115 east fort lee road, bogota nj 07603 … · para la misión que nos ha sido encomendada. todos...

9
ST. JOSEPH CHURCH 115 EAST FORT LEE ROAD, BOGOTA NJ 07603 Rectory Office 201-342-6300 Fax: 201-883-9392 [email protected] St. Joseph Academy 201-487-8641 Fax: 201-487-7405 [email protected] Faith Formation/REC 201-343-4316 Fax: 201-883-9392 [email protected] Rev. John Galeano, Pastor Rev. Fernando Diaz, Parochial Vicar Deacon Kevin Regan The Eucharist Saturday Eve: 5:00pm Sunday: 8am, 10am, 12pm, 1:30 Spanish Misa en español todos los domingos a las 1:30 pm Weekdays: 8am Civic Holidays: 8am Adoration Chapel: Mon—Sat 9:00am-7:00pm Consult bulletin for special Mass times for Holy Days of Obligation Seventeenth Sunday in Ordinary Time July 29, 2018 Parish website: http://www.stjosephbogota.org

Upload: buingoc

Post on 02-Oct-2018

216 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 115 EAST FORT LEE ROAD, BOGOTA NJ 07603 … · para la misión que nos ha sido encomendada. Todos unidos ... comenzamos a escuchar una larga sección del Evangelio según san Juan

ST. JOSEPH CHURCH 115 EAST FORT LEE ROAD,

BOGOTA NJ 07603

Rectory Office 201-342-6300

Fax: 201-883-9392 [email protected]

St. Joseph Academy 201-487-8641

Fax: 201-487-7405 [email protected]

Faith Formation/REC 201-343-4316

Fax: 201-883-9392 [email protected]

Rev. John Galeano, Pastor

Rev. Fernando Diaz, Parochial Vicar Deacon Kevin Regan

The Eucharist Saturday Eve: 5:00pm Sunday: 8am, 10am, 12pm, 1:30 Spanish

Misa en español todos los domingos a las 1:30 pm Weekdays: 8am Civic Holidays: 8am Adoration Chapel: Mon—Sat 9:00am-7:00pm

Consult bulletin for special Mass times for Holy Days of Obligation

Seventeenth Sunday in Ordinary Time July 29, 2018

Parish website: http://www.stjosephbogota.org

Page 2: 115 EAST FORT LEE ROAD, BOGOTA NJ 07603 … · para la misión que nos ha sido encomendada. Todos unidos ... comenzamos a escuchar una larga sección del Evangelio según san Juan

Page 2 ____________________ July 29 2018

New Parishioners/Nuevos Feligreses: Welcome to our Parish Community! Please register at the Rectory and feel free to contact anyone on our staff regarding the Parish

and its activities. Bienvenido a nuestra comunidad parroquial! Favor de registrarse en la Rectoría y no dude en ponerse en contacto con cualquier persona en nuestro personal con respecto a la parroquia y las actividades

Saint Joseph Church Mission Statement

We have been called together as disciples of the Lord as St. Joseph Parish. We are united with brothers and sisters far and near in the

message and mission of Jesus Christ. As a parish family we will witness to God’s love and presence through our celebration of the sacraments, the proclamation of

God’s Word , the formation of all into discipleship and our service to others.

We are a people who are deeply Eucharistic which strengthens us for the mission that has been entrusted to us. We will use all of the God-given gifts to show that we are eager to welcome the

stranger, feed the hungry, shelter the homeless and comfort the bereaved.

Declaración de la Misión de la Iglesia de San José

Hemos sido llamados juntos como discípulos del Señor como Parroquia de San José. Estamos unidos con hermanos y hermanas

muy cercanos en el mensaje y la misión de Jesucristo. Como familia parroquial, somos testigos del amor y la presencia de

Dios a través de nuestra celebración de los sacramentos, la proclamación de la Palabra de Dios, la formación de todos en el

discipulado y nuestro servicio a los demás. Somos un pueblo profundamente Eucarístico que nos fortalece

para la misión que nos ha sido encomendada. Todos unidos daremos los dones dados por Dios para demostrar que estamos

ansiosos de dar la bienvenida al extraño, alimentar a los hambrientos, refugiar a los desamparados

y consolar a los que sufren.

Sacrament of Reconciliation El Sacramento de la Reconciliación

Every Saturday evening, from 4:00pm to 4:45pm. Todos los sábados por la noche, de 4:00pm a 4:45pm.

Sacrament of Baptism

El Sacramento de Bautismo Please call the Rectory Office to make arrangements at least one month prior for baptisms which are held on the 2nd &

4th weekends of the month during mass. Segundo domingo de cada mes durante la Misa de las 1:30

de la tarde. Por favor, llame a Rosa Sánchez (201-836-0861) para hacer los preparativos.

Sacrament of Matrimony

El Sacramento de Matrimonio Arrangements should be made with a member of the clergy

at least 12 months in advance. Llama al Padre John G. para hacer los preparativos.

Sacrament of the Anointing of the Sick Uncion de los Enfermos

If you or a family member is in the hospital and wish to be visited by a priest, please call the parish office. If you call after hours, please leave a message for Father John (x212) or Father Fernando (x224) and they will get back to you as

soon as possible. Por favor, llame a la rectoría para solicitar la visita del

sacerdote. Si se llama en la noche, deje un mensaje para el padre John (x212) o padre Fernando (x224)

CONTACT INFORMATION Pastor Rev. John Galeano.……...…[email protected] Parochial Vicar Rev. Fernando Diaz……....……[email protected] Deacon Kevin Regan……………………[email protected] Principal, Saint Joseph Academy Ms. Stella Scarano…...….…[email protected] Administrative Assistant, Saint Joseph Academy Mrs. Sandra Angeli……..…[email protected] Pastoral Director, Faith Formation Mrs.Darlene Wade…………[email protected] Protecting God’s Children Mrs. Diane Maglione………[email protected] Director of Music Mr. Michael Chladil……[email protected] Business Administrator of Finance Mrs. Wanda Uceta…………[email protected] Administrative Assistant, [email protected] Sr. Elaine Sullivan, FSP………[email protected]

Rectory Office Hours:

Mon-Thurs…..9:00am-7:30pm Friday……….9:00am-7:00pm Saturday…….9:00am-4:00pm

Closed Sundays

Rectory Office — 201-342-6300 Fax: 201-883-9392 St. Joseph Academy—201-487-8641 Fax: 201-487-7405

Faith Formation/REC—201-343-4316 Fax: 201-883-9392

Page 3: 115 EAST FORT LEE ROAD, BOGOTA NJ 07603 … · para la misión que nos ha sido encomendada. Todos unidos ... comenzamos a escuchar una larga sección del Evangelio según san Juan

July 29,2018 Page 3 PARISH CALENDAR FOR THE WEEK

Sunday 29 Gym: Setup for VBC

Monday30 Gym- VBC Caf: VBC 2:30 pm Gym: School Use Only 7:00 pm Ch: Spanish Prayer Group

Tuesday 31 Gym- VBC

Caf: VBC 2:30 pm Gym: School Use Only 7:00 pm Ch: Spanish Prayer Group

Wednesday 01 Gym- VBC Caf: VBC 2:30 pm Gym: School Use Only 6:30 pm Gym: School Basketball 7:00 pm RCR: Baptism Prep meeting

Thursday 02 Gym- VBC

Caf: VBC 2:30 pm Gym: School Use Only

Friday 03 Gym- VBC

Caf: VBC 2:30 pm Gym: School Use Only 6:00 pm CH: 25 Anos de Matrimonio Alba Fermin

Saturday 04 4:00 pm Ch: Reconciliation

Sunday 05

MASSES FOR THE WEEK

Saturday July 28 5:00pm Rosalina Macalinao Req Dimitui Family

Sunday July 29 8:00am Bryan Joseph Shaw Req Laura Croce

10:00am Rose Conforti Req Peter & Bridget Maguire

12:00pm Mary Fernandez Req The Family

Monday July 30

8:00 am Ralph Salvano Req Frank Salvano

Tuesday July 31 8:00am Ann Amen Req Rose Marie Manger

Wednesday August 01 8:00am Joan & John

Palomba Req Palomba Family

Thursday August 02 8:00am

Antonia Benkert Req Rose Marie Manger

Friday August 03 8:00am Agnes Hughes Req John Hughes

Saturday August 04 8:00am Joseph & Helen

Lynch Req Kevin & Monica

Lynch 5:00pm Jerome Fowler Req Sheridan Family

Sunday August 05 8:00am Sean Healy Req Anne & Tom

O’Sullivan 10:00am Paul Gaglio Req Deborah Strack

12:00pm James R. Sullivan Req Sr. Dorothy

Page 4: 115 EAST FORT LEE ROAD, BOGOTA NJ 07603 … · para la misión que nos ha sido encomendada. Todos unidos ... comenzamos a escuchar una larga sección del Evangelio según san Juan

ATTENTION PARENTS! - REGISTRATION FOR FAITH FORMATION CLASSES We are currently accepting registrations for classes beginning in September. If you have a child in grades

Kindergarten through 12th grade attending public school, these classes are for your children. Classes will fill quickly and we have a limited number of space in each session. Please don’t let your child be left out.

• We require only a $25 deposit at registration (Total fee depends on program options and the balance to be paid

before classes begin in September). • Please bring a copy of your child’s Baptismal Certificate

Registration hours are by appointment. Please contact our office. 201-343-4316 or [email protected]

PADRES, ATENCIÓN! - MATRÍCULA PARA LAS CLASES DE FORMACIÓN RELIGIOSA/CATEQUESIS

Actualmente estamos aceptando inscripcións para las clases que comienzan en septiembre. Si usted tiene un nino/a de kindergarten a octavo grado en la escuela pública, estas clases son para su hijo/a. Las clases se llenan

rápidamente y tenemos un número limitado de espacios en cada sesión. Por favor, no deje que su niño se quede fuera.

• Solamente requerimos un depósito de $25 (La cuota total depende del programa que seleccióne y el saldo se pagará antes

de comenzar las clases en septiembre). • Por favor traiga una copia del certificado de bautismo de su hijo/a.

Le registración es por cita. Por favor, póngase en contacto con nuestra oficina. 201-343-4316 or [email protected]

Can you share your time with our children? Can you share your time with our children? Monthly Classes: Tuesday evening — 6:30 - 8:00 PM Sunday — 8:15 - 9:45 AM Sunday — 10:15 - 11:45 AM Sunday — 11:45 AM - 1:15 PM Small Group Leaders for First Eucharist & Confirmation Team Members for our Children’s Liturgy (10AM Mass, 2nd Sunday of each month)

From the Office of Faith Formation (FF) 201-343-4316 [email protected] Page Four __ _ _ July 29, 2018

Page 5: 115 EAST FORT LEE ROAD, BOGOTA NJ 07603 … · para la misión que nos ha sido encomendada. Todos unidos ... comenzamos a escuchar una larga sección del Evangelio según san Juan

July 29, 2018 Page 5

MILAGRO SEMANAL Esta semana señala el comienzo de una especie de “desvío litúrgico”. Hemos estado escuchando el Evangelio según san Marcos durante este año litúrgico (Ciclo B). Hoy comenzamos a escuchar una larga sección del Evangelio según san Juan que empieza con el milagro de la multipli-cación de los panes y peces. Este milagro es un preludio de las declaraciones del Señor, que comenzaremos a escuchar en algunas semanas, en las que Jesús se llama a sí mismo el “Pan de Vida”. Cada semana somos testigos de un milagro en la Misa. No vemos la multiplicación de panes. Lo que vemos con los ojos de la fe es el milagro de la transforma-ción de elementos comunes, pan y vino, en el Cuerpo y la Sangre del Señor. Una vez que hemos recibido al Señor, comienza la multiplicación, porque en la Eucaristía se nos fortalece para multiplicar nuestros esfuerzos por alimentar a los pobres, darles refugio a los que no tienen hogar y brin-darles consuelo a los afligidos.

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Eliseo da de comer a cien hombres con veinte panes de cebada, los primeros frutos de la última cosecha y quedan sobras (2 Reyes 4:42-44). Salmo — Abres tú la mano, Señor, y sacias de favores a todo viviente (Salmo 145 [144]). Segunda lectura — Pablo exhorta a los efesios a que se muestren dignos de la vocación que han recibido; siendo comunidad unida, llena de fe y esperanza (Efesios 4:1-6). Evangelio — Jesús da de comer a un enorme gentío que incluye cinco mil hombres con cinco panes de cebada y dos pescados (Juan 6:1-15).

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Jer 13:1-11; Dt 32:18-21; Mt 13:31-35 Martes: Jer 14:17-22; Sal 79 (78):8, 9, 11, 13; Mt 13:36-43 Miércoles: Jer 15:10, 16-21; Sal 59 (58):2-4, 10-11, 17- 18; Mt 13:44-46 Jueves: Jer 18:1-6; Sal 146 (145):1b-6ab; Mt 13:47- 53 Viernes: Jer 26:1-9; Sal 69 (68):5, 8-10, 14; Mt 13:54- 58 Sábado: Jer 26:11-16, 24; Sal 69 (68):15-16, 30-31, 33-34; Mt 14:1-12 Domingo: Ex 16:2-4, 12-15; Sal 78 (77):3-4, 23-25, 54; Ef 4:17, 20-24; Jn 6:24-35

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Decimoséptimo Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: San Pedro Crisólogo Martes: San Ignacio de Loyola Miércoles: San Alfonso María de Ligorio Jueves: San Eusebio de Vercelli; San Pedro Juliano Eymard; Nuestra Señora de los Ángeles Viernes: Primer viernes Sábado: San Juan María Vianney; Primer sábado

WEEKLY MIRACLE

This week marks the beginning of a kind of “liturgical detour.” We have been listening to Saint Mark’s Gospel during this liturgical year (Year B). Today we begin to hear a long section from John’s Gospel, starting with the miracle of the multiplication of the loaves and fishes. This miracle story is a prelude to the Lord’s statements that we will be-gin hearing in a few weeks, in which Jesus refers to himself as the “bread of life.” Each week we witness a miracle at Mass. We do not see a multiplication of loaves before us. What our eyes of faith allow us to see is the miracle of the transformation of common elements—bread and wine—into the Lord’s Body and Blood. Once we have received the Lord, the multiplication begins, for in the Eucharist we are strengthened to multiply our efforts to feed the poor, shelter the homeless, and bring comfort to the despairing.

TODAY’S READINGS First Reading — When they had eaten, there was some left over, as the LORD had said (2 Kings 4:42-44). Psalm — The hand of the Lord feeds us; he answers all our needs (Psalm 145). Second Reading — Strive to preserve the unity of the spirit through the bond of peace (Ephesians 4:1-6). Gospel — Jesus took the loaves, gave thanks, and distrib-uted them to those who were reclining, and also as much of the fish as they wanted (John 6:1-15).

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Jer 13:1-11; Dt 32:18-21; Mt 13:31-35 Tuesday: Jer 14:17-22; Ps 79:8, 9, 11, 13; Mt 13:36-43 Wednesday: Jer 15:10, 16-21; Ps 59:2-4, 10-11, 17-18; Mt 13:44-46 Thursday: Jer 18:1-6; Ps 146:1b-6ab; Mt 13:47-53 Friday: Jer 26:1-9; Ps 69:5, 8-10, 14; Mt 13:54-58 Saturday: Jer 26:11-16, 24; Ps 69:15-16, 30-31, 33-34; Mt 14:1-12 Sunday: Ex 16:2-4, 12-15; Ps 78:3-4, 23-25, 54; Eph 4:17, 20-24; Jn 6:24-35

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Seventeenth Sunday in Ordinary Time Monday: St. Peter Chysologus Tuesday: St. Ignatius of Loyola Wednesday: St. Alphonsus Liguori Thursday: St. Eusebius of Vercelli; St. Peter Julian Eymard Friday: First Friday Saturday: St. John Vianney; First Saturday

Page 6: 115 EAST FORT LEE ROAD, BOGOTA NJ 07603 … · para la misión que nos ha sido encomendada. Todos unidos ... comenzamos a escuchar una larga sección del Evangelio según san Juan

July 29, 2018 Page 6

Leaving Items in Church Entry Way Please do not leave any items, papers, flyers, cards, or clothes in the

church entry way/vestibule area, “for free”. Anything that has not been approved by the rectory office will be removed.

If you are donating food or coupons you may leave it in the marked area against the wall or drop it off at the rectory office and a food

pantry volunteer will pick it up.

Hospital Visits We want to remind you that if you or a member of your family is in the hospital and would like a visit,

please call the rectory. Due to privacy laws the hospital cannot contact the parish directly. We want to visit all who are sick and this is the only way we

can find out who is hospitalized.

Visitas en Hospitales Queríamos recordarles que si usted o un miembro de su familia está en el hospital y le gustaría una visita por favor llame a la rectoría. Debido a las

leyes de privacidad del hospital no puede ponerse en contacto con la parroquia directamente.

Queremos visitar todos los que están enfermos y esta es la única manera que podemos saber

que está hospitalizado

A NOTE ABOUT PARKING IN OUR CHURCH LOT... The Saint Joseph Church parking lot is only to be used for those who are visiting the church and/or the school. When parking in the Church parking lot, please be considerate of others when parking. A parishioner could not access her car due to another car being parked too close.

There is NO overnight parking permitted in the Saint Joseph parking lot.

Any cars parked on church property unlawfully may be towed

A NOTE FROM THE PARISH OFFICE: If you have moved or changed your phone number since registering with our parish, please let the rectory know so we can keep accurate records and get in touch with you when needed. Also, if you are not receiving envelopes and would like to, please call the rectory. Our number is 201-342-6300.

ADORATION CHAPEL Adoration Chapel is open The Blessed Sacrament is

Exposed Daily Monday to Saturday

9am-7 pm

TRADICIONES DE NUESTRA FE El día 2 de agosto es la fiesta de Santa María de los Ángeles, patrona de Costa Rica y de los franciscanos. En 1635 la mestiza Juana Pereira descubrió una pequeña imagen de María con el Niño Dios. Varias veces la ima-gen se le perdió y regresaba al sitio donde la había encon-trado el día 2 de agosto. Por esta razón el lugar a donde regresaba se convirtió en su santuario y se le dio el título de Nuestra Señora de los Ángeles en honor de la capilla dedicada a Santa María de los Ángeles afuera del pueblito de Asís en Italia. Esta capillita reconocida como la Porciúncula (pedacito de tierra) fue restaurada por san Francisco. Allí nació la familia franciscana y Francisco insistió que los frailes nunca abandonaran ese lugar porque era consagra-do a Dios. Allí María y los ángeles alababan a Dios cuan-do los seres humanos habían dejado de hacerlo. Según parece, la imagen costarricense también insis-tió en quedarse en un pedacito de tierra consagrado a Dios donde sus hijos e hijas pueden recurrir a ella y adorar al Dios eterno.

TREASURES FROM OUR TRADITION Last Wednesday, the greatest pilgrimage in our tradi-tion ended with the feast of Saint James at his shrine in Compostela, Spain. Every year, as many as a hundred thousand persons walk a portion of the medieval way of the pilgrim, earning the right to wear the scallop shell symbol of this journey of faith. In legend, this city on the northern coast of Spain is the final resting place of the apostle, and the full name of the cathedral is “Saint James of the Field of Stars.” There is a tradition that Saint James the Great preached there. In the Roman Catholic tradition, the pilgrimage, like any procession, is a symbol, life’s journey distilled, a pow-erful sign of our journey toward a certain goal. The perils of the road, the support of companions, the contemplative slower pace of life, have the potential to transform and re-new the pilgrims in ways that last a lifetime. Along the way, the distinctions between rich and poor fall away, and everyone shares humble rustic food and stops for the night in hostels or under the stars. After a long walk, the experi-ence of entering through the great doors into the vast cathe-dral filled with incense, light, and song is a foretaste of heaven. The pilgrims often say that their whole lives are redirected toward that moment of entry into the heavenly Jerusalem. The most memorable feature of the cathedral is called the botofumeiro, an incense burner on pulleys and chains that sweeps through the cathedral in immense cir-cles, swirling clouds of sweet-smelling incense around the vast nave.

Page 7: 115 EAST FORT LEE ROAD, BOGOTA NJ 07603 … · para la misión que nos ha sido encomendada. Todos unidos ... comenzamos a escuchar una larga sección del Evangelio según san Juan

July 29 2018 Page 7 In your charity

please remember in prayer all our

families and friends who are sick or in

hospitals or nursing homes, especially for:

Recuerden en sus oraciones a nuestros familiares y amigos que estan enfermos o en hospitals o silos

de ancianos, en especial por:

Robert Asmussen July 30, 2002 Patrick Duffy July 30, 2002 Edward O’Brien July 31, 2005 Walter J. Braun August 1, 2005 Nancy LaFalce August 4, 1996 Gertrude E. Dattari August 1, 1998 Charles C. Calabrese August 4, 1999 Kathryn L. Corcoran July 29, 2005 Walter J. Braun August 1, 2005 Angelo Del Grande August 3, 2006 Jeanette Chmielewski August 4, 2006 Robert P. Chapman August 3, 2007 George A. Schleyer August 4, 2009 Clement J. Pullano August 5, 2012 Anthony Sutera August 2, 2014 Nelson Mendez August 4, 2016 Victoria DeAngelo August 2, 2017

Pray for the Men and Women in Service to Our Country Please remember all those serving in the armed forces, especially:

Chris Allen Joseph Andrade Timothy Brown

Edel Castillo Yelson Cortez Rafael Cruz

Kevin Cunanan Andrew Gilbert

Alan Hale Aimee Kominiak Larry Kominiak Brian Mitchell Edward Quinn

J.T. Rinke

John Rode Yury Rodriguez

Michael Sloginski, Jr Jake Smith Matt Smith Max Smith

Reynaldo A. Targuino Jeff Vanak

Gavin White

Jason Buonadies Robert Carnevale

Walter Croft Sofia Curran

Gene O'Connor Brian Degroff

Leonarda Fedele Rose Fiske

Pat Gallagher Richard Gillian

Brian Degroff John Hughes

Denise Krulish Allen Lim

Margo Sprague Dean Gustavo Ramirez

Diane Zimmerman John Paul Zimmerman Mark Zimmerman

If you, or someone in your family, would benefit from the prayers of the parishioners at Saint Joseph during times of sickness, please call the rectory at 201-342-6300 and

speak to a staff member. Names will stay on the announced and / or the printed bulletin list for two months. If you still need prayers, please call the rectory for another month

of prayers. Necesitas una oración por su familia o amigos? Visitar la oficina de la rectoría o

llame all (En Inglés) 201-342-6300. Los nombres se mantendrán en tanto la anuncia-da y la lista de anuncios para dos (2) mes. Si usted todavía necesita oraciones, por

favor llame a la rectoría o dejar una nota en la mesa. Esta es la regla también si usted llama para solicitar la visita de un sacerdote.

In memoriam of our beloved brothers and

sisters whose funerals took place here at Saint Joseph Church, we remember and

honor them and their families on the anniversary

of their passing.

En memoria de nuestros hermanos y hermanas

cuyos funerales fueron en Saint Joseph Church,

recordamos y honramos a ellos y su familia en el

aniversario de su muerte.

NEW ALTAR SERVERS NEEDED FOR ALL MASSES

To serve the Mass is an honor that requires competent and dedicated altar servers. So, we are once again recruiting new

altar servers, beginning with children at the fourth grade level, who attend, public, private or parochial school, or who are home-schooled. This ministry is an opportunity for our

children to learn more about the Mass and to assist the priest and deacon help the faithful in the pews become more

prayerful and active participants in the liturgy. Please prayerfully consider and then discuss this ministry

with your children. Please contact Rectory (201)342-6300

Eternal rest grant unto them, O Lord, and let perpetual light

shine upon them. May the souls of the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace.

Amen. Subvención descanso eterno a ellos, oh Señor, y deja que la luz perpetua brille sobre ellos. Que las almas de los fieles

difuntos, por la misericordia de Dios, descansen en paz. Amén

Page 8: 115 EAST FORT LEE ROAD, BOGOTA NJ 07603 … · para la misión que nos ha sido encomendada. Todos unidos ... comenzamos a escuchar una larga sección del Evangelio según san Juan

PASTOR’S DESK—ESCRITORIO DEL PASTOR

Seventeenth Sunday in Ordinary Time

It’s no coincidence that the first reading shows the prophet Elisha feeding a crowd of people like Jesus in the gospel. If you want to compare miracles, Elisha did his first, but Jesus did it better. Elisha had a hundred people to feed with twenty barley loaves and a handful of fresh grain. Jesus had five thousand people and only five loaves and a couple fish. So was Jesus trying to show up Elisha?

Neither Jesus nor Elisha ever did a miracle for their own benefit. The very next story in 2 Kings about Elisha is the one where he cured Naaman, the king’s servant, of leprosy. (2 Kgs 5:1:19) When Naaman realized he was cured, he came back to Elisha and offered him a gift in thanksgiving. Elisha refused the gift, because it would imply that Elisha did the miracle, while the prophet knew that God had cured him. Jesus also refused to benefit from feeding the crowds. They came to take him away and make him king, but he went up to his place of prayer on the mountain.

Jesus’ miracle of feeding the five thousand was not done just for the crowd. He was using it to teach the disciples some-thing important. He knew there would be times when they felt they were not holy enough or good enough preachers, to spread the gospel over the world. So he showed them what God can do with our meager abilities.

There are millions of people hungry for the good news that Jesus brings to the world. Remember the miracle of the loaves when you only have a few dollars to give to the mis-sions, when you’re not sure you know enough to teach someone about Jesus, when you don’t know how to invite someone to come back to church. And remember that you do those things, not to make you look holy, but to let God show his loving power.

Decimoséptimo domingo del tiempo ordinario

No es coincidencia que la primera lectura muestra al profeta Eliseo alimentando a una multitud de personas como Jesús en el evangelio. Si quiere comparar milagros, Eliseo hizo lo primero, pero Jesús lo hizo mejor. Eliseo tenía cien personas para alimentar con veinte panes de cebada y un puñado de grano fresco. Jesús tenía cinco mil personas y solo cinco panes y un par de peces. Entonces, ¿estaba Jesús tratando de aparecer a Eliseo? Ni Jesús ni Eliseo alguna vez hicieron un milagro para su propio beneficio. La siguiente historia en 2 Reyes acerca de Eliseo es la que sanó a Naamán, el siervo del rey, de la lepra. (2 Reyes 5: 1: 19) Cuando Naamán se dio cuenta de que es-taba curado, regresó con Eliseo y le ofreció un regalo en acción de gracias. Eliseo rechazó el regalo, porque implicar-ía que Eliseo hizo el milagro, mientras que el profeta sabía que Dios lo había curado. Jesús también se negó a benefi-ciarse de alimentar a la multitud. Vinieron para llevárselo y hacerle rey, pero él fue a su lugar de oración en la montaña. El milagro de Jesús de alimentar a los cinco mil no se hizo solo para la multitud. Lo estaba usando para enseñar a los discípulos algo importante. Sabía que habría momentos en que sentirían que no eran lo suficientemente sagrados o pre-dicadores lo suficientemente buenos como para difundir el evangelio por el mundo. Entonces él les mostró lo que Dios puede hacer con nuestras escasas habilidades. Hay millones de personas hambrientas de las buenas nuevas que Jesús trae al mundo. Recuerde el milagro de los panes cuando solo tiene unos pocos dólares para donar a las misio-nes, cuando no está seguro de saber lo suficiente como para enseñarle a alguien acerca de Jesús, cuando no sabe cómo invitar a alguien a regresar a la iglesia. Y recuerda que haces esas cosas, no para hacerte parecer santo, sino para dejar que Dios muestre su amoroso poder.

Page 9: 115 EAST FORT LEE ROAD, BOGOTA NJ 07603 … · para la misión que nos ha sido encomendada. Todos unidos ... comenzamos a escuchar una larga sección del Evangelio según san Juan