facetas
DESCRIPTION
revista dominital facetas diario panoramaTRANSCRIPT
�� �� ���� �� �� �Ñ� �� �° ������ ������
� ������������ ����� �� � ��
�������
� ���� � ������� ������ ��
�� �������� � � ��é
����� �������� � ���������
������������������� ������
!�� ���� " #$����
% �#&� '� �(����
������� ������� �����"���� �� ���� ���
����� �� ������� ��� ����� �)� �*"�+
������� �������� � ��� ó� ��� ��� ��� �+����� ����&��
"��,- .���/ ����0�
������1����������
������� �������� � ��� � !������� '� ����� !��(�(
"��,- .���/ �2��3�
�� 33
��&��(���(1����������
������� �� ������������� �����
"��,- .�2�/ 4�0223
�� �����1����������
������ � ��� �������"��,- .���/ ����0��
5 .���/ ����0��
�������� ����1����������
'� �����������-
��� �� ���� ���
������ó� �������
)������ ����� 3�0
�� ������ ����(#���
"��,- .�2�/ 4�022�6
777�����������
777����� ����������
)������ �� #��
������ ��������� ���
��� �� ���� ���
� ��#���� % ������� ��
�#� � ����� ����� ���
�� �8�8��*42�
9++:;�6�4;���6
: ���"���-
)���-
'� ���í� '� ��� ������í�
�������
����� ����á�< ��:!*�� �:��<�:� �Í'"��
�*�� + :'*:"�� : < "�� � <�
���*<��9��� '�: < "�� "* !*��;
�9Á:� < �Ú=<9'� )�:9:� <� ���� �
������� ���������<�+ �<9'9�+ ��������+ : <� '�'9:�� !9���::� 9!<9�� ���
���Ó����� �������<�+ ����+ ���9''9�:+ ���� '��� +9!:� +!Ú: '��<�+ �9:��� ��
�� ��!��!�� � "�� ������<��:��� ��9+"!*9"� ��=<� � +* �"��9��)��*<� ���� ���'9� < )*"*��� ���
���� � �� ������
<� ��&#�� �� ��� ���,��
'#����� ��� �������� 7�%## >#� � �� �#$� �� ��� �� �
�#� ������� �� �� � �� &#� � �� 9������������� ���� ��
��� ��#���� ���� �� ��� ��>#� % ��� &#�$� �� �� �;
& ��� ��� �>#����� �#$� �� ����� % ������� ���� ����;
>#��� �� �� �#����� �� ��� �� �� �� ��� ���?�� ���
�������� >#� ���������� ���é ����� �� ��� �������� %
�� �� ������� >#� #ñí� �#� �� �(���� �� �#� ����
���í��� �# ���� �� ú����� �#�� ����� ����� �� �� ���;
������� ��������� � �� � ����� �� �# �# ���� �#�
� �������- “¡�? �#�� �& é����� � �#��� �� �������@”�
A �� ���í ��# �� �� �#�� �������ó- “�#��� �� ?��� ��
���á� ��� á� �� ��� �#� ��� �� ��� ���# ������”� :�� :��
:�� ��� ����� �� & ��� �� ��� � �� �#$� �� �������;
��(����� � ������ ��� ����ó � �� �&��í�B % ��������
���� ��� ����� �� ���í ��# �� �� �#�� ��é������ �� �
������ó � �$� ��� �� ,� �� �� ����� �� �#��� �á�
������������ �� �� ��&#�� �� +��������� �� � �� ������
����� >#� � �� #� �����?��� #� ��� ���?� % #� �� &��
*� �������� ��������� ��� &í� �� ��� �&#��� A #��
�� �� #� &#� � � 7�%## �� ��� �� �� ��� �#���� ��
�� ���������� ��� ���?��� �� �� ����� �� ����#�ó ��
�� � ���� % �� ���(ó � �>#����� �&#�� � ��>#����� <�� � ��
����� �������� �� ������ ,���� �� �� �#$� �� % ��;
������ �� �� 7�%## ��� � �#� ����� % �� ����� �� �;
�á����� �����é� ��� � �#� �� &�� % ������� ��������� �
?��� � ������ó �� ����� % ����ó �� ��� �&#�� ���� ��
���#����� ���� ����� �� ��� ?� ����� �#$� �� ��
����� �� �#�������� �� ������
'#����� ��� �������� 7�%## >#� �� �� ?��� � �� ���;
�� ��� � ��� ���,�� é���� �� ���� ���� ����� ��í ?#����
?#����� ����������� �� ,���� �� �� ��&#��� A �� #��
�#$� �� ��� �� �#� �&#�� % �� � � �� &�� �� ��
����� �í� �� #�� �� ����������
��í �� �#����� ��� �������� 7�%##�
������������ ����� �� � �� ������
�������
������ �� �����
�������� �� ��� � � � � ����� ��
���� � � ��� ��� � � � ��� � �
� ��� � ��� ��� � �� �� � ��é
������ ��� ����� �� ����� � ���� �
����� � � ��ó � ��� �� � ���
� � � �� ���� � ��� ����� �� � �
�� ���� ��� � � ����� � ��� ��
� �� ���� � � ����� ������ ���
� ��� � ��� � ����� � � ��� ��
� � ����� � ������ “! �� � ��ó
��� � ������� �� ���� ���� �
����� � ����� � �� � � �ó� �
���� � ����� ���� ��� ��������
�� � ����� � ������ � ��� �������
� � � �� � ����� � "�� � �
�������� � � ������ ����� � ��
������ ������ � �� ����� �� �#���
� �”� �ñ �ó $ �� ! � � �� ���� #���
� � � � � ����� �� % #���
�� � ��� ���� ��� �� � ��
á� ����� ��� � ��� � ���� � ����
�� ��á����� ����� � � �� �ó�� ���
������� ��
������ �����������
�� ����� � � �� �� ��� “� � � � ���” � � �
���� � �� ������ � ���� � ���
� ���� � ��� � ��� ����� ���� �á�
����� �� ��������� # �� �
"�� � � �� � ��� � � ������ �
�� ���� ���� � � ������� ������
& � ��� � �� ������� '��� � �
�� � #�� � � ������ ���� �� �
��� ��� ���� � �� ����� � ����
í#���� � ��������� � ��������
�� ��� é���� � � �� ��� ��ó��
� � � � � ��� � ������ �� �ú��
���� � �� ���� ��������� �� �����
"��� ��� ������� ���� � � �����
�� ��ó� �������� “���� ��� � ����
������� �� �� � � �� ��� �
�� � �� �� ������� � ������� ��
������ �� ����í � �� ����� ���
���� �� �� �� ��� �� �”
& � ���� ���� � �� �( � � ��� ���� �
� ��� ��� ��� ���� ��� � )* � ����
� �� � ������� �� ���� �
� ���� ��� ������ � �� ������ ��
��������� ������ �� �ú����� ���
� �� � � � � � � � �� ������ � ���
���� ��������� �� �� ����
%���é� � ��� ñ�� � ���������
��� '���� ����� ��� �� � � �
��� � � ��� � ���� � �í ��� ��
� �� )+,
!á� ���á ��� ���á�� �
� ������������ ����� �� � ��
“�� ����� ����� �� ��”
“�� ����� ����� �� ��”�� ����� ���� ��� � ��
���� ���ó� ��� � � � ������
���� ��� �á� ��������� ��� � � � � � � � � � � � � � �
������ � � � � � � Í � � � � � � � � � � � � � Í �
���������
������������ ����� �� � �� �
������ �í����ñ�� �� � �� ������ �� �������� ��� ������ ���� �� ��������ó �� é���� ��������� �� �����
� �� ����� ��� �� ��� �� ��ñ������ � ��� � �� ����� �� ��������������� � �� ��� �ú��� �������� ��� �� ��� ��������� ���������� ����������� ������ ������������ � �� ���� �� �� ���������� �� �� �����á� �� ��� �����!��������� �� ��� ����� ��
�á������ � ��� ��� ��� �� �� �������� ��� ��������� ���� ��� �������� � �� ����� ��� ���� ���� ������������ ��� é����� ��� �� ��� ������ ����� ��� �� ��������ó ��� ������ �� ���ú���� � �� ����ó� �������� ��� ����� ���������ó� ���������� ��� "������ ���� ������ñ���� ����ó ���� “�������” ����������� � �� ���� � �� �������ó��
—¿�ó � �� ������� ���� ��������� é���� ��� ���� ��� ����� ���������� ����—#��� ���� ����� ��� �� ���
�����ó� �� ����� � �� �������ó���� ����� ������� �� �� ��� ����������é �� $%%&� '���� ������ ������� �á� �������� '���������� ����� �� ����� �� ��������� ��� �� ������ �� �� ��� ������� ���á ����������� � �������� �� ��� �������
—¿ �� ��é !���!�ó "���� ������—��� ���������� ���� �� ���� ��
��� ��������� �� �� ������ �����(���� ����� )��� "�� �� ���� ���
�� ��� �������� ����� �� ����� ������ �� ���� #� ������ (������ �� �� ��� ��� ���������������� � ��� ���� � ����� � ��������
—¿�� �#��ó ��� ������� ����� ���� � �� � ��� ������� !� ��������������—#���������� *����� �� ���
�á���� ���é �������������������� ����� ��� ������ �� +�ú�������� +����á� ����� !���� !���ú����� ,���������� +�í��� �������� ������é ��� �����í�� �� �����í��� �ó�� ���� � ����� �� ������������� �� ������ � �� ���������� � �������
—¿���������� �� �� � !� $é�%
��� ����� �� ������ ��� ���&������—����� (���� ����� )�� �� ���
����� ���� ��� ���é �ñ���é������� ����� �� �í��� �ñ��� ���é ��������� � �� �������� ��� ��� ������í� ���� ���� ��� � ��������� ������ó �������������� �� �� ������� ��� ������� �� �� �ú�����
���������
'���( (� �(� )�� �*���%�� �(� �� �����(��� ��'���+)��� , �� �*��(�(-
���������
������� n
���
�����
� ����� ��
�� �� ����
����� ���
�ú��� ��
�����
�� ���� ���.(��---
� ��� ���� ������ �� �ó �� � �� �����
� �� �� ��� �� �� � �������
!� ��� �� �� �� ��� �� ����� ��í�
����� ����� ��� ���� ��
"������������
���� ���� � � ����� �ó� ��� ��
�� � �����
#� ������� ������ �� �� �������
�� �ú� � ����� �� �� � �
� ������ ��� ���ñ� � �� ��� ������
��� �ú��� � ���������� � ������ ������
�� ����� ��� ��� �� ������á� �
������� ���������� �� �� ����
$�%�
� ������������ ����� �� � ��
—¿� �� ���� �� � ��� ��� ��������� � � �ú����� � ����� ��í� ��—��� ���� ���� ����� � ��� ��
����� ��������� ������ ��� ��������ó�� ���� �� ������������� �ó��� �� �� �� ��� ����� ��� ���������
—�� �� ���� � ������� ¿� ��� ����� �� �����—������� ������� ���� � ���
������ ���������� ����� �� ��������ú���� ��� �� ����� ������ ��� ������� ������ � �� �����
—¿ � ��� �� �á� ���á � � !é� ��"� � #� �� �—��� �� ����� ��� ����� ����
������� ������ ����� ���� ���������� ������� ����� �á� ������� ������ ��� �é���� ��� ����� �������� ���� � �� ����� �� ��� ������� ���������í� �� �� ������� �á�����á���
—¿ �� "�é � !�����í� �� �� ��� ��� �� � ������—������ ��� �� ���!���� ���
����� ������� ������ ��� �������� � ������� ������� �� ����������� ���ú���� ��� ������ � ����ú����� "� ������í� ���������� ������ ��� �������� ���� ���� #�������� ��������� �� �������ó� ���������� ������� ���������������� ��� �� ��������� �� ����� ���������� � ��� �������
—�� $ ����� �����é� �� � ���� � � ������� % ¿������í� �� � ��� �ú� ��� ����—��� �� ��������� ���������
� �� ������ �� ����� �� ��� ��������� $ ����� ��� �� ���� ��
��� �������� �� �í�� ������ �����%��� &���� ��� ��! �����í ������ ������ ��� �í �� ���������������� '��������� ��� ����� ������ �� �ú���� � �� �í�
—���� �� ��� $ ������� ¿�������� � ���� &�� ���# ������ ��—����� ��� ���� �� �í ������
����� ��������� ���� ��� �� ������ �� ������ ����� �� �� ������������ � ����� �� ��(���� �������í� �� �í� ������ ��� ��� �������� ��� ����� ����� �������� ���� ��� ���������� ��� �������� ��� �ú����
—¿�� �í���� � �� ���� ' (����� ����� � � �� ������—$� ��������� �� �� � �����
����������� �� �ú ����� ���� ���� ����� �� �� �� ������� � �� ���������� �� �� ���� ������ é��� ���� ��� ��� #�� �ú ���� ��� ������í� �� �� ������� � ��� ��� ������ ����������� ���� ��� ��!��� ����� �� �ú���� �� ��� ����������� �� �� ��� ��� ����� �� ����� ������ ������� ��� ���)� *��í� �� ������
—¿)������á � (� �����—�í ������� ���� �ñ� �����é ��
������� +��ú� +����á � ����� ��í���� ��� �ú� ���á� ��� ��������������� ��� ���������� � �� �,������� �� ������ ���� �� ����� ��*��� -����
—¿* � ) � +� ���—&�� �é� ��� ��� ��� �����
��� *�� ����!������ ��� ��� ����������� ���� ����� �������� ������� �� ����� �������������
—,� ���������� �� ����� ���������� � ���� ���� �� ¿���� ��������� ��� é�� ¿- ����ó ��!ú� ����� &��—�í �� �� �� í� �������� �� ����
��������� #� ����� ������ �� ���ú����� �� �������� � �� ������ ������� ��� ����������� � �� �����������
—¿� "��é� �������—$"������ .��%���� ��� �� ����
ñ� ����� �� ���� ���� ������ ���é� �����í �� �ú���� � �� ������� ����� -����� �� ���� ������� "��������� ����� '�� ��� ��� '���������� �é� ��� ��� í����� � �� �������� �� ��� � ���� ����� ���á����������� ��� ����������� ����������
—¿� $� ���� ����� � � !������á� � ��� � � +�������—�� ��� ���é� ���� ������� ���
� �� �ú ���� ����� �� ����� ������������ ����� ������ ��� � ������������� � ��� �ó�� �� ���������� ��� ����� �� �������������
—¿.�é � "�� � � ��� � ��� &ó�� � � "� "�� ��� ����������� � ������ � �� �ú�����—/�� �������� � ��� �� ����
����� ���� ����� ��������� ��������� ��� �� �� ��� ��� � ���!���� �������� �������� ���������� ��� ����������� ����� ������� ��� ������� � ��������
���������
������ � �� ������ � ���� ���
����������� �����
� ��
��á� ��
���� �
��� ��
��������
� �� ��í
��� ����
�������
������������ ����� �� � �� �
������� �����
“ � ������ó� ��� �� ������� �� ������ � ������� ��� ��
������ó� �� ����”� ������ ��������� �í����
� ���� ����� �� �������í� ��� ������� ��� ����������� �� ��
!��� ! "��� ���ó� ���� �����#�� �� �� �������#���ó�� ����$ó
� ������� � �� "���� �� %&�"� '�(�)������� �� �����
��� ��� ����ó �� �� �����"�� � ������� �� ����������
����$���� �� *������ �� +,-.� ���� �(����� ��� ����/
������ ���� 01 ���� ���� ��� �� ������� ������� �� �2/
����"�� ��� ��� ���"��� (�# ��� �� !���3 � +-45 �� ��
*���� ��������� �� ����)�� 6������ �� !���� %&�"�
��"� ���"$�ó � ��� ��(�� �������� ������ "������ó �
(���� �� ��� ����� ������� ������� �� +0 � .11 ���/
�������� �� "���� �� .1 �������� ! ����ó �� ���� �� �����
�����í��� ¡¡��� +7 ��������88
�$����� ���������� � ��� (��� � ���� ���� ��� � ����/
������ �� ��� 71 �� �3 9��$�� :����� �� 9��(��� �� ������
�� ��������í� �� ���� ���� �� �� ���� ���ó� ���������� �� �
! �����$����� �� ������� � �� ��������ó�� (��� ����� ��
����$� ������ �$�� �� �� ����2�ó� ��� �/*�����3
� (�� ������� �����"��� � ��� �� �� !��� ! �� "��� ���ó�
����� � �� �é���� �� ��� ,1 ! �� ��"���$���ó� �� ���
���$�� �$��� ���� �� ����é� ����� �"��� ó ! ���� ó �� ��/
�"�� � ���� ��� ������� ��3 � ������� � � �� � ������
��� �� ����� �� � � �� �� 9��� � �� �� ������� �� +--+ ��
���� ������� �� �������� �� ���� �(�� ��� "���� � ��/
��������� ��� ��� �� ��������� � �� ������ ; 5�1 "�/
������ ��� ��������� ���� “��(�� ���� ��á� ���� "é�����
���"� ������ �� ���(����������”3
��� ����� ���� ������ �� ���"������� ��� �� ������ 7
���� �� ���(�� �ó �� �� �**��� *�� �� �������� ����
��������� *�"���"�� ����� ! �� ���� �(��� �� ��� � � �
����������� � ��� �� á ��! "�������� �� ��������� � ��
; +5,�, "�������� �� �����"���� �����"��� � ��� ¡03<<1=8
�� �**�� �� �� ������ ��� � �� �"��� �� ! �����������>
������ ���� �����"�� �� �� ����������� ����$��� "�������
���)�� % 3 ?���’� @�� ! !���3 ��� ������ � ��������
�� ����������� �� �� 5117 ����� ó ��� �� +7= �� ���
��$� �� �� � ���#ó !��� ��"� �� �"��� �3 � �� ��ó2�"�
�� ���� �����#���"�� �� ������ó� !���/������� �� "�!��
�� ����3
�� ��� �� �� !��� ! "��� ���ó�
/ "���> ��"����!����� ��A�"���3��"
�� � � � 6����� &&&3��)�����3���
�������$�� '���#����
���� � � � �
*�����%��
���� � ������
�:� �� ���
%�� �����%�% ��% %���/
*��% � B� ��%���
��� % ' ��� ����� ��
B� �� %*��%���% ��/
������ ���B� �� ��/
����% ��%��3 É%�� %
�� '� � �� ���:���
B� �� ��% ���� ��/
�� :�3 ��� ��� �B�Í �
�C�*��% �� %�*���
?�**� �C��:� ���� �/
��?�� �� ���> :�%B�
�� ��D�� ����B��� � *Ó/
�� � �� % �:�
��% ��%�����%3
���:���%
������
����� ��
�� ����
���� � �
����Á ��
��� ���
�
������
� ������������ ����� �� � �������
����������� ��� ���� � ������������������ ��á�
����� � ������
��� � � � � � � � � � � � � � �
������ � � � � � �
�� ���������� ��� ������� �� ����� �������������� �� ��� ������ �� ������ó���� ������ � ����ñ�� ������� ������� �á� ��� ����
����� ����� ������ � �������� �������� �� ������� ����é��� �� �����ñ����� �� ��� ������ ��������ó�� ��� ������
������� �������� �� ����� � ���������� � ������ ������� ���� ���
���� ��ñ� �������
������������ ����� �� � �� �
� ������� �� ������������ �� ������ ����� � ��� �� ����������
����������� � ��� ��� � ��� � �������� ��������� � ó�� ������� �� �������� ��� � �� ���������� �� ������ �� �� ����
���á ������� �� ���á���� ���������� �������� �� � ��� ��������� �� ����� � �� ������ � ������������ ������� ���� ������ � �� �ñ�� ���� �� ����������� ��� � ���� ������� ���� � �����
“�� ������������� � � ���í������ �������� ����é ��� �� ����é����� ��� ��� ���� ����� � ��������� �� �� ������ � ������� ���������� � ������� � ���� ����� ���� �� ������ � � �����”� �ñ��ó�� ������ó���� �������� ����������� �� ���ó ��� ��� ��� ������ ����� � �������� ���� ��� � ������� �� ������ �� � �����
!�� ������ ������ ��������� � �� ���������� � ���������� � �� ������ �� �������ñ�� ���í �� ������� ��� ������� �� ������ � ������ �������á ������ � �� ��������� ���������� � ��� ��� ���� ������� ���� ���� � ������ ��������� ��������
" �� ����� ��������� #����� �������ñ� ������� ������ ���� ��������� ������ ��� �� �í�� ���������� ������� $���é ������� ��������� ��������� � �� �������� ������ ���� �� �������� ����á ������ �� ���é���� �� ��������ó������ ������� ����á �� �����%���� ��������ó � ������� � ���������� � ������ ��������������� ���� � ���� ���������
“" ��������� ��� ���� ������ �� �� ���������� �� � ������ � �� ���������� � �� á��� �� ���� ��� ��� ������� � �������� �� �� �ñ�”� �ñ��ó �� #���� ��������� ��� &���%%� �� �� ��������í�� ���� ' �
�� ����������� � �� ����� ����� � �������� ���� �� �ñ� ���������� ���� � ������ �� �������� � ����� ���í��
�����
��������������
� �� �� � ������
������� ����
���������� � � � � � �
� �� ��� �� �
� �������� ��� �
���� � � � � ������
��� ���� � � � � � ���
��� �� ��� �
����� ���� �ñ�� �����
� �� � �������
���� �� ����� � � �
�� �� �����
!� � �� �����
��" ���� �� �� �á� �
��� � � ������
��#���� �� !� � ���
� � ��� �� � � � �
������ � �� � � � �
� ����� � ���
������� ����
��� �"�� �� � ������
�� ������������ ����� �� � ��
���������� ���� � �� ����
������Ó
���������������� ����� ����������� � ��� ��Ó �� �� ���� ��� � � � � � �
���� ���
�� ���������� �����
��� �� �� ��!�"�� #��
��$�#�� ��� �$�����%
�� ���� & �� �� �#ó�
��� ����� '���(��%
�������� )"� ��
����% ��� �$�����%
�� "� ��$�#� � �����
�� ("���� ���� ���
����(�� '�� ���
�((�ó� #�� ����
�(��#�(����#��
��� ��!����� ��� ��������� ��*
����(��#����� � �� +��� #�
#�(���� "� ����(��� ��� ��*
���� � �� ���� #� (���% (��*
�����% (�$����% ����,�#��� ���
#� ��� ��(����� #� ��� #�(���#���� #�
���������� �� (������� #� ������ ��*
�ó��(� ��#�� ����� ��������� ����
(���� "� #��������#� ���������
�� �" (��� �� #������ #� �"(+��
������ & �� ����� �"(+� �",% "�� #� ���
��$���� ��(����� �� ��("���� � ��� �����
�����% )"� �"�#�� (������� (�� ����� ��
��� )"� #����)"� �� ��!�"�� (��� ���
���#�#�� & ��� �����-��� ��� �������#��
#������#� ���#�� � �������-�� (��*
����"&�� � ����)"�ñ�(�� & ��("��(��
����������
� �� +��� #� ��� �� �� (����% ����
������� ��� ��� �� �"& ���� �� ���� ����
. ����������� �� )"� ("����á � ����,��á
"� �"���� ���#�% (��� �� ��'á/% é��
���á �� (���� )"� �� ��á � �� +��� #�
�����,�� ��� #�'������� (������(������
��� � �� ("���� )"� �!����� (������
(�#�� .��$��% ���������% �����$�� & ���*
����% ��� �$�����/% �á� �"�������% &
(������ '�� .�,"���% -��#��% ���-��/
)"� �"�#�� ������� "�� �����(�ó� #�
'���(��% �� ����� ������ )"� (�����*
�"&�� � (���� "� �������� �á� ��*
��$�#�� �� (������(�ó� #� (������ ���*
��é� �� ��������á � ���#�� � ����*
)"�ñ�(�� "� ����(���
�� ��� #���������� & �" ���� #� ��*
�"#��% ���("�� "����,�� ��$�#�� & (������
�"'��#�� )"� ��-���� � �� ����)"���#�#� ��
���������� (���#���� ���� ��� (������%
�-����#� ��� (��������� '"������
�� )"����� ����-�(+�� �� �", ���"���%
��� � ����� �� ���� )"� �� #�$�� ������
�"�#�� ����� � ���� ��� (�� �� "���
������� -�������% �� ���'����� (�������
-������� & (������� ���("�� )"� ��� (�*
����� ���� (������
������������ ����� �� � �� ��
�� ������������ ����� �� � ��
“��� ��� ������
��������
��� ��� �� �������� � �� �� ���� ����� � ������������ �� �� ������� �� ��������� � � ���������� ��� �
�� ���� � ��� ��� � ��� �������������������������� �� ���� “�� ���” �� ó������
���� �� ����� ���� ��� ��������� ������ ������á����� �� �� ��� ��� �� �� ��� �� ������� � �� ��� ���� ��� � ��������� � ��� �� �� ���ñ���� �� �� !������� “"���� � #�����#� ���� � ��� ���á�—������� ������ �� $��� %���� � &� í�!�����—� '���� ��� �� �ñ�� �����é� �� ���� ����������� �(� ������� ����� ��� ���� ��ñ�� �� ���������� � ��� �)� �������é é���� ������á����� � � ��é� �� �� ������ ��*�������� ������ +��í�� � �� ���������� ��� �� ��� # ���� � �� ��� ��������”���� �� ��� ����ñ����� ��� ����í��
����� ������� ��������� ��� �é�������� �� �é���� � �� ����������� ����� ��� �� ���� �í� �� é��� ����� ����� ������ � ����� ��á����� � ������������� �� ����� í��“&� ������ # ���� � �����#�����
�� � ���� ��� �������� � ���������� ���á� ���� ������ ��í �������é(��� —���� � �� � �#������� ��� ����� ��� ), �ñ��—� �� ���� �� �� �����ó� � ��� ����� ������� ��
������ ��� !á���� � �� ���� �� �*����� '�-�� �� ��� �������������� ���� �� �� ��������� ���� �� � ��� ������ � ��� �. �ñ�� ������ �� � ��� ������ � �� �é ��������� �� �� ��� /� ��� ���������ó� � �� ������� ������ �� ��!��� &�� � ��ñ� �� �� ��� ����������� Á����”�'� ������� ������ � ���� ��
�� �� ��� ������ �í� ����#ó���� ���%������� � ����0 “���� � � ��������� 'é��� ���� ��� �� ����&�
���á� �������� �� �� ����� ��� �1�������� � �� �� �� �� �� � ������ ������ �� �����ó� � ����� ����í����� ������ �� � ���� ������ ���� ������ ��� ����� �� ���� ����� ������ 1���� ���� ���� ���� � �� �������� �� �� ������ ���������� �� � ���� �� ������ /��� �� ����� �� ���� ��� ������������ ������ ��� �� �� �� � ��������� �� ������ ������� ��� ������������ �� ú���� ������ �� � #�������� �ñ� �� í� ���� ���� ���� ���������”����� �� � �������� � ���������
�� ������� � �� ��� ��� �� �� ��������� � ������ú� ��� �� � �������0“������ � �������� � ���� á� ������������ � ��� �� � �������� ���� ��� ������ $������ ����� ������ � ������ � � � �� ������ � ������ �� �� ���� �� ��� � �� ����� #� ������� �#������� ��í ����� ����� �� ���� ��� ����� ������ ��� �� ���í� �� á �(� ���� '������� ���� ���� �á� �� � ������ ��� �������� �� ����� � �� ���� #�����”������ �� ������� ��� ������ �
����� �� � “����” ����� ���������� ��� �� �� ������ ��� “&��� �� �� ������� �� �� ���� �� ���������� �� ����� 2�� + ��ó�� $� ��� �� �� ��� �í� ���á �� �� ������� ��� ��� ��� ������� ������ ������ �� � " ��������� � ������� ������ �� ������ �� ���� ��� �”�
��� ������”
�������� ��������� �� ������� �� ����� ��
����������
��� � � � � � � � � � � � � �
�� �������� ��������� ��������������� �� �� ���� �� ���� ���������� �� �������
������������ ����� �� � �� ����������
������
“���� � � ����ó
�� �������� ���
�� ������ ��
������� ��� ���
��� ����� � ���
������� �� �� �
���� �
�����������
�������� �
������� ����� ���
�í� � ��� � �
�� ��� ������ ��
���� � ��
�ñ�� �� ���� �
����� �� ��� �
������ �� �����
������ ��������”�
� ������
“������� �����
� ����� � ��
���������� � ��
������� ��� ���ó�
��� �� ��� � ��
����í� �������
����� �� ����� ��
�� � �� ���
����� !" ����� �
����� �� ���� ��
������� �� ��
����� ��
��������� ���
���� �� �� �
��������� � ����
� ������ ��� ��
������”�
�����
“�� �� ����
��� �� �����������
����� �� ��������
�� ������ �
� �� �������
����� � ��
����� � ������
�� �� ���� ��
����� �� �� �
���� � ��
��� ����� �
��� ���� �� ���
����� � ��� � ��
��� ����í� ���
� ����� �� ���
� ��� ��
������ ����
������ � ��
���á �����”�
�� ������������ ����� �� � �������������
�������������
������������ ������
���� �� ��������
� �������
��� ������� � ������ ������
����� ������
��������
���� ����������� ��������
�� �!"#����#�� ���$�������
�"����#�� ������$��%� ���
&!�'�� � ( $�ó��$�� ��í ��
��$���� �% ��$����� ( ���
����!�� )�%��� ��� � %�� ������� �%�
������� ��%�������� �&!é%%�� &!� %��
���$ó%���� �� ����$��"�� ����� �� $��
�%�� *��$!��$�� �� �!� $���!%����
“�� ����� � ����%�� �*�$��#�� ���
����#�� &!� ��$�� �ñ� � %� ��%!
�����% � %�� ����"��� � !�� ����+��
����� � ����� ��%�$����� ��� $��!���
%�� �!��%%�$������ %�� "!�%��� %�� $��
��������� ����$��#�� &!� �*�$��� %�
�!�������� �% $ó�(!��”� �,�%�$� %�
���$ó%��� ���í� �����%%��
� ����$��%���� ������ &!� ���"�é�
��� ��ñ�%�� � ������ ��$�#�� $!�� �
!�� � %�� �� ������� ��� $�%���� �%
�,������ $!�� � %�� �������� ��� ����
��������� $!�� � ����!�� � ���� ���
��� �&!�#�$� � ( $!�� � �!�%�� ���
���������� $������ �������
“��� �!$��� ���������� �� ���!��
$����� � $��*%�$���� �� ��$!������
$��������� ( �� !� �%�� ��� � � ��*�,���
��í �� ����í� $�� �� �, ����+�� ���í�
&!� %� ���"�� ���� $!�� � �� � ����
���ó� ( �!�&!� %%��é �!$��� �� �%��
�����ó !� ��%�+���� ��$����”� ����!��
��� ���� � -. ��
�% *��ó���� — � �$!�� � $�� �%
��,ó%��� $�����%��� ���!�% ����� &!���
��$���������� �� �!"%�$� � �% %�"��
�%�$����� �����������— ��� �����
�� �% �é���� *�������� $�� !�� ��%�$�ó�
� �!�#� �!+���� ��� $� � ���"��� ���
��"����� �%%�� ��� �á� ����� ( $���
$�%�� ���� &!� %�� ���"���� (� &!� ���
%�� &!� �� �� �(! � ���*������% � ��
$!� ������ � �������
“���� ���"%��� �$!��� $!�� � ��
�������� �� ��������� !�� �� ��� %�
$���!�"��� �% ��� � � &!� ���� ��%�� �
����%������ ���&!� ������� &!� %�
#� � �� ����+� �� $��� %� #�#�� ( �� ��(
*���� � $��"���%�� �� ����� $����� %�
��%! �����% � ��"�� �"� ��� %�
������ � ���� ��$����� �� ��� ��%�$�ó�
�� ���� � ��”� ���$��� �% ��,ó%����
������������ ����� �� � �� �������������
��� �� � ����� ���� ��� ���
��� ��� ����� ������� ��� ��� ��
���� �� ������� �� �� �� ���� ��
��� ������ �� �� ���
������� ������ ����
���� �� ��������� ���
���� ����� �� �� ��� �
������ � ��� �� ��!���
�� ��� �� � �� ����
��� �� ����� ���� ���
�������"
“�� ���� �� � ��
����� � � ���� ��� ��
����#ó� ����� � ��
����� ��������" ��
� �� ��� ��� ��#�����
�� ���� ��� ��������
���� ���ó� �� �� ���"
$����� ��� � �� ��
��� �����ó� ���� ���
��� �� ���� !�� � �
���� � � �������� �
� ���������#��ó� �
�� ���������� ��� ��
��� ��� ����”� �����
�� �� ����� �� % ���
���� ���� ������"
���ú� �� �& ����� �������� �� ���
���� í� � !����� ��� ����� ��������
����� ���� � �� ����� �� � ����
�� �!���� � �� � ����� � �� í� ��
��� �� ���� ���� ��� ��� � �����
� ��������� �� ���
����� � �����!�� �
�� ���!��"
�� � �� � ��� ����
����ó� �� ����� � �
��� � ������ �� ��
����� ������� � ����
��� �� á �������
� �� � ���� ��� �� �
����� �� � �����
�� ��� �� ����� ��
��� ��� � �� '() ���
�� � �� �����"
*� ������� ��� ��
���� ���� +������� ���
������ �� ������ í� �
!����� ��� �����
“�������� ����� ���
�� � �� ����� �� �
���� �� �!���� � ��
� ����� � �� í� �
��� �� ���� ���� ��
�� � ���í � ���������
�� ������� � �� ���!��”"
��� �� � �!��� �& ��� ��� ��
������ �� � �� ��������� �� �� ��
�����ó�� ó�� ����� ���!� ������ �
������ó�"
“�� �� ���� � �� !� � �� �����
���� ������ �� �� ��ó�" ¿,�é � � ��
����� �����- ./� ��� � ��������
�� ����!�� ���� ���� � �������� �
!���� ������ ��� �� �é �����”�
������" �� !é� � ��������� ���
��� � ����� � ���� ��������
��� !���� ���� ���� �� ������ �� �
�� ������" /� ������ ������ � ��
������� ������� �� � ������ ���
�� ��� � "
.� ��� ������ ���� ����� ���
������ � ������ ��� �� ��� ��� �
��í���� �� � �� ������ �� �������í�
��!����� � � �� � ��.� ������#�"
%� ������� �� ����� ��� �� ����� � ��
������#� !� �� �� ������ ����
��� ����� �� ���á ��ñ� ���������
�� ����" ����� �� ������� ��������
���� ��� ������ �� ��� � �"
.�� �� �����#� �� � ���� �����
��í� �� � ��� ��� �� ��� �� ��
������.� �& ��� +������" �� ��� ����
�� ���� ����� ��� ��!� ����� ���
���������� ���� �� ������� �����
�� ��� �� ���� �� ������ ������ �� �
��� �� �� ��� �� �����"
��� � �/� ����� �����0 !��� ��� ��
�� �!�������� � !��� �����ó� ��
�� �� ���"
� �� ���� á �� �� ��� ��
�������� � ����� ��#�" �� ��á
����� ��� �� �� �� � ������ ��
�� ���� �� �������á � ����� ��
��� � �� ������ � �!����
�� !é� �� �� ��� ����� ���
�� ���� ��� �� ���� � ���
��������� ��� ���� �����"
� � ������ ���� �!���� �
�������" �� ���� !�� ������
���� ��� �� ����� �� �� ����
����� � �� !é� ���� �� �� ��
������ ���� �� ��� � �������
�� � �� � � �� ��� � ����#"
/� ���� ������� �
��� �������" � �� ����� � ����"
��� � �/� ��������0 ���� ��� � ��
�!�������� � !��� �����ó� �� ��
�� ���"
/� ���� �������� ���� �� ����
��� � �� �� ������ � �& �����
�� �� ��� �� � �����" %� ��� �
���� ������í� ��� ��� ������ � ��
�����ó� ����#� ���� �� ��#� �
������� �� ��� � ����� �� � ��
������� ���� ������� � �� ��� ��
������ �� �����ó� ����� �� � ���� ��
����" �� ����� ������ �
�&���� ���� ����� ����� �� ��
����� � ���� ��� ��á �� ���
� �ó����� ����#�� � ������ á �
��� �� �� ��� ��#����" ���
���� ��� ���á �� �!��!��
������ �� �!��!�� �� � � ��
����� �� ���� �������"
��� � �/� ������0 !��� ��� � ��
�!�������� � ���� �����ó� �� ��
�� ���"
� ��������� � �� �� ���" �� �
����� � �� �� �!������ �����
���� �� ����� ���� ��� ����� ��
� �����" �� ����� ��� ��#�� ���
�����ó�� ����� ���á �� ����
�������� �!���� ��� �����á ����
���� �� �� �� � � ���� �
����������� �� � ��� �������
����!������ �� ��� �������
�� ���� �� �� ��������
�����á ��!��� ��� ������"
/� ���� ������� �� �������� ����
��� ���� ���ó� � ���� �� í
� � ��� �� ���� �� ��� ��
�� á ����� ���� �� ����" �
��� ����� ������
��� � �%��� ��� �� �!������ � ����
�����ó� � �� �� ���"
��� ���� �� � �� �����#� �
�� !é� � ���� ��ó ��� ��
�� ���� � ��� ���� �
��� ����" �� �� ����� �� � ��
��� ���� ���� ��� �����ó�
�������� ��� �����ó� � ������� �
� !���� � ������ �� �� ��� ��
���� ����� ����� ���� ��
����� � �� �� �� ��� ���
����� �� ���� � � ��������
����� ����" ��� ����� ������ �
�� �í ��� ����� ���� ������
�� �� �� �� ����������
�� !é� � ������ � �����
�� �� ����� �� �� �� �� � ��
�������� � ������ ���� �� �
��� �������"
�� �� ������ ���������� ���������� ��� �� �������� ����������� ����� ��� � � �� �� ���� �
“�� � ��
��� ���
��#������
���� ���
��������
����
���ó�”"
�� ������������ ����� �� � ��
����������� � ���� ���� ����
���� ������ ��� ��� ���� ��
���� ��� ��������� � �����
��������� ��� � �� ���� ��
���� ������� � ������� ��
������� ������ ������ �� ���
�������� ����� ������� � ���
�� ��� ��� ����� ������
��� ������ ���������
� �� ��� ���������� ��� ����
�� ������ ����� ����� �����
������� ���
����
� � ���
�
���� �
���
�� � ����
�������
��
�� ��
���
������������ ����� �� � �� ��
�� ������������ ����� �� � ������������
�����������Á���
� � ���������
� ���� ��� �����
�� ����� �
������� ���
����� ������
� � �� �
��� � ���
����� � �
� �����
� ��������� � �
�� � ��
������� �������
�� ����� � !���
����� � ����� ��"
#$%$&'&&%($�
��� � � � � � � � � � � � � � �
������ � É � � � � � � � � �
����������• � � �� � ������ �� ������� ��� ��
������ ������ ��������� ���� �� ! � "
� ����� ��� �� �� �� #��
��� �� �� ����Ó��$ %��#�� � ������� �� ���� ������ ó� ���
������� �$ &��� ����� ��� ���' ���' � "
� ����' ��� �� �� �� #�' ����� ! ��"
������ ($ �#���� �� #�� � �� )� *�����
�� # �� ��
���)���� ��*�� � *� ������ +����
� ���� ,� !��,��� -, ������
�* ����� ��� ���� !������������
���� � ��������á�� � �ó.
� �� ������ � � �� ���� �
��� ���� �� � �������ó�
�� � � ��� ��� �� �� ������
�����é� �� � ���/�� �� ��.
��� ,� �0���� �� ��� �� � �� 1���
� � �ñ � � �� ���ó �� ���� .��������
�� 2���� �/�� ���� �������ó � � ��.
���� � �� �� ������ � �� � ���� �������
* � � ����� ��� � �� �������� � ����
����� +��� �� ���� 34��1 �� ����5 ��
�� ���� ������� �� � ������ � �����
��� �6 1������� � � � ������ �� ��2� �
� ��������� � � � �0 6 ���6 �é/�� 6
����1��� � ���������
“�ó� � �� ���ñ�� � � � � �����
��� � �������� ������ � � ���� ��/�����
�� ����6 ����� ��� �2��� �� � � ��
������ó� �� ���� �� ������2���� � ���.
����� �� ������� ���� �� ������� ��
���� ��ó� �� ��� ���”6 ��ñ��ó �/�� �
��� ������ �� ��� 2����� ����
����� � ����� � � /�������6 ���6 ���.
���6 ���������6 ������6 � �� 6 ������ �
1���� �� ������7 ������ �� ����� � �.
����� � � ������ �á� �� � � ñ�����
��� ������ó� 8������� ������ � � ��
���� �� ��� �� ���������ó�6 ��í �
��ñ��ó �� ����� �� ���� ��8���� ��
���� �� 8���� �� �� ����� �� 9�� ��
� ����� � �á� �� :# 1 ��� �� ���.
1��������ó�� “� � ���� �� � ��� � ��
� � �� �� ��� �á ����� ���1�����������
*��/ �� �� � ������ �� �� ��� ��
� ��������� �� ������”6 �ñ���ó�
��� ����6 �� �� �� �� ���� :##;
���������6 ��/� �� ��/����� � �� � �.
������� �� ���0�� �� �� ����
������������ ����� �� � �� ��
�� ���������Á
�� ������ �� �����í��� ��� �á� �á����� ��
������ ��� ��� ������ ������� �� �� �������
�� �������� �� �� ����!� �� "�������#
������� �� �� ����� �� �������� �� ��� �� ������� �� ������ �� � ��� ����� �
�� ����� �� � ����� �� �����í �� � ����í� ���
�� ������� �� ������� ��� ��� � ������
������ � ��� �� ������ �� �����í �� ������ �
���������� � �� �������� �������� �������
���� �� ���� � ��� ��� �!�� ���� ��������
����������� ����� �� ����� �� ������� ��
����� �� $��%�� � $������ó����#"� �� ����ó �� ��������# ������� ��� �� ����
��í ��# ������� �� �������� �� � �� � ��!�� �
������ � ����� �� $����� � $������� ��
������ �� �� ������ � � ����� �� ����# ������ �
��� �� ������� �� � ������ ��� �� � ���������
������ ��� �� �� �����í �� ����� � ����� ��� �
���� �� ������ � ������ � � ����� �������
��� ������ � ����� �� ��� "�� ��� ������ ��
�� �����í �� ���� �� �� $���� �� ��� ����!�
� ���� � ����� � �é����� �� �� “$�� ��” ���
����� �� ���� ���% �� �ú������
� � ����� ������� ��� �����í �� �� � � ���� �
���������� � ������ � ������ �������
¿�ó�� �������� ��� �� ����� �� �����í��� ���&
�����'������ �� � ��������� &� ��� �� ��� ���� '(
�� ����)# ������ � ������� ��� �� ������ � � ���
�� �� �� � �� ����� �� ������� ��� ����# ����
����� � ������ ��� �� ������ � � &����� �í ���
������ ����% *((( �+�í�)# ������ ���������� �
��# � ����!�� ���������� � ��� ��# � ����� ���
������ ��� ��� � ���� ����% ������� � ���� �
��������# ������� �# ����������# � � �� � �����
�������� � �������� ��� ���� ������# � $����
����!��� ������ �� $����� �� ������ �������
��� ���ó ,�-���.��!
...� �� �������������
...� �� �������������
(�)* �)# �� �� +�,-.�/�0
/0"������
����� �� ���Í��� ¿� ��É �� �� �Á� ����������� ���������
1�2����032� �" �4��
�"2����02 �� "� �2� /��2�� 5�2��
��" 5�0 /02502�" ��Á� 602���� ��
�4��# 502 "0 7�� 2�50��2 "0 "Í7���0
2��"�� 6���������"�(�)* � � ( � � �
¿� � �� ��� �!�8
/��� ��# � � �� � ��� � �����
��� �!� ��� 5��� �� ������ ��� �����
� ������ � �������# � �� ��� � ��á ����
� ����� �# � �������� � ������� ��
�� ����ó # � �������!�� � ���� ����
����� � � ���� �� ��9� �� �� �����
��� �����!� 5�� � �� ��# �� �� ������
� � ���� �� ���� � �� ����
����� �� ����������
¿ó� ��$� ����� � �í�8
�� ������ ��� � ������ ����ó
� ��� ���� � ����� ��� � � ��� ��
��� � ��� ����� � ����� �� � �� � �í�
&� �� ��$� ����� �� � ��) ���� $��
��� �� �� ��� ����� �� ��� ����
�� ����� ������á � �� ��ó �� ����
�� ��� ��������% � ��������� ���� &��
���������� �� � �� ���á �������):
� ���� &�� �� ��� �á��� ���� ���á �
��� �������ó � � �é����� �� � �� ��
� ��� �����é � �� ����� � �����
�����á ��� �����): � ��9� &�� $���
���� ��� � �á� � �� ��� �� �������)
� � ���� &� ������ ��� ����� ����
��� �� �ñ�� � �� ����� �� � �� � �
�� � ���� ����� ���)� ��í# � ���
� �������� ���� ����� �� ������� � �
���� �� � �� ����� �������� �� í�
����� ���á � ��� �% �� ��� � � ����
���� � �� ��� � �� ��������� ��
������ �� ������á ��� ������� ���
$����������
¿�� ������� � �� ������ � �� �
���8
�� �� ��� � �� ����ó �� ��� �
�� ����� ���������� �� ����� �������
���� �� $��������� 5�� ���# � ����
�� �������� ��� ����� ��� �� ����� &�#
���� �������# ������� �� ������) ��
������� ����� � ��� �á9��� � ���
������ �� �� ���� ������������ �
�� ������!� ����# �� � �� �� �
���$����������
�� ������������ ����� �� � ��
�������� � ��������� ����� �� ������ � ����� ��������� �� �������� �� ���� !����� �� � ���� ���������� "���� #���$������ ���� ��� ����������ó�����% &��'�(�) � ���� ����� �#��á����� ��� � á� ������� ���� � �$�������% ����) �� ������ �������� ����� ����������� $������! �� �� ���� �� �������� ��� "��������� ��� ��� ����% *�+,�) '��!����� $í����% ��*�() +� $���!����� �� ���� �� � �� �-�� �� . �� �� ������ �� ������� �� �� "���������� ���� �� �� "�� �����%
�����Ó �/�� � �0��������ó� $������ �� � � ����!1� 2 ��"�� � ���� ������%+�� ��������� ��� �� �� �3� ������ ��� �� ��� �#3������%&��'�(�) ��� ��������� "���� ��#�� ��3� ���� % ����)& ���� �� � "�� ��� ���� ��!3� ��% & ��� �� �������� ���� �� ������ �� �� $�������� 2�� ����#������% *�+,�) &��� ���4� ����� �������� $í����%��*�() +���� ��� ����� ��������% ���� �� �� ú���� "������� �� �� ��� �#������%
������������� � �����5 ��#�� �� ���� � % �� ��� ������� �� "�� ������ ��� 4�! �������� �� � 4��� ��� �� ���� ����ú� #��� ��� ��������%&��'�(�) �����ó� �� � �� � ������ � �# � ��� ���������% ���� ���������� #���� �� � ���$�%����) 5� � ��� �����ó� �����!�� ��#� á� �������� �� ���)���ó�� ������� 2 ���4� ��� ���%*�+,�) ����� 2 �3� �����% ��!*�() +� ��������� ��� � �#�3�#��� 4��4� �� �� ��� ������� ��4��� �á� � �#�3� #��� 4��4�%
�������0 � � ������4� � ��� ���á� 2 �� 4�#�������� �� �� "�� 4����% �í�� ���������% ��é3��� �� ��� ����������� ��������% '���� �� ���� ���� 2 ���ó�� �� $���% ����) 5 ������� �������4� ��������� �� �� �� �3�%*�+,�) *�� �������� �����é� �������� �í�� �� ������� ���������%�������� ��*�() ���ú�� �� �������� 2 �� �� �ó���� �� ������ ������ ��$������� �� � ���!���� �� ����#������ �� �� ����% +������ �� �����$��� %
��������� � ���/�� ������ �������� "�� ��� �� !��������� ��� ����� �� $�� 1� ���!���� �� ����� �� ����� �"����# �!��% ,�� ���� �� ��������� 2 ���!���� � á����� �� ��� ����� �� á ��������ó�% ����) &�������� �"�� � �� �� ���� � �� ������ó�%��á����� �� ���� ��% *�+,�) 6��!���� ��� �� ������� ���������� ������� � �á� �� �� ������ ��% ��!*�() 6��� ��� ��� �������� 2 ��������� � ����"�� �� 4������� 2��� ��� ���� � ���� � ���#��%
�É�� ����/ � ���7� �� ����# � ����� “2� ������”��� ������� �� ��� ��� �� � � ���!$� � ���#������� �� ��������ó� 2������� á�����% ����) �� ��!���� � ��� ������������. �� ������ � ��� ����� �í� ��# � 2 ���� ��� ��������% *�+,�) *� ��� ���� �� ����� #��"�� �������� �� !��� ���� �� �����ñ�� �� "��� � í��% ��*�() &���� "�� �� ��!�� � "�� � �� �á� 2 ����� � �!�� � �� �� ������ 2� "�� �� ������������ ��� � ���$�� "�� ��� �%
��������
�� ��� � �� ������
�����ó�� ��
����������
���� ��� ����
������ �������
��� !���"���
#$�%������
����� ��� ���� �� ��������
������������ ����� �� � �� ��
� �� ��� ����� �� ������� ��
�� ��� �� � ��
���� ����� �� ����
������� �����á�
����� ����í�
��� �� �����á
��� ��� ����á�
������ ����� �ó��
�� �������� ��
� ��� ���������
������
�������� ��� � ��� �� � ��� � ������ � ������
����í� ��ó����
� ��í������ �ú��
����� �� ��� ���
�������� ��������
� ����� ��������
�� ������ ���
����� �� �������
����ó�� �����
������ �� ������
��� �������� ����
������ ������
����������
������ � ����
��� ����í� ����
������ � � ���
��� � ��� ������
������� �����!�
����� !���� �
������ � ��"���
��� ������ ���
�� �� ����� ���
������� �������
� ����� �� ��
�����������
����� � #����
$����� � %��
��� ����í� �"�
���� � � ��������
��� ��������� ��
������� �"���
������� ������
��� ���� � ��� � �“&�� �����
���������� ��
��� ���� ��
������� ��� é�
��� ��� ��”�
'���!��
�()Ó%�(*(
�Á������� � ����� ��� ����������� �� �� �������ó��� �� ����� ������ ���� ��������� �� ����� �� ������������ !� ����� �������"� ��������� #������������$ �� �������é �� ������� � ������ ����% !� ���á� ����&��� �� �� ������ó� �� ������ !��'(�% )���� �������� ������ó� ����� �����ó� �������� �*!�+% ,ó������ ����� ��á������ # �������� �����&������ ���������ó�$ ���� ���������� ��-������� '��.� �������� .���������&������
����/�� � �/��)���� �� ��������� �� ����� # �����0����1� �� ���á���� ��� "�"� � �������� �� ��� ���������$ �� �ó���� #��� �����$ ��í ���� �����"�� �� .�����$ ��� ��� ���"�� ���� �0����&����� -����� ������������ ����% !��� 0������ ���-����1�� ��� ���������� �� �� .����$ �é �á� ���&������� !�'(�% '� "�������� �� ��������� ��� �� �2���� �� ���&���$ ����� �� ������ # ���� ���� ��0��ñ��"��������� �*!�+% ���� 0�� ������á� ���&�é� �� ��1���
����/�� � �/�3!é �á� ���������"� # �� �������� ������ ��� ����&��� � ����í��$ ��é������ �� ����� ������"� 0�� �� ������������ ������� 0�� ������ �������� 0�� ������ # ������ �� ��������� ����% )����á� �� ����������� �������� ��� ������ó� ��������4 �� ����������� &�����á� ��"������� ��� �������� !�'(�% ,��������� �� �����"������ �� ����� �� ��������á ���������� # �"���� �� ����é� �*!�+%��������ó� �� ��� �����$ .��� �� ������������ # ��������� ��-����1��
�� ����������� � �3������ ���"������ �� ��� ���������� ���á �� ����&������ 0�� �����&����� 5�"� ���� �í� ��� ���������� *��"�� ������ ������������� ����"�� ���� ������ ���.������ �� ������ �� ������� �� ��-������ )��6�+�% !� ���á� ����&��� ��&�� ��� ������ �� ������������� ����"��.� �� ��������������� ��� �� �����ó� ��� �&�����"���� ����% 6���� �� ���ó� -�������� !�'(�% ����é����� ����� �*!�+% '��"� ��� ���� ��� ������ ��� ����� �� ���-����� �� "���
��������� � �3��!��á ��������� ������� �� ������ó���� ������4 �� ��"���� � �� -�������$ �������� 0�� ������� ���á�� ��� &����� # �� ��� ����� )��6�+�% � ����� �� ���������"�� ��������&�������� �� ������������$ �����á� �����-���� ����� �������ó� ��-í��� ����% ��é����� �� ��� ����� ���������� #�������� �� ������� ������� !��'(�% ��������� �� ����� �*�!�+% 7�������� �� ���-���1� �� ������� ���� 0�� ������ �� ������������ ��������
����3�� � ���/!� �������� �� ������� �� ��� ��������� ��������$ "�"��á� �� ������í� '���� ������ó� � ���&������������ '� "�������� -�������� ����á ������ �� �� )��6�+�% (����1��� ������"���� # ��� ��������� ����� ���������� ��� ������� 0�������� �� ����� ����% )� �������á� ���������� � �������������� ��� ��� ���#����� -��������� !�'(�% 6�������� �*!�+ ����������ó� ���� �2������ ���"�������$ # ������ ���"�� �����
�� ������������ ����� �� � ��
�������Í
����
�������
���
��� ���
�� ���
��
���������
�������
������ �� ��� ����� ��������� �� � ��
���� ��� �� � ����� �������� ��������
�� ������� ��� � ���� � ������ �
��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
������ Ó � � � � � � � � � �
�� ��
��������
�������������������� ��� !� "!�! ��
!#����� ���� $��!��� �! %�é& ��
ú��� "!�! ��������&!� �&�$!��
�$� á� ��� ����!&��� ��&
�����! $� %��& ��&' �#���
�
������ �� �������&�� �&�!&�!$�� (
�&�' á���� �)����& ��� á�
*!��!$�� ������� ( ������� +��
"��$�& ��� �� %�&!$�� "!�!
"��*��!� !��!���*! !��&��ó&�
���������& !��!���*� $���ñ� ��&
$�������� $� %����� ��!��,!$�
+�� ��!�"!�!& �! �����$!$ "!�!
� "�&�� �& ��+�� $� !'�!$!%��
��$����ó&�
������������&! $����!$! � �&��&�!&��
�,��! $�� ��!� "!�! �&��&$��
� ��� �&!� ��& !� �&í! ��� á�
í&�� �� ��'!��� $�� #�'!��
���������! !'�! ( �! ��!&�"!��&��! $��
�����!� ��$�&$!& "!�!
! %��&�!� ��& ������$!� ������
�! ��!� �"���!& �& ������ $�
��!&+����$!$�
������������ ����� �� � �� ��
� ��� � �� ������ ��
������ ��� �����������
���� ���� ��í�� ��� ������� � ���� � � ��� �ú� ��� � � � �� �
���� ������� ��í�� ��������� � ���� � � ��� �ú� ��� � � � �� �
���� ��������í���� �� ����� � ���� � � ��� �ú� ��� � � � �� �
���� ������ � ��������� � ��� �� ������� � ���� ��
� ��� �á� �ú� ��� �� ���� ��
�� ����!
�������������������������
����������� �����
������
�����
�����������
���������������
�
������������� ������� �! "��#� �! �� ����! �$"���! $� � #�%�! &���� '����( � )*������++ ++ ++ ++ ++ ++�, �- . ,- /0 ,/1�� �� � * � � (�$ �'��$�$ �$#� �$! '�(���$ � ��(� � �$ )*�! � ��(���ó � �� �� � ��2��! "*� � #� �� �(����++ ++ ++ ++ ++/3 / ,� 3� ��,�� 4�� � �*�2�$! �*(�$ * �#��$ � ���(�$ )*� $��'� � (� (���� �( ���"���++ ++ ++ ++ ++/- /, 00 1- 5/�� É6#�$�$! � �%� ���ó ! ��������� #�! �������*�7! $*$"� $�ó !������#�! � ������ó ! �&��#� � ����(�$��! ��$� )*� ����(�$�8"(�9��++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++0/ 3/ 10 1� ,1 �3 /: .1 �53�� 4�� #�! �(��� #�! �6��#� � ;���� (�$ ��$�$ � $* #���"� 2 $� �(�#��(�$< )*� ((��� � * (*��� � "��#� � é( � (� ;��� �� '� � ���++ ++ ++ ++ ++ ++ ++.. �/ 0 ,. 3- 1. 3..�� �"*�$#�! ��(��� �! �$�� � �! ����� �! $�"��#� �! ;�"�#���� �! ��"�ñ� �! "��#���"�� � ���'����++ ++ ++ ++ ++ ++ ++35 0, 33 /1 /. 11 ,0�� Ó"#���! �� �é #����! "��#� ���� #� � ��(�#�'� �( &�����++ ++ ++ ++ ++03 .. 1: 05 //5�� ���$#��! �� ���((��! "�)*�! (� ��! &���� '����( � #�������++ ++ ++ ++ ++.� 0� - 31 1,-�� �$���! $�$"��;�! '�$(*����! $í #���! ����#�! �#�$��< ;��;�)*� "����#� �� ���� � � &���� (� �6�$#� ��� � �#�� � "������ �8"(�9��++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++�: ,3 3 15 0: 0. 5: .:�:�� =*� "��#���"� � (� �#*��(�7� �( ��*�< (������� #� ���"��� � � � ��*� � � �#�� (í)*� �< $� ��� � (� ����ó ! �(�(��� � �( "�í$ � )*� ((*�'� �*�;� 2 )*� #�� � �( ���� ����� � � ;*�� � ��++ ++ ++ ++ ++ ++13 ,: ,, ,0 0- .--5.
-5.
-53
0::
.--
�������
�� �������
1� ��>��
,� �������
/� ������
3� ����
.� ������
0� ������
5� ?����
-� ������
�:� @����
�� ������������ ����� �� � ��