sorerjoder, ìrbuièr rod ed rë ud }egiò s}erqiao ae Ajor> e` }jbo rjd Ajor

ed erqe kudao i`göd aëi re}é som}e z kjre}imè$Aersuêr ae yue Ferör bodqò ì si}émoì ae` kizo}aoko jdljeèd @ubir 9<, ajbe e` |e}rëbuò 916 -Erqimid ozedao qoair erqirborir òr li}jreor, yue e}id ikjgor ae` ajde}o, z re mu}ìmidae ê`$ -Edqodber ed e` |e}rëbuò 95 rjgue aëbjedao6 --$ se}oAjor bodobe |uerq}or bo}ivoder> so}yue ò yue er erqjkimè

si}i òr hokm}e, er imokjdimè idqe Ajor$-

z iho}i Ferör èr buedqi ì si}émoì ae` }jbo z ae` som}e@évi}o$ Yujed èi ì si}émoì iqedqikedqe doqi}é yue qidqo@évi}o boko e` }jbo qjeded bue}sor$ Sueaed |e}re e` udo iòq}o$ @or eèkedqor ae` luego z ae` igui exjrqed, z òraoò}er ae` }jbo rod ae qjso ljrjbo$

Aiao yue re q}iqi ae udi si}émoì, do er bohe}edqejdqe}s}eqi} biai eèkedqo ae ì kjrki i` sje ae ì èq}i$ Aehibe}ò, rjd ekmi}go, bodq}iaj}ëi ud s}jdbjsjo jkso}qidqeae jdqe}s}eqibjòd ae ìr si}émoìr mëm`jbir$ @or buia}or edìr si}émoìr rod i keduao ödjbikedqe jùrq}ibjoder rjd

udi aebì}ibjòd s}osji ae aobq}jdi$ Re aeme sedri}, so}efeksò, ed e` ajrbu}ro ae Foqik ed e` Idqjguo Qerqikedqoed e` bui` òr é}moèr re himìd$ (Fueber :67+95*

E` som}e ku}jò, ae ru lude}i` do re erbubhi diai$ So} e`bodq}i}jo, buidao e` }jbo ku}jò lue -edqe}}iao-$ Hoz reaj}ëi6 ud lude}i` bod udi g}id erbo`qi, udi gjgidqerbi

kodqiùi ae lò}er z ud ajrbu}ro ae aerseajai bodko|eao}si}i e` bo}ivòd$

Bod ì kue}qe ae ikmir se}rodir ae ì si}émoì, re kuerq}iso} ö`qjki |ev ì qe}}jmè jdfurqjbji ae duerq}o kudao$ Se}oiho}i Ferör ai udi |ue`qi i ì hofi ed ru ajrbu}ro$

'

'

'



Ed ì Regudai \edjai ae Ferör kubhor @évi}or yue rul}je}odq}jmuìbjòd e jdfurqjbji ed |jai, re}éd }erubjqiaor, }eudjaor so}òr édgeèr z bod|obiaor i` ]ejdo ae Ajor$ Bod Im}ihik reboksìbe}éd edqodber ed e` ]ejdo ae Ajor$

Qièr }jbor, boko e` ae ì si}émoì, qikmjêd }erubjqi}édi`göd aëi, se}o do si}i i`bidvi} le`jbjaia z ièg}ëi rjdo si}ire} birqjgiaor ed e` luego so} ru |jai jksëi,

Ferör do re bodqedqò bod hime} ajbho i òr li}jreor i|i}or zo}gu`òror, so} keajo ae udi si}émoì yue udi |ev re ai}é|ue`qi i ì hofi z yue ì isi}jedbji kudaidi z ì }jyuevi do

|id i re}|j} si}i diai$ Iaekér, èr korq}ò ae kide}ijksibqidqe yue aersuêr ae ì kue}qe do hiz ì sorjmj`jaiaae bod|e}qj}re$ Au}idqe erqi |jai re aebjae rjsi}qjbjsi}ekor ed ì }eru}}ebbjòd si}i ì |jai o ed ì}eru}}ebbjòd si}i e` fujbjo$

Ferör yujro ùego ai} oq}i èbbjòd i òr li}jreor$ @er ajfo

yue e}id bjegor }ersebqo i ì Siìm}i ae Ajor, yue e}i qidjdbo}}egjmèr, yue dj e` kjìg}o kér g}idae òr ribi}ëifikér ae ru edau}ebjkjedqo$ Iudyue i`gujed }erubjqire aeòr kue}qor si}i ia|e}qj}èr ìr bodrebuedbjir ae ì |jaiyue `è|id, qiksobo qobi}ëi rur bo}ivoder edau}ebjaor$ Zer erqo ò yue exibqikedqe obu}}jò sobo qjekso aersuêr,

buidao @évi}o, e` he}kido ae Ki}ëi z Ki}qi, }erubjqò$Edq}e òr li}jreor erqe kjìg}o roò s}o|obò e` yue}e}irerjdi} i Ferör z @évi}o (Fuid 99652> 9=693*$ ¿Z yuêbikmjo humo ed ru b}jqe}jo, buidao Ferör }erubjqò ae òrkue}qor? Bod udi kedqj}i q}iqi}od ae obu`qi} ì |e}aia(Kiqe o =8699+95*$

]ebisjquèkor m}e|ekedqe ìr edreùidvir ae erqi si}émoì6`$ Ajor fuvgi i }jbor z som}er ae udi kide}i ajle}edqe i

duerq}o fujbjo$

<<



'- =$ @i i|i}jbji z ì rome}mji re}éd }ei`kedqe redqedbjiair$

2$ Ed e` fujbjo Ajor hi}é furqjbji bod eyuj`jm}jo$

1$ @i |edqifi ae ì }jyuevi er ae bo}qi au}ibjòd$

5$ Aersuêr ae ì kue}qe do exjrqe sorjmj`jaia aebod|e}rjòd$

<$ E` qerqjkodjo ae ìr Rig}iair Erb}jqu}ir er ruljbjedqesi}i ì ri`|ibjòd$

7$ Kuz jkso}qidqe6 ì si}émoì do hibe djdgudi

aebì}ibjòd ibe}bi ae` qjekso edq}e ì kue}qe z ì}eru}}ebbjòd$

Hibekor mjed rj qokikor kuz i sebho ìr edreùidvir aeerqi si}émoì$ Duerq}o aerqjdo eqe}do re aebjaj}é ed ì |jais}eredqe, so}yue do exjrqe ud regudao qjekso ae g}ibji$

KIQEO 9769+86 ED E@ KODQE AE @I

Q]IDRLJGU]IBJOD

Regöd e` }eso}qe mëm`jbo ae @ubir, Ferör rumjò bod Sea}o zFuid i ud kodqe si}i o}i}$ Au}idqe ì o}ibjòd e` }orq}o aeFerör re q}idrljgu}i (@ubir :6=8, =:*$ Kojrêr z E`ëiryujeder isi}ebje}od i``ë, rod kedbjodiaor exs`ëbjqikedqe

boko hokm}er, z do boko ersë}jqur$ ¿Bòko e}i sorjmè yueKojrêr z E`ëir isi}ebje}id ed e` kodqe ae ìq}idrljgu}ibjòd? Ajor qedëi ud sìd kuz ersebji` bod erqoraor hokm}er$ Kojrêr z E`ëir }es}eredqid i ìr aor bìrers}jdbjsièr ae òr ri`|or6 E`ëir, yujed do ku}jò rjdo yue lue`è|iao aj}ebqikedqei` bjeò (= ]ezer =699, 9=*, }es}eredqi

iyuê`òr hjfor ae Ajor yue erqi}éd bod |jai hirqi ìRegudai \edjai ae B}jrqo z yue re}éd q}idrlo}kiaor se}oKojrêr, yujed ku}jò, z sorqe}jo}kedqe lue }erubjqiao,}es}eredqi i iyuê`òr yue }erubjqi}éd ed ì Regudai \edjaiae B}jrqo$ Qedgikor ed buedqi yue e` i}bédge` Kjgue`



(Fuair :* ajrsuqò bod e` ajimò so} e` bue}so ae Kojrêr$ Irëqikmjêd, ì |ov ae` i}bédge` re}é ì yue ed e` aëi ae ì|edjai ae B}jrqo `ìke i òr kue}qor i imidaodi} rurqukmir (9 Qeriòdjbedrer 16 9<*$

Yuje}e aebj} yue Kojrêr z E`ëir zi rod ri`|or$ Rod udiexbesbjòd edq}e òr b}ezedqer yue }erubjqi}éd ed ì Regudai\edjai ae Ferör$ Erqor aor hokm}er himì}od bod B}jrqoibe}bi ae ru jdkjdedqe rul}jkjedqo ed Fe}uri`êd (@ubir:623+29*$ Ferör z rur ajrbësuòr qedëid yue re} lo}qièbjaorz idjkiaor si}i e` qjekso ae s}uemir z ajljbu`qiaer yue re

erqimid so} s}eredqi}$= BO]JDQJOR 9=69+16 I]]EMIQIAO I@

SI]IJRO

S}jke}o omre}|ekor ae yuê erqé himìdao e` isòrqo` Simò$Ajbe yue yuje}e himì} ae ìr |jrjoder z ìr }e|eìbjoder ae`

Reùo} (|e}rëbuò 9*$ Si}ebe yue è buerqi aebj} boko er yue}ei`kedqe obu}}je}od qièr kidjlerqibjoder$ Do re iq}e|e iaebj} rj ed erqi |jrjòd lue i}}emiqiao bo}so}i`kedqe hirqi e`qe}be} bjeò, o rj ed erqi |jrjòd re edbodq}imi mifo ìsoae}ori jdlùedbji ae` Ersj}ëqu Ridqo, qidqo yue do soaëire} rurbesqjmè i djdgudi oq}i bori$ Idqer Eveyuje` qikmjêd|jò erir exse}jedbjir (Eveyuje` 86 9+2> 996=1*$

Hiz yue bodrjae}i} yue e` isòrqo` Simò do sueae aebj} òyue rubeajò au}idqe ì |jrjòd$ Rjd ekmi}go, ê` erbubhò z| j ò ajbhor irudqor beèrqjièr qid |ë|jaikedqe boko rjhumje}i erqiao i``ë se}rodi`kedqe$

Ed ì esërqoì i òr Boòredrer re exs}eri ae ì rjgujedqe

kide}i6 -Suêr rj mjêd erqoz bo}so}i`kedqe iuredqe, edersë}jqu ke hi`ò bod |oroq}or, ièg}édaoke ae |e} |uerq}ii}kodëi z ì lj}kevi ae |uerq}i le ed B}jrqo-$ (Boòredrer=65, qikmjêd |e} 9 Bo}jdqjor 562*$ Do er ajljbj` edqedae} ò



yue Simò yujro aebj} ed ì l}ire6 - $$$ed ersë}jqu ke hi`òbod |oroq}or $$$-

@o yue e` isòrqo`, ed = Bo}jdqjor 9=69+1 yuje}e aebj}, er yue}ebjmjò udi |jrjòd z so} ero lue eè|iao rom}e ò qe}}edi`$

KIQEO 936=86 E@ I@KI YUE DO RE

SOA]IKIQI]

I si}qj} ae` |e}rëbuò 9< ed Kiqeo 93, Ferör himì ibe}biae` rul}jkjedqo yue |eda}é si}i rur regujao}er$ Himì aeyue òr hokm}er èr soaëid yujqi} ì |jai, se}o bod ud

soae} `jkjqiao$ Ferör ajfo erqo kjedq}ir reùiìmi ìajle}edbji yue exjrqe si}i Ajor, edq}e -kiqi} e` bue}so- zì -bo}}usbjòd ed e` jdlje}do-$ @ubir ajbe ò kjrko, yueqikmjed erqé ed Kiqeo 936=8- $$$Do qekéjr i òr yue kiqide` bue}so, z aersuêr ae erqo do sueaed hibe} kér-$ Orkorq}i}ê i yujêd aemêjr qeke}6 -Qekea i Iyuê` yue

aersuêr ae kiqi}, qjede soae} si}i i}}ofi} i ì Geheddi> $$$-(@ubir 9=61, 5*$

Doqekor yue Ferör hibe udi bì}i ajle}edbji edq}e ko}j},yue rubeae i qoair ìr se}rodir, z ko}j} ed e` jdlje}do, udikue}qe yue ròò òr bodaediaor qeda}éd yue rul}j}$ @orb}ezedqer bje}qikedqe sueaed ko}j} ì s}jke}i kue}qe,

se}o do ì regudai$

Regöd Kiqeo 56=:, 23, qoao e` bue}so ae` sebiao}bodaediao re}é ebhiao i ì -Geheddi-$ Ae ibue}ao iKiqeo 936=8 ed ì -Geheddi- se}ebed e` bue}so z i`ki$

Ae ìr siìm}ir ae Ferör z ae òr s}oleqir mëm`jbor re aeaube

yue òr jksëor do rul}ed jdqe}kjdimèkedqe, rjdo yue|eda}é ud aëi ed e` bui` se}ebe}éd z re bodrukj}éd ed e`luego$ (boksé}edre òr qexqor ae Kiqeo 93613+1=,1:,53*

@i s}egudqi ibe}bi ae rj e` hokm}e soree ud i`ki jdko}qi`



ròò suae ru}gj} rj ki` jdqe}s}eqikor ì siìm}i i`ki, z èoqo}gikor ud rjgdjljbiao yue do qedëi o}jgjdi`kedqe, Doo`|jaekor yue ì siìm}i g}jegi Srzbhe, yue i keduao erqéq}iaubjai boko i`ki, edq}e oq}ir borir qikmjêd rjgdjljbi |jai$

@or se}regujao}er sueaed kiqi} bi}di` kedqe i òrb}jrqjidor, se}o ò eredbji`, yue er ì |jai eqe}di s}okeqjai,993 èr re}é yujqiai$ Êrqi e}i ì lj}ke be}qevi ae` isòrqo`Simò$ (]ok 8628, 2:*

ISOBI@JSRJR <6:+99> @IR I@KIR MIFO

E@ I@QI]Soa}ëikor jkigjdi} e` erqiao ae òr ké}qj}er boko aele`jbjaia beèrqji` rj bìki}id bodrqidqekedqe -i g}id |ovso} |edgidvi- ¿Sueae erqo bodbo}ai} bod e` ersë}jqu ae òrké}qj}er, yujeder o}imid so} rur se}regujao}er? Sueae yueed keajo ae ì il`jbbjòd i`gudo hizi im}jgiao qièr

redqjkjedqor, se}o erqo fikér re aefi boksigjdi} bod ìle`jbjaia beèrqji` ae òr ké}qjèr ri`|or$ Boko re sueaeexs`jbi} erqe sirife mëm`jbo? Ed e` |e}rëbuò 9O re sode edmobi ae òr qerqjgor ae ì lê6 -Hirqi buédao do |edgirduerq}i ridg}e?- $ Iuqokéqjbikedqe sedrikor ed e` s}jke}he}kido irerjdiao, buidao Ajor

ajfo i` irerjdo Biëd6 - $$$Re oze ì ridg}e ae qu he}kido yuebìki i kë aerae e` rueò- (Gêderjr 16 93*$ Iyuë, e` èdguife

soêqjbo, ì ridg}e ae}}ikiai si}ebje}i erqi} bìkidao i`

bjeò, irë qikmjêd ed Isobi`jsrjr <6 9O ì ridg}e ae òr

ké}qj}er kjrkor re}i |jdajbiai idqe òr ofor ae Ajor

(|e}rëbuò 99*> Ajor rime ò yue rubeajò bod e`òr$

E` aëi ae` fujbjo z ae ì |edgivi er jdkjdedqe$ @or ké}qj}erqoai|ëi do hid }ebjmjao ru }eboksedri (Hem}eor 9962=+13*$ E` yujdqo re`ò er ud kedrife ae bodrueò z ae erqëkuòsi}i qoaor òr yue so} ru le qjeded yue rul}j} se}rebubjòd$



};+> @ir |erqjau}ir mìdbir reùiìd ì furqjljbibjòd yue erqorké}qj}er i`göd aëi exse}jkedqi}éd$ I` ljdi` q}judli}éd ì

t|e}aia z ì furqjbji$

@uego isi}ebe ed erqe ùgi} ì exs}erjòd -i`kir mifo e` i`qi}-$

E` i`qi} dor }ebue}ai e` i`qi} ae` Hoòbiurqo ed e` ridqui}johem}eo$ Ed iyue` qjekso ì ridg}e ae òr idjkièr aerib}jljbjo e}i ae}}ikiai i òr sjer ae` i`qi} (@e|ëqjbo 167*$

E` yue murbi furqjljbibjòd, ì edbodq}i}é keajidqe e`jdbjaedqe ed e` i`qi}$ @i ridg}e ae}}ikiai ae òr ké}qj}er

dor }ebue}ai erqe hebho$

- - '

@or ké}qj}er re s}eredqid boko re}er himìdqer, iudyue reedbuedq}id kue}qor$ Ed ì mjm`ji edbodq}ikor |i}jir |eberkeqélo}ir rjkjì}er$ Regöd Ridqjigo 561, e` riì}jojdfurqikedqe ajrkjdujao ae òr om}e}or bìki i` bjeò$Ferör ajbe ed @ubir 9:613 - o o $ or ajgo yue rj erqor bi`ìd

g}jqi}éd ìr sjea}ir-$ Z irë qikmjed ì ridg}e ae òr ké}qj}erbìki so} |edgidvi z so} furqjljbibjòd$

Rj i`gudo sjedri yue |e}aiae}ikedqe rod ìr i`kir ae òrkue}qor, yue bìkid so} |edgidvi, aeme}é }elèxjodi} ed òrjgujedqe6 Rj òr ké}qj}er himjqid e` bjeò z rurse}regujao}er jksëor e` jdlje}do, so}yue qeda}ëid yue

bìki} |edgidvi?

@UBIR =26 1=+126 E@ KI@HEBHO] ED @I

B]UV

E` ajéògo ae Ferör bod e` ìa}òd re bjqi bod l}ebuedbji si}i-s}omi}- li`rikedqe yue e` hokm}e aersuêr ae ì kue}qeaj}ebqikedqe -|i- i` si}iëro$

E` E|idge`jo ae Kiqeo himì udir 53 |eber ae` }ejdo ae òrbjeòr o e` ]ejdo ae Ajor$ Ferör z rur regujao}er qoki}odiyue`ò kuz ed re}jo$ Ferör edreùò i rur ajrbësuòr i o}i}6



-\edgi qu ]ejdo-$ Bui}edqi z obho ho}ir idqer ae rui}}erqo, Ferör exs`jbò udi |ev kér ae kide}i biqegò}jbi zrjd ùgi} i auair ibe}bi ae buédao sedrimi }eboge} i òrb}ezedqer bodrjgo si}i ru ]ejdo (Fuid 916 9+2*$

E` ìa}òd qikmjêd erqimi likj`ji}jviao bod ò yue Jr}ieèdqedaëi ibe}bi ae erqi} -mifo e` ]ejdo ae Ajor-$ So} erosjajò6 -Ibuê}aiqe ae kë buidao |edgir bod qu rome}idëi ae]ez- (@ubir =261=, q}iaubbjòd ae Vð}bhe}* - f • • $ buidao|edgir ed qu }ejdo) (Q}iaubbjòd ae Hiks+Rqedve`+Nð}vjdge}, boko ì ae ì ]ejdi+\iè}i*$ ¿E}i sorjmè yue

Ferör }ersodaje}i i ì sègi}ji ae` ìa}òd6 -ae bje}qo qe ajgoyue hoz erqi}ér bodkjgo ed e` si}iëro-, boko kubhorb}eed?6

9

----'P

+ ¿Rj e` }ejdo ae Ferör qoai|ëi do erqimi jdrqiu}iao ed ere-hoz-?>

+ ¿Rj ed e` qe}be} aëi aersuêr ae ru kue}qe Ferör ajfo yueqoai|ëi do himëi erqiao bod ru Sia}e? (Fuid =36 97*>

+ ¿Rj Ferör erqu|o edqe}}iao au}idqe -q}er aëir-? (Kiqeo9=613*$

----'P

----'P

+ ¿Rj òr b}ezedqer re}éd }erubjqiaor }ebjêd ed e` qjekso aeì Regudai \edjai ae Ferör z edqodber re}éd }ebjmjaor so}Ê` ed ru ]ejdo? (Fuid 916 9+2*>

+ ¿Rj Ferör kjrko s}eajfo yue }ebjêd i` qe}be} aëi }erubjqi}ëi

ae ì kue}qe? (@ubir 98622*

Ae djdgudi kide}i er sorjmè yue Ferör hizi s}okeqjao i`

ìa}òd yue -iöd hoz- erqi}ëi ed e` Si}iëro$ Iaekér ìsiìm}i -iöd-, yue isi}ebe ed i`gudir q}iaubbjoder,

qiksobo exjrqe ed e` qexqo o}jgjdi`$ I ì rös`jbi ae`

ki`hebho}6 -Ibuê}aiqe ae kë buidao |edgir ed qu ]ejdo-,



Ferör }ersodajò6 -Ae bje}qo qe ajgo hoz (Hoz, yue erqér

bo`giao ed ì b}uv, hoz yue zo erqoz bo`giao ed ì b}uv,

hoz, yue rokor jdru`qiaor z rokor omfeqo ae koli, hoz, ed

erqi rjquibjòd ho}}edai*, erqi}ér bodkjgo ed e` si}iëro

¿Buédao? Buidao |ue`|i z qoke si}i rë i qoaor òr ri`|or$

-Qe ajgo hoz- bo}}ersodae i ì kide}i ae himì} hem}ei$ Er

udi si}qjbuì}jaia ae ì òbubjòd o}jedqi` ae yue buidao re

ai udi s}okeri qikmjêd re kedbjodi e` aëi ed e` bui` re ai

ì s}okeri$Ae ì }eìbjòd exjrqedqe edq}e ìr aebì}ibjoder mëm`jbir, 93

yue re qjede yue bodbùj} er6 @i boki (,* qjede yue re}

suerqi aersuêr ae` -hoz-$ Do bo}}ersodae i` ìa}òd

b}ubjljbiao fudqikedqe bod Ferör s}egudqi} buidao, rjdo

exs}eri} e` aereo ae ibbeae} i` }ejdo |edjae}o ae Ajor$

@i jkso}qidbji ae rjqui} bo}}ebqikedqe ìr sudquibjoder re

kuerq}i ed e` rjgujedqe efeksò$ E` erb}jqo rjgujedqe do

qjede sudquibjòd i`gudi$ @ir sudquibjoder sueaed re}

boòbiair ae qi` koao yue òr se}rodifer kedbjodiaor re

sueaed iq}jmuj} ì s}ele}edbji$ -Aefo kjr mjeder i kj

rom}jdo Fuid do i kj he}kido @ujr$- Fuid soa}ëi èe} -Aefo

kjr mjeder i kj rom}jdo Fuid, do i kj he}kido @ujr-, z

@ujr soa}ëi èe}6 -¿Aefo kjr mjeder i kj rom}jdo Fuid? Do,

i kj he}kido @ujr$-

t E` rjgujedqe hebho er kuz jkso}qidqe6 @or kidurb}jqor

g}jegor kér idqjguor do s}eredqid sudquibjoder, er aebj},

do exjrqed bokir$ So} ò qidqo, yueai `jm}e i biai q}iaubqo}



e` sode} ì boki idqer o aersuêr ae` -hoz-$ Se}o rj e`

q}iaubqo} bodrjae}i ì }eìbjòd z ì aebì}ibjòd ludaikedqi`

ae ìr Rig}iair Erb}jqu}ir, edqodber rim}é yue do qjede erqi

`jme}qia, suer edqodber ì boki se}qedebe aeq}ér ae` -hoz-$

= KIBIMEOR 9=628+156 O]IBJOD z

RIB]JLJBJO S]OSJBJIQO]JO SO] @OR

KUE]QOR

Ed ì q}iaubbjòd biqò`jbi ae ì Mjm`ji }ei`jviai so} òr

s}olero}er Hiks, Rqedve` z Nð}vjdge}, aersuêr ae erqorqexqor re iùiae ì rjgujedqe omre}|ibjòd6 -Erqor fuaëorurimid ikuèqor (jkégeder ae ajorer* si}i ljderruse}rqjbjoror, òr buièr soreëid so} keajo ae` sj`ìfe o aeì boks}i $$$Rj si}i erqor kue}qor re ol}ebed rib}jljbjor,edqodber erqo hibe s}erukj} ì exjrqedbji ae udi le ed yue

òr kue}qor rjgued |j|jedao$ Se}o do er ròò erqo> so}edbjki ae erqo, e` iuqo} qjede ì erse}idvi ae yue òrkue}qor sueaed ibbeae} i` se}aòd ae rur sebiaor so}keajo ae òr |j|or yue ed ru dokm}e bìked i` Reùo}, udile yue rjgue |j|i ed duerq}i aobq}jdi ae` -su}giqo}jo$-

Erqi doqi kuerq}i bod qoai bì}jaia ì le ae eror fuaëor$ Ru

sedrikjedqo erqimi jks}egdiao bod bodbesqor sigidor,iudyue qoai|ëi se}qedebëid i` fuaiërko$ Z ed erqibodbesbjòd rom}e e` reguj} |j|jedao ae` i`ki aersuêr ae ìkue}qe, qikmjêd erqimi ì }ivòd si}i furqjljbi} ì aobq}jdiae` su}giqo}jo$

,'P

¿Ae yuê q}iqid ìr erb}jqu}ir isòb}jlir, edq}e ìr yue ljgu}ide` s}jke} z regudao `jm}o ae òr Kibimeor? S}jke}ikedqe,

re qjede yue doqi} yue hiz buiq}o `jm}or ae òr Kibimeor$ @i

jgèrji biqò`jbi }ebodobe roìkedqe aor ae e`òr boko



se}qedebjedqer i ì Mjm`ji$ @ir erb}jqu}ir isòb}jlir dudbi

lue}od }ebodobjair so} òr fuaëor yue |j|ëid ed Sièrqjdi>

erqo ersebji`kedqe so}yue ed ì ajérso}i fuaëi re edreùi}od

i`gudir borir yue do bojdbjaëid bod e` Idqjguo

Qerqikedqo$ Ed qoai ì Mjm`ji + qidqo ed e` Idqjguo boko ede` Due|o Qerqikedqo + do exjrqe dj ud qexqo yue sueai re}

bjqiao si}i eè|i} i`gudi o}ibjòd so} òr kue}qor o si}i ì

aobq}jdi ae ìr jdqe}berjòd ae òr ridqor$ ¿Erqé qi` |ev i``ë ì

}ivòd ae so} yuê ì jgèrji biqò`jbi }ebjmjò e` regudao `jm}o

ae òr Kibimeor ed ì Mjm`ji au}idqe e` Bodbj`jo Q}jaedqjdoae` iùo 951<?

Ed 9:83 isi}ebjò ed e` Jdrqjquqo Mëm`jbo Biqò`jbo ae

Rquqqgi}q udi due|i q}iaubbjòd ae ì Mjm`ji, ì -Q}iaubbjòd

ae ì Bodlo}kjaia $$$- Ed ìr ségjdir 5=< z 5=7, udir

exs`jbibjoder s}e`jkjdi}er i òr aor `jm}or ae òrKibimeor, bu`kjdid bod ìr rjgujedqe siìm}ir6 -Erqe `jm}o

idqe qoao er rjgdjljbiqj|o so} rur aobq}jdir s}og}erjrqir

rom}e ì }eru}ebbjòd ae òr kue}qor, rom}e ì o}ibjòd so} òr

kue}qor, rom}e òr ke}ebjkjedqor ae òr ké}qj}er z ì

jdqe}berjòd ae òr ridqor$ Erqir aebì}ibjoder qei `ògjbir

ludaikedqid z furqjljbid ì boòbibjòd ae` `jm}o ed e` bidod

ae` Idqjguo Qerqikedqo$-

I``ë re ajbe imjê}qikedqe , furqjljbidao ì jdbùrjòd ae òraor `jm}or ae òr Kibimeor ed ì Mjm`ji, yue er si}i isozi}i`gudir aobq}jdir yue ae oq}o koao do edbodq}i}ëiddjdgudi furqjljbibjòd mëm`jbi$ Re aeme aebj} bod bì}jaiayue e` iuqo} ae òr `jm}or ae òr Kibimeor erqimi jkmuëaoae ljòrolëi g}jegi z yue ed }eìbjòd i erqorbuerqjodikjedqor ersebjièr sedrimi kér boko g}jego yueboko fuaëo$



Ae` kjrko koao ì aobq}jdi ae` su}giqo}jo, yue erqé ed= Kibimeor 9=, do er mëm`jbi$ Iaekér, bodq}jmuze iaemj`jqi} ì re}jeaia ae` E|idge`jo$

-Suer ed|ido ke hod}id, edreùidao boko aobq}jdir,

kidaikjedqor ae hokm}er$$$ Se}o }ersodajedao ê` ajfo6Qoai sìdqi yue do sìdqò kj Sia}e beèrqji`, re}éaeri}}ijgiai-$ (Kiqe o 956 :,92*$

'P

+,,

'-

+,+,,

'P

,

'-

--



}¾> 2}i $ Si}qe

Bodrjae}ibjoder bodbùzedqer9$ Bodrjae}ibjoder hjrqò}jbir

E` Idqjguo Qerqikedqo do edreùi ibe}bi ae ud reguj}|j|jedao aersuêr ae ì kue}qe$ Ferör qiksobo ò edreùò$¿Bòko lue edqodber yue erqor li`ror bodbesqor sedeq}i}odqid s}odqikedqe ed ìr fò|eder jgèrjir b}jrqjidir?

@i jaei ae hudaj}re ed ì diai er ud sedrikjedqokjrqe}joro, jdibesqimè si}i òr hokm}er ae qoaor òrqjeksor$ Er so} ero yue e` hokm}e rjeks}e jdqedqò e|iaj}hirqi ìr ö`qjkir bodrebuedbjir, e` qeko} i ì kue}qe$

@i jaei ae yue òr kue}qor ed |e}aia do erqid kue}qor re}ekodqi hirqi òr i`mo}er ae ì hjrqo}ji ae` gêde}o hukido$Erqi jati lue ibesqiai mifo e` bodbesqo ae ì exjrqedbji aeud i`ki jdaesedajedqe ae` bue}so yue do re}ëi ilebqiai so}ì kue}qe$

@i mire ae erqe sedrikjedqo er ì degiqj|i ae` hokm}e i ìibesqibjòd ae ì kue}qe boko e` ljd ae ì |jai$

@i `jqe}iqu}i mimj`òdjbi erqé `èdi ae ersebuìbjoder rom}ee` re} ed ì kue}qe z rom}e ì omqedbjòd ae ì |jai eqe}di$@or mimjòdjor b}eëid yue exjrqe ud eèkedqo jdkiqe}ji` yuere fudqi bod e` bue}so> i erqe eèkedqo jdkiqe}ji` è

iq}jmuze}od jdko}qi`jaia$Ed ì b}eedbji ae òr idqjguor egjsbjor ed ud s}jdbjsjo dojkse}ò e` sedrikjedqo ae ud reguj} |j|jedao ae` i`kiresi}iao ae` bue}so$ Regöd ru bodbesqo, e` hokm}e yueai|j|o i seri} ae hime} kue}qo$ Si}qjedao ae erqe bodbesqo



egjsbjo, re aeri}}o``ò ì bodobjai borqukm}e ae s}obu}i}e|jqi} ì bo}}usbjòd ae òr bue}sor ae òr kue}qor keajidqee` ekmi`rikjedqo$ Erqi borqukm}e hjvo deberi}ji ìbodre}|ibjòd ae ìr kokjir ed ìr irë `ìkiair i`bomir ae

òr kue}qor$ Kér qi}ae òr bodbesqor egjsbjor bikmji}od}iajbi`kedqe z e` bu`qo i òr kue}qor re hjvo biai |ev kérboksèfo$

Edq}e òr suemòr ae Se}rji z ì Jdaji, ì aobq}jdi ae ìjdko}qi`jaia ae` i`ki re i}}ijgò }ésjaikedqe, ed aodae eì`ki, boko e` s}jdbjsjo ae ì |jai ae` hokm}e, lue

bodbemjai boko lue$ So} erqi }ivòd re s}elj}jò yue e` i`kidue|ikedqe sueai |o`|e} i ru eèkedqo o}jgjdi`$ Bod e`m}ihikiqjrko |jdo ì aobq}jdi ae ì q}idrkjg}ibjòd ae ìri`kir$

Bod òr g}jegor, ì jdko}qi`jaia ae` i`ki edbodq}ò ruexs}erjòd b`érjbi$ Ed ì regudai kjqia ae` rjgò \ idqer ae

B}jrqo re ludaikedqò ì le ed ì jdko}qi`jaia hukidi$Ersebji`kedqe Sìqòd (1=7 + 217 I$B$*, mifo ì jdlùedbjiae Ròb}iqer (173 + 2:: I$ B$* iahj}jò i erqi ljòrolji z rjdauai i`gudi `ègò i re} e` }es}eredqidqe kér bêèm}e ae eriaobq}jdi$ Bod ê`, ere sedrikjedqo edbodq}ò ud qodoersebji`6 E` bue}so er ì bé}be` ae` i`ki, so} ero ì kue}qe

er ì `jme}ibjòd ae` i`ki$E` lj`òrolo g}jego I}jrqòqeèr (281+2==/2=9 I$B$* lueiùkdo ae Sìqòd$ Do er ro}s}edaedqe yue ê` +

ersebji`kedqe ed rur s}jke}ir om}ir + qiksobo |je}i udiudjaia edq}e e` hokm}e biki` z i` i`ki kjrki, rjdo yue, i`jgui` yue ru kierq}o, qikmjêd bodrjae}ò i` i`ki boko

s}jrjode}i ae` bue}so biki`$ Ed ru -ajrbu}ro ae ia|e}qedbjii ì ljòrolji - exsuro udi a}érqjbi boksi}ibjòd ed ì}eìbjòd edq}e e` bue}so se}ebeae}o z e` i`ki jdko}qi`$ @iudjòd ae` i`ki i` bue}so ì boksi}ò bod e` aerqjdo ae ìr



,}'P se}rodir yue himëid biëao ed biuqj|e}jo ae òr bo}ri}jor

eq}urbor$ Ae erqor ö`qjkor, re buedqi yue i rur s}jrjode}or òr'-'+ iki}}imid bod biaé|e}er ed aerboksorjbjòd$ Erqor som}er

hokm}er qedëid yue se}ebe} kjre}imèkedqe bod ì bi}i

}'P

aj}jgjai hibji e` biaé|e}$ I}jrqòqeèr boksi}ò i òr biaé|e}er,bod ì rjquibjòd ae` i`ki bod e` bue}so ae` hokm}e$

Er lébj` jkigjdi} e` kedors}ebjo bod yue re bodrjae}i e`bue}so qe}}edi`, z bod buidqo aereo re igui}aò e` kokedqoae ì `jme}i`jaia ae` i`ki ae iyue`ìr biaedir$Bodrjae}idao irë, i ì kue}qe re ì |jò boko ud |e}aiae}o

}eaedqo}, boko ì sue}qi ae siro i udi |jai |e}aiae}i yue}ebjêd bokjedvi bod ì kue}qe$ Ae erqi kide}i udiljòrolji edbidqiao}i edbodq}ò ru lò}kuì z irë eks}edajòru |jife i`}eaeao} ae` kudao$

@i jgèrji b}jrqjidi do yueaò ijrìai ae qoair erqir jdlùedbjirsigidir$ Zi idqer yue re }eaufered ìr ljìr ae òr qerqjgor ae

ì }eru}}ebbjòd, bd ì jgèrji himëi kubhi gedqe yue aebëi yuedo himëi }eru}}ebbjòd ae òr kue}qor (9 Bo}jdqjor 9569=*$Oq}or, rjd ekmi}go, rorqedëid yue ì }eru}}ebbjòd s}okeqjaizi himëi rubeajao (= Qjkoqeo =6 9<+98*$

Iudyue ae |ev ed buidao i`gudor b}jrqjidor re isi}qi}odae` kedrife ae Ferör z ae rur isòrqoèr, kubhorse}re|e}i}od ed ì aobq}jdi o}jgjdi`$ Regöd ìraebì}ibjoder ae Ferör z òr isòrqoèr, ì |jai eqe}di rjguerjedao ud s}j|jègjo exbùrj|o ae òr }eajkjaor$

Bèkedqe ae ]oki, Jgdibjo ae Idqjoyuëi z e` iuqo} ae ì`ìkiai esërqoì ae Mi}imér qoai|ëi lue}od ljeèr i`

kedrife mëm`jbo ed buidqo i ì aobq}jdi rom}e ì diqu}ièviae` hokm}e$ Furqjdo Ké}qj} (dibjao i`}eaeao} ae` 993 A$B$*ajbe ed ru likori bod|e}ribjòd bod e` fuaëo Q}zshod, ed e`bisëquò 536 -Rj himêjr bodobjao rekefidqer se}rodir yuere hibed `ìki} b}jrqjidor z $$$aeris}uemid ì }eru}}ebbjòd



ae òr kue}qor ilj}kidao yue rur i`kir, jdkeajiqikedqeaersuêr ae ì kue}qe re}éd eè|iair i` bjeò, edqodber doèr `ìkêjr b}jrqjidor-$

E` ribe}aoqe @$ ]ejdhi}aq kedbjodidao erqi bjqi, ajbe i`

}ersebqo6 -So} bodrjgujedqe, qoai|ëi so} ì kjqia ae`regudao rjgò ì aobq}jdi sìqòdjbi ae ì jdko}qi`jaia e}isi}i òr b}jrqjidor |e}aiae}or boko udi aobq}jdi bodq}iAjor z idqjb}jrqjidi, ì bui` roìkedqe re edbodq}i}ëi edq}egedqe yue eyuj|obiaikedqe re `ìkimid b}jrqjidor$- @$]ejdhi}aq -¿Neddq aje Mjme` air Fedrejqr?- (¿Bodobe ì

Mjm`ji e` kér i``é?* ségjdi 91:, 953 Eajqo}ji` E}drq]ejdhi}aq, Kudjbh, 9:=5$

Bod e` qjekso, kér z kér lj`òrolor sigidor re bod|j}qje}odi` b}jrqjidjrko$ I`gudor ae erqor hokm}er jdqedqi}od udj} ìhe}edbji ae òr bodbesqor ljòròljbor bod ì erse}idvib}jrqjidi ae ì }eru}}ebbjòd$ E` döke}o ae òr yue

ibesqi}od e` b}jrqjidjrko, do lue seyueùo rjd ekmi}go, dore yujqò ì jdlùedbji ae ì ljòrolji$

Iqhedégo}ir (9=7 + 9:3 A$B$ is}ox$* er yujvé e` aeledro}kér igue}}jao z égj` ae ì le ed ì aobq}jdi b}jrqjidi ae`regudao rjgò$ Ae ru |jai re bodobe ed }ei`jaia kuz sobo$E` erb}jmjò ud `jm}o ibe}bi ae ì }eru}}ebbjòd$ Ed erqi om}ikevb`ò ì aobq}jdi ae ì }eru}}ebbjòd bod ì aobq}jdi ae ìjdko}qi`jaia ae` i`ki$ Se}o do jdqedqò miri} ìjdko}qi`jaia ae` i`ki ed ì Mjm`ji, rjdo bod i}gukedqorljòròljbor, bod aobq}jdir ae rimjau}ëi g}jegi$

Qe}qu`jido (dibjao ae` iùo 953 A$B$* er e` s}jke} b}jrqjido

yue jdq}oaufo e` su}giqo}jo, e` jdlje}do, ìr qo}qu}ir eqe}dirz ì o}ibjòd so} ò kue}qor ed ru bodfudqo aobq}jdi`$ Regödru osjdjòd, ìr i`kir ae òr ké}qj}er |id i` bjeò, z ìri`kir ae òr jksëor i` kudao jdle}jo}, aodae erse}id e`fujbjo ljdi`$



-

So} ò qidqo, edbodq}ikor ed òr iuqo}er idqe}jo}kedqekedbjodiaor e` s}jdbjsjo ae ud ièfikjedqo ae ì erse}idvimëm`jbi$ @i jdko}qi`jaia ae` i`ki isi}ebe biai |ev kér eds}jke} sìdo z ì erse}idvi ae ì }eru}}ebbjòd }eq}obeae i

ud regudao sìdo$ Erqe s}obero re ajò s}jdbjsi`kedqe edIèfida}ëi $ Ièfida}ëi e}i e` ùgi} aodae erqi om}i aelurjòd re boksèqò ed g}id keajai$ Bèkedqe ae Ièfida}ëi(953+=== A$B$ is}ox$* aerekseùò udi jdlùedbji soae}oribod }ersebqo i` qeki$ Ed rur s}jke}or erb}jqor Bèkedqe doedreùò ì jdko}qi`jaia diqu}i` ae` i`ki, se}o bodrjae}ò i`b}jrqjidjrko boko ì jdlùedbji ae aor bo}}jedqer6 ae`fuaiërko z e` sigidjrko$ E` eksèo ae ì ljòrolji g}jegi z

ae` gdorqjbjrko g}iaui`kedqe himëi `ègiao i bikmji} rusudqo ae |jrqi$

Ljdi`kedqe Bèkedqe edreùò yue e` i`ki qjede ì kjrkirumrqidbji yue Ajor$ Se}o re bodq}iajbe ed ajle}edqer

sudqor> so} ud ìao edreùi e` exqe}kjdjo ae ìr i`kir ae òrjksëor, z so} oq}o ajbe b}ee} ed ì jdko}qi`jaia ae` i`ki$Iudyue edreùi rom}e e` su}giqo}jo, }ebhivi òrrul}jkjedqor eqe}dor ae` jdlje}do$

}4

O}ëgeder, iùkdo ae Bèkedqe ae Ièfida}ëi boksèkedqòaobq}jdir ae ru kierq}o, iudyue ed oq}i aj}ebbjòd$ O}ëgeder

ersj}jqui`jvò ae` qoao ìr edreùidvir ae ìr Rig}iairErb}jqu}ir -E` jdaj|jao irbjedae ed ud bu}ro g}iaui` aese}lebbjòd hibji Ajor, aefidao 9 3 kiqe}ji` kér z kér iq}ér$Aersuêr ae ì kue}qe è erse}id e` luego ae ì aesu}ibjòdz ridqjljbibjòd o e` jdlje}do z òr kudaor due|or si}i udidue|i s}uemi> aeq}ér ae qoaor, ed ö`qjko ùgi}, e` ajimò

qikmjêd re}é si}qëbjse ae ì ridqjaia$ (N$ Heurrj,Noksedajuk ae} Nj}bhedgerbhjbhqe 9= -Boksedajo ae ìhjrqo}ji ae ì Jgèrji- Do$ 9=, ségjdi <8*$ Kér qi}aeO}ëgeder lue bodrjae}iao he}efe> se}o do sobir ae rurqeo}ëir jdlùedbji}od ìr aobq}jdir ae le ae ì jgèrji$



Aersuêr ae` q}égjbo s}og}ero ae qi` iki`giki ae aobq}jdir,Iugurqëd lo}ku`ò ì edreùidvi ae ì jgèrji ed erqi buerqjòd(251 + 123 A$B$*$ Ajbhi aobq}jdi hi bikmjiao kuz sobo$Zi idqer ae ru bod|e}rjòd, Iugurqëd erb}jmjò ud `jm}o ed e`

yue jdajbò 9< }ivoder ed li|o} ae ì jdko}qi`jaia ae` i`ki$E` zi e}i iajbqo i erqir b}eedbjir sigidir idqer aebod|e}qj}re i` b}jrqjidjrko$ E ` deosìqodjrko rjksèkedqelo}kò e` suedqe$ Bod Iugurqëd, ì jaei ae ì jdko}qi`jaiaae` i`ki òg}ò ru kéxjki exs}erjòd$

Qokér ae Iyujdo (dibjao ed 9==< A$B$* lue e` yue jdrqiu}ò

ed ì jgèrji biqò`jbi ì lo}ki aeljdjqj|i ae ì aobq}jdi ae ìjdko}qi`jaia ae` i`ki z, ed ajbjekm}e ae 9592, e` sisi@eòd X s}obìkò oljbji`kedqe e` aogki ae ì jdko} qi ` jaia

diqu}i` ae` i`ki$

@i aobq}jdi ae` i`ki jdko}qi` do edbodq}ò ru o}jged dj ede`fuaiërko, dj ed e` kjrko B}jrqo$ Er ì hjfi ae` sigidjrko

z ersebji`kedqe ae ì ljòrolji g}jegi$ @i bodlùedbji ae ìhe}edbji ae sedrikjedqor b}jrqjidor z sigidor qjedebodrebuedbjir ae|irqiao}ir si}i e` b}jrqjidjrko> rj aor }ëorae ludaed ed udo, e` s}jke}o bod iguir rubjir z e` regudaobod iguir bì}ir z su}ir, e` igui rubji do re bod|e}qj}é edigui `jksji, rjdo e` igui `jksji re bod|e}qj}é ed igui rubji$

@o kjrko è rubeajò i` kedrife su}o ae ì Mjm`ji rom}e ìkue}qe z ì }eru}}ebbjòd aedq}o ae ì jgèrji$ Ae ì aobq}jdiae Ferör yueaò kuz sobo ed e`ì$ ¿Do re}é qjekso ae hibe}ud erlue}vo re}jo so} resi}i} bì}ikedqe ikmir bo}}jedqer?



ajrl}ivi} boko édge` ae ùv (= Bo}jdqjor 99691* z keajidqeru irqubji reaubj} si}i se}ajbjòd$

Ferör z òr isòrqoèr do re hid eyuj|obiao$ Edreùi}od yue

ed e` ö`qjko qjekso |eda}é udi soae}ori se}|e}rjòd

riqédjbi rom}e erqi qje}}i$ Regöd rur aebì}ibjoder, kubhir

se}rodir re `ìki}éd b}jrqjidor se}o ed }ei`jaia ròò

qeda}éd ì isi}jedbji ae sjeaia (= Qjkoqeo 162,1*$ Iaekér,regöd ì s}eajbbjòd ae Ferör, re è|idqi}éd kubhor

kierq}or z edgiùi}éd i kubhir se}rodir (Kiqeo =16

5,99,=1*$ Hoz re buksè ò yue re s}eajfo ed ì Siìm}i ae

Ajor$

E` g}jqo ae iè}qi }eruedi kér rodo}o yue dudbi z `ìki i

òr hokm}er i qoki} ì Siìm}i ae Ajor bod re}jeaia z i

s}esi}i}re si}i ì regudai |edjai ae Ferör (Kiqeo =16 91*$

Hoz, qoai|ëi Ferör dor jd|jqi i erbubhi} ru |ov z i

bodq}jmuj} i idudbji} ed qoao e` kudao e` kedrife, boko òbodqjede ì Siìm}i ae Ajor$ Erqe `ìkiao er qikmjêd si}i

urqea, yue}jao èbqo}$ Ajor yuje}e yue biai aobq}jdi ed ì

yue b}eekor z yue bodqikor i oq}or, sueai re} rurqedqiai

bod ud bì}o -erb}jqo erqé-$ Erqikor `ìkiaor i erquaji}

aji}jikedqe ì Siìm}i ae Ajor z i exikjdi} biai s}egudqi

bod izuai ae erqi }egì ödjbi$ Ajor idheì ud suemò ed

erqe kudao yue erbofi ì Mjm`ji, z roìkedqe ì Mjm`ji

boko guëi si}i qoair rur aobq}jdir$ Qedekor yue jd|erqjgi}

ì Siìm}i ae Ajor bod hukjàia z o}ibjòd$ Roìkedqe, irë

e` Ersë}jqu Ridqo dor soa}é guji} ed qoai ì |e}aia$ E` dor

yuje}e hibe} rime} ì |oùdqia ae Ajor z irë izuaikor iajrqjdguj} bì}ikedqe iyuê`ò yue er ed |e}aia ì Siìm}i ae

Ajor ae ò yue er s}osjo ae ì li`reaia riqédjbi$ Z rj udi

se}rodi }ebodobe i` ljd ì |e}aia, deberjqi}é g}id |iò} si}i

rokeqe}re i e`ì$



@ir aor bjqir rjgujedqer aerbum}ed s}omèkir|e}aiae}ikedqe hukidor yue qikmjêd fuegid ud sise`doqimè ed }eìbjòd bod erqe irudqo6

/'P

Ièxjr Bi}}e`` erb}jme6 -E` yue do re yuje}e aefi} |edbe} so}

ì |e}aia, re}é |edbjao so} ì li`reaia$-

Rj ud hokm}e yuje}e `ègi} i rime} rjdbe}ikedqe ò yue erì |e}aia, |i i re} `è|iao i qoai |e}aia so} e` Ersë}jquRidqo (Fuid 9<6 92*, z e` yue im}e ru bo}ivòd i` iko} aeAjor, do roìkedqe |i i bodobe} kér bì}ikedqe ì |e}aia,rjdo yue qikmjêd }ebjmj}é ì lue}vi si}i sode}re ae` ìao ae

ì |e}aia$ E` Ersë}jqu Ridqo è }egiì}é |iò} z govo si}i}esi}qj} i oq}or ì ùv yue Ajor è hi bodljiao$ Ererqjkuìdqe e` so}ae} |e} yue hoz ed aëi òr qeòògor,sirqo}er z ìjbor ae ìr kér |i}jiair aedokjdibjodr reilj}kid ed ì Mjm`ji idqe ì buerqjòd ae ì kue}qe$

Ed ìr s}jke}ir ségjdir ae ì Mjm`ji re }eìqi buédexbeèdqekedqe Ajor b}eò qoao si}i e` mjederqi} ae rurb}jiqu}ir$ Edqodber |jdo e` sebiao bod rur q}irbedaedqièrbodrebuedbjir$ Bod qoao, Ajor do imidaodò i` kudao i ruaerqjdo$ Ed|jò i ru hjfo si}i ì ri`|ibjòd ae qoaor òrhokm}er yue ibesqed e` }egiò ae ì ]eaedbjòd$ @ir ö`qjkirségjdir ae ì Mjm`ji dor }eìqid boko re}é buidao qoao ò

yue re se}ajò so} e` sebiao, rei }erqiu}iao $

Boko Ajor sìdeò o}jgjdi`kedqe si}i erqe kudao, òrfurqor ed ì eqe}djaia, `è|i}éd udi exjrqedbji le`jv ed e`due|o kudao, aodae do exjrqj}éd hue`ìr ae` sebiao$

Yue }egobjfo exse}jkedqi}éd òr ri`|or buidao ed ì

}eru}}ebbjòd sueaid due|ikedqe im}ivi} i rur i`ègiaorb}ezedqer, iyuê`òr yue ì kue}qe himëi resi}iao ae e`òr,si}i edqodber |j|j} ae due|o z so} rjeks}e, fudqo bod Ferör$

So} ero, e` isòrqo` Simò dor jdrqi i ile}}ikor bod

, $ $ $ $ $



sèdi bodljidvi ed ì s}okeri ae Ajor ed ì}eru}}ebbjòd6 -Bodroìor, suer, köquikedqe bod erqirsiìm}ir$- (9 Qeriòdjbedrer 16 98*

Dudbi idqer humo ud qjekso ed e` yue qidqi gedqe erqu|je}i

boks}okeqjai bod li`rir aobq}jdir ersj}jqjrqir boko ed eàëi ae hoz$ @ir bodrebuedbjir ae ì -oì obu`qjrqi- rodae|irqiao}ir$ E` ke}biao ae `jm}or erqé jdudaiao ae`jqe}iqu}i bod sedrikjedqor exq}iùor i ì Mjm`ji$ @o yue hozobu}}e ed duerq}o kudao reùiì ì be}bidëi ae` ljd$ E`kjeao z e` ho}}o} re ajludae edq}e ò suemòr$ Kubhor re

aerkizi}éd ae qeko} i` erse}i} ìr borir yue rom}e|eda}édi` kudao$ @i diqu}ièvi erqé lue}i ae eyuj`jm}jo$ @irbodrebuedbjir ae` sebiao eksufid i ì hukidjaia ièdbuedq}o bod e` ljd$ Se}o s}ebjrikedqe i qoaor iyue`òryue |j|ed ed erqe qjekso Ferör òr `ìki i ì }elèxjòdajbjedao6 - $$$Je|idqia ì bimevi so}yue re ibe}bi |uerq}i`jme}ibjòd$- (@ubir =96 =5+=8*$ Qoair ìr deberjaiaer aeerqe qjekso, irë boko e` iko} i` s}òfjko, dor qeda}ëid yueko|e} i bodqi} kér rom}e ò yue Ajor hi hebho si}i duerq}iri`|ibjòd, jdbùzedao e` kedrife ae ì }eru}}ebbjòd, Ferör|e}aiae}ikedqe }erubjqò, z doroq}or }erubjqi}ekor ed ru|edjai, rj è edq}egikor duerq}i |jai$ @or b}ezedqer edFerör aerse}qi}éd ae` rueùo ae ì kue}qe si}i |j|j}

eqe}dikedqe ed ì siq}ji jdaerb}jsqjmèkedqe he}kori ae`Si}iëro }erqiu}iao$

Aefekor yue ljdi`kedqe aor isòrqoèr, dor exs`jyued boko|eëid e` luqu}o$ E` isòrqo` Simò erb}jmjò i ì jgèrji aeBo}jdqo6

-©Kj}ia), or }e|eò ud kjrqe}jo6 Do ko}j}ekor qoaor, kirqoaor re}ekor q}idrlo}kiaor$ Ed ud jdrqidqe, ed udserqiùei} ae ofor, i` qoyue ae ì q}okseqi ljdi`, suer rodi}éì q}okseqi, òr kue}qor }erubjqi}éd jdbo}}usqjmèr z

8<



doroq}or re}ekor q}idrlo}kiaor$ Ed elebqo, er deberi}joyue erqe re} bo}}usqjmè re }e|jrqi ae jdbo}}usqjmj`jaia> zyue erqe re} ko}qi` re }e|jrqi ae jdko}qi`jaia$ Z buidao

- erqe re} bo}}usqjmè re }e|jrqi ae jdbo}}usqjmj`jaia z erqe re}

ko}qi` re }e|jrqi ae jdko}qi`jaia, edqodber re buks`j}é ìSiìm}i yue erqé erb}jqi6 @i kue}qe hi rjao ae|o}iai ed ì|jbqo}ji$ ¿Aòdae erqé, oh kue}qe, qu |jbqo}ji? ¿Aòdae erqé,oh kue}qe, qu igujfòd? E` igujfòd ae ì kue}qe er e` sebiaoz ì lue}vi ae` sebiao ì èz$ Se}o g}ibjir reid aiair i Ajor,yue dor ai ì |jbqo}ji so} duerq}o Reùo} Ferub}jrqo)

He iyuë, or ajgo ud kjrqe}jo6 Do qoaor ao}kj}ekor> se}oqoaor re}ekor q}idrlo}kiaor $$$ Irë yue, he}kidor këorikiaor, erqia lj}kerz bodrqidqer, b}ebjedao ed ì om}i ae`Reùo} rjeks}e, rimjedao yue |uerq}o q}imifo ed e` Reùo} doer ed|ido$- (9 Bo}jdqjor 956 59+58*

z Fuid ajbe ò rjgujedqe ibe}bi ae ì siq}ji |edjae}i z ì

le`jbjaia ae òr hokm}er }eajkjaor6

-\j ud bjeò due|o z udi qje}}i due|i> so}yue e` s}jke}bjeò z ì s}jke}i qje}}i siri}od, z e` ki} zi do exjrqëikér $$$ Edfugi}é Ajor qoai `ég}jki ae òr ofor ae e`òr> z zido him}é kue}qe, dj him}é kér `ìdqo, dj bìko}, dj aoò},so}yue ìr s}jke}ir borir siri}od$ Z e` yue erqimi redqiao

ed e` q}odo ajfo6 He iyuë, zo higo due|ir qoair ìr borir$ Zke ajfo6 Erb}jme> so}yue erqir siìm}ir rod ljeèr z|e}aiae}ir $$$ E` yue |edbje}e he}eai}é qoair ìr borir, z zore}ê ru Ajor, z ê` re}é kj hjfo-$ (Isobi`jsrjr =96 9,1,5,7*



Hiz udi ùbhi gjgidqerbi

+so} duerq}o sìdeqi qje}}i$

G}ibjir i ìr s}olebëir aeìr Rig }iair $Erb}jqu}ir

kubhor re}er hukidor

bodqeksìd bod erse}idvi

e` luqu}o$ Erqirdo re mirid

ed ì iaj|jdibjòd mi}iqi o

ed jdqedqor ae s}eaebj} e`·

luqu}o rjdo ed eèkedqor

bo}ds}omomèr$ E` iuqo}, e`

A}$ Hidr Hejdv, hi bod+

A ] $ H I D R H E ` D V

la muerte: verdades y mentiras

Documents