facetas

32

Upload: facetas-revista-dominical

Post on 09-Mar-2016

217 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

Revista dominical del Diario Panorama

TRANSCRIPT

� ������������ ��������� � �� �

���������

����

� ���� �� �� ��� � ���� ��

�� ���������� ����é

����� �������� �� � ����� �

����������������� � ������ !��� ��� "�#$ ���% �#&� ���� '����

������� ������� �����"����� �� ��������

����� �� ������� ��� ����� �(� ��)"��*

������� �������� � ��� ó� ��� ��� ��� �* �� � ����&��"��+, -�.�/ �.�01�� �� �2����� ����

������� �������� � ��� ó��� !�������ú� �� "����� �"��+, -�3./ 4�13456 -�3./ 4�133.7$������ �2����� ����������2����� ����

������� �� ��������� ��� �����"��+, -�3./ 4�1335��������2����� ����

������ � ��� �������"��+, -�.�/ �.�01�.6 -�.�/ �.�01���������������2����� ����

������������� �,� �� � ������������� ó� ��� ���(������ ����� 5�1 ������ �� ����'#���"��+, -�3./ 4�133.7888������ ����888����������������

(������ �� #����� ��� ��� � ��� ���� �� � �������� ����#� �� % �� ���� ���#� ���� �� ����������� .0�9)43.�**:;.7.4;.�07

�: �<�"���,: ñ�, ���$����� ��� =#������� �� � ��� �����(���, ������� ��������

���� � �� ������

� � ��� �� ��&����:�� �������� � �� �#' ��� ����� �� � ����� >������� %

� ������ ���í���� �� �� ��#�� ó ��� �,

—¿�#á��� ����� � >���� �� � ��� �� ��&����?

����� � �� �� "�ñ �� % ����$#� � �� � ����� �� ��;

����� % � $���� �� ����,

—�#���� �ú �� � &�����

—�#��� ��� �� ���� � ��� ������� —� $� �#������ #�

����� ��$� �� ������—� �=#í ���á � � ��� �� ��&�������

"���� �� � ����� ���������� ��� � ���� �+ � ��� � �

�� >��� �� >���� �� ��#� ó� +�� � �����

—@�� ��&��� � � ������ @�� ��&��� � � ����� ���� =#�

�#���� ���������� � ��&#�� ��' �� ����� @�� ��&��� � �

����� � ��&#�� ��' � ������ ��� ��� ������ ���� �

�� �������� �� #� ��� =#�� ��� "��� é� ��� ��&��� � �

� ��� @�� ��&��� � � � �� ���� =#� �#���� ���� �#�� ���

����� � �� ��� �� �� >��� á����� % ���&�� "��� é� ���

��&��� � � �$��� @�� ��&��� � � �$�� ���� =#� �#����

��� �á� ���á �� �� �� ����� � ��&#�� ��' ���á� ���;

+#�� ���� @�� ��&��� � ��� ñ� ���� =#����

—< ��� ���á — �����#�� ó "�ñ ��—, ¡��� � ���&�� �� 7.

�� � � ����� ��$� ���>� ����� % � �&�A

—É�� �� �� �� =#� =# ��� ��� � �# ����� —� $� ��;

��� �—� ¿B#é =# ���� �� ��&���?

—B# ��� =#� ����� � ��$� �� ����� ����� �#��� ����

=#� �� �� ��������� �� �'ú���� B# ��� =#� ����$#� �

�� ��� �� � ��� � � ��� ��� #�� >��� � �� � ���� &� %

=#� �� �� ��� ������ñ�� B# ��� =#� "�ñ �� ��$� ��;

&����� ��� ����� ��� ��� �&�� % �#�� #� ��� ��� ��

����� ��� ��&#�� ��� ��

—¡:�� ��� ��� ������ ���áA ���� ���� ���� � �� �� � �

��� ��� % ��� ����� ¿:� ���+ ���� #� ����C����%?

—:�� B# ��� ��'� B# ��� ���#�� B# ��� ������� ����

B# ��� =#� � +�� � � � �� #� ���

������� �� ����@� :������ *�!:�(��� ���� �@@<*��):�Ó: �: (���@�� �����:"�*���!��<* �� �@�!�Í� D ��<��Ó:� �

������� ��� � � ��� �������):� *)�)@�:��� �<@<����:� �<��:����<: �@ ��"�< ��@ ��<���Ó:� ���

�� ��������� �� ������� ������@ ��*�Ñ��<� 9)@��:< ���*�:"� *) �<@����Ó:�� �@"� �<*")�� ���� :������� ���

�� ��ó���!� �� "���#� ��$%����"<�� �: �<:*�������Ó: @�* ��������<:�* ����*) *�!:< �: �*"� *���:�� ��&

������������ ��������� � �� � �

� ������������ ��������� � �� �

����� ������� ������� ��� ����� �� �������

�������� � � ����ó �� �� �� �����

�� �������

� ������ ������ ������� �� ��

� ������ �� � ����������� �

���� �������� �� ������� ���

����� ��� � ���� �� ������� ��ó ��

�á� �� !" �ñ���

#���� � ����� � �������� ��� ��

���á $��í� ����� �������� “� ����

$��í��” �� ����� ������ � % ������

���� &��� �� ����� % ������ ��

������ �� �����

&� ������� �����ó�� % �� ������

��� � � �������� ���� �� �����

����� ��� % � ����������ó �� ��

������� �í� ��� ������������ ��� �

���� �� !' �ñ�� ��� ��� � � �

���� �� � (���� $��í�� &� )��é� ��

���� ��%�� $����� *������� ����������

���� ����� ������� ����� ���� ����� ����

������ �í� ����

“���� ������� ������� ��ó �� � ����

�� �� ���á % �� � �������� � ��

������ó �� ���� ��� ����������� ���

������� ���� ����� % ������

����� ���”� ������� ����� ��������

���á �� � ������ �������

���� ����� � ������ �� ���� � ��

��í� % ����������� �� $��í�� �� ��

������� � � ��� �� � “#���� ��ñ�”�

��� � � � � � � � � � � � � �

����� � � � � � � � � � � �

�� �����

#�� �+Ñ, )�&Ú&

��(+#�#

������������ ��������� � �� � �

������� ��

��� � � � � � � � � � �� � �

����� � � � � � � � � Í � � � � �

��� ���� �� ������ � ��� �����

�� � �������� ��� ���á� ��

��� �� �� �� ������� � ���

������ �� � ����� ��� ������ ��

�� ��� �� �� � ��� ���� ��� ���� � ��

� � ����� � ��������� �� Á���

��� !���� �� "" �� #���� ���

�� �� �� �� � �� ����$��� � ��� #���

��� ��� ����

“����� �� #��� �� ��ñ�� ����� � �

���í� � �� ���á #�� � ��%�� � � �� ��

� ����� �� � #�� �� �%���� �� � ��� �

�� �������� �&� � �� ��� � ����

�������� ��� �� ��� �� ��������� �

��� ��ñ��� �� �� %������ �� ���”�

����� � !����

'� � ���� � ��� � �� ��� �����

����� !��� ��������� �%���

�������������� ��� ��� � � ú����� $��

��� �� � � �� ������� � ����� � � ��

$� � ������� ��� � ��� �� %� ����

“�� �� �� ��í� ���� ���&���� � ����

������ ������ ����� � ����� �”�

�����

��� � �� �� � �� %�������� �(����

#�� ����� � � ������ � ���� � �����

���ú� ���� ������ �� ���� �� � ��� �

“�� #�� ����� � �� � � �%���� �� �

������� �� � ��$���� �� ���� �� ���

#�������� � � �%��� �� ��$������”� ����

�� �� ����� ��� �� ��ñ�� �� �� �í�� �

)��é � � �� � ����

!*����

!� ��� !������ � �$��� � ��

����������� ��� �á� �� +,

�ñ�� �� �(�� ������� ����

#�� �� ����� �� � ��� �� ������ �� ��

���%�� �� �� �� ��� � “!� �������

���� � ���&��� �� &��� � !� �����

#�� �� �� ����� � ��� � ������� �

���í ��� �� � �%����� ����� � ���� �

� á �� &��� �������� ��ñ����� #����

���� � ���� ���ó� � ���%�� �� �� ����

�� �� ��� ��%����

!����� �(� ��� #�� � �%���� ���á

��� �� ���&� ��� í�� “���� é���� ��

�ñ� �� �� ������� �� ���&� �������

� �� ���ó� $����� � �� �%��&���� �� �

������� � ��� ��� �� �� �� ���� ��

�� � $����� #�� %�%�� $�� � �� �

������� -���� �� �ñ�� ��� ������� ��

�� ���� � �� ��� � ���� �� � ���� �� ��

#�� ��� ��� ������� � � � �������

$�������”�

�� -���.�.Ó ��� � � � � � �

� � � É � � � � � � � � � � � �

����� � � � � � � � � Í � � � � �

�/.���

* “)�� )�� )�”

� ������������ ��������� � �� �

“�� �����

�� ���� � � �������� � ��

��� ���� ���� � �� �� �� ��

���� �� ������� ���� �� �����

���� ��� �� �� � �é� � �������

“��� � �������”�

“��� ��ñ� — �� �� ����— �

������ �� �! �� � �� � � ����

��� ��� "�� �� � ����# ����� �”�

������ ��� ����� � �� ��� � �

���� � � ������ $���� ������ ��%

�� �� ���� ���!á�!� &� ������

�á� � '(( ���� ���ó “��� �

"�)*� $���

��� � � � � � � � � � � � � �

������ � � � � � � �

� Í � � � � �

"�)� � &������”

��� � � � � � � � � � � � � � �

������ � � � � � � � � � � � �

��� ”� ��� ��� ��������� � ��� �� %

����� �� É+�� ����!ó � � ��� �

',-(�

�� ��é � � “�á���” ���� �

�� ��� �� ���� �� ������ó� � ��

���� ������� � � ��í� �� �� %

������ �� ���������� “�� ��� �ñ�� .(� ���

��� ��� ��� ��� ���� ����� �

��� ����� � �����”�

����� � ��� ���� ��� � �ñ�

—��� ��— �� ���� ��� � /� ����� �

���� � �� ��� í� �� �� �� ��� ��%

�!��� �!������ � �#ó � � �ó��

!������ �� � � �� �� ������

$����/����

/�0����

��� � �� �ñ� �#� �á� ��

���!� �� � ���� � �� �� �%

����ó� !������ ����� � �� ��

���� � ���� ��� � ��� ������ �

����� ����� � �� ���� ����� �

���� ��

“���� ���� �ñ� ��� � ���� �

� ��� ��� �����ó� ��á���� � /� ����

�� � ��� � ��� ������ �� �� ����

�� ������ ��� �� ��� �� ������ �

�!������� ����� � � �� ��

�#� ”� ������ó )!� ������

�� � ���� �� ����ó � �� ��

����á�� � ��� � ��� �á� �%

� ����� ��� ��� � ������ �� ��%

��� � ������ ��� ������ � ��%

� ��� ���� � �� �� ���� �� ��ñ��

“/�� ���� � �������� � ���

�������� �� � �� ��� $ ��� ����

�� �� ��� ��� � �� ���� ���� ��

� �� �ñ� �� ���� �� ���� ������

�� � ��� �� �� ��� � ����������”�

��#� ��� ���!�

��� �� � �í� � �� ���� �� ���

�� �� �!�� ��� ������ � ��� ���%

����� � �� �!ó� � ��� ���� ��� �

����� � � �� ����� á� � 1((,�

�ñ� �� ��� ��� �ó � é+����

�� ���� �� �� ��� ��� �� ��� ��������� ��� ������ �� ������� ��� ���� ������ �������� �� ����� ��� ���������

������������ ��������� � �� � �

� ������������ ��������� � �� �

“�� ����� �����

“������ �� ��

�� ��ó� � �� ���� ��� ��� �� ���

�������� � � ��� ������ ���� ��

� ���� �� ������� �� ��������

�� �������� � ����� ! �ñ��" ���� ��

��������� ��� �������ó� ��� �� � � ��

��������� �������� � ��������" ����á�

�� #������ �� ����ñ� �� �á� �� $%!

�������� � � ������� �� ������� � ��

���#��#���ó� �� ���������� ��#����

���&ó�� ���í ���'�(� ���� )�� ������ ��

��� �� �� #���� �� ������� ��� �����

�� �������" ��� � �� ��� �� )�*

� �������" ������� ��� �á� �+� ������

������ ��)���ñ��� “���� ��'�� �� � �

'������ ����'�� �� ������ � ������� ��

�#������������ �� ���� �������� )���

�á� � � � ��� ��� ����� �� �,��������

��� � � � � � � � � � � � � � �

����� � � � � � � � � Í � � � � �

�� �� ��-��”

.������ ������ �� �� & �����

� � ���� �ñ� � ���� ��� �

��'�� �� �������� � ����*

����� � ��������� �������� � � ��

���)��á ���� �ñ������ ��'�� � �� �����

��#�� � � �� ��)���� ������� � � �

��������� ���� ������ ��� ���� � ��*

���,����ó� ��� � ���� � � � ��������� ��

� ��� �����#�� �� ������'��� ��� � �*

������ � �� ����� ��#��" ��� � ��" ��� ���

�� ��� ������� �á� ���������� � ���*

� ����� �� ���� é���� ��� �ñ��

“�� '����� ��'�� � � �� #���� ��

' ��� ���� ����� ,����� ���� �����*

������ ��� � ���� ��)���� ��� � ����

����� � � ��� # ��� �� ��&ó�� �� ��*

������ �� �� ����� ��#�� ��" ��� � ��" ��

� � �� �� ��� ��'�� � �é����� � � �ó��

��� ������ ������”" �ñ���ó ������"

� ��� �� �� �������� � ����� /% �ñ�� �

���)�� ��� �á� �+� ������ ������ � ���

,������� ����'����� “�����é ��� ��

��������� � ����� �� �� ���)������ ��

�� ����ó�”" �,����� .� ������ ����� ��

�� ����'����ó� �� ���� ,������ � � ��

' ��� ���� � � �� ������� �� ������ �

� � ���”" �#��#ó�

���� ����" �� ��� ����� �� ���*

�������� �� � �í� � ��� �������� �����

$! ������" � ������� � ��������� ����

����� � ����� �� ���� �� �����' ��� �

0�� �� �ñ�� “�� �����,������� ��'�� � �"

����� ������" �� � �� ,������� �� �����

��#�� �� �� ����� �� �� ��)���� � ���'�(�

���� ��������� �� ������� �� ��� ,�*

������ ����'����”�

��� � � � � � � � � � � � � � �

������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�1��� ��� �.��”

�� ������ ��#�� �� � � ������ �� ��#�

��� ����”" �+����ó �������

���� ���� �� � � ���ú� ��)�������

�������� � �������� ����������� $%!

��������� �� # ��� �� ���� � �í� �����

���� � � �� ��������� �á� �� ��'�� �" ��

� ����ó� �� ��# ����" �� ������� ���á

����� ���� ��� ���)���� �� �� �� �����"

����� � �����" �� �������2 �� ���������

���������� ���� ���� �� ����� � # ���

����" ��'�� �� #���� � � � � ���� �����

��� ,������� ����'���� � � ��� �ñ�� ���

���� ,����� � � ��&ó� �����'�����

“�� #��'��&� � � ��� � �� ������

�#��#��� �� # ��� ��� ��� �� ��� ��*

#��������� � � � ��� �� ,�����”" �ñ���ó

���� ����� �� � ������� �� ��������

��3-���

������ ���� �� �Í �� ����� � ���������� ����� ����� � � �� �� ��Ó��

������������ ��������� � �� � �

�� ������������ ��������� � �� �

�� ��� ��� �������������� �������������� ��������������������������������������������

�������� ���� �� ������ ��

�á� �� �� �������ó�� �� �

������ �� ����� � ��� ��

����������� � ������

� ��á� ��� ����������� �� ����������

��� �� �ñ��� �� ����ó � ���������� ��

��������� ����� � � ������� �� ������

������������ “ �����é ������� ��� ���

��� �� ������ �� ��� ��������� ����

��������� ��� ������������ �� ��������

��� �� ����� !��í� � ��� ������”�

"��� � ����� � �����é� �� ���ó ��

�� ���� ������# �� ��������ó�� $ ��

%������� �� ���� �� � ����� �� ����

�����ó �� � ‘����&���� �� '�����’� “���

����(�� �� � ��� �� ��ó� ���������

�������� ¿�é ��&�� ����� �� �����

(����� �� ��������� � �������� ���

�� ����(�� � �� ��(�����)”� &��������

*�� ����� � ������ ���������í� � �� ��

��������� �� �� ��������� �������

�������� �� ����� �� +� �������� ��

����(��� ����ñ� � ������� ,������

"����� ���&��á � +����

�� ������ �� ��������� �� ��

����ú� +���� ���� ������ �� ����(���

� ��(������ (��(������� ������� ���� �

�� ���� �� %������ ���� ��� �� (���������

� �� ��� �� ��� %�����

“�� ����-������ ���������������� ���

���� �� � +���� �� �������� �� ���

���á���� ���í ����� � ��������� ��

����+�� � ��� �������� � ���������-�� ��

�� �� ������ ����

"��� ����� .���� ��������� ���

�á� �� /0 �ñ�� �� �1����������

�� %������ �� � ������� �� �

��ñ�-� “ ���� ���í� ���� � ���- �ñ���

(���(� ��� ����� ������ &�(ó� �

������+� � +��í� �� ������� �� á�(�� ��

%������� �� ����� +��í� ��� ��� ��&��

� ����� ����������� ���� ����� � %��

��������”�

.��� �� ��������� ������ ��

������-� � ���(�&� �������+� �����

�� �� 2����� � ���� ������� �� �� ú�����

���� �� ������� “"�� �� �������� �� ��

30 �� ������(�� ����� ������-� �

����� �� %������ �� �� +���� �����

����� ��������� ������ � ���������� ��

�� �� ���� ���� �� ���”�

“4������������ +��� ����� � �����

���(�&�� �� � �� � ������ ���� ��

�� ���(�&� ���� �� �á� �������� ���

��(��� �� ������ ��+�� +����� �� ���

����(��� �� &������ ������ ������� � ���

����� �� �� ��ñ���”�

“!.5�6'.'78 8 9,�

�,�Ñ.% 8� '�%5��”���� � � � � � � � �

����� � � � � � � � � � � � Ú �

�� 86.6 �%

68�8 $ �6������ � � � � � � � � � É � � � �

� � � � � � � � �

����� � � � � � � � � � � � Ú �

%. '�.�

������������ ��������� � �� � ��

�������� ���

�� �� � �� �ñ� � �

����� ��� �� ��� �� �

��� ��� �� �� �� � ���

������ � ���� �� ��� �� ���� ��

���� ����

�� ��� � �� ���� �� �� ���

� �� ���!�� ��� ��� ��� ���� �

�� ���� �� � �� ��� ���� � ��� “�� �

����� ��� �� ñ�� " ����� ��!��

—��� � �#!���� ��� $% ñ��—� �� ��

�í !���� ����� ��� $& � ������

'���� ��� � ���(�� �� �� ���

������� ��� ����� ���!���� �� ���

��� �� )* ��� �� +& ñ�� �� !���

!�� � � ����� ��� ������� �� ��

����� ��á�� ��� ��� é� �� �����

� �� !� �� � ����� ��� �á� �# �

������ ��� � � ��� ���”�

,� ���� �� ��� � ú� �� � ���

���- ./,������

���� �� �� � ������� ��� �� 0&

� ������ 1� ��2�� !� �� !����� ��

!����� �� �� � ���� ����� ��� ��

������ ���� � � !� �� ! ��

“,� � 2 ���� ������� �� ����

���� �� ���� ������ !� �� � �� �í

���� � 2��� � � ����� �� � �á� ‘ �’

—� �� �������—� �� ������ ����

‘ ��� �! ����’ � � �2���� ��������

��� � ‘����’ �� �������� ��� ��ñ��

����� �� � � ����� ���� �

����� �� � �á� ��������”�

��� � � � � � � � � � � � � �

����� � � � � � � � � � �

�� 3�145��.�

��� � � � � � � � � � � � � � �

������ � � � � � � � � � � �

,� � ��ñ��� �� � 6��í�

����� �� �� ��!������

�� ��� �� � ��� �� ���� ���á

!����� � ����� � ������ �á� ���

�� ����� �� ���� ����� �� �� !� ó�

��� ��� !��� !���� �� ���� � ��

!� ���� � � !����ñ� �� ���

“��� !���� �� ����� �á� !� � $0

2��� �� ��� �� ���� ��� ��� ����

�� ��� ���� ��� ����� ���� �� �

��� �� �á� �������� � �� ��� ��

����!��� ����� ������ � �����”

���� ��ó�

��� ���� ó� � ��� �� ó� �����

��!�� ��� �� ������ � � ����� !�

���� � �� �� ���� � �� � ��������

����� ��� �� ���� ó�� “/� ����

!������� �� �í� �� �� ���� ��

���� ���� ��� � ��!� �� �����

���� � ������� ��� 1ó� !� !���

����� � � ��!� � ������ � � !��

���ñ� � ����� É�� �� ��� ��� ����

��� �� �á� � � ����� �� �� ��”

ñ� ó�

�� �� � ��� ��ú�� � ��� � �� ��

!���� ��� �� � ��ñ�� �á� ��������

� �������� “��� ���� ��� ���� �� �

��� ���� !� � � ������ ��í ���� ��

����!��� � ����� ��� �� ��� ����

!��� ���á� ��� �� ���” � ���

��� ��� �� �� �� �����

�� ������� �� ���� � ���

,��� ��1 ��7���1

��3.'�'

����� �������� ���������� ����������� ����� ���������

�� ������������ ��������� � �� �

�� ��������

��� ��� ������ ����ó ��

���� �� ������� �������� � �

�� ��������� �� �ñ� �� ��

�� �ñ��� � �� �� ������� ��������ó

� �������� �� ���� ��� � �� ����!��

" ����� #�� ��� ������ � � ����

���$�� ���

"� � � �� �� ������ ������� ����

���� �ó � ����ó �������� ��� ��� ��

��� �%� �á� ���� �� �� �á� ����������

�� ���í� �� ���� ��! �� ������ � ����

���� �� "��������� �� ��� �����

���� ������� �� ���� $�%�� � &' ��

����á� �� ��� � ������� � �� ������ó

�� ���� ������� �����ñ�� �� ���

���ó��!� � ��!����� � !������ ��

��� ���� $ �����

#� �� � � �é������� ��������( “�

���� � �� �����!� ����������

� �����ó �������� ����� �� � ���

�� ��������ó� ������� �� ���!��� �� �í�

�� � ���� ��� ������� � �������”�

)��� ��� �������� ������ �� ������

� � ����� ��! ��� � � ��� � � ����

�� � ������ ��� �é ��%�� � ���$�� ��

á��� ���� ���� ��� ���*��”�

“�� � �����ó � � ����� �� ��

� !�� � �� ���� ������ —���

��ú�—� ���� � ����� ���� �� ���� � ��

�������� ��� ���!� �!������ � ���

����� �� ��*”�

� �������� ����� �� ���� ��

�� ��� � � � ���� ��$� ������ � ��

������� � ���� ���� � ������ ��

� �����ó� ������ � � � ��� �

���� �� �� ������

�� )�#�+��# ��� � � � � � �

����� � � � � � � � � � � � � �

“"�,-��� �# �� �"��".��

��" /�#Ú#”

)��� �� ������� ������ ��� �� ��

+����� �� " ����� #�� ��

�$�� �� ��á� /��é ����!� ���

������� ���� ��������� � �� "������ ��

�������� $� ��� ��� ��������

“�� �� ������ � �� � � �� -!�����

������� � � � $�%�� ���� ��� !�����

������������� ���������( �� ��! ��

����� �� /�� ������ � �� �������� � � ��

�� ���ó”� ���! ���

���� ���������ó —�� �� ���� �� ��

���������— �� ��������� ���� � �� �

����� �� ����� ����������� �0������ ��

�� � �����!��

“�� "������ �� �� �� ���� �� /��ú��

� � ���á �������� �� �� ���� � ��� ���

�������� )��� ��� )�� ����� �� ������ ��

�����������ó� � � �� ������� �������

�� �� �� ��������� �� ���� � �� � ����

�� ����� #��� �!��!� ���������

�� ����!����� � � ���� �ñ� �� �ó ��

������ �� � ���� �� � $����� � �� �

���á $��� ��� ������ ���! �� � � �

�0����������� ���� � ����� �� "������

���� ���� � �����

“��� � �$�� ��������� ����� ��

������*� � �� ���!�� ���� �� ����

����� ���� ������ ���� �� � ��� ��

ú����� � ������ ������ ��� �� ���� ���

����%�� � �� � 0���� � ����� �� ���

������� � ��� ��� ������ �� -!����� ����

���á���� � /��ú�”� ��������

��� � � � � � � � � � � � � � � �

������ � � � � � � � � � � �

"�,-���

�� ����� ������ �� ����� � ���� ��������� ������ ���� �� ������� �������� � �� �� �� ������

������������ ��������� � �� � ��

�� ������������ ��������� � �� �

�� �������� �Á

� � �ñ�� � ��ú���� �� ���� �� ���� �� ������

� ��� �� ��!��� �! ���! "�� �� ��������#

���$á� �$%�� ���� ���� �! &��� �� !�� ���'

%�( ������) !� ��������#

� � ������ �� �� ��ú�� ��� �á� ���� ��� ���� ���

� �����é ����� ����� ������ó� �� �í������� ���� ��

�� ������ � ��� ��� �������� �� !���� �� � ����

��� �ó�� ������� ����� ����� �"� ��� ���� í�� �� ���

����� �� �"������ �� ������ � �������� �

¿��á!�� ������ � ���� ��ú���*

����� ��� � ���� ������ � �������

¿+�� "�é �� $���� !� ����� "�� �! ���� �� �����*

�� �#� �� �� !��� �� �� � ��� �� ���á ����������

��ú�� ������� "� ��� ��� $�������� � �� ��� �

"� ������� �� �� � ��� � �� !��� �������� �ó��

����� �� ��ú�� ��� ���� ���

+��& ������)

��������) %��� �� � ���� ������ ���� �� ��� ��

$������� &'� $������� &( � ��� ���� &�!� ��

�� ��)�� �����

�����) %��� �� $������� *� ���� �� ��� �� &����

"� � �� ��� ������� +���� ����� ����� � ����

�� ������

,��(���) %��� �� �� ��������� ,�����#������-�

���-�%�) %��� �� ��� �� ���� �� $������� ��

�!ó�) ������� ��������� �� ��� � %��� �� *�.

��������� ,�����#������-�

�������) %��� �� $������� *� ��� ��� � ��� �

������� ��������� �� ��ú�� �

�������) %��� �� "������ � ��� ��

����) ��� ��� �� ��� �� ���� ��������� ��

��ú�� �

. / ) %��� �� $������� *�

�������) ���� �� ��� �� %��� �� $������� *�

0�� 1��� !� & �!2) %��� �� �$��� �� ,"��� ���

�����#������-� &�!� �� ��� ��

��$���) %��� �� ����"��� ," �$����ó� ��� �á��� -�

&�!� �� ��� ��

///������������������

+�3) �3# ��,�� 4�.05�6�7

���������� �� �

*0������

������������ ��������� � �� � ��

�� ������������ ��������� � �� �

�� ���������

�� ��� �� ��� ���������

����Ó � ����� �Í� �� ������ ���� ��� � � � � � � � � � � � � � �

������ � � � � � � � � � � � �

����������� ��������� �� �

!��!� ���!"�� ��"�#�á$

#���� ��í �� !�������# ��

�#��%��#��� �� � #����

%�#�����ó# �� � �%��$

"���ó# �� �!&�$��#�'� �#� ��#�!��

�� ���� �(��� ��#����� ��!� �� ��

�� �#��� �#�� � �)��"� �� *������� �

)���#�� ���"��#�����# ��# ��� (�&�$

������ �# � ����#�� ��� ����#����� � ��

!� ��� �� ������# � �# ��� "���

�� ������ � �#��!�#����� �� �(�+� ��#

� )�� "��"�����# �#� ��&��&����%�

�� �!&��#��

��&�# ����#�� ������ ����#� � ���$

�� ,�!&���� �ó"�' �#��� �á!�����

���ó%��+�� �� �������� "�� �� +�#� �

"������� � �&�����# ���� " ��� ���$

�����#� )�� ���#� ��!� �#%�����#��

"��#��"� � ���#��

��#)�� �� �(���� ��#+�����# )��

�ó � �#���&�# � � ����#� "��� &����� �

��!��� � ���� �� " ����� ������ �� �ó �

� ��+�#�� �� %��"� � �� �#���%ó ��

����%�� � "��"�����ó#�

“-é � !� %���� ����#��� �#��� ��

" ���� )�� ��� � (���� �# ���� ���á# �

��#���(� �� %� �#� � � "���� ��# "� ��

��#)�� !� +����#���ó# �� � ��!���

�(�#�”� ���� ����#��

��� �� "����� ��&�# � ��� �� ���$

����# �� �#�������#�� �� ������� “�� ���

&��#� �# ����� "��� �� !� ���� "��"����

��!��� !� "���� ����� � � (�%�”� ����

��� ��� )���# #� ���ó �# "��&�� � �����

���#�� � )�� � " ��� ��������� �# ��

"�#���

����#�� � ���#��� %�����#ó!���� ��

�(���� ��!"�������# �������� �� ����#�

��# .(�#� �(���#��� �(�+ ��������� ��

��#���� (��� �� ��%�� �%�� ��#�� ��

��� �'ó � ���� �#�� " ����

“¿�ó!� �� (��� "��� )�� � %����

)���� !á� ��%���/”� ���# � %�#�� �� ��

�#�����%�#��� )�� (��í� ��&�# !��#$

���� �����&� �� '�#�(����� )�� �#� ���í�

�# � "��"�����ó#�

�#��� �(������ ������#���� � !��(��

&��!��� �� �(���� ��#+�����# ��á ��

���# ��� ��!���� "��+������� ��� �� ����

��� �# +�� �!�#�� �� �� "������ "��$

���(�� � !������#�� ��# )���� �!��� �

)�� "��"��� �� !�!á� ���#���� )��

��&�# �� �#� �#� "�� � +������� �

�� ���& � &�#�+����� )�� � ��# ��

�#�� ���� ��# "� � � +������ “��!&�é#

�� ��� "�� �� �� ���� �� �#��#�� ��$

!�� �� �# ���� !�!�#��”� �����

����#�� �#� (���� �� �(���� (������#

���� " ��� "��� �� ������� �� *�������

��-������

������� �

������� ��� ��

“��� ����$

��� ��

*������

���+�����á#

�� �#

" ��� ��#

��&�� ��$

�!&��#�”��&�# ����#�

������������ ��������� � �� � ������������

�� �������

� � ���

������ ��� ��

����ó� ����

������ � ��������

�� �����

��������� �� ��

� ��� � ��� �������

��� �� ��������

���� �������� �� ��

���������ó�� ����

����� �!�������

��� �� �� �������

��" ��� ������ ��

���� ��� ��������

�� ������������ ��������� � �� �����������

� ���� ������������ ������� ����������� � �� � �������������� �� ���

� �������

� � ��� �� ����� �� ���� ��

���������ó� � �� ���� ������� ������ ���

�������� ��� ���� ����� �� �����

����� ��� �!�����"� �� ���� �� ������

# $

% &

'

�������

(���� �� ������ó �� �������� �� ���) �

����� ����� ���� ��� � �� �������� “*���

���) �� ����� �� �� � ������ "����”+

�!�����"� �������� �����í� �� ���������ó��

����

����� � ���ó �� ��"�� �� ����� “,�� ���

��"�� �� ��) �� ����� ���� ��"�� �� ��

��� ������� �á� ��� � �� ��� ��

��)����”+ �!����ó�

��������

(���� �� �� ���� ����"� ����+ �� � ���

�������� ��� �������� “*����� �������

�� ��������� ���� ���� � �� ������� ��

-������”+ ��� �"���

��� �����

“(� ���� ����

���������� ���� ��

��"��”+ ��� �����

����� � � ����ó

�� ����� ��

�!������ �� �����í�

� �������� �������ó�

�� ���� ���������ó�

��� ���������� � ��

�������

����������� �� �����

��� ����������� ��� ���� � ���������

�����������• � �� �� �� ������������ ������ � �� ����

• ��� �� � �� �� ���

• ! "�"#������ �� �"����

• $ �� �� �� "��� � ����

• � "��� � ������

• � ������ �� �%�

• � "�"#������� �� "� ������

• &�'������ � �����

• � "�"#������ �� �� �� �� �� ���

• &� � �����

���� � ����'(

• � ��'�� �� ����'

• � ������� �� �%�

• � �� � �� )�����

• � "��� � �� �� �

• � "� �� �� �� �

• *"���� �� � �+�

��� �� ��������Ó��� &� �+� �, ���� � "���� , �� �+� ���� � � � �����ó� "�� ���� ��� ����"�� ��$ ������ , �� ������ � �� - �� ������ � ��� �� �� "�""�ó� �� ��%� ������� � "����, �� "���� �� ���'��- $� �� �� ����é� ����"� )��� ���� � "��� � ���� , �� ��ñ��� � ��'������ , � �"����- �� &� �+�� )���� , �� "�"��� � )���� ����- &��� ��+� "�������� ���� #���� ���������� �'" � #� ��é��� , ���+�- !� &������� � �� �� �� �� ��� , �� �'" � "�� � "���� � )���� ���� ��� ����"�� �� ! ������-���� � ����'(�� �� ��� � � �� ������� �� ��� "�."#������ �� �"���� � �+� , �� ��)�í�� ��)�����/ � "��� � ���"����/ � "� �� , ��������� �� �%� �� 0�� +�' 1�� �� )�����"�������� � "� �� ������ �� ������ � ����' , "����� ��'�� �� ����- 2���� �� ��%��������� "� � �� ����' ��� � -

������������ ��������� � �� � ��

�� ������������ ��������� � �� ��������

���ó� � ���

����é���� � ��� ���� � � á� ��������� �� ����� �é���� � � ��� �� � ���ó� ��� ����� ���� � ����� ��� � �� �� ������

�� ���� ������ ��� �� �� ���� ��� ���� � � � � ������� �� � ������ ���� ������

���������� ����� �������� ��á� �� �� ��� ���� �� ��� ��� ���� � ���� ��� ��� ����� ���� � ������� � �í� �� �� �� �á� � �������� �� � � ���� ����� � �� �� � ���� �� � � � �� �� �������� �“�� ������� ��� ��������

�� ���� � ��� ����� ��� ��� � � �� �� �í������ �� ��á�������� �� �� ����� � � ���� ��� � ���� �� É���� �� �� �� ����� ��� ���� �� ������ �� � ����� � �� ��� ���� � � � ��� �� �� � ���� � � �� ���� ��� � � ��� �� ��� �� ����� �� ����� ���� � � ����� á� ��� ������� �í� �� � ��� ��ó�� �� á�� �� �� � � � � �����”� �����ó ��� ��� �� ��������� � ��������� � �� ����!���� "� ������ �#" � ��� ��� ���� � � �

����� � ������ �� ��� � ������ ����� � � � � � ������ �� ����� ��������� ��� �� � ����� � �� � � � � � ������� � ��� ���� �� ��� �í����� � ��� �� �� ú���� ���� �������� �� � �� ��� ��� � � ����

���� ������ �� �� ���� � �� �

��� ��� � ������� ��������� ���� ����� ��

���� � �� ���

�� �� ���� �

��� � � � � � � � � � � � � � �

������ � � � � � � � � � � � � �

������ � � � � � � � � � � ’ �

������

���� �� ��� � ��

� � � �� ����� �������

� �� ���� �� ���

������ �� ���

����� ���

����������� �������

���� �� ��� �

��������� ��

����������� ������

�� ��� �ñ� �í���

����� � �� �����

������� � � ����

��� ������ �� �����

�� ����� �

��������� �á�

��� �� � � �� ����

� �� ����

������������ ��������� � �� � ��

����� ���� ��� ����� � ��� � ����� �� ���� � ��� � ��� ������������� � ��� ��� ���

“��� ���� ���� ������ ������� ���� ������ ��� ����� ������� �������� �� ���� � � ������ ��� �������� ������� �� ����� � �� ���� �� ��� �á� ������ ���� ����������� �� ���� ��� �� ��� � ������� �”� ����ó�

��� ����������� � �� ������������ ��� �� �� �� � ��� ����� �� ���� ��� ��� �������� ��� � �������� ��� ���á���ó�� � ���� ����� ��� � ����� �������� ��� �� �� �� � ������ ���� �� ������ ���� �� ��� ��� ����� � �� �� ��� ����� ��� � ���� �������

“É� � � �� � �� ��� � ���� � �á� ��������� � � ������ ���� � �� ��� ���� �� ��� �������� � ��� ���� �� ��� ���� ��� �� ����� � � ��� ���� � ���������� ��� ��� ��� �� ������� ������ ���� �� �� �������������� � �����������”� ��� ��������

�� � ����� � �� �� ������� �ó � ��� �� ���� � !�� �� ���� ����� ������� �� ������ ������ ������� �� ������ ��� ����� ������ �� ����� �

�� �� �� ����� � ������� ����������� �� ��� ��� �� ��� �������� �� ����� �� ������ ������ ���� �� �ó���� � ��� ���������ó� �� ��� �� ������� ��� ������ ����� �� ����� “� ������ �í�� �������� � ����� � "”�������ó � ������������

#����� �� ��� � ��� ������ ����� �� � �������� � ����� ����������� � ���� ��� ��� �������� ��� � ��� ���� ��� ������ �� ������ ���� �� ���� � ��� ��� ����������

$ �� ���������ó� � �� � �� �� ��� � � ���� � ���� ����� ����� ��� ������ ��� ���������� �� ú���� �� � ������á ����� �á� ��� �� ���������ó�� “�� ��� ��á ������� �� ������ �� � ����� ���� � ���� ������ �� ”� ��� �������

%� � ���� � ��� ������� ����������� � �� ���é ��� ��������� � ����� ��� � ��������� � &''( �� ����� ��� � ����� � �� �� � �á� ������ ���� ���� � �� �� ��������ó��

) ��í ���� � �� ������������� ��� � ���������� ������� �������� �� �������� ����� ������������ *��� � ���� �ó� � �������� � ������� ��������� �� ����� � �� ��� � ����

�������

���

�� ����ó� � ������ ����� � ��� � ���

�� � ��� ��ó� ���� ���� �� ���� � ��

�������� � ��� ����� � � � ����ó� ��á�

��� � ����� ���� ������� � � �� ������

��� �í� � � ���� � � ���� �� ����

����

���� ���� � ��� � ��� �á� � ����� � ��� ���� �

�� �� �� �� ���� �� � �������� � � � ��� ���

��� ��� � �� ���� �á� ����� �� � �� � �� ��� ������� �

� �� ���� � � � � � �� ����

���

��� �í� �� � �� ������ � ��

��� ��� � ������ � ��� �

������� ��� ���� ������ �

����� �� �� ������� � ���

����

���� ������������� � ��������� ��� ��������� ������������ ���� �� �����������

������� �� ��� � �� �� � �������� ���� �

����� �� �� �í� � � �������� � ������

�� ������������ ��������� � �� �

��������� �

���� �� ������ �� ���������������ó� ������ �� ��� � �� � ���

��������� �

��� � � � � � � � � � � � � �

����

�� ��������� � �� ����� �� �� ������������ ��������� ������ �� ���� ��� ���� �� ���� �� ������ �� �� �ñ���� ������ �� ��� ��� �ó

���� �� �� �ñ� � � ��������� �� ��� �� ������� ��� � ����� ��� �������ó� �� ������ �� �� ������� ������� � �� ���� �� ������

�� ���� ���ó�� ����� � �� ���� � � �á� �� ���� ���� ��� ������� ������ � �� ���������� �������� ������ � �� ����� � �� � ����� ����� � �� � ���� ������ �� �� á “��”�

�� ���������� ����� �� ���� ������ � �����é � �� �� � ������������������� “!� �é����� ��� � �� ������������ �� ���� ���� ����� ����� ������� —������� �����—� �� ����� � �� ������� � ���� ����������� � �� �������ó�� �� ���������� �� ���"� �� ����”�

�� � ���� ������ � � ��������� �� �� "�� ��� ������� �������#$ �ñ� � �� �� ������� “�� "���”�������� � ���������

“%� � � ����� ���� ��� � �� �������� É � � �� ������ � "���ú���� —���� ���� ��—� ��� ���� �� �� �ñ����� &�� �� ��� �� �!� ���������� ������� ������ � ���� ����� ��������� �� ��� � � �� �����ó�”�

������������ ��������� � �� � ��

���������

��� ���� ����� � ���� ����� ���� �

�� ���� ���� ��� �� ��� �������

����ñ�

����

� � � ����� �������� ������� �����

��� � ���� ��� ���

�������! " !�#����� �� ��$��� ���ó%

� &�&�ó%� ��& ' (��� ����&��� ��� �����

�� ������������ ��������� � �� �

������� � � ���

��������

����� ������

“ �� ����� ��������� ���� ���������”� ����

��ñ��� ������� � ��������� �� ��� �� ��������� � ���í�

��!��"�� ��� �� ��á#��� ����!���� ������ �� $��� ��í����

%�� &�"$�!�� �!���"����� �� ������� %�� �����!� ���

�'���������� � ��� ������ó�… �� �! ���� �� ��������������

�� ��� �� !���#����� ���������!���� ��!� '���� �� ��

!����( ��!� #��������ó�� ��������ó�� ����$����ó� � �ó����

�) ������ �� �� !á�( � ��!� ����!������ �� ���$��"� ��

�� �)���!�� �� ��� ���������"�!�� �� �ó)�!� ��" %�� ���

��������� �� #����� ��! ��'���!�� %�� ���������!�� ��

#��!� ����!��� ���� *��*�� %�� �� �������� ��������

�������

�����'��!������ �������ó$���� ��������� ������� %�� �� �ó+

���� —� ��� �����!������ ������������— ����������� #��+

����� �� ����$� ��� ��� ������� ����������� �������!���� ��

����!���� ��� ����� !���� ������ �� ��� ��$������� ���

*���� ��� ���������� ���� %�� ��!'�é� #�������� �� ��ñ�

��������� ��'�� �� �����ó� � ��!����� �� ���������� “!���”� �

�� �������!�� �� ��� � �� ������!��� ��� ����)���!�� �

�����!�� �� ��!���� �� �� �� ����ó��

�� ��� � �� !���� ���#��!�� �� ��#��&� �� ����,-���� %��

���������"� �� ��� ����� �� ����� �� ��� ��� �! ���� � �����

� �� !���� � -���� �� �� �$���!�� ���� ��� ��$�����������

��� ��!���"���!�� ��!� !�$��ñ��( ������� !���������( ��+

������� �����������( !������� ��� ������� !������� ���!�+

!��( ���������� � ����!�����������( � � ������ � ���+

������� ����� ��!� !����������� � �������!�������

�� !���&� ������$���� �� �� ��� ��!���� ��� �������$��

�����,���� �� �� !á� �#������ *���� �*��� �������� �� ��

��!'�����ó� �� �� �á����� ������ �� !�������ó� ��������

��$� � ./ !������ �� �&�������� ���ó'����� �� ������ ����ó�

!��������� ������������á $������!���� ��� ����������!���+

��� !������� %�� ������ ���$�� � ��� �) ��������� %�� �� ��

��! ������… � ��� ������á � ��� ��� �� �������'��� � ��

��$� � ��� ���'�&�� ��� ������ ��������á� ��� ��#����� �#�����

#�����ó$���� ��� ����é� �� �� ���� �� !������� �� ���#�����ó�

%�� ��$��� ��� ������!������� �� ��� �����ó�� �� ���'�&� ���+

����������� � �� ��������ó�… ¡��!����!�� *�� !��!� �

!������� �������� ��$� � ��!����0

���������� �� ��$� � !�������ó�

�+ !���1 ��!����� �������2$!������!

��������� 3����� 444���5��������$

���� � � � � �

����� 6��1

��� ������ �� 7���� � �� ����

� ��������� �����

6 � ������ � -�8�

���� � � � � � �

�� !������ ��������!����

�� �� *���� �� �� !�������

!á� �����"��� ��� ���

!��'��� "��� ��� �� ���

��$��� �� �� ����ñ� �� %��

��'� ��!�� �� ��! ������� �� �����

�� $������ �� ������ ��� ������ � ��

�)�'������� �� #��!�� � �� ������ �

�����"�� �� ��� ������ %�� �� ���+

������ %�� �����!��� �� ������ �����

�� #���� ��!� �� ������� �� %�� ��

������� �� ����� �� �!'����� %��

����� ��� ����!������� ��� ���$ú�

�� � �� �'������

�� ���!�����ó� �� �� �� ���� #��+

��!����� �� ���� �� � �� ��������ó��

�� ��" ������� �#���� �� ������� ��

� ������ � �� ��������� ��� ��������

��'�� ��� �� ����� !�� ������ ���

%�� �� ��" ��� �í� ����� ��� ��#��������

�� ��" ���������� ��� �á! ���� %��

� ����� *���� �� ���*�� ��!'�é� ���

������á � ����� �� �!'����� ����� �

��������

�� ��������ó� "�� �� ��� �!+

�������� �� ����� �� ���#���� �� ���

�������� �� �� %�� �� ��� �� ���!��

������ ��!'�é� �� !�� *�'������ ���

����� ���!���� � ��� ������ ��

!�!'�� ������ �� #����� � ����

����� ��� ��� � ��ó� ����������� ��

���� �� �����

������������ ��������� � �� � ���������

����� � ����� �

� ������ ������� ��� ����

������ �� ��� ����� � ��!

��"����� ������ó� ��� ���

������ ������#�� ���� ��!

���$�� ��� ����� % ���%�����

���� ��& ����� ���������� ���� ���!

����������'

“�� ��� ������� �������� �� ��

��������� � ��#�����& ���� � �� �������

���á ����� � ��� ��������' �� ��� ����

��� �����$���� ��� ������ ��� ���!

��(�� �� ��� ���� ��������� � #����� �

% � �� ���#� ������$�”& ��� ��!

(����'

�� � �������)��� �� ������ � �� �� ��& ���*+�����* �*� )����,�

��-�*& ���� ������ +���� � ����� � �� � �������' ��� � � � � � � � � � � � � � � �

������ � � � � � � � � � � �

��������

—���� �� "�ñ� ���#�� �� ������. (�"ó�& ��� %

�������� � ��� �����'

—�� #��ó� �����(�'

—��� �á����� � ���������� ��� ��'

—���#� ����� � ��� �����'

������

—�����$�� �� "�ñ�

�����$�� � �� (�"ó� %

����#��� � �� ��� ��

���� ��"��'

—������� �� �������

�� �� ����� �&

����� % ����'

—�����"�� ���

���������� ��

�ú���� �����& ��

��� �� ����� �

�����'

—����� �� �� #���

�����(� % ��� ���#�

����� � ��� �����

�� ����� ��������'

—��� �� ����

����/� �� �"�

������ ��� � ���

����� �

����������'

—� ���� �á���� �

���������� �� �"�

���� �� ����� � ��

�������& �� �� "�"���

� �� �� ���� � 0121'

�� ������������ ��������� � �� �

��� ������ ������ ����� ��� �

������� � �� �ú���� ������

� �� ���� ������

�� ������ ����� ��� ��

� ����� ��� ���� � ������

����

�� �������

����

���� �� ��

�������

������ ����������� �� ������ �� ��

����� �� é� � ������� ��� �

��� ��� ����� ������ �� ��

ú����� ��� ���� �� ����

���� ����������

������� ���� �� ������ �����

� ������� � ����� � ��

��� ���� � �� ����� �

������ �� ����í�

������� ��� ��������

��������� �� ��� �á� �� �!� � �á

������� ��� ���� ��

����í� � ��� ������� ��

���� ������� � ������

���� � �� �� ������ ��

����� �

�� ���� � ��������� ������ � � ���� ��

���� � ������� �� ��

���� ����� ��� �������

�� ��� ��� �� ���

����� � ��� �� "������

���� � � � � � � � �

������ � � � � � � � � � � �

"�� � �#�

$#�"%&� '#�()��* +�,�� -��

�).,*�)�.* -� ��'*� *,(�'*��

������������ ��������� � �� � ������� ���

������� ��������� ��������� �� � ��é� � � ��

� � ��� �� �� ��� �� �

����� ����ú � ���

��� ������� ��� ������� �

�������� �� �����

� ������� � � ������� �� �

� � � � �� � � � �

��� � �� �

������� �� ��������� � � ����� � ���� � �

� ������ � �í ������ ��

� ! ���� ��� �"� ��

���������� "� ����� �� ��

��� ��� �����

������ �������� �� � �� ��� ������

��� � ��� ���� � ���

���ó� � �� ��� ������ �

� � �� � ���� �

��

��Á��� �� ��������� � � � !������ ������

� � �� � ���� ���� �

�� �� ���� � ����� � �

���� � � �����!��� "� ��

��� ���� ��á �é���

�� ������������ ��������� � �� ���������

�������� � ��������� ���� �� ���������� ������������ � ����� � ����! "������� ����� �� �� ����� �����# �����! �����$�� �%��� ��������&��! ��$ ��� $� ��� '� ��� �������������! ��$ �� ��������(� á ����) ��� �� ��$�������* &��ó� �����'� � '�%ó� �����������! �����'�) + ���$����� ������$��á ��� � ��� � ( �����$ ����� �� ����� �� �������! +�� �������(� � ���������!��ñ���* � ��� �� ��� �í�* ��� ����� �� ��&���� � � �&� �������(� �� $���!

������� � ���,��$����� �� #��$�����! +�� ����������! -�� �� �$�� . � �� $� ����&�����! ��'� �����! /� $� . �'��!0����� ����#í� � �����%� $ � ������� ��#����! � '�� �� ��%���� ����$��� ��� ��$���� ���� #��$�! � �������� %�����! ���%�� �� � ��$��! ������$� ���� ��&��$�� �� $����� � �����$� �� ��# ��� ����! �����$�� ��� � �$�! /�$���� �� ��� #í�! ��$ �� �� �������(� á ����) '�%ó� � ��� �� ����*&��ó� ��'� � ����� �������* ������ ����� ����í�� �� ���$����ó�! �����'�)� ��� $ ��� � � ��&���$� �� $ ���#��* ��í ��$�&��á� ��� ����$ �������!

�É�� �����, � ���1������ ���� ������� �������*���$ ���* ��� ���$�� � ���ó���$��! ���%�� �� � $�* �� � �&�������� � � &��'� ��������! 2�� �� $� ������$� �������� ����������� $ � ���������$��! / ��&� ����$��! � �������� �� ������! "���$� &����á $ ���� #������! ��$ �� �� ������(� á ����)3�%ó� �� �á�����* ��� �� ���&�$�*� �������� ��� ������* �����(�%�ñ�� � ���$� , �í�� � ������&��ó� �����'�! �����'�) �� ����ó����� 4���á$���! �� ���� � ��� �&� � ��&��� �� ������!

� ����� � �����

�����ó�� � �

������������ ��

��� �����

���������� ������

!"#$� %

�#�#��!&�##

�'������'�(����

)���������

����� ��� ����� �� ����������

������ � � ���������$�� ���� ��$�&��$�! ��'� �����������$�! 0$����ó� ������$����!��'� ��� ������� . � �� $� ����������$�! 5����� $ � ����������$�� �� $��%�'� � �á����� ���������� ���� ��� ���������! -�� ����$����������ó� ! ������! ��$ �� ��������(� á ����) ��� �� ��$������*������� �� ������* �������� �� ������* � , &���� &����� �� �í�� ��!�����'�) �� ��&���� $� �%�� �������� �� ��$ ���* %����* � ����*$������� �� ���������$� ��������!5�� ��� $ ����(ó�!

���������� � � ����í�� ��&���%��� ���� �� �����������(���ó� �� ���� �$�� �� ������!6��������! "�#�� � &��$� �� &���í� ��! / �&�� ����$��! "����������� ��� ���%����� �é�����!� ����� ��� ������ó� � ��� ��� ���$������� ���. � ��� ���%�%��������� �� . � �� ���� %��! ��$ �� ��������(� á ����) ��� �� ������*������� �� �����* ����$� �� ��������� ����� �� �á�����! �����'�) ����$� �� �����'��* ���ú������* ��'� ��$��. ���� � $��� �� ������ �� ��&����� � �� �. ���%���!

��������� ��� � ����������� �� ����%��������! "��������� ������ ��� ��$����� � ��$�� ����$ ����$��! 7������� ��� ������$�� �í����* ��%����� 8��9 ��� ����#���!! � �����) $� � ���� ��%���$�� ���$������$�! ��$ �� �� ������(� á �����) '�%ó� � ������� �� ���������* &������ �����'� �� $��á�# �� ������ �� ����! �����'�) 2��#ó �������$� ���� &��'��* ��&��$�� � ���#�����! 0���$� �� � �&�! /� �������$����� �� � #���� ��� ���� &�%��!���é�$� �� �������� �����$�� ���ó������!

������������ ��������� � �� � ��

��������������� ������ � � � ����� �� ������ ������� ����� ���� ����� ��������� ���� �� ����� � � � �� ����! �� � �á� � � " #�� ��"��á� ����� �á� ������� "���$ $�� $��� ���� �� %��"�� � ��� ��� $��"�� �� ����ó�� &�� � � �� � �������� ��� $�'� �� �� � ���� �( ������� $�"��� $ � � �"�� $� �é�$����� ) �� � �� ���� $�� � * ����� �� �� � � $� ������' á���� +!��� � $� �� ����( �������� $� � �������( * # "ó� $� � ��� ( , ��� �"� �� � �� �í����� � � � �� � �� $� �� �� ����

���������� ������ � � � � � �� ���� ������ � � � �� #�� � ����� -��� $�� ���� ���� &� ������ � � � �� ����� � ��� ��� $�� $� � ���� ��� � .ú�� �� � �����*� ���� ��� ��� � �� ���� ���$ $�� � � ����� ������� ����� ��� � ���é� ��� /�����' $� �� + � � 0�� �( # "ó� $� ����( ������ $�� �$ ��� ( � �������� $� ���� ��� � ��� � �����#�+ ��� ����� �á� � ����' ������ � �� ����� � �� � $� � � � 1�� 1������(���� �í' � * �" ��$�á� ����� $���������$�� ���

��������� ���0����� �� �� �$����� �� á� ������� �� /��� � *�$ � 1�� �� ������ " �� / ��� � � �� �� #���2�� � � � $� ��� $�( � �"� ��� ���"��� * $���� ��� � ��� �$ �í�� ��"�� ��� ����� ��á�� $�� ���� �� � � $� ������' á���� + # "ó� $� � �$ ��� (������ $� ������( �������� $���� ( � ��� * � ����� ( 3 ��� � �� ��á����� � � � � � ��ó� ������� � �� �����#�+ ���í$� � $ �� ��� ������ �� � á�� ��� ������ � ������ ������'�� �� á���� $ ��� �� � ��$ �

��������

�Á������4 ���3��� � $� ��� ������� �� 2����� ���� �����í ��* ��� $ ���� $� ����� ��á� � ��� � �í����( $���� $�� "�' * � ����� ������ � � �"� ��� ����� $� � 5 "� ��ó�� ����� ��� ���� ���$��� �� �� ���( �� ������ $�� � � $� � �����"� * � ���� ��� ��$�� ���� � �� ���$ � !5��� � � �� � �� � � ����������� �� � � $� ������' á���� +� � � �������� 0 �� �( $��á� $� ,��� � ���$�� * �� � $� ����� ������#�+ �� �� �� � ���� � ��� $� ��"� ������ � � � $�� � * ������ �é���6�"�� * $á� � �� ������

���0�3 �0�7��� � ���� $� ��������� ��� ��� �� ���$ $� ��� $�� �$ �(��� ñ�� * �é�$�$ $� $������ ������� � ��� 2��í�$� � � �� � ��� � � �"�� $� ��� $��� ����ñ� ��� ����� ������ ��� ��$�� ��������5 � �� ����ó�� �� � � $�������' á���� + � � $� � �$ ��� (# "ó�( �������� $� ��� * � � �������( �� �� ���� $� ���� � ���� $ � � � � �� �����#�+ ��# ����� ���� ������ !�é# � $� ���� $�� �� ���� $ � * ��$é � $������� � 5���� �� 8� ����� ������ �� "�� � � �( ����é� ��

������0�7 �0�9 � ��� �( ��� ��� * �������� &�� � �� �� ������ ��� �� ��� $ ������� ��� �� � �é � ��� �� � �����#�� $� � "���� ����� ��� � � ��"� � ������ �� ���� ��$�� ������ $� � � � ������� !� ����� �6� ��# �� ��# �� � � $� * ��� �������� �� � � $� ������' á���� + � �0 �� �( ������ $� � �$ ��� ( �����$� � ��� * � ���� � $� � ����� � ������#�+ �� � �� �í���� � $� ����������� ��( $����� �� ��� ����( ���"�� $( ���� � ���� �á ������ 1���� � $�# �á �� ������ � $� �� �� ���� $� 1�� �� �á $� ��

������� ���������� ���� ������� ��� � ��� ��

�� � � ����

������ �� �

��� ��������� �� �

�� �� ����� � �

�� ����� �� ���

��� ���� � ��

�� ��� ������

�

�� ��������� �� ������� ���� ���� ������

�� ��ñ � �����

� � ������ ��

� � �� � ����

� ��� ����

�� ��!���

������ �� �����

���� ��� ������

��"� ����������

������ ��� ����� �� ��������!��� � ���"� #�#���� �� $�%���#��ó� ������� ���

���� � �����

� ����� � �

�������� � � ����

� �� � $ �

��������

� � �� � � �

������� ��

����� � � �� � �

� � ������ó� � �

��� ����

�� ������������ ��������� � �� �

� ��� � �� ������ �������� ��� �����������

���� ���� ��í�� ��� �������� � �������� ��� �ú����� ��� � ��

���� ������� ��í�� ���������� � �������� ��� �ú����� ��� � ��

���� ��������í���� �� ������ � �������� ��� �ú����� ��� � ��

���� ������ � ������������� ��� �� ������� � ���� �������� �á� �ú����� ������������������

��������� ����������

������

����������� �����

������

�����

�����������

���������������

������������� ���� �� � �ú� �!��"" "" "" "" "" "" "" "" "" ""#$ %& $' $( )( ($ %% (& %$ (&�� ���*�+ í ,-�. ���í���� ���,�/�� ��é0�,-�+-�/ -���/�0 /� �0�0 1 2��!��0 3�-,� ���á0+ �/��-3ó/ � 4�!�0 !����0 -�!��/�� � !� ��/� í �!� ,/���,�� 54!�6��"" "" "" "" "" ""7 )' () &% �$ ('(�� 8��0�/�0 9�� �,�/�/ 4�� ��,-,� ��,0�� 1� ���:�� !�0 �!,��/��0��"" "" "" "" "" "" "" "" ""$) %; &' (� $; #& )7 �� ##�� ����/+ 0� �!,��/��/+ 0� /����/+ �����2�� �! � -�/����"" "" "" "" "") (% )# $# &#)�� <�� 4�� � 0��2,� 1 �4��2�-3�� �/ �!��/�!í/����"" "" "" ""$� �% $ #($�� �/��-�+ �/�� � 0� � � �/ �/,��! 54!�6��"" "" "" "" "" ""#� &; (7 %� ; #;%�� ��� ,-,ó/+ 0� , ��í�+ 0� ��+ 3� ,!, � +���0��í�+ -�/*�/�� � -�/�-,�,�/��0 �/ -��!�9�,�� -�0���"" "" "" "" "" "" "")� $$ ); % &� (# �7;�� 8����/�-,�/��0 � ��!��,2�0 �! 4������"" "" "" "" "" "" "" "")% %# �; $& #% �& #) %)7�� 8�,2� � � !� 2,0��+ ���0-� �+ �!�-,/� �+-�/ �-�� � 0���, � � ��4,� ���"" "" "" "" ""#7 �' &7 %( &(�'�� <�� /� �,�/� /, 4�� � ��/�� �,/ /, �é���,/�+ ��1 /�����0� � �/������"" "" "" "" "" "" "" ""&$ %7 & )& #' && (( $%7%(

7%(

7%&

$;%

$;$

�������

�� ���Á���

&� ����

(� ���������

#� =��

)� >������

$� ?��

%� ��������

;� ���

7� ����

�'� ������

������������ ��������� � �� � ��

�� ������������ ��������� � �� �