latinos unidos de nj october
DESCRIPTION
Latinos Unidos de NJ. A spanish newspaper that covers 3 counties in NJ, Monmouth, Ocean and Middlesex counties. 36,0000 copies are distributed each month.TRANSCRIPT
octubre 2010 Sirviendo el centro de nueva JerSey
GRATIS
de Nueva Jerseytel 7325345959
wwwlunjnet Miembros de
Estamos en todoel mundoPor lo tanto su dinero tambieacuten
Cuenta de chequescon muchas opcionesPara ayudarte a administrar tu dineroa tu manera
cookie low732-460-1357
Sucursal de Eatontown
Ahorre con nuestros
bullVespiarsquos Servicio de Autos Paacuteg 3
bullShin Brothers Joyeriacutea Paacuteg 16
bullHome Living Furniture Paacuteg 20
bullSteven A Burman Dentista Paacuteg 31
bullBeatriz Trevintildeo Dentsita Paacuteg 33
bullFamily Union Dental Paacuteg 36
bullWireless Zone Celulares Paacuteg 44
bulleMedicalOfficesConsultorioPaacuteg44
bullLakewood Family Dental Paacuteg 48
Hasta el 15 de octubre se continuacutea celebrando el Mes de la Herencia Hispana para lo cual diversas instituciones del Condado de Ocean han llevado a cabo eventos tales como ldquoPintando con la artista mexicana Frida Kahlordquo en la Biblioteca de Beachwood (foto paacuteg 42) y ldquoFiestardquo en la Biblioteca de Lakewood (foto arriba el maestro Daniel Asin -miembro de la Latin American Dance Company de NYC- ensentildea a la residente Rosa Volencia unos pasos de salsa) Otras bibliotecas comercios e instituciones locales tambieacuten han preparado eventos para celebrar este mes de octubre Lea paacuteginas 25 40 y 41
EVEnToS LoCALESCelebre su herencia hispanacon eventos comunitariosPaacutegs 25 44 y 45
del Concurso de SeptiembreldquoLo que usted debe saberrdquo (Paacuteg 28)SIGA GANANDO DINERO $$$Lea detalles en paacuteg 41
YA SALioacute LA PRiMERA
GAnADoRA
inMiGRACioacutenImportantes artiacuteculospara estar enteradoPaacutegs 4 14 16 y 19
2 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Freehold (Use la puerta del costado)
55 W MAIN STREET SUITE 204 FREEHOLD NJ
732-675-1130
CONSULTA GRATIS
East Brunswick NJ 1076 Highway 18
East Brunswick NJ 08816
Ahora atendiendo casos debull Accidentes de Trabajo y Personal
bull Lesiones por Negligencia
bull Compensacioacuten Meacutedica Laboral
bull Representacioacuten en Corte Municipal Criminal y Civil
bull Casos de Drogas
bull Casos de DWI
bull Casos de Inmigracioacuten
Para ayuda legal en su idioma consuacuteltenos hoy
Somos hispanos y entendemos sus problemas
Ex Fiscal de Nueva York Actualmente Fiscal Municipal de Newark NJ
Brick NJ1869 Rt 88 E
Brick NJ 08724
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 3 wwwlunjnet
Your Total Car Care Center
bullTires bullAutomotive Services
GROWTH COMPANY Exciting Career Opportunities Store Managers Asst Store Managers Service Managers and Technicians CALL 1-800-613-5666
30 GREAT LOCATIONS CALL 1-800-613-5666 FOR OTHER LOCATIONS amp HOURS
Open Sunday dagger State Inspection locations
Absecon 609-646-3462Brick 732-477-3480Burlington 609-387-2323E Brunswickdagger 732-238-1220Flanders 973-252-7444
Voorheesdagger 856-216-1555West Berlin 856-768-3999Fairless Hills Pa 215-295-6625Lansdale Pa 215-362-6969
No Brunswick 732-828-3877Old Bridge 732-721-8900Piscataway 732-424-9770Princetondagger 609-921-8510Rio Grandedagger 609-886-1116
Somervilledagger 908-725-3244Tinton Falls 732-747-3404Toms Riverdagger 732-349-6060 Trenton 609-588-0001Union 908-687-2917
Hamilton Sqdagger 609-586-7771Lakewooddagger 732-367-2200Manalapan 732-431-5552Middletown 732-671-2415Moorestown 856-235-0050
Family Owned ampOperated For Over
33 Years
659 Latinos Unidos 10rdquo w x 1125rdquo H 10101 + Open Sunday
PROOF______ Date_______Init_________ Date_______
25
SAVE $13220 to $23220ON GOODYEAR Assurance ComforTred Passenger Tires
BUY 3GET4th TireFREE
AssuranceComforTred TiresAt Regular Price
Reg 3 Tire 4thTireTire Size Price Price PriceP18565R15 $13220 $39660 FREEP19560R15 $14050 $42150 FREEP19565R15 $13520 $40560 FREEP20565R15 $14490 $43470 FREEP21555R16 $17890 $53670 FREE
Reg 3 Tire 4thTireTire Size Price Price PriceP21565R16 $17890 $53670 FREEP23565R16 $16540 $49620 FREEP21555R17 $20675 $62025 FREEP22560R17 $21540 $64620 FREEP23555R18 $23220 $69660 FREE
PLUSGet up to
$80Double your Mail-In
Rebate up to
$160by Mail-in Rebate when you purchase
a set of four select Goodyear tires
When you make the purchase on a Goodyear card
MONTHS+12No InterestSee store for complete detailsOffer valid 10210 thru 12410
On These10 Select SizesWhile Supplies
Last
SAVE UP TO $4000 SAVE $700 SAVE $2000 SAVE $2800
GREAT VALUE
Addl service recommended if needed No other discounts applyShop supplies additional Most cars With coupon Two weeks only
SAVEUP TO
$40Disc Brakes Special
INCLUDESbullNew Front Disc Pads bullPack BearingsbullLabor bullResurface Rotors
FREE LIFETIME WARRANTY ON PADS
Front $20Back $20Total $40 $9995
Wheel alignment set camber amp toe to mfgs specifications Shims amp additional alignment parts and labor extra Light trucks amp vans additional Tire rotation vehicles requiring mounting or dismounting due to special wheels excluded Shop supplies additional No other discounts apply Most vehicles With coupon only Two weeks only
Tire Maintenance Package
IncludesbullComputerized
wheel alignment bull4 wheel balancing bull4 tire rotation and
pressure checkbullVisual inspection
of front end
Preventive Maintenance Fuel Saving Service
$5995bullImprove PerformancebullImprove Gas MileagebullReduce Emission Causing Deposits
No other discounts apply Shop supplies additional With coupon Two weeks only
Reg$7995
Reg$12795
Computerized Wheel Alignment
Set camber amp toe to mfgs specifications Shims amp additional alignment parts and labor extra Light trucks amp vans additional No other discounts applyMost Cars Shop supplies additional With coupon Two weeks only
$69Recommended Every 6000 Miles
$2000 VALUE
Most cars No other discounts applyShop supplies additional With couponExpires 113010
Get a $500 Rebate PLUS a$1500 Service Certificatewhen you choose a Mobil1 Synthetic Oil Change
SAVE $500 SAVE $3745
Join Our Exclusive Oil Change Club
GET 8th OIL CHANGE FREE
Silver Service OilChange Filter amp Lube
$1995
NO APPOINTMENT NECESSARY Filter Disposal Fee $250Most vehicles up to 5 qts Diesel and Mobil 1 oil additional No other discounts apply With coupon Two weeks only
Reg$2495
Check FluidsbullBrake bullPower Steering bullTransmission bullDifferential bullWindshield Wiper bull10W30 Motor Oil
Includes
FREE TIRE ROTATION With purchase of any
oil change upon customer request
Fall Radiator ampCooling Check-Up$995
Pressure test entire cooling system and radiator cap inspect water pump hoses belts amp tighten clampsCoolant extra Most cars No other discounts applyShop supplies additional With coupon Two weeks only
Reg $1695
Fall Maintenance Special
INCLUDES bull Our Silver Lube Oil amp Filter Change (With 10w30 motor oil) bull Tire Rotation bull Check Brake Operation bull Check Belts Hoses amp Filters bull Check Battery amp Charging System bull Radiator System Maintenance
Filter Disposal Fee $250 Extended life anti-freeze additional Most cars No other discounts apply With coupon Two weeks only
Reg $11645
$79
AT 20P21570R15 Blackwall
NOW
$85Reg $99
SAVE $56On A Set Of Four
WhileSupplies Last
SignatureP18560R15 Blackwall
NOW
$75Reg $109
SAVE $136On A Set Of Four
WhileSupplies Last
Republic Republic
EnsignP18565R14 Blackwall
NOW
$49Reg $79
SAVE $120On A Set Of Four
EnsignP19575R14 Blackwall
NOW
$49Reg $79
SAVE $120On A Set Of Four
WhileSupplies Last
WhileSupplies Last
IntegrityP18565R14 Blackwall
NOW
$79Reg $93
SAVE $56On A Set Of Four
WhileSupplies Last
Eagle RSAPerformance Radial
P19560R15 BlackwallNOW
$89Reg $123
SAVE $136On A Set Of Four
WhileSupplies Last
Touring GoldPerformance Radial
P21565R16 BlackwallNOW
$109Reg $139
SAVE $120On A Set Of Four
WhileSupplies Last
Navigator GoldP22560R16 Blackwall
NOW
$99Reg $139
SAVE $160On A Set Of Four
WhileSupplies Last
Republic
InvaderP22555R16 Blackwall
NOW
$99Reg $133
SAVE $136On A Set Of Four
WhileSupplies Last
WranglerPerformance SUV or Light Truck
P23575R15 Blackwall
NOW
$99Reg $141
SAVE $168On A Set Of Four
WhileSupplies Last
ST 20P21570R16 Blackwall
NOW
$129Reg $166
SAVE $148On A Set Of Four
WhileSupplies Last
Wrangler STP22575R16 Blackwall
NOW
$109Reg $169
SAVE $240On A Set Of Four
WhileSupplies Last
Eagle LSPerformance Radial
P22550R18 BlackwallNOW
$149Reg $219
SAVE $280On A Set Of Four
WhileSupplies Last
Sport 7000P21560R16 Blackwall
NOW
$119Reg $149
SAVE $120On A Set Of Four
WhileSupplies Last
Eagle LSPerformance Radial
P22565R16 BlackwallNOW
$139Reg $227
SAVE $352On A Set Of Four
WhileSupplies Last
OPEN SUNDAYbullBrick bullEast BrunswickbullHamilton Square bullLakewood bullManalapanbullMoorestown bullOld BridgebullPiscataway bullRio GrandebullSomerville bullToms RiverbullFairless Hills
bull Llantas bull Servicio Automotriz
AHORRE AHORRE AHORRE
AHORREAHORREAHORRE
AHORRE AHORRE AHORRE AHORRE
AHORRE
Wrangler ST
AHORRE AHORRE
AHORRE AHORRE
GRAN VALOR AHORRE $500
AHORRE $700AHORRE $2000
AHORRE $3745
AHORRE $2800
VALOR DE $2000
AHORRE HASTA $4000
Opinioacuten4 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
LO QUE OPINANNUESTROS
ANUNCIANTES
wwwlunjnet
Jorge A RodPublisher
Vilma FirceManaging Editor
Gil CruzGraphic Designer
Larry BelkinMarketing Director
de Nueva Jersey
nueStra MiSioninformar y orientar
a nuestra comunidad latinaLatinos Unidos de Nueva Jersey
es una publicacioacuten mensual con una tirada de 36000 copias
distribuidas gratuitamenteen los Condados de Ocean Monmouth
y Middlesex
Po box 1082Jackson nJ 08527
P (732) 534-5959F (732) 942-6633email lunjoptonlinenetwwwlunjnet
ldquo Latinos Unidos de Nueva Jersey no asume responsabilidad alguna por las publicacionescomentarios fotos escritos propagandas o colaboraciones impresas en nuestro perioacutedicordquo
Por Eve Saacutenchez SilverLaRedLatinagmailcom
El sitio web sobre libertad condi-cional en NJ (New Jersey Parole) contiene un breve paacuterrafo escrito
en ingleacutes acerca del proacuteximo Fugitive Safe Surrender Programa (Programa de Entrega Segura para Fugitivos) que empezaraacute el 3 de noviembre de 2010 y duraraacute hasta el 6 de noviembre El Programa abriraacute de 9 de la mantildeana a 4 de la tarde en la iglesia First Baptist Church of Lincoln Gardens ubica-da en 771 Somerset Street en Somerset NJ
Tanto la iglesia participante (wwwfbcso-mersetcomblog) donde los fugitivos se-raacuten procesados como el sitio web de NJ Parole (wwwstatenjusparole) sugieren que el Programa podriacutea lograr una libera-cioacuten maacutes temprana para muchos de los que se entreguen durante el Programa
Sin embargo es importante aclarar para nuestras comunidades que el perdoacuten des-crito en el Programa no aplica para perso-nas indocumentadas
Cuando llameacute personalmente al abogado asistente del Condado de Monmouth Tom
` Los Pensamientos de Pepe
iquestTienes alguna sugerencia
sobre un temallama al
732-534-5959
GC LB-1010 copy
iquestQueacute vas a hacer en Halloween
Voy a ir al hospital
No te hagas el chistoso En serio iquestqueacute vas a hacer
Ya te dije Voy a ir a CentraState
iexclPepePepe
Huth ndashquien estaraacute a cargo del Programa en dicho condado- le hice la siguiente pre-gunta
ESS iquestLas personas indocumentadas que intenten participar en el Fugitive Safe Su-rrender Program seraacuten detenidas por las autoridades del ICE (US Immigration and Customs Enforcement)
TH Siacute es muy posible que asiacute suceda
Pero Mr Hut fue cuidadoso al antildeadir que no todos los indocumentados que se entre-guen seraacuten detenidos por el ICE aunque el Fugitive Safe Surrender Program es un
Personas indocumentadas deben informarse sobre Fugitive Safe Surrender Program
Over the past 24 months Windsor Nis-san has used Latinos Unidos de Nueva Jersey to reach the Hispanic communi-ty of Monmouth Ocean and Middlesex countiesIt was a slow beginning but our sales rate to Latinos has been overwhelmingly successfulYour paper has been our only adverti-sing vehicle for reaching this groupThank you for living up to your promise of ldquoincreasedrdquo salesWindsor NissanPor los uacuteltimos 24 meses Windsor Nis-san ha utilizado Latinos Unidos de Nue-va Jersey para llegar a la comunidad hispana de los condados de Monmouth Ocean y MiddlesexEl comienzo fue lento pero nuestro nuacute-mero de ventas a latinos ha aumentado increiacuteblementeSu perioacutedico ha sido nuestro uacutenico vehiacute-culo para llegar a este grupoGracias por cumplir con su promesa de ldquoelevarrdquo ventasWindsor Nissan
programa federal por lo que personas in-documentadas podriacutean ser detenidas inme-diatamente tras entregarse
El contenido de ambos sitios web no da detalles especiacuteficos sobre la situacioacuten que enfrentariacutean las personas ilegalesindocu-mentadas de ser detenidas por agentes del ICE durante el Programa
El paacuterrafo en espantildeol del sitio web de New Jersey Parole lee textualmente (wwwstatenjusparoledocspressFSS2010_sppdf)
FUGITIVE SAFE SURRENDER iquestLO BUSCA LA LEYiquestLo buscan por un crimen no violento que usted cometioacute en el estado de New Jersey
iquestNo tiene antecedentes violentos iquestEstaacute listo para aceptar la responsabilidad por haber cometido un crimen
Si es ciudadano americano o residente legal y contestoacute siacute a estas preguntas iexclusted es elegible
Entreacutegate y vuelve a vivir tranquilamente 3 al 6 de noviembre 20109 am ndash 4 pm cada diacutea
First Baptist Church of Lincoln Gardens771 Somerset Street Somerset NJ
Para maacutes informacioacuten 732-828-2009 wwwFSSNJcom
Artes y Cultura 21Autos 38Calendario de Eventos 44Educacioacuten 17inmigracioacuten 19Locales 6
nacionales 16negocios 18opinioacuten 4Restaurantes 28Salud 32
DiRECToRio
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 5 wwwlunjnet
Oficinas legales de inmigraciony ley criminal
Especializados en leyes de inmigracioacuten y ciudadaniacutea
17 Broad Street Freehold NJ 07728
7327807100
Hablamos Espantildeol
dweissweissimmigrationlawcom
Permisos para trabajo Defensas de deportacioacuten Todo tipo de visas Entrevistas matrimoniales Asilo poliacutetico Ciudadaniacutea Tribunales Superior y Municipal
Lo representamos en el Consulado Americano en su paiacutes 1010
6 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Noticias Locales
CL
Para millones y millones de personas que conforman la poblacioacuten hispa-na de Estados Unidos los diacuteas en-
tre el quince de septiembre y el quince de octubre constituyen un tiempo de absoluto festejo Mexicanos colombianos puerto-rriquentildeos venezolanos espantildeoles cuba-nos y otras personas de habla hispana que residen en este paiacutes ven estos diacuteas mejor conocidos como Mes de la Herencia His-pana como un tiempo de celebracioacuten don-de reunirse nuevamente con su hispanidad (ya sea a traveacutes de una receta tiacutepica de su paiacutes visitando a familiares degustando una cerveza o un vino de origen hispano participando en un festival de muacutesica his-pana o como sea) es la prioridad
Rindiendo tributo a esta festividad deci-dimos reunirlo a usted con su hispanidad a traveacutes de una simple accioacuten el recuerdo Desempolvamos los archivos y decidimos que no existiacutean mejores imaacutegenes o accio-nes para recordar que aquellas que ates-tiguaban el impacto positivo de algunos miembros de la poblacioacuten hispana en los uacuteltimos antildeos
iquestQueacute miembros de nuestra poblacioacuten impactaron la deacutecada de los sesenta- En 1961 Rita Moreno de origen puerto-rriquentildeo se convirtioacute en la primera actriz hispana en recibir un premio Oscar (por la peliacutecula West Side Story)- Un antildeo despueacutes el mexicano Ceacutesar Chaacutevez comienza a agrupar campesinos a traveacutes de la Asociacioacuten Nacional de Tra-bajadores Agriacutecolas Chaacutevez conduce una lucha paciacutefica por los derechos de los cam-pesinos realizando una serie de huelgas contra los grandes productores de uvas y lechugas A raiacutez de su inspiracioacuten surge el actual Sindicato de Trabajadores Agriacutecolas de Estados Unidos- En 1968 dos hispanos realizan actos muy valiosos Rauacutel Yzaguirre preside la fun-dacioacuten del Consejo Nacional de La Raza una organizacioacuten dedicada a mejorar las oportunidades de los hispanos en los Es-tados Unidos mientras que Luis Aacutelvarez se convierte en el primer hispano nacido en los EEUU en recibir un premio Nobel galardoacuten obtenido en el aacuterea de la Fiacutesica
iquestY en la de los setenta- En 1973 el beisbolista Roberto Clemen-
te de origen puertorriquentildeo se convierte en el primer hispano en ser incluido en el Saloacuten de la Fama de las Grandes Ligas- Seis antildeos despueacutes Heacutector Barreto se encarga de fundar la Caacutemara Hispana de Comercio de Estados Unidos Tambieacuten en 1969 Edward Hidalgo se convierte en el primer hispano nombrado secretario de la Marina de los Estados Unidos
iquestQuieacuten salioacute a relucir en la deacutecada de los ochenta- En 1981 el cubano Roberto Goizueta es nombrado presidente y director ejecutivo de Coca-Cola convirtieacutendose asiacute en uno de los liacutederes del aacutembito empresarial del paiacutes Ese mismo antildeo Henry Cisneros de origen mexicano se convierte en el primer hispano a cargo de una importante ciudad norteamericana alcalde de San Antonio- Cinco antildeos despueacutes el costarricense Franklin Chang consigue ser el primer hispano de la NASA en volar y hablar en espantildeol fuera de la oacuterbita terrestre
iquestY quieacuten lo hizo en la de los noventa- Siguiendo los pasos de Chang Ellen Ochoa de origen mexicano realiza en 1991 lo que ninguna mujer hispana habiacutea hecho hasta entonces volar al espacio- Dos antildeos despueacutes Linda Alvarado pre-sidenta de Alvarado Construction se con-vierte en la primera persona hispana en ser propietaria de un equipo de las Grandes Ligas lo realiza con los Rockies de Co-lorado
iquestCoacutemo nos hemos visto representados en los uacuteltimos antildeosEnormemente En el aacutembito deportivo de los uacuteltimos antildeos los hispanos han domina-do la pantalla desde Bobby Abreu y Alex Rodriacuteguez en el beacuteisbol de las Grandes Li-gas hasta Eduardo Naacutejera y Manuacute Ginobili en el baacutesquetbol de la NBA En la muacutesica Juanes Alejandro Sanz Oscar de Leoacuten y Shakira han causado sensacioacuten y no paran de sonar En las letras Garciacutea Maacuterquez Vargas Llosa e Isabel Allende siguen ha-ciendo que el espantildeol se convierta en un tipo de necesidad Y asiacute podriacuteamos seguir paacutegina tras paacutegina En cualquier aacuterea que usted se pueda plantear los hispanos da-mos la cara y eso es algo que todos debe-riacuteamos recordar este Mes de la Herencia Hispana
Sieacutentase orgulloso de ser hispanoRecordemos el impacto positivo de algunos miembros de la poblacioacuten hispana
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 7 wwwlunjnet
iexclESPECTACULAR REBAJA DE OTONtildeO
$25995Solamente en este Maaco y por tiempo limitado Apuacuteresehellip Oferta por tiempo limitado Vaacutelido SOacuteLO en esta ubicacioacuten participante
ESTIMADOS GRATISHABLAMOS ESPANtildeOL
ESPECIALISTAS EN REPARACIONES
DE CHOQUESamp ASEGURADORAS
Estimados para camiones camionetas vehiacuteculos todoterrenos (SUV) y comerciales Reparaciones trabajos para quitar oxidaciones amp pintura vieja tienen cargo extra No vaacutelido con otras ofertas Los centros Maaco Collision Repair amp Auto Painting son franquicias independientes de MAACO Franchising Inc Precios horario y servicios pueden variar
Se neceSitaPersona con experiencia en hojalateriacutea yo pintura
Trabajo seguro todo el antildeo Salario competitivo
Ahora
SERVICIO DE PINTURAAMBASSADORreg
1010
Tinton Falls Red Bank
46 Gilbert St South
732-842-9202
CL
Las pintildeatas constituyen un elemento central de los cumpleantildeos y otros eventos festivos de celebracioacuten his-
pana Los nintildeos tratan de romperlas para disfrutar el botiacuten de caramelos y otros regalos que llevan oculto en su interior Sin embargo su origen no se relaciona en modo alguno con el entretenimiento infan-til
La pintildeata estaacute asociada a la cultura latina aunque los historiadores sentildealan a Asia -particularmente a China- como su punto real de origen Se supone que el famo-so viajero Marco Polo en su visita a esa nacioacuten vio coacutemo los chinos creaban co-loridas figuras de animales cubiertas con papel las cuales se colgaban con adornos y se usaban en las celebraciones del Antildeo Nuevo Como buen observador Polo llevoacute a Europa la idea de esas primeras pintildeatas
Por su parte los europeos vinculan la pi-ntildeata con las celebraciones de la cuaresma El primer domingo de ese periacuteodo lituacutergico se transformoacute en el ldquoDomingo de la Pintildea-tardquo derivado del teacutermino italiano pignatta cuyo significado en espantildeol es lsquocazuela de barrorsquo La costumbre se propagoacute a regio-nes cercanas como Espantildea donde la cua-resma adquirioacute el caraacutecter de fiesta cele-brando ldquoEl Baile de la Pintildeatardquo en el cual se utilizaba una vasija de barro conocida como ldquola ollardquo que desempentildeaba la fun-cioacuten de pintildeata
Los rumores de tal tradicioacuten cruzaron el oceacuteano y llegaron a Ameacuterica Los misione-
ros espantildeoles destacados en Norteameacuterica llevaron consigo sus pintildeatas cubrieacutendolas con papel de colores lo que les otorgaba una apariencia terroriacutefica con el objetivo de atraer feligreses a sus ceremonias reli-giosas
Eventualmente la pintildeata adquirioacute una sig-nificacioacuten religiosa ya que al decorarla se intentaba representar con ella a Sata-naacutes a quien se atribuiacutea el uso de maacutescaras atractivas para inducir a la gente a conver-tirse en pecadores Con el paso del tiem-po la pintildeata adoptoacute la forma de sateacutelite una esfera con siete conos sobresalientes cada uno con una banderola en su extre-mo Dichos conos representaban los siete pecados capitales avaricia gula pereza orgullo envidia coacutelera y lujuria Ademaacutes
Noticias Locales
Oriacutegenes de la pintildeata
Continuacutea en paacuteg 41
Por este medio quiero saludarla y pedirle un consejo para una situacioacuten que ten-go en mi hogar El problema es que mi
suegra vive en mi casa Yo la quiero mucho y ella es de mucha ayuda ya que coopera con el cuidado de mis hijos El problema es que yo no me siento la duentildea de la casa ya que mi suegra se mete en todo lo que hago y digo Me quita la autoridad delante de mis hijos y mi esposo siempre le da la razoacuten a ella Yo quiero arreglar este problema sin que surjan enojos ni malen-tendidos iquestQueacute me aconseja Por favor ayuacutede-me
SinceramenteLa Triste
Querida TristeLo primero que usted debe hacer es tener una buena conversacioacuten con su esposo Eacutel tiene
que entender que es usted la duentildea de la casa y la esposa Usted es la que tiene que tomar las decisiones del hogar A la suegra hay que res-petarla pero ella ya tuvo la oportunidad de ser duentildea de casa cuando crioacute a sus hijos y ahora su papel es el de ser abuela y dejar que usted y su esposo tomen las decisiones de la casa Esto se lo tiene que comunicar a su suegra con ca-rintildeo y con el apoyo de su esposo Comience usted a tomar las riendas de su hogar Ya veraacute que cuando su suegra vea que usted va en serio con su decisioacuten lo entenderaacute Espero que todo le salga bien y que el Sentildeor le colme de bendi-ciones a usted y su familiaSi usted tiene alguacuten problema y necesita que le den un consejo Querida Esperanza puede ayudarle Sus cartas son confidenciales no necesita escribir su nombre Enviacutee su carta a Querida Esperanza PO BOX 1082 Jackson NJ 08527
Querida Esperanza
8 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Dejenos ayudarle con todas sus necesidades legales
bull Casos de Heridas Personalesbull Casos Criminalesbull Litigios Corte Municipal
LAW OFFICES OF
7323703000
NJbullPAbullNY205 E KENNEDY BLVD LAKEWOOD NJ
SAMUEL Z BROWN
CL
La cultura latina va echando raiacuteces en los Estados Unidos a traveacutes de las manifestaciones artiacutesticas The
Museo Alameda en San Antonio Texas le rinde tributo a los hispanos al contar su historia y enaltecer su legado y aportacioacuten a la cultura norteamericana
Nada mejor que construir sobre cimientos con significado Asiacute nacioacute el Museo por iniciativa de Herny Muntildeoz III a partir de la renovacioacuten del legendario Cine Alame-da construido en 1947 y abierto al puacuteblico dos antildeos despueacutes como el cine maacutes grande en Estados Unidos dedicado a exhibir pe-liacuteculas en espantildeol ademaacutes de servir de es-cenario para los principales artistas latinos de la eacutepoca
El cine que una vez fue la metaacutefora per-fecta de los latinos en Estados Unidos al reunir a familias completas de diferentes culturas dentro de cuatro paredes senta-das unas al lado de otras se encontraba en total abandono y deterioro desde su cierre en 1991 Pero gracias a Muntildeoz prominen-te hombre de negocios y benefactor de la ciudad cuyo abuelo y padre operaron los proyectores del Cine Alameda la ciudad aceptoacute adquirir la propiedad en 1997
Ya inaugurado The Museo Alameda el maacutes grande del paiacutes dedicado al arte y la cultura hispana transporta a sus visitan-tes a Latinoameacuterica Luces de colores que cambian constantemente en sincroniacutea con la muacutesica y un enorme muro de acero y aluminio son algunas caracteriacutesticas que conforman el exterior del edificio
ldquoLa misioacuten del museo es relatar la historia de la experiencia latina en Estados Unidos a traveacutes del arte la historia y la culturardquo sostiene Henry Muntildeoz III El proyecto va-lorado en 40 millones de doacutelares se puso en marcha gracias a donaciones de la com-pantildeiacuteas Ford Motor Co y ATampT
Ubicado a soacutelo unas cuadras del cine y en pleno Market Square -un mercado que pre-serva la belleza y simplicidad de la cultura mexicana en medio del desarrollo corpo-rativo de la ciudad- se levanta The Museo Alameda el primero que se afilioacute a la pres-
Noticias Locales
tigiosa Institucioacuten Smithsonian la cual se encarga de documentar los cambios demo-graacuteficos y la definicioacuten de ser un ldquoamerica-nordquo pero que hasta entonces poco o nada incluiacutea sobre los latinos en la historia de este paiacutes Tambieacuten estaacute asociado con el centro John F Kennedy para el Desarrollo
de las Artes
Lo conforman dos grandes galeriacuteas una dedicada de tiempo completo a la exhibi-cioacuten de objetos del Smithsonian y la otra a las ldquovoces del pueblordquo donde se puede ha-llar desde un busto en bronce de Cantinflas hasta la coleccioacuten de litografiacuteas de las peliacute-culas de Pedro Infante Entre otros objetos destacan vasijas precolombinas del Peruacute un anillo de esmeraldas que pertenecioacute al emperador Maximiliano de Meacutexico y un collar de perlas y joyas disentildeado por Pa-loma Picasso hija del gran pintor espantildeol
Otras galeriacuteas maacutes pequentildeas que forman parte del museo sirven para explorar los trabajos de artistas contemporaacuteneos en al-gunos casos de artistas latinos que ya han expuesto y en otros de aquellos que apenas estaacuten emergiendo
ldquoEste no es un museo que se dedica a la buacutesqueda de objetos de coleccioacuten sino a contar una historia la de los latinos en Es-tados Unidosrdquo sentildealoacute Muntildeoz
Museo rescata la historia hispana en los Estados Unidos
ldquoLa misioacuten del museo es relatar la historia
de la experiencia latina en los Estados Unidos a traveacutes del arte la historia y la culturardquo sostiene Henry Muntildeoz III
wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 9 wwwlunjnet
We Have The Money To Lend
Lakewood Branch bull 732-886-0526 425 Route 70 bull Lakewood NJ bull 08701
Adelia R Neto Branch Manager
Home Mortgages
Home Equity Loans amp Lines of Credit
Special Home Improvement Loans
Commercial Real Estate
Business Lending
Member FDIC
Tenemos Dinero para prestar
Hipotecas de casaPreacutestamos de equidad amp liacuteneas de creacutedito
Preacutestamos especiales para remodelacionesbienes raiacuteces comerciales
Preacutestamos a negocios
1010
THOMPSON PARK DAYDOMINGO 17 DE OCTUBRE 11AM A 5 PM
THOMPSON PARK NEWMAN SPRINGS RD LINCROFT
bull ldquoSTRUT YOUR MUTTrdquo CONCURSO DE DISFRACES
PARA PERROS
bull JUEGOS Y CARRERAS INFANTILES
bull PINTURA DE CALABAZAS
bull CONCURSO DE ESPANTAPAacuteJAROS
bull INCREIacuteBLE LABERINTO DE MAIZAL
bull PASEOS EN CARRETA
bull VENTA DE COMIDA
1010
Noticias Locales
ESTADOS Y CONDADOS47Porcentaje de la poblacioacuten de origen his-pano que viviacutea en California o Texas en el 2009 En California viviacutean 137 millones de hispanos y en Texas viviacutean 91 millo-nes
16Nuacutemero de estados con por lo menos me-dio milloacuten de residentes hispanos Arizo-na California Colorado Florida Georgia Illinois Massachusetts Nevada Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Nueva York Caro-lina del Norte Pensilvania Texas Virginia y Washington
46Porcentaje de la poblacioacuten de Nuevo Meacutexico de origen hispano en 2009 Con 916000 habitantes de origen latino este es el porcentaje por estado maacutes alto de his-
panos del paiacutes En seis estados adicionales la poblacioacuten de origen hispano constituiacutea al menos 20 por ciento del total California y Texas 37 Arizona 31 Nevada 26 Florida 22 y Colorado 20
66Porcentaje de aumento en la poblacioacuten hispana en Alabama entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el mayor de todos los estados
47 millonesPoblacioacuten hispana del condado de Los Aacutengeles California en el 2009 mayor que en cualquier otro condado en la nacioacuten El condado de Los Aacutengeles tambieacuten registroacute el mayor aumento en el nuacutemero de perso-nas hispanas (78000) desde julio de 2008
97Proporcioacuten de la poblacioacuten del condado de
Hispanos en nuacutemeros Parte II
Continuacutea en paacuteg 40
10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 Noticias Locales wwwlunjnet
En julio del 2002 una nueva era dentro de la Odontologiacutea Pediaacutetrica dio inicio en la comunidad de Lakewood El Dr George Dierna y el Dr Brett Wohlstetter han hecho que las visitas de los nintildeos al dentista sean placenteras y no una experiencia trauma-tizante Tratando a cada nintildeo individualmente y midiendo sus necesidades tanto desde el punto de vista dental como psicoloacutegi-co y hacieacutendolos participar activamente en el tratamiento el Dr Dierna y el Dr Wohlstetter han ayudado a aliviar muchos de los miedos que comuacutenmente son asociados con la visita al dentista Lakewood Pediatric Dental Associates proporciona sus servicios a todos los residentes del Condado de Ocean y aacutereas circundantes Nuestro personal especializado le ofrece una atmoacutesfera alegre y entretenida y nuestras instalaciones cuentan con la maacutes alta tecnologiacutea
Compasioacuten y Entendimiento
1328 Ruta 9 Sur Lakewood NJ 08701 732-363-5558
En Lakewood Pediatric Dental Associates sabemos la importancia de una buena higiene oral Nuestra meta no es solamente tratar los problemas existentes sino tambieacuten ayudar al paciente a mantenerse libre de caries en el futuro A traveacutes de una educacioacuten al paciente visitas regulares arreglo de fisuras y un mantenimiento apropiado de los espacios bucales lograremos que nuestros pacientes crezcan con una sonrisa saludable
Una onza de prevencioacuten
Entendemos que los nintildeos tienen necesidades dentales diferentes a las de los adultosEn nuestro consultorio procedimientos especializados son usados para mantener la integridad de la denticioacuten primaria y ayudar a ase-gurar una sonrisa siempre sana
Los nintildeos no son pequentildeos adultos
Queremos que sea parte de nuestra familia
Jesse Hernandez Sirviendo a
la comunidad
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
Por segundo antildeo consecutivo los BlueClaws de Lakewood ganaron el campeonato de la South Atlantic
League (SAL) derrotando a los Drive de Greenville 4 carreras a 2 en el cuarto jue-go el pasado saacutebado 18 de septiembre
Los BlueClaws ganaron tres de los cuatros juegos ndashdentro del maacuteximo de 5 juegos- convirtieacutendose en el primer equipo en la historia de la SAL en ganar la primera mi-tad la segunda mitad y la liga
En los uacuteltimos cinco antildeos los BlueClaws han ganado tres campeonatos y son el pri-mer equipo desde 1994 en ganar dos veces seguidasOrgullosamente cuatro latinos estuvieron entre la lista de jugadores ganadoresbull Sebastiaacuten Valle receptor de 19 antildeos
originario de Los Mochis Sinaloa Meacutexico Segundo antildeo con el equipo
bull Leandro Castro jardinero de 21 antildeos originario de La Romana Repuacuteblica Dominicana
bull Ebelin Lugo lanzador de 20 antildeos ori-ginario de Azua Repuacuteblica Dominica-na
bull Jonathan Villar parador en corto de 19 antildeos originario de La Vega Repuacuteblica Dominicana
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 11Noticias Localeswwwlunjnet
Cuidado Casero Hospiceamp Home Care
Cuidado Casero Hospice amp Home Care
Striving for exCellenCe in HoSPiCe CAreServirleS Con exCelenCiA eS nUeStrA MetA
iquestNecesita asistencia con su cuidado aseo personal preparacioacuten de sus alimentos lavado de su ropa y ayuda con la compra de sus alimentosiquestTiene una enfermedad incurable y prefiere quedarse en su casa rodeado de sus seres queridosEn Cuidado Casero Hospice animamos y ayudamos al paciente para que viva a plenitud su etapa final en su propio hogar rodeado de sus seres queridos y todas pertenencias
Para maacutes informacioacuten comuniacutequese con nosotros al7324770516 oacute 7324770517Fax - 7324770518
wwwnewjerseycuidadocaserohospicecom
1010
El asambleiacutesta por el 19ordm Distrito Le-gislativo de Nueva Jersey Craig J Coughlin en sociedad con el Ra-
ritan Bay Medical Center y la Middlesex Water Company organizaraacuten por primera vez el evento ldquoBowl for Hungerrdquo este do-mingo 3 de octubre El 19ordm Distrito de NJ cubre las municipalidades del Condado de Middlesex Carteret Perth Amboy Sayre-ville South Amboy y Woodbridge
La mantildeana del pasado 17 de septiembre el asambleiacutesta Coughlin junto al presidente y director ejecutivo del Raritan Bay Medical Center Michael DrsquoAgnes y al presidente y director ejecutivo de Middlesex Water Company Dennis Doll ademaacutes de los cin-co alcaldes del Distrito 19ordm ofrecieron una conferencia de prensa para dar a conocer al puacuteblico el objetivo de esta campantildea y crear conciencia entre la comunidad La conferencia de prensa se realizoacute en la bo-lera Woodbridge Bowling Center ubicada en 346 Main Street en Woodbridge
El asambleiacutesta y los liacutederes del Raritan
Bay Medical Center y de Middlesex Water Company reconocen que los bancos de comida de nuestra aacuterea necesitan ayuda urgentemente por lo que les piden a los residentes que traten de ayudar a sus des-pensas locales El evento ldquoBowl for Hun-gerrdquo seraacute organizado de 4 a 6 de la tarde el domingo 3 de octubre El Woodbridge Bowling Center acomodaraacute a los 24 nego-cios locales y organizaciones comunitarias participantes durante las dos horas que dura el evento a beneficio de los 29 bancos de alimentos del 19ordm Distrito
Aunque el cupo para participar en el even-to ya estaacute lleno se pide a residentes y ne-gocios que donen alimentos dinero o su tiempo a su banco de alimentos maacutes cer-cano
Jueg contra la hambrunaLiacutederes de Middlesex se organizan a beneficio de bancos de alimentos
ldquoBowl for Hungerrdquo este domingo 3 de octubre
Craig J Coughlin (tercero de izq a der) asambleiacutesta por el 19ordm Distrito Legislativo de NJ acompantildeado por liacutederes de la comunidad anuncioacute la realizacioacuten del primer Bowl for Hunger
12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 Noticias Locales wwwlunjnet
1010
Nosotros le ayudaremos a encontrar la casa de sus suentildeosy le contestaremos todas las preguntas y dudas que usted tenga
iexclno se tarde maacutes llame ya a la ldquoOfi cina Latinardquo y pregunte por ldquoMADELINErdquo
Soy ldquoMadeline Hernaacutendezrdquosu agente de bienes raiacuteces
Si tiene alguacuten problema con el pago de su hipotecapor favor llAacuteMeMe yo Puedo ayudarlo
La experiencia hace la diferencia
Madeline201-563-8559ReMax337 Drumpoint RoadBrick NJ 08723
Por Vilma Firce
Con un costo de 15 millones y tras dos antildeos de construccioacuten abrioacute recientemente sus puertas
el nuevo Recreation and Events Center dentro del campus principal de Brook-dale Community College en Middle-town
El Centro -que incluye un estudio mul-tiuso y un gimnasio- seraacute destinado para todo tipo de eventos tales como conciertos exposiciones competencias deportivas y demaacutes actividades comu-nitarias y de entretenimiento Con esto Brookdale espera crear una mayor pre-sencia dentro de la comunidad ldquoDesea-mos conectarnos maacutes con la comunidad queremos que todos vengan a conocer a Brookdalerdquo declaroacute el presidente de la universidad Peter F Burnham
El estudio multiuso es ya utilizado para diferentes clases grupales como Tai chi y educacioacuten fiacutesica El gimnasio disentildea-
do para usar energiacutea de manera eficiente ha sido modernamente equipado y cuenta con un aacuterea aproximada de 836 metros cuadrados Todo el personal del gimnasio son profesionales en fisiologiacutea del ejerci-cio ellos conversan y asisten a los visi-tantes con su rutina Junto al gimnasio se construyoacute una cancha de baacutesquetbol con casilleros y espacio para concesionarios de comida
Se espera que con la renta de las instalacio-nes y el cobro por mebresiacuteas se recupere en 15 antildeos el costo de la construccioacuten y operaciones
El Centro estaacute abierto de lunes a viernes de 630 am a 830 pm saacutebados y domin-gos de 8 am a 3 pm La membresiacutea para el puacuteblico general es $80 por tres meses $150 por seis meses y $285 por un antildeo (menos para estudiantes y personal) Para maacutes informacioacuten visite el sitio web wwwBrookdaleccedu
Brookdale ampliacutea presencia en la comunidadAbre nuevo Centro de Recreacioacuten y Eventos
ldquoDeseamos conectarnos maacutes con la comunidad queremos que todos vengan a conocer a Brookdalerdquo declaroacute el presidente de la universidad Peter F Burnham
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 13 wwwlunjnet
bull ENVIOS DE DINERObull mONEY ORDERS (Giros Postales)
bull notario Puacuteblico bull inmigracioacuten bull traducciones al ingleacutes bull asesoriacutea contable para Pequentildeas empresas bull registro de negocios bull venta de boletos aeacutereosbull enviacuteo de paqueteria a Meacutexico y colombia
bull ropa legiacutetimamente colombiana (Faride Fashion)
HorarioLun - Vie 900 am - 630 pmSabado 900 am - 200pm
Mariacutea Gomezles informa su nueva
direccioacuten522 Brick Blvd suite 202
Brick NJ 08723
tel 732-920-1221732-714-6915Fax732-920-1224
Celular 732-948-4832
Venga a Gomez Tax Multiservices
oFreceMoS loS SiGuienteS ServicioS
1010
14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 Noticias Locales wwwlunjnet
iquestEstaacute usted tratando de convertirse en ciudadano de los Estados Unidos o necesita ayuda con un asunto de inmigracioacuten Aprenda coacutemo lograr este objetivo en el taller gratuito que se ofreceraacute en la Old Bridge Public Library el mieacutercoles 27 de octubre del 2010 a las 7 pm La biblioteca estaacute ubicada en el Centro Municipal en la esquina de la Ruta 516 y Cottrell Road en Old Bridge
Debby Alter directora de Servicios para Inmigrantes y Refugiados del Jewish Family and Vocacional Services del Condado de Middlesex discutiraacute
bull Requisitos y elegibilidad para la ciudadaniacuteabull Doacutende cuaacutendo y cuaacutento cuesta presentar su solicitudbull Revisioacuten de la solicitud para la ciudadaniacuteabull Coacutemo prepararse para el examen de ciudadaniacuteabull Queacute esperar durante la entrevistabull Queacute hacer si su solicitud se pierde o es retrasadabull Coacutemo abogar por usted mismo en el Newark Service Centerbull Coacutemo presentar peticiones de familiares en el extranjerobull Ayudando a sus padres a naturalizarsebull Respuestas a sus preguntas sobre inmigracioacutenbull Representacioacuten durante entrevistas con el INS
Asistentes pueden traer su solicitud ya rellenada para revisarla En el taller habraacute disponibles solicitudes y preparacioacuten para el examen
Este programa es GRATUITO y estaacute abierto al puacuteblico en general
Para maacutes informacioacuten sobre los programas que ofrece la biblioteca llame al Depar-tamento de Servicios para Adultos e Informacioacuten al 732-721-5600 ext 5033
1010
Concilio Estatal de SEIU de NJ prepara marcha en Washigton DCPara exponer los problemas de las familias trabajadoras
El Concilio Estatal de SEIU (Servi-ce Employees International Union) de Nueva Jersey se unioacute a otras or-
ganizaciones de defensa en la legislatura estatal en Trenton para exponer sus obje-tivos acerca de la manifestacioacuten masiva de este mes de octubre en Washington DC planificada para llevar una voz unificada de los problemas que enfrentan las fami-lias trabajadoras y exponerlos antes de las elecciones de noviembre 2010
La masiva manifestacioacuten del saacutebado 2 de octubre en el Lincoln Memorial estaacute sien-do organizada por ldquoUna Nacioacutenrdquo (One Nation) una coalicioacuten que incluye a SEIU otros sindicatos laborales defensores de los derechos civiles activistas de derechos humanos organizaciones religiosas orga-nizaciones ambientalistas y muchos otros aliados progresistas Estos grupos se han unido para exigir
Una economiacutea que funcione para todos Mejores empleos empleos justos y se-
guros y maacutes puestos de trabajo Educacioacuten de buena calidad para todos
los nintildeos Reforma del sistema fracturado de inmi-
gracioacuten Restauracioacuten de la libertad para los tra-
bajadores con la formacioacuten de sindicatos y negociaciones colectivas
ldquoEstamos movilizando a todos nuestros trabajadores para que se unan este 2 de oc-tubrerdquo dijo Rahaman Muhammad presi-dente del Concilio Estatal de SEIU de NJ ldquoVamos a marchar para lograr una econo-miacutea que funcione para todos y para lograr una nacioacuten que permita que cada persona que desee trabajar pueda encontrar un em-pleo que pague lo suficiente para mantener a una familiardquo agregoacute Muhammad
El Concilio Estatal de SEIU de Nueva Jer-sey representa a 40 mil trabajadores em-pleados de servicios en edificios sistemas de hospitales y el servicio puacuteblico en todo el estado
ldquoLa marcha del 2 de octubre es una opor-tunidad para todos los que vivimos en los Estados Unidos para las personas que buscan trabajo educacioacuten y que merecen que prevalezca la justicia en todas partesrdquo dijo Milly Silva vicepresidenta ejecutiva de SEIU 1199 organizacioacuten que represen-ta maacutes de 7 mil trabajadores de enfermeriacutea y trabajadoras que prestan asistencia en el
hogar ldquoEs hora de proclamar que no so-mos un grupo conservador sino que somos personas que trabajamos fuerte y quere-mos una vida mejorrdquo
ldquoEs la hora de que todos tomemos ac-cioacuten para marchar como una nacioacuten uni-da Nuestra meta es unir a medio milloacuten de personas para demostrar que somos la mayoriacutea y demandar una agenda social la creacioacuten de maacutes empleos y una reforma migratoria entre otros problemasrdquo mani-festoacute Lizette Delgado-Polanco directora ejecutiva del Concilio Estatal de SEIU de NJ ldquoEn vez de crear odio debemos buscar la unidad Esperamos que todos los hispa-nos estemos unidos en la marcha del 2 de octubre en Washington DCrdquo
Otras organizaciones defensoras que en-viaron representantes a la conferencia de prensa son New Jersey Citizen Action NAACP CWA New Jersey Tenants Orga-nization y NEXTSTEP
Para obtener maacutes informacioacuten acerca de la masiva marcha del 2 de octubre favor de llamar al 732-287-8113 o visitar la paacutegina web www1199seiuorg10210
Lizette Delgado-Polanco directora ejecutiva y Milly Silva vice-presidenta ejecutiva del Concilio Esta-tal de SEIU de NJ durante la conferencia de prensa
ldquoLa marcha del 2 de octubre es una oportunidad para todos los que vivimos en los Estados Unidos para las personas que buscan trabajo educacioacuten y que merecen que prevalezca la justicia en todas partesrdquo dijo Milly Silva
Anuacutenciese enLatinos Unidos de NJ
732-534-5959wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 15Noticias Localeswwwlunjnet
Tienda de ropa zapatos y accesorios para toda la familia en la zona centro de
Lakewood
Gran variedad de marcas de prestigio a precios inmejorables
Reebok Vans Converse Skechers Nike The Childrenrsquos Place DG OshKosh
Gymboree etc
Tienda de Ropa de Descuento
SeRaacute uN PlaCeR aTeNDeRlO eN208 ClifTON aVeNue laKewOOD
PaRa maacuteS iNfORmaCioacuteNllame al 848-525-4551iexclLos precios maacutes econoacutemicos
1010
Dentro del campus principal de OCC
Se devela pieza de acero que pertenecioacute al WTC
El pasado lunes 13 de septiembre el Ocean County College organizoacute una ceremonia especial para deve-
lar una pieza de acero que formoacute parte del World Trade Center el complejo de edifi-cios derrumbados durante los ataque terro-ristas del 11 de septiembre de 2001 Se pla-nea que la viga forme parte permanente de un espacio conmemorativo del 911 dentro del campus principal de OCC ubicado en College Drive en Toms River
Richard Trimble profesor asistente de Hu-manidades y el Club de Historia de OCC jugaron un papel decisivo en la obtencioacuten de la pieza de acero ndashque mide casi 1 me-tro de largo y pesa 526 kilos- la cual fue una donacioacuten de la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey El profesor Trimble a su vez agradecioacute a Richard Stra-da vicepresidente ejecutivo de Asuntos Acadeacutemicos por su apoyo en la obtencioacuten de dicha donacioacuten
Durante la ceremonia sirvieron como ora-dores ademaacutes de Trimble Kim Guadagno vicegobernadora de NJ Bill Baroni subdi-rector ejecutivo de la Autoridad Portuaria de NY-NJ y Jon H Larson presidente de OCC
La biblioteca Monmouth County Library Headquarters ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su pri-
mer evento Saturday Night Salsa que se celebraraacute el saacutebado 6 de noviembre
iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por el DJ privado de la biblioteca Aprovecha las clases gra-tis que ofreceraacuten los maestros de Just One Sance Studio
Aunque el evento es gratuito los asistentes deben presentar su boleto Los boletos es-taacuten disponibles en el escritorio Adult Refe-rence Desk de la biblioteca desde el lunes 18 de octubre Liacutemite 4 boletos por adulto
El evento seraacute de 6 a 10 pm La biblioteca central estaacute ubicada en 125 Symmes Dri-ve en Manalapan Las puertas se cerraraacuten a las 630 pm asiacute que llega temprano
Para maacutes informacioacuten comuniacutecate al teleacute-fono 732-431-7222
Toda la noche en la biblioteca de Manalapan
iexclVen a bailar salsa
OCC recibioacute de parte de la Autoridad Portuaria una pieza de acero que formoacute parte de las Torres Geme-las y que ahora seraacute parte de un espacio conmemorativo al 911
16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Nacionales
Sol y Canto
7 3 2 - 2 6 3 - 6 8 8 9 | w w w m o n m o u t h e d u a r t s
8 pm Saacutebado 16 de Octubre | Pollak Theatre
N a t i o n a l H i s p a n i c H e r i t a g e M o n t h
Sabor y MemoriaUna Fiesta Musical en Siete Cursos
y una Muestra de Comida630 pm - Llama para reservacioacutenes
Su Lugar de Compra para anillos de Compromiso y Boda
ldquoeSPeCiaLeSrdquo14k ndash 18k ndash Platino anillos de Bodas
iexclPAGAMOS LOS PRECIOS MAacuteS ALTOS
WICK PLAZA ndash 561 RUTA 1 SUR ndash EDISON ndash 732-819-8090wwwShinJewelerscom E-Mail ShinBrothersyahoocom
SHin BroTHerS JeWeLerS inC DESDE 1983
en efectivo al instante
$20Obtenga ademaacutes
Por cada 20gm o maacutes de su oro vendido
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
20 de descuento
En cualquier reparacioacuten de joyeriacutea
Excluye Bateriacuteas de Disentildeador y Litio 1 por cliente
$299 bateriacutea de reloj
Washington DC - El pasado 21 de septiembre el Senado no lo-groacute reunir los 60 votos reque-
ridos para avanzar el plan de gastos del Departamento de Defensa incluyendo la enmienda del proyecto DREAM Act En respuesta Ali Noorani director ejecutivo del Foro Nacional de Inmigracioacuten y presi-dente de la Campantildea emitioacute el siguiente comunicado
Hoy el movimiento pro reforma migratoria y la juventud inmigrante fueron bloquea-dos por una obstinada minoriacutea republicana que estaacute maacutes interesada en juegos poliacuteticos que en entregar soluciones al puacuteblico es-tadounidense Los Senadores republicanos cedieron -una vez maacutes- a la presioacuten de los liacutederes poliacuteticos que deseaban bloquear el avance de un proyecto de ley que seriacutea vi-tal no soacutelo para la seguridad nacional sino que tambieacuten otorgariacutea un medio para otras
importantes medidas especialmente el DREAM Act Este congreso se ha caracte-rizado por las maniobras obstruccionistas de los republicanos y el pueblo estadouni-dense se estaacute cansando de escuchar siem-pre la misma historia
Los Senadores Harry Reid (D-NV) y Ri-chard Durbing (D-IL) merecen reconoci-miento por tener la valentiacutea poliacutetica para presentar el DREAM Act como parte del plan de gastos del Departamento de De-fensa Esta valentiacutea es un claro contraste con los republicanos que mostraron sus verdaderas intenciones Nadie puede du-dar ahora cuaacutel es la postura republicana frente al futuro de la juventud inmigrante y la reforma migratoria Emitieron un men-saje muy claro a la comunidad hispana y la comunidad inmigrante de que ldquono son bienvenidosrdquo
De hecho fue muy obvio que el partido
republicano temiacutea demostrar esta oposi-cioacuten puacuteblicamente y votar en contra de la comunidad hispana a traveacutes del voto del DREAM Act Las excusas de que soacutelo ldquose oponiacutean al procesordquo son una cortina de humo Voy a decir las cosas como son Este voto fue un voto en contra de la juventud estadounidense en contra de los latinos y sus familias y en contra de los inmigrantes
Es impresionante la yuxtaposicioacuten del atasco partidista en Washington con la oleada de activismo y apoyo a traveacutes del paiacutes Activistas del movimiento pro-reforma realizaron maacutes de 70 eventos en 26 estados y realizaron maacutes de 50000 lla-madas y 90000 faxes para los Senadores apoyando al DREAM Act La campantildea Reforma Migratoria PRO Ameacuterica y sus socios emitieron maacutes de 140000 contactos con los Senadores en los uacuteltimos 6 diacuteas El movimiento pro-reforma migratoria ha
madurado y continuaraacute usando su poder organizativo para lograr que la reforma migratoria sea una realidad
Nunca nos rendiremos El DREAM Act es un paso importante para la reforma migra-toria es una poliacutetica de sentido comuacuten y es una manera de cosechar el fruto de las inversiones que este paiacutes ha hecho en es-tos joacutevenes Deberiacuteamos permitir que es-tos joacutevenes tengan acceso a una educacioacuten superior y que se puedan inscribir en el servicio militar de los Estados Unidos Los partidarios de la reforma migratoria bus-caraacuten cualquier oportunidad para avanzar esta legislacioacuten a traveacutes del plan de gastos del Departamento de Defensa o de otras maneras No nos detendremos hasta que no hayamos logrado una victoria con el DREAM Act AgJOBS y con nuestra meta final la reforma migratoria integral
Se obstruye en el Senado el avance del DREAM Act
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 17 wwwlunjnet
Educacioacuten
El Departamento de Educacioacuten de Lakewood estaacute actualmente aceptando solicitudes de inscripcioacuten para su programa multicultural de preescolar
nintildeos deben haber cumplido los cuatro antildeos de edad antes del 31 de diciembre del 2010
Puede recoger su paquete con la informacioacuten para inscripcioacuten en Clifton Avenue Grade School ubicada en 625 Clifton Ave
Para maacutes informacioacuten favor de llamar a Helen tobia al 732-905-3650
LAKEWOOD EARLY CHILDHOODCENTER
1010
Hackensack NJ ndash El Centro His-pano de Investigacioacuten Desarrollo y Poliacutetica en el Departamento de
Asuntos de la comunidad del Estado de New Jersey (DCA) efectuoacute recientemente la ceremonia de graduacioacuten de la Clase de 2010 de Liderazgo Hispano en el progra-ma del servicio de la comunidad y del Ins-tituto de Liacutederes Latinos la cual tuvo lugar en el campus de la Universidad Fairleigh Dickinson En la ceremonia el Centro His-pano tambieacuten reconocioacute a las corporativas fundaciones y contribuidores no lucrati-vos que donaron $8000000 para apoyar el funcionamiento del programa del verano
ldquoEl programa de Pasantiacutea o Internos His-pano no soacutelo es una ventaja para la comu-nidad hispana sino para el Estado Brin-daacutendoles a nuestros estudiantes latinos universitario oportunidades en corpora-ciones organizaciones no lucrativas y el
El Departamento de Asuntos de la Comunidad graduacutea la Clase de 2010 del Programa de Liderazgo Hispano
Gobierno fortalecemos nuestra sociedad enterardquo dijo Lori Grifa comisionada del Departamento de Asuntos de la Comuni-dad ldquoEl gobernador Christie la vicego-bernadora Kim Guadagno y yo felicitamos a la Clase de 2010 y les deseamos eacutexito en sus proyectos futurosrdquo
El programa fue mantenido durante este difiacutecil antildeo fiscal gracias a las contribu-ciones generosas de varias instituciones privadas Esta lista incluye Wachovia PSEampG PNC Bank Academy for Urban Leadership American Heart Association Cablevision NJ Department of Labor FOCUS Hispanic Community Center New Brunswick Tomorrow Puerto Rican
Action Board Americhoice Infineum USA D Scarano and Associates Horizon NJ y la firma Verizon Los graduados agra-decieron personalmente a los patrocinado-res por sus contribuciones
ldquoSin las donaciones de estos contribuido-res el Programa de Internos Hispanos no hubiera sido posible este veranordquo dijo Gri-fa ldquo19 estudiantes universitarios tuvieron la oportunidad gracias a esta ayuda muy oportuna Los participantes lograron am-pliar sus habilidades y obtener experiencia en el funcionamiento de las corporacio-nes que funcionan en el mundo Tambieacuten aprendieron valiosas lecciones sobre el funcionamiento del trabajo en equipo li-derazgo y la direccioacuten de trabajordquo
Dos de los estudiantes internos graduados Joanna Rodriacuteguez residente de la ciudad de West New York y Johan Zafra residente de Secaucus hablaron a nombre de la Cla-se 2010 de graduados
El Programa de Pasantiacutea o Internos Hispa-nos en el Servicio Comunitario y el Ins-tituto de Liacutederes Latinos es un programa de verano por diez semanas enfocado en el desarrollo profesional y el liderazgo de la juventud Latina El programa les ofrece a los estudiantes hispanos en colegios uni-versitarios la oportunidad de trabajar en el gobierno en las corporaciones y en las or-ganizaciones sin fines de lucro aseguran-do que participen en el adiestramiento de liderazgo ofrecido por el Centro de Estra-tegia Urbana y Liderazgo Comunitario de la Universidad Estatal de Rutgers en New Jersey Los internos o pasantes aprenden a evaluar sus propios estilos de liderazgo y sus habilidades de comunicacioacuten Ellos estaacuten obligados a completar un proyecto individual del curso durante 10 semanas
Este antildeo los 19 graduados hacen un total de cerca de 600 graduados desde el inicio del programa en 1988
ldquoEl Centro Hispano administra el progra-ma cada verano porque trabajamos para desarrollar a los liacutederes latinos del mantildea-nardquo dijo la directora del Centro Hispano Angie Armand ldquoDeseamos inspirar a los
joacutevenes para hacer grandes cosas con sus vidas y demostrarles que las altas metas que fijan para siacute mismos pueden ser alcan-zadasrdquo
Para maacutes informacioacuten acerca del Programa de Pasantiacutea o Internos Hispanos en el Ser-vicio Comunitario y el Instituto de Liacutederes Latinos favor de llamar al teleacutefono 609-984-3223 o visitar la paacutegina web wwwnjgovdcachprd
ldquoEl programa de Pasantiacutea o Internos Hispano no soacutelo es una ventaja para la comunidad hispana sino para el Estado Brindaacutendoles a nuestros estudiantes latinos universitario oportunidades en corporaciones organizaciones no lucrativas y el Gobierno fortalecemos nuestra sociedad
enterardquo dijo Lori Grifa
Graduados del Programa de Praacutecticas Profesionales o Pasantiacuteas
de Servicio Comunitario y el Instituto de Liacutederes
Clase de 2010 Nombre del Graduado ColegioUniversidad
Mildred Arroyo Fairleigh Dickinson University
Carlos Bidondo Fairleigh Dickinson University
Lorenzo Budet Rutgers The State University
Genesis Deris Rutgers The State University
Francisco Figueroa Fairleigh Dickinson University
Marlise Hendricks Kean University
Yailen Hernaacutendez Fairleigh Dickinson University
Ana Mariacutea Martiacutenez Seton Hall University
Wilson Martiacutenez Fairleigh Dickinson University
Natalia Olarte College of Saint Elizabeth
Carlos Paniagua Hudson County Community College
Jose Paulino Rutgers The State University
Ana Mariacutea Rexach Rutgers The State University
Deenis Riacuteos Fairleigh Dickinson University
Joanna Rodriacuteguez Saint Peterrsquos College Maybeline Saharig
Seton Hall University Bruno Sime
Saint Peterrsquos College Lucrisleyda Taveras
Fairleigh Dickinson University Johan Zafra Loacutepez
Hudson County Community College
Negocios y Economiacutea18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Ven a divertirte y a quemar caloriacuteas con ZUMBAreg ZUMBAreg es un entre-namiento cardio-basado que contiene ejercicios disentildeados para entonar el cuerpo entero ZUMBAreg es para todos y NO es necesario saber bailar para hacer la clase Si te gusta la muacutesica latina como la salsa bachata cumbia el reggaetoacuten y el merengue y otras maacutes entonces te encantaraacute ZUMBAreg porque este es el uacutenico programa de ejercicio que gozaraacutes mientras quemes hasta 800 caloriacuteas en una hora
Para maacutes informacioacuten favor de llamar a Ursula Meloacuten (914) 417-7314 vamoszumbahotmailcomwwwfacebookcommelonzumba
HORARIO Y LUGARES
Broadway Bound Dance Studio1000 RT 70 (Dentro de la plaza Leisure Square Mall)Lakewood NJ 08701
Lunes 745 PMMieacutercoles 800 PMSaacutebado 1000 AM El espacio en el estudio es limitado Favor de llamar al 914-417-7314 primero para reservar tu puesto
COSTO $5 por clase o compras 8 clases en adelanto por $40 y recibes 3 clases gra-tis iexclSon 11 clases en total por el precio de 8 Ven y aprovecha de este descuento y prepaacuterate para gozar
Clases tambieacuten son ofrecidas en el Lakewood Community Center20 E 4th StreetLakewood NJ 08701martes 700 PM Reservacioacuten no es necesaria (solamente para este local)
1010
La Oficina del Censo de los EEUU anuncioacute recientemente que el nuacute-mero de empresas cuyos propieta-
rios son hispanos aumentoacute 437 por ciento representando 23 millones de empresas maacutes del doble de la tasa nacional de 180 por ciento entre 2002 y 2007 Alrededor de un 458 por ciento de las empresas cuyos propietarios son hispanos son de origen mexicano
Las empresas cuyos propietarios son his-panos generaron $3452 mil millones en ventas en el 2007 un aumento de 555 por ciento comparado con el 2002 El nuacutemero de empresas hispanas con ingresos de $1 milloacuten o maacutes aumentoacute 516 por ciento - de 29168 empresas a 44206 empresas entre 2002 y 2007
Los nuevos datos provienen de la Encuesta de Empresarios Empresas Cuyos Propie-
tarios son Hispanos 2007 la cual provee informacioacuten detallada sobre las empresas hispanas cada cinco antildeos tales como nuacute-mero de empresas ventas e ingresos nuacute-mero de empleados remunerados y noacutemina anual
Las estadiacutesticas son presentadas para em-presas que no son de origen hispano para empresas que son igualmente controladas (50 por ciento50 por ciento) por propie-tarios hispanos y no hispanos y por cuatro subgrupos hispanos - propietarios de ori-gen mexicano cubano puertorriquentildeo u otros grupos hispanos
Los datos se clasifican seguacuten el aacuterea geo-graacutefica (incluyendo condado ciudad y aacuterea metropolitana) la industria y el tamantildeo de la empresa Algunos datos a nivel nacional y estatal fueron divulgados en julio
Las empresas cuyos propietarios son his-
panos constituyeron el 236 por ciento de todas las empresas en Nuevo Meacutexico el porcentaje maacutes alto de todos los estados Nuevo Meacutexico viene seguido por Florida (224 por ciento) Texas (207 por cien-to) California (165 por ciento) y Arizona (107 por ciento)
Entre los condados que teniacutean una po-blacioacuten de maacutes de 500000 personas en el 2007 Hidalgo Texas tuvo el porcen-taje maacutes alto de empresas hispanas con un 687 por ciento seguido por El Paso Texas (614 por ciento) Miami-Dade Flo-rida (605 por ciento) Bronx Nueva York (376 por ciento) y Bexar Texas (373 por ciento)
Entre las ciudades que teniacutean una pobla-cioacuten de maacutes de 500000 personas en el 2007 El Paso Texas tuvo el porcentaje maacutes alto de empresas hispanas con un 598 por ciento de todas las empresas seguido por San Antonio Texas (394 por ciento) Houston (233 por ciento) Albuquerque NM (231 por ciento) y Los Aacutengeles (210 por ciento)
Otros hallazgos de intereacutes
bull En el 2007 las empresas cuyos pro-pietarios son de origen mexicano re-presentaron 458 por ciento de las em-presas hispanas las empresas de origen cubano representaron 111 por ciento las empresas puertorriquentildeas represen-taron un 69 por ciento y las empresas de otro origen hispano representaron 345 por ciento
bull El nuacutemero de empresas cuyos propie-tarios son de origen mexicano aumentoacute 477 por ciento entre 2002 y 2007 el nuacutemero de empresas puertorriquentildeas aumentoacute 430 por ciento el nuacutemero de empresas cubanas aumentoacute 655 por ciento y el nuacutemero de empresas de otro origen hispano aumentoacute 306 por ciento
bull De los 23 millones de empresas hispa-nas 249168 tuvieron empleados remu-nerados lo cual representa un aumento de 249 por ciento desde el 2002 Di-chas empresas emplearon 19 millones de personas un aumento de 257 por ciento desde el 2002 y sus noacuteminas anuales fueron de $546 mil millones un aumento de 487 por ciento Los in-gresos de las empresas con empleados
La Oficina del Censo revela que las empresas depropiedad hispana crecen a maacutes del doble de la tasa nacional
cuyos propietarios eran hispanos alcan-zaron $2745 mil millones un aumento de 529 por ciento
bull De los 23 millones de empresas cuyos propietarios son hispanos 20 millones operaron sin empleados remunerados un aumento de 464 por ciento Estas empresas sin empleados remunerados tuvieron ingresos de $707 mil millo-nes un aumento de 666 por ciento
bull El nuacutemero de empresas cuyos propie-tarios son hispanos que teniacutean 100 em-pleados o maacutes aumentoacute 264 por ciento de 1508 a 1906 Dichas empresas ge-neraron $742 mil millones en ingresos un aumento de 766 por ciento desde el 2002
bull Casi una tercera parte (300 por cien-to) de las empresas cuyos propietarios son hispanos se dedicaron a la cons-truccioacuten reparacioacuten y mantenimiento y servicios personales y de lavanderiacutea
bull El comercio al por mayor la construc-cioacuten y el comercio al por menor repre-sentaron el 508 por ciento de los ingre-sos de las empresas cuyos propietarios son hispanos
La Encuesta de Empresarios define a las empresas cuyos propietarios son hispanos como firmas en las cuales los hispanos son propietarios del 51 por ciento o maacutes de las ganancias intereacutes o acciones de la empre-sa Otros informes seraacuten divulgados du-rante el proacuteximo antildeo e incluiraacuten datos maacutes detallados sobre el nuacutemero de empresas ventas e ingresos nuacutemero de empleados y la noacutemina anual Los datos seraacuten presenta-dos seguacuten el aacuterea geograacutefica industria y el tamantildeo de la empresa Posteriormente se publicaraacuten otros informes separados para destacar las caracteriacutesticas de todas las em-presas y de los propietarios de empresas
Para maacutes informacioacuten acerca del disentildeo metodologiacutea y limitaciones de los datos de la Encuesta de Empresarios consul-te httpwwwcensusgoveconsbome-thodologyhtml
Visite nuestro sitio web
wwwlunjnet
InmigracioacutenLATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 19 wwwlunjnet
1010
Para inscribirse llame a la Directora de Seminarios Chrystell Amador a los teleacutefonos848-525-4027 732-642-1076 oacute 732-363-8583
LugarKen Seda Financial Group amp Associates326 1st Street Lakewood NJ 08701
Seminario de Inmigracioacuten
Saacutebado 23 de OctubreHay dos talleres cada diacutea930am-12pm y 130pm-4pmMaacuteximo 40 personas por taller(en cada taller solamente podraacuten inscribirse las prim-eras 40 personas)
Lo que tuacute debes de saber sobrebull Permisos para trabajarbull Defensas de Deportacionesbull Todo Tipo de Visasbull Asilo Poliacuteticobull Ciudadaniacutea
Este seminario seraacute impartido en Espantildeolpor el Abogado Stephen Traylor
El seminario
es GRATIS
1010
Dr Stephen Traylor
Un caso reciente en mi oficina de-muestra las posibilidades que in-migrantes tienen de permanecer
legalmente en este paiacutes aun teniendo una orden final de deportacioacuten o expulsioacuten
Yo acompantildeeacute a Ramoacuten (de quien omitireacute su apellido) a la Corte de Inmigracioacuten en 1998 donde aceptoacute ante el Juez de Inmi-gracioacuten una orden de salida voluntaria-mente Desde entonces no volviacute a saber de eacutel hasta junio pasado doce antildeos despueacutes cuando vino a verme con una carta envia-da a su actual direccioacuten donde se le pediacutea se presentara en la oficina del Servicio de Inmigracioacuten y Control de Aduanas de los EEUU (ICE por sus siglas en ingleacutes) ubicada en Marlton Aunque preocupado por eacutel mismo maacutes preocupado estaba por su esposa quien es indocumentada pero nunca ha tenido un caso ante la Corte de Inmigracioacuten Por esta razoacuten eacutel decidioacute pre-sentarse a la cita para que el ICE no fuera a su casa y encontrara a su esposa Le ad-vertiacute que se arriesgariacutea a ser detenido pero aceptoacute correr el riesgo
Cuando hableacute con eacutel no me supo dar nin-guna explicacioacuten de por queacute no habiacutea veni-do a verme en todos estos antildeos Luego me entereacute que en 2004 habiacutea acudido con una persona que no era abogado y quien le co-broacute dinero por rellenar un formulario que no sirvioacute para nada Despueacutes cuando los
agentes del ICE me preguntaron por queacute habiacutea presentado dicho formulario yo les contesteacute que no sabiacutea nada al respecto
En la cita efectivamente lo detuvieron Cuando quise informarme los agentes del ICE me explicaron que ya que Ramoacuten habiacutea permanecido en el paiacutes aun cuando hace antildeos habiacutea accedido a salir volun-tariamente les preocupaba que esta vez tampoco se fuera a ir a menos que ellos lo detuvieran
Como se puede imaginar la decisioacuten aca-rreoacute malas consecuencias para su familia Ademaacutes de esposa eacutel tiene dos hijos am-bos nacidos en este paiacutes En ese momento decidiacute tratar una estrategia que hasta en-tonces nunca antes habiacutea intentado Con
la ayuda de otros estadounidenses de la comunidad empezamos una campantildea de enviacuteo de cartas dirigidas a los agentes del ICE pidiendo por su liberacioacuten Ademaacutes llamamos la atencioacuten de los perioacutedicos lo-cales Aparecieron artiacuteculos sobre su situa-cioacuten en el Trenton Times y en el Newark Star Ledger Yo mismo acompantildeeacute al perio-dista del Star-Ledger al Centro de Deten-cioacuten en Elizabeth para una entrevista
Siempre hay esperanzaPero no espere hasta el uacuteltimo momento para pedir ayuda
Tras dicha entrevista un agente del ICE se me acercoacute para decirme que presentara una solicitud para lo que se conoce como ldquostay of removalrdquo Hice lo que me dijo y mi cliente fue puesto en libertad la noche de un viernes el mes pasado Como con-dicioacuten de su liberacioacuten debe reportarse de
nuevo a la oficina de Marlton y finalmen-te abandonar el paiacutes
Asiacute que fue un caso de ldquobuenas y malas noticiasrdquo El ICE le pidioacute que abandonara el paiacutes en diciembre Actualmente estoy
Continuacutea en paacuteg 41
Siempre hay esperanza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten
20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Home Living Furniture te ofrece los mejores precios
por cada juego completoMaacutes de 100 juegos de recaacutemara
sala y comedor a escoger
desde soacutelo $399Expira Oct31
No vaacutelido en previas compras Debe presentar este cupoacutenNo puede combinarse con otras ofertas especiales
Incluye cabecera y
base tamantildeo Queen tocador
con espejo
Loveseats disponibles con ahorros
similares
Incluye mesa y 4 sillas
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 21
Artes y Culturawwwlunjnet
Feria sobre Diabetes Peacuterdida dePeso y NutricioacutenSi deseas cambiar y mejorar tu vida no te pierdas la Feria Anual de CentraState DiabetesWeight Loss amp Nutrition Fair Aprende a mantenerte en forma sentirte bien y disfrutar lalibertad de una buena salud iexclLa feria incluiraacute conferencias gratuitas proveedores de salud yejercicio regalos y maacutes
Diabetes Weight Loss and Nutrition FairNoviembre 1 530-8 pm
530-6 pm Inscripcioacuten6-630 pm Herramientas para personas
con diabetes630-7 pm Medicamentos para la
diabetes iquestson mejoreslos maacutes nuevos y por queacutetomo tantos
7-730 pm Maneras de perder pesoseguacuten su estilo de vida
730-8 pm Comer para ganar energiacuteaEstimule su metabolismo
7-745 pm Lo que se pierde y se ganacon una cirugiacutea paradisminucioacuten de peso
CentraStatersquos Star and Barry Tobias Ambulatory Campus 901 West Main St Freehold
Para inscribirse visite centrastatecomhealthprograms o llame al 866-CENTRA7para maacutes informacioacuten
The full circle of health and wellness dedicated to excellence
Freehold NJ bull wwwcentrastatecom
La Compantildeiacutea de Oacutepera Florentine de Milwaukee Wisconsin presentaraacute su primer gran estreno mundial de
la opera en espantildeol Riacuteo de Sangre de Don Davis el 22 23 y 24 de octubre de 2010 en el Marcus Center for the Performing Arts Paula Suozzi conocida figura dentro de la comunidad artiacutestica de Milwaukee es quien dirigiraacute la nueva obra El director de orquesta principal Joseph Rescigno diri-giraacute la Orquesta Sinfoacutenica de Milwaukee La oacutepera tiene siete papeles principales cuatro papeles secundarios y requiere una orquesta de 63 instrumentos una banda de merengue de 10 instrumentos y un coro de 35 voces
La historia concebida por la autora y guio-nista de Los Aacutengeles Kate Gale representa la guerra y el amor con el siglo XXI como fondo donde todo tipo de violencia es posible con las consecuencias inevitables de la muerte la venganza y la locura La obra que se presentaraacute en espantildeol con tra-ducciones en ingleacutes proyectadas sobre el escenario cuenta la historia de un golpe de estado contra una dictadura en un paiacutes sud-americano ficticio A medida que intrigas terremotos y rumores dan paso a secues-tros rebeliones y traiciones el nuevo liacuteder se da cuenta de que el bien de su paiacutes y la proteccioacuten de su propia familia pueden
Estreno mundial de la oacutepera en espantildeol
estar maacutes allaacute de su alcance
El compositor ganador del premio Emmy Don Davis mejor conocido por sus guio-nes para televisioacuten y peliacuteculas explica ldquoHa sido una obsesioacuten miacutea durante algu-nos antildeos enmarcar la historia cultural y poliacutetica de Latinoameacuterica en un contexto musical desde la perspectiva indirecta de alguien que vive en los Estados Unidos La pasioacuten y el color de la herencia sudame-ricana y los triunfos y las luchas de su gente a lo largo de su historia marcada por opresioacuten y tragedia sugieren una muacutesica
de un drama monumental y eacutepico Esta es una obra desafiante que abarca sensibili-dades tradicionales y contemporaacuteneas que se mueve desde el centro hasta la periferia de la consciencia y de lo iacutentimo a lo miacuteti-co Es mi intento para encontrar una voz universal entre el padecimiento y la exul-tacioacuten de lo maacutes humano entre nosotrosrdquo
Esta oacutepera que abriraacute la temporada 77 de la compantildeiacutea representa la primera vez que Florentine presente una obra en espantildeol
ldquoRiacuteO DE SANGRErdquo
Continuacutea en paacuteg 41
FOTOS POR LOUIS-MICHEL MAJOR LEFTERIS Y MARK CULLDe izq a der El director de orquesta Joseph Rescigno el compositor Don Davis y la libretista Kate Gale
22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
SitioS de Vacunacioacuten 2010contra la Gripe y el Neumococo
iexclLa Gripe Acaba Contigo
La vacuna es gratis si usted tiene Medicare Part B El costo es de $20 si no tiene Medicare Part B o si tiene alguno de los Planes de Salud de Medicare
Sitios abiertos para residentes del Condado de Ocean mayores de 6 meses de edad No se necesita inscripcioacuten para vacunarse contra la gripe
Barnegat11122010 Viernes 1100 AM - 1230 PMBrighton at BarnegatmdashClubhousemdash35 Brighton Rd
Beachwood
1112010 Lunes 1130 AM - 1 00 PMCommunity CentermdashCompass Ave
Berkeley1112010 Lunes 900 AM - 1100 AMSonata Bay Clubhousemdash5 Wharfside Way1142010 Jueves 930 AM - 1100 AMBay West AptsmdashCommunity Roommdash1500 Iger Way11182010 Jueves 300 PM - 700 PMCentral Regional High SchoolmdashForest Hills Parkway
Berkeley (Direccioacuten de Toms River)10152010 Viernes 900 AM - 1200 PMHoliday HeightsmdashClubhousemdash96 Prince Charles Dr10252010 Lunes 900 AM - 1100 AMSilver Ridge Park EastmdashClubhousemdash979 Edgewood Dr10252010 Lunes 100 PM - 300 PMSilver Ridge Park WestmdashClubhouse WestmdashWestbrook Dr10282010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City WestmdashClubhousemdash45 Cabrillo Blvd
Brick1152010 Viernes 100 PM - 230 PMOld Guard of Greater Pt Pleasantmdash170 Duchess Lane11152010 Lunes 900 AM - 1100 AMLions Head NorthmdashClub Housemdash200 Courtshire Dr11152010 Lunes 100 PM - 300 PMChurch of the VisitationmdashAuditoriummdash755 Mantoloking Rd11172010 Mieacutercoles 900 AM - 1130 AMGreenbriar 1mdashCommunity Clubhousemdash1 Darley Circle11172010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMPrinceton CommonsmdashClubhousemdash71 Brushy Neck Dr
Jackson11102010 Mieacutercoles 300 PM - 700 PMJackson Liberty High Schoolmdash125 North Hope Chapel Rd11162010 Martes 930 AM - 1130 AMMelvin Cottrell CentermdashDon Connor Blvd11162010 Martes 100 PM - 300 PMGreenbriar Winding WaysmdashClubhousemdash81 North Baker Dr
Lacey10132010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMSt Pius Parish Centermdash300 Lacey Rd1192010 Martes 300 PM - 700 PMLacey Middle Schoolmdash660 Denton Ave
Lakewood1192010 Martes 900 AM - 1000 AMEleanor LevovitzmdashSenior Citizen Aptsmdash500 Clifton Ave11102010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMA Country PlacemdashClubhousemdashSouth Lake Dr11162010 Martes 600 PM - 730 PMOcean County Health Departmentmdash1771 Madison Ave
Lavallette10222010 Viernes 1230 PM - 230 PMFirst Aid BuildingmdashBay Blvd amp Washington Ave
Little Egg Harbor10142010 Jueves 300 PM - 700 PMPinelands Regional High Schoolmdash565 Nugentown Rd10272010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMCommunity Centermdash319 W Calabreeze Way
Manchester10152010 Viernes 1200 PM - 300 PMCrestwood 7 ndashSomebody CaresmdashFernwood HallmdashFalmouth Dr
10182010 Lunes 1200 PM - 300 PMCrestwood 4mdashSomebody CaresmdashIndependence HallmdashMoccasin Dr10192010 Martes 900 AM - 1200 PMLeisure KnollmdashPerforming Arts BldgmdashTimber Hall10262010 Martes 900 AM - 1200 PMCrestwood 3 amp 5 ndashSomebody CaresmdashHilltop Hallmdash5 Schoolhouse Dr10262010 Martes 100 PM - 300 PMCedar Glen LakesmdashLakeside Hall10292010 Viernes 900 AM - 1100 AMCedar Glen WestmdashRecreation HallmdashRobin Lane10292010 Viernes 1130 AM - 100 PMCedar Glen HomesmdashRecreation HallmdashRte 571 Ridgeway Rd1132010 Mieacutercoles 900 AM - 1200 PMCrestwood 1 amp 2mdashSomebody CaresmdashHarmony HallmdashRte 5301132010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMLeisure Ridge CommunitymdashClubhousemdash410 Kingsridge Rd1182010 Lunes 900 AM - 1200 PMCrestwood 6mdashSomebody CaresmdashDeerfield HallmdashCongasia Dr1182010 Lunes 130 PM - 300 PMCrestwood at PineridgemdashSomebody CaresmdashAudobon LodgemdashKing Fisher Way
Ocean Twp1152010 Viernes 930 AM - 1130 AMCommunity Centermdash239 11th Ave
Plumsted1192010 Martes 100 PM - 200 PMFirst Aid BuildingmdashBrynmore Rd
Point Pleasant10202010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMSt Marthas Churchmdash3800 Herbertsville Rd10212010 Jueves 300 PM - 600 PMGood Shepherd Churchmdash708 Ocean Rd
Point Pleasant Beach10202010 Mieacutercoles 930 AM - 1130 AMFire Co 2mdashLaurel Ave
Stafford10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMMagic Car Washmdash578 Millcreek Rd10212010 Jueves 930 AM - 1200 PMOcean Acres Community Centermdash489 Nautilus Dr1182010 Lunes 300 PM - 600 PMSouthern Regional High Schoolmdash910 Cafeteriamdash90 Cedar Bridge Rd11122010 Viernes 900 AM - 1030 AMFawn LakesmdashClubhousemdash6 Sycamore Rd
Toms River10132010 Mieacutercoles 130 PM - 330 PMOcean County DaymdashToms River Librarymdash101 Washington St10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City SouthmdashClubhouse Southmdash139 Santiago Dr10182010 Lunes 900 AM - 1200 PMHoliday City CarefreemdashClubhousemdash98 Bananier Dr10192010 Martes 400 PM - 700 PMSt Andrews United Methodist ChurchmdashNew Fellowship Hallmdash1528 Church Rd10222010 Viernes 900 AM - 1100 AMSenior Services Buildingmdash652 Garfield Ave10282010 Jueves 300 PM - 700 PMRitacco Centermdash1245 Old Freehold Rd1142010 Jueves 100 PM - 330 PMOcean County CollegemdashConference Center (Cerca del Estacionamiento Lot A)1142010 Jueves 530 PM - 730 PMOcean County Health DeptmdashAuditoriummdash175 Sunset Ave11102010 Mieacutercoles 1000 AM - 200 PMOcean County MallmdashCounty Connection (cerca de JC Penney)
Tuckerton10272010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMTuckerton SeaportmdashOld Hunting ShantymdashEast Main St
Proteacutejete de la Gripe- Cuacutebrete la boca y la nariz con un pantildeuelo cuando tosas o estornudes
- Laacutevate seguido las manos con agua y jaboacuten o usa desinfectantes de manos que conten-gan alcohol
- Evita el contacto directo con personas enfermas
- Queacutedate en casa si te sientes enfermo
- Evita tocarte los ojos nariz o boca
- Vacuacutenate contra la gripe
iquestQuieacutenes deben recibir la vacuna contra la gripe (Flu)- Todas las personas desde la edad de 6 meses deben vacunarse contra la gripe- Vacunarse es especialmente importante para las personas con alto riesgo de contraer influenza y aquellos en contacto cercano con ellas incluyendo profesionales de la salud y personas en contacto con bebeacutes menores de 6 meses- Personas que recibieron la vacuna H1N1 2009 contra la influenza (pandemia) o que padecieron gripe H1N1 en 2009 deben ponerse la vacuna 2010-2011 contra la gripe
Para una lista maacutes completa visite nuestro sitio web wwwochdorg o recoja un folleto con infor-macioacuten sobre las vacunas en cualquiera de las cliacutenicas
732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7502
NINtildeOS QUE CUMPLAN CON LOS REQUISITOS DE INGRESO PARA EL PROGRAMA VFC LLAMEN AL732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7604
TTY 732-914-9314
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 23 wwwlunjnet
bull Zapatosparatodaocasioacutenvestidosdenoviaparaquinceantildeerabautismoyconfirmacioacuten
bull NightgownFormalWearAccesoriosFavorsbull Recuerdos
Tambieacuten podemos ayudarle conbull RentadesillasbullRentademesasbullDecoracionesbullFoodCatering
Venga y permiacutetanos hacer de su celebracioacuten un diacutea inolvidable
CELEBRATIONS BOUTIQUE200 Clifton Avenue Lakewood NJ 08701
732-363-0032 1010
bull RecortedeGastospor$11Mil-lonesdesde2009
bull ReduccioacutendelPersonaldelCondadoporMaacutesde125Traba-jadoresSinDespidos
bull ObtencioacutendeAAABondRatingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPo-sibleenelEstadodeNJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutesde$8MillonesenReembolsosparaContribuyentesconelUsodelaMaacutesAvanzadaTecnologiacutea
NuestroEquipoRepublicanodelCondadodeOceanConResponsabilidadFiscal
TrabajandoaFavordelosContribuyentes
ColumnaA
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
wwwoceancountygopcom
County ClerkScottColabella
FreeholderJackKelly
FreeholderJimLacey
24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet0110
ldquoDEDICADOS A PROVEER ATENCIOacuteN MEacuteDICA PRIMARIA ACCESIBLE Y AL ALCANCE DE TODOSCON DIGNIDAD COMPASIOacuteN Y AMABILIDADrdquo
PEDIATRIacuteAMEDICINA INTERNAPODOLOGIacuteASERVICIO SOCIAL
OBSTETRICIAGINECOLOGIacuteASALUD DENTALMEDICINA DE FAMILIA
Para hacer una cita con nuestro personal profesional bilinguumle por favor llame
Para maacutes informacioacuten con respecto a nuestros eventos de recoleccioacuten de fondos o para hacer una donacioacuten favor de llamar al 732-719-9016
PREGuNTAS SOBRE fACTuRAS
SE HABLA ESPANtildeOL
OPORTuNIDADES DE CARRERASEnviacutee su curriacuteculum por fax al departamento de
recursos humanos (Human Resources Department)al (732) 901-0277
OHI provee cuidado primario y preventivo en las siguientes aacutereas de especializacioacuten
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 25 wwwlunjnet
Recorte este cupoacuten del PERIODICO LATINOS UNIDOS y entreacuteguelo a Zack para recibir $100000 extra de des-cuento para agregarlo a su depoacutesito al comprar un auto o truck en Windsor Nissan
6094481411 9089385115590 Route 130 bull East Windsor NJ 08520
Facilidad de
financiamiento
100 Garantizado
Su amigo en Windsor Nissan
iexclTrato cordial Incomparable
Zacharias
1010
26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 27 wwwlunjnet
28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
el FamiliarRestaurante
Auteacutentica comida Colombiana y Mexicana
Platos tiacutepicos Colombianos y MexicanosFajitas Enchiladas Bistec Poblano Bistek a La MexicanaEspecialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos
Disponibles pedidos para llevar y Catering
ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOSAbierto los 7 diacuteas de la semanaDomingo - Jueves 7am - 10pm bull Viernes - Sab 7am - 11pm
Stella Towne Center 1246 Rt 166 Bldg 2 Toms River NJ 08753
732-240-6613
Chicken And The Sea
Hamburguesas Cheesesteaks iexcly maacutesPara comer aquiacute para llevar entrega a domicilio en Brick
Quesadilla de Pollo con Salsa Picante - Estilo Buff alo
PaqueteCubeta de Pollo con Salsa Picante
Alitas de Pollo con Salsa Bu alo ndash Tamantildeo Gigante
Mojarra Frita Bagre Frito
Chichen And The Sea744 Mantoloking Road Brick 732-262-3535 bull 732-262-3388
Tel 732-279-3623 - 732-668-1829Fax 732-504-7155
2789 Hooper Ave(Brick Mall) Bricktown NJwwwlosamigosmexicanfoodcom
Johanna Francode Elizabeth NJresultoacute ser la ganadora de
$2500por participar en nuestro concursoldquoLo que usted debe saberrdquodel mes septiembre
iexclFELICIDADES JOHANNAiexclUsted todaviacutea puede participar Lea detalles en paacutegs 41 y 45
GANADORA DE SEpTIEmbRE
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 29 wwwlunjnet
30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Artes y Cultura
Jueves 7 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 9 de octubre 2010 1000 amSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amJueves 11 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 25 de septiembre 2010 1000 amMieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 16 de octubre 2010 1000 amMartes 9 de noviembre 2010 630 pm
Mieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 27 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 20 de noviembre 2010 1000 am
Saacutebado 2 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 13 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 10 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 16 de octubre 2010 1000 amJueves 28 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 13 de noviembre 2010 1000 amJueves 18 de noviembre 2010 630 pm
Monmouth County Vocational School District
Asistencia OBLIGATORIA para ser elegible Tanto Estudiante como Padre Deben AsistirSESIONES INFORMATIVAS
Solicitudes estaraacuten disponibles SOLAMENTE
en estas sesioneswwwmcvsdorg
El MCVSD no discrimina con base a raza credo color nacionalidad ascendencia edad estado civil orientacioacuten sexual o afectiva sexo religioacuten discapacidad o estatus socioeconoacutemico
Communications High Schoolof Monmouth County
1740 New Bedford Rd Wall NJ 07719732-681-1010
High Technology High SchoolNewman Springs Rd
Lincroft NJ 07736732-842-8444
Biotechnology High School5000 Kozloski Rd
Freehold NJ 07728732-431-7208
Marine Academyof Science amp Technology
Building 303 Sandy Hook NJ 07732732-291-0995
Monmouth County Academyof Allied Health amp Science2325 Heck Ave Neptune NJ 07753
732-775-0058
1010
Camarillo CA ndash La Universidad del Estado de California Channel Is-lands (CSTCI) exhibe actualmen-
te ldquoCosecha agridulce El Programa Bra-cero 1942-1964rdquo Se trata de una muestra bilinguumle organizada por el Smithsonian National Museum of American History junto al Smithsonian Institution Traveling Exhibition Service y la muestra local de Channel Islands llamada ldquoLos braceros del Condado de Venturardquo (The Braceros of Ventura County) Estas muestras seraacuten exhibidas en la Biblioteca John Spoor Bro-ome de CSTCI hasta el 31 de octubre de 2010
Para los residentes del Condado de Ventu-ra la muestra sirve para ilustrar el impac-to del Programa Bracero en la regioacuten El programa comenzoacute en 1942 como un pro-grama de trabajadores mexicanos y trajo hombres mexicanos a traveacutes de la frontera para complementar la escasez de mano de obra originada durante la Segunda Guerra
Mundial Los braceros firmaron contratos de trabajo cuya duracioacuten podiacutea oscilar en-tre tres y seis meses y que podiacutean ser reno-vados al finalizar el teacutermino Una vez que estaban en los Estados Unidos se les hos-pedaba en campamentos de trabajo El ma-yor de estos campamentos el Buena Vista Labor estaba ubicado en la ciudad de Ox-nard En 1950 teniacutea capacidad para alojar 5000 hombres Veinte por ciento de todos los braceros que veniacutean a Ventura County trabajaban en los campos de ciacutetricos frutas y vegetales
Joseacute Alamillo profesor adjunto de estu-dios chicanos explica ldquoEl Programa Bra-cero ha tenido un gran impacto en el con-dado en teacuterminos econoacutemicos culturales y poliacuteticosrdquo
Cuando terminoacute el programa en 1964 mu-chos de estos mismos braceros volvieron a Ventura County porque habiacutean echado raiacuteces y habiacutean hecho contacto con posi-bles patrones No era poco comuacuten que va-
rias empresas agricultoras siguieran a sus trabajadores hasta Meacutexico y les pidieran que volvieran a vivir en las viviendas de la compantildeiacutea para trabajar en mejores con-diciones
En 2008 junto a otras universidades y mu-seos CSUCI se unioacute al Smithsonian Na-tional Museum of American History para documentar y preservar la experiencia de los braceros El Proyecto Historia de los Braceros ha recopilado maacutes de 700 entre-vistas Los estudiantes de la CSUCI han contribuido a este esfuerzo conduciendo y recopilando 71 entrevistas Se han recupe-rado docenas de fotografiacuteas documentos y artefactos para contar la historia del ma-yor programa de trabajadores extranjeros de la historia de los Estados Unidos que involucroacute entre cuatro y cinco millones de hombres
Alamillo sentildealoacute que el Proyecto le ha ayudado a comprender mejor a su fami-lia ldquoIgual que otros nintildeos que crecieron
en el Meacutexico rural viviacute sin mi padre y mi abuelo durante largos periodos de tiempo El programa tuvo un impacto importante en las familias que estos hombres dejaron atraacutes para poder venir a trabajar a los Es-tados Unidos Las madres teniacutean que ser madre y padre de sus hijosrdquo Alamillo tam-bieacuten agregoacute ldquoMe molestaba su ausencia y nunca logreacute sentirme muy cerca de ellos sabiendo que pronto volveriacutean a irse Es-toy seguro que mi padre se sintioacute culpable por su ausencia y debe haberse preguntado coacutemo hubiera sido todo si hubiera podido quedarse en Meacutexicordquo
Alamillo declaroacute que la parte local de la muestra fue disentildeada y creada enteramente por los estudiantes de Arte y Estudios Chi-canos de CSUCI Sin embargo muchos es-tudiantes de los cursos de Espantildeol Biblio-teca e Historia han realizado entrevistas con ex braceros yo han hecho transcrip-ciones o traducciones de las entrevistas
Muestra sobre el Programa BraceroMuseo Smithsonian y universidad estatal educan sobre el Programa Bracero
Continuacutea en paacuteg 37
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 31 wwwlunjnet
ldquoNuestra meta es cambiar la percepcioacuten que se tiene de la visita al dentista Nuestra prioridad es invertir en la salud y el bienestar de nuestros pacientes aseguraacutendonos que todos reciban el tratamiento dental disponible de la maacutes alta calidad con la mayor comodidad Nuestra ofi-cina estaacute disentildeada pensando en la comodidad y privacidad y nos esforzamos por brindarle al paciente seguridad diagnoacutestico temprano y tratamiento en un ambiente relajado utilizando los uacuteltimos avances en tecnologiacutea dental Nos negamos a sustituir materiales de calidad por otros de menor calidad y esperamos que cada paciente sea tratado como un miembro maacutes de nuestra familia con minuciosa atencioacuten honestidad y cautelosamente Nunca renunciaremos a nuestro compro-miso con nuestros pacientes y con una Tecnologiacutea Dental Avanzadardquo
Dr Steven Burman
DESPUES DESPUESANTES ANTES
Cuando llegueacute por primera vez a la oficina del Dr Burman quedeacute muy impresion-ada con la tecnologiacutea que utiliza la calidad de su trabajo y su comprensiva actitud Como ex asistente dental de otra oficina yo conociacutea un poco maacutes que el paciente promedio Me di cuenta de que el cuidado que aquiacute se proveiacutea era superior y que la oficina era especial El Dr Burman es honesto comprensivo amable y sobrepasa los estaacutendares profesionales sus procedimientos dentales son como deberiacutean ser en un ambiente relajado coacutemodo con un cuidado minucioso sin regirse por pre-supuestos o seguros dentales La oficina del Dr Burman es el lugar donde deseo que mi familia reciba su cuidado dental y el lugar donde yo deseaba trabajar Si nosotros podemos ayudarle a mejorar su sonrisa por favor llaacutememe hoy mismo
Nathalia (nativa de Colombia)bull OdontologiacuteaconRayoLaacuteser ndash 14 antildeos de experiencia en eliminacioacuten de
caries y procedimientos en tejidos blandosbull OdontologiacuteaCosmeacutetica ndash resultados naturales para transformaciones Sim-
ples o Extremasbull Implantes ndash colocacioacuten y reparacioacutenbull CoronasyEmpastesdePorcelanaCEREC3DenUnaSolaVisita ndash iexcluno
de los primeros dentistas en nuestra aacuterea en utilizar esta tecnologiacuteabull DIAGNOdentreg ndash deteccioacuten temprana de caries con rayo laacuteser localizador de
caries para prevenir problemas mayores y ahorrarle dinerobull ImagenDigital ndash sin ninguacuten riesgo para usted o el medio ambientebull ExploracioacutenOraldeCaacutencerconVELscopereg ndash para deteccioacuten temprana y
tratamientobull BlanqueodeDientesconZoom2reg ndash para conseguir una DESLUMBRANTE
y Blanca Sonrisa iexclHOYbull FacetasoCarillasdePorcelana(veneers)Cerinate
SomosPrecursoresEnTeacutecnicasyTecnologiacuteaDentalAvanzadaparaCuidadoProgresivoComodidadyEficacia
Como gerente de oficina del Dr Burman estoy aquiacute para ayudarlo a usted y a su familia a recibir un cuidado dental Excelente de Calidad y Progresivo
BebeacutesNintildeosAdolescentesAdultosyTerceraEdad
VastaExperienciaEn
iquestQueacute decisioacuten tomaraacute para decidir en quieacutenconfiarlasaludoraldesufamilia
ODONTOLOGIacuteA CON LAacuteSER COSMEacuteTICA Y DE FAMILIA93 Bridge Plaza Drive - Manalapanfrac12 milla al oeste de la Ruta 9 ndash salida Union Hill Rd (frente a WaWa)
7329729950 wwwstevenburmancom
Steven A Burman DMD LLCPatriciaEGranthamDMD
VISITADENTALCOMPLETA
AHORA$125
Soacutelo para nuevos pacientes No puede combinarse con otras ofertasPuede usarse para cada miembro de su familia
Mencione coacutedigo LATU125 cuando haga su cita Expira 110510
Fotosdepacientesexistentes
bull Rayos X (boca entera) y Examenbull Limpieza Profesionalbull Evaluacioacuten Periodontalbull Revisioacuten de Caacutencer de Boca VELscope reg
(reg$352)
Salud32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
1010
bullAceptamosNJHorizonyNJHealth
bullAplicanrestricciones
DedicadosalbienestardesuFamilia
7324097774
BoroughPlazabullBroadStreet-Space10A(PaulMcGuireMedicalUnit)
FreeholdNJ07728
SeHablaEspantildeol
NAPSMA
Con presupuestos ajustados y cos-tos meacutedicos en aumento muchos buscan seguro meacutedico accesible
Pero los consumidores que optan por los ldquoplanes de descuento meacutedicordquo quizaacutes no reciban la proteccioacuten que esperan obtener
Una encuesta conducida por la Coalition
Cuiacutedese del fraude de seguro meacutedicoAgainst Insurance Fraud (Coalicioacuten Con-tra el Fraude de Seguro) encontroacute que el 57 por ciento de los buroacutes estatales de fraude reportaron una incidencia mayor en frau-des de seguro meacutedico en el 2009 compa-rada con el antildeo anterior El incremento se atribuyoacute en parte al aumento de los planes meacutedicos de descuento meacutedico
Estos planes generalmente prometen des-
cuentos en servicios meacutedicos o medica-mentos recetados si usted usa su muy limi-tada red de proveedores
Otros pueden restringir la cobertura tan severamente que los participantes quedan expuestos a extremadamente altos costos meacutedicos luego de un accidente o enferme-dad
La mejor manera de protegerse al buscar cobertura es comprar su plan de salud me-diante un agente licenciado y de buena re-putacioacuten tal como eHealthInsurancecom Tenga en cuenta las siguientes sentildeales de advertencia
Es demasiado bueno para ser verdadCuiacutedese de cualquier programa de seguro meacutedico que se promueve con frases como ldquono se requiere examen meacutedicordquo o ldquocual-quiera puede calificarrdquo En la mayoriacutea de los estados un plan de salud familiar o individual auacuten requeriraacute alguna forma de examen meacutedico hasta que la ley de refor-ma meacutedica entre en vigencia en el 2014
Informacioacuten personalCuiacutedese de los vendedores que lo presio-nan para que les brinde su informacioacuten personal de contacto o detalles de su histo-rial meacutedico antes de ofrecerle informacioacuten sobre los planes que venden
Liacutemites en la coberturaCuiacutedese de cualquier producto que ponga liacutemites estrictos sobre los pagos ya sea so-bre una base anual o para tratamientos o condiciones especiacuteficas Algunos planes de descuento meacutedico pueden limitar pagos de por vida por soacutelo $20000 o menos A diferencia planes de salud de categoriacutea ge-neralmente limitan los pagos de por vida por no menos de $2 millones A partir de septiembre del 2010 la ley de reforma de salud requiere que todos los planes de se-guro meacutedico maacutes importantes no tengan ninguacuten liacutemite
Marcas desconocidasCuiacutedese de las marcas que no conoce Busque a la compantildeiacutea por Internet y lea las resentildeas de los clientes Chequee con el Better Business Bureau o busque su clasi-ficacioacuten en AM Best para enterarse sobre la reputacioacuten de un asegurador
La mejor manera de protegerse al buscar com-pantildeiacuteas de seguro meacutedico es comprar su plan mediante un agente licenciado y de buena repu-tacioacuten
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 33 wwwlunjnet
DraBeatrizTrevintildeo
Graduada de laUniversidad
de New Yorkbull Endodoncia (Tratamiento de conducto)bull Limpiezas Dentalesbull Emergenciasbull Extracciones (sacar la muela)bull Puentesbull Atendemos a toda la Familiabull Costos reducidosbull Plan de pagosbull Emergencias SIN CITA
1010
Abrimos toda la semana Incluyendo DomingosLLame para una cita
Aceptamos la mayoria de los seguros dentales
9
9
Hill Dr
2 Smallwood Lane
Symmes Rd
Ryan Rd
Galleria
Galleria Value City
12 Milla delValue City
Sun National Bank
Salud34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Lucille y Rich han estado compartiendo bromas y miles de carcajadas por los uacuteltimos tres antildeos
Compruebe la calidezde Francis Asbury ManorExiste una joya un aacuterea residencial para jubilados de la que usted quizaacute no ha escuchado antes Francis Asbury Manor ubicada en la pintoresca ciudad costera de Ocean Grove Lo que diferencia a Francis Asbury Manor es su gente Las per-sonas que aquiacute viven y trabajan han creado viacutenculos afectivos gracias a las actividades e historias que comparten Usted sentiraacute la calidez no soacutelo de la brisa del mar sino de las son-risas y risas que son parte de Francis Asbury Manor Venga a conocer a nuestros residentes y personal e infoacutermese sobre todo lo que Francis Asbury Manor le puede ofrecer
RESIDENCIAL ASSISTED LIVING RESPITE CARE
Dondelagentehaceladiferencia70 Stocktown Ave Ocean Grove NJ
732-774-1316FrancisAsburyManororg
Open House
Octubre 17 de 12-4pmFavor de llamar para reservar su lugar 732-774-1316
1010
1010
PROOF OK BY _____________________________ OK WITH CORRECTIONS BY___________________________
PLEASE READ CAREFULLY bull SUBMIT CORRECTIONS ONLINE
ADVERTISER ACELERO LEARNING CENTER PROOF CREATEDAT 9232010 230 AMSALES PERSON Mike Desmond PROOF DUE -PUBLICATION AP-ASB DAILY NEXT RUN DATE 092610SIZE 5 col X 68 in
AP-5000361740INDD
Itrsquos Not Just a JobItrsquos a Chance to Make a
DifferenceAcelero Learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicatedindividuals who want to make a difference in the lives of Head Start childrenand families Bilingual candidates are strongly encouraged to apply
Immediate Openings
Acelero Learning providesbull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive HealthInsurance Benefits
bull Paid Time Offbull 401(k)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for ExceptionalPerformance
bull Outstanding Career Growth Potential
Make a DifferenceApply Today at wwwaceleronetjobs
No Phone Calls Emails or Faxes
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)ExtendedDayAssistant Teacher (Part time)Certified Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Part time)Floaters (Part time)
AP-5000361740
Apply Today At WwwAceleroNetJobsNo Phone Calls Emails or Faxes
Acelero learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicated individuals who want to make a difference in the lives of Head Start Children and families Bilingual candidates are strongly
encouraged to apply
bull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive Health Insurance Benefi tsbull Paid Time Offbull 401 (K)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for Exceptional Performancebull Outstanding Career Growth Potential
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)Extended DayAssistant Teacher (Part time)Certifi ed Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Bilingual)Floaters (Part time)
Inmediate Openings
Make A Difference
Acelero Learning Provides
1010
NAPSMA
Todo el antildeo se organizan celebra-ciones como despedidas de soltera fiestas prebebeacute cumpleantildeos etc
Si este es su caso mantenga presente que para gozar su fiesta llenamente es necesa-rio eliminar el peligro que representan las bacterias transmitidas por los alimentos las cuales pueden propagarse faacutecilmente en las comidas estilo bufeacute y los platillos preparados entre amigos
iexclNo permita que las bacterias tomen con-trol de su celebracioacuten Aunque las bac-terias se encuentran por doquier existen ciertos tipos de bacterias que ldquodisfrutanrdquo arruinando fiestas Por ejemplo Staphylo-coccus aureus Clostridium perfringens y Listeria monocytogenes se encuentran fre-cuentemente en las manos de las personas y a diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos estas bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pue-den oler ni tienen sabor
La solucioacuten para evitar las enfermedades causadas por dichas bacterias es asiacute de simple laacutevese las manos con agua tibia y jaboacuten antes y despueacutes de manejar alimen-
A diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos las bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pueden oler ni tienen sabor
iexclNo permita que las bacterias tomen el control de su fiestatos Ademaacutes mantenga su cocina platos y utensilios limpios Tambieacuten siga estos otros consejos para el manejo adecuado de los alimentos durante cualquier celebra-cioacuten
bull Cocine completamente los alimentos a una temperatura interna miacutenima adecuada Visite wwwfsis usdagov para encontrar las temperaturas internas adecuadas reco-mendadas por el Departamento de Agri-culturabull Divida los alimentos cocidos calientes en envases llanos para que se enfriacuteen raacutepida-mente en el refrigerador o congeladorbull Recaliente los alimentos calientes a 165degF (74degC)bull Sirva los alimentos en bandejas o platos limpios No utilice aquellos que previa-mente teniacutean carnes y aves crudas Las bacterias presentes en los jugos de las car-nes y las aves crudas pueden contaminar los alimentos cocidosbull Coloque y sirva los alimentos en varias bandejas pequentildeas en vez de una grande Reemplaacutecelas frecuentemente con alimen-tos frescosbull Los alimentos calientes se deben man-
tener a por lo menos 140degF (60degC)bull Los alimentos no deben de-jarse a temperatura ambiente por maacutes de dos horas Descarte cualquier sobrante de comida dejado a temperatura ambientebull Mantenga los alimentos friacuteos a 40degF (44degC) o maacutes friacuteos
Para maacutes informacioacuten acerca de la inocuidad de las carnes aves y huevos llame a la Liacutenea de In-formacioacuten de Carnes y de Aves del Departamento de Agricul-tura de los EE UU al 1 -888-674-6854 o visite Preguacutentele a Karen (Ask Karen) en wwwAskKarengov o la paacutegina web wwwfsisusdagov y seleccione ldquoEn Espantildeolrdquo
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 35wwwlunjnet
iquestCuaacutendo podreacute regresar al trabajo y a mis actividades normalesiquestPodreacute volver a hacer ejercicio o jugar deportesiquestNecesitareacute cirugiacuteaNuestro equipo meacutedico cuenta con miembros que hablan espantildeol
Para maacutes informacioacuten por favor visite nuestro sitio Web wwwfootdoctorsnjcom
Podologiacutea middot Cirugiacutea middot Podologiacutea Deportiva
Howell4645 Rt 9
732-905-1110
Monroe300 Overlook Dr
732-662-3050
Carteret32 Tenneyson St
732-662-3050
Dr Hal Ornstein Dr Jasen Langley Dr Varun (Ben) GujralDr Alison DeWaters
Edison2163 Oak Tree Rd Suite 108
(Inside the Chase Bank Building)
732-662-3050
ldquoCurando a Toda la Familia desde Nintildeos hasta AdultosrdquoEn el intereacutes del individuo aceptamos casi todos los seguros
principales incluso Medicare Medicaid y los HMOrsquoSAceptamos la mayoria de tarjetas de creacutedito Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension
1010
Por Dra Alison DeWaters
La diabetes afecta a tres de los princi-pales componentes necesarios para prevenir y curar lesiones o heridas
el sistema inmunoloacutegico el suministro de sangre a los vasos sanguiacuteneos y el sistema de comunicacioacuten del sistema nervioso Por eso en el caso de una persona diabeacutetica un simple corte o raspadura puede empeorar hasta convertirse en una herida grave
Por ello es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Como parte de su rutina los pacientes dia-beacuteticos deben visitar al podoacutelogo para re-cibir un cuidado y una evaluacioacuten extensi-va Por ejemplo es posible que el paciente pueda necesitar zapatos especialmente di-sentildeados para diabeacuteticos Ademaacutes los dia-beacuteticos deben revisar diariamente la parte
interior de sus zapatos antes de poneacuterse-los para sacar cualquier piedrita basura o hasta piezas de juguetes si hay nintildeos en la casa
Si una herida no sana en un tiempo razo-nable y por el contrario empeora un po-doacutelogo o un especialista en lesiones debe entonces hacer una limpieza profunda y re-movetr todo el tejido dantildeado Actualmente existen muchos productos avanzados para el tratamiento de lesiones ya sean simples o serias Si el paciente no trata la herida existe riesgo de que eacutesta se infecte y el paciente contraiga osteomielitis (infec-cioacuten suacutebita o de larga duracioacuten del hueso o meacutedula oacutesea normalmente causada por
una bacteria pioacutegena o micobacteria y hon-gos) Esto podriacutea provocar una amputacioacuten parcial o total peacuterdida del miembro
En conclusioacuten la mejor forma para que los pacientes diabeacuteticos eviten las conse-cuencias de una herida o uacutelcera es previ-nieacutendolas Para esto es necesario realizarse chequeos meacutedicos de rutina usar calzado apropiado y mantener un buen control de sus niveles de azuacutecar
Para maacutes informacioacuten sobre la diabetes y coacutemo mantener sus pies saludables poacuten-gase en contacto con el centro de podolo-giacutea Affiliated Foot amp Ankle Center LLP llamando a los teleacutefonos 732-905-1110 para su consultorio en Howell (4645 Ruta 9 Norte) o 732-662-3050 para sus con-sultorios en Edison (2163 Oak Tree Road Suite 108) Carteret (32 Tennyson Street) y Monroe (300 Overlook Drive) o visite su sitio web wwwfootdoctorsnjcom
Podoacuteloga discute la relacioacuten entre la diabetes y las heridas
Es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea
para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Con orgullo les anunciamos que des-de la pasada edicioacuten de septiembre toda la publicacioacuten del mes puede ser vista por Internet de manera gratuitaSimplemente visiten nuestra paacutegina web (wwwlunjnet) y a la derecha encontraraacuten la portada del perioacutedico Con un doble clic tendraacuten acceso a toda la edicioacuten interactiva la cual in-cluye hiperenlaces a las paacuteginas web de nuestros anunciantesiexclAprovechen esta sencilla herramien-ta para mantenerse al tanto de todo lo relacionado con Latinos Unidos de Nueva JerseyMuchas gracias por su continua leal-tad
Jorge RodPublisher
A nuestros lectores
Salud36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
110410 1010
Con una buena preparacioacuten la visita al meacutedico no debe resultar estre-sante auacuten cuando algo le preocu-
pe iquestAlguna vez cuando ha regresado de la consulta se ha dado cuenta que se le olvidoacute preguntarle algo al doctor Supon-ga que el doctor le diagnosticoacute una nueva condicioacuten meacutedica iquestSabe queacute preguntarle al respecto o queacute esperar iquestSe ha cuestio-nado por queacute estaacute tomando cierto medica-mento o por cuaacutento tiempo maacutes necesita tomarlo Estas son preguntas razonables iquestCoacutemo puede entonces prepararse mejor para su proacutexima visita al meacutedico
A continuacioacuten algunos consejos que qui-zaacute le permitan que su visita al doctor sea maacutes productiva Antes de su proacutexima visita tome en cuenta lo siguientebull Identifique cuaacutel es el propoacutesito de la
visita iquestCuaacutel es la razoacuten principal de su visita al meacutedico
bull Lleve todos los documentos que nece-sitaraacute
bull Vaya preparado para hacer preguntas Muchas personas las llevan por escrito
Aproveche al maacuteximo su visita al meacutedicoVaya preparado ndash Haga las preguntas correctas
para que no se les olvidenbull Explique su historial meacutedico alergias
etc con tantos detalles como puedabull Vaya acompantildeado de un amigo fami-
liar o persona interesada en usted Esta otra persona lo puede ayudar a recordar algo importante que a usted se le olvidoacute preguntar y tras la visita eacutelella quizaacute recuerde informacioacuten importante
bull Durante la visita dele al doctor toda la informacioacuten sobre su problema o preocupacioacuten Sea especiacutefico sobre los siacutentomas pero evite darse un autodiag-noacutestico
bull Concierte una segunda consulta si es necesario
Si usted va a ver a un especialista averi-guumle antes queacute reportes de patologiacutea histo-rial meacutedico o rayos X son necesarios para su consulta Antes de la cita aseguacuterese de contar y llevar consigo estos reportes o de que eacutestos le hayan sido enviados al espe-cialista por los otros profesionales meacutedi-cos que visitoacute
Si es su primera visita con un nuevo pro-
veedor meacutedico trate de llegar 10 minutos antes para rellenar los formularios necesa-rios para abrir su archivo meacutedico Proba-blemente necesite mostrar una identifica-cioacuten con foto
Repetimos resulta uacutetil llevar una lista es-crita y concisa de sus siacutentomas y de los problemas que desea discutir No se olvide mencionar cualquier cambio en su apetito estado de aacutenimo cuerpo o incluso en su vida sexual
Algunos siacutentomas son especialmente im-portantes de no olvidar comentarle a su doctor Nunca ignore los siguientes siacutento-masbull Fuertes dolores de cabeza o cambios en
el tipo de dolores de cabeza que hasta entonces ha tenido
bull Gran peacuterdida de peso sin estar a dieta o tratando de perderlo
bull Dolor al tragarcomer o peacuterdida de ape-tito
bull Dolor abdominal o cambio en su defe-cacioacuten
bull Falta de coordinacioacuten fiacutesica o debilidad en sus extremidades
bull Peacuterdida de memoria u olvido de palabras mientras habla
Analice las siguientes preguntas y discuacuteta-las con su proveedor de salud o meacutedicobull iquestHa cambiado draacutesticamente su dieta
o su apetito ha aumentado o disminui-do
bull iquestEstaacute usted experimentando estreacutes excesivo dificultades econoacutemicas o se siente abrumado por el trabajo sus responsabilidades como padremadre o ha perdido su empleo
bull Referente a su estado de aacutenimo iquestse siente deprimido por maacutes de 1 oacute 2 diacuteas
bull iquestTiene dificultad para dormir o se sien-te cansado todo el diacutea
bull iquestBebe maacutes de uno o dos vasos de cer-veza vino o licor todos los diacuteas iquestSe va de borrachera los fines de semana
bull iquestHa perdido su deseo sexual o siente dolor al tener sexo
Traiga laacutepiz y papel a su cita para escri-
Continuacutea en paacuteg siguiente
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 37wwwlunjnet
Mejore Su Salud Atraveacutes Del Cuidado Quiropraacutectico No hay efectos secundarios sieacutentase bien naturalmente
Consuacuteltenos Si Tiene Siacutentomas De bull Dolor De Cuello y Espalda bull Dolores Musculares bull Artritis bull Dolor De Cabeza bull Nervio SiaacuteticoCarpal Tunnel bull Problemas Vertebrales y de Disco
La Atencioacuten Quiropraacutectica Es Para Toda La Familia Infantes Nintildeos Mujeres Embarazadas Adolescentes y Adultos
Dra Carolina Prados DC Quiropraacutectica
25 South Shore Drive Primer Piso Toms River NJ 732-864-2200
2663
23
La Doctora Habla Su Idioma
bull Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad
bull Aceptamos Medicare
bull Disponible los 7 Diacuteas a la Semana
Ahora ofrecemos Teraacutepia de Laser Ha Tenido Accidente de Auto
Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la
documentacioacuten necesaria
1010
bir lo que el meacutedico le diga sobre su con-dicioacuten Recuerde es normal no poder acordarse de todo lo que el doctor le dijo especialmente si se trata de una nueva con-dicioacuten o un diagnostico desconocido hasta entonces por usted
Por eso es bueno acudir a la cita acom-pantildeado de un amigo o familiar que pueda ayudarlo a aliviar su ansiedad o estreacutes y que pueda actuar como su ldquodefensorrdquo que escuche directamente las recomendaciones del meacutedico y posiblemente lo ayude a re-cordar algo que usted olvidoacute
Si le ordenan que se haga pruebas de labo-ratorio haacutegaselas lo antes posible y cercioacute-rese que su meacutedico reciba los resultados Si le recomiendan ir con un especialista concierte la cita pronto
Entender por queacute debe tomar ciertos me-dicamentos es importante para su continua salud y bienestar Siempre revise junto al doctor las medicinas que toma El diacutea de su cita traiga una lista de todas las medicinas -con o sin receta meacutedica- que toma inclu-yendo aspirina vitaminas o suplementos Revise con su doctor sus medicamentos
durante cada visita yo cada vez que le re-ceten uno nuevo Si las instrucciones no son claras piacutedale al doctor que se las repi-ta No se quede callado iexclpregunte
A continuacioacuten una lista de preguntas so-bre medicamentos para considerarbull iquestCoacutemo se llama el medicamento y por
queacute debo tomarlobull Si existe una nueva condicioacuten o le pres-
criben un nuevo medicamento pregun-te cuaacutel es
bull iquestCuaacutendo debo tomarme la medicina - antes con o entre comidas o antes de irme a dormir
bull iquestQueacute debo hacer si olvido tomarme una dosis
bull iquestDoacutende guardo el bote de medicina ndash necesita refrigeracioacuten
bull iquestHay alguacuten alimento medicamento o actividades que debo evitar mientras tomo esta medicina
bull iquestPuedo beber alcoholSu farmaceacuteutico es una buena fuente de informacioacuten tanto sobre medicamentos con receta meacutedica como de aquellos que se venden sin receta Es una buena idea tratar de obtener todas sus medicinas de una sola farmacia para que asiacute su historial meacutedico completo esteacute en un mismo lugar
En cuanto a cualquier diagnoacutestico que reci-ba usted tiene la libertad de preguntar queacute
puede haber causado tal condicioacuten iquestSeraacute permanente iquestCoacutemo se trata o maneja esta condicioacuten iquestHabraacute efectos a largo plazo que afecten mi vida iquestHay efectos secun-darios
Los meacutedicos y personal de OHI estaacuten aquiacute para ayudarlo Juntos usted podraacute mante-ner una vida sana y productiva Claro que la prevencioacuten es la clave para una buena salud lo que significa que usted debe asis-tir a un chequeo meacutedico anual para poder detectar a tiempo cualquier problema de salud
Sobre Ocean Health InitiativesOHI es un centro de salud financiado prin-cipalmente por el gobierno federal (Fe-derally Qualified Health Center-FQHC) con ubicaciones en Lakewood (101 Se-cond Street) y Toms River (301 Lakehurst Road) que ofrece servicios meacutedicos com-pletos de atencioacuten primaria y preventiva incluyendo pediatriacutea salud para madre e hijo cuidado prenatal el programa fede-ral de asistencia nutricional WIC para mu-jeres bebeacutes y nintildeos vacunas y cuidado dental para residentes del aacuterea sin seguro meacutedico con pobre seguro o indocumenta-dos basaacutendose en una escala variable de costos que se basa en el tamantildeo y salario de la familia del paciente OHI cuenta con personal bilinguumle disponible para ayudar a
pacientes y atender llamadas Para hacerse paciente de OHI comuniacutequese con algu-no de los representantes a nuestro Centro de Llamadas a los teleacutefonos 732-552-0377 en Toms River o 732-363-6655 en Lakewood Para maacutes informacioacuten visite su sitio web wwwohinjorg
Visita al meacutedicoViene de la paacuteg anrterior
Algunos de estos mismos estudiantes se sorprendieron mucho al saber que algunos de sus familiares habiacutean sido braceros
Pilar Pacheco directora adjunta del Center for Community Engagement dijo que ldquoEs un honor para nosotros organizar esta muestra nacional y pre-sentar nuestra propia muestra local so-bre los braceros Al hacerlo tuvimos la oportunidad de honrar y preservar el legado de estos trabajadores que ofre-cieron tanto al crecimiento y la iden-tidad de los Estados Unidos y Ventura CountyrdquoPara obtener maacutes informacioacuten sobre esta exhibi-cioacuten visite wwwcsuciedubracero-exhibit
Programa BraceroViene de la paacuteg 30
Autos38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
ARA
Para los millones de personas que van al trabajo en auto la hora de mayor traacutefico puede ser una de las partes
maacutes dolorosamente largas y estresantes del diacutea El trabajador promedio pasa 36 horas anuales en embotellamientos de traacutefico una cifra que aumenta en las principales ciudades de la nacioacuten seguacuten un artiacuteculo publicado por la revista TIME en julio del 2009 Ademaacutes un estudio reciente reali-zado por Forbes revela que las horas de mayor congestioacuten son uno de los peores momentos del diacutea para la seguridad de traacute-fico Sin embargo no tiene que ser necesa-riamente asiacute
Siga estos consejos para una conduccioacuten segura que le ayudaraacuten a reducir el estreacutes y llegar a su destino segura y felizmente
1 Evite distracciones - En vez de hacer muacuteltiples cosas a la vez use el tiempo que estaacute dentro del auto para liberarse del es-
treacutes y relajarse Aunque es probable que tenga varias gestiones pendientes algunas llamadas de trabajo que debe hacer o una apetecible comida que puede disfrutar en el carro las distracciones mientras condu-ce pueden implicar serias consecuencias tanto para usted como para las demaacutes per-sonas que viajan en otros vehiacuteculos
2 Siga la velocidad que lleva el traacutefico - Cumplir con los liacutemites de velocidad es un acto legal y responsable Sin embargo ir a menor velocidad que los demaacutes autos que le rodean puede provocar se-rios accidentes Manteacuten-gase al ritmo del flujo de traacutefico pero incluso si viajar al liacutemite de ve-locidad le hace sentir incoacutemodo maneje por el carril de la extrema derecha
3 No conduzca agresiva-mente - Aunque piense que puede evitar los embotellamien-
tos arrancando a toda maacutequina superan-do los liacutemites de velocidad y cambiando constantemente de carril lo cierto es que no podraacute hacerlo La conduccioacuten agresiva no soacutelo disminuye significativamente la economiacutea de combustible por milla sino tambieacuten la seguridad en la carretera en ge-neral y ademaacutes provoca estreacutes y tensioacuten innecesarios
4 Salga temprano para llegar maacutes raacutepido a su
destino - Si sale maacutes temprano
o maacutes tarde podraacute evitar los momen-tos de mayor c o n g e s t i oacute n de traacutefico El traacutensito con paradas y arranques
c o n t i n u o s afectan la efi-
ciencia del consu-
Coacutemo conducir durante las horas de congestioacuten sin estreacutes mo de combustible y pueden ser un enor-
me dolor de cabeza por lo que si sale cinco o diez minutos antes (o incluso si toma otra ruta completamente distinta) podriacutea evitar la congestioacuten de traacutefico e incrementar su eficiencia de consumo de combustible para ahorrar dinero
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 39 wwwlunjnet
ia desees completar estudios a largo plazo o sim-plemente disfrutes de clases para enriquecimiento personal OCC te permite disentildear un horario que se adapte a tu ocupado estilo de vida
Por lo general las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre al igual que las inscripciones para cursos intermedios (inter-session) por su parte las inscripciones para el se-mestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otontildeo en abril
Ademaacutes OCC ofrece Quick Terms donde en tan soacutelo diez semanas los estudiantes pueden acumu-lar creacuteditos La mayoriacutea de clases de Quick Term son una o dos veces a la semana y se puede escoger entre clases durante el diacutea por la tarde
noche u online Las clases son impartidas en el campus principal en Toms River y en el Southern Education Center de OCC en Manahawkin Las in-scripciones para Quick Term empiezan aproxima-damente al inicio de cada semestre
Los cupos se llenan raacutepidamente asiacute que iexclinscriacute-bete ya Nuevos estudiantes pueden inscribirse en persona en OCC -Office of Admissions and Re-cords- estudiantes actuales pueden hacerlo en persona u online
OCC tiene lo que buscas ndash iexclasiacute que llaacutemanos visi-ta nuestro sitio web o ven hoy mismo a visitarnos Para maacutes informacioacuten sobre Ocean County Col-lege llama al 732-255-0400 o visita wwwoceanedu
Define tu futuroOrgullosos de ser Ocean Countyrsquos Community College
wwwoceanedu7322550400
Ocean County College tiene algo para to-dos para los recieacuten graduados de high school profesionistas buscadores de empleo y estudiantes que regresan a
clases tras un intermedio iexclInscriacutebete ahora para tomar ventaja de todo lo que OCC tiene para of-recer
Por maacutes de 40 antildeos OCC les ha ofrecido a los residentes del aacuterea la oportunidad de recibir una educacioacuten superior Estudiantes de todas las edades oriacutegenes e intereses pueden obtener un tiacutetulo estudiar para un certificado desarrollar nue-vas destrezas y mejorar su autoestima a traveacutes de los cursos ofrecidos en el campus principal de OCC ubicado en Toms River o en cualquiera de sus otros campus sateacutelitesYa sea que quieras empezar tu carrera universitar-
Un mensaje del Dr Jon H Larson
1010
Inscripciones
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
2 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Freehold (Use la puerta del costado)
55 W MAIN STREET SUITE 204 FREEHOLD NJ
732-675-1130
CONSULTA GRATIS
East Brunswick NJ 1076 Highway 18
East Brunswick NJ 08816
Ahora atendiendo casos debull Accidentes de Trabajo y Personal
bull Lesiones por Negligencia
bull Compensacioacuten Meacutedica Laboral
bull Representacioacuten en Corte Municipal Criminal y Civil
bull Casos de Drogas
bull Casos de DWI
bull Casos de Inmigracioacuten
Para ayuda legal en su idioma consuacuteltenos hoy
Somos hispanos y entendemos sus problemas
Ex Fiscal de Nueva York Actualmente Fiscal Municipal de Newark NJ
Brick NJ1869 Rt 88 E
Brick NJ 08724
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 3 wwwlunjnet
Your Total Car Care Center
bullTires bullAutomotive Services
GROWTH COMPANY Exciting Career Opportunities Store Managers Asst Store Managers Service Managers and Technicians CALL 1-800-613-5666
30 GREAT LOCATIONS CALL 1-800-613-5666 FOR OTHER LOCATIONS amp HOURS
Open Sunday dagger State Inspection locations
Absecon 609-646-3462Brick 732-477-3480Burlington 609-387-2323E Brunswickdagger 732-238-1220Flanders 973-252-7444
Voorheesdagger 856-216-1555West Berlin 856-768-3999Fairless Hills Pa 215-295-6625Lansdale Pa 215-362-6969
No Brunswick 732-828-3877Old Bridge 732-721-8900Piscataway 732-424-9770Princetondagger 609-921-8510Rio Grandedagger 609-886-1116
Somervilledagger 908-725-3244Tinton Falls 732-747-3404Toms Riverdagger 732-349-6060 Trenton 609-588-0001Union 908-687-2917
Hamilton Sqdagger 609-586-7771Lakewooddagger 732-367-2200Manalapan 732-431-5552Middletown 732-671-2415Moorestown 856-235-0050
Family Owned ampOperated For Over
33 Years
659 Latinos Unidos 10rdquo w x 1125rdquo H 10101 + Open Sunday
PROOF______ Date_______Init_________ Date_______
25
SAVE $13220 to $23220ON GOODYEAR Assurance ComforTred Passenger Tires
BUY 3GET4th TireFREE
AssuranceComforTred TiresAt Regular Price
Reg 3 Tire 4thTireTire Size Price Price PriceP18565R15 $13220 $39660 FREEP19560R15 $14050 $42150 FREEP19565R15 $13520 $40560 FREEP20565R15 $14490 $43470 FREEP21555R16 $17890 $53670 FREE
Reg 3 Tire 4thTireTire Size Price Price PriceP21565R16 $17890 $53670 FREEP23565R16 $16540 $49620 FREEP21555R17 $20675 $62025 FREEP22560R17 $21540 $64620 FREEP23555R18 $23220 $69660 FREE
PLUSGet up to
$80Double your Mail-In
Rebate up to
$160by Mail-in Rebate when you purchase
a set of four select Goodyear tires
When you make the purchase on a Goodyear card
MONTHS+12No InterestSee store for complete detailsOffer valid 10210 thru 12410
On These10 Select SizesWhile Supplies
Last
SAVE UP TO $4000 SAVE $700 SAVE $2000 SAVE $2800
GREAT VALUE
Addl service recommended if needed No other discounts applyShop supplies additional Most cars With coupon Two weeks only
SAVEUP TO
$40Disc Brakes Special
INCLUDESbullNew Front Disc Pads bullPack BearingsbullLabor bullResurface Rotors
FREE LIFETIME WARRANTY ON PADS
Front $20Back $20Total $40 $9995
Wheel alignment set camber amp toe to mfgs specifications Shims amp additional alignment parts and labor extra Light trucks amp vans additional Tire rotation vehicles requiring mounting or dismounting due to special wheels excluded Shop supplies additional No other discounts apply Most vehicles With coupon only Two weeks only
Tire Maintenance Package
IncludesbullComputerized
wheel alignment bull4 wheel balancing bull4 tire rotation and
pressure checkbullVisual inspection
of front end
Preventive Maintenance Fuel Saving Service
$5995bullImprove PerformancebullImprove Gas MileagebullReduce Emission Causing Deposits
No other discounts apply Shop supplies additional With coupon Two weeks only
Reg$7995
Reg$12795
Computerized Wheel Alignment
Set camber amp toe to mfgs specifications Shims amp additional alignment parts and labor extra Light trucks amp vans additional No other discounts applyMost Cars Shop supplies additional With coupon Two weeks only
$69Recommended Every 6000 Miles
$2000 VALUE
Most cars No other discounts applyShop supplies additional With couponExpires 113010
Get a $500 Rebate PLUS a$1500 Service Certificatewhen you choose a Mobil1 Synthetic Oil Change
SAVE $500 SAVE $3745
Join Our Exclusive Oil Change Club
GET 8th OIL CHANGE FREE
Silver Service OilChange Filter amp Lube
$1995
NO APPOINTMENT NECESSARY Filter Disposal Fee $250Most vehicles up to 5 qts Diesel and Mobil 1 oil additional No other discounts apply With coupon Two weeks only
Reg$2495
Check FluidsbullBrake bullPower Steering bullTransmission bullDifferential bullWindshield Wiper bull10W30 Motor Oil
Includes
FREE TIRE ROTATION With purchase of any
oil change upon customer request
Fall Radiator ampCooling Check-Up$995
Pressure test entire cooling system and radiator cap inspect water pump hoses belts amp tighten clampsCoolant extra Most cars No other discounts applyShop supplies additional With coupon Two weeks only
Reg $1695
Fall Maintenance Special
INCLUDES bull Our Silver Lube Oil amp Filter Change (With 10w30 motor oil) bull Tire Rotation bull Check Brake Operation bull Check Belts Hoses amp Filters bull Check Battery amp Charging System bull Radiator System Maintenance
Filter Disposal Fee $250 Extended life anti-freeze additional Most cars No other discounts apply With coupon Two weeks only
Reg $11645
$79
AT 20P21570R15 Blackwall
NOW
$85Reg $99
SAVE $56On A Set Of Four
WhileSupplies Last
SignatureP18560R15 Blackwall
NOW
$75Reg $109
SAVE $136On A Set Of Four
WhileSupplies Last
Republic Republic
EnsignP18565R14 Blackwall
NOW
$49Reg $79
SAVE $120On A Set Of Four
EnsignP19575R14 Blackwall
NOW
$49Reg $79
SAVE $120On A Set Of Four
WhileSupplies Last
WhileSupplies Last
IntegrityP18565R14 Blackwall
NOW
$79Reg $93
SAVE $56On A Set Of Four
WhileSupplies Last
Eagle RSAPerformance Radial
P19560R15 BlackwallNOW
$89Reg $123
SAVE $136On A Set Of Four
WhileSupplies Last
Touring GoldPerformance Radial
P21565R16 BlackwallNOW
$109Reg $139
SAVE $120On A Set Of Four
WhileSupplies Last
Navigator GoldP22560R16 Blackwall
NOW
$99Reg $139
SAVE $160On A Set Of Four
WhileSupplies Last
Republic
InvaderP22555R16 Blackwall
NOW
$99Reg $133
SAVE $136On A Set Of Four
WhileSupplies Last
WranglerPerformance SUV or Light Truck
P23575R15 Blackwall
NOW
$99Reg $141
SAVE $168On A Set Of Four
WhileSupplies Last
ST 20P21570R16 Blackwall
NOW
$129Reg $166
SAVE $148On A Set Of Four
WhileSupplies Last
Wrangler STP22575R16 Blackwall
NOW
$109Reg $169
SAVE $240On A Set Of Four
WhileSupplies Last
Eagle LSPerformance Radial
P22550R18 BlackwallNOW
$149Reg $219
SAVE $280On A Set Of Four
WhileSupplies Last
Sport 7000P21560R16 Blackwall
NOW
$119Reg $149
SAVE $120On A Set Of Four
WhileSupplies Last
Eagle LSPerformance Radial
P22565R16 BlackwallNOW
$139Reg $227
SAVE $352On A Set Of Four
WhileSupplies Last
OPEN SUNDAYbullBrick bullEast BrunswickbullHamilton Square bullLakewood bullManalapanbullMoorestown bullOld BridgebullPiscataway bullRio GrandebullSomerville bullToms RiverbullFairless Hills
bull Llantas bull Servicio Automotriz
AHORRE AHORRE AHORRE
AHORREAHORREAHORRE
AHORRE AHORRE AHORRE AHORRE
AHORRE
Wrangler ST
AHORRE AHORRE
AHORRE AHORRE
GRAN VALOR AHORRE $500
AHORRE $700AHORRE $2000
AHORRE $3745
AHORRE $2800
VALOR DE $2000
AHORRE HASTA $4000
Opinioacuten4 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
LO QUE OPINANNUESTROS
ANUNCIANTES
wwwlunjnet
Jorge A RodPublisher
Vilma FirceManaging Editor
Gil CruzGraphic Designer
Larry BelkinMarketing Director
de Nueva Jersey
nueStra MiSioninformar y orientar
a nuestra comunidad latinaLatinos Unidos de Nueva Jersey
es una publicacioacuten mensual con una tirada de 36000 copias
distribuidas gratuitamenteen los Condados de Ocean Monmouth
y Middlesex
Po box 1082Jackson nJ 08527
P (732) 534-5959F (732) 942-6633email lunjoptonlinenetwwwlunjnet
ldquo Latinos Unidos de Nueva Jersey no asume responsabilidad alguna por las publicacionescomentarios fotos escritos propagandas o colaboraciones impresas en nuestro perioacutedicordquo
Por Eve Saacutenchez SilverLaRedLatinagmailcom
El sitio web sobre libertad condi-cional en NJ (New Jersey Parole) contiene un breve paacuterrafo escrito
en ingleacutes acerca del proacuteximo Fugitive Safe Surrender Programa (Programa de Entrega Segura para Fugitivos) que empezaraacute el 3 de noviembre de 2010 y duraraacute hasta el 6 de noviembre El Programa abriraacute de 9 de la mantildeana a 4 de la tarde en la iglesia First Baptist Church of Lincoln Gardens ubica-da en 771 Somerset Street en Somerset NJ
Tanto la iglesia participante (wwwfbcso-mersetcomblog) donde los fugitivos se-raacuten procesados como el sitio web de NJ Parole (wwwstatenjusparole) sugieren que el Programa podriacutea lograr una libera-cioacuten maacutes temprana para muchos de los que se entreguen durante el Programa
Sin embargo es importante aclarar para nuestras comunidades que el perdoacuten des-crito en el Programa no aplica para perso-nas indocumentadas
Cuando llameacute personalmente al abogado asistente del Condado de Monmouth Tom
` Los Pensamientos de Pepe
iquestTienes alguna sugerencia
sobre un temallama al
732-534-5959
GC LB-1010 copy
iquestQueacute vas a hacer en Halloween
Voy a ir al hospital
No te hagas el chistoso En serio iquestqueacute vas a hacer
Ya te dije Voy a ir a CentraState
iexclPepePepe
Huth ndashquien estaraacute a cargo del Programa en dicho condado- le hice la siguiente pre-gunta
ESS iquestLas personas indocumentadas que intenten participar en el Fugitive Safe Su-rrender Program seraacuten detenidas por las autoridades del ICE (US Immigration and Customs Enforcement)
TH Siacute es muy posible que asiacute suceda
Pero Mr Hut fue cuidadoso al antildeadir que no todos los indocumentados que se entre-guen seraacuten detenidos por el ICE aunque el Fugitive Safe Surrender Program es un
Personas indocumentadas deben informarse sobre Fugitive Safe Surrender Program
Over the past 24 months Windsor Nis-san has used Latinos Unidos de Nueva Jersey to reach the Hispanic communi-ty of Monmouth Ocean and Middlesex countiesIt was a slow beginning but our sales rate to Latinos has been overwhelmingly successfulYour paper has been our only adverti-sing vehicle for reaching this groupThank you for living up to your promise of ldquoincreasedrdquo salesWindsor NissanPor los uacuteltimos 24 meses Windsor Nis-san ha utilizado Latinos Unidos de Nue-va Jersey para llegar a la comunidad hispana de los condados de Monmouth Ocean y MiddlesexEl comienzo fue lento pero nuestro nuacute-mero de ventas a latinos ha aumentado increiacuteblementeSu perioacutedico ha sido nuestro uacutenico vehiacute-culo para llegar a este grupoGracias por cumplir con su promesa de ldquoelevarrdquo ventasWindsor Nissan
programa federal por lo que personas in-documentadas podriacutean ser detenidas inme-diatamente tras entregarse
El contenido de ambos sitios web no da detalles especiacuteficos sobre la situacioacuten que enfrentariacutean las personas ilegalesindocu-mentadas de ser detenidas por agentes del ICE durante el Programa
El paacuterrafo en espantildeol del sitio web de New Jersey Parole lee textualmente (wwwstatenjusparoledocspressFSS2010_sppdf)
FUGITIVE SAFE SURRENDER iquestLO BUSCA LA LEYiquestLo buscan por un crimen no violento que usted cometioacute en el estado de New Jersey
iquestNo tiene antecedentes violentos iquestEstaacute listo para aceptar la responsabilidad por haber cometido un crimen
Si es ciudadano americano o residente legal y contestoacute siacute a estas preguntas iexclusted es elegible
Entreacutegate y vuelve a vivir tranquilamente 3 al 6 de noviembre 20109 am ndash 4 pm cada diacutea
First Baptist Church of Lincoln Gardens771 Somerset Street Somerset NJ
Para maacutes informacioacuten 732-828-2009 wwwFSSNJcom
Artes y Cultura 21Autos 38Calendario de Eventos 44Educacioacuten 17inmigracioacuten 19Locales 6
nacionales 16negocios 18opinioacuten 4Restaurantes 28Salud 32
DiRECToRio
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 5 wwwlunjnet
Oficinas legales de inmigraciony ley criminal
Especializados en leyes de inmigracioacuten y ciudadaniacutea
17 Broad Street Freehold NJ 07728
7327807100
Hablamos Espantildeol
dweissweissimmigrationlawcom
Permisos para trabajo Defensas de deportacioacuten Todo tipo de visas Entrevistas matrimoniales Asilo poliacutetico Ciudadaniacutea Tribunales Superior y Municipal
Lo representamos en el Consulado Americano en su paiacutes 1010
6 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Noticias Locales
CL
Para millones y millones de personas que conforman la poblacioacuten hispa-na de Estados Unidos los diacuteas en-
tre el quince de septiembre y el quince de octubre constituyen un tiempo de absoluto festejo Mexicanos colombianos puerto-rriquentildeos venezolanos espantildeoles cuba-nos y otras personas de habla hispana que residen en este paiacutes ven estos diacuteas mejor conocidos como Mes de la Herencia His-pana como un tiempo de celebracioacuten don-de reunirse nuevamente con su hispanidad (ya sea a traveacutes de una receta tiacutepica de su paiacutes visitando a familiares degustando una cerveza o un vino de origen hispano participando en un festival de muacutesica his-pana o como sea) es la prioridad
Rindiendo tributo a esta festividad deci-dimos reunirlo a usted con su hispanidad a traveacutes de una simple accioacuten el recuerdo Desempolvamos los archivos y decidimos que no existiacutean mejores imaacutegenes o accio-nes para recordar que aquellas que ates-tiguaban el impacto positivo de algunos miembros de la poblacioacuten hispana en los uacuteltimos antildeos
iquestQueacute miembros de nuestra poblacioacuten impactaron la deacutecada de los sesenta- En 1961 Rita Moreno de origen puerto-rriquentildeo se convirtioacute en la primera actriz hispana en recibir un premio Oscar (por la peliacutecula West Side Story)- Un antildeo despueacutes el mexicano Ceacutesar Chaacutevez comienza a agrupar campesinos a traveacutes de la Asociacioacuten Nacional de Tra-bajadores Agriacutecolas Chaacutevez conduce una lucha paciacutefica por los derechos de los cam-pesinos realizando una serie de huelgas contra los grandes productores de uvas y lechugas A raiacutez de su inspiracioacuten surge el actual Sindicato de Trabajadores Agriacutecolas de Estados Unidos- En 1968 dos hispanos realizan actos muy valiosos Rauacutel Yzaguirre preside la fun-dacioacuten del Consejo Nacional de La Raza una organizacioacuten dedicada a mejorar las oportunidades de los hispanos en los Es-tados Unidos mientras que Luis Aacutelvarez se convierte en el primer hispano nacido en los EEUU en recibir un premio Nobel galardoacuten obtenido en el aacuterea de la Fiacutesica
iquestY en la de los setenta- En 1973 el beisbolista Roberto Clemen-
te de origen puertorriquentildeo se convierte en el primer hispano en ser incluido en el Saloacuten de la Fama de las Grandes Ligas- Seis antildeos despueacutes Heacutector Barreto se encarga de fundar la Caacutemara Hispana de Comercio de Estados Unidos Tambieacuten en 1969 Edward Hidalgo se convierte en el primer hispano nombrado secretario de la Marina de los Estados Unidos
iquestQuieacuten salioacute a relucir en la deacutecada de los ochenta- En 1981 el cubano Roberto Goizueta es nombrado presidente y director ejecutivo de Coca-Cola convirtieacutendose asiacute en uno de los liacutederes del aacutembito empresarial del paiacutes Ese mismo antildeo Henry Cisneros de origen mexicano se convierte en el primer hispano a cargo de una importante ciudad norteamericana alcalde de San Antonio- Cinco antildeos despueacutes el costarricense Franklin Chang consigue ser el primer hispano de la NASA en volar y hablar en espantildeol fuera de la oacuterbita terrestre
iquestY quieacuten lo hizo en la de los noventa- Siguiendo los pasos de Chang Ellen Ochoa de origen mexicano realiza en 1991 lo que ninguna mujer hispana habiacutea hecho hasta entonces volar al espacio- Dos antildeos despueacutes Linda Alvarado pre-sidenta de Alvarado Construction se con-vierte en la primera persona hispana en ser propietaria de un equipo de las Grandes Ligas lo realiza con los Rockies de Co-lorado
iquestCoacutemo nos hemos visto representados en los uacuteltimos antildeosEnormemente En el aacutembito deportivo de los uacuteltimos antildeos los hispanos han domina-do la pantalla desde Bobby Abreu y Alex Rodriacuteguez en el beacuteisbol de las Grandes Li-gas hasta Eduardo Naacutejera y Manuacute Ginobili en el baacutesquetbol de la NBA En la muacutesica Juanes Alejandro Sanz Oscar de Leoacuten y Shakira han causado sensacioacuten y no paran de sonar En las letras Garciacutea Maacuterquez Vargas Llosa e Isabel Allende siguen ha-ciendo que el espantildeol se convierta en un tipo de necesidad Y asiacute podriacuteamos seguir paacutegina tras paacutegina En cualquier aacuterea que usted se pueda plantear los hispanos da-mos la cara y eso es algo que todos debe-riacuteamos recordar este Mes de la Herencia Hispana
Sieacutentase orgulloso de ser hispanoRecordemos el impacto positivo de algunos miembros de la poblacioacuten hispana
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 7 wwwlunjnet
iexclESPECTACULAR REBAJA DE OTONtildeO
$25995Solamente en este Maaco y por tiempo limitado Apuacuteresehellip Oferta por tiempo limitado Vaacutelido SOacuteLO en esta ubicacioacuten participante
ESTIMADOS GRATISHABLAMOS ESPANtildeOL
ESPECIALISTAS EN REPARACIONES
DE CHOQUESamp ASEGURADORAS
Estimados para camiones camionetas vehiacuteculos todoterrenos (SUV) y comerciales Reparaciones trabajos para quitar oxidaciones amp pintura vieja tienen cargo extra No vaacutelido con otras ofertas Los centros Maaco Collision Repair amp Auto Painting son franquicias independientes de MAACO Franchising Inc Precios horario y servicios pueden variar
Se neceSitaPersona con experiencia en hojalateriacutea yo pintura
Trabajo seguro todo el antildeo Salario competitivo
Ahora
SERVICIO DE PINTURAAMBASSADORreg
1010
Tinton Falls Red Bank
46 Gilbert St South
732-842-9202
CL
Las pintildeatas constituyen un elemento central de los cumpleantildeos y otros eventos festivos de celebracioacuten his-
pana Los nintildeos tratan de romperlas para disfrutar el botiacuten de caramelos y otros regalos que llevan oculto en su interior Sin embargo su origen no se relaciona en modo alguno con el entretenimiento infan-til
La pintildeata estaacute asociada a la cultura latina aunque los historiadores sentildealan a Asia -particularmente a China- como su punto real de origen Se supone que el famo-so viajero Marco Polo en su visita a esa nacioacuten vio coacutemo los chinos creaban co-loridas figuras de animales cubiertas con papel las cuales se colgaban con adornos y se usaban en las celebraciones del Antildeo Nuevo Como buen observador Polo llevoacute a Europa la idea de esas primeras pintildeatas
Por su parte los europeos vinculan la pi-ntildeata con las celebraciones de la cuaresma El primer domingo de ese periacuteodo lituacutergico se transformoacute en el ldquoDomingo de la Pintildea-tardquo derivado del teacutermino italiano pignatta cuyo significado en espantildeol es lsquocazuela de barrorsquo La costumbre se propagoacute a regio-nes cercanas como Espantildea donde la cua-resma adquirioacute el caraacutecter de fiesta cele-brando ldquoEl Baile de la Pintildeatardquo en el cual se utilizaba una vasija de barro conocida como ldquola ollardquo que desempentildeaba la fun-cioacuten de pintildeata
Los rumores de tal tradicioacuten cruzaron el oceacuteano y llegaron a Ameacuterica Los misione-
ros espantildeoles destacados en Norteameacuterica llevaron consigo sus pintildeatas cubrieacutendolas con papel de colores lo que les otorgaba una apariencia terroriacutefica con el objetivo de atraer feligreses a sus ceremonias reli-giosas
Eventualmente la pintildeata adquirioacute una sig-nificacioacuten religiosa ya que al decorarla se intentaba representar con ella a Sata-naacutes a quien se atribuiacutea el uso de maacutescaras atractivas para inducir a la gente a conver-tirse en pecadores Con el paso del tiem-po la pintildeata adoptoacute la forma de sateacutelite una esfera con siete conos sobresalientes cada uno con una banderola en su extre-mo Dichos conos representaban los siete pecados capitales avaricia gula pereza orgullo envidia coacutelera y lujuria Ademaacutes
Noticias Locales
Oriacutegenes de la pintildeata
Continuacutea en paacuteg 41
Por este medio quiero saludarla y pedirle un consejo para una situacioacuten que ten-go en mi hogar El problema es que mi
suegra vive en mi casa Yo la quiero mucho y ella es de mucha ayuda ya que coopera con el cuidado de mis hijos El problema es que yo no me siento la duentildea de la casa ya que mi suegra se mete en todo lo que hago y digo Me quita la autoridad delante de mis hijos y mi esposo siempre le da la razoacuten a ella Yo quiero arreglar este problema sin que surjan enojos ni malen-tendidos iquestQueacute me aconseja Por favor ayuacutede-me
SinceramenteLa Triste
Querida TristeLo primero que usted debe hacer es tener una buena conversacioacuten con su esposo Eacutel tiene
que entender que es usted la duentildea de la casa y la esposa Usted es la que tiene que tomar las decisiones del hogar A la suegra hay que res-petarla pero ella ya tuvo la oportunidad de ser duentildea de casa cuando crioacute a sus hijos y ahora su papel es el de ser abuela y dejar que usted y su esposo tomen las decisiones de la casa Esto se lo tiene que comunicar a su suegra con ca-rintildeo y con el apoyo de su esposo Comience usted a tomar las riendas de su hogar Ya veraacute que cuando su suegra vea que usted va en serio con su decisioacuten lo entenderaacute Espero que todo le salga bien y que el Sentildeor le colme de bendi-ciones a usted y su familiaSi usted tiene alguacuten problema y necesita que le den un consejo Querida Esperanza puede ayudarle Sus cartas son confidenciales no necesita escribir su nombre Enviacutee su carta a Querida Esperanza PO BOX 1082 Jackson NJ 08527
Querida Esperanza
8 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Dejenos ayudarle con todas sus necesidades legales
bull Casos de Heridas Personalesbull Casos Criminalesbull Litigios Corte Municipal
LAW OFFICES OF
7323703000
NJbullPAbullNY205 E KENNEDY BLVD LAKEWOOD NJ
SAMUEL Z BROWN
CL
La cultura latina va echando raiacuteces en los Estados Unidos a traveacutes de las manifestaciones artiacutesticas The
Museo Alameda en San Antonio Texas le rinde tributo a los hispanos al contar su historia y enaltecer su legado y aportacioacuten a la cultura norteamericana
Nada mejor que construir sobre cimientos con significado Asiacute nacioacute el Museo por iniciativa de Herny Muntildeoz III a partir de la renovacioacuten del legendario Cine Alame-da construido en 1947 y abierto al puacuteblico dos antildeos despueacutes como el cine maacutes grande en Estados Unidos dedicado a exhibir pe-liacuteculas en espantildeol ademaacutes de servir de es-cenario para los principales artistas latinos de la eacutepoca
El cine que una vez fue la metaacutefora per-fecta de los latinos en Estados Unidos al reunir a familias completas de diferentes culturas dentro de cuatro paredes senta-das unas al lado de otras se encontraba en total abandono y deterioro desde su cierre en 1991 Pero gracias a Muntildeoz prominen-te hombre de negocios y benefactor de la ciudad cuyo abuelo y padre operaron los proyectores del Cine Alameda la ciudad aceptoacute adquirir la propiedad en 1997
Ya inaugurado The Museo Alameda el maacutes grande del paiacutes dedicado al arte y la cultura hispana transporta a sus visitan-tes a Latinoameacuterica Luces de colores que cambian constantemente en sincroniacutea con la muacutesica y un enorme muro de acero y aluminio son algunas caracteriacutesticas que conforman el exterior del edificio
ldquoLa misioacuten del museo es relatar la historia de la experiencia latina en Estados Unidos a traveacutes del arte la historia y la culturardquo sostiene Henry Muntildeoz III El proyecto va-lorado en 40 millones de doacutelares se puso en marcha gracias a donaciones de la com-pantildeiacuteas Ford Motor Co y ATampT
Ubicado a soacutelo unas cuadras del cine y en pleno Market Square -un mercado que pre-serva la belleza y simplicidad de la cultura mexicana en medio del desarrollo corpo-rativo de la ciudad- se levanta The Museo Alameda el primero que se afilioacute a la pres-
Noticias Locales
tigiosa Institucioacuten Smithsonian la cual se encarga de documentar los cambios demo-graacuteficos y la definicioacuten de ser un ldquoamerica-nordquo pero que hasta entonces poco o nada incluiacutea sobre los latinos en la historia de este paiacutes Tambieacuten estaacute asociado con el centro John F Kennedy para el Desarrollo
de las Artes
Lo conforman dos grandes galeriacuteas una dedicada de tiempo completo a la exhibi-cioacuten de objetos del Smithsonian y la otra a las ldquovoces del pueblordquo donde se puede ha-llar desde un busto en bronce de Cantinflas hasta la coleccioacuten de litografiacuteas de las peliacute-culas de Pedro Infante Entre otros objetos destacan vasijas precolombinas del Peruacute un anillo de esmeraldas que pertenecioacute al emperador Maximiliano de Meacutexico y un collar de perlas y joyas disentildeado por Pa-loma Picasso hija del gran pintor espantildeol
Otras galeriacuteas maacutes pequentildeas que forman parte del museo sirven para explorar los trabajos de artistas contemporaacuteneos en al-gunos casos de artistas latinos que ya han expuesto y en otros de aquellos que apenas estaacuten emergiendo
ldquoEste no es un museo que se dedica a la buacutesqueda de objetos de coleccioacuten sino a contar una historia la de los latinos en Es-tados Unidosrdquo sentildealoacute Muntildeoz
Museo rescata la historia hispana en los Estados Unidos
ldquoLa misioacuten del museo es relatar la historia
de la experiencia latina en los Estados Unidos a traveacutes del arte la historia y la culturardquo sostiene Henry Muntildeoz III
wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 9 wwwlunjnet
We Have The Money To Lend
Lakewood Branch bull 732-886-0526 425 Route 70 bull Lakewood NJ bull 08701
Adelia R Neto Branch Manager
Home Mortgages
Home Equity Loans amp Lines of Credit
Special Home Improvement Loans
Commercial Real Estate
Business Lending
Member FDIC
Tenemos Dinero para prestar
Hipotecas de casaPreacutestamos de equidad amp liacuteneas de creacutedito
Preacutestamos especiales para remodelacionesbienes raiacuteces comerciales
Preacutestamos a negocios
1010
THOMPSON PARK DAYDOMINGO 17 DE OCTUBRE 11AM A 5 PM
THOMPSON PARK NEWMAN SPRINGS RD LINCROFT
bull ldquoSTRUT YOUR MUTTrdquo CONCURSO DE DISFRACES
PARA PERROS
bull JUEGOS Y CARRERAS INFANTILES
bull PINTURA DE CALABAZAS
bull CONCURSO DE ESPANTAPAacuteJAROS
bull INCREIacuteBLE LABERINTO DE MAIZAL
bull PASEOS EN CARRETA
bull VENTA DE COMIDA
1010
Noticias Locales
ESTADOS Y CONDADOS47Porcentaje de la poblacioacuten de origen his-pano que viviacutea en California o Texas en el 2009 En California viviacutean 137 millones de hispanos y en Texas viviacutean 91 millo-nes
16Nuacutemero de estados con por lo menos me-dio milloacuten de residentes hispanos Arizo-na California Colorado Florida Georgia Illinois Massachusetts Nevada Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Nueva York Caro-lina del Norte Pensilvania Texas Virginia y Washington
46Porcentaje de la poblacioacuten de Nuevo Meacutexico de origen hispano en 2009 Con 916000 habitantes de origen latino este es el porcentaje por estado maacutes alto de his-
panos del paiacutes En seis estados adicionales la poblacioacuten de origen hispano constituiacutea al menos 20 por ciento del total California y Texas 37 Arizona 31 Nevada 26 Florida 22 y Colorado 20
66Porcentaje de aumento en la poblacioacuten hispana en Alabama entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el mayor de todos los estados
47 millonesPoblacioacuten hispana del condado de Los Aacutengeles California en el 2009 mayor que en cualquier otro condado en la nacioacuten El condado de Los Aacutengeles tambieacuten registroacute el mayor aumento en el nuacutemero de perso-nas hispanas (78000) desde julio de 2008
97Proporcioacuten de la poblacioacuten del condado de
Hispanos en nuacutemeros Parte II
Continuacutea en paacuteg 40
10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 Noticias Locales wwwlunjnet
En julio del 2002 una nueva era dentro de la Odontologiacutea Pediaacutetrica dio inicio en la comunidad de Lakewood El Dr George Dierna y el Dr Brett Wohlstetter han hecho que las visitas de los nintildeos al dentista sean placenteras y no una experiencia trauma-tizante Tratando a cada nintildeo individualmente y midiendo sus necesidades tanto desde el punto de vista dental como psicoloacutegi-co y hacieacutendolos participar activamente en el tratamiento el Dr Dierna y el Dr Wohlstetter han ayudado a aliviar muchos de los miedos que comuacutenmente son asociados con la visita al dentista Lakewood Pediatric Dental Associates proporciona sus servicios a todos los residentes del Condado de Ocean y aacutereas circundantes Nuestro personal especializado le ofrece una atmoacutesfera alegre y entretenida y nuestras instalaciones cuentan con la maacutes alta tecnologiacutea
Compasioacuten y Entendimiento
1328 Ruta 9 Sur Lakewood NJ 08701 732-363-5558
En Lakewood Pediatric Dental Associates sabemos la importancia de una buena higiene oral Nuestra meta no es solamente tratar los problemas existentes sino tambieacuten ayudar al paciente a mantenerse libre de caries en el futuro A traveacutes de una educacioacuten al paciente visitas regulares arreglo de fisuras y un mantenimiento apropiado de los espacios bucales lograremos que nuestros pacientes crezcan con una sonrisa saludable
Una onza de prevencioacuten
Entendemos que los nintildeos tienen necesidades dentales diferentes a las de los adultosEn nuestro consultorio procedimientos especializados son usados para mantener la integridad de la denticioacuten primaria y ayudar a ase-gurar una sonrisa siempre sana
Los nintildeos no son pequentildeos adultos
Queremos que sea parte de nuestra familia
Jesse Hernandez Sirviendo a
la comunidad
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
Por segundo antildeo consecutivo los BlueClaws de Lakewood ganaron el campeonato de la South Atlantic
League (SAL) derrotando a los Drive de Greenville 4 carreras a 2 en el cuarto jue-go el pasado saacutebado 18 de septiembre
Los BlueClaws ganaron tres de los cuatros juegos ndashdentro del maacuteximo de 5 juegos- convirtieacutendose en el primer equipo en la historia de la SAL en ganar la primera mi-tad la segunda mitad y la liga
En los uacuteltimos cinco antildeos los BlueClaws han ganado tres campeonatos y son el pri-mer equipo desde 1994 en ganar dos veces seguidasOrgullosamente cuatro latinos estuvieron entre la lista de jugadores ganadoresbull Sebastiaacuten Valle receptor de 19 antildeos
originario de Los Mochis Sinaloa Meacutexico Segundo antildeo con el equipo
bull Leandro Castro jardinero de 21 antildeos originario de La Romana Repuacuteblica Dominicana
bull Ebelin Lugo lanzador de 20 antildeos ori-ginario de Azua Repuacuteblica Dominica-na
bull Jonathan Villar parador en corto de 19 antildeos originario de La Vega Repuacuteblica Dominicana
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 11Noticias Localeswwwlunjnet
Cuidado Casero Hospiceamp Home Care
Cuidado Casero Hospice amp Home Care
Striving for exCellenCe in HoSPiCe CAreServirleS Con exCelenCiA eS nUeStrA MetA
iquestNecesita asistencia con su cuidado aseo personal preparacioacuten de sus alimentos lavado de su ropa y ayuda con la compra de sus alimentosiquestTiene una enfermedad incurable y prefiere quedarse en su casa rodeado de sus seres queridosEn Cuidado Casero Hospice animamos y ayudamos al paciente para que viva a plenitud su etapa final en su propio hogar rodeado de sus seres queridos y todas pertenencias
Para maacutes informacioacuten comuniacutequese con nosotros al7324770516 oacute 7324770517Fax - 7324770518
wwwnewjerseycuidadocaserohospicecom
1010
El asambleiacutesta por el 19ordm Distrito Le-gislativo de Nueva Jersey Craig J Coughlin en sociedad con el Ra-
ritan Bay Medical Center y la Middlesex Water Company organizaraacuten por primera vez el evento ldquoBowl for Hungerrdquo este do-mingo 3 de octubre El 19ordm Distrito de NJ cubre las municipalidades del Condado de Middlesex Carteret Perth Amboy Sayre-ville South Amboy y Woodbridge
La mantildeana del pasado 17 de septiembre el asambleiacutesta Coughlin junto al presidente y director ejecutivo del Raritan Bay Medical Center Michael DrsquoAgnes y al presidente y director ejecutivo de Middlesex Water Company Dennis Doll ademaacutes de los cin-co alcaldes del Distrito 19ordm ofrecieron una conferencia de prensa para dar a conocer al puacuteblico el objetivo de esta campantildea y crear conciencia entre la comunidad La conferencia de prensa se realizoacute en la bo-lera Woodbridge Bowling Center ubicada en 346 Main Street en Woodbridge
El asambleiacutesta y los liacutederes del Raritan
Bay Medical Center y de Middlesex Water Company reconocen que los bancos de comida de nuestra aacuterea necesitan ayuda urgentemente por lo que les piden a los residentes que traten de ayudar a sus des-pensas locales El evento ldquoBowl for Hun-gerrdquo seraacute organizado de 4 a 6 de la tarde el domingo 3 de octubre El Woodbridge Bowling Center acomodaraacute a los 24 nego-cios locales y organizaciones comunitarias participantes durante las dos horas que dura el evento a beneficio de los 29 bancos de alimentos del 19ordm Distrito
Aunque el cupo para participar en el even-to ya estaacute lleno se pide a residentes y ne-gocios que donen alimentos dinero o su tiempo a su banco de alimentos maacutes cer-cano
Jueg contra la hambrunaLiacutederes de Middlesex se organizan a beneficio de bancos de alimentos
ldquoBowl for Hungerrdquo este domingo 3 de octubre
Craig J Coughlin (tercero de izq a der) asambleiacutesta por el 19ordm Distrito Legislativo de NJ acompantildeado por liacutederes de la comunidad anuncioacute la realizacioacuten del primer Bowl for Hunger
12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 Noticias Locales wwwlunjnet
1010
Nosotros le ayudaremos a encontrar la casa de sus suentildeosy le contestaremos todas las preguntas y dudas que usted tenga
iexclno se tarde maacutes llame ya a la ldquoOfi cina Latinardquo y pregunte por ldquoMADELINErdquo
Soy ldquoMadeline Hernaacutendezrdquosu agente de bienes raiacuteces
Si tiene alguacuten problema con el pago de su hipotecapor favor llAacuteMeMe yo Puedo ayudarlo
La experiencia hace la diferencia
Madeline201-563-8559ReMax337 Drumpoint RoadBrick NJ 08723
Por Vilma Firce
Con un costo de 15 millones y tras dos antildeos de construccioacuten abrioacute recientemente sus puertas
el nuevo Recreation and Events Center dentro del campus principal de Brook-dale Community College en Middle-town
El Centro -que incluye un estudio mul-tiuso y un gimnasio- seraacute destinado para todo tipo de eventos tales como conciertos exposiciones competencias deportivas y demaacutes actividades comu-nitarias y de entretenimiento Con esto Brookdale espera crear una mayor pre-sencia dentro de la comunidad ldquoDesea-mos conectarnos maacutes con la comunidad queremos que todos vengan a conocer a Brookdalerdquo declaroacute el presidente de la universidad Peter F Burnham
El estudio multiuso es ya utilizado para diferentes clases grupales como Tai chi y educacioacuten fiacutesica El gimnasio disentildea-
do para usar energiacutea de manera eficiente ha sido modernamente equipado y cuenta con un aacuterea aproximada de 836 metros cuadrados Todo el personal del gimnasio son profesionales en fisiologiacutea del ejerci-cio ellos conversan y asisten a los visi-tantes con su rutina Junto al gimnasio se construyoacute una cancha de baacutesquetbol con casilleros y espacio para concesionarios de comida
Se espera que con la renta de las instalacio-nes y el cobro por mebresiacuteas se recupere en 15 antildeos el costo de la construccioacuten y operaciones
El Centro estaacute abierto de lunes a viernes de 630 am a 830 pm saacutebados y domin-gos de 8 am a 3 pm La membresiacutea para el puacuteblico general es $80 por tres meses $150 por seis meses y $285 por un antildeo (menos para estudiantes y personal) Para maacutes informacioacuten visite el sitio web wwwBrookdaleccedu
Brookdale ampliacutea presencia en la comunidadAbre nuevo Centro de Recreacioacuten y Eventos
ldquoDeseamos conectarnos maacutes con la comunidad queremos que todos vengan a conocer a Brookdalerdquo declaroacute el presidente de la universidad Peter F Burnham
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 13 wwwlunjnet
bull ENVIOS DE DINERObull mONEY ORDERS (Giros Postales)
bull notario Puacuteblico bull inmigracioacuten bull traducciones al ingleacutes bull asesoriacutea contable para Pequentildeas empresas bull registro de negocios bull venta de boletos aeacutereosbull enviacuteo de paqueteria a Meacutexico y colombia
bull ropa legiacutetimamente colombiana (Faride Fashion)
HorarioLun - Vie 900 am - 630 pmSabado 900 am - 200pm
Mariacutea Gomezles informa su nueva
direccioacuten522 Brick Blvd suite 202
Brick NJ 08723
tel 732-920-1221732-714-6915Fax732-920-1224
Celular 732-948-4832
Venga a Gomez Tax Multiservices
oFreceMoS loS SiGuienteS ServicioS
1010
14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 Noticias Locales wwwlunjnet
iquestEstaacute usted tratando de convertirse en ciudadano de los Estados Unidos o necesita ayuda con un asunto de inmigracioacuten Aprenda coacutemo lograr este objetivo en el taller gratuito que se ofreceraacute en la Old Bridge Public Library el mieacutercoles 27 de octubre del 2010 a las 7 pm La biblioteca estaacute ubicada en el Centro Municipal en la esquina de la Ruta 516 y Cottrell Road en Old Bridge
Debby Alter directora de Servicios para Inmigrantes y Refugiados del Jewish Family and Vocacional Services del Condado de Middlesex discutiraacute
bull Requisitos y elegibilidad para la ciudadaniacuteabull Doacutende cuaacutendo y cuaacutento cuesta presentar su solicitudbull Revisioacuten de la solicitud para la ciudadaniacuteabull Coacutemo prepararse para el examen de ciudadaniacuteabull Queacute esperar durante la entrevistabull Queacute hacer si su solicitud se pierde o es retrasadabull Coacutemo abogar por usted mismo en el Newark Service Centerbull Coacutemo presentar peticiones de familiares en el extranjerobull Ayudando a sus padres a naturalizarsebull Respuestas a sus preguntas sobre inmigracioacutenbull Representacioacuten durante entrevistas con el INS
Asistentes pueden traer su solicitud ya rellenada para revisarla En el taller habraacute disponibles solicitudes y preparacioacuten para el examen
Este programa es GRATUITO y estaacute abierto al puacuteblico en general
Para maacutes informacioacuten sobre los programas que ofrece la biblioteca llame al Depar-tamento de Servicios para Adultos e Informacioacuten al 732-721-5600 ext 5033
1010
Concilio Estatal de SEIU de NJ prepara marcha en Washigton DCPara exponer los problemas de las familias trabajadoras
El Concilio Estatal de SEIU (Servi-ce Employees International Union) de Nueva Jersey se unioacute a otras or-
ganizaciones de defensa en la legislatura estatal en Trenton para exponer sus obje-tivos acerca de la manifestacioacuten masiva de este mes de octubre en Washington DC planificada para llevar una voz unificada de los problemas que enfrentan las fami-lias trabajadoras y exponerlos antes de las elecciones de noviembre 2010
La masiva manifestacioacuten del saacutebado 2 de octubre en el Lincoln Memorial estaacute sien-do organizada por ldquoUna Nacioacutenrdquo (One Nation) una coalicioacuten que incluye a SEIU otros sindicatos laborales defensores de los derechos civiles activistas de derechos humanos organizaciones religiosas orga-nizaciones ambientalistas y muchos otros aliados progresistas Estos grupos se han unido para exigir
Una economiacutea que funcione para todos Mejores empleos empleos justos y se-
guros y maacutes puestos de trabajo Educacioacuten de buena calidad para todos
los nintildeos Reforma del sistema fracturado de inmi-
gracioacuten Restauracioacuten de la libertad para los tra-
bajadores con la formacioacuten de sindicatos y negociaciones colectivas
ldquoEstamos movilizando a todos nuestros trabajadores para que se unan este 2 de oc-tubrerdquo dijo Rahaman Muhammad presi-dente del Concilio Estatal de SEIU de NJ ldquoVamos a marchar para lograr una econo-miacutea que funcione para todos y para lograr una nacioacuten que permita que cada persona que desee trabajar pueda encontrar un em-pleo que pague lo suficiente para mantener a una familiardquo agregoacute Muhammad
El Concilio Estatal de SEIU de Nueva Jer-sey representa a 40 mil trabajadores em-pleados de servicios en edificios sistemas de hospitales y el servicio puacuteblico en todo el estado
ldquoLa marcha del 2 de octubre es una opor-tunidad para todos los que vivimos en los Estados Unidos para las personas que buscan trabajo educacioacuten y que merecen que prevalezca la justicia en todas partesrdquo dijo Milly Silva vicepresidenta ejecutiva de SEIU 1199 organizacioacuten que represen-ta maacutes de 7 mil trabajadores de enfermeriacutea y trabajadoras que prestan asistencia en el
hogar ldquoEs hora de proclamar que no so-mos un grupo conservador sino que somos personas que trabajamos fuerte y quere-mos una vida mejorrdquo
ldquoEs la hora de que todos tomemos ac-cioacuten para marchar como una nacioacuten uni-da Nuestra meta es unir a medio milloacuten de personas para demostrar que somos la mayoriacutea y demandar una agenda social la creacioacuten de maacutes empleos y una reforma migratoria entre otros problemasrdquo mani-festoacute Lizette Delgado-Polanco directora ejecutiva del Concilio Estatal de SEIU de NJ ldquoEn vez de crear odio debemos buscar la unidad Esperamos que todos los hispa-nos estemos unidos en la marcha del 2 de octubre en Washington DCrdquo
Otras organizaciones defensoras que en-viaron representantes a la conferencia de prensa son New Jersey Citizen Action NAACP CWA New Jersey Tenants Orga-nization y NEXTSTEP
Para obtener maacutes informacioacuten acerca de la masiva marcha del 2 de octubre favor de llamar al 732-287-8113 o visitar la paacutegina web www1199seiuorg10210
Lizette Delgado-Polanco directora ejecutiva y Milly Silva vice-presidenta ejecutiva del Concilio Esta-tal de SEIU de NJ durante la conferencia de prensa
ldquoLa marcha del 2 de octubre es una oportunidad para todos los que vivimos en los Estados Unidos para las personas que buscan trabajo educacioacuten y que merecen que prevalezca la justicia en todas partesrdquo dijo Milly Silva
Anuacutenciese enLatinos Unidos de NJ
732-534-5959wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 15Noticias Localeswwwlunjnet
Tienda de ropa zapatos y accesorios para toda la familia en la zona centro de
Lakewood
Gran variedad de marcas de prestigio a precios inmejorables
Reebok Vans Converse Skechers Nike The Childrenrsquos Place DG OshKosh
Gymboree etc
Tienda de Ropa de Descuento
SeRaacute uN PlaCeR aTeNDeRlO eN208 ClifTON aVeNue laKewOOD
PaRa maacuteS iNfORmaCioacuteNllame al 848-525-4551iexclLos precios maacutes econoacutemicos
1010
Dentro del campus principal de OCC
Se devela pieza de acero que pertenecioacute al WTC
El pasado lunes 13 de septiembre el Ocean County College organizoacute una ceremonia especial para deve-
lar una pieza de acero que formoacute parte del World Trade Center el complejo de edifi-cios derrumbados durante los ataque terro-ristas del 11 de septiembre de 2001 Se pla-nea que la viga forme parte permanente de un espacio conmemorativo del 911 dentro del campus principal de OCC ubicado en College Drive en Toms River
Richard Trimble profesor asistente de Hu-manidades y el Club de Historia de OCC jugaron un papel decisivo en la obtencioacuten de la pieza de acero ndashque mide casi 1 me-tro de largo y pesa 526 kilos- la cual fue una donacioacuten de la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey El profesor Trimble a su vez agradecioacute a Richard Stra-da vicepresidente ejecutivo de Asuntos Acadeacutemicos por su apoyo en la obtencioacuten de dicha donacioacuten
Durante la ceremonia sirvieron como ora-dores ademaacutes de Trimble Kim Guadagno vicegobernadora de NJ Bill Baroni subdi-rector ejecutivo de la Autoridad Portuaria de NY-NJ y Jon H Larson presidente de OCC
La biblioteca Monmouth County Library Headquarters ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su pri-
mer evento Saturday Night Salsa que se celebraraacute el saacutebado 6 de noviembre
iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por el DJ privado de la biblioteca Aprovecha las clases gra-tis que ofreceraacuten los maestros de Just One Sance Studio
Aunque el evento es gratuito los asistentes deben presentar su boleto Los boletos es-taacuten disponibles en el escritorio Adult Refe-rence Desk de la biblioteca desde el lunes 18 de octubre Liacutemite 4 boletos por adulto
El evento seraacute de 6 a 10 pm La biblioteca central estaacute ubicada en 125 Symmes Dri-ve en Manalapan Las puertas se cerraraacuten a las 630 pm asiacute que llega temprano
Para maacutes informacioacuten comuniacutecate al teleacute-fono 732-431-7222
Toda la noche en la biblioteca de Manalapan
iexclVen a bailar salsa
OCC recibioacute de parte de la Autoridad Portuaria una pieza de acero que formoacute parte de las Torres Geme-las y que ahora seraacute parte de un espacio conmemorativo al 911
16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Nacionales
Sol y Canto
7 3 2 - 2 6 3 - 6 8 8 9 | w w w m o n m o u t h e d u a r t s
8 pm Saacutebado 16 de Octubre | Pollak Theatre
N a t i o n a l H i s p a n i c H e r i t a g e M o n t h
Sabor y MemoriaUna Fiesta Musical en Siete Cursos
y una Muestra de Comida630 pm - Llama para reservacioacutenes
Su Lugar de Compra para anillos de Compromiso y Boda
ldquoeSPeCiaLeSrdquo14k ndash 18k ndash Platino anillos de Bodas
iexclPAGAMOS LOS PRECIOS MAacuteS ALTOS
WICK PLAZA ndash 561 RUTA 1 SUR ndash EDISON ndash 732-819-8090wwwShinJewelerscom E-Mail ShinBrothersyahoocom
SHin BroTHerS JeWeLerS inC DESDE 1983
en efectivo al instante
$20Obtenga ademaacutes
Por cada 20gm o maacutes de su oro vendido
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
20 de descuento
En cualquier reparacioacuten de joyeriacutea
Excluye Bateriacuteas de Disentildeador y Litio 1 por cliente
$299 bateriacutea de reloj
Washington DC - El pasado 21 de septiembre el Senado no lo-groacute reunir los 60 votos reque-
ridos para avanzar el plan de gastos del Departamento de Defensa incluyendo la enmienda del proyecto DREAM Act En respuesta Ali Noorani director ejecutivo del Foro Nacional de Inmigracioacuten y presi-dente de la Campantildea emitioacute el siguiente comunicado
Hoy el movimiento pro reforma migratoria y la juventud inmigrante fueron bloquea-dos por una obstinada minoriacutea republicana que estaacute maacutes interesada en juegos poliacuteticos que en entregar soluciones al puacuteblico es-tadounidense Los Senadores republicanos cedieron -una vez maacutes- a la presioacuten de los liacutederes poliacuteticos que deseaban bloquear el avance de un proyecto de ley que seriacutea vi-tal no soacutelo para la seguridad nacional sino que tambieacuten otorgariacutea un medio para otras
importantes medidas especialmente el DREAM Act Este congreso se ha caracte-rizado por las maniobras obstruccionistas de los republicanos y el pueblo estadouni-dense se estaacute cansando de escuchar siem-pre la misma historia
Los Senadores Harry Reid (D-NV) y Ri-chard Durbing (D-IL) merecen reconoci-miento por tener la valentiacutea poliacutetica para presentar el DREAM Act como parte del plan de gastos del Departamento de De-fensa Esta valentiacutea es un claro contraste con los republicanos que mostraron sus verdaderas intenciones Nadie puede du-dar ahora cuaacutel es la postura republicana frente al futuro de la juventud inmigrante y la reforma migratoria Emitieron un men-saje muy claro a la comunidad hispana y la comunidad inmigrante de que ldquono son bienvenidosrdquo
De hecho fue muy obvio que el partido
republicano temiacutea demostrar esta oposi-cioacuten puacuteblicamente y votar en contra de la comunidad hispana a traveacutes del voto del DREAM Act Las excusas de que soacutelo ldquose oponiacutean al procesordquo son una cortina de humo Voy a decir las cosas como son Este voto fue un voto en contra de la juventud estadounidense en contra de los latinos y sus familias y en contra de los inmigrantes
Es impresionante la yuxtaposicioacuten del atasco partidista en Washington con la oleada de activismo y apoyo a traveacutes del paiacutes Activistas del movimiento pro-reforma realizaron maacutes de 70 eventos en 26 estados y realizaron maacutes de 50000 lla-madas y 90000 faxes para los Senadores apoyando al DREAM Act La campantildea Reforma Migratoria PRO Ameacuterica y sus socios emitieron maacutes de 140000 contactos con los Senadores en los uacuteltimos 6 diacuteas El movimiento pro-reforma migratoria ha
madurado y continuaraacute usando su poder organizativo para lograr que la reforma migratoria sea una realidad
Nunca nos rendiremos El DREAM Act es un paso importante para la reforma migra-toria es una poliacutetica de sentido comuacuten y es una manera de cosechar el fruto de las inversiones que este paiacutes ha hecho en es-tos joacutevenes Deberiacuteamos permitir que es-tos joacutevenes tengan acceso a una educacioacuten superior y que se puedan inscribir en el servicio militar de los Estados Unidos Los partidarios de la reforma migratoria bus-caraacuten cualquier oportunidad para avanzar esta legislacioacuten a traveacutes del plan de gastos del Departamento de Defensa o de otras maneras No nos detendremos hasta que no hayamos logrado una victoria con el DREAM Act AgJOBS y con nuestra meta final la reforma migratoria integral
Se obstruye en el Senado el avance del DREAM Act
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 17 wwwlunjnet
Educacioacuten
El Departamento de Educacioacuten de Lakewood estaacute actualmente aceptando solicitudes de inscripcioacuten para su programa multicultural de preescolar
nintildeos deben haber cumplido los cuatro antildeos de edad antes del 31 de diciembre del 2010
Puede recoger su paquete con la informacioacuten para inscripcioacuten en Clifton Avenue Grade School ubicada en 625 Clifton Ave
Para maacutes informacioacuten favor de llamar a Helen tobia al 732-905-3650
LAKEWOOD EARLY CHILDHOODCENTER
1010
Hackensack NJ ndash El Centro His-pano de Investigacioacuten Desarrollo y Poliacutetica en el Departamento de
Asuntos de la comunidad del Estado de New Jersey (DCA) efectuoacute recientemente la ceremonia de graduacioacuten de la Clase de 2010 de Liderazgo Hispano en el progra-ma del servicio de la comunidad y del Ins-tituto de Liacutederes Latinos la cual tuvo lugar en el campus de la Universidad Fairleigh Dickinson En la ceremonia el Centro His-pano tambieacuten reconocioacute a las corporativas fundaciones y contribuidores no lucrati-vos que donaron $8000000 para apoyar el funcionamiento del programa del verano
ldquoEl programa de Pasantiacutea o Internos His-pano no soacutelo es una ventaja para la comu-nidad hispana sino para el Estado Brin-daacutendoles a nuestros estudiantes latinos universitario oportunidades en corpora-ciones organizaciones no lucrativas y el
El Departamento de Asuntos de la Comunidad graduacutea la Clase de 2010 del Programa de Liderazgo Hispano
Gobierno fortalecemos nuestra sociedad enterardquo dijo Lori Grifa comisionada del Departamento de Asuntos de la Comuni-dad ldquoEl gobernador Christie la vicego-bernadora Kim Guadagno y yo felicitamos a la Clase de 2010 y les deseamos eacutexito en sus proyectos futurosrdquo
El programa fue mantenido durante este difiacutecil antildeo fiscal gracias a las contribu-ciones generosas de varias instituciones privadas Esta lista incluye Wachovia PSEampG PNC Bank Academy for Urban Leadership American Heart Association Cablevision NJ Department of Labor FOCUS Hispanic Community Center New Brunswick Tomorrow Puerto Rican
Action Board Americhoice Infineum USA D Scarano and Associates Horizon NJ y la firma Verizon Los graduados agra-decieron personalmente a los patrocinado-res por sus contribuciones
ldquoSin las donaciones de estos contribuido-res el Programa de Internos Hispanos no hubiera sido posible este veranordquo dijo Gri-fa ldquo19 estudiantes universitarios tuvieron la oportunidad gracias a esta ayuda muy oportuna Los participantes lograron am-pliar sus habilidades y obtener experiencia en el funcionamiento de las corporacio-nes que funcionan en el mundo Tambieacuten aprendieron valiosas lecciones sobre el funcionamiento del trabajo en equipo li-derazgo y la direccioacuten de trabajordquo
Dos de los estudiantes internos graduados Joanna Rodriacuteguez residente de la ciudad de West New York y Johan Zafra residente de Secaucus hablaron a nombre de la Cla-se 2010 de graduados
El Programa de Pasantiacutea o Internos Hispa-nos en el Servicio Comunitario y el Ins-tituto de Liacutederes Latinos es un programa de verano por diez semanas enfocado en el desarrollo profesional y el liderazgo de la juventud Latina El programa les ofrece a los estudiantes hispanos en colegios uni-versitarios la oportunidad de trabajar en el gobierno en las corporaciones y en las or-ganizaciones sin fines de lucro aseguran-do que participen en el adiestramiento de liderazgo ofrecido por el Centro de Estra-tegia Urbana y Liderazgo Comunitario de la Universidad Estatal de Rutgers en New Jersey Los internos o pasantes aprenden a evaluar sus propios estilos de liderazgo y sus habilidades de comunicacioacuten Ellos estaacuten obligados a completar un proyecto individual del curso durante 10 semanas
Este antildeo los 19 graduados hacen un total de cerca de 600 graduados desde el inicio del programa en 1988
ldquoEl Centro Hispano administra el progra-ma cada verano porque trabajamos para desarrollar a los liacutederes latinos del mantildea-nardquo dijo la directora del Centro Hispano Angie Armand ldquoDeseamos inspirar a los
joacutevenes para hacer grandes cosas con sus vidas y demostrarles que las altas metas que fijan para siacute mismos pueden ser alcan-zadasrdquo
Para maacutes informacioacuten acerca del Programa de Pasantiacutea o Internos Hispanos en el Ser-vicio Comunitario y el Instituto de Liacutederes Latinos favor de llamar al teleacutefono 609-984-3223 o visitar la paacutegina web wwwnjgovdcachprd
ldquoEl programa de Pasantiacutea o Internos Hispano no soacutelo es una ventaja para la comunidad hispana sino para el Estado Brindaacutendoles a nuestros estudiantes latinos universitario oportunidades en corporaciones organizaciones no lucrativas y el Gobierno fortalecemos nuestra sociedad
enterardquo dijo Lori Grifa
Graduados del Programa de Praacutecticas Profesionales o Pasantiacuteas
de Servicio Comunitario y el Instituto de Liacutederes
Clase de 2010 Nombre del Graduado ColegioUniversidad
Mildred Arroyo Fairleigh Dickinson University
Carlos Bidondo Fairleigh Dickinson University
Lorenzo Budet Rutgers The State University
Genesis Deris Rutgers The State University
Francisco Figueroa Fairleigh Dickinson University
Marlise Hendricks Kean University
Yailen Hernaacutendez Fairleigh Dickinson University
Ana Mariacutea Martiacutenez Seton Hall University
Wilson Martiacutenez Fairleigh Dickinson University
Natalia Olarte College of Saint Elizabeth
Carlos Paniagua Hudson County Community College
Jose Paulino Rutgers The State University
Ana Mariacutea Rexach Rutgers The State University
Deenis Riacuteos Fairleigh Dickinson University
Joanna Rodriacuteguez Saint Peterrsquos College Maybeline Saharig
Seton Hall University Bruno Sime
Saint Peterrsquos College Lucrisleyda Taveras
Fairleigh Dickinson University Johan Zafra Loacutepez
Hudson County Community College
Negocios y Economiacutea18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Ven a divertirte y a quemar caloriacuteas con ZUMBAreg ZUMBAreg es un entre-namiento cardio-basado que contiene ejercicios disentildeados para entonar el cuerpo entero ZUMBAreg es para todos y NO es necesario saber bailar para hacer la clase Si te gusta la muacutesica latina como la salsa bachata cumbia el reggaetoacuten y el merengue y otras maacutes entonces te encantaraacute ZUMBAreg porque este es el uacutenico programa de ejercicio que gozaraacutes mientras quemes hasta 800 caloriacuteas en una hora
Para maacutes informacioacuten favor de llamar a Ursula Meloacuten (914) 417-7314 vamoszumbahotmailcomwwwfacebookcommelonzumba
HORARIO Y LUGARES
Broadway Bound Dance Studio1000 RT 70 (Dentro de la plaza Leisure Square Mall)Lakewood NJ 08701
Lunes 745 PMMieacutercoles 800 PMSaacutebado 1000 AM El espacio en el estudio es limitado Favor de llamar al 914-417-7314 primero para reservar tu puesto
COSTO $5 por clase o compras 8 clases en adelanto por $40 y recibes 3 clases gra-tis iexclSon 11 clases en total por el precio de 8 Ven y aprovecha de este descuento y prepaacuterate para gozar
Clases tambieacuten son ofrecidas en el Lakewood Community Center20 E 4th StreetLakewood NJ 08701martes 700 PM Reservacioacuten no es necesaria (solamente para este local)
1010
La Oficina del Censo de los EEUU anuncioacute recientemente que el nuacute-mero de empresas cuyos propieta-
rios son hispanos aumentoacute 437 por ciento representando 23 millones de empresas maacutes del doble de la tasa nacional de 180 por ciento entre 2002 y 2007 Alrededor de un 458 por ciento de las empresas cuyos propietarios son hispanos son de origen mexicano
Las empresas cuyos propietarios son his-panos generaron $3452 mil millones en ventas en el 2007 un aumento de 555 por ciento comparado con el 2002 El nuacutemero de empresas hispanas con ingresos de $1 milloacuten o maacutes aumentoacute 516 por ciento - de 29168 empresas a 44206 empresas entre 2002 y 2007
Los nuevos datos provienen de la Encuesta de Empresarios Empresas Cuyos Propie-
tarios son Hispanos 2007 la cual provee informacioacuten detallada sobre las empresas hispanas cada cinco antildeos tales como nuacute-mero de empresas ventas e ingresos nuacute-mero de empleados remunerados y noacutemina anual
Las estadiacutesticas son presentadas para em-presas que no son de origen hispano para empresas que son igualmente controladas (50 por ciento50 por ciento) por propie-tarios hispanos y no hispanos y por cuatro subgrupos hispanos - propietarios de ori-gen mexicano cubano puertorriquentildeo u otros grupos hispanos
Los datos se clasifican seguacuten el aacuterea geo-graacutefica (incluyendo condado ciudad y aacuterea metropolitana) la industria y el tamantildeo de la empresa Algunos datos a nivel nacional y estatal fueron divulgados en julio
Las empresas cuyos propietarios son his-
panos constituyeron el 236 por ciento de todas las empresas en Nuevo Meacutexico el porcentaje maacutes alto de todos los estados Nuevo Meacutexico viene seguido por Florida (224 por ciento) Texas (207 por cien-to) California (165 por ciento) y Arizona (107 por ciento)
Entre los condados que teniacutean una po-blacioacuten de maacutes de 500000 personas en el 2007 Hidalgo Texas tuvo el porcen-taje maacutes alto de empresas hispanas con un 687 por ciento seguido por El Paso Texas (614 por ciento) Miami-Dade Flo-rida (605 por ciento) Bronx Nueva York (376 por ciento) y Bexar Texas (373 por ciento)
Entre las ciudades que teniacutean una pobla-cioacuten de maacutes de 500000 personas en el 2007 El Paso Texas tuvo el porcentaje maacutes alto de empresas hispanas con un 598 por ciento de todas las empresas seguido por San Antonio Texas (394 por ciento) Houston (233 por ciento) Albuquerque NM (231 por ciento) y Los Aacutengeles (210 por ciento)
Otros hallazgos de intereacutes
bull En el 2007 las empresas cuyos pro-pietarios son de origen mexicano re-presentaron 458 por ciento de las em-presas hispanas las empresas de origen cubano representaron 111 por ciento las empresas puertorriquentildeas represen-taron un 69 por ciento y las empresas de otro origen hispano representaron 345 por ciento
bull El nuacutemero de empresas cuyos propie-tarios son de origen mexicano aumentoacute 477 por ciento entre 2002 y 2007 el nuacutemero de empresas puertorriquentildeas aumentoacute 430 por ciento el nuacutemero de empresas cubanas aumentoacute 655 por ciento y el nuacutemero de empresas de otro origen hispano aumentoacute 306 por ciento
bull De los 23 millones de empresas hispa-nas 249168 tuvieron empleados remu-nerados lo cual representa un aumento de 249 por ciento desde el 2002 Di-chas empresas emplearon 19 millones de personas un aumento de 257 por ciento desde el 2002 y sus noacuteminas anuales fueron de $546 mil millones un aumento de 487 por ciento Los in-gresos de las empresas con empleados
La Oficina del Censo revela que las empresas depropiedad hispana crecen a maacutes del doble de la tasa nacional
cuyos propietarios eran hispanos alcan-zaron $2745 mil millones un aumento de 529 por ciento
bull De los 23 millones de empresas cuyos propietarios son hispanos 20 millones operaron sin empleados remunerados un aumento de 464 por ciento Estas empresas sin empleados remunerados tuvieron ingresos de $707 mil millo-nes un aumento de 666 por ciento
bull El nuacutemero de empresas cuyos propie-tarios son hispanos que teniacutean 100 em-pleados o maacutes aumentoacute 264 por ciento de 1508 a 1906 Dichas empresas ge-neraron $742 mil millones en ingresos un aumento de 766 por ciento desde el 2002
bull Casi una tercera parte (300 por cien-to) de las empresas cuyos propietarios son hispanos se dedicaron a la cons-truccioacuten reparacioacuten y mantenimiento y servicios personales y de lavanderiacutea
bull El comercio al por mayor la construc-cioacuten y el comercio al por menor repre-sentaron el 508 por ciento de los ingre-sos de las empresas cuyos propietarios son hispanos
La Encuesta de Empresarios define a las empresas cuyos propietarios son hispanos como firmas en las cuales los hispanos son propietarios del 51 por ciento o maacutes de las ganancias intereacutes o acciones de la empre-sa Otros informes seraacuten divulgados du-rante el proacuteximo antildeo e incluiraacuten datos maacutes detallados sobre el nuacutemero de empresas ventas e ingresos nuacutemero de empleados y la noacutemina anual Los datos seraacuten presenta-dos seguacuten el aacuterea geograacutefica industria y el tamantildeo de la empresa Posteriormente se publicaraacuten otros informes separados para destacar las caracteriacutesticas de todas las em-presas y de los propietarios de empresas
Para maacutes informacioacuten acerca del disentildeo metodologiacutea y limitaciones de los datos de la Encuesta de Empresarios consul-te httpwwwcensusgoveconsbome-thodologyhtml
Visite nuestro sitio web
wwwlunjnet
InmigracioacutenLATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 19 wwwlunjnet
1010
Para inscribirse llame a la Directora de Seminarios Chrystell Amador a los teleacutefonos848-525-4027 732-642-1076 oacute 732-363-8583
LugarKen Seda Financial Group amp Associates326 1st Street Lakewood NJ 08701
Seminario de Inmigracioacuten
Saacutebado 23 de OctubreHay dos talleres cada diacutea930am-12pm y 130pm-4pmMaacuteximo 40 personas por taller(en cada taller solamente podraacuten inscribirse las prim-eras 40 personas)
Lo que tuacute debes de saber sobrebull Permisos para trabajarbull Defensas de Deportacionesbull Todo Tipo de Visasbull Asilo Poliacuteticobull Ciudadaniacutea
Este seminario seraacute impartido en Espantildeolpor el Abogado Stephen Traylor
El seminario
es GRATIS
1010
Dr Stephen Traylor
Un caso reciente en mi oficina de-muestra las posibilidades que in-migrantes tienen de permanecer
legalmente en este paiacutes aun teniendo una orden final de deportacioacuten o expulsioacuten
Yo acompantildeeacute a Ramoacuten (de quien omitireacute su apellido) a la Corte de Inmigracioacuten en 1998 donde aceptoacute ante el Juez de Inmi-gracioacuten una orden de salida voluntaria-mente Desde entonces no volviacute a saber de eacutel hasta junio pasado doce antildeos despueacutes cuando vino a verme con una carta envia-da a su actual direccioacuten donde se le pediacutea se presentara en la oficina del Servicio de Inmigracioacuten y Control de Aduanas de los EEUU (ICE por sus siglas en ingleacutes) ubicada en Marlton Aunque preocupado por eacutel mismo maacutes preocupado estaba por su esposa quien es indocumentada pero nunca ha tenido un caso ante la Corte de Inmigracioacuten Por esta razoacuten eacutel decidioacute pre-sentarse a la cita para que el ICE no fuera a su casa y encontrara a su esposa Le ad-vertiacute que se arriesgariacutea a ser detenido pero aceptoacute correr el riesgo
Cuando hableacute con eacutel no me supo dar nin-guna explicacioacuten de por queacute no habiacutea veni-do a verme en todos estos antildeos Luego me entereacute que en 2004 habiacutea acudido con una persona que no era abogado y quien le co-broacute dinero por rellenar un formulario que no sirvioacute para nada Despueacutes cuando los
agentes del ICE me preguntaron por queacute habiacutea presentado dicho formulario yo les contesteacute que no sabiacutea nada al respecto
En la cita efectivamente lo detuvieron Cuando quise informarme los agentes del ICE me explicaron que ya que Ramoacuten habiacutea permanecido en el paiacutes aun cuando hace antildeos habiacutea accedido a salir volun-tariamente les preocupaba que esta vez tampoco se fuera a ir a menos que ellos lo detuvieran
Como se puede imaginar la decisioacuten aca-rreoacute malas consecuencias para su familia Ademaacutes de esposa eacutel tiene dos hijos am-bos nacidos en este paiacutes En ese momento decidiacute tratar una estrategia que hasta en-tonces nunca antes habiacutea intentado Con
la ayuda de otros estadounidenses de la comunidad empezamos una campantildea de enviacuteo de cartas dirigidas a los agentes del ICE pidiendo por su liberacioacuten Ademaacutes llamamos la atencioacuten de los perioacutedicos lo-cales Aparecieron artiacuteculos sobre su situa-cioacuten en el Trenton Times y en el Newark Star Ledger Yo mismo acompantildeeacute al perio-dista del Star-Ledger al Centro de Deten-cioacuten en Elizabeth para una entrevista
Siempre hay esperanzaPero no espere hasta el uacuteltimo momento para pedir ayuda
Tras dicha entrevista un agente del ICE se me acercoacute para decirme que presentara una solicitud para lo que se conoce como ldquostay of removalrdquo Hice lo que me dijo y mi cliente fue puesto en libertad la noche de un viernes el mes pasado Como con-dicioacuten de su liberacioacuten debe reportarse de
nuevo a la oficina de Marlton y finalmen-te abandonar el paiacutes
Asiacute que fue un caso de ldquobuenas y malas noticiasrdquo El ICE le pidioacute que abandonara el paiacutes en diciembre Actualmente estoy
Continuacutea en paacuteg 41
Siempre hay esperanza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten
20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Home Living Furniture te ofrece los mejores precios
por cada juego completoMaacutes de 100 juegos de recaacutemara
sala y comedor a escoger
desde soacutelo $399Expira Oct31
No vaacutelido en previas compras Debe presentar este cupoacutenNo puede combinarse con otras ofertas especiales
Incluye cabecera y
base tamantildeo Queen tocador
con espejo
Loveseats disponibles con ahorros
similares
Incluye mesa y 4 sillas
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 21
Artes y Culturawwwlunjnet
Feria sobre Diabetes Peacuterdida dePeso y NutricioacutenSi deseas cambiar y mejorar tu vida no te pierdas la Feria Anual de CentraState DiabetesWeight Loss amp Nutrition Fair Aprende a mantenerte en forma sentirte bien y disfrutar lalibertad de una buena salud iexclLa feria incluiraacute conferencias gratuitas proveedores de salud yejercicio regalos y maacutes
Diabetes Weight Loss and Nutrition FairNoviembre 1 530-8 pm
530-6 pm Inscripcioacuten6-630 pm Herramientas para personas
con diabetes630-7 pm Medicamentos para la
diabetes iquestson mejoreslos maacutes nuevos y por queacutetomo tantos
7-730 pm Maneras de perder pesoseguacuten su estilo de vida
730-8 pm Comer para ganar energiacuteaEstimule su metabolismo
7-745 pm Lo que se pierde y se ganacon una cirugiacutea paradisminucioacuten de peso
CentraStatersquos Star and Barry Tobias Ambulatory Campus 901 West Main St Freehold
Para inscribirse visite centrastatecomhealthprograms o llame al 866-CENTRA7para maacutes informacioacuten
The full circle of health and wellness dedicated to excellence
Freehold NJ bull wwwcentrastatecom
La Compantildeiacutea de Oacutepera Florentine de Milwaukee Wisconsin presentaraacute su primer gran estreno mundial de
la opera en espantildeol Riacuteo de Sangre de Don Davis el 22 23 y 24 de octubre de 2010 en el Marcus Center for the Performing Arts Paula Suozzi conocida figura dentro de la comunidad artiacutestica de Milwaukee es quien dirigiraacute la nueva obra El director de orquesta principal Joseph Rescigno diri-giraacute la Orquesta Sinfoacutenica de Milwaukee La oacutepera tiene siete papeles principales cuatro papeles secundarios y requiere una orquesta de 63 instrumentos una banda de merengue de 10 instrumentos y un coro de 35 voces
La historia concebida por la autora y guio-nista de Los Aacutengeles Kate Gale representa la guerra y el amor con el siglo XXI como fondo donde todo tipo de violencia es posible con las consecuencias inevitables de la muerte la venganza y la locura La obra que se presentaraacute en espantildeol con tra-ducciones en ingleacutes proyectadas sobre el escenario cuenta la historia de un golpe de estado contra una dictadura en un paiacutes sud-americano ficticio A medida que intrigas terremotos y rumores dan paso a secues-tros rebeliones y traiciones el nuevo liacuteder se da cuenta de que el bien de su paiacutes y la proteccioacuten de su propia familia pueden
Estreno mundial de la oacutepera en espantildeol
estar maacutes allaacute de su alcance
El compositor ganador del premio Emmy Don Davis mejor conocido por sus guio-nes para televisioacuten y peliacuteculas explica ldquoHa sido una obsesioacuten miacutea durante algu-nos antildeos enmarcar la historia cultural y poliacutetica de Latinoameacuterica en un contexto musical desde la perspectiva indirecta de alguien que vive en los Estados Unidos La pasioacuten y el color de la herencia sudame-ricana y los triunfos y las luchas de su gente a lo largo de su historia marcada por opresioacuten y tragedia sugieren una muacutesica
de un drama monumental y eacutepico Esta es una obra desafiante que abarca sensibili-dades tradicionales y contemporaacuteneas que se mueve desde el centro hasta la periferia de la consciencia y de lo iacutentimo a lo miacuteti-co Es mi intento para encontrar una voz universal entre el padecimiento y la exul-tacioacuten de lo maacutes humano entre nosotrosrdquo
Esta oacutepera que abriraacute la temporada 77 de la compantildeiacutea representa la primera vez que Florentine presente una obra en espantildeol
ldquoRiacuteO DE SANGRErdquo
Continuacutea en paacuteg 41
FOTOS POR LOUIS-MICHEL MAJOR LEFTERIS Y MARK CULLDe izq a der El director de orquesta Joseph Rescigno el compositor Don Davis y la libretista Kate Gale
22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
SitioS de Vacunacioacuten 2010contra la Gripe y el Neumococo
iexclLa Gripe Acaba Contigo
La vacuna es gratis si usted tiene Medicare Part B El costo es de $20 si no tiene Medicare Part B o si tiene alguno de los Planes de Salud de Medicare
Sitios abiertos para residentes del Condado de Ocean mayores de 6 meses de edad No se necesita inscripcioacuten para vacunarse contra la gripe
Barnegat11122010 Viernes 1100 AM - 1230 PMBrighton at BarnegatmdashClubhousemdash35 Brighton Rd
Beachwood
1112010 Lunes 1130 AM - 1 00 PMCommunity CentermdashCompass Ave
Berkeley1112010 Lunes 900 AM - 1100 AMSonata Bay Clubhousemdash5 Wharfside Way1142010 Jueves 930 AM - 1100 AMBay West AptsmdashCommunity Roommdash1500 Iger Way11182010 Jueves 300 PM - 700 PMCentral Regional High SchoolmdashForest Hills Parkway
Berkeley (Direccioacuten de Toms River)10152010 Viernes 900 AM - 1200 PMHoliday HeightsmdashClubhousemdash96 Prince Charles Dr10252010 Lunes 900 AM - 1100 AMSilver Ridge Park EastmdashClubhousemdash979 Edgewood Dr10252010 Lunes 100 PM - 300 PMSilver Ridge Park WestmdashClubhouse WestmdashWestbrook Dr10282010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City WestmdashClubhousemdash45 Cabrillo Blvd
Brick1152010 Viernes 100 PM - 230 PMOld Guard of Greater Pt Pleasantmdash170 Duchess Lane11152010 Lunes 900 AM - 1100 AMLions Head NorthmdashClub Housemdash200 Courtshire Dr11152010 Lunes 100 PM - 300 PMChurch of the VisitationmdashAuditoriummdash755 Mantoloking Rd11172010 Mieacutercoles 900 AM - 1130 AMGreenbriar 1mdashCommunity Clubhousemdash1 Darley Circle11172010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMPrinceton CommonsmdashClubhousemdash71 Brushy Neck Dr
Jackson11102010 Mieacutercoles 300 PM - 700 PMJackson Liberty High Schoolmdash125 North Hope Chapel Rd11162010 Martes 930 AM - 1130 AMMelvin Cottrell CentermdashDon Connor Blvd11162010 Martes 100 PM - 300 PMGreenbriar Winding WaysmdashClubhousemdash81 North Baker Dr
Lacey10132010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMSt Pius Parish Centermdash300 Lacey Rd1192010 Martes 300 PM - 700 PMLacey Middle Schoolmdash660 Denton Ave
Lakewood1192010 Martes 900 AM - 1000 AMEleanor LevovitzmdashSenior Citizen Aptsmdash500 Clifton Ave11102010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMA Country PlacemdashClubhousemdashSouth Lake Dr11162010 Martes 600 PM - 730 PMOcean County Health Departmentmdash1771 Madison Ave
Lavallette10222010 Viernes 1230 PM - 230 PMFirst Aid BuildingmdashBay Blvd amp Washington Ave
Little Egg Harbor10142010 Jueves 300 PM - 700 PMPinelands Regional High Schoolmdash565 Nugentown Rd10272010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMCommunity Centermdash319 W Calabreeze Way
Manchester10152010 Viernes 1200 PM - 300 PMCrestwood 7 ndashSomebody CaresmdashFernwood HallmdashFalmouth Dr
10182010 Lunes 1200 PM - 300 PMCrestwood 4mdashSomebody CaresmdashIndependence HallmdashMoccasin Dr10192010 Martes 900 AM - 1200 PMLeisure KnollmdashPerforming Arts BldgmdashTimber Hall10262010 Martes 900 AM - 1200 PMCrestwood 3 amp 5 ndashSomebody CaresmdashHilltop Hallmdash5 Schoolhouse Dr10262010 Martes 100 PM - 300 PMCedar Glen LakesmdashLakeside Hall10292010 Viernes 900 AM - 1100 AMCedar Glen WestmdashRecreation HallmdashRobin Lane10292010 Viernes 1130 AM - 100 PMCedar Glen HomesmdashRecreation HallmdashRte 571 Ridgeway Rd1132010 Mieacutercoles 900 AM - 1200 PMCrestwood 1 amp 2mdashSomebody CaresmdashHarmony HallmdashRte 5301132010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMLeisure Ridge CommunitymdashClubhousemdash410 Kingsridge Rd1182010 Lunes 900 AM - 1200 PMCrestwood 6mdashSomebody CaresmdashDeerfield HallmdashCongasia Dr1182010 Lunes 130 PM - 300 PMCrestwood at PineridgemdashSomebody CaresmdashAudobon LodgemdashKing Fisher Way
Ocean Twp1152010 Viernes 930 AM - 1130 AMCommunity Centermdash239 11th Ave
Plumsted1192010 Martes 100 PM - 200 PMFirst Aid BuildingmdashBrynmore Rd
Point Pleasant10202010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMSt Marthas Churchmdash3800 Herbertsville Rd10212010 Jueves 300 PM - 600 PMGood Shepherd Churchmdash708 Ocean Rd
Point Pleasant Beach10202010 Mieacutercoles 930 AM - 1130 AMFire Co 2mdashLaurel Ave
Stafford10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMMagic Car Washmdash578 Millcreek Rd10212010 Jueves 930 AM - 1200 PMOcean Acres Community Centermdash489 Nautilus Dr1182010 Lunes 300 PM - 600 PMSouthern Regional High Schoolmdash910 Cafeteriamdash90 Cedar Bridge Rd11122010 Viernes 900 AM - 1030 AMFawn LakesmdashClubhousemdash6 Sycamore Rd
Toms River10132010 Mieacutercoles 130 PM - 330 PMOcean County DaymdashToms River Librarymdash101 Washington St10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City SouthmdashClubhouse Southmdash139 Santiago Dr10182010 Lunes 900 AM - 1200 PMHoliday City CarefreemdashClubhousemdash98 Bananier Dr10192010 Martes 400 PM - 700 PMSt Andrews United Methodist ChurchmdashNew Fellowship Hallmdash1528 Church Rd10222010 Viernes 900 AM - 1100 AMSenior Services Buildingmdash652 Garfield Ave10282010 Jueves 300 PM - 700 PMRitacco Centermdash1245 Old Freehold Rd1142010 Jueves 100 PM - 330 PMOcean County CollegemdashConference Center (Cerca del Estacionamiento Lot A)1142010 Jueves 530 PM - 730 PMOcean County Health DeptmdashAuditoriummdash175 Sunset Ave11102010 Mieacutercoles 1000 AM - 200 PMOcean County MallmdashCounty Connection (cerca de JC Penney)
Tuckerton10272010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMTuckerton SeaportmdashOld Hunting ShantymdashEast Main St
Proteacutejete de la Gripe- Cuacutebrete la boca y la nariz con un pantildeuelo cuando tosas o estornudes
- Laacutevate seguido las manos con agua y jaboacuten o usa desinfectantes de manos que conten-gan alcohol
- Evita el contacto directo con personas enfermas
- Queacutedate en casa si te sientes enfermo
- Evita tocarte los ojos nariz o boca
- Vacuacutenate contra la gripe
iquestQuieacutenes deben recibir la vacuna contra la gripe (Flu)- Todas las personas desde la edad de 6 meses deben vacunarse contra la gripe- Vacunarse es especialmente importante para las personas con alto riesgo de contraer influenza y aquellos en contacto cercano con ellas incluyendo profesionales de la salud y personas en contacto con bebeacutes menores de 6 meses- Personas que recibieron la vacuna H1N1 2009 contra la influenza (pandemia) o que padecieron gripe H1N1 en 2009 deben ponerse la vacuna 2010-2011 contra la gripe
Para una lista maacutes completa visite nuestro sitio web wwwochdorg o recoja un folleto con infor-macioacuten sobre las vacunas en cualquiera de las cliacutenicas
732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7502
NINtildeOS QUE CUMPLAN CON LOS REQUISITOS DE INGRESO PARA EL PROGRAMA VFC LLAMEN AL732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7604
TTY 732-914-9314
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 23 wwwlunjnet
bull Zapatosparatodaocasioacutenvestidosdenoviaparaquinceantildeerabautismoyconfirmacioacuten
bull NightgownFormalWearAccesoriosFavorsbull Recuerdos
Tambieacuten podemos ayudarle conbull RentadesillasbullRentademesasbullDecoracionesbullFoodCatering
Venga y permiacutetanos hacer de su celebracioacuten un diacutea inolvidable
CELEBRATIONS BOUTIQUE200 Clifton Avenue Lakewood NJ 08701
732-363-0032 1010
bull RecortedeGastospor$11Mil-lonesdesde2009
bull ReduccioacutendelPersonaldelCondadoporMaacutesde125Traba-jadoresSinDespidos
bull ObtencioacutendeAAABondRatingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPo-sibleenelEstadodeNJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutesde$8MillonesenReembolsosparaContribuyentesconelUsodelaMaacutesAvanzadaTecnologiacutea
NuestroEquipoRepublicanodelCondadodeOceanConResponsabilidadFiscal
TrabajandoaFavordelosContribuyentes
ColumnaA
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
wwwoceancountygopcom
County ClerkScottColabella
FreeholderJackKelly
FreeholderJimLacey
24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet0110
ldquoDEDICADOS A PROVEER ATENCIOacuteN MEacuteDICA PRIMARIA ACCESIBLE Y AL ALCANCE DE TODOSCON DIGNIDAD COMPASIOacuteN Y AMABILIDADrdquo
PEDIATRIacuteAMEDICINA INTERNAPODOLOGIacuteASERVICIO SOCIAL
OBSTETRICIAGINECOLOGIacuteASALUD DENTALMEDICINA DE FAMILIA
Para hacer una cita con nuestro personal profesional bilinguumle por favor llame
Para maacutes informacioacuten con respecto a nuestros eventos de recoleccioacuten de fondos o para hacer una donacioacuten favor de llamar al 732-719-9016
PREGuNTAS SOBRE fACTuRAS
SE HABLA ESPANtildeOL
OPORTuNIDADES DE CARRERASEnviacutee su curriacuteculum por fax al departamento de
recursos humanos (Human Resources Department)al (732) 901-0277
OHI provee cuidado primario y preventivo en las siguientes aacutereas de especializacioacuten
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 25 wwwlunjnet
Recorte este cupoacuten del PERIODICO LATINOS UNIDOS y entreacuteguelo a Zack para recibir $100000 extra de des-cuento para agregarlo a su depoacutesito al comprar un auto o truck en Windsor Nissan
6094481411 9089385115590 Route 130 bull East Windsor NJ 08520
Facilidad de
financiamiento
100 Garantizado
Su amigo en Windsor Nissan
iexclTrato cordial Incomparable
Zacharias
1010
26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 27 wwwlunjnet
28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
el FamiliarRestaurante
Auteacutentica comida Colombiana y Mexicana
Platos tiacutepicos Colombianos y MexicanosFajitas Enchiladas Bistec Poblano Bistek a La MexicanaEspecialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos
Disponibles pedidos para llevar y Catering
ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOSAbierto los 7 diacuteas de la semanaDomingo - Jueves 7am - 10pm bull Viernes - Sab 7am - 11pm
Stella Towne Center 1246 Rt 166 Bldg 2 Toms River NJ 08753
732-240-6613
Chicken And The Sea
Hamburguesas Cheesesteaks iexcly maacutesPara comer aquiacute para llevar entrega a domicilio en Brick
Quesadilla de Pollo con Salsa Picante - Estilo Buff alo
PaqueteCubeta de Pollo con Salsa Picante
Alitas de Pollo con Salsa Bu alo ndash Tamantildeo Gigante
Mojarra Frita Bagre Frito
Chichen And The Sea744 Mantoloking Road Brick 732-262-3535 bull 732-262-3388
Tel 732-279-3623 - 732-668-1829Fax 732-504-7155
2789 Hooper Ave(Brick Mall) Bricktown NJwwwlosamigosmexicanfoodcom
Johanna Francode Elizabeth NJresultoacute ser la ganadora de
$2500por participar en nuestro concursoldquoLo que usted debe saberrdquodel mes septiembre
iexclFELICIDADES JOHANNAiexclUsted todaviacutea puede participar Lea detalles en paacutegs 41 y 45
GANADORA DE SEpTIEmbRE
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 29 wwwlunjnet
30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Artes y Cultura
Jueves 7 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 9 de octubre 2010 1000 amSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amJueves 11 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 25 de septiembre 2010 1000 amMieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 16 de octubre 2010 1000 amMartes 9 de noviembre 2010 630 pm
Mieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 27 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 20 de noviembre 2010 1000 am
Saacutebado 2 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 13 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 10 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 16 de octubre 2010 1000 amJueves 28 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 13 de noviembre 2010 1000 amJueves 18 de noviembre 2010 630 pm
Monmouth County Vocational School District
Asistencia OBLIGATORIA para ser elegible Tanto Estudiante como Padre Deben AsistirSESIONES INFORMATIVAS
Solicitudes estaraacuten disponibles SOLAMENTE
en estas sesioneswwwmcvsdorg
El MCVSD no discrimina con base a raza credo color nacionalidad ascendencia edad estado civil orientacioacuten sexual o afectiva sexo religioacuten discapacidad o estatus socioeconoacutemico
Communications High Schoolof Monmouth County
1740 New Bedford Rd Wall NJ 07719732-681-1010
High Technology High SchoolNewman Springs Rd
Lincroft NJ 07736732-842-8444
Biotechnology High School5000 Kozloski Rd
Freehold NJ 07728732-431-7208
Marine Academyof Science amp Technology
Building 303 Sandy Hook NJ 07732732-291-0995
Monmouth County Academyof Allied Health amp Science2325 Heck Ave Neptune NJ 07753
732-775-0058
1010
Camarillo CA ndash La Universidad del Estado de California Channel Is-lands (CSTCI) exhibe actualmen-
te ldquoCosecha agridulce El Programa Bra-cero 1942-1964rdquo Se trata de una muestra bilinguumle organizada por el Smithsonian National Museum of American History junto al Smithsonian Institution Traveling Exhibition Service y la muestra local de Channel Islands llamada ldquoLos braceros del Condado de Venturardquo (The Braceros of Ventura County) Estas muestras seraacuten exhibidas en la Biblioteca John Spoor Bro-ome de CSTCI hasta el 31 de octubre de 2010
Para los residentes del Condado de Ventu-ra la muestra sirve para ilustrar el impac-to del Programa Bracero en la regioacuten El programa comenzoacute en 1942 como un pro-grama de trabajadores mexicanos y trajo hombres mexicanos a traveacutes de la frontera para complementar la escasez de mano de obra originada durante la Segunda Guerra
Mundial Los braceros firmaron contratos de trabajo cuya duracioacuten podiacutea oscilar en-tre tres y seis meses y que podiacutean ser reno-vados al finalizar el teacutermino Una vez que estaban en los Estados Unidos se les hos-pedaba en campamentos de trabajo El ma-yor de estos campamentos el Buena Vista Labor estaba ubicado en la ciudad de Ox-nard En 1950 teniacutea capacidad para alojar 5000 hombres Veinte por ciento de todos los braceros que veniacutean a Ventura County trabajaban en los campos de ciacutetricos frutas y vegetales
Joseacute Alamillo profesor adjunto de estu-dios chicanos explica ldquoEl Programa Bra-cero ha tenido un gran impacto en el con-dado en teacuterminos econoacutemicos culturales y poliacuteticosrdquo
Cuando terminoacute el programa en 1964 mu-chos de estos mismos braceros volvieron a Ventura County porque habiacutean echado raiacuteces y habiacutean hecho contacto con posi-bles patrones No era poco comuacuten que va-
rias empresas agricultoras siguieran a sus trabajadores hasta Meacutexico y les pidieran que volvieran a vivir en las viviendas de la compantildeiacutea para trabajar en mejores con-diciones
En 2008 junto a otras universidades y mu-seos CSUCI se unioacute al Smithsonian Na-tional Museum of American History para documentar y preservar la experiencia de los braceros El Proyecto Historia de los Braceros ha recopilado maacutes de 700 entre-vistas Los estudiantes de la CSUCI han contribuido a este esfuerzo conduciendo y recopilando 71 entrevistas Se han recupe-rado docenas de fotografiacuteas documentos y artefactos para contar la historia del ma-yor programa de trabajadores extranjeros de la historia de los Estados Unidos que involucroacute entre cuatro y cinco millones de hombres
Alamillo sentildealoacute que el Proyecto le ha ayudado a comprender mejor a su fami-lia ldquoIgual que otros nintildeos que crecieron
en el Meacutexico rural viviacute sin mi padre y mi abuelo durante largos periodos de tiempo El programa tuvo un impacto importante en las familias que estos hombres dejaron atraacutes para poder venir a trabajar a los Es-tados Unidos Las madres teniacutean que ser madre y padre de sus hijosrdquo Alamillo tam-bieacuten agregoacute ldquoMe molestaba su ausencia y nunca logreacute sentirme muy cerca de ellos sabiendo que pronto volveriacutean a irse Es-toy seguro que mi padre se sintioacute culpable por su ausencia y debe haberse preguntado coacutemo hubiera sido todo si hubiera podido quedarse en Meacutexicordquo
Alamillo declaroacute que la parte local de la muestra fue disentildeada y creada enteramente por los estudiantes de Arte y Estudios Chi-canos de CSUCI Sin embargo muchos es-tudiantes de los cursos de Espantildeol Biblio-teca e Historia han realizado entrevistas con ex braceros yo han hecho transcrip-ciones o traducciones de las entrevistas
Muestra sobre el Programa BraceroMuseo Smithsonian y universidad estatal educan sobre el Programa Bracero
Continuacutea en paacuteg 37
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 31 wwwlunjnet
ldquoNuestra meta es cambiar la percepcioacuten que se tiene de la visita al dentista Nuestra prioridad es invertir en la salud y el bienestar de nuestros pacientes aseguraacutendonos que todos reciban el tratamiento dental disponible de la maacutes alta calidad con la mayor comodidad Nuestra ofi-cina estaacute disentildeada pensando en la comodidad y privacidad y nos esforzamos por brindarle al paciente seguridad diagnoacutestico temprano y tratamiento en un ambiente relajado utilizando los uacuteltimos avances en tecnologiacutea dental Nos negamos a sustituir materiales de calidad por otros de menor calidad y esperamos que cada paciente sea tratado como un miembro maacutes de nuestra familia con minuciosa atencioacuten honestidad y cautelosamente Nunca renunciaremos a nuestro compro-miso con nuestros pacientes y con una Tecnologiacutea Dental Avanzadardquo
Dr Steven Burman
DESPUES DESPUESANTES ANTES
Cuando llegueacute por primera vez a la oficina del Dr Burman quedeacute muy impresion-ada con la tecnologiacutea que utiliza la calidad de su trabajo y su comprensiva actitud Como ex asistente dental de otra oficina yo conociacutea un poco maacutes que el paciente promedio Me di cuenta de que el cuidado que aquiacute se proveiacutea era superior y que la oficina era especial El Dr Burman es honesto comprensivo amable y sobrepasa los estaacutendares profesionales sus procedimientos dentales son como deberiacutean ser en un ambiente relajado coacutemodo con un cuidado minucioso sin regirse por pre-supuestos o seguros dentales La oficina del Dr Burman es el lugar donde deseo que mi familia reciba su cuidado dental y el lugar donde yo deseaba trabajar Si nosotros podemos ayudarle a mejorar su sonrisa por favor llaacutememe hoy mismo
Nathalia (nativa de Colombia)bull OdontologiacuteaconRayoLaacuteser ndash 14 antildeos de experiencia en eliminacioacuten de
caries y procedimientos en tejidos blandosbull OdontologiacuteaCosmeacutetica ndash resultados naturales para transformaciones Sim-
ples o Extremasbull Implantes ndash colocacioacuten y reparacioacutenbull CoronasyEmpastesdePorcelanaCEREC3DenUnaSolaVisita ndash iexcluno
de los primeros dentistas en nuestra aacuterea en utilizar esta tecnologiacuteabull DIAGNOdentreg ndash deteccioacuten temprana de caries con rayo laacuteser localizador de
caries para prevenir problemas mayores y ahorrarle dinerobull ImagenDigital ndash sin ninguacuten riesgo para usted o el medio ambientebull ExploracioacutenOraldeCaacutencerconVELscopereg ndash para deteccioacuten temprana y
tratamientobull BlanqueodeDientesconZoom2reg ndash para conseguir una DESLUMBRANTE
y Blanca Sonrisa iexclHOYbull FacetasoCarillasdePorcelana(veneers)Cerinate
SomosPrecursoresEnTeacutecnicasyTecnologiacuteaDentalAvanzadaparaCuidadoProgresivoComodidadyEficacia
Como gerente de oficina del Dr Burman estoy aquiacute para ayudarlo a usted y a su familia a recibir un cuidado dental Excelente de Calidad y Progresivo
BebeacutesNintildeosAdolescentesAdultosyTerceraEdad
VastaExperienciaEn
iquestQueacute decisioacuten tomaraacute para decidir en quieacutenconfiarlasaludoraldesufamilia
ODONTOLOGIacuteA CON LAacuteSER COSMEacuteTICA Y DE FAMILIA93 Bridge Plaza Drive - Manalapanfrac12 milla al oeste de la Ruta 9 ndash salida Union Hill Rd (frente a WaWa)
7329729950 wwwstevenburmancom
Steven A Burman DMD LLCPatriciaEGranthamDMD
VISITADENTALCOMPLETA
AHORA$125
Soacutelo para nuevos pacientes No puede combinarse con otras ofertasPuede usarse para cada miembro de su familia
Mencione coacutedigo LATU125 cuando haga su cita Expira 110510
Fotosdepacientesexistentes
bull Rayos X (boca entera) y Examenbull Limpieza Profesionalbull Evaluacioacuten Periodontalbull Revisioacuten de Caacutencer de Boca VELscope reg
(reg$352)
Salud32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
1010
bullAceptamosNJHorizonyNJHealth
bullAplicanrestricciones
DedicadosalbienestardesuFamilia
7324097774
BoroughPlazabullBroadStreet-Space10A(PaulMcGuireMedicalUnit)
FreeholdNJ07728
SeHablaEspantildeol
NAPSMA
Con presupuestos ajustados y cos-tos meacutedicos en aumento muchos buscan seguro meacutedico accesible
Pero los consumidores que optan por los ldquoplanes de descuento meacutedicordquo quizaacutes no reciban la proteccioacuten que esperan obtener
Una encuesta conducida por la Coalition
Cuiacutedese del fraude de seguro meacutedicoAgainst Insurance Fraud (Coalicioacuten Con-tra el Fraude de Seguro) encontroacute que el 57 por ciento de los buroacutes estatales de fraude reportaron una incidencia mayor en frau-des de seguro meacutedico en el 2009 compa-rada con el antildeo anterior El incremento se atribuyoacute en parte al aumento de los planes meacutedicos de descuento meacutedico
Estos planes generalmente prometen des-
cuentos en servicios meacutedicos o medica-mentos recetados si usted usa su muy limi-tada red de proveedores
Otros pueden restringir la cobertura tan severamente que los participantes quedan expuestos a extremadamente altos costos meacutedicos luego de un accidente o enferme-dad
La mejor manera de protegerse al buscar cobertura es comprar su plan de salud me-diante un agente licenciado y de buena re-putacioacuten tal como eHealthInsurancecom Tenga en cuenta las siguientes sentildeales de advertencia
Es demasiado bueno para ser verdadCuiacutedese de cualquier programa de seguro meacutedico que se promueve con frases como ldquono se requiere examen meacutedicordquo o ldquocual-quiera puede calificarrdquo En la mayoriacutea de los estados un plan de salud familiar o individual auacuten requeriraacute alguna forma de examen meacutedico hasta que la ley de refor-ma meacutedica entre en vigencia en el 2014
Informacioacuten personalCuiacutedese de los vendedores que lo presio-nan para que les brinde su informacioacuten personal de contacto o detalles de su histo-rial meacutedico antes de ofrecerle informacioacuten sobre los planes que venden
Liacutemites en la coberturaCuiacutedese de cualquier producto que ponga liacutemites estrictos sobre los pagos ya sea so-bre una base anual o para tratamientos o condiciones especiacuteficas Algunos planes de descuento meacutedico pueden limitar pagos de por vida por soacutelo $20000 o menos A diferencia planes de salud de categoriacutea ge-neralmente limitan los pagos de por vida por no menos de $2 millones A partir de septiembre del 2010 la ley de reforma de salud requiere que todos los planes de se-guro meacutedico maacutes importantes no tengan ninguacuten liacutemite
Marcas desconocidasCuiacutedese de las marcas que no conoce Busque a la compantildeiacutea por Internet y lea las resentildeas de los clientes Chequee con el Better Business Bureau o busque su clasi-ficacioacuten en AM Best para enterarse sobre la reputacioacuten de un asegurador
La mejor manera de protegerse al buscar com-pantildeiacuteas de seguro meacutedico es comprar su plan mediante un agente licenciado y de buena repu-tacioacuten
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 33 wwwlunjnet
DraBeatrizTrevintildeo
Graduada de laUniversidad
de New Yorkbull Endodoncia (Tratamiento de conducto)bull Limpiezas Dentalesbull Emergenciasbull Extracciones (sacar la muela)bull Puentesbull Atendemos a toda la Familiabull Costos reducidosbull Plan de pagosbull Emergencias SIN CITA
1010
Abrimos toda la semana Incluyendo DomingosLLame para una cita
Aceptamos la mayoria de los seguros dentales
9
9
Hill Dr
2 Smallwood Lane
Symmes Rd
Ryan Rd
Galleria
Galleria Value City
12 Milla delValue City
Sun National Bank
Salud34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Lucille y Rich han estado compartiendo bromas y miles de carcajadas por los uacuteltimos tres antildeos
Compruebe la calidezde Francis Asbury ManorExiste una joya un aacuterea residencial para jubilados de la que usted quizaacute no ha escuchado antes Francis Asbury Manor ubicada en la pintoresca ciudad costera de Ocean Grove Lo que diferencia a Francis Asbury Manor es su gente Las per-sonas que aquiacute viven y trabajan han creado viacutenculos afectivos gracias a las actividades e historias que comparten Usted sentiraacute la calidez no soacutelo de la brisa del mar sino de las son-risas y risas que son parte de Francis Asbury Manor Venga a conocer a nuestros residentes y personal e infoacutermese sobre todo lo que Francis Asbury Manor le puede ofrecer
RESIDENCIAL ASSISTED LIVING RESPITE CARE
Dondelagentehaceladiferencia70 Stocktown Ave Ocean Grove NJ
732-774-1316FrancisAsburyManororg
Open House
Octubre 17 de 12-4pmFavor de llamar para reservar su lugar 732-774-1316
1010
1010
PROOF OK BY _____________________________ OK WITH CORRECTIONS BY___________________________
PLEASE READ CAREFULLY bull SUBMIT CORRECTIONS ONLINE
ADVERTISER ACELERO LEARNING CENTER PROOF CREATEDAT 9232010 230 AMSALES PERSON Mike Desmond PROOF DUE -PUBLICATION AP-ASB DAILY NEXT RUN DATE 092610SIZE 5 col X 68 in
AP-5000361740INDD
Itrsquos Not Just a JobItrsquos a Chance to Make a
DifferenceAcelero Learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicatedindividuals who want to make a difference in the lives of Head Start childrenand families Bilingual candidates are strongly encouraged to apply
Immediate Openings
Acelero Learning providesbull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive HealthInsurance Benefits
bull Paid Time Offbull 401(k)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for ExceptionalPerformance
bull Outstanding Career Growth Potential
Make a DifferenceApply Today at wwwaceleronetjobs
No Phone Calls Emails or Faxes
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)ExtendedDayAssistant Teacher (Part time)Certified Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Part time)Floaters (Part time)
AP-5000361740
Apply Today At WwwAceleroNetJobsNo Phone Calls Emails or Faxes
Acelero learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicated individuals who want to make a difference in the lives of Head Start Children and families Bilingual candidates are strongly
encouraged to apply
bull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive Health Insurance Benefi tsbull Paid Time Offbull 401 (K)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for Exceptional Performancebull Outstanding Career Growth Potential
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)Extended DayAssistant Teacher (Part time)Certifi ed Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Bilingual)Floaters (Part time)
Inmediate Openings
Make A Difference
Acelero Learning Provides
1010
NAPSMA
Todo el antildeo se organizan celebra-ciones como despedidas de soltera fiestas prebebeacute cumpleantildeos etc
Si este es su caso mantenga presente que para gozar su fiesta llenamente es necesa-rio eliminar el peligro que representan las bacterias transmitidas por los alimentos las cuales pueden propagarse faacutecilmente en las comidas estilo bufeacute y los platillos preparados entre amigos
iexclNo permita que las bacterias tomen con-trol de su celebracioacuten Aunque las bac-terias se encuentran por doquier existen ciertos tipos de bacterias que ldquodisfrutanrdquo arruinando fiestas Por ejemplo Staphylo-coccus aureus Clostridium perfringens y Listeria monocytogenes se encuentran fre-cuentemente en las manos de las personas y a diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos estas bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pue-den oler ni tienen sabor
La solucioacuten para evitar las enfermedades causadas por dichas bacterias es asiacute de simple laacutevese las manos con agua tibia y jaboacuten antes y despueacutes de manejar alimen-
A diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos las bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pueden oler ni tienen sabor
iexclNo permita que las bacterias tomen el control de su fiestatos Ademaacutes mantenga su cocina platos y utensilios limpios Tambieacuten siga estos otros consejos para el manejo adecuado de los alimentos durante cualquier celebra-cioacuten
bull Cocine completamente los alimentos a una temperatura interna miacutenima adecuada Visite wwwfsis usdagov para encontrar las temperaturas internas adecuadas reco-mendadas por el Departamento de Agri-culturabull Divida los alimentos cocidos calientes en envases llanos para que se enfriacuteen raacutepida-mente en el refrigerador o congeladorbull Recaliente los alimentos calientes a 165degF (74degC)bull Sirva los alimentos en bandejas o platos limpios No utilice aquellos que previa-mente teniacutean carnes y aves crudas Las bacterias presentes en los jugos de las car-nes y las aves crudas pueden contaminar los alimentos cocidosbull Coloque y sirva los alimentos en varias bandejas pequentildeas en vez de una grande Reemplaacutecelas frecuentemente con alimen-tos frescosbull Los alimentos calientes se deben man-
tener a por lo menos 140degF (60degC)bull Los alimentos no deben de-jarse a temperatura ambiente por maacutes de dos horas Descarte cualquier sobrante de comida dejado a temperatura ambientebull Mantenga los alimentos friacuteos a 40degF (44degC) o maacutes friacuteos
Para maacutes informacioacuten acerca de la inocuidad de las carnes aves y huevos llame a la Liacutenea de In-formacioacuten de Carnes y de Aves del Departamento de Agricul-tura de los EE UU al 1 -888-674-6854 o visite Preguacutentele a Karen (Ask Karen) en wwwAskKarengov o la paacutegina web wwwfsisusdagov y seleccione ldquoEn Espantildeolrdquo
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 35wwwlunjnet
iquestCuaacutendo podreacute regresar al trabajo y a mis actividades normalesiquestPodreacute volver a hacer ejercicio o jugar deportesiquestNecesitareacute cirugiacuteaNuestro equipo meacutedico cuenta con miembros que hablan espantildeol
Para maacutes informacioacuten por favor visite nuestro sitio Web wwwfootdoctorsnjcom
Podologiacutea middot Cirugiacutea middot Podologiacutea Deportiva
Howell4645 Rt 9
732-905-1110
Monroe300 Overlook Dr
732-662-3050
Carteret32 Tenneyson St
732-662-3050
Dr Hal Ornstein Dr Jasen Langley Dr Varun (Ben) GujralDr Alison DeWaters
Edison2163 Oak Tree Rd Suite 108
(Inside the Chase Bank Building)
732-662-3050
ldquoCurando a Toda la Familia desde Nintildeos hasta AdultosrdquoEn el intereacutes del individuo aceptamos casi todos los seguros
principales incluso Medicare Medicaid y los HMOrsquoSAceptamos la mayoria de tarjetas de creacutedito Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension
1010
Por Dra Alison DeWaters
La diabetes afecta a tres de los princi-pales componentes necesarios para prevenir y curar lesiones o heridas
el sistema inmunoloacutegico el suministro de sangre a los vasos sanguiacuteneos y el sistema de comunicacioacuten del sistema nervioso Por eso en el caso de una persona diabeacutetica un simple corte o raspadura puede empeorar hasta convertirse en una herida grave
Por ello es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Como parte de su rutina los pacientes dia-beacuteticos deben visitar al podoacutelogo para re-cibir un cuidado y una evaluacioacuten extensi-va Por ejemplo es posible que el paciente pueda necesitar zapatos especialmente di-sentildeados para diabeacuteticos Ademaacutes los dia-beacuteticos deben revisar diariamente la parte
interior de sus zapatos antes de poneacuterse-los para sacar cualquier piedrita basura o hasta piezas de juguetes si hay nintildeos en la casa
Si una herida no sana en un tiempo razo-nable y por el contrario empeora un po-doacutelogo o un especialista en lesiones debe entonces hacer una limpieza profunda y re-movetr todo el tejido dantildeado Actualmente existen muchos productos avanzados para el tratamiento de lesiones ya sean simples o serias Si el paciente no trata la herida existe riesgo de que eacutesta se infecte y el paciente contraiga osteomielitis (infec-cioacuten suacutebita o de larga duracioacuten del hueso o meacutedula oacutesea normalmente causada por
una bacteria pioacutegena o micobacteria y hon-gos) Esto podriacutea provocar una amputacioacuten parcial o total peacuterdida del miembro
En conclusioacuten la mejor forma para que los pacientes diabeacuteticos eviten las conse-cuencias de una herida o uacutelcera es previ-nieacutendolas Para esto es necesario realizarse chequeos meacutedicos de rutina usar calzado apropiado y mantener un buen control de sus niveles de azuacutecar
Para maacutes informacioacuten sobre la diabetes y coacutemo mantener sus pies saludables poacuten-gase en contacto con el centro de podolo-giacutea Affiliated Foot amp Ankle Center LLP llamando a los teleacutefonos 732-905-1110 para su consultorio en Howell (4645 Ruta 9 Norte) o 732-662-3050 para sus con-sultorios en Edison (2163 Oak Tree Road Suite 108) Carteret (32 Tennyson Street) y Monroe (300 Overlook Drive) o visite su sitio web wwwfootdoctorsnjcom
Podoacuteloga discute la relacioacuten entre la diabetes y las heridas
Es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea
para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Con orgullo les anunciamos que des-de la pasada edicioacuten de septiembre toda la publicacioacuten del mes puede ser vista por Internet de manera gratuitaSimplemente visiten nuestra paacutegina web (wwwlunjnet) y a la derecha encontraraacuten la portada del perioacutedico Con un doble clic tendraacuten acceso a toda la edicioacuten interactiva la cual in-cluye hiperenlaces a las paacuteginas web de nuestros anunciantesiexclAprovechen esta sencilla herramien-ta para mantenerse al tanto de todo lo relacionado con Latinos Unidos de Nueva JerseyMuchas gracias por su continua leal-tad
Jorge RodPublisher
A nuestros lectores
Salud36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
110410 1010
Con una buena preparacioacuten la visita al meacutedico no debe resultar estre-sante auacuten cuando algo le preocu-
pe iquestAlguna vez cuando ha regresado de la consulta se ha dado cuenta que se le olvidoacute preguntarle algo al doctor Supon-ga que el doctor le diagnosticoacute una nueva condicioacuten meacutedica iquestSabe queacute preguntarle al respecto o queacute esperar iquestSe ha cuestio-nado por queacute estaacute tomando cierto medica-mento o por cuaacutento tiempo maacutes necesita tomarlo Estas son preguntas razonables iquestCoacutemo puede entonces prepararse mejor para su proacutexima visita al meacutedico
A continuacioacuten algunos consejos que qui-zaacute le permitan que su visita al doctor sea maacutes productiva Antes de su proacutexima visita tome en cuenta lo siguientebull Identifique cuaacutel es el propoacutesito de la
visita iquestCuaacutel es la razoacuten principal de su visita al meacutedico
bull Lleve todos los documentos que nece-sitaraacute
bull Vaya preparado para hacer preguntas Muchas personas las llevan por escrito
Aproveche al maacuteximo su visita al meacutedicoVaya preparado ndash Haga las preguntas correctas
para que no se les olvidenbull Explique su historial meacutedico alergias
etc con tantos detalles como puedabull Vaya acompantildeado de un amigo fami-
liar o persona interesada en usted Esta otra persona lo puede ayudar a recordar algo importante que a usted se le olvidoacute preguntar y tras la visita eacutelella quizaacute recuerde informacioacuten importante
bull Durante la visita dele al doctor toda la informacioacuten sobre su problema o preocupacioacuten Sea especiacutefico sobre los siacutentomas pero evite darse un autodiag-noacutestico
bull Concierte una segunda consulta si es necesario
Si usted va a ver a un especialista averi-guumle antes queacute reportes de patologiacutea histo-rial meacutedico o rayos X son necesarios para su consulta Antes de la cita aseguacuterese de contar y llevar consigo estos reportes o de que eacutestos le hayan sido enviados al espe-cialista por los otros profesionales meacutedi-cos que visitoacute
Si es su primera visita con un nuevo pro-
veedor meacutedico trate de llegar 10 minutos antes para rellenar los formularios necesa-rios para abrir su archivo meacutedico Proba-blemente necesite mostrar una identifica-cioacuten con foto
Repetimos resulta uacutetil llevar una lista es-crita y concisa de sus siacutentomas y de los problemas que desea discutir No se olvide mencionar cualquier cambio en su apetito estado de aacutenimo cuerpo o incluso en su vida sexual
Algunos siacutentomas son especialmente im-portantes de no olvidar comentarle a su doctor Nunca ignore los siguientes siacutento-masbull Fuertes dolores de cabeza o cambios en
el tipo de dolores de cabeza que hasta entonces ha tenido
bull Gran peacuterdida de peso sin estar a dieta o tratando de perderlo
bull Dolor al tragarcomer o peacuterdida de ape-tito
bull Dolor abdominal o cambio en su defe-cacioacuten
bull Falta de coordinacioacuten fiacutesica o debilidad en sus extremidades
bull Peacuterdida de memoria u olvido de palabras mientras habla
Analice las siguientes preguntas y discuacuteta-las con su proveedor de salud o meacutedicobull iquestHa cambiado draacutesticamente su dieta
o su apetito ha aumentado o disminui-do
bull iquestEstaacute usted experimentando estreacutes excesivo dificultades econoacutemicas o se siente abrumado por el trabajo sus responsabilidades como padremadre o ha perdido su empleo
bull Referente a su estado de aacutenimo iquestse siente deprimido por maacutes de 1 oacute 2 diacuteas
bull iquestTiene dificultad para dormir o se sien-te cansado todo el diacutea
bull iquestBebe maacutes de uno o dos vasos de cer-veza vino o licor todos los diacuteas iquestSe va de borrachera los fines de semana
bull iquestHa perdido su deseo sexual o siente dolor al tener sexo
Traiga laacutepiz y papel a su cita para escri-
Continuacutea en paacuteg siguiente
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 37wwwlunjnet
Mejore Su Salud Atraveacutes Del Cuidado Quiropraacutectico No hay efectos secundarios sieacutentase bien naturalmente
Consuacuteltenos Si Tiene Siacutentomas De bull Dolor De Cuello y Espalda bull Dolores Musculares bull Artritis bull Dolor De Cabeza bull Nervio SiaacuteticoCarpal Tunnel bull Problemas Vertebrales y de Disco
La Atencioacuten Quiropraacutectica Es Para Toda La Familia Infantes Nintildeos Mujeres Embarazadas Adolescentes y Adultos
Dra Carolina Prados DC Quiropraacutectica
25 South Shore Drive Primer Piso Toms River NJ 732-864-2200
2663
23
La Doctora Habla Su Idioma
bull Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad
bull Aceptamos Medicare
bull Disponible los 7 Diacuteas a la Semana
Ahora ofrecemos Teraacutepia de Laser Ha Tenido Accidente de Auto
Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la
documentacioacuten necesaria
1010
bir lo que el meacutedico le diga sobre su con-dicioacuten Recuerde es normal no poder acordarse de todo lo que el doctor le dijo especialmente si se trata de una nueva con-dicioacuten o un diagnostico desconocido hasta entonces por usted
Por eso es bueno acudir a la cita acom-pantildeado de un amigo o familiar que pueda ayudarlo a aliviar su ansiedad o estreacutes y que pueda actuar como su ldquodefensorrdquo que escuche directamente las recomendaciones del meacutedico y posiblemente lo ayude a re-cordar algo que usted olvidoacute
Si le ordenan que se haga pruebas de labo-ratorio haacutegaselas lo antes posible y cercioacute-rese que su meacutedico reciba los resultados Si le recomiendan ir con un especialista concierte la cita pronto
Entender por queacute debe tomar ciertos me-dicamentos es importante para su continua salud y bienestar Siempre revise junto al doctor las medicinas que toma El diacutea de su cita traiga una lista de todas las medicinas -con o sin receta meacutedica- que toma inclu-yendo aspirina vitaminas o suplementos Revise con su doctor sus medicamentos
durante cada visita yo cada vez que le re-ceten uno nuevo Si las instrucciones no son claras piacutedale al doctor que se las repi-ta No se quede callado iexclpregunte
A continuacioacuten una lista de preguntas so-bre medicamentos para considerarbull iquestCoacutemo se llama el medicamento y por
queacute debo tomarlobull Si existe una nueva condicioacuten o le pres-
criben un nuevo medicamento pregun-te cuaacutel es
bull iquestCuaacutendo debo tomarme la medicina - antes con o entre comidas o antes de irme a dormir
bull iquestQueacute debo hacer si olvido tomarme una dosis
bull iquestDoacutende guardo el bote de medicina ndash necesita refrigeracioacuten
bull iquestHay alguacuten alimento medicamento o actividades que debo evitar mientras tomo esta medicina
bull iquestPuedo beber alcoholSu farmaceacuteutico es una buena fuente de informacioacuten tanto sobre medicamentos con receta meacutedica como de aquellos que se venden sin receta Es una buena idea tratar de obtener todas sus medicinas de una sola farmacia para que asiacute su historial meacutedico completo esteacute en un mismo lugar
En cuanto a cualquier diagnoacutestico que reci-ba usted tiene la libertad de preguntar queacute
puede haber causado tal condicioacuten iquestSeraacute permanente iquestCoacutemo se trata o maneja esta condicioacuten iquestHabraacute efectos a largo plazo que afecten mi vida iquestHay efectos secun-darios
Los meacutedicos y personal de OHI estaacuten aquiacute para ayudarlo Juntos usted podraacute mante-ner una vida sana y productiva Claro que la prevencioacuten es la clave para una buena salud lo que significa que usted debe asis-tir a un chequeo meacutedico anual para poder detectar a tiempo cualquier problema de salud
Sobre Ocean Health InitiativesOHI es un centro de salud financiado prin-cipalmente por el gobierno federal (Fe-derally Qualified Health Center-FQHC) con ubicaciones en Lakewood (101 Se-cond Street) y Toms River (301 Lakehurst Road) que ofrece servicios meacutedicos com-pletos de atencioacuten primaria y preventiva incluyendo pediatriacutea salud para madre e hijo cuidado prenatal el programa fede-ral de asistencia nutricional WIC para mu-jeres bebeacutes y nintildeos vacunas y cuidado dental para residentes del aacuterea sin seguro meacutedico con pobre seguro o indocumenta-dos basaacutendose en una escala variable de costos que se basa en el tamantildeo y salario de la familia del paciente OHI cuenta con personal bilinguumle disponible para ayudar a
pacientes y atender llamadas Para hacerse paciente de OHI comuniacutequese con algu-no de los representantes a nuestro Centro de Llamadas a los teleacutefonos 732-552-0377 en Toms River o 732-363-6655 en Lakewood Para maacutes informacioacuten visite su sitio web wwwohinjorg
Visita al meacutedicoViene de la paacuteg anrterior
Algunos de estos mismos estudiantes se sorprendieron mucho al saber que algunos de sus familiares habiacutean sido braceros
Pilar Pacheco directora adjunta del Center for Community Engagement dijo que ldquoEs un honor para nosotros organizar esta muestra nacional y pre-sentar nuestra propia muestra local so-bre los braceros Al hacerlo tuvimos la oportunidad de honrar y preservar el legado de estos trabajadores que ofre-cieron tanto al crecimiento y la iden-tidad de los Estados Unidos y Ventura CountyrdquoPara obtener maacutes informacioacuten sobre esta exhibi-cioacuten visite wwwcsuciedubracero-exhibit
Programa BraceroViene de la paacuteg 30
Autos38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
ARA
Para los millones de personas que van al trabajo en auto la hora de mayor traacutefico puede ser una de las partes
maacutes dolorosamente largas y estresantes del diacutea El trabajador promedio pasa 36 horas anuales en embotellamientos de traacutefico una cifra que aumenta en las principales ciudades de la nacioacuten seguacuten un artiacuteculo publicado por la revista TIME en julio del 2009 Ademaacutes un estudio reciente reali-zado por Forbes revela que las horas de mayor congestioacuten son uno de los peores momentos del diacutea para la seguridad de traacute-fico Sin embargo no tiene que ser necesa-riamente asiacute
Siga estos consejos para una conduccioacuten segura que le ayudaraacuten a reducir el estreacutes y llegar a su destino segura y felizmente
1 Evite distracciones - En vez de hacer muacuteltiples cosas a la vez use el tiempo que estaacute dentro del auto para liberarse del es-
treacutes y relajarse Aunque es probable que tenga varias gestiones pendientes algunas llamadas de trabajo que debe hacer o una apetecible comida que puede disfrutar en el carro las distracciones mientras condu-ce pueden implicar serias consecuencias tanto para usted como para las demaacutes per-sonas que viajan en otros vehiacuteculos
2 Siga la velocidad que lleva el traacutefico - Cumplir con los liacutemites de velocidad es un acto legal y responsable Sin embargo ir a menor velocidad que los demaacutes autos que le rodean puede provocar se-rios accidentes Manteacuten-gase al ritmo del flujo de traacutefico pero incluso si viajar al liacutemite de ve-locidad le hace sentir incoacutemodo maneje por el carril de la extrema derecha
3 No conduzca agresiva-mente - Aunque piense que puede evitar los embotellamien-
tos arrancando a toda maacutequina superan-do los liacutemites de velocidad y cambiando constantemente de carril lo cierto es que no podraacute hacerlo La conduccioacuten agresiva no soacutelo disminuye significativamente la economiacutea de combustible por milla sino tambieacuten la seguridad en la carretera en ge-neral y ademaacutes provoca estreacutes y tensioacuten innecesarios
4 Salga temprano para llegar maacutes raacutepido a su
destino - Si sale maacutes temprano
o maacutes tarde podraacute evitar los momen-tos de mayor c o n g e s t i oacute n de traacutefico El traacutensito con paradas y arranques
c o n t i n u o s afectan la efi-
ciencia del consu-
Coacutemo conducir durante las horas de congestioacuten sin estreacutes mo de combustible y pueden ser un enor-
me dolor de cabeza por lo que si sale cinco o diez minutos antes (o incluso si toma otra ruta completamente distinta) podriacutea evitar la congestioacuten de traacutefico e incrementar su eficiencia de consumo de combustible para ahorrar dinero
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 39 wwwlunjnet
ia desees completar estudios a largo plazo o sim-plemente disfrutes de clases para enriquecimiento personal OCC te permite disentildear un horario que se adapte a tu ocupado estilo de vida
Por lo general las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre al igual que las inscripciones para cursos intermedios (inter-session) por su parte las inscripciones para el se-mestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otontildeo en abril
Ademaacutes OCC ofrece Quick Terms donde en tan soacutelo diez semanas los estudiantes pueden acumu-lar creacuteditos La mayoriacutea de clases de Quick Term son una o dos veces a la semana y se puede escoger entre clases durante el diacutea por la tarde
noche u online Las clases son impartidas en el campus principal en Toms River y en el Southern Education Center de OCC en Manahawkin Las in-scripciones para Quick Term empiezan aproxima-damente al inicio de cada semestre
Los cupos se llenan raacutepidamente asiacute que iexclinscriacute-bete ya Nuevos estudiantes pueden inscribirse en persona en OCC -Office of Admissions and Re-cords- estudiantes actuales pueden hacerlo en persona u online
OCC tiene lo que buscas ndash iexclasiacute que llaacutemanos visi-ta nuestro sitio web o ven hoy mismo a visitarnos Para maacutes informacioacuten sobre Ocean County Col-lege llama al 732-255-0400 o visita wwwoceanedu
Define tu futuroOrgullosos de ser Ocean Countyrsquos Community College
wwwoceanedu7322550400
Ocean County College tiene algo para to-dos para los recieacuten graduados de high school profesionistas buscadores de empleo y estudiantes que regresan a
clases tras un intermedio iexclInscriacutebete ahora para tomar ventaja de todo lo que OCC tiene para of-recer
Por maacutes de 40 antildeos OCC les ha ofrecido a los residentes del aacuterea la oportunidad de recibir una educacioacuten superior Estudiantes de todas las edades oriacutegenes e intereses pueden obtener un tiacutetulo estudiar para un certificado desarrollar nue-vas destrezas y mejorar su autoestima a traveacutes de los cursos ofrecidos en el campus principal de OCC ubicado en Toms River o en cualquiera de sus otros campus sateacutelitesYa sea que quieras empezar tu carrera universitar-
Un mensaje del Dr Jon H Larson
1010
Inscripciones
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 3 wwwlunjnet
Your Total Car Care Center
bullTires bullAutomotive Services
GROWTH COMPANY Exciting Career Opportunities Store Managers Asst Store Managers Service Managers and Technicians CALL 1-800-613-5666
30 GREAT LOCATIONS CALL 1-800-613-5666 FOR OTHER LOCATIONS amp HOURS
Open Sunday dagger State Inspection locations
Absecon 609-646-3462Brick 732-477-3480Burlington 609-387-2323E Brunswickdagger 732-238-1220Flanders 973-252-7444
Voorheesdagger 856-216-1555West Berlin 856-768-3999Fairless Hills Pa 215-295-6625Lansdale Pa 215-362-6969
No Brunswick 732-828-3877Old Bridge 732-721-8900Piscataway 732-424-9770Princetondagger 609-921-8510Rio Grandedagger 609-886-1116
Somervilledagger 908-725-3244Tinton Falls 732-747-3404Toms Riverdagger 732-349-6060 Trenton 609-588-0001Union 908-687-2917
Hamilton Sqdagger 609-586-7771Lakewooddagger 732-367-2200Manalapan 732-431-5552Middletown 732-671-2415Moorestown 856-235-0050
Family Owned ampOperated For Over
33 Years
659 Latinos Unidos 10rdquo w x 1125rdquo H 10101 + Open Sunday
PROOF______ Date_______Init_________ Date_______
25
SAVE $13220 to $23220ON GOODYEAR Assurance ComforTred Passenger Tires
BUY 3GET4th TireFREE
AssuranceComforTred TiresAt Regular Price
Reg 3 Tire 4thTireTire Size Price Price PriceP18565R15 $13220 $39660 FREEP19560R15 $14050 $42150 FREEP19565R15 $13520 $40560 FREEP20565R15 $14490 $43470 FREEP21555R16 $17890 $53670 FREE
Reg 3 Tire 4thTireTire Size Price Price PriceP21565R16 $17890 $53670 FREEP23565R16 $16540 $49620 FREEP21555R17 $20675 $62025 FREEP22560R17 $21540 $64620 FREEP23555R18 $23220 $69660 FREE
PLUSGet up to
$80Double your Mail-In
Rebate up to
$160by Mail-in Rebate when you purchase
a set of four select Goodyear tires
When you make the purchase on a Goodyear card
MONTHS+12No InterestSee store for complete detailsOffer valid 10210 thru 12410
On These10 Select SizesWhile Supplies
Last
SAVE UP TO $4000 SAVE $700 SAVE $2000 SAVE $2800
GREAT VALUE
Addl service recommended if needed No other discounts applyShop supplies additional Most cars With coupon Two weeks only
SAVEUP TO
$40Disc Brakes Special
INCLUDESbullNew Front Disc Pads bullPack BearingsbullLabor bullResurface Rotors
FREE LIFETIME WARRANTY ON PADS
Front $20Back $20Total $40 $9995
Wheel alignment set camber amp toe to mfgs specifications Shims amp additional alignment parts and labor extra Light trucks amp vans additional Tire rotation vehicles requiring mounting or dismounting due to special wheels excluded Shop supplies additional No other discounts apply Most vehicles With coupon only Two weeks only
Tire Maintenance Package
IncludesbullComputerized
wheel alignment bull4 wheel balancing bull4 tire rotation and
pressure checkbullVisual inspection
of front end
Preventive Maintenance Fuel Saving Service
$5995bullImprove PerformancebullImprove Gas MileagebullReduce Emission Causing Deposits
No other discounts apply Shop supplies additional With coupon Two weeks only
Reg$7995
Reg$12795
Computerized Wheel Alignment
Set camber amp toe to mfgs specifications Shims amp additional alignment parts and labor extra Light trucks amp vans additional No other discounts applyMost Cars Shop supplies additional With coupon Two weeks only
$69Recommended Every 6000 Miles
$2000 VALUE
Most cars No other discounts applyShop supplies additional With couponExpires 113010
Get a $500 Rebate PLUS a$1500 Service Certificatewhen you choose a Mobil1 Synthetic Oil Change
SAVE $500 SAVE $3745
Join Our Exclusive Oil Change Club
GET 8th OIL CHANGE FREE
Silver Service OilChange Filter amp Lube
$1995
NO APPOINTMENT NECESSARY Filter Disposal Fee $250Most vehicles up to 5 qts Diesel and Mobil 1 oil additional No other discounts apply With coupon Two weeks only
Reg$2495
Check FluidsbullBrake bullPower Steering bullTransmission bullDifferential bullWindshield Wiper bull10W30 Motor Oil
Includes
FREE TIRE ROTATION With purchase of any
oil change upon customer request
Fall Radiator ampCooling Check-Up$995
Pressure test entire cooling system and radiator cap inspect water pump hoses belts amp tighten clampsCoolant extra Most cars No other discounts applyShop supplies additional With coupon Two weeks only
Reg $1695
Fall Maintenance Special
INCLUDES bull Our Silver Lube Oil amp Filter Change (With 10w30 motor oil) bull Tire Rotation bull Check Brake Operation bull Check Belts Hoses amp Filters bull Check Battery amp Charging System bull Radiator System Maintenance
Filter Disposal Fee $250 Extended life anti-freeze additional Most cars No other discounts apply With coupon Two weeks only
Reg $11645
$79
AT 20P21570R15 Blackwall
NOW
$85Reg $99
SAVE $56On A Set Of Four
WhileSupplies Last
SignatureP18560R15 Blackwall
NOW
$75Reg $109
SAVE $136On A Set Of Four
WhileSupplies Last
Republic Republic
EnsignP18565R14 Blackwall
NOW
$49Reg $79
SAVE $120On A Set Of Four
EnsignP19575R14 Blackwall
NOW
$49Reg $79
SAVE $120On A Set Of Four
WhileSupplies Last
WhileSupplies Last
IntegrityP18565R14 Blackwall
NOW
$79Reg $93
SAVE $56On A Set Of Four
WhileSupplies Last
Eagle RSAPerformance Radial
P19560R15 BlackwallNOW
$89Reg $123
SAVE $136On A Set Of Four
WhileSupplies Last
Touring GoldPerformance Radial
P21565R16 BlackwallNOW
$109Reg $139
SAVE $120On A Set Of Four
WhileSupplies Last
Navigator GoldP22560R16 Blackwall
NOW
$99Reg $139
SAVE $160On A Set Of Four
WhileSupplies Last
Republic
InvaderP22555R16 Blackwall
NOW
$99Reg $133
SAVE $136On A Set Of Four
WhileSupplies Last
WranglerPerformance SUV or Light Truck
P23575R15 Blackwall
NOW
$99Reg $141
SAVE $168On A Set Of Four
WhileSupplies Last
ST 20P21570R16 Blackwall
NOW
$129Reg $166
SAVE $148On A Set Of Four
WhileSupplies Last
Wrangler STP22575R16 Blackwall
NOW
$109Reg $169
SAVE $240On A Set Of Four
WhileSupplies Last
Eagle LSPerformance Radial
P22550R18 BlackwallNOW
$149Reg $219
SAVE $280On A Set Of Four
WhileSupplies Last
Sport 7000P21560R16 Blackwall
NOW
$119Reg $149
SAVE $120On A Set Of Four
WhileSupplies Last
Eagle LSPerformance Radial
P22565R16 BlackwallNOW
$139Reg $227
SAVE $352On A Set Of Four
WhileSupplies Last
OPEN SUNDAYbullBrick bullEast BrunswickbullHamilton Square bullLakewood bullManalapanbullMoorestown bullOld BridgebullPiscataway bullRio GrandebullSomerville bullToms RiverbullFairless Hills
bull Llantas bull Servicio Automotriz
AHORRE AHORRE AHORRE
AHORREAHORREAHORRE
AHORRE AHORRE AHORRE AHORRE
AHORRE
Wrangler ST
AHORRE AHORRE
AHORRE AHORRE
GRAN VALOR AHORRE $500
AHORRE $700AHORRE $2000
AHORRE $3745
AHORRE $2800
VALOR DE $2000
AHORRE HASTA $4000
Opinioacuten4 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
LO QUE OPINANNUESTROS
ANUNCIANTES
wwwlunjnet
Jorge A RodPublisher
Vilma FirceManaging Editor
Gil CruzGraphic Designer
Larry BelkinMarketing Director
de Nueva Jersey
nueStra MiSioninformar y orientar
a nuestra comunidad latinaLatinos Unidos de Nueva Jersey
es una publicacioacuten mensual con una tirada de 36000 copias
distribuidas gratuitamenteen los Condados de Ocean Monmouth
y Middlesex
Po box 1082Jackson nJ 08527
P (732) 534-5959F (732) 942-6633email lunjoptonlinenetwwwlunjnet
ldquo Latinos Unidos de Nueva Jersey no asume responsabilidad alguna por las publicacionescomentarios fotos escritos propagandas o colaboraciones impresas en nuestro perioacutedicordquo
Por Eve Saacutenchez SilverLaRedLatinagmailcom
El sitio web sobre libertad condi-cional en NJ (New Jersey Parole) contiene un breve paacuterrafo escrito
en ingleacutes acerca del proacuteximo Fugitive Safe Surrender Programa (Programa de Entrega Segura para Fugitivos) que empezaraacute el 3 de noviembre de 2010 y duraraacute hasta el 6 de noviembre El Programa abriraacute de 9 de la mantildeana a 4 de la tarde en la iglesia First Baptist Church of Lincoln Gardens ubica-da en 771 Somerset Street en Somerset NJ
Tanto la iglesia participante (wwwfbcso-mersetcomblog) donde los fugitivos se-raacuten procesados como el sitio web de NJ Parole (wwwstatenjusparole) sugieren que el Programa podriacutea lograr una libera-cioacuten maacutes temprana para muchos de los que se entreguen durante el Programa
Sin embargo es importante aclarar para nuestras comunidades que el perdoacuten des-crito en el Programa no aplica para perso-nas indocumentadas
Cuando llameacute personalmente al abogado asistente del Condado de Monmouth Tom
` Los Pensamientos de Pepe
iquestTienes alguna sugerencia
sobre un temallama al
732-534-5959
GC LB-1010 copy
iquestQueacute vas a hacer en Halloween
Voy a ir al hospital
No te hagas el chistoso En serio iquestqueacute vas a hacer
Ya te dije Voy a ir a CentraState
iexclPepePepe
Huth ndashquien estaraacute a cargo del Programa en dicho condado- le hice la siguiente pre-gunta
ESS iquestLas personas indocumentadas que intenten participar en el Fugitive Safe Su-rrender Program seraacuten detenidas por las autoridades del ICE (US Immigration and Customs Enforcement)
TH Siacute es muy posible que asiacute suceda
Pero Mr Hut fue cuidadoso al antildeadir que no todos los indocumentados que se entre-guen seraacuten detenidos por el ICE aunque el Fugitive Safe Surrender Program es un
Personas indocumentadas deben informarse sobre Fugitive Safe Surrender Program
Over the past 24 months Windsor Nis-san has used Latinos Unidos de Nueva Jersey to reach the Hispanic communi-ty of Monmouth Ocean and Middlesex countiesIt was a slow beginning but our sales rate to Latinos has been overwhelmingly successfulYour paper has been our only adverti-sing vehicle for reaching this groupThank you for living up to your promise of ldquoincreasedrdquo salesWindsor NissanPor los uacuteltimos 24 meses Windsor Nis-san ha utilizado Latinos Unidos de Nue-va Jersey para llegar a la comunidad hispana de los condados de Monmouth Ocean y MiddlesexEl comienzo fue lento pero nuestro nuacute-mero de ventas a latinos ha aumentado increiacuteblementeSu perioacutedico ha sido nuestro uacutenico vehiacute-culo para llegar a este grupoGracias por cumplir con su promesa de ldquoelevarrdquo ventasWindsor Nissan
programa federal por lo que personas in-documentadas podriacutean ser detenidas inme-diatamente tras entregarse
El contenido de ambos sitios web no da detalles especiacuteficos sobre la situacioacuten que enfrentariacutean las personas ilegalesindocu-mentadas de ser detenidas por agentes del ICE durante el Programa
El paacuterrafo en espantildeol del sitio web de New Jersey Parole lee textualmente (wwwstatenjusparoledocspressFSS2010_sppdf)
FUGITIVE SAFE SURRENDER iquestLO BUSCA LA LEYiquestLo buscan por un crimen no violento que usted cometioacute en el estado de New Jersey
iquestNo tiene antecedentes violentos iquestEstaacute listo para aceptar la responsabilidad por haber cometido un crimen
Si es ciudadano americano o residente legal y contestoacute siacute a estas preguntas iexclusted es elegible
Entreacutegate y vuelve a vivir tranquilamente 3 al 6 de noviembre 20109 am ndash 4 pm cada diacutea
First Baptist Church of Lincoln Gardens771 Somerset Street Somerset NJ
Para maacutes informacioacuten 732-828-2009 wwwFSSNJcom
Artes y Cultura 21Autos 38Calendario de Eventos 44Educacioacuten 17inmigracioacuten 19Locales 6
nacionales 16negocios 18opinioacuten 4Restaurantes 28Salud 32
DiRECToRio
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 5 wwwlunjnet
Oficinas legales de inmigraciony ley criminal
Especializados en leyes de inmigracioacuten y ciudadaniacutea
17 Broad Street Freehold NJ 07728
7327807100
Hablamos Espantildeol
dweissweissimmigrationlawcom
Permisos para trabajo Defensas de deportacioacuten Todo tipo de visas Entrevistas matrimoniales Asilo poliacutetico Ciudadaniacutea Tribunales Superior y Municipal
Lo representamos en el Consulado Americano en su paiacutes 1010
6 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Noticias Locales
CL
Para millones y millones de personas que conforman la poblacioacuten hispa-na de Estados Unidos los diacuteas en-
tre el quince de septiembre y el quince de octubre constituyen un tiempo de absoluto festejo Mexicanos colombianos puerto-rriquentildeos venezolanos espantildeoles cuba-nos y otras personas de habla hispana que residen en este paiacutes ven estos diacuteas mejor conocidos como Mes de la Herencia His-pana como un tiempo de celebracioacuten don-de reunirse nuevamente con su hispanidad (ya sea a traveacutes de una receta tiacutepica de su paiacutes visitando a familiares degustando una cerveza o un vino de origen hispano participando en un festival de muacutesica his-pana o como sea) es la prioridad
Rindiendo tributo a esta festividad deci-dimos reunirlo a usted con su hispanidad a traveacutes de una simple accioacuten el recuerdo Desempolvamos los archivos y decidimos que no existiacutean mejores imaacutegenes o accio-nes para recordar que aquellas que ates-tiguaban el impacto positivo de algunos miembros de la poblacioacuten hispana en los uacuteltimos antildeos
iquestQueacute miembros de nuestra poblacioacuten impactaron la deacutecada de los sesenta- En 1961 Rita Moreno de origen puerto-rriquentildeo se convirtioacute en la primera actriz hispana en recibir un premio Oscar (por la peliacutecula West Side Story)- Un antildeo despueacutes el mexicano Ceacutesar Chaacutevez comienza a agrupar campesinos a traveacutes de la Asociacioacuten Nacional de Tra-bajadores Agriacutecolas Chaacutevez conduce una lucha paciacutefica por los derechos de los cam-pesinos realizando una serie de huelgas contra los grandes productores de uvas y lechugas A raiacutez de su inspiracioacuten surge el actual Sindicato de Trabajadores Agriacutecolas de Estados Unidos- En 1968 dos hispanos realizan actos muy valiosos Rauacutel Yzaguirre preside la fun-dacioacuten del Consejo Nacional de La Raza una organizacioacuten dedicada a mejorar las oportunidades de los hispanos en los Es-tados Unidos mientras que Luis Aacutelvarez se convierte en el primer hispano nacido en los EEUU en recibir un premio Nobel galardoacuten obtenido en el aacuterea de la Fiacutesica
iquestY en la de los setenta- En 1973 el beisbolista Roberto Clemen-
te de origen puertorriquentildeo se convierte en el primer hispano en ser incluido en el Saloacuten de la Fama de las Grandes Ligas- Seis antildeos despueacutes Heacutector Barreto se encarga de fundar la Caacutemara Hispana de Comercio de Estados Unidos Tambieacuten en 1969 Edward Hidalgo se convierte en el primer hispano nombrado secretario de la Marina de los Estados Unidos
iquestQuieacuten salioacute a relucir en la deacutecada de los ochenta- En 1981 el cubano Roberto Goizueta es nombrado presidente y director ejecutivo de Coca-Cola convirtieacutendose asiacute en uno de los liacutederes del aacutembito empresarial del paiacutes Ese mismo antildeo Henry Cisneros de origen mexicano se convierte en el primer hispano a cargo de una importante ciudad norteamericana alcalde de San Antonio- Cinco antildeos despueacutes el costarricense Franklin Chang consigue ser el primer hispano de la NASA en volar y hablar en espantildeol fuera de la oacuterbita terrestre
iquestY quieacuten lo hizo en la de los noventa- Siguiendo los pasos de Chang Ellen Ochoa de origen mexicano realiza en 1991 lo que ninguna mujer hispana habiacutea hecho hasta entonces volar al espacio- Dos antildeos despueacutes Linda Alvarado pre-sidenta de Alvarado Construction se con-vierte en la primera persona hispana en ser propietaria de un equipo de las Grandes Ligas lo realiza con los Rockies de Co-lorado
iquestCoacutemo nos hemos visto representados en los uacuteltimos antildeosEnormemente En el aacutembito deportivo de los uacuteltimos antildeos los hispanos han domina-do la pantalla desde Bobby Abreu y Alex Rodriacuteguez en el beacuteisbol de las Grandes Li-gas hasta Eduardo Naacutejera y Manuacute Ginobili en el baacutesquetbol de la NBA En la muacutesica Juanes Alejandro Sanz Oscar de Leoacuten y Shakira han causado sensacioacuten y no paran de sonar En las letras Garciacutea Maacuterquez Vargas Llosa e Isabel Allende siguen ha-ciendo que el espantildeol se convierta en un tipo de necesidad Y asiacute podriacuteamos seguir paacutegina tras paacutegina En cualquier aacuterea que usted se pueda plantear los hispanos da-mos la cara y eso es algo que todos debe-riacuteamos recordar este Mes de la Herencia Hispana
Sieacutentase orgulloso de ser hispanoRecordemos el impacto positivo de algunos miembros de la poblacioacuten hispana
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 7 wwwlunjnet
iexclESPECTACULAR REBAJA DE OTONtildeO
$25995Solamente en este Maaco y por tiempo limitado Apuacuteresehellip Oferta por tiempo limitado Vaacutelido SOacuteLO en esta ubicacioacuten participante
ESTIMADOS GRATISHABLAMOS ESPANtildeOL
ESPECIALISTAS EN REPARACIONES
DE CHOQUESamp ASEGURADORAS
Estimados para camiones camionetas vehiacuteculos todoterrenos (SUV) y comerciales Reparaciones trabajos para quitar oxidaciones amp pintura vieja tienen cargo extra No vaacutelido con otras ofertas Los centros Maaco Collision Repair amp Auto Painting son franquicias independientes de MAACO Franchising Inc Precios horario y servicios pueden variar
Se neceSitaPersona con experiencia en hojalateriacutea yo pintura
Trabajo seguro todo el antildeo Salario competitivo
Ahora
SERVICIO DE PINTURAAMBASSADORreg
1010
Tinton Falls Red Bank
46 Gilbert St South
732-842-9202
CL
Las pintildeatas constituyen un elemento central de los cumpleantildeos y otros eventos festivos de celebracioacuten his-
pana Los nintildeos tratan de romperlas para disfrutar el botiacuten de caramelos y otros regalos que llevan oculto en su interior Sin embargo su origen no se relaciona en modo alguno con el entretenimiento infan-til
La pintildeata estaacute asociada a la cultura latina aunque los historiadores sentildealan a Asia -particularmente a China- como su punto real de origen Se supone que el famo-so viajero Marco Polo en su visita a esa nacioacuten vio coacutemo los chinos creaban co-loridas figuras de animales cubiertas con papel las cuales se colgaban con adornos y se usaban en las celebraciones del Antildeo Nuevo Como buen observador Polo llevoacute a Europa la idea de esas primeras pintildeatas
Por su parte los europeos vinculan la pi-ntildeata con las celebraciones de la cuaresma El primer domingo de ese periacuteodo lituacutergico se transformoacute en el ldquoDomingo de la Pintildea-tardquo derivado del teacutermino italiano pignatta cuyo significado en espantildeol es lsquocazuela de barrorsquo La costumbre se propagoacute a regio-nes cercanas como Espantildea donde la cua-resma adquirioacute el caraacutecter de fiesta cele-brando ldquoEl Baile de la Pintildeatardquo en el cual se utilizaba una vasija de barro conocida como ldquola ollardquo que desempentildeaba la fun-cioacuten de pintildeata
Los rumores de tal tradicioacuten cruzaron el oceacuteano y llegaron a Ameacuterica Los misione-
ros espantildeoles destacados en Norteameacuterica llevaron consigo sus pintildeatas cubrieacutendolas con papel de colores lo que les otorgaba una apariencia terroriacutefica con el objetivo de atraer feligreses a sus ceremonias reli-giosas
Eventualmente la pintildeata adquirioacute una sig-nificacioacuten religiosa ya que al decorarla se intentaba representar con ella a Sata-naacutes a quien se atribuiacutea el uso de maacutescaras atractivas para inducir a la gente a conver-tirse en pecadores Con el paso del tiem-po la pintildeata adoptoacute la forma de sateacutelite una esfera con siete conos sobresalientes cada uno con una banderola en su extre-mo Dichos conos representaban los siete pecados capitales avaricia gula pereza orgullo envidia coacutelera y lujuria Ademaacutes
Noticias Locales
Oriacutegenes de la pintildeata
Continuacutea en paacuteg 41
Por este medio quiero saludarla y pedirle un consejo para una situacioacuten que ten-go en mi hogar El problema es que mi
suegra vive en mi casa Yo la quiero mucho y ella es de mucha ayuda ya que coopera con el cuidado de mis hijos El problema es que yo no me siento la duentildea de la casa ya que mi suegra se mete en todo lo que hago y digo Me quita la autoridad delante de mis hijos y mi esposo siempre le da la razoacuten a ella Yo quiero arreglar este problema sin que surjan enojos ni malen-tendidos iquestQueacute me aconseja Por favor ayuacutede-me
SinceramenteLa Triste
Querida TristeLo primero que usted debe hacer es tener una buena conversacioacuten con su esposo Eacutel tiene
que entender que es usted la duentildea de la casa y la esposa Usted es la que tiene que tomar las decisiones del hogar A la suegra hay que res-petarla pero ella ya tuvo la oportunidad de ser duentildea de casa cuando crioacute a sus hijos y ahora su papel es el de ser abuela y dejar que usted y su esposo tomen las decisiones de la casa Esto se lo tiene que comunicar a su suegra con ca-rintildeo y con el apoyo de su esposo Comience usted a tomar las riendas de su hogar Ya veraacute que cuando su suegra vea que usted va en serio con su decisioacuten lo entenderaacute Espero que todo le salga bien y que el Sentildeor le colme de bendi-ciones a usted y su familiaSi usted tiene alguacuten problema y necesita que le den un consejo Querida Esperanza puede ayudarle Sus cartas son confidenciales no necesita escribir su nombre Enviacutee su carta a Querida Esperanza PO BOX 1082 Jackson NJ 08527
Querida Esperanza
8 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Dejenos ayudarle con todas sus necesidades legales
bull Casos de Heridas Personalesbull Casos Criminalesbull Litigios Corte Municipal
LAW OFFICES OF
7323703000
NJbullPAbullNY205 E KENNEDY BLVD LAKEWOOD NJ
SAMUEL Z BROWN
CL
La cultura latina va echando raiacuteces en los Estados Unidos a traveacutes de las manifestaciones artiacutesticas The
Museo Alameda en San Antonio Texas le rinde tributo a los hispanos al contar su historia y enaltecer su legado y aportacioacuten a la cultura norteamericana
Nada mejor que construir sobre cimientos con significado Asiacute nacioacute el Museo por iniciativa de Herny Muntildeoz III a partir de la renovacioacuten del legendario Cine Alame-da construido en 1947 y abierto al puacuteblico dos antildeos despueacutes como el cine maacutes grande en Estados Unidos dedicado a exhibir pe-liacuteculas en espantildeol ademaacutes de servir de es-cenario para los principales artistas latinos de la eacutepoca
El cine que una vez fue la metaacutefora per-fecta de los latinos en Estados Unidos al reunir a familias completas de diferentes culturas dentro de cuatro paredes senta-das unas al lado de otras se encontraba en total abandono y deterioro desde su cierre en 1991 Pero gracias a Muntildeoz prominen-te hombre de negocios y benefactor de la ciudad cuyo abuelo y padre operaron los proyectores del Cine Alameda la ciudad aceptoacute adquirir la propiedad en 1997
Ya inaugurado The Museo Alameda el maacutes grande del paiacutes dedicado al arte y la cultura hispana transporta a sus visitan-tes a Latinoameacuterica Luces de colores que cambian constantemente en sincroniacutea con la muacutesica y un enorme muro de acero y aluminio son algunas caracteriacutesticas que conforman el exterior del edificio
ldquoLa misioacuten del museo es relatar la historia de la experiencia latina en Estados Unidos a traveacutes del arte la historia y la culturardquo sostiene Henry Muntildeoz III El proyecto va-lorado en 40 millones de doacutelares se puso en marcha gracias a donaciones de la com-pantildeiacuteas Ford Motor Co y ATampT
Ubicado a soacutelo unas cuadras del cine y en pleno Market Square -un mercado que pre-serva la belleza y simplicidad de la cultura mexicana en medio del desarrollo corpo-rativo de la ciudad- se levanta The Museo Alameda el primero que se afilioacute a la pres-
Noticias Locales
tigiosa Institucioacuten Smithsonian la cual se encarga de documentar los cambios demo-graacuteficos y la definicioacuten de ser un ldquoamerica-nordquo pero que hasta entonces poco o nada incluiacutea sobre los latinos en la historia de este paiacutes Tambieacuten estaacute asociado con el centro John F Kennedy para el Desarrollo
de las Artes
Lo conforman dos grandes galeriacuteas una dedicada de tiempo completo a la exhibi-cioacuten de objetos del Smithsonian y la otra a las ldquovoces del pueblordquo donde se puede ha-llar desde un busto en bronce de Cantinflas hasta la coleccioacuten de litografiacuteas de las peliacute-culas de Pedro Infante Entre otros objetos destacan vasijas precolombinas del Peruacute un anillo de esmeraldas que pertenecioacute al emperador Maximiliano de Meacutexico y un collar de perlas y joyas disentildeado por Pa-loma Picasso hija del gran pintor espantildeol
Otras galeriacuteas maacutes pequentildeas que forman parte del museo sirven para explorar los trabajos de artistas contemporaacuteneos en al-gunos casos de artistas latinos que ya han expuesto y en otros de aquellos que apenas estaacuten emergiendo
ldquoEste no es un museo que se dedica a la buacutesqueda de objetos de coleccioacuten sino a contar una historia la de los latinos en Es-tados Unidosrdquo sentildealoacute Muntildeoz
Museo rescata la historia hispana en los Estados Unidos
ldquoLa misioacuten del museo es relatar la historia
de la experiencia latina en los Estados Unidos a traveacutes del arte la historia y la culturardquo sostiene Henry Muntildeoz III
wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 9 wwwlunjnet
We Have The Money To Lend
Lakewood Branch bull 732-886-0526 425 Route 70 bull Lakewood NJ bull 08701
Adelia R Neto Branch Manager
Home Mortgages
Home Equity Loans amp Lines of Credit
Special Home Improvement Loans
Commercial Real Estate
Business Lending
Member FDIC
Tenemos Dinero para prestar
Hipotecas de casaPreacutestamos de equidad amp liacuteneas de creacutedito
Preacutestamos especiales para remodelacionesbienes raiacuteces comerciales
Preacutestamos a negocios
1010
THOMPSON PARK DAYDOMINGO 17 DE OCTUBRE 11AM A 5 PM
THOMPSON PARK NEWMAN SPRINGS RD LINCROFT
bull ldquoSTRUT YOUR MUTTrdquo CONCURSO DE DISFRACES
PARA PERROS
bull JUEGOS Y CARRERAS INFANTILES
bull PINTURA DE CALABAZAS
bull CONCURSO DE ESPANTAPAacuteJAROS
bull INCREIacuteBLE LABERINTO DE MAIZAL
bull PASEOS EN CARRETA
bull VENTA DE COMIDA
1010
Noticias Locales
ESTADOS Y CONDADOS47Porcentaje de la poblacioacuten de origen his-pano que viviacutea en California o Texas en el 2009 En California viviacutean 137 millones de hispanos y en Texas viviacutean 91 millo-nes
16Nuacutemero de estados con por lo menos me-dio milloacuten de residentes hispanos Arizo-na California Colorado Florida Georgia Illinois Massachusetts Nevada Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Nueva York Caro-lina del Norte Pensilvania Texas Virginia y Washington
46Porcentaje de la poblacioacuten de Nuevo Meacutexico de origen hispano en 2009 Con 916000 habitantes de origen latino este es el porcentaje por estado maacutes alto de his-
panos del paiacutes En seis estados adicionales la poblacioacuten de origen hispano constituiacutea al menos 20 por ciento del total California y Texas 37 Arizona 31 Nevada 26 Florida 22 y Colorado 20
66Porcentaje de aumento en la poblacioacuten hispana en Alabama entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el mayor de todos los estados
47 millonesPoblacioacuten hispana del condado de Los Aacutengeles California en el 2009 mayor que en cualquier otro condado en la nacioacuten El condado de Los Aacutengeles tambieacuten registroacute el mayor aumento en el nuacutemero de perso-nas hispanas (78000) desde julio de 2008
97Proporcioacuten de la poblacioacuten del condado de
Hispanos en nuacutemeros Parte II
Continuacutea en paacuteg 40
10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 Noticias Locales wwwlunjnet
En julio del 2002 una nueva era dentro de la Odontologiacutea Pediaacutetrica dio inicio en la comunidad de Lakewood El Dr George Dierna y el Dr Brett Wohlstetter han hecho que las visitas de los nintildeos al dentista sean placenteras y no una experiencia trauma-tizante Tratando a cada nintildeo individualmente y midiendo sus necesidades tanto desde el punto de vista dental como psicoloacutegi-co y hacieacutendolos participar activamente en el tratamiento el Dr Dierna y el Dr Wohlstetter han ayudado a aliviar muchos de los miedos que comuacutenmente son asociados con la visita al dentista Lakewood Pediatric Dental Associates proporciona sus servicios a todos los residentes del Condado de Ocean y aacutereas circundantes Nuestro personal especializado le ofrece una atmoacutesfera alegre y entretenida y nuestras instalaciones cuentan con la maacutes alta tecnologiacutea
Compasioacuten y Entendimiento
1328 Ruta 9 Sur Lakewood NJ 08701 732-363-5558
En Lakewood Pediatric Dental Associates sabemos la importancia de una buena higiene oral Nuestra meta no es solamente tratar los problemas existentes sino tambieacuten ayudar al paciente a mantenerse libre de caries en el futuro A traveacutes de una educacioacuten al paciente visitas regulares arreglo de fisuras y un mantenimiento apropiado de los espacios bucales lograremos que nuestros pacientes crezcan con una sonrisa saludable
Una onza de prevencioacuten
Entendemos que los nintildeos tienen necesidades dentales diferentes a las de los adultosEn nuestro consultorio procedimientos especializados son usados para mantener la integridad de la denticioacuten primaria y ayudar a ase-gurar una sonrisa siempre sana
Los nintildeos no son pequentildeos adultos
Queremos que sea parte de nuestra familia
Jesse Hernandez Sirviendo a
la comunidad
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
Por segundo antildeo consecutivo los BlueClaws de Lakewood ganaron el campeonato de la South Atlantic
League (SAL) derrotando a los Drive de Greenville 4 carreras a 2 en el cuarto jue-go el pasado saacutebado 18 de septiembre
Los BlueClaws ganaron tres de los cuatros juegos ndashdentro del maacuteximo de 5 juegos- convirtieacutendose en el primer equipo en la historia de la SAL en ganar la primera mi-tad la segunda mitad y la liga
En los uacuteltimos cinco antildeos los BlueClaws han ganado tres campeonatos y son el pri-mer equipo desde 1994 en ganar dos veces seguidasOrgullosamente cuatro latinos estuvieron entre la lista de jugadores ganadoresbull Sebastiaacuten Valle receptor de 19 antildeos
originario de Los Mochis Sinaloa Meacutexico Segundo antildeo con el equipo
bull Leandro Castro jardinero de 21 antildeos originario de La Romana Repuacuteblica Dominicana
bull Ebelin Lugo lanzador de 20 antildeos ori-ginario de Azua Repuacuteblica Dominica-na
bull Jonathan Villar parador en corto de 19 antildeos originario de La Vega Repuacuteblica Dominicana
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 11Noticias Localeswwwlunjnet
Cuidado Casero Hospiceamp Home Care
Cuidado Casero Hospice amp Home Care
Striving for exCellenCe in HoSPiCe CAreServirleS Con exCelenCiA eS nUeStrA MetA
iquestNecesita asistencia con su cuidado aseo personal preparacioacuten de sus alimentos lavado de su ropa y ayuda con la compra de sus alimentosiquestTiene una enfermedad incurable y prefiere quedarse en su casa rodeado de sus seres queridosEn Cuidado Casero Hospice animamos y ayudamos al paciente para que viva a plenitud su etapa final en su propio hogar rodeado de sus seres queridos y todas pertenencias
Para maacutes informacioacuten comuniacutequese con nosotros al7324770516 oacute 7324770517Fax - 7324770518
wwwnewjerseycuidadocaserohospicecom
1010
El asambleiacutesta por el 19ordm Distrito Le-gislativo de Nueva Jersey Craig J Coughlin en sociedad con el Ra-
ritan Bay Medical Center y la Middlesex Water Company organizaraacuten por primera vez el evento ldquoBowl for Hungerrdquo este do-mingo 3 de octubre El 19ordm Distrito de NJ cubre las municipalidades del Condado de Middlesex Carteret Perth Amboy Sayre-ville South Amboy y Woodbridge
La mantildeana del pasado 17 de septiembre el asambleiacutesta Coughlin junto al presidente y director ejecutivo del Raritan Bay Medical Center Michael DrsquoAgnes y al presidente y director ejecutivo de Middlesex Water Company Dennis Doll ademaacutes de los cin-co alcaldes del Distrito 19ordm ofrecieron una conferencia de prensa para dar a conocer al puacuteblico el objetivo de esta campantildea y crear conciencia entre la comunidad La conferencia de prensa se realizoacute en la bo-lera Woodbridge Bowling Center ubicada en 346 Main Street en Woodbridge
El asambleiacutesta y los liacutederes del Raritan
Bay Medical Center y de Middlesex Water Company reconocen que los bancos de comida de nuestra aacuterea necesitan ayuda urgentemente por lo que les piden a los residentes que traten de ayudar a sus des-pensas locales El evento ldquoBowl for Hun-gerrdquo seraacute organizado de 4 a 6 de la tarde el domingo 3 de octubre El Woodbridge Bowling Center acomodaraacute a los 24 nego-cios locales y organizaciones comunitarias participantes durante las dos horas que dura el evento a beneficio de los 29 bancos de alimentos del 19ordm Distrito
Aunque el cupo para participar en el even-to ya estaacute lleno se pide a residentes y ne-gocios que donen alimentos dinero o su tiempo a su banco de alimentos maacutes cer-cano
Jueg contra la hambrunaLiacutederes de Middlesex se organizan a beneficio de bancos de alimentos
ldquoBowl for Hungerrdquo este domingo 3 de octubre
Craig J Coughlin (tercero de izq a der) asambleiacutesta por el 19ordm Distrito Legislativo de NJ acompantildeado por liacutederes de la comunidad anuncioacute la realizacioacuten del primer Bowl for Hunger
12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 Noticias Locales wwwlunjnet
1010
Nosotros le ayudaremos a encontrar la casa de sus suentildeosy le contestaremos todas las preguntas y dudas que usted tenga
iexclno se tarde maacutes llame ya a la ldquoOfi cina Latinardquo y pregunte por ldquoMADELINErdquo
Soy ldquoMadeline Hernaacutendezrdquosu agente de bienes raiacuteces
Si tiene alguacuten problema con el pago de su hipotecapor favor llAacuteMeMe yo Puedo ayudarlo
La experiencia hace la diferencia
Madeline201-563-8559ReMax337 Drumpoint RoadBrick NJ 08723
Por Vilma Firce
Con un costo de 15 millones y tras dos antildeos de construccioacuten abrioacute recientemente sus puertas
el nuevo Recreation and Events Center dentro del campus principal de Brook-dale Community College en Middle-town
El Centro -que incluye un estudio mul-tiuso y un gimnasio- seraacute destinado para todo tipo de eventos tales como conciertos exposiciones competencias deportivas y demaacutes actividades comu-nitarias y de entretenimiento Con esto Brookdale espera crear una mayor pre-sencia dentro de la comunidad ldquoDesea-mos conectarnos maacutes con la comunidad queremos que todos vengan a conocer a Brookdalerdquo declaroacute el presidente de la universidad Peter F Burnham
El estudio multiuso es ya utilizado para diferentes clases grupales como Tai chi y educacioacuten fiacutesica El gimnasio disentildea-
do para usar energiacutea de manera eficiente ha sido modernamente equipado y cuenta con un aacuterea aproximada de 836 metros cuadrados Todo el personal del gimnasio son profesionales en fisiologiacutea del ejerci-cio ellos conversan y asisten a los visi-tantes con su rutina Junto al gimnasio se construyoacute una cancha de baacutesquetbol con casilleros y espacio para concesionarios de comida
Se espera que con la renta de las instalacio-nes y el cobro por mebresiacuteas se recupere en 15 antildeos el costo de la construccioacuten y operaciones
El Centro estaacute abierto de lunes a viernes de 630 am a 830 pm saacutebados y domin-gos de 8 am a 3 pm La membresiacutea para el puacuteblico general es $80 por tres meses $150 por seis meses y $285 por un antildeo (menos para estudiantes y personal) Para maacutes informacioacuten visite el sitio web wwwBrookdaleccedu
Brookdale ampliacutea presencia en la comunidadAbre nuevo Centro de Recreacioacuten y Eventos
ldquoDeseamos conectarnos maacutes con la comunidad queremos que todos vengan a conocer a Brookdalerdquo declaroacute el presidente de la universidad Peter F Burnham
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 13 wwwlunjnet
bull ENVIOS DE DINERObull mONEY ORDERS (Giros Postales)
bull notario Puacuteblico bull inmigracioacuten bull traducciones al ingleacutes bull asesoriacutea contable para Pequentildeas empresas bull registro de negocios bull venta de boletos aeacutereosbull enviacuteo de paqueteria a Meacutexico y colombia
bull ropa legiacutetimamente colombiana (Faride Fashion)
HorarioLun - Vie 900 am - 630 pmSabado 900 am - 200pm
Mariacutea Gomezles informa su nueva
direccioacuten522 Brick Blvd suite 202
Brick NJ 08723
tel 732-920-1221732-714-6915Fax732-920-1224
Celular 732-948-4832
Venga a Gomez Tax Multiservices
oFreceMoS loS SiGuienteS ServicioS
1010
14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 Noticias Locales wwwlunjnet
iquestEstaacute usted tratando de convertirse en ciudadano de los Estados Unidos o necesita ayuda con un asunto de inmigracioacuten Aprenda coacutemo lograr este objetivo en el taller gratuito que se ofreceraacute en la Old Bridge Public Library el mieacutercoles 27 de octubre del 2010 a las 7 pm La biblioteca estaacute ubicada en el Centro Municipal en la esquina de la Ruta 516 y Cottrell Road en Old Bridge
Debby Alter directora de Servicios para Inmigrantes y Refugiados del Jewish Family and Vocacional Services del Condado de Middlesex discutiraacute
bull Requisitos y elegibilidad para la ciudadaniacuteabull Doacutende cuaacutendo y cuaacutento cuesta presentar su solicitudbull Revisioacuten de la solicitud para la ciudadaniacuteabull Coacutemo prepararse para el examen de ciudadaniacuteabull Queacute esperar durante la entrevistabull Queacute hacer si su solicitud se pierde o es retrasadabull Coacutemo abogar por usted mismo en el Newark Service Centerbull Coacutemo presentar peticiones de familiares en el extranjerobull Ayudando a sus padres a naturalizarsebull Respuestas a sus preguntas sobre inmigracioacutenbull Representacioacuten durante entrevistas con el INS
Asistentes pueden traer su solicitud ya rellenada para revisarla En el taller habraacute disponibles solicitudes y preparacioacuten para el examen
Este programa es GRATUITO y estaacute abierto al puacuteblico en general
Para maacutes informacioacuten sobre los programas que ofrece la biblioteca llame al Depar-tamento de Servicios para Adultos e Informacioacuten al 732-721-5600 ext 5033
1010
Concilio Estatal de SEIU de NJ prepara marcha en Washigton DCPara exponer los problemas de las familias trabajadoras
El Concilio Estatal de SEIU (Servi-ce Employees International Union) de Nueva Jersey se unioacute a otras or-
ganizaciones de defensa en la legislatura estatal en Trenton para exponer sus obje-tivos acerca de la manifestacioacuten masiva de este mes de octubre en Washington DC planificada para llevar una voz unificada de los problemas que enfrentan las fami-lias trabajadoras y exponerlos antes de las elecciones de noviembre 2010
La masiva manifestacioacuten del saacutebado 2 de octubre en el Lincoln Memorial estaacute sien-do organizada por ldquoUna Nacioacutenrdquo (One Nation) una coalicioacuten que incluye a SEIU otros sindicatos laborales defensores de los derechos civiles activistas de derechos humanos organizaciones religiosas orga-nizaciones ambientalistas y muchos otros aliados progresistas Estos grupos se han unido para exigir
Una economiacutea que funcione para todos Mejores empleos empleos justos y se-
guros y maacutes puestos de trabajo Educacioacuten de buena calidad para todos
los nintildeos Reforma del sistema fracturado de inmi-
gracioacuten Restauracioacuten de la libertad para los tra-
bajadores con la formacioacuten de sindicatos y negociaciones colectivas
ldquoEstamos movilizando a todos nuestros trabajadores para que se unan este 2 de oc-tubrerdquo dijo Rahaman Muhammad presi-dente del Concilio Estatal de SEIU de NJ ldquoVamos a marchar para lograr una econo-miacutea que funcione para todos y para lograr una nacioacuten que permita que cada persona que desee trabajar pueda encontrar un em-pleo que pague lo suficiente para mantener a una familiardquo agregoacute Muhammad
El Concilio Estatal de SEIU de Nueva Jer-sey representa a 40 mil trabajadores em-pleados de servicios en edificios sistemas de hospitales y el servicio puacuteblico en todo el estado
ldquoLa marcha del 2 de octubre es una opor-tunidad para todos los que vivimos en los Estados Unidos para las personas que buscan trabajo educacioacuten y que merecen que prevalezca la justicia en todas partesrdquo dijo Milly Silva vicepresidenta ejecutiva de SEIU 1199 organizacioacuten que represen-ta maacutes de 7 mil trabajadores de enfermeriacutea y trabajadoras que prestan asistencia en el
hogar ldquoEs hora de proclamar que no so-mos un grupo conservador sino que somos personas que trabajamos fuerte y quere-mos una vida mejorrdquo
ldquoEs la hora de que todos tomemos ac-cioacuten para marchar como una nacioacuten uni-da Nuestra meta es unir a medio milloacuten de personas para demostrar que somos la mayoriacutea y demandar una agenda social la creacioacuten de maacutes empleos y una reforma migratoria entre otros problemasrdquo mani-festoacute Lizette Delgado-Polanco directora ejecutiva del Concilio Estatal de SEIU de NJ ldquoEn vez de crear odio debemos buscar la unidad Esperamos que todos los hispa-nos estemos unidos en la marcha del 2 de octubre en Washington DCrdquo
Otras organizaciones defensoras que en-viaron representantes a la conferencia de prensa son New Jersey Citizen Action NAACP CWA New Jersey Tenants Orga-nization y NEXTSTEP
Para obtener maacutes informacioacuten acerca de la masiva marcha del 2 de octubre favor de llamar al 732-287-8113 o visitar la paacutegina web www1199seiuorg10210
Lizette Delgado-Polanco directora ejecutiva y Milly Silva vice-presidenta ejecutiva del Concilio Esta-tal de SEIU de NJ durante la conferencia de prensa
ldquoLa marcha del 2 de octubre es una oportunidad para todos los que vivimos en los Estados Unidos para las personas que buscan trabajo educacioacuten y que merecen que prevalezca la justicia en todas partesrdquo dijo Milly Silva
Anuacutenciese enLatinos Unidos de NJ
732-534-5959wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 15Noticias Localeswwwlunjnet
Tienda de ropa zapatos y accesorios para toda la familia en la zona centro de
Lakewood
Gran variedad de marcas de prestigio a precios inmejorables
Reebok Vans Converse Skechers Nike The Childrenrsquos Place DG OshKosh
Gymboree etc
Tienda de Ropa de Descuento
SeRaacute uN PlaCeR aTeNDeRlO eN208 ClifTON aVeNue laKewOOD
PaRa maacuteS iNfORmaCioacuteNllame al 848-525-4551iexclLos precios maacutes econoacutemicos
1010
Dentro del campus principal de OCC
Se devela pieza de acero que pertenecioacute al WTC
El pasado lunes 13 de septiembre el Ocean County College organizoacute una ceremonia especial para deve-
lar una pieza de acero que formoacute parte del World Trade Center el complejo de edifi-cios derrumbados durante los ataque terro-ristas del 11 de septiembre de 2001 Se pla-nea que la viga forme parte permanente de un espacio conmemorativo del 911 dentro del campus principal de OCC ubicado en College Drive en Toms River
Richard Trimble profesor asistente de Hu-manidades y el Club de Historia de OCC jugaron un papel decisivo en la obtencioacuten de la pieza de acero ndashque mide casi 1 me-tro de largo y pesa 526 kilos- la cual fue una donacioacuten de la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey El profesor Trimble a su vez agradecioacute a Richard Stra-da vicepresidente ejecutivo de Asuntos Acadeacutemicos por su apoyo en la obtencioacuten de dicha donacioacuten
Durante la ceremonia sirvieron como ora-dores ademaacutes de Trimble Kim Guadagno vicegobernadora de NJ Bill Baroni subdi-rector ejecutivo de la Autoridad Portuaria de NY-NJ y Jon H Larson presidente de OCC
La biblioteca Monmouth County Library Headquarters ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su pri-
mer evento Saturday Night Salsa que se celebraraacute el saacutebado 6 de noviembre
iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por el DJ privado de la biblioteca Aprovecha las clases gra-tis que ofreceraacuten los maestros de Just One Sance Studio
Aunque el evento es gratuito los asistentes deben presentar su boleto Los boletos es-taacuten disponibles en el escritorio Adult Refe-rence Desk de la biblioteca desde el lunes 18 de octubre Liacutemite 4 boletos por adulto
El evento seraacute de 6 a 10 pm La biblioteca central estaacute ubicada en 125 Symmes Dri-ve en Manalapan Las puertas se cerraraacuten a las 630 pm asiacute que llega temprano
Para maacutes informacioacuten comuniacutecate al teleacute-fono 732-431-7222
Toda la noche en la biblioteca de Manalapan
iexclVen a bailar salsa
OCC recibioacute de parte de la Autoridad Portuaria una pieza de acero que formoacute parte de las Torres Geme-las y que ahora seraacute parte de un espacio conmemorativo al 911
16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Nacionales
Sol y Canto
7 3 2 - 2 6 3 - 6 8 8 9 | w w w m o n m o u t h e d u a r t s
8 pm Saacutebado 16 de Octubre | Pollak Theatre
N a t i o n a l H i s p a n i c H e r i t a g e M o n t h
Sabor y MemoriaUna Fiesta Musical en Siete Cursos
y una Muestra de Comida630 pm - Llama para reservacioacutenes
Su Lugar de Compra para anillos de Compromiso y Boda
ldquoeSPeCiaLeSrdquo14k ndash 18k ndash Platino anillos de Bodas
iexclPAGAMOS LOS PRECIOS MAacuteS ALTOS
WICK PLAZA ndash 561 RUTA 1 SUR ndash EDISON ndash 732-819-8090wwwShinJewelerscom E-Mail ShinBrothersyahoocom
SHin BroTHerS JeWeLerS inC DESDE 1983
en efectivo al instante
$20Obtenga ademaacutes
Por cada 20gm o maacutes de su oro vendido
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
20 de descuento
En cualquier reparacioacuten de joyeriacutea
Excluye Bateriacuteas de Disentildeador y Litio 1 por cliente
$299 bateriacutea de reloj
Washington DC - El pasado 21 de septiembre el Senado no lo-groacute reunir los 60 votos reque-
ridos para avanzar el plan de gastos del Departamento de Defensa incluyendo la enmienda del proyecto DREAM Act En respuesta Ali Noorani director ejecutivo del Foro Nacional de Inmigracioacuten y presi-dente de la Campantildea emitioacute el siguiente comunicado
Hoy el movimiento pro reforma migratoria y la juventud inmigrante fueron bloquea-dos por una obstinada minoriacutea republicana que estaacute maacutes interesada en juegos poliacuteticos que en entregar soluciones al puacuteblico es-tadounidense Los Senadores republicanos cedieron -una vez maacutes- a la presioacuten de los liacutederes poliacuteticos que deseaban bloquear el avance de un proyecto de ley que seriacutea vi-tal no soacutelo para la seguridad nacional sino que tambieacuten otorgariacutea un medio para otras
importantes medidas especialmente el DREAM Act Este congreso se ha caracte-rizado por las maniobras obstruccionistas de los republicanos y el pueblo estadouni-dense se estaacute cansando de escuchar siem-pre la misma historia
Los Senadores Harry Reid (D-NV) y Ri-chard Durbing (D-IL) merecen reconoci-miento por tener la valentiacutea poliacutetica para presentar el DREAM Act como parte del plan de gastos del Departamento de De-fensa Esta valentiacutea es un claro contraste con los republicanos que mostraron sus verdaderas intenciones Nadie puede du-dar ahora cuaacutel es la postura republicana frente al futuro de la juventud inmigrante y la reforma migratoria Emitieron un men-saje muy claro a la comunidad hispana y la comunidad inmigrante de que ldquono son bienvenidosrdquo
De hecho fue muy obvio que el partido
republicano temiacutea demostrar esta oposi-cioacuten puacuteblicamente y votar en contra de la comunidad hispana a traveacutes del voto del DREAM Act Las excusas de que soacutelo ldquose oponiacutean al procesordquo son una cortina de humo Voy a decir las cosas como son Este voto fue un voto en contra de la juventud estadounidense en contra de los latinos y sus familias y en contra de los inmigrantes
Es impresionante la yuxtaposicioacuten del atasco partidista en Washington con la oleada de activismo y apoyo a traveacutes del paiacutes Activistas del movimiento pro-reforma realizaron maacutes de 70 eventos en 26 estados y realizaron maacutes de 50000 lla-madas y 90000 faxes para los Senadores apoyando al DREAM Act La campantildea Reforma Migratoria PRO Ameacuterica y sus socios emitieron maacutes de 140000 contactos con los Senadores en los uacuteltimos 6 diacuteas El movimiento pro-reforma migratoria ha
madurado y continuaraacute usando su poder organizativo para lograr que la reforma migratoria sea una realidad
Nunca nos rendiremos El DREAM Act es un paso importante para la reforma migra-toria es una poliacutetica de sentido comuacuten y es una manera de cosechar el fruto de las inversiones que este paiacutes ha hecho en es-tos joacutevenes Deberiacuteamos permitir que es-tos joacutevenes tengan acceso a una educacioacuten superior y que se puedan inscribir en el servicio militar de los Estados Unidos Los partidarios de la reforma migratoria bus-caraacuten cualquier oportunidad para avanzar esta legislacioacuten a traveacutes del plan de gastos del Departamento de Defensa o de otras maneras No nos detendremos hasta que no hayamos logrado una victoria con el DREAM Act AgJOBS y con nuestra meta final la reforma migratoria integral
Se obstruye en el Senado el avance del DREAM Act
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 17 wwwlunjnet
Educacioacuten
El Departamento de Educacioacuten de Lakewood estaacute actualmente aceptando solicitudes de inscripcioacuten para su programa multicultural de preescolar
nintildeos deben haber cumplido los cuatro antildeos de edad antes del 31 de diciembre del 2010
Puede recoger su paquete con la informacioacuten para inscripcioacuten en Clifton Avenue Grade School ubicada en 625 Clifton Ave
Para maacutes informacioacuten favor de llamar a Helen tobia al 732-905-3650
LAKEWOOD EARLY CHILDHOODCENTER
1010
Hackensack NJ ndash El Centro His-pano de Investigacioacuten Desarrollo y Poliacutetica en el Departamento de
Asuntos de la comunidad del Estado de New Jersey (DCA) efectuoacute recientemente la ceremonia de graduacioacuten de la Clase de 2010 de Liderazgo Hispano en el progra-ma del servicio de la comunidad y del Ins-tituto de Liacutederes Latinos la cual tuvo lugar en el campus de la Universidad Fairleigh Dickinson En la ceremonia el Centro His-pano tambieacuten reconocioacute a las corporativas fundaciones y contribuidores no lucrati-vos que donaron $8000000 para apoyar el funcionamiento del programa del verano
ldquoEl programa de Pasantiacutea o Internos His-pano no soacutelo es una ventaja para la comu-nidad hispana sino para el Estado Brin-daacutendoles a nuestros estudiantes latinos universitario oportunidades en corpora-ciones organizaciones no lucrativas y el
El Departamento de Asuntos de la Comunidad graduacutea la Clase de 2010 del Programa de Liderazgo Hispano
Gobierno fortalecemos nuestra sociedad enterardquo dijo Lori Grifa comisionada del Departamento de Asuntos de la Comuni-dad ldquoEl gobernador Christie la vicego-bernadora Kim Guadagno y yo felicitamos a la Clase de 2010 y les deseamos eacutexito en sus proyectos futurosrdquo
El programa fue mantenido durante este difiacutecil antildeo fiscal gracias a las contribu-ciones generosas de varias instituciones privadas Esta lista incluye Wachovia PSEampG PNC Bank Academy for Urban Leadership American Heart Association Cablevision NJ Department of Labor FOCUS Hispanic Community Center New Brunswick Tomorrow Puerto Rican
Action Board Americhoice Infineum USA D Scarano and Associates Horizon NJ y la firma Verizon Los graduados agra-decieron personalmente a los patrocinado-res por sus contribuciones
ldquoSin las donaciones de estos contribuido-res el Programa de Internos Hispanos no hubiera sido posible este veranordquo dijo Gri-fa ldquo19 estudiantes universitarios tuvieron la oportunidad gracias a esta ayuda muy oportuna Los participantes lograron am-pliar sus habilidades y obtener experiencia en el funcionamiento de las corporacio-nes que funcionan en el mundo Tambieacuten aprendieron valiosas lecciones sobre el funcionamiento del trabajo en equipo li-derazgo y la direccioacuten de trabajordquo
Dos de los estudiantes internos graduados Joanna Rodriacuteguez residente de la ciudad de West New York y Johan Zafra residente de Secaucus hablaron a nombre de la Cla-se 2010 de graduados
El Programa de Pasantiacutea o Internos Hispa-nos en el Servicio Comunitario y el Ins-tituto de Liacutederes Latinos es un programa de verano por diez semanas enfocado en el desarrollo profesional y el liderazgo de la juventud Latina El programa les ofrece a los estudiantes hispanos en colegios uni-versitarios la oportunidad de trabajar en el gobierno en las corporaciones y en las or-ganizaciones sin fines de lucro aseguran-do que participen en el adiestramiento de liderazgo ofrecido por el Centro de Estra-tegia Urbana y Liderazgo Comunitario de la Universidad Estatal de Rutgers en New Jersey Los internos o pasantes aprenden a evaluar sus propios estilos de liderazgo y sus habilidades de comunicacioacuten Ellos estaacuten obligados a completar un proyecto individual del curso durante 10 semanas
Este antildeo los 19 graduados hacen un total de cerca de 600 graduados desde el inicio del programa en 1988
ldquoEl Centro Hispano administra el progra-ma cada verano porque trabajamos para desarrollar a los liacutederes latinos del mantildea-nardquo dijo la directora del Centro Hispano Angie Armand ldquoDeseamos inspirar a los
joacutevenes para hacer grandes cosas con sus vidas y demostrarles que las altas metas que fijan para siacute mismos pueden ser alcan-zadasrdquo
Para maacutes informacioacuten acerca del Programa de Pasantiacutea o Internos Hispanos en el Ser-vicio Comunitario y el Instituto de Liacutederes Latinos favor de llamar al teleacutefono 609-984-3223 o visitar la paacutegina web wwwnjgovdcachprd
ldquoEl programa de Pasantiacutea o Internos Hispano no soacutelo es una ventaja para la comunidad hispana sino para el Estado Brindaacutendoles a nuestros estudiantes latinos universitario oportunidades en corporaciones organizaciones no lucrativas y el Gobierno fortalecemos nuestra sociedad
enterardquo dijo Lori Grifa
Graduados del Programa de Praacutecticas Profesionales o Pasantiacuteas
de Servicio Comunitario y el Instituto de Liacutederes
Clase de 2010 Nombre del Graduado ColegioUniversidad
Mildred Arroyo Fairleigh Dickinson University
Carlos Bidondo Fairleigh Dickinson University
Lorenzo Budet Rutgers The State University
Genesis Deris Rutgers The State University
Francisco Figueroa Fairleigh Dickinson University
Marlise Hendricks Kean University
Yailen Hernaacutendez Fairleigh Dickinson University
Ana Mariacutea Martiacutenez Seton Hall University
Wilson Martiacutenez Fairleigh Dickinson University
Natalia Olarte College of Saint Elizabeth
Carlos Paniagua Hudson County Community College
Jose Paulino Rutgers The State University
Ana Mariacutea Rexach Rutgers The State University
Deenis Riacuteos Fairleigh Dickinson University
Joanna Rodriacuteguez Saint Peterrsquos College Maybeline Saharig
Seton Hall University Bruno Sime
Saint Peterrsquos College Lucrisleyda Taveras
Fairleigh Dickinson University Johan Zafra Loacutepez
Hudson County Community College
Negocios y Economiacutea18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Ven a divertirte y a quemar caloriacuteas con ZUMBAreg ZUMBAreg es un entre-namiento cardio-basado que contiene ejercicios disentildeados para entonar el cuerpo entero ZUMBAreg es para todos y NO es necesario saber bailar para hacer la clase Si te gusta la muacutesica latina como la salsa bachata cumbia el reggaetoacuten y el merengue y otras maacutes entonces te encantaraacute ZUMBAreg porque este es el uacutenico programa de ejercicio que gozaraacutes mientras quemes hasta 800 caloriacuteas en una hora
Para maacutes informacioacuten favor de llamar a Ursula Meloacuten (914) 417-7314 vamoszumbahotmailcomwwwfacebookcommelonzumba
HORARIO Y LUGARES
Broadway Bound Dance Studio1000 RT 70 (Dentro de la plaza Leisure Square Mall)Lakewood NJ 08701
Lunes 745 PMMieacutercoles 800 PMSaacutebado 1000 AM El espacio en el estudio es limitado Favor de llamar al 914-417-7314 primero para reservar tu puesto
COSTO $5 por clase o compras 8 clases en adelanto por $40 y recibes 3 clases gra-tis iexclSon 11 clases en total por el precio de 8 Ven y aprovecha de este descuento y prepaacuterate para gozar
Clases tambieacuten son ofrecidas en el Lakewood Community Center20 E 4th StreetLakewood NJ 08701martes 700 PM Reservacioacuten no es necesaria (solamente para este local)
1010
La Oficina del Censo de los EEUU anuncioacute recientemente que el nuacute-mero de empresas cuyos propieta-
rios son hispanos aumentoacute 437 por ciento representando 23 millones de empresas maacutes del doble de la tasa nacional de 180 por ciento entre 2002 y 2007 Alrededor de un 458 por ciento de las empresas cuyos propietarios son hispanos son de origen mexicano
Las empresas cuyos propietarios son his-panos generaron $3452 mil millones en ventas en el 2007 un aumento de 555 por ciento comparado con el 2002 El nuacutemero de empresas hispanas con ingresos de $1 milloacuten o maacutes aumentoacute 516 por ciento - de 29168 empresas a 44206 empresas entre 2002 y 2007
Los nuevos datos provienen de la Encuesta de Empresarios Empresas Cuyos Propie-
tarios son Hispanos 2007 la cual provee informacioacuten detallada sobre las empresas hispanas cada cinco antildeos tales como nuacute-mero de empresas ventas e ingresos nuacute-mero de empleados remunerados y noacutemina anual
Las estadiacutesticas son presentadas para em-presas que no son de origen hispano para empresas que son igualmente controladas (50 por ciento50 por ciento) por propie-tarios hispanos y no hispanos y por cuatro subgrupos hispanos - propietarios de ori-gen mexicano cubano puertorriquentildeo u otros grupos hispanos
Los datos se clasifican seguacuten el aacuterea geo-graacutefica (incluyendo condado ciudad y aacuterea metropolitana) la industria y el tamantildeo de la empresa Algunos datos a nivel nacional y estatal fueron divulgados en julio
Las empresas cuyos propietarios son his-
panos constituyeron el 236 por ciento de todas las empresas en Nuevo Meacutexico el porcentaje maacutes alto de todos los estados Nuevo Meacutexico viene seguido por Florida (224 por ciento) Texas (207 por cien-to) California (165 por ciento) y Arizona (107 por ciento)
Entre los condados que teniacutean una po-blacioacuten de maacutes de 500000 personas en el 2007 Hidalgo Texas tuvo el porcen-taje maacutes alto de empresas hispanas con un 687 por ciento seguido por El Paso Texas (614 por ciento) Miami-Dade Flo-rida (605 por ciento) Bronx Nueva York (376 por ciento) y Bexar Texas (373 por ciento)
Entre las ciudades que teniacutean una pobla-cioacuten de maacutes de 500000 personas en el 2007 El Paso Texas tuvo el porcentaje maacutes alto de empresas hispanas con un 598 por ciento de todas las empresas seguido por San Antonio Texas (394 por ciento) Houston (233 por ciento) Albuquerque NM (231 por ciento) y Los Aacutengeles (210 por ciento)
Otros hallazgos de intereacutes
bull En el 2007 las empresas cuyos pro-pietarios son de origen mexicano re-presentaron 458 por ciento de las em-presas hispanas las empresas de origen cubano representaron 111 por ciento las empresas puertorriquentildeas represen-taron un 69 por ciento y las empresas de otro origen hispano representaron 345 por ciento
bull El nuacutemero de empresas cuyos propie-tarios son de origen mexicano aumentoacute 477 por ciento entre 2002 y 2007 el nuacutemero de empresas puertorriquentildeas aumentoacute 430 por ciento el nuacutemero de empresas cubanas aumentoacute 655 por ciento y el nuacutemero de empresas de otro origen hispano aumentoacute 306 por ciento
bull De los 23 millones de empresas hispa-nas 249168 tuvieron empleados remu-nerados lo cual representa un aumento de 249 por ciento desde el 2002 Di-chas empresas emplearon 19 millones de personas un aumento de 257 por ciento desde el 2002 y sus noacuteminas anuales fueron de $546 mil millones un aumento de 487 por ciento Los in-gresos de las empresas con empleados
La Oficina del Censo revela que las empresas depropiedad hispana crecen a maacutes del doble de la tasa nacional
cuyos propietarios eran hispanos alcan-zaron $2745 mil millones un aumento de 529 por ciento
bull De los 23 millones de empresas cuyos propietarios son hispanos 20 millones operaron sin empleados remunerados un aumento de 464 por ciento Estas empresas sin empleados remunerados tuvieron ingresos de $707 mil millo-nes un aumento de 666 por ciento
bull El nuacutemero de empresas cuyos propie-tarios son hispanos que teniacutean 100 em-pleados o maacutes aumentoacute 264 por ciento de 1508 a 1906 Dichas empresas ge-neraron $742 mil millones en ingresos un aumento de 766 por ciento desde el 2002
bull Casi una tercera parte (300 por cien-to) de las empresas cuyos propietarios son hispanos se dedicaron a la cons-truccioacuten reparacioacuten y mantenimiento y servicios personales y de lavanderiacutea
bull El comercio al por mayor la construc-cioacuten y el comercio al por menor repre-sentaron el 508 por ciento de los ingre-sos de las empresas cuyos propietarios son hispanos
La Encuesta de Empresarios define a las empresas cuyos propietarios son hispanos como firmas en las cuales los hispanos son propietarios del 51 por ciento o maacutes de las ganancias intereacutes o acciones de la empre-sa Otros informes seraacuten divulgados du-rante el proacuteximo antildeo e incluiraacuten datos maacutes detallados sobre el nuacutemero de empresas ventas e ingresos nuacutemero de empleados y la noacutemina anual Los datos seraacuten presenta-dos seguacuten el aacuterea geograacutefica industria y el tamantildeo de la empresa Posteriormente se publicaraacuten otros informes separados para destacar las caracteriacutesticas de todas las em-presas y de los propietarios de empresas
Para maacutes informacioacuten acerca del disentildeo metodologiacutea y limitaciones de los datos de la Encuesta de Empresarios consul-te httpwwwcensusgoveconsbome-thodologyhtml
Visite nuestro sitio web
wwwlunjnet
InmigracioacutenLATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 19 wwwlunjnet
1010
Para inscribirse llame a la Directora de Seminarios Chrystell Amador a los teleacutefonos848-525-4027 732-642-1076 oacute 732-363-8583
LugarKen Seda Financial Group amp Associates326 1st Street Lakewood NJ 08701
Seminario de Inmigracioacuten
Saacutebado 23 de OctubreHay dos talleres cada diacutea930am-12pm y 130pm-4pmMaacuteximo 40 personas por taller(en cada taller solamente podraacuten inscribirse las prim-eras 40 personas)
Lo que tuacute debes de saber sobrebull Permisos para trabajarbull Defensas de Deportacionesbull Todo Tipo de Visasbull Asilo Poliacuteticobull Ciudadaniacutea
Este seminario seraacute impartido en Espantildeolpor el Abogado Stephen Traylor
El seminario
es GRATIS
1010
Dr Stephen Traylor
Un caso reciente en mi oficina de-muestra las posibilidades que in-migrantes tienen de permanecer
legalmente en este paiacutes aun teniendo una orden final de deportacioacuten o expulsioacuten
Yo acompantildeeacute a Ramoacuten (de quien omitireacute su apellido) a la Corte de Inmigracioacuten en 1998 donde aceptoacute ante el Juez de Inmi-gracioacuten una orden de salida voluntaria-mente Desde entonces no volviacute a saber de eacutel hasta junio pasado doce antildeos despueacutes cuando vino a verme con una carta envia-da a su actual direccioacuten donde se le pediacutea se presentara en la oficina del Servicio de Inmigracioacuten y Control de Aduanas de los EEUU (ICE por sus siglas en ingleacutes) ubicada en Marlton Aunque preocupado por eacutel mismo maacutes preocupado estaba por su esposa quien es indocumentada pero nunca ha tenido un caso ante la Corte de Inmigracioacuten Por esta razoacuten eacutel decidioacute pre-sentarse a la cita para que el ICE no fuera a su casa y encontrara a su esposa Le ad-vertiacute que se arriesgariacutea a ser detenido pero aceptoacute correr el riesgo
Cuando hableacute con eacutel no me supo dar nin-guna explicacioacuten de por queacute no habiacutea veni-do a verme en todos estos antildeos Luego me entereacute que en 2004 habiacutea acudido con una persona que no era abogado y quien le co-broacute dinero por rellenar un formulario que no sirvioacute para nada Despueacutes cuando los
agentes del ICE me preguntaron por queacute habiacutea presentado dicho formulario yo les contesteacute que no sabiacutea nada al respecto
En la cita efectivamente lo detuvieron Cuando quise informarme los agentes del ICE me explicaron que ya que Ramoacuten habiacutea permanecido en el paiacutes aun cuando hace antildeos habiacutea accedido a salir volun-tariamente les preocupaba que esta vez tampoco se fuera a ir a menos que ellos lo detuvieran
Como se puede imaginar la decisioacuten aca-rreoacute malas consecuencias para su familia Ademaacutes de esposa eacutel tiene dos hijos am-bos nacidos en este paiacutes En ese momento decidiacute tratar una estrategia que hasta en-tonces nunca antes habiacutea intentado Con
la ayuda de otros estadounidenses de la comunidad empezamos una campantildea de enviacuteo de cartas dirigidas a los agentes del ICE pidiendo por su liberacioacuten Ademaacutes llamamos la atencioacuten de los perioacutedicos lo-cales Aparecieron artiacuteculos sobre su situa-cioacuten en el Trenton Times y en el Newark Star Ledger Yo mismo acompantildeeacute al perio-dista del Star-Ledger al Centro de Deten-cioacuten en Elizabeth para una entrevista
Siempre hay esperanzaPero no espere hasta el uacuteltimo momento para pedir ayuda
Tras dicha entrevista un agente del ICE se me acercoacute para decirme que presentara una solicitud para lo que se conoce como ldquostay of removalrdquo Hice lo que me dijo y mi cliente fue puesto en libertad la noche de un viernes el mes pasado Como con-dicioacuten de su liberacioacuten debe reportarse de
nuevo a la oficina de Marlton y finalmen-te abandonar el paiacutes
Asiacute que fue un caso de ldquobuenas y malas noticiasrdquo El ICE le pidioacute que abandonara el paiacutes en diciembre Actualmente estoy
Continuacutea en paacuteg 41
Siempre hay esperanza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten
20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Home Living Furniture te ofrece los mejores precios
por cada juego completoMaacutes de 100 juegos de recaacutemara
sala y comedor a escoger
desde soacutelo $399Expira Oct31
No vaacutelido en previas compras Debe presentar este cupoacutenNo puede combinarse con otras ofertas especiales
Incluye cabecera y
base tamantildeo Queen tocador
con espejo
Loveseats disponibles con ahorros
similares
Incluye mesa y 4 sillas
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 21
Artes y Culturawwwlunjnet
Feria sobre Diabetes Peacuterdida dePeso y NutricioacutenSi deseas cambiar y mejorar tu vida no te pierdas la Feria Anual de CentraState DiabetesWeight Loss amp Nutrition Fair Aprende a mantenerte en forma sentirte bien y disfrutar lalibertad de una buena salud iexclLa feria incluiraacute conferencias gratuitas proveedores de salud yejercicio regalos y maacutes
Diabetes Weight Loss and Nutrition FairNoviembre 1 530-8 pm
530-6 pm Inscripcioacuten6-630 pm Herramientas para personas
con diabetes630-7 pm Medicamentos para la
diabetes iquestson mejoreslos maacutes nuevos y por queacutetomo tantos
7-730 pm Maneras de perder pesoseguacuten su estilo de vida
730-8 pm Comer para ganar energiacuteaEstimule su metabolismo
7-745 pm Lo que se pierde y se ganacon una cirugiacutea paradisminucioacuten de peso
CentraStatersquos Star and Barry Tobias Ambulatory Campus 901 West Main St Freehold
Para inscribirse visite centrastatecomhealthprograms o llame al 866-CENTRA7para maacutes informacioacuten
The full circle of health and wellness dedicated to excellence
Freehold NJ bull wwwcentrastatecom
La Compantildeiacutea de Oacutepera Florentine de Milwaukee Wisconsin presentaraacute su primer gran estreno mundial de
la opera en espantildeol Riacuteo de Sangre de Don Davis el 22 23 y 24 de octubre de 2010 en el Marcus Center for the Performing Arts Paula Suozzi conocida figura dentro de la comunidad artiacutestica de Milwaukee es quien dirigiraacute la nueva obra El director de orquesta principal Joseph Rescigno diri-giraacute la Orquesta Sinfoacutenica de Milwaukee La oacutepera tiene siete papeles principales cuatro papeles secundarios y requiere una orquesta de 63 instrumentos una banda de merengue de 10 instrumentos y un coro de 35 voces
La historia concebida por la autora y guio-nista de Los Aacutengeles Kate Gale representa la guerra y el amor con el siglo XXI como fondo donde todo tipo de violencia es posible con las consecuencias inevitables de la muerte la venganza y la locura La obra que se presentaraacute en espantildeol con tra-ducciones en ingleacutes proyectadas sobre el escenario cuenta la historia de un golpe de estado contra una dictadura en un paiacutes sud-americano ficticio A medida que intrigas terremotos y rumores dan paso a secues-tros rebeliones y traiciones el nuevo liacuteder se da cuenta de que el bien de su paiacutes y la proteccioacuten de su propia familia pueden
Estreno mundial de la oacutepera en espantildeol
estar maacutes allaacute de su alcance
El compositor ganador del premio Emmy Don Davis mejor conocido por sus guio-nes para televisioacuten y peliacuteculas explica ldquoHa sido una obsesioacuten miacutea durante algu-nos antildeos enmarcar la historia cultural y poliacutetica de Latinoameacuterica en un contexto musical desde la perspectiva indirecta de alguien que vive en los Estados Unidos La pasioacuten y el color de la herencia sudame-ricana y los triunfos y las luchas de su gente a lo largo de su historia marcada por opresioacuten y tragedia sugieren una muacutesica
de un drama monumental y eacutepico Esta es una obra desafiante que abarca sensibili-dades tradicionales y contemporaacuteneas que se mueve desde el centro hasta la periferia de la consciencia y de lo iacutentimo a lo miacuteti-co Es mi intento para encontrar una voz universal entre el padecimiento y la exul-tacioacuten de lo maacutes humano entre nosotrosrdquo
Esta oacutepera que abriraacute la temporada 77 de la compantildeiacutea representa la primera vez que Florentine presente una obra en espantildeol
ldquoRiacuteO DE SANGRErdquo
Continuacutea en paacuteg 41
FOTOS POR LOUIS-MICHEL MAJOR LEFTERIS Y MARK CULLDe izq a der El director de orquesta Joseph Rescigno el compositor Don Davis y la libretista Kate Gale
22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
SitioS de Vacunacioacuten 2010contra la Gripe y el Neumococo
iexclLa Gripe Acaba Contigo
La vacuna es gratis si usted tiene Medicare Part B El costo es de $20 si no tiene Medicare Part B o si tiene alguno de los Planes de Salud de Medicare
Sitios abiertos para residentes del Condado de Ocean mayores de 6 meses de edad No se necesita inscripcioacuten para vacunarse contra la gripe
Barnegat11122010 Viernes 1100 AM - 1230 PMBrighton at BarnegatmdashClubhousemdash35 Brighton Rd
Beachwood
1112010 Lunes 1130 AM - 1 00 PMCommunity CentermdashCompass Ave
Berkeley1112010 Lunes 900 AM - 1100 AMSonata Bay Clubhousemdash5 Wharfside Way1142010 Jueves 930 AM - 1100 AMBay West AptsmdashCommunity Roommdash1500 Iger Way11182010 Jueves 300 PM - 700 PMCentral Regional High SchoolmdashForest Hills Parkway
Berkeley (Direccioacuten de Toms River)10152010 Viernes 900 AM - 1200 PMHoliday HeightsmdashClubhousemdash96 Prince Charles Dr10252010 Lunes 900 AM - 1100 AMSilver Ridge Park EastmdashClubhousemdash979 Edgewood Dr10252010 Lunes 100 PM - 300 PMSilver Ridge Park WestmdashClubhouse WestmdashWestbrook Dr10282010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City WestmdashClubhousemdash45 Cabrillo Blvd
Brick1152010 Viernes 100 PM - 230 PMOld Guard of Greater Pt Pleasantmdash170 Duchess Lane11152010 Lunes 900 AM - 1100 AMLions Head NorthmdashClub Housemdash200 Courtshire Dr11152010 Lunes 100 PM - 300 PMChurch of the VisitationmdashAuditoriummdash755 Mantoloking Rd11172010 Mieacutercoles 900 AM - 1130 AMGreenbriar 1mdashCommunity Clubhousemdash1 Darley Circle11172010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMPrinceton CommonsmdashClubhousemdash71 Brushy Neck Dr
Jackson11102010 Mieacutercoles 300 PM - 700 PMJackson Liberty High Schoolmdash125 North Hope Chapel Rd11162010 Martes 930 AM - 1130 AMMelvin Cottrell CentermdashDon Connor Blvd11162010 Martes 100 PM - 300 PMGreenbriar Winding WaysmdashClubhousemdash81 North Baker Dr
Lacey10132010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMSt Pius Parish Centermdash300 Lacey Rd1192010 Martes 300 PM - 700 PMLacey Middle Schoolmdash660 Denton Ave
Lakewood1192010 Martes 900 AM - 1000 AMEleanor LevovitzmdashSenior Citizen Aptsmdash500 Clifton Ave11102010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMA Country PlacemdashClubhousemdashSouth Lake Dr11162010 Martes 600 PM - 730 PMOcean County Health Departmentmdash1771 Madison Ave
Lavallette10222010 Viernes 1230 PM - 230 PMFirst Aid BuildingmdashBay Blvd amp Washington Ave
Little Egg Harbor10142010 Jueves 300 PM - 700 PMPinelands Regional High Schoolmdash565 Nugentown Rd10272010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMCommunity Centermdash319 W Calabreeze Way
Manchester10152010 Viernes 1200 PM - 300 PMCrestwood 7 ndashSomebody CaresmdashFernwood HallmdashFalmouth Dr
10182010 Lunes 1200 PM - 300 PMCrestwood 4mdashSomebody CaresmdashIndependence HallmdashMoccasin Dr10192010 Martes 900 AM - 1200 PMLeisure KnollmdashPerforming Arts BldgmdashTimber Hall10262010 Martes 900 AM - 1200 PMCrestwood 3 amp 5 ndashSomebody CaresmdashHilltop Hallmdash5 Schoolhouse Dr10262010 Martes 100 PM - 300 PMCedar Glen LakesmdashLakeside Hall10292010 Viernes 900 AM - 1100 AMCedar Glen WestmdashRecreation HallmdashRobin Lane10292010 Viernes 1130 AM - 100 PMCedar Glen HomesmdashRecreation HallmdashRte 571 Ridgeway Rd1132010 Mieacutercoles 900 AM - 1200 PMCrestwood 1 amp 2mdashSomebody CaresmdashHarmony HallmdashRte 5301132010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMLeisure Ridge CommunitymdashClubhousemdash410 Kingsridge Rd1182010 Lunes 900 AM - 1200 PMCrestwood 6mdashSomebody CaresmdashDeerfield HallmdashCongasia Dr1182010 Lunes 130 PM - 300 PMCrestwood at PineridgemdashSomebody CaresmdashAudobon LodgemdashKing Fisher Way
Ocean Twp1152010 Viernes 930 AM - 1130 AMCommunity Centermdash239 11th Ave
Plumsted1192010 Martes 100 PM - 200 PMFirst Aid BuildingmdashBrynmore Rd
Point Pleasant10202010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMSt Marthas Churchmdash3800 Herbertsville Rd10212010 Jueves 300 PM - 600 PMGood Shepherd Churchmdash708 Ocean Rd
Point Pleasant Beach10202010 Mieacutercoles 930 AM - 1130 AMFire Co 2mdashLaurel Ave
Stafford10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMMagic Car Washmdash578 Millcreek Rd10212010 Jueves 930 AM - 1200 PMOcean Acres Community Centermdash489 Nautilus Dr1182010 Lunes 300 PM - 600 PMSouthern Regional High Schoolmdash910 Cafeteriamdash90 Cedar Bridge Rd11122010 Viernes 900 AM - 1030 AMFawn LakesmdashClubhousemdash6 Sycamore Rd
Toms River10132010 Mieacutercoles 130 PM - 330 PMOcean County DaymdashToms River Librarymdash101 Washington St10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City SouthmdashClubhouse Southmdash139 Santiago Dr10182010 Lunes 900 AM - 1200 PMHoliday City CarefreemdashClubhousemdash98 Bananier Dr10192010 Martes 400 PM - 700 PMSt Andrews United Methodist ChurchmdashNew Fellowship Hallmdash1528 Church Rd10222010 Viernes 900 AM - 1100 AMSenior Services Buildingmdash652 Garfield Ave10282010 Jueves 300 PM - 700 PMRitacco Centermdash1245 Old Freehold Rd1142010 Jueves 100 PM - 330 PMOcean County CollegemdashConference Center (Cerca del Estacionamiento Lot A)1142010 Jueves 530 PM - 730 PMOcean County Health DeptmdashAuditoriummdash175 Sunset Ave11102010 Mieacutercoles 1000 AM - 200 PMOcean County MallmdashCounty Connection (cerca de JC Penney)
Tuckerton10272010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMTuckerton SeaportmdashOld Hunting ShantymdashEast Main St
Proteacutejete de la Gripe- Cuacutebrete la boca y la nariz con un pantildeuelo cuando tosas o estornudes
- Laacutevate seguido las manos con agua y jaboacuten o usa desinfectantes de manos que conten-gan alcohol
- Evita el contacto directo con personas enfermas
- Queacutedate en casa si te sientes enfermo
- Evita tocarte los ojos nariz o boca
- Vacuacutenate contra la gripe
iquestQuieacutenes deben recibir la vacuna contra la gripe (Flu)- Todas las personas desde la edad de 6 meses deben vacunarse contra la gripe- Vacunarse es especialmente importante para las personas con alto riesgo de contraer influenza y aquellos en contacto cercano con ellas incluyendo profesionales de la salud y personas en contacto con bebeacutes menores de 6 meses- Personas que recibieron la vacuna H1N1 2009 contra la influenza (pandemia) o que padecieron gripe H1N1 en 2009 deben ponerse la vacuna 2010-2011 contra la gripe
Para una lista maacutes completa visite nuestro sitio web wwwochdorg o recoja un folleto con infor-macioacuten sobre las vacunas en cualquiera de las cliacutenicas
732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7502
NINtildeOS QUE CUMPLAN CON LOS REQUISITOS DE INGRESO PARA EL PROGRAMA VFC LLAMEN AL732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7604
TTY 732-914-9314
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 23 wwwlunjnet
bull Zapatosparatodaocasioacutenvestidosdenoviaparaquinceantildeerabautismoyconfirmacioacuten
bull NightgownFormalWearAccesoriosFavorsbull Recuerdos
Tambieacuten podemos ayudarle conbull RentadesillasbullRentademesasbullDecoracionesbullFoodCatering
Venga y permiacutetanos hacer de su celebracioacuten un diacutea inolvidable
CELEBRATIONS BOUTIQUE200 Clifton Avenue Lakewood NJ 08701
732-363-0032 1010
bull RecortedeGastospor$11Mil-lonesdesde2009
bull ReduccioacutendelPersonaldelCondadoporMaacutesde125Traba-jadoresSinDespidos
bull ObtencioacutendeAAABondRatingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPo-sibleenelEstadodeNJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutesde$8MillonesenReembolsosparaContribuyentesconelUsodelaMaacutesAvanzadaTecnologiacutea
NuestroEquipoRepublicanodelCondadodeOceanConResponsabilidadFiscal
TrabajandoaFavordelosContribuyentes
ColumnaA
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
wwwoceancountygopcom
County ClerkScottColabella
FreeholderJackKelly
FreeholderJimLacey
24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet0110
ldquoDEDICADOS A PROVEER ATENCIOacuteN MEacuteDICA PRIMARIA ACCESIBLE Y AL ALCANCE DE TODOSCON DIGNIDAD COMPASIOacuteN Y AMABILIDADrdquo
PEDIATRIacuteAMEDICINA INTERNAPODOLOGIacuteASERVICIO SOCIAL
OBSTETRICIAGINECOLOGIacuteASALUD DENTALMEDICINA DE FAMILIA
Para hacer una cita con nuestro personal profesional bilinguumle por favor llame
Para maacutes informacioacuten con respecto a nuestros eventos de recoleccioacuten de fondos o para hacer una donacioacuten favor de llamar al 732-719-9016
PREGuNTAS SOBRE fACTuRAS
SE HABLA ESPANtildeOL
OPORTuNIDADES DE CARRERASEnviacutee su curriacuteculum por fax al departamento de
recursos humanos (Human Resources Department)al (732) 901-0277
OHI provee cuidado primario y preventivo en las siguientes aacutereas de especializacioacuten
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 25 wwwlunjnet
Recorte este cupoacuten del PERIODICO LATINOS UNIDOS y entreacuteguelo a Zack para recibir $100000 extra de des-cuento para agregarlo a su depoacutesito al comprar un auto o truck en Windsor Nissan
6094481411 9089385115590 Route 130 bull East Windsor NJ 08520
Facilidad de
financiamiento
100 Garantizado
Su amigo en Windsor Nissan
iexclTrato cordial Incomparable
Zacharias
1010
26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 27 wwwlunjnet
28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
el FamiliarRestaurante
Auteacutentica comida Colombiana y Mexicana
Platos tiacutepicos Colombianos y MexicanosFajitas Enchiladas Bistec Poblano Bistek a La MexicanaEspecialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos
Disponibles pedidos para llevar y Catering
ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOSAbierto los 7 diacuteas de la semanaDomingo - Jueves 7am - 10pm bull Viernes - Sab 7am - 11pm
Stella Towne Center 1246 Rt 166 Bldg 2 Toms River NJ 08753
732-240-6613
Chicken And The Sea
Hamburguesas Cheesesteaks iexcly maacutesPara comer aquiacute para llevar entrega a domicilio en Brick
Quesadilla de Pollo con Salsa Picante - Estilo Buff alo
PaqueteCubeta de Pollo con Salsa Picante
Alitas de Pollo con Salsa Bu alo ndash Tamantildeo Gigante
Mojarra Frita Bagre Frito
Chichen And The Sea744 Mantoloking Road Brick 732-262-3535 bull 732-262-3388
Tel 732-279-3623 - 732-668-1829Fax 732-504-7155
2789 Hooper Ave(Brick Mall) Bricktown NJwwwlosamigosmexicanfoodcom
Johanna Francode Elizabeth NJresultoacute ser la ganadora de
$2500por participar en nuestro concursoldquoLo que usted debe saberrdquodel mes septiembre
iexclFELICIDADES JOHANNAiexclUsted todaviacutea puede participar Lea detalles en paacutegs 41 y 45
GANADORA DE SEpTIEmbRE
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 29 wwwlunjnet
30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Artes y Cultura
Jueves 7 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 9 de octubre 2010 1000 amSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amJueves 11 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 25 de septiembre 2010 1000 amMieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 16 de octubre 2010 1000 amMartes 9 de noviembre 2010 630 pm
Mieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 27 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 20 de noviembre 2010 1000 am
Saacutebado 2 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 13 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 10 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 16 de octubre 2010 1000 amJueves 28 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 13 de noviembre 2010 1000 amJueves 18 de noviembre 2010 630 pm
Monmouth County Vocational School District
Asistencia OBLIGATORIA para ser elegible Tanto Estudiante como Padre Deben AsistirSESIONES INFORMATIVAS
Solicitudes estaraacuten disponibles SOLAMENTE
en estas sesioneswwwmcvsdorg
El MCVSD no discrimina con base a raza credo color nacionalidad ascendencia edad estado civil orientacioacuten sexual o afectiva sexo religioacuten discapacidad o estatus socioeconoacutemico
Communications High Schoolof Monmouth County
1740 New Bedford Rd Wall NJ 07719732-681-1010
High Technology High SchoolNewman Springs Rd
Lincroft NJ 07736732-842-8444
Biotechnology High School5000 Kozloski Rd
Freehold NJ 07728732-431-7208
Marine Academyof Science amp Technology
Building 303 Sandy Hook NJ 07732732-291-0995
Monmouth County Academyof Allied Health amp Science2325 Heck Ave Neptune NJ 07753
732-775-0058
1010
Camarillo CA ndash La Universidad del Estado de California Channel Is-lands (CSTCI) exhibe actualmen-
te ldquoCosecha agridulce El Programa Bra-cero 1942-1964rdquo Se trata de una muestra bilinguumle organizada por el Smithsonian National Museum of American History junto al Smithsonian Institution Traveling Exhibition Service y la muestra local de Channel Islands llamada ldquoLos braceros del Condado de Venturardquo (The Braceros of Ventura County) Estas muestras seraacuten exhibidas en la Biblioteca John Spoor Bro-ome de CSTCI hasta el 31 de octubre de 2010
Para los residentes del Condado de Ventu-ra la muestra sirve para ilustrar el impac-to del Programa Bracero en la regioacuten El programa comenzoacute en 1942 como un pro-grama de trabajadores mexicanos y trajo hombres mexicanos a traveacutes de la frontera para complementar la escasez de mano de obra originada durante la Segunda Guerra
Mundial Los braceros firmaron contratos de trabajo cuya duracioacuten podiacutea oscilar en-tre tres y seis meses y que podiacutean ser reno-vados al finalizar el teacutermino Una vez que estaban en los Estados Unidos se les hos-pedaba en campamentos de trabajo El ma-yor de estos campamentos el Buena Vista Labor estaba ubicado en la ciudad de Ox-nard En 1950 teniacutea capacidad para alojar 5000 hombres Veinte por ciento de todos los braceros que veniacutean a Ventura County trabajaban en los campos de ciacutetricos frutas y vegetales
Joseacute Alamillo profesor adjunto de estu-dios chicanos explica ldquoEl Programa Bra-cero ha tenido un gran impacto en el con-dado en teacuterminos econoacutemicos culturales y poliacuteticosrdquo
Cuando terminoacute el programa en 1964 mu-chos de estos mismos braceros volvieron a Ventura County porque habiacutean echado raiacuteces y habiacutean hecho contacto con posi-bles patrones No era poco comuacuten que va-
rias empresas agricultoras siguieran a sus trabajadores hasta Meacutexico y les pidieran que volvieran a vivir en las viviendas de la compantildeiacutea para trabajar en mejores con-diciones
En 2008 junto a otras universidades y mu-seos CSUCI se unioacute al Smithsonian Na-tional Museum of American History para documentar y preservar la experiencia de los braceros El Proyecto Historia de los Braceros ha recopilado maacutes de 700 entre-vistas Los estudiantes de la CSUCI han contribuido a este esfuerzo conduciendo y recopilando 71 entrevistas Se han recupe-rado docenas de fotografiacuteas documentos y artefactos para contar la historia del ma-yor programa de trabajadores extranjeros de la historia de los Estados Unidos que involucroacute entre cuatro y cinco millones de hombres
Alamillo sentildealoacute que el Proyecto le ha ayudado a comprender mejor a su fami-lia ldquoIgual que otros nintildeos que crecieron
en el Meacutexico rural viviacute sin mi padre y mi abuelo durante largos periodos de tiempo El programa tuvo un impacto importante en las familias que estos hombres dejaron atraacutes para poder venir a trabajar a los Es-tados Unidos Las madres teniacutean que ser madre y padre de sus hijosrdquo Alamillo tam-bieacuten agregoacute ldquoMe molestaba su ausencia y nunca logreacute sentirme muy cerca de ellos sabiendo que pronto volveriacutean a irse Es-toy seguro que mi padre se sintioacute culpable por su ausencia y debe haberse preguntado coacutemo hubiera sido todo si hubiera podido quedarse en Meacutexicordquo
Alamillo declaroacute que la parte local de la muestra fue disentildeada y creada enteramente por los estudiantes de Arte y Estudios Chi-canos de CSUCI Sin embargo muchos es-tudiantes de los cursos de Espantildeol Biblio-teca e Historia han realizado entrevistas con ex braceros yo han hecho transcrip-ciones o traducciones de las entrevistas
Muestra sobre el Programa BraceroMuseo Smithsonian y universidad estatal educan sobre el Programa Bracero
Continuacutea en paacuteg 37
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 31 wwwlunjnet
ldquoNuestra meta es cambiar la percepcioacuten que se tiene de la visita al dentista Nuestra prioridad es invertir en la salud y el bienestar de nuestros pacientes aseguraacutendonos que todos reciban el tratamiento dental disponible de la maacutes alta calidad con la mayor comodidad Nuestra ofi-cina estaacute disentildeada pensando en la comodidad y privacidad y nos esforzamos por brindarle al paciente seguridad diagnoacutestico temprano y tratamiento en un ambiente relajado utilizando los uacuteltimos avances en tecnologiacutea dental Nos negamos a sustituir materiales de calidad por otros de menor calidad y esperamos que cada paciente sea tratado como un miembro maacutes de nuestra familia con minuciosa atencioacuten honestidad y cautelosamente Nunca renunciaremos a nuestro compro-miso con nuestros pacientes y con una Tecnologiacutea Dental Avanzadardquo
Dr Steven Burman
DESPUES DESPUESANTES ANTES
Cuando llegueacute por primera vez a la oficina del Dr Burman quedeacute muy impresion-ada con la tecnologiacutea que utiliza la calidad de su trabajo y su comprensiva actitud Como ex asistente dental de otra oficina yo conociacutea un poco maacutes que el paciente promedio Me di cuenta de que el cuidado que aquiacute se proveiacutea era superior y que la oficina era especial El Dr Burman es honesto comprensivo amable y sobrepasa los estaacutendares profesionales sus procedimientos dentales son como deberiacutean ser en un ambiente relajado coacutemodo con un cuidado minucioso sin regirse por pre-supuestos o seguros dentales La oficina del Dr Burman es el lugar donde deseo que mi familia reciba su cuidado dental y el lugar donde yo deseaba trabajar Si nosotros podemos ayudarle a mejorar su sonrisa por favor llaacutememe hoy mismo
Nathalia (nativa de Colombia)bull OdontologiacuteaconRayoLaacuteser ndash 14 antildeos de experiencia en eliminacioacuten de
caries y procedimientos en tejidos blandosbull OdontologiacuteaCosmeacutetica ndash resultados naturales para transformaciones Sim-
ples o Extremasbull Implantes ndash colocacioacuten y reparacioacutenbull CoronasyEmpastesdePorcelanaCEREC3DenUnaSolaVisita ndash iexcluno
de los primeros dentistas en nuestra aacuterea en utilizar esta tecnologiacuteabull DIAGNOdentreg ndash deteccioacuten temprana de caries con rayo laacuteser localizador de
caries para prevenir problemas mayores y ahorrarle dinerobull ImagenDigital ndash sin ninguacuten riesgo para usted o el medio ambientebull ExploracioacutenOraldeCaacutencerconVELscopereg ndash para deteccioacuten temprana y
tratamientobull BlanqueodeDientesconZoom2reg ndash para conseguir una DESLUMBRANTE
y Blanca Sonrisa iexclHOYbull FacetasoCarillasdePorcelana(veneers)Cerinate
SomosPrecursoresEnTeacutecnicasyTecnologiacuteaDentalAvanzadaparaCuidadoProgresivoComodidadyEficacia
Como gerente de oficina del Dr Burman estoy aquiacute para ayudarlo a usted y a su familia a recibir un cuidado dental Excelente de Calidad y Progresivo
BebeacutesNintildeosAdolescentesAdultosyTerceraEdad
VastaExperienciaEn
iquestQueacute decisioacuten tomaraacute para decidir en quieacutenconfiarlasaludoraldesufamilia
ODONTOLOGIacuteA CON LAacuteSER COSMEacuteTICA Y DE FAMILIA93 Bridge Plaza Drive - Manalapanfrac12 milla al oeste de la Ruta 9 ndash salida Union Hill Rd (frente a WaWa)
7329729950 wwwstevenburmancom
Steven A Burman DMD LLCPatriciaEGranthamDMD
VISITADENTALCOMPLETA
AHORA$125
Soacutelo para nuevos pacientes No puede combinarse con otras ofertasPuede usarse para cada miembro de su familia
Mencione coacutedigo LATU125 cuando haga su cita Expira 110510
Fotosdepacientesexistentes
bull Rayos X (boca entera) y Examenbull Limpieza Profesionalbull Evaluacioacuten Periodontalbull Revisioacuten de Caacutencer de Boca VELscope reg
(reg$352)
Salud32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
1010
bullAceptamosNJHorizonyNJHealth
bullAplicanrestricciones
DedicadosalbienestardesuFamilia
7324097774
BoroughPlazabullBroadStreet-Space10A(PaulMcGuireMedicalUnit)
FreeholdNJ07728
SeHablaEspantildeol
NAPSMA
Con presupuestos ajustados y cos-tos meacutedicos en aumento muchos buscan seguro meacutedico accesible
Pero los consumidores que optan por los ldquoplanes de descuento meacutedicordquo quizaacutes no reciban la proteccioacuten que esperan obtener
Una encuesta conducida por la Coalition
Cuiacutedese del fraude de seguro meacutedicoAgainst Insurance Fraud (Coalicioacuten Con-tra el Fraude de Seguro) encontroacute que el 57 por ciento de los buroacutes estatales de fraude reportaron una incidencia mayor en frau-des de seguro meacutedico en el 2009 compa-rada con el antildeo anterior El incremento se atribuyoacute en parte al aumento de los planes meacutedicos de descuento meacutedico
Estos planes generalmente prometen des-
cuentos en servicios meacutedicos o medica-mentos recetados si usted usa su muy limi-tada red de proveedores
Otros pueden restringir la cobertura tan severamente que los participantes quedan expuestos a extremadamente altos costos meacutedicos luego de un accidente o enferme-dad
La mejor manera de protegerse al buscar cobertura es comprar su plan de salud me-diante un agente licenciado y de buena re-putacioacuten tal como eHealthInsurancecom Tenga en cuenta las siguientes sentildeales de advertencia
Es demasiado bueno para ser verdadCuiacutedese de cualquier programa de seguro meacutedico que se promueve con frases como ldquono se requiere examen meacutedicordquo o ldquocual-quiera puede calificarrdquo En la mayoriacutea de los estados un plan de salud familiar o individual auacuten requeriraacute alguna forma de examen meacutedico hasta que la ley de refor-ma meacutedica entre en vigencia en el 2014
Informacioacuten personalCuiacutedese de los vendedores que lo presio-nan para que les brinde su informacioacuten personal de contacto o detalles de su histo-rial meacutedico antes de ofrecerle informacioacuten sobre los planes que venden
Liacutemites en la coberturaCuiacutedese de cualquier producto que ponga liacutemites estrictos sobre los pagos ya sea so-bre una base anual o para tratamientos o condiciones especiacuteficas Algunos planes de descuento meacutedico pueden limitar pagos de por vida por soacutelo $20000 o menos A diferencia planes de salud de categoriacutea ge-neralmente limitan los pagos de por vida por no menos de $2 millones A partir de septiembre del 2010 la ley de reforma de salud requiere que todos los planes de se-guro meacutedico maacutes importantes no tengan ninguacuten liacutemite
Marcas desconocidasCuiacutedese de las marcas que no conoce Busque a la compantildeiacutea por Internet y lea las resentildeas de los clientes Chequee con el Better Business Bureau o busque su clasi-ficacioacuten en AM Best para enterarse sobre la reputacioacuten de un asegurador
La mejor manera de protegerse al buscar com-pantildeiacuteas de seguro meacutedico es comprar su plan mediante un agente licenciado y de buena repu-tacioacuten
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 33 wwwlunjnet
DraBeatrizTrevintildeo
Graduada de laUniversidad
de New Yorkbull Endodoncia (Tratamiento de conducto)bull Limpiezas Dentalesbull Emergenciasbull Extracciones (sacar la muela)bull Puentesbull Atendemos a toda la Familiabull Costos reducidosbull Plan de pagosbull Emergencias SIN CITA
1010
Abrimos toda la semana Incluyendo DomingosLLame para una cita
Aceptamos la mayoria de los seguros dentales
9
9
Hill Dr
2 Smallwood Lane
Symmes Rd
Ryan Rd
Galleria
Galleria Value City
12 Milla delValue City
Sun National Bank
Salud34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Lucille y Rich han estado compartiendo bromas y miles de carcajadas por los uacuteltimos tres antildeos
Compruebe la calidezde Francis Asbury ManorExiste una joya un aacuterea residencial para jubilados de la que usted quizaacute no ha escuchado antes Francis Asbury Manor ubicada en la pintoresca ciudad costera de Ocean Grove Lo que diferencia a Francis Asbury Manor es su gente Las per-sonas que aquiacute viven y trabajan han creado viacutenculos afectivos gracias a las actividades e historias que comparten Usted sentiraacute la calidez no soacutelo de la brisa del mar sino de las son-risas y risas que son parte de Francis Asbury Manor Venga a conocer a nuestros residentes y personal e infoacutermese sobre todo lo que Francis Asbury Manor le puede ofrecer
RESIDENCIAL ASSISTED LIVING RESPITE CARE
Dondelagentehaceladiferencia70 Stocktown Ave Ocean Grove NJ
732-774-1316FrancisAsburyManororg
Open House
Octubre 17 de 12-4pmFavor de llamar para reservar su lugar 732-774-1316
1010
1010
PROOF OK BY _____________________________ OK WITH CORRECTIONS BY___________________________
PLEASE READ CAREFULLY bull SUBMIT CORRECTIONS ONLINE
ADVERTISER ACELERO LEARNING CENTER PROOF CREATEDAT 9232010 230 AMSALES PERSON Mike Desmond PROOF DUE -PUBLICATION AP-ASB DAILY NEXT RUN DATE 092610SIZE 5 col X 68 in
AP-5000361740INDD
Itrsquos Not Just a JobItrsquos a Chance to Make a
DifferenceAcelero Learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicatedindividuals who want to make a difference in the lives of Head Start childrenand families Bilingual candidates are strongly encouraged to apply
Immediate Openings
Acelero Learning providesbull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive HealthInsurance Benefits
bull Paid Time Offbull 401(k)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for ExceptionalPerformance
bull Outstanding Career Growth Potential
Make a DifferenceApply Today at wwwaceleronetjobs
No Phone Calls Emails or Faxes
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)ExtendedDayAssistant Teacher (Part time)Certified Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Part time)Floaters (Part time)
AP-5000361740
Apply Today At WwwAceleroNetJobsNo Phone Calls Emails or Faxes
Acelero learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicated individuals who want to make a difference in the lives of Head Start Children and families Bilingual candidates are strongly
encouraged to apply
bull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive Health Insurance Benefi tsbull Paid Time Offbull 401 (K)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for Exceptional Performancebull Outstanding Career Growth Potential
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)Extended DayAssistant Teacher (Part time)Certifi ed Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Bilingual)Floaters (Part time)
Inmediate Openings
Make A Difference
Acelero Learning Provides
1010
NAPSMA
Todo el antildeo se organizan celebra-ciones como despedidas de soltera fiestas prebebeacute cumpleantildeos etc
Si este es su caso mantenga presente que para gozar su fiesta llenamente es necesa-rio eliminar el peligro que representan las bacterias transmitidas por los alimentos las cuales pueden propagarse faacutecilmente en las comidas estilo bufeacute y los platillos preparados entre amigos
iexclNo permita que las bacterias tomen con-trol de su celebracioacuten Aunque las bac-terias se encuentran por doquier existen ciertos tipos de bacterias que ldquodisfrutanrdquo arruinando fiestas Por ejemplo Staphylo-coccus aureus Clostridium perfringens y Listeria monocytogenes se encuentran fre-cuentemente en las manos de las personas y a diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos estas bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pue-den oler ni tienen sabor
La solucioacuten para evitar las enfermedades causadas por dichas bacterias es asiacute de simple laacutevese las manos con agua tibia y jaboacuten antes y despueacutes de manejar alimen-
A diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos las bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pueden oler ni tienen sabor
iexclNo permita que las bacterias tomen el control de su fiestatos Ademaacutes mantenga su cocina platos y utensilios limpios Tambieacuten siga estos otros consejos para el manejo adecuado de los alimentos durante cualquier celebra-cioacuten
bull Cocine completamente los alimentos a una temperatura interna miacutenima adecuada Visite wwwfsis usdagov para encontrar las temperaturas internas adecuadas reco-mendadas por el Departamento de Agri-culturabull Divida los alimentos cocidos calientes en envases llanos para que se enfriacuteen raacutepida-mente en el refrigerador o congeladorbull Recaliente los alimentos calientes a 165degF (74degC)bull Sirva los alimentos en bandejas o platos limpios No utilice aquellos que previa-mente teniacutean carnes y aves crudas Las bacterias presentes en los jugos de las car-nes y las aves crudas pueden contaminar los alimentos cocidosbull Coloque y sirva los alimentos en varias bandejas pequentildeas en vez de una grande Reemplaacutecelas frecuentemente con alimen-tos frescosbull Los alimentos calientes se deben man-
tener a por lo menos 140degF (60degC)bull Los alimentos no deben de-jarse a temperatura ambiente por maacutes de dos horas Descarte cualquier sobrante de comida dejado a temperatura ambientebull Mantenga los alimentos friacuteos a 40degF (44degC) o maacutes friacuteos
Para maacutes informacioacuten acerca de la inocuidad de las carnes aves y huevos llame a la Liacutenea de In-formacioacuten de Carnes y de Aves del Departamento de Agricul-tura de los EE UU al 1 -888-674-6854 o visite Preguacutentele a Karen (Ask Karen) en wwwAskKarengov o la paacutegina web wwwfsisusdagov y seleccione ldquoEn Espantildeolrdquo
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 35wwwlunjnet
iquestCuaacutendo podreacute regresar al trabajo y a mis actividades normalesiquestPodreacute volver a hacer ejercicio o jugar deportesiquestNecesitareacute cirugiacuteaNuestro equipo meacutedico cuenta con miembros que hablan espantildeol
Para maacutes informacioacuten por favor visite nuestro sitio Web wwwfootdoctorsnjcom
Podologiacutea middot Cirugiacutea middot Podologiacutea Deportiva
Howell4645 Rt 9
732-905-1110
Monroe300 Overlook Dr
732-662-3050
Carteret32 Tenneyson St
732-662-3050
Dr Hal Ornstein Dr Jasen Langley Dr Varun (Ben) GujralDr Alison DeWaters
Edison2163 Oak Tree Rd Suite 108
(Inside the Chase Bank Building)
732-662-3050
ldquoCurando a Toda la Familia desde Nintildeos hasta AdultosrdquoEn el intereacutes del individuo aceptamos casi todos los seguros
principales incluso Medicare Medicaid y los HMOrsquoSAceptamos la mayoria de tarjetas de creacutedito Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension
1010
Por Dra Alison DeWaters
La diabetes afecta a tres de los princi-pales componentes necesarios para prevenir y curar lesiones o heridas
el sistema inmunoloacutegico el suministro de sangre a los vasos sanguiacuteneos y el sistema de comunicacioacuten del sistema nervioso Por eso en el caso de una persona diabeacutetica un simple corte o raspadura puede empeorar hasta convertirse en una herida grave
Por ello es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Como parte de su rutina los pacientes dia-beacuteticos deben visitar al podoacutelogo para re-cibir un cuidado y una evaluacioacuten extensi-va Por ejemplo es posible que el paciente pueda necesitar zapatos especialmente di-sentildeados para diabeacuteticos Ademaacutes los dia-beacuteticos deben revisar diariamente la parte
interior de sus zapatos antes de poneacuterse-los para sacar cualquier piedrita basura o hasta piezas de juguetes si hay nintildeos en la casa
Si una herida no sana en un tiempo razo-nable y por el contrario empeora un po-doacutelogo o un especialista en lesiones debe entonces hacer una limpieza profunda y re-movetr todo el tejido dantildeado Actualmente existen muchos productos avanzados para el tratamiento de lesiones ya sean simples o serias Si el paciente no trata la herida existe riesgo de que eacutesta se infecte y el paciente contraiga osteomielitis (infec-cioacuten suacutebita o de larga duracioacuten del hueso o meacutedula oacutesea normalmente causada por
una bacteria pioacutegena o micobacteria y hon-gos) Esto podriacutea provocar una amputacioacuten parcial o total peacuterdida del miembro
En conclusioacuten la mejor forma para que los pacientes diabeacuteticos eviten las conse-cuencias de una herida o uacutelcera es previ-nieacutendolas Para esto es necesario realizarse chequeos meacutedicos de rutina usar calzado apropiado y mantener un buen control de sus niveles de azuacutecar
Para maacutes informacioacuten sobre la diabetes y coacutemo mantener sus pies saludables poacuten-gase en contacto con el centro de podolo-giacutea Affiliated Foot amp Ankle Center LLP llamando a los teleacutefonos 732-905-1110 para su consultorio en Howell (4645 Ruta 9 Norte) o 732-662-3050 para sus con-sultorios en Edison (2163 Oak Tree Road Suite 108) Carteret (32 Tennyson Street) y Monroe (300 Overlook Drive) o visite su sitio web wwwfootdoctorsnjcom
Podoacuteloga discute la relacioacuten entre la diabetes y las heridas
Es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea
para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Con orgullo les anunciamos que des-de la pasada edicioacuten de septiembre toda la publicacioacuten del mes puede ser vista por Internet de manera gratuitaSimplemente visiten nuestra paacutegina web (wwwlunjnet) y a la derecha encontraraacuten la portada del perioacutedico Con un doble clic tendraacuten acceso a toda la edicioacuten interactiva la cual in-cluye hiperenlaces a las paacuteginas web de nuestros anunciantesiexclAprovechen esta sencilla herramien-ta para mantenerse al tanto de todo lo relacionado con Latinos Unidos de Nueva JerseyMuchas gracias por su continua leal-tad
Jorge RodPublisher
A nuestros lectores
Salud36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
110410 1010
Con una buena preparacioacuten la visita al meacutedico no debe resultar estre-sante auacuten cuando algo le preocu-
pe iquestAlguna vez cuando ha regresado de la consulta se ha dado cuenta que se le olvidoacute preguntarle algo al doctor Supon-ga que el doctor le diagnosticoacute una nueva condicioacuten meacutedica iquestSabe queacute preguntarle al respecto o queacute esperar iquestSe ha cuestio-nado por queacute estaacute tomando cierto medica-mento o por cuaacutento tiempo maacutes necesita tomarlo Estas son preguntas razonables iquestCoacutemo puede entonces prepararse mejor para su proacutexima visita al meacutedico
A continuacioacuten algunos consejos que qui-zaacute le permitan que su visita al doctor sea maacutes productiva Antes de su proacutexima visita tome en cuenta lo siguientebull Identifique cuaacutel es el propoacutesito de la
visita iquestCuaacutel es la razoacuten principal de su visita al meacutedico
bull Lleve todos los documentos que nece-sitaraacute
bull Vaya preparado para hacer preguntas Muchas personas las llevan por escrito
Aproveche al maacuteximo su visita al meacutedicoVaya preparado ndash Haga las preguntas correctas
para que no se les olvidenbull Explique su historial meacutedico alergias
etc con tantos detalles como puedabull Vaya acompantildeado de un amigo fami-
liar o persona interesada en usted Esta otra persona lo puede ayudar a recordar algo importante que a usted se le olvidoacute preguntar y tras la visita eacutelella quizaacute recuerde informacioacuten importante
bull Durante la visita dele al doctor toda la informacioacuten sobre su problema o preocupacioacuten Sea especiacutefico sobre los siacutentomas pero evite darse un autodiag-noacutestico
bull Concierte una segunda consulta si es necesario
Si usted va a ver a un especialista averi-guumle antes queacute reportes de patologiacutea histo-rial meacutedico o rayos X son necesarios para su consulta Antes de la cita aseguacuterese de contar y llevar consigo estos reportes o de que eacutestos le hayan sido enviados al espe-cialista por los otros profesionales meacutedi-cos que visitoacute
Si es su primera visita con un nuevo pro-
veedor meacutedico trate de llegar 10 minutos antes para rellenar los formularios necesa-rios para abrir su archivo meacutedico Proba-blemente necesite mostrar una identifica-cioacuten con foto
Repetimos resulta uacutetil llevar una lista es-crita y concisa de sus siacutentomas y de los problemas que desea discutir No se olvide mencionar cualquier cambio en su apetito estado de aacutenimo cuerpo o incluso en su vida sexual
Algunos siacutentomas son especialmente im-portantes de no olvidar comentarle a su doctor Nunca ignore los siguientes siacutento-masbull Fuertes dolores de cabeza o cambios en
el tipo de dolores de cabeza que hasta entonces ha tenido
bull Gran peacuterdida de peso sin estar a dieta o tratando de perderlo
bull Dolor al tragarcomer o peacuterdida de ape-tito
bull Dolor abdominal o cambio en su defe-cacioacuten
bull Falta de coordinacioacuten fiacutesica o debilidad en sus extremidades
bull Peacuterdida de memoria u olvido de palabras mientras habla
Analice las siguientes preguntas y discuacuteta-las con su proveedor de salud o meacutedicobull iquestHa cambiado draacutesticamente su dieta
o su apetito ha aumentado o disminui-do
bull iquestEstaacute usted experimentando estreacutes excesivo dificultades econoacutemicas o se siente abrumado por el trabajo sus responsabilidades como padremadre o ha perdido su empleo
bull Referente a su estado de aacutenimo iquestse siente deprimido por maacutes de 1 oacute 2 diacuteas
bull iquestTiene dificultad para dormir o se sien-te cansado todo el diacutea
bull iquestBebe maacutes de uno o dos vasos de cer-veza vino o licor todos los diacuteas iquestSe va de borrachera los fines de semana
bull iquestHa perdido su deseo sexual o siente dolor al tener sexo
Traiga laacutepiz y papel a su cita para escri-
Continuacutea en paacuteg siguiente
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 37wwwlunjnet
Mejore Su Salud Atraveacutes Del Cuidado Quiropraacutectico No hay efectos secundarios sieacutentase bien naturalmente
Consuacuteltenos Si Tiene Siacutentomas De bull Dolor De Cuello y Espalda bull Dolores Musculares bull Artritis bull Dolor De Cabeza bull Nervio SiaacuteticoCarpal Tunnel bull Problemas Vertebrales y de Disco
La Atencioacuten Quiropraacutectica Es Para Toda La Familia Infantes Nintildeos Mujeres Embarazadas Adolescentes y Adultos
Dra Carolina Prados DC Quiropraacutectica
25 South Shore Drive Primer Piso Toms River NJ 732-864-2200
2663
23
La Doctora Habla Su Idioma
bull Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad
bull Aceptamos Medicare
bull Disponible los 7 Diacuteas a la Semana
Ahora ofrecemos Teraacutepia de Laser Ha Tenido Accidente de Auto
Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la
documentacioacuten necesaria
1010
bir lo que el meacutedico le diga sobre su con-dicioacuten Recuerde es normal no poder acordarse de todo lo que el doctor le dijo especialmente si se trata de una nueva con-dicioacuten o un diagnostico desconocido hasta entonces por usted
Por eso es bueno acudir a la cita acom-pantildeado de un amigo o familiar que pueda ayudarlo a aliviar su ansiedad o estreacutes y que pueda actuar como su ldquodefensorrdquo que escuche directamente las recomendaciones del meacutedico y posiblemente lo ayude a re-cordar algo que usted olvidoacute
Si le ordenan que se haga pruebas de labo-ratorio haacutegaselas lo antes posible y cercioacute-rese que su meacutedico reciba los resultados Si le recomiendan ir con un especialista concierte la cita pronto
Entender por queacute debe tomar ciertos me-dicamentos es importante para su continua salud y bienestar Siempre revise junto al doctor las medicinas que toma El diacutea de su cita traiga una lista de todas las medicinas -con o sin receta meacutedica- que toma inclu-yendo aspirina vitaminas o suplementos Revise con su doctor sus medicamentos
durante cada visita yo cada vez que le re-ceten uno nuevo Si las instrucciones no son claras piacutedale al doctor que se las repi-ta No se quede callado iexclpregunte
A continuacioacuten una lista de preguntas so-bre medicamentos para considerarbull iquestCoacutemo se llama el medicamento y por
queacute debo tomarlobull Si existe una nueva condicioacuten o le pres-
criben un nuevo medicamento pregun-te cuaacutel es
bull iquestCuaacutendo debo tomarme la medicina - antes con o entre comidas o antes de irme a dormir
bull iquestQueacute debo hacer si olvido tomarme una dosis
bull iquestDoacutende guardo el bote de medicina ndash necesita refrigeracioacuten
bull iquestHay alguacuten alimento medicamento o actividades que debo evitar mientras tomo esta medicina
bull iquestPuedo beber alcoholSu farmaceacuteutico es una buena fuente de informacioacuten tanto sobre medicamentos con receta meacutedica como de aquellos que se venden sin receta Es una buena idea tratar de obtener todas sus medicinas de una sola farmacia para que asiacute su historial meacutedico completo esteacute en un mismo lugar
En cuanto a cualquier diagnoacutestico que reci-ba usted tiene la libertad de preguntar queacute
puede haber causado tal condicioacuten iquestSeraacute permanente iquestCoacutemo se trata o maneja esta condicioacuten iquestHabraacute efectos a largo plazo que afecten mi vida iquestHay efectos secun-darios
Los meacutedicos y personal de OHI estaacuten aquiacute para ayudarlo Juntos usted podraacute mante-ner una vida sana y productiva Claro que la prevencioacuten es la clave para una buena salud lo que significa que usted debe asis-tir a un chequeo meacutedico anual para poder detectar a tiempo cualquier problema de salud
Sobre Ocean Health InitiativesOHI es un centro de salud financiado prin-cipalmente por el gobierno federal (Fe-derally Qualified Health Center-FQHC) con ubicaciones en Lakewood (101 Se-cond Street) y Toms River (301 Lakehurst Road) que ofrece servicios meacutedicos com-pletos de atencioacuten primaria y preventiva incluyendo pediatriacutea salud para madre e hijo cuidado prenatal el programa fede-ral de asistencia nutricional WIC para mu-jeres bebeacutes y nintildeos vacunas y cuidado dental para residentes del aacuterea sin seguro meacutedico con pobre seguro o indocumenta-dos basaacutendose en una escala variable de costos que se basa en el tamantildeo y salario de la familia del paciente OHI cuenta con personal bilinguumle disponible para ayudar a
pacientes y atender llamadas Para hacerse paciente de OHI comuniacutequese con algu-no de los representantes a nuestro Centro de Llamadas a los teleacutefonos 732-552-0377 en Toms River o 732-363-6655 en Lakewood Para maacutes informacioacuten visite su sitio web wwwohinjorg
Visita al meacutedicoViene de la paacuteg anrterior
Algunos de estos mismos estudiantes se sorprendieron mucho al saber que algunos de sus familiares habiacutean sido braceros
Pilar Pacheco directora adjunta del Center for Community Engagement dijo que ldquoEs un honor para nosotros organizar esta muestra nacional y pre-sentar nuestra propia muestra local so-bre los braceros Al hacerlo tuvimos la oportunidad de honrar y preservar el legado de estos trabajadores que ofre-cieron tanto al crecimiento y la iden-tidad de los Estados Unidos y Ventura CountyrdquoPara obtener maacutes informacioacuten sobre esta exhibi-cioacuten visite wwwcsuciedubracero-exhibit
Programa BraceroViene de la paacuteg 30
Autos38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
ARA
Para los millones de personas que van al trabajo en auto la hora de mayor traacutefico puede ser una de las partes
maacutes dolorosamente largas y estresantes del diacutea El trabajador promedio pasa 36 horas anuales en embotellamientos de traacutefico una cifra que aumenta en las principales ciudades de la nacioacuten seguacuten un artiacuteculo publicado por la revista TIME en julio del 2009 Ademaacutes un estudio reciente reali-zado por Forbes revela que las horas de mayor congestioacuten son uno de los peores momentos del diacutea para la seguridad de traacute-fico Sin embargo no tiene que ser necesa-riamente asiacute
Siga estos consejos para una conduccioacuten segura que le ayudaraacuten a reducir el estreacutes y llegar a su destino segura y felizmente
1 Evite distracciones - En vez de hacer muacuteltiples cosas a la vez use el tiempo que estaacute dentro del auto para liberarse del es-
treacutes y relajarse Aunque es probable que tenga varias gestiones pendientes algunas llamadas de trabajo que debe hacer o una apetecible comida que puede disfrutar en el carro las distracciones mientras condu-ce pueden implicar serias consecuencias tanto para usted como para las demaacutes per-sonas que viajan en otros vehiacuteculos
2 Siga la velocidad que lleva el traacutefico - Cumplir con los liacutemites de velocidad es un acto legal y responsable Sin embargo ir a menor velocidad que los demaacutes autos que le rodean puede provocar se-rios accidentes Manteacuten-gase al ritmo del flujo de traacutefico pero incluso si viajar al liacutemite de ve-locidad le hace sentir incoacutemodo maneje por el carril de la extrema derecha
3 No conduzca agresiva-mente - Aunque piense que puede evitar los embotellamien-
tos arrancando a toda maacutequina superan-do los liacutemites de velocidad y cambiando constantemente de carril lo cierto es que no podraacute hacerlo La conduccioacuten agresiva no soacutelo disminuye significativamente la economiacutea de combustible por milla sino tambieacuten la seguridad en la carretera en ge-neral y ademaacutes provoca estreacutes y tensioacuten innecesarios
4 Salga temprano para llegar maacutes raacutepido a su
destino - Si sale maacutes temprano
o maacutes tarde podraacute evitar los momen-tos de mayor c o n g e s t i oacute n de traacutefico El traacutensito con paradas y arranques
c o n t i n u o s afectan la efi-
ciencia del consu-
Coacutemo conducir durante las horas de congestioacuten sin estreacutes mo de combustible y pueden ser un enor-
me dolor de cabeza por lo que si sale cinco o diez minutos antes (o incluso si toma otra ruta completamente distinta) podriacutea evitar la congestioacuten de traacutefico e incrementar su eficiencia de consumo de combustible para ahorrar dinero
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 39 wwwlunjnet
ia desees completar estudios a largo plazo o sim-plemente disfrutes de clases para enriquecimiento personal OCC te permite disentildear un horario que se adapte a tu ocupado estilo de vida
Por lo general las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre al igual que las inscripciones para cursos intermedios (inter-session) por su parte las inscripciones para el se-mestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otontildeo en abril
Ademaacutes OCC ofrece Quick Terms donde en tan soacutelo diez semanas los estudiantes pueden acumu-lar creacuteditos La mayoriacutea de clases de Quick Term son una o dos veces a la semana y se puede escoger entre clases durante el diacutea por la tarde
noche u online Las clases son impartidas en el campus principal en Toms River y en el Southern Education Center de OCC en Manahawkin Las in-scripciones para Quick Term empiezan aproxima-damente al inicio de cada semestre
Los cupos se llenan raacutepidamente asiacute que iexclinscriacute-bete ya Nuevos estudiantes pueden inscribirse en persona en OCC -Office of Admissions and Re-cords- estudiantes actuales pueden hacerlo en persona u online
OCC tiene lo que buscas ndash iexclasiacute que llaacutemanos visi-ta nuestro sitio web o ven hoy mismo a visitarnos Para maacutes informacioacuten sobre Ocean County Col-lege llama al 732-255-0400 o visita wwwoceanedu
Define tu futuroOrgullosos de ser Ocean Countyrsquos Community College
wwwoceanedu7322550400
Ocean County College tiene algo para to-dos para los recieacuten graduados de high school profesionistas buscadores de empleo y estudiantes que regresan a
clases tras un intermedio iexclInscriacutebete ahora para tomar ventaja de todo lo que OCC tiene para of-recer
Por maacutes de 40 antildeos OCC les ha ofrecido a los residentes del aacuterea la oportunidad de recibir una educacioacuten superior Estudiantes de todas las edades oriacutegenes e intereses pueden obtener un tiacutetulo estudiar para un certificado desarrollar nue-vas destrezas y mejorar su autoestima a traveacutes de los cursos ofrecidos en el campus principal de OCC ubicado en Toms River o en cualquiera de sus otros campus sateacutelitesYa sea que quieras empezar tu carrera universitar-
Un mensaje del Dr Jon H Larson
1010
Inscripciones
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
Opinioacuten4 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
LO QUE OPINANNUESTROS
ANUNCIANTES
wwwlunjnet
Jorge A RodPublisher
Vilma FirceManaging Editor
Gil CruzGraphic Designer
Larry BelkinMarketing Director
de Nueva Jersey
nueStra MiSioninformar y orientar
a nuestra comunidad latinaLatinos Unidos de Nueva Jersey
es una publicacioacuten mensual con una tirada de 36000 copias
distribuidas gratuitamenteen los Condados de Ocean Monmouth
y Middlesex
Po box 1082Jackson nJ 08527
P (732) 534-5959F (732) 942-6633email lunjoptonlinenetwwwlunjnet
ldquo Latinos Unidos de Nueva Jersey no asume responsabilidad alguna por las publicacionescomentarios fotos escritos propagandas o colaboraciones impresas en nuestro perioacutedicordquo
Por Eve Saacutenchez SilverLaRedLatinagmailcom
El sitio web sobre libertad condi-cional en NJ (New Jersey Parole) contiene un breve paacuterrafo escrito
en ingleacutes acerca del proacuteximo Fugitive Safe Surrender Programa (Programa de Entrega Segura para Fugitivos) que empezaraacute el 3 de noviembre de 2010 y duraraacute hasta el 6 de noviembre El Programa abriraacute de 9 de la mantildeana a 4 de la tarde en la iglesia First Baptist Church of Lincoln Gardens ubica-da en 771 Somerset Street en Somerset NJ
Tanto la iglesia participante (wwwfbcso-mersetcomblog) donde los fugitivos se-raacuten procesados como el sitio web de NJ Parole (wwwstatenjusparole) sugieren que el Programa podriacutea lograr una libera-cioacuten maacutes temprana para muchos de los que se entreguen durante el Programa
Sin embargo es importante aclarar para nuestras comunidades que el perdoacuten des-crito en el Programa no aplica para perso-nas indocumentadas
Cuando llameacute personalmente al abogado asistente del Condado de Monmouth Tom
` Los Pensamientos de Pepe
iquestTienes alguna sugerencia
sobre un temallama al
732-534-5959
GC LB-1010 copy
iquestQueacute vas a hacer en Halloween
Voy a ir al hospital
No te hagas el chistoso En serio iquestqueacute vas a hacer
Ya te dije Voy a ir a CentraState
iexclPepePepe
Huth ndashquien estaraacute a cargo del Programa en dicho condado- le hice la siguiente pre-gunta
ESS iquestLas personas indocumentadas que intenten participar en el Fugitive Safe Su-rrender Program seraacuten detenidas por las autoridades del ICE (US Immigration and Customs Enforcement)
TH Siacute es muy posible que asiacute suceda
Pero Mr Hut fue cuidadoso al antildeadir que no todos los indocumentados que se entre-guen seraacuten detenidos por el ICE aunque el Fugitive Safe Surrender Program es un
Personas indocumentadas deben informarse sobre Fugitive Safe Surrender Program
Over the past 24 months Windsor Nis-san has used Latinos Unidos de Nueva Jersey to reach the Hispanic communi-ty of Monmouth Ocean and Middlesex countiesIt was a slow beginning but our sales rate to Latinos has been overwhelmingly successfulYour paper has been our only adverti-sing vehicle for reaching this groupThank you for living up to your promise of ldquoincreasedrdquo salesWindsor NissanPor los uacuteltimos 24 meses Windsor Nis-san ha utilizado Latinos Unidos de Nue-va Jersey para llegar a la comunidad hispana de los condados de Monmouth Ocean y MiddlesexEl comienzo fue lento pero nuestro nuacute-mero de ventas a latinos ha aumentado increiacuteblementeSu perioacutedico ha sido nuestro uacutenico vehiacute-culo para llegar a este grupoGracias por cumplir con su promesa de ldquoelevarrdquo ventasWindsor Nissan
programa federal por lo que personas in-documentadas podriacutean ser detenidas inme-diatamente tras entregarse
El contenido de ambos sitios web no da detalles especiacuteficos sobre la situacioacuten que enfrentariacutean las personas ilegalesindocu-mentadas de ser detenidas por agentes del ICE durante el Programa
El paacuterrafo en espantildeol del sitio web de New Jersey Parole lee textualmente (wwwstatenjusparoledocspressFSS2010_sppdf)
FUGITIVE SAFE SURRENDER iquestLO BUSCA LA LEYiquestLo buscan por un crimen no violento que usted cometioacute en el estado de New Jersey
iquestNo tiene antecedentes violentos iquestEstaacute listo para aceptar la responsabilidad por haber cometido un crimen
Si es ciudadano americano o residente legal y contestoacute siacute a estas preguntas iexclusted es elegible
Entreacutegate y vuelve a vivir tranquilamente 3 al 6 de noviembre 20109 am ndash 4 pm cada diacutea
First Baptist Church of Lincoln Gardens771 Somerset Street Somerset NJ
Para maacutes informacioacuten 732-828-2009 wwwFSSNJcom
Artes y Cultura 21Autos 38Calendario de Eventos 44Educacioacuten 17inmigracioacuten 19Locales 6
nacionales 16negocios 18opinioacuten 4Restaurantes 28Salud 32
DiRECToRio
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 5 wwwlunjnet
Oficinas legales de inmigraciony ley criminal
Especializados en leyes de inmigracioacuten y ciudadaniacutea
17 Broad Street Freehold NJ 07728
7327807100
Hablamos Espantildeol
dweissweissimmigrationlawcom
Permisos para trabajo Defensas de deportacioacuten Todo tipo de visas Entrevistas matrimoniales Asilo poliacutetico Ciudadaniacutea Tribunales Superior y Municipal
Lo representamos en el Consulado Americano en su paiacutes 1010
6 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Noticias Locales
CL
Para millones y millones de personas que conforman la poblacioacuten hispa-na de Estados Unidos los diacuteas en-
tre el quince de septiembre y el quince de octubre constituyen un tiempo de absoluto festejo Mexicanos colombianos puerto-rriquentildeos venezolanos espantildeoles cuba-nos y otras personas de habla hispana que residen en este paiacutes ven estos diacuteas mejor conocidos como Mes de la Herencia His-pana como un tiempo de celebracioacuten don-de reunirse nuevamente con su hispanidad (ya sea a traveacutes de una receta tiacutepica de su paiacutes visitando a familiares degustando una cerveza o un vino de origen hispano participando en un festival de muacutesica his-pana o como sea) es la prioridad
Rindiendo tributo a esta festividad deci-dimos reunirlo a usted con su hispanidad a traveacutes de una simple accioacuten el recuerdo Desempolvamos los archivos y decidimos que no existiacutean mejores imaacutegenes o accio-nes para recordar que aquellas que ates-tiguaban el impacto positivo de algunos miembros de la poblacioacuten hispana en los uacuteltimos antildeos
iquestQueacute miembros de nuestra poblacioacuten impactaron la deacutecada de los sesenta- En 1961 Rita Moreno de origen puerto-rriquentildeo se convirtioacute en la primera actriz hispana en recibir un premio Oscar (por la peliacutecula West Side Story)- Un antildeo despueacutes el mexicano Ceacutesar Chaacutevez comienza a agrupar campesinos a traveacutes de la Asociacioacuten Nacional de Tra-bajadores Agriacutecolas Chaacutevez conduce una lucha paciacutefica por los derechos de los cam-pesinos realizando una serie de huelgas contra los grandes productores de uvas y lechugas A raiacutez de su inspiracioacuten surge el actual Sindicato de Trabajadores Agriacutecolas de Estados Unidos- En 1968 dos hispanos realizan actos muy valiosos Rauacutel Yzaguirre preside la fun-dacioacuten del Consejo Nacional de La Raza una organizacioacuten dedicada a mejorar las oportunidades de los hispanos en los Es-tados Unidos mientras que Luis Aacutelvarez se convierte en el primer hispano nacido en los EEUU en recibir un premio Nobel galardoacuten obtenido en el aacuterea de la Fiacutesica
iquestY en la de los setenta- En 1973 el beisbolista Roberto Clemen-
te de origen puertorriquentildeo se convierte en el primer hispano en ser incluido en el Saloacuten de la Fama de las Grandes Ligas- Seis antildeos despueacutes Heacutector Barreto se encarga de fundar la Caacutemara Hispana de Comercio de Estados Unidos Tambieacuten en 1969 Edward Hidalgo se convierte en el primer hispano nombrado secretario de la Marina de los Estados Unidos
iquestQuieacuten salioacute a relucir en la deacutecada de los ochenta- En 1981 el cubano Roberto Goizueta es nombrado presidente y director ejecutivo de Coca-Cola convirtieacutendose asiacute en uno de los liacutederes del aacutembito empresarial del paiacutes Ese mismo antildeo Henry Cisneros de origen mexicano se convierte en el primer hispano a cargo de una importante ciudad norteamericana alcalde de San Antonio- Cinco antildeos despueacutes el costarricense Franklin Chang consigue ser el primer hispano de la NASA en volar y hablar en espantildeol fuera de la oacuterbita terrestre
iquestY quieacuten lo hizo en la de los noventa- Siguiendo los pasos de Chang Ellen Ochoa de origen mexicano realiza en 1991 lo que ninguna mujer hispana habiacutea hecho hasta entonces volar al espacio- Dos antildeos despueacutes Linda Alvarado pre-sidenta de Alvarado Construction se con-vierte en la primera persona hispana en ser propietaria de un equipo de las Grandes Ligas lo realiza con los Rockies de Co-lorado
iquestCoacutemo nos hemos visto representados en los uacuteltimos antildeosEnormemente En el aacutembito deportivo de los uacuteltimos antildeos los hispanos han domina-do la pantalla desde Bobby Abreu y Alex Rodriacuteguez en el beacuteisbol de las Grandes Li-gas hasta Eduardo Naacutejera y Manuacute Ginobili en el baacutesquetbol de la NBA En la muacutesica Juanes Alejandro Sanz Oscar de Leoacuten y Shakira han causado sensacioacuten y no paran de sonar En las letras Garciacutea Maacuterquez Vargas Llosa e Isabel Allende siguen ha-ciendo que el espantildeol se convierta en un tipo de necesidad Y asiacute podriacuteamos seguir paacutegina tras paacutegina En cualquier aacuterea que usted se pueda plantear los hispanos da-mos la cara y eso es algo que todos debe-riacuteamos recordar este Mes de la Herencia Hispana
Sieacutentase orgulloso de ser hispanoRecordemos el impacto positivo de algunos miembros de la poblacioacuten hispana
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 7 wwwlunjnet
iexclESPECTACULAR REBAJA DE OTONtildeO
$25995Solamente en este Maaco y por tiempo limitado Apuacuteresehellip Oferta por tiempo limitado Vaacutelido SOacuteLO en esta ubicacioacuten participante
ESTIMADOS GRATISHABLAMOS ESPANtildeOL
ESPECIALISTAS EN REPARACIONES
DE CHOQUESamp ASEGURADORAS
Estimados para camiones camionetas vehiacuteculos todoterrenos (SUV) y comerciales Reparaciones trabajos para quitar oxidaciones amp pintura vieja tienen cargo extra No vaacutelido con otras ofertas Los centros Maaco Collision Repair amp Auto Painting son franquicias independientes de MAACO Franchising Inc Precios horario y servicios pueden variar
Se neceSitaPersona con experiencia en hojalateriacutea yo pintura
Trabajo seguro todo el antildeo Salario competitivo
Ahora
SERVICIO DE PINTURAAMBASSADORreg
1010
Tinton Falls Red Bank
46 Gilbert St South
732-842-9202
CL
Las pintildeatas constituyen un elemento central de los cumpleantildeos y otros eventos festivos de celebracioacuten his-
pana Los nintildeos tratan de romperlas para disfrutar el botiacuten de caramelos y otros regalos que llevan oculto en su interior Sin embargo su origen no se relaciona en modo alguno con el entretenimiento infan-til
La pintildeata estaacute asociada a la cultura latina aunque los historiadores sentildealan a Asia -particularmente a China- como su punto real de origen Se supone que el famo-so viajero Marco Polo en su visita a esa nacioacuten vio coacutemo los chinos creaban co-loridas figuras de animales cubiertas con papel las cuales se colgaban con adornos y se usaban en las celebraciones del Antildeo Nuevo Como buen observador Polo llevoacute a Europa la idea de esas primeras pintildeatas
Por su parte los europeos vinculan la pi-ntildeata con las celebraciones de la cuaresma El primer domingo de ese periacuteodo lituacutergico se transformoacute en el ldquoDomingo de la Pintildea-tardquo derivado del teacutermino italiano pignatta cuyo significado en espantildeol es lsquocazuela de barrorsquo La costumbre se propagoacute a regio-nes cercanas como Espantildea donde la cua-resma adquirioacute el caraacutecter de fiesta cele-brando ldquoEl Baile de la Pintildeatardquo en el cual se utilizaba una vasija de barro conocida como ldquola ollardquo que desempentildeaba la fun-cioacuten de pintildeata
Los rumores de tal tradicioacuten cruzaron el oceacuteano y llegaron a Ameacuterica Los misione-
ros espantildeoles destacados en Norteameacuterica llevaron consigo sus pintildeatas cubrieacutendolas con papel de colores lo que les otorgaba una apariencia terroriacutefica con el objetivo de atraer feligreses a sus ceremonias reli-giosas
Eventualmente la pintildeata adquirioacute una sig-nificacioacuten religiosa ya que al decorarla se intentaba representar con ella a Sata-naacutes a quien se atribuiacutea el uso de maacutescaras atractivas para inducir a la gente a conver-tirse en pecadores Con el paso del tiem-po la pintildeata adoptoacute la forma de sateacutelite una esfera con siete conos sobresalientes cada uno con una banderola en su extre-mo Dichos conos representaban los siete pecados capitales avaricia gula pereza orgullo envidia coacutelera y lujuria Ademaacutes
Noticias Locales
Oriacutegenes de la pintildeata
Continuacutea en paacuteg 41
Por este medio quiero saludarla y pedirle un consejo para una situacioacuten que ten-go en mi hogar El problema es que mi
suegra vive en mi casa Yo la quiero mucho y ella es de mucha ayuda ya que coopera con el cuidado de mis hijos El problema es que yo no me siento la duentildea de la casa ya que mi suegra se mete en todo lo que hago y digo Me quita la autoridad delante de mis hijos y mi esposo siempre le da la razoacuten a ella Yo quiero arreglar este problema sin que surjan enojos ni malen-tendidos iquestQueacute me aconseja Por favor ayuacutede-me
SinceramenteLa Triste
Querida TristeLo primero que usted debe hacer es tener una buena conversacioacuten con su esposo Eacutel tiene
que entender que es usted la duentildea de la casa y la esposa Usted es la que tiene que tomar las decisiones del hogar A la suegra hay que res-petarla pero ella ya tuvo la oportunidad de ser duentildea de casa cuando crioacute a sus hijos y ahora su papel es el de ser abuela y dejar que usted y su esposo tomen las decisiones de la casa Esto se lo tiene que comunicar a su suegra con ca-rintildeo y con el apoyo de su esposo Comience usted a tomar las riendas de su hogar Ya veraacute que cuando su suegra vea que usted va en serio con su decisioacuten lo entenderaacute Espero que todo le salga bien y que el Sentildeor le colme de bendi-ciones a usted y su familiaSi usted tiene alguacuten problema y necesita que le den un consejo Querida Esperanza puede ayudarle Sus cartas son confidenciales no necesita escribir su nombre Enviacutee su carta a Querida Esperanza PO BOX 1082 Jackson NJ 08527
Querida Esperanza
8 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Dejenos ayudarle con todas sus necesidades legales
bull Casos de Heridas Personalesbull Casos Criminalesbull Litigios Corte Municipal
LAW OFFICES OF
7323703000
NJbullPAbullNY205 E KENNEDY BLVD LAKEWOOD NJ
SAMUEL Z BROWN
CL
La cultura latina va echando raiacuteces en los Estados Unidos a traveacutes de las manifestaciones artiacutesticas The
Museo Alameda en San Antonio Texas le rinde tributo a los hispanos al contar su historia y enaltecer su legado y aportacioacuten a la cultura norteamericana
Nada mejor que construir sobre cimientos con significado Asiacute nacioacute el Museo por iniciativa de Herny Muntildeoz III a partir de la renovacioacuten del legendario Cine Alame-da construido en 1947 y abierto al puacuteblico dos antildeos despueacutes como el cine maacutes grande en Estados Unidos dedicado a exhibir pe-liacuteculas en espantildeol ademaacutes de servir de es-cenario para los principales artistas latinos de la eacutepoca
El cine que una vez fue la metaacutefora per-fecta de los latinos en Estados Unidos al reunir a familias completas de diferentes culturas dentro de cuatro paredes senta-das unas al lado de otras se encontraba en total abandono y deterioro desde su cierre en 1991 Pero gracias a Muntildeoz prominen-te hombre de negocios y benefactor de la ciudad cuyo abuelo y padre operaron los proyectores del Cine Alameda la ciudad aceptoacute adquirir la propiedad en 1997
Ya inaugurado The Museo Alameda el maacutes grande del paiacutes dedicado al arte y la cultura hispana transporta a sus visitan-tes a Latinoameacuterica Luces de colores que cambian constantemente en sincroniacutea con la muacutesica y un enorme muro de acero y aluminio son algunas caracteriacutesticas que conforman el exterior del edificio
ldquoLa misioacuten del museo es relatar la historia de la experiencia latina en Estados Unidos a traveacutes del arte la historia y la culturardquo sostiene Henry Muntildeoz III El proyecto va-lorado en 40 millones de doacutelares se puso en marcha gracias a donaciones de la com-pantildeiacuteas Ford Motor Co y ATampT
Ubicado a soacutelo unas cuadras del cine y en pleno Market Square -un mercado que pre-serva la belleza y simplicidad de la cultura mexicana en medio del desarrollo corpo-rativo de la ciudad- se levanta The Museo Alameda el primero que se afilioacute a la pres-
Noticias Locales
tigiosa Institucioacuten Smithsonian la cual se encarga de documentar los cambios demo-graacuteficos y la definicioacuten de ser un ldquoamerica-nordquo pero que hasta entonces poco o nada incluiacutea sobre los latinos en la historia de este paiacutes Tambieacuten estaacute asociado con el centro John F Kennedy para el Desarrollo
de las Artes
Lo conforman dos grandes galeriacuteas una dedicada de tiempo completo a la exhibi-cioacuten de objetos del Smithsonian y la otra a las ldquovoces del pueblordquo donde se puede ha-llar desde un busto en bronce de Cantinflas hasta la coleccioacuten de litografiacuteas de las peliacute-culas de Pedro Infante Entre otros objetos destacan vasijas precolombinas del Peruacute un anillo de esmeraldas que pertenecioacute al emperador Maximiliano de Meacutexico y un collar de perlas y joyas disentildeado por Pa-loma Picasso hija del gran pintor espantildeol
Otras galeriacuteas maacutes pequentildeas que forman parte del museo sirven para explorar los trabajos de artistas contemporaacuteneos en al-gunos casos de artistas latinos que ya han expuesto y en otros de aquellos que apenas estaacuten emergiendo
ldquoEste no es un museo que se dedica a la buacutesqueda de objetos de coleccioacuten sino a contar una historia la de los latinos en Es-tados Unidosrdquo sentildealoacute Muntildeoz
Museo rescata la historia hispana en los Estados Unidos
ldquoLa misioacuten del museo es relatar la historia
de la experiencia latina en los Estados Unidos a traveacutes del arte la historia y la culturardquo sostiene Henry Muntildeoz III
wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 9 wwwlunjnet
We Have The Money To Lend
Lakewood Branch bull 732-886-0526 425 Route 70 bull Lakewood NJ bull 08701
Adelia R Neto Branch Manager
Home Mortgages
Home Equity Loans amp Lines of Credit
Special Home Improvement Loans
Commercial Real Estate
Business Lending
Member FDIC
Tenemos Dinero para prestar
Hipotecas de casaPreacutestamos de equidad amp liacuteneas de creacutedito
Preacutestamos especiales para remodelacionesbienes raiacuteces comerciales
Preacutestamos a negocios
1010
THOMPSON PARK DAYDOMINGO 17 DE OCTUBRE 11AM A 5 PM
THOMPSON PARK NEWMAN SPRINGS RD LINCROFT
bull ldquoSTRUT YOUR MUTTrdquo CONCURSO DE DISFRACES
PARA PERROS
bull JUEGOS Y CARRERAS INFANTILES
bull PINTURA DE CALABAZAS
bull CONCURSO DE ESPANTAPAacuteJAROS
bull INCREIacuteBLE LABERINTO DE MAIZAL
bull PASEOS EN CARRETA
bull VENTA DE COMIDA
1010
Noticias Locales
ESTADOS Y CONDADOS47Porcentaje de la poblacioacuten de origen his-pano que viviacutea en California o Texas en el 2009 En California viviacutean 137 millones de hispanos y en Texas viviacutean 91 millo-nes
16Nuacutemero de estados con por lo menos me-dio milloacuten de residentes hispanos Arizo-na California Colorado Florida Georgia Illinois Massachusetts Nevada Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Nueva York Caro-lina del Norte Pensilvania Texas Virginia y Washington
46Porcentaje de la poblacioacuten de Nuevo Meacutexico de origen hispano en 2009 Con 916000 habitantes de origen latino este es el porcentaje por estado maacutes alto de his-
panos del paiacutes En seis estados adicionales la poblacioacuten de origen hispano constituiacutea al menos 20 por ciento del total California y Texas 37 Arizona 31 Nevada 26 Florida 22 y Colorado 20
66Porcentaje de aumento en la poblacioacuten hispana en Alabama entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el mayor de todos los estados
47 millonesPoblacioacuten hispana del condado de Los Aacutengeles California en el 2009 mayor que en cualquier otro condado en la nacioacuten El condado de Los Aacutengeles tambieacuten registroacute el mayor aumento en el nuacutemero de perso-nas hispanas (78000) desde julio de 2008
97Proporcioacuten de la poblacioacuten del condado de
Hispanos en nuacutemeros Parte II
Continuacutea en paacuteg 40
10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 Noticias Locales wwwlunjnet
En julio del 2002 una nueva era dentro de la Odontologiacutea Pediaacutetrica dio inicio en la comunidad de Lakewood El Dr George Dierna y el Dr Brett Wohlstetter han hecho que las visitas de los nintildeos al dentista sean placenteras y no una experiencia trauma-tizante Tratando a cada nintildeo individualmente y midiendo sus necesidades tanto desde el punto de vista dental como psicoloacutegi-co y hacieacutendolos participar activamente en el tratamiento el Dr Dierna y el Dr Wohlstetter han ayudado a aliviar muchos de los miedos que comuacutenmente son asociados con la visita al dentista Lakewood Pediatric Dental Associates proporciona sus servicios a todos los residentes del Condado de Ocean y aacutereas circundantes Nuestro personal especializado le ofrece una atmoacutesfera alegre y entretenida y nuestras instalaciones cuentan con la maacutes alta tecnologiacutea
Compasioacuten y Entendimiento
1328 Ruta 9 Sur Lakewood NJ 08701 732-363-5558
En Lakewood Pediatric Dental Associates sabemos la importancia de una buena higiene oral Nuestra meta no es solamente tratar los problemas existentes sino tambieacuten ayudar al paciente a mantenerse libre de caries en el futuro A traveacutes de una educacioacuten al paciente visitas regulares arreglo de fisuras y un mantenimiento apropiado de los espacios bucales lograremos que nuestros pacientes crezcan con una sonrisa saludable
Una onza de prevencioacuten
Entendemos que los nintildeos tienen necesidades dentales diferentes a las de los adultosEn nuestro consultorio procedimientos especializados son usados para mantener la integridad de la denticioacuten primaria y ayudar a ase-gurar una sonrisa siempre sana
Los nintildeos no son pequentildeos adultos
Queremos que sea parte de nuestra familia
Jesse Hernandez Sirviendo a
la comunidad
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
Por segundo antildeo consecutivo los BlueClaws de Lakewood ganaron el campeonato de la South Atlantic
League (SAL) derrotando a los Drive de Greenville 4 carreras a 2 en el cuarto jue-go el pasado saacutebado 18 de septiembre
Los BlueClaws ganaron tres de los cuatros juegos ndashdentro del maacuteximo de 5 juegos- convirtieacutendose en el primer equipo en la historia de la SAL en ganar la primera mi-tad la segunda mitad y la liga
En los uacuteltimos cinco antildeos los BlueClaws han ganado tres campeonatos y son el pri-mer equipo desde 1994 en ganar dos veces seguidasOrgullosamente cuatro latinos estuvieron entre la lista de jugadores ganadoresbull Sebastiaacuten Valle receptor de 19 antildeos
originario de Los Mochis Sinaloa Meacutexico Segundo antildeo con el equipo
bull Leandro Castro jardinero de 21 antildeos originario de La Romana Repuacuteblica Dominicana
bull Ebelin Lugo lanzador de 20 antildeos ori-ginario de Azua Repuacuteblica Dominica-na
bull Jonathan Villar parador en corto de 19 antildeos originario de La Vega Repuacuteblica Dominicana
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 11Noticias Localeswwwlunjnet
Cuidado Casero Hospiceamp Home Care
Cuidado Casero Hospice amp Home Care
Striving for exCellenCe in HoSPiCe CAreServirleS Con exCelenCiA eS nUeStrA MetA
iquestNecesita asistencia con su cuidado aseo personal preparacioacuten de sus alimentos lavado de su ropa y ayuda con la compra de sus alimentosiquestTiene una enfermedad incurable y prefiere quedarse en su casa rodeado de sus seres queridosEn Cuidado Casero Hospice animamos y ayudamos al paciente para que viva a plenitud su etapa final en su propio hogar rodeado de sus seres queridos y todas pertenencias
Para maacutes informacioacuten comuniacutequese con nosotros al7324770516 oacute 7324770517Fax - 7324770518
wwwnewjerseycuidadocaserohospicecom
1010
El asambleiacutesta por el 19ordm Distrito Le-gislativo de Nueva Jersey Craig J Coughlin en sociedad con el Ra-
ritan Bay Medical Center y la Middlesex Water Company organizaraacuten por primera vez el evento ldquoBowl for Hungerrdquo este do-mingo 3 de octubre El 19ordm Distrito de NJ cubre las municipalidades del Condado de Middlesex Carteret Perth Amboy Sayre-ville South Amboy y Woodbridge
La mantildeana del pasado 17 de septiembre el asambleiacutesta Coughlin junto al presidente y director ejecutivo del Raritan Bay Medical Center Michael DrsquoAgnes y al presidente y director ejecutivo de Middlesex Water Company Dennis Doll ademaacutes de los cin-co alcaldes del Distrito 19ordm ofrecieron una conferencia de prensa para dar a conocer al puacuteblico el objetivo de esta campantildea y crear conciencia entre la comunidad La conferencia de prensa se realizoacute en la bo-lera Woodbridge Bowling Center ubicada en 346 Main Street en Woodbridge
El asambleiacutesta y los liacutederes del Raritan
Bay Medical Center y de Middlesex Water Company reconocen que los bancos de comida de nuestra aacuterea necesitan ayuda urgentemente por lo que les piden a los residentes que traten de ayudar a sus des-pensas locales El evento ldquoBowl for Hun-gerrdquo seraacute organizado de 4 a 6 de la tarde el domingo 3 de octubre El Woodbridge Bowling Center acomodaraacute a los 24 nego-cios locales y organizaciones comunitarias participantes durante las dos horas que dura el evento a beneficio de los 29 bancos de alimentos del 19ordm Distrito
Aunque el cupo para participar en el even-to ya estaacute lleno se pide a residentes y ne-gocios que donen alimentos dinero o su tiempo a su banco de alimentos maacutes cer-cano
Jueg contra la hambrunaLiacutederes de Middlesex se organizan a beneficio de bancos de alimentos
ldquoBowl for Hungerrdquo este domingo 3 de octubre
Craig J Coughlin (tercero de izq a der) asambleiacutesta por el 19ordm Distrito Legislativo de NJ acompantildeado por liacutederes de la comunidad anuncioacute la realizacioacuten del primer Bowl for Hunger
12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 Noticias Locales wwwlunjnet
1010
Nosotros le ayudaremos a encontrar la casa de sus suentildeosy le contestaremos todas las preguntas y dudas que usted tenga
iexclno se tarde maacutes llame ya a la ldquoOfi cina Latinardquo y pregunte por ldquoMADELINErdquo
Soy ldquoMadeline Hernaacutendezrdquosu agente de bienes raiacuteces
Si tiene alguacuten problema con el pago de su hipotecapor favor llAacuteMeMe yo Puedo ayudarlo
La experiencia hace la diferencia
Madeline201-563-8559ReMax337 Drumpoint RoadBrick NJ 08723
Por Vilma Firce
Con un costo de 15 millones y tras dos antildeos de construccioacuten abrioacute recientemente sus puertas
el nuevo Recreation and Events Center dentro del campus principal de Brook-dale Community College en Middle-town
El Centro -que incluye un estudio mul-tiuso y un gimnasio- seraacute destinado para todo tipo de eventos tales como conciertos exposiciones competencias deportivas y demaacutes actividades comu-nitarias y de entretenimiento Con esto Brookdale espera crear una mayor pre-sencia dentro de la comunidad ldquoDesea-mos conectarnos maacutes con la comunidad queremos que todos vengan a conocer a Brookdalerdquo declaroacute el presidente de la universidad Peter F Burnham
El estudio multiuso es ya utilizado para diferentes clases grupales como Tai chi y educacioacuten fiacutesica El gimnasio disentildea-
do para usar energiacutea de manera eficiente ha sido modernamente equipado y cuenta con un aacuterea aproximada de 836 metros cuadrados Todo el personal del gimnasio son profesionales en fisiologiacutea del ejerci-cio ellos conversan y asisten a los visi-tantes con su rutina Junto al gimnasio se construyoacute una cancha de baacutesquetbol con casilleros y espacio para concesionarios de comida
Se espera que con la renta de las instalacio-nes y el cobro por mebresiacuteas se recupere en 15 antildeos el costo de la construccioacuten y operaciones
El Centro estaacute abierto de lunes a viernes de 630 am a 830 pm saacutebados y domin-gos de 8 am a 3 pm La membresiacutea para el puacuteblico general es $80 por tres meses $150 por seis meses y $285 por un antildeo (menos para estudiantes y personal) Para maacutes informacioacuten visite el sitio web wwwBrookdaleccedu
Brookdale ampliacutea presencia en la comunidadAbre nuevo Centro de Recreacioacuten y Eventos
ldquoDeseamos conectarnos maacutes con la comunidad queremos que todos vengan a conocer a Brookdalerdquo declaroacute el presidente de la universidad Peter F Burnham
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 13 wwwlunjnet
bull ENVIOS DE DINERObull mONEY ORDERS (Giros Postales)
bull notario Puacuteblico bull inmigracioacuten bull traducciones al ingleacutes bull asesoriacutea contable para Pequentildeas empresas bull registro de negocios bull venta de boletos aeacutereosbull enviacuteo de paqueteria a Meacutexico y colombia
bull ropa legiacutetimamente colombiana (Faride Fashion)
HorarioLun - Vie 900 am - 630 pmSabado 900 am - 200pm
Mariacutea Gomezles informa su nueva
direccioacuten522 Brick Blvd suite 202
Brick NJ 08723
tel 732-920-1221732-714-6915Fax732-920-1224
Celular 732-948-4832
Venga a Gomez Tax Multiservices
oFreceMoS loS SiGuienteS ServicioS
1010
14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 Noticias Locales wwwlunjnet
iquestEstaacute usted tratando de convertirse en ciudadano de los Estados Unidos o necesita ayuda con un asunto de inmigracioacuten Aprenda coacutemo lograr este objetivo en el taller gratuito que se ofreceraacute en la Old Bridge Public Library el mieacutercoles 27 de octubre del 2010 a las 7 pm La biblioteca estaacute ubicada en el Centro Municipal en la esquina de la Ruta 516 y Cottrell Road en Old Bridge
Debby Alter directora de Servicios para Inmigrantes y Refugiados del Jewish Family and Vocacional Services del Condado de Middlesex discutiraacute
bull Requisitos y elegibilidad para la ciudadaniacuteabull Doacutende cuaacutendo y cuaacutento cuesta presentar su solicitudbull Revisioacuten de la solicitud para la ciudadaniacuteabull Coacutemo prepararse para el examen de ciudadaniacuteabull Queacute esperar durante la entrevistabull Queacute hacer si su solicitud se pierde o es retrasadabull Coacutemo abogar por usted mismo en el Newark Service Centerbull Coacutemo presentar peticiones de familiares en el extranjerobull Ayudando a sus padres a naturalizarsebull Respuestas a sus preguntas sobre inmigracioacutenbull Representacioacuten durante entrevistas con el INS
Asistentes pueden traer su solicitud ya rellenada para revisarla En el taller habraacute disponibles solicitudes y preparacioacuten para el examen
Este programa es GRATUITO y estaacute abierto al puacuteblico en general
Para maacutes informacioacuten sobre los programas que ofrece la biblioteca llame al Depar-tamento de Servicios para Adultos e Informacioacuten al 732-721-5600 ext 5033
1010
Concilio Estatal de SEIU de NJ prepara marcha en Washigton DCPara exponer los problemas de las familias trabajadoras
El Concilio Estatal de SEIU (Servi-ce Employees International Union) de Nueva Jersey se unioacute a otras or-
ganizaciones de defensa en la legislatura estatal en Trenton para exponer sus obje-tivos acerca de la manifestacioacuten masiva de este mes de octubre en Washington DC planificada para llevar una voz unificada de los problemas que enfrentan las fami-lias trabajadoras y exponerlos antes de las elecciones de noviembre 2010
La masiva manifestacioacuten del saacutebado 2 de octubre en el Lincoln Memorial estaacute sien-do organizada por ldquoUna Nacioacutenrdquo (One Nation) una coalicioacuten que incluye a SEIU otros sindicatos laborales defensores de los derechos civiles activistas de derechos humanos organizaciones religiosas orga-nizaciones ambientalistas y muchos otros aliados progresistas Estos grupos se han unido para exigir
Una economiacutea que funcione para todos Mejores empleos empleos justos y se-
guros y maacutes puestos de trabajo Educacioacuten de buena calidad para todos
los nintildeos Reforma del sistema fracturado de inmi-
gracioacuten Restauracioacuten de la libertad para los tra-
bajadores con la formacioacuten de sindicatos y negociaciones colectivas
ldquoEstamos movilizando a todos nuestros trabajadores para que se unan este 2 de oc-tubrerdquo dijo Rahaman Muhammad presi-dente del Concilio Estatal de SEIU de NJ ldquoVamos a marchar para lograr una econo-miacutea que funcione para todos y para lograr una nacioacuten que permita que cada persona que desee trabajar pueda encontrar un em-pleo que pague lo suficiente para mantener a una familiardquo agregoacute Muhammad
El Concilio Estatal de SEIU de Nueva Jer-sey representa a 40 mil trabajadores em-pleados de servicios en edificios sistemas de hospitales y el servicio puacuteblico en todo el estado
ldquoLa marcha del 2 de octubre es una opor-tunidad para todos los que vivimos en los Estados Unidos para las personas que buscan trabajo educacioacuten y que merecen que prevalezca la justicia en todas partesrdquo dijo Milly Silva vicepresidenta ejecutiva de SEIU 1199 organizacioacuten que represen-ta maacutes de 7 mil trabajadores de enfermeriacutea y trabajadoras que prestan asistencia en el
hogar ldquoEs hora de proclamar que no so-mos un grupo conservador sino que somos personas que trabajamos fuerte y quere-mos una vida mejorrdquo
ldquoEs la hora de que todos tomemos ac-cioacuten para marchar como una nacioacuten uni-da Nuestra meta es unir a medio milloacuten de personas para demostrar que somos la mayoriacutea y demandar una agenda social la creacioacuten de maacutes empleos y una reforma migratoria entre otros problemasrdquo mani-festoacute Lizette Delgado-Polanco directora ejecutiva del Concilio Estatal de SEIU de NJ ldquoEn vez de crear odio debemos buscar la unidad Esperamos que todos los hispa-nos estemos unidos en la marcha del 2 de octubre en Washington DCrdquo
Otras organizaciones defensoras que en-viaron representantes a la conferencia de prensa son New Jersey Citizen Action NAACP CWA New Jersey Tenants Orga-nization y NEXTSTEP
Para obtener maacutes informacioacuten acerca de la masiva marcha del 2 de octubre favor de llamar al 732-287-8113 o visitar la paacutegina web www1199seiuorg10210
Lizette Delgado-Polanco directora ejecutiva y Milly Silva vice-presidenta ejecutiva del Concilio Esta-tal de SEIU de NJ durante la conferencia de prensa
ldquoLa marcha del 2 de octubre es una oportunidad para todos los que vivimos en los Estados Unidos para las personas que buscan trabajo educacioacuten y que merecen que prevalezca la justicia en todas partesrdquo dijo Milly Silva
Anuacutenciese enLatinos Unidos de NJ
732-534-5959wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 15Noticias Localeswwwlunjnet
Tienda de ropa zapatos y accesorios para toda la familia en la zona centro de
Lakewood
Gran variedad de marcas de prestigio a precios inmejorables
Reebok Vans Converse Skechers Nike The Childrenrsquos Place DG OshKosh
Gymboree etc
Tienda de Ropa de Descuento
SeRaacute uN PlaCeR aTeNDeRlO eN208 ClifTON aVeNue laKewOOD
PaRa maacuteS iNfORmaCioacuteNllame al 848-525-4551iexclLos precios maacutes econoacutemicos
1010
Dentro del campus principal de OCC
Se devela pieza de acero que pertenecioacute al WTC
El pasado lunes 13 de septiembre el Ocean County College organizoacute una ceremonia especial para deve-
lar una pieza de acero que formoacute parte del World Trade Center el complejo de edifi-cios derrumbados durante los ataque terro-ristas del 11 de septiembre de 2001 Se pla-nea que la viga forme parte permanente de un espacio conmemorativo del 911 dentro del campus principal de OCC ubicado en College Drive en Toms River
Richard Trimble profesor asistente de Hu-manidades y el Club de Historia de OCC jugaron un papel decisivo en la obtencioacuten de la pieza de acero ndashque mide casi 1 me-tro de largo y pesa 526 kilos- la cual fue una donacioacuten de la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey El profesor Trimble a su vez agradecioacute a Richard Stra-da vicepresidente ejecutivo de Asuntos Acadeacutemicos por su apoyo en la obtencioacuten de dicha donacioacuten
Durante la ceremonia sirvieron como ora-dores ademaacutes de Trimble Kim Guadagno vicegobernadora de NJ Bill Baroni subdi-rector ejecutivo de la Autoridad Portuaria de NY-NJ y Jon H Larson presidente de OCC
La biblioteca Monmouth County Library Headquarters ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su pri-
mer evento Saturday Night Salsa que se celebraraacute el saacutebado 6 de noviembre
iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por el DJ privado de la biblioteca Aprovecha las clases gra-tis que ofreceraacuten los maestros de Just One Sance Studio
Aunque el evento es gratuito los asistentes deben presentar su boleto Los boletos es-taacuten disponibles en el escritorio Adult Refe-rence Desk de la biblioteca desde el lunes 18 de octubre Liacutemite 4 boletos por adulto
El evento seraacute de 6 a 10 pm La biblioteca central estaacute ubicada en 125 Symmes Dri-ve en Manalapan Las puertas se cerraraacuten a las 630 pm asiacute que llega temprano
Para maacutes informacioacuten comuniacutecate al teleacute-fono 732-431-7222
Toda la noche en la biblioteca de Manalapan
iexclVen a bailar salsa
OCC recibioacute de parte de la Autoridad Portuaria una pieza de acero que formoacute parte de las Torres Geme-las y que ahora seraacute parte de un espacio conmemorativo al 911
16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Nacionales
Sol y Canto
7 3 2 - 2 6 3 - 6 8 8 9 | w w w m o n m o u t h e d u a r t s
8 pm Saacutebado 16 de Octubre | Pollak Theatre
N a t i o n a l H i s p a n i c H e r i t a g e M o n t h
Sabor y MemoriaUna Fiesta Musical en Siete Cursos
y una Muestra de Comida630 pm - Llama para reservacioacutenes
Su Lugar de Compra para anillos de Compromiso y Boda
ldquoeSPeCiaLeSrdquo14k ndash 18k ndash Platino anillos de Bodas
iexclPAGAMOS LOS PRECIOS MAacuteS ALTOS
WICK PLAZA ndash 561 RUTA 1 SUR ndash EDISON ndash 732-819-8090wwwShinJewelerscom E-Mail ShinBrothersyahoocom
SHin BroTHerS JeWeLerS inC DESDE 1983
en efectivo al instante
$20Obtenga ademaacutes
Por cada 20gm o maacutes de su oro vendido
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
20 de descuento
En cualquier reparacioacuten de joyeriacutea
Excluye Bateriacuteas de Disentildeador y Litio 1 por cliente
$299 bateriacutea de reloj
Washington DC - El pasado 21 de septiembre el Senado no lo-groacute reunir los 60 votos reque-
ridos para avanzar el plan de gastos del Departamento de Defensa incluyendo la enmienda del proyecto DREAM Act En respuesta Ali Noorani director ejecutivo del Foro Nacional de Inmigracioacuten y presi-dente de la Campantildea emitioacute el siguiente comunicado
Hoy el movimiento pro reforma migratoria y la juventud inmigrante fueron bloquea-dos por una obstinada minoriacutea republicana que estaacute maacutes interesada en juegos poliacuteticos que en entregar soluciones al puacuteblico es-tadounidense Los Senadores republicanos cedieron -una vez maacutes- a la presioacuten de los liacutederes poliacuteticos que deseaban bloquear el avance de un proyecto de ley que seriacutea vi-tal no soacutelo para la seguridad nacional sino que tambieacuten otorgariacutea un medio para otras
importantes medidas especialmente el DREAM Act Este congreso se ha caracte-rizado por las maniobras obstruccionistas de los republicanos y el pueblo estadouni-dense se estaacute cansando de escuchar siem-pre la misma historia
Los Senadores Harry Reid (D-NV) y Ri-chard Durbing (D-IL) merecen reconoci-miento por tener la valentiacutea poliacutetica para presentar el DREAM Act como parte del plan de gastos del Departamento de De-fensa Esta valentiacutea es un claro contraste con los republicanos que mostraron sus verdaderas intenciones Nadie puede du-dar ahora cuaacutel es la postura republicana frente al futuro de la juventud inmigrante y la reforma migratoria Emitieron un men-saje muy claro a la comunidad hispana y la comunidad inmigrante de que ldquono son bienvenidosrdquo
De hecho fue muy obvio que el partido
republicano temiacutea demostrar esta oposi-cioacuten puacuteblicamente y votar en contra de la comunidad hispana a traveacutes del voto del DREAM Act Las excusas de que soacutelo ldquose oponiacutean al procesordquo son una cortina de humo Voy a decir las cosas como son Este voto fue un voto en contra de la juventud estadounidense en contra de los latinos y sus familias y en contra de los inmigrantes
Es impresionante la yuxtaposicioacuten del atasco partidista en Washington con la oleada de activismo y apoyo a traveacutes del paiacutes Activistas del movimiento pro-reforma realizaron maacutes de 70 eventos en 26 estados y realizaron maacutes de 50000 lla-madas y 90000 faxes para los Senadores apoyando al DREAM Act La campantildea Reforma Migratoria PRO Ameacuterica y sus socios emitieron maacutes de 140000 contactos con los Senadores en los uacuteltimos 6 diacuteas El movimiento pro-reforma migratoria ha
madurado y continuaraacute usando su poder organizativo para lograr que la reforma migratoria sea una realidad
Nunca nos rendiremos El DREAM Act es un paso importante para la reforma migra-toria es una poliacutetica de sentido comuacuten y es una manera de cosechar el fruto de las inversiones que este paiacutes ha hecho en es-tos joacutevenes Deberiacuteamos permitir que es-tos joacutevenes tengan acceso a una educacioacuten superior y que se puedan inscribir en el servicio militar de los Estados Unidos Los partidarios de la reforma migratoria bus-caraacuten cualquier oportunidad para avanzar esta legislacioacuten a traveacutes del plan de gastos del Departamento de Defensa o de otras maneras No nos detendremos hasta que no hayamos logrado una victoria con el DREAM Act AgJOBS y con nuestra meta final la reforma migratoria integral
Se obstruye en el Senado el avance del DREAM Act
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 17 wwwlunjnet
Educacioacuten
El Departamento de Educacioacuten de Lakewood estaacute actualmente aceptando solicitudes de inscripcioacuten para su programa multicultural de preescolar
nintildeos deben haber cumplido los cuatro antildeos de edad antes del 31 de diciembre del 2010
Puede recoger su paquete con la informacioacuten para inscripcioacuten en Clifton Avenue Grade School ubicada en 625 Clifton Ave
Para maacutes informacioacuten favor de llamar a Helen tobia al 732-905-3650
LAKEWOOD EARLY CHILDHOODCENTER
1010
Hackensack NJ ndash El Centro His-pano de Investigacioacuten Desarrollo y Poliacutetica en el Departamento de
Asuntos de la comunidad del Estado de New Jersey (DCA) efectuoacute recientemente la ceremonia de graduacioacuten de la Clase de 2010 de Liderazgo Hispano en el progra-ma del servicio de la comunidad y del Ins-tituto de Liacutederes Latinos la cual tuvo lugar en el campus de la Universidad Fairleigh Dickinson En la ceremonia el Centro His-pano tambieacuten reconocioacute a las corporativas fundaciones y contribuidores no lucrati-vos que donaron $8000000 para apoyar el funcionamiento del programa del verano
ldquoEl programa de Pasantiacutea o Internos His-pano no soacutelo es una ventaja para la comu-nidad hispana sino para el Estado Brin-daacutendoles a nuestros estudiantes latinos universitario oportunidades en corpora-ciones organizaciones no lucrativas y el
El Departamento de Asuntos de la Comunidad graduacutea la Clase de 2010 del Programa de Liderazgo Hispano
Gobierno fortalecemos nuestra sociedad enterardquo dijo Lori Grifa comisionada del Departamento de Asuntos de la Comuni-dad ldquoEl gobernador Christie la vicego-bernadora Kim Guadagno y yo felicitamos a la Clase de 2010 y les deseamos eacutexito en sus proyectos futurosrdquo
El programa fue mantenido durante este difiacutecil antildeo fiscal gracias a las contribu-ciones generosas de varias instituciones privadas Esta lista incluye Wachovia PSEampG PNC Bank Academy for Urban Leadership American Heart Association Cablevision NJ Department of Labor FOCUS Hispanic Community Center New Brunswick Tomorrow Puerto Rican
Action Board Americhoice Infineum USA D Scarano and Associates Horizon NJ y la firma Verizon Los graduados agra-decieron personalmente a los patrocinado-res por sus contribuciones
ldquoSin las donaciones de estos contribuido-res el Programa de Internos Hispanos no hubiera sido posible este veranordquo dijo Gri-fa ldquo19 estudiantes universitarios tuvieron la oportunidad gracias a esta ayuda muy oportuna Los participantes lograron am-pliar sus habilidades y obtener experiencia en el funcionamiento de las corporacio-nes que funcionan en el mundo Tambieacuten aprendieron valiosas lecciones sobre el funcionamiento del trabajo en equipo li-derazgo y la direccioacuten de trabajordquo
Dos de los estudiantes internos graduados Joanna Rodriacuteguez residente de la ciudad de West New York y Johan Zafra residente de Secaucus hablaron a nombre de la Cla-se 2010 de graduados
El Programa de Pasantiacutea o Internos Hispa-nos en el Servicio Comunitario y el Ins-tituto de Liacutederes Latinos es un programa de verano por diez semanas enfocado en el desarrollo profesional y el liderazgo de la juventud Latina El programa les ofrece a los estudiantes hispanos en colegios uni-versitarios la oportunidad de trabajar en el gobierno en las corporaciones y en las or-ganizaciones sin fines de lucro aseguran-do que participen en el adiestramiento de liderazgo ofrecido por el Centro de Estra-tegia Urbana y Liderazgo Comunitario de la Universidad Estatal de Rutgers en New Jersey Los internos o pasantes aprenden a evaluar sus propios estilos de liderazgo y sus habilidades de comunicacioacuten Ellos estaacuten obligados a completar un proyecto individual del curso durante 10 semanas
Este antildeo los 19 graduados hacen un total de cerca de 600 graduados desde el inicio del programa en 1988
ldquoEl Centro Hispano administra el progra-ma cada verano porque trabajamos para desarrollar a los liacutederes latinos del mantildea-nardquo dijo la directora del Centro Hispano Angie Armand ldquoDeseamos inspirar a los
joacutevenes para hacer grandes cosas con sus vidas y demostrarles que las altas metas que fijan para siacute mismos pueden ser alcan-zadasrdquo
Para maacutes informacioacuten acerca del Programa de Pasantiacutea o Internos Hispanos en el Ser-vicio Comunitario y el Instituto de Liacutederes Latinos favor de llamar al teleacutefono 609-984-3223 o visitar la paacutegina web wwwnjgovdcachprd
ldquoEl programa de Pasantiacutea o Internos Hispano no soacutelo es una ventaja para la comunidad hispana sino para el Estado Brindaacutendoles a nuestros estudiantes latinos universitario oportunidades en corporaciones organizaciones no lucrativas y el Gobierno fortalecemos nuestra sociedad
enterardquo dijo Lori Grifa
Graduados del Programa de Praacutecticas Profesionales o Pasantiacuteas
de Servicio Comunitario y el Instituto de Liacutederes
Clase de 2010 Nombre del Graduado ColegioUniversidad
Mildred Arroyo Fairleigh Dickinson University
Carlos Bidondo Fairleigh Dickinson University
Lorenzo Budet Rutgers The State University
Genesis Deris Rutgers The State University
Francisco Figueroa Fairleigh Dickinson University
Marlise Hendricks Kean University
Yailen Hernaacutendez Fairleigh Dickinson University
Ana Mariacutea Martiacutenez Seton Hall University
Wilson Martiacutenez Fairleigh Dickinson University
Natalia Olarte College of Saint Elizabeth
Carlos Paniagua Hudson County Community College
Jose Paulino Rutgers The State University
Ana Mariacutea Rexach Rutgers The State University
Deenis Riacuteos Fairleigh Dickinson University
Joanna Rodriacuteguez Saint Peterrsquos College Maybeline Saharig
Seton Hall University Bruno Sime
Saint Peterrsquos College Lucrisleyda Taveras
Fairleigh Dickinson University Johan Zafra Loacutepez
Hudson County Community College
Negocios y Economiacutea18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Ven a divertirte y a quemar caloriacuteas con ZUMBAreg ZUMBAreg es un entre-namiento cardio-basado que contiene ejercicios disentildeados para entonar el cuerpo entero ZUMBAreg es para todos y NO es necesario saber bailar para hacer la clase Si te gusta la muacutesica latina como la salsa bachata cumbia el reggaetoacuten y el merengue y otras maacutes entonces te encantaraacute ZUMBAreg porque este es el uacutenico programa de ejercicio que gozaraacutes mientras quemes hasta 800 caloriacuteas en una hora
Para maacutes informacioacuten favor de llamar a Ursula Meloacuten (914) 417-7314 vamoszumbahotmailcomwwwfacebookcommelonzumba
HORARIO Y LUGARES
Broadway Bound Dance Studio1000 RT 70 (Dentro de la plaza Leisure Square Mall)Lakewood NJ 08701
Lunes 745 PMMieacutercoles 800 PMSaacutebado 1000 AM El espacio en el estudio es limitado Favor de llamar al 914-417-7314 primero para reservar tu puesto
COSTO $5 por clase o compras 8 clases en adelanto por $40 y recibes 3 clases gra-tis iexclSon 11 clases en total por el precio de 8 Ven y aprovecha de este descuento y prepaacuterate para gozar
Clases tambieacuten son ofrecidas en el Lakewood Community Center20 E 4th StreetLakewood NJ 08701martes 700 PM Reservacioacuten no es necesaria (solamente para este local)
1010
La Oficina del Censo de los EEUU anuncioacute recientemente que el nuacute-mero de empresas cuyos propieta-
rios son hispanos aumentoacute 437 por ciento representando 23 millones de empresas maacutes del doble de la tasa nacional de 180 por ciento entre 2002 y 2007 Alrededor de un 458 por ciento de las empresas cuyos propietarios son hispanos son de origen mexicano
Las empresas cuyos propietarios son his-panos generaron $3452 mil millones en ventas en el 2007 un aumento de 555 por ciento comparado con el 2002 El nuacutemero de empresas hispanas con ingresos de $1 milloacuten o maacutes aumentoacute 516 por ciento - de 29168 empresas a 44206 empresas entre 2002 y 2007
Los nuevos datos provienen de la Encuesta de Empresarios Empresas Cuyos Propie-
tarios son Hispanos 2007 la cual provee informacioacuten detallada sobre las empresas hispanas cada cinco antildeos tales como nuacute-mero de empresas ventas e ingresos nuacute-mero de empleados remunerados y noacutemina anual
Las estadiacutesticas son presentadas para em-presas que no son de origen hispano para empresas que son igualmente controladas (50 por ciento50 por ciento) por propie-tarios hispanos y no hispanos y por cuatro subgrupos hispanos - propietarios de ori-gen mexicano cubano puertorriquentildeo u otros grupos hispanos
Los datos se clasifican seguacuten el aacuterea geo-graacutefica (incluyendo condado ciudad y aacuterea metropolitana) la industria y el tamantildeo de la empresa Algunos datos a nivel nacional y estatal fueron divulgados en julio
Las empresas cuyos propietarios son his-
panos constituyeron el 236 por ciento de todas las empresas en Nuevo Meacutexico el porcentaje maacutes alto de todos los estados Nuevo Meacutexico viene seguido por Florida (224 por ciento) Texas (207 por cien-to) California (165 por ciento) y Arizona (107 por ciento)
Entre los condados que teniacutean una po-blacioacuten de maacutes de 500000 personas en el 2007 Hidalgo Texas tuvo el porcen-taje maacutes alto de empresas hispanas con un 687 por ciento seguido por El Paso Texas (614 por ciento) Miami-Dade Flo-rida (605 por ciento) Bronx Nueva York (376 por ciento) y Bexar Texas (373 por ciento)
Entre las ciudades que teniacutean una pobla-cioacuten de maacutes de 500000 personas en el 2007 El Paso Texas tuvo el porcentaje maacutes alto de empresas hispanas con un 598 por ciento de todas las empresas seguido por San Antonio Texas (394 por ciento) Houston (233 por ciento) Albuquerque NM (231 por ciento) y Los Aacutengeles (210 por ciento)
Otros hallazgos de intereacutes
bull En el 2007 las empresas cuyos pro-pietarios son de origen mexicano re-presentaron 458 por ciento de las em-presas hispanas las empresas de origen cubano representaron 111 por ciento las empresas puertorriquentildeas represen-taron un 69 por ciento y las empresas de otro origen hispano representaron 345 por ciento
bull El nuacutemero de empresas cuyos propie-tarios son de origen mexicano aumentoacute 477 por ciento entre 2002 y 2007 el nuacutemero de empresas puertorriquentildeas aumentoacute 430 por ciento el nuacutemero de empresas cubanas aumentoacute 655 por ciento y el nuacutemero de empresas de otro origen hispano aumentoacute 306 por ciento
bull De los 23 millones de empresas hispa-nas 249168 tuvieron empleados remu-nerados lo cual representa un aumento de 249 por ciento desde el 2002 Di-chas empresas emplearon 19 millones de personas un aumento de 257 por ciento desde el 2002 y sus noacuteminas anuales fueron de $546 mil millones un aumento de 487 por ciento Los in-gresos de las empresas con empleados
La Oficina del Censo revela que las empresas depropiedad hispana crecen a maacutes del doble de la tasa nacional
cuyos propietarios eran hispanos alcan-zaron $2745 mil millones un aumento de 529 por ciento
bull De los 23 millones de empresas cuyos propietarios son hispanos 20 millones operaron sin empleados remunerados un aumento de 464 por ciento Estas empresas sin empleados remunerados tuvieron ingresos de $707 mil millo-nes un aumento de 666 por ciento
bull El nuacutemero de empresas cuyos propie-tarios son hispanos que teniacutean 100 em-pleados o maacutes aumentoacute 264 por ciento de 1508 a 1906 Dichas empresas ge-neraron $742 mil millones en ingresos un aumento de 766 por ciento desde el 2002
bull Casi una tercera parte (300 por cien-to) de las empresas cuyos propietarios son hispanos se dedicaron a la cons-truccioacuten reparacioacuten y mantenimiento y servicios personales y de lavanderiacutea
bull El comercio al por mayor la construc-cioacuten y el comercio al por menor repre-sentaron el 508 por ciento de los ingre-sos de las empresas cuyos propietarios son hispanos
La Encuesta de Empresarios define a las empresas cuyos propietarios son hispanos como firmas en las cuales los hispanos son propietarios del 51 por ciento o maacutes de las ganancias intereacutes o acciones de la empre-sa Otros informes seraacuten divulgados du-rante el proacuteximo antildeo e incluiraacuten datos maacutes detallados sobre el nuacutemero de empresas ventas e ingresos nuacutemero de empleados y la noacutemina anual Los datos seraacuten presenta-dos seguacuten el aacuterea geograacutefica industria y el tamantildeo de la empresa Posteriormente se publicaraacuten otros informes separados para destacar las caracteriacutesticas de todas las em-presas y de los propietarios de empresas
Para maacutes informacioacuten acerca del disentildeo metodologiacutea y limitaciones de los datos de la Encuesta de Empresarios consul-te httpwwwcensusgoveconsbome-thodologyhtml
Visite nuestro sitio web
wwwlunjnet
InmigracioacutenLATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 19 wwwlunjnet
1010
Para inscribirse llame a la Directora de Seminarios Chrystell Amador a los teleacutefonos848-525-4027 732-642-1076 oacute 732-363-8583
LugarKen Seda Financial Group amp Associates326 1st Street Lakewood NJ 08701
Seminario de Inmigracioacuten
Saacutebado 23 de OctubreHay dos talleres cada diacutea930am-12pm y 130pm-4pmMaacuteximo 40 personas por taller(en cada taller solamente podraacuten inscribirse las prim-eras 40 personas)
Lo que tuacute debes de saber sobrebull Permisos para trabajarbull Defensas de Deportacionesbull Todo Tipo de Visasbull Asilo Poliacuteticobull Ciudadaniacutea
Este seminario seraacute impartido en Espantildeolpor el Abogado Stephen Traylor
El seminario
es GRATIS
1010
Dr Stephen Traylor
Un caso reciente en mi oficina de-muestra las posibilidades que in-migrantes tienen de permanecer
legalmente en este paiacutes aun teniendo una orden final de deportacioacuten o expulsioacuten
Yo acompantildeeacute a Ramoacuten (de quien omitireacute su apellido) a la Corte de Inmigracioacuten en 1998 donde aceptoacute ante el Juez de Inmi-gracioacuten una orden de salida voluntaria-mente Desde entonces no volviacute a saber de eacutel hasta junio pasado doce antildeos despueacutes cuando vino a verme con una carta envia-da a su actual direccioacuten donde se le pediacutea se presentara en la oficina del Servicio de Inmigracioacuten y Control de Aduanas de los EEUU (ICE por sus siglas en ingleacutes) ubicada en Marlton Aunque preocupado por eacutel mismo maacutes preocupado estaba por su esposa quien es indocumentada pero nunca ha tenido un caso ante la Corte de Inmigracioacuten Por esta razoacuten eacutel decidioacute pre-sentarse a la cita para que el ICE no fuera a su casa y encontrara a su esposa Le ad-vertiacute que se arriesgariacutea a ser detenido pero aceptoacute correr el riesgo
Cuando hableacute con eacutel no me supo dar nin-guna explicacioacuten de por queacute no habiacutea veni-do a verme en todos estos antildeos Luego me entereacute que en 2004 habiacutea acudido con una persona que no era abogado y quien le co-broacute dinero por rellenar un formulario que no sirvioacute para nada Despueacutes cuando los
agentes del ICE me preguntaron por queacute habiacutea presentado dicho formulario yo les contesteacute que no sabiacutea nada al respecto
En la cita efectivamente lo detuvieron Cuando quise informarme los agentes del ICE me explicaron que ya que Ramoacuten habiacutea permanecido en el paiacutes aun cuando hace antildeos habiacutea accedido a salir volun-tariamente les preocupaba que esta vez tampoco se fuera a ir a menos que ellos lo detuvieran
Como se puede imaginar la decisioacuten aca-rreoacute malas consecuencias para su familia Ademaacutes de esposa eacutel tiene dos hijos am-bos nacidos en este paiacutes En ese momento decidiacute tratar una estrategia que hasta en-tonces nunca antes habiacutea intentado Con
la ayuda de otros estadounidenses de la comunidad empezamos una campantildea de enviacuteo de cartas dirigidas a los agentes del ICE pidiendo por su liberacioacuten Ademaacutes llamamos la atencioacuten de los perioacutedicos lo-cales Aparecieron artiacuteculos sobre su situa-cioacuten en el Trenton Times y en el Newark Star Ledger Yo mismo acompantildeeacute al perio-dista del Star-Ledger al Centro de Deten-cioacuten en Elizabeth para una entrevista
Siempre hay esperanzaPero no espere hasta el uacuteltimo momento para pedir ayuda
Tras dicha entrevista un agente del ICE se me acercoacute para decirme que presentara una solicitud para lo que se conoce como ldquostay of removalrdquo Hice lo que me dijo y mi cliente fue puesto en libertad la noche de un viernes el mes pasado Como con-dicioacuten de su liberacioacuten debe reportarse de
nuevo a la oficina de Marlton y finalmen-te abandonar el paiacutes
Asiacute que fue un caso de ldquobuenas y malas noticiasrdquo El ICE le pidioacute que abandonara el paiacutes en diciembre Actualmente estoy
Continuacutea en paacuteg 41
Siempre hay esperanza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten
20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Home Living Furniture te ofrece los mejores precios
por cada juego completoMaacutes de 100 juegos de recaacutemara
sala y comedor a escoger
desde soacutelo $399Expira Oct31
No vaacutelido en previas compras Debe presentar este cupoacutenNo puede combinarse con otras ofertas especiales
Incluye cabecera y
base tamantildeo Queen tocador
con espejo
Loveseats disponibles con ahorros
similares
Incluye mesa y 4 sillas
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 21
Artes y Culturawwwlunjnet
Feria sobre Diabetes Peacuterdida dePeso y NutricioacutenSi deseas cambiar y mejorar tu vida no te pierdas la Feria Anual de CentraState DiabetesWeight Loss amp Nutrition Fair Aprende a mantenerte en forma sentirte bien y disfrutar lalibertad de una buena salud iexclLa feria incluiraacute conferencias gratuitas proveedores de salud yejercicio regalos y maacutes
Diabetes Weight Loss and Nutrition FairNoviembre 1 530-8 pm
530-6 pm Inscripcioacuten6-630 pm Herramientas para personas
con diabetes630-7 pm Medicamentos para la
diabetes iquestson mejoreslos maacutes nuevos y por queacutetomo tantos
7-730 pm Maneras de perder pesoseguacuten su estilo de vida
730-8 pm Comer para ganar energiacuteaEstimule su metabolismo
7-745 pm Lo que se pierde y se ganacon una cirugiacutea paradisminucioacuten de peso
CentraStatersquos Star and Barry Tobias Ambulatory Campus 901 West Main St Freehold
Para inscribirse visite centrastatecomhealthprograms o llame al 866-CENTRA7para maacutes informacioacuten
The full circle of health and wellness dedicated to excellence
Freehold NJ bull wwwcentrastatecom
La Compantildeiacutea de Oacutepera Florentine de Milwaukee Wisconsin presentaraacute su primer gran estreno mundial de
la opera en espantildeol Riacuteo de Sangre de Don Davis el 22 23 y 24 de octubre de 2010 en el Marcus Center for the Performing Arts Paula Suozzi conocida figura dentro de la comunidad artiacutestica de Milwaukee es quien dirigiraacute la nueva obra El director de orquesta principal Joseph Rescigno diri-giraacute la Orquesta Sinfoacutenica de Milwaukee La oacutepera tiene siete papeles principales cuatro papeles secundarios y requiere una orquesta de 63 instrumentos una banda de merengue de 10 instrumentos y un coro de 35 voces
La historia concebida por la autora y guio-nista de Los Aacutengeles Kate Gale representa la guerra y el amor con el siglo XXI como fondo donde todo tipo de violencia es posible con las consecuencias inevitables de la muerte la venganza y la locura La obra que se presentaraacute en espantildeol con tra-ducciones en ingleacutes proyectadas sobre el escenario cuenta la historia de un golpe de estado contra una dictadura en un paiacutes sud-americano ficticio A medida que intrigas terremotos y rumores dan paso a secues-tros rebeliones y traiciones el nuevo liacuteder se da cuenta de que el bien de su paiacutes y la proteccioacuten de su propia familia pueden
Estreno mundial de la oacutepera en espantildeol
estar maacutes allaacute de su alcance
El compositor ganador del premio Emmy Don Davis mejor conocido por sus guio-nes para televisioacuten y peliacuteculas explica ldquoHa sido una obsesioacuten miacutea durante algu-nos antildeos enmarcar la historia cultural y poliacutetica de Latinoameacuterica en un contexto musical desde la perspectiva indirecta de alguien que vive en los Estados Unidos La pasioacuten y el color de la herencia sudame-ricana y los triunfos y las luchas de su gente a lo largo de su historia marcada por opresioacuten y tragedia sugieren una muacutesica
de un drama monumental y eacutepico Esta es una obra desafiante que abarca sensibili-dades tradicionales y contemporaacuteneas que se mueve desde el centro hasta la periferia de la consciencia y de lo iacutentimo a lo miacuteti-co Es mi intento para encontrar una voz universal entre el padecimiento y la exul-tacioacuten de lo maacutes humano entre nosotrosrdquo
Esta oacutepera que abriraacute la temporada 77 de la compantildeiacutea representa la primera vez que Florentine presente una obra en espantildeol
ldquoRiacuteO DE SANGRErdquo
Continuacutea en paacuteg 41
FOTOS POR LOUIS-MICHEL MAJOR LEFTERIS Y MARK CULLDe izq a der El director de orquesta Joseph Rescigno el compositor Don Davis y la libretista Kate Gale
22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
SitioS de Vacunacioacuten 2010contra la Gripe y el Neumococo
iexclLa Gripe Acaba Contigo
La vacuna es gratis si usted tiene Medicare Part B El costo es de $20 si no tiene Medicare Part B o si tiene alguno de los Planes de Salud de Medicare
Sitios abiertos para residentes del Condado de Ocean mayores de 6 meses de edad No se necesita inscripcioacuten para vacunarse contra la gripe
Barnegat11122010 Viernes 1100 AM - 1230 PMBrighton at BarnegatmdashClubhousemdash35 Brighton Rd
Beachwood
1112010 Lunes 1130 AM - 1 00 PMCommunity CentermdashCompass Ave
Berkeley1112010 Lunes 900 AM - 1100 AMSonata Bay Clubhousemdash5 Wharfside Way1142010 Jueves 930 AM - 1100 AMBay West AptsmdashCommunity Roommdash1500 Iger Way11182010 Jueves 300 PM - 700 PMCentral Regional High SchoolmdashForest Hills Parkway
Berkeley (Direccioacuten de Toms River)10152010 Viernes 900 AM - 1200 PMHoliday HeightsmdashClubhousemdash96 Prince Charles Dr10252010 Lunes 900 AM - 1100 AMSilver Ridge Park EastmdashClubhousemdash979 Edgewood Dr10252010 Lunes 100 PM - 300 PMSilver Ridge Park WestmdashClubhouse WestmdashWestbrook Dr10282010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City WestmdashClubhousemdash45 Cabrillo Blvd
Brick1152010 Viernes 100 PM - 230 PMOld Guard of Greater Pt Pleasantmdash170 Duchess Lane11152010 Lunes 900 AM - 1100 AMLions Head NorthmdashClub Housemdash200 Courtshire Dr11152010 Lunes 100 PM - 300 PMChurch of the VisitationmdashAuditoriummdash755 Mantoloking Rd11172010 Mieacutercoles 900 AM - 1130 AMGreenbriar 1mdashCommunity Clubhousemdash1 Darley Circle11172010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMPrinceton CommonsmdashClubhousemdash71 Brushy Neck Dr
Jackson11102010 Mieacutercoles 300 PM - 700 PMJackson Liberty High Schoolmdash125 North Hope Chapel Rd11162010 Martes 930 AM - 1130 AMMelvin Cottrell CentermdashDon Connor Blvd11162010 Martes 100 PM - 300 PMGreenbriar Winding WaysmdashClubhousemdash81 North Baker Dr
Lacey10132010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMSt Pius Parish Centermdash300 Lacey Rd1192010 Martes 300 PM - 700 PMLacey Middle Schoolmdash660 Denton Ave
Lakewood1192010 Martes 900 AM - 1000 AMEleanor LevovitzmdashSenior Citizen Aptsmdash500 Clifton Ave11102010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMA Country PlacemdashClubhousemdashSouth Lake Dr11162010 Martes 600 PM - 730 PMOcean County Health Departmentmdash1771 Madison Ave
Lavallette10222010 Viernes 1230 PM - 230 PMFirst Aid BuildingmdashBay Blvd amp Washington Ave
Little Egg Harbor10142010 Jueves 300 PM - 700 PMPinelands Regional High Schoolmdash565 Nugentown Rd10272010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMCommunity Centermdash319 W Calabreeze Way
Manchester10152010 Viernes 1200 PM - 300 PMCrestwood 7 ndashSomebody CaresmdashFernwood HallmdashFalmouth Dr
10182010 Lunes 1200 PM - 300 PMCrestwood 4mdashSomebody CaresmdashIndependence HallmdashMoccasin Dr10192010 Martes 900 AM - 1200 PMLeisure KnollmdashPerforming Arts BldgmdashTimber Hall10262010 Martes 900 AM - 1200 PMCrestwood 3 amp 5 ndashSomebody CaresmdashHilltop Hallmdash5 Schoolhouse Dr10262010 Martes 100 PM - 300 PMCedar Glen LakesmdashLakeside Hall10292010 Viernes 900 AM - 1100 AMCedar Glen WestmdashRecreation HallmdashRobin Lane10292010 Viernes 1130 AM - 100 PMCedar Glen HomesmdashRecreation HallmdashRte 571 Ridgeway Rd1132010 Mieacutercoles 900 AM - 1200 PMCrestwood 1 amp 2mdashSomebody CaresmdashHarmony HallmdashRte 5301132010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMLeisure Ridge CommunitymdashClubhousemdash410 Kingsridge Rd1182010 Lunes 900 AM - 1200 PMCrestwood 6mdashSomebody CaresmdashDeerfield HallmdashCongasia Dr1182010 Lunes 130 PM - 300 PMCrestwood at PineridgemdashSomebody CaresmdashAudobon LodgemdashKing Fisher Way
Ocean Twp1152010 Viernes 930 AM - 1130 AMCommunity Centermdash239 11th Ave
Plumsted1192010 Martes 100 PM - 200 PMFirst Aid BuildingmdashBrynmore Rd
Point Pleasant10202010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMSt Marthas Churchmdash3800 Herbertsville Rd10212010 Jueves 300 PM - 600 PMGood Shepherd Churchmdash708 Ocean Rd
Point Pleasant Beach10202010 Mieacutercoles 930 AM - 1130 AMFire Co 2mdashLaurel Ave
Stafford10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMMagic Car Washmdash578 Millcreek Rd10212010 Jueves 930 AM - 1200 PMOcean Acres Community Centermdash489 Nautilus Dr1182010 Lunes 300 PM - 600 PMSouthern Regional High Schoolmdash910 Cafeteriamdash90 Cedar Bridge Rd11122010 Viernes 900 AM - 1030 AMFawn LakesmdashClubhousemdash6 Sycamore Rd
Toms River10132010 Mieacutercoles 130 PM - 330 PMOcean County DaymdashToms River Librarymdash101 Washington St10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City SouthmdashClubhouse Southmdash139 Santiago Dr10182010 Lunes 900 AM - 1200 PMHoliday City CarefreemdashClubhousemdash98 Bananier Dr10192010 Martes 400 PM - 700 PMSt Andrews United Methodist ChurchmdashNew Fellowship Hallmdash1528 Church Rd10222010 Viernes 900 AM - 1100 AMSenior Services Buildingmdash652 Garfield Ave10282010 Jueves 300 PM - 700 PMRitacco Centermdash1245 Old Freehold Rd1142010 Jueves 100 PM - 330 PMOcean County CollegemdashConference Center (Cerca del Estacionamiento Lot A)1142010 Jueves 530 PM - 730 PMOcean County Health DeptmdashAuditoriummdash175 Sunset Ave11102010 Mieacutercoles 1000 AM - 200 PMOcean County MallmdashCounty Connection (cerca de JC Penney)
Tuckerton10272010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMTuckerton SeaportmdashOld Hunting ShantymdashEast Main St
Proteacutejete de la Gripe- Cuacutebrete la boca y la nariz con un pantildeuelo cuando tosas o estornudes
- Laacutevate seguido las manos con agua y jaboacuten o usa desinfectantes de manos que conten-gan alcohol
- Evita el contacto directo con personas enfermas
- Queacutedate en casa si te sientes enfermo
- Evita tocarte los ojos nariz o boca
- Vacuacutenate contra la gripe
iquestQuieacutenes deben recibir la vacuna contra la gripe (Flu)- Todas las personas desde la edad de 6 meses deben vacunarse contra la gripe- Vacunarse es especialmente importante para las personas con alto riesgo de contraer influenza y aquellos en contacto cercano con ellas incluyendo profesionales de la salud y personas en contacto con bebeacutes menores de 6 meses- Personas que recibieron la vacuna H1N1 2009 contra la influenza (pandemia) o que padecieron gripe H1N1 en 2009 deben ponerse la vacuna 2010-2011 contra la gripe
Para una lista maacutes completa visite nuestro sitio web wwwochdorg o recoja un folleto con infor-macioacuten sobre las vacunas en cualquiera de las cliacutenicas
732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7502
NINtildeOS QUE CUMPLAN CON LOS REQUISITOS DE INGRESO PARA EL PROGRAMA VFC LLAMEN AL732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7604
TTY 732-914-9314
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 23 wwwlunjnet
bull Zapatosparatodaocasioacutenvestidosdenoviaparaquinceantildeerabautismoyconfirmacioacuten
bull NightgownFormalWearAccesoriosFavorsbull Recuerdos
Tambieacuten podemos ayudarle conbull RentadesillasbullRentademesasbullDecoracionesbullFoodCatering
Venga y permiacutetanos hacer de su celebracioacuten un diacutea inolvidable
CELEBRATIONS BOUTIQUE200 Clifton Avenue Lakewood NJ 08701
732-363-0032 1010
bull RecortedeGastospor$11Mil-lonesdesde2009
bull ReduccioacutendelPersonaldelCondadoporMaacutesde125Traba-jadoresSinDespidos
bull ObtencioacutendeAAABondRatingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPo-sibleenelEstadodeNJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutesde$8MillonesenReembolsosparaContribuyentesconelUsodelaMaacutesAvanzadaTecnologiacutea
NuestroEquipoRepublicanodelCondadodeOceanConResponsabilidadFiscal
TrabajandoaFavordelosContribuyentes
ColumnaA
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
wwwoceancountygopcom
County ClerkScottColabella
FreeholderJackKelly
FreeholderJimLacey
24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet0110
ldquoDEDICADOS A PROVEER ATENCIOacuteN MEacuteDICA PRIMARIA ACCESIBLE Y AL ALCANCE DE TODOSCON DIGNIDAD COMPASIOacuteN Y AMABILIDADrdquo
PEDIATRIacuteAMEDICINA INTERNAPODOLOGIacuteASERVICIO SOCIAL
OBSTETRICIAGINECOLOGIacuteASALUD DENTALMEDICINA DE FAMILIA
Para hacer una cita con nuestro personal profesional bilinguumle por favor llame
Para maacutes informacioacuten con respecto a nuestros eventos de recoleccioacuten de fondos o para hacer una donacioacuten favor de llamar al 732-719-9016
PREGuNTAS SOBRE fACTuRAS
SE HABLA ESPANtildeOL
OPORTuNIDADES DE CARRERASEnviacutee su curriacuteculum por fax al departamento de
recursos humanos (Human Resources Department)al (732) 901-0277
OHI provee cuidado primario y preventivo en las siguientes aacutereas de especializacioacuten
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 25 wwwlunjnet
Recorte este cupoacuten del PERIODICO LATINOS UNIDOS y entreacuteguelo a Zack para recibir $100000 extra de des-cuento para agregarlo a su depoacutesito al comprar un auto o truck en Windsor Nissan
6094481411 9089385115590 Route 130 bull East Windsor NJ 08520
Facilidad de
financiamiento
100 Garantizado
Su amigo en Windsor Nissan
iexclTrato cordial Incomparable
Zacharias
1010
26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 27 wwwlunjnet
28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
el FamiliarRestaurante
Auteacutentica comida Colombiana y Mexicana
Platos tiacutepicos Colombianos y MexicanosFajitas Enchiladas Bistec Poblano Bistek a La MexicanaEspecialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos
Disponibles pedidos para llevar y Catering
ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOSAbierto los 7 diacuteas de la semanaDomingo - Jueves 7am - 10pm bull Viernes - Sab 7am - 11pm
Stella Towne Center 1246 Rt 166 Bldg 2 Toms River NJ 08753
732-240-6613
Chicken And The Sea
Hamburguesas Cheesesteaks iexcly maacutesPara comer aquiacute para llevar entrega a domicilio en Brick
Quesadilla de Pollo con Salsa Picante - Estilo Buff alo
PaqueteCubeta de Pollo con Salsa Picante
Alitas de Pollo con Salsa Bu alo ndash Tamantildeo Gigante
Mojarra Frita Bagre Frito
Chichen And The Sea744 Mantoloking Road Brick 732-262-3535 bull 732-262-3388
Tel 732-279-3623 - 732-668-1829Fax 732-504-7155
2789 Hooper Ave(Brick Mall) Bricktown NJwwwlosamigosmexicanfoodcom
Johanna Francode Elizabeth NJresultoacute ser la ganadora de
$2500por participar en nuestro concursoldquoLo que usted debe saberrdquodel mes septiembre
iexclFELICIDADES JOHANNAiexclUsted todaviacutea puede participar Lea detalles en paacutegs 41 y 45
GANADORA DE SEpTIEmbRE
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 29 wwwlunjnet
30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Artes y Cultura
Jueves 7 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 9 de octubre 2010 1000 amSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amJueves 11 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 25 de septiembre 2010 1000 amMieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 16 de octubre 2010 1000 amMartes 9 de noviembre 2010 630 pm
Mieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 27 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 20 de noviembre 2010 1000 am
Saacutebado 2 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 13 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 10 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 16 de octubre 2010 1000 amJueves 28 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 13 de noviembre 2010 1000 amJueves 18 de noviembre 2010 630 pm
Monmouth County Vocational School District
Asistencia OBLIGATORIA para ser elegible Tanto Estudiante como Padre Deben AsistirSESIONES INFORMATIVAS
Solicitudes estaraacuten disponibles SOLAMENTE
en estas sesioneswwwmcvsdorg
El MCVSD no discrimina con base a raza credo color nacionalidad ascendencia edad estado civil orientacioacuten sexual o afectiva sexo religioacuten discapacidad o estatus socioeconoacutemico
Communications High Schoolof Monmouth County
1740 New Bedford Rd Wall NJ 07719732-681-1010
High Technology High SchoolNewman Springs Rd
Lincroft NJ 07736732-842-8444
Biotechnology High School5000 Kozloski Rd
Freehold NJ 07728732-431-7208
Marine Academyof Science amp Technology
Building 303 Sandy Hook NJ 07732732-291-0995
Monmouth County Academyof Allied Health amp Science2325 Heck Ave Neptune NJ 07753
732-775-0058
1010
Camarillo CA ndash La Universidad del Estado de California Channel Is-lands (CSTCI) exhibe actualmen-
te ldquoCosecha agridulce El Programa Bra-cero 1942-1964rdquo Se trata de una muestra bilinguumle organizada por el Smithsonian National Museum of American History junto al Smithsonian Institution Traveling Exhibition Service y la muestra local de Channel Islands llamada ldquoLos braceros del Condado de Venturardquo (The Braceros of Ventura County) Estas muestras seraacuten exhibidas en la Biblioteca John Spoor Bro-ome de CSTCI hasta el 31 de octubre de 2010
Para los residentes del Condado de Ventu-ra la muestra sirve para ilustrar el impac-to del Programa Bracero en la regioacuten El programa comenzoacute en 1942 como un pro-grama de trabajadores mexicanos y trajo hombres mexicanos a traveacutes de la frontera para complementar la escasez de mano de obra originada durante la Segunda Guerra
Mundial Los braceros firmaron contratos de trabajo cuya duracioacuten podiacutea oscilar en-tre tres y seis meses y que podiacutean ser reno-vados al finalizar el teacutermino Una vez que estaban en los Estados Unidos se les hos-pedaba en campamentos de trabajo El ma-yor de estos campamentos el Buena Vista Labor estaba ubicado en la ciudad de Ox-nard En 1950 teniacutea capacidad para alojar 5000 hombres Veinte por ciento de todos los braceros que veniacutean a Ventura County trabajaban en los campos de ciacutetricos frutas y vegetales
Joseacute Alamillo profesor adjunto de estu-dios chicanos explica ldquoEl Programa Bra-cero ha tenido un gran impacto en el con-dado en teacuterminos econoacutemicos culturales y poliacuteticosrdquo
Cuando terminoacute el programa en 1964 mu-chos de estos mismos braceros volvieron a Ventura County porque habiacutean echado raiacuteces y habiacutean hecho contacto con posi-bles patrones No era poco comuacuten que va-
rias empresas agricultoras siguieran a sus trabajadores hasta Meacutexico y les pidieran que volvieran a vivir en las viviendas de la compantildeiacutea para trabajar en mejores con-diciones
En 2008 junto a otras universidades y mu-seos CSUCI se unioacute al Smithsonian Na-tional Museum of American History para documentar y preservar la experiencia de los braceros El Proyecto Historia de los Braceros ha recopilado maacutes de 700 entre-vistas Los estudiantes de la CSUCI han contribuido a este esfuerzo conduciendo y recopilando 71 entrevistas Se han recupe-rado docenas de fotografiacuteas documentos y artefactos para contar la historia del ma-yor programa de trabajadores extranjeros de la historia de los Estados Unidos que involucroacute entre cuatro y cinco millones de hombres
Alamillo sentildealoacute que el Proyecto le ha ayudado a comprender mejor a su fami-lia ldquoIgual que otros nintildeos que crecieron
en el Meacutexico rural viviacute sin mi padre y mi abuelo durante largos periodos de tiempo El programa tuvo un impacto importante en las familias que estos hombres dejaron atraacutes para poder venir a trabajar a los Es-tados Unidos Las madres teniacutean que ser madre y padre de sus hijosrdquo Alamillo tam-bieacuten agregoacute ldquoMe molestaba su ausencia y nunca logreacute sentirme muy cerca de ellos sabiendo que pronto volveriacutean a irse Es-toy seguro que mi padre se sintioacute culpable por su ausencia y debe haberse preguntado coacutemo hubiera sido todo si hubiera podido quedarse en Meacutexicordquo
Alamillo declaroacute que la parte local de la muestra fue disentildeada y creada enteramente por los estudiantes de Arte y Estudios Chi-canos de CSUCI Sin embargo muchos es-tudiantes de los cursos de Espantildeol Biblio-teca e Historia han realizado entrevistas con ex braceros yo han hecho transcrip-ciones o traducciones de las entrevistas
Muestra sobre el Programa BraceroMuseo Smithsonian y universidad estatal educan sobre el Programa Bracero
Continuacutea en paacuteg 37
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 31 wwwlunjnet
ldquoNuestra meta es cambiar la percepcioacuten que se tiene de la visita al dentista Nuestra prioridad es invertir en la salud y el bienestar de nuestros pacientes aseguraacutendonos que todos reciban el tratamiento dental disponible de la maacutes alta calidad con la mayor comodidad Nuestra ofi-cina estaacute disentildeada pensando en la comodidad y privacidad y nos esforzamos por brindarle al paciente seguridad diagnoacutestico temprano y tratamiento en un ambiente relajado utilizando los uacuteltimos avances en tecnologiacutea dental Nos negamos a sustituir materiales de calidad por otros de menor calidad y esperamos que cada paciente sea tratado como un miembro maacutes de nuestra familia con minuciosa atencioacuten honestidad y cautelosamente Nunca renunciaremos a nuestro compro-miso con nuestros pacientes y con una Tecnologiacutea Dental Avanzadardquo
Dr Steven Burman
DESPUES DESPUESANTES ANTES
Cuando llegueacute por primera vez a la oficina del Dr Burman quedeacute muy impresion-ada con la tecnologiacutea que utiliza la calidad de su trabajo y su comprensiva actitud Como ex asistente dental de otra oficina yo conociacutea un poco maacutes que el paciente promedio Me di cuenta de que el cuidado que aquiacute se proveiacutea era superior y que la oficina era especial El Dr Burman es honesto comprensivo amable y sobrepasa los estaacutendares profesionales sus procedimientos dentales son como deberiacutean ser en un ambiente relajado coacutemodo con un cuidado minucioso sin regirse por pre-supuestos o seguros dentales La oficina del Dr Burman es el lugar donde deseo que mi familia reciba su cuidado dental y el lugar donde yo deseaba trabajar Si nosotros podemos ayudarle a mejorar su sonrisa por favor llaacutememe hoy mismo
Nathalia (nativa de Colombia)bull OdontologiacuteaconRayoLaacuteser ndash 14 antildeos de experiencia en eliminacioacuten de
caries y procedimientos en tejidos blandosbull OdontologiacuteaCosmeacutetica ndash resultados naturales para transformaciones Sim-
ples o Extremasbull Implantes ndash colocacioacuten y reparacioacutenbull CoronasyEmpastesdePorcelanaCEREC3DenUnaSolaVisita ndash iexcluno
de los primeros dentistas en nuestra aacuterea en utilizar esta tecnologiacuteabull DIAGNOdentreg ndash deteccioacuten temprana de caries con rayo laacuteser localizador de
caries para prevenir problemas mayores y ahorrarle dinerobull ImagenDigital ndash sin ninguacuten riesgo para usted o el medio ambientebull ExploracioacutenOraldeCaacutencerconVELscopereg ndash para deteccioacuten temprana y
tratamientobull BlanqueodeDientesconZoom2reg ndash para conseguir una DESLUMBRANTE
y Blanca Sonrisa iexclHOYbull FacetasoCarillasdePorcelana(veneers)Cerinate
SomosPrecursoresEnTeacutecnicasyTecnologiacuteaDentalAvanzadaparaCuidadoProgresivoComodidadyEficacia
Como gerente de oficina del Dr Burman estoy aquiacute para ayudarlo a usted y a su familia a recibir un cuidado dental Excelente de Calidad y Progresivo
BebeacutesNintildeosAdolescentesAdultosyTerceraEdad
VastaExperienciaEn
iquestQueacute decisioacuten tomaraacute para decidir en quieacutenconfiarlasaludoraldesufamilia
ODONTOLOGIacuteA CON LAacuteSER COSMEacuteTICA Y DE FAMILIA93 Bridge Plaza Drive - Manalapanfrac12 milla al oeste de la Ruta 9 ndash salida Union Hill Rd (frente a WaWa)
7329729950 wwwstevenburmancom
Steven A Burman DMD LLCPatriciaEGranthamDMD
VISITADENTALCOMPLETA
AHORA$125
Soacutelo para nuevos pacientes No puede combinarse con otras ofertasPuede usarse para cada miembro de su familia
Mencione coacutedigo LATU125 cuando haga su cita Expira 110510
Fotosdepacientesexistentes
bull Rayos X (boca entera) y Examenbull Limpieza Profesionalbull Evaluacioacuten Periodontalbull Revisioacuten de Caacutencer de Boca VELscope reg
(reg$352)
Salud32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
1010
bullAceptamosNJHorizonyNJHealth
bullAplicanrestricciones
DedicadosalbienestardesuFamilia
7324097774
BoroughPlazabullBroadStreet-Space10A(PaulMcGuireMedicalUnit)
FreeholdNJ07728
SeHablaEspantildeol
NAPSMA
Con presupuestos ajustados y cos-tos meacutedicos en aumento muchos buscan seguro meacutedico accesible
Pero los consumidores que optan por los ldquoplanes de descuento meacutedicordquo quizaacutes no reciban la proteccioacuten que esperan obtener
Una encuesta conducida por la Coalition
Cuiacutedese del fraude de seguro meacutedicoAgainst Insurance Fraud (Coalicioacuten Con-tra el Fraude de Seguro) encontroacute que el 57 por ciento de los buroacutes estatales de fraude reportaron una incidencia mayor en frau-des de seguro meacutedico en el 2009 compa-rada con el antildeo anterior El incremento se atribuyoacute en parte al aumento de los planes meacutedicos de descuento meacutedico
Estos planes generalmente prometen des-
cuentos en servicios meacutedicos o medica-mentos recetados si usted usa su muy limi-tada red de proveedores
Otros pueden restringir la cobertura tan severamente que los participantes quedan expuestos a extremadamente altos costos meacutedicos luego de un accidente o enferme-dad
La mejor manera de protegerse al buscar cobertura es comprar su plan de salud me-diante un agente licenciado y de buena re-putacioacuten tal como eHealthInsurancecom Tenga en cuenta las siguientes sentildeales de advertencia
Es demasiado bueno para ser verdadCuiacutedese de cualquier programa de seguro meacutedico que se promueve con frases como ldquono se requiere examen meacutedicordquo o ldquocual-quiera puede calificarrdquo En la mayoriacutea de los estados un plan de salud familiar o individual auacuten requeriraacute alguna forma de examen meacutedico hasta que la ley de refor-ma meacutedica entre en vigencia en el 2014
Informacioacuten personalCuiacutedese de los vendedores que lo presio-nan para que les brinde su informacioacuten personal de contacto o detalles de su histo-rial meacutedico antes de ofrecerle informacioacuten sobre los planes que venden
Liacutemites en la coberturaCuiacutedese de cualquier producto que ponga liacutemites estrictos sobre los pagos ya sea so-bre una base anual o para tratamientos o condiciones especiacuteficas Algunos planes de descuento meacutedico pueden limitar pagos de por vida por soacutelo $20000 o menos A diferencia planes de salud de categoriacutea ge-neralmente limitan los pagos de por vida por no menos de $2 millones A partir de septiembre del 2010 la ley de reforma de salud requiere que todos los planes de se-guro meacutedico maacutes importantes no tengan ninguacuten liacutemite
Marcas desconocidasCuiacutedese de las marcas que no conoce Busque a la compantildeiacutea por Internet y lea las resentildeas de los clientes Chequee con el Better Business Bureau o busque su clasi-ficacioacuten en AM Best para enterarse sobre la reputacioacuten de un asegurador
La mejor manera de protegerse al buscar com-pantildeiacuteas de seguro meacutedico es comprar su plan mediante un agente licenciado y de buena repu-tacioacuten
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 33 wwwlunjnet
DraBeatrizTrevintildeo
Graduada de laUniversidad
de New Yorkbull Endodoncia (Tratamiento de conducto)bull Limpiezas Dentalesbull Emergenciasbull Extracciones (sacar la muela)bull Puentesbull Atendemos a toda la Familiabull Costos reducidosbull Plan de pagosbull Emergencias SIN CITA
1010
Abrimos toda la semana Incluyendo DomingosLLame para una cita
Aceptamos la mayoria de los seguros dentales
9
9
Hill Dr
2 Smallwood Lane
Symmes Rd
Ryan Rd
Galleria
Galleria Value City
12 Milla delValue City
Sun National Bank
Salud34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Lucille y Rich han estado compartiendo bromas y miles de carcajadas por los uacuteltimos tres antildeos
Compruebe la calidezde Francis Asbury ManorExiste una joya un aacuterea residencial para jubilados de la que usted quizaacute no ha escuchado antes Francis Asbury Manor ubicada en la pintoresca ciudad costera de Ocean Grove Lo que diferencia a Francis Asbury Manor es su gente Las per-sonas que aquiacute viven y trabajan han creado viacutenculos afectivos gracias a las actividades e historias que comparten Usted sentiraacute la calidez no soacutelo de la brisa del mar sino de las son-risas y risas que son parte de Francis Asbury Manor Venga a conocer a nuestros residentes y personal e infoacutermese sobre todo lo que Francis Asbury Manor le puede ofrecer
RESIDENCIAL ASSISTED LIVING RESPITE CARE
Dondelagentehaceladiferencia70 Stocktown Ave Ocean Grove NJ
732-774-1316FrancisAsburyManororg
Open House
Octubre 17 de 12-4pmFavor de llamar para reservar su lugar 732-774-1316
1010
1010
PROOF OK BY _____________________________ OK WITH CORRECTIONS BY___________________________
PLEASE READ CAREFULLY bull SUBMIT CORRECTIONS ONLINE
ADVERTISER ACELERO LEARNING CENTER PROOF CREATEDAT 9232010 230 AMSALES PERSON Mike Desmond PROOF DUE -PUBLICATION AP-ASB DAILY NEXT RUN DATE 092610SIZE 5 col X 68 in
AP-5000361740INDD
Itrsquos Not Just a JobItrsquos a Chance to Make a
DifferenceAcelero Learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicatedindividuals who want to make a difference in the lives of Head Start childrenand families Bilingual candidates are strongly encouraged to apply
Immediate Openings
Acelero Learning providesbull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive HealthInsurance Benefits
bull Paid Time Offbull 401(k)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for ExceptionalPerformance
bull Outstanding Career Growth Potential
Make a DifferenceApply Today at wwwaceleronetjobs
No Phone Calls Emails or Faxes
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)ExtendedDayAssistant Teacher (Part time)Certified Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Part time)Floaters (Part time)
AP-5000361740
Apply Today At WwwAceleroNetJobsNo Phone Calls Emails or Faxes
Acelero learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicated individuals who want to make a difference in the lives of Head Start Children and families Bilingual candidates are strongly
encouraged to apply
bull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive Health Insurance Benefi tsbull Paid Time Offbull 401 (K)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for Exceptional Performancebull Outstanding Career Growth Potential
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)Extended DayAssistant Teacher (Part time)Certifi ed Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Bilingual)Floaters (Part time)
Inmediate Openings
Make A Difference
Acelero Learning Provides
1010
NAPSMA
Todo el antildeo se organizan celebra-ciones como despedidas de soltera fiestas prebebeacute cumpleantildeos etc
Si este es su caso mantenga presente que para gozar su fiesta llenamente es necesa-rio eliminar el peligro que representan las bacterias transmitidas por los alimentos las cuales pueden propagarse faacutecilmente en las comidas estilo bufeacute y los platillos preparados entre amigos
iexclNo permita que las bacterias tomen con-trol de su celebracioacuten Aunque las bac-terias se encuentran por doquier existen ciertos tipos de bacterias que ldquodisfrutanrdquo arruinando fiestas Por ejemplo Staphylo-coccus aureus Clostridium perfringens y Listeria monocytogenes se encuentran fre-cuentemente en las manos de las personas y a diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos estas bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pue-den oler ni tienen sabor
La solucioacuten para evitar las enfermedades causadas por dichas bacterias es asiacute de simple laacutevese las manos con agua tibia y jaboacuten antes y despueacutes de manejar alimen-
A diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos las bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pueden oler ni tienen sabor
iexclNo permita que las bacterias tomen el control de su fiestatos Ademaacutes mantenga su cocina platos y utensilios limpios Tambieacuten siga estos otros consejos para el manejo adecuado de los alimentos durante cualquier celebra-cioacuten
bull Cocine completamente los alimentos a una temperatura interna miacutenima adecuada Visite wwwfsis usdagov para encontrar las temperaturas internas adecuadas reco-mendadas por el Departamento de Agri-culturabull Divida los alimentos cocidos calientes en envases llanos para que se enfriacuteen raacutepida-mente en el refrigerador o congeladorbull Recaliente los alimentos calientes a 165degF (74degC)bull Sirva los alimentos en bandejas o platos limpios No utilice aquellos que previa-mente teniacutean carnes y aves crudas Las bacterias presentes en los jugos de las car-nes y las aves crudas pueden contaminar los alimentos cocidosbull Coloque y sirva los alimentos en varias bandejas pequentildeas en vez de una grande Reemplaacutecelas frecuentemente con alimen-tos frescosbull Los alimentos calientes se deben man-
tener a por lo menos 140degF (60degC)bull Los alimentos no deben de-jarse a temperatura ambiente por maacutes de dos horas Descarte cualquier sobrante de comida dejado a temperatura ambientebull Mantenga los alimentos friacuteos a 40degF (44degC) o maacutes friacuteos
Para maacutes informacioacuten acerca de la inocuidad de las carnes aves y huevos llame a la Liacutenea de In-formacioacuten de Carnes y de Aves del Departamento de Agricul-tura de los EE UU al 1 -888-674-6854 o visite Preguacutentele a Karen (Ask Karen) en wwwAskKarengov o la paacutegina web wwwfsisusdagov y seleccione ldquoEn Espantildeolrdquo
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 35wwwlunjnet
iquestCuaacutendo podreacute regresar al trabajo y a mis actividades normalesiquestPodreacute volver a hacer ejercicio o jugar deportesiquestNecesitareacute cirugiacuteaNuestro equipo meacutedico cuenta con miembros que hablan espantildeol
Para maacutes informacioacuten por favor visite nuestro sitio Web wwwfootdoctorsnjcom
Podologiacutea middot Cirugiacutea middot Podologiacutea Deportiva
Howell4645 Rt 9
732-905-1110
Monroe300 Overlook Dr
732-662-3050
Carteret32 Tenneyson St
732-662-3050
Dr Hal Ornstein Dr Jasen Langley Dr Varun (Ben) GujralDr Alison DeWaters
Edison2163 Oak Tree Rd Suite 108
(Inside the Chase Bank Building)
732-662-3050
ldquoCurando a Toda la Familia desde Nintildeos hasta AdultosrdquoEn el intereacutes del individuo aceptamos casi todos los seguros
principales incluso Medicare Medicaid y los HMOrsquoSAceptamos la mayoria de tarjetas de creacutedito Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension
1010
Por Dra Alison DeWaters
La diabetes afecta a tres de los princi-pales componentes necesarios para prevenir y curar lesiones o heridas
el sistema inmunoloacutegico el suministro de sangre a los vasos sanguiacuteneos y el sistema de comunicacioacuten del sistema nervioso Por eso en el caso de una persona diabeacutetica un simple corte o raspadura puede empeorar hasta convertirse en una herida grave
Por ello es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Como parte de su rutina los pacientes dia-beacuteticos deben visitar al podoacutelogo para re-cibir un cuidado y una evaluacioacuten extensi-va Por ejemplo es posible que el paciente pueda necesitar zapatos especialmente di-sentildeados para diabeacuteticos Ademaacutes los dia-beacuteticos deben revisar diariamente la parte
interior de sus zapatos antes de poneacuterse-los para sacar cualquier piedrita basura o hasta piezas de juguetes si hay nintildeos en la casa
Si una herida no sana en un tiempo razo-nable y por el contrario empeora un po-doacutelogo o un especialista en lesiones debe entonces hacer una limpieza profunda y re-movetr todo el tejido dantildeado Actualmente existen muchos productos avanzados para el tratamiento de lesiones ya sean simples o serias Si el paciente no trata la herida existe riesgo de que eacutesta se infecte y el paciente contraiga osteomielitis (infec-cioacuten suacutebita o de larga duracioacuten del hueso o meacutedula oacutesea normalmente causada por
una bacteria pioacutegena o micobacteria y hon-gos) Esto podriacutea provocar una amputacioacuten parcial o total peacuterdida del miembro
En conclusioacuten la mejor forma para que los pacientes diabeacuteticos eviten las conse-cuencias de una herida o uacutelcera es previ-nieacutendolas Para esto es necesario realizarse chequeos meacutedicos de rutina usar calzado apropiado y mantener un buen control de sus niveles de azuacutecar
Para maacutes informacioacuten sobre la diabetes y coacutemo mantener sus pies saludables poacuten-gase en contacto con el centro de podolo-giacutea Affiliated Foot amp Ankle Center LLP llamando a los teleacutefonos 732-905-1110 para su consultorio en Howell (4645 Ruta 9 Norte) o 732-662-3050 para sus con-sultorios en Edison (2163 Oak Tree Road Suite 108) Carteret (32 Tennyson Street) y Monroe (300 Overlook Drive) o visite su sitio web wwwfootdoctorsnjcom
Podoacuteloga discute la relacioacuten entre la diabetes y las heridas
Es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea
para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Con orgullo les anunciamos que des-de la pasada edicioacuten de septiembre toda la publicacioacuten del mes puede ser vista por Internet de manera gratuitaSimplemente visiten nuestra paacutegina web (wwwlunjnet) y a la derecha encontraraacuten la portada del perioacutedico Con un doble clic tendraacuten acceso a toda la edicioacuten interactiva la cual in-cluye hiperenlaces a las paacuteginas web de nuestros anunciantesiexclAprovechen esta sencilla herramien-ta para mantenerse al tanto de todo lo relacionado con Latinos Unidos de Nueva JerseyMuchas gracias por su continua leal-tad
Jorge RodPublisher
A nuestros lectores
Salud36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
110410 1010
Con una buena preparacioacuten la visita al meacutedico no debe resultar estre-sante auacuten cuando algo le preocu-
pe iquestAlguna vez cuando ha regresado de la consulta se ha dado cuenta que se le olvidoacute preguntarle algo al doctor Supon-ga que el doctor le diagnosticoacute una nueva condicioacuten meacutedica iquestSabe queacute preguntarle al respecto o queacute esperar iquestSe ha cuestio-nado por queacute estaacute tomando cierto medica-mento o por cuaacutento tiempo maacutes necesita tomarlo Estas son preguntas razonables iquestCoacutemo puede entonces prepararse mejor para su proacutexima visita al meacutedico
A continuacioacuten algunos consejos que qui-zaacute le permitan que su visita al doctor sea maacutes productiva Antes de su proacutexima visita tome en cuenta lo siguientebull Identifique cuaacutel es el propoacutesito de la
visita iquestCuaacutel es la razoacuten principal de su visita al meacutedico
bull Lleve todos los documentos que nece-sitaraacute
bull Vaya preparado para hacer preguntas Muchas personas las llevan por escrito
Aproveche al maacuteximo su visita al meacutedicoVaya preparado ndash Haga las preguntas correctas
para que no se les olvidenbull Explique su historial meacutedico alergias
etc con tantos detalles como puedabull Vaya acompantildeado de un amigo fami-
liar o persona interesada en usted Esta otra persona lo puede ayudar a recordar algo importante que a usted se le olvidoacute preguntar y tras la visita eacutelella quizaacute recuerde informacioacuten importante
bull Durante la visita dele al doctor toda la informacioacuten sobre su problema o preocupacioacuten Sea especiacutefico sobre los siacutentomas pero evite darse un autodiag-noacutestico
bull Concierte una segunda consulta si es necesario
Si usted va a ver a un especialista averi-guumle antes queacute reportes de patologiacutea histo-rial meacutedico o rayos X son necesarios para su consulta Antes de la cita aseguacuterese de contar y llevar consigo estos reportes o de que eacutestos le hayan sido enviados al espe-cialista por los otros profesionales meacutedi-cos que visitoacute
Si es su primera visita con un nuevo pro-
veedor meacutedico trate de llegar 10 minutos antes para rellenar los formularios necesa-rios para abrir su archivo meacutedico Proba-blemente necesite mostrar una identifica-cioacuten con foto
Repetimos resulta uacutetil llevar una lista es-crita y concisa de sus siacutentomas y de los problemas que desea discutir No se olvide mencionar cualquier cambio en su apetito estado de aacutenimo cuerpo o incluso en su vida sexual
Algunos siacutentomas son especialmente im-portantes de no olvidar comentarle a su doctor Nunca ignore los siguientes siacutento-masbull Fuertes dolores de cabeza o cambios en
el tipo de dolores de cabeza que hasta entonces ha tenido
bull Gran peacuterdida de peso sin estar a dieta o tratando de perderlo
bull Dolor al tragarcomer o peacuterdida de ape-tito
bull Dolor abdominal o cambio en su defe-cacioacuten
bull Falta de coordinacioacuten fiacutesica o debilidad en sus extremidades
bull Peacuterdida de memoria u olvido de palabras mientras habla
Analice las siguientes preguntas y discuacuteta-las con su proveedor de salud o meacutedicobull iquestHa cambiado draacutesticamente su dieta
o su apetito ha aumentado o disminui-do
bull iquestEstaacute usted experimentando estreacutes excesivo dificultades econoacutemicas o se siente abrumado por el trabajo sus responsabilidades como padremadre o ha perdido su empleo
bull Referente a su estado de aacutenimo iquestse siente deprimido por maacutes de 1 oacute 2 diacuteas
bull iquestTiene dificultad para dormir o se sien-te cansado todo el diacutea
bull iquestBebe maacutes de uno o dos vasos de cer-veza vino o licor todos los diacuteas iquestSe va de borrachera los fines de semana
bull iquestHa perdido su deseo sexual o siente dolor al tener sexo
Traiga laacutepiz y papel a su cita para escri-
Continuacutea en paacuteg siguiente
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 37wwwlunjnet
Mejore Su Salud Atraveacutes Del Cuidado Quiropraacutectico No hay efectos secundarios sieacutentase bien naturalmente
Consuacuteltenos Si Tiene Siacutentomas De bull Dolor De Cuello y Espalda bull Dolores Musculares bull Artritis bull Dolor De Cabeza bull Nervio SiaacuteticoCarpal Tunnel bull Problemas Vertebrales y de Disco
La Atencioacuten Quiropraacutectica Es Para Toda La Familia Infantes Nintildeos Mujeres Embarazadas Adolescentes y Adultos
Dra Carolina Prados DC Quiropraacutectica
25 South Shore Drive Primer Piso Toms River NJ 732-864-2200
2663
23
La Doctora Habla Su Idioma
bull Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad
bull Aceptamos Medicare
bull Disponible los 7 Diacuteas a la Semana
Ahora ofrecemos Teraacutepia de Laser Ha Tenido Accidente de Auto
Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la
documentacioacuten necesaria
1010
bir lo que el meacutedico le diga sobre su con-dicioacuten Recuerde es normal no poder acordarse de todo lo que el doctor le dijo especialmente si se trata de una nueva con-dicioacuten o un diagnostico desconocido hasta entonces por usted
Por eso es bueno acudir a la cita acom-pantildeado de un amigo o familiar que pueda ayudarlo a aliviar su ansiedad o estreacutes y que pueda actuar como su ldquodefensorrdquo que escuche directamente las recomendaciones del meacutedico y posiblemente lo ayude a re-cordar algo que usted olvidoacute
Si le ordenan que se haga pruebas de labo-ratorio haacutegaselas lo antes posible y cercioacute-rese que su meacutedico reciba los resultados Si le recomiendan ir con un especialista concierte la cita pronto
Entender por queacute debe tomar ciertos me-dicamentos es importante para su continua salud y bienestar Siempre revise junto al doctor las medicinas que toma El diacutea de su cita traiga una lista de todas las medicinas -con o sin receta meacutedica- que toma inclu-yendo aspirina vitaminas o suplementos Revise con su doctor sus medicamentos
durante cada visita yo cada vez que le re-ceten uno nuevo Si las instrucciones no son claras piacutedale al doctor que se las repi-ta No se quede callado iexclpregunte
A continuacioacuten una lista de preguntas so-bre medicamentos para considerarbull iquestCoacutemo se llama el medicamento y por
queacute debo tomarlobull Si existe una nueva condicioacuten o le pres-
criben un nuevo medicamento pregun-te cuaacutel es
bull iquestCuaacutendo debo tomarme la medicina - antes con o entre comidas o antes de irme a dormir
bull iquestQueacute debo hacer si olvido tomarme una dosis
bull iquestDoacutende guardo el bote de medicina ndash necesita refrigeracioacuten
bull iquestHay alguacuten alimento medicamento o actividades que debo evitar mientras tomo esta medicina
bull iquestPuedo beber alcoholSu farmaceacuteutico es una buena fuente de informacioacuten tanto sobre medicamentos con receta meacutedica como de aquellos que se venden sin receta Es una buena idea tratar de obtener todas sus medicinas de una sola farmacia para que asiacute su historial meacutedico completo esteacute en un mismo lugar
En cuanto a cualquier diagnoacutestico que reci-ba usted tiene la libertad de preguntar queacute
puede haber causado tal condicioacuten iquestSeraacute permanente iquestCoacutemo se trata o maneja esta condicioacuten iquestHabraacute efectos a largo plazo que afecten mi vida iquestHay efectos secun-darios
Los meacutedicos y personal de OHI estaacuten aquiacute para ayudarlo Juntos usted podraacute mante-ner una vida sana y productiva Claro que la prevencioacuten es la clave para una buena salud lo que significa que usted debe asis-tir a un chequeo meacutedico anual para poder detectar a tiempo cualquier problema de salud
Sobre Ocean Health InitiativesOHI es un centro de salud financiado prin-cipalmente por el gobierno federal (Fe-derally Qualified Health Center-FQHC) con ubicaciones en Lakewood (101 Se-cond Street) y Toms River (301 Lakehurst Road) que ofrece servicios meacutedicos com-pletos de atencioacuten primaria y preventiva incluyendo pediatriacutea salud para madre e hijo cuidado prenatal el programa fede-ral de asistencia nutricional WIC para mu-jeres bebeacutes y nintildeos vacunas y cuidado dental para residentes del aacuterea sin seguro meacutedico con pobre seguro o indocumenta-dos basaacutendose en una escala variable de costos que se basa en el tamantildeo y salario de la familia del paciente OHI cuenta con personal bilinguumle disponible para ayudar a
pacientes y atender llamadas Para hacerse paciente de OHI comuniacutequese con algu-no de los representantes a nuestro Centro de Llamadas a los teleacutefonos 732-552-0377 en Toms River o 732-363-6655 en Lakewood Para maacutes informacioacuten visite su sitio web wwwohinjorg
Visita al meacutedicoViene de la paacuteg anrterior
Algunos de estos mismos estudiantes se sorprendieron mucho al saber que algunos de sus familiares habiacutean sido braceros
Pilar Pacheco directora adjunta del Center for Community Engagement dijo que ldquoEs un honor para nosotros organizar esta muestra nacional y pre-sentar nuestra propia muestra local so-bre los braceros Al hacerlo tuvimos la oportunidad de honrar y preservar el legado de estos trabajadores que ofre-cieron tanto al crecimiento y la iden-tidad de los Estados Unidos y Ventura CountyrdquoPara obtener maacutes informacioacuten sobre esta exhibi-cioacuten visite wwwcsuciedubracero-exhibit
Programa BraceroViene de la paacuteg 30
Autos38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
ARA
Para los millones de personas que van al trabajo en auto la hora de mayor traacutefico puede ser una de las partes
maacutes dolorosamente largas y estresantes del diacutea El trabajador promedio pasa 36 horas anuales en embotellamientos de traacutefico una cifra que aumenta en las principales ciudades de la nacioacuten seguacuten un artiacuteculo publicado por la revista TIME en julio del 2009 Ademaacutes un estudio reciente reali-zado por Forbes revela que las horas de mayor congestioacuten son uno de los peores momentos del diacutea para la seguridad de traacute-fico Sin embargo no tiene que ser necesa-riamente asiacute
Siga estos consejos para una conduccioacuten segura que le ayudaraacuten a reducir el estreacutes y llegar a su destino segura y felizmente
1 Evite distracciones - En vez de hacer muacuteltiples cosas a la vez use el tiempo que estaacute dentro del auto para liberarse del es-
treacutes y relajarse Aunque es probable que tenga varias gestiones pendientes algunas llamadas de trabajo que debe hacer o una apetecible comida que puede disfrutar en el carro las distracciones mientras condu-ce pueden implicar serias consecuencias tanto para usted como para las demaacutes per-sonas que viajan en otros vehiacuteculos
2 Siga la velocidad que lleva el traacutefico - Cumplir con los liacutemites de velocidad es un acto legal y responsable Sin embargo ir a menor velocidad que los demaacutes autos que le rodean puede provocar se-rios accidentes Manteacuten-gase al ritmo del flujo de traacutefico pero incluso si viajar al liacutemite de ve-locidad le hace sentir incoacutemodo maneje por el carril de la extrema derecha
3 No conduzca agresiva-mente - Aunque piense que puede evitar los embotellamien-
tos arrancando a toda maacutequina superan-do los liacutemites de velocidad y cambiando constantemente de carril lo cierto es que no podraacute hacerlo La conduccioacuten agresiva no soacutelo disminuye significativamente la economiacutea de combustible por milla sino tambieacuten la seguridad en la carretera en ge-neral y ademaacutes provoca estreacutes y tensioacuten innecesarios
4 Salga temprano para llegar maacutes raacutepido a su
destino - Si sale maacutes temprano
o maacutes tarde podraacute evitar los momen-tos de mayor c o n g e s t i oacute n de traacutefico El traacutensito con paradas y arranques
c o n t i n u o s afectan la efi-
ciencia del consu-
Coacutemo conducir durante las horas de congestioacuten sin estreacutes mo de combustible y pueden ser un enor-
me dolor de cabeza por lo que si sale cinco o diez minutos antes (o incluso si toma otra ruta completamente distinta) podriacutea evitar la congestioacuten de traacutefico e incrementar su eficiencia de consumo de combustible para ahorrar dinero
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 39 wwwlunjnet
ia desees completar estudios a largo plazo o sim-plemente disfrutes de clases para enriquecimiento personal OCC te permite disentildear un horario que se adapte a tu ocupado estilo de vida
Por lo general las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre al igual que las inscripciones para cursos intermedios (inter-session) por su parte las inscripciones para el se-mestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otontildeo en abril
Ademaacutes OCC ofrece Quick Terms donde en tan soacutelo diez semanas los estudiantes pueden acumu-lar creacuteditos La mayoriacutea de clases de Quick Term son una o dos veces a la semana y se puede escoger entre clases durante el diacutea por la tarde
noche u online Las clases son impartidas en el campus principal en Toms River y en el Southern Education Center de OCC en Manahawkin Las in-scripciones para Quick Term empiezan aproxima-damente al inicio de cada semestre
Los cupos se llenan raacutepidamente asiacute que iexclinscriacute-bete ya Nuevos estudiantes pueden inscribirse en persona en OCC -Office of Admissions and Re-cords- estudiantes actuales pueden hacerlo en persona u online
OCC tiene lo que buscas ndash iexclasiacute que llaacutemanos visi-ta nuestro sitio web o ven hoy mismo a visitarnos Para maacutes informacioacuten sobre Ocean County Col-lege llama al 732-255-0400 o visita wwwoceanedu
Define tu futuroOrgullosos de ser Ocean Countyrsquos Community College
wwwoceanedu7322550400
Ocean County College tiene algo para to-dos para los recieacuten graduados de high school profesionistas buscadores de empleo y estudiantes que regresan a
clases tras un intermedio iexclInscriacutebete ahora para tomar ventaja de todo lo que OCC tiene para of-recer
Por maacutes de 40 antildeos OCC les ha ofrecido a los residentes del aacuterea la oportunidad de recibir una educacioacuten superior Estudiantes de todas las edades oriacutegenes e intereses pueden obtener un tiacutetulo estudiar para un certificado desarrollar nue-vas destrezas y mejorar su autoestima a traveacutes de los cursos ofrecidos en el campus principal de OCC ubicado en Toms River o en cualquiera de sus otros campus sateacutelitesYa sea que quieras empezar tu carrera universitar-
Un mensaje del Dr Jon H Larson
1010
Inscripciones
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 5 wwwlunjnet
Oficinas legales de inmigraciony ley criminal
Especializados en leyes de inmigracioacuten y ciudadaniacutea
17 Broad Street Freehold NJ 07728
7327807100
Hablamos Espantildeol
dweissweissimmigrationlawcom
Permisos para trabajo Defensas de deportacioacuten Todo tipo de visas Entrevistas matrimoniales Asilo poliacutetico Ciudadaniacutea Tribunales Superior y Municipal
Lo representamos en el Consulado Americano en su paiacutes 1010
6 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Noticias Locales
CL
Para millones y millones de personas que conforman la poblacioacuten hispa-na de Estados Unidos los diacuteas en-
tre el quince de septiembre y el quince de octubre constituyen un tiempo de absoluto festejo Mexicanos colombianos puerto-rriquentildeos venezolanos espantildeoles cuba-nos y otras personas de habla hispana que residen en este paiacutes ven estos diacuteas mejor conocidos como Mes de la Herencia His-pana como un tiempo de celebracioacuten don-de reunirse nuevamente con su hispanidad (ya sea a traveacutes de una receta tiacutepica de su paiacutes visitando a familiares degustando una cerveza o un vino de origen hispano participando en un festival de muacutesica his-pana o como sea) es la prioridad
Rindiendo tributo a esta festividad deci-dimos reunirlo a usted con su hispanidad a traveacutes de una simple accioacuten el recuerdo Desempolvamos los archivos y decidimos que no existiacutean mejores imaacutegenes o accio-nes para recordar que aquellas que ates-tiguaban el impacto positivo de algunos miembros de la poblacioacuten hispana en los uacuteltimos antildeos
iquestQueacute miembros de nuestra poblacioacuten impactaron la deacutecada de los sesenta- En 1961 Rita Moreno de origen puerto-rriquentildeo se convirtioacute en la primera actriz hispana en recibir un premio Oscar (por la peliacutecula West Side Story)- Un antildeo despueacutes el mexicano Ceacutesar Chaacutevez comienza a agrupar campesinos a traveacutes de la Asociacioacuten Nacional de Tra-bajadores Agriacutecolas Chaacutevez conduce una lucha paciacutefica por los derechos de los cam-pesinos realizando una serie de huelgas contra los grandes productores de uvas y lechugas A raiacutez de su inspiracioacuten surge el actual Sindicato de Trabajadores Agriacutecolas de Estados Unidos- En 1968 dos hispanos realizan actos muy valiosos Rauacutel Yzaguirre preside la fun-dacioacuten del Consejo Nacional de La Raza una organizacioacuten dedicada a mejorar las oportunidades de los hispanos en los Es-tados Unidos mientras que Luis Aacutelvarez se convierte en el primer hispano nacido en los EEUU en recibir un premio Nobel galardoacuten obtenido en el aacuterea de la Fiacutesica
iquestY en la de los setenta- En 1973 el beisbolista Roberto Clemen-
te de origen puertorriquentildeo se convierte en el primer hispano en ser incluido en el Saloacuten de la Fama de las Grandes Ligas- Seis antildeos despueacutes Heacutector Barreto se encarga de fundar la Caacutemara Hispana de Comercio de Estados Unidos Tambieacuten en 1969 Edward Hidalgo se convierte en el primer hispano nombrado secretario de la Marina de los Estados Unidos
iquestQuieacuten salioacute a relucir en la deacutecada de los ochenta- En 1981 el cubano Roberto Goizueta es nombrado presidente y director ejecutivo de Coca-Cola convirtieacutendose asiacute en uno de los liacutederes del aacutembito empresarial del paiacutes Ese mismo antildeo Henry Cisneros de origen mexicano se convierte en el primer hispano a cargo de una importante ciudad norteamericana alcalde de San Antonio- Cinco antildeos despueacutes el costarricense Franklin Chang consigue ser el primer hispano de la NASA en volar y hablar en espantildeol fuera de la oacuterbita terrestre
iquestY quieacuten lo hizo en la de los noventa- Siguiendo los pasos de Chang Ellen Ochoa de origen mexicano realiza en 1991 lo que ninguna mujer hispana habiacutea hecho hasta entonces volar al espacio- Dos antildeos despueacutes Linda Alvarado pre-sidenta de Alvarado Construction se con-vierte en la primera persona hispana en ser propietaria de un equipo de las Grandes Ligas lo realiza con los Rockies de Co-lorado
iquestCoacutemo nos hemos visto representados en los uacuteltimos antildeosEnormemente En el aacutembito deportivo de los uacuteltimos antildeos los hispanos han domina-do la pantalla desde Bobby Abreu y Alex Rodriacuteguez en el beacuteisbol de las Grandes Li-gas hasta Eduardo Naacutejera y Manuacute Ginobili en el baacutesquetbol de la NBA En la muacutesica Juanes Alejandro Sanz Oscar de Leoacuten y Shakira han causado sensacioacuten y no paran de sonar En las letras Garciacutea Maacuterquez Vargas Llosa e Isabel Allende siguen ha-ciendo que el espantildeol se convierta en un tipo de necesidad Y asiacute podriacuteamos seguir paacutegina tras paacutegina En cualquier aacuterea que usted se pueda plantear los hispanos da-mos la cara y eso es algo que todos debe-riacuteamos recordar este Mes de la Herencia Hispana
Sieacutentase orgulloso de ser hispanoRecordemos el impacto positivo de algunos miembros de la poblacioacuten hispana
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 7 wwwlunjnet
iexclESPECTACULAR REBAJA DE OTONtildeO
$25995Solamente en este Maaco y por tiempo limitado Apuacuteresehellip Oferta por tiempo limitado Vaacutelido SOacuteLO en esta ubicacioacuten participante
ESTIMADOS GRATISHABLAMOS ESPANtildeOL
ESPECIALISTAS EN REPARACIONES
DE CHOQUESamp ASEGURADORAS
Estimados para camiones camionetas vehiacuteculos todoterrenos (SUV) y comerciales Reparaciones trabajos para quitar oxidaciones amp pintura vieja tienen cargo extra No vaacutelido con otras ofertas Los centros Maaco Collision Repair amp Auto Painting son franquicias independientes de MAACO Franchising Inc Precios horario y servicios pueden variar
Se neceSitaPersona con experiencia en hojalateriacutea yo pintura
Trabajo seguro todo el antildeo Salario competitivo
Ahora
SERVICIO DE PINTURAAMBASSADORreg
1010
Tinton Falls Red Bank
46 Gilbert St South
732-842-9202
CL
Las pintildeatas constituyen un elemento central de los cumpleantildeos y otros eventos festivos de celebracioacuten his-
pana Los nintildeos tratan de romperlas para disfrutar el botiacuten de caramelos y otros regalos que llevan oculto en su interior Sin embargo su origen no se relaciona en modo alguno con el entretenimiento infan-til
La pintildeata estaacute asociada a la cultura latina aunque los historiadores sentildealan a Asia -particularmente a China- como su punto real de origen Se supone que el famo-so viajero Marco Polo en su visita a esa nacioacuten vio coacutemo los chinos creaban co-loridas figuras de animales cubiertas con papel las cuales se colgaban con adornos y se usaban en las celebraciones del Antildeo Nuevo Como buen observador Polo llevoacute a Europa la idea de esas primeras pintildeatas
Por su parte los europeos vinculan la pi-ntildeata con las celebraciones de la cuaresma El primer domingo de ese periacuteodo lituacutergico se transformoacute en el ldquoDomingo de la Pintildea-tardquo derivado del teacutermino italiano pignatta cuyo significado en espantildeol es lsquocazuela de barrorsquo La costumbre se propagoacute a regio-nes cercanas como Espantildea donde la cua-resma adquirioacute el caraacutecter de fiesta cele-brando ldquoEl Baile de la Pintildeatardquo en el cual se utilizaba una vasija de barro conocida como ldquola ollardquo que desempentildeaba la fun-cioacuten de pintildeata
Los rumores de tal tradicioacuten cruzaron el oceacuteano y llegaron a Ameacuterica Los misione-
ros espantildeoles destacados en Norteameacuterica llevaron consigo sus pintildeatas cubrieacutendolas con papel de colores lo que les otorgaba una apariencia terroriacutefica con el objetivo de atraer feligreses a sus ceremonias reli-giosas
Eventualmente la pintildeata adquirioacute una sig-nificacioacuten religiosa ya que al decorarla se intentaba representar con ella a Sata-naacutes a quien se atribuiacutea el uso de maacutescaras atractivas para inducir a la gente a conver-tirse en pecadores Con el paso del tiem-po la pintildeata adoptoacute la forma de sateacutelite una esfera con siete conos sobresalientes cada uno con una banderola en su extre-mo Dichos conos representaban los siete pecados capitales avaricia gula pereza orgullo envidia coacutelera y lujuria Ademaacutes
Noticias Locales
Oriacutegenes de la pintildeata
Continuacutea en paacuteg 41
Por este medio quiero saludarla y pedirle un consejo para una situacioacuten que ten-go en mi hogar El problema es que mi
suegra vive en mi casa Yo la quiero mucho y ella es de mucha ayuda ya que coopera con el cuidado de mis hijos El problema es que yo no me siento la duentildea de la casa ya que mi suegra se mete en todo lo que hago y digo Me quita la autoridad delante de mis hijos y mi esposo siempre le da la razoacuten a ella Yo quiero arreglar este problema sin que surjan enojos ni malen-tendidos iquestQueacute me aconseja Por favor ayuacutede-me
SinceramenteLa Triste
Querida TristeLo primero que usted debe hacer es tener una buena conversacioacuten con su esposo Eacutel tiene
que entender que es usted la duentildea de la casa y la esposa Usted es la que tiene que tomar las decisiones del hogar A la suegra hay que res-petarla pero ella ya tuvo la oportunidad de ser duentildea de casa cuando crioacute a sus hijos y ahora su papel es el de ser abuela y dejar que usted y su esposo tomen las decisiones de la casa Esto se lo tiene que comunicar a su suegra con ca-rintildeo y con el apoyo de su esposo Comience usted a tomar las riendas de su hogar Ya veraacute que cuando su suegra vea que usted va en serio con su decisioacuten lo entenderaacute Espero que todo le salga bien y que el Sentildeor le colme de bendi-ciones a usted y su familiaSi usted tiene alguacuten problema y necesita que le den un consejo Querida Esperanza puede ayudarle Sus cartas son confidenciales no necesita escribir su nombre Enviacutee su carta a Querida Esperanza PO BOX 1082 Jackson NJ 08527
Querida Esperanza
8 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Dejenos ayudarle con todas sus necesidades legales
bull Casos de Heridas Personalesbull Casos Criminalesbull Litigios Corte Municipal
LAW OFFICES OF
7323703000
NJbullPAbullNY205 E KENNEDY BLVD LAKEWOOD NJ
SAMUEL Z BROWN
CL
La cultura latina va echando raiacuteces en los Estados Unidos a traveacutes de las manifestaciones artiacutesticas The
Museo Alameda en San Antonio Texas le rinde tributo a los hispanos al contar su historia y enaltecer su legado y aportacioacuten a la cultura norteamericana
Nada mejor que construir sobre cimientos con significado Asiacute nacioacute el Museo por iniciativa de Herny Muntildeoz III a partir de la renovacioacuten del legendario Cine Alame-da construido en 1947 y abierto al puacuteblico dos antildeos despueacutes como el cine maacutes grande en Estados Unidos dedicado a exhibir pe-liacuteculas en espantildeol ademaacutes de servir de es-cenario para los principales artistas latinos de la eacutepoca
El cine que una vez fue la metaacutefora per-fecta de los latinos en Estados Unidos al reunir a familias completas de diferentes culturas dentro de cuatro paredes senta-das unas al lado de otras se encontraba en total abandono y deterioro desde su cierre en 1991 Pero gracias a Muntildeoz prominen-te hombre de negocios y benefactor de la ciudad cuyo abuelo y padre operaron los proyectores del Cine Alameda la ciudad aceptoacute adquirir la propiedad en 1997
Ya inaugurado The Museo Alameda el maacutes grande del paiacutes dedicado al arte y la cultura hispana transporta a sus visitan-tes a Latinoameacuterica Luces de colores que cambian constantemente en sincroniacutea con la muacutesica y un enorme muro de acero y aluminio son algunas caracteriacutesticas que conforman el exterior del edificio
ldquoLa misioacuten del museo es relatar la historia de la experiencia latina en Estados Unidos a traveacutes del arte la historia y la culturardquo sostiene Henry Muntildeoz III El proyecto va-lorado en 40 millones de doacutelares se puso en marcha gracias a donaciones de la com-pantildeiacuteas Ford Motor Co y ATampT
Ubicado a soacutelo unas cuadras del cine y en pleno Market Square -un mercado que pre-serva la belleza y simplicidad de la cultura mexicana en medio del desarrollo corpo-rativo de la ciudad- se levanta The Museo Alameda el primero que se afilioacute a la pres-
Noticias Locales
tigiosa Institucioacuten Smithsonian la cual se encarga de documentar los cambios demo-graacuteficos y la definicioacuten de ser un ldquoamerica-nordquo pero que hasta entonces poco o nada incluiacutea sobre los latinos en la historia de este paiacutes Tambieacuten estaacute asociado con el centro John F Kennedy para el Desarrollo
de las Artes
Lo conforman dos grandes galeriacuteas una dedicada de tiempo completo a la exhibi-cioacuten de objetos del Smithsonian y la otra a las ldquovoces del pueblordquo donde se puede ha-llar desde un busto en bronce de Cantinflas hasta la coleccioacuten de litografiacuteas de las peliacute-culas de Pedro Infante Entre otros objetos destacan vasijas precolombinas del Peruacute un anillo de esmeraldas que pertenecioacute al emperador Maximiliano de Meacutexico y un collar de perlas y joyas disentildeado por Pa-loma Picasso hija del gran pintor espantildeol
Otras galeriacuteas maacutes pequentildeas que forman parte del museo sirven para explorar los trabajos de artistas contemporaacuteneos en al-gunos casos de artistas latinos que ya han expuesto y en otros de aquellos que apenas estaacuten emergiendo
ldquoEste no es un museo que se dedica a la buacutesqueda de objetos de coleccioacuten sino a contar una historia la de los latinos en Es-tados Unidosrdquo sentildealoacute Muntildeoz
Museo rescata la historia hispana en los Estados Unidos
ldquoLa misioacuten del museo es relatar la historia
de la experiencia latina en los Estados Unidos a traveacutes del arte la historia y la culturardquo sostiene Henry Muntildeoz III
wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 9 wwwlunjnet
We Have The Money To Lend
Lakewood Branch bull 732-886-0526 425 Route 70 bull Lakewood NJ bull 08701
Adelia R Neto Branch Manager
Home Mortgages
Home Equity Loans amp Lines of Credit
Special Home Improvement Loans
Commercial Real Estate
Business Lending
Member FDIC
Tenemos Dinero para prestar
Hipotecas de casaPreacutestamos de equidad amp liacuteneas de creacutedito
Preacutestamos especiales para remodelacionesbienes raiacuteces comerciales
Preacutestamos a negocios
1010
THOMPSON PARK DAYDOMINGO 17 DE OCTUBRE 11AM A 5 PM
THOMPSON PARK NEWMAN SPRINGS RD LINCROFT
bull ldquoSTRUT YOUR MUTTrdquo CONCURSO DE DISFRACES
PARA PERROS
bull JUEGOS Y CARRERAS INFANTILES
bull PINTURA DE CALABAZAS
bull CONCURSO DE ESPANTAPAacuteJAROS
bull INCREIacuteBLE LABERINTO DE MAIZAL
bull PASEOS EN CARRETA
bull VENTA DE COMIDA
1010
Noticias Locales
ESTADOS Y CONDADOS47Porcentaje de la poblacioacuten de origen his-pano que viviacutea en California o Texas en el 2009 En California viviacutean 137 millones de hispanos y en Texas viviacutean 91 millo-nes
16Nuacutemero de estados con por lo menos me-dio milloacuten de residentes hispanos Arizo-na California Colorado Florida Georgia Illinois Massachusetts Nevada Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Nueva York Caro-lina del Norte Pensilvania Texas Virginia y Washington
46Porcentaje de la poblacioacuten de Nuevo Meacutexico de origen hispano en 2009 Con 916000 habitantes de origen latino este es el porcentaje por estado maacutes alto de his-
panos del paiacutes En seis estados adicionales la poblacioacuten de origen hispano constituiacutea al menos 20 por ciento del total California y Texas 37 Arizona 31 Nevada 26 Florida 22 y Colorado 20
66Porcentaje de aumento en la poblacioacuten hispana en Alabama entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el mayor de todos los estados
47 millonesPoblacioacuten hispana del condado de Los Aacutengeles California en el 2009 mayor que en cualquier otro condado en la nacioacuten El condado de Los Aacutengeles tambieacuten registroacute el mayor aumento en el nuacutemero de perso-nas hispanas (78000) desde julio de 2008
97Proporcioacuten de la poblacioacuten del condado de
Hispanos en nuacutemeros Parte II
Continuacutea en paacuteg 40
10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 Noticias Locales wwwlunjnet
En julio del 2002 una nueva era dentro de la Odontologiacutea Pediaacutetrica dio inicio en la comunidad de Lakewood El Dr George Dierna y el Dr Brett Wohlstetter han hecho que las visitas de los nintildeos al dentista sean placenteras y no una experiencia trauma-tizante Tratando a cada nintildeo individualmente y midiendo sus necesidades tanto desde el punto de vista dental como psicoloacutegi-co y hacieacutendolos participar activamente en el tratamiento el Dr Dierna y el Dr Wohlstetter han ayudado a aliviar muchos de los miedos que comuacutenmente son asociados con la visita al dentista Lakewood Pediatric Dental Associates proporciona sus servicios a todos los residentes del Condado de Ocean y aacutereas circundantes Nuestro personal especializado le ofrece una atmoacutesfera alegre y entretenida y nuestras instalaciones cuentan con la maacutes alta tecnologiacutea
Compasioacuten y Entendimiento
1328 Ruta 9 Sur Lakewood NJ 08701 732-363-5558
En Lakewood Pediatric Dental Associates sabemos la importancia de una buena higiene oral Nuestra meta no es solamente tratar los problemas existentes sino tambieacuten ayudar al paciente a mantenerse libre de caries en el futuro A traveacutes de una educacioacuten al paciente visitas regulares arreglo de fisuras y un mantenimiento apropiado de los espacios bucales lograremos que nuestros pacientes crezcan con una sonrisa saludable
Una onza de prevencioacuten
Entendemos que los nintildeos tienen necesidades dentales diferentes a las de los adultosEn nuestro consultorio procedimientos especializados son usados para mantener la integridad de la denticioacuten primaria y ayudar a ase-gurar una sonrisa siempre sana
Los nintildeos no son pequentildeos adultos
Queremos que sea parte de nuestra familia
Jesse Hernandez Sirviendo a
la comunidad
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
Por segundo antildeo consecutivo los BlueClaws de Lakewood ganaron el campeonato de la South Atlantic
League (SAL) derrotando a los Drive de Greenville 4 carreras a 2 en el cuarto jue-go el pasado saacutebado 18 de septiembre
Los BlueClaws ganaron tres de los cuatros juegos ndashdentro del maacuteximo de 5 juegos- convirtieacutendose en el primer equipo en la historia de la SAL en ganar la primera mi-tad la segunda mitad y la liga
En los uacuteltimos cinco antildeos los BlueClaws han ganado tres campeonatos y son el pri-mer equipo desde 1994 en ganar dos veces seguidasOrgullosamente cuatro latinos estuvieron entre la lista de jugadores ganadoresbull Sebastiaacuten Valle receptor de 19 antildeos
originario de Los Mochis Sinaloa Meacutexico Segundo antildeo con el equipo
bull Leandro Castro jardinero de 21 antildeos originario de La Romana Repuacuteblica Dominicana
bull Ebelin Lugo lanzador de 20 antildeos ori-ginario de Azua Repuacuteblica Dominica-na
bull Jonathan Villar parador en corto de 19 antildeos originario de La Vega Repuacuteblica Dominicana
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 11Noticias Localeswwwlunjnet
Cuidado Casero Hospiceamp Home Care
Cuidado Casero Hospice amp Home Care
Striving for exCellenCe in HoSPiCe CAreServirleS Con exCelenCiA eS nUeStrA MetA
iquestNecesita asistencia con su cuidado aseo personal preparacioacuten de sus alimentos lavado de su ropa y ayuda con la compra de sus alimentosiquestTiene una enfermedad incurable y prefiere quedarse en su casa rodeado de sus seres queridosEn Cuidado Casero Hospice animamos y ayudamos al paciente para que viva a plenitud su etapa final en su propio hogar rodeado de sus seres queridos y todas pertenencias
Para maacutes informacioacuten comuniacutequese con nosotros al7324770516 oacute 7324770517Fax - 7324770518
wwwnewjerseycuidadocaserohospicecom
1010
El asambleiacutesta por el 19ordm Distrito Le-gislativo de Nueva Jersey Craig J Coughlin en sociedad con el Ra-
ritan Bay Medical Center y la Middlesex Water Company organizaraacuten por primera vez el evento ldquoBowl for Hungerrdquo este do-mingo 3 de octubre El 19ordm Distrito de NJ cubre las municipalidades del Condado de Middlesex Carteret Perth Amboy Sayre-ville South Amboy y Woodbridge
La mantildeana del pasado 17 de septiembre el asambleiacutesta Coughlin junto al presidente y director ejecutivo del Raritan Bay Medical Center Michael DrsquoAgnes y al presidente y director ejecutivo de Middlesex Water Company Dennis Doll ademaacutes de los cin-co alcaldes del Distrito 19ordm ofrecieron una conferencia de prensa para dar a conocer al puacuteblico el objetivo de esta campantildea y crear conciencia entre la comunidad La conferencia de prensa se realizoacute en la bo-lera Woodbridge Bowling Center ubicada en 346 Main Street en Woodbridge
El asambleiacutesta y los liacutederes del Raritan
Bay Medical Center y de Middlesex Water Company reconocen que los bancos de comida de nuestra aacuterea necesitan ayuda urgentemente por lo que les piden a los residentes que traten de ayudar a sus des-pensas locales El evento ldquoBowl for Hun-gerrdquo seraacute organizado de 4 a 6 de la tarde el domingo 3 de octubre El Woodbridge Bowling Center acomodaraacute a los 24 nego-cios locales y organizaciones comunitarias participantes durante las dos horas que dura el evento a beneficio de los 29 bancos de alimentos del 19ordm Distrito
Aunque el cupo para participar en el even-to ya estaacute lleno se pide a residentes y ne-gocios que donen alimentos dinero o su tiempo a su banco de alimentos maacutes cer-cano
Jueg contra la hambrunaLiacutederes de Middlesex se organizan a beneficio de bancos de alimentos
ldquoBowl for Hungerrdquo este domingo 3 de octubre
Craig J Coughlin (tercero de izq a der) asambleiacutesta por el 19ordm Distrito Legislativo de NJ acompantildeado por liacutederes de la comunidad anuncioacute la realizacioacuten del primer Bowl for Hunger
12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 Noticias Locales wwwlunjnet
1010
Nosotros le ayudaremos a encontrar la casa de sus suentildeosy le contestaremos todas las preguntas y dudas que usted tenga
iexclno se tarde maacutes llame ya a la ldquoOfi cina Latinardquo y pregunte por ldquoMADELINErdquo
Soy ldquoMadeline Hernaacutendezrdquosu agente de bienes raiacuteces
Si tiene alguacuten problema con el pago de su hipotecapor favor llAacuteMeMe yo Puedo ayudarlo
La experiencia hace la diferencia
Madeline201-563-8559ReMax337 Drumpoint RoadBrick NJ 08723
Por Vilma Firce
Con un costo de 15 millones y tras dos antildeos de construccioacuten abrioacute recientemente sus puertas
el nuevo Recreation and Events Center dentro del campus principal de Brook-dale Community College en Middle-town
El Centro -que incluye un estudio mul-tiuso y un gimnasio- seraacute destinado para todo tipo de eventos tales como conciertos exposiciones competencias deportivas y demaacutes actividades comu-nitarias y de entretenimiento Con esto Brookdale espera crear una mayor pre-sencia dentro de la comunidad ldquoDesea-mos conectarnos maacutes con la comunidad queremos que todos vengan a conocer a Brookdalerdquo declaroacute el presidente de la universidad Peter F Burnham
El estudio multiuso es ya utilizado para diferentes clases grupales como Tai chi y educacioacuten fiacutesica El gimnasio disentildea-
do para usar energiacutea de manera eficiente ha sido modernamente equipado y cuenta con un aacuterea aproximada de 836 metros cuadrados Todo el personal del gimnasio son profesionales en fisiologiacutea del ejerci-cio ellos conversan y asisten a los visi-tantes con su rutina Junto al gimnasio se construyoacute una cancha de baacutesquetbol con casilleros y espacio para concesionarios de comida
Se espera que con la renta de las instalacio-nes y el cobro por mebresiacuteas se recupere en 15 antildeos el costo de la construccioacuten y operaciones
El Centro estaacute abierto de lunes a viernes de 630 am a 830 pm saacutebados y domin-gos de 8 am a 3 pm La membresiacutea para el puacuteblico general es $80 por tres meses $150 por seis meses y $285 por un antildeo (menos para estudiantes y personal) Para maacutes informacioacuten visite el sitio web wwwBrookdaleccedu
Brookdale ampliacutea presencia en la comunidadAbre nuevo Centro de Recreacioacuten y Eventos
ldquoDeseamos conectarnos maacutes con la comunidad queremos que todos vengan a conocer a Brookdalerdquo declaroacute el presidente de la universidad Peter F Burnham
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 13 wwwlunjnet
bull ENVIOS DE DINERObull mONEY ORDERS (Giros Postales)
bull notario Puacuteblico bull inmigracioacuten bull traducciones al ingleacutes bull asesoriacutea contable para Pequentildeas empresas bull registro de negocios bull venta de boletos aeacutereosbull enviacuteo de paqueteria a Meacutexico y colombia
bull ropa legiacutetimamente colombiana (Faride Fashion)
HorarioLun - Vie 900 am - 630 pmSabado 900 am - 200pm
Mariacutea Gomezles informa su nueva
direccioacuten522 Brick Blvd suite 202
Brick NJ 08723
tel 732-920-1221732-714-6915Fax732-920-1224
Celular 732-948-4832
Venga a Gomez Tax Multiservices
oFreceMoS loS SiGuienteS ServicioS
1010
14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 Noticias Locales wwwlunjnet
iquestEstaacute usted tratando de convertirse en ciudadano de los Estados Unidos o necesita ayuda con un asunto de inmigracioacuten Aprenda coacutemo lograr este objetivo en el taller gratuito que se ofreceraacute en la Old Bridge Public Library el mieacutercoles 27 de octubre del 2010 a las 7 pm La biblioteca estaacute ubicada en el Centro Municipal en la esquina de la Ruta 516 y Cottrell Road en Old Bridge
Debby Alter directora de Servicios para Inmigrantes y Refugiados del Jewish Family and Vocacional Services del Condado de Middlesex discutiraacute
bull Requisitos y elegibilidad para la ciudadaniacuteabull Doacutende cuaacutendo y cuaacutento cuesta presentar su solicitudbull Revisioacuten de la solicitud para la ciudadaniacuteabull Coacutemo prepararse para el examen de ciudadaniacuteabull Queacute esperar durante la entrevistabull Queacute hacer si su solicitud se pierde o es retrasadabull Coacutemo abogar por usted mismo en el Newark Service Centerbull Coacutemo presentar peticiones de familiares en el extranjerobull Ayudando a sus padres a naturalizarsebull Respuestas a sus preguntas sobre inmigracioacutenbull Representacioacuten durante entrevistas con el INS
Asistentes pueden traer su solicitud ya rellenada para revisarla En el taller habraacute disponibles solicitudes y preparacioacuten para el examen
Este programa es GRATUITO y estaacute abierto al puacuteblico en general
Para maacutes informacioacuten sobre los programas que ofrece la biblioteca llame al Depar-tamento de Servicios para Adultos e Informacioacuten al 732-721-5600 ext 5033
1010
Concilio Estatal de SEIU de NJ prepara marcha en Washigton DCPara exponer los problemas de las familias trabajadoras
El Concilio Estatal de SEIU (Servi-ce Employees International Union) de Nueva Jersey se unioacute a otras or-
ganizaciones de defensa en la legislatura estatal en Trenton para exponer sus obje-tivos acerca de la manifestacioacuten masiva de este mes de octubre en Washington DC planificada para llevar una voz unificada de los problemas que enfrentan las fami-lias trabajadoras y exponerlos antes de las elecciones de noviembre 2010
La masiva manifestacioacuten del saacutebado 2 de octubre en el Lincoln Memorial estaacute sien-do organizada por ldquoUna Nacioacutenrdquo (One Nation) una coalicioacuten que incluye a SEIU otros sindicatos laborales defensores de los derechos civiles activistas de derechos humanos organizaciones religiosas orga-nizaciones ambientalistas y muchos otros aliados progresistas Estos grupos se han unido para exigir
Una economiacutea que funcione para todos Mejores empleos empleos justos y se-
guros y maacutes puestos de trabajo Educacioacuten de buena calidad para todos
los nintildeos Reforma del sistema fracturado de inmi-
gracioacuten Restauracioacuten de la libertad para los tra-
bajadores con la formacioacuten de sindicatos y negociaciones colectivas
ldquoEstamos movilizando a todos nuestros trabajadores para que se unan este 2 de oc-tubrerdquo dijo Rahaman Muhammad presi-dente del Concilio Estatal de SEIU de NJ ldquoVamos a marchar para lograr una econo-miacutea que funcione para todos y para lograr una nacioacuten que permita que cada persona que desee trabajar pueda encontrar un em-pleo que pague lo suficiente para mantener a una familiardquo agregoacute Muhammad
El Concilio Estatal de SEIU de Nueva Jer-sey representa a 40 mil trabajadores em-pleados de servicios en edificios sistemas de hospitales y el servicio puacuteblico en todo el estado
ldquoLa marcha del 2 de octubre es una opor-tunidad para todos los que vivimos en los Estados Unidos para las personas que buscan trabajo educacioacuten y que merecen que prevalezca la justicia en todas partesrdquo dijo Milly Silva vicepresidenta ejecutiva de SEIU 1199 organizacioacuten que represen-ta maacutes de 7 mil trabajadores de enfermeriacutea y trabajadoras que prestan asistencia en el
hogar ldquoEs hora de proclamar que no so-mos un grupo conservador sino que somos personas que trabajamos fuerte y quere-mos una vida mejorrdquo
ldquoEs la hora de que todos tomemos ac-cioacuten para marchar como una nacioacuten uni-da Nuestra meta es unir a medio milloacuten de personas para demostrar que somos la mayoriacutea y demandar una agenda social la creacioacuten de maacutes empleos y una reforma migratoria entre otros problemasrdquo mani-festoacute Lizette Delgado-Polanco directora ejecutiva del Concilio Estatal de SEIU de NJ ldquoEn vez de crear odio debemos buscar la unidad Esperamos que todos los hispa-nos estemos unidos en la marcha del 2 de octubre en Washington DCrdquo
Otras organizaciones defensoras que en-viaron representantes a la conferencia de prensa son New Jersey Citizen Action NAACP CWA New Jersey Tenants Orga-nization y NEXTSTEP
Para obtener maacutes informacioacuten acerca de la masiva marcha del 2 de octubre favor de llamar al 732-287-8113 o visitar la paacutegina web www1199seiuorg10210
Lizette Delgado-Polanco directora ejecutiva y Milly Silva vice-presidenta ejecutiva del Concilio Esta-tal de SEIU de NJ durante la conferencia de prensa
ldquoLa marcha del 2 de octubre es una oportunidad para todos los que vivimos en los Estados Unidos para las personas que buscan trabajo educacioacuten y que merecen que prevalezca la justicia en todas partesrdquo dijo Milly Silva
Anuacutenciese enLatinos Unidos de NJ
732-534-5959wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 15Noticias Localeswwwlunjnet
Tienda de ropa zapatos y accesorios para toda la familia en la zona centro de
Lakewood
Gran variedad de marcas de prestigio a precios inmejorables
Reebok Vans Converse Skechers Nike The Childrenrsquos Place DG OshKosh
Gymboree etc
Tienda de Ropa de Descuento
SeRaacute uN PlaCeR aTeNDeRlO eN208 ClifTON aVeNue laKewOOD
PaRa maacuteS iNfORmaCioacuteNllame al 848-525-4551iexclLos precios maacutes econoacutemicos
1010
Dentro del campus principal de OCC
Se devela pieza de acero que pertenecioacute al WTC
El pasado lunes 13 de septiembre el Ocean County College organizoacute una ceremonia especial para deve-
lar una pieza de acero que formoacute parte del World Trade Center el complejo de edifi-cios derrumbados durante los ataque terro-ristas del 11 de septiembre de 2001 Se pla-nea que la viga forme parte permanente de un espacio conmemorativo del 911 dentro del campus principal de OCC ubicado en College Drive en Toms River
Richard Trimble profesor asistente de Hu-manidades y el Club de Historia de OCC jugaron un papel decisivo en la obtencioacuten de la pieza de acero ndashque mide casi 1 me-tro de largo y pesa 526 kilos- la cual fue una donacioacuten de la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey El profesor Trimble a su vez agradecioacute a Richard Stra-da vicepresidente ejecutivo de Asuntos Acadeacutemicos por su apoyo en la obtencioacuten de dicha donacioacuten
Durante la ceremonia sirvieron como ora-dores ademaacutes de Trimble Kim Guadagno vicegobernadora de NJ Bill Baroni subdi-rector ejecutivo de la Autoridad Portuaria de NY-NJ y Jon H Larson presidente de OCC
La biblioteca Monmouth County Library Headquarters ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su pri-
mer evento Saturday Night Salsa que se celebraraacute el saacutebado 6 de noviembre
iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por el DJ privado de la biblioteca Aprovecha las clases gra-tis que ofreceraacuten los maestros de Just One Sance Studio
Aunque el evento es gratuito los asistentes deben presentar su boleto Los boletos es-taacuten disponibles en el escritorio Adult Refe-rence Desk de la biblioteca desde el lunes 18 de octubre Liacutemite 4 boletos por adulto
El evento seraacute de 6 a 10 pm La biblioteca central estaacute ubicada en 125 Symmes Dri-ve en Manalapan Las puertas se cerraraacuten a las 630 pm asiacute que llega temprano
Para maacutes informacioacuten comuniacutecate al teleacute-fono 732-431-7222
Toda la noche en la biblioteca de Manalapan
iexclVen a bailar salsa
OCC recibioacute de parte de la Autoridad Portuaria una pieza de acero que formoacute parte de las Torres Geme-las y que ahora seraacute parte de un espacio conmemorativo al 911
16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Nacionales
Sol y Canto
7 3 2 - 2 6 3 - 6 8 8 9 | w w w m o n m o u t h e d u a r t s
8 pm Saacutebado 16 de Octubre | Pollak Theatre
N a t i o n a l H i s p a n i c H e r i t a g e M o n t h
Sabor y MemoriaUna Fiesta Musical en Siete Cursos
y una Muestra de Comida630 pm - Llama para reservacioacutenes
Su Lugar de Compra para anillos de Compromiso y Boda
ldquoeSPeCiaLeSrdquo14k ndash 18k ndash Platino anillos de Bodas
iexclPAGAMOS LOS PRECIOS MAacuteS ALTOS
WICK PLAZA ndash 561 RUTA 1 SUR ndash EDISON ndash 732-819-8090wwwShinJewelerscom E-Mail ShinBrothersyahoocom
SHin BroTHerS JeWeLerS inC DESDE 1983
en efectivo al instante
$20Obtenga ademaacutes
Por cada 20gm o maacutes de su oro vendido
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
20 de descuento
En cualquier reparacioacuten de joyeriacutea
Excluye Bateriacuteas de Disentildeador y Litio 1 por cliente
$299 bateriacutea de reloj
Washington DC - El pasado 21 de septiembre el Senado no lo-groacute reunir los 60 votos reque-
ridos para avanzar el plan de gastos del Departamento de Defensa incluyendo la enmienda del proyecto DREAM Act En respuesta Ali Noorani director ejecutivo del Foro Nacional de Inmigracioacuten y presi-dente de la Campantildea emitioacute el siguiente comunicado
Hoy el movimiento pro reforma migratoria y la juventud inmigrante fueron bloquea-dos por una obstinada minoriacutea republicana que estaacute maacutes interesada en juegos poliacuteticos que en entregar soluciones al puacuteblico es-tadounidense Los Senadores republicanos cedieron -una vez maacutes- a la presioacuten de los liacutederes poliacuteticos que deseaban bloquear el avance de un proyecto de ley que seriacutea vi-tal no soacutelo para la seguridad nacional sino que tambieacuten otorgariacutea un medio para otras
importantes medidas especialmente el DREAM Act Este congreso se ha caracte-rizado por las maniobras obstruccionistas de los republicanos y el pueblo estadouni-dense se estaacute cansando de escuchar siem-pre la misma historia
Los Senadores Harry Reid (D-NV) y Ri-chard Durbing (D-IL) merecen reconoci-miento por tener la valentiacutea poliacutetica para presentar el DREAM Act como parte del plan de gastos del Departamento de De-fensa Esta valentiacutea es un claro contraste con los republicanos que mostraron sus verdaderas intenciones Nadie puede du-dar ahora cuaacutel es la postura republicana frente al futuro de la juventud inmigrante y la reforma migratoria Emitieron un men-saje muy claro a la comunidad hispana y la comunidad inmigrante de que ldquono son bienvenidosrdquo
De hecho fue muy obvio que el partido
republicano temiacutea demostrar esta oposi-cioacuten puacuteblicamente y votar en contra de la comunidad hispana a traveacutes del voto del DREAM Act Las excusas de que soacutelo ldquose oponiacutean al procesordquo son una cortina de humo Voy a decir las cosas como son Este voto fue un voto en contra de la juventud estadounidense en contra de los latinos y sus familias y en contra de los inmigrantes
Es impresionante la yuxtaposicioacuten del atasco partidista en Washington con la oleada de activismo y apoyo a traveacutes del paiacutes Activistas del movimiento pro-reforma realizaron maacutes de 70 eventos en 26 estados y realizaron maacutes de 50000 lla-madas y 90000 faxes para los Senadores apoyando al DREAM Act La campantildea Reforma Migratoria PRO Ameacuterica y sus socios emitieron maacutes de 140000 contactos con los Senadores en los uacuteltimos 6 diacuteas El movimiento pro-reforma migratoria ha
madurado y continuaraacute usando su poder organizativo para lograr que la reforma migratoria sea una realidad
Nunca nos rendiremos El DREAM Act es un paso importante para la reforma migra-toria es una poliacutetica de sentido comuacuten y es una manera de cosechar el fruto de las inversiones que este paiacutes ha hecho en es-tos joacutevenes Deberiacuteamos permitir que es-tos joacutevenes tengan acceso a una educacioacuten superior y que se puedan inscribir en el servicio militar de los Estados Unidos Los partidarios de la reforma migratoria bus-caraacuten cualquier oportunidad para avanzar esta legislacioacuten a traveacutes del plan de gastos del Departamento de Defensa o de otras maneras No nos detendremos hasta que no hayamos logrado una victoria con el DREAM Act AgJOBS y con nuestra meta final la reforma migratoria integral
Se obstruye en el Senado el avance del DREAM Act
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 17 wwwlunjnet
Educacioacuten
El Departamento de Educacioacuten de Lakewood estaacute actualmente aceptando solicitudes de inscripcioacuten para su programa multicultural de preescolar
nintildeos deben haber cumplido los cuatro antildeos de edad antes del 31 de diciembre del 2010
Puede recoger su paquete con la informacioacuten para inscripcioacuten en Clifton Avenue Grade School ubicada en 625 Clifton Ave
Para maacutes informacioacuten favor de llamar a Helen tobia al 732-905-3650
LAKEWOOD EARLY CHILDHOODCENTER
1010
Hackensack NJ ndash El Centro His-pano de Investigacioacuten Desarrollo y Poliacutetica en el Departamento de
Asuntos de la comunidad del Estado de New Jersey (DCA) efectuoacute recientemente la ceremonia de graduacioacuten de la Clase de 2010 de Liderazgo Hispano en el progra-ma del servicio de la comunidad y del Ins-tituto de Liacutederes Latinos la cual tuvo lugar en el campus de la Universidad Fairleigh Dickinson En la ceremonia el Centro His-pano tambieacuten reconocioacute a las corporativas fundaciones y contribuidores no lucrati-vos que donaron $8000000 para apoyar el funcionamiento del programa del verano
ldquoEl programa de Pasantiacutea o Internos His-pano no soacutelo es una ventaja para la comu-nidad hispana sino para el Estado Brin-daacutendoles a nuestros estudiantes latinos universitario oportunidades en corpora-ciones organizaciones no lucrativas y el
El Departamento de Asuntos de la Comunidad graduacutea la Clase de 2010 del Programa de Liderazgo Hispano
Gobierno fortalecemos nuestra sociedad enterardquo dijo Lori Grifa comisionada del Departamento de Asuntos de la Comuni-dad ldquoEl gobernador Christie la vicego-bernadora Kim Guadagno y yo felicitamos a la Clase de 2010 y les deseamos eacutexito en sus proyectos futurosrdquo
El programa fue mantenido durante este difiacutecil antildeo fiscal gracias a las contribu-ciones generosas de varias instituciones privadas Esta lista incluye Wachovia PSEampG PNC Bank Academy for Urban Leadership American Heart Association Cablevision NJ Department of Labor FOCUS Hispanic Community Center New Brunswick Tomorrow Puerto Rican
Action Board Americhoice Infineum USA D Scarano and Associates Horizon NJ y la firma Verizon Los graduados agra-decieron personalmente a los patrocinado-res por sus contribuciones
ldquoSin las donaciones de estos contribuido-res el Programa de Internos Hispanos no hubiera sido posible este veranordquo dijo Gri-fa ldquo19 estudiantes universitarios tuvieron la oportunidad gracias a esta ayuda muy oportuna Los participantes lograron am-pliar sus habilidades y obtener experiencia en el funcionamiento de las corporacio-nes que funcionan en el mundo Tambieacuten aprendieron valiosas lecciones sobre el funcionamiento del trabajo en equipo li-derazgo y la direccioacuten de trabajordquo
Dos de los estudiantes internos graduados Joanna Rodriacuteguez residente de la ciudad de West New York y Johan Zafra residente de Secaucus hablaron a nombre de la Cla-se 2010 de graduados
El Programa de Pasantiacutea o Internos Hispa-nos en el Servicio Comunitario y el Ins-tituto de Liacutederes Latinos es un programa de verano por diez semanas enfocado en el desarrollo profesional y el liderazgo de la juventud Latina El programa les ofrece a los estudiantes hispanos en colegios uni-versitarios la oportunidad de trabajar en el gobierno en las corporaciones y en las or-ganizaciones sin fines de lucro aseguran-do que participen en el adiestramiento de liderazgo ofrecido por el Centro de Estra-tegia Urbana y Liderazgo Comunitario de la Universidad Estatal de Rutgers en New Jersey Los internos o pasantes aprenden a evaluar sus propios estilos de liderazgo y sus habilidades de comunicacioacuten Ellos estaacuten obligados a completar un proyecto individual del curso durante 10 semanas
Este antildeo los 19 graduados hacen un total de cerca de 600 graduados desde el inicio del programa en 1988
ldquoEl Centro Hispano administra el progra-ma cada verano porque trabajamos para desarrollar a los liacutederes latinos del mantildea-nardquo dijo la directora del Centro Hispano Angie Armand ldquoDeseamos inspirar a los
joacutevenes para hacer grandes cosas con sus vidas y demostrarles que las altas metas que fijan para siacute mismos pueden ser alcan-zadasrdquo
Para maacutes informacioacuten acerca del Programa de Pasantiacutea o Internos Hispanos en el Ser-vicio Comunitario y el Instituto de Liacutederes Latinos favor de llamar al teleacutefono 609-984-3223 o visitar la paacutegina web wwwnjgovdcachprd
ldquoEl programa de Pasantiacutea o Internos Hispano no soacutelo es una ventaja para la comunidad hispana sino para el Estado Brindaacutendoles a nuestros estudiantes latinos universitario oportunidades en corporaciones organizaciones no lucrativas y el Gobierno fortalecemos nuestra sociedad
enterardquo dijo Lori Grifa
Graduados del Programa de Praacutecticas Profesionales o Pasantiacuteas
de Servicio Comunitario y el Instituto de Liacutederes
Clase de 2010 Nombre del Graduado ColegioUniversidad
Mildred Arroyo Fairleigh Dickinson University
Carlos Bidondo Fairleigh Dickinson University
Lorenzo Budet Rutgers The State University
Genesis Deris Rutgers The State University
Francisco Figueroa Fairleigh Dickinson University
Marlise Hendricks Kean University
Yailen Hernaacutendez Fairleigh Dickinson University
Ana Mariacutea Martiacutenez Seton Hall University
Wilson Martiacutenez Fairleigh Dickinson University
Natalia Olarte College of Saint Elizabeth
Carlos Paniagua Hudson County Community College
Jose Paulino Rutgers The State University
Ana Mariacutea Rexach Rutgers The State University
Deenis Riacuteos Fairleigh Dickinson University
Joanna Rodriacuteguez Saint Peterrsquos College Maybeline Saharig
Seton Hall University Bruno Sime
Saint Peterrsquos College Lucrisleyda Taveras
Fairleigh Dickinson University Johan Zafra Loacutepez
Hudson County Community College
Negocios y Economiacutea18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Ven a divertirte y a quemar caloriacuteas con ZUMBAreg ZUMBAreg es un entre-namiento cardio-basado que contiene ejercicios disentildeados para entonar el cuerpo entero ZUMBAreg es para todos y NO es necesario saber bailar para hacer la clase Si te gusta la muacutesica latina como la salsa bachata cumbia el reggaetoacuten y el merengue y otras maacutes entonces te encantaraacute ZUMBAreg porque este es el uacutenico programa de ejercicio que gozaraacutes mientras quemes hasta 800 caloriacuteas en una hora
Para maacutes informacioacuten favor de llamar a Ursula Meloacuten (914) 417-7314 vamoszumbahotmailcomwwwfacebookcommelonzumba
HORARIO Y LUGARES
Broadway Bound Dance Studio1000 RT 70 (Dentro de la plaza Leisure Square Mall)Lakewood NJ 08701
Lunes 745 PMMieacutercoles 800 PMSaacutebado 1000 AM El espacio en el estudio es limitado Favor de llamar al 914-417-7314 primero para reservar tu puesto
COSTO $5 por clase o compras 8 clases en adelanto por $40 y recibes 3 clases gra-tis iexclSon 11 clases en total por el precio de 8 Ven y aprovecha de este descuento y prepaacuterate para gozar
Clases tambieacuten son ofrecidas en el Lakewood Community Center20 E 4th StreetLakewood NJ 08701martes 700 PM Reservacioacuten no es necesaria (solamente para este local)
1010
La Oficina del Censo de los EEUU anuncioacute recientemente que el nuacute-mero de empresas cuyos propieta-
rios son hispanos aumentoacute 437 por ciento representando 23 millones de empresas maacutes del doble de la tasa nacional de 180 por ciento entre 2002 y 2007 Alrededor de un 458 por ciento de las empresas cuyos propietarios son hispanos son de origen mexicano
Las empresas cuyos propietarios son his-panos generaron $3452 mil millones en ventas en el 2007 un aumento de 555 por ciento comparado con el 2002 El nuacutemero de empresas hispanas con ingresos de $1 milloacuten o maacutes aumentoacute 516 por ciento - de 29168 empresas a 44206 empresas entre 2002 y 2007
Los nuevos datos provienen de la Encuesta de Empresarios Empresas Cuyos Propie-
tarios son Hispanos 2007 la cual provee informacioacuten detallada sobre las empresas hispanas cada cinco antildeos tales como nuacute-mero de empresas ventas e ingresos nuacute-mero de empleados remunerados y noacutemina anual
Las estadiacutesticas son presentadas para em-presas que no son de origen hispano para empresas que son igualmente controladas (50 por ciento50 por ciento) por propie-tarios hispanos y no hispanos y por cuatro subgrupos hispanos - propietarios de ori-gen mexicano cubano puertorriquentildeo u otros grupos hispanos
Los datos se clasifican seguacuten el aacuterea geo-graacutefica (incluyendo condado ciudad y aacuterea metropolitana) la industria y el tamantildeo de la empresa Algunos datos a nivel nacional y estatal fueron divulgados en julio
Las empresas cuyos propietarios son his-
panos constituyeron el 236 por ciento de todas las empresas en Nuevo Meacutexico el porcentaje maacutes alto de todos los estados Nuevo Meacutexico viene seguido por Florida (224 por ciento) Texas (207 por cien-to) California (165 por ciento) y Arizona (107 por ciento)
Entre los condados que teniacutean una po-blacioacuten de maacutes de 500000 personas en el 2007 Hidalgo Texas tuvo el porcen-taje maacutes alto de empresas hispanas con un 687 por ciento seguido por El Paso Texas (614 por ciento) Miami-Dade Flo-rida (605 por ciento) Bronx Nueva York (376 por ciento) y Bexar Texas (373 por ciento)
Entre las ciudades que teniacutean una pobla-cioacuten de maacutes de 500000 personas en el 2007 El Paso Texas tuvo el porcentaje maacutes alto de empresas hispanas con un 598 por ciento de todas las empresas seguido por San Antonio Texas (394 por ciento) Houston (233 por ciento) Albuquerque NM (231 por ciento) y Los Aacutengeles (210 por ciento)
Otros hallazgos de intereacutes
bull En el 2007 las empresas cuyos pro-pietarios son de origen mexicano re-presentaron 458 por ciento de las em-presas hispanas las empresas de origen cubano representaron 111 por ciento las empresas puertorriquentildeas represen-taron un 69 por ciento y las empresas de otro origen hispano representaron 345 por ciento
bull El nuacutemero de empresas cuyos propie-tarios son de origen mexicano aumentoacute 477 por ciento entre 2002 y 2007 el nuacutemero de empresas puertorriquentildeas aumentoacute 430 por ciento el nuacutemero de empresas cubanas aumentoacute 655 por ciento y el nuacutemero de empresas de otro origen hispano aumentoacute 306 por ciento
bull De los 23 millones de empresas hispa-nas 249168 tuvieron empleados remu-nerados lo cual representa un aumento de 249 por ciento desde el 2002 Di-chas empresas emplearon 19 millones de personas un aumento de 257 por ciento desde el 2002 y sus noacuteminas anuales fueron de $546 mil millones un aumento de 487 por ciento Los in-gresos de las empresas con empleados
La Oficina del Censo revela que las empresas depropiedad hispana crecen a maacutes del doble de la tasa nacional
cuyos propietarios eran hispanos alcan-zaron $2745 mil millones un aumento de 529 por ciento
bull De los 23 millones de empresas cuyos propietarios son hispanos 20 millones operaron sin empleados remunerados un aumento de 464 por ciento Estas empresas sin empleados remunerados tuvieron ingresos de $707 mil millo-nes un aumento de 666 por ciento
bull El nuacutemero de empresas cuyos propie-tarios son hispanos que teniacutean 100 em-pleados o maacutes aumentoacute 264 por ciento de 1508 a 1906 Dichas empresas ge-neraron $742 mil millones en ingresos un aumento de 766 por ciento desde el 2002
bull Casi una tercera parte (300 por cien-to) de las empresas cuyos propietarios son hispanos se dedicaron a la cons-truccioacuten reparacioacuten y mantenimiento y servicios personales y de lavanderiacutea
bull El comercio al por mayor la construc-cioacuten y el comercio al por menor repre-sentaron el 508 por ciento de los ingre-sos de las empresas cuyos propietarios son hispanos
La Encuesta de Empresarios define a las empresas cuyos propietarios son hispanos como firmas en las cuales los hispanos son propietarios del 51 por ciento o maacutes de las ganancias intereacutes o acciones de la empre-sa Otros informes seraacuten divulgados du-rante el proacuteximo antildeo e incluiraacuten datos maacutes detallados sobre el nuacutemero de empresas ventas e ingresos nuacutemero de empleados y la noacutemina anual Los datos seraacuten presenta-dos seguacuten el aacuterea geograacutefica industria y el tamantildeo de la empresa Posteriormente se publicaraacuten otros informes separados para destacar las caracteriacutesticas de todas las em-presas y de los propietarios de empresas
Para maacutes informacioacuten acerca del disentildeo metodologiacutea y limitaciones de los datos de la Encuesta de Empresarios consul-te httpwwwcensusgoveconsbome-thodologyhtml
Visite nuestro sitio web
wwwlunjnet
InmigracioacutenLATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 19 wwwlunjnet
1010
Para inscribirse llame a la Directora de Seminarios Chrystell Amador a los teleacutefonos848-525-4027 732-642-1076 oacute 732-363-8583
LugarKen Seda Financial Group amp Associates326 1st Street Lakewood NJ 08701
Seminario de Inmigracioacuten
Saacutebado 23 de OctubreHay dos talleres cada diacutea930am-12pm y 130pm-4pmMaacuteximo 40 personas por taller(en cada taller solamente podraacuten inscribirse las prim-eras 40 personas)
Lo que tuacute debes de saber sobrebull Permisos para trabajarbull Defensas de Deportacionesbull Todo Tipo de Visasbull Asilo Poliacuteticobull Ciudadaniacutea
Este seminario seraacute impartido en Espantildeolpor el Abogado Stephen Traylor
El seminario
es GRATIS
1010
Dr Stephen Traylor
Un caso reciente en mi oficina de-muestra las posibilidades que in-migrantes tienen de permanecer
legalmente en este paiacutes aun teniendo una orden final de deportacioacuten o expulsioacuten
Yo acompantildeeacute a Ramoacuten (de quien omitireacute su apellido) a la Corte de Inmigracioacuten en 1998 donde aceptoacute ante el Juez de Inmi-gracioacuten una orden de salida voluntaria-mente Desde entonces no volviacute a saber de eacutel hasta junio pasado doce antildeos despueacutes cuando vino a verme con una carta envia-da a su actual direccioacuten donde se le pediacutea se presentara en la oficina del Servicio de Inmigracioacuten y Control de Aduanas de los EEUU (ICE por sus siglas en ingleacutes) ubicada en Marlton Aunque preocupado por eacutel mismo maacutes preocupado estaba por su esposa quien es indocumentada pero nunca ha tenido un caso ante la Corte de Inmigracioacuten Por esta razoacuten eacutel decidioacute pre-sentarse a la cita para que el ICE no fuera a su casa y encontrara a su esposa Le ad-vertiacute que se arriesgariacutea a ser detenido pero aceptoacute correr el riesgo
Cuando hableacute con eacutel no me supo dar nin-guna explicacioacuten de por queacute no habiacutea veni-do a verme en todos estos antildeos Luego me entereacute que en 2004 habiacutea acudido con una persona que no era abogado y quien le co-broacute dinero por rellenar un formulario que no sirvioacute para nada Despueacutes cuando los
agentes del ICE me preguntaron por queacute habiacutea presentado dicho formulario yo les contesteacute que no sabiacutea nada al respecto
En la cita efectivamente lo detuvieron Cuando quise informarme los agentes del ICE me explicaron que ya que Ramoacuten habiacutea permanecido en el paiacutes aun cuando hace antildeos habiacutea accedido a salir volun-tariamente les preocupaba que esta vez tampoco se fuera a ir a menos que ellos lo detuvieran
Como se puede imaginar la decisioacuten aca-rreoacute malas consecuencias para su familia Ademaacutes de esposa eacutel tiene dos hijos am-bos nacidos en este paiacutes En ese momento decidiacute tratar una estrategia que hasta en-tonces nunca antes habiacutea intentado Con
la ayuda de otros estadounidenses de la comunidad empezamos una campantildea de enviacuteo de cartas dirigidas a los agentes del ICE pidiendo por su liberacioacuten Ademaacutes llamamos la atencioacuten de los perioacutedicos lo-cales Aparecieron artiacuteculos sobre su situa-cioacuten en el Trenton Times y en el Newark Star Ledger Yo mismo acompantildeeacute al perio-dista del Star-Ledger al Centro de Deten-cioacuten en Elizabeth para una entrevista
Siempre hay esperanzaPero no espere hasta el uacuteltimo momento para pedir ayuda
Tras dicha entrevista un agente del ICE se me acercoacute para decirme que presentara una solicitud para lo que se conoce como ldquostay of removalrdquo Hice lo que me dijo y mi cliente fue puesto en libertad la noche de un viernes el mes pasado Como con-dicioacuten de su liberacioacuten debe reportarse de
nuevo a la oficina de Marlton y finalmen-te abandonar el paiacutes
Asiacute que fue un caso de ldquobuenas y malas noticiasrdquo El ICE le pidioacute que abandonara el paiacutes en diciembre Actualmente estoy
Continuacutea en paacuteg 41
Siempre hay esperanza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten
20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Home Living Furniture te ofrece los mejores precios
por cada juego completoMaacutes de 100 juegos de recaacutemara
sala y comedor a escoger
desde soacutelo $399Expira Oct31
No vaacutelido en previas compras Debe presentar este cupoacutenNo puede combinarse con otras ofertas especiales
Incluye cabecera y
base tamantildeo Queen tocador
con espejo
Loveseats disponibles con ahorros
similares
Incluye mesa y 4 sillas
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 21
Artes y Culturawwwlunjnet
Feria sobre Diabetes Peacuterdida dePeso y NutricioacutenSi deseas cambiar y mejorar tu vida no te pierdas la Feria Anual de CentraState DiabetesWeight Loss amp Nutrition Fair Aprende a mantenerte en forma sentirte bien y disfrutar lalibertad de una buena salud iexclLa feria incluiraacute conferencias gratuitas proveedores de salud yejercicio regalos y maacutes
Diabetes Weight Loss and Nutrition FairNoviembre 1 530-8 pm
530-6 pm Inscripcioacuten6-630 pm Herramientas para personas
con diabetes630-7 pm Medicamentos para la
diabetes iquestson mejoreslos maacutes nuevos y por queacutetomo tantos
7-730 pm Maneras de perder pesoseguacuten su estilo de vida
730-8 pm Comer para ganar energiacuteaEstimule su metabolismo
7-745 pm Lo que se pierde y se ganacon una cirugiacutea paradisminucioacuten de peso
CentraStatersquos Star and Barry Tobias Ambulatory Campus 901 West Main St Freehold
Para inscribirse visite centrastatecomhealthprograms o llame al 866-CENTRA7para maacutes informacioacuten
The full circle of health and wellness dedicated to excellence
Freehold NJ bull wwwcentrastatecom
La Compantildeiacutea de Oacutepera Florentine de Milwaukee Wisconsin presentaraacute su primer gran estreno mundial de
la opera en espantildeol Riacuteo de Sangre de Don Davis el 22 23 y 24 de octubre de 2010 en el Marcus Center for the Performing Arts Paula Suozzi conocida figura dentro de la comunidad artiacutestica de Milwaukee es quien dirigiraacute la nueva obra El director de orquesta principal Joseph Rescigno diri-giraacute la Orquesta Sinfoacutenica de Milwaukee La oacutepera tiene siete papeles principales cuatro papeles secundarios y requiere una orquesta de 63 instrumentos una banda de merengue de 10 instrumentos y un coro de 35 voces
La historia concebida por la autora y guio-nista de Los Aacutengeles Kate Gale representa la guerra y el amor con el siglo XXI como fondo donde todo tipo de violencia es posible con las consecuencias inevitables de la muerte la venganza y la locura La obra que se presentaraacute en espantildeol con tra-ducciones en ingleacutes proyectadas sobre el escenario cuenta la historia de un golpe de estado contra una dictadura en un paiacutes sud-americano ficticio A medida que intrigas terremotos y rumores dan paso a secues-tros rebeliones y traiciones el nuevo liacuteder se da cuenta de que el bien de su paiacutes y la proteccioacuten de su propia familia pueden
Estreno mundial de la oacutepera en espantildeol
estar maacutes allaacute de su alcance
El compositor ganador del premio Emmy Don Davis mejor conocido por sus guio-nes para televisioacuten y peliacuteculas explica ldquoHa sido una obsesioacuten miacutea durante algu-nos antildeos enmarcar la historia cultural y poliacutetica de Latinoameacuterica en un contexto musical desde la perspectiva indirecta de alguien que vive en los Estados Unidos La pasioacuten y el color de la herencia sudame-ricana y los triunfos y las luchas de su gente a lo largo de su historia marcada por opresioacuten y tragedia sugieren una muacutesica
de un drama monumental y eacutepico Esta es una obra desafiante que abarca sensibili-dades tradicionales y contemporaacuteneas que se mueve desde el centro hasta la periferia de la consciencia y de lo iacutentimo a lo miacuteti-co Es mi intento para encontrar una voz universal entre el padecimiento y la exul-tacioacuten de lo maacutes humano entre nosotrosrdquo
Esta oacutepera que abriraacute la temporada 77 de la compantildeiacutea representa la primera vez que Florentine presente una obra en espantildeol
ldquoRiacuteO DE SANGRErdquo
Continuacutea en paacuteg 41
FOTOS POR LOUIS-MICHEL MAJOR LEFTERIS Y MARK CULLDe izq a der El director de orquesta Joseph Rescigno el compositor Don Davis y la libretista Kate Gale
22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
SitioS de Vacunacioacuten 2010contra la Gripe y el Neumococo
iexclLa Gripe Acaba Contigo
La vacuna es gratis si usted tiene Medicare Part B El costo es de $20 si no tiene Medicare Part B o si tiene alguno de los Planes de Salud de Medicare
Sitios abiertos para residentes del Condado de Ocean mayores de 6 meses de edad No se necesita inscripcioacuten para vacunarse contra la gripe
Barnegat11122010 Viernes 1100 AM - 1230 PMBrighton at BarnegatmdashClubhousemdash35 Brighton Rd
Beachwood
1112010 Lunes 1130 AM - 1 00 PMCommunity CentermdashCompass Ave
Berkeley1112010 Lunes 900 AM - 1100 AMSonata Bay Clubhousemdash5 Wharfside Way1142010 Jueves 930 AM - 1100 AMBay West AptsmdashCommunity Roommdash1500 Iger Way11182010 Jueves 300 PM - 700 PMCentral Regional High SchoolmdashForest Hills Parkway
Berkeley (Direccioacuten de Toms River)10152010 Viernes 900 AM - 1200 PMHoliday HeightsmdashClubhousemdash96 Prince Charles Dr10252010 Lunes 900 AM - 1100 AMSilver Ridge Park EastmdashClubhousemdash979 Edgewood Dr10252010 Lunes 100 PM - 300 PMSilver Ridge Park WestmdashClubhouse WestmdashWestbrook Dr10282010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City WestmdashClubhousemdash45 Cabrillo Blvd
Brick1152010 Viernes 100 PM - 230 PMOld Guard of Greater Pt Pleasantmdash170 Duchess Lane11152010 Lunes 900 AM - 1100 AMLions Head NorthmdashClub Housemdash200 Courtshire Dr11152010 Lunes 100 PM - 300 PMChurch of the VisitationmdashAuditoriummdash755 Mantoloking Rd11172010 Mieacutercoles 900 AM - 1130 AMGreenbriar 1mdashCommunity Clubhousemdash1 Darley Circle11172010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMPrinceton CommonsmdashClubhousemdash71 Brushy Neck Dr
Jackson11102010 Mieacutercoles 300 PM - 700 PMJackson Liberty High Schoolmdash125 North Hope Chapel Rd11162010 Martes 930 AM - 1130 AMMelvin Cottrell CentermdashDon Connor Blvd11162010 Martes 100 PM - 300 PMGreenbriar Winding WaysmdashClubhousemdash81 North Baker Dr
Lacey10132010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMSt Pius Parish Centermdash300 Lacey Rd1192010 Martes 300 PM - 700 PMLacey Middle Schoolmdash660 Denton Ave
Lakewood1192010 Martes 900 AM - 1000 AMEleanor LevovitzmdashSenior Citizen Aptsmdash500 Clifton Ave11102010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMA Country PlacemdashClubhousemdashSouth Lake Dr11162010 Martes 600 PM - 730 PMOcean County Health Departmentmdash1771 Madison Ave
Lavallette10222010 Viernes 1230 PM - 230 PMFirst Aid BuildingmdashBay Blvd amp Washington Ave
Little Egg Harbor10142010 Jueves 300 PM - 700 PMPinelands Regional High Schoolmdash565 Nugentown Rd10272010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMCommunity Centermdash319 W Calabreeze Way
Manchester10152010 Viernes 1200 PM - 300 PMCrestwood 7 ndashSomebody CaresmdashFernwood HallmdashFalmouth Dr
10182010 Lunes 1200 PM - 300 PMCrestwood 4mdashSomebody CaresmdashIndependence HallmdashMoccasin Dr10192010 Martes 900 AM - 1200 PMLeisure KnollmdashPerforming Arts BldgmdashTimber Hall10262010 Martes 900 AM - 1200 PMCrestwood 3 amp 5 ndashSomebody CaresmdashHilltop Hallmdash5 Schoolhouse Dr10262010 Martes 100 PM - 300 PMCedar Glen LakesmdashLakeside Hall10292010 Viernes 900 AM - 1100 AMCedar Glen WestmdashRecreation HallmdashRobin Lane10292010 Viernes 1130 AM - 100 PMCedar Glen HomesmdashRecreation HallmdashRte 571 Ridgeway Rd1132010 Mieacutercoles 900 AM - 1200 PMCrestwood 1 amp 2mdashSomebody CaresmdashHarmony HallmdashRte 5301132010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMLeisure Ridge CommunitymdashClubhousemdash410 Kingsridge Rd1182010 Lunes 900 AM - 1200 PMCrestwood 6mdashSomebody CaresmdashDeerfield HallmdashCongasia Dr1182010 Lunes 130 PM - 300 PMCrestwood at PineridgemdashSomebody CaresmdashAudobon LodgemdashKing Fisher Way
Ocean Twp1152010 Viernes 930 AM - 1130 AMCommunity Centermdash239 11th Ave
Plumsted1192010 Martes 100 PM - 200 PMFirst Aid BuildingmdashBrynmore Rd
Point Pleasant10202010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMSt Marthas Churchmdash3800 Herbertsville Rd10212010 Jueves 300 PM - 600 PMGood Shepherd Churchmdash708 Ocean Rd
Point Pleasant Beach10202010 Mieacutercoles 930 AM - 1130 AMFire Co 2mdashLaurel Ave
Stafford10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMMagic Car Washmdash578 Millcreek Rd10212010 Jueves 930 AM - 1200 PMOcean Acres Community Centermdash489 Nautilus Dr1182010 Lunes 300 PM - 600 PMSouthern Regional High Schoolmdash910 Cafeteriamdash90 Cedar Bridge Rd11122010 Viernes 900 AM - 1030 AMFawn LakesmdashClubhousemdash6 Sycamore Rd
Toms River10132010 Mieacutercoles 130 PM - 330 PMOcean County DaymdashToms River Librarymdash101 Washington St10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City SouthmdashClubhouse Southmdash139 Santiago Dr10182010 Lunes 900 AM - 1200 PMHoliday City CarefreemdashClubhousemdash98 Bananier Dr10192010 Martes 400 PM - 700 PMSt Andrews United Methodist ChurchmdashNew Fellowship Hallmdash1528 Church Rd10222010 Viernes 900 AM - 1100 AMSenior Services Buildingmdash652 Garfield Ave10282010 Jueves 300 PM - 700 PMRitacco Centermdash1245 Old Freehold Rd1142010 Jueves 100 PM - 330 PMOcean County CollegemdashConference Center (Cerca del Estacionamiento Lot A)1142010 Jueves 530 PM - 730 PMOcean County Health DeptmdashAuditoriummdash175 Sunset Ave11102010 Mieacutercoles 1000 AM - 200 PMOcean County MallmdashCounty Connection (cerca de JC Penney)
Tuckerton10272010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMTuckerton SeaportmdashOld Hunting ShantymdashEast Main St
Proteacutejete de la Gripe- Cuacutebrete la boca y la nariz con un pantildeuelo cuando tosas o estornudes
- Laacutevate seguido las manos con agua y jaboacuten o usa desinfectantes de manos que conten-gan alcohol
- Evita el contacto directo con personas enfermas
- Queacutedate en casa si te sientes enfermo
- Evita tocarte los ojos nariz o boca
- Vacuacutenate contra la gripe
iquestQuieacutenes deben recibir la vacuna contra la gripe (Flu)- Todas las personas desde la edad de 6 meses deben vacunarse contra la gripe- Vacunarse es especialmente importante para las personas con alto riesgo de contraer influenza y aquellos en contacto cercano con ellas incluyendo profesionales de la salud y personas en contacto con bebeacutes menores de 6 meses- Personas que recibieron la vacuna H1N1 2009 contra la influenza (pandemia) o que padecieron gripe H1N1 en 2009 deben ponerse la vacuna 2010-2011 contra la gripe
Para una lista maacutes completa visite nuestro sitio web wwwochdorg o recoja un folleto con infor-macioacuten sobre las vacunas en cualquiera de las cliacutenicas
732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7502
NINtildeOS QUE CUMPLAN CON LOS REQUISITOS DE INGRESO PARA EL PROGRAMA VFC LLAMEN AL732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7604
TTY 732-914-9314
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 23 wwwlunjnet
bull Zapatosparatodaocasioacutenvestidosdenoviaparaquinceantildeerabautismoyconfirmacioacuten
bull NightgownFormalWearAccesoriosFavorsbull Recuerdos
Tambieacuten podemos ayudarle conbull RentadesillasbullRentademesasbullDecoracionesbullFoodCatering
Venga y permiacutetanos hacer de su celebracioacuten un diacutea inolvidable
CELEBRATIONS BOUTIQUE200 Clifton Avenue Lakewood NJ 08701
732-363-0032 1010
bull RecortedeGastospor$11Mil-lonesdesde2009
bull ReduccioacutendelPersonaldelCondadoporMaacutesde125Traba-jadoresSinDespidos
bull ObtencioacutendeAAABondRatingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPo-sibleenelEstadodeNJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutesde$8MillonesenReembolsosparaContribuyentesconelUsodelaMaacutesAvanzadaTecnologiacutea
NuestroEquipoRepublicanodelCondadodeOceanConResponsabilidadFiscal
TrabajandoaFavordelosContribuyentes
ColumnaA
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
wwwoceancountygopcom
County ClerkScottColabella
FreeholderJackKelly
FreeholderJimLacey
24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet0110
ldquoDEDICADOS A PROVEER ATENCIOacuteN MEacuteDICA PRIMARIA ACCESIBLE Y AL ALCANCE DE TODOSCON DIGNIDAD COMPASIOacuteN Y AMABILIDADrdquo
PEDIATRIacuteAMEDICINA INTERNAPODOLOGIacuteASERVICIO SOCIAL
OBSTETRICIAGINECOLOGIacuteASALUD DENTALMEDICINA DE FAMILIA
Para hacer una cita con nuestro personal profesional bilinguumle por favor llame
Para maacutes informacioacuten con respecto a nuestros eventos de recoleccioacuten de fondos o para hacer una donacioacuten favor de llamar al 732-719-9016
PREGuNTAS SOBRE fACTuRAS
SE HABLA ESPANtildeOL
OPORTuNIDADES DE CARRERASEnviacutee su curriacuteculum por fax al departamento de
recursos humanos (Human Resources Department)al (732) 901-0277
OHI provee cuidado primario y preventivo en las siguientes aacutereas de especializacioacuten
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 25 wwwlunjnet
Recorte este cupoacuten del PERIODICO LATINOS UNIDOS y entreacuteguelo a Zack para recibir $100000 extra de des-cuento para agregarlo a su depoacutesito al comprar un auto o truck en Windsor Nissan
6094481411 9089385115590 Route 130 bull East Windsor NJ 08520
Facilidad de
financiamiento
100 Garantizado
Su amigo en Windsor Nissan
iexclTrato cordial Incomparable
Zacharias
1010
26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 27 wwwlunjnet
28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
el FamiliarRestaurante
Auteacutentica comida Colombiana y Mexicana
Platos tiacutepicos Colombianos y MexicanosFajitas Enchiladas Bistec Poblano Bistek a La MexicanaEspecialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos
Disponibles pedidos para llevar y Catering
ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOSAbierto los 7 diacuteas de la semanaDomingo - Jueves 7am - 10pm bull Viernes - Sab 7am - 11pm
Stella Towne Center 1246 Rt 166 Bldg 2 Toms River NJ 08753
732-240-6613
Chicken And The Sea
Hamburguesas Cheesesteaks iexcly maacutesPara comer aquiacute para llevar entrega a domicilio en Brick
Quesadilla de Pollo con Salsa Picante - Estilo Buff alo
PaqueteCubeta de Pollo con Salsa Picante
Alitas de Pollo con Salsa Bu alo ndash Tamantildeo Gigante
Mojarra Frita Bagre Frito
Chichen And The Sea744 Mantoloking Road Brick 732-262-3535 bull 732-262-3388
Tel 732-279-3623 - 732-668-1829Fax 732-504-7155
2789 Hooper Ave(Brick Mall) Bricktown NJwwwlosamigosmexicanfoodcom
Johanna Francode Elizabeth NJresultoacute ser la ganadora de
$2500por participar en nuestro concursoldquoLo que usted debe saberrdquodel mes septiembre
iexclFELICIDADES JOHANNAiexclUsted todaviacutea puede participar Lea detalles en paacutegs 41 y 45
GANADORA DE SEpTIEmbRE
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 29 wwwlunjnet
30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Artes y Cultura
Jueves 7 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 9 de octubre 2010 1000 amSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amJueves 11 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 25 de septiembre 2010 1000 amMieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 16 de octubre 2010 1000 amMartes 9 de noviembre 2010 630 pm
Mieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 27 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 20 de noviembre 2010 1000 am
Saacutebado 2 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 13 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 10 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 16 de octubre 2010 1000 amJueves 28 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 13 de noviembre 2010 1000 amJueves 18 de noviembre 2010 630 pm
Monmouth County Vocational School District
Asistencia OBLIGATORIA para ser elegible Tanto Estudiante como Padre Deben AsistirSESIONES INFORMATIVAS
Solicitudes estaraacuten disponibles SOLAMENTE
en estas sesioneswwwmcvsdorg
El MCVSD no discrimina con base a raza credo color nacionalidad ascendencia edad estado civil orientacioacuten sexual o afectiva sexo religioacuten discapacidad o estatus socioeconoacutemico
Communications High Schoolof Monmouth County
1740 New Bedford Rd Wall NJ 07719732-681-1010
High Technology High SchoolNewman Springs Rd
Lincroft NJ 07736732-842-8444
Biotechnology High School5000 Kozloski Rd
Freehold NJ 07728732-431-7208
Marine Academyof Science amp Technology
Building 303 Sandy Hook NJ 07732732-291-0995
Monmouth County Academyof Allied Health amp Science2325 Heck Ave Neptune NJ 07753
732-775-0058
1010
Camarillo CA ndash La Universidad del Estado de California Channel Is-lands (CSTCI) exhibe actualmen-
te ldquoCosecha agridulce El Programa Bra-cero 1942-1964rdquo Se trata de una muestra bilinguumle organizada por el Smithsonian National Museum of American History junto al Smithsonian Institution Traveling Exhibition Service y la muestra local de Channel Islands llamada ldquoLos braceros del Condado de Venturardquo (The Braceros of Ventura County) Estas muestras seraacuten exhibidas en la Biblioteca John Spoor Bro-ome de CSTCI hasta el 31 de octubre de 2010
Para los residentes del Condado de Ventu-ra la muestra sirve para ilustrar el impac-to del Programa Bracero en la regioacuten El programa comenzoacute en 1942 como un pro-grama de trabajadores mexicanos y trajo hombres mexicanos a traveacutes de la frontera para complementar la escasez de mano de obra originada durante la Segunda Guerra
Mundial Los braceros firmaron contratos de trabajo cuya duracioacuten podiacutea oscilar en-tre tres y seis meses y que podiacutean ser reno-vados al finalizar el teacutermino Una vez que estaban en los Estados Unidos se les hos-pedaba en campamentos de trabajo El ma-yor de estos campamentos el Buena Vista Labor estaba ubicado en la ciudad de Ox-nard En 1950 teniacutea capacidad para alojar 5000 hombres Veinte por ciento de todos los braceros que veniacutean a Ventura County trabajaban en los campos de ciacutetricos frutas y vegetales
Joseacute Alamillo profesor adjunto de estu-dios chicanos explica ldquoEl Programa Bra-cero ha tenido un gran impacto en el con-dado en teacuterminos econoacutemicos culturales y poliacuteticosrdquo
Cuando terminoacute el programa en 1964 mu-chos de estos mismos braceros volvieron a Ventura County porque habiacutean echado raiacuteces y habiacutean hecho contacto con posi-bles patrones No era poco comuacuten que va-
rias empresas agricultoras siguieran a sus trabajadores hasta Meacutexico y les pidieran que volvieran a vivir en las viviendas de la compantildeiacutea para trabajar en mejores con-diciones
En 2008 junto a otras universidades y mu-seos CSUCI se unioacute al Smithsonian Na-tional Museum of American History para documentar y preservar la experiencia de los braceros El Proyecto Historia de los Braceros ha recopilado maacutes de 700 entre-vistas Los estudiantes de la CSUCI han contribuido a este esfuerzo conduciendo y recopilando 71 entrevistas Se han recupe-rado docenas de fotografiacuteas documentos y artefactos para contar la historia del ma-yor programa de trabajadores extranjeros de la historia de los Estados Unidos que involucroacute entre cuatro y cinco millones de hombres
Alamillo sentildealoacute que el Proyecto le ha ayudado a comprender mejor a su fami-lia ldquoIgual que otros nintildeos que crecieron
en el Meacutexico rural viviacute sin mi padre y mi abuelo durante largos periodos de tiempo El programa tuvo un impacto importante en las familias que estos hombres dejaron atraacutes para poder venir a trabajar a los Es-tados Unidos Las madres teniacutean que ser madre y padre de sus hijosrdquo Alamillo tam-bieacuten agregoacute ldquoMe molestaba su ausencia y nunca logreacute sentirme muy cerca de ellos sabiendo que pronto volveriacutean a irse Es-toy seguro que mi padre se sintioacute culpable por su ausencia y debe haberse preguntado coacutemo hubiera sido todo si hubiera podido quedarse en Meacutexicordquo
Alamillo declaroacute que la parte local de la muestra fue disentildeada y creada enteramente por los estudiantes de Arte y Estudios Chi-canos de CSUCI Sin embargo muchos es-tudiantes de los cursos de Espantildeol Biblio-teca e Historia han realizado entrevistas con ex braceros yo han hecho transcrip-ciones o traducciones de las entrevistas
Muestra sobre el Programa BraceroMuseo Smithsonian y universidad estatal educan sobre el Programa Bracero
Continuacutea en paacuteg 37
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 31 wwwlunjnet
ldquoNuestra meta es cambiar la percepcioacuten que se tiene de la visita al dentista Nuestra prioridad es invertir en la salud y el bienestar de nuestros pacientes aseguraacutendonos que todos reciban el tratamiento dental disponible de la maacutes alta calidad con la mayor comodidad Nuestra ofi-cina estaacute disentildeada pensando en la comodidad y privacidad y nos esforzamos por brindarle al paciente seguridad diagnoacutestico temprano y tratamiento en un ambiente relajado utilizando los uacuteltimos avances en tecnologiacutea dental Nos negamos a sustituir materiales de calidad por otros de menor calidad y esperamos que cada paciente sea tratado como un miembro maacutes de nuestra familia con minuciosa atencioacuten honestidad y cautelosamente Nunca renunciaremos a nuestro compro-miso con nuestros pacientes y con una Tecnologiacutea Dental Avanzadardquo
Dr Steven Burman
DESPUES DESPUESANTES ANTES
Cuando llegueacute por primera vez a la oficina del Dr Burman quedeacute muy impresion-ada con la tecnologiacutea que utiliza la calidad de su trabajo y su comprensiva actitud Como ex asistente dental de otra oficina yo conociacutea un poco maacutes que el paciente promedio Me di cuenta de que el cuidado que aquiacute se proveiacutea era superior y que la oficina era especial El Dr Burman es honesto comprensivo amable y sobrepasa los estaacutendares profesionales sus procedimientos dentales son como deberiacutean ser en un ambiente relajado coacutemodo con un cuidado minucioso sin regirse por pre-supuestos o seguros dentales La oficina del Dr Burman es el lugar donde deseo que mi familia reciba su cuidado dental y el lugar donde yo deseaba trabajar Si nosotros podemos ayudarle a mejorar su sonrisa por favor llaacutememe hoy mismo
Nathalia (nativa de Colombia)bull OdontologiacuteaconRayoLaacuteser ndash 14 antildeos de experiencia en eliminacioacuten de
caries y procedimientos en tejidos blandosbull OdontologiacuteaCosmeacutetica ndash resultados naturales para transformaciones Sim-
ples o Extremasbull Implantes ndash colocacioacuten y reparacioacutenbull CoronasyEmpastesdePorcelanaCEREC3DenUnaSolaVisita ndash iexcluno
de los primeros dentistas en nuestra aacuterea en utilizar esta tecnologiacuteabull DIAGNOdentreg ndash deteccioacuten temprana de caries con rayo laacuteser localizador de
caries para prevenir problemas mayores y ahorrarle dinerobull ImagenDigital ndash sin ninguacuten riesgo para usted o el medio ambientebull ExploracioacutenOraldeCaacutencerconVELscopereg ndash para deteccioacuten temprana y
tratamientobull BlanqueodeDientesconZoom2reg ndash para conseguir una DESLUMBRANTE
y Blanca Sonrisa iexclHOYbull FacetasoCarillasdePorcelana(veneers)Cerinate
SomosPrecursoresEnTeacutecnicasyTecnologiacuteaDentalAvanzadaparaCuidadoProgresivoComodidadyEficacia
Como gerente de oficina del Dr Burman estoy aquiacute para ayudarlo a usted y a su familia a recibir un cuidado dental Excelente de Calidad y Progresivo
BebeacutesNintildeosAdolescentesAdultosyTerceraEdad
VastaExperienciaEn
iquestQueacute decisioacuten tomaraacute para decidir en quieacutenconfiarlasaludoraldesufamilia
ODONTOLOGIacuteA CON LAacuteSER COSMEacuteTICA Y DE FAMILIA93 Bridge Plaza Drive - Manalapanfrac12 milla al oeste de la Ruta 9 ndash salida Union Hill Rd (frente a WaWa)
7329729950 wwwstevenburmancom
Steven A Burman DMD LLCPatriciaEGranthamDMD
VISITADENTALCOMPLETA
AHORA$125
Soacutelo para nuevos pacientes No puede combinarse con otras ofertasPuede usarse para cada miembro de su familia
Mencione coacutedigo LATU125 cuando haga su cita Expira 110510
Fotosdepacientesexistentes
bull Rayos X (boca entera) y Examenbull Limpieza Profesionalbull Evaluacioacuten Periodontalbull Revisioacuten de Caacutencer de Boca VELscope reg
(reg$352)
Salud32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
1010
bullAceptamosNJHorizonyNJHealth
bullAplicanrestricciones
DedicadosalbienestardesuFamilia
7324097774
BoroughPlazabullBroadStreet-Space10A(PaulMcGuireMedicalUnit)
FreeholdNJ07728
SeHablaEspantildeol
NAPSMA
Con presupuestos ajustados y cos-tos meacutedicos en aumento muchos buscan seguro meacutedico accesible
Pero los consumidores que optan por los ldquoplanes de descuento meacutedicordquo quizaacutes no reciban la proteccioacuten que esperan obtener
Una encuesta conducida por la Coalition
Cuiacutedese del fraude de seguro meacutedicoAgainst Insurance Fraud (Coalicioacuten Con-tra el Fraude de Seguro) encontroacute que el 57 por ciento de los buroacutes estatales de fraude reportaron una incidencia mayor en frau-des de seguro meacutedico en el 2009 compa-rada con el antildeo anterior El incremento se atribuyoacute en parte al aumento de los planes meacutedicos de descuento meacutedico
Estos planes generalmente prometen des-
cuentos en servicios meacutedicos o medica-mentos recetados si usted usa su muy limi-tada red de proveedores
Otros pueden restringir la cobertura tan severamente que los participantes quedan expuestos a extremadamente altos costos meacutedicos luego de un accidente o enferme-dad
La mejor manera de protegerse al buscar cobertura es comprar su plan de salud me-diante un agente licenciado y de buena re-putacioacuten tal como eHealthInsurancecom Tenga en cuenta las siguientes sentildeales de advertencia
Es demasiado bueno para ser verdadCuiacutedese de cualquier programa de seguro meacutedico que se promueve con frases como ldquono se requiere examen meacutedicordquo o ldquocual-quiera puede calificarrdquo En la mayoriacutea de los estados un plan de salud familiar o individual auacuten requeriraacute alguna forma de examen meacutedico hasta que la ley de refor-ma meacutedica entre en vigencia en el 2014
Informacioacuten personalCuiacutedese de los vendedores que lo presio-nan para que les brinde su informacioacuten personal de contacto o detalles de su histo-rial meacutedico antes de ofrecerle informacioacuten sobre los planes que venden
Liacutemites en la coberturaCuiacutedese de cualquier producto que ponga liacutemites estrictos sobre los pagos ya sea so-bre una base anual o para tratamientos o condiciones especiacuteficas Algunos planes de descuento meacutedico pueden limitar pagos de por vida por soacutelo $20000 o menos A diferencia planes de salud de categoriacutea ge-neralmente limitan los pagos de por vida por no menos de $2 millones A partir de septiembre del 2010 la ley de reforma de salud requiere que todos los planes de se-guro meacutedico maacutes importantes no tengan ninguacuten liacutemite
Marcas desconocidasCuiacutedese de las marcas que no conoce Busque a la compantildeiacutea por Internet y lea las resentildeas de los clientes Chequee con el Better Business Bureau o busque su clasi-ficacioacuten en AM Best para enterarse sobre la reputacioacuten de un asegurador
La mejor manera de protegerse al buscar com-pantildeiacuteas de seguro meacutedico es comprar su plan mediante un agente licenciado y de buena repu-tacioacuten
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 33 wwwlunjnet
DraBeatrizTrevintildeo
Graduada de laUniversidad
de New Yorkbull Endodoncia (Tratamiento de conducto)bull Limpiezas Dentalesbull Emergenciasbull Extracciones (sacar la muela)bull Puentesbull Atendemos a toda la Familiabull Costos reducidosbull Plan de pagosbull Emergencias SIN CITA
1010
Abrimos toda la semana Incluyendo DomingosLLame para una cita
Aceptamos la mayoria de los seguros dentales
9
9
Hill Dr
2 Smallwood Lane
Symmes Rd
Ryan Rd
Galleria
Galleria Value City
12 Milla delValue City
Sun National Bank
Salud34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Lucille y Rich han estado compartiendo bromas y miles de carcajadas por los uacuteltimos tres antildeos
Compruebe la calidezde Francis Asbury ManorExiste una joya un aacuterea residencial para jubilados de la que usted quizaacute no ha escuchado antes Francis Asbury Manor ubicada en la pintoresca ciudad costera de Ocean Grove Lo que diferencia a Francis Asbury Manor es su gente Las per-sonas que aquiacute viven y trabajan han creado viacutenculos afectivos gracias a las actividades e historias que comparten Usted sentiraacute la calidez no soacutelo de la brisa del mar sino de las son-risas y risas que son parte de Francis Asbury Manor Venga a conocer a nuestros residentes y personal e infoacutermese sobre todo lo que Francis Asbury Manor le puede ofrecer
RESIDENCIAL ASSISTED LIVING RESPITE CARE
Dondelagentehaceladiferencia70 Stocktown Ave Ocean Grove NJ
732-774-1316FrancisAsburyManororg
Open House
Octubre 17 de 12-4pmFavor de llamar para reservar su lugar 732-774-1316
1010
1010
PROOF OK BY _____________________________ OK WITH CORRECTIONS BY___________________________
PLEASE READ CAREFULLY bull SUBMIT CORRECTIONS ONLINE
ADVERTISER ACELERO LEARNING CENTER PROOF CREATEDAT 9232010 230 AMSALES PERSON Mike Desmond PROOF DUE -PUBLICATION AP-ASB DAILY NEXT RUN DATE 092610SIZE 5 col X 68 in
AP-5000361740INDD
Itrsquos Not Just a JobItrsquos a Chance to Make a
DifferenceAcelero Learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicatedindividuals who want to make a difference in the lives of Head Start childrenand families Bilingual candidates are strongly encouraged to apply
Immediate Openings
Acelero Learning providesbull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive HealthInsurance Benefits
bull Paid Time Offbull 401(k)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for ExceptionalPerformance
bull Outstanding Career Growth Potential
Make a DifferenceApply Today at wwwaceleronetjobs
No Phone Calls Emails or Faxes
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)ExtendedDayAssistant Teacher (Part time)Certified Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Part time)Floaters (Part time)
AP-5000361740
Apply Today At WwwAceleroNetJobsNo Phone Calls Emails or Faxes
Acelero learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicated individuals who want to make a difference in the lives of Head Start Children and families Bilingual candidates are strongly
encouraged to apply
bull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive Health Insurance Benefi tsbull Paid Time Offbull 401 (K)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for Exceptional Performancebull Outstanding Career Growth Potential
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)Extended DayAssistant Teacher (Part time)Certifi ed Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Bilingual)Floaters (Part time)
Inmediate Openings
Make A Difference
Acelero Learning Provides
1010
NAPSMA
Todo el antildeo se organizan celebra-ciones como despedidas de soltera fiestas prebebeacute cumpleantildeos etc
Si este es su caso mantenga presente que para gozar su fiesta llenamente es necesa-rio eliminar el peligro que representan las bacterias transmitidas por los alimentos las cuales pueden propagarse faacutecilmente en las comidas estilo bufeacute y los platillos preparados entre amigos
iexclNo permita que las bacterias tomen con-trol de su celebracioacuten Aunque las bac-terias se encuentran por doquier existen ciertos tipos de bacterias que ldquodisfrutanrdquo arruinando fiestas Por ejemplo Staphylo-coccus aureus Clostridium perfringens y Listeria monocytogenes se encuentran fre-cuentemente en las manos de las personas y a diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos estas bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pue-den oler ni tienen sabor
La solucioacuten para evitar las enfermedades causadas por dichas bacterias es asiacute de simple laacutevese las manos con agua tibia y jaboacuten antes y despueacutes de manejar alimen-
A diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos las bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pueden oler ni tienen sabor
iexclNo permita que las bacterias tomen el control de su fiestatos Ademaacutes mantenga su cocina platos y utensilios limpios Tambieacuten siga estos otros consejos para el manejo adecuado de los alimentos durante cualquier celebra-cioacuten
bull Cocine completamente los alimentos a una temperatura interna miacutenima adecuada Visite wwwfsis usdagov para encontrar las temperaturas internas adecuadas reco-mendadas por el Departamento de Agri-culturabull Divida los alimentos cocidos calientes en envases llanos para que se enfriacuteen raacutepida-mente en el refrigerador o congeladorbull Recaliente los alimentos calientes a 165degF (74degC)bull Sirva los alimentos en bandejas o platos limpios No utilice aquellos que previa-mente teniacutean carnes y aves crudas Las bacterias presentes en los jugos de las car-nes y las aves crudas pueden contaminar los alimentos cocidosbull Coloque y sirva los alimentos en varias bandejas pequentildeas en vez de una grande Reemplaacutecelas frecuentemente con alimen-tos frescosbull Los alimentos calientes se deben man-
tener a por lo menos 140degF (60degC)bull Los alimentos no deben de-jarse a temperatura ambiente por maacutes de dos horas Descarte cualquier sobrante de comida dejado a temperatura ambientebull Mantenga los alimentos friacuteos a 40degF (44degC) o maacutes friacuteos
Para maacutes informacioacuten acerca de la inocuidad de las carnes aves y huevos llame a la Liacutenea de In-formacioacuten de Carnes y de Aves del Departamento de Agricul-tura de los EE UU al 1 -888-674-6854 o visite Preguacutentele a Karen (Ask Karen) en wwwAskKarengov o la paacutegina web wwwfsisusdagov y seleccione ldquoEn Espantildeolrdquo
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 35wwwlunjnet
iquestCuaacutendo podreacute regresar al trabajo y a mis actividades normalesiquestPodreacute volver a hacer ejercicio o jugar deportesiquestNecesitareacute cirugiacuteaNuestro equipo meacutedico cuenta con miembros que hablan espantildeol
Para maacutes informacioacuten por favor visite nuestro sitio Web wwwfootdoctorsnjcom
Podologiacutea middot Cirugiacutea middot Podologiacutea Deportiva
Howell4645 Rt 9
732-905-1110
Monroe300 Overlook Dr
732-662-3050
Carteret32 Tenneyson St
732-662-3050
Dr Hal Ornstein Dr Jasen Langley Dr Varun (Ben) GujralDr Alison DeWaters
Edison2163 Oak Tree Rd Suite 108
(Inside the Chase Bank Building)
732-662-3050
ldquoCurando a Toda la Familia desde Nintildeos hasta AdultosrdquoEn el intereacutes del individuo aceptamos casi todos los seguros
principales incluso Medicare Medicaid y los HMOrsquoSAceptamos la mayoria de tarjetas de creacutedito Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension
1010
Por Dra Alison DeWaters
La diabetes afecta a tres de los princi-pales componentes necesarios para prevenir y curar lesiones o heridas
el sistema inmunoloacutegico el suministro de sangre a los vasos sanguiacuteneos y el sistema de comunicacioacuten del sistema nervioso Por eso en el caso de una persona diabeacutetica un simple corte o raspadura puede empeorar hasta convertirse en una herida grave
Por ello es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Como parte de su rutina los pacientes dia-beacuteticos deben visitar al podoacutelogo para re-cibir un cuidado y una evaluacioacuten extensi-va Por ejemplo es posible que el paciente pueda necesitar zapatos especialmente di-sentildeados para diabeacuteticos Ademaacutes los dia-beacuteticos deben revisar diariamente la parte
interior de sus zapatos antes de poneacuterse-los para sacar cualquier piedrita basura o hasta piezas de juguetes si hay nintildeos en la casa
Si una herida no sana en un tiempo razo-nable y por el contrario empeora un po-doacutelogo o un especialista en lesiones debe entonces hacer una limpieza profunda y re-movetr todo el tejido dantildeado Actualmente existen muchos productos avanzados para el tratamiento de lesiones ya sean simples o serias Si el paciente no trata la herida existe riesgo de que eacutesta se infecte y el paciente contraiga osteomielitis (infec-cioacuten suacutebita o de larga duracioacuten del hueso o meacutedula oacutesea normalmente causada por
una bacteria pioacutegena o micobacteria y hon-gos) Esto podriacutea provocar una amputacioacuten parcial o total peacuterdida del miembro
En conclusioacuten la mejor forma para que los pacientes diabeacuteticos eviten las conse-cuencias de una herida o uacutelcera es previ-nieacutendolas Para esto es necesario realizarse chequeos meacutedicos de rutina usar calzado apropiado y mantener un buen control de sus niveles de azuacutecar
Para maacutes informacioacuten sobre la diabetes y coacutemo mantener sus pies saludables poacuten-gase en contacto con el centro de podolo-giacutea Affiliated Foot amp Ankle Center LLP llamando a los teleacutefonos 732-905-1110 para su consultorio en Howell (4645 Ruta 9 Norte) o 732-662-3050 para sus con-sultorios en Edison (2163 Oak Tree Road Suite 108) Carteret (32 Tennyson Street) y Monroe (300 Overlook Drive) o visite su sitio web wwwfootdoctorsnjcom
Podoacuteloga discute la relacioacuten entre la diabetes y las heridas
Es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea
para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Con orgullo les anunciamos que des-de la pasada edicioacuten de septiembre toda la publicacioacuten del mes puede ser vista por Internet de manera gratuitaSimplemente visiten nuestra paacutegina web (wwwlunjnet) y a la derecha encontraraacuten la portada del perioacutedico Con un doble clic tendraacuten acceso a toda la edicioacuten interactiva la cual in-cluye hiperenlaces a las paacuteginas web de nuestros anunciantesiexclAprovechen esta sencilla herramien-ta para mantenerse al tanto de todo lo relacionado con Latinos Unidos de Nueva JerseyMuchas gracias por su continua leal-tad
Jorge RodPublisher
A nuestros lectores
Salud36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
110410 1010
Con una buena preparacioacuten la visita al meacutedico no debe resultar estre-sante auacuten cuando algo le preocu-
pe iquestAlguna vez cuando ha regresado de la consulta se ha dado cuenta que se le olvidoacute preguntarle algo al doctor Supon-ga que el doctor le diagnosticoacute una nueva condicioacuten meacutedica iquestSabe queacute preguntarle al respecto o queacute esperar iquestSe ha cuestio-nado por queacute estaacute tomando cierto medica-mento o por cuaacutento tiempo maacutes necesita tomarlo Estas son preguntas razonables iquestCoacutemo puede entonces prepararse mejor para su proacutexima visita al meacutedico
A continuacioacuten algunos consejos que qui-zaacute le permitan que su visita al doctor sea maacutes productiva Antes de su proacutexima visita tome en cuenta lo siguientebull Identifique cuaacutel es el propoacutesito de la
visita iquestCuaacutel es la razoacuten principal de su visita al meacutedico
bull Lleve todos los documentos que nece-sitaraacute
bull Vaya preparado para hacer preguntas Muchas personas las llevan por escrito
Aproveche al maacuteximo su visita al meacutedicoVaya preparado ndash Haga las preguntas correctas
para que no se les olvidenbull Explique su historial meacutedico alergias
etc con tantos detalles como puedabull Vaya acompantildeado de un amigo fami-
liar o persona interesada en usted Esta otra persona lo puede ayudar a recordar algo importante que a usted se le olvidoacute preguntar y tras la visita eacutelella quizaacute recuerde informacioacuten importante
bull Durante la visita dele al doctor toda la informacioacuten sobre su problema o preocupacioacuten Sea especiacutefico sobre los siacutentomas pero evite darse un autodiag-noacutestico
bull Concierte una segunda consulta si es necesario
Si usted va a ver a un especialista averi-guumle antes queacute reportes de patologiacutea histo-rial meacutedico o rayos X son necesarios para su consulta Antes de la cita aseguacuterese de contar y llevar consigo estos reportes o de que eacutestos le hayan sido enviados al espe-cialista por los otros profesionales meacutedi-cos que visitoacute
Si es su primera visita con un nuevo pro-
veedor meacutedico trate de llegar 10 minutos antes para rellenar los formularios necesa-rios para abrir su archivo meacutedico Proba-blemente necesite mostrar una identifica-cioacuten con foto
Repetimos resulta uacutetil llevar una lista es-crita y concisa de sus siacutentomas y de los problemas que desea discutir No se olvide mencionar cualquier cambio en su apetito estado de aacutenimo cuerpo o incluso en su vida sexual
Algunos siacutentomas son especialmente im-portantes de no olvidar comentarle a su doctor Nunca ignore los siguientes siacutento-masbull Fuertes dolores de cabeza o cambios en
el tipo de dolores de cabeza que hasta entonces ha tenido
bull Gran peacuterdida de peso sin estar a dieta o tratando de perderlo
bull Dolor al tragarcomer o peacuterdida de ape-tito
bull Dolor abdominal o cambio en su defe-cacioacuten
bull Falta de coordinacioacuten fiacutesica o debilidad en sus extremidades
bull Peacuterdida de memoria u olvido de palabras mientras habla
Analice las siguientes preguntas y discuacuteta-las con su proveedor de salud o meacutedicobull iquestHa cambiado draacutesticamente su dieta
o su apetito ha aumentado o disminui-do
bull iquestEstaacute usted experimentando estreacutes excesivo dificultades econoacutemicas o se siente abrumado por el trabajo sus responsabilidades como padremadre o ha perdido su empleo
bull Referente a su estado de aacutenimo iquestse siente deprimido por maacutes de 1 oacute 2 diacuteas
bull iquestTiene dificultad para dormir o se sien-te cansado todo el diacutea
bull iquestBebe maacutes de uno o dos vasos de cer-veza vino o licor todos los diacuteas iquestSe va de borrachera los fines de semana
bull iquestHa perdido su deseo sexual o siente dolor al tener sexo
Traiga laacutepiz y papel a su cita para escri-
Continuacutea en paacuteg siguiente
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 37wwwlunjnet
Mejore Su Salud Atraveacutes Del Cuidado Quiropraacutectico No hay efectos secundarios sieacutentase bien naturalmente
Consuacuteltenos Si Tiene Siacutentomas De bull Dolor De Cuello y Espalda bull Dolores Musculares bull Artritis bull Dolor De Cabeza bull Nervio SiaacuteticoCarpal Tunnel bull Problemas Vertebrales y de Disco
La Atencioacuten Quiropraacutectica Es Para Toda La Familia Infantes Nintildeos Mujeres Embarazadas Adolescentes y Adultos
Dra Carolina Prados DC Quiropraacutectica
25 South Shore Drive Primer Piso Toms River NJ 732-864-2200
2663
23
La Doctora Habla Su Idioma
bull Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad
bull Aceptamos Medicare
bull Disponible los 7 Diacuteas a la Semana
Ahora ofrecemos Teraacutepia de Laser Ha Tenido Accidente de Auto
Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la
documentacioacuten necesaria
1010
bir lo que el meacutedico le diga sobre su con-dicioacuten Recuerde es normal no poder acordarse de todo lo que el doctor le dijo especialmente si se trata de una nueva con-dicioacuten o un diagnostico desconocido hasta entonces por usted
Por eso es bueno acudir a la cita acom-pantildeado de un amigo o familiar que pueda ayudarlo a aliviar su ansiedad o estreacutes y que pueda actuar como su ldquodefensorrdquo que escuche directamente las recomendaciones del meacutedico y posiblemente lo ayude a re-cordar algo que usted olvidoacute
Si le ordenan que se haga pruebas de labo-ratorio haacutegaselas lo antes posible y cercioacute-rese que su meacutedico reciba los resultados Si le recomiendan ir con un especialista concierte la cita pronto
Entender por queacute debe tomar ciertos me-dicamentos es importante para su continua salud y bienestar Siempre revise junto al doctor las medicinas que toma El diacutea de su cita traiga una lista de todas las medicinas -con o sin receta meacutedica- que toma inclu-yendo aspirina vitaminas o suplementos Revise con su doctor sus medicamentos
durante cada visita yo cada vez que le re-ceten uno nuevo Si las instrucciones no son claras piacutedale al doctor que se las repi-ta No se quede callado iexclpregunte
A continuacioacuten una lista de preguntas so-bre medicamentos para considerarbull iquestCoacutemo se llama el medicamento y por
queacute debo tomarlobull Si existe una nueva condicioacuten o le pres-
criben un nuevo medicamento pregun-te cuaacutel es
bull iquestCuaacutendo debo tomarme la medicina - antes con o entre comidas o antes de irme a dormir
bull iquestQueacute debo hacer si olvido tomarme una dosis
bull iquestDoacutende guardo el bote de medicina ndash necesita refrigeracioacuten
bull iquestHay alguacuten alimento medicamento o actividades que debo evitar mientras tomo esta medicina
bull iquestPuedo beber alcoholSu farmaceacuteutico es una buena fuente de informacioacuten tanto sobre medicamentos con receta meacutedica como de aquellos que se venden sin receta Es una buena idea tratar de obtener todas sus medicinas de una sola farmacia para que asiacute su historial meacutedico completo esteacute en un mismo lugar
En cuanto a cualquier diagnoacutestico que reci-ba usted tiene la libertad de preguntar queacute
puede haber causado tal condicioacuten iquestSeraacute permanente iquestCoacutemo se trata o maneja esta condicioacuten iquestHabraacute efectos a largo plazo que afecten mi vida iquestHay efectos secun-darios
Los meacutedicos y personal de OHI estaacuten aquiacute para ayudarlo Juntos usted podraacute mante-ner una vida sana y productiva Claro que la prevencioacuten es la clave para una buena salud lo que significa que usted debe asis-tir a un chequeo meacutedico anual para poder detectar a tiempo cualquier problema de salud
Sobre Ocean Health InitiativesOHI es un centro de salud financiado prin-cipalmente por el gobierno federal (Fe-derally Qualified Health Center-FQHC) con ubicaciones en Lakewood (101 Se-cond Street) y Toms River (301 Lakehurst Road) que ofrece servicios meacutedicos com-pletos de atencioacuten primaria y preventiva incluyendo pediatriacutea salud para madre e hijo cuidado prenatal el programa fede-ral de asistencia nutricional WIC para mu-jeres bebeacutes y nintildeos vacunas y cuidado dental para residentes del aacuterea sin seguro meacutedico con pobre seguro o indocumenta-dos basaacutendose en una escala variable de costos que se basa en el tamantildeo y salario de la familia del paciente OHI cuenta con personal bilinguumle disponible para ayudar a
pacientes y atender llamadas Para hacerse paciente de OHI comuniacutequese con algu-no de los representantes a nuestro Centro de Llamadas a los teleacutefonos 732-552-0377 en Toms River o 732-363-6655 en Lakewood Para maacutes informacioacuten visite su sitio web wwwohinjorg
Visita al meacutedicoViene de la paacuteg anrterior
Algunos de estos mismos estudiantes se sorprendieron mucho al saber que algunos de sus familiares habiacutean sido braceros
Pilar Pacheco directora adjunta del Center for Community Engagement dijo que ldquoEs un honor para nosotros organizar esta muestra nacional y pre-sentar nuestra propia muestra local so-bre los braceros Al hacerlo tuvimos la oportunidad de honrar y preservar el legado de estos trabajadores que ofre-cieron tanto al crecimiento y la iden-tidad de los Estados Unidos y Ventura CountyrdquoPara obtener maacutes informacioacuten sobre esta exhibi-cioacuten visite wwwcsuciedubracero-exhibit
Programa BraceroViene de la paacuteg 30
Autos38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
ARA
Para los millones de personas que van al trabajo en auto la hora de mayor traacutefico puede ser una de las partes
maacutes dolorosamente largas y estresantes del diacutea El trabajador promedio pasa 36 horas anuales en embotellamientos de traacutefico una cifra que aumenta en las principales ciudades de la nacioacuten seguacuten un artiacuteculo publicado por la revista TIME en julio del 2009 Ademaacutes un estudio reciente reali-zado por Forbes revela que las horas de mayor congestioacuten son uno de los peores momentos del diacutea para la seguridad de traacute-fico Sin embargo no tiene que ser necesa-riamente asiacute
Siga estos consejos para una conduccioacuten segura que le ayudaraacuten a reducir el estreacutes y llegar a su destino segura y felizmente
1 Evite distracciones - En vez de hacer muacuteltiples cosas a la vez use el tiempo que estaacute dentro del auto para liberarse del es-
treacutes y relajarse Aunque es probable que tenga varias gestiones pendientes algunas llamadas de trabajo que debe hacer o una apetecible comida que puede disfrutar en el carro las distracciones mientras condu-ce pueden implicar serias consecuencias tanto para usted como para las demaacutes per-sonas que viajan en otros vehiacuteculos
2 Siga la velocidad que lleva el traacutefico - Cumplir con los liacutemites de velocidad es un acto legal y responsable Sin embargo ir a menor velocidad que los demaacutes autos que le rodean puede provocar se-rios accidentes Manteacuten-gase al ritmo del flujo de traacutefico pero incluso si viajar al liacutemite de ve-locidad le hace sentir incoacutemodo maneje por el carril de la extrema derecha
3 No conduzca agresiva-mente - Aunque piense que puede evitar los embotellamien-
tos arrancando a toda maacutequina superan-do los liacutemites de velocidad y cambiando constantemente de carril lo cierto es que no podraacute hacerlo La conduccioacuten agresiva no soacutelo disminuye significativamente la economiacutea de combustible por milla sino tambieacuten la seguridad en la carretera en ge-neral y ademaacutes provoca estreacutes y tensioacuten innecesarios
4 Salga temprano para llegar maacutes raacutepido a su
destino - Si sale maacutes temprano
o maacutes tarde podraacute evitar los momen-tos de mayor c o n g e s t i oacute n de traacutefico El traacutensito con paradas y arranques
c o n t i n u o s afectan la efi-
ciencia del consu-
Coacutemo conducir durante las horas de congestioacuten sin estreacutes mo de combustible y pueden ser un enor-
me dolor de cabeza por lo que si sale cinco o diez minutos antes (o incluso si toma otra ruta completamente distinta) podriacutea evitar la congestioacuten de traacutefico e incrementar su eficiencia de consumo de combustible para ahorrar dinero
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 39 wwwlunjnet
ia desees completar estudios a largo plazo o sim-plemente disfrutes de clases para enriquecimiento personal OCC te permite disentildear un horario que se adapte a tu ocupado estilo de vida
Por lo general las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre al igual que las inscripciones para cursos intermedios (inter-session) por su parte las inscripciones para el se-mestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otontildeo en abril
Ademaacutes OCC ofrece Quick Terms donde en tan soacutelo diez semanas los estudiantes pueden acumu-lar creacuteditos La mayoriacutea de clases de Quick Term son una o dos veces a la semana y se puede escoger entre clases durante el diacutea por la tarde
noche u online Las clases son impartidas en el campus principal en Toms River y en el Southern Education Center de OCC en Manahawkin Las in-scripciones para Quick Term empiezan aproxima-damente al inicio de cada semestre
Los cupos se llenan raacutepidamente asiacute que iexclinscriacute-bete ya Nuevos estudiantes pueden inscribirse en persona en OCC -Office of Admissions and Re-cords- estudiantes actuales pueden hacerlo en persona u online
OCC tiene lo que buscas ndash iexclasiacute que llaacutemanos visi-ta nuestro sitio web o ven hoy mismo a visitarnos Para maacutes informacioacuten sobre Ocean County Col-lege llama al 732-255-0400 o visita wwwoceanedu
Define tu futuroOrgullosos de ser Ocean Countyrsquos Community College
wwwoceanedu7322550400
Ocean County College tiene algo para to-dos para los recieacuten graduados de high school profesionistas buscadores de empleo y estudiantes que regresan a
clases tras un intermedio iexclInscriacutebete ahora para tomar ventaja de todo lo que OCC tiene para of-recer
Por maacutes de 40 antildeos OCC les ha ofrecido a los residentes del aacuterea la oportunidad de recibir una educacioacuten superior Estudiantes de todas las edades oriacutegenes e intereses pueden obtener un tiacutetulo estudiar para un certificado desarrollar nue-vas destrezas y mejorar su autoestima a traveacutes de los cursos ofrecidos en el campus principal de OCC ubicado en Toms River o en cualquiera de sus otros campus sateacutelitesYa sea que quieras empezar tu carrera universitar-
Un mensaje del Dr Jon H Larson
1010
Inscripciones
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
6 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Noticias Locales
CL
Para millones y millones de personas que conforman la poblacioacuten hispa-na de Estados Unidos los diacuteas en-
tre el quince de septiembre y el quince de octubre constituyen un tiempo de absoluto festejo Mexicanos colombianos puerto-rriquentildeos venezolanos espantildeoles cuba-nos y otras personas de habla hispana que residen en este paiacutes ven estos diacuteas mejor conocidos como Mes de la Herencia His-pana como un tiempo de celebracioacuten don-de reunirse nuevamente con su hispanidad (ya sea a traveacutes de una receta tiacutepica de su paiacutes visitando a familiares degustando una cerveza o un vino de origen hispano participando en un festival de muacutesica his-pana o como sea) es la prioridad
Rindiendo tributo a esta festividad deci-dimos reunirlo a usted con su hispanidad a traveacutes de una simple accioacuten el recuerdo Desempolvamos los archivos y decidimos que no existiacutean mejores imaacutegenes o accio-nes para recordar que aquellas que ates-tiguaban el impacto positivo de algunos miembros de la poblacioacuten hispana en los uacuteltimos antildeos
iquestQueacute miembros de nuestra poblacioacuten impactaron la deacutecada de los sesenta- En 1961 Rita Moreno de origen puerto-rriquentildeo se convirtioacute en la primera actriz hispana en recibir un premio Oscar (por la peliacutecula West Side Story)- Un antildeo despueacutes el mexicano Ceacutesar Chaacutevez comienza a agrupar campesinos a traveacutes de la Asociacioacuten Nacional de Tra-bajadores Agriacutecolas Chaacutevez conduce una lucha paciacutefica por los derechos de los cam-pesinos realizando una serie de huelgas contra los grandes productores de uvas y lechugas A raiacutez de su inspiracioacuten surge el actual Sindicato de Trabajadores Agriacutecolas de Estados Unidos- En 1968 dos hispanos realizan actos muy valiosos Rauacutel Yzaguirre preside la fun-dacioacuten del Consejo Nacional de La Raza una organizacioacuten dedicada a mejorar las oportunidades de los hispanos en los Es-tados Unidos mientras que Luis Aacutelvarez se convierte en el primer hispano nacido en los EEUU en recibir un premio Nobel galardoacuten obtenido en el aacuterea de la Fiacutesica
iquestY en la de los setenta- En 1973 el beisbolista Roberto Clemen-
te de origen puertorriquentildeo se convierte en el primer hispano en ser incluido en el Saloacuten de la Fama de las Grandes Ligas- Seis antildeos despueacutes Heacutector Barreto se encarga de fundar la Caacutemara Hispana de Comercio de Estados Unidos Tambieacuten en 1969 Edward Hidalgo se convierte en el primer hispano nombrado secretario de la Marina de los Estados Unidos
iquestQuieacuten salioacute a relucir en la deacutecada de los ochenta- En 1981 el cubano Roberto Goizueta es nombrado presidente y director ejecutivo de Coca-Cola convirtieacutendose asiacute en uno de los liacutederes del aacutembito empresarial del paiacutes Ese mismo antildeo Henry Cisneros de origen mexicano se convierte en el primer hispano a cargo de una importante ciudad norteamericana alcalde de San Antonio- Cinco antildeos despueacutes el costarricense Franklin Chang consigue ser el primer hispano de la NASA en volar y hablar en espantildeol fuera de la oacuterbita terrestre
iquestY quieacuten lo hizo en la de los noventa- Siguiendo los pasos de Chang Ellen Ochoa de origen mexicano realiza en 1991 lo que ninguna mujer hispana habiacutea hecho hasta entonces volar al espacio- Dos antildeos despueacutes Linda Alvarado pre-sidenta de Alvarado Construction se con-vierte en la primera persona hispana en ser propietaria de un equipo de las Grandes Ligas lo realiza con los Rockies de Co-lorado
iquestCoacutemo nos hemos visto representados en los uacuteltimos antildeosEnormemente En el aacutembito deportivo de los uacuteltimos antildeos los hispanos han domina-do la pantalla desde Bobby Abreu y Alex Rodriacuteguez en el beacuteisbol de las Grandes Li-gas hasta Eduardo Naacutejera y Manuacute Ginobili en el baacutesquetbol de la NBA En la muacutesica Juanes Alejandro Sanz Oscar de Leoacuten y Shakira han causado sensacioacuten y no paran de sonar En las letras Garciacutea Maacuterquez Vargas Llosa e Isabel Allende siguen ha-ciendo que el espantildeol se convierta en un tipo de necesidad Y asiacute podriacuteamos seguir paacutegina tras paacutegina En cualquier aacuterea que usted se pueda plantear los hispanos da-mos la cara y eso es algo que todos debe-riacuteamos recordar este Mes de la Herencia Hispana
Sieacutentase orgulloso de ser hispanoRecordemos el impacto positivo de algunos miembros de la poblacioacuten hispana
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 7 wwwlunjnet
iexclESPECTACULAR REBAJA DE OTONtildeO
$25995Solamente en este Maaco y por tiempo limitado Apuacuteresehellip Oferta por tiempo limitado Vaacutelido SOacuteLO en esta ubicacioacuten participante
ESTIMADOS GRATISHABLAMOS ESPANtildeOL
ESPECIALISTAS EN REPARACIONES
DE CHOQUESamp ASEGURADORAS
Estimados para camiones camionetas vehiacuteculos todoterrenos (SUV) y comerciales Reparaciones trabajos para quitar oxidaciones amp pintura vieja tienen cargo extra No vaacutelido con otras ofertas Los centros Maaco Collision Repair amp Auto Painting son franquicias independientes de MAACO Franchising Inc Precios horario y servicios pueden variar
Se neceSitaPersona con experiencia en hojalateriacutea yo pintura
Trabajo seguro todo el antildeo Salario competitivo
Ahora
SERVICIO DE PINTURAAMBASSADORreg
1010
Tinton Falls Red Bank
46 Gilbert St South
732-842-9202
CL
Las pintildeatas constituyen un elemento central de los cumpleantildeos y otros eventos festivos de celebracioacuten his-
pana Los nintildeos tratan de romperlas para disfrutar el botiacuten de caramelos y otros regalos que llevan oculto en su interior Sin embargo su origen no se relaciona en modo alguno con el entretenimiento infan-til
La pintildeata estaacute asociada a la cultura latina aunque los historiadores sentildealan a Asia -particularmente a China- como su punto real de origen Se supone que el famo-so viajero Marco Polo en su visita a esa nacioacuten vio coacutemo los chinos creaban co-loridas figuras de animales cubiertas con papel las cuales se colgaban con adornos y se usaban en las celebraciones del Antildeo Nuevo Como buen observador Polo llevoacute a Europa la idea de esas primeras pintildeatas
Por su parte los europeos vinculan la pi-ntildeata con las celebraciones de la cuaresma El primer domingo de ese periacuteodo lituacutergico se transformoacute en el ldquoDomingo de la Pintildea-tardquo derivado del teacutermino italiano pignatta cuyo significado en espantildeol es lsquocazuela de barrorsquo La costumbre se propagoacute a regio-nes cercanas como Espantildea donde la cua-resma adquirioacute el caraacutecter de fiesta cele-brando ldquoEl Baile de la Pintildeatardquo en el cual se utilizaba una vasija de barro conocida como ldquola ollardquo que desempentildeaba la fun-cioacuten de pintildeata
Los rumores de tal tradicioacuten cruzaron el oceacuteano y llegaron a Ameacuterica Los misione-
ros espantildeoles destacados en Norteameacuterica llevaron consigo sus pintildeatas cubrieacutendolas con papel de colores lo que les otorgaba una apariencia terroriacutefica con el objetivo de atraer feligreses a sus ceremonias reli-giosas
Eventualmente la pintildeata adquirioacute una sig-nificacioacuten religiosa ya que al decorarla se intentaba representar con ella a Sata-naacutes a quien se atribuiacutea el uso de maacutescaras atractivas para inducir a la gente a conver-tirse en pecadores Con el paso del tiem-po la pintildeata adoptoacute la forma de sateacutelite una esfera con siete conos sobresalientes cada uno con una banderola en su extre-mo Dichos conos representaban los siete pecados capitales avaricia gula pereza orgullo envidia coacutelera y lujuria Ademaacutes
Noticias Locales
Oriacutegenes de la pintildeata
Continuacutea en paacuteg 41
Por este medio quiero saludarla y pedirle un consejo para una situacioacuten que ten-go en mi hogar El problema es que mi
suegra vive en mi casa Yo la quiero mucho y ella es de mucha ayuda ya que coopera con el cuidado de mis hijos El problema es que yo no me siento la duentildea de la casa ya que mi suegra se mete en todo lo que hago y digo Me quita la autoridad delante de mis hijos y mi esposo siempre le da la razoacuten a ella Yo quiero arreglar este problema sin que surjan enojos ni malen-tendidos iquestQueacute me aconseja Por favor ayuacutede-me
SinceramenteLa Triste
Querida TristeLo primero que usted debe hacer es tener una buena conversacioacuten con su esposo Eacutel tiene
que entender que es usted la duentildea de la casa y la esposa Usted es la que tiene que tomar las decisiones del hogar A la suegra hay que res-petarla pero ella ya tuvo la oportunidad de ser duentildea de casa cuando crioacute a sus hijos y ahora su papel es el de ser abuela y dejar que usted y su esposo tomen las decisiones de la casa Esto se lo tiene que comunicar a su suegra con ca-rintildeo y con el apoyo de su esposo Comience usted a tomar las riendas de su hogar Ya veraacute que cuando su suegra vea que usted va en serio con su decisioacuten lo entenderaacute Espero que todo le salga bien y que el Sentildeor le colme de bendi-ciones a usted y su familiaSi usted tiene alguacuten problema y necesita que le den un consejo Querida Esperanza puede ayudarle Sus cartas son confidenciales no necesita escribir su nombre Enviacutee su carta a Querida Esperanza PO BOX 1082 Jackson NJ 08527
Querida Esperanza
8 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Dejenos ayudarle con todas sus necesidades legales
bull Casos de Heridas Personalesbull Casos Criminalesbull Litigios Corte Municipal
LAW OFFICES OF
7323703000
NJbullPAbullNY205 E KENNEDY BLVD LAKEWOOD NJ
SAMUEL Z BROWN
CL
La cultura latina va echando raiacuteces en los Estados Unidos a traveacutes de las manifestaciones artiacutesticas The
Museo Alameda en San Antonio Texas le rinde tributo a los hispanos al contar su historia y enaltecer su legado y aportacioacuten a la cultura norteamericana
Nada mejor que construir sobre cimientos con significado Asiacute nacioacute el Museo por iniciativa de Herny Muntildeoz III a partir de la renovacioacuten del legendario Cine Alame-da construido en 1947 y abierto al puacuteblico dos antildeos despueacutes como el cine maacutes grande en Estados Unidos dedicado a exhibir pe-liacuteculas en espantildeol ademaacutes de servir de es-cenario para los principales artistas latinos de la eacutepoca
El cine que una vez fue la metaacutefora per-fecta de los latinos en Estados Unidos al reunir a familias completas de diferentes culturas dentro de cuatro paredes senta-das unas al lado de otras se encontraba en total abandono y deterioro desde su cierre en 1991 Pero gracias a Muntildeoz prominen-te hombre de negocios y benefactor de la ciudad cuyo abuelo y padre operaron los proyectores del Cine Alameda la ciudad aceptoacute adquirir la propiedad en 1997
Ya inaugurado The Museo Alameda el maacutes grande del paiacutes dedicado al arte y la cultura hispana transporta a sus visitan-tes a Latinoameacuterica Luces de colores que cambian constantemente en sincroniacutea con la muacutesica y un enorme muro de acero y aluminio son algunas caracteriacutesticas que conforman el exterior del edificio
ldquoLa misioacuten del museo es relatar la historia de la experiencia latina en Estados Unidos a traveacutes del arte la historia y la culturardquo sostiene Henry Muntildeoz III El proyecto va-lorado en 40 millones de doacutelares se puso en marcha gracias a donaciones de la com-pantildeiacuteas Ford Motor Co y ATampT
Ubicado a soacutelo unas cuadras del cine y en pleno Market Square -un mercado que pre-serva la belleza y simplicidad de la cultura mexicana en medio del desarrollo corpo-rativo de la ciudad- se levanta The Museo Alameda el primero que se afilioacute a la pres-
Noticias Locales
tigiosa Institucioacuten Smithsonian la cual se encarga de documentar los cambios demo-graacuteficos y la definicioacuten de ser un ldquoamerica-nordquo pero que hasta entonces poco o nada incluiacutea sobre los latinos en la historia de este paiacutes Tambieacuten estaacute asociado con el centro John F Kennedy para el Desarrollo
de las Artes
Lo conforman dos grandes galeriacuteas una dedicada de tiempo completo a la exhibi-cioacuten de objetos del Smithsonian y la otra a las ldquovoces del pueblordquo donde se puede ha-llar desde un busto en bronce de Cantinflas hasta la coleccioacuten de litografiacuteas de las peliacute-culas de Pedro Infante Entre otros objetos destacan vasijas precolombinas del Peruacute un anillo de esmeraldas que pertenecioacute al emperador Maximiliano de Meacutexico y un collar de perlas y joyas disentildeado por Pa-loma Picasso hija del gran pintor espantildeol
Otras galeriacuteas maacutes pequentildeas que forman parte del museo sirven para explorar los trabajos de artistas contemporaacuteneos en al-gunos casos de artistas latinos que ya han expuesto y en otros de aquellos que apenas estaacuten emergiendo
ldquoEste no es un museo que se dedica a la buacutesqueda de objetos de coleccioacuten sino a contar una historia la de los latinos en Es-tados Unidosrdquo sentildealoacute Muntildeoz
Museo rescata la historia hispana en los Estados Unidos
ldquoLa misioacuten del museo es relatar la historia
de la experiencia latina en los Estados Unidos a traveacutes del arte la historia y la culturardquo sostiene Henry Muntildeoz III
wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 9 wwwlunjnet
We Have The Money To Lend
Lakewood Branch bull 732-886-0526 425 Route 70 bull Lakewood NJ bull 08701
Adelia R Neto Branch Manager
Home Mortgages
Home Equity Loans amp Lines of Credit
Special Home Improvement Loans
Commercial Real Estate
Business Lending
Member FDIC
Tenemos Dinero para prestar
Hipotecas de casaPreacutestamos de equidad amp liacuteneas de creacutedito
Preacutestamos especiales para remodelacionesbienes raiacuteces comerciales
Preacutestamos a negocios
1010
THOMPSON PARK DAYDOMINGO 17 DE OCTUBRE 11AM A 5 PM
THOMPSON PARK NEWMAN SPRINGS RD LINCROFT
bull ldquoSTRUT YOUR MUTTrdquo CONCURSO DE DISFRACES
PARA PERROS
bull JUEGOS Y CARRERAS INFANTILES
bull PINTURA DE CALABAZAS
bull CONCURSO DE ESPANTAPAacuteJAROS
bull INCREIacuteBLE LABERINTO DE MAIZAL
bull PASEOS EN CARRETA
bull VENTA DE COMIDA
1010
Noticias Locales
ESTADOS Y CONDADOS47Porcentaje de la poblacioacuten de origen his-pano que viviacutea en California o Texas en el 2009 En California viviacutean 137 millones de hispanos y en Texas viviacutean 91 millo-nes
16Nuacutemero de estados con por lo menos me-dio milloacuten de residentes hispanos Arizo-na California Colorado Florida Georgia Illinois Massachusetts Nevada Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Nueva York Caro-lina del Norte Pensilvania Texas Virginia y Washington
46Porcentaje de la poblacioacuten de Nuevo Meacutexico de origen hispano en 2009 Con 916000 habitantes de origen latino este es el porcentaje por estado maacutes alto de his-
panos del paiacutes En seis estados adicionales la poblacioacuten de origen hispano constituiacutea al menos 20 por ciento del total California y Texas 37 Arizona 31 Nevada 26 Florida 22 y Colorado 20
66Porcentaje de aumento en la poblacioacuten hispana en Alabama entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el mayor de todos los estados
47 millonesPoblacioacuten hispana del condado de Los Aacutengeles California en el 2009 mayor que en cualquier otro condado en la nacioacuten El condado de Los Aacutengeles tambieacuten registroacute el mayor aumento en el nuacutemero de perso-nas hispanas (78000) desde julio de 2008
97Proporcioacuten de la poblacioacuten del condado de
Hispanos en nuacutemeros Parte II
Continuacutea en paacuteg 40
10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 Noticias Locales wwwlunjnet
En julio del 2002 una nueva era dentro de la Odontologiacutea Pediaacutetrica dio inicio en la comunidad de Lakewood El Dr George Dierna y el Dr Brett Wohlstetter han hecho que las visitas de los nintildeos al dentista sean placenteras y no una experiencia trauma-tizante Tratando a cada nintildeo individualmente y midiendo sus necesidades tanto desde el punto de vista dental como psicoloacutegi-co y hacieacutendolos participar activamente en el tratamiento el Dr Dierna y el Dr Wohlstetter han ayudado a aliviar muchos de los miedos que comuacutenmente son asociados con la visita al dentista Lakewood Pediatric Dental Associates proporciona sus servicios a todos los residentes del Condado de Ocean y aacutereas circundantes Nuestro personal especializado le ofrece una atmoacutesfera alegre y entretenida y nuestras instalaciones cuentan con la maacutes alta tecnologiacutea
Compasioacuten y Entendimiento
1328 Ruta 9 Sur Lakewood NJ 08701 732-363-5558
En Lakewood Pediatric Dental Associates sabemos la importancia de una buena higiene oral Nuestra meta no es solamente tratar los problemas existentes sino tambieacuten ayudar al paciente a mantenerse libre de caries en el futuro A traveacutes de una educacioacuten al paciente visitas regulares arreglo de fisuras y un mantenimiento apropiado de los espacios bucales lograremos que nuestros pacientes crezcan con una sonrisa saludable
Una onza de prevencioacuten
Entendemos que los nintildeos tienen necesidades dentales diferentes a las de los adultosEn nuestro consultorio procedimientos especializados son usados para mantener la integridad de la denticioacuten primaria y ayudar a ase-gurar una sonrisa siempre sana
Los nintildeos no son pequentildeos adultos
Queremos que sea parte de nuestra familia
Jesse Hernandez Sirviendo a
la comunidad
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
Por segundo antildeo consecutivo los BlueClaws de Lakewood ganaron el campeonato de la South Atlantic
League (SAL) derrotando a los Drive de Greenville 4 carreras a 2 en el cuarto jue-go el pasado saacutebado 18 de septiembre
Los BlueClaws ganaron tres de los cuatros juegos ndashdentro del maacuteximo de 5 juegos- convirtieacutendose en el primer equipo en la historia de la SAL en ganar la primera mi-tad la segunda mitad y la liga
En los uacuteltimos cinco antildeos los BlueClaws han ganado tres campeonatos y son el pri-mer equipo desde 1994 en ganar dos veces seguidasOrgullosamente cuatro latinos estuvieron entre la lista de jugadores ganadoresbull Sebastiaacuten Valle receptor de 19 antildeos
originario de Los Mochis Sinaloa Meacutexico Segundo antildeo con el equipo
bull Leandro Castro jardinero de 21 antildeos originario de La Romana Repuacuteblica Dominicana
bull Ebelin Lugo lanzador de 20 antildeos ori-ginario de Azua Repuacuteblica Dominica-na
bull Jonathan Villar parador en corto de 19 antildeos originario de La Vega Repuacuteblica Dominicana
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 11Noticias Localeswwwlunjnet
Cuidado Casero Hospiceamp Home Care
Cuidado Casero Hospice amp Home Care
Striving for exCellenCe in HoSPiCe CAreServirleS Con exCelenCiA eS nUeStrA MetA
iquestNecesita asistencia con su cuidado aseo personal preparacioacuten de sus alimentos lavado de su ropa y ayuda con la compra de sus alimentosiquestTiene una enfermedad incurable y prefiere quedarse en su casa rodeado de sus seres queridosEn Cuidado Casero Hospice animamos y ayudamos al paciente para que viva a plenitud su etapa final en su propio hogar rodeado de sus seres queridos y todas pertenencias
Para maacutes informacioacuten comuniacutequese con nosotros al7324770516 oacute 7324770517Fax - 7324770518
wwwnewjerseycuidadocaserohospicecom
1010
El asambleiacutesta por el 19ordm Distrito Le-gislativo de Nueva Jersey Craig J Coughlin en sociedad con el Ra-
ritan Bay Medical Center y la Middlesex Water Company organizaraacuten por primera vez el evento ldquoBowl for Hungerrdquo este do-mingo 3 de octubre El 19ordm Distrito de NJ cubre las municipalidades del Condado de Middlesex Carteret Perth Amboy Sayre-ville South Amboy y Woodbridge
La mantildeana del pasado 17 de septiembre el asambleiacutesta Coughlin junto al presidente y director ejecutivo del Raritan Bay Medical Center Michael DrsquoAgnes y al presidente y director ejecutivo de Middlesex Water Company Dennis Doll ademaacutes de los cin-co alcaldes del Distrito 19ordm ofrecieron una conferencia de prensa para dar a conocer al puacuteblico el objetivo de esta campantildea y crear conciencia entre la comunidad La conferencia de prensa se realizoacute en la bo-lera Woodbridge Bowling Center ubicada en 346 Main Street en Woodbridge
El asambleiacutesta y los liacutederes del Raritan
Bay Medical Center y de Middlesex Water Company reconocen que los bancos de comida de nuestra aacuterea necesitan ayuda urgentemente por lo que les piden a los residentes que traten de ayudar a sus des-pensas locales El evento ldquoBowl for Hun-gerrdquo seraacute organizado de 4 a 6 de la tarde el domingo 3 de octubre El Woodbridge Bowling Center acomodaraacute a los 24 nego-cios locales y organizaciones comunitarias participantes durante las dos horas que dura el evento a beneficio de los 29 bancos de alimentos del 19ordm Distrito
Aunque el cupo para participar en el even-to ya estaacute lleno se pide a residentes y ne-gocios que donen alimentos dinero o su tiempo a su banco de alimentos maacutes cer-cano
Jueg contra la hambrunaLiacutederes de Middlesex se organizan a beneficio de bancos de alimentos
ldquoBowl for Hungerrdquo este domingo 3 de octubre
Craig J Coughlin (tercero de izq a der) asambleiacutesta por el 19ordm Distrito Legislativo de NJ acompantildeado por liacutederes de la comunidad anuncioacute la realizacioacuten del primer Bowl for Hunger
12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 Noticias Locales wwwlunjnet
1010
Nosotros le ayudaremos a encontrar la casa de sus suentildeosy le contestaremos todas las preguntas y dudas que usted tenga
iexclno se tarde maacutes llame ya a la ldquoOfi cina Latinardquo y pregunte por ldquoMADELINErdquo
Soy ldquoMadeline Hernaacutendezrdquosu agente de bienes raiacuteces
Si tiene alguacuten problema con el pago de su hipotecapor favor llAacuteMeMe yo Puedo ayudarlo
La experiencia hace la diferencia
Madeline201-563-8559ReMax337 Drumpoint RoadBrick NJ 08723
Por Vilma Firce
Con un costo de 15 millones y tras dos antildeos de construccioacuten abrioacute recientemente sus puertas
el nuevo Recreation and Events Center dentro del campus principal de Brook-dale Community College en Middle-town
El Centro -que incluye un estudio mul-tiuso y un gimnasio- seraacute destinado para todo tipo de eventos tales como conciertos exposiciones competencias deportivas y demaacutes actividades comu-nitarias y de entretenimiento Con esto Brookdale espera crear una mayor pre-sencia dentro de la comunidad ldquoDesea-mos conectarnos maacutes con la comunidad queremos que todos vengan a conocer a Brookdalerdquo declaroacute el presidente de la universidad Peter F Burnham
El estudio multiuso es ya utilizado para diferentes clases grupales como Tai chi y educacioacuten fiacutesica El gimnasio disentildea-
do para usar energiacutea de manera eficiente ha sido modernamente equipado y cuenta con un aacuterea aproximada de 836 metros cuadrados Todo el personal del gimnasio son profesionales en fisiologiacutea del ejerci-cio ellos conversan y asisten a los visi-tantes con su rutina Junto al gimnasio se construyoacute una cancha de baacutesquetbol con casilleros y espacio para concesionarios de comida
Se espera que con la renta de las instalacio-nes y el cobro por mebresiacuteas se recupere en 15 antildeos el costo de la construccioacuten y operaciones
El Centro estaacute abierto de lunes a viernes de 630 am a 830 pm saacutebados y domin-gos de 8 am a 3 pm La membresiacutea para el puacuteblico general es $80 por tres meses $150 por seis meses y $285 por un antildeo (menos para estudiantes y personal) Para maacutes informacioacuten visite el sitio web wwwBrookdaleccedu
Brookdale ampliacutea presencia en la comunidadAbre nuevo Centro de Recreacioacuten y Eventos
ldquoDeseamos conectarnos maacutes con la comunidad queremos que todos vengan a conocer a Brookdalerdquo declaroacute el presidente de la universidad Peter F Burnham
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 13 wwwlunjnet
bull ENVIOS DE DINERObull mONEY ORDERS (Giros Postales)
bull notario Puacuteblico bull inmigracioacuten bull traducciones al ingleacutes bull asesoriacutea contable para Pequentildeas empresas bull registro de negocios bull venta de boletos aeacutereosbull enviacuteo de paqueteria a Meacutexico y colombia
bull ropa legiacutetimamente colombiana (Faride Fashion)
HorarioLun - Vie 900 am - 630 pmSabado 900 am - 200pm
Mariacutea Gomezles informa su nueva
direccioacuten522 Brick Blvd suite 202
Brick NJ 08723
tel 732-920-1221732-714-6915Fax732-920-1224
Celular 732-948-4832
Venga a Gomez Tax Multiservices
oFreceMoS loS SiGuienteS ServicioS
1010
14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 Noticias Locales wwwlunjnet
iquestEstaacute usted tratando de convertirse en ciudadano de los Estados Unidos o necesita ayuda con un asunto de inmigracioacuten Aprenda coacutemo lograr este objetivo en el taller gratuito que se ofreceraacute en la Old Bridge Public Library el mieacutercoles 27 de octubre del 2010 a las 7 pm La biblioteca estaacute ubicada en el Centro Municipal en la esquina de la Ruta 516 y Cottrell Road en Old Bridge
Debby Alter directora de Servicios para Inmigrantes y Refugiados del Jewish Family and Vocacional Services del Condado de Middlesex discutiraacute
bull Requisitos y elegibilidad para la ciudadaniacuteabull Doacutende cuaacutendo y cuaacutento cuesta presentar su solicitudbull Revisioacuten de la solicitud para la ciudadaniacuteabull Coacutemo prepararse para el examen de ciudadaniacuteabull Queacute esperar durante la entrevistabull Queacute hacer si su solicitud se pierde o es retrasadabull Coacutemo abogar por usted mismo en el Newark Service Centerbull Coacutemo presentar peticiones de familiares en el extranjerobull Ayudando a sus padres a naturalizarsebull Respuestas a sus preguntas sobre inmigracioacutenbull Representacioacuten durante entrevistas con el INS
Asistentes pueden traer su solicitud ya rellenada para revisarla En el taller habraacute disponibles solicitudes y preparacioacuten para el examen
Este programa es GRATUITO y estaacute abierto al puacuteblico en general
Para maacutes informacioacuten sobre los programas que ofrece la biblioteca llame al Depar-tamento de Servicios para Adultos e Informacioacuten al 732-721-5600 ext 5033
1010
Concilio Estatal de SEIU de NJ prepara marcha en Washigton DCPara exponer los problemas de las familias trabajadoras
El Concilio Estatal de SEIU (Servi-ce Employees International Union) de Nueva Jersey se unioacute a otras or-
ganizaciones de defensa en la legislatura estatal en Trenton para exponer sus obje-tivos acerca de la manifestacioacuten masiva de este mes de octubre en Washington DC planificada para llevar una voz unificada de los problemas que enfrentan las fami-lias trabajadoras y exponerlos antes de las elecciones de noviembre 2010
La masiva manifestacioacuten del saacutebado 2 de octubre en el Lincoln Memorial estaacute sien-do organizada por ldquoUna Nacioacutenrdquo (One Nation) una coalicioacuten que incluye a SEIU otros sindicatos laborales defensores de los derechos civiles activistas de derechos humanos organizaciones religiosas orga-nizaciones ambientalistas y muchos otros aliados progresistas Estos grupos se han unido para exigir
Una economiacutea que funcione para todos Mejores empleos empleos justos y se-
guros y maacutes puestos de trabajo Educacioacuten de buena calidad para todos
los nintildeos Reforma del sistema fracturado de inmi-
gracioacuten Restauracioacuten de la libertad para los tra-
bajadores con la formacioacuten de sindicatos y negociaciones colectivas
ldquoEstamos movilizando a todos nuestros trabajadores para que se unan este 2 de oc-tubrerdquo dijo Rahaman Muhammad presi-dente del Concilio Estatal de SEIU de NJ ldquoVamos a marchar para lograr una econo-miacutea que funcione para todos y para lograr una nacioacuten que permita que cada persona que desee trabajar pueda encontrar un em-pleo que pague lo suficiente para mantener a una familiardquo agregoacute Muhammad
El Concilio Estatal de SEIU de Nueva Jer-sey representa a 40 mil trabajadores em-pleados de servicios en edificios sistemas de hospitales y el servicio puacuteblico en todo el estado
ldquoLa marcha del 2 de octubre es una opor-tunidad para todos los que vivimos en los Estados Unidos para las personas que buscan trabajo educacioacuten y que merecen que prevalezca la justicia en todas partesrdquo dijo Milly Silva vicepresidenta ejecutiva de SEIU 1199 organizacioacuten que represen-ta maacutes de 7 mil trabajadores de enfermeriacutea y trabajadoras que prestan asistencia en el
hogar ldquoEs hora de proclamar que no so-mos un grupo conservador sino que somos personas que trabajamos fuerte y quere-mos una vida mejorrdquo
ldquoEs la hora de que todos tomemos ac-cioacuten para marchar como una nacioacuten uni-da Nuestra meta es unir a medio milloacuten de personas para demostrar que somos la mayoriacutea y demandar una agenda social la creacioacuten de maacutes empleos y una reforma migratoria entre otros problemasrdquo mani-festoacute Lizette Delgado-Polanco directora ejecutiva del Concilio Estatal de SEIU de NJ ldquoEn vez de crear odio debemos buscar la unidad Esperamos que todos los hispa-nos estemos unidos en la marcha del 2 de octubre en Washington DCrdquo
Otras organizaciones defensoras que en-viaron representantes a la conferencia de prensa son New Jersey Citizen Action NAACP CWA New Jersey Tenants Orga-nization y NEXTSTEP
Para obtener maacutes informacioacuten acerca de la masiva marcha del 2 de octubre favor de llamar al 732-287-8113 o visitar la paacutegina web www1199seiuorg10210
Lizette Delgado-Polanco directora ejecutiva y Milly Silva vice-presidenta ejecutiva del Concilio Esta-tal de SEIU de NJ durante la conferencia de prensa
ldquoLa marcha del 2 de octubre es una oportunidad para todos los que vivimos en los Estados Unidos para las personas que buscan trabajo educacioacuten y que merecen que prevalezca la justicia en todas partesrdquo dijo Milly Silva
Anuacutenciese enLatinos Unidos de NJ
732-534-5959wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 15Noticias Localeswwwlunjnet
Tienda de ropa zapatos y accesorios para toda la familia en la zona centro de
Lakewood
Gran variedad de marcas de prestigio a precios inmejorables
Reebok Vans Converse Skechers Nike The Childrenrsquos Place DG OshKosh
Gymboree etc
Tienda de Ropa de Descuento
SeRaacute uN PlaCeR aTeNDeRlO eN208 ClifTON aVeNue laKewOOD
PaRa maacuteS iNfORmaCioacuteNllame al 848-525-4551iexclLos precios maacutes econoacutemicos
1010
Dentro del campus principal de OCC
Se devela pieza de acero que pertenecioacute al WTC
El pasado lunes 13 de septiembre el Ocean County College organizoacute una ceremonia especial para deve-
lar una pieza de acero que formoacute parte del World Trade Center el complejo de edifi-cios derrumbados durante los ataque terro-ristas del 11 de septiembre de 2001 Se pla-nea que la viga forme parte permanente de un espacio conmemorativo del 911 dentro del campus principal de OCC ubicado en College Drive en Toms River
Richard Trimble profesor asistente de Hu-manidades y el Club de Historia de OCC jugaron un papel decisivo en la obtencioacuten de la pieza de acero ndashque mide casi 1 me-tro de largo y pesa 526 kilos- la cual fue una donacioacuten de la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey El profesor Trimble a su vez agradecioacute a Richard Stra-da vicepresidente ejecutivo de Asuntos Acadeacutemicos por su apoyo en la obtencioacuten de dicha donacioacuten
Durante la ceremonia sirvieron como ora-dores ademaacutes de Trimble Kim Guadagno vicegobernadora de NJ Bill Baroni subdi-rector ejecutivo de la Autoridad Portuaria de NY-NJ y Jon H Larson presidente de OCC
La biblioteca Monmouth County Library Headquarters ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su pri-
mer evento Saturday Night Salsa que se celebraraacute el saacutebado 6 de noviembre
iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por el DJ privado de la biblioteca Aprovecha las clases gra-tis que ofreceraacuten los maestros de Just One Sance Studio
Aunque el evento es gratuito los asistentes deben presentar su boleto Los boletos es-taacuten disponibles en el escritorio Adult Refe-rence Desk de la biblioteca desde el lunes 18 de octubre Liacutemite 4 boletos por adulto
El evento seraacute de 6 a 10 pm La biblioteca central estaacute ubicada en 125 Symmes Dri-ve en Manalapan Las puertas se cerraraacuten a las 630 pm asiacute que llega temprano
Para maacutes informacioacuten comuniacutecate al teleacute-fono 732-431-7222
Toda la noche en la biblioteca de Manalapan
iexclVen a bailar salsa
OCC recibioacute de parte de la Autoridad Portuaria una pieza de acero que formoacute parte de las Torres Geme-las y que ahora seraacute parte de un espacio conmemorativo al 911
16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Nacionales
Sol y Canto
7 3 2 - 2 6 3 - 6 8 8 9 | w w w m o n m o u t h e d u a r t s
8 pm Saacutebado 16 de Octubre | Pollak Theatre
N a t i o n a l H i s p a n i c H e r i t a g e M o n t h
Sabor y MemoriaUna Fiesta Musical en Siete Cursos
y una Muestra de Comida630 pm - Llama para reservacioacutenes
Su Lugar de Compra para anillos de Compromiso y Boda
ldquoeSPeCiaLeSrdquo14k ndash 18k ndash Platino anillos de Bodas
iexclPAGAMOS LOS PRECIOS MAacuteS ALTOS
WICK PLAZA ndash 561 RUTA 1 SUR ndash EDISON ndash 732-819-8090wwwShinJewelerscom E-Mail ShinBrothersyahoocom
SHin BroTHerS JeWeLerS inC DESDE 1983
en efectivo al instante
$20Obtenga ademaacutes
Por cada 20gm o maacutes de su oro vendido
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
20 de descuento
En cualquier reparacioacuten de joyeriacutea
Excluye Bateriacuteas de Disentildeador y Litio 1 por cliente
$299 bateriacutea de reloj
Washington DC - El pasado 21 de septiembre el Senado no lo-groacute reunir los 60 votos reque-
ridos para avanzar el plan de gastos del Departamento de Defensa incluyendo la enmienda del proyecto DREAM Act En respuesta Ali Noorani director ejecutivo del Foro Nacional de Inmigracioacuten y presi-dente de la Campantildea emitioacute el siguiente comunicado
Hoy el movimiento pro reforma migratoria y la juventud inmigrante fueron bloquea-dos por una obstinada minoriacutea republicana que estaacute maacutes interesada en juegos poliacuteticos que en entregar soluciones al puacuteblico es-tadounidense Los Senadores republicanos cedieron -una vez maacutes- a la presioacuten de los liacutederes poliacuteticos que deseaban bloquear el avance de un proyecto de ley que seriacutea vi-tal no soacutelo para la seguridad nacional sino que tambieacuten otorgariacutea un medio para otras
importantes medidas especialmente el DREAM Act Este congreso se ha caracte-rizado por las maniobras obstruccionistas de los republicanos y el pueblo estadouni-dense se estaacute cansando de escuchar siem-pre la misma historia
Los Senadores Harry Reid (D-NV) y Ri-chard Durbing (D-IL) merecen reconoci-miento por tener la valentiacutea poliacutetica para presentar el DREAM Act como parte del plan de gastos del Departamento de De-fensa Esta valentiacutea es un claro contraste con los republicanos que mostraron sus verdaderas intenciones Nadie puede du-dar ahora cuaacutel es la postura republicana frente al futuro de la juventud inmigrante y la reforma migratoria Emitieron un men-saje muy claro a la comunidad hispana y la comunidad inmigrante de que ldquono son bienvenidosrdquo
De hecho fue muy obvio que el partido
republicano temiacutea demostrar esta oposi-cioacuten puacuteblicamente y votar en contra de la comunidad hispana a traveacutes del voto del DREAM Act Las excusas de que soacutelo ldquose oponiacutean al procesordquo son una cortina de humo Voy a decir las cosas como son Este voto fue un voto en contra de la juventud estadounidense en contra de los latinos y sus familias y en contra de los inmigrantes
Es impresionante la yuxtaposicioacuten del atasco partidista en Washington con la oleada de activismo y apoyo a traveacutes del paiacutes Activistas del movimiento pro-reforma realizaron maacutes de 70 eventos en 26 estados y realizaron maacutes de 50000 lla-madas y 90000 faxes para los Senadores apoyando al DREAM Act La campantildea Reforma Migratoria PRO Ameacuterica y sus socios emitieron maacutes de 140000 contactos con los Senadores en los uacuteltimos 6 diacuteas El movimiento pro-reforma migratoria ha
madurado y continuaraacute usando su poder organizativo para lograr que la reforma migratoria sea una realidad
Nunca nos rendiremos El DREAM Act es un paso importante para la reforma migra-toria es una poliacutetica de sentido comuacuten y es una manera de cosechar el fruto de las inversiones que este paiacutes ha hecho en es-tos joacutevenes Deberiacuteamos permitir que es-tos joacutevenes tengan acceso a una educacioacuten superior y que se puedan inscribir en el servicio militar de los Estados Unidos Los partidarios de la reforma migratoria bus-caraacuten cualquier oportunidad para avanzar esta legislacioacuten a traveacutes del plan de gastos del Departamento de Defensa o de otras maneras No nos detendremos hasta que no hayamos logrado una victoria con el DREAM Act AgJOBS y con nuestra meta final la reforma migratoria integral
Se obstruye en el Senado el avance del DREAM Act
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 17 wwwlunjnet
Educacioacuten
El Departamento de Educacioacuten de Lakewood estaacute actualmente aceptando solicitudes de inscripcioacuten para su programa multicultural de preescolar
nintildeos deben haber cumplido los cuatro antildeos de edad antes del 31 de diciembre del 2010
Puede recoger su paquete con la informacioacuten para inscripcioacuten en Clifton Avenue Grade School ubicada en 625 Clifton Ave
Para maacutes informacioacuten favor de llamar a Helen tobia al 732-905-3650
LAKEWOOD EARLY CHILDHOODCENTER
1010
Hackensack NJ ndash El Centro His-pano de Investigacioacuten Desarrollo y Poliacutetica en el Departamento de
Asuntos de la comunidad del Estado de New Jersey (DCA) efectuoacute recientemente la ceremonia de graduacioacuten de la Clase de 2010 de Liderazgo Hispano en el progra-ma del servicio de la comunidad y del Ins-tituto de Liacutederes Latinos la cual tuvo lugar en el campus de la Universidad Fairleigh Dickinson En la ceremonia el Centro His-pano tambieacuten reconocioacute a las corporativas fundaciones y contribuidores no lucrati-vos que donaron $8000000 para apoyar el funcionamiento del programa del verano
ldquoEl programa de Pasantiacutea o Internos His-pano no soacutelo es una ventaja para la comu-nidad hispana sino para el Estado Brin-daacutendoles a nuestros estudiantes latinos universitario oportunidades en corpora-ciones organizaciones no lucrativas y el
El Departamento de Asuntos de la Comunidad graduacutea la Clase de 2010 del Programa de Liderazgo Hispano
Gobierno fortalecemos nuestra sociedad enterardquo dijo Lori Grifa comisionada del Departamento de Asuntos de la Comuni-dad ldquoEl gobernador Christie la vicego-bernadora Kim Guadagno y yo felicitamos a la Clase de 2010 y les deseamos eacutexito en sus proyectos futurosrdquo
El programa fue mantenido durante este difiacutecil antildeo fiscal gracias a las contribu-ciones generosas de varias instituciones privadas Esta lista incluye Wachovia PSEampG PNC Bank Academy for Urban Leadership American Heart Association Cablevision NJ Department of Labor FOCUS Hispanic Community Center New Brunswick Tomorrow Puerto Rican
Action Board Americhoice Infineum USA D Scarano and Associates Horizon NJ y la firma Verizon Los graduados agra-decieron personalmente a los patrocinado-res por sus contribuciones
ldquoSin las donaciones de estos contribuido-res el Programa de Internos Hispanos no hubiera sido posible este veranordquo dijo Gri-fa ldquo19 estudiantes universitarios tuvieron la oportunidad gracias a esta ayuda muy oportuna Los participantes lograron am-pliar sus habilidades y obtener experiencia en el funcionamiento de las corporacio-nes que funcionan en el mundo Tambieacuten aprendieron valiosas lecciones sobre el funcionamiento del trabajo en equipo li-derazgo y la direccioacuten de trabajordquo
Dos de los estudiantes internos graduados Joanna Rodriacuteguez residente de la ciudad de West New York y Johan Zafra residente de Secaucus hablaron a nombre de la Cla-se 2010 de graduados
El Programa de Pasantiacutea o Internos Hispa-nos en el Servicio Comunitario y el Ins-tituto de Liacutederes Latinos es un programa de verano por diez semanas enfocado en el desarrollo profesional y el liderazgo de la juventud Latina El programa les ofrece a los estudiantes hispanos en colegios uni-versitarios la oportunidad de trabajar en el gobierno en las corporaciones y en las or-ganizaciones sin fines de lucro aseguran-do que participen en el adiestramiento de liderazgo ofrecido por el Centro de Estra-tegia Urbana y Liderazgo Comunitario de la Universidad Estatal de Rutgers en New Jersey Los internos o pasantes aprenden a evaluar sus propios estilos de liderazgo y sus habilidades de comunicacioacuten Ellos estaacuten obligados a completar un proyecto individual del curso durante 10 semanas
Este antildeo los 19 graduados hacen un total de cerca de 600 graduados desde el inicio del programa en 1988
ldquoEl Centro Hispano administra el progra-ma cada verano porque trabajamos para desarrollar a los liacutederes latinos del mantildea-nardquo dijo la directora del Centro Hispano Angie Armand ldquoDeseamos inspirar a los
joacutevenes para hacer grandes cosas con sus vidas y demostrarles que las altas metas que fijan para siacute mismos pueden ser alcan-zadasrdquo
Para maacutes informacioacuten acerca del Programa de Pasantiacutea o Internos Hispanos en el Ser-vicio Comunitario y el Instituto de Liacutederes Latinos favor de llamar al teleacutefono 609-984-3223 o visitar la paacutegina web wwwnjgovdcachprd
ldquoEl programa de Pasantiacutea o Internos Hispano no soacutelo es una ventaja para la comunidad hispana sino para el Estado Brindaacutendoles a nuestros estudiantes latinos universitario oportunidades en corporaciones organizaciones no lucrativas y el Gobierno fortalecemos nuestra sociedad
enterardquo dijo Lori Grifa
Graduados del Programa de Praacutecticas Profesionales o Pasantiacuteas
de Servicio Comunitario y el Instituto de Liacutederes
Clase de 2010 Nombre del Graduado ColegioUniversidad
Mildred Arroyo Fairleigh Dickinson University
Carlos Bidondo Fairleigh Dickinson University
Lorenzo Budet Rutgers The State University
Genesis Deris Rutgers The State University
Francisco Figueroa Fairleigh Dickinson University
Marlise Hendricks Kean University
Yailen Hernaacutendez Fairleigh Dickinson University
Ana Mariacutea Martiacutenez Seton Hall University
Wilson Martiacutenez Fairleigh Dickinson University
Natalia Olarte College of Saint Elizabeth
Carlos Paniagua Hudson County Community College
Jose Paulino Rutgers The State University
Ana Mariacutea Rexach Rutgers The State University
Deenis Riacuteos Fairleigh Dickinson University
Joanna Rodriacuteguez Saint Peterrsquos College Maybeline Saharig
Seton Hall University Bruno Sime
Saint Peterrsquos College Lucrisleyda Taveras
Fairleigh Dickinson University Johan Zafra Loacutepez
Hudson County Community College
Negocios y Economiacutea18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Ven a divertirte y a quemar caloriacuteas con ZUMBAreg ZUMBAreg es un entre-namiento cardio-basado que contiene ejercicios disentildeados para entonar el cuerpo entero ZUMBAreg es para todos y NO es necesario saber bailar para hacer la clase Si te gusta la muacutesica latina como la salsa bachata cumbia el reggaetoacuten y el merengue y otras maacutes entonces te encantaraacute ZUMBAreg porque este es el uacutenico programa de ejercicio que gozaraacutes mientras quemes hasta 800 caloriacuteas en una hora
Para maacutes informacioacuten favor de llamar a Ursula Meloacuten (914) 417-7314 vamoszumbahotmailcomwwwfacebookcommelonzumba
HORARIO Y LUGARES
Broadway Bound Dance Studio1000 RT 70 (Dentro de la plaza Leisure Square Mall)Lakewood NJ 08701
Lunes 745 PMMieacutercoles 800 PMSaacutebado 1000 AM El espacio en el estudio es limitado Favor de llamar al 914-417-7314 primero para reservar tu puesto
COSTO $5 por clase o compras 8 clases en adelanto por $40 y recibes 3 clases gra-tis iexclSon 11 clases en total por el precio de 8 Ven y aprovecha de este descuento y prepaacuterate para gozar
Clases tambieacuten son ofrecidas en el Lakewood Community Center20 E 4th StreetLakewood NJ 08701martes 700 PM Reservacioacuten no es necesaria (solamente para este local)
1010
La Oficina del Censo de los EEUU anuncioacute recientemente que el nuacute-mero de empresas cuyos propieta-
rios son hispanos aumentoacute 437 por ciento representando 23 millones de empresas maacutes del doble de la tasa nacional de 180 por ciento entre 2002 y 2007 Alrededor de un 458 por ciento de las empresas cuyos propietarios son hispanos son de origen mexicano
Las empresas cuyos propietarios son his-panos generaron $3452 mil millones en ventas en el 2007 un aumento de 555 por ciento comparado con el 2002 El nuacutemero de empresas hispanas con ingresos de $1 milloacuten o maacutes aumentoacute 516 por ciento - de 29168 empresas a 44206 empresas entre 2002 y 2007
Los nuevos datos provienen de la Encuesta de Empresarios Empresas Cuyos Propie-
tarios son Hispanos 2007 la cual provee informacioacuten detallada sobre las empresas hispanas cada cinco antildeos tales como nuacute-mero de empresas ventas e ingresos nuacute-mero de empleados remunerados y noacutemina anual
Las estadiacutesticas son presentadas para em-presas que no son de origen hispano para empresas que son igualmente controladas (50 por ciento50 por ciento) por propie-tarios hispanos y no hispanos y por cuatro subgrupos hispanos - propietarios de ori-gen mexicano cubano puertorriquentildeo u otros grupos hispanos
Los datos se clasifican seguacuten el aacuterea geo-graacutefica (incluyendo condado ciudad y aacuterea metropolitana) la industria y el tamantildeo de la empresa Algunos datos a nivel nacional y estatal fueron divulgados en julio
Las empresas cuyos propietarios son his-
panos constituyeron el 236 por ciento de todas las empresas en Nuevo Meacutexico el porcentaje maacutes alto de todos los estados Nuevo Meacutexico viene seguido por Florida (224 por ciento) Texas (207 por cien-to) California (165 por ciento) y Arizona (107 por ciento)
Entre los condados que teniacutean una po-blacioacuten de maacutes de 500000 personas en el 2007 Hidalgo Texas tuvo el porcen-taje maacutes alto de empresas hispanas con un 687 por ciento seguido por El Paso Texas (614 por ciento) Miami-Dade Flo-rida (605 por ciento) Bronx Nueva York (376 por ciento) y Bexar Texas (373 por ciento)
Entre las ciudades que teniacutean una pobla-cioacuten de maacutes de 500000 personas en el 2007 El Paso Texas tuvo el porcentaje maacutes alto de empresas hispanas con un 598 por ciento de todas las empresas seguido por San Antonio Texas (394 por ciento) Houston (233 por ciento) Albuquerque NM (231 por ciento) y Los Aacutengeles (210 por ciento)
Otros hallazgos de intereacutes
bull En el 2007 las empresas cuyos pro-pietarios son de origen mexicano re-presentaron 458 por ciento de las em-presas hispanas las empresas de origen cubano representaron 111 por ciento las empresas puertorriquentildeas represen-taron un 69 por ciento y las empresas de otro origen hispano representaron 345 por ciento
bull El nuacutemero de empresas cuyos propie-tarios son de origen mexicano aumentoacute 477 por ciento entre 2002 y 2007 el nuacutemero de empresas puertorriquentildeas aumentoacute 430 por ciento el nuacutemero de empresas cubanas aumentoacute 655 por ciento y el nuacutemero de empresas de otro origen hispano aumentoacute 306 por ciento
bull De los 23 millones de empresas hispa-nas 249168 tuvieron empleados remu-nerados lo cual representa un aumento de 249 por ciento desde el 2002 Di-chas empresas emplearon 19 millones de personas un aumento de 257 por ciento desde el 2002 y sus noacuteminas anuales fueron de $546 mil millones un aumento de 487 por ciento Los in-gresos de las empresas con empleados
La Oficina del Censo revela que las empresas depropiedad hispana crecen a maacutes del doble de la tasa nacional
cuyos propietarios eran hispanos alcan-zaron $2745 mil millones un aumento de 529 por ciento
bull De los 23 millones de empresas cuyos propietarios son hispanos 20 millones operaron sin empleados remunerados un aumento de 464 por ciento Estas empresas sin empleados remunerados tuvieron ingresos de $707 mil millo-nes un aumento de 666 por ciento
bull El nuacutemero de empresas cuyos propie-tarios son hispanos que teniacutean 100 em-pleados o maacutes aumentoacute 264 por ciento de 1508 a 1906 Dichas empresas ge-neraron $742 mil millones en ingresos un aumento de 766 por ciento desde el 2002
bull Casi una tercera parte (300 por cien-to) de las empresas cuyos propietarios son hispanos se dedicaron a la cons-truccioacuten reparacioacuten y mantenimiento y servicios personales y de lavanderiacutea
bull El comercio al por mayor la construc-cioacuten y el comercio al por menor repre-sentaron el 508 por ciento de los ingre-sos de las empresas cuyos propietarios son hispanos
La Encuesta de Empresarios define a las empresas cuyos propietarios son hispanos como firmas en las cuales los hispanos son propietarios del 51 por ciento o maacutes de las ganancias intereacutes o acciones de la empre-sa Otros informes seraacuten divulgados du-rante el proacuteximo antildeo e incluiraacuten datos maacutes detallados sobre el nuacutemero de empresas ventas e ingresos nuacutemero de empleados y la noacutemina anual Los datos seraacuten presenta-dos seguacuten el aacuterea geograacutefica industria y el tamantildeo de la empresa Posteriormente se publicaraacuten otros informes separados para destacar las caracteriacutesticas de todas las em-presas y de los propietarios de empresas
Para maacutes informacioacuten acerca del disentildeo metodologiacutea y limitaciones de los datos de la Encuesta de Empresarios consul-te httpwwwcensusgoveconsbome-thodologyhtml
Visite nuestro sitio web
wwwlunjnet
InmigracioacutenLATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 19 wwwlunjnet
1010
Para inscribirse llame a la Directora de Seminarios Chrystell Amador a los teleacutefonos848-525-4027 732-642-1076 oacute 732-363-8583
LugarKen Seda Financial Group amp Associates326 1st Street Lakewood NJ 08701
Seminario de Inmigracioacuten
Saacutebado 23 de OctubreHay dos talleres cada diacutea930am-12pm y 130pm-4pmMaacuteximo 40 personas por taller(en cada taller solamente podraacuten inscribirse las prim-eras 40 personas)
Lo que tuacute debes de saber sobrebull Permisos para trabajarbull Defensas de Deportacionesbull Todo Tipo de Visasbull Asilo Poliacuteticobull Ciudadaniacutea
Este seminario seraacute impartido en Espantildeolpor el Abogado Stephen Traylor
El seminario
es GRATIS
1010
Dr Stephen Traylor
Un caso reciente en mi oficina de-muestra las posibilidades que in-migrantes tienen de permanecer
legalmente en este paiacutes aun teniendo una orden final de deportacioacuten o expulsioacuten
Yo acompantildeeacute a Ramoacuten (de quien omitireacute su apellido) a la Corte de Inmigracioacuten en 1998 donde aceptoacute ante el Juez de Inmi-gracioacuten una orden de salida voluntaria-mente Desde entonces no volviacute a saber de eacutel hasta junio pasado doce antildeos despueacutes cuando vino a verme con una carta envia-da a su actual direccioacuten donde se le pediacutea se presentara en la oficina del Servicio de Inmigracioacuten y Control de Aduanas de los EEUU (ICE por sus siglas en ingleacutes) ubicada en Marlton Aunque preocupado por eacutel mismo maacutes preocupado estaba por su esposa quien es indocumentada pero nunca ha tenido un caso ante la Corte de Inmigracioacuten Por esta razoacuten eacutel decidioacute pre-sentarse a la cita para que el ICE no fuera a su casa y encontrara a su esposa Le ad-vertiacute que se arriesgariacutea a ser detenido pero aceptoacute correr el riesgo
Cuando hableacute con eacutel no me supo dar nin-guna explicacioacuten de por queacute no habiacutea veni-do a verme en todos estos antildeos Luego me entereacute que en 2004 habiacutea acudido con una persona que no era abogado y quien le co-broacute dinero por rellenar un formulario que no sirvioacute para nada Despueacutes cuando los
agentes del ICE me preguntaron por queacute habiacutea presentado dicho formulario yo les contesteacute que no sabiacutea nada al respecto
En la cita efectivamente lo detuvieron Cuando quise informarme los agentes del ICE me explicaron que ya que Ramoacuten habiacutea permanecido en el paiacutes aun cuando hace antildeos habiacutea accedido a salir volun-tariamente les preocupaba que esta vez tampoco se fuera a ir a menos que ellos lo detuvieran
Como se puede imaginar la decisioacuten aca-rreoacute malas consecuencias para su familia Ademaacutes de esposa eacutel tiene dos hijos am-bos nacidos en este paiacutes En ese momento decidiacute tratar una estrategia que hasta en-tonces nunca antes habiacutea intentado Con
la ayuda de otros estadounidenses de la comunidad empezamos una campantildea de enviacuteo de cartas dirigidas a los agentes del ICE pidiendo por su liberacioacuten Ademaacutes llamamos la atencioacuten de los perioacutedicos lo-cales Aparecieron artiacuteculos sobre su situa-cioacuten en el Trenton Times y en el Newark Star Ledger Yo mismo acompantildeeacute al perio-dista del Star-Ledger al Centro de Deten-cioacuten en Elizabeth para una entrevista
Siempre hay esperanzaPero no espere hasta el uacuteltimo momento para pedir ayuda
Tras dicha entrevista un agente del ICE se me acercoacute para decirme que presentara una solicitud para lo que se conoce como ldquostay of removalrdquo Hice lo que me dijo y mi cliente fue puesto en libertad la noche de un viernes el mes pasado Como con-dicioacuten de su liberacioacuten debe reportarse de
nuevo a la oficina de Marlton y finalmen-te abandonar el paiacutes
Asiacute que fue un caso de ldquobuenas y malas noticiasrdquo El ICE le pidioacute que abandonara el paiacutes en diciembre Actualmente estoy
Continuacutea en paacuteg 41
Siempre hay esperanza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten
20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Home Living Furniture te ofrece los mejores precios
por cada juego completoMaacutes de 100 juegos de recaacutemara
sala y comedor a escoger
desde soacutelo $399Expira Oct31
No vaacutelido en previas compras Debe presentar este cupoacutenNo puede combinarse con otras ofertas especiales
Incluye cabecera y
base tamantildeo Queen tocador
con espejo
Loveseats disponibles con ahorros
similares
Incluye mesa y 4 sillas
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 21
Artes y Culturawwwlunjnet
Feria sobre Diabetes Peacuterdida dePeso y NutricioacutenSi deseas cambiar y mejorar tu vida no te pierdas la Feria Anual de CentraState DiabetesWeight Loss amp Nutrition Fair Aprende a mantenerte en forma sentirte bien y disfrutar lalibertad de una buena salud iexclLa feria incluiraacute conferencias gratuitas proveedores de salud yejercicio regalos y maacutes
Diabetes Weight Loss and Nutrition FairNoviembre 1 530-8 pm
530-6 pm Inscripcioacuten6-630 pm Herramientas para personas
con diabetes630-7 pm Medicamentos para la
diabetes iquestson mejoreslos maacutes nuevos y por queacutetomo tantos
7-730 pm Maneras de perder pesoseguacuten su estilo de vida
730-8 pm Comer para ganar energiacuteaEstimule su metabolismo
7-745 pm Lo que se pierde y se ganacon una cirugiacutea paradisminucioacuten de peso
CentraStatersquos Star and Barry Tobias Ambulatory Campus 901 West Main St Freehold
Para inscribirse visite centrastatecomhealthprograms o llame al 866-CENTRA7para maacutes informacioacuten
The full circle of health and wellness dedicated to excellence
Freehold NJ bull wwwcentrastatecom
La Compantildeiacutea de Oacutepera Florentine de Milwaukee Wisconsin presentaraacute su primer gran estreno mundial de
la opera en espantildeol Riacuteo de Sangre de Don Davis el 22 23 y 24 de octubre de 2010 en el Marcus Center for the Performing Arts Paula Suozzi conocida figura dentro de la comunidad artiacutestica de Milwaukee es quien dirigiraacute la nueva obra El director de orquesta principal Joseph Rescigno diri-giraacute la Orquesta Sinfoacutenica de Milwaukee La oacutepera tiene siete papeles principales cuatro papeles secundarios y requiere una orquesta de 63 instrumentos una banda de merengue de 10 instrumentos y un coro de 35 voces
La historia concebida por la autora y guio-nista de Los Aacutengeles Kate Gale representa la guerra y el amor con el siglo XXI como fondo donde todo tipo de violencia es posible con las consecuencias inevitables de la muerte la venganza y la locura La obra que se presentaraacute en espantildeol con tra-ducciones en ingleacutes proyectadas sobre el escenario cuenta la historia de un golpe de estado contra una dictadura en un paiacutes sud-americano ficticio A medida que intrigas terremotos y rumores dan paso a secues-tros rebeliones y traiciones el nuevo liacuteder se da cuenta de que el bien de su paiacutes y la proteccioacuten de su propia familia pueden
Estreno mundial de la oacutepera en espantildeol
estar maacutes allaacute de su alcance
El compositor ganador del premio Emmy Don Davis mejor conocido por sus guio-nes para televisioacuten y peliacuteculas explica ldquoHa sido una obsesioacuten miacutea durante algu-nos antildeos enmarcar la historia cultural y poliacutetica de Latinoameacuterica en un contexto musical desde la perspectiva indirecta de alguien que vive en los Estados Unidos La pasioacuten y el color de la herencia sudame-ricana y los triunfos y las luchas de su gente a lo largo de su historia marcada por opresioacuten y tragedia sugieren una muacutesica
de un drama monumental y eacutepico Esta es una obra desafiante que abarca sensibili-dades tradicionales y contemporaacuteneas que se mueve desde el centro hasta la periferia de la consciencia y de lo iacutentimo a lo miacuteti-co Es mi intento para encontrar una voz universal entre el padecimiento y la exul-tacioacuten de lo maacutes humano entre nosotrosrdquo
Esta oacutepera que abriraacute la temporada 77 de la compantildeiacutea representa la primera vez que Florentine presente una obra en espantildeol
ldquoRiacuteO DE SANGRErdquo
Continuacutea en paacuteg 41
FOTOS POR LOUIS-MICHEL MAJOR LEFTERIS Y MARK CULLDe izq a der El director de orquesta Joseph Rescigno el compositor Don Davis y la libretista Kate Gale
22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
SitioS de Vacunacioacuten 2010contra la Gripe y el Neumococo
iexclLa Gripe Acaba Contigo
La vacuna es gratis si usted tiene Medicare Part B El costo es de $20 si no tiene Medicare Part B o si tiene alguno de los Planes de Salud de Medicare
Sitios abiertos para residentes del Condado de Ocean mayores de 6 meses de edad No se necesita inscripcioacuten para vacunarse contra la gripe
Barnegat11122010 Viernes 1100 AM - 1230 PMBrighton at BarnegatmdashClubhousemdash35 Brighton Rd
Beachwood
1112010 Lunes 1130 AM - 1 00 PMCommunity CentermdashCompass Ave
Berkeley1112010 Lunes 900 AM - 1100 AMSonata Bay Clubhousemdash5 Wharfside Way1142010 Jueves 930 AM - 1100 AMBay West AptsmdashCommunity Roommdash1500 Iger Way11182010 Jueves 300 PM - 700 PMCentral Regional High SchoolmdashForest Hills Parkway
Berkeley (Direccioacuten de Toms River)10152010 Viernes 900 AM - 1200 PMHoliday HeightsmdashClubhousemdash96 Prince Charles Dr10252010 Lunes 900 AM - 1100 AMSilver Ridge Park EastmdashClubhousemdash979 Edgewood Dr10252010 Lunes 100 PM - 300 PMSilver Ridge Park WestmdashClubhouse WestmdashWestbrook Dr10282010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City WestmdashClubhousemdash45 Cabrillo Blvd
Brick1152010 Viernes 100 PM - 230 PMOld Guard of Greater Pt Pleasantmdash170 Duchess Lane11152010 Lunes 900 AM - 1100 AMLions Head NorthmdashClub Housemdash200 Courtshire Dr11152010 Lunes 100 PM - 300 PMChurch of the VisitationmdashAuditoriummdash755 Mantoloking Rd11172010 Mieacutercoles 900 AM - 1130 AMGreenbriar 1mdashCommunity Clubhousemdash1 Darley Circle11172010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMPrinceton CommonsmdashClubhousemdash71 Brushy Neck Dr
Jackson11102010 Mieacutercoles 300 PM - 700 PMJackson Liberty High Schoolmdash125 North Hope Chapel Rd11162010 Martes 930 AM - 1130 AMMelvin Cottrell CentermdashDon Connor Blvd11162010 Martes 100 PM - 300 PMGreenbriar Winding WaysmdashClubhousemdash81 North Baker Dr
Lacey10132010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMSt Pius Parish Centermdash300 Lacey Rd1192010 Martes 300 PM - 700 PMLacey Middle Schoolmdash660 Denton Ave
Lakewood1192010 Martes 900 AM - 1000 AMEleanor LevovitzmdashSenior Citizen Aptsmdash500 Clifton Ave11102010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMA Country PlacemdashClubhousemdashSouth Lake Dr11162010 Martes 600 PM - 730 PMOcean County Health Departmentmdash1771 Madison Ave
Lavallette10222010 Viernes 1230 PM - 230 PMFirst Aid BuildingmdashBay Blvd amp Washington Ave
Little Egg Harbor10142010 Jueves 300 PM - 700 PMPinelands Regional High Schoolmdash565 Nugentown Rd10272010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMCommunity Centermdash319 W Calabreeze Way
Manchester10152010 Viernes 1200 PM - 300 PMCrestwood 7 ndashSomebody CaresmdashFernwood HallmdashFalmouth Dr
10182010 Lunes 1200 PM - 300 PMCrestwood 4mdashSomebody CaresmdashIndependence HallmdashMoccasin Dr10192010 Martes 900 AM - 1200 PMLeisure KnollmdashPerforming Arts BldgmdashTimber Hall10262010 Martes 900 AM - 1200 PMCrestwood 3 amp 5 ndashSomebody CaresmdashHilltop Hallmdash5 Schoolhouse Dr10262010 Martes 100 PM - 300 PMCedar Glen LakesmdashLakeside Hall10292010 Viernes 900 AM - 1100 AMCedar Glen WestmdashRecreation HallmdashRobin Lane10292010 Viernes 1130 AM - 100 PMCedar Glen HomesmdashRecreation HallmdashRte 571 Ridgeway Rd1132010 Mieacutercoles 900 AM - 1200 PMCrestwood 1 amp 2mdashSomebody CaresmdashHarmony HallmdashRte 5301132010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMLeisure Ridge CommunitymdashClubhousemdash410 Kingsridge Rd1182010 Lunes 900 AM - 1200 PMCrestwood 6mdashSomebody CaresmdashDeerfield HallmdashCongasia Dr1182010 Lunes 130 PM - 300 PMCrestwood at PineridgemdashSomebody CaresmdashAudobon LodgemdashKing Fisher Way
Ocean Twp1152010 Viernes 930 AM - 1130 AMCommunity Centermdash239 11th Ave
Plumsted1192010 Martes 100 PM - 200 PMFirst Aid BuildingmdashBrynmore Rd
Point Pleasant10202010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMSt Marthas Churchmdash3800 Herbertsville Rd10212010 Jueves 300 PM - 600 PMGood Shepherd Churchmdash708 Ocean Rd
Point Pleasant Beach10202010 Mieacutercoles 930 AM - 1130 AMFire Co 2mdashLaurel Ave
Stafford10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMMagic Car Washmdash578 Millcreek Rd10212010 Jueves 930 AM - 1200 PMOcean Acres Community Centermdash489 Nautilus Dr1182010 Lunes 300 PM - 600 PMSouthern Regional High Schoolmdash910 Cafeteriamdash90 Cedar Bridge Rd11122010 Viernes 900 AM - 1030 AMFawn LakesmdashClubhousemdash6 Sycamore Rd
Toms River10132010 Mieacutercoles 130 PM - 330 PMOcean County DaymdashToms River Librarymdash101 Washington St10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City SouthmdashClubhouse Southmdash139 Santiago Dr10182010 Lunes 900 AM - 1200 PMHoliday City CarefreemdashClubhousemdash98 Bananier Dr10192010 Martes 400 PM - 700 PMSt Andrews United Methodist ChurchmdashNew Fellowship Hallmdash1528 Church Rd10222010 Viernes 900 AM - 1100 AMSenior Services Buildingmdash652 Garfield Ave10282010 Jueves 300 PM - 700 PMRitacco Centermdash1245 Old Freehold Rd1142010 Jueves 100 PM - 330 PMOcean County CollegemdashConference Center (Cerca del Estacionamiento Lot A)1142010 Jueves 530 PM - 730 PMOcean County Health DeptmdashAuditoriummdash175 Sunset Ave11102010 Mieacutercoles 1000 AM - 200 PMOcean County MallmdashCounty Connection (cerca de JC Penney)
Tuckerton10272010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMTuckerton SeaportmdashOld Hunting ShantymdashEast Main St
Proteacutejete de la Gripe- Cuacutebrete la boca y la nariz con un pantildeuelo cuando tosas o estornudes
- Laacutevate seguido las manos con agua y jaboacuten o usa desinfectantes de manos que conten-gan alcohol
- Evita el contacto directo con personas enfermas
- Queacutedate en casa si te sientes enfermo
- Evita tocarte los ojos nariz o boca
- Vacuacutenate contra la gripe
iquestQuieacutenes deben recibir la vacuna contra la gripe (Flu)- Todas las personas desde la edad de 6 meses deben vacunarse contra la gripe- Vacunarse es especialmente importante para las personas con alto riesgo de contraer influenza y aquellos en contacto cercano con ellas incluyendo profesionales de la salud y personas en contacto con bebeacutes menores de 6 meses- Personas que recibieron la vacuna H1N1 2009 contra la influenza (pandemia) o que padecieron gripe H1N1 en 2009 deben ponerse la vacuna 2010-2011 contra la gripe
Para una lista maacutes completa visite nuestro sitio web wwwochdorg o recoja un folleto con infor-macioacuten sobre las vacunas en cualquiera de las cliacutenicas
732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7502
NINtildeOS QUE CUMPLAN CON LOS REQUISITOS DE INGRESO PARA EL PROGRAMA VFC LLAMEN AL732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7604
TTY 732-914-9314
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 23 wwwlunjnet
bull Zapatosparatodaocasioacutenvestidosdenoviaparaquinceantildeerabautismoyconfirmacioacuten
bull NightgownFormalWearAccesoriosFavorsbull Recuerdos
Tambieacuten podemos ayudarle conbull RentadesillasbullRentademesasbullDecoracionesbullFoodCatering
Venga y permiacutetanos hacer de su celebracioacuten un diacutea inolvidable
CELEBRATIONS BOUTIQUE200 Clifton Avenue Lakewood NJ 08701
732-363-0032 1010
bull RecortedeGastospor$11Mil-lonesdesde2009
bull ReduccioacutendelPersonaldelCondadoporMaacutesde125Traba-jadoresSinDespidos
bull ObtencioacutendeAAABondRatingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPo-sibleenelEstadodeNJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutesde$8MillonesenReembolsosparaContribuyentesconelUsodelaMaacutesAvanzadaTecnologiacutea
NuestroEquipoRepublicanodelCondadodeOceanConResponsabilidadFiscal
TrabajandoaFavordelosContribuyentes
ColumnaA
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
wwwoceancountygopcom
County ClerkScottColabella
FreeholderJackKelly
FreeholderJimLacey
24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet0110
ldquoDEDICADOS A PROVEER ATENCIOacuteN MEacuteDICA PRIMARIA ACCESIBLE Y AL ALCANCE DE TODOSCON DIGNIDAD COMPASIOacuteN Y AMABILIDADrdquo
PEDIATRIacuteAMEDICINA INTERNAPODOLOGIacuteASERVICIO SOCIAL
OBSTETRICIAGINECOLOGIacuteASALUD DENTALMEDICINA DE FAMILIA
Para hacer una cita con nuestro personal profesional bilinguumle por favor llame
Para maacutes informacioacuten con respecto a nuestros eventos de recoleccioacuten de fondos o para hacer una donacioacuten favor de llamar al 732-719-9016
PREGuNTAS SOBRE fACTuRAS
SE HABLA ESPANtildeOL
OPORTuNIDADES DE CARRERASEnviacutee su curriacuteculum por fax al departamento de
recursos humanos (Human Resources Department)al (732) 901-0277
OHI provee cuidado primario y preventivo en las siguientes aacutereas de especializacioacuten
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 25 wwwlunjnet
Recorte este cupoacuten del PERIODICO LATINOS UNIDOS y entreacuteguelo a Zack para recibir $100000 extra de des-cuento para agregarlo a su depoacutesito al comprar un auto o truck en Windsor Nissan
6094481411 9089385115590 Route 130 bull East Windsor NJ 08520
Facilidad de
financiamiento
100 Garantizado
Su amigo en Windsor Nissan
iexclTrato cordial Incomparable
Zacharias
1010
26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 27 wwwlunjnet
28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
el FamiliarRestaurante
Auteacutentica comida Colombiana y Mexicana
Platos tiacutepicos Colombianos y MexicanosFajitas Enchiladas Bistec Poblano Bistek a La MexicanaEspecialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos
Disponibles pedidos para llevar y Catering
ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOSAbierto los 7 diacuteas de la semanaDomingo - Jueves 7am - 10pm bull Viernes - Sab 7am - 11pm
Stella Towne Center 1246 Rt 166 Bldg 2 Toms River NJ 08753
732-240-6613
Chicken And The Sea
Hamburguesas Cheesesteaks iexcly maacutesPara comer aquiacute para llevar entrega a domicilio en Brick
Quesadilla de Pollo con Salsa Picante - Estilo Buff alo
PaqueteCubeta de Pollo con Salsa Picante
Alitas de Pollo con Salsa Bu alo ndash Tamantildeo Gigante
Mojarra Frita Bagre Frito
Chichen And The Sea744 Mantoloking Road Brick 732-262-3535 bull 732-262-3388
Tel 732-279-3623 - 732-668-1829Fax 732-504-7155
2789 Hooper Ave(Brick Mall) Bricktown NJwwwlosamigosmexicanfoodcom
Johanna Francode Elizabeth NJresultoacute ser la ganadora de
$2500por participar en nuestro concursoldquoLo que usted debe saberrdquodel mes septiembre
iexclFELICIDADES JOHANNAiexclUsted todaviacutea puede participar Lea detalles en paacutegs 41 y 45
GANADORA DE SEpTIEmbRE
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 29 wwwlunjnet
30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Artes y Cultura
Jueves 7 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 9 de octubre 2010 1000 amSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amJueves 11 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 25 de septiembre 2010 1000 amMieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 16 de octubre 2010 1000 amMartes 9 de noviembre 2010 630 pm
Mieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 27 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 20 de noviembre 2010 1000 am
Saacutebado 2 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 13 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 10 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 16 de octubre 2010 1000 amJueves 28 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 13 de noviembre 2010 1000 amJueves 18 de noviembre 2010 630 pm
Monmouth County Vocational School District
Asistencia OBLIGATORIA para ser elegible Tanto Estudiante como Padre Deben AsistirSESIONES INFORMATIVAS
Solicitudes estaraacuten disponibles SOLAMENTE
en estas sesioneswwwmcvsdorg
El MCVSD no discrimina con base a raza credo color nacionalidad ascendencia edad estado civil orientacioacuten sexual o afectiva sexo religioacuten discapacidad o estatus socioeconoacutemico
Communications High Schoolof Monmouth County
1740 New Bedford Rd Wall NJ 07719732-681-1010
High Technology High SchoolNewman Springs Rd
Lincroft NJ 07736732-842-8444
Biotechnology High School5000 Kozloski Rd
Freehold NJ 07728732-431-7208
Marine Academyof Science amp Technology
Building 303 Sandy Hook NJ 07732732-291-0995
Monmouth County Academyof Allied Health amp Science2325 Heck Ave Neptune NJ 07753
732-775-0058
1010
Camarillo CA ndash La Universidad del Estado de California Channel Is-lands (CSTCI) exhibe actualmen-
te ldquoCosecha agridulce El Programa Bra-cero 1942-1964rdquo Se trata de una muestra bilinguumle organizada por el Smithsonian National Museum of American History junto al Smithsonian Institution Traveling Exhibition Service y la muestra local de Channel Islands llamada ldquoLos braceros del Condado de Venturardquo (The Braceros of Ventura County) Estas muestras seraacuten exhibidas en la Biblioteca John Spoor Bro-ome de CSTCI hasta el 31 de octubre de 2010
Para los residentes del Condado de Ventu-ra la muestra sirve para ilustrar el impac-to del Programa Bracero en la regioacuten El programa comenzoacute en 1942 como un pro-grama de trabajadores mexicanos y trajo hombres mexicanos a traveacutes de la frontera para complementar la escasez de mano de obra originada durante la Segunda Guerra
Mundial Los braceros firmaron contratos de trabajo cuya duracioacuten podiacutea oscilar en-tre tres y seis meses y que podiacutean ser reno-vados al finalizar el teacutermino Una vez que estaban en los Estados Unidos se les hos-pedaba en campamentos de trabajo El ma-yor de estos campamentos el Buena Vista Labor estaba ubicado en la ciudad de Ox-nard En 1950 teniacutea capacidad para alojar 5000 hombres Veinte por ciento de todos los braceros que veniacutean a Ventura County trabajaban en los campos de ciacutetricos frutas y vegetales
Joseacute Alamillo profesor adjunto de estu-dios chicanos explica ldquoEl Programa Bra-cero ha tenido un gran impacto en el con-dado en teacuterminos econoacutemicos culturales y poliacuteticosrdquo
Cuando terminoacute el programa en 1964 mu-chos de estos mismos braceros volvieron a Ventura County porque habiacutean echado raiacuteces y habiacutean hecho contacto con posi-bles patrones No era poco comuacuten que va-
rias empresas agricultoras siguieran a sus trabajadores hasta Meacutexico y les pidieran que volvieran a vivir en las viviendas de la compantildeiacutea para trabajar en mejores con-diciones
En 2008 junto a otras universidades y mu-seos CSUCI se unioacute al Smithsonian Na-tional Museum of American History para documentar y preservar la experiencia de los braceros El Proyecto Historia de los Braceros ha recopilado maacutes de 700 entre-vistas Los estudiantes de la CSUCI han contribuido a este esfuerzo conduciendo y recopilando 71 entrevistas Se han recupe-rado docenas de fotografiacuteas documentos y artefactos para contar la historia del ma-yor programa de trabajadores extranjeros de la historia de los Estados Unidos que involucroacute entre cuatro y cinco millones de hombres
Alamillo sentildealoacute que el Proyecto le ha ayudado a comprender mejor a su fami-lia ldquoIgual que otros nintildeos que crecieron
en el Meacutexico rural viviacute sin mi padre y mi abuelo durante largos periodos de tiempo El programa tuvo un impacto importante en las familias que estos hombres dejaron atraacutes para poder venir a trabajar a los Es-tados Unidos Las madres teniacutean que ser madre y padre de sus hijosrdquo Alamillo tam-bieacuten agregoacute ldquoMe molestaba su ausencia y nunca logreacute sentirme muy cerca de ellos sabiendo que pronto volveriacutean a irse Es-toy seguro que mi padre se sintioacute culpable por su ausencia y debe haberse preguntado coacutemo hubiera sido todo si hubiera podido quedarse en Meacutexicordquo
Alamillo declaroacute que la parte local de la muestra fue disentildeada y creada enteramente por los estudiantes de Arte y Estudios Chi-canos de CSUCI Sin embargo muchos es-tudiantes de los cursos de Espantildeol Biblio-teca e Historia han realizado entrevistas con ex braceros yo han hecho transcrip-ciones o traducciones de las entrevistas
Muestra sobre el Programa BraceroMuseo Smithsonian y universidad estatal educan sobre el Programa Bracero
Continuacutea en paacuteg 37
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 31 wwwlunjnet
ldquoNuestra meta es cambiar la percepcioacuten que se tiene de la visita al dentista Nuestra prioridad es invertir en la salud y el bienestar de nuestros pacientes aseguraacutendonos que todos reciban el tratamiento dental disponible de la maacutes alta calidad con la mayor comodidad Nuestra ofi-cina estaacute disentildeada pensando en la comodidad y privacidad y nos esforzamos por brindarle al paciente seguridad diagnoacutestico temprano y tratamiento en un ambiente relajado utilizando los uacuteltimos avances en tecnologiacutea dental Nos negamos a sustituir materiales de calidad por otros de menor calidad y esperamos que cada paciente sea tratado como un miembro maacutes de nuestra familia con minuciosa atencioacuten honestidad y cautelosamente Nunca renunciaremos a nuestro compro-miso con nuestros pacientes y con una Tecnologiacutea Dental Avanzadardquo
Dr Steven Burman
DESPUES DESPUESANTES ANTES
Cuando llegueacute por primera vez a la oficina del Dr Burman quedeacute muy impresion-ada con la tecnologiacutea que utiliza la calidad de su trabajo y su comprensiva actitud Como ex asistente dental de otra oficina yo conociacutea un poco maacutes que el paciente promedio Me di cuenta de que el cuidado que aquiacute se proveiacutea era superior y que la oficina era especial El Dr Burman es honesto comprensivo amable y sobrepasa los estaacutendares profesionales sus procedimientos dentales son como deberiacutean ser en un ambiente relajado coacutemodo con un cuidado minucioso sin regirse por pre-supuestos o seguros dentales La oficina del Dr Burman es el lugar donde deseo que mi familia reciba su cuidado dental y el lugar donde yo deseaba trabajar Si nosotros podemos ayudarle a mejorar su sonrisa por favor llaacutememe hoy mismo
Nathalia (nativa de Colombia)bull OdontologiacuteaconRayoLaacuteser ndash 14 antildeos de experiencia en eliminacioacuten de
caries y procedimientos en tejidos blandosbull OdontologiacuteaCosmeacutetica ndash resultados naturales para transformaciones Sim-
ples o Extremasbull Implantes ndash colocacioacuten y reparacioacutenbull CoronasyEmpastesdePorcelanaCEREC3DenUnaSolaVisita ndash iexcluno
de los primeros dentistas en nuestra aacuterea en utilizar esta tecnologiacuteabull DIAGNOdentreg ndash deteccioacuten temprana de caries con rayo laacuteser localizador de
caries para prevenir problemas mayores y ahorrarle dinerobull ImagenDigital ndash sin ninguacuten riesgo para usted o el medio ambientebull ExploracioacutenOraldeCaacutencerconVELscopereg ndash para deteccioacuten temprana y
tratamientobull BlanqueodeDientesconZoom2reg ndash para conseguir una DESLUMBRANTE
y Blanca Sonrisa iexclHOYbull FacetasoCarillasdePorcelana(veneers)Cerinate
SomosPrecursoresEnTeacutecnicasyTecnologiacuteaDentalAvanzadaparaCuidadoProgresivoComodidadyEficacia
Como gerente de oficina del Dr Burman estoy aquiacute para ayudarlo a usted y a su familia a recibir un cuidado dental Excelente de Calidad y Progresivo
BebeacutesNintildeosAdolescentesAdultosyTerceraEdad
VastaExperienciaEn
iquestQueacute decisioacuten tomaraacute para decidir en quieacutenconfiarlasaludoraldesufamilia
ODONTOLOGIacuteA CON LAacuteSER COSMEacuteTICA Y DE FAMILIA93 Bridge Plaza Drive - Manalapanfrac12 milla al oeste de la Ruta 9 ndash salida Union Hill Rd (frente a WaWa)
7329729950 wwwstevenburmancom
Steven A Burman DMD LLCPatriciaEGranthamDMD
VISITADENTALCOMPLETA
AHORA$125
Soacutelo para nuevos pacientes No puede combinarse con otras ofertasPuede usarse para cada miembro de su familia
Mencione coacutedigo LATU125 cuando haga su cita Expira 110510
Fotosdepacientesexistentes
bull Rayos X (boca entera) y Examenbull Limpieza Profesionalbull Evaluacioacuten Periodontalbull Revisioacuten de Caacutencer de Boca VELscope reg
(reg$352)
Salud32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
1010
bullAceptamosNJHorizonyNJHealth
bullAplicanrestricciones
DedicadosalbienestardesuFamilia
7324097774
BoroughPlazabullBroadStreet-Space10A(PaulMcGuireMedicalUnit)
FreeholdNJ07728
SeHablaEspantildeol
NAPSMA
Con presupuestos ajustados y cos-tos meacutedicos en aumento muchos buscan seguro meacutedico accesible
Pero los consumidores que optan por los ldquoplanes de descuento meacutedicordquo quizaacutes no reciban la proteccioacuten que esperan obtener
Una encuesta conducida por la Coalition
Cuiacutedese del fraude de seguro meacutedicoAgainst Insurance Fraud (Coalicioacuten Con-tra el Fraude de Seguro) encontroacute que el 57 por ciento de los buroacutes estatales de fraude reportaron una incidencia mayor en frau-des de seguro meacutedico en el 2009 compa-rada con el antildeo anterior El incremento se atribuyoacute en parte al aumento de los planes meacutedicos de descuento meacutedico
Estos planes generalmente prometen des-
cuentos en servicios meacutedicos o medica-mentos recetados si usted usa su muy limi-tada red de proveedores
Otros pueden restringir la cobertura tan severamente que los participantes quedan expuestos a extremadamente altos costos meacutedicos luego de un accidente o enferme-dad
La mejor manera de protegerse al buscar cobertura es comprar su plan de salud me-diante un agente licenciado y de buena re-putacioacuten tal como eHealthInsurancecom Tenga en cuenta las siguientes sentildeales de advertencia
Es demasiado bueno para ser verdadCuiacutedese de cualquier programa de seguro meacutedico que se promueve con frases como ldquono se requiere examen meacutedicordquo o ldquocual-quiera puede calificarrdquo En la mayoriacutea de los estados un plan de salud familiar o individual auacuten requeriraacute alguna forma de examen meacutedico hasta que la ley de refor-ma meacutedica entre en vigencia en el 2014
Informacioacuten personalCuiacutedese de los vendedores que lo presio-nan para que les brinde su informacioacuten personal de contacto o detalles de su histo-rial meacutedico antes de ofrecerle informacioacuten sobre los planes que venden
Liacutemites en la coberturaCuiacutedese de cualquier producto que ponga liacutemites estrictos sobre los pagos ya sea so-bre una base anual o para tratamientos o condiciones especiacuteficas Algunos planes de descuento meacutedico pueden limitar pagos de por vida por soacutelo $20000 o menos A diferencia planes de salud de categoriacutea ge-neralmente limitan los pagos de por vida por no menos de $2 millones A partir de septiembre del 2010 la ley de reforma de salud requiere que todos los planes de se-guro meacutedico maacutes importantes no tengan ninguacuten liacutemite
Marcas desconocidasCuiacutedese de las marcas que no conoce Busque a la compantildeiacutea por Internet y lea las resentildeas de los clientes Chequee con el Better Business Bureau o busque su clasi-ficacioacuten en AM Best para enterarse sobre la reputacioacuten de un asegurador
La mejor manera de protegerse al buscar com-pantildeiacuteas de seguro meacutedico es comprar su plan mediante un agente licenciado y de buena repu-tacioacuten
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 33 wwwlunjnet
DraBeatrizTrevintildeo
Graduada de laUniversidad
de New Yorkbull Endodoncia (Tratamiento de conducto)bull Limpiezas Dentalesbull Emergenciasbull Extracciones (sacar la muela)bull Puentesbull Atendemos a toda la Familiabull Costos reducidosbull Plan de pagosbull Emergencias SIN CITA
1010
Abrimos toda la semana Incluyendo DomingosLLame para una cita
Aceptamos la mayoria de los seguros dentales
9
9
Hill Dr
2 Smallwood Lane
Symmes Rd
Ryan Rd
Galleria
Galleria Value City
12 Milla delValue City
Sun National Bank
Salud34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Lucille y Rich han estado compartiendo bromas y miles de carcajadas por los uacuteltimos tres antildeos
Compruebe la calidezde Francis Asbury ManorExiste una joya un aacuterea residencial para jubilados de la que usted quizaacute no ha escuchado antes Francis Asbury Manor ubicada en la pintoresca ciudad costera de Ocean Grove Lo que diferencia a Francis Asbury Manor es su gente Las per-sonas que aquiacute viven y trabajan han creado viacutenculos afectivos gracias a las actividades e historias que comparten Usted sentiraacute la calidez no soacutelo de la brisa del mar sino de las son-risas y risas que son parte de Francis Asbury Manor Venga a conocer a nuestros residentes y personal e infoacutermese sobre todo lo que Francis Asbury Manor le puede ofrecer
RESIDENCIAL ASSISTED LIVING RESPITE CARE
Dondelagentehaceladiferencia70 Stocktown Ave Ocean Grove NJ
732-774-1316FrancisAsburyManororg
Open House
Octubre 17 de 12-4pmFavor de llamar para reservar su lugar 732-774-1316
1010
1010
PROOF OK BY _____________________________ OK WITH CORRECTIONS BY___________________________
PLEASE READ CAREFULLY bull SUBMIT CORRECTIONS ONLINE
ADVERTISER ACELERO LEARNING CENTER PROOF CREATEDAT 9232010 230 AMSALES PERSON Mike Desmond PROOF DUE -PUBLICATION AP-ASB DAILY NEXT RUN DATE 092610SIZE 5 col X 68 in
AP-5000361740INDD
Itrsquos Not Just a JobItrsquos a Chance to Make a
DifferenceAcelero Learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicatedindividuals who want to make a difference in the lives of Head Start childrenand families Bilingual candidates are strongly encouraged to apply
Immediate Openings
Acelero Learning providesbull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive HealthInsurance Benefits
bull Paid Time Offbull 401(k)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for ExceptionalPerformance
bull Outstanding Career Growth Potential
Make a DifferenceApply Today at wwwaceleronetjobs
No Phone Calls Emails or Faxes
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)ExtendedDayAssistant Teacher (Part time)Certified Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Part time)Floaters (Part time)
AP-5000361740
Apply Today At WwwAceleroNetJobsNo Phone Calls Emails or Faxes
Acelero learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicated individuals who want to make a difference in the lives of Head Start Children and families Bilingual candidates are strongly
encouraged to apply
bull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive Health Insurance Benefi tsbull Paid Time Offbull 401 (K)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for Exceptional Performancebull Outstanding Career Growth Potential
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)Extended DayAssistant Teacher (Part time)Certifi ed Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Bilingual)Floaters (Part time)
Inmediate Openings
Make A Difference
Acelero Learning Provides
1010
NAPSMA
Todo el antildeo se organizan celebra-ciones como despedidas de soltera fiestas prebebeacute cumpleantildeos etc
Si este es su caso mantenga presente que para gozar su fiesta llenamente es necesa-rio eliminar el peligro que representan las bacterias transmitidas por los alimentos las cuales pueden propagarse faacutecilmente en las comidas estilo bufeacute y los platillos preparados entre amigos
iexclNo permita que las bacterias tomen con-trol de su celebracioacuten Aunque las bac-terias se encuentran por doquier existen ciertos tipos de bacterias que ldquodisfrutanrdquo arruinando fiestas Por ejemplo Staphylo-coccus aureus Clostridium perfringens y Listeria monocytogenes se encuentran fre-cuentemente en las manos de las personas y a diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos estas bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pue-den oler ni tienen sabor
La solucioacuten para evitar las enfermedades causadas por dichas bacterias es asiacute de simple laacutevese las manos con agua tibia y jaboacuten antes y despueacutes de manejar alimen-
A diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos las bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pueden oler ni tienen sabor
iexclNo permita que las bacterias tomen el control de su fiestatos Ademaacutes mantenga su cocina platos y utensilios limpios Tambieacuten siga estos otros consejos para el manejo adecuado de los alimentos durante cualquier celebra-cioacuten
bull Cocine completamente los alimentos a una temperatura interna miacutenima adecuada Visite wwwfsis usdagov para encontrar las temperaturas internas adecuadas reco-mendadas por el Departamento de Agri-culturabull Divida los alimentos cocidos calientes en envases llanos para que se enfriacuteen raacutepida-mente en el refrigerador o congeladorbull Recaliente los alimentos calientes a 165degF (74degC)bull Sirva los alimentos en bandejas o platos limpios No utilice aquellos que previa-mente teniacutean carnes y aves crudas Las bacterias presentes en los jugos de las car-nes y las aves crudas pueden contaminar los alimentos cocidosbull Coloque y sirva los alimentos en varias bandejas pequentildeas en vez de una grande Reemplaacutecelas frecuentemente con alimen-tos frescosbull Los alimentos calientes se deben man-
tener a por lo menos 140degF (60degC)bull Los alimentos no deben de-jarse a temperatura ambiente por maacutes de dos horas Descarte cualquier sobrante de comida dejado a temperatura ambientebull Mantenga los alimentos friacuteos a 40degF (44degC) o maacutes friacuteos
Para maacutes informacioacuten acerca de la inocuidad de las carnes aves y huevos llame a la Liacutenea de In-formacioacuten de Carnes y de Aves del Departamento de Agricul-tura de los EE UU al 1 -888-674-6854 o visite Preguacutentele a Karen (Ask Karen) en wwwAskKarengov o la paacutegina web wwwfsisusdagov y seleccione ldquoEn Espantildeolrdquo
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 35wwwlunjnet
iquestCuaacutendo podreacute regresar al trabajo y a mis actividades normalesiquestPodreacute volver a hacer ejercicio o jugar deportesiquestNecesitareacute cirugiacuteaNuestro equipo meacutedico cuenta con miembros que hablan espantildeol
Para maacutes informacioacuten por favor visite nuestro sitio Web wwwfootdoctorsnjcom
Podologiacutea middot Cirugiacutea middot Podologiacutea Deportiva
Howell4645 Rt 9
732-905-1110
Monroe300 Overlook Dr
732-662-3050
Carteret32 Tenneyson St
732-662-3050
Dr Hal Ornstein Dr Jasen Langley Dr Varun (Ben) GujralDr Alison DeWaters
Edison2163 Oak Tree Rd Suite 108
(Inside the Chase Bank Building)
732-662-3050
ldquoCurando a Toda la Familia desde Nintildeos hasta AdultosrdquoEn el intereacutes del individuo aceptamos casi todos los seguros
principales incluso Medicare Medicaid y los HMOrsquoSAceptamos la mayoria de tarjetas de creacutedito Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension
1010
Por Dra Alison DeWaters
La diabetes afecta a tres de los princi-pales componentes necesarios para prevenir y curar lesiones o heridas
el sistema inmunoloacutegico el suministro de sangre a los vasos sanguiacuteneos y el sistema de comunicacioacuten del sistema nervioso Por eso en el caso de una persona diabeacutetica un simple corte o raspadura puede empeorar hasta convertirse en una herida grave
Por ello es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Como parte de su rutina los pacientes dia-beacuteticos deben visitar al podoacutelogo para re-cibir un cuidado y una evaluacioacuten extensi-va Por ejemplo es posible que el paciente pueda necesitar zapatos especialmente di-sentildeados para diabeacuteticos Ademaacutes los dia-beacuteticos deben revisar diariamente la parte
interior de sus zapatos antes de poneacuterse-los para sacar cualquier piedrita basura o hasta piezas de juguetes si hay nintildeos en la casa
Si una herida no sana en un tiempo razo-nable y por el contrario empeora un po-doacutelogo o un especialista en lesiones debe entonces hacer una limpieza profunda y re-movetr todo el tejido dantildeado Actualmente existen muchos productos avanzados para el tratamiento de lesiones ya sean simples o serias Si el paciente no trata la herida existe riesgo de que eacutesta se infecte y el paciente contraiga osteomielitis (infec-cioacuten suacutebita o de larga duracioacuten del hueso o meacutedula oacutesea normalmente causada por
una bacteria pioacutegena o micobacteria y hon-gos) Esto podriacutea provocar una amputacioacuten parcial o total peacuterdida del miembro
En conclusioacuten la mejor forma para que los pacientes diabeacuteticos eviten las conse-cuencias de una herida o uacutelcera es previ-nieacutendolas Para esto es necesario realizarse chequeos meacutedicos de rutina usar calzado apropiado y mantener un buen control de sus niveles de azuacutecar
Para maacutes informacioacuten sobre la diabetes y coacutemo mantener sus pies saludables poacuten-gase en contacto con el centro de podolo-giacutea Affiliated Foot amp Ankle Center LLP llamando a los teleacutefonos 732-905-1110 para su consultorio en Howell (4645 Ruta 9 Norte) o 732-662-3050 para sus con-sultorios en Edison (2163 Oak Tree Road Suite 108) Carteret (32 Tennyson Street) y Monroe (300 Overlook Drive) o visite su sitio web wwwfootdoctorsnjcom
Podoacuteloga discute la relacioacuten entre la diabetes y las heridas
Es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea
para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Con orgullo les anunciamos que des-de la pasada edicioacuten de septiembre toda la publicacioacuten del mes puede ser vista por Internet de manera gratuitaSimplemente visiten nuestra paacutegina web (wwwlunjnet) y a la derecha encontraraacuten la portada del perioacutedico Con un doble clic tendraacuten acceso a toda la edicioacuten interactiva la cual in-cluye hiperenlaces a las paacuteginas web de nuestros anunciantesiexclAprovechen esta sencilla herramien-ta para mantenerse al tanto de todo lo relacionado con Latinos Unidos de Nueva JerseyMuchas gracias por su continua leal-tad
Jorge RodPublisher
A nuestros lectores
Salud36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
110410 1010
Con una buena preparacioacuten la visita al meacutedico no debe resultar estre-sante auacuten cuando algo le preocu-
pe iquestAlguna vez cuando ha regresado de la consulta se ha dado cuenta que se le olvidoacute preguntarle algo al doctor Supon-ga que el doctor le diagnosticoacute una nueva condicioacuten meacutedica iquestSabe queacute preguntarle al respecto o queacute esperar iquestSe ha cuestio-nado por queacute estaacute tomando cierto medica-mento o por cuaacutento tiempo maacutes necesita tomarlo Estas son preguntas razonables iquestCoacutemo puede entonces prepararse mejor para su proacutexima visita al meacutedico
A continuacioacuten algunos consejos que qui-zaacute le permitan que su visita al doctor sea maacutes productiva Antes de su proacutexima visita tome en cuenta lo siguientebull Identifique cuaacutel es el propoacutesito de la
visita iquestCuaacutel es la razoacuten principal de su visita al meacutedico
bull Lleve todos los documentos que nece-sitaraacute
bull Vaya preparado para hacer preguntas Muchas personas las llevan por escrito
Aproveche al maacuteximo su visita al meacutedicoVaya preparado ndash Haga las preguntas correctas
para que no se les olvidenbull Explique su historial meacutedico alergias
etc con tantos detalles como puedabull Vaya acompantildeado de un amigo fami-
liar o persona interesada en usted Esta otra persona lo puede ayudar a recordar algo importante que a usted se le olvidoacute preguntar y tras la visita eacutelella quizaacute recuerde informacioacuten importante
bull Durante la visita dele al doctor toda la informacioacuten sobre su problema o preocupacioacuten Sea especiacutefico sobre los siacutentomas pero evite darse un autodiag-noacutestico
bull Concierte una segunda consulta si es necesario
Si usted va a ver a un especialista averi-guumle antes queacute reportes de patologiacutea histo-rial meacutedico o rayos X son necesarios para su consulta Antes de la cita aseguacuterese de contar y llevar consigo estos reportes o de que eacutestos le hayan sido enviados al espe-cialista por los otros profesionales meacutedi-cos que visitoacute
Si es su primera visita con un nuevo pro-
veedor meacutedico trate de llegar 10 minutos antes para rellenar los formularios necesa-rios para abrir su archivo meacutedico Proba-blemente necesite mostrar una identifica-cioacuten con foto
Repetimos resulta uacutetil llevar una lista es-crita y concisa de sus siacutentomas y de los problemas que desea discutir No se olvide mencionar cualquier cambio en su apetito estado de aacutenimo cuerpo o incluso en su vida sexual
Algunos siacutentomas son especialmente im-portantes de no olvidar comentarle a su doctor Nunca ignore los siguientes siacutento-masbull Fuertes dolores de cabeza o cambios en
el tipo de dolores de cabeza que hasta entonces ha tenido
bull Gran peacuterdida de peso sin estar a dieta o tratando de perderlo
bull Dolor al tragarcomer o peacuterdida de ape-tito
bull Dolor abdominal o cambio en su defe-cacioacuten
bull Falta de coordinacioacuten fiacutesica o debilidad en sus extremidades
bull Peacuterdida de memoria u olvido de palabras mientras habla
Analice las siguientes preguntas y discuacuteta-las con su proveedor de salud o meacutedicobull iquestHa cambiado draacutesticamente su dieta
o su apetito ha aumentado o disminui-do
bull iquestEstaacute usted experimentando estreacutes excesivo dificultades econoacutemicas o se siente abrumado por el trabajo sus responsabilidades como padremadre o ha perdido su empleo
bull Referente a su estado de aacutenimo iquestse siente deprimido por maacutes de 1 oacute 2 diacuteas
bull iquestTiene dificultad para dormir o se sien-te cansado todo el diacutea
bull iquestBebe maacutes de uno o dos vasos de cer-veza vino o licor todos los diacuteas iquestSe va de borrachera los fines de semana
bull iquestHa perdido su deseo sexual o siente dolor al tener sexo
Traiga laacutepiz y papel a su cita para escri-
Continuacutea en paacuteg siguiente
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 37wwwlunjnet
Mejore Su Salud Atraveacutes Del Cuidado Quiropraacutectico No hay efectos secundarios sieacutentase bien naturalmente
Consuacuteltenos Si Tiene Siacutentomas De bull Dolor De Cuello y Espalda bull Dolores Musculares bull Artritis bull Dolor De Cabeza bull Nervio SiaacuteticoCarpal Tunnel bull Problemas Vertebrales y de Disco
La Atencioacuten Quiropraacutectica Es Para Toda La Familia Infantes Nintildeos Mujeres Embarazadas Adolescentes y Adultos
Dra Carolina Prados DC Quiropraacutectica
25 South Shore Drive Primer Piso Toms River NJ 732-864-2200
2663
23
La Doctora Habla Su Idioma
bull Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad
bull Aceptamos Medicare
bull Disponible los 7 Diacuteas a la Semana
Ahora ofrecemos Teraacutepia de Laser Ha Tenido Accidente de Auto
Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la
documentacioacuten necesaria
1010
bir lo que el meacutedico le diga sobre su con-dicioacuten Recuerde es normal no poder acordarse de todo lo que el doctor le dijo especialmente si se trata de una nueva con-dicioacuten o un diagnostico desconocido hasta entonces por usted
Por eso es bueno acudir a la cita acom-pantildeado de un amigo o familiar que pueda ayudarlo a aliviar su ansiedad o estreacutes y que pueda actuar como su ldquodefensorrdquo que escuche directamente las recomendaciones del meacutedico y posiblemente lo ayude a re-cordar algo que usted olvidoacute
Si le ordenan que se haga pruebas de labo-ratorio haacutegaselas lo antes posible y cercioacute-rese que su meacutedico reciba los resultados Si le recomiendan ir con un especialista concierte la cita pronto
Entender por queacute debe tomar ciertos me-dicamentos es importante para su continua salud y bienestar Siempre revise junto al doctor las medicinas que toma El diacutea de su cita traiga una lista de todas las medicinas -con o sin receta meacutedica- que toma inclu-yendo aspirina vitaminas o suplementos Revise con su doctor sus medicamentos
durante cada visita yo cada vez que le re-ceten uno nuevo Si las instrucciones no son claras piacutedale al doctor que se las repi-ta No se quede callado iexclpregunte
A continuacioacuten una lista de preguntas so-bre medicamentos para considerarbull iquestCoacutemo se llama el medicamento y por
queacute debo tomarlobull Si existe una nueva condicioacuten o le pres-
criben un nuevo medicamento pregun-te cuaacutel es
bull iquestCuaacutendo debo tomarme la medicina - antes con o entre comidas o antes de irme a dormir
bull iquestQueacute debo hacer si olvido tomarme una dosis
bull iquestDoacutende guardo el bote de medicina ndash necesita refrigeracioacuten
bull iquestHay alguacuten alimento medicamento o actividades que debo evitar mientras tomo esta medicina
bull iquestPuedo beber alcoholSu farmaceacuteutico es una buena fuente de informacioacuten tanto sobre medicamentos con receta meacutedica como de aquellos que se venden sin receta Es una buena idea tratar de obtener todas sus medicinas de una sola farmacia para que asiacute su historial meacutedico completo esteacute en un mismo lugar
En cuanto a cualquier diagnoacutestico que reci-ba usted tiene la libertad de preguntar queacute
puede haber causado tal condicioacuten iquestSeraacute permanente iquestCoacutemo se trata o maneja esta condicioacuten iquestHabraacute efectos a largo plazo que afecten mi vida iquestHay efectos secun-darios
Los meacutedicos y personal de OHI estaacuten aquiacute para ayudarlo Juntos usted podraacute mante-ner una vida sana y productiva Claro que la prevencioacuten es la clave para una buena salud lo que significa que usted debe asis-tir a un chequeo meacutedico anual para poder detectar a tiempo cualquier problema de salud
Sobre Ocean Health InitiativesOHI es un centro de salud financiado prin-cipalmente por el gobierno federal (Fe-derally Qualified Health Center-FQHC) con ubicaciones en Lakewood (101 Se-cond Street) y Toms River (301 Lakehurst Road) que ofrece servicios meacutedicos com-pletos de atencioacuten primaria y preventiva incluyendo pediatriacutea salud para madre e hijo cuidado prenatal el programa fede-ral de asistencia nutricional WIC para mu-jeres bebeacutes y nintildeos vacunas y cuidado dental para residentes del aacuterea sin seguro meacutedico con pobre seguro o indocumenta-dos basaacutendose en una escala variable de costos que se basa en el tamantildeo y salario de la familia del paciente OHI cuenta con personal bilinguumle disponible para ayudar a
pacientes y atender llamadas Para hacerse paciente de OHI comuniacutequese con algu-no de los representantes a nuestro Centro de Llamadas a los teleacutefonos 732-552-0377 en Toms River o 732-363-6655 en Lakewood Para maacutes informacioacuten visite su sitio web wwwohinjorg
Visita al meacutedicoViene de la paacuteg anrterior
Algunos de estos mismos estudiantes se sorprendieron mucho al saber que algunos de sus familiares habiacutean sido braceros
Pilar Pacheco directora adjunta del Center for Community Engagement dijo que ldquoEs un honor para nosotros organizar esta muestra nacional y pre-sentar nuestra propia muestra local so-bre los braceros Al hacerlo tuvimos la oportunidad de honrar y preservar el legado de estos trabajadores que ofre-cieron tanto al crecimiento y la iden-tidad de los Estados Unidos y Ventura CountyrdquoPara obtener maacutes informacioacuten sobre esta exhibi-cioacuten visite wwwcsuciedubracero-exhibit
Programa BraceroViene de la paacuteg 30
Autos38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
ARA
Para los millones de personas que van al trabajo en auto la hora de mayor traacutefico puede ser una de las partes
maacutes dolorosamente largas y estresantes del diacutea El trabajador promedio pasa 36 horas anuales en embotellamientos de traacutefico una cifra que aumenta en las principales ciudades de la nacioacuten seguacuten un artiacuteculo publicado por la revista TIME en julio del 2009 Ademaacutes un estudio reciente reali-zado por Forbes revela que las horas de mayor congestioacuten son uno de los peores momentos del diacutea para la seguridad de traacute-fico Sin embargo no tiene que ser necesa-riamente asiacute
Siga estos consejos para una conduccioacuten segura que le ayudaraacuten a reducir el estreacutes y llegar a su destino segura y felizmente
1 Evite distracciones - En vez de hacer muacuteltiples cosas a la vez use el tiempo que estaacute dentro del auto para liberarse del es-
treacutes y relajarse Aunque es probable que tenga varias gestiones pendientes algunas llamadas de trabajo que debe hacer o una apetecible comida que puede disfrutar en el carro las distracciones mientras condu-ce pueden implicar serias consecuencias tanto para usted como para las demaacutes per-sonas que viajan en otros vehiacuteculos
2 Siga la velocidad que lleva el traacutefico - Cumplir con los liacutemites de velocidad es un acto legal y responsable Sin embargo ir a menor velocidad que los demaacutes autos que le rodean puede provocar se-rios accidentes Manteacuten-gase al ritmo del flujo de traacutefico pero incluso si viajar al liacutemite de ve-locidad le hace sentir incoacutemodo maneje por el carril de la extrema derecha
3 No conduzca agresiva-mente - Aunque piense que puede evitar los embotellamien-
tos arrancando a toda maacutequina superan-do los liacutemites de velocidad y cambiando constantemente de carril lo cierto es que no podraacute hacerlo La conduccioacuten agresiva no soacutelo disminuye significativamente la economiacutea de combustible por milla sino tambieacuten la seguridad en la carretera en ge-neral y ademaacutes provoca estreacutes y tensioacuten innecesarios
4 Salga temprano para llegar maacutes raacutepido a su
destino - Si sale maacutes temprano
o maacutes tarde podraacute evitar los momen-tos de mayor c o n g e s t i oacute n de traacutefico El traacutensito con paradas y arranques
c o n t i n u o s afectan la efi-
ciencia del consu-
Coacutemo conducir durante las horas de congestioacuten sin estreacutes mo de combustible y pueden ser un enor-
me dolor de cabeza por lo que si sale cinco o diez minutos antes (o incluso si toma otra ruta completamente distinta) podriacutea evitar la congestioacuten de traacutefico e incrementar su eficiencia de consumo de combustible para ahorrar dinero
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 39 wwwlunjnet
ia desees completar estudios a largo plazo o sim-plemente disfrutes de clases para enriquecimiento personal OCC te permite disentildear un horario que se adapte a tu ocupado estilo de vida
Por lo general las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre al igual que las inscripciones para cursos intermedios (inter-session) por su parte las inscripciones para el se-mestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otontildeo en abril
Ademaacutes OCC ofrece Quick Terms donde en tan soacutelo diez semanas los estudiantes pueden acumu-lar creacuteditos La mayoriacutea de clases de Quick Term son una o dos veces a la semana y se puede escoger entre clases durante el diacutea por la tarde
noche u online Las clases son impartidas en el campus principal en Toms River y en el Southern Education Center de OCC en Manahawkin Las in-scripciones para Quick Term empiezan aproxima-damente al inicio de cada semestre
Los cupos se llenan raacutepidamente asiacute que iexclinscriacute-bete ya Nuevos estudiantes pueden inscribirse en persona en OCC -Office of Admissions and Re-cords- estudiantes actuales pueden hacerlo en persona u online
OCC tiene lo que buscas ndash iexclasiacute que llaacutemanos visi-ta nuestro sitio web o ven hoy mismo a visitarnos Para maacutes informacioacuten sobre Ocean County Col-lege llama al 732-255-0400 o visita wwwoceanedu
Define tu futuroOrgullosos de ser Ocean Countyrsquos Community College
wwwoceanedu7322550400
Ocean County College tiene algo para to-dos para los recieacuten graduados de high school profesionistas buscadores de empleo y estudiantes que regresan a
clases tras un intermedio iexclInscriacutebete ahora para tomar ventaja de todo lo que OCC tiene para of-recer
Por maacutes de 40 antildeos OCC les ha ofrecido a los residentes del aacuterea la oportunidad de recibir una educacioacuten superior Estudiantes de todas las edades oriacutegenes e intereses pueden obtener un tiacutetulo estudiar para un certificado desarrollar nue-vas destrezas y mejorar su autoestima a traveacutes de los cursos ofrecidos en el campus principal de OCC ubicado en Toms River o en cualquiera de sus otros campus sateacutelitesYa sea que quieras empezar tu carrera universitar-
Un mensaje del Dr Jon H Larson
1010
Inscripciones
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 7 wwwlunjnet
iexclESPECTACULAR REBAJA DE OTONtildeO
$25995Solamente en este Maaco y por tiempo limitado Apuacuteresehellip Oferta por tiempo limitado Vaacutelido SOacuteLO en esta ubicacioacuten participante
ESTIMADOS GRATISHABLAMOS ESPANtildeOL
ESPECIALISTAS EN REPARACIONES
DE CHOQUESamp ASEGURADORAS
Estimados para camiones camionetas vehiacuteculos todoterrenos (SUV) y comerciales Reparaciones trabajos para quitar oxidaciones amp pintura vieja tienen cargo extra No vaacutelido con otras ofertas Los centros Maaco Collision Repair amp Auto Painting son franquicias independientes de MAACO Franchising Inc Precios horario y servicios pueden variar
Se neceSitaPersona con experiencia en hojalateriacutea yo pintura
Trabajo seguro todo el antildeo Salario competitivo
Ahora
SERVICIO DE PINTURAAMBASSADORreg
1010
Tinton Falls Red Bank
46 Gilbert St South
732-842-9202
CL
Las pintildeatas constituyen un elemento central de los cumpleantildeos y otros eventos festivos de celebracioacuten his-
pana Los nintildeos tratan de romperlas para disfrutar el botiacuten de caramelos y otros regalos que llevan oculto en su interior Sin embargo su origen no se relaciona en modo alguno con el entretenimiento infan-til
La pintildeata estaacute asociada a la cultura latina aunque los historiadores sentildealan a Asia -particularmente a China- como su punto real de origen Se supone que el famo-so viajero Marco Polo en su visita a esa nacioacuten vio coacutemo los chinos creaban co-loridas figuras de animales cubiertas con papel las cuales se colgaban con adornos y se usaban en las celebraciones del Antildeo Nuevo Como buen observador Polo llevoacute a Europa la idea de esas primeras pintildeatas
Por su parte los europeos vinculan la pi-ntildeata con las celebraciones de la cuaresma El primer domingo de ese periacuteodo lituacutergico se transformoacute en el ldquoDomingo de la Pintildea-tardquo derivado del teacutermino italiano pignatta cuyo significado en espantildeol es lsquocazuela de barrorsquo La costumbre se propagoacute a regio-nes cercanas como Espantildea donde la cua-resma adquirioacute el caraacutecter de fiesta cele-brando ldquoEl Baile de la Pintildeatardquo en el cual se utilizaba una vasija de barro conocida como ldquola ollardquo que desempentildeaba la fun-cioacuten de pintildeata
Los rumores de tal tradicioacuten cruzaron el oceacuteano y llegaron a Ameacuterica Los misione-
ros espantildeoles destacados en Norteameacuterica llevaron consigo sus pintildeatas cubrieacutendolas con papel de colores lo que les otorgaba una apariencia terroriacutefica con el objetivo de atraer feligreses a sus ceremonias reli-giosas
Eventualmente la pintildeata adquirioacute una sig-nificacioacuten religiosa ya que al decorarla se intentaba representar con ella a Sata-naacutes a quien se atribuiacutea el uso de maacutescaras atractivas para inducir a la gente a conver-tirse en pecadores Con el paso del tiem-po la pintildeata adoptoacute la forma de sateacutelite una esfera con siete conos sobresalientes cada uno con una banderola en su extre-mo Dichos conos representaban los siete pecados capitales avaricia gula pereza orgullo envidia coacutelera y lujuria Ademaacutes
Noticias Locales
Oriacutegenes de la pintildeata
Continuacutea en paacuteg 41
Por este medio quiero saludarla y pedirle un consejo para una situacioacuten que ten-go en mi hogar El problema es que mi
suegra vive en mi casa Yo la quiero mucho y ella es de mucha ayuda ya que coopera con el cuidado de mis hijos El problema es que yo no me siento la duentildea de la casa ya que mi suegra se mete en todo lo que hago y digo Me quita la autoridad delante de mis hijos y mi esposo siempre le da la razoacuten a ella Yo quiero arreglar este problema sin que surjan enojos ni malen-tendidos iquestQueacute me aconseja Por favor ayuacutede-me
SinceramenteLa Triste
Querida TristeLo primero que usted debe hacer es tener una buena conversacioacuten con su esposo Eacutel tiene
que entender que es usted la duentildea de la casa y la esposa Usted es la que tiene que tomar las decisiones del hogar A la suegra hay que res-petarla pero ella ya tuvo la oportunidad de ser duentildea de casa cuando crioacute a sus hijos y ahora su papel es el de ser abuela y dejar que usted y su esposo tomen las decisiones de la casa Esto se lo tiene que comunicar a su suegra con ca-rintildeo y con el apoyo de su esposo Comience usted a tomar las riendas de su hogar Ya veraacute que cuando su suegra vea que usted va en serio con su decisioacuten lo entenderaacute Espero que todo le salga bien y que el Sentildeor le colme de bendi-ciones a usted y su familiaSi usted tiene alguacuten problema y necesita que le den un consejo Querida Esperanza puede ayudarle Sus cartas son confidenciales no necesita escribir su nombre Enviacutee su carta a Querida Esperanza PO BOX 1082 Jackson NJ 08527
Querida Esperanza
8 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Dejenos ayudarle con todas sus necesidades legales
bull Casos de Heridas Personalesbull Casos Criminalesbull Litigios Corte Municipal
LAW OFFICES OF
7323703000
NJbullPAbullNY205 E KENNEDY BLVD LAKEWOOD NJ
SAMUEL Z BROWN
CL
La cultura latina va echando raiacuteces en los Estados Unidos a traveacutes de las manifestaciones artiacutesticas The
Museo Alameda en San Antonio Texas le rinde tributo a los hispanos al contar su historia y enaltecer su legado y aportacioacuten a la cultura norteamericana
Nada mejor que construir sobre cimientos con significado Asiacute nacioacute el Museo por iniciativa de Herny Muntildeoz III a partir de la renovacioacuten del legendario Cine Alame-da construido en 1947 y abierto al puacuteblico dos antildeos despueacutes como el cine maacutes grande en Estados Unidos dedicado a exhibir pe-liacuteculas en espantildeol ademaacutes de servir de es-cenario para los principales artistas latinos de la eacutepoca
El cine que una vez fue la metaacutefora per-fecta de los latinos en Estados Unidos al reunir a familias completas de diferentes culturas dentro de cuatro paredes senta-das unas al lado de otras se encontraba en total abandono y deterioro desde su cierre en 1991 Pero gracias a Muntildeoz prominen-te hombre de negocios y benefactor de la ciudad cuyo abuelo y padre operaron los proyectores del Cine Alameda la ciudad aceptoacute adquirir la propiedad en 1997
Ya inaugurado The Museo Alameda el maacutes grande del paiacutes dedicado al arte y la cultura hispana transporta a sus visitan-tes a Latinoameacuterica Luces de colores que cambian constantemente en sincroniacutea con la muacutesica y un enorme muro de acero y aluminio son algunas caracteriacutesticas que conforman el exterior del edificio
ldquoLa misioacuten del museo es relatar la historia de la experiencia latina en Estados Unidos a traveacutes del arte la historia y la culturardquo sostiene Henry Muntildeoz III El proyecto va-lorado en 40 millones de doacutelares se puso en marcha gracias a donaciones de la com-pantildeiacuteas Ford Motor Co y ATampT
Ubicado a soacutelo unas cuadras del cine y en pleno Market Square -un mercado que pre-serva la belleza y simplicidad de la cultura mexicana en medio del desarrollo corpo-rativo de la ciudad- se levanta The Museo Alameda el primero que se afilioacute a la pres-
Noticias Locales
tigiosa Institucioacuten Smithsonian la cual se encarga de documentar los cambios demo-graacuteficos y la definicioacuten de ser un ldquoamerica-nordquo pero que hasta entonces poco o nada incluiacutea sobre los latinos en la historia de este paiacutes Tambieacuten estaacute asociado con el centro John F Kennedy para el Desarrollo
de las Artes
Lo conforman dos grandes galeriacuteas una dedicada de tiempo completo a la exhibi-cioacuten de objetos del Smithsonian y la otra a las ldquovoces del pueblordquo donde se puede ha-llar desde un busto en bronce de Cantinflas hasta la coleccioacuten de litografiacuteas de las peliacute-culas de Pedro Infante Entre otros objetos destacan vasijas precolombinas del Peruacute un anillo de esmeraldas que pertenecioacute al emperador Maximiliano de Meacutexico y un collar de perlas y joyas disentildeado por Pa-loma Picasso hija del gran pintor espantildeol
Otras galeriacuteas maacutes pequentildeas que forman parte del museo sirven para explorar los trabajos de artistas contemporaacuteneos en al-gunos casos de artistas latinos que ya han expuesto y en otros de aquellos que apenas estaacuten emergiendo
ldquoEste no es un museo que se dedica a la buacutesqueda de objetos de coleccioacuten sino a contar una historia la de los latinos en Es-tados Unidosrdquo sentildealoacute Muntildeoz
Museo rescata la historia hispana en los Estados Unidos
ldquoLa misioacuten del museo es relatar la historia
de la experiencia latina en los Estados Unidos a traveacutes del arte la historia y la culturardquo sostiene Henry Muntildeoz III
wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 9 wwwlunjnet
We Have The Money To Lend
Lakewood Branch bull 732-886-0526 425 Route 70 bull Lakewood NJ bull 08701
Adelia R Neto Branch Manager
Home Mortgages
Home Equity Loans amp Lines of Credit
Special Home Improvement Loans
Commercial Real Estate
Business Lending
Member FDIC
Tenemos Dinero para prestar
Hipotecas de casaPreacutestamos de equidad amp liacuteneas de creacutedito
Preacutestamos especiales para remodelacionesbienes raiacuteces comerciales
Preacutestamos a negocios
1010
THOMPSON PARK DAYDOMINGO 17 DE OCTUBRE 11AM A 5 PM
THOMPSON PARK NEWMAN SPRINGS RD LINCROFT
bull ldquoSTRUT YOUR MUTTrdquo CONCURSO DE DISFRACES
PARA PERROS
bull JUEGOS Y CARRERAS INFANTILES
bull PINTURA DE CALABAZAS
bull CONCURSO DE ESPANTAPAacuteJAROS
bull INCREIacuteBLE LABERINTO DE MAIZAL
bull PASEOS EN CARRETA
bull VENTA DE COMIDA
1010
Noticias Locales
ESTADOS Y CONDADOS47Porcentaje de la poblacioacuten de origen his-pano que viviacutea en California o Texas en el 2009 En California viviacutean 137 millones de hispanos y en Texas viviacutean 91 millo-nes
16Nuacutemero de estados con por lo menos me-dio milloacuten de residentes hispanos Arizo-na California Colorado Florida Georgia Illinois Massachusetts Nevada Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Nueva York Caro-lina del Norte Pensilvania Texas Virginia y Washington
46Porcentaje de la poblacioacuten de Nuevo Meacutexico de origen hispano en 2009 Con 916000 habitantes de origen latino este es el porcentaje por estado maacutes alto de his-
panos del paiacutes En seis estados adicionales la poblacioacuten de origen hispano constituiacutea al menos 20 por ciento del total California y Texas 37 Arizona 31 Nevada 26 Florida 22 y Colorado 20
66Porcentaje de aumento en la poblacioacuten hispana en Alabama entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el mayor de todos los estados
47 millonesPoblacioacuten hispana del condado de Los Aacutengeles California en el 2009 mayor que en cualquier otro condado en la nacioacuten El condado de Los Aacutengeles tambieacuten registroacute el mayor aumento en el nuacutemero de perso-nas hispanas (78000) desde julio de 2008
97Proporcioacuten de la poblacioacuten del condado de
Hispanos en nuacutemeros Parte II
Continuacutea en paacuteg 40
10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 Noticias Locales wwwlunjnet
En julio del 2002 una nueva era dentro de la Odontologiacutea Pediaacutetrica dio inicio en la comunidad de Lakewood El Dr George Dierna y el Dr Brett Wohlstetter han hecho que las visitas de los nintildeos al dentista sean placenteras y no una experiencia trauma-tizante Tratando a cada nintildeo individualmente y midiendo sus necesidades tanto desde el punto de vista dental como psicoloacutegi-co y hacieacutendolos participar activamente en el tratamiento el Dr Dierna y el Dr Wohlstetter han ayudado a aliviar muchos de los miedos que comuacutenmente son asociados con la visita al dentista Lakewood Pediatric Dental Associates proporciona sus servicios a todos los residentes del Condado de Ocean y aacutereas circundantes Nuestro personal especializado le ofrece una atmoacutesfera alegre y entretenida y nuestras instalaciones cuentan con la maacutes alta tecnologiacutea
Compasioacuten y Entendimiento
1328 Ruta 9 Sur Lakewood NJ 08701 732-363-5558
En Lakewood Pediatric Dental Associates sabemos la importancia de una buena higiene oral Nuestra meta no es solamente tratar los problemas existentes sino tambieacuten ayudar al paciente a mantenerse libre de caries en el futuro A traveacutes de una educacioacuten al paciente visitas regulares arreglo de fisuras y un mantenimiento apropiado de los espacios bucales lograremos que nuestros pacientes crezcan con una sonrisa saludable
Una onza de prevencioacuten
Entendemos que los nintildeos tienen necesidades dentales diferentes a las de los adultosEn nuestro consultorio procedimientos especializados son usados para mantener la integridad de la denticioacuten primaria y ayudar a ase-gurar una sonrisa siempre sana
Los nintildeos no son pequentildeos adultos
Queremos que sea parte de nuestra familia
Jesse Hernandez Sirviendo a
la comunidad
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
Por segundo antildeo consecutivo los BlueClaws de Lakewood ganaron el campeonato de la South Atlantic
League (SAL) derrotando a los Drive de Greenville 4 carreras a 2 en el cuarto jue-go el pasado saacutebado 18 de septiembre
Los BlueClaws ganaron tres de los cuatros juegos ndashdentro del maacuteximo de 5 juegos- convirtieacutendose en el primer equipo en la historia de la SAL en ganar la primera mi-tad la segunda mitad y la liga
En los uacuteltimos cinco antildeos los BlueClaws han ganado tres campeonatos y son el pri-mer equipo desde 1994 en ganar dos veces seguidasOrgullosamente cuatro latinos estuvieron entre la lista de jugadores ganadoresbull Sebastiaacuten Valle receptor de 19 antildeos
originario de Los Mochis Sinaloa Meacutexico Segundo antildeo con el equipo
bull Leandro Castro jardinero de 21 antildeos originario de La Romana Repuacuteblica Dominicana
bull Ebelin Lugo lanzador de 20 antildeos ori-ginario de Azua Repuacuteblica Dominica-na
bull Jonathan Villar parador en corto de 19 antildeos originario de La Vega Repuacuteblica Dominicana
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 11Noticias Localeswwwlunjnet
Cuidado Casero Hospiceamp Home Care
Cuidado Casero Hospice amp Home Care
Striving for exCellenCe in HoSPiCe CAreServirleS Con exCelenCiA eS nUeStrA MetA
iquestNecesita asistencia con su cuidado aseo personal preparacioacuten de sus alimentos lavado de su ropa y ayuda con la compra de sus alimentosiquestTiene una enfermedad incurable y prefiere quedarse en su casa rodeado de sus seres queridosEn Cuidado Casero Hospice animamos y ayudamos al paciente para que viva a plenitud su etapa final en su propio hogar rodeado de sus seres queridos y todas pertenencias
Para maacutes informacioacuten comuniacutequese con nosotros al7324770516 oacute 7324770517Fax - 7324770518
wwwnewjerseycuidadocaserohospicecom
1010
El asambleiacutesta por el 19ordm Distrito Le-gislativo de Nueva Jersey Craig J Coughlin en sociedad con el Ra-
ritan Bay Medical Center y la Middlesex Water Company organizaraacuten por primera vez el evento ldquoBowl for Hungerrdquo este do-mingo 3 de octubre El 19ordm Distrito de NJ cubre las municipalidades del Condado de Middlesex Carteret Perth Amboy Sayre-ville South Amboy y Woodbridge
La mantildeana del pasado 17 de septiembre el asambleiacutesta Coughlin junto al presidente y director ejecutivo del Raritan Bay Medical Center Michael DrsquoAgnes y al presidente y director ejecutivo de Middlesex Water Company Dennis Doll ademaacutes de los cin-co alcaldes del Distrito 19ordm ofrecieron una conferencia de prensa para dar a conocer al puacuteblico el objetivo de esta campantildea y crear conciencia entre la comunidad La conferencia de prensa se realizoacute en la bo-lera Woodbridge Bowling Center ubicada en 346 Main Street en Woodbridge
El asambleiacutesta y los liacutederes del Raritan
Bay Medical Center y de Middlesex Water Company reconocen que los bancos de comida de nuestra aacuterea necesitan ayuda urgentemente por lo que les piden a los residentes que traten de ayudar a sus des-pensas locales El evento ldquoBowl for Hun-gerrdquo seraacute organizado de 4 a 6 de la tarde el domingo 3 de octubre El Woodbridge Bowling Center acomodaraacute a los 24 nego-cios locales y organizaciones comunitarias participantes durante las dos horas que dura el evento a beneficio de los 29 bancos de alimentos del 19ordm Distrito
Aunque el cupo para participar en el even-to ya estaacute lleno se pide a residentes y ne-gocios que donen alimentos dinero o su tiempo a su banco de alimentos maacutes cer-cano
Jueg contra la hambrunaLiacutederes de Middlesex se organizan a beneficio de bancos de alimentos
ldquoBowl for Hungerrdquo este domingo 3 de octubre
Craig J Coughlin (tercero de izq a der) asambleiacutesta por el 19ordm Distrito Legislativo de NJ acompantildeado por liacutederes de la comunidad anuncioacute la realizacioacuten del primer Bowl for Hunger
12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 Noticias Locales wwwlunjnet
1010
Nosotros le ayudaremos a encontrar la casa de sus suentildeosy le contestaremos todas las preguntas y dudas que usted tenga
iexclno se tarde maacutes llame ya a la ldquoOfi cina Latinardquo y pregunte por ldquoMADELINErdquo
Soy ldquoMadeline Hernaacutendezrdquosu agente de bienes raiacuteces
Si tiene alguacuten problema con el pago de su hipotecapor favor llAacuteMeMe yo Puedo ayudarlo
La experiencia hace la diferencia
Madeline201-563-8559ReMax337 Drumpoint RoadBrick NJ 08723
Por Vilma Firce
Con un costo de 15 millones y tras dos antildeos de construccioacuten abrioacute recientemente sus puertas
el nuevo Recreation and Events Center dentro del campus principal de Brook-dale Community College en Middle-town
El Centro -que incluye un estudio mul-tiuso y un gimnasio- seraacute destinado para todo tipo de eventos tales como conciertos exposiciones competencias deportivas y demaacutes actividades comu-nitarias y de entretenimiento Con esto Brookdale espera crear una mayor pre-sencia dentro de la comunidad ldquoDesea-mos conectarnos maacutes con la comunidad queremos que todos vengan a conocer a Brookdalerdquo declaroacute el presidente de la universidad Peter F Burnham
El estudio multiuso es ya utilizado para diferentes clases grupales como Tai chi y educacioacuten fiacutesica El gimnasio disentildea-
do para usar energiacutea de manera eficiente ha sido modernamente equipado y cuenta con un aacuterea aproximada de 836 metros cuadrados Todo el personal del gimnasio son profesionales en fisiologiacutea del ejerci-cio ellos conversan y asisten a los visi-tantes con su rutina Junto al gimnasio se construyoacute una cancha de baacutesquetbol con casilleros y espacio para concesionarios de comida
Se espera que con la renta de las instalacio-nes y el cobro por mebresiacuteas se recupere en 15 antildeos el costo de la construccioacuten y operaciones
El Centro estaacute abierto de lunes a viernes de 630 am a 830 pm saacutebados y domin-gos de 8 am a 3 pm La membresiacutea para el puacuteblico general es $80 por tres meses $150 por seis meses y $285 por un antildeo (menos para estudiantes y personal) Para maacutes informacioacuten visite el sitio web wwwBrookdaleccedu
Brookdale ampliacutea presencia en la comunidadAbre nuevo Centro de Recreacioacuten y Eventos
ldquoDeseamos conectarnos maacutes con la comunidad queremos que todos vengan a conocer a Brookdalerdquo declaroacute el presidente de la universidad Peter F Burnham
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 13 wwwlunjnet
bull ENVIOS DE DINERObull mONEY ORDERS (Giros Postales)
bull notario Puacuteblico bull inmigracioacuten bull traducciones al ingleacutes bull asesoriacutea contable para Pequentildeas empresas bull registro de negocios bull venta de boletos aeacutereosbull enviacuteo de paqueteria a Meacutexico y colombia
bull ropa legiacutetimamente colombiana (Faride Fashion)
HorarioLun - Vie 900 am - 630 pmSabado 900 am - 200pm
Mariacutea Gomezles informa su nueva
direccioacuten522 Brick Blvd suite 202
Brick NJ 08723
tel 732-920-1221732-714-6915Fax732-920-1224
Celular 732-948-4832
Venga a Gomez Tax Multiservices
oFreceMoS loS SiGuienteS ServicioS
1010
14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 Noticias Locales wwwlunjnet
iquestEstaacute usted tratando de convertirse en ciudadano de los Estados Unidos o necesita ayuda con un asunto de inmigracioacuten Aprenda coacutemo lograr este objetivo en el taller gratuito que se ofreceraacute en la Old Bridge Public Library el mieacutercoles 27 de octubre del 2010 a las 7 pm La biblioteca estaacute ubicada en el Centro Municipal en la esquina de la Ruta 516 y Cottrell Road en Old Bridge
Debby Alter directora de Servicios para Inmigrantes y Refugiados del Jewish Family and Vocacional Services del Condado de Middlesex discutiraacute
bull Requisitos y elegibilidad para la ciudadaniacuteabull Doacutende cuaacutendo y cuaacutento cuesta presentar su solicitudbull Revisioacuten de la solicitud para la ciudadaniacuteabull Coacutemo prepararse para el examen de ciudadaniacuteabull Queacute esperar durante la entrevistabull Queacute hacer si su solicitud se pierde o es retrasadabull Coacutemo abogar por usted mismo en el Newark Service Centerbull Coacutemo presentar peticiones de familiares en el extranjerobull Ayudando a sus padres a naturalizarsebull Respuestas a sus preguntas sobre inmigracioacutenbull Representacioacuten durante entrevistas con el INS
Asistentes pueden traer su solicitud ya rellenada para revisarla En el taller habraacute disponibles solicitudes y preparacioacuten para el examen
Este programa es GRATUITO y estaacute abierto al puacuteblico en general
Para maacutes informacioacuten sobre los programas que ofrece la biblioteca llame al Depar-tamento de Servicios para Adultos e Informacioacuten al 732-721-5600 ext 5033
1010
Concilio Estatal de SEIU de NJ prepara marcha en Washigton DCPara exponer los problemas de las familias trabajadoras
El Concilio Estatal de SEIU (Servi-ce Employees International Union) de Nueva Jersey se unioacute a otras or-
ganizaciones de defensa en la legislatura estatal en Trenton para exponer sus obje-tivos acerca de la manifestacioacuten masiva de este mes de octubre en Washington DC planificada para llevar una voz unificada de los problemas que enfrentan las fami-lias trabajadoras y exponerlos antes de las elecciones de noviembre 2010
La masiva manifestacioacuten del saacutebado 2 de octubre en el Lincoln Memorial estaacute sien-do organizada por ldquoUna Nacioacutenrdquo (One Nation) una coalicioacuten que incluye a SEIU otros sindicatos laborales defensores de los derechos civiles activistas de derechos humanos organizaciones religiosas orga-nizaciones ambientalistas y muchos otros aliados progresistas Estos grupos se han unido para exigir
Una economiacutea que funcione para todos Mejores empleos empleos justos y se-
guros y maacutes puestos de trabajo Educacioacuten de buena calidad para todos
los nintildeos Reforma del sistema fracturado de inmi-
gracioacuten Restauracioacuten de la libertad para los tra-
bajadores con la formacioacuten de sindicatos y negociaciones colectivas
ldquoEstamos movilizando a todos nuestros trabajadores para que se unan este 2 de oc-tubrerdquo dijo Rahaman Muhammad presi-dente del Concilio Estatal de SEIU de NJ ldquoVamos a marchar para lograr una econo-miacutea que funcione para todos y para lograr una nacioacuten que permita que cada persona que desee trabajar pueda encontrar un em-pleo que pague lo suficiente para mantener a una familiardquo agregoacute Muhammad
El Concilio Estatal de SEIU de Nueva Jer-sey representa a 40 mil trabajadores em-pleados de servicios en edificios sistemas de hospitales y el servicio puacuteblico en todo el estado
ldquoLa marcha del 2 de octubre es una opor-tunidad para todos los que vivimos en los Estados Unidos para las personas que buscan trabajo educacioacuten y que merecen que prevalezca la justicia en todas partesrdquo dijo Milly Silva vicepresidenta ejecutiva de SEIU 1199 organizacioacuten que represen-ta maacutes de 7 mil trabajadores de enfermeriacutea y trabajadoras que prestan asistencia en el
hogar ldquoEs hora de proclamar que no so-mos un grupo conservador sino que somos personas que trabajamos fuerte y quere-mos una vida mejorrdquo
ldquoEs la hora de que todos tomemos ac-cioacuten para marchar como una nacioacuten uni-da Nuestra meta es unir a medio milloacuten de personas para demostrar que somos la mayoriacutea y demandar una agenda social la creacioacuten de maacutes empleos y una reforma migratoria entre otros problemasrdquo mani-festoacute Lizette Delgado-Polanco directora ejecutiva del Concilio Estatal de SEIU de NJ ldquoEn vez de crear odio debemos buscar la unidad Esperamos que todos los hispa-nos estemos unidos en la marcha del 2 de octubre en Washington DCrdquo
Otras organizaciones defensoras que en-viaron representantes a la conferencia de prensa son New Jersey Citizen Action NAACP CWA New Jersey Tenants Orga-nization y NEXTSTEP
Para obtener maacutes informacioacuten acerca de la masiva marcha del 2 de octubre favor de llamar al 732-287-8113 o visitar la paacutegina web www1199seiuorg10210
Lizette Delgado-Polanco directora ejecutiva y Milly Silva vice-presidenta ejecutiva del Concilio Esta-tal de SEIU de NJ durante la conferencia de prensa
ldquoLa marcha del 2 de octubre es una oportunidad para todos los que vivimos en los Estados Unidos para las personas que buscan trabajo educacioacuten y que merecen que prevalezca la justicia en todas partesrdquo dijo Milly Silva
Anuacutenciese enLatinos Unidos de NJ
732-534-5959wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 15Noticias Localeswwwlunjnet
Tienda de ropa zapatos y accesorios para toda la familia en la zona centro de
Lakewood
Gran variedad de marcas de prestigio a precios inmejorables
Reebok Vans Converse Skechers Nike The Childrenrsquos Place DG OshKosh
Gymboree etc
Tienda de Ropa de Descuento
SeRaacute uN PlaCeR aTeNDeRlO eN208 ClifTON aVeNue laKewOOD
PaRa maacuteS iNfORmaCioacuteNllame al 848-525-4551iexclLos precios maacutes econoacutemicos
1010
Dentro del campus principal de OCC
Se devela pieza de acero que pertenecioacute al WTC
El pasado lunes 13 de septiembre el Ocean County College organizoacute una ceremonia especial para deve-
lar una pieza de acero que formoacute parte del World Trade Center el complejo de edifi-cios derrumbados durante los ataque terro-ristas del 11 de septiembre de 2001 Se pla-nea que la viga forme parte permanente de un espacio conmemorativo del 911 dentro del campus principal de OCC ubicado en College Drive en Toms River
Richard Trimble profesor asistente de Hu-manidades y el Club de Historia de OCC jugaron un papel decisivo en la obtencioacuten de la pieza de acero ndashque mide casi 1 me-tro de largo y pesa 526 kilos- la cual fue una donacioacuten de la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey El profesor Trimble a su vez agradecioacute a Richard Stra-da vicepresidente ejecutivo de Asuntos Acadeacutemicos por su apoyo en la obtencioacuten de dicha donacioacuten
Durante la ceremonia sirvieron como ora-dores ademaacutes de Trimble Kim Guadagno vicegobernadora de NJ Bill Baroni subdi-rector ejecutivo de la Autoridad Portuaria de NY-NJ y Jon H Larson presidente de OCC
La biblioteca Monmouth County Library Headquarters ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su pri-
mer evento Saturday Night Salsa que se celebraraacute el saacutebado 6 de noviembre
iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por el DJ privado de la biblioteca Aprovecha las clases gra-tis que ofreceraacuten los maestros de Just One Sance Studio
Aunque el evento es gratuito los asistentes deben presentar su boleto Los boletos es-taacuten disponibles en el escritorio Adult Refe-rence Desk de la biblioteca desde el lunes 18 de octubre Liacutemite 4 boletos por adulto
El evento seraacute de 6 a 10 pm La biblioteca central estaacute ubicada en 125 Symmes Dri-ve en Manalapan Las puertas se cerraraacuten a las 630 pm asiacute que llega temprano
Para maacutes informacioacuten comuniacutecate al teleacute-fono 732-431-7222
Toda la noche en la biblioteca de Manalapan
iexclVen a bailar salsa
OCC recibioacute de parte de la Autoridad Portuaria una pieza de acero que formoacute parte de las Torres Geme-las y que ahora seraacute parte de un espacio conmemorativo al 911
16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Nacionales
Sol y Canto
7 3 2 - 2 6 3 - 6 8 8 9 | w w w m o n m o u t h e d u a r t s
8 pm Saacutebado 16 de Octubre | Pollak Theatre
N a t i o n a l H i s p a n i c H e r i t a g e M o n t h
Sabor y MemoriaUna Fiesta Musical en Siete Cursos
y una Muestra de Comida630 pm - Llama para reservacioacutenes
Su Lugar de Compra para anillos de Compromiso y Boda
ldquoeSPeCiaLeSrdquo14k ndash 18k ndash Platino anillos de Bodas
iexclPAGAMOS LOS PRECIOS MAacuteS ALTOS
WICK PLAZA ndash 561 RUTA 1 SUR ndash EDISON ndash 732-819-8090wwwShinJewelerscom E-Mail ShinBrothersyahoocom
SHin BroTHerS JeWeLerS inC DESDE 1983
en efectivo al instante
$20Obtenga ademaacutes
Por cada 20gm o maacutes de su oro vendido
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
20 de descuento
En cualquier reparacioacuten de joyeriacutea
Excluye Bateriacuteas de Disentildeador y Litio 1 por cliente
$299 bateriacutea de reloj
Washington DC - El pasado 21 de septiembre el Senado no lo-groacute reunir los 60 votos reque-
ridos para avanzar el plan de gastos del Departamento de Defensa incluyendo la enmienda del proyecto DREAM Act En respuesta Ali Noorani director ejecutivo del Foro Nacional de Inmigracioacuten y presi-dente de la Campantildea emitioacute el siguiente comunicado
Hoy el movimiento pro reforma migratoria y la juventud inmigrante fueron bloquea-dos por una obstinada minoriacutea republicana que estaacute maacutes interesada en juegos poliacuteticos que en entregar soluciones al puacuteblico es-tadounidense Los Senadores republicanos cedieron -una vez maacutes- a la presioacuten de los liacutederes poliacuteticos que deseaban bloquear el avance de un proyecto de ley que seriacutea vi-tal no soacutelo para la seguridad nacional sino que tambieacuten otorgariacutea un medio para otras
importantes medidas especialmente el DREAM Act Este congreso se ha caracte-rizado por las maniobras obstruccionistas de los republicanos y el pueblo estadouni-dense se estaacute cansando de escuchar siem-pre la misma historia
Los Senadores Harry Reid (D-NV) y Ri-chard Durbing (D-IL) merecen reconoci-miento por tener la valentiacutea poliacutetica para presentar el DREAM Act como parte del plan de gastos del Departamento de De-fensa Esta valentiacutea es un claro contraste con los republicanos que mostraron sus verdaderas intenciones Nadie puede du-dar ahora cuaacutel es la postura republicana frente al futuro de la juventud inmigrante y la reforma migratoria Emitieron un men-saje muy claro a la comunidad hispana y la comunidad inmigrante de que ldquono son bienvenidosrdquo
De hecho fue muy obvio que el partido
republicano temiacutea demostrar esta oposi-cioacuten puacuteblicamente y votar en contra de la comunidad hispana a traveacutes del voto del DREAM Act Las excusas de que soacutelo ldquose oponiacutean al procesordquo son una cortina de humo Voy a decir las cosas como son Este voto fue un voto en contra de la juventud estadounidense en contra de los latinos y sus familias y en contra de los inmigrantes
Es impresionante la yuxtaposicioacuten del atasco partidista en Washington con la oleada de activismo y apoyo a traveacutes del paiacutes Activistas del movimiento pro-reforma realizaron maacutes de 70 eventos en 26 estados y realizaron maacutes de 50000 lla-madas y 90000 faxes para los Senadores apoyando al DREAM Act La campantildea Reforma Migratoria PRO Ameacuterica y sus socios emitieron maacutes de 140000 contactos con los Senadores en los uacuteltimos 6 diacuteas El movimiento pro-reforma migratoria ha
madurado y continuaraacute usando su poder organizativo para lograr que la reforma migratoria sea una realidad
Nunca nos rendiremos El DREAM Act es un paso importante para la reforma migra-toria es una poliacutetica de sentido comuacuten y es una manera de cosechar el fruto de las inversiones que este paiacutes ha hecho en es-tos joacutevenes Deberiacuteamos permitir que es-tos joacutevenes tengan acceso a una educacioacuten superior y que se puedan inscribir en el servicio militar de los Estados Unidos Los partidarios de la reforma migratoria bus-caraacuten cualquier oportunidad para avanzar esta legislacioacuten a traveacutes del plan de gastos del Departamento de Defensa o de otras maneras No nos detendremos hasta que no hayamos logrado una victoria con el DREAM Act AgJOBS y con nuestra meta final la reforma migratoria integral
Se obstruye en el Senado el avance del DREAM Act
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 17 wwwlunjnet
Educacioacuten
El Departamento de Educacioacuten de Lakewood estaacute actualmente aceptando solicitudes de inscripcioacuten para su programa multicultural de preescolar
nintildeos deben haber cumplido los cuatro antildeos de edad antes del 31 de diciembre del 2010
Puede recoger su paquete con la informacioacuten para inscripcioacuten en Clifton Avenue Grade School ubicada en 625 Clifton Ave
Para maacutes informacioacuten favor de llamar a Helen tobia al 732-905-3650
LAKEWOOD EARLY CHILDHOODCENTER
1010
Hackensack NJ ndash El Centro His-pano de Investigacioacuten Desarrollo y Poliacutetica en el Departamento de
Asuntos de la comunidad del Estado de New Jersey (DCA) efectuoacute recientemente la ceremonia de graduacioacuten de la Clase de 2010 de Liderazgo Hispano en el progra-ma del servicio de la comunidad y del Ins-tituto de Liacutederes Latinos la cual tuvo lugar en el campus de la Universidad Fairleigh Dickinson En la ceremonia el Centro His-pano tambieacuten reconocioacute a las corporativas fundaciones y contribuidores no lucrati-vos que donaron $8000000 para apoyar el funcionamiento del programa del verano
ldquoEl programa de Pasantiacutea o Internos His-pano no soacutelo es una ventaja para la comu-nidad hispana sino para el Estado Brin-daacutendoles a nuestros estudiantes latinos universitario oportunidades en corpora-ciones organizaciones no lucrativas y el
El Departamento de Asuntos de la Comunidad graduacutea la Clase de 2010 del Programa de Liderazgo Hispano
Gobierno fortalecemos nuestra sociedad enterardquo dijo Lori Grifa comisionada del Departamento de Asuntos de la Comuni-dad ldquoEl gobernador Christie la vicego-bernadora Kim Guadagno y yo felicitamos a la Clase de 2010 y les deseamos eacutexito en sus proyectos futurosrdquo
El programa fue mantenido durante este difiacutecil antildeo fiscal gracias a las contribu-ciones generosas de varias instituciones privadas Esta lista incluye Wachovia PSEampG PNC Bank Academy for Urban Leadership American Heart Association Cablevision NJ Department of Labor FOCUS Hispanic Community Center New Brunswick Tomorrow Puerto Rican
Action Board Americhoice Infineum USA D Scarano and Associates Horizon NJ y la firma Verizon Los graduados agra-decieron personalmente a los patrocinado-res por sus contribuciones
ldquoSin las donaciones de estos contribuido-res el Programa de Internos Hispanos no hubiera sido posible este veranordquo dijo Gri-fa ldquo19 estudiantes universitarios tuvieron la oportunidad gracias a esta ayuda muy oportuna Los participantes lograron am-pliar sus habilidades y obtener experiencia en el funcionamiento de las corporacio-nes que funcionan en el mundo Tambieacuten aprendieron valiosas lecciones sobre el funcionamiento del trabajo en equipo li-derazgo y la direccioacuten de trabajordquo
Dos de los estudiantes internos graduados Joanna Rodriacuteguez residente de la ciudad de West New York y Johan Zafra residente de Secaucus hablaron a nombre de la Cla-se 2010 de graduados
El Programa de Pasantiacutea o Internos Hispa-nos en el Servicio Comunitario y el Ins-tituto de Liacutederes Latinos es un programa de verano por diez semanas enfocado en el desarrollo profesional y el liderazgo de la juventud Latina El programa les ofrece a los estudiantes hispanos en colegios uni-versitarios la oportunidad de trabajar en el gobierno en las corporaciones y en las or-ganizaciones sin fines de lucro aseguran-do que participen en el adiestramiento de liderazgo ofrecido por el Centro de Estra-tegia Urbana y Liderazgo Comunitario de la Universidad Estatal de Rutgers en New Jersey Los internos o pasantes aprenden a evaluar sus propios estilos de liderazgo y sus habilidades de comunicacioacuten Ellos estaacuten obligados a completar un proyecto individual del curso durante 10 semanas
Este antildeo los 19 graduados hacen un total de cerca de 600 graduados desde el inicio del programa en 1988
ldquoEl Centro Hispano administra el progra-ma cada verano porque trabajamos para desarrollar a los liacutederes latinos del mantildea-nardquo dijo la directora del Centro Hispano Angie Armand ldquoDeseamos inspirar a los
joacutevenes para hacer grandes cosas con sus vidas y demostrarles que las altas metas que fijan para siacute mismos pueden ser alcan-zadasrdquo
Para maacutes informacioacuten acerca del Programa de Pasantiacutea o Internos Hispanos en el Ser-vicio Comunitario y el Instituto de Liacutederes Latinos favor de llamar al teleacutefono 609-984-3223 o visitar la paacutegina web wwwnjgovdcachprd
ldquoEl programa de Pasantiacutea o Internos Hispano no soacutelo es una ventaja para la comunidad hispana sino para el Estado Brindaacutendoles a nuestros estudiantes latinos universitario oportunidades en corporaciones organizaciones no lucrativas y el Gobierno fortalecemos nuestra sociedad
enterardquo dijo Lori Grifa
Graduados del Programa de Praacutecticas Profesionales o Pasantiacuteas
de Servicio Comunitario y el Instituto de Liacutederes
Clase de 2010 Nombre del Graduado ColegioUniversidad
Mildred Arroyo Fairleigh Dickinson University
Carlos Bidondo Fairleigh Dickinson University
Lorenzo Budet Rutgers The State University
Genesis Deris Rutgers The State University
Francisco Figueroa Fairleigh Dickinson University
Marlise Hendricks Kean University
Yailen Hernaacutendez Fairleigh Dickinson University
Ana Mariacutea Martiacutenez Seton Hall University
Wilson Martiacutenez Fairleigh Dickinson University
Natalia Olarte College of Saint Elizabeth
Carlos Paniagua Hudson County Community College
Jose Paulino Rutgers The State University
Ana Mariacutea Rexach Rutgers The State University
Deenis Riacuteos Fairleigh Dickinson University
Joanna Rodriacuteguez Saint Peterrsquos College Maybeline Saharig
Seton Hall University Bruno Sime
Saint Peterrsquos College Lucrisleyda Taveras
Fairleigh Dickinson University Johan Zafra Loacutepez
Hudson County Community College
Negocios y Economiacutea18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Ven a divertirte y a quemar caloriacuteas con ZUMBAreg ZUMBAreg es un entre-namiento cardio-basado que contiene ejercicios disentildeados para entonar el cuerpo entero ZUMBAreg es para todos y NO es necesario saber bailar para hacer la clase Si te gusta la muacutesica latina como la salsa bachata cumbia el reggaetoacuten y el merengue y otras maacutes entonces te encantaraacute ZUMBAreg porque este es el uacutenico programa de ejercicio que gozaraacutes mientras quemes hasta 800 caloriacuteas en una hora
Para maacutes informacioacuten favor de llamar a Ursula Meloacuten (914) 417-7314 vamoszumbahotmailcomwwwfacebookcommelonzumba
HORARIO Y LUGARES
Broadway Bound Dance Studio1000 RT 70 (Dentro de la plaza Leisure Square Mall)Lakewood NJ 08701
Lunes 745 PMMieacutercoles 800 PMSaacutebado 1000 AM El espacio en el estudio es limitado Favor de llamar al 914-417-7314 primero para reservar tu puesto
COSTO $5 por clase o compras 8 clases en adelanto por $40 y recibes 3 clases gra-tis iexclSon 11 clases en total por el precio de 8 Ven y aprovecha de este descuento y prepaacuterate para gozar
Clases tambieacuten son ofrecidas en el Lakewood Community Center20 E 4th StreetLakewood NJ 08701martes 700 PM Reservacioacuten no es necesaria (solamente para este local)
1010
La Oficina del Censo de los EEUU anuncioacute recientemente que el nuacute-mero de empresas cuyos propieta-
rios son hispanos aumentoacute 437 por ciento representando 23 millones de empresas maacutes del doble de la tasa nacional de 180 por ciento entre 2002 y 2007 Alrededor de un 458 por ciento de las empresas cuyos propietarios son hispanos son de origen mexicano
Las empresas cuyos propietarios son his-panos generaron $3452 mil millones en ventas en el 2007 un aumento de 555 por ciento comparado con el 2002 El nuacutemero de empresas hispanas con ingresos de $1 milloacuten o maacutes aumentoacute 516 por ciento - de 29168 empresas a 44206 empresas entre 2002 y 2007
Los nuevos datos provienen de la Encuesta de Empresarios Empresas Cuyos Propie-
tarios son Hispanos 2007 la cual provee informacioacuten detallada sobre las empresas hispanas cada cinco antildeos tales como nuacute-mero de empresas ventas e ingresos nuacute-mero de empleados remunerados y noacutemina anual
Las estadiacutesticas son presentadas para em-presas que no son de origen hispano para empresas que son igualmente controladas (50 por ciento50 por ciento) por propie-tarios hispanos y no hispanos y por cuatro subgrupos hispanos - propietarios de ori-gen mexicano cubano puertorriquentildeo u otros grupos hispanos
Los datos se clasifican seguacuten el aacuterea geo-graacutefica (incluyendo condado ciudad y aacuterea metropolitana) la industria y el tamantildeo de la empresa Algunos datos a nivel nacional y estatal fueron divulgados en julio
Las empresas cuyos propietarios son his-
panos constituyeron el 236 por ciento de todas las empresas en Nuevo Meacutexico el porcentaje maacutes alto de todos los estados Nuevo Meacutexico viene seguido por Florida (224 por ciento) Texas (207 por cien-to) California (165 por ciento) y Arizona (107 por ciento)
Entre los condados que teniacutean una po-blacioacuten de maacutes de 500000 personas en el 2007 Hidalgo Texas tuvo el porcen-taje maacutes alto de empresas hispanas con un 687 por ciento seguido por El Paso Texas (614 por ciento) Miami-Dade Flo-rida (605 por ciento) Bronx Nueva York (376 por ciento) y Bexar Texas (373 por ciento)
Entre las ciudades que teniacutean una pobla-cioacuten de maacutes de 500000 personas en el 2007 El Paso Texas tuvo el porcentaje maacutes alto de empresas hispanas con un 598 por ciento de todas las empresas seguido por San Antonio Texas (394 por ciento) Houston (233 por ciento) Albuquerque NM (231 por ciento) y Los Aacutengeles (210 por ciento)
Otros hallazgos de intereacutes
bull En el 2007 las empresas cuyos pro-pietarios son de origen mexicano re-presentaron 458 por ciento de las em-presas hispanas las empresas de origen cubano representaron 111 por ciento las empresas puertorriquentildeas represen-taron un 69 por ciento y las empresas de otro origen hispano representaron 345 por ciento
bull El nuacutemero de empresas cuyos propie-tarios son de origen mexicano aumentoacute 477 por ciento entre 2002 y 2007 el nuacutemero de empresas puertorriquentildeas aumentoacute 430 por ciento el nuacutemero de empresas cubanas aumentoacute 655 por ciento y el nuacutemero de empresas de otro origen hispano aumentoacute 306 por ciento
bull De los 23 millones de empresas hispa-nas 249168 tuvieron empleados remu-nerados lo cual representa un aumento de 249 por ciento desde el 2002 Di-chas empresas emplearon 19 millones de personas un aumento de 257 por ciento desde el 2002 y sus noacuteminas anuales fueron de $546 mil millones un aumento de 487 por ciento Los in-gresos de las empresas con empleados
La Oficina del Censo revela que las empresas depropiedad hispana crecen a maacutes del doble de la tasa nacional
cuyos propietarios eran hispanos alcan-zaron $2745 mil millones un aumento de 529 por ciento
bull De los 23 millones de empresas cuyos propietarios son hispanos 20 millones operaron sin empleados remunerados un aumento de 464 por ciento Estas empresas sin empleados remunerados tuvieron ingresos de $707 mil millo-nes un aumento de 666 por ciento
bull El nuacutemero de empresas cuyos propie-tarios son hispanos que teniacutean 100 em-pleados o maacutes aumentoacute 264 por ciento de 1508 a 1906 Dichas empresas ge-neraron $742 mil millones en ingresos un aumento de 766 por ciento desde el 2002
bull Casi una tercera parte (300 por cien-to) de las empresas cuyos propietarios son hispanos se dedicaron a la cons-truccioacuten reparacioacuten y mantenimiento y servicios personales y de lavanderiacutea
bull El comercio al por mayor la construc-cioacuten y el comercio al por menor repre-sentaron el 508 por ciento de los ingre-sos de las empresas cuyos propietarios son hispanos
La Encuesta de Empresarios define a las empresas cuyos propietarios son hispanos como firmas en las cuales los hispanos son propietarios del 51 por ciento o maacutes de las ganancias intereacutes o acciones de la empre-sa Otros informes seraacuten divulgados du-rante el proacuteximo antildeo e incluiraacuten datos maacutes detallados sobre el nuacutemero de empresas ventas e ingresos nuacutemero de empleados y la noacutemina anual Los datos seraacuten presenta-dos seguacuten el aacuterea geograacutefica industria y el tamantildeo de la empresa Posteriormente se publicaraacuten otros informes separados para destacar las caracteriacutesticas de todas las em-presas y de los propietarios de empresas
Para maacutes informacioacuten acerca del disentildeo metodologiacutea y limitaciones de los datos de la Encuesta de Empresarios consul-te httpwwwcensusgoveconsbome-thodologyhtml
Visite nuestro sitio web
wwwlunjnet
InmigracioacutenLATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 19 wwwlunjnet
1010
Para inscribirse llame a la Directora de Seminarios Chrystell Amador a los teleacutefonos848-525-4027 732-642-1076 oacute 732-363-8583
LugarKen Seda Financial Group amp Associates326 1st Street Lakewood NJ 08701
Seminario de Inmigracioacuten
Saacutebado 23 de OctubreHay dos talleres cada diacutea930am-12pm y 130pm-4pmMaacuteximo 40 personas por taller(en cada taller solamente podraacuten inscribirse las prim-eras 40 personas)
Lo que tuacute debes de saber sobrebull Permisos para trabajarbull Defensas de Deportacionesbull Todo Tipo de Visasbull Asilo Poliacuteticobull Ciudadaniacutea
Este seminario seraacute impartido en Espantildeolpor el Abogado Stephen Traylor
El seminario
es GRATIS
1010
Dr Stephen Traylor
Un caso reciente en mi oficina de-muestra las posibilidades que in-migrantes tienen de permanecer
legalmente en este paiacutes aun teniendo una orden final de deportacioacuten o expulsioacuten
Yo acompantildeeacute a Ramoacuten (de quien omitireacute su apellido) a la Corte de Inmigracioacuten en 1998 donde aceptoacute ante el Juez de Inmi-gracioacuten una orden de salida voluntaria-mente Desde entonces no volviacute a saber de eacutel hasta junio pasado doce antildeos despueacutes cuando vino a verme con una carta envia-da a su actual direccioacuten donde se le pediacutea se presentara en la oficina del Servicio de Inmigracioacuten y Control de Aduanas de los EEUU (ICE por sus siglas en ingleacutes) ubicada en Marlton Aunque preocupado por eacutel mismo maacutes preocupado estaba por su esposa quien es indocumentada pero nunca ha tenido un caso ante la Corte de Inmigracioacuten Por esta razoacuten eacutel decidioacute pre-sentarse a la cita para que el ICE no fuera a su casa y encontrara a su esposa Le ad-vertiacute que se arriesgariacutea a ser detenido pero aceptoacute correr el riesgo
Cuando hableacute con eacutel no me supo dar nin-guna explicacioacuten de por queacute no habiacutea veni-do a verme en todos estos antildeos Luego me entereacute que en 2004 habiacutea acudido con una persona que no era abogado y quien le co-broacute dinero por rellenar un formulario que no sirvioacute para nada Despueacutes cuando los
agentes del ICE me preguntaron por queacute habiacutea presentado dicho formulario yo les contesteacute que no sabiacutea nada al respecto
En la cita efectivamente lo detuvieron Cuando quise informarme los agentes del ICE me explicaron que ya que Ramoacuten habiacutea permanecido en el paiacutes aun cuando hace antildeos habiacutea accedido a salir volun-tariamente les preocupaba que esta vez tampoco se fuera a ir a menos que ellos lo detuvieran
Como se puede imaginar la decisioacuten aca-rreoacute malas consecuencias para su familia Ademaacutes de esposa eacutel tiene dos hijos am-bos nacidos en este paiacutes En ese momento decidiacute tratar una estrategia que hasta en-tonces nunca antes habiacutea intentado Con
la ayuda de otros estadounidenses de la comunidad empezamos una campantildea de enviacuteo de cartas dirigidas a los agentes del ICE pidiendo por su liberacioacuten Ademaacutes llamamos la atencioacuten de los perioacutedicos lo-cales Aparecieron artiacuteculos sobre su situa-cioacuten en el Trenton Times y en el Newark Star Ledger Yo mismo acompantildeeacute al perio-dista del Star-Ledger al Centro de Deten-cioacuten en Elizabeth para una entrevista
Siempre hay esperanzaPero no espere hasta el uacuteltimo momento para pedir ayuda
Tras dicha entrevista un agente del ICE se me acercoacute para decirme que presentara una solicitud para lo que se conoce como ldquostay of removalrdquo Hice lo que me dijo y mi cliente fue puesto en libertad la noche de un viernes el mes pasado Como con-dicioacuten de su liberacioacuten debe reportarse de
nuevo a la oficina de Marlton y finalmen-te abandonar el paiacutes
Asiacute que fue un caso de ldquobuenas y malas noticiasrdquo El ICE le pidioacute que abandonara el paiacutes en diciembre Actualmente estoy
Continuacutea en paacuteg 41
Siempre hay esperanza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten
20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Home Living Furniture te ofrece los mejores precios
por cada juego completoMaacutes de 100 juegos de recaacutemara
sala y comedor a escoger
desde soacutelo $399Expira Oct31
No vaacutelido en previas compras Debe presentar este cupoacutenNo puede combinarse con otras ofertas especiales
Incluye cabecera y
base tamantildeo Queen tocador
con espejo
Loveseats disponibles con ahorros
similares
Incluye mesa y 4 sillas
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 21
Artes y Culturawwwlunjnet
Feria sobre Diabetes Peacuterdida dePeso y NutricioacutenSi deseas cambiar y mejorar tu vida no te pierdas la Feria Anual de CentraState DiabetesWeight Loss amp Nutrition Fair Aprende a mantenerte en forma sentirte bien y disfrutar lalibertad de una buena salud iexclLa feria incluiraacute conferencias gratuitas proveedores de salud yejercicio regalos y maacutes
Diabetes Weight Loss and Nutrition FairNoviembre 1 530-8 pm
530-6 pm Inscripcioacuten6-630 pm Herramientas para personas
con diabetes630-7 pm Medicamentos para la
diabetes iquestson mejoreslos maacutes nuevos y por queacutetomo tantos
7-730 pm Maneras de perder pesoseguacuten su estilo de vida
730-8 pm Comer para ganar energiacuteaEstimule su metabolismo
7-745 pm Lo que se pierde y se ganacon una cirugiacutea paradisminucioacuten de peso
CentraStatersquos Star and Barry Tobias Ambulatory Campus 901 West Main St Freehold
Para inscribirse visite centrastatecomhealthprograms o llame al 866-CENTRA7para maacutes informacioacuten
The full circle of health and wellness dedicated to excellence
Freehold NJ bull wwwcentrastatecom
La Compantildeiacutea de Oacutepera Florentine de Milwaukee Wisconsin presentaraacute su primer gran estreno mundial de
la opera en espantildeol Riacuteo de Sangre de Don Davis el 22 23 y 24 de octubre de 2010 en el Marcus Center for the Performing Arts Paula Suozzi conocida figura dentro de la comunidad artiacutestica de Milwaukee es quien dirigiraacute la nueva obra El director de orquesta principal Joseph Rescigno diri-giraacute la Orquesta Sinfoacutenica de Milwaukee La oacutepera tiene siete papeles principales cuatro papeles secundarios y requiere una orquesta de 63 instrumentos una banda de merengue de 10 instrumentos y un coro de 35 voces
La historia concebida por la autora y guio-nista de Los Aacutengeles Kate Gale representa la guerra y el amor con el siglo XXI como fondo donde todo tipo de violencia es posible con las consecuencias inevitables de la muerte la venganza y la locura La obra que se presentaraacute en espantildeol con tra-ducciones en ingleacutes proyectadas sobre el escenario cuenta la historia de un golpe de estado contra una dictadura en un paiacutes sud-americano ficticio A medida que intrigas terremotos y rumores dan paso a secues-tros rebeliones y traiciones el nuevo liacuteder se da cuenta de que el bien de su paiacutes y la proteccioacuten de su propia familia pueden
Estreno mundial de la oacutepera en espantildeol
estar maacutes allaacute de su alcance
El compositor ganador del premio Emmy Don Davis mejor conocido por sus guio-nes para televisioacuten y peliacuteculas explica ldquoHa sido una obsesioacuten miacutea durante algu-nos antildeos enmarcar la historia cultural y poliacutetica de Latinoameacuterica en un contexto musical desde la perspectiva indirecta de alguien que vive en los Estados Unidos La pasioacuten y el color de la herencia sudame-ricana y los triunfos y las luchas de su gente a lo largo de su historia marcada por opresioacuten y tragedia sugieren una muacutesica
de un drama monumental y eacutepico Esta es una obra desafiante que abarca sensibili-dades tradicionales y contemporaacuteneas que se mueve desde el centro hasta la periferia de la consciencia y de lo iacutentimo a lo miacuteti-co Es mi intento para encontrar una voz universal entre el padecimiento y la exul-tacioacuten de lo maacutes humano entre nosotrosrdquo
Esta oacutepera que abriraacute la temporada 77 de la compantildeiacutea representa la primera vez que Florentine presente una obra en espantildeol
ldquoRiacuteO DE SANGRErdquo
Continuacutea en paacuteg 41
FOTOS POR LOUIS-MICHEL MAJOR LEFTERIS Y MARK CULLDe izq a der El director de orquesta Joseph Rescigno el compositor Don Davis y la libretista Kate Gale
22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
SitioS de Vacunacioacuten 2010contra la Gripe y el Neumococo
iexclLa Gripe Acaba Contigo
La vacuna es gratis si usted tiene Medicare Part B El costo es de $20 si no tiene Medicare Part B o si tiene alguno de los Planes de Salud de Medicare
Sitios abiertos para residentes del Condado de Ocean mayores de 6 meses de edad No se necesita inscripcioacuten para vacunarse contra la gripe
Barnegat11122010 Viernes 1100 AM - 1230 PMBrighton at BarnegatmdashClubhousemdash35 Brighton Rd
Beachwood
1112010 Lunes 1130 AM - 1 00 PMCommunity CentermdashCompass Ave
Berkeley1112010 Lunes 900 AM - 1100 AMSonata Bay Clubhousemdash5 Wharfside Way1142010 Jueves 930 AM - 1100 AMBay West AptsmdashCommunity Roommdash1500 Iger Way11182010 Jueves 300 PM - 700 PMCentral Regional High SchoolmdashForest Hills Parkway
Berkeley (Direccioacuten de Toms River)10152010 Viernes 900 AM - 1200 PMHoliday HeightsmdashClubhousemdash96 Prince Charles Dr10252010 Lunes 900 AM - 1100 AMSilver Ridge Park EastmdashClubhousemdash979 Edgewood Dr10252010 Lunes 100 PM - 300 PMSilver Ridge Park WestmdashClubhouse WestmdashWestbrook Dr10282010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City WestmdashClubhousemdash45 Cabrillo Blvd
Brick1152010 Viernes 100 PM - 230 PMOld Guard of Greater Pt Pleasantmdash170 Duchess Lane11152010 Lunes 900 AM - 1100 AMLions Head NorthmdashClub Housemdash200 Courtshire Dr11152010 Lunes 100 PM - 300 PMChurch of the VisitationmdashAuditoriummdash755 Mantoloking Rd11172010 Mieacutercoles 900 AM - 1130 AMGreenbriar 1mdashCommunity Clubhousemdash1 Darley Circle11172010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMPrinceton CommonsmdashClubhousemdash71 Brushy Neck Dr
Jackson11102010 Mieacutercoles 300 PM - 700 PMJackson Liberty High Schoolmdash125 North Hope Chapel Rd11162010 Martes 930 AM - 1130 AMMelvin Cottrell CentermdashDon Connor Blvd11162010 Martes 100 PM - 300 PMGreenbriar Winding WaysmdashClubhousemdash81 North Baker Dr
Lacey10132010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMSt Pius Parish Centermdash300 Lacey Rd1192010 Martes 300 PM - 700 PMLacey Middle Schoolmdash660 Denton Ave
Lakewood1192010 Martes 900 AM - 1000 AMEleanor LevovitzmdashSenior Citizen Aptsmdash500 Clifton Ave11102010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMA Country PlacemdashClubhousemdashSouth Lake Dr11162010 Martes 600 PM - 730 PMOcean County Health Departmentmdash1771 Madison Ave
Lavallette10222010 Viernes 1230 PM - 230 PMFirst Aid BuildingmdashBay Blvd amp Washington Ave
Little Egg Harbor10142010 Jueves 300 PM - 700 PMPinelands Regional High Schoolmdash565 Nugentown Rd10272010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMCommunity Centermdash319 W Calabreeze Way
Manchester10152010 Viernes 1200 PM - 300 PMCrestwood 7 ndashSomebody CaresmdashFernwood HallmdashFalmouth Dr
10182010 Lunes 1200 PM - 300 PMCrestwood 4mdashSomebody CaresmdashIndependence HallmdashMoccasin Dr10192010 Martes 900 AM - 1200 PMLeisure KnollmdashPerforming Arts BldgmdashTimber Hall10262010 Martes 900 AM - 1200 PMCrestwood 3 amp 5 ndashSomebody CaresmdashHilltop Hallmdash5 Schoolhouse Dr10262010 Martes 100 PM - 300 PMCedar Glen LakesmdashLakeside Hall10292010 Viernes 900 AM - 1100 AMCedar Glen WestmdashRecreation HallmdashRobin Lane10292010 Viernes 1130 AM - 100 PMCedar Glen HomesmdashRecreation HallmdashRte 571 Ridgeway Rd1132010 Mieacutercoles 900 AM - 1200 PMCrestwood 1 amp 2mdashSomebody CaresmdashHarmony HallmdashRte 5301132010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMLeisure Ridge CommunitymdashClubhousemdash410 Kingsridge Rd1182010 Lunes 900 AM - 1200 PMCrestwood 6mdashSomebody CaresmdashDeerfield HallmdashCongasia Dr1182010 Lunes 130 PM - 300 PMCrestwood at PineridgemdashSomebody CaresmdashAudobon LodgemdashKing Fisher Way
Ocean Twp1152010 Viernes 930 AM - 1130 AMCommunity Centermdash239 11th Ave
Plumsted1192010 Martes 100 PM - 200 PMFirst Aid BuildingmdashBrynmore Rd
Point Pleasant10202010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMSt Marthas Churchmdash3800 Herbertsville Rd10212010 Jueves 300 PM - 600 PMGood Shepherd Churchmdash708 Ocean Rd
Point Pleasant Beach10202010 Mieacutercoles 930 AM - 1130 AMFire Co 2mdashLaurel Ave
Stafford10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMMagic Car Washmdash578 Millcreek Rd10212010 Jueves 930 AM - 1200 PMOcean Acres Community Centermdash489 Nautilus Dr1182010 Lunes 300 PM - 600 PMSouthern Regional High Schoolmdash910 Cafeteriamdash90 Cedar Bridge Rd11122010 Viernes 900 AM - 1030 AMFawn LakesmdashClubhousemdash6 Sycamore Rd
Toms River10132010 Mieacutercoles 130 PM - 330 PMOcean County DaymdashToms River Librarymdash101 Washington St10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City SouthmdashClubhouse Southmdash139 Santiago Dr10182010 Lunes 900 AM - 1200 PMHoliday City CarefreemdashClubhousemdash98 Bananier Dr10192010 Martes 400 PM - 700 PMSt Andrews United Methodist ChurchmdashNew Fellowship Hallmdash1528 Church Rd10222010 Viernes 900 AM - 1100 AMSenior Services Buildingmdash652 Garfield Ave10282010 Jueves 300 PM - 700 PMRitacco Centermdash1245 Old Freehold Rd1142010 Jueves 100 PM - 330 PMOcean County CollegemdashConference Center (Cerca del Estacionamiento Lot A)1142010 Jueves 530 PM - 730 PMOcean County Health DeptmdashAuditoriummdash175 Sunset Ave11102010 Mieacutercoles 1000 AM - 200 PMOcean County MallmdashCounty Connection (cerca de JC Penney)
Tuckerton10272010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMTuckerton SeaportmdashOld Hunting ShantymdashEast Main St
Proteacutejete de la Gripe- Cuacutebrete la boca y la nariz con un pantildeuelo cuando tosas o estornudes
- Laacutevate seguido las manos con agua y jaboacuten o usa desinfectantes de manos que conten-gan alcohol
- Evita el contacto directo con personas enfermas
- Queacutedate en casa si te sientes enfermo
- Evita tocarte los ojos nariz o boca
- Vacuacutenate contra la gripe
iquestQuieacutenes deben recibir la vacuna contra la gripe (Flu)- Todas las personas desde la edad de 6 meses deben vacunarse contra la gripe- Vacunarse es especialmente importante para las personas con alto riesgo de contraer influenza y aquellos en contacto cercano con ellas incluyendo profesionales de la salud y personas en contacto con bebeacutes menores de 6 meses- Personas que recibieron la vacuna H1N1 2009 contra la influenza (pandemia) o que padecieron gripe H1N1 en 2009 deben ponerse la vacuna 2010-2011 contra la gripe
Para una lista maacutes completa visite nuestro sitio web wwwochdorg o recoja un folleto con infor-macioacuten sobre las vacunas en cualquiera de las cliacutenicas
732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7502
NINtildeOS QUE CUMPLAN CON LOS REQUISITOS DE INGRESO PARA EL PROGRAMA VFC LLAMEN AL732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7604
TTY 732-914-9314
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 23 wwwlunjnet
bull Zapatosparatodaocasioacutenvestidosdenoviaparaquinceantildeerabautismoyconfirmacioacuten
bull NightgownFormalWearAccesoriosFavorsbull Recuerdos
Tambieacuten podemos ayudarle conbull RentadesillasbullRentademesasbullDecoracionesbullFoodCatering
Venga y permiacutetanos hacer de su celebracioacuten un diacutea inolvidable
CELEBRATIONS BOUTIQUE200 Clifton Avenue Lakewood NJ 08701
732-363-0032 1010
bull RecortedeGastospor$11Mil-lonesdesde2009
bull ReduccioacutendelPersonaldelCondadoporMaacutesde125Traba-jadoresSinDespidos
bull ObtencioacutendeAAABondRatingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPo-sibleenelEstadodeNJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutesde$8MillonesenReembolsosparaContribuyentesconelUsodelaMaacutesAvanzadaTecnologiacutea
NuestroEquipoRepublicanodelCondadodeOceanConResponsabilidadFiscal
TrabajandoaFavordelosContribuyentes
ColumnaA
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
wwwoceancountygopcom
County ClerkScottColabella
FreeholderJackKelly
FreeholderJimLacey
24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet0110
ldquoDEDICADOS A PROVEER ATENCIOacuteN MEacuteDICA PRIMARIA ACCESIBLE Y AL ALCANCE DE TODOSCON DIGNIDAD COMPASIOacuteN Y AMABILIDADrdquo
PEDIATRIacuteAMEDICINA INTERNAPODOLOGIacuteASERVICIO SOCIAL
OBSTETRICIAGINECOLOGIacuteASALUD DENTALMEDICINA DE FAMILIA
Para hacer una cita con nuestro personal profesional bilinguumle por favor llame
Para maacutes informacioacuten con respecto a nuestros eventos de recoleccioacuten de fondos o para hacer una donacioacuten favor de llamar al 732-719-9016
PREGuNTAS SOBRE fACTuRAS
SE HABLA ESPANtildeOL
OPORTuNIDADES DE CARRERASEnviacutee su curriacuteculum por fax al departamento de
recursos humanos (Human Resources Department)al (732) 901-0277
OHI provee cuidado primario y preventivo en las siguientes aacutereas de especializacioacuten
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 25 wwwlunjnet
Recorte este cupoacuten del PERIODICO LATINOS UNIDOS y entreacuteguelo a Zack para recibir $100000 extra de des-cuento para agregarlo a su depoacutesito al comprar un auto o truck en Windsor Nissan
6094481411 9089385115590 Route 130 bull East Windsor NJ 08520
Facilidad de
financiamiento
100 Garantizado
Su amigo en Windsor Nissan
iexclTrato cordial Incomparable
Zacharias
1010
26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 27 wwwlunjnet
28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
el FamiliarRestaurante
Auteacutentica comida Colombiana y Mexicana
Platos tiacutepicos Colombianos y MexicanosFajitas Enchiladas Bistec Poblano Bistek a La MexicanaEspecialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos
Disponibles pedidos para llevar y Catering
ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOSAbierto los 7 diacuteas de la semanaDomingo - Jueves 7am - 10pm bull Viernes - Sab 7am - 11pm
Stella Towne Center 1246 Rt 166 Bldg 2 Toms River NJ 08753
732-240-6613
Chicken And The Sea
Hamburguesas Cheesesteaks iexcly maacutesPara comer aquiacute para llevar entrega a domicilio en Brick
Quesadilla de Pollo con Salsa Picante - Estilo Buff alo
PaqueteCubeta de Pollo con Salsa Picante
Alitas de Pollo con Salsa Bu alo ndash Tamantildeo Gigante
Mojarra Frita Bagre Frito
Chichen And The Sea744 Mantoloking Road Brick 732-262-3535 bull 732-262-3388
Tel 732-279-3623 - 732-668-1829Fax 732-504-7155
2789 Hooper Ave(Brick Mall) Bricktown NJwwwlosamigosmexicanfoodcom
Johanna Francode Elizabeth NJresultoacute ser la ganadora de
$2500por participar en nuestro concursoldquoLo que usted debe saberrdquodel mes septiembre
iexclFELICIDADES JOHANNAiexclUsted todaviacutea puede participar Lea detalles en paacutegs 41 y 45
GANADORA DE SEpTIEmbRE
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 29 wwwlunjnet
30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Artes y Cultura
Jueves 7 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 9 de octubre 2010 1000 amSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amJueves 11 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 25 de septiembre 2010 1000 amMieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 16 de octubre 2010 1000 amMartes 9 de noviembre 2010 630 pm
Mieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 27 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 20 de noviembre 2010 1000 am
Saacutebado 2 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 13 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 10 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 16 de octubre 2010 1000 amJueves 28 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 13 de noviembre 2010 1000 amJueves 18 de noviembre 2010 630 pm
Monmouth County Vocational School District
Asistencia OBLIGATORIA para ser elegible Tanto Estudiante como Padre Deben AsistirSESIONES INFORMATIVAS
Solicitudes estaraacuten disponibles SOLAMENTE
en estas sesioneswwwmcvsdorg
El MCVSD no discrimina con base a raza credo color nacionalidad ascendencia edad estado civil orientacioacuten sexual o afectiva sexo religioacuten discapacidad o estatus socioeconoacutemico
Communications High Schoolof Monmouth County
1740 New Bedford Rd Wall NJ 07719732-681-1010
High Technology High SchoolNewman Springs Rd
Lincroft NJ 07736732-842-8444
Biotechnology High School5000 Kozloski Rd
Freehold NJ 07728732-431-7208
Marine Academyof Science amp Technology
Building 303 Sandy Hook NJ 07732732-291-0995
Monmouth County Academyof Allied Health amp Science2325 Heck Ave Neptune NJ 07753
732-775-0058
1010
Camarillo CA ndash La Universidad del Estado de California Channel Is-lands (CSTCI) exhibe actualmen-
te ldquoCosecha agridulce El Programa Bra-cero 1942-1964rdquo Se trata de una muestra bilinguumle organizada por el Smithsonian National Museum of American History junto al Smithsonian Institution Traveling Exhibition Service y la muestra local de Channel Islands llamada ldquoLos braceros del Condado de Venturardquo (The Braceros of Ventura County) Estas muestras seraacuten exhibidas en la Biblioteca John Spoor Bro-ome de CSTCI hasta el 31 de octubre de 2010
Para los residentes del Condado de Ventu-ra la muestra sirve para ilustrar el impac-to del Programa Bracero en la regioacuten El programa comenzoacute en 1942 como un pro-grama de trabajadores mexicanos y trajo hombres mexicanos a traveacutes de la frontera para complementar la escasez de mano de obra originada durante la Segunda Guerra
Mundial Los braceros firmaron contratos de trabajo cuya duracioacuten podiacutea oscilar en-tre tres y seis meses y que podiacutean ser reno-vados al finalizar el teacutermino Una vez que estaban en los Estados Unidos se les hos-pedaba en campamentos de trabajo El ma-yor de estos campamentos el Buena Vista Labor estaba ubicado en la ciudad de Ox-nard En 1950 teniacutea capacidad para alojar 5000 hombres Veinte por ciento de todos los braceros que veniacutean a Ventura County trabajaban en los campos de ciacutetricos frutas y vegetales
Joseacute Alamillo profesor adjunto de estu-dios chicanos explica ldquoEl Programa Bra-cero ha tenido un gran impacto en el con-dado en teacuterminos econoacutemicos culturales y poliacuteticosrdquo
Cuando terminoacute el programa en 1964 mu-chos de estos mismos braceros volvieron a Ventura County porque habiacutean echado raiacuteces y habiacutean hecho contacto con posi-bles patrones No era poco comuacuten que va-
rias empresas agricultoras siguieran a sus trabajadores hasta Meacutexico y les pidieran que volvieran a vivir en las viviendas de la compantildeiacutea para trabajar en mejores con-diciones
En 2008 junto a otras universidades y mu-seos CSUCI se unioacute al Smithsonian Na-tional Museum of American History para documentar y preservar la experiencia de los braceros El Proyecto Historia de los Braceros ha recopilado maacutes de 700 entre-vistas Los estudiantes de la CSUCI han contribuido a este esfuerzo conduciendo y recopilando 71 entrevistas Se han recupe-rado docenas de fotografiacuteas documentos y artefactos para contar la historia del ma-yor programa de trabajadores extranjeros de la historia de los Estados Unidos que involucroacute entre cuatro y cinco millones de hombres
Alamillo sentildealoacute que el Proyecto le ha ayudado a comprender mejor a su fami-lia ldquoIgual que otros nintildeos que crecieron
en el Meacutexico rural viviacute sin mi padre y mi abuelo durante largos periodos de tiempo El programa tuvo un impacto importante en las familias que estos hombres dejaron atraacutes para poder venir a trabajar a los Es-tados Unidos Las madres teniacutean que ser madre y padre de sus hijosrdquo Alamillo tam-bieacuten agregoacute ldquoMe molestaba su ausencia y nunca logreacute sentirme muy cerca de ellos sabiendo que pronto volveriacutean a irse Es-toy seguro que mi padre se sintioacute culpable por su ausencia y debe haberse preguntado coacutemo hubiera sido todo si hubiera podido quedarse en Meacutexicordquo
Alamillo declaroacute que la parte local de la muestra fue disentildeada y creada enteramente por los estudiantes de Arte y Estudios Chi-canos de CSUCI Sin embargo muchos es-tudiantes de los cursos de Espantildeol Biblio-teca e Historia han realizado entrevistas con ex braceros yo han hecho transcrip-ciones o traducciones de las entrevistas
Muestra sobre el Programa BraceroMuseo Smithsonian y universidad estatal educan sobre el Programa Bracero
Continuacutea en paacuteg 37
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 31 wwwlunjnet
ldquoNuestra meta es cambiar la percepcioacuten que se tiene de la visita al dentista Nuestra prioridad es invertir en la salud y el bienestar de nuestros pacientes aseguraacutendonos que todos reciban el tratamiento dental disponible de la maacutes alta calidad con la mayor comodidad Nuestra ofi-cina estaacute disentildeada pensando en la comodidad y privacidad y nos esforzamos por brindarle al paciente seguridad diagnoacutestico temprano y tratamiento en un ambiente relajado utilizando los uacuteltimos avances en tecnologiacutea dental Nos negamos a sustituir materiales de calidad por otros de menor calidad y esperamos que cada paciente sea tratado como un miembro maacutes de nuestra familia con minuciosa atencioacuten honestidad y cautelosamente Nunca renunciaremos a nuestro compro-miso con nuestros pacientes y con una Tecnologiacutea Dental Avanzadardquo
Dr Steven Burman
DESPUES DESPUESANTES ANTES
Cuando llegueacute por primera vez a la oficina del Dr Burman quedeacute muy impresion-ada con la tecnologiacutea que utiliza la calidad de su trabajo y su comprensiva actitud Como ex asistente dental de otra oficina yo conociacutea un poco maacutes que el paciente promedio Me di cuenta de que el cuidado que aquiacute se proveiacutea era superior y que la oficina era especial El Dr Burman es honesto comprensivo amable y sobrepasa los estaacutendares profesionales sus procedimientos dentales son como deberiacutean ser en un ambiente relajado coacutemodo con un cuidado minucioso sin regirse por pre-supuestos o seguros dentales La oficina del Dr Burman es el lugar donde deseo que mi familia reciba su cuidado dental y el lugar donde yo deseaba trabajar Si nosotros podemos ayudarle a mejorar su sonrisa por favor llaacutememe hoy mismo
Nathalia (nativa de Colombia)bull OdontologiacuteaconRayoLaacuteser ndash 14 antildeos de experiencia en eliminacioacuten de
caries y procedimientos en tejidos blandosbull OdontologiacuteaCosmeacutetica ndash resultados naturales para transformaciones Sim-
ples o Extremasbull Implantes ndash colocacioacuten y reparacioacutenbull CoronasyEmpastesdePorcelanaCEREC3DenUnaSolaVisita ndash iexcluno
de los primeros dentistas en nuestra aacuterea en utilizar esta tecnologiacuteabull DIAGNOdentreg ndash deteccioacuten temprana de caries con rayo laacuteser localizador de
caries para prevenir problemas mayores y ahorrarle dinerobull ImagenDigital ndash sin ninguacuten riesgo para usted o el medio ambientebull ExploracioacutenOraldeCaacutencerconVELscopereg ndash para deteccioacuten temprana y
tratamientobull BlanqueodeDientesconZoom2reg ndash para conseguir una DESLUMBRANTE
y Blanca Sonrisa iexclHOYbull FacetasoCarillasdePorcelana(veneers)Cerinate
SomosPrecursoresEnTeacutecnicasyTecnologiacuteaDentalAvanzadaparaCuidadoProgresivoComodidadyEficacia
Como gerente de oficina del Dr Burman estoy aquiacute para ayudarlo a usted y a su familia a recibir un cuidado dental Excelente de Calidad y Progresivo
BebeacutesNintildeosAdolescentesAdultosyTerceraEdad
VastaExperienciaEn
iquestQueacute decisioacuten tomaraacute para decidir en quieacutenconfiarlasaludoraldesufamilia
ODONTOLOGIacuteA CON LAacuteSER COSMEacuteTICA Y DE FAMILIA93 Bridge Plaza Drive - Manalapanfrac12 milla al oeste de la Ruta 9 ndash salida Union Hill Rd (frente a WaWa)
7329729950 wwwstevenburmancom
Steven A Burman DMD LLCPatriciaEGranthamDMD
VISITADENTALCOMPLETA
AHORA$125
Soacutelo para nuevos pacientes No puede combinarse con otras ofertasPuede usarse para cada miembro de su familia
Mencione coacutedigo LATU125 cuando haga su cita Expira 110510
Fotosdepacientesexistentes
bull Rayos X (boca entera) y Examenbull Limpieza Profesionalbull Evaluacioacuten Periodontalbull Revisioacuten de Caacutencer de Boca VELscope reg
(reg$352)
Salud32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
1010
bullAceptamosNJHorizonyNJHealth
bullAplicanrestricciones
DedicadosalbienestardesuFamilia
7324097774
BoroughPlazabullBroadStreet-Space10A(PaulMcGuireMedicalUnit)
FreeholdNJ07728
SeHablaEspantildeol
NAPSMA
Con presupuestos ajustados y cos-tos meacutedicos en aumento muchos buscan seguro meacutedico accesible
Pero los consumidores que optan por los ldquoplanes de descuento meacutedicordquo quizaacutes no reciban la proteccioacuten que esperan obtener
Una encuesta conducida por la Coalition
Cuiacutedese del fraude de seguro meacutedicoAgainst Insurance Fraud (Coalicioacuten Con-tra el Fraude de Seguro) encontroacute que el 57 por ciento de los buroacutes estatales de fraude reportaron una incidencia mayor en frau-des de seguro meacutedico en el 2009 compa-rada con el antildeo anterior El incremento se atribuyoacute en parte al aumento de los planes meacutedicos de descuento meacutedico
Estos planes generalmente prometen des-
cuentos en servicios meacutedicos o medica-mentos recetados si usted usa su muy limi-tada red de proveedores
Otros pueden restringir la cobertura tan severamente que los participantes quedan expuestos a extremadamente altos costos meacutedicos luego de un accidente o enferme-dad
La mejor manera de protegerse al buscar cobertura es comprar su plan de salud me-diante un agente licenciado y de buena re-putacioacuten tal como eHealthInsurancecom Tenga en cuenta las siguientes sentildeales de advertencia
Es demasiado bueno para ser verdadCuiacutedese de cualquier programa de seguro meacutedico que se promueve con frases como ldquono se requiere examen meacutedicordquo o ldquocual-quiera puede calificarrdquo En la mayoriacutea de los estados un plan de salud familiar o individual auacuten requeriraacute alguna forma de examen meacutedico hasta que la ley de refor-ma meacutedica entre en vigencia en el 2014
Informacioacuten personalCuiacutedese de los vendedores que lo presio-nan para que les brinde su informacioacuten personal de contacto o detalles de su histo-rial meacutedico antes de ofrecerle informacioacuten sobre los planes que venden
Liacutemites en la coberturaCuiacutedese de cualquier producto que ponga liacutemites estrictos sobre los pagos ya sea so-bre una base anual o para tratamientos o condiciones especiacuteficas Algunos planes de descuento meacutedico pueden limitar pagos de por vida por soacutelo $20000 o menos A diferencia planes de salud de categoriacutea ge-neralmente limitan los pagos de por vida por no menos de $2 millones A partir de septiembre del 2010 la ley de reforma de salud requiere que todos los planes de se-guro meacutedico maacutes importantes no tengan ninguacuten liacutemite
Marcas desconocidasCuiacutedese de las marcas que no conoce Busque a la compantildeiacutea por Internet y lea las resentildeas de los clientes Chequee con el Better Business Bureau o busque su clasi-ficacioacuten en AM Best para enterarse sobre la reputacioacuten de un asegurador
La mejor manera de protegerse al buscar com-pantildeiacuteas de seguro meacutedico es comprar su plan mediante un agente licenciado y de buena repu-tacioacuten
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 33 wwwlunjnet
DraBeatrizTrevintildeo
Graduada de laUniversidad
de New Yorkbull Endodoncia (Tratamiento de conducto)bull Limpiezas Dentalesbull Emergenciasbull Extracciones (sacar la muela)bull Puentesbull Atendemos a toda la Familiabull Costos reducidosbull Plan de pagosbull Emergencias SIN CITA
1010
Abrimos toda la semana Incluyendo DomingosLLame para una cita
Aceptamos la mayoria de los seguros dentales
9
9
Hill Dr
2 Smallwood Lane
Symmes Rd
Ryan Rd
Galleria
Galleria Value City
12 Milla delValue City
Sun National Bank
Salud34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Lucille y Rich han estado compartiendo bromas y miles de carcajadas por los uacuteltimos tres antildeos
Compruebe la calidezde Francis Asbury ManorExiste una joya un aacuterea residencial para jubilados de la que usted quizaacute no ha escuchado antes Francis Asbury Manor ubicada en la pintoresca ciudad costera de Ocean Grove Lo que diferencia a Francis Asbury Manor es su gente Las per-sonas que aquiacute viven y trabajan han creado viacutenculos afectivos gracias a las actividades e historias que comparten Usted sentiraacute la calidez no soacutelo de la brisa del mar sino de las son-risas y risas que son parte de Francis Asbury Manor Venga a conocer a nuestros residentes y personal e infoacutermese sobre todo lo que Francis Asbury Manor le puede ofrecer
RESIDENCIAL ASSISTED LIVING RESPITE CARE
Dondelagentehaceladiferencia70 Stocktown Ave Ocean Grove NJ
732-774-1316FrancisAsburyManororg
Open House
Octubre 17 de 12-4pmFavor de llamar para reservar su lugar 732-774-1316
1010
1010
PROOF OK BY _____________________________ OK WITH CORRECTIONS BY___________________________
PLEASE READ CAREFULLY bull SUBMIT CORRECTIONS ONLINE
ADVERTISER ACELERO LEARNING CENTER PROOF CREATEDAT 9232010 230 AMSALES PERSON Mike Desmond PROOF DUE -PUBLICATION AP-ASB DAILY NEXT RUN DATE 092610SIZE 5 col X 68 in
AP-5000361740INDD
Itrsquos Not Just a JobItrsquos a Chance to Make a
DifferenceAcelero Learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicatedindividuals who want to make a difference in the lives of Head Start childrenand families Bilingual candidates are strongly encouraged to apply
Immediate Openings
Acelero Learning providesbull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive HealthInsurance Benefits
bull Paid Time Offbull 401(k)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for ExceptionalPerformance
bull Outstanding Career Growth Potential
Make a DifferenceApply Today at wwwaceleronetjobs
No Phone Calls Emails or Faxes
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)ExtendedDayAssistant Teacher (Part time)Certified Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Part time)Floaters (Part time)
AP-5000361740
Apply Today At WwwAceleroNetJobsNo Phone Calls Emails or Faxes
Acelero learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicated individuals who want to make a difference in the lives of Head Start Children and families Bilingual candidates are strongly
encouraged to apply
bull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive Health Insurance Benefi tsbull Paid Time Offbull 401 (K)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for Exceptional Performancebull Outstanding Career Growth Potential
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)Extended DayAssistant Teacher (Part time)Certifi ed Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Bilingual)Floaters (Part time)
Inmediate Openings
Make A Difference
Acelero Learning Provides
1010
NAPSMA
Todo el antildeo se organizan celebra-ciones como despedidas de soltera fiestas prebebeacute cumpleantildeos etc
Si este es su caso mantenga presente que para gozar su fiesta llenamente es necesa-rio eliminar el peligro que representan las bacterias transmitidas por los alimentos las cuales pueden propagarse faacutecilmente en las comidas estilo bufeacute y los platillos preparados entre amigos
iexclNo permita que las bacterias tomen con-trol de su celebracioacuten Aunque las bac-terias se encuentran por doquier existen ciertos tipos de bacterias que ldquodisfrutanrdquo arruinando fiestas Por ejemplo Staphylo-coccus aureus Clostridium perfringens y Listeria monocytogenes se encuentran fre-cuentemente en las manos de las personas y a diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos estas bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pue-den oler ni tienen sabor
La solucioacuten para evitar las enfermedades causadas por dichas bacterias es asiacute de simple laacutevese las manos con agua tibia y jaboacuten antes y despueacutes de manejar alimen-
A diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos las bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pueden oler ni tienen sabor
iexclNo permita que las bacterias tomen el control de su fiestatos Ademaacutes mantenga su cocina platos y utensilios limpios Tambieacuten siga estos otros consejos para el manejo adecuado de los alimentos durante cualquier celebra-cioacuten
bull Cocine completamente los alimentos a una temperatura interna miacutenima adecuada Visite wwwfsis usdagov para encontrar las temperaturas internas adecuadas reco-mendadas por el Departamento de Agri-culturabull Divida los alimentos cocidos calientes en envases llanos para que se enfriacuteen raacutepida-mente en el refrigerador o congeladorbull Recaliente los alimentos calientes a 165degF (74degC)bull Sirva los alimentos en bandejas o platos limpios No utilice aquellos que previa-mente teniacutean carnes y aves crudas Las bacterias presentes en los jugos de las car-nes y las aves crudas pueden contaminar los alimentos cocidosbull Coloque y sirva los alimentos en varias bandejas pequentildeas en vez de una grande Reemplaacutecelas frecuentemente con alimen-tos frescosbull Los alimentos calientes se deben man-
tener a por lo menos 140degF (60degC)bull Los alimentos no deben de-jarse a temperatura ambiente por maacutes de dos horas Descarte cualquier sobrante de comida dejado a temperatura ambientebull Mantenga los alimentos friacuteos a 40degF (44degC) o maacutes friacuteos
Para maacutes informacioacuten acerca de la inocuidad de las carnes aves y huevos llame a la Liacutenea de In-formacioacuten de Carnes y de Aves del Departamento de Agricul-tura de los EE UU al 1 -888-674-6854 o visite Preguacutentele a Karen (Ask Karen) en wwwAskKarengov o la paacutegina web wwwfsisusdagov y seleccione ldquoEn Espantildeolrdquo
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 35wwwlunjnet
iquestCuaacutendo podreacute regresar al trabajo y a mis actividades normalesiquestPodreacute volver a hacer ejercicio o jugar deportesiquestNecesitareacute cirugiacuteaNuestro equipo meacutedico cuenta con miembros que hablan espantildeol
Para maacutes informacioacuten por favor visite nuestro sitio Web wwwfootdoctorsnjcom
Podologiacutea middot Cirugiacutea middot Podologiacutea Deportiva
Howell4645 Rt 9
732-905-1110
Monroe300 Overlook Dr
732-662-3050
Carteret32 Tenneyson St
732-662-3050
Dr Hal Ornstein Dr Jasen Langley Dr Varun (Ben) GujralDr Alison DeWaters
Edison2163 Oak Tree Rd Suite 108
(Inside the Chase Bank Building)
732-662-3050
ldquoCurando a Toda la Familia desde Nintildeos hasta AdultosrdquoEn el intereacutes del individuo aceptamos casi todos los seguros
principales incluso Medicare Medicaid y los HMOrsquoSAceptamos la mayoria de tarjetas de creacutedito Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension
1010
Por Dra Alison DeWaters
La diabetes afecta a tres de los princi-pales componentes necesarios para prevenir y curar lesiones o heridas
el sistema inmunoloacutegico el suministro de sangre a los vasos sanguiacuteneos y el sistema de comunicacioacuten del sistema nervioso Por eso en el caso de una persona diabeacutetica un simple corte o raspadura puede empeorar hasta convertirse en una herida grave
Por ello es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Como parte de su rutina los pacientes dia-beacuteticos deben visitar al podoacutelogo para re-cibir un cuidado y una evaluacioacuten extensi-va Por ejemplo es posible que el paciente pueda necesitar zapatos especialmente di-sentildeados para diabeacuteticos Ademaacutes los dia-beacuteticos deben revisar diariamente la parte
interior de sus zapatos antes de poneacuterse-los para sacar cualquier piedrita basura o hasta piezas de juguetes si hay nintildeos en la casa
Si una herida no sana en un tiempo razo-nable y por el contrario empeora un po-doacutelogo o un especialista en lesiones debe entonces hacer una limpieza profunda y re-movetr todo el tejido dantildeado Actualmente existen muchos productos avanzados para el tratamiento de lesiones ya sean simples o serias Si el paciente no trata la herida existe riesgo de que eacutesta se infecte y el paciente contraiga osteomielitis (infec-cioacuten suacutebita o de larga duracioacuten del hueso o meacutedula oacutesea normalmente causada por
una bacteria pioacutegena o micobacteria y hon-gos) Esto podriacutea provocar una amputacioacuten parcial o total peacuterdida del miembro
En conclusioacuten la mejor forma para que los pacientes diabeacuteticos eviten las conse-cuencias de una herida o uacutelcera es previ-nieacutendolas Para esto es necesario realizarse chequeos meacutedicos de rutina usar calzado apropiado y mantener un buen control de sus niveles de azuacutecar
Para maacutes informacioacuten sobre la diabetes y coacutemo mantener sus pies saludables poacuten-gase en contacto con el centro de podolo-giacutea Affiliated Foot amp Ankle Center LLP llamando a los teleacutefonos 732-905-1110 para su consultorio en Howell (4645 Ruta 9 Norte) o 732-662-3050 para sus con-sultorios en Edison (2163 Oak Tree Road Suite 108) Carteret (32 Tennyson Street) y Monroe (300 Overlook Drive) o visite su sitio web wwwfootdoctorsnjcom
Podoacuteloga discute la relacioacuten entre la diabetes y las heridas
Es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea
para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Con orgullo les anunciamos que des-de la pasada edicioacuten de septiembre toda la publicacioacuten del mes puede ser vista por Internet de manera gratuitaSimplemente visiten nuestra paacutegina web (wwwlunjnet) y a la derecha encontraraacuten la portada del perioacutedico Con un doble clic tendraacuten acceso a toda la edicioacuten interactiva la cual in-cluye hiperenlaces a las paacuteginas web de nuestros anunciantesiexclAprovechen esta sencilla herramien-ta para mantenerse al tanto de todo lo relacionado con Latinos Unidos de Nueva JerseyMuchas gracias por su continua leal-tad
Jorge RodPublisher
A nuestros lectores
Salud36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
110410 1010
Con una buena preparacioacuten la visita al meacutedico no debe resultar estre-sante auacuten cuando algo le preocu-
pe iquestAlguna vez cuando ha regresado de la consulta se ha dado cuenta que se le olvidoacute preguntarle algo al doctor Supon-ga que el doctor le diagnosticoacute una nueva condicioacuten meacutedica iquestSabe queacute preguntarle al respecto o queacute esperar iquestSe ha cuestio-nado por queacute estaacute tomando cierto medica-mento o por cuaacutento tiempo maacutes necesita tomarlo Estas son preguntas razonables iquestCoacutemo puede entonces prepararse mejor para su proacutexima visita al meacutedico
A continuacioacuten algunos consejos que qui-zaacute le permitan que su visita al doctor sea maacutes productiva Antes de su proacutexima visita tome en cuenta lo siguientebull Identifique cuaacutel es el propoacutesito de la
visita iquestCuaacutel es la razoacuten principal de su visita al meacutedico
bull Lleve todos los documentos que nece-sitaraacute
bull Vaya preparado para hacer preguntas Muchas personas las llevan por escrito
Aproveche al maacuteximo su visita al meacutedicoVaya preparado ndash Haga las preguntas correctas
para que no se les olvidenbull Explique su historial meacutedico alergias
etc con tantos detalles como puedabull Vaya acompantildeado de un amigo fami-
liar o persona interesada en usted Esta otra persona lo puede ayudar a recordar algo importante que a usted se le olvidoacute preguntar y tras la visita eacutelella quizaacute recuerde informacioacuten importante
bull Durante la visita dele al doctor toda la informacioacuten sobre su problema o preocupacioacuten Sea especiacutefico sobre los siacutentomas pero evite darse un autodiag-noacutestico
bull Concierte una segunda consulta si es necesario
Si usted va a ver a un especialista averi-guumle antes queacute reportes de patologiacutea histo-rial meacutedico o rayos X son necesarios para su consulta Antes de la cita aseguacuterese de contar y llevar consigo estos reportes o de que eacutestos le hayan sido enviados al espe-cialista por los otros profesionales meacutedi-cos que visitoacute
Si es su primera visita con un nuevo pro-
veedor meacutedico trate de llegar 10 minutos antes para rellenar los formularios necesa-rios para abrir su archivo meacutedico Proba-blemente necesite mostrar una identifica-cioacuten con foto
Repetimos resulta uacutetil llevar una lista es-crita y concisa de sus siacutentomas y de los problemas que desea discutir No se olvide mencionar cualquier cambio en su apetito estado de aacutenimo cuerpo o incluso en su vida sexual
Algunos siacutentomas son especialmente im-portantes de no olvidar comentarle a su doctor Nunca ignore los siguientes siacutento-masbull Fuertes dolores de cabeza o cambios en
el tipo de dolores de cabeza que hasta entonces ha tenido
bull Gran peacuterdida de peso sin estar a dieta o tratando de perderlo
bull Dolor al tragarcomer o peacuterdida de ape-tito
bull Dolor abdominal o cambio en su defe-cacioacuten
bull Falta de coordinacioacuten fiacutesica o debilidad en sus extremidades
bull Peacuterdida de memoria u olvido de palabras mientras habla
Analice las siguientes preguntas y discuacuteta-las con su proveedor de salud o meacutedicobull iquestHa cambiado draacutesticamente su dieta
o su apetito ha aumentado o disminui-do
bull iquestEstaacute usted experimentando estreacutes excesivo dificultades econoacutemicas o se siente abrumado por el trabajo sus responsabilidades como padremadre o ha perdido su empleo
bull Referente a su estado de aacutenimo iquestse siente deprimido por maacutes de 1 oacute 2 diacuteas
bull iquestTiene dificultad para dormir o se sien-te cansado todo el diacutea
bull iquestBebe maacutes de uno o dos vasos de cer-veza vino o licor todos los diacuteas iquestSe va de borrachera los fines de semana
bull iquestHa perdido su deseo sexual o siente dolor al tener sexo
Traiga laacutepiz y papel a su cita para escri-
Continuacutea en paacuteg siguiente
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 37wwwlunjnet
Mejore Su Salud Atraveacutes Del Cuidado Quiropraacutectico No hay efectos secundarios sieacutentase bien naturalmente
Consuacuteltenos Si Tiene Siacutentomas De bull Dolor De Cuello y Espalda bull Dolores Musculares bull Artritis bull Dolor De Cabeza bull Nervio SiaacuteticoCarpal Tunnel bull Problemas Vertebrales y de Disco
La Atencioacuten Quiropraacutectica Es Para Toda La Familia Infantes Nintildeos Mujeres Embarazadas Adolescentes y Adultos
Dra Carolina Prados DC Quiropraacutectica
25 South Shore Drive Primer Piso Toms River NJ 732-864-2200
2663
23
La Doctora Habla Su Idioma
bull Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad
bull Aceptamos Medicare
bull Disponible los 7 Diacuteas a la Semana
Ahora ofrecemos Teraacutepia de Laser Ha Tenido Accidente de Auto
Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la
documentacioacuten necesaria
1010
bir lo que el meacutedico le diga sobre su con-dicioacuten Recuerde es normal no poder acordarse de todo lo que el doctor le dijo especialmente si se trata de una nueva con-dicioacuten o un diagnostico desconocido hasta entonces por usted
Por eso es bueno acudir a la cita acom-pantildeado de un amigo o familiar que pueda ayudarlo a aliviar su ansiedad o estreacutes y que pueda actuar como su ldquodefensorrdquo que escuche directamente las recomendaciones del meacutedico y posiblemente lo ayude a re-cordar algo que usted olvidoacute
Si le ordenan que se haga pruebas de labo-ratorio haacutegaselas lo antes posible y cercioacute-rese que su meacutedico reciba los resultados Si le recomiendan ir con un especialista concierte la cita pronto
Entender por queacute debe tomar ciertos me-dicamentos es importante para su continua salud y bienestar Siempre revise junto al doctor las medicinas que toma El diacutea de su cita traiga una lista de todas las medicinas -con o sin receta meacutedica- que toma inclu-yendo aspirina vitaminas o suplementos Revise con su doctor sus medicamentos
durante cada visita yo cada vez que le re-ceten uno nuevo Si las instrucciones no son claras piacutedale al doctor que se las repi-ta No se quede callado iexclpregunte
A continuacioacuten una lista de preguntas so-bre medicamentos para considerarbull iquestCoacutemo se llama el medicamento y por
queacute debo tomarlobull Si existe una nueva condicioacuten o le pres-
criben un nuevo medicamento pregun-te cuaacutel es
bull iquestCuaacutendo debo tomarme la medicina - antes con o entre comidas o antes de irme a dormir
bull iquestQueacute debo hacer si olvido tomarme una dosis
bull iquestDoacutende guardo el bote de medicina ndash necesita refrigeracioacuten
bull iquestHay alguacuten alimento medicamento o actividades que debo evitar mientras tomo esta medicina
bull iquestPuedo beber alcoholSu farmaceacuteutico es una buena fuente de informacioacuten tanto sobre medicamentos con receta meacutedica como de aquellos que se venden sin receta Es una buena idea tratar de obtener todas sus medicinas de una sola farmacia para que asiacute su historial meacutedico completo esteacute en un mismo lugar
En cuanto a cualquier diagnoacutestico que reci-ba usted tiene la libertad de preguntar queacute
puede haber causado tal condicioacuten iquestSeraacute permanente iquestCoacutemo se trata o maneja esta condicioacuten iquestHabraacute efectos a largo plazo que afecten mi vida iquestHay efectos secun-darios
Los meacutedicos y personal de OHI estaacuten aquiacute para ayudarlo Juntos usted podraacute mante-ner una vida sana y productiva Claro que la prevencioacuten es la clave para una buena salud lo que significa que usted debe asis-tir a un chequeo meacutedico anual para poder detectar a tiempo cualquier problema de salud
Sobre Ocean Health InitiativesOHI es un centro de salud financiado prin-cipalmente por el gobierno federal (Fe-derally Qualified Health Center-FQHC) con ubicaciones en Lakewood (101 Se-cond Street) y Toms River (301 Lakehurst Road) que ofrece servicios meacutedicos com-pletos de atencioacuten primaria y preventiva incluyendo pediatriacutea salud para madre e hijo cuidado prenatal el programa fede-ral de asistencia nutricional WIC para mu-jeres bebeacutes y nintildeos vacunas y cuidado dental para residentes del aacuterea sin seguro meacutedico con pobre seguro o indocumenta-dos basaacutendose en una escala variable de costos que se basa en el tamantildeo y salario de la familia del paciente OHI cuenta con personal bilinguumle disponible para ayudar a
pacientes y atender llamadas Para hacerse paciente de OHI comuniacutequese con algu-no de los representantes a nuestro Centro de Llamadas a los teleacutefonos 732-552-0377 en Toms River o 732-363-6655 en Lakewood Para maacutes informacioacuten visite su sitio web wwwohinjorg
Visita al meacutedicoViene de la paacuteg anrterior
Algunos de estos mismos estudiantes se sorprendieron mucho al saber que algunos de sus familiares habiacutean sido braceros
Pilar Pacheco directora adjunta del Center for Community Engagement dijo que ldquoEs un honor para nosotros organizar esta muestra nacional y pre-sentar nuestra propia muestra local so-bre los braceros Al hacerlo tuvimos la oportunidad de honrar y preservar el legado de estos trabajadores que ofre-cieron tanto al crecimiento y la iden-tidad de los Estados Unidos y Ventura CountyrdquoPara obtener maacutes informacioacuten sobre esta exhibi-cioacuten visite wwwcsuciedubracero-exhibit
Programa BraceroViene de la paacuteg 30
Autos38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
ARA
Para los millones de personas que van al trabajo en auto la hora de mayor traacutefico puede ser una de las partes
maacutes dolorosamente largas y estresantes del diacutea El trabajador promedio pasa 36 horas anuales en embotellamientos de traacutefico una cifra que aumenta en las principales ciudades de la nacioacuten seguacuten un artiacuteculo publicado por la revista TIME en julio del 2009 Ademaacutes un estudio reciente reali-zado por Forbes revela que las horas de mayor congestioacuten son uno de los peores momentos del diacutea para la seguridad de traacute-fico Sin embargo no tiene que ser necesa-riamente asiacute
Siga estos consejos para una conduccioacuten segura que le ayudaraacuten a reducir el estreacutes y llegar a su destino segura y felizmente
1 Evite distracciones - En vez de hacer muacuteltiples cosas a la vez use el tiempo que estaacute dentro del auto para liberarse del es-
treacutes y relajarse Aunque es probable que tenga varias gestiones pendientes algunas llamadas de trabajo que debe hacer o una apetecible comida que puede disfrutar en el carro las distracciones mientras condu-ce pueden implicar serias consecuencias tanto para usted como para las demaacutes per-sonas que viajan en otros vehiacuteculos
2 Siga la velocidad que lleva el traacutefico - Cumplir con los liacutemites de velocidad es un acto legal y responsable Sin embargo ir a menor velocidad que los demaacutes autos que le rodean puede provocar se-rios accidentes Manteacuten-gase al ritmo del flujo de traacutefico pero incluso si viajar al liacutemite de ve-locidad le hace sentir incoacutemodo maneje por el carril de la extrema derecha
3 No conduzca agresiva-mente - Aunque piense que puede evitar los embotellamien-
tos arrancando a toda maacutequina superan-do los liacutemites de velocidad y cambiando constantemente de carril lo cierto es que no podraacute hacerlo La conduccioacuten agresiva no soacutelo disminuye significativamente la economiacutea de combustible por milla sino tambieacuten la seguridad en la carretera en ge-neral y ademaacutes provoca estreacutes y tensioacuten innecesarios
4 Salga temprano para llegar maacutes raacutepido a su
destino - Si sale maacutes temprano
o maacutes tarde podraacute evitar los momen-tos de mayor c o n g e s t i oacute n de traacutefico El traacutensito con paradas y arranques
c o n t i n u o s afectan la efi-
ciencia del consu-
Coacutemo conducir durante las horas de congestioacuten sin estreacutes mo de combustible y pueden ser un enor-
me dolor de cabeza por lo que si sale cinco o diez minutos antes (o incluso si toma otra ruta completamente distinta) podriacutea evitar la congestioacuten de traacutefico e incrementar su eficiencia de consumo de combustible para ahorrar dinero
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 39 wwwlunjnet
ia desees completar estudios a largo plazo o sim-plemente disfrutes de clases para enriquecimiento personal OCC te permite disentildear un horario que se adapte a tu ocupado estilo de vida
Por lo general las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre al igual que las inscripciones para cursos intermedios (inter-session) por su parte las inscripciones para el se-mestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otontildeo en abril
Ademaacutes OCC ofrece Quick Terms donde en tan soacutelo diez semanas los estudiantes pueden acumu-lar creacuteditos La mayoriacutea de clases de Quick Term son una o dos veces a la semana y se puede escoger entre clases durante el diacutea por la tarde
noche u online Las clases son impartidas en el campus principal en Toms River y en el Southern Education Center de OCC en Manahawkin Las in-scripciones para Quick Term empiezan aproxima-damente al inicio de cada semestre
Los cupos se llenan raacutepidamente asiacute que iexclinscriacute-bete ya Nuevos estudiantes pueden inscribirse en persona en OCC -Office of Admissions and Re-cords- estudiantes actuales pueden hacerlo en persona u online
OCC tiene lo que buscas ndash iexclasiacute que llaacutemanos visi-ta nuestro sitio web o ven hoy mismo a visitarnos Para maacutes informacioacuten sobre Ocean County Col-lege llama al 732-255-0400 o visita wwwoceanedu
Define tu futuroOrgullosos de ser Ocean Countyrsquos Community College
wwwoceanedu7322550400
Ocean County College tiene algo para to-dos para los recieacuten graduados de high school profesionistas buscadores de empleo y estudiantes que regresan a
clases tras un intermedio iexclInscriacutebete ahora para tomar ventaja de todo lo que OCC tiene para of-recer
Por maacutes de 40 antildeos OCC les ha ofrecido a los residentes del aacuterea la oportunidad de recibir una educacioacuten superior Estudiantes de todas las edades oriacutegenes e intereses pueden obtener un tiacutetulo estudiar para un certificado desarrollar nue-vas destrezas y mejorar su autoestima a traveacutes de los cursos ofrecidos en el campus principal de OCC ubicado en Toms River o en cualquiera de sus otros campus sateacutelitesYa sea que quieras empezar tu carrera universitar-
Un mensaje del Dr Jon H Larson
1010
Inscripciones
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
8 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Dejenos ayudarle con todas sus necesidades legales
bull Casos de Heridas Personalesbull Casos Criminalesbull Litigios Corte Municipal
LAW OFFICES OF
7323703000
NJbullPAbullNY205 E KENNEDY BLVD LAKEWOOD NJ
SAMUEL Z BROWN
CL
La cultura latina va echando raiacuteces en los Estados Unidos a traveacutes de las manifestaciones artiacutesticas The
Museo Alameda en San Antonio Texas le rinde tributo a los hispanos al contar su historia y enaltecer su legado y aportacioacuten a la cultura norteamericana
Nada mejor que construir sobre cimientos con significado Asiacute nacioacute el Museo por iniciativa de Herny Muntildeoz III a partir de la renovacioacuten del legendario Cine Alame-da construido en 1947 y abierto al puacuteblico dos antildeos despueacutes como el cine maacutes grande en Estados Unidos dedicado a exhibir pe-liacuteculas en espantildeol ademaacutes de servir de es-cenario para los principales artistas latinos de la eacutepoca
El cine que una vez fue la metaacutefora per-fecta de los latinos en Estados Unidos al reunir a familias completas de diferentes culturas dentro de cuatro paredes senta-das unas al lado de otras se encontraba en total abandono y deterioro desde su cierre en 1991 Pero gracias a Muntildeoz prominen-te hombre de negocios y benefactor de la ciudad cuyo abuelo y padre operaron los proyectores del Cine Alameda la ciudad aceptoacute adquirir la propiedad en 1997
Ya inaugurado The Museo Alameda el maacutes grande del paiacutes dedicado al arte y la cultura hispana transporta a sus visitan-tes a Latinoameacuterica Luces de colores que cambian constantemente en sincroniacutea con la muacutesica y un enorme muro de acero y aluminio son algunas caracteriacutesticas que conforman el exterior del edificio
ldquoLa misioacuten del museo es relatar la historia de la experiencia latina en Estados Unidos a traveacutes del arte la historia y la culturardquo sostiene Henry Muntildeoz III El proyecto va-lorado en 40 millones de doacutelares se puso en marcha gracias a donaciones de la com-pantildeiacuteas Ford Motor Co y ATampT
Ubicado a soacutelo unas cuadras del cine y en pleno Market Square -un mercado que pre-serva la belleza y simplicidad de la cultura mexicana en medio del desarrollo corpo-rativo de la ciudad- se levanta The Museo Alameda el primero que se afilioacute a la pres-
Noticias Locales
tigiosa Institucioacuten Smithsonian la cual se encarga de documentar los cambios demo-graacuteficos y la definicioacuten de ser un ldquoamerica-nordquo pero que hasta entonces poco o nada incluiacutea sobre los latinos en la historia de este paiacutes Tambieacuten estaacute asociado con el centro John F Kennedy para el Desarrollo
de las Artes
Lo conforman dos grandes galeriacuteas una dedicada de tiempo completo a la exhibi-cioacuten de objetos del Smithsonian y la otra a las ldquovoces del pueblordquo donde se puede ha-llar desde un busto en bronce de Cantinflas hasta la coleccioacuten de litografiacuteas de las peliacute-culas de Pedro Infante Entre otros objetos destacan vasijas precolombinas del Peruacute un anillo de esmeraldas que pertenecioacute al emperador Maximiliano de Meacutexico y un collar de perlas y joyas disentildeado por Pa-loma Picasso hija del gran pintor espantildeol
Otras galeriacuteas maacutes pequentildeas que forman parte del museo sirven para explorar los trabajos de artistas contemporaacuteneos en al-gunos casos de artistas latinos que ya han expuesto y en otros de aquellos que apenas estaacuten emergiendo
ldquoEste no es un museo que se dedica a la buacutesqueda de objetos de coleccioacuten sino a contar una historia la de los latinos en Es-tados Unidosrdquo sentildealoacute Muntildeoz
Museo rescata la historia hispana en los Estados Unidos
ldquoLa misioacuten del museo es relatar la historia
de la experiencia latina en los Estados Unidos a traveacutes del arte la historia y la culturardquo sostiene Henry Muntildeoz III
wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 9 wwwlunjnet
We Have The Money To Lend
Lakewood Branch bull 732-886-0526 425 Route 70 bull Lakewood NJ bull 08701
Adelia R Neto Branch Manager
Home Mortgages
Home Equity Loans amp Lines of Credit
Special Home Improvement Loans
Commercial Real Estate
Business Lending
Member FDIC
Tenemos Dinero para prestar
Hipotecas de casaPreacutestamos de equidad amp liacuteneas de creacutedito
Preacutestamos especiales para remodelacionesbienes raiacuteces comerciales
Preacutestamos a negocios
1010
THOMPSON PARK DAYDOMINGO 17 DE OCTUBRE 11AM A 5 PM
THOMPSON PARK NEWMAN SPRINGS RD LINCROFT
bull ldquoSTRUT YOUR MUTTrdquo CONCURSO DE DISFRACES
PARA PERROS
bull JUEGOS Y CARRERAS INFANTILES
bull PINTURA DE CALABAZAS
bull CONCURSO DE ESPANTAPAacuteJAROS
bull INCREIacuteBLE LABERINTO DE MAIZAL
bull PASEOS EN CARRETA
bull VENTA DE COMIDA
1010
Noticias Locales
ESTADOS Y CONDADOS47Porcentaje de la poblacioacuten de origen his-pano que viviacutea en California o Texas en el 2009 En California viviacutean 137 millones de hispanos y en Texas viviacutean 91 millo-nes
16Nuacutemero de estados con por lo menos me-dio milloacuten de residentes hispanos Arizo-na California Colorado Florida Georgia Illinois Massachusetts Nevada Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Nueva York Caro-lina del Norte Pensilvania Texas Virginia y Washington
46Porcentaje de la poblacioacuten de Nuevo Meacutexico de origen hispano en 2009 Con 916000 habitantes de origen latino este es el porcentaje por estado maacutes alto de his-
panos del paiacutes En seis estados adicionales la poblacioacuten de origen hispano constituiacutea al menos 20 por ciento del total California y Texas 37 Arizona 31 Nevada 26 Florida 22 y Colorado 20
66Porcentaje de aumento en la poblacioacuten hispana en Alabama entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el mayor de todos los estados
47 millonesPoblacioacuten hispana del condado de Los Aacutengeles California en el 2009 mayor que en cualquier otro condado en la nacioacuten El condado de Los Aacutengeles tambieacuten registroacute el mayor aumento en el nuacutemero de perso-nas hispanas (78000) desde julio de 2008
97Proporcioacuten de la poblacioacuten del condado de
Hispanos en nuacutemeros Parte II
Continuacutea en paacuteg 40
10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 Noticias Locales wwwlunjnet
En julio del 2002 una nueva era dentro de la Odontologiacutea Pediaacutetrica dio inicio en la comunidad de Lakewood El Dr George Dierna y el Dr Brett Wohlstetter han hecho que las visitas de los nintildeos al dentista sean placenteras y no una experiencia trauma-tizante Tratando a cada nintildeo individualmente y midiendo sus necesidades tanto desde el punto de vista dental como psicoloacutegi-co y hacieacutendolos participar activamente en el tratamiento el Dr Dierna y el Dr Wohlstetter han ayudado a aliviar muchos de los miedos que comuacutenmente son asociados con la visita al dentista Lakewood Pediatric Dental Associates proporciona sus servicios a todos los residentes del Condado de Ocean y aacutereas circundantes Nuestro personal especializado le ofrece una atmoacutesfera alegre y entretenida y nuestras instalaciones cuentan con la maacutes alta tecnologiacutea
Compasioacuten y Entendimiento
1328 Ruta 9 Sur Lakewood NJ 08701 732-363-5558
En Lakewood Pediatric Dental Associates sabemos la importancia de una buena higiene oral Nuestra meta no es solamente tratar los problemas existentes sino tambieacuten ayudar al paciente a mantenerse libre de caries en el futuro A traveacutes de una educacioacuten al paciente visitas regulares arreglo de fisuras y un mantenimiento apropiado de los espacios bucales lograremos que nuestros pacientes crezcan con una sonrisa saludable
Una onza de prevencioacuten
Entendemos que los nintildeos tienen necesidades dentales diferentes a las de los adultosEn nuestro consultorio procedimientos especializados son usados para mantener la integridad de la denticioacuten primaria y ayudar a ase-gurar una sonrisa siempre sana
Los nintildeos no son pequentildeos adultos
Queremos que sea parte de nuestra familia
Jesse Hernandez Sirviendo a
la comunidad
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
Por segundo antildeo consecutivo los BlueClaws de Lakewood ganaron el campeonato de la South Atlantic
League (SAL) derrotando a los Drive de Greenville 4 carreras a 2 en el cuarto jue-go el pasado saacutebado 18 de septiembre
Los BlueClaws ganaron tres de los cuatros juegos ndashdentro del maacuteximo de 5 juegos- convirtieacutendose en el primer equipo en la historia de la SAL en ganar la primera mi-tad la segunda mitad y la liga
En los uacuteltimos cinco antildeos los BlueClaws han ganado tres campeonatos y son el pri-mer equipo desde 1994 en ganar dos veces seguidasOrgullosamente cuatro latinos estuvieron entre la lista de jugadores ganadoresbull Sebastiaacuten Valle receptor de 19 antildeos
originario de Los Mochis Sinaloa Meacutexico Segundo antildeo con el equipo
bull Leandro Castro jardinero de 21 antildeos originario de La Romana Repuacuteblica Dominicana
bull Ebelin Lugo lanzador de 20 antildeos ori-ginario de Azua Repuacuteblica Dominica-na
bull Jonathan Villar parador en corto de 19 antildeos originario de La Vega Repuacuteblica Dominicana
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 11Noticias Localeswwwlunjnet
Cuidado Casero Hospiceamp Home Care
Cuidado Casero Hospice amp Home Care
Striving for exCellenCe in HoSPiCe CAreServirleS Con exCelenCiA eS nUeStrA MetA
iquestNecesita asistencia con su cuidado aseo personal preparacioacuten de sus alimentos lavado de su ropa y ayuda con la compra de sus alimentosiquestTiene una enfermedad incurable y prefiere quedarse en su casa rodeado de sus seres queridosEn Cuidado Casero Hospice animamos y ayudamos al paciente para que viva a plenitud su etapa final en su propio hogar rodeado de sus seres queridos y todas pertenencias
Para maacutes informacioacuten comuniacutequese con nosotros al7324770516 oacute 7324770517Fax - 7324770518
wwwnewjerseycuidadocaserohospicecom
1010
El asambleiacutesta por el 19ordm Distrito Le-gislativo de Nueva Jersey Craig J Coughlin en sociedad con el Ra-
ritan Bay Medical Center y la Middlesex Water Company organizaraacuten por primera vez el evento ldquoBowl for Hungerrdquo este do-mingo 3 de octubre El 19ordm Distrito de NJ cubre las municipalidades del Condado de Middlesex Carteret Perth Amboy Sayre-ville South Amboy y Woodbridge
La mantildeana del pasado 17 de septiembre el asambleiacutesta Coughlin junto al presidente y director ejecutivo del Raritan Bay Medical Center Michael DrsquoAgnes y al presidente y director ejecutivo de Middlesex Water Company Dennis Doll ademaacutes de los cin-co alcaldes del Distrito 19ordm ofrecieron una conferencia de prensa para dar a conocer al puacuteblico el objetivo de esta campantildea y crear conciencia entre la comunidad La conferencia de prensa se realizoacute en la bo-lera Woodbridge Bowling Center ubicada en 346 Main Street en Woodbridge
El asambleiacutesta y los liacutederes del Raritan
Bay Medical Center y de Middlesex Water Company reconocen que los bancos de comida de nuestra aacuterea necesitan ayuda urgentemente por lo que les piden a los residentes que traten de ayudar a sus des-pensas locales El evento ldquoBowl for Hun-gerrdquo seraacute organizado de 4 a 6 de la tarde el domingo 3 de octubre El Woodbridge Bowling Center acomodaraacute a los 24 nego-cios locales y organizaciones comunitarias participantes durante las dos horas que dura el evento a beneficio de los 29 bancos de alimentos del 19ordm Distrito
Aunque el cupo para participar en el even-to ya estaacute lleno se pide a residentes y ne-gocios que donen alimentos dinero o su tiempo a su banco de alimentos maacutes cer-cano
Jueg contra la hambrunaLiacutederes de Middlesex se organizan a beneficio de bancos de alimentos
ldquoBowl for Hungerrdquo este domingo 3 de octubre
Craig J Coughlin (tercero de izq a der) asambleiacutesta por el 19ordm Distrito Legislativo de NJ acompantildeado por liacutederes de la comunidad anuncioacute la realizacioacuten del primer Bowl for Hunger
12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 Noticias Locales wwwlunjnet
1010
Nosotros le ayudaremos a encontrar la casa de sus suentildeosy le contestaremos todas las preguntas y dudas que usted tenga
iexclno se tarde maacutes llame ya a la ldquoOfi cina Latinardquo y pregunte por ldquoMADELINErdquo
Soy ldquoMadeline Hernaacutendezrdquosu agente de bienes raiacuteces
Si tiene alguacuten problema con el pago de su hipotecapor favor llAacuteMeMe yo Puedo ayudarlo
La experiencia hace la diferencia
Madeline201-563-8559ReMax337 Drumpoint RoadBrick NJ 08723
Por Vilma Firce
Con un costo de 15 millones y tras dos antildeos de construccioacuten abrioacute recientemente sus puertas
el nuevo Recreation and Events Center dentro del campus principal de Brook-dale Community College en Middle-town
El Centro -que incluye un estudio mul-tiuso y un gimnasio- seraacute destinado para todo tipo de eventos tales como conciertos exposiciones competencias deportivas y demaacutes actividades comu-nitarias y de entretenimiento Con esto Brookdale espera crear una mayor pre-sencia dentro de la comunidad ldquoDesea-mos conectarnos maacutes con la comunidad queremos que todos vengan a conocer a Brookdalerdquo declaroacute el presidente de la universidad Peter F Burnham
El estudio multiuso es ya utilizado para diferentes clases grupales como Tai chi y educacioacuten fiacutesica El gimnasio disentildea-
do para usar energiacutea de manera eficiente ha sido modernamente equipado y cuenta con un aacuterea aproximada de 836 metros cuadrados Todo el personal del gimnasio son profesionales en fisiologiacutea del ejerci-cio ellos conversan y asisten a los visi-tantes con su rutina Junto al gimnasio se construyoacute una cancha de baacutesquetbol con casilleros y espacio para concesionarios de comida
Se espera que con la renta de las instalacio-nes y el cobro por mebresiacuteas se recupere en 15 antildeos el costo de la construccioacuten y operaciones
El Centro estaacute abierto de lunes a viernes de 630 am a 830 pm saacutebados y domin-gos de 8 am a 3 pm La membresiacutea para el puacuteblico general es $80 por tres meses $150 por seis meses y $285 por un antildeo (menos para estudiantes y personal) Para maacutes informacioacuten visite el sitio web wwwBrookdaleccedu
Brookdale ampliacutea presencia en la comunidadAbre nuevo Centro de Recreacioacuten y Eventos
ldquoDeseamos conectarnos maacutes con la comunidad queremos que todos vengan a conocer a Brookdalerdquo declaroacute el presidente de la universidad Peter F Burnham
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 13 wwwlunjnet
bull ENVIOS DE DINERObull mONEY ORDERS (Giros Postales)
bull notario Puacuteblico bull inmigracioacuten bull traducciones al ingleacutes bull asesoriacutea contable para Pequentildeas empresas bull registro de negocios bull venta de boletos aeacutereosbull enviacuteo de paqueteria a Meacutexico y colombia
bull ropa legiacutetimamente colombiana (Faride Fashion)
HorarioLun - Vie 900 am - 630 pmSabado 900 am - 200pm
Mariacutea Gomezles informa su nueva
direccioacuten522 Brick Blvd suite 202
Brick NJ 08723
tel 732-920-1221732-714-6915Fax732-920-1224
Celular 732-948-4832
Venga a Gomez Tax Multiservices
oFreceMoS loS SiGuienteS ServicioS
1010
14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 Noticias Locales wwwlunjnet
iquestEstaacute usted tratando de convertirse en ciudadano de los Estados Unidos o necesita ayuda con un asunto de inmigracioacuten Aprenda coacutemo lograr este objetivo en el taller gratuito que se ofreceraacute en la Old Bridge Public Library el mieacutercoles 27 de octubre del 2010 a las 7 pm La biblioteca estaacute ubicada en el Centro Municipal en la esquina de la Ruta 516 y Cottrell Road en Old Bridge
Debby Alter directora de Servicios para Inmigrantes y Refugiados del Jewish Family and Vocacional Services del Condado de Middlesex discutiraacute
bull Requisitos y elegibilidad para la ciudadaniacuteabull Doacutende cuaacutendo y cuaacutento cuesta presentar su solicitudbull Revisioacuten de la solicitud para la ciudadaniacuteabull Coacutemo prepararse para el examen de ciudadaniacuteabull Queacute esperar durante la entrevistabull Queacute hacer si su solicitud se pierde o es retrasadabull Coacutemo abogar por usted mismo en el Newark Service Centerbull Coacutemo presentar peticiones de familiares en el extranjerobull Ayudando a sus padres a naturalizarsebull Respuestas a sus preguntas sobre inmigracioacutenbull Representacioacuten durante entrevistas con el INS
Asistentes pueden traer su solicitud ya rellenada para revisarla En el taller habraacute disponibles solicitudes y preparacioacuten para el examen
Este programa es GRATUITO y estaacute abierto al puacuteblico en general
Para maacutes informacioacuten sobre los programas que ofrece la biblioteca llame al Depar-tamento de Servicios para Adultos e Informacioacuten al 732-721-5600 ext 5033
1010
Concilio Estatal de SEIU de NJ prepara marcha en Washigton DCPara exponer los problemas de las familias trabajadoras
El Concilio Estatal de SEIU (Servi-ce Employees International Union) de Nueva Jersey se unioacute a otras or-
ganizaciones de defensa en la legislatura estatal en Trenton para exponer sus obje-tivos acerca de la manifestacioacuten masiva de este mes de octubre en Washington DC planificada para llevar una voz unificada de los problemas que enfrentan las fami-lias trabajadoras y exponerlos antes de las elecciones de noviembre 2010
La masiva manifestacioacuten del saacutebado 2 de octubre en el Lincoln Memorial estaacute sien-do organizada por ldquoUna Nacioacutenrdquo (One Nation) una coalicioacuten que incluye a SEIU otros sindicatos laborales defensores de los derechos civiles activistas de derechos humanos organizaciones religiosas orga-nizaciones ambientalistas y muchos otros aliados progresistas Estos grupos se han unido para exigir
Una economiacutea que funcione para todos Mejores empleos empleos justos y se-
guros y maacutes puestos de trabajo Educacioacuten de buena calidad para todos
los nintildeos Reforma del sistema fracturado de inmi-
gracioacuten Restauracioacuten de la libertad para los tra-
bajadores con la formacioacuten de sindicatos y negociaciones colectivas
ldquoEstamos movilizando a todos nuestros trabajadores para que se unan este 2 de oc-tubrerdquo dijo Rahaman Muhammad presi-dente del Concilio Estatal de SEIU de NJ ldquoVamos a marchar para lograr una econo-miacutea que funcione para todos y para lograr una nacioacuten que permita que cada persona que desee trabajar pueda encontrar un em-pleo que pague lo suficiente para mantener a una familiardquo agregoacute Muhammad
El Concilio Estatal de SEIU de Nueva Jer-sey representa a 40 mil trabajadores em-pleados de servicios en edificios sistemas de hospitales y el servicio puacuteblico en todo el estado
ldquoLa marcha del 2 de octubre es una opor-tunidad para todos los que vivimos en los Estados Unidos para las personas que buscan trabajo educacioacuten y que merecen que prevalezca la justicia en todas partesrdquo dijo Milly Silva vicepresidenta ejecutiva de SEIU 1199 organizacioacuten que represen-ta maacutes de 7 mil trabajadores de enfermeriacutea y trabajadoras que prestan asistencia en el
hogar ldquoEs hora de proclamar que no so-mos un grupo conservador sino que somos personas que trabajamos fuerte y quere-mos una vida mejorrdquo
ldquoEs la hora de que todos tomemos ac-cioacuten para marchar como una nacioacuten uni-da Nuestra meta es unir a medio milloacuten de personas para demostrar que somos la mayoriacutea y demandar una agenda social la creacioacuten de maacutes empleos y una reforma migratoria entre otros problemasrdquo mani-festoacute Lizette Delgado-Polanco directora ejecutiva del Concilio Estatal de SEIU de NJ ldquoEn vez de crear odio debemos buscar la unidad Esperamos que todos los hispa-nos estemos unidos en la marcha del 2 de octubre en Washington DCrdquo
Otras organizaciones defensoras que en-viaron representantes a la conferencia de prensa son New Jersey Citizen Action NAACP CWA New Jersey Tenants Orga-nization y NEXTSTEP
Para obtener maacutes informacioacuten acerca de la masiva marcha del 2 de octubre favor de llamar al 732-287-8113 o visitar la paacutegina web www1199seiuorg10210
Lizette Delgado-Polanco directora ejecutiva y Milly Silva vice-presidenta ejecutiva del Concilio Esta-tal de SEIU de NJ durante la conferencia de prensa
ldquoLa marcha del 2 de octubre es una oportunidad para todos los que vivimos en los Estados Unidos para las personas que buscan trabajo educacioacuten y que merecen que prevalezca la justicia en todas partesrdquo dijo Milly Silva
Anuacutenciese enLatinos Unidos de NJ
732-534-5959wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 15Noticias Localeswwwlunjnet
Tienda de ropa zapatos y accesorios para toda la familia en la zona centro de
Lakewood
Gran variedad de marcas de prestigio a precios inmejorables
Reebok Vans Converse Skechers Nike The Childrenrsquos Place DG OshKosh
Gymboree etc
Tienda de Ropa de Descuento
SeRaacute uN PlaCeR aTeNDeRlO eN208 ClifTON aVeNue laKewOOD
PaRa maacuteS iNfORmaCioacuteNllame al 848-525-4551iexclLos precios maacutes econoacutemicos
1010
Dentro del campus principal de OCC
Se devela pieza de acero que pertenecioacute al WTC
El pasado lunes 13 de septiembre el Ocean County College organizoacute una ceremonia especial para deve-
lar una pieza de acero que formoacute parte del World Trade Center el complejo de edifi-cios derrumbados durante los ataque terro-ristas del 11 de septiembre de 2001 Se pla-nea que la viga forme parte permanente de un espacio conmemorativo del 911 dentro del campus principal de OCC ubicado en College Drive en Toms River
Richard Trimble profesor asistente de Hu-manidades y el Club de Historia de OCC jugaron un papel decisivo en la obtencioacuten de la pieza de acero ndashque mide casi 1 me-tro de largo y pesa 526 kilos- la cual fue una donacioacuten de la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey El profesor Trimble a su vez agradecioacute a Richard Stra-da vicepresidente ejecutivo de Asuntos Acadeacutemicos por su apoyo en la obtencioacuten de dicha donacioacuten
Durante la ceremonia sirvieron como ora-dores ademaacutes de Trimble Kim Guadagno vicegobernadora de NJ Bill Baroni subdi-rector ejecutivo de la Autoridad Portuaria de NY-NJ y Jon H Larson presidente de OCC
La biblioteca Monmouth County Library Headquarters ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su pri-
mer evento Saturday Night Salsa que se celebraraacute el saacutebado 6 de noviembre
iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por el DJ privado de la biblioteca Aprovecha las clases gra-tis que ofreceraacuten los maestros de Just One Sance Studio
Aunque el evento es gratuito los asistentes deben presentar su boleto Los boletos es-taacuten disponibles en el escritorio Adult Refe-rence Desk de la biblioteca desde el lunes 18 de octubre Liacutemite 4 boletos por adulto
El evento seraacute de 6 a 10 pm La biblioteca central estaacute ubicada en 125 Symmes Dri-ve en Manalapan Las puertas se cerraraacuten a las 630 pm asiacute que llega temprano
Para maacutes informacioacuten comuniacutecate al teleacute-fono 732-431-7222
Toda la noche en la biblioteca de Manalapan
iexclVen a bailar salsa
OCC recibioacute de parte de la Autoridad Portuaria una pieza de acero que formoacute parte de las Torres Geme-las y que ahora seraacute parte de un espacio conmemorativo al 911
16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Nacionales
Sol y Canto
7 3 2 - 2 6 3 - 6 8 8 9 | w w w m o n m o u t h e d u a r t s
8 pm Saacutebado 16 de Octubre | Pollak Theatre
N a t i o n a l H i s p a n i c H e r i t a g e M o n t h
Sabor y MemoriaUna Fiesta Musical en Siete Cursos
y una Muestra de Comida630 pm - Llama para reservacioacutenes
Su Lugar de Compra para anillos de Compromiso y Boda
ldquoeSPeCiaLeSrdquo14k ndash 18k ndash Platino anillos de Bodas
iexclPAGAMOS LOS PRECIOS MAacuteS ALTOS
WICK PLAZA ndash 561 RUTA 1 SUR ndash EDISON ndash 732-819-8090wwwShinJewelerscom E-Mail ShinBrothersyahoocom
SHin BroTHerS JeWeLerS inC DESDE 1983
en efectivo al instante
$20Obtenga ademaacutes
Por cada 20gm o maacutes de su oro vendido
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
20 de descuento
En cualquier reparacioacuten de joyeriacutea
Excluye Bateriacuteas de Disentildeador y Litio 1 por cliente
$299 bateriacutea de reloj
Washington DC - El pasado 21 de septiembre el Senado no lo-groacute reunir los 60 votos reque-
ridos para avanzar el plan de gastos del Departamento de Defensa incluyendo la enmienda del proyecto DREAM Act En respuesta Ali Noorani director ejecutivo del Foro Nacional de Inmigracioacuten y presi-dente de la Campantildea emitioacute el siguiente comunicado
Hoy el movimiento pro reforma migratoria y la juventud inmigrante fueron bloquea-dos por una obstinada minoriacutea republicana que estaacute maacutes interesada en juegos poliacuteticos que en entregar soluciones al puacuteblico es-tadounidense Los Senadores republicanos cedieron -una vez maacutes- a la presioacuten de los liacutederes poliacuteticos que deseaban bloquear el avance de un proyecto de ley que seriacutea vi-tal no soacutelo para la seguridad nacional sino que tambieacuten otorgariacutea un medio para otras
importantes medidas especialmente el DREAM Act Este congreso se ha caracte-rizado por las maniobras obstruccionistas de los republicanos y el pueblo estadouni-dense se estaacute cansando de escuchar siem-pre la misma historia
Los Senadores Harry Reid (D-NV) y Ri-chard Durbing (D-IL) merecen reconoci-miento por tener la valentiacutea poliacutetica para presentar el DREAM Act como parte del plan de gastos del Departamento de De-fensa Esta valentiacutea es un claro contraste con los republicanos que mostraron sus verdaderas intenciones Nadie puede du-dar ahora cuaacutel es la postura republicana frente al futuro de la juventud inmigrante y la reforma migratoria Emitieron un men-saje muy claro a la comunidad hispana y la comunidad inmigrante de que ldquono son bienvenidosrdquo
De hecho fue muy obvio que el partido
republicano temiacutea demostrar esta oposi-cioacuten puacuteblicamente y votar en contra de la comunidad hispana a traveacutes del voto del DREAM Act Las excusas de que soacutelo ldquose oponiacutean al procesordquo son una cortina de humo Voy a decir las cosas como son Este voto fue un voto en contra de la juventud estadounidense en contra de los latinos y sus familias y en contra de los inmigrantes
Es impresionante la yuxtaposicioacuten del atasco partidista en Washington con la oleada de activismo y apoyo a traveacutes del paiacutes Activistas del movimiento pro-reforma realizaron maacutes de 70 eventos en 26 estados y realizaron maacutes de 50000 lla-madas y 90000 faxes para los Senadores apoyando al DREAM Act La campantildea Reforma Migratoria PRO Ameacuterica y sus socios emitieron maacutes de 140000 contactos con los Senadores en los uacuteltimos 6 diacuteas El movimiento pro-reforma migratoria ha
madurado y continuaraacute usando su poder organizativo para lograr que la reforma migratoria sea una realidad
Nunca nos rendiremos El DREAM Act es un paso importante para la reforma migra-toria es una poliacutetica de sentido comuacuten y es una manera de cosechar el fruto de las inversiones que este paiacutes ha hecho en es-tos joacutevenes Deberiacuteamos permitir que es-tos joacutevenes tengan acceso a una educacioacuten superior y que se puedan inscribir en el servicio militar de los Estados Unidos Los partidarios de la reforma migratoria bus-caraacuten cualquier oportunidad para avanzar esta legislacioacuten a traveacutes del plan de gastos del Departamento de Defensa o de otras maneras No nos detendremos hasta que no hayamos logrado una victoria con el DREAM Act AgJOBS y con nuestra meta final la reforma migratoria integral
Se obstruye en el Senado el avance del DREAM Act
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 17 wwwlunjnet
Educacioacuten
El Departamento de Educacioacuten de Lakewood estaacute actualmente aceptando solicitudes de inscripcioacuten para su programa multicultural de preescolar
nintildeos deben haber cumplido los cuatro antildeos de edad antes del 31 de diciembre del 2010
Puede recoger su paquete con la informacioacuten para inscripcioacuten en Clifton Avenue Grade School ubicada en 625 Clifton Ave
Para maacutes informacioacuten favor de llamar a Helen tobia al 732-905-3650
LAKEWOOD EARLY CHILDHOODCENTER
1010
Hackensack NJ ndash El Centro His-pano de Investigacioacuten Desarrollo y Poliacutetica en el Departamento de
Asuntos de la comunidad del Estado de New Jersey (DCA) efectuoacute recientemente la ceremonia de graduacioacuten de la Clase de 2010 de Liderazgo Hispano en el progra-ma del servicio de la comunidad y del Ins-tituto de Liacutederes Latinos la cual tuvo lugar en el campus de la Universidad Fairleigh Dickinson En la ceremonia el Centro His-pano tambieacuten reconocioacute a las corporativas fundaciones y contribuidores no lucrati-vos que donaron $8000000 para apoyar el funcionamiento del programa del verano
ldquoEl programa de Pasantiacutea o Internos His-pano no soacutelo es una ventaja para la comu-nidad hispana sino para el Estado Brin-daacutendoles a nuestros estudiantes latinos universitario oportunidades en corpora-ciones organizaciones no lucrativas y el
El Departamento de Asuntos de la Comunidad graduacutea la Clase de 2010 del Programa de Liderazgo Hispano
Gobierno fortalecemos nuestra sociedad enterardquo dijo Lori Grifa comisionada del Departamento de Asuntos de la Comuni-dad ldquoEl gobernador Christie la vicego-bernadora Kim Guadagno y yo felicitamos a la Clase de 2010 y les deseamos eacutexito en sus proyectos futurosrdquo
El programa fue mantenido durante este difiacutecil antildeo fiscal gracias a las contribu-ciones generosas de varias instituciones privadas Esta lista incluye Wachovia PSEampG PNC Bank Academy for Urban Leadership American Heart Association Cablevision NJ Department of Labor FOCUS Hispanic Community Center New Brunswick Tomorrow Puerto Rican
Action Board Americhoice Infineum USA D Scarano and Associates Horizon NJ y la firma Verizon Los graduados agra-decieron personalmente a los patrocinado-res por sus contribuciones
ldquoSin las donaciones de estos contribuido-res el Programa de Internos Hispanos no hubiera sido posible este veranordquo dijo Gri-fa ldquo19 estudiantes universitarios tuvieron la oportunidad gracias a esta ayuda muy oportuna Los participantes lograron am-pliar sus habilidades y obtener experiencia en el funcionamiento de las corporacio-nes que funcionan en el mundo Tambieacuten aprendieron valiosas lecciones sobre el funcionamiento del trabajo en equipo li-derazgo y la direccioacuten de trabajordquo
Dos de los estudiantes internos graduados Joanna Rodriacuteguez residente de la ciudad de West New York y Johan Zafra residente de Secaucus hablaron a nombre de la Cla-se 2010 de graduados
El Programa de Pasantiacutea o Internos Hispa-nos en el Servicio Comunitario y el Ins-tituto de Liacutederes Latinos es un programa de verano por diez semanas enfocado en el desarrollo profesional y el liderazgo de la juventud Latina El programa les ofrece a los estudiantes hispanos en colegios uni-versitarios la oportunidad de trabajar en el gobierno en las corporaciones y en las or-ganizaciones sin fines de lucro aseguran-do que participen en el adiestramiento de liderazgo ofrecido por el Centro de Estra-tegia Urbana y Liderazgo Comunitario de la Universidad Estatal de Rutgers en New Jersey Los internos o pasantes aprenden a evaluar sus propios estilos de liderazgo y sus habilidades de comunicacioacuten Ellos estaacuten obligados a completar un proyecto individual del curso durante 10 semanas
Este antildeo los 19 graduados hacen un total de cerca de 600 graduados desde el inicio del programa en 1988
ldquoEl Centro Hispano administra el progra-ma cada verano porque trabajamos para desarrollar a los liacutederes latinos del mantildea-nardquo dijo la directora del Centro Hispano Angie Armand ldquoDeseamos inspirar a los
joacutevenes para hacer grandes cosas con sus vidas y demostrarles que las altas metas que fijan para siacute mismos pueden ser alcan-zadasrdquo
Para maacutes informacioacuten acerca del Programa de Pasantiacutea o Internos Hispanos en el Ser-vicio Comunitario y el Instituto de Liacutederes Latinos favor de llamar al teleacutefono 609-984-3223 o visitar la paacutegina web wwwnjgovdcachprd
ldquoEl programa de Pasantiacutea o Internos Hispano no soacutelo es una ventaja para la comunidad hispana sino para el Estado Brindaacutendoles a nuestros estudiantes latinos universitario oportunidades en corporaciones organizaciones no lucrativas y el Gobierno fortalecemos nuestra sociedad
enterardquo dijo Lori Grifa
Graduados del Programa de Praacutecticas Profesionales o Pasantiacuteas
de Servicio Comunitario y el Instituto de Liacutederes
Clase de 2010 Nombre del Graduado ColegioUniversidad
Mildred Arroyo Fairleigh Dickinson University
Carlos Bidondo Fairleigh Dickinson University
Lorenzo Budet Rutgers The State University
Genesis Deris Rutgers The State University
Francisco Figueroa Fairleigh Dickinson University
Marlise Hendricks Kean University
Yailen Hernaacutendez Fairleigh Dickinson University
Ana Mariacutea Martiacutenez Seton Hall University
Wilson Martiacutenez Fairleigh Dickinson University
Natalia Olarte College of Saint Elizabeth
Carlos Paniagua Hudson County Community College
Jose Paulino Rutgers The State University
Ana Mariacutea Rexach Rutgers The State University
Deenis Riacuteos Fairleigh Dickinson University
Joanna Rodriacuteguez Saint Peterrsquos College Maybeline Saharig
Seton Hall University Bruno Sime
Saint Peterrsquos College Lucrisleyda Taveras
Fairleigh Dickinson University Johan Zafra Loacutepez
Hudson County Community College
Negocios y Economiacutea18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Ven a divertirte y a quemar caloriacuteas con ZUMBAreg ZUMBAreg es un entre-namiento cardio-basado que contiene ejercicios disentildeados para entonar el cuerpo entero ZUMBAreg es para todos y NO es necesario saber bailar para hacer la clase Si te gusta la muacutesica latina como la salsa bachata cumbia el reggaetoacuten y el merengue y otras maacutes entonces te encantaraacute ZUMBAreg porque este es el uacutenico programa de ejercicio que gozaraacutes mientras quemes hasta 800 caloriacuteas en una hora
Para maacutes informacioacuten favor de llamar a Ursula Meloacuten (914) 417-7314 vamoszumbahotmailcomwwwfacebookcommelonzumba
HORARIO Y LUGARES
Broadway Bound Dance Studio1000 RT 70 (Dentro de la plaza Leisure Square Mall)Lakewood NJ 08701
Lunes 745 PMMieacutercoles 800 PMSaacutebado 1000 AM El espacio en el estudio es limitado Favor de llamar al 914-417-7314 primero para reservar tu puesto
COSTO $5 por clase o compras 8 clases en adelanto por $40 y recibes 3 clases gra-tis iexclSon 11 clases en total por el precio de 8 Ven y aprovecha de este descuento y prepaacuterate para gozar
Clases tambieacuten son ofrecidas en el Lakewood Community Center20 E 4th StreetLakewood NJ 08701martes 700 PM Reservacioacuten no es necesaria (solamente para este local)
1010
La Oficina del Censo de los EEUU anuncioacute recientemente que el nuacute-mero de empresas cuyos propieta-
rios son hispanos aumentoacute 437 por ciento representando 23 millones de empresas maacutes del doble de la tasa nacional de 180 por ciento entre 2002 y 2007 Alrededor de un 458 por ciento de las empresas cuyos propietarios son hispanos son de origen mexicano
Las empresas cuyos propietarios son his-panos generaron $3452 mil millones en ventas en el 2007 un aumento de 555 por ciento comparado con el 2002 El nuacutemero de empresas hispanas con ingresos de $1 milloacuten o maacutes aumentoacute 516 por ciento - de 29168 empresas a 44206 empresas entre 2002 y 2007
Los nuevos datos provienen de la Encuesta de Empresarios Empresas Cuyos Propie-
tarios son Hispanos 2007 la cual provee informacioacuten detallada sobre las empresas hispanas cada cinco antildeos tales como nuacute-mero de empresas ventas e ingresos nuacute-mero de empleados remunerados y noacutemina anual
Las estadiacutesticas son presentadas para em-presas que no son de origen hispano para empresas que son igualmente controladas (50 por ciento50 por ciento) por propie-tarios hispanos y no hispanos y por cuatro subgrupos hispanos - propietarios de ori-gen mexicano cubano puertorriquentildeo u otros grupos hispanos
Los datos se clasifican seguacuten el aacuterea geo-graacutefica (incluyendo condado ciudad y aacuterea metropolitana) la industria y el tamantildeo de la empresa Algunos datos a nivel nacional y estatal fueron divulgados en julio
Las empresas cuyos propietarios son his-
panos constituyeron el 236 por ciento de todas las empresas en Nuevo Meacutexico el porcentaje maacutes alto de todos los estados Nuevo Meacutexico viene seguido por Florida (224 por ciento) Texas (207 por cien-to) California (165 por ciento) y Arizona (107 por ciento)
Entre los condados que teniacutean una po-blacioacuten de maacutes de 500000 personas en el 2007 Hidalgo Texas tuvo el porcen-taje maacutes alto de empresas hispanas con un 687 por ciento seguido por El Paso Texas (614 por ciento) Miami-Dade Flo-rida (605 por ciento) Bronx Nueva York (376 por ciento) y Bexar Texas (373 por ciento)
Entre las ciudades que teniacutean una pobla-cioacuten de maacutes de 500000 personas en el 2007 El Paso Texas tuvo el porcentaje maacutes alto de empresas hispanas con un 598 por ciento de todas las empresas seguido por San Antonio Texas (394 por ciento) Houston (233 por ciento) Albuquerque NM (231 por ciento) y Los Aacutengeles (210 por ciento)
Otros hallazgos de intereacutes
bull En el 2007 las empresas cuyos pro-pietarios son de origen mexicano re-presentaron 458 por ciento de las em-presas hispanas las empresas de origen cubano representaron 111 por ciento las empresas puertorriquentildeas represen-taron un 69 por ciento y las empresas de otro origen hispano representaron 345 por ciento
bull El nuacutemero de empresas cuyos propie-tarios son de origen mexicano aumentoacute 477 por ciento entre 2002 y 2007 el nuacutemero de empresas puertorriquentildeas aumentoacute 430 por ciento el nuacutemero de empresas cubanas aumentoacute 655 por ciento y el nuacutemero de empresas de otro origen hispano aumentoacute 306 por ciento
bull De los 23 millones de empresas hispa-nas 249168 tuvieron empleados remu-nerados lo cual representa un aumento de 249 por ciento desde el 2002 Di-chas empresas emplearon 19 millones de personas un aumento de 257 por ciento desde el 2002 y sus noacuteminas anuales fueron de $546 mil millones un aumento de 487 por ciento Los in-gresos de las empresas con empleados
La Oficina del Censo revela que las empresas depropiedad hispana crecen a maacutes del doble de la tasa nacional
cuyos propietarios eran hispanos alcan-zaron $2745 mil millones un aumento de 529 por ciento
bull De los 23 millones de empresas cuyos propietarios son hispanos 20 millones operaron sin empleados remunerados un aumento de 464 por ciento Estas empresas sin empleados remunerados tuvieron ingresos de $707 mil millo-nes un aumento de 666 por ciento
bull El nuacutemero de empresas cuyos propie-tarios son hispanos que teniacutean 100 em-pleados o maacutes aumentoacute 264 por ciento de 1508 a 1906 Dichas empresas ge-neraron $742 mil millones en ingresos un aumento de 766 por ciento desde el 2002
bull Casi una tercera parte (300 por cien-to) de las empresas cuyos propietarios son hispanos se dedicaron a la cons-truccioacuten reparacioacuten y mantenimiento y servicios personales y de lavanderiacutea
bull El comercio al por mayor la construc-cioacuten y el comercio al por menor repre-sentaron el 508 por ciento de los ingre-sos de las empresas cuyos propietarios son hispanos
La Encuesta de Empresarios define a las empresas cuyos propietarios son hispanos como firmas en las cuales los hispanos son propietarios del 51 por ciento o maacutes de las ganancias intereacutes o acciones de la empre-sa Otros informes seraacuten divulgados du-rante el proacuteximo antildeo e incluiraacuten datos maacutes detallados sobre el nuacutemero de empresas ventas e ingresos nuacutemero de empleados y la noacutemina anual Los datos seraacuten presenta-dos seguacuten el aacuterea geograacutefica industria y el tamantildeo de la empresa Posteriormente se publicaraacuten otros informes separados para destacar las caracteriacutesticas de todas las em-presas y de los propietarios de empresas
Para maacutes informacioacuten acerca del disentildeo metodologiacutea y limitaciones de los datos de la Encuesta de Empresarios consul-te httpwwwcensusgoveconsbome-thodologyhtml
Visite nuestro sitio web
wwwlunjnet
InmigracioacutenLATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 19 wwwlunjnet
1010
Para inscribirse llame a la Directora de Seminarios Chrystell Amador a los teleacutefonos848-525-4027 732-642-1076 oacute 732-363-8583
LugarKen Seda Financial Group amp Associates326 1st Street Lakewood NJ 08701
Seminario de Inmigracioacuten
Saacutebado 23 de OctubreHay dos talleres cada diacutea930am-12pm y 130pm-4pmMaacuteximo 40 personas por taller(en cada taller solamente podraacuten inscribirse las prim-eras 40 personas)
Lo que tuacute debes de saber sobrebull Permisos para trabajarbull Defensas de Deportacionesbull Todo Tipo de Visasbull Asilo Poliacuteticobull Ciudadaniacutea
Este seminario seraacute impartido en Espantildeolpor el Abogado Stephen Traylor
El seminario
es GRATIS
1010
Dr Stephen Traylor
Un caso reciente en mi oficina de-muestra las posibilidades que in-migrantes tienen de permanecer
legalmente en este paiacutes aun teniendo una orden final de deportacioacuten o expulsioacuten
Yo acompantildeeacute a Ramoacuten (de quien omitireacute su apellido) a la Corte de Inmigracioacuten en 1998 donde aceptoacute ante el Juez de Inmi-gracioacuten una orden de salida voluntaria-mente Desde entonces no volviacute a saber de eacutel hasta junio pasado doce antildeos despueacutes cuando vino a verme con una carta envia-da a su actual direccioacuten donde se le pediacutea se presentara en la oficina del Servicio de Inmigracioacuten y Control de Aduanas de los EEUU (ICE por sus siglas en ingleacutes) ubicada en Marlton Aunque preocupado por eacutel mismo maacutes preocupado estaba por su esposa quien es indocumentada pero nunca ha tenido un caso ante la Corte de Inmigracioacuten Por esta razoacuten eacutel decidioacute pre-sentarse a la cita para que el ICE no fuera a su casa y encontrara a su esposa Le ad-vertiacute que se arriesgariacutea a ser detenido pero aceptoacute correr el riesgo
Cuando hableacute con eacutel no me supo dar nin-guna explicacioacuten de por queacute no habiacutea veni-do a verme en todos estos antildeos Luego me entereacute que en 2004 habiacutea acudido con una persona que no era abogado y quien le co-broacute dinero por rellenar un formulario que no sirvioacute para nada Despueacutes cuando los
agentes del ICE me preguntaron por queacute habiacutea presentado dicho formulario yo les contesteacute que no sabiacutea nada al respecto
En la cita efectivamente lo detuvieron Cuando quise informarme los agentes del ICE me explicaron que ya que Ramoacuten habiacutea permanecido en el paiacutes aun cuando hace antildeos habiacutea accedido a salir volun-tariamente les preocupaba que esta vez tampoco se fuera a ir a menos que ellos lo detuvieran
Como se puede imaginar la decisioacuten aca-rreoacute malas consecuencias para su familia Ademaacutes de esposa eacutel tiene dos hijos am-bos nacidos en este paiacutes En ese momento decidiacute tratar una estrategia que hasta en-tonces nunca antes habiacutea intentado Con
la ayuda de otros estadounidenses de la comunidad empezamos una campantildea de enviacuteo de cartas dirigidas a los agentes del ICE pidiendo por su liberacioacuten Ademaacutes llamamos la atencioacuten de los perioacutedicos lo-cales Aparecieron artiacuteculos sobre su situa-cioacuten en el Trenton Times y en el Newark Star Ledger Yo mismo acompantildeeacute al perio-dista del Star-Ledger al Centro de Deten-cioacuten en Elizabeth para una entrevista
Siempre hay esperanzaPero no espere hasta el uacuteltimo momento para pedir ayuda
Tras dicha entrevista un agente del ICE se me acercoacute para decirme que presentara una solicitud para lo que se conoce como ldquostay of removalrdquo Hice lo que me dijo y mi cliente fue puesto en libertad la noche de un viernes el mes pasado Como con-dicioacuten de su liberacioacuten debe reportarse de
nuevo a la oficina de Marlton y finalmen-te abandonar el paiacutes
Asiacute que fue un caso de ldquobuenas y malas noticiasrdquo El ICE le pidioacute que abandonara el paiacutes en diciembre Actualmente estoy
Continuacutea en paacuteg 41
Siempre hay esperanza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten
20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Home Living Furniture te ofrece los mejores precios
por cada juego completoMaacutes de 100 juegos de recaacutemara
sala y comedor a escoger
desde soacutelo $399Expira Oct31
No vaacutelido en previas compras Debe presentar este cupoacutenNo puede combinarse con otras ofertas especiales
Incluye cabecera y
base tamantildeo Queen tocador
con espejo
Loveseats disponibles con ahorros
similares
Incluye mesa y 4 sillas
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 21
Artes y Culturawwwlunjnet
Feria sobre Diabetes Peacuterdida dePeso y NutricioacutenSi deseas cambiar y mejorar tu vida no te pierdas la Feria Anual de CentraState DiabetesWeight Loss amp Nutrition Fair Aprende a mantenerte en forma sentirte bien y disfrutar lalibertad de una buena salud iexclLa feria incluiraacute conferencias gratuitas proveedores de salud yejercicio regalos y maacutes
Diabetes Weight Loss and Nutrition FairNoviembre 1 530-8 pm
530-6 pm Inscripcioacuten6-630 pm Herramientas para personas
con diabetes630-7 pm Medicamentos para la
diabetes iquestson mejoreslos maacutes nuevos y por queacutetomo tantos
7-730 pm Maneras de perder pesoseguacuten su estilo de vida
730-8 pm Comer para ganar energiacuteaEstimule su metabolismo
7-745 pm Lo que se pierde y se ganacon una cirugiacutea paradisminucioacuten de peso
CentraStatersquos Star and Barry Tobias Ambulatory Campus 901 West Main St Freehold
Para inscribirse visite centrastatecomhealthprograms o llame al 866-CENTRA7para maacutes informacioacuten
The full circle of health and wellness dedicated to excellence
Freehold NJ bull wwwcentrastatecom
La Compantildeiacutea de Oacutepera Florentine de Milwaukee Wisconsin presentaraacute su primer gran estreno mundial de
la opera en espantildeol Riacuteo de Sangre de Don Davis el 22 23 y 24 de octubre de 2010 en el Marcus Center for the Performing Arts Paula Suozzi conocida figura dentro de la comunidad artiacutestica de Milwaukee es quien dirigiraacute la nueva obra El director de orquesta principal Joseph Rescigno diri-giraacute la Orquesta Sinfoacutenica de Milwaukee La oacutepera tiene siete papeles principales cuatro papeles secundarios y requiere una orquesta de 63 instrumentos una banda de merengue de 10 instrumentos y un coro de 35 voces
La historia concebida por la autora y guio-nista de Los Aacutengeles Kate Gale representa la guerra y el amor con el siglo XXI como fondo donde todo tipo de violencia es posible con las consecuencias inevitables de la muerte la venganza y la locura La obra que se presentaraacute en espantildeol con tra-ducciones en ingleacutes proyectadas sobre el escenario cuenta la historia de un golpe de estado contra una dictadura en un paiacutes sud-americano ficticio A medida que intrigas terremotos y rumores dan paso a secues-tros rebeliones y traiciones el nuevo liacuteder se da cuenta de que el bien de su paiacutes y la proteccioacuten de su propia familia pueden
Estreno mundial de la oacutepera en espantildeol
estar maacutes allaacute de su alcance
El compositor ganador del premio Emmy Don Davis mejor conocido por sus guio-nes para televisioacuten y peliacuteculas explica ldquoHa sido una obsesioacuten miacutea durante algu-nos antildeos enmarcar la historia cultural y poliacutetica de Latinoameacuterica en un contexto musical desde la perspectiva indirecta de alguien que vive en los Estados Unidos La pasioacuten y el color de la herencia sudame-ricana y los triunfos y las luchas de su gente a lo largo de su historia marcada por opresioacuten y tragedia sugieren una muacutesica
de un drama monumental y eacutepico Esta es una obra desafiante que abarca sensibili-dades tradicionales y contemporaacuteneas que se mueve desde el centro hasta la periferia de la consciencia y de lo iacutentimo a lo miacuteti-co Es mi intento para encontrar una voz universal entre el padecimiento y la exul-tacioacuten de lo maacutes humano entre nosotrosrdquo
Esta oacutepera que abriraacute la temporada 77 de la compantildeiacutea representa la primera vez que Florentine presente una obra en espantildeol
ldquoRiacuteO DE SANGRErdquo
Continuacutea en paacuteg 41
FOTOS POR LOUIS-MICHEL MAJOR LEFTERIS Y MARK CULLDe izq a der El director de orquesta Joseph Rescigno el compositor Don Davis y la libretista Kate Gale
22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
SitioS de Vacunacioacuten 2010contra la Gripe y el Neumococo
iexclLa Gripe Acaba Contigo
La vacuna es gratis si usted tiene Medicare Part B El costo es de $20 si no tiene Medicare Part B o si tiene alguno de los Planes de Salud de Medicare
Sitios abiertos para residentes del Condado de Ocean mayores de 6 meses de edad No se necesita inscripcioacuten para vacunarse contra la gripe
Barnegat11122010 Viernes 1100 AM - 1230 PMBrighton at BarnegatmdashClubhousemdash35 Brighton Rd
Beachwood
1112010 Lunes 1130 AM - 1 00 PMCommunity CentermdashCompass Ave
Berkeley1112010 Lunes 900 AM - 1100 AMSonata Bay Clubhousemdash5 Wharfside Way1142010 Jueves 930 AM - 1100 AMBay West AptsmdashCommunity Roommdash1500 Iger Way11182010 Jueves 300 PM - 700 PMCentral Regional High SchoolmdashForest Hills Parkway
Berkeley (Direccioacuten de Toms River)10152010 Viernes 900 AM - 1200 PMHoliday HeightsmdashClubhousemdash96 Prince Charles Dr10252010 Lunes 900 AM - 1100 AMSilver Ridge Park EastmdashClubhousemdash979 Edgewood Dr10252010 Lunes 100 PM - 300 PMSilver Ridge Park WestmdashClubhouse WestmdashWestbrook Dr10282010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City WestmdashClubhousemdash45 Cabrillo Blvd
Brick1152010 Viernes 100 PM - 230 PMOld Guard of Greater Pt Pleasantmdash170 Duchess Lane11152010 Lunes 900 AM - 1100 AMLions Head NorthmdashClub Housemdash200 Courtshire Dr11152010 Lunes 100 PM - 300 PMChurch of the VisitationmdashAuditoriummdash755 Mantoloking Rd11172010 Mieacutercoles 900 AM - 1130 AMGreenbriar 1mdashCommunity Clubhousemdash1 Darley Circle11172010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMPrinceton CommonsmdashClubhousemdash71 Brushy Neck Dr
Jackson11102010 Mieacutercoles 300 PM - 700 PMJackson Liberty High Schoolmdash125 North Hope Chapel Rd11162010 Martes 930 AM - 1130 AMMelvin Cottrell CentermdashDon Connor Blvd11162010 Martes 100 PM - 300 PMGreenbriar Winding WaysmdashClubhousemdash81 North Baker Dr
Lacey10132010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMSt Pius Parish Centermdash300 Lacey Rd1192010 Martes 300 PM - 700 PMLacey Middle Schoolmdash660 Denton Ave
Lakewood1192010 Martes 900 AM - 1000 AMEleanor LevovitzmdashSenior Citizen Aptsmdash500 Clifton Ave11102010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMA Country PlacemdashClubhousemdashSouth Lake Dr11162010 Martes 600 PM - 730 PMOcean County Health Departmentmdash1771 Madison Ave
Lavallette10222010 Viernes 1230 PM - 230 PMFirst Aid BuildingmdashBay Blvd amp Washington Ave
Little Egg Harbor10142010 Jueves 300 PM - 700 PMPinelands Regional High Schoolmdash565 Nugentown Rd10272010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMCommunity Centermdash319 W Calabreeze Way
Manchester10152010 Viernes 1200 PM - 300 PMCrestwood 7 ndashSomebody CaresmdashFernwood HallmdashFalmouth Dr
10182010 Lunes 1200 PM - 300 PMCrestwood 4mdashSomebody CaresmdashIndependence HallmdashMoccasin Dr10192010 Martes 900 AM - 1200 PMLeisure KnollmdashPerforming Arts BldgmdashTimber Hall10262010 Martes 900 AM - 1200 PMCrestwood 3 amp 5 ndashSomebody CaresmdashHilltop Hallmdash5 Schoolhouse Dr10262010 Martes 100 PM - 300 PMCedar Glen LakesmdashLakeside Hall10292010 Viernes 900 AM - 1100 AMCedar Glen WestmdashRecreation HallmdashRobin Lane10292010 Viernes 1130 AM - 100 PMCedar Glen HomesmdashRecreation HallmdashRte 571 Ridgeway Rd1132010 Mieacutercoles 900 AM - 1200 PMCrestwood 1 amp 2mdashSomebody CaresmdashHarmony HallmdashRte 5301132010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMLeisure Ridge CommunitymdashClubhousemdash410 Kingsridge Rd1182010 Lunes 900 AM - 1200 PMCrestwood 6mdashSomebody CaresmdashDeerfield HallmdashCongasia Dr1182010 Lunes 130 PM - 300 PMCrestwood at PineridgemdashSomebody CaresmdashAudobon LodgemdashKing Fisher Way
Ocean Twp1152010 Viernes 930 AM - 1130 AMCommunity Centermdash239 11th Ave
Plumsted1192010 Martes 100 PM - 200 PMFirst Aid BuildingmdashBrynmore Rd
Point Pleasant10202010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMSt Marthas Churchmdash3800 Herbertsville Rd10212010 Jueves 300 PM - 600 PMGood Shepherd Churchmdash708 Ocean Rd
Point Pleasant Beach10202010 Mieacutercoles 930 AM - 1130 AMFire Co 2mdashLaurel Ave
Stafford10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMMagic Car Washmdash578 Millcreek Rd10212010 Jueves 930 AM - 1200 PMOcean Acres Community Centermdash489 Nautilus Dr1182010 Lunes 300 PM - 600 PMSouthern Regional High Schoolmdash910 Cafeteriamdash90 Cedar Bridge Rd11122010 Viernes 900 AM - 1030 AMFawn LakesmdashClubhousemdash6 Sycamore Rd
Toms River10132010 Mieacutercoles 130 PM - 330 PMOcean County DaymdashToms River Librarymdash101 Washington St10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City SouthmdashClubhouse Southmdash139 Santiago Dr10182010 Lunes 900 AM - 1200 PMHoliday City CarefreemdashClubhousemdash98 Bananier Dr10192010 Martes 400 PM - 700 PMSt Andrews United Methodist ChurchmdashNew Fellowship Hallmdash1528 Church Rd10222010 Viernes 900 AM - 1100 AMSenior Services Buildingmdash652 Garfield Ave10282010 Jueves 300 PM - 700 PMRitacco Centermdash1245 Old Freehold Rd1142010 Jueves 100 PM - 330 PMOcean County CollegemdashConference Center (Cerca del Estacionamiento Lot A)1142010 Jueves 530 PM - 730 PMOcean County Health DeptmdashAuditoriummdash175 Sunset Ave11102010 Mieacutercoles 1000 AM - 200 PMOcean County MallmdashCounty Connection (cerca de JC Penney)
Tuckerton10272010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMTuckerton SeaportmdashOld Hunting ShantymdashEast Main St
Proteacutejete de la Gripe- Cuacutebrete la boca y la nariz con un pantildeuelo cuando tosas o estornudes
- Laacutevate seguido las manos con agua y jaboacuten o usa desinfectantes de manos que conten-gan alcohol
- Evita el contacto directo con personas enfermas
- Queacutedate en casa si te sientes enfermo
- Evita tocarte los ojos nariz o boca
- Vacuacutenate contra la gripe
iquestQuieacutenes deben recibir la vacuna contra la gripe (Flu)- Todas las personas desde la edad de 6 meses deben vacunarse contra la gripe- Vacunarse es especialmente importante para las personas con alto riesgo de contraer influenza y aquellos en contacto cercano con ellas incluyendo profesionales de la salud y personas en contacto con bebeacutes menores de 6 meses- Personas que recibieron la vacuna H1N1 2009 contra la influenza (pandemia) o que padecieron gripe H1N1 en 2009 deben ponerse la vacuna 2010-2011 contra la gripe
Para una lista maacutes completa visite nuestro sitio web wwwochdorg o recoja un folleto con infor-macioacuten sobre las vacunas en cualquiera de las cliacutenicas
732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7502
NINtildeOS QUE CUMPLAN CON LOS REQUISITOS DE INGRESO PARA EL PROGRAMA VFC LLAMEN AL732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7604
TTY 732-914-9314
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 23 wwwlunjnet
bull Zapatosparatodaocasioacutenvestidosdenoviaparaquinceantildeerabautismoyconfirmacioacuten
bull NightgownFormalWearAccesoriosFavorsbull Recuerdos
Tambieacuten podemos ayudarle conbull RentadesillasbullRentademesasbullDecoracionesbullFoodCatering
Venga y permiacutetanos hacer de su celebracioacuten un diacutea inolvidable
CELEBRATIONS BOUTIQUE200 Clifton Avenue Lakewood NJ 08701
732-363-0032 1010
bull RecortedeGastospor$11Mil-lonesdesde2009
bull ReduccioacutendelPersonaldelCondadoporMaacutesde125Traba-jadoresSinDespidos
bull ObtencioacutendeAAABondRatingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPo-sibleenelEstadodeNJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutesde$8MillonesenReembolsosparaContribuyentesconelUsodelaMaacutesAvanzadaTecnologiacutea
NuestroEquipoRepublicanodelCondadodeOceanConResponsabilidadFiscal
TrabajandoaFavordelosContribuyentes
ColumnaA
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
wwwoceancountygopcom
County ClerkScottColabella
FreeholderJackKelly
FreeholderJimLacey
24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet0110
ldquoDEDICADOS A PROVEER ATENCIOacuteN MEacuteDICA PRIMARIA ACCESIBLE Y AL ALCANCE DE TODOSCON DIGNIDAD COMPASIOacuteN Y AMABILIDADrdquo
PEDIATRIacuteAMEDICINA INTERNAPODOLOGIacuteASERVICIO SOCIAL
OBSTETRICIAGINECOLOGIacuteASALUD DENTALMEDICINA DE FAMILIA
Para hacer una cita con nuestro personal profesional bilinguumle por favor llame
Para maacutes informacioacuten con respecto a nuestros eventos de recoleccioacuten de fondos o para hacer una donacioacuten favor de llamar al 732-719-9016
PREGuNTAS SOBRE fACTuRAS
SE HABLA ESPANtildeOL
OPORTuNIDADES DE CARRERASEnviacutee su curriacuteculum por fax al departamento de
recursos humanos (Human Resources Department)al (732) 901-0277
OHI provee cuidado primario y preventivo en las siguientes aacutereas de especializacioacuten
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 25 wwwlunjnet
Recorte este cupoacuten del PERIODICO LATINOS UNIDOS y entreacuteguelo a Zack para recibir $100000 extra de des-cuento para agregarlo a su depoacutesito al comprar un auto o truck en Windsor Nissan
6094481411 9089385115590 Route 130 bull East Windsor NJ 08520
Facilidad de
financiamiento
100 Garantizado
Su amigo en Windsor Nissan
iexclTrato cordial Incomparable
Zacharias
1010
26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 27 wwwlunjnet
28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
el FamiliarRestaurante
Auteacutentica comida Colombiana y Mexicana
Platos tiacutepicos Colombianos y MexicanosFajitas Enchiladas Bistec Poblano Bistek a La MexicanaEspecialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos
Disponibles pedidos para llevar y Catering
ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOSAbierto los 7 diacuteas de la semanaDomingo - Jueves 7am - 10pm bull Viernes - Sab 7am - 11pm
Stella Towne Center 1246 Rt 166 Bldg 2 Toms River NJ 08753
732-240-6613
Chicken And The Sea
Hamburguesas Cheesesteaks iexcly maacutesPara comer aquiacute para llevar entrega a domicilio en Brick
Quesadilla de Pollo con Salsa Picante - Estilo Buff alo
PaqueteCubeta de Pollo con Salsa Picante
Alitas de Pollo con Salsa Bu alo ndash Tamantildeo Gigante
Mojarra Frita Bagre Frito
Chichen And The Sea744 Mantoloking Road Brick 732-262-3535 bull 732-262-3388
Tel 732-279-3623 - 732-668-1829Fax 732-504-7155
2789 Hooper Ave(Brick Mall) Bricktown NJwwwlosamigosmexicanfoodcom
Johanna Francode Elizabeth NJresultoacute ser la ganadora de
$2500por participar en nuestro concursoldquoLo que usted debe saberrdquodel mes septiembre
iexclFELICIDADES JOHANNAiexclUsted todaviacutea puede participar Lea detalles en paacutegs 41 y 45
GANADORA DE SEpTIEmbRE
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 29 wwwlunjnet
30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Artes y Cultura
Jueves 7 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 9 de octubre 2010 1000 amSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amJueves 11 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 25 de septiembre 2010 1000 amMieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 16 de octubre 2010 1000 amMartes 9 de noviembre 2010 630 pm
Mieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 27 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 20 de noviembre 2010 1000 am
Saacutebado 2 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 13 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 10 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 16 de octubre 2010 1000 amJueves 28 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 13 de noviembre 2010 1000 amJueves 18 de noviembre 2010 630 pm
Monmouth County Vocational School District
Asistencia OBLIGATORIA para ser elegible Tanto Estudiante como Padre Deben AsistirSESIONES INFORMATIVAS
Solicitudes estaraacuten disponibles SOLAMENTE
en estas sesioneswwwmcvsdorg
El MCVSD no discrimina con base a raza credo color nacionalidad ascendencia edad estado civil orientacioacuten sexual o afectiva sexo religioacuten discapacidad o estatus socioeconoacutemico
Communications High Schoolof Monmouth County
1740 New Bedford Rd Wall NJ 07719732-681-1010
High Technology High SchoolNewman Springs Rd
Lincroft NJ 07736732-842-8444
Biotechnology High School5000 Kozloski Rd
Freehold NJ 07728732-431-7208
Marine Academyof Science amp Technology
Building 303 Sandy Hook NJ 07732732-291-0995
Monmouth County Academyof Allied Health amp Science2325 Heck Ave Neptune NJ 07753
732-775-0058
1010
Camarillo CA ndash La Universidad del Estado de California Channel Is-lands (CSTCI) exhibe actualmen-
te ldquoCosecha agridulce El Programa Bra-cero 1942-1964rdquo Se trata de una muestra bilinguumle organizada por el Smithsonian National Museum of American History junto al Smithsonian Institution Traveling Exhibition Service y la muestra local de Channel Islands llamada ldquoLos braceros del Condado de Venturardquo (The Braceros of Ventura County) Estas muestras seraacuten exhibidas en la Biblioteca John Spoor Bro-ome de CSTCI hasta el 31 de octubre de 2010
Para los residentes del Condado de Ventu-ra la muestra sirve para ilustrar el impac-to del Programa Bracero en la regioacuten El programa comenzoacute en 1942 como un pro-grama de trabajadores mexicanos y trajo hombres mexicanos a traveacutes de la frontera para complementar la escasez de mano de obra originada durante la Segunda Guerra
Mundial Los braceros firmaron contratos de trabajo cuya duracioacuten podiacutea oscilar en-tre tres y seis meses y que podiacutean ser reno-vados al finalizar el teacutermino Una vez que estaban en los Estados Unidos se les hos-pedaba en campamentos de trabajo El ma-yor de estos campamentos el Buena Vista Labor estaba ubicado en la ciudad de Ox-nard En 1950 teniacutea capacidad para alojar 5000 hombres Veinte por ciento de todos los braceros que veniacutean a Ventura County trabajaban en los campos de ciacutetricos frutas y vegetales
Joseacute Alamillo profesor adjunto de estu-dios chicanos explica ldquoEl Programa Bra-cero ha tenido un gran impacto en el con-dado en teacuterminos econoacutemicos culturales y poliacuteticosrdquo
Cuando terminoacute el programa en 1964 mu-chos de estos mismos braceros volvieron a Ventura County porque habiacutean echado raiacuteces y habiacutean hecho contacto con posi-bles patrones No era poco comuacuten que va-
rias empresas agricultoras siguieran a sus trabajadores hasta Meacutexico y les pidieran que volvieran a vivir en las viviendas de la compantildeiacutea para trabajar en mejores con-diciones
En 2008 junto a otras universidades y mu-seos CSUCI se unioacute al Smithsonian Na-tional Museum of American History para documentar y preservar la experiencia de los braceros El Proyecto Historia de los Braceros ha recopilado maacutes de 700 entre-vistas Los estudiantes de la CSUCI han contribuido a este esfuerzo conduciendo y recopilando 71 entrevistas Se han recupe-rado docenas de fotografiacuteas documentos y artefactos para contar la historia del ma-yor programa de trabajadores extranjeros de la historia de los Estados Unidos que involucroacute entre cuatro y cinco millones de hombres
Alamillo sentildealoacute que el Proyecto le ha ayudado a comprender mejor a su fami-lia ldquoIgual que otros nintildeos que crecieron
en el Meacutexico rural viviacute sin mi padre y mi abuelo durante largos periodos de tiempo El programa tuvo un impacto importante en las familias que estos hombres dejaron atraacutes para poder venir a trabajar a los Es-tados Unidos Las madres teniacutean que ser madre y padre de sus hijosrdquo Alamillo tam-bieacuten agregoacute ldquoMe molestaba su ausencia y nunca logreacute sentirme muy cerca de ellos sabiendo que pronto volveriacutean a irse Es-toy seguro que mi padre se sintioacute culpable por su ausencia y debe haberse preguntado coacutemo hubiera sido todo si hubiera podido quedarse en Meacutexicordquo
Alamillo declaroacute que la parte local de la muestra fue disentildeada y creada enteramente por los estudiantes de Arte y Estudios Chi-canos de CSUCI Sin embargo muchos es-tudiantes de los cursos de Espantildeol Biblio-teca e Historia han realizado entrevistas con ex braceros yo han hecho transcrip-ciones o traducciones de las entrevistas
Muestra sobre el Programa BraceroMuseo Smithsonian y universidad estatal educan sobre el Programa Bracero
Continuacutea en paacuteg 37
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 31 wwwlunjnet
ldquoNuestra meta es cambiar la percepcioacuten que se tiene de la visita al dentista Nuestra prioridad es invertir en la salud y el bienestar de nuestros pacientes aseguraacutendonos que todos reciban el tratamiento dental disponible de la maacutes alta calidad con la mayor comodidad Nuestra ofi-cina estaacute disentildeada pensando en la comodidad y privacidad y nos esforzamos por brindarle al paciente seguridad diagnoacutestico temprano y tratamiento en un ambiente relajado utilizando los uacuteltimos avances en tecnologiacutea dental Nos negamos a sustituir materiales de calidad por otros de menor calidad y esperamos que cada paciente sea tratado como un miembro maacutes de nuestra familia con minuciosa atencioacuten honestidad y cautelosamente Nunca renunciaremos a nuestro compro-miso con nuestros pacientes y con una Tecnologiacutea Dental Avanzadardquo
Dr Steven Burman
DESPUES DESPUESANTES ANTES
Cuando llegueacute por primera vez a la oficina del Dr Burman quedeacute muy impresion-ada con la tecnologiacutea que utiliza la calidad de su trabajo y su comprensiva actitud Como ex asistente dental de otra oficina yo conociacutea un poco maacutes que el paciente promedio Me di cuenta de que el cuidado que aquiacute se proveiacutea era superior y que la oficina era especial El Dr Burman es honesto comprensivo amable y sobrepasa los estaacutendares profesionales sus procedimientos dentales son como deberiacutean ser en un ambiente relajado coacutemodo con un cuidado minucioso sin regirse por pre-supuestos o seguros dentales La oficina del Dr Burman es el lugar donde deseo que mi familia reciba su cuidado dental y el lugar donde yo deseaba trabajar Si nosotros podemos ayudarle a mejorar su sonrisa por favor llaacutememe hoy mismo
Nathalia (nativa de Colombia)bull OdontologiacuteaconRayoLaacuteser ndash 14 antildeos de experiencia en eliminacioacuten de
caries y procedimientos en tejidos blandosbull OdontologiacuteaCosmeacutetica ndash resultados naturales para transformaciones Sim-
ples o Extremasbull Implantes ndash colocacioacuten y reparacioacutenbull CoronasyEmpastesdePorcelanaCEREC3DenUnaSolaVisita ndash iexcluno
de los primeros dentistas en nuestra aacuterea en utilizar esta tecnologiacuteabull DIAGNOdentreg ndash deteccioacuten temprana de caries con rayo laacuteser localizador de
caries para prevenir problemas mayores y ahorrarle dinerobull ImagenDigital ndash sin ninguacuten riesgo para usted o el medio ambientebull ExploracioacutenOraldeCaacutencerconVELscopereg ndash para deteccioacuten temprana y
tratamientobull BlanqueodeDientesconZoom2reg ndash para conseguir una DESLUMBRANTE
y Blanca Sonrisa iexclHOYbull FacetasoCarillasdePorcelana(veneers)Cerinate
SomosPrecursoresEnTeacutecnicasyTecnologiacuteaDentalAvanzadaparaCuidadoProgresivoComodidadyEficacia
Como gerente de oficina del Dr Burman estoy aquiacute para ayudarlo a usted y a su familia a recibir un cuidado dental Excelente de Calidad y Progresivo
BebeacutesNintildeosAdolescentesAdultosyTerceraEdad
VastaExperienciaEn
iquestQueacute decisioacuten tomaraacute para decidir en quieacutenconfiarlasaludoraldesufamilia
ODONTOLOGIacuteA CON LAacuteSER COSMEacuteTICA Y DE FAMILIA93 Bridge Plaza Drive - Manalapanfrac12 milla al oeste de la Ruta 9 ndash salida Union Hill Rd (frente a WaWa)
7329729950 wwwstevenburmancom
Steven A Burman DMD LLCPatriciaEGranthamDMD
VISITADENTALCOMPLETA
AHORA$125
Soacutelo para nuevos pacientes No puede combinarse con otras ofertasPuede usarse para cada miembro de su familia
Mencione coacutedigo LATU125 cuando haga su cita Expira 110510
Fotosdepacientesexistentes
bull Rayos X (boca entera) y Examenbull Limpieza Profesionalbull Evaluacioacuten Periodontalbull Revisioacuten de Caacutencer de Boca VELscope reg
(reg$352)
Salud32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
1010
bullAceptamosNJHorizonyNJHealth
bullAplicanrestricciones
DedicadosalbienestardesuFamilia
7324097774
BoroughPlazabullBroadStreet-Space10A(PaulMcGuireMedicalUnit)
FreeholdNJ07728
SeHablaEspantildeol
NAPSMA
Con presupuestos ajustados y cos-tos meacutedicos en aumento muchos buscan seguro meacutedico accesible
Pero los consumidores que optan por los ldquoplanes de descuento meacutedicordquo quizaacutes no reciban la proteccioacuten que esperan obtener
Una encuesta conducida por la Coalition
Cuiacutedese del fraude de seguro meacutedicoAgainst Insurance Fraud (Coalicioacuten Con-tra el Fraude de Seguro) encontroacute que el 57 por ciento de los buroacutes estatales de fraude reportaron una incidencia mayor en frau-des de seguro meacutedico en el 2009 compa-rada con el antildeo anterior El incremento se atribuyoacute en parte al aumento de los planes meacutedicos de descuento meacutedico
Estos planes generalmente prometen des-
cuentos en servicios meacutedicos o medica-mentos recetados si usted usa su muy limi-tada red de proveedores
Otros pueden restringir la cobertura tan severamente que los participantes quedan expuestos a extremadamente altos costos meacutedicos luego de un accidente o enferme-dad
La mejor manera de protegerse al buscar cobertura es comprar su plan de salud me-diante un agente licenciado y de buena re-putacioacuten tal como eHealthInsurancecom Tenga en cuenta las siguientes sentildeales de advertencia
Es demasiado bueno para ser verdadCuiacutedese de cualquier programa de seguro meacutedico que se promueve con frases como ldquono se requiere examen meacutedicordquo o ldquocual-quiera puede calificarrdquo En la mayoriacutea de los estados un plan de salud familiar o individual auacuten requeriraacute alguna forma de examen meacutedico hasta que la ley de refor-ma meacutedica entre en vigencia en el 2014
Informacioacuten personalCuiacutedese de los vendedores que lo presio-nan para que les brinde su informacioacuten personal de contacto o detalles de su histo-rial meacutedico antes de ofrecerle informacioacuten sobre los planes que venden
Liacutemites en la coberturaCuiacutedese de cualquier producto que ponga liacutemites estrictos sobre los pagos ya sea so-bre una base anual o para tratamientos o condiciones especiacuteficas Algunos planes de descuento meacutedico pueden limitar pagos de por vida por soacutelo $20000 o menos A diferencia planes de salud de categoriacutea ge-neralmente limitan los pagos de por vida por no menos de $2 millones A partir de septiembre del 2010 la ley de reforma de salud requiere que todos los planes de se-guro meacutedico maacutes importantes no tengan ninguacuten liacutemite
Marcas desconocidasCuiacutedese de las marcas que no conoce Busque a la compantildeiacutea por Internet y lea las resentildeas de los clientes Chequee con el Better Business Bureau o busque su clasi-ficacioacuten en AM Best para enterarse sobre la reputacioacuten de un asegurador
La mejor manera de protegerse al buscar com-pantildeiacuteas de seguro meacutedico es comprar su plan mediante un agente licenciado y de buena repu-tacioacuten
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 33 wwwlunjnet
DraBeatrizTrevintildeo
Graduada de laUniversidad
de New Yorkbull Endodoncia (Tratamiento de conducto)bull Limpiezas Dentalesbull Emergenciasbull Extracciones (sacar la muela)bull Puentesbull Atendemos a toda la Familiabull Costos reducidosbull Plan de pagosbull Emergencias SIN CITA
1010
Abrimos toda la semana Incluyendo DomingosLLame para una cita
Aceptamos la mayoria de los seguros dentales
9
9
Hill Dr
2 Smallwood Lane
Symmes Rd
Ryan Rd
Galleria
Galleria Value City
12 Milla delValue City
Sun National Bank
Salud34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Lucille y Rich han estado compartiendo bromas y miles de carcajadas por los uacuteltimos tres antildeos
Compruebe la calidezde Francis Asbury ManorExiste una joya un aacuterea residencial para jubilados de la que usted quizaacute no ha escuchado antes Francis Asbury Manor ubicada en la pintoresca ciudad costera de Ocean Grove Lo que diferencia a Francis Asbury Manor es su gente Las per-sonas que aquiacute viven y trabajan han creado viacutenculos afectivos gracias a las actividades e historias que comparten Usted sentiraacute la calidez no soacutelo de la brisa del mar sino de las son-risas y risas que son parte de Francis Asbury Manor Venga a conocer a nuestros residentes y personal e infoacutermese sobre todo lo que Francis Asbury Manor le puede ofrecer
RESIDENCIAL ASSISTED LIVING RESPITE CARE
Dondelagentehaceladiferencia70 Stocktown Ave Ocean Grove NJ
732-774-1316FrancisAsburyManororg
Open House
Octubre 17 de 12-4pmFavor de llamar para reservar su lugar 732-774-1316
1010
1010
PROOF OK BY _____________________________ OK WITH CORRECTIONS BY___________________________
PLEASE READ CAREFULLY bull SUBMIT CORRECTIONS ONLINE
ADVERTISER ACELERO LEARNING CENTER PROOF CREATEDAT 9232010 230 AMSALES PERSON Mike Desmond PROOF DUE -PUBLICATION AP-ASB DAILY NEXT RUN DATE 092610SIZE 5 col X 68 in
AP-5000361740INDD
Itrsquos Not Just a JobItrsquos a Chance to Make a
DifferenceAcelero Learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicatedindividuals who want to make a difference in the lives of Head Start childrenand families Bilingual candidates are strongly encouraged to apply
Immediate Openings
Acelero Learning providesbull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive HealthInsurance Benefits
bull Paid Time Offbull 401(k)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for ExceptionalPerformance
bull Outstanding Career Growth Potential
Make a DifferenceApply Today at wwwaceleronetjobs
No Phone Calls Emails or Faxes
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)ExtendedDayAssistant Teacher (Part time)Certified Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Part time)Floaters (Part time)
AP-5000361740
Apply Today At WwwAceleroNetJobsNo Phone Calls Emails or Faxes
Acelero learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicated individuals who want to make a difference in the lives of Head Start Children and families Bilingual candidates are strongly
encouraged to apply
bull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive Health Insurance Benefi tsbull Paid Time Offbull 401 (K)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for Exceptional Performancebull Outstanding Career Growth Potential
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)Extended DayAssistant Teacher (Part time)Certifi ed Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Bilingual)Floaters (Part time)
Inmediate Openings
Make A Difference
Acelero Learning Provides
1010
NAPSMA
Todo el antildeo se organizan celebra-ciones como despedidas de soltera fiestas prebebeacute cumpleantildeos etc
Si este es su caso mantenga presente que para gozar su fiesta llenamente es necesa-rio eliminar el peligro que representan las bacterias transmitidas por los alimentos las cuales pueden propagarse faacutecilmente en las comidas estilo bufeacute y los platillos preparados entre amigos
iexclNo permita que las bacterias tomen con-trol de su celebracioacuten Aunque las bac-terias se encuentran por doquier existen ciertos tipos de bacterias que ldquodisfrutanrdquo arruinando fiestas Por ejemplo Staphylo-coccus aureus Clostridium perfringens y Listeria monocytogenes se encuentran fre-cuentemente en las manos de las personas y a diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos estas bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pue-den oler ni tienen sabor
La solucioacuten para evitar las enfermedades causadas por dichas bacterias es asiacute de simple laacutevese las manos con agua tibia y jaboacuten antes y despueacutes de manejar alimen-
A diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos las bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pueden oler ni tienen sabor
iexclNo permita que las bacterias tomen el control de su fiestatos Ademaacutes mantenga su cocina platos y utensilios limpios Tambieacuten siga estos otros consejos para el manejo adecuado de los alimentos durante cualquier celebra-cioacuten
bull Cocine completamente los alimentos a una temperatura interna miacutenima adecuada Visite wwwfsis usdagov para encontrar las temperaturas internas adecuadas reco-mendadas por el Departamento de Agri-culturabull Divida los alimentos cocidos calientes en envases llanos para que se enfriacuteen raacutepida-mente en el refrigerador o congeladorbull Recaliente los alimentos calientes a 165degF (74degC)bull Sirva los alimentos en bandejas o platos limpios No utilice aquellos que previa-mente teniacutean carnes y aves crudas Las bacterias presentes en los jugos de las car-nes y las aves crudas pueden contaminar los alimentos cocidosbull Coloque y sirva los alimentos en varias bandejas pequentildeas en vez de una grande Reemplaacutecelas frecuentemente con alimen-tos frescosbull Los alimentos calientes se deben man-
tener a por lo menos 140degF (60degC)bull Los alimentos no deben de-jarse a temperatura ambiente por maacutes de dos horas Descarte cualquier sobrante de comida dejado a temperatura ambientebull Mantenga los alimentos friacuteos a 40degF (44degC) o maacutes friacuteos
Para maacutes informacioacuten acerca de la inocuidad de las carnes aves y huevos llame a la Liacutenea de In-formacioacuten de Carnes y de Aves del Departamento de Agricul-tura de los EE UU al 1 -888-674-6854 o visite Preguacutentele a Karen (Ask Karen) en wwwAskKarengov o la paacutegina web wwwfsisusdagov y seleccione ldquoEn Espantildeolrdquo
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 35wwwlunjnet
iquestCuaacutendo podreacute regresar al trabajo y a mis actividades normalesiquestPodreacute volver a hacer ejercicio o jugar deportesiquestNecesitareacute cirugiacuteaNuestro equipo meacutedico cuenta con miembros que hablan espantildeol
Para maacutes informacioacuten por favor visite nuestro sitio Web wwwfootdoctorsnjcom
Podologiacutea middot Cirugiacutea middot Podologiacutea Deportiva
Howell4645 Rt 9
732-905-1110
Monroe300 Overlook Dr
732-662-3050
Carteret32 Tenneyson St
732-662-3050
Dr Hal Ornstein Dr Jasen Langley Dr Varun (Ben) GujralDr Alison DeWaters
Edison2163 Oak Tree Rd Suite 108
(Inside the Chase Bank Building)
732-662-3050
ldquoCurando a Toda la Familia desde Nintildeos hasta AdultosrdquoEn el intereacutes del individuo aceptamos casi todos los seguros
principales incluso Medicare Medicaid y los HMOrsquoSAceptamos la mayoria de tarjetas de creacutedito Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension
1010
Por Dra Alison DeWaters
La diabetes afecta a tres de los princi-pales componentes necesarios para prevenir y curar lesiones o heridas
el sistema inmunoloacutegico el suministro de sangre a los vasos sanguiacuteneos y el sistema de comunicacioacuten del sistema nervioso Por eso en el caso de una persona diabeacutetica un simple corte o raspadura puede empeorar hasta convertirse en una herida grave
Por ello es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Como parte de su rutina los pacientes dia-beacuteticos deben visitar al podoacutelogo para re-cibir un cuidado y una evaluacioacuten extensi-va Por ejemplo es posible que el paciente pueda necesitar zapatos especialmente di-sentildeados para diabeacuteticos Ademaacutes los dia-beacuteticos deben revisar diariamente la parte
interior de sus zapatos antes de poneacuterse-los para sacar cualquier piedrita basura o hasta piezas de juguetes si hay nintildeos en la casa
Si una herida no sana en un tiempo razo-nable y por el contrario empeora un po-doacutelogo o un especialista en lesiones debe entonces hacer una limpieza profunda y re-movetr todo el tejido dantildeado Actualmente existen muchos productos avanzados para el tratamiento de lesiones ya sean simples o serias Si el paciente no trata la herida existe riesgo de que eacutesta se infecte y el paciente contraiga osteomielitis (infec-cioacuten suacutebita o de larga duracioacuten del hueso o meacutedula oacutesea normalmente causada por
una bacteria pioacutegena o micobacteria y hon-gos) Esto podriacutea provocar una amputacioacuten parcial o total peacuterdida del miembro
En conclusioacuten la mejor forma para que los pacientes diabeacuteticos eviten las conse-cuencias de una herida o uacutelcera es previ-nieacutendolas Para esto es necesario realizarse chequeos meacutedicos de rutina usar calzado apropiado y mantener un buen control de sus niveles de azuacutecar
Para maacutes informacioacuten sobre la diabetes y coacutemo mantener sus pies saludables poacuten-gase en contacto con el centro de podolo-giacutea Affiliated Foot amp Ankle Center LLP llamando a los teleacutefonos 732-905-1110 para su consultorio en Howell (4645 Ruta 9 Norte) o 732-662-3050 para sus con-sultorios en Edison (2163 Oak Tree Road Suite 108) Carteret (32 Tennyson Street) y Monroe (300 Overlook Drive) o visite su sitio web wwwfootdoctorsnjcom
Podoacuteloga discute la relacioacuten entre la diabetes y las heridas
Es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea
para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Con orgullo les anunciamos que des-de la pasada edicioacuten de septiembre toda la publicacioacuten del mes puede ser vista por Internet de manera gratuitaSimplemente visiten nuestra paacutegina web (wwwlunjnet) y a la derecha encontraraacuten la portada del perioacutedico Con un doble clic tendraacuten acceso a toda la edicioacuten interactiva la cual in-cluye hiperenlaces a las paacuteginas web de nuestros anunciantesiexclAprovechen esta sencilla herramien-ta para mantenerse al tanto de todo lo relacionado con Latinos Unidos de Nueva JerseyMuchas gracias por su continua leal-tad
Jorge RodPublisher
A nuestros lectores
Salud36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
110410 1010
Con una buena preparacioacuten la visita al meacutedico no debe resultar estre-sante auacuten cuando algo le preocu-
pe iquestAlguna vez cuando ha regresado de la consulta se ha dado cuenta que se le olvidoacute preguntarle algo al doctor Supon-ga que el doctor le diagnosticoacute una nueva condicioacuten meacutedica iquestSabe queacute preguntarle al respecto o queacute esperar iquestSe ha cuestio-nado por queacute estaacute tomando cierto medica-mento o por cuaacutento tiempo maacutes necesita tomarlo Estas son preguntas razonables iquestCoacutemo puede entonces prepararse mejor para su proacutexima visita al meacutedico
A continuacioacuten algunos consejos que qui-zaacute le permitan que su visita al doctor sea maacutes productiva Antes de su proacutexima visita tome en cuenta lo siguientebull Identifique cuaacutel es el propoacutesito de la
visita iquestCuaacutel es la razoacuten principal de su visita al meacutedico
bull Lleve todos los documentos que nece-sitaraacute
bull Vaya preparado para hacer preguntas Muchas personas las llevan por escrito
Aproveche al maacuteximo su visita al meacutedicoVaya preparado ndash Haga las preguntas correctas
para que no se les olvidenbull Explique su historial meacutedico alergias
etc con tantos detalles como puedabull Vaya acompantildeado de un amigo fami-
liar o persona interesada en usted Esta otra persona lo puede ayudar a recordar algo importante que a usted se le olvidoacute preguntar y tras la visita eacutelella quizaacute recuerde informacioacuten importante
bull Durante la visita dele al doctor toda la informacioacuten sobre su problema o preocupacioacuten Sea especiacutefico sobre los siacutentomas pero evite darse un autodiag-noacutestico
bull Concierte una segunda consulta si es necesario
Si usted va a ver a un especialista averi-guumle antes queacute reportes de patologiacutea histo-rial meacutedico o rayos X son necesarios para su consulta Antes de la cita aseguacuterese de contar y llevar consigo estos reportes o de que eacutestos le hayan sido enviados al espe-cialista por los otros profesionales meacutedi-cos que visitoacute
Si es su primera visita con un nuevo pro-
veedor meacutedico trate de llegar 10 minutos antes para rellenar los formularios necesa-rios para abrir su archivo meacutedico Proba-blemente necesite mostrar una identifica-cioacuten con foto
Repetimos resulta uacutetil llevar una lista es-crita y concisa de sus siacutentomas y de los problemas que desea discutir No se olvide mencionar cualquier cambio en su apetito estado de aacutenimo cuerpo o incluso en su vida sexual
Algunos siacutentomas son especialmente im-portantes de no olvidar comentarle a su doctor Nunca ignore los siguientes siacutento-masbull Fuertes dolores de cabeza o cambios en
el tipo de dolores de cabeza que hasta entonces ha tenido
bull Gran peacuterdida de peso sin estar a dieta o tratando de perderlo
bull Dolor al tragarcomer o peacuterdida de ape-tito
bull Dolor abdominal o cambio en su defe-cacioacuten
bull Falta de coordinacioacuten fiacutesica o debilidad en sus extremidades
bull Peacuterdida de memoria u olvido de palabras mientras habla
Analice las siguientes preguntas y discuacuteta-las con su proveedor de salud o meacutedicobull iquestHa cambiado draacutesticamente su dieta
o su apetito ha aumentado o disminui-do
bull iquestEstaacute usted experimentando estreacutes excesivo dificultades econoacutemicas o se siente abrumado por el trabajo sus responsabilidades como padremadre o ha perdido su empleo
bull Referente a su estado de aacutenimo iquestse siente deprimido por maacutes de 1 oacute 2 diacuteas
bull iquestTiene dificultad para dormir o se sien-te cansado todo el diacutea
bull iquestBebe maacutes de uno o dos vasos de cer-veza vino o licor todos los diacuteas iquestSe va de borrachera los fines de semana
bull iquestHa perdido su deseo sexual o siente dolor al tener sexo
Traiga laacutepiz y papel a su cita para escri-
Continuacutea en paacuteg siguiente
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 37wwwlunjnet
Mejore Su Salud Atraveacutes Del Cuidado Quiropraacutectico No hay efectos secundarios sieacutentase bien naturalmente
Consuacuteltenos Si Tiene Siacutentomas De bull Dolor De Cuello y Espalda bull Dolores Musculares bull Artritis bull Dolor De Cabeza bull Nervio SiaacuteticoCarpal Tunnel bull Problemas Vertebrales y de Disco
La Atencioacuten Quiropraacutectica Es Para Toda La Familia Infantes Nintildeos Mujeres Embarazadas Adolescentes y Adultos
Dra Carolina Prados DC Quiropraacutectica
25 South Shore Drive Primer Piso Toms River NJ 732-864-2200
2663
23
La Doctora Habla Su Idioma
bull Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad
bull Aceptamos Medicare
bull Disponible los 7 Diacuteas a la Semana
Ahora ofrecemos Teraacutepia de Laser Ha Tenido Accidente de Auto
Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la
documentacioacuten necesaria
1010
bir lo que el meacutedico le diga sobre su con-dicioacuten Recuerde es normal no poder acordarse de todo lo que el doctor le dijo especialmente si se trata de una nueva con-dicioacuten o un diagnostico desconocido hasta entonces por usted
Por eso es bueno acudir a la cita acom-pantildeado de un amigo o familiar que pueda ayudarlo a aliviar su ansiedad o estreacutes y que pueda actuar como su ldquodefensorrdquo que escuche directamente las recomendaciones del meacutedico y posiblemente lo ayude a re-cordar algo que usted olvidoacute
Si le ordenan que se haga pruebas de labo-ratorio haacutegaselas lo antes posible y cercioacute-rese que su meacutedico reciba los resultados Si le recomiendan ir con un especialista concierte la cita pronto
Entender por queacute debe tomar ciertos me-dicamentos es importante para su continua salud y bienestar Siempre revise junto al doctor las medicinas que toma El diacutea de su cita traiga una lista de todas las medicinas -con o sin receta meacutedica- que toma inclu-yendo aspirina vitaminas o suplementos Revise con su doctor sus medicamentos
durante cada visita yo cada vez que le re-ceten uno nuevo Si las instrucciones no son claras piacutedale al doctor que se las repi-ta No se quede callado iexclpregunte
A continuacioacuten una lista de preguntas so-bre medicamentos para considerarbull iquestCoacutemo se llama el medicamento y por
queacute debo tomarlobull Si existe una nueva condicioacuten o le pres-
criben un nuevo medicamento pregun-te cuaacutel es
bull iquestCuaacutendo debo tomarme la medicina - antes con o entre comidas o antes de irme a dormir
bull iquestQueacute debo hacer si olvido tomarme una dosis
bull iquestDoacutende guardo el bote de medicina ndash necesita refrigeracioacuten
bull iquestHay alguacuten alimento medicamento o actividades que debo evitar mientras tomo esta medicina
bull iquestPuedo beber alcoholSu farmaceacuteutico es una buena fuente de informacioacuten tanto sobre medicamentos con receta meacutedica como de aquellos que se venden sin receta Es una buena idea tratar de obtener todas sus medicinas de una sola farmacia para que asiacute su historial meacutedico completo esteacute en un mismo lugar
En cuanto a cualquier diagnoacutestico que reci-ba usted tiene la libertad de preguntar queacute
puede haber causado tal condicioacuten iquestSeraacute permanente iquestCoacutemo se trata o maneja esta condicioacuten iquestHabraacute efectos a largo plazo que afecten mi vida iquestHay efectos secun-darios
Los meacutedicos y personal de OHI estaacuten aquiacute para ayudarlo Juntos usted podraacute mante-ner una vida sana y productiva Claro que la prevencioacuten es la clave para una buena salud lo que significa que usted debe asis-tir a un chequeo meacutedico anual para poder detectar a tiempo cualquier problema de salud
Sobre Ocean Health InitiativesOHI es un centro de salud financiado prin-cipalmente por el gobierno federal (Fe-derally Qualified Health Center-FQHC) con ubicaciones en Lakewood (101 Se-cond Street) y Toms River (301 Lakehurst Road) que ofrece servicios meacutedicos com-pletos de atencioacuten primaria y preventiva incluyendo pediatriacutea salud para madre e hijo cuidado prenatal el programa fede-ral de asistencia nutricional WIC para mu-jeres bebeacutes y nintildeos vacunas y cuidado dental para residentes del aacuterea sin seguro meacutedico con pobre seguro o indocumenta-dos basaacutendose en una escala variable de costos que se basa en el tamantildeo y salario de la familia del paciente OHI cuenta con personal bilinguumle disponible para ayudar a
pacientes y atender llamadas Para hacerse paciente de OHI comuniacutequese con algu-no de los representantes a nuestro Centro de Llamadas a los teleacutefonos 732-552-0377 en Toms River o 732-363-6655 en Lakewood Para maacutes informacioacuten visite su sitio web wwwohinjorg
Visita al meacutedicoViene de la paacuteg anrterior
Algunos de estos mismos estudiantes se sorprendieron mucho al saber que algunos de sus familiares habiacutean sido braceros
Pilar Pacheco directora adjunta del Center for Community Engagement dijo que ldquoEs un honor para nosotros organizar esta muestra nacional y pre-sentar nuestra propia muestra local so-bre los braceros Al hacerlo tuvimos la oportunidad de honrar y preservar el legado de estos trabajadores que ofre-cieron tanto al crecimiento y la iden-tidad de los Estados Unidos y Ventura CountyrdquoPara obtener maacutes informacioacuten sobre esta exhibi-cioacuten visite wwwcsuciedubracero-exhibit
Programa BraceroViene de la paacuteg 30
Autos38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
ARA
Para los millones de personas que van al trabajo en auto la hora de mayor traacutefico puede ser una de las partes
maacutes dolorosamente largas y estresantes del diacutea El trabajador promedio pasa 36 horas anuales en embotellamientos de traacutefico una cifra que aumenta en las principales ciudades de la nacioacuten seguacuten un artiacuteculo publicado por la revista TIME en julio del 2009 Ademaacutes un estudio reciente reali-zado por Forbes revela que las horas de mayor congestioacuten son uno de los peores momentos del diacutea para la seguridad de traacute-fico Sin embargo no tiene que ser necesa-riamente asiacute
Siga estos consejos para una conduccioacuten segura que le ayudaraacuten a reducir el estreacutes y llegar a su destino segura y felizmente
1 Evite distracciones - En vez de hacer muacuteltiples cosas a la vez use el tiempo que estaacute dentro del auto para liberarse del es-
treacutes y relajarse Aunque es probable que tenga varias gestiones pendientes algunas llamadas de trabajo que debe hacer o una apetecible comida que puede disfrutar en el carro las distracciones mientras condu-ce pueden implicar serias consecuencias tanto para usted como para las demaacutes per-sonas que viajan en otros vehiacuteculos
2 Siga la velocidad que lleva el traacutefico - Cumplir con los liacutemites de velocidad es un acto legal y responsable Sin embargo ir a menor velocidad que los demaacutes autos que le rodean puede provocar se-rios accidentes Manteacuten-gase al ritmo del flujo de traacutefico pero incluso si viajar al liacutemite de ve-locidad le hace sentir incoacutemodo maneje por el carril de la extrema derecha
3 No conduzca agresiva-mente - Aunque piense que puede evitar los embotellamien-
tos arrancando a toda maacutequina superan-do los liacutemites de velocidad y cambiando constantemente de carril lo cierto es que no podraacute hacerlo La conduccioacuten agresiva no soacutelo disminuye significativamente la economiacutea de combustible por milla sino tambieacuten la seguridad en la carretera en ge-neral y ademaacutes provoca estreacutes y tensioacuten innecesarios
4 Salga temprano para llegar maacutes raacutepido a su
destino - Si sale maacutes temprano
o maacutes tarde podraacute evitar los momen-tos de mayor c o n g e s t i oacute n de traacutefico El traacutensito con paradas y arranques
c o n t i n u o s afectan la efi-
ciencia del consu-
Coacutemo conducir durante las horas de congestioacuten sin estreacutes mo de combustible y pueden ser un enor-
me dolor de cabeza por lo que si sale cinco o diez minutos antes (o incluso si toma otra ruta completamente distinta) podriacutea evitar la congestioacuten de traacutefico e incrementar su eficiencia de consumo de combustible para ahorrar dinero
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 39 wwwlunjnet
ia desees completar estudios a largo plazo o sim-plemente disfrutes de clases para enriquecimiento personal OCC te permite disentildear un horario que se adapte a tu ocupado estilo de vida
Por lo general las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre al igual que las inscripciones para cursos intermedios (inter-session) por su parte las inscripciones para el se-mestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otontildeo en abril
Ademaacutes OCC ofrece Quick Terms donde en tan soacutelo diez semanas los estudiantes pueden acumu-lar creacuteditos La mayoriacutea de clases de Quick Term son una o dos veces a la semana y se puede escoger entre clases durante el diacutea por la tarde
noche u online Las clases son impartidas en el campus principal en Toms River y en el Southern Education Center de OCC en Manahawkin Las in-scripciones para Quick Term empiezan aproxima-damente al inicio de cada semestre
Los cupos se llenan raacutepidamente asiacute que iexclinscriacute-bete ya Nuevos estudiantes pueden inscribirse en persona en OCC -Office of Admissions and Re-cords- estudiantes actuales pueden hacerlo en persona u online
OCC tiene lo que buscas ndash iexclasiacute que llaacutemanos visi-ta nuestro sitio web o ven hoy mismo a visitarnos Para maacutes informacioacuten sobre Ocean County Col-lege llama al 732-255-0400 o visita wwwoceanedu
Define tu futuroOrgullosos de ser Ocean Countyrsquos Community College
wwwoceanedu7322550400
Ocean County College tiene algo para to-dos para los recieacuten graduados de high school profesionistas buscadores de empleo y estudiantes que regresan a
clases tras un intermedio iexclInscriacutebete ahora para tomar ventaja de todo lo que OCC tiene para of-recer
Por maacutes de 40 antildeos OCC les ha ofrecido a los residentes del aacuterea la oportunidad de recibir una educacioacuten superior Estudiantes de todas las edades oriacutegenes e intereses pueden obtener un tiacutetulo estudiar para un certificado desarrollar nue-vas destrezas y mejorar su autoestima a traveacutes de los cursos ofrecidos en el campus principal de OCC ubicado en Toms River o en cualquiera de sus otros campus sateacutelitesYa sea que quieras empezar tu carrera universitar-
Un mensaje del Dr Jon H Larson
1010
Inscripciones
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 9 wwwlunjnet
We Have The Money To Lend
Lakewood Branch bull 732-886-0526 425 Route 70 bull Lakewood NJ bull 08701
Adelia R Neto Branch Manager
Home Mortgages
Home Equity Loans amp Lines of Credit
Special Home Improvement Loans
Commercial Real Estate
Business Lending
Member FDIC
Tenemos Dinero para prestar
Hipotecas de casaPreacutestamos de equidad amp liacuteneas de creacutedito
Preacutestamos especiales para remodelacionesbienes raiacuteces comerciales
Preacutestamos a negocios
1010
THOMPSON PARK DAYDOMINGO 17 DE OCTUBRE 11AM A 5 PM
THOMPSON PARK NEWMAN SPRINGS RD LINCROFT
bull ldquoSTRUT YOUR MUTTrdquo CONCURSO DE DISFRACES
PARA PERROS
bull JUEGOS Y CARRERAS INFANTILES
bull PINTURA DE CALABAZAS
bull CONCURSO DE ESPANTAPAacuteJAROS
bull INCREIacuteBLE LABERINTO DE MAIZAL
bull PASEOS EN CARRETA
bull VENTA DE COMIDA
1010
Noticias Locales
ESTADOS Y CONDADOS47Porcentaje de la poblacioacuten de origen his-pano que viviacutea en California o Texas en el 2009 En California viviacutean 137 millones de hispanos y en Texas viviacutean 91 millo-nes
16Nuacutemero de estados con por lo menos me-dio milloacuten de residentes hispanos Arizo-na California Colorado Florida Georgia Illinois Massachusetts Nevada Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Nueva York Caro-lina del Norte Pensilvania Texas Virginia y Washington
46Porcentaje de la poblacioacuten de Nuevo Meacutexico de origen hispano en 2009 Con 916000 habitantes de origen latino este es el porcentaje por estado maacutes alto de his-
panos del paiacutes En seis estados adicionales la poblacioacuten de origen hispano constituiacutea al menos 20 por ciento del total California y Texas 37 Arizona 31 Nevada 26 Florida 22 y Colorado 20
66Porcentaje de aumento en la poblacioacuten hispana en Alabama entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el mayor de todos los estados
47 millonesPoblacioacuten hispana del condado de Los Aacutengeles California en el 2009 mayor que en cualquier otro condado en la nacioacuten El condado de Los Aacutengeles tambieacuten registroacute el mayor aumento en el nuacutemero de perso-nas hispanas (78000) desde julio de 2008
97Proporcioacuten de la poblacioacuten del condado de
Hispanos en nuacutemeros Parte II
Continuacutea en paacuteg 40
10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 Noticias Locales wwwlunjnet
En julio del 2002 una nueva era dentro de la Odontologiacutea Pediaacutetrica dio inicio en la comunidad de Lakewood El Dr George Dierna y el Dr Brett Wohlstetter han hecho que las visitas de los nintildeos al dentista sean placenteras y no una experiencia trauma-tizante Tratando a cada nintildeo individualmente y midiendo sus necesidades tanto desde el punto de vista dental como psicoloacutegi-co y hacieacutendolos participar activamente en el tratamiento el Dr Dierna y el Dr Wohlstetter han ayudado a aliviar muchos de los miedos que comuacutenmente son asociados con la visita al dentista Lakewood Pediatric Dental Associates proporciona sus servicios a todos los residentes del Condado de Ocean y aacutereas circundantes Nuestro personal especializado le ofrece una atmoacutesfera alegre y entretenida y nuestras instalaciones cuentan con la maacutes alta tecnologiacutea
Compasioacuten y Entendimiento
1328 Ruta 9 Sur Lakewood NJ 08701 732-363-5558
En Lakewood Pediatric Dental Associates sabemos la importancia de una buena higiene oral Nuestra meta no es solamente tratar los problemas existentes sino tambieacuten ayudar al paciente a mantenerse libre de caries en el futuro A traveacutes de una educacioacuten al paciente visitas regulares arreglo de fisuras y un mantenimiento apropiado de los espacios bucales lograremos que nuestros pacientes crezcan con una sonrisa saludable
Una onza de prevencioacuten
Entendemos que los nintildeos tienen necesidades dentales diferentes a las de los adultosEn nuestro consultorio procedimientos especializados son usados para mantener la integridad de la denticioacuten primaria y ayudar a ase-gurar una sonrisa siempre sana
Los nintildeos no son pequentildeos adultos
Queremos que sea parte de nuestra familia
Jesse Hernandez Sirviendo a
la comunidad
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
Por segundo antildeo consecutivo los BlueClaws de Lakewood ganaron el campeonato de la South Atlantic
League (SAL) derrotando a los Drive de Greenville 4 carreras a 2 en el cuarto jue-go el pasado saacutebado 18 de septiembre
Los BlueClaws ganaron tres de los cuatros juegos ndashdentro del maacuteximo de 5 juegos- convirtieacutendose en el primer equipo en la historia de la SAL en ganar la primera mi-tad la segunda mitad y la liga
En los uacuteltimos cinco antildeos los BlueClaws han ganado tres campeonatos y son el pri-mer equipo desde 1994 en ganar dos veces seguidasOrgullosamente cuatro latinos estuvieron entre la lista de jugadores ganadoresbull Sebastiaacuten Valle receptor de 19 antildeos
originario de Los Mochis Sinaloa Meacutexico Segundo antildeo con el equipo
bull Leandro Castro jardinero de 21 antildeos originario de La Romana Repuacuteblica Dominicana
bull Ebelin Lugo lanzador de 20 antildeos ori-ginario de Azua Repuacuteblica Dominica-na
bull Jonathan Villar parador en corto de 19 antildeos originario de La Vega Repuacuteblica Dominicana
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 11Noticias Localeswwwlunjnet
Cuidado Casero Hospiceamp Home Care
Cuidado Casero Hospice amp Home Care
Striving for exCellenCe in HoSPiCe CAreServirleS Con exCelenCiA eS nUeStrA MetA
iquestNecesita asistencia con su cuidado aseo personal preparacioacuten de sus alimentos lavado de su ropa y ayuda con la compra de sus alimentosiquestTiene una enfermedad incurable y prefiere quedarse en su casa rodeado de sus seres queridosEn Cuidado Casero Hospice animamos y ayudamos al paciente para que viva a plenitud su etapa final en su propio hogar rodeado de sus seres queridos y todas pertenencias
Para maacutes informacioacuten comuniacutequese con nosotros al7324770516 oacute 7324770517Fax - 7324770518
wwwnewjerseycuidadocaserohospicecom
1010
El asambleiacutesta por el 19ordm Distrito Le-gislativo de Nueva Jersey Craig J Coughlin en sociedad con el Ra-
ritan Bay Medical Center y la Middlesex Water Company organizaraacuten por primera vez el evento ldquoBowl for Hungerrdquo este do-mingo 3 de octubre El 19ordm Distrito de NJ cubre las municipalidades del Condado de Middlesex Carteret Perth Amboy Sayre-ville South Amboy y Woodbridge
La mantildeana del pasado 17 de septiembre el asambleiacutesta Coughlin junto al presidente y director ejecutivo del Raritan Bay Medical Center Michael DrsquoAgnes y al presidente y director ejecutivo de Middlesex Water Company Dennis Doll ademaacutes de los cin-co alcaldes del Distrito 19ordm ofrecieron una conferencia de prensa para dar a conocer al puacuteblico el objetivo de esta campantildea y crear conciencia entre la comunidad La conferencia de prensa se realizoacute en la bo-lera Woodbridge Bowling Center ubicada en 346 Main Street en Woodbridge
El asambleiacutesta y los liacutederes del Raritan
Bay Medical Center y de Middlesex Water Company reconocen que los bancos de comida de nuestra aacuterea necesitan ayuda urgentemente por lo que les piden a los residentes que traten de ayudar a sus des-pensas locales El evento ldquoBowl for Hun-gerrdquo seraacute organizado de 4 a 6 de la tarde el domingo 3 de octubre El Woodbridge Bowling Center acomodaraacute a los 24 nego-cios locales y organizaciones comunitarias participantes durante las dos horas que dura el evento a beneficio de los 29 bancos de alimentos del 19ordm Distrito
Aunque el cupo para participar en el even-to ya estaacute lleno se pide a residentes y ne-gocios que donen alimentos dinero o su tiempo a su banco de alimentos maacutes cer-cano
Jueg contra la hambrunaLiacutederes de Middlesex se organizan a beneficio de bancos de alimentos
ldquoBowl for Hungerrdquo este domingo 3 de octubre
Craig J Coughlin (tercero de izq a der) asambleiacutesta por el 19ordm Distrito Legislativo de NJ acompantildeado por liacutederes de la comunidad anuncioacute la realizacioacuten del primer Bowl for Hunger
12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 Noticias Locales wwwlunjnet
1010
Nosotros le ayudaremos a encontrar la casa de sus suentildeosy le contestaremos todas las preguntas y dudas que usted tenga
iexclno se tarde maacutes llame ya a la ldquoOfi cina Latinardquo y pregunte por ldquoMADELINErdquo
Soy ldquoMadeline Hernaacutendezrdquosu agente de bienes raiacuteces
Si tiene alguacuten problema con el pago de su hipotecapor favor llAacuteMeMe yo Puedo ayudarlo
La experiencia hace la diferencia
Madeline201-563-8559ReMax337 Drumpoint RoadBrick NJ 08723
Por Vilma Firce
Con un costo de 15 millones y tras dos antildeos de construccioacuten abrioacute recientemente sus puertas
el nuevo Recreation and Events Center dentro del campus principal de Brook-dale Community College en Middle-town
El Centro -que incluye un estudio mul-tiuso y un gimnasio- seraacute destinado para todo tipo de eventos tales como conciertos exposiciones competencias deportivas y demaacutes actividades comu-nitarias y de entretenimiento Con esto Brookdale espera crear una mayor pre-sencia dentro de la comunidad ldquoDesea-mos conectarnos maacutes con la comunidad queremos que todos vengan a conocer a Brookdalerdquo declaroacute el presidente de la universidad Peter F Burnham
El estudio multiuso es ya utilizado para diferentes clases grupales como Tai chi y educacioacuten fiacutesica El gimnasio disentildea-
do para usar energiacutea de manera eficiente ha sido modernamente equipado y cuenta con un aacuterea aproximada de 836 metros cuadrados Todo el personal del gimnasio son profesionales en fisiologiacutea del ejerci-cio ellos conversan y asisten a los visi-tantes con su rutina Junto al gimnasio se construyoacute una cancha de baacutesquetbol con casilleros y espacio para concesionarios de comida
Se espera que con la renta de las instalacio-nes y el cobro por mebresiacuteas se recupere en 15 antildeos el costo de la construccioacuten y operaciones
El Centro estaacute abierto de lunes a viernes de 630 am a 830 pm saacutebados y domin-gos de 8 am a 3 pm La membresiacutea para el puacuteblico general es $80 por tres meses $150 por seis meses y $285 por un antildeo (menos para estudiantes y personal) Para maacutes informacioacuten visite el sitio web wwwBrookdaleccedu
Brookdale ampliacutea presencia en la comunidadAbre nuevo Centro de Recreacioacuten y Eventos
ldquoDeseamos conectarnos maacutes con la comunidad queremos que todos vengan a conocer a Brookdalerdquo declaroacute el presidente de la universidad Peter F Burnham
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 13 wwwlunjnet
bull ENVIOS DE DINERObull mONEY ORDERS (Giros Postales)
bull notario Puacuteblico bull inmigracioacuten bull traducciones al ingleacutes bull asesoriacutea contable para Pequentildeas empresas bull registro de negocios bull venta de boletos aeacutereosbull enviacuteo de paqueteria a Meacutexico y colombia
bull ropa legiacutetimamente colombiana (Faride Fashion)
HorarioLun - Vie 900 am - 630 pmSabado 900 am - 200pm
Mariacutea Gomezles informa su nueva
direccioacuten522 Brick Blvd suite 202
Brick NJ 08723
tel 732-920-1221732-714-6915Fax732-920-1224
Celular 732-948-4832
Venga a Gomez Tax Multiservices
oFreceMoS loS SiGuienteS ServicioS
1010
14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 Noticias Locales wwwlunjnet
iquestEstaacute usted tratando de convertirse en ciudadano de los Estados Unidos o necesita ayuda con un asunto de inmigracioacuten Aprenda coacutemo lograr este objetivo en el taller gratuito que se ofreceraacute en la Old Bridge Public Library el mieacutercoles 27 de octubre del 2010 a las 7 pm La biblioteca estaacute ubicada en el Centro Municipal en la esquina de la Ruta 516 y Cottrell Road en Old Bridge
Debby Alter directora de Servicios para Inmigrantes y Refugiados del Jewish Family and Vocacional Services del Condado de Middlesex discutiraacute
bull Requisitos y elegibilidad para la ciudadaniacuteabull Doacutende cuaacutendo y cuaacutento cuesta presentar su solicitudbull Revisioacuten de la solicitud para la ciudadaniacuteabull Coacutemo prepararse para el examen de ciudadaniacuteabull Queacute esperar durante la entrevistabull Queacute hacer si su solicitud se pierde o es retrasadabull Coacutemo abogar por usted mismo en el Newark Service Centerbull Coacutemo presentar peticiones de familiares en el extranjerobull Ayudando a sus padres a naturalizarsebull Respuestas a sus preguntas sobre inmigracioacutenbull Representacioacuten durante entrevistas con el INS
Asistentes pueden traer su solicitud ya rellenada para revisarla En el taller habraacute disponibles solicitudes y preparacioacuten para el examen
Este programa es GRATUITO y estaacute abierto al puacuteblico en general
Para maacutes informacioacuten sobre los programas que ofrece la biblioteca llame al Depar-tamento de Servicios para Adultos e Informacioacuten al 732-721-5600 ext 5033
1010
Concilio Estatal de SEIU de NJ prepara marcha en Washigton DCPara exponer los problemas de las familias trabajadoras
El Concilio Estatal de SEIU (Servi-ce Employees International Union) de Nueva Jersey se unioacute a otras or-
ganizaciones de defensa en la legislatura estatal en Trenton para exponer sus obje-tivos acerca de la manifestacioacuten masiva de este mes de octubre en Washington DC planificada para llevar una voz unificada de los problemas que enfrentan las fami-lias trabajadoras y exponerlos antes de las elecciones de noviembre 2010
La masiva manifestacioacuten del saacutebado 2 de octubre en el Lincoln Memorial estaacute sien-do organizada por ldquoUna Nacioacutenrdquo (One Nation) una coalicioacuten que incluye a SEIU otros sindicatos laborales defensores de los derechos civiles activistas de derechos humanos organizaciones religiosas orga-nizaciones ambientalistas y muchos otros aliados progresistas Estos grupos se han unido para exigir
Una economiacutea que funcione para todos Mejores empleos empleos justos y se-
guros y maacutes puestos de trabajo Educacioacuten de buena calidad para todos
los nintildeos Reforma del sistema fracturado de inmi-
gracioacuten Restauracioacuten de la libertad para los tra-
bajadores con la formacioacuten de sindicatos y negociaciones colectivas
ldquoEstamos movilizando a todos nuestros trabajadores para que se unan este 2 de oc-tubrerdquo dijo Rahaman Muhammad presi-dente del Concilio Estatal de SEIU de NJ ldquoVamos a marchar para lograr una econo-miacutea que funcione para todos y para lograr una nacioacuten que permita que cada persona que desee trabajar pueda encontrar un em-pleo que pague lo suficiente para mantener a una familiardquo agregoacute Muhammad
El Concilio Estatal de SEIU de Nueva Jer-sey representa a 40 mil trabajadores em-pleados de servicios en edificios sistemas de hospitales y el servicio puacuteblico en todo el estado
ldquoLa marcha del 2 de octubre es una opor-tunidad para todos los que vivimos en los Estados Unidos para las personas que buscan trabajo educacioacuten y que merecen que prevalezca la justicia en todas partesrdquo dijo Milly Silva vicepresidenta ejecutiva de SEIU 1199 organizacioacuten que represen-ta maacutes de 7 mil trabajadores de enfermeriacutea y trabajadoras que prestan asistencia en el
hogar ldquoEs hora de proclamar que no so-mos un grupo conservador sino que somos personas que trabajamos fuerte y quere-mos una vida mejorrdquo
ldquoEs la hora de que todos tomemos ac-cioacuten para marchar como una nacioacuten uni-da Nuestra meta es unir a medio milloacuten de personas para demostrar que somos la mayoriacutea y demandar una agenda social la creacioacuten de maacutes empleos y una reforma migratoria entre otros problemasrdquo mani-festoacute Lizette Delgado-Polanco directora ejecutiva del Concilio Estatal de SEIU de NJ ldquoEn vez de crear odio debemos buscar la unidad Esperamos que todos los hispa-nos estemos unidos en la marcha del 2 de octubre en Washington DCrdquo
Otras organizaciones defensoras que en-viaron representantes a la conferencia de prensa son New Jersey Citizen Action NAACP CWA New Jersey Tenants Orga-nization y NEXTSTEP
Para obtener maacutes informacioacuten acerca de la masiva marcha del 2 de octubre favor de llamar al 732-287-8113 o visitar la paacutegina web www1199seiuorg10210
Lizette Delgado-Polanco directora ejecutiva y Milly Silva vice-presidenta ejecutiva del Concilio Esta-tal de SEIU de NJ durante la conferencia de prensa
ldquoLa marcha del 2 de octubre es una oportunidad para todos los que vivimos en los Estados Unidos para las personas que buscan trabajo educacioacuten y que merecen que prevalezca la justicia en todas partesrdquo dijo Milly Silva
Anuacutenciese enLatinos Unidos de NJ
732-534-5959wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 15Noticias Localeswwwlunjnet
Tienda de ropa zapatos y accesorios para toda la familia en la zona centro de
Lakewood
Gran variedad de marcas de prestigio a precios inmejorables
Reebok Vans Converse Skechers Nike The Childrenrsquos Place DG OshKosh
Gymboree etc
Tienda de Ropa de Descuento
SeRaacute uN PlaCeR aTeNDeRlO eN208 ClifTON aVeNue laKewOOD
PaRa maacuteS iNfORmaCioacuteNllame al 848-525-4551iexclLos precios maacutes econoacutemicos
1010
Dentro del campus principal de OCC
Se devela pieza de acero que pertenecioacute al WTC
El pasado lunes 13 de septiembre el Ocean County College organizoacute una ceremonia especial para deve-
lar una pieza de acero que formoacute parte del World Trade Center el complejo de edifi-cios derrumbados durante los ataque terro-ristas del 11 de septiembre de 2001 Se pla-nea que la viga forme parte permanente de un espacio conmemorativo del 911 dentro del campus principal de OCC ubicado en College Drive en Toms River
Richard Trimble profesor asistente de Hu-manidades y el Club de Historia de OCC jugaron un papel decisivo en la obtencioacuten de la pieza de acero ndashque mide casi 1 me-tro de largo y pesa 526 kilos- la cual fue una donacioacuten de la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey El profesor Trimble a su vez agradecioacute a Richard Stra-da vicepresidente ejecutivo de Asuntos Acadeacutemicos por su apoyo en la obtencioacuten de dicha donacioacuten
Durante la ceremonia sirvieron como ora-dores ademaacutes de Trimble Kim Guadagno vicegobernadora de NJ Bill Baroni subdi-rector ejecutivo de la Autoridad Portuaria de NY-NJ y Jon H Larson presidente de OCC
La biblioteca Monmouth County Library Headquarters ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su pri-
mer evento Saturday Night Salsa que se celebraraacute el saacutebado 6 de noviembre
iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por el DJ privado de la biblioteca Aprovecha las clases gra-tis que ofreceraacuten los maestros de Just One Sance Studio
Aunque el evento es gratuito los asistentes deben presentar su boleto Los boletos es-taacuten disponibles en el escritorio Adult Refe-rence Desk de la biblioteca desde el lunes 18 de octubre Liacutemite 4 boletos por adulto
El evento seraacute de 6 a 10 pm La biblioteca central estaacute ubicada en 125 Symmes Dri-ve en Manalapan Las puertas se cerraraacuten a las 630 pm asiacute que llega temprano
Para maacutes informacioacuten comuniacutecate al teleacute-fono 732-431-7222
Toda la noche en la biblioteca de Manalapan
iexclVen a bailar salsa
OCC recibioacute de parte de la Autoridad Portuaria una pieza de acero que formoacute parte de las Torres Geme-las y que ahora seraacute parte de un espacio conmemorativo al 911
16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Nacionales
Sol y Canto
7 3 2 - 2 6 3 - 6 8 8 9 | w w w m o n m o u t h e d u a r t s
8 pm Saacutebado 16 de Octubre | Pollak Theatre
N a t i o n a l H i s p a n i c H e r i t a g e M o n t h
Sabor y MemoriaUna Fiesta Musical en Siete Cursos
y una Muestra de Comida630 pm - Llama para reservacioacutenes
Su Lugar de Compra para anillos de Compromiso y Boda
ldquoeSPeCiaLeSrdquo14k ndash 18k ndash Platino anillos de Bodas
iexclPAGAMOS LOS PRECIOS MAacuteS ALTOS
WICK PLAZA ndash 561 RUTA 1 SUR ndash EDISON ndash 732-819-8090wwwShinJewelerscom E-Mail ShinBrothersyahoocom
SHin BroTHerS JeWeLerS inC DESDE 1983
en efectivo al instante
$20Obtenga ademaacutes
Por cada 20gm o maacutes de su oro vendido
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
20 de descuento
En cualquier reparacioacuten de joyeriacutea
Excluye Bateriacuteas de Disentildeador y Litio 1 por cliente
$299 bateriacutea de reloj
Washington DC - El pasado 21 de septiembre el Senado no lo-groacute reunir los 60 votos reque-
ridos para avanzar el plan de gastos del Departamento de Defensa incluyendo la enmienda del proyecto DREAM Act En respuesta Ali Noorani director ejecutivo del Foro Nacional de Inmigracioacuten y presi-dente de la Campantildea emitioacute el siguiente comunicado
Hoy el movimiento pro reforma migratoria y la juventud inmigrante fueron bloquea-dos por una obstinada minoriacutea republicana que estaacute maacutes interesada en juegos poliacuteticos que en entregar soluciones al puacuteblico es-tadounidense Los Senadores republicanos cedieron -una vez maacutes- a la presioacuten de los liacutederes poliacuteticos que deseaban bloquear el avance de un proyecto de ley que seriacutea vi-tal no soacutelo para la seguridad nacional sino que tambieacuten otorgariacutea un medio para otras
importantes medidas especialmente el DREAM Act Este congreso se ha caracte-rizado por las maniobras obstruccionistas de los republicanos y el pueblo estadouni-dense se estaacute cansando de escuchar siem-pre la misma historia
Los Senadores Harry Reid (D-NV) y Ri-chard Durbing (D-IL) merecen reconoci-miento por tener la valentiacutea poliacutetica para presentar el DREAM Act como parte del plan de gastos del Departamento de De-fensa Esta valentiacutea es un claro contraste con los republicanos que mostraron sus verdaderas intenciones Nadie puede du-dar ahora cuaacutel es la postura republicana frente al futuro de la juventud inmigrante y la reforma migratoria Emitieron un men-saje muy claro a la comunidad hispana y la comunidad inmigrante de que ldquono son bienvenidosrdquo
De hecho fue muy obvio que el partido
republicano temiacutea demostrar esta oposi-cioacuten puacuteblicamente y votar en contra de la comunidad hispana a traveacutes del voto del DREAM Act Las excusas de que soacutelo ldquose oponiacutean al procesordquo son una cortina de humo Voy a decir las cosas como son Este voto fue un voto en contra de la juventud estadounidense en contra de los latinos y sus familias y en contra de los inmigrantes
Es impresionante la yuxtaposicioacuten del atasco partidista en Washington con la oleada de activismo y apoyo a traveacutes del paiacutes Activistas del movimiento pro-reforma realizaron maacutes de 70 eventos en 26 estados y realizaron maacutes de 50000 lla-madas y 90000 faxes para los Senadores apoyando al DREAM Act La campantildea Reforma Migratoria PRO Ameacuterica y sus socios emitieron maacutes de 140000 contactos con los Senadores en los uacuteltimos 6 diacuteas El movimiento pro-reforma migratoria ha
madurado y continuaraacute usando su poder organizativo para lograr que la reforma migratoria sea una realidad
Nunca nos rendiremos El DREAM Act es un paso importante para la reforma migra-toria es una poliacutetica de sentido comuacuten y es una manera de cosechar el fruto de las inversiones que este paiacutes ha hecho en es-tos joacutevenes Deberiacuteamos permitir que es-tos joacutevenes tengan acceso a una educacioacuten superior y que se puedan inscribir en el servicio militar de los Estados Unidos Los partidarios de la reforma migratoria bus-caraacuten cualquier oportunidad para avanzar esta legislacioacuten a traveacutes del plan de gastos del Departamento de Defensa o de otras maneras No nos detendremos hasta que no hayamos logrado una victoria con el DREAM Act AgJOBS y con nuestra meta final la reforma migratoria integral
Se obstruye en el Senado el avance del DREAM Act
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 17 wwwlunjnet
Educacioacuten
El Departamento de Educacioacuten de Lakewood estaacute actualmente aceptando solicitudes de inscripcioacuten para su programa multicultural de preescolar
nintildeos deben haber cumplido los cuatro antildeos de edad antes del 31 de diciembre del 2010
Puede recoger su paquete con la informacioacuten para inscripcioacuten en Clifton Avenue Grade School ubicada en 625 Clifton Ave
Para maacutes informacioacuten favor de llamar a Helen tobia al 732-905-3650
LAKEWOOD EARLY CHILDHOODCENTER
1010
Hackensack NJ ndash El Centro His-pano de Investigacioacuten Desarrollo y Poliacutetica en el Departamento de
Asuntos de la comunidad del Estado de New Jersey (DCA) efectuoacute recientemente la ceremonia de graduacioacuten de la Clase de 2010 de Liderazgo Hispano en el progra-ma del servicio de la comunidad y del Ins-tituto de Liacutederes Latinos la cual tuvo lugar en el campus de la Universidad Fairleigh Dickinson En la ceremonia el Centro His-pano tambieacuten reconocioacute a las corporativas fundaciones y contribuidores no lucrati-vos que donaron $8000000 para apoyar el funcionamiento del programa del verano
ldquoEl programa de Pasantiacutea o Internos His-pano no soacutelo es una ventaja para la comu-nidad hispana sino para el Estado Brin-daacutendoles a nuestros estudiantes latinos universitario oportunidades en corpora-ciones organizaciones no lucrativas y el
El Departamento de Asuntos de la Comunidad graduacutea la Clase de 2010 del Programa de Liderazgo Hispano
Gobierno fortalecemos nuestra sociedad enterardquo dijo Lori Grifa comisionada del Departamento de Asuntos de la Comuni-dad ldquoEl gobernador Christie la vicego-bernadora Kim Guadagno y yo felicitamos a la Clase de 2010 y les deseamos eacutexito en sus proyectos futurosrdquo
El programa fue mantenido durante este difiacutecil antildeo fiscal gracias a las contribu-ciones generosas de varias instituciones privadas Esta lista incluye Wachovia PSEampG PNC Bank Academy for Urban Leadership American Heart Association Cablevision NJ Department of Labor FOCUS Hispanic Community Center New Brunswick Tomorrow Puerto Rican
Action Board Americhoice Infineum USA D Scarano and Associates Horizon NJ y la firma Verizon Los graduados agra-decieron personalmente a los patrocinado-res por sus contribuciones
ldquoSin las donaciones de estos contribuido-res el Programa de Internos Hispanos no hubiera sido posible este veranordquo dijo Gri-fa ldquo19 estudiantes universitarios tuvieron la oportunidad gracias a esta ayuda muy oportuna Los participantes lograron am-pliar sus habilidades y obtener experiencia en el funcionamiento de las corporacio-nes que funcionan en el mundo Tambieacuten aprendieron valiosas lecciones sobre el funcionamiento del trabajo en equipo li-derazgo y la direccioacuten de trabajordquo
Dos de los estudiantes internos graduados Joanna Rodriacuteguez residente de la ciudad de West New York y Johan Zafra residente de Secaucus hablaron a nombre de la Cla-se 2010 de graduados
El Programa de Pasantiacutea o Internos Hispa-nos en el Servicio Comunitario y el Ins-tituto de Liacutederes Latinos es un programa de verano por diez semanas enfocado en el desarrollo profesional y el liderazgo de la juventud Latina El programa les ofrece a los estudiantes hispanos en colegios uni-versitarios la oportunidad de trabajar en el gobierno en las corporaciones y en las or-ganizaciones sin fines de lucro aseguran-do que participen en el adiestramiento de liderazgo ofrecido por el Centro de Estra-tegia Urbana y Liderazgo Comunitario de la Universidad Estatal de Rutgers en New Jersey Los internos o pasantes aprenden a evaluar sus propios estilos de liderazgo y sus habilidades de comunicacioacuten Ellos estaacuten obligados a completar un proyecto individual del curso durante 10 semanas
Este antildeo los 19 graduados hacen un total de cerca de 600 graduados desde el inicio del programa en 1988
ldquoEl Centro Hispano administra el progra-ma cada verano porque trabajamos para desarrollar a los liacutederes latinos del mantildea-nardquo dijo la directora del Centro Hispano Angie Armand ldquoDeseamos inspirar a los
joacutevenes para hacer grandes cosas con sus vidas y demostrarles que las altas metas que fijan para siacute mismos pueden ser alcan-zadasrdquo
Para maacutes informacioacuten acerca del Programa de Pasantiacutea o Internos Hispanos en el Ser-vicio Comunitario y el Instituto de Liacutederes Latinos favor de llamar al teleacutefono 609-984-3223 o visitar la paacutegina web wwwnjgovdcachprd
ldquoEl programa de Pasantiacutea o Internos Hispano no soacutelo es una ventaja para la comunidad hispana sino para el Estado Brindaacutendoles a nuestros estudiantes latinos universitario oportunidades en corporaciones organizaciones no lucrativas y el Gobierno fortalecemos nuestra sociedad
enterardquo dijo Lori Grifa
Graduados del Programa de Praacutecticas Profesionales o Pasantiacuteas
de Servicio Comunitario y el Instituto de Liacutederes
Clase de 2010 Nombre del Graduado ColegioUniversidad
Mildred Arroyo Fairleigh Dickinson University
Carlos Bidondo Fairleigh Dickinson University
Lorenzo Budet Rutgers The State University
Genesis Deris Rutgers The State University
Francisco Figueroa Fairleigh Dickinson University
Marlise Hendricks Kean University
Yailen Hernaacutendez Fairleigh Dickinson University
Ana Mariacutea Martiacutenez Seton Hall University
Wilson Martiacutenez Fairleigh Dickinson University
Natalia Olarte College of Saint Elizabeth
Carlos Paniagua Hudson County Community College
Jose Paulino Rutgers The State University
Ana Mariacutea Rexach Rutgers The State University
Deenis Riacuteos Fairleigh Dickinson University
Joanna Rodriacuteguez Saint Peterrsquos College Maybeline Saharig
Seton Hall University Bruno Sime
Saint Peterrsquos College Lucrisleyda Taveras
Fairleigh Dickinson University Johan Zafra Loacutepez
Hudson County Community College
Negocios y Economiacutea18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Ven a divertirte y a quemar caloriacuteas con ZUMBAreg ZUMBAreg es un entre-namiento cardio-basado que contiene ejercicios disentildeados para entonar el cuerpo entero ZUMBAreg es para todos y NO es necesario saber bailar para hacer la clase Si te gusta la muacutesica latina como la salsa bachata cumbia el reggaetoacuten y el merengue y otras maacutes entonces te encantaraacute ZUMBAreg porque este es el uacutenico programa de ejercicio que gozaraacutes mientras quemes hasta 800 caloriacuteas en una hora
Para maacutes informacioacuten favor de llamar a Ursula Meloacuten (914) 417-7314 vamoszumbahotmailcomwwwfacebookcommelonzumba
HORARIO Y LUGARES
Broadway Bound Dance Studio1000 RT 70 (Dentro de la plaza Leisure Square Mall)Lakewood NJ 08701
Lunes 745 PMMieacutercoles 800 PMSaacutebado 1000 AM El espacio en el estudio es limitado Favor de llamar al 914-417-7314 primero para reservar tu puesto
COSTO $5 por clase o compras 8 clases en adelanto por $40 y recibes 3 clases gra-tis iexclSon 11 clases en total por el precio de 8 Ven y aprovecha de este descuento y prepaacuterate para gozar
Clases tambieacuten son ofrecidas en el Lakewood Community Center20 E 4th StreetLakewood NJ 08701martes 700 PM Reservacioacuten no es necesaria (solamente para este local)
1010
La Oficina del Censo de los EEUU anuncioacute recientemente que el nuacute-mero de empresas cuyos propieta-
rios son hispanos aumentoacute 437 por ciento representando 23 millones de empresas maacutes del doble de la tasa nacional de 180 por ciento entre 2002 y 2007 Alrededor de un 458 por ciento de las empresas cuyos propietarios son hispanos son de origen mexicano
Las empresas cuyos propietarios son his-panos generaron $3452 mil millones en ventas en el 2007 un aumento de 555 por ciento comparado con el 2002 El nuacutemero de empresas hispanas con ingresos de $1 milloacuten o maacutes aumentoacute 516 por ciento - de 29168 empresas a 44206 empresas entre 2002 y 2007
Los nuevos datos provienen de la Encuesta de Empresarios Empresas Cuyos Propie-
tarios son Hispanos 2007 la cual provee informacioacuten detallada sobre las empresas hispanas cada cinco antildeos tales como nuacute-mero de empresas ventas e ingresos nuacute-mero de empleados remunerados y noacutemina anual
Las estadiacutesticas son presentadas para em-presas que no son de origen hispano para empresas que son igualmente controladas (50 por ciento50 por ciento) por propie-tarios hispanos y no hispanos y por cuatro subgrupos hispanos - propietarios de ori-gen mexicano cubano puertorriquentildeo u otros grupos hispanos
Los datos se clasifican seguacuten el aacuterea geo-graacutefica (incluyendo condado ciudad y aacuterea metropolitana) la industria y el tamantildeo de la empresa Algunos datos a nivel nacional y estatal fueron divulgados en julio
Las empresas cuyos propietarios son his-
panos constituyeron el 236 por ciento de todas las empresas en Nuevo Meacutexico el porcentaje maacutes alto de todos los estados Nuevo Meacutexico viene seguido por Florida (224 por ciento) Texas (207 por cien-to) California (165 por ciento) y Arizona (107 por ciento)
Entre los condados que teniacutean una po-blacioacuten de maacutes de 500000 personas en el 2007 Hidalgo Texas tuvo el porcen-taje maacutes alto de empresas hispanas con un 687 por ciento seguido por El Paso Texas (614 por ciento) Miami-Dade Flo-rida (605 por ciento) Bronx Nueva York (376 por ciento) y Bexar Texas (373 por ciento)
Entre las ciudades que teniacutean una pobla-cioacuten de maacutes de 500000 personas en el 2007 El Paso Texas tuvo el porcentaje maacutes alto de empresas hispanas con un 598 por ciento de todas las empresas seguido por San Antonio Texas (394 por ciento) Houston (233 por ciento) Albuquerque NM (231 por ciento) y Los Aacutengeles (210 por ciento)
Otros hallazgos de intereacutes
bull En el 2007 las empresas cuyos pro-pietarios son de origen mexicano re-presentaron 458 por ciento de las em-presas hispanas las empresas de origen cubano representaron 111 por ciento las empresas puertorriquentildeas represen-taron un 69 por ciento y las empresas de otro origen hispano representaron 345 por ciento
bull El nuacutemero de empresas cuyos propie-tarios son de origen mexicano aumentoacute 477 por ciento entre 2002 y 2007 el nuacutemero de empresas puertorriquentildeas aumentoacute 430 por ciento el nuacutemero de empresas cubanas aumentoacute 655 por ciento y el nuacutemero de empresas de otro origen hispano aumentoacute 306 por ciento
bull De los 23 millones de empresas hispa-nas 249168 tuvieron empleados remu-nerados lo cual representa un aumento de 249 por ciento desde el 2002 Di-chas empresas emplearon 19 millones de personas un aumento de 257 por ciento desde el 2002 y sus noacuteminas anuales fueron de $546 mil millones un aumento de 487 por ciento Los in-gresos de las empresas con empleados
La Oficina del Censo revela que las empresas depropiedad hispana crecen a maacutes del doble de la tasa nacional
cuyos propietarios eran hispanos alcan-zaron $2745 mil millones un aumento de 529 por ciento
bull De los 23 millones de empresas cuyos propietarios son hispanos 20 millones operaron sin empleados remunerados un aumento de 464 por ciento Estas empresas sin empleados remunerados tuvieron ingresos de $707 mil millo-nes un aumento de 666 por ciento
bull El nuacutemero de empresas cuyos propie-tarios son hispanos que teniacutean 100 em-pleados o maacutes aumentoacute 264 por ciento de 1508 a 1906 Dichas empresas ge-neraron $742 mil millones en ingresos un aumento de 766 por ciento desde el 2002
bull Casi una tercera parte (300 por cien-to) de las empresas cuyos propietarios son hispanos se dedicaron a la cons-truccioacuten reparacioacuten y mantenimiento y servicios personales y de lavanderiacutea
bull El comercio al por mayor la construc-cioacuten y el comercio al por menor repre-sentaron el 508 por ciento de los ingre-sos de las empresas cuyos propietarios son hispanos
La Encuesta de Empresarios define a las empresas cuyos propietarios son hispanos como firmas en las cuales los hispanos son propietarios del 51 por ciento o maacutes de las ganancias intereacutes o acciones de la empre-sa Otros informes seraacuten divulgados du-rante el proacuteximo antildeo e incluiraacuten datos maacutes detallados sobre el nuacutemero de empresas ventas e ingresos nuacutemero de empleados y la noacutemina anual Los datos seraacuten presenta-dos seguacuten el aacuterea geograacutefica industria y el tamantildeo de la empresa Posteriormente se publicaraacuten otros informes separados para destacar las caracteriacutesticas de todas las em-presas y de los propietarios de empresas
Para maacutes informacioacuten acerca del disentildeo metodologiacutea y limitaciones de los datos de la Encuesta de Empresarios consul-te httpwwwcensusgoveconsbome-thodologyhtml
Visite nuestro sitio web
wwwlunjnet
InmigracioacutenLATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 19 wwwlunjnet
1010
Para inscribirse llame a la Directora de Seminarios Chrystell Amador a los teleacutefonos848-525-4027 732-642-1076 oacute 732-363-8583
LugarKen Seda Financial Group amp Associates326 1st Street Lakewood NJ 08701
Seminario de Inmigracioacuten
Saacutebado 23 de OctubreHay dos talleres cada diacutea930am-12pm y 130pm-4pmMaacuteximo 40 personas por taller(en cada taller solamente podraacuten inscribirse las prim-eras 40 personas)
Lo que tuacute debes de saber sobrebull Permisos para trabajarbull Defensas de Deportacionesbull Todo Tipo de Visasbull Asilo Poliacuteticobull Ciudadaniacutea
Este seminario seraacute impartido en Espantildeolpor el Abogado Stephen Traylor
El seminario
es GRATIS
1010
Dr Stephen Traylor
Un caso reciente en mi oficina de-muestra las posibilidades que in-migrantes tienen de permanecer
legalmente en este paiacutes aun teniendo una orden final de deportacioacuten o expulsioacuten
Yo acompantildeeacute a Ramoacuten (de quien omitireacute su apellido) a la Corte de Inmigracioacuten en 1998 donde aceptoacute ante el Juez de Inmi-gracioacuten una orden de salida voluntaria-mente Desde entonces no volviacute a saber de eacutel hasta junio pasado doce antildeos despueacutes cuando vino a verme con una carta envia-da a su actual direccioacuten donde se le pediacutea se presentara en la oficina del Servicio de Inmigracioacuten y Control de Aduanas de los EEUU (ICE por sus siglas en ingleacutes) ubicada en Marlton Aunque preocupado por eacutel mismo maacutes preocupado estaba por su esposa quien es indocumentada pero nunca ha tenido un caso ante la Corte de Inmigracioacuten Por esta razoacuten eacutel decidioacute pre-sentarse a la cita para que el ICE no fuera a su casa y encontrara a su esposa Le ad-vertiacute que se arriesgariacutea a ser detenido pero aceptoacute correr el riesgo
Cuando hableacute con eacutel no me supo dar nin-guna explicacioacuten de por queacute no habiacutea veni-do a verme en todos estos antildeos Luego me entereacute que en 2004 habiacutea acudido con una persona que no era abogado y quien le co-broacute dinero por rellenar un formulario que no sirvioacute para nada Despueacutes cuando los
agentes del ICE me preguntaron por queacute habiacutea presentado dicho formulario yo les contesteacute que no sabiacutea nada al respecto
En la cita efectivamente lo detuvieron Cuando quise informarme los agentes del ICE me explicaron que ya que Ramoacuten habiacutea permanecido en el paiacutes aun cuando hace antildeos habiacutea accedido a salir volun-tariamente les preocupaba que esta vez tampoco se fuera a ir a menos que ellos lo detuvieran
Como se puede imaginar la decisioacuten aca-rreoacute malas consecuencias para su familia Ademaacutes de esposa eacutel tiene dos hijos am-bos nacidos en este paiacutes En ese momento decidiacute tratar una estrategia que hasta en-tonces nunca antes habiacutea intentado Con
la ayuda de otros estadounidenses de la comunidad empezamos una campantildea de enviacuteo de cartas dirigidas a los agentes del ICE pidiendo por su liberacioacuten Ademaacutes llamamos la atencioacuten de los perioacutedicos lo-cales Aparecieron artiacuteculos sobre su situa-cioacuten en el Trenton Times y en el Newark Star Ledger Yo mismo acompantildeeacute al perio-dista del Star-Ledger al Centro de Deten-cioacuten en Elizabeth para una entrevista
Siempre hay esperanzaPero no espere hasta el uacuteltimo momento para pedir ayuda
Tras dicha entrevista un agente del ICE se me acercoacute para decirme que presentara una solicitud para lo que se conoce como ldquostay of removalrdquo Hice lo que me dijo y mi cliente fue puesto en libertad la noche de un viernes el mes pasado Como con-dicioacuten de su liberacioacuten debe reportarse de
nuevo a la oficina de Marlton y finalmen-te abandonar el paiacutes
Asiacute que fue un caso de ldquobuenas y malas noticiasrdquo El ICE le pidioacute que abandonara el paiacutes en diciembre Actualmente estoy
Continuacutea en paacuteg 41
Siempre hay esperanza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten
20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Home Living Furniture te ofrece los mejores precios
por cada juego completoMaacutes de 100 juegos de recaacutemara
sala y comedor a escoger
desde soacutelo $399Expira Oct31
No vaacutelido en previas compras Debe presentar este cupoacutenNo puede combinarse con otras ofertas especiales
Incluye cabecera y
base tamantildeo Queen tocador
con espejo
Loveseats disponibles con ahorros
similares
Incluye mesa y 4 sillas
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 21
Artes y Culturawwwlunjnet
Feria sobre Diabetes Peacuterdida dePeso y NutricioacutenSi deseas cambiar y mejorar tu vida no te pierdas la Feria Anual de CentraState DiabetesWeight Loss amp Nutrition Fair Aprende a mantenerte en forma sentirte bien y disfrutar lalibertad de una buena salud iexclLa feria incluiraacute conferencias gratuitas proveedores de salud yejercicio regalos y maacutes
Diabetes Weight Loss and Nutrition FairNoviembre 1 530-8 pm
530-6 pm Inscripcioacuten6-630 pm Herramientas para personas
con diabetes630-7 pm Medicamentos para la
diabetes iquestson mejoreslos maacutes nuevos y por queacutetomo tantos
7-730 pm Maneras de perder pesoseguacuten su estilo de vida
730-8 pm Comer para ganar energiacuteaEstimule su metabolismo
7-745 pm Lo que se pierde y se ganacon una cirugiacutea paradisminucioacuten de peso
CentraStatersquos Star and Barry Tobias Ambulatory Campus 901 West Main St Freehold
Para inscribirse visite centrastatecomhealthprograms o llame al 866-CENTRA7para maacutes informacioacuten
The full circle of health and wellness dedicated to excellence
Freehold NJ bull wwwcentrastatecom
La Compantildeiacutea de Oacutepera Florentine de Milwaukee Wisconsin presentaraacute su primer gran estreno mundial de
la opera en espantildeol Riacuteo de Sangre de Don Davis el 22 23 y 24 de octubre de 2010 en el Marcus Center for the Performing Arts Paula Suozzi conocida figura dentro de la comunidad artiacutestica de Milwaukee es quien dirigiraacute la nueva obra El director de orquesta principal Joseph Rescigno diri-giraacute la Orquesta Sinfoacutenica de Milwaukee La oacutepera tiene siete papeles principales cuatro papeles secundarios y requiere una orquesta de 63 instrumentos una banda de merengue de 10 instrumentos y un coro de 35 voces
La historia concebida por la autora y guio-nista de Los Aacutengeles Kate Gale representa la guerra y el amor con el siglo XXI como fondo donde todo tipo de violencia es posible con las consecuencias inevitables de la muerte la venganza y la locura La obra que se presentaraacute en espantildeol con tra-ducciones en ingleacutes proyectadas sobre el escenario cuenta la historia de un golpe de estado contra una dictadura en un paiacutes sud-americano ficticio A medida que intrigas terremotos y rumores dan paso a secues-tros rebeliones y traiciones el nuevo liacuteder se da cuenta de que el bien de su paiacutes y la proteccioacuten de su propia familia pueden
Estreno mundial de la oacutepera en espantildeol
estar maacutes allaacute de su alcance
El compositor ganador del premio Emmy Don Davis mejor conocido por sus guio-nes para televisioacuten y peliacuteculas explica ldquoHa sido una obsesioacuten miacutea durante algu-nos antildeos enmarcar la historia cultural y poliacutetica de Latinoameacuterica en un contexto musical desde la perspectiva indirecta de alguien que vive en los Estados Unidos La pasioacuten y el color de la herencia sudame-ricana y los triunfos y las luchas de su gente a lo largo de su historia marcada por opresioacuten y tragedia sugieren una muacutesica
de un drama monumental y eacutepico Esta es una obra desafiante que abarca sensibili-dades tradicionales y contemporaacuteneas que se mueve desde el centro hasta la periferia de la consciencia y de lo iacutentimo a lo miacuteti-co Es mi intento para encontrar una voz universal entre el padecimiento y la exul-tacioacuten de lo maacutes humano entre nosotrosrdquo
Esta oacutepera que abriraacute la temporada 77 de la compantildeiacutea representa la primera vez que Florentine presente una obra en espantildeol
ldquoRiacuteO DE SANGRErdquo
Continuacutea en paacuteg 41
FOTOS POR LOUIS-MICHEL MAJOR LEFTERIS Y MARK CULLDe izq a der El director de orquesta Joseph Rescigno el compositor Don Davis y la libretista Kate Gale
22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
SitioS de Vacunacioacuten 2010contra la Gripe y el Neumococo
iexclLa Gripe Acaba Contigo
La vacuna es gratis si usted tiene Medicare Part B El costo es de $20 si no tiene Medicare Part B o si tiene alguno de los Planes de Salud de Medicare
Sitios abiertos para residentes del Condado de Ocean mayores de 6 meses de edad No se necesita inscripcioacuten para vacunarse contra la gripe
Barnegat11122010 Viernes 1100 AM - 1230 PMBrighton at BarnegatmdashClubhousemdash35 Brighton Rd
Beachwood
1112010 Lunes 1130 AM - 1 00 PMCommunity CentermdashCompass Ave
Berkeley1112010 Lunes 900 AM - 1100 AMSonata Bay Clubhousemdash5 Wharfside Way1142010 Jueves 930 AM - 1100 AMBay West AptsmdashCommunity Roommdash1500 Iger Way11182010 Jueves 300 PM - 700 PMCentral Regional High SchoolmdashForest Hills Parkway
Berkeley (Direccioacuten de Toms River)10152010 Viernes 900 AM - 1200 PMHoliday HeightsmdashClubhousemdash96 Prince Charles Dr10252010 Lunes 900 AM - 1100 AMSilver Ridge Park EastmdashClubhousemdash979 Edgewood Dr10252010 Lunes 100 PM - 300 PMSilver Ridge Park WestmdashClubhouse WestmdashWestbrook Dr10282010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City WestmdashClubhousemdash45 Cabrillo Blvd
Brick1152010 Viernes 100 PM - 230 PMOld Guard of Greater Pt Pleasantmdash170 Duchess Lane11152010 Lunes 900 AM - 1100 AMLions Head NorthmdashClub Housemdash200 Courtshire Dr11152010 Lunes 100 PM - 300 PMChurch of the VisitationmdashAuditoriummdash755 Mantoloking Rd11172010 Mieacutercoles 900 AM - 1130 AMGreenbriar 1mdashCommunity Clubhousemdash1 Darley Circle11172010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMPrinceton CommonsmdashClubhousemdash71 Brushy Neck Dr
Jackson11102010 Mieacutercoles 300 PM - 700 PMJackson Liberty High Schoolmdash125 North Hope Chapel Rd11162010 Martes 930 AM - 1130 AMMelvin Cottrell CentermdashDon Connor Blvd11162010 Martes 100 PM - 300 PMGreenbriar Winding WaysmdashClubhousemdash81 North Baker Dr
Lacey10132010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMSt Pius Parish Centermdash300 Lacey Rd1192010 Martes 300 PM - 700 PMLacey Middle Schoolmdash660 Denton Ave
Lakewood1192010 Martes 900 AM - 1000 AMEleanor LevovitzmdashSenior Citizen Aptsmdash500 Clifton Ave11102010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMA Country PlacemdashClubhousemdashSouth Lake Dr11162010 Martes 600 PM - 730 PMOcean County Health Departmentmdash1771 Madison Ave
Lavallette10222010 Viernes 1230 PM - 230 PMFirst Aid BuildingmdashBay Blvd amp Washington Ave
Little Egg Harbor10142010 Jueves 300 PM - 700 PMPinelands Regional High Schoolmdash565 Nugentown Rd10272010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMCommunity Centermdash319 W Calabreeze Way
Manchester10152010 Viernes 1200 PM - 300 PMCrestwood 7 ndashSomebody CaresmdashFernwood HallmdashFalmouth Dr
10182010 Lunes 1200 PM - 300 PMCrestwood 4mdashSomebody CaresmdashIndependence HallmdashMoccasin Dr10192010 Martes 900 AM - 1200 PMLeisure KnollmdashPerforming Arts BldgmdashTimber Hall10262010 Martes 900 AM - 1200 PMCrestwood 3 amp 5 ndashSomebody CaresmdashHilltop Hallmdash5 Schoolhouse Dr10262010 Martes 100 PM - 300 PMCedar Glen LakesmdashLakeside Hall10292010 Viernes 900 AM - 1100 AMCedar Glen WestmdashRecreation HallmdashRobin Lane10292010 Viernes 1130 AM - 100 PMCedar Glen HomesmdashRecreation HallmdashRte 571 Ridgeway Rd1132010 Mieacutercoles 900 AM - 1200 PMCrestwood 1 amp 2mdashSomebody CaresmdashHarmony HallmdashRte 5301132010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMLeisure Ridge CommunitymdashClubhousemdash410 Kingsridge Rd1182010 Lunes 900 AM - 1200 PMCrestwood 6mdashSomebody CaresmdashDeerfield HallmdashCongasia Dr1182010 Lunes 130 PM - 300 PMCrestwood at PineridgemdashSomebody CaresmdashAudobon LodgemdashKing Fisher Way
Ocean Twp1152010 Viernes 930 AM - 1130 AMCommunity Centermdash239 11th Ave
Plumsted1192010 Martes 100 PM - 200 PMFirst Aid BuildingmdashBrynmore Rd
Point Pleasant10202010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMSt Marthas Churchmdash3800 Herbertsville Rd10212010 Jueves 300 PM - 600 PMGood Shepherd Churchmdash708 Ocean Rd
Point Pleasant Beach10202010 Mieacutercoles 930 AM - 1130 AMFire Co 2mdashLaurel Ave
Stafford10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMMagic Car Washmdash578 Millcreek Rd10212010 Jueves 930 AM - 1200 PMOcean Acres Community Centermdash489 Nautilus Dr1182010 Lunes 300 PM - 600 PMSouthern Regional High Schoolmdash910 Cafeteriamdash90 Cedar Bridge Rd11122010 Viernes 900 AM - 1030 AMFawn LakesmdashClubhousemdash6 Sycamore Rd
Toms River10132010 Mieacutercoles 130 PM - 330 PMOcean County DaymdashToms River Librarymdash101 Washington St10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City SouthmdashClubhouse Southmdash139 Santiago Dr10182010 Lunes 900 AM - 1200 PMHoliday City CarefreemdashClubhousemdash98 Bananier Dr10192010 Martes 400 PM - 700 PMSt Andrews United Methodist ChurchmdashNew Fellowship Hallmdash1528 Church Rd10222010 Viernes 900 AM - 1100 AMSenior Services Buildingmdash652 Garfield Ave10282010 Jueves 300 PM - 700 PMRitacco Centermdash1245 Old Freehold Rd1142010 Jueves 100 PM - 330 PMOcean County CollegemdashConference Center (Cerca del Estacionamiento Lot A)1142010 Jueves 530 PM - 730 PMOcean County Health DeptmdashAuditoriummdash175 Sunset Ave11102010 Mieacutercoles 1000 AM - 200 PMOcean County MallmdashCounty Connection (cerca de JC Penney)
Tuckerton10272010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMTuckerton SeaportmdashOld Hunting ShantymdashEast Main St
Proteacutejete de la Gripe- Cuacutebrete la boca y la nariz con un pantildeuelo cuando tosas o estornudes
- Laacutevate seguido las manos con agua y jaboacuten o usa desinfectantes de manos que conten-gan alcohol
- Evita el contacto directo con personas enfermas
- Queacutedate en casa si te sientes enfermo
- Evita tocarte los ojos nariz o boca
- Vacuacutenate contra la gripe
iquestQuieacutenes deben recibir la vacuna contra la gripe (Flu)- Todas las personas desde la edad de 6 meses deben vacunarse contra la gripe- Vacunarse es especialmente importante para las personas con alto riesgo de contraer influenza y aquellos en contacto cercano con ellas incluyendo profesionales de la salud y personas en contacto con bebeacutes menores de 6 meses- Personas que recibieron la vacuna H1N1 2009 contra la influenza (pandemia) o que padecieron gripe H1N1 en 2009 deben ponerse la vacuna 2010-2011 contra la gripe
Para una lista maacutes completa visite nuestro sitio web wwwochdorg o recoja un folleto con infor-macioacuten sobre las vacunas en cualquiera de las cliacutenicas
732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7502
NINtildeOS QUE CUMPLAN CON LOS REQUISITOS DE INGRESO PARA EL PROGRAMA VFC LLAMEN AL732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7604
TTY 732-914-9314
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 23 wwwlunjnet
bull Zapatosparatodaocasioacutenvestidosdenoviaparaquinceantildeerabautismoyconfirmacioacuten
bull NightgownFormalWearAccesoriosFavorsbull Recuerdos
Tambieacuten podemos ayudarle conbull RentadesillasbullRentademesasbullDecoracionesbullFoodCatering
Venga y permiacutetanos hacer de su celebracioacuten un diacutea inolvidable
CELEBRATIONS BOUTIQUE200 Clifton Avenue Lakewood NJ 08701
732-363-0032 1010
bull RecortedeGastospor$11Mil-lonesdesde2009
bull ReduccioacutendelPersonaldelCondadoporMaacutesde125Traba-jadoresSinDespidos
bull ObtencioacutendeAAABondRatingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPo-sibleenelEstadodeNJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutesde$8MillonesenReembolsosparaContribuyentesconelUsodelaMaacutesAvanzadaTecnologiacutea
NuestroEquipoRepublicanodelCondadodeOceanConResponsabilidadFiscal
TrabajandoaFavordelosContribuyentes
ColumnaA
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
wwwoceancountygopcom
County ClerkScottColabella
FreeholderJackKelly
FreeholderJimLacey
24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet0110
ldquoDEDICADOS A PROVEER ATENCIOacuteN MEacuteDICA PRIMARIA ACCESIBLE Y AL ALCANCE DE TODOSCON DIGNIDAD COMPASIOacuteN Y AMABILIDADrdquo
PEDIATRIacuteAMEDICINA INTERNAPODOLOGIacuteASERVICIO SOCIAL
OBSTETRICIAGINECOLOGIacuteASALUD DENTALMEDICINA DE FAMILIA
Para hacer una cita con nuestro personal profesional bilinguumle por favor llame
Para maacutes informacioacuten con respecto a nuestros eventos de recoleccioacuten de fondos o para hacer una donacioacuten favor de llamar al 732-719-9016
PREGuNTAS SOBRE fACTuRAS
SE HABLA ESPANtildeOL
OPORTuNIDADES DE CARRERASEnviacutee su curriacuteculum por fax al departamento de
recursos humanos (Human Resources Department)al (732) 901-0277
OHI provee cuidado primario y preventivo en las siguientes aacutereas de especializacioacuten
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 25 wwwlunjnet
Recorte este cupoacuten del PERIODICO LATINOS UNIDOS y entreacuteguelo a Zack para recibir $100000 extra de des-cuento para agregarlo a su depoacutesito al comprar un auto o truck en Windsor Nissan
6094481411 9089385115590 Route 130 bull East Windsor NJ 08520
Facilidad de
financiamiento
100 Garantizado
Su amigo en Windsor Nissan
iexclTrato cordial Incomparable
Zacharias
1010
26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 27 wwwlunjnet
28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
el FamiliarRestaurante
Auteacutentica comida Colombiana y Mexicana
Platos tiacutepicos Colombianos y MexicanosFajitas Enchiladas Bistec Poblano Bistek a La MexicanaEspecialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos
Disponibles pedidos para llevar y Catering
ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOSAbierto los 7 diacuteas de la semanaDomingo - Jueves 7am - 10pm bull Viernes - Sab 7am - 11pm
Stella Towne Center 1246 Rt 166 Bldg 2 Toms River NJ 08753
732-240-6613
Chicken And The Sea
Hamburguesas Cheesesteaks iexcly maacutesPara comer aquiacute para llevar entrega a domicilio en Brick
Quesadilla de Pollo con Salsa Picante - Estilo Buff alo
PaqueteCubeta de Pollo con Salsa Picante
Alitas de Pollo con Salsa Bu alo ndash Tamantildeo Gigante
Mojarra Frita Bagre Frito
Chichen And The Sea744 Mantoloking Road Brick 732-262-3535 bull 732-262-3388
Tel 732-279-3623 - 732-668-1829Fax 732-504-7155
2789 Hooper Ave(Brick Mall) Bricktown NJwwwlosamigosmexicanfoodcom
Johanna Francode Elizabeth NJresultoacute ser la ganadora de
$2500por participar en nuestro concursoldquoLo que usted debe saberrdquodel mes septiembre
iexclFELICIDADES JOHANNAiexclUsted todaviacutea puede participar Lea detalles en paacutegs 41 y 45
GANADORA DE SEpTIEmbRE
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 29 wwwlunjnet
30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Artes y Cultura
Jueves 7 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 9 de octubre 2010 1000 amSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amJueves 11 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 25 de septiembre 2010 1000 amMieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 16 de octubre 2010 1000 amMartes 9 de noviembre 2010 630 pm
Mieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 27 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 20 de noviembre 2010 1000 am
Saacutebado 2 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 13 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 10 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 16 de octubre 2010 1000 amJueves 28 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 13 de noviembre 2010 1000 amJueves 18 de noviembre 2010 630 pm
Monmouth County Vocational School District
Asistencia OBLIGATORIA para ser elegible Tanto Estudiante como Padre Deben AsistirSESIONES INFORMATIVAS
Solicitudes estaraacuten disponibles SOLAMENTE
en estas sesioneswwwmcvsdorg
El MCVSD no discrimina con base a raza credo color nacionalidad ascendencia edad estado civil orientacioacuten sexual o afectiva sexo religioacuten discapacidad o estatus socioeconoacutemico
Communications High Schoolof Monmouth County
1740 New Bedford Rd Wall NJ 07719732-681-1010
High Technology High SchoolNewman Springs Rd
Lincroft NJ 07736732-842-8444
Biotechnology High School5000 Kozloski Rd
Freehold NJ 07728732-431-7208
Marine Academyof Science amp Technology
Building 303 Sandy Hook NJ 07732732-291-0995
Monmouth County Academyof Allied Health amp Science2325 Heck Ave Neptune NJ 07753
732-775-0058
1010
Camarillo CA ndash La Universidad del Estado de California Channel Is-lands (CSTCI) exhibe actualmen-
te ldquoCosecha agridulce El Programa Bra-cero 1942-1964rdquo Se trata de una muestra bilinguumle organizada por el Smithsonian National Museum of American History junto al Smithsonian Institution Traveling Exhibition Service y la muestra local de Channel Islands llamada ldquoLos braceros del Condado de Venturardquo (The Braceros of Ventura County) Estas muestras seraacuten exhibidas en la Biblioteca John Spoor Bro-ome de CSTCI hasta el 31 de octubre de 2010
Para los residentes del Condado de Ventu-ra la muestra sirve para ilustrar el impac-to del Programa Bracero en la regioacuten El programa comenzoacute en 1942 como un pro-grama de trabajadores mexicanos y trajo hombres mexicanos a traveacutes de la frontera para complementar la escasez de mano de obra originada durante la Segunda Guerra
Mundial Los braceros firmaron contratos de trabajo cuya duracioacuten podiacutea oscilar en-tre tres y seis meses y que podiacutean ser reno-vados al finalizar el teacutermino Una vez que estaban en los Estados Unidos se les hos-pedaba en campamentos de trabajo El ma-yor de estos campamentos el Buena Vista Labor estaba ubicado en la ciudad de Ox-nard En 1950 teniacutea capacidad para alojar 5000 hombres Veinte por ciento de todos los braceros que veniacutean a Ventura County trabajaban en los campos de ciacutetricos frutas y vegetales
Joseacute Alamillo profesor adjunto de estu-dios chicanos explica ldquoEl Programa Bra-cero ha tenido un gran impacto en el con-dado en teacuterminos econoacutemicos culturales y poliacuteticosrdquo
Cuando terminoacute el programa en 1964 mu-chos de estos mismos braceros volvieron a Ventura County porque habiacutean echado raiacuteces y habiacutean hecho contacto con posi-bles patrones No era poco comuacuten que va-
rias empresas agricultoras siguieran a sus trabajadores hasta Meacutexico y les pidieran que volvieran a vivir en las viviendas de la compantildeiacutea para trabajar en mejores con-diciones
En 2008 junto a otras universidades y mu-seos CSUCI se unioacute al Smithsonian Na-tional Museum of American History para documentar y preservar la experiencia de los braceros El Proyecto Historia de los Braceros ha recopilado maacutes de 700 entre-vistas Los estudiantes de la CSUCI han contribuido a este esfuerzo conduciendo y recopilando 71 entrevistas Se han recupe-rado docenas de fotografiacuteas documentos y artefactos para contar la historia del ma-yor programa de trabajadores extranjeros de la historia de los Estados Unidos que involucroacute entre cuatro y cinco millones de hombres
Alamillo sentildealoacute que el Proyecto le ha ayudado a comprender mejor a su fami-lia ldquoIgual que otros nintildeos que crecieron
en el Meacutexico rural viviacute sin mi padre y mi abuelo durante largos periodos de tiempo El programa tuvo un impacto importante en las familias que estos hombres dejaron atraacutes para poder venir a trabajar a los Es-tados Unidos Las madres teniacutean que ser madre y padre de sus hijosrdquo Alamillo tam-bieacuten agregoacute ldquoMe molestaba su ausencia y nunca logreacute sentirme muy cerca de ellos sabiendo que pronto volveriacutean a irse Es-toy seguro que mi padre se sintioacute culpable por su ausencia y debe haberse preguntado coacutemo hubiera sido todo si hubiera podido quedarse en Meacutexicordquo
Alamillo declaroacute que la parte local de la muestra fue disentildeada y creada enteramente por los estudiantes de Arte y Estudios Chi-canos de CSUCI Sin embargo muchos es-tudiantes de los cursos de Espantildeol Biblio-teca e Historia han realizado entrevistas con ex braceros yo han hecho transcrip-ciones o traducciones de las entrevistas
Muestra sobre el Programa BraceroMuseo Smithsonian y universidad estatal educan sobre el Programa Bracero
Continuacutea en paacuteg 37
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 31 wwwlunjnet
ldquoNuestra meta es cambiar la percepcioacuten que se tiene de la visita al dentista Nuestra prioridad es invertir en la salud y el bienestar de nuestros pacientes aseguraacutendonos que todos reciban el tratamiento dental disponible de la maacutes alta calidad con la mayor comodidad Nuestra ofi-cina estaacute disentildeada pensando en la comodidad y privacidad y nos esforzamos por brindarle al paciente seguridad diagnoacutestico temprano y tratamiento en un ambiente relajado utilizando los uacuteltimos avances en tecnologiacutea dental Nos negamos a sustituir materiales de calidad por otros de menor calidad y esperamos que cada paciente sea tratado como un miembro maacutes de nuestra familia con minuciosa atencioacuten honestidad y cautelosamente Nunca renunciaremos a nuestro compro-miso con nuestros pacientes y con una Tecnologiacutea Dental Avanzadardquo
Dr Steven Burman
DESPUES DESPUESANTES ANTES
Cuando llegueacute por primera vez a la oficina del Dr Burman quedeacute muy impresion-ada con la tecnologiacutea que utiliza la calidad de su trabajo y su comprensiva actitud Como ex asistente dental de otra oficina yo conociacutea un poco maacutes que el paciente promedio Me di cuenta de que el cuidado que aquiacute se proveiacutea era superior y que la oficina era especial El Dr Burman es honesto comprensivo amable y sobrepasa los estaacutendares profesionales sus procedimientos dentales son como deberiacutean ser en un ambiente relajado coacutemodo con un cuidado minucioso sin regirse por pre-supuestos o seguros dentales La oficina del Dr Burman es el lugar donde deseo que mi familia reciba su cuidado dental y el lugar donde yo deseaba trabajar Si nosotros podemos ayudarle a mejorar su sonrisa por favor llaacutememe hoy mismo
Nathalia (nativa de Colombia)bull OdontologiacuteaconRayoLaacuteser ndash 14 antildeos de experiencia en eliminacioacuten de
caries y procedimientos en tejidos blandosbull OdontologiacuteaCosmeacutetica ndash resultados naturales para transformaciones Sim-
ples o Extremasbull Implantes ndash colocacioacuten y reparacioacutenbull CoronasyEmpastesdePorcelanaCEREC3DenUnaSolaVisita ndash iexcluno
de los primeros dentistas en nuestra aacuterea en utilizar esta tecnologiacuteabull DIAGNOdentreg ndash deteccioacuten temprana de caries con rayo laacuteser localizador de
caries para prevenir problemas mayores y ahorrarle dinerobull ImagenDigital ndash sin ninguacuten riesgo para usted o el medio ambientebull ExploracioacutenOraldeCaacutencerconVELscopereg ndash para deteccioacuten temprana y
tratamientobull BlanqueodeDientesconZoom2reg ndash para conseguir una DESLUMBRANTE
y Blanca Sonrisa iexclHOYbull FacetasoCarillasdePorcelana(veneers)Cerinate
SomosPrecursoresEnTeacutecnicasyTecnologiacuteaDentalAvanzadaparaCuidadoProgresivoComodidadyEficacia
Como gerente de oficina del Dr Burman estoy aquiacute para ayudarlo a usted y a su familia a recibir un cuidado dental Excelente de Calidad y Progresivo
BebeacutesNintildeosAdolescentesAdultosyTerceraEdad
VastaExperienciaEn
iquestQueacute decisioacuten tomaraacute para decidir en quieacutenconfiarlasaludoraldesufamilia
ODONTOLOGIacuteA CON LAacuteSER COSMEacuteTICA Y DE FAMILIA93 Bridge Plaza Drive - Manalapanfrac12 milla al oeste de la Ruta 9 ndash salida Union Hill Rd (frente a WaWa)
7329729950 wwwstevenburmancom
Steven A Burman DMD LLCPatriciaEGranthamDMD
VISITADENTALCOMPLETA
AHORA$125
Soacutelo para nuevos pacientes No puede combinarse con otras ofertasPuede usarse para cada miembro de su familia
Mencione coacutedigo LATU125 cuando haga su cita Expira 110510
Fotosdepacientesexistentes
bull Rayos X (boca entera) y Examenbull Limpieza Profesionalbull Evaluacioacuten Periodontalbull Revisioacuten de Caacutencer de Boca VELscope reg
(reg$352)
Salud32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
1010
bullAceptamosNJHorizonyNJHealth
bullAplicanrestricciones
DedicadosalbienestardesuFamilia
7324097774
BoroughPlazabullBroadStreet-Space10A(PaulMcGuireMedicalUnit)
FreeholdNJ07728
SeHablaEspantildeol
NAPSMA
Con presupuestos ajustados y cos-tos meacutedicos en aumento muchos buscan seguro meacutedico accesible
Pero los consumidores que optan por los ldquoplanes de descuento meacutedicordquo quizaacutes no reciban la proteccioacuten que esperan obtener
Una encuesta conducida por la Coalition
Cuiacutedese del fraude de seguro meacutedicoAgainst Insurance Fraud (Coalicioacuten Con-tra el Fraude de Seguro) encontroacute que el 57 por ciento de los buroacutes estatales de fraude reportaron una incidencia mayor en frau-des de seguro meacutedico en el 2009 compa-rada con el antildeo anterior El incremento se atribuyoacute en parte al aumento de los planes meacutedicos de descuento meacutedico
Estos planes generalmente prometen des-
cuentos en servicios meacutedicos o medica-mentos recetados si usted usa su muy limi-tada red de proveedores
Otros pueden restringir la cobertura tan severamente que los participantes quedan expuestos a extremadamente altos costos meacutedicos luego de un accidente o enferme-dad
La mejor manera de protegerse al buscar cobertura es comprar su plan de salud me-diante un agente licenciado y de buena re-putacioacuten tal como eHealthInsurancecom Tenga en cuenta las siguientes sentildeales de advertencia
Es demasiado bueno para ser verdadCuiacutedese de cualquier programa de seguro meacutedico que se promueve con frases como ldquono se requiere examen meacutedicordquo o ldquocual-quiera puede calificarrdquo En la mayoriacutea de los estados un plan de salud familiar o individual auacuten requeriraacute alguna forma de examen meacutedico hasta que la ley de refor-ma meacutedica entre en vigencia en el 2014
Informacioacuten personalCuiacutedese de los vendedores que lo presio-nan para que les brinde su informacioacuten personal de contacto o detalles de su histo-rial meacutedico antes de ofrecerle informacioacuten sobre los planes que venden
Liacutemites en la coberturaCuiacutedese de cualquier producto que ponga liacutemites estrictos sobre los pagos ya sea so-bre una base anual o para tratamientos o condiciones especiacuteficas Algunos planes de descuento meacutedico pueden limitar pagos de por vida por soacutelo $20000 o menos A diferencia planes de salud de categoriacutea ge-neralmente limitan los pagos de por vida por no menos de $2 millones A partir de septiembre del 2010 la ley de reforma de salud requiere que todos los planes de se-guro meacutedico maacutes importantes no tengan ninguacuten liacutemite
Marcas desconocidasCuiacutedese de las marcas que no conoce Busque a la compantildeiacutea por Internet y lea las resentildeas de los clientes Chequee con el Better Business Bureau o busque su clasi-ficacioacuten en AM Best para enterarse sobre la reputacioacuten de un asegurador
La mejor manera de protegerse al buscar com-pantildeiacuteas de seguro meacutedico es comprar su plan mediante un agente licenciado y de buena repu-tacioacuten
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 33 wwwlunjnet
DraBeatrizTrevintildeo
Graduada de laUniversidad
de New Yorkbull Endodoncia (Tratamiento de conducto)bull Limpiezas Dentalesbull Emergenciasbull Extracciones (sacar la muela)bull Puentesbull Atendemos a toda la Familiabull Costos reducidosbull Plan de pagosbull Emergencias SIN CITA
1010
Abrimos toda la semana Incluyendo DomingosLLame para una cita
Aceptamos la mayoria de los seguros dentales
9
9
Hill Dr
2 Smallwood Lane
Symmes Rd
Ryan Rd
Galleria
Galleria Value City
12 Milla delValue City
Sun National Bank
Salud34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Lucille y Rich han estado compartiendo bromas y miles de carcajadas por los uacuteltimos tres antildeos
Compruebe la calidezde Francis Asbury ManorExiste una joya un aacuterea residencial para jubilados de la que usted quizaacute no ha escuchado antes Francis Asbury Manor ubicada en la pintoresca ciudad costera de Ocean Grove Lo que diferencia a Francis Asbury Manor es su gente Las per-sonas que aquiacute viven y trabajan han creado viacutenculos afectivos gracias a las actividades e historias que comparten Usted sentiraacute la calidez no soacutelo de la brisa del mar sino de las son-risas y risas que son parte de Francis Asbury Manor Venga a conocer a nuestros residentes y personal e infoacutermese sobre todo lo que Francis Asbury Manor le puede ofrecer
RESIDENCIAL ASSISTED LIVING RESPITE CARE
Dondelagentehaceladiferencia70 Stocktown Ave Ocean Grove NJ
732-774-1316FrancisAsburyManororg
Open House
Octubre 17 de 12-4pmFavor de llamar para reservar su lugar 732-774-1316
1010
1010
PROOF OK BY _____________________________ OK WITH CORRECTIONS BY___________________________
PLEASE READ CAREFULLY bull SUBMIT CORRECTIONS ONLINE
ADVERTISER ACELERO LEARNING CENTER PROOF CREATEDAT 9232010 230 AMSALES PERSON Mike Desmond PROOF DUE -PUBLICATION AP-ASB DAILY NEXT RUN DATE 092610SIZE 5 col X 68 in
AP-5000361740INDD
Itrsquos Not Just a JobItrsquos a Chance to Make a
DifferenceAcelero Learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicatedindividuals who want to make a difference in the lives of Head Start childrenand families Bilingual candidates are strongly encouraged to apply
Immediate Openings
Acelero Learning providesbull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive HealthInsurance Benefits
bull Paid Time Offbull 401(k)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for ExceptionalPerformance
bull Outstanding Career Growth Potential
Make a DifferenceApply Today at wwwaceleronetjobs
No Phone Calls Emails or Faxes
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)ExtendedDayAssistant Teacher (Part time)Certified Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Part time)Floaters (Part time)
AP-5000361740
Apply Today At WwwAceleroNetJobsNo Phone Calls Emails or Faxes
Acelero learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicated individuals who want to make a difference in the lives of Head Start Children and families Bilingual candidates are strongly
encouraged to apply
bull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive Health Insurance Benefi tsbull Paid Time Offbull 401 (K)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for Exceptional Performancebull Outstanding Career Growth Potential
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)Extended DayAssistant Teacher (Part time)Certifi ed Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Bilingual)Floaters (Part time)
Inmediate Openings
Make A Difference
Acelero Learning Provides
1010
NAPSMA
Todo el antildeo se organizan celebra-ciones como despedidas de soltera fiestas prebebeacute cumpleantildeos etc
Si este es su caso mantenga presente que para gozar su fiesta llenamente es necesa-rio eliminar el peligro que representan las bacterias transmitidas por los alimentos las cuales pueden propagarse faacutecilmente en las comidas estilo bufeacute y los platillos preparados entre amigos
iexclNo permita que las bacterias tomen con-trol de su celebracioacuten Aunque las bac-terias se encuentran por doquier existen ciertos tipos de bacterias que ldquodisfrutanrdquo arruinando fiestas Por ejemplo Staphylo-coccus aureus Clostridium perfringens y Listeria monocytogenes se encuentran fre-cuentemente en las manos de las personas y a diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos estas bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pue-den oler ni tienen sabor
La solucioacuten para evitar las enfermedades causadas por dichas bacterias es asiacute de simple laacutevese las manos con agua tibia y jaboacuten antes y despueacutes de manejar alimen-
A diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos las bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pueden oler ni tienen sabor
iexclNo permita que las bacterias tomen el control de su fiestatos Ademaacutes mantenga su cocina platos y utensilios limpios Tambieacuten siga estos otros consejos para el manejo adecuado de los alimentos durante cualquier celebra-cioacuten
bull Cocine completamente los alimentos a una temperatura interna miacutenima adecuada Visite wwwfsis usdagov para encontrar las temperaturas internas adecuadas reco-mendadas por el Departamento de Agri-culturabull Divida los alimentos cocidos calientes en envases llanos para que se enfriacuteen raacutepida-mente en el refrigerador o congeladorbull Recaliente los alimentos calientes a 165degF (74degC)bull Sirva los alimentos en bandejas o platos limpios No utilice aquellos que previa-mente teniacutean carnes y aves crudas Las bacterias presentes en los jugos de las car-nes y las aves crudas pueden contaminar los alimentos cocidosbull Coloque y sirva los alimentos en varias bandejas pequentildeas en vez de una grande Reemplaacutecelas frecuentemente con alimen-tos frescosbull Los alimentos calientes se deben man-
tener a por lo menos 140degF (60degC)bull Los alimentos no deben de-jarse a temperatura ambiente por maacutes de dos horas Descarte cualquier sobrante de comida dejado a temperatura ambientebull Mantenga los alimentos friacuteos a 40degF (44degC) o maacutes friacuteos
Para maacutes informacioacuten acerca de la inocuidad de las carnes aves y huevos llame a la Liacutenea de In-formacioacuten de Carnes y de Aves del Departamento de Agricul-tura de los EE UU al 1 -888-674-6854 o visite Preguacutentele a Karen (Ask Karen) en wwwAskKarengov o la paacutegina web wwwfsisusdagov y seleccione ldquoEn Espantildeolrdquo
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 35wwwlunjnet
iquestCuaacutendo podreacute regresar al trabajo y a mis actividades normalesiquestPodreacute volver a hacer ejercicio o jugar deportesiquestNecesitareacute cirugiacuteaNuestro equipo meacutedico cuenta con miembros que hablan espantildeol
Para maacutes informacioacuten por favor visite nuestro sitio Web wwwfootdoctorsnjcom
Podologiacutea middot Cirugiacutea middot Podologiacutea Deportiva
Howell4645 Rt 9
732-905-1110
Monroe300 Overlook Dr
732-662-3050
Carteret32 Tenneyson St
732-662-3050
Dr Hal Ornstein Dr Jasen Langley Dr Varun (Ben) GujralDr Alison DeWaters
Edison2163 Oak Tree Rd Suite 108
(Inside the Chase Bank Building)
732-662-3050
ldquoCurando a Toda la Familia desde Nintildeos hasta AdultosrdquoEn el intereacutes del individuo aceptamos casi todos los seguros
principales incluso Medicare Medicaid y los HMOrsquoSAceptamos la mayoria de tarjetas de creacutedito Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension
1010
Por Dra Alison DeWaters
La diabetes afecta a tres de los princi-pales componentes necesarios para prevenir y curar lesiones o heridas
el sistema inmunoloacutegico el suministro de sangre a los vasos sanguiacuteneos y el sistema de comunicacioacuten del sistema nervioso Por eso en el caso de una persona diabeacutetica un simple corte o raspadura puede empeorar hasta convertirse en una herida grave
Por ello es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Como parte de su rutina los pacientes dia-beacuteticos deben visitar al podoacutelogo para re-cibir un cuidado y una evaluacioacuten extensi-va Por ejemplo es posible que el paciente pueda necesitar zapatos especialmente di-sentildeados para diabeacuteticos Ademaacutes los dia-beacuteticos deben revisar diariamente la parte
interior de sus zapatos antes de poneacuterse-los para sacar cualquier piedrita basura o hasta piezas de juguetes si hay nintildeos en la casa
Si una herida no sana en un tiempo razo-nable y por el contrario empeora un po-doacutelogo o un especialista en lesiones debe entonces hacer una limpieza profunda y re-movetr todo el tejido dantildeado Actualmente existen muchos productos avanzados para el tratamiento de lesiones ya sean simples o serias Si el paciente no trata la herida existe riesgo de que eacutesta se infecte y el paciente contraiga osteomielitis (infec-cioacuten suacutebita o de larga duracioacuten del hueso o meacutedula oacutesea normalmente causada por
una bacteria pioacutegena o micobacteria y hon-gos) Esto podriacutea provocar una amputacioacuten parcial o total peacuterdida del miembro
En conclusioacuten la mejor forma para que los pacientes diabeacuteticos eviten las conse-cuencias de una herida o uacutelcera es previ-nieacutendolas Para esto es necesario realizarse chequeos meacutedicos de rutina usar calzado apropiado y mantener un buen control de sus niveles de azuacutecar
Para maacutes informacioacuten sobre la diabetes y coacutemo mantener sus pies saludables poacuten-gase en contacto con el centro de podolo-giacutea Affiliated Foot amp Ankle Center LLP llamando a los teleacutefonos 732-905-1110 para su consultorio en Howell (4645 Ruta 9 Norte) o 732-662-3050 para sus con-sultorios en Edison (2163 Oak Tree Road Suite 108) Carteret (32 Tennyson Street) y Monroe (300 Overlook Drive) o visite su sitio web wwwfootdoctorsnjcom
Podoacuteloga discute la relacioacuten entre la diabetes y las heridas
Es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea
para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Con orgullo les anunciamos que des-de la pasada edicioacuten de septiembre toda la publicacioacuten del mes puede ser vista por Internet de manera gratuitaSimplemente visiten nuestra paacutegina web (wwwlunjnet) y a la derecha encontraraacuten la portada del perioacutedico Con un doble clic tendraacuten acceso a toda la edicioacuten interactiva la cual in-cluye hiperenlaces a las paacuteginas web de nuestros anunciantesiexclAprovechen esta sencilla herramien-ta para mantenerse al tanto de todo lo relacionado con Latinos Unidos de Nueva JerseyMuchas gracias por su continua leal-tad
Jorge RodPublisher
A nuestros lectores
Salud36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
110410 1010
Con una buena preparacioacuten la visita al meacutedico no debe resultar estre-sante auacuten cuando algo le preocu-
pe iquestAlguna vez cuando ha regresado de la consulta se ha dado cuenta que se le olvidoacute preguntarle algo al doctor Supon-ga que el doctor le diagnosticoacute una nueva condicioacuten meacutedica iquestSabe queacute preguntarle al respecto o queacute esperar iquestSe ha cuestio-nado por queacute estaacute tomando cierto medica-mento o por cuaacutento tiempo maacutes necesita tomarlo Estas son preguntas razonables iquestCoacutemo puede entonces prepararse mejor para su proacutexima visita al meacutedico
A continuacioacuten algunos consejos que qui-zaacute le permitan que su visita al doctor sea maacutes productiva Antes de su proacutexima visita tome en cuenta lo siguientebull Identifique cuaacutel es el propoacutesito de la
visita iquestCuaacutel es la razoacuten principal de su visita al meacutedico
bull Lleve todos los documentos que nece-sitaraacute
bull Vaya preparado para hacer preguntas Muchas personas las llevan por escrito
Aproveche al maacuteximo su visita al meacutedicoVaya preparado ndash Haga las preguntas correctas
para que no se les olvidenbull Explique su historial meacutedico alergias
etc con tantos detalles como puedabull Vaya acompantildeado de un amigo fami-
liar o persona interesada en usted Esta otra persona lo puede ayudar a recordar algo importante que a usted se le olvidoacute preguntar y tras la visita eacutelella quizaacute recuerde informacioacuten importante
bull Durante la visita dele al doctor toda la informacioacuten sobre su problema o preocupacioacuten Sea especiacutefico sobre los siacutentomas pero evite darse un autodiag-noacutestico
bull Concierte una segunda consulta si es necesario
Si usted va a ver a un especialista averi-guumle antes queacute reportes de patologiacutea histo-rial meacutedico o rayos X son necesarios para su consulta Antes de la cita aseguacuterese de contar y llevar consigo estos reportes o de que eacutestos le hayan sido enviados al espe-cialista por los otros profesionales meacutedi-cos que visitoacute
Si es su primera visita con un nuevo pro-
veedor meacutedico trate de llegar 10 minutos antes para rellenar los formularios necesa-rios para abrir su archivo meacutedico Proba-blemente necesite mostrar una identifica-cioacuten con foto
Repetimos resulta uacutetil llevar una lista es-crita y concisa de sus siacutentomas y de los problemas que desea discutir No se olvide mencionar cualquier cambio en su apetito estado de aacutenimo cuerpo o incluso en su vida sexual
Algunos siacutentomas son especialmente im-portantes de no olvidar comentarle a su doctor Nunca ignore los siguientes siacutento-masbull Fuertes dolores de cabeza o cambios en
el tipo de dolores de cabeza que hasta entonces ha tenido
bull Gran peacuterdida de peso sin estar a dieta o tratando de perderlo
bull Dolor al tragarcomer o peacuterdida de ape-tito
bull Dolor abdominal o cambio en su defe-cacioacuten
bull Falta de coordinacioacuten fiacutesica o debilidad en sus extremidades
bull Peacuterdida de memoria u olvido de palabras mientras habla
Analice las siguientes preguntas y discuacuteta-las con su proveedor de salud o meacutedicobull iquestHa cambiado draacutesticamente su dieta
o su apetito ha aumentado o disminui-do
bull iquestEstaacute usted experimentando estreacutes excesivo dificultades econoacutemicas o se siente abrumado por el trabajo sus responsabilidades como padremadre o ha perdido su empleo
bull Referente a su estado de aacutenimo iquestse siente deprimido por maacutes de 1 oacute 2 diacuteas
bull iquestTiene dificultad para dormir o se sien-te cansado todo el diacutea
bull iquestBebe maacutes de uno o dos vasos de cer-veza vino o licor todos los diacuteas iquestSe va de borrachera los fines de semana
bull iquestHa perdido su deseo sexual o siente dolor al tener sexo
Traiga laacutepiz y papel a su cita para escri-
Continuacutea en paacuteg siguiente
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 37wwwlunjnet
Mejore Su Salud Atraveacutes Del Cuidado Quiropraacutectico No hay efectos secundarios sieacutentase bien naturalmente
Consuacuteltenos Si Tiene Siacutentomas De bull Dolor De Cuello y Espalda bull Dolores Musculares bull Artritis bull Dolor De Cabeza bull Nervio SiaacuteticoCarpal Tunnel bull Problemas Vertebrales y de Disco
La Atencioacuten Quiropraacutectica Es Para Toda La Familia Infantes Nintildeos Mujeres Embarazadas Adolescentes y Adultos
Dra Carolina Prados DC Quiropraacutectica
25 South Shore Drive Primer Piso Toms River NJ 732-864-2200
2663
23
La Doctora Habla Su Idioma
bull Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad
bull Aceptamos Medicare
bull Disponible los 7 Diacuteas a la Semana
Ahora ofrecemos Teraacutepia de Laser Ha Tenido Accidente de Auto
Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la
documentacioacuten necesaria
1010
bir lo que el meacutedico le diga sobre su con-dicioacuten Recuerde es normal no poder acordarse de todo lo que el doctor le dijo especialmente si se trata de una nueva con-dicioacuten o un diagnostico desconocido hasta entonces por usted
Por eso es bueno acudir a la cita acom-pantildeado de un amigo o familiar que pueda ayudarlo a aliviar su ansiedad o estreacutes y que pueda actuar como su ldquodefensorrdquo que escuche directamente las recomendaciones del meacutedico y posiblemente lo ayude a re-cordar algo que usted olvidoacute
Si le ordenan que se haga pruebas de labo-ratorio haacutegaselas lo antes posible y cercioacute-rese que su meacutedico reciba los resultados Si le recomiendan ir con un especialista concierte la cita pronto
Entender por queacute debe tomar ciertos me-dicamentos es importante para su continua salud y bienestar Siempre revise junto al doctor las medicinas que toma El diacutea de su cita traiga una lista de todas las medicinas -con o sin receta meacutedica- que toma inclu-yendo aspirina vitaminas o suplementos Revise con su doctor sus medicamentos
durante cada visita yo cada vez que le re-ceten uno nuevo Si las instrucciones no son claras piacutedale al doctor que se las repi-ta No se quede callado iexclpregunte
A continuacioacuten una lista de preguntas so-bre medicamentos para considerarbull iquestCoacutemo se llama el medicamento y por
queacute debo tomarlobull Si existe una nueva condicioacuten o le pres-
criben un nuevo medicamento pregun-te cuaacutel es
bull iquestCuaacutendo debo tomarme la medicina - antes con o entre comidas o antes de irme a dormir
bull iquestQueacute debo hacer si olvido tomarme una dosis
bull iquestDoacutende guardo el bote de medicina ndash necesita refrigeracioacuten
bull iquestHay alguacuten alimento medicamento o actividades que debo evitar mientras tomo esta medicina
bull iquestPuedo beber alcoholSu farmaceacuteutico es una buena fuente de informacioacuten tanto sobre medicamentos con receta meacutedica como de aquellos que se venden sin receta Es una buena idea tratar de obtener todas sus medicinas de una sola farmacia para que asiacute su historial meacutedico completo esteacute en un mismo lugar
En cuanto a cualquier diagnoacutestico que reci-ba usted tiene la libertad de preguntar queacute
puede haber causado tal condicioacuten iquestSeraacute permanente iquestCoacutemo se trata o maneja esta condicioacuten iquestHabraacute efectos a largo plazo que afecten mi vida iquestHay efectos secun-darios
Los meacutedicos y personal de OHI estaacuten aquiacute para ayudarlo Juntos usted podraacute mante-ner una vida sana y productiva Claro que la prevencioacuten es la clave para una buena salud lo que significa que usted debe asis-tir a un chequeo meacutedico anual para poder detectar a tiempo cualquier problema de salud
Sobre Ocean Health InitiativesOHI es un centro de salud financiado prin-cipalmente por el gobierno federal (Fe-derally Qualified Health Center-FQHC) con ubicaciones en Lakewood (101 Se-cond Street) y Toms River (301 Lakehurst Road) que ofrece servicios meacutedicos com-pletos de atencioacuten primaria y preventiva incluyendo pediatriacutea salud para madre e hijo cuidado prenatal el programa fede-ral de asistencia nutricional WIC para mu-jeres bebeacutes y nintildeos vacunas y cuidado dental para residentes del aacuterea sin seguro meacutedico con pobre seguro o indocumenta-dos basaacutendose en una escala variable de costos que se basa en el tamantildeo y salario de la familia del paciente OHI cuenta con personal bilinguumle disponible para ayudar a
pacientes y atender llamadas Para hacerse paciente de OHI comuniacutequese con algu-no de los representantes a nuestro Centro de Llamadas a los teleacutefonos 732-552-0377 en Toms River o 732-363-6655 en Lakewood Para maacutes informacioacuten visite su sitio web wwwohinjorg
Visita al meacutedicoViene de la paacuteg anrterior
Algunos de estos mismos estudiantes se sorprendieron mucho al saber que algunos de sus familiares habiacutean sido braceros
Pilar Pacheco directora adjunta del Center for Community Engagement dijo que ldquoEs un honor para nosotros organizar esta muestra nacional y pre-sentar nuestra propia muestra local so-bre los braceros Al hacerlo tuvimos la oportunidad de honrar y preservar el legado de estos trabajadores que ofre-cieron tanto al crecimiento y la iden-tidad de los Estados Unidos y Ventura CountyrdquoPara obtener maacutes informacioacuten sobre esta exhibi-cioacuten visite wwwcsuciedubracero-exhibit
Programa BraceroViene de la paacuteg 30
Autos38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
ARA
Para los millones de personas que van al trabajo en auto la hora de mayor traacutefico puede ser una de las partes
maacutes dolorosamente largas y estresantes del diacutea El trabajador promedio pasa 36 horas anuales en embotellamientos de traacutefico una cifra que aumenta en las principales ciudades de la nacioacuten seguacuten un artiacuteculo publicado por la revista TIME en julio del 2009 Ademaacutes un estudio reciente reali-zado por Forbes revela que las horas de mayor congestioacuten son uno de los peores momentos del diacutea para la seguridad de traacute-fico Sin embargo no tiene que ser necesa-riamente asiacute
Siga estos consejos para una conduccioacuten segura que le ayudaraacuten a reducir el estreacutes y llegar a su destino segura y felizmente
1 Evite distracciones - En vez de hacer muacuteltiples cosas a la vez use el tiempo que estaacute dentro del auto para liberarse del es-
treacutes y relajarse Aunque es probable que tenga varias gestiones pendientes algunas llamadas de trabajo que debe hacer o una apetecible comida que puede disfrutar en el carro las distracciones mientras condu-ce pueden implicar serias consecuencias tanto para usted como para las demaacutes per-sonas que viajan en otros vehiacuteculos
2 Siga la velocidad que lleva el traacutefico - Cumplir con los liacutemites de velocidad es un acto legal y responsable Sin embargo ir a menor velocidad que los demaacutes autos que le rodean puede provocar se-rios accidentes Manteacuten-gase al ritmo del flujo de traacutefico pero incluso si viajar al liacutemite de ve-locidad le hace sentir incoacutemodo maneje por el carril de la extrema derecha
3 No conduzca agresiva-mente - Aunque piense que puede evitar los embotellamien-
tos arrancando a toda maacutequina superan-do los liacutemites de velocidad y cambiando constantemente de carril lo cierto es que no podraacute hacerlo La conduccioacuten agresiva no soacutelo disminuye significativamente la economiacutea de combustible por milla sino tambieacuten la seguridad en la carretera en ge-neral y ademaacutes provoca estreacutes y tensioacuten innecesarios
4 Salga temprano para llegar maacutes raacutepido a su
destino - Si sale maacutes temprano
o maacutes tarde podraacute evitar los momen-tos de mayor c o n g e s t i oacute n de traacutefico El traacutensito con paradas y arranques
c o n t i n u o s afectan la efi-
ciencia del consu-
Coacutemo conducir durante las horas de congestioacuten sin estreacutes mo de combustible y pueden ser un enor-
me dolor de cabeza por lo que si sale cinco o diez minutos antes (o incluso si toma otra ruta completamente distinta) podriacutea evitar la congestioacuten de traacutefico e incrementar su eficiencia de consumo de combustible para ahorrar dinero
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 39 wwwlunjnet
ia desees completar estudios a largo plazo o sim-plemente disfrutes de clases para enriquecimiento personal OCC te permite disentildear un horario que se adapte a tu ocupado estilo de vida
Por lo general las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre al igual que las inscripciones para cursos intermedios (inter-session) por su parte las inscripciones para el se-mestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otontildeo en abril
Ademaacutes OCC ofrece Quick Terms donde en tan soacutelo diez semanas los estudiantes pueden acumu-lar creacuteditos La mayoriacutea de clases de Quick Term son una o dos veces a la semana y se puede escoger entre clases durante el diacutea por la tarde
noche u online Las clases son impartidas en el campus principal en Toms River y en el Southern Education Center de OCC en Manahawkin Las in-scripciones para Quick Term empiezan aproxima-damente al inicio de cada semestre
Los cupos se llenan raacutepidamente asiacute que iexclinscriacute-bete ya Nuevos estudiantes pueden inscribirse en persona en OCC -Office of Admissions and Re-cords- estudiantes actuales pueden hacerlo en persona u online
OCC tiene lo que buscas ndash iexclasiacute que llaacutemanos visi-ta nuestro sitio web o ven hoy mismo a visitarnos Para maacutes informacioacuten sobre Ocean County Col-lege llama al 732-255-0400 o visita wwwoceanedu
Define tu futuroOrgullosos de ser Ocean Countyrsquos Community College
wwwoceanedu7322550400
Ocean County College tiene algo para to-dos para los recieacuten graduados de high school profesionistas buscadores de empleo y estudiantes que regresan a
clases tras un intermedio iexclInscriacutebete ahora para tomar ventaja de todo lo que OCC tiene para of-recer
Por maacutes de 40 antildeos OCC les ha ofrecido a los residentes del aacuterea la oportunidad de recibir una educacioacuten superior Estudiantes de todas las edades oriacutegenes e intereses pueden obtener un tiacutetulo estudiar para un certificado desarrollar nue-vas destrezas y mejorar su autoestima a traveacutes de los cursos ofrecidos en el campus principal de OCC ubicado en Toms River o en cualquiera de sus otros campus sateacutelitesYa sea que quieras empezar tu carrera universitar-
Un mensaje del Dr Jon H Larson
1010
Inscripciones
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 Noticias Locales wwwlunjnet
En julio del 2002 una nueva era dentro de la Odontologiacutea Pediaacutetrica dio inicio en la comunidad de Lakewood El Dr George Dierna y el Dr Brett Wohlstetter han hecho que las visitas de los nintildeos al dentista sean placenteras y no una experiencia trauma-tizante Tratando a cada nintildeo individualmente y midiendo sus necesidades tanto desde el punto de vista dental como psicoloacutegi-co y hacieacutendolos participar activamente en el tratamiento el Dr Dierna y el Dr Wohlstetter han ayudado a aliviar muchos de los miedos que comuacutenmente son asociados con la visita al dentista Lakewood Pediatric Dental Associates proporciona sus servicios a todos los residentes del Condado de Ocean y aacutereas circundantes Nuestro personal especializado le ofrece una atmoacutesfera alegre y entretenida y nuestras instalaciones cuentan con la maacutes alta tecnologiacutea
Compasioacuten y Entendimiento
1328 Ruta 9 Sur Lakewood NJ 08701 732-363-5558
En Lakewood Pediatric Dental Associates sabemos la importancia de una buena higiene oral Nuestra meta no es solamente tratar los problemas existentes sino tambieacuten ayudar al paciente a mantenerse libre de caries en el futuro A traveacutes de una educacioacuten al paciente visitas regulares arreglo de fisuras y un mantenimiento apropiado de los espacios bucales lograremos que nuestros pacientes crezcan con una sonrisa saludable
Una onza de prevencioacuten
Entendemos que los nintildeos tienen necesidades dentales diferentes a las de los adultosEn nuestro consultorio procedimientos especializados son usados para mantener la integridad de la denticioacuten primaria y ayudar a ase-gurar una sonrisa siempre sana
Los nintildeos no son pequentildeos adultos
Queremos que sea parte de nuestra familia
Jesse Hernandez Sirviendo a
la comunidad
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
Por segundo antildeo consecutivo los BlueClaws de Lakewood ganaron el campeonato de la South Atlantic
League (SAL) derrotando a los Drive de Greenville 4 carreras a 2 en el cuarto jue-go el pasado saacutebado 18 de septiembre
Los BlueClaws ganaron tres de los cuatros juegos ndashdentro del maacuteximo de 5 juegos- convirtieacutendose en el primer equipo en la historia de la SAL en ganar la primera mi-tad la segunda mitad y la liga
En los uacuteltimos cinco antildeos los BlueClaws han ganado tres campeonatos y son el pri-mer equipo desde 1994 en ganar dos veces seguidasOrgullosamente cuatro latinos estuvieron entre la lista de jugadores ganadoresbull Sebastiaacuten Valle receptor de 19 antildeos
originario de Los Mochis Sinaloa Meacutexico Segundo antildeo con el equipo
bull Leandro Castro jardinero de 21 antildeos originario de La Romana Repuacuteblica Dominicana
bull Ebelin Lugo lanzador de 20 antildeos ori-ginario de Azua Repuacuteblica Dominica-na
bull Jonathan Villar parador en corto de 19 antildeos originario de La Vega Repuacuteblica Dominicana
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 11Noticias Localeswwwlunjnet
Cuidado Casero Hospiceamp Home Care
Cuidado Casero Hospice amp Home Care
Striving for exCellenCe in HoSPiCe CAreServirleS Con exCelenCiA eS nUeStrA MetA
iquestNecesita asistencia con su cuidado aseo personal preparacioacuten de sus alimentos lavado de su ropa y ayuda con la compra de sus alimentosiquestTiene una enfermedad incurable y prefiere quedarse en su casa rodeado de sus seres queridosEn Cuidado Casero Hospice animamos y ayudamos al paciente para que viva a plenitud su etapa final en su propio hogar rodeado de sus seres queridos y todas pertenencias
Para maacutes informacioacuten comuniacutequese con nosotros al7324770516 oacute 7324770517Fax - 7324770518
wwwnewjerseycuidadocaserohospicecom
1010
El asambleiacutesta por el 19ordm Distrito Le-gislativo de Nueva Jersey Craig J Coughlin en sociedad con el Ra-
ritan Bay Medical Center y la Middlesex Water Company organizaraacuten por primera vez el evento ldquoBowl for Hungerrdquo este do-mingo 3 de octubre El 19ordm Distrito de NJ cubre las municipalidades del Condado de Middlesex Carteret Perth Amboy Sayre-ville South Amboy y Woodbridge
La mantildeana del pasado 17 de septiembre el asambleiacutesta Coughlin junto al presidente y director ejecutivo del Raritan Bay Medical Center Michael DrsquoAgnes y al presidente y director ejecutivo de Middlesex Water Company Dennis Doll ademaacutes de los cin-co alcaldes del Distrito 19ordm ofrecieron una conferencia de prensa para dar a conocer al puacuteblico el objetivo de esta campantildea y crear conciencia entre la comunidad La conferencia de prensa se realizoacute en la bo-lera Woodbridge Bowling Center ubicada en 346 Main Street en Woodbridge
El asambleiacutesta y los liacutederes del Raritan
Bay Medical Center y de Middlesex Water Company reconocen que los bancos de comida de nuestra aacuterea necesitan ayuda urgentemente por lo que les piden a los residentes que traten de ayudar a sus des-pensas locales El evento ldquoBowl for Hun-gerrdquo seraacute organizado de 4 a 6 de la tarde el domingo 3 de octubre El Woodbridge Bowling Center acomodaraacute a los 24 nego-cios locales y organizaciones comunitarias participantes durante las dos horas que dura el evento a beneficio de los 29 bancos de alimentos del 19ordm Distrito
Aunque el cupo para participar en el even-to ya estaacute lleno se pide a residentes y ne-gocios que donen alimentos dinero o su tiempo a su banco de alimentos maacutes cer-cano
Jueg contra la hambrunaLiacutederes de Middlesex se organizan a beneficio de bancos de alimentos
ldquoBowl for Hungerrdquo este domingo 3 de octubre
Craig J Coughlin (tercero de izq a der) asambleiacutesta por el 19ordm Distrito Legislativo de NJ acompantildeado por liacutederes de la comunidad anuncioacute la realizacioacuten del primer Bowl for Hunger
12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 Noticias Locales wwwlunjnet
1010
Nosotros le ayudaremos a encontrar la casa de sus suentildeosy le contestaremos todas las preguntas y dudas que usted tenga
iexclno se tarde maacutes llame ya a la ldquoOfi cina Latinardquo y pregunte por ldquoMADELINErdquo
Soy ldquoMadeline Hernaacutendezrdquosu agente de bienes raiacuteces
Si tiene alguacuten problema con el pago de su hipotecapor favor llAacuteMeMe yo Puedo ayudarlo
La experiencia hace la diferencia
Madeline201-563-8559ReMax337 Drumpoint RoadBrick NJ 08723
Por Vilma Firce
Con un costo de 15 millones y tras dos antildeos de construccioacuten abrioacute recientemente sus puertas
el nuevo Recreation and Events Center dentro del campus principal de Brook-dale Community College en Middle-town
El Centro -que incluye un estudio mul-tiuso y un gimnasio- seraacute destinado para todo tipo de eventos tales como conciertos exposiciones competencias deportivas y demaacutes actividades comu-nitarias y de entretenimiento Con esto Brookdale espera crear una mayor pre-sencia dentro de la comunidad ldquoDesea-mos conectarnos maacutes con la comunidad queremos que todos vengan a conocer a Brookdalerdquo declaroacute el presidente de la universidad Peter F Burnham
El estudio multiuso es ya utilizado para diferentes clases grupales como Tai chi y educacioacuten fiacutesica El gimnasio disentildea-
do para usar energiacutea de manera eficiente ha sido modernamente equipado y cuenta con un aacuterea aproximada de 836 metros cuadrados Todo el personal del gimnasio son profesionales en fisiologiacutea del ejerci-cio ellos conversan y asisten a los visi-tantes con su rutina Junto al gimnasio se construyoacute una cancha de baacutesquetbol con casilleros y espacio para concesionarios de comida
Se espera que con la renta de las instalacio-nes y el cobro por mebresiacuteas se recupere en 15 antildeos el costo de la construccioacuten y operaciones
El Centro estaacute abierto de lunes a viernes de 630 am a 830 pm saacutebados y domin-gos de 8 am a 3 pm La membresiacutea para el puacuteblico general es $80 por tres meses $150 por seis meses y $285 por un antildeo (menos para estudiantes y personal) Para maacutes informacioacuten visite el sitio web wwwBrookdaleccedu
Brookdale ampliacutea presencia en la comunidadAbre nuevo Centro de Recreacioacuten y Eventos
ldquoDeseamos conectarnos maacutes con la comunidad queremos que todos vengan a conocer a Brookdalerdquo declaroacute el presidente de la universidad Peter F Burnham
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 13 wwwlunjnet
bull ENVIOS DE DINERObull mONEY ORDERS (Giros Postales)
bull notario Puacuteblico bull inmigracioacuten bull traducciones al ingleacutes bull asesoriacutea contable para Pequentildeas empresas bull registro de negocios bull venta de boletos aeacutereosbull enviacuteo de paqueteria a Meacutexico y colombia
bull ropa legiacutetimamente colombiana (Faride Fashion)
HorarioLun - Vie 900 am - 630 pmSabado 900 am - 200pm
Mariacutea Gomezles informa su nueva
direccioacuten522 Brick Blvd suite 202
Brick NJ 08723
tel 732-920-1221732-714-6915Fax732-920-1224
Celular 732-948-4832
Venga a Gomez Tax Multiservices
oFreceMoS loS SiGuienteS ServicioS
1010
14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 Noticias Locales wwwlunjnet
iquestEstaacute usted tratando de convertirse en ciudadano de los Estados Unidos o necesita ayuda con un asunto de inmigracioacuten Aprenda coacutemo lograr este objetivo en el taller gratuito que se ofreceraacute en la Old Bridge Public Library el mieacutercoles 27 de octubre del 2010 a las 7 pm La biblioteca estaacute ubicada en el Centro Municipal en la esquina de la Ruta 516 y Cottrell Road en Old Bridge
Debby Alter directora de Servicios para Inmigrantes y Refugiados del Jewish Family and Vocacional Services del Condado de Middlesex discutiraacute
bull Requisitos y elegibilidad para la ciudadaniacuteabull Doacutende cuaacutendo y cuaacutento cuesta presentar su solicitudbull Revisioacuten de la solicitud para la ciudadaniacuteabull Coacutemo prepararse para el examen de ciudadaniacuteabull Queacute esperar durante la entrevistabull Queacute hacer si su solicitud se pierde o es retrasadabull Coacutemo abogar por usted mismo en el Newark Service Centerbull Coacutemo presentar peticiones de familiares en el extranjerobull Ayudando a sus padres a naturalizarsebull Respuestas a sus preguntas sobre inmigracioacutenbull Representacioacuten durante entrevistas con el INS
Asistentes pueden traer su solicitud ya rellenada para revisarla En el taller habraacute disponibles solicitudes y preparacioacuten para el examen
Este programa es GRATUITO y estaacute abierto al puacuteblico en general
Para maacutes informacioacuten sobre los programas que ofrece la biblioteca llame al Depar-tamento de Servicios para Adultos e Informacioacuten al 732-721-5600 ext 5033
1010
Concilio Estatal de SEIU de NJ prepara marcha en Washigton DCPara exponer los problemas de las familias trabajadoras
El Concilio Estatal de SEIU (Servi-ce Employees International Union) de Nueva Jersey se unioacute a otras or-
ganizaciones de defensa en la legislatura estatal en Trenton para exponer sus obje-tivos acerca de la manifestacioacuten masiva de este mes de octubre en Washington DC planificada para llevar una voz unificada de los problemas que enfrentan las fami-lias trabajadoras y exponerlos antes de las elecciones de noviembre 2010
La masiva manifestacioacuten del saacutebado 2 de octubre en el Lincoln Memorial estaacute sien-do organizada por ldquoUna Nacioacutenrdquo (One Nation) una coalicioacuten que incluye a SEIU otros sindicatos laborales defensores de los derechos civiles activistas de derechos humanos organizaciones religiosas orga-nizaciones ambientalistas y muchos otros aliados progresistas Estos grupos se han unido para exigir
Una economiacutea que funcione para todos Mejores empleos empleos justos y se-
guros y maacutes puestos de trabajo Educacioacuten de buena calidad para todos
los nintildeos Reforma del sistema fracturado de inmi-
gracioacuten Restauracioacuten de la libertad para los tra-
bajadores con la formacioacuten de sindicatos y negociaciones colectivas
ldquoEstamos movilizando a todos nuestros trabajadores para que se unan este 2 de oc-tubrerdquo dijo Rahaman Muhammad presi-dente del Concilio Estatal de SEIU de NJ ldquoVamos a marchar para lograr una econo-miacutea que funcione para todos y para lograr una nacioacuten que permita que cada persona que desee trabajar pueda encontrar un em-pleo que pague lo suficiente para mantener a una familiardquo agregoacute Muhammad
El Concilio Estatal de SEIU de Nueva Jer-sey representa a 40 mil trabajadores em-pleados de servicios en edificios sistemas de hospitales y el servicio puacuteblico en todo el estado
ldquoLa marcha del 2 de octubre es una opor-tunidad para todos los que vivimos en los Estados Unidos para las personas que buscan trabajo educacioacuten y que merecen que prevalezca la justicia en todas partesrdquo dijo Milly Silva vicepresidenta ejecutiva de SEIU 1199 organizacioacuten que represen-ta maacutes de 7 mil trabajadores de enfermeriacutea y trabajadoras que prestan asistencia en el
hogar ldquoEs hora de proclamar que no so-mos un grupo conservador sino que somos personas que trabajamos fuerte y quere-mos una vida mejorrdquo
ldquoEs la hora de que todos tomemos ac-cioacuten para marchar como una nacioacuten uni-da Nuestra meta es unir a medio milloacuten de personas para demostrar que somos la mayoriacutea y demandar una agenda social la creacioacuten de maacutes empleos y una reforma migratoria entre otros problemasrdquo mani-festoacute Lizette Delgado-Polanco directora ejecutiva del Concilio Estatal de SEIU de NJ ldquoEn vez de crear odio debemos buscar la unidad Esperamos que todos los hispa-nos estemos unidos en la marcha del 2 de octubre en Washington DCrdquo
Otras organizaciones defensoras que en-viaron representantes a la conferencia de prensa son New Jersey Citizen Action NAACP CWA New Jersey Tenants Orga-nization y NEXTSTEP
Para obtener maacutes informacioacuten acerca de la masiva marcha del 2 de octubre favor de llamar al 732-287-8113 o visitar la paacutegina web www1199seiuorg10210
Lizette Delgado-Polanco directora ejecutiva y Milly Silva vice-presidenta ejecutiva del Concilio Esta-tal de SEIU de NJ durante la conferencia de prensa
ldquoLa marcha del 2 de octubre es una oportunidad para todos los que vivimos en los Estados Unidos para las personas que buscan trabajo educacioacuten y que merecen que prevalezca la justicia en todas partesrdquo dijo Milly Silva
Anuacutenciese enLatinos Unidos de NJ
732-534-5959wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 15Noticias Localeswwwlunjnet
Tienda de ropa zapatos y accesorios para toda la familia en la zona centro de
Lakewood
Gran variedad de marcas de prestigio a precios inmejorables
Reebok Vans Converse Skechers Nike The Childrenrsquos Place DG OshKosh
Gymboree etc
Tienda de Ropa de Descuento
SeRaacute uN PlaCeR aTeNDeRlO eN208 ClifTON aVeNue laKewOOD
PaRa maacuteS iNfORmaCioacuteNllame al 848-525-4551iexclLos precios maacutes econoacutemicos
1010
Dentro del campus principal de OCC
Se devela pieza de acero que pertenecioacute al WTC
El pasado lunes 13 de septiembre el Ocean County College organizoacute una ceremonia especial para deve-
lar una pieza de acero que formoacute parte del World Trade Center el complejo de edifi-cios derrumbados durante los ataque terro-ristas del 11 de septiembre de 2001 Se pla-nea que la viga forme parte permanente de un espacio conmemorativo del 911 dentro del campus principal de OCC ubicado en College Drive en Toms River
Richard Trimble profesor asistente de Hu-manidades y el Club de Historia de OCC jugaron un papel decisivo en la obtencioacuten de la pieza de acero ndashque mide casi 1 me-tro de largo y pesa 526 kilos- la cual fue una donacioacuten de la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey El profesor Trimble a su vez agradecioacute a Richard Stra-da vicepresidente ejecutivo de Asuntos Acadeacutemicos por su apoyo en la obtencioacuten de dicha donacioacuten
Durante la ceremonia sirvieron como ora-dores ademaacutes de Trimble Kim Guadagno vicegobernadora de NJ Bill Baroni subdi-rector ejecutivo de la Autoridad Portuaria de NY-NJ y Jon H Larson presidente de OCC
La biblioteca Monmouth County Library Headquarters ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su pri-
mer evento Saturday Night Salsa que se celebraraacute el saacutebado 6 de noviembre
iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por el DJ privado de la biblioteca Aprovecha las clases gra-tis que ofreceraacuten los maestros de Just One Sance Studio
Aunque el evento es gratuito los asistentes deben presentar su boleto Los boletos es-taacuten disponibles en el escritorio Adult Refe-rence Desk de la biblioteca desde el lunes 18 de octubre Liacutemite 4 boletos por adulto
El evento seraacute de 6 a 10 pm La biblioteca central estaacute ubicada en 125 Symmes Dri-ve en Manalapan Las puertas se cerraraacuten a las 630 pm asiacute que llega temprano
Para maacutes informacioacuten comuniacutecate al teleacute-fono 732-431-7222
Toda la noche en la biblioteca de Manalapan
iexclVen a bailar salsa
OCC recibioacute de parte de la Autoridad Portuaria una pieza de acero que formoacute parte de las Torres Geme-las y que ahora seraacute parte de un espacio conmemorativo al 911
16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Nacionales
Sol y Canto
7 3 2 - 2 6 3 - 6 8 8 9 | w w w m o n m o u t h e d u a r t s
8 pm Saacutebado 16 de Octubre | Pollak Theatre
N a t i o n a l H i s p a n i c H e r i t a g e M o n t h
Sabor y MemoriaUna Fiesta Musical en Siete Cursos
y una Muestra de Comida630 pm - Llama para reservacioacutenes
Su Lugar de Compra para anillos de Compromiso y Boda
ldquoeSPeCiaLeSrdquo14k ndash 18k ndash Platino anillos de Bodas
iexclPAGAMOS LOS PRECIOS MAacuteS ALTOS
WICK PLAZA ndash 561 RUTA 1 SUR ndash EDISON ndash 732-819-8090wwwShinJewelerscom E-Mail ShinBrothersyahoocom
SHin BroTHerS JeWeLerS inC DESDE 1983
en efectivo al instante
$20Obtenga ademaacutes
Por cada 20gm o maacutes de su oro vendido
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
20 de descuento
En cualquier reparacioacuten de joyeriacutea
Excluye Bateriacuteas de Disentildeador y Litio 1 por cliente
$299 bateriacutea de reloj
Washington DC - El pasado 21 de septiembre el Senado no lo-groacute reunir los 60 votos reque-
ridos para avanzar el plan de gastos del Departamento de Defensa incluyendo la enmienda del proyecto DREAM Act En respuesta Ali Noorani director ejecutivo del Foro Nacional de Inmigracioacuten y presi-dente de la Campantildea emitioacute el siguiente comunicado
Hoy el movimiento pro reforma migratoria y la juventud inmigrante fueron bloquea-dos por una obstinada minoriacutea republicana que estaacute maacutes interesada en juegos poliacuteticos que en entregar soluciones al puacuteblico es-tadounidense Los Senadores republicanos cedieron -una vez maacutes- a la presioacuten de los liacutederes poliacuteticos que deseaban bloquear el avance de un proyecto de ley que seriacutea vi-tal no soacutelo para la seguridad nacional sino que tambieacuten otorgariacutea un medio para otras
importantes medidas especialmente el DREAM Act Este congreso se ha caracte-rizado por las maniobras obstruccionistas de los republicanos y el pueblo estadouni-dense se estaacute cansando de escuchar siem-pre la misma historia
Los Senadores Harry Reid (D-NV) y Ri-chard Durbing (D-IL) merecen reconoci-miento por tener la valentiacutea poliacutetica para presentar el DREAM Act como parte del plan de gastos del Departamento de De-fensa Esta valentiacutea es un claro contraste con los republicanos que mostraron sus verdaderas intenciones Nadie puede du-dar ahora cuaacutel es la postura republicana frente al futuro de la juventud inmigrante y la reforma migratoria Emitieron un men-saje muy claro a la comunidad hispana y la comunidad inmigrante de que ldquono son bienvenidosrdquo
De hecho fue muy obvio que el partido
republicano temiacutea demostrar esta oposi-cioacuten puacuteblicamente y votar en contra de la comunidad hispana a traveacutes del voto del DREAM Act Las excusas de que soacutelo ldquose oponiacutean al procesordquo son una cortina de humo Voy a decir las cosas como son Este voto fue un voto en contra de la juventud estadounidense en contra de los latinos y sus familias y en contra de los inmigrantes
Es impresionante la yuxtaposicioacuten del atasco partidista en Washington con la oleada de activismo y apoyo a traveacutes del paiacutes Activistas del movimiento pro-reforma realizaron maacutes de 70 eventos en 26 estados y realizaron maacutes de 50000 lla-madas y 90000 faxes para los Senadores apoyando al DREAM Act La campantildea Reforma Migratoria PRO Ameacuterica y sus socios emitieron maacutes de 140000 contactos con los Senadores en los uacuteltimos 6 diacuteas El movimiento pro-reforma migratoria ha
madurado y continuaraacute usando su poder organizativo para lograr que la reforma migratoria sea una realidad
Nunca nos rendiremos El DREAM Act es un paso importante para la reforma migra-toria es una poliacutetica de sentido comuacuten y es una manera de cosechar el fruto de las inversiones que este paiacutes ha hecho en es-tos joacutevenes Deberiacuteamos permitir que es-tos joacutevenes tengan acceso a una educacioacuten superior y que se puedan inscribir en el servicio militar de los Estados Unidos Los partidarios de la reforma migratoria bus-caraacuten cualquier oportunidad para avanzar esta legislacioacuten a traveacutes del plan de gastos del Departamento de Defensa o de otras maneras No nos detendremos hasta que no hayamos logrado una victoria con el DREAM Act AgJOBS y con nuestra meta final la reforma migratoria integral
Se obstruye en el Senado el avance del DREAM Act
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 17 wwwlunjnet
Educacioacuten
El Departamento de Educacioacuten de Lakewood estaacute actualmente aceptando solicitudes de inscripcioacuten para su programa multicultural de preescolar
nintildeos deben haber cumplido los cuatro antildeos de edad antes del 31 de diciembre del 2010
Puede recoger su paquete con la informacioacuten para inscripcioacuten en Clifton Avenue Grade School ubicada en 625 Clifton Ave
Para maacutes informacioacuten favor de llamar a Helen tobia al 732-905-3650
LAKEWOOD EARLY CHILDHOODCENTER
1010
Hackensack NJ ndash El Centro His-pano de Investigacioacuten Desarrollo y Poliacutetica en el Departamento de
Asuntos de la comunidad del Estado de New Jersey (DCA) efectuoacute recientemente la ceremonia de graduacioacuten de la Clase de 2010 de Liderazgo Hispano en el progra-ma del servicio de la comunidad y del Ins-tituto de Liacutederes Latinos la cual tuvo lugar en el campus de la Universidad Fairleigh Dickinson En la ceremonia el Centro His-pano tambieacuten reconocioacute a las corporativas fundaciones y contribuidores no lucrati-vos que donaron $8000000 para apoyar el funcionamiento del programa del verano
ldquoEl programa de Pasantiacutea o Internos His-pano no soacutelo es una ventaja para la comu-nidad hispana sino para el Estado Brin-daacutendoles a nuestros estudiantes latinos universitario oportunidades en corpora-ciones organizaciones no lucrativas y el
El Departamento de Asuntos de la Comunidad graduacutea la Clase de 2010 del Programa de Liderazgo Hispano
Gobierno fortalecemos nuestra sociedad enterardquo dijo Lori Grifa comisionada del Departamento de Asuntos de la Comuni-dad ldquoEl gobernador Christie la vicego-bernadora Kim Guadagno y yo felicitamos a la Clase de 2010 y les deseamos eacutexito en sus proyectos futurosrdquo
El programa fue mantenido durante este difiacutecil antildeo fiscal gracias a las contribu-ciones generosas de varias instituciones privadas Esta lista incluye Wachovia PSEampG PNC Bank Academy for Urban Leadership American Heart Association Cablevision NJ Department of Labor FOCUS Hispanic Community Center New Brunswick Tomorrow Puerto Rican
Action Board Americhoice Infineum USA D Scarano and Associates Horizon NJ y la firma Verizon Los graduados agra-decieron personalmente a los patrocinado-res por sus contribuciones
ldquoSin las donaciones de estos contribuido-res el Programa de Internos Hispanos no hubiera sido posible este veranordquo dijo Gri-fa ldquo19 estudiantes universitarios tuvieron la oportunidad gracias a esta ayuda muy oportuna Los participantes lograron am-pliar sus habilidades y obtener experiencia en el funcionamiento de las corporacio-nes que funcionan en el mundo Tambieacuten aprendieron valiosas lecciones sobre el funcionamiento del trabajo en equipo li-derazgo y la direccioacuten de trabajordquo
Dos de los estudiantes internos graduados Joanna Rodriacuteguez residente de la ciudad de West New York y Johan Zafra residente de Secaucus hablaron a nombre de la Cla-se 2010 de graduados
El Programa de Pasantiacutea o Internos Hispa-nos en el Servicio Comunitario y el Ins-tituto de Liacutederes Latinos es un programa de verano por diez semanas enfocado en el desarrollo profesional y el liderazgo de la juventud Latina El programa les ofrece a los estudiantes hispanos en colegios uni-versitarios la oportunidad de trabajar en el gobierno en las corporaciones y en las or-ganizaciones sin fines de lucro aseguran-do que participen en el adiestramiento de liderazgo ofrecido por el Centro de Estra-tegia Urbana y Liderazgo Comunitario de la Universidad Estatal de Rutgers en New Jersey Los internos o pasantes aprenden a evaluar sus propios estilos de liderazgo y sus habilidades de comunicacioacuten Ellos estaacuten obligados a completar un proyecto individual del curso durante 10 semanas
Este antildeo los 19 graduados hacen un total de cerca de 600 graduados desde el inicio del programa en 1988
ldquoEl Centro Hispano administra el progra-ma cada verano porque trabajamos para desarrollar a los liacutederes latinos del mantildea-nardquo dijo la directora del Centro Hispano Angie Armand ldquoDeseamos inspirar a los
joacutevenes para hacer grandes cosas con sus vidas y demostrarles que las altas metas que fijan para siacute mismos pueden ser alcan-zadasrdquo
Para maacutes informacioacuten acerca del Programa de Pasantiacutea o Internos Hispanos en el Ser-vicio Comunitario y el Instituto de Liacutederes Latinos favor de llamar al teleacutefono 609-984-3223 o visitar la paacutegina web wwwnjgovdcachprd
ldquoEl programa de Pasantiacutea o Internos Hispano no soacutelo es una ventaja para la comunidad hispana sino para el Estado Brindaacutendoles a nuestros estudiantes latinos universitario oportunidades en corporaciones organizaciones no lucrativas y el Gobierno fortalecemos nuestra sociedad
enterardquo dijo Lori Grifa
Graduados del Programa de Praacutecticas Profesionales o Pasantiacuteas
de Servicio Comunitario y el Instituto de Liacutederes
Clase de 2010 Nombre del Graduado ColegioUniversidad
Mildred Arroyo Fairleigh Dickinson University
Carlos Bidondo Fairleigh Dickinson University
Lorenzo Budet Rutgers The State University
Genesis Deris Rutgers The State University
Francisco Figueroa Fairleigh Dickinson University
Marlise Hendricks Kean University
Yailen Hernaacutendez Fairleigh Dickinson University
Ana Mariacutea Martiacutenez Seton Hall University
Wilson Martiacutenez Fairleigh Dickinson University
Natalia Olarte College of Saint Elizabeth
Carlos Paniagua Hudson County Community College
Jose Paulino Rutgers The State University
Ana Mariacutea Rexach Rutgers The State University
Deenis Riacuteos Fairleigh Dickinson University
Joanna Rodriacuteguez Saint Peterrsquos College Maybeline Saharig
Seton Hall University Bruno Sime
Saint Peterrsquos College Lucrisleyda Taveras
Fairleigh Dickinson University Johan Zafra Loacutepez
Hudson County Community College
Negocios y Economiacutea18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Ven a divertirte y a quemar caloriacuteas con ZUMBAreg ZUMBAreg es un entre-namiento cardio-basado que contiene ejercicios disentildeados para entonar el cuerpo entero ZUMBAreg es para todos y NO es necesario saber bailar para hacer la clase Si te gusta la muacutesica latina como la salsa bachata cumbia el reggaetoacuten y el merengue y otras maacutes entonces te encantaraacute ZUMBAreg porque este es el uacutenico programa de ejercicio que gozaraacutes mientras quemes hasta 800 caloriacuteas en una hora
Para maacutes informacioacuten favor de llamar a Ursula Meloacuten (914) 417-7314 vamoszumbahotmailcomwwwfacebookcommelonzumba
HORARIO Y LUGARES
Broadway Bound Dance Studio1000 RT 70 (Dentro de la plaza Leisure Square Mall)Lakewood NJ 08701
Lunes 745 PMMieacutercoles 800 PMSaacutebado 1000 AM El espacio en el estudio es limitado Favor de llamar al 914-417-7314 primero para reservar tu puesto
COSTO $5 por clase o compras 8 clases en adelanto por $40 y recibes 3 clases gra-tis iexclSon 11 clases en total por el precio de 8 Ven y aprovecha de este descuento y prepaacuterate para gozar
Clases tambieacuten son ofrecidas en el Lakewood Community Center20 E 4th StreetLakewood NJ 08701martes 700 PM Reservacioacuten no es necesaria (solamente para este local)
1010
La Oficina del Censo de los EEUU anuncioacute recientemente que el nuacute-mero de empresas cuyos propieta-
rios son hispanos aumentoacute 437 por ciento representando 23 millones de empresas maacutes del doble de la tasa nacional de 180 por ciento entre 2002 y 2007 Alrededor de un 458 por ciento de las empresas cuyos propietarios son hispanos son de origen mexicano
Las empresas cuyos propietarios son his-panos generaron $3452 mil millones en ventas en el 2007 un aumento de 555 por ciento comparado con el 2002 El nuacutemero de empresas hispanas con ingresos de $1 milloacuten o maacutes aumentoacute 516 por ciento - de 29168 empresas a 44206 empresas entre 2002 y 2007
Los nuevos datos provienen de la Encuesta de Empresarios Empresas Cuyos Propie-
tarios son Hispanos 2007 la cual provee informacioacuten detallada sobre las empresas hispanas cada cinco antildeos tales como nuacute-mero de empresas ventas e ingresos nuacute-mero de empleados remunerados y noacutemina anual
Las estadiacutesticas son presentadas para em-presas que no son de origen hispano para empresas que son igualmente controladas (50 por ciento50 por ciento) por propie-tarios hispanos y no hispanos y por cuatro subgrupos hispanos - propietarios de ori-gen mexicano cubano puertorriquentildeo u otros grupos hispanos
Los datos se clasifican seguacuten el aacuterea geo-graacutefica (incluyendo condado ciudad y aacuterea metropolitana) la industria y el tamantildeo de la empresa Algunos datos a nivel nacional y estatal fueron divulgados en julio
Las empresas cuyos propietarios son his-
panos constituyeron el 236 por ciento de todas las empresas en Nuevo Meacutexico el porcentaje maacutes alto de todos los estados Nuevo Meacutexico viene seguido por Florida (224 por ciento) Texas (207 por cien-to) California (165 por ciento) y Arizona (107 por ciento)
Entre los condados que teniacutean una po-blacioacuten de maacutes de 500000 personas en el 2007 Hidalgo Texas tuvo el porcen-taje maacutes alto de empresas hispanas con un 687 por ciento seguido por El Paso Texas (614 por ciento) Miami-Dade Flo-rida (605 por ciento) Bronx Nueva York (376 por ciento) y Bexar Texas (373 por ciento)
Entre las ciudades que teniacutean una pobla-cioacuten de maacutes de 500000 personas en el 2007 El Paso Texas tuvo el porcentaje maacutes alto de empresas hispanas con un 598 por ciento de todas las empresas seguido por San Antonio Texas (394 por ciento) Houston (233 por ciento) Albuquerque NM (231 por ciento) y Los Aacutengeles (210 por ciento)
Otros hallazgos de intereacutes
bull En el 2007 las empresas cuyos pro-pietarios son de origen mexicano re-presentaron 458 por ciento de las em-presas hispanas las empresas de origen cubano representaron 111 por ciento las empresas puertorriquentildeas represen-taron un 69 por ciento y las empresas de otro origen hispano representaron 345 por ciento
bull El nuacutemero de empresas cuyos propie-tarios son de origen mexicano aumentoacute 477 por ciento entre 2002 y 2007 el nuacutemero de empresas puertorriquentildeas aumentoacute 430 por ciento el nuacutemero de empresas cubanas aumentoacute 655 por ciento y el nuacutemero de empresas de otro origen hispano aumentoacute 306 por ciento
bull De los 23 millones de empresas hispa-nas 249168 tuvieron empleados remu-nerados lo cual representa un aumento de 249 por ciento desde el 2002 Di-chas empresas emplearon 19 millones de personas un aumento de 257 por ciento desde el 2002 y sus noacuteminas anuales fueron de $546 mil millones un aumento de 487 por ciento Los in-gresos de las empresas con empleados
La Oficina del Censo revela que las empresas depropiedad hispana crecen a maacutes del doble de la tasa nacional
cuyos propietarios eran hispanos alcan-zaron $2745 mil millones un aumento de 529 por ciento
bull De los 23 millones de empresas cuyos propietarios son hispanos 20 millones operaron sin empleados remunerados un aumento de 464 por ciento Estas empresas sin empleados remunerados tuvieron ingresos de $707 mil millo-nes un aumento de 666 por ciento
bull El nuacutemero de empresas cuyos propie-tarios son hispanos que teniacutean 100 em-pleados o maacutes aumentoacute 264 por ciento de 1508 a 1906 Dichas empresas ge-neraron $742 mil millones en ingresos un aumento de 766 por ciento desde el 2002
bull Casi una tercera parte (300 por cien-to) de las empresas cuyos propietarios son hispanos se dedicaron a la cons-truccioacuten reparacioacuten y mantenimiento y servicios personales y de lavanderiacutea
bull El comercio al por mayor la construc-cioacuten y el comercio al por menor repre-sentaron el 508 por ciento de los ingre-sos de las empresas cuyos propietarios son hispanos
La Encuesta de Empresarios define a las empresas cuyos propietarios son hispanos como firmas en las cuales los hispanos son propietarios del 51 por ciento o maacutes de las ganancias intereacutes o acciones de la empre-sa Otros informes seraacuten divulgados du-rante el proacuteximo antildeo e incluiraacuten datos maacutes detallados sobre el nuacutemero de empresas ventas e ingresos nuacutemero de empleados y la noacutemina anual Los datos seraacuten presenta-dos seguacuten el aacuterea geograacutefica industria y el tamantildeo de la empresa Posteriormente se publicaraacuten otros informes separados para destacar las caracteriacutesticas de todas las em-presas y de los propietarios de empresas
Para maacutes informacioacuten acerca del disentildeo metodologiacutea y limitaciones de los datos de la Encuesta de Empresarios consul-te httpwwwcensusgoveconsbome-thodologyhtml
Visite nuestro sitio web
wwwlunjnet
InmigracioacutenLATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 19 wwwlunjnet
1010
Para inscribirse llame a la Directora de Seminarios Chrystell Amador a los teleacutefonos848-525-4027 732-642-1076 oacute 732-363-8583
LugarKen Seda Financial Group amp Associates326 1st Street Lakewood NJ 08701
Seminario de Inmigracioacuten
Saacutebado 23 de OctubreHay dos talleres cada diacutea930am-12pm y 130pm-4pmMaacuteximo 40 personas por taller(en cada taller solamente podraacuten inscribirse las prim-eras 40 personas)
Lo que tuacute debes de saber sobrebull Permisos para trabajarbull Defensas de Deportacionesbull Todo Tipo de Visasbull Asilo Poliacuteticobull Ciudadaniacutea
Este seminario seraacute impartido en Espantildeolpor el Abogado Stephen Traylor
El seminario
es GRATIS
1010
Dr Stephen Traylor
Un caso reciente en mi oficina de-muestra las posibilidades que in-migrantes tienen de permanecer
legalmente en este paiacutes aun teniendo una orden final de deportacioacuten o expulsioacuten
Yo acompantildeeacute a Ramoacuten (de quien omitireacute su apellido) a la Corte de Inmigracioacuten en 1998 donde aceptoacute ante el Juez de Inmi-gracioacuten una orden de salida voluntaria-mente Desde entonces no volviacute a saber de eacutel hasta junio pasado doce antildeos despueacutes cuando vino a verme con una carta envia-da a su actual direccioacuten donde se le pediacutea se presentara en la oficina del Servicio de Inmigracioacuten y Control de Aduanas de los EEUU (ICE por sus siglas en ingleacutes) ubicada en Marlton Aunque preocupado por eacutel mismo maacutes preocupado estaba por su esposa quien es indocumentada pero nunca ha tenido un caso ante la Corte de Inmigracioacuten Por esta razoacuten eacutel decidioacute pre-sentarse a la cita para que el ICE no fuera a su casa y encontrara a su esposa Le ad-vertiacute que se arriesgariacutea a ser detenido pero aceptoacute correr el riesgo
Cuando hableacute con eacutel no me supo dar nin-guna explicacioacuten de por queacute no habiacutea veni-do a verme en todos estos antildeos Luego me entereacute que en 2004 habiacutea acudido con una persona que no era abogado y quien le co-broacute dinero por rellenar un formulario que no sirvioacute para nada Despueacutes cuando los
agentes del ICE me preguntaron por queacute habiacutea presentado dicho formulario yo les contesteacute que no sabiacutea nada al respecto
En la cita efectivamente lo detuvieron Cuando quise informarme los agentes del ICE me explicaron que ya que Ramoacuten habiacutea permanecido en el paiacutes aun cuando hace antildeos habiacutea accedido a salir volun-tariamente les preocupaba que esta vez tampoco se fuera a ir a menos que ellos lo detuvieran
Como se puede imaginar la decisioacuten aca-rreoacute malas consecuencias para su familia Ademaacutes de esposa eacutel tiene dos hijos am-bos nacidos en este paiacutes En ese momento decidiacute tratar una estrategia que hasta en-tonces nunca antes habiacutea intentado Con
la ayuda de otros estadounidenses de la comunidad empezamos una campantildea de enviacuteo de cartas dirigidas a los agentes del ICE pidiendo por su liberacioacuten Ademaacutes llamamos la atencioacuten de los perioacutedicos lo-cales Aparecieron artiacuteculos sobre su situa-cioacuten en el Trenton Times y en el Newark Star Ledger Yo mismo acompantildeeacute al perio-dista del Star-Ledger al Centro de Deten-cioacuten en Elizabeth para una entrevista
Siempre hay esperanzaPero no espere hasta el uacuteltimo momento para pedir ayuda
Tras dicha entrevista un agente del ICE se me acercoacute para decirme que presentara una solicitud para lo que se conoce como ldquostay of removalrdquo Hice lo que me dijo y mi cliente fue puesto en libertad la noche de un viernes el mes pasado Como con-dicioacuten de su liberacioacuten debe reportarse de
nuevo a la oficina de Marlton y finalmen-te abandonar el paiacutes
Asiacute que fue un caso de ldquobuenas y malas noticiasrdquo El ICE le pidioacute que abandonara el paiacutes en diciembre Actualmente estoy
Continuacutea en paacuteg 41
Siempre hay esperanza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten
20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Home Living Furniture te ofrece los mejores precios
por cada juego completoMaacutes de 100 juegos de recaacutemara
sala y comedor a escoger
desde soacutelo $399Expira Oct31
No vaacutelido en previas compras Debe presentar este cupoacutenNo puede combinarse con otras ofertas especiales
Incluye cabecera y
base tamantildeo Queen tocador
con espejo
Loveseats disponibles con ahorros
similares
Incluye mesa y 4 sillas
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 21
Artes y Culturawwwlunjnet
Feria sobre Diabetes Peacuterdida dePeso y NutricioacutenSi deseas cambiar y mejorar tu vida no te pierdas la Feria Anual de CentraState DiabetesWeight Loss amp Nutrition Fair Aprende a mantenerte en forma sentirte bien y disfrutar lalibertad de una buena salud iexclLa feria incluiraacute conferencias gratuitas proveedores de salud yejercicio regalos y maacutes
Diabetes Weight Loss and Nutrition FairNoviembre 1 530-8 pm
530-6 pm Inscripcioacuten6-630 pm Herramientas para personas
con diabetes630-7 pm Medicamentos para la
diabetes iquestson mejoreslos maacutes nuevos y por queacutetomo tantos
7-730 pm Maneras de perder pesoseguacuten su estilo de vida
730-8 pm Comer para ganar energiacuteaEstimule su metabolismo
7-745 pm Lo que se pierde y se ganacon una cirugiacutea paradisminucioacuten de peso
CentraStatersquos Star and Barry Tobias Ambulatory Campus 901 West Main St Freehold
Para inscribirse visite centrastatecomhealthprograms o llame al 866-CENTRA7para maacutes informacioacuten
The full circle of health and wellness dedicated to excellence
Freehold NJ bull wwwcentrastatecom
La Compantildeiacutea de Oacutepera Florentine de Milwaukee Wisconsin presentaraacute su primer gran estreno mundial de
la opera en espantildeol Riacuteo de Sangre de Don Davis el 22 23 y 24 de octubre de 2010 en el Marcus Center for the Performing Arts Paula Suozzi conocida figura dentro de la comunidad artiacutestica de Milwaukee es quien dirigiraacute la nueva obra El director de orquesta principal Joseph Rescigno diri-giraacute la Orquesta Sinfoacutenica de Milwaukee La oacutepera tiene siete papeles principales cuatro papeles secundarios y requiere una orquesta de 63 instrumentos una banda de merengue de 10 instrumentos y un coro de 35 voces
La historia concebida por la autora y guio-nista de Los Aacutengeles Kate Gale representa la guerra y el amor con el siglo XXI como fondo donde todo tipo de violencia es posible con las consecuencias inevitables de la muerte la venganza y la locura La obra que se presentaraacute en espantildeol con tra-ducciones en ingleacutes proyectadas sobre el escenario cuenta la historia de un golpe de estado contra una dictadura en un paiacutes sud-americano ficticio A medida que intrigas terremotos y rumores dan paso a secues-tros rebeliones y traiciones el nuevo liacuteder se da cuenta de que el bien de su paiacutes y la proteccioacuten de su propia familia pueden
Estreno mundial de la oacutepera en espantildeol
estar maacutes allaacute de su alcance
El compositor ganador del premio Emmy Don Davis mejor conocido por sus guio-nes para televisioacuten y peliacuteculas explica ldquoHa sido una obsesioacuten miacutea durante algu-nos antildeos enmarcar la historia cultural y poliacutetica de Latinoameacuterica en un contexto musical desde la perspectiva indirecta de alguien que vive en los Estados Unidos La pasioacuten y el color de la herencia sudame-ricana y los triunfos y las luchas de su gente a lo largo de su historia marcada por opresioacuten y tragedia sugieren una muacutesica
de un drama monumental y eacutepico Esta es una obra desafiante que abarca sensibili-dades tradicionales y contemporaacuteneas que se mueve desde el centro hasta la periferia de la consciencia y de lo iacutentimo a lo miacuteti-co Es mi intento para encontrar una voz universal entre el padecimiento y la exul-tacioacuten de lo maacutes humano entre nosotrosrdquo
Esta oacutepera que abriraacute la temporada 77 de la compantildeiacutea representa la primera vez que Florentine presente una obra en espantildeol
ldquoRiacuteO DE SANGRErdquo
Continuacutea en paacuteg 41
FOTOS POR LOUIS-MICHEL MAJOR LEFTERIS Y MARK CULLDe izq a der El director de orquesta Joseph Rescigno el compositor Don Davis y la libretista Kate Gale
22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
SitioS de Vacunacioacuten 2010contra la Gripe y el Neumococo
iexclLa Gripe Acaba Contigo
La vacuna es gratis si usted tiene Medicare Part B El costo es de $20 si no tiene Medicare Part B o si tiene alguno de los Planes de Salud de Medicare
Sitios abiertos para residentes del Condado de Ocean mayores de 6 meses de edad No se necesita inscripcioacuten para vacunarse contra la gripe
Barnegat11122010 Viernes 1100 AM - 1230 PMBrighton at BarnegatmdashClubhousemdash35 Brighton Rd
Beachwood
1112010 Lunes 1130 AM - 1 00 PMCommunity CentermdashCompass Ave
Berkeley1112010 Lunes 900 AM - 1100 AMSonata Bay Clubhousemdash5 Wharfside Way1142010 Jueves 930 AM - 1100 AMBay West AptsmdashCommunity Roommdash1500 Iger Way11182010 Jueves 300 PM - 700 PMCentral Regional High SchoolmdashForest Hills Parkway
Berkeley (Direccioacuten de Toms River)10152010 Viernes 900 AM - 1200 PMHoliday HeightsmdashClubhousemdash96 Prince Charles Dr10252010 Lunes 900 AM - 1100 AMSilver Ridge Park EastmdashClubhousemdash979 Edgewood Dr10252010 Lunes 100 PM - 300 PMSilver Ridge Park WestmdashClubhouse WestmdashWestbrook Dr10282010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City WestmdashClubhousemdash45 Cabrillo Blvd
Brick1152010 Viernes 100 PM - 230 PMOld Guard of Greater Pt Pleasantmdash170 Duchess Lane11152010 Lunes 900 AM - 1100 AMLions Head NorthmdashClub Housemdash200 Courtshire Dr11152010 Lunes 100 PM - 300 PMChurch of the VisitationmdashAuditoriummdash755 Mantoloking Rd11172010 Mieacutercoles 900 AM - 1130 AMGreenbriar 1mdashCommunity Clubhousemdash1 Darley Circle11172010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMPrinceton CommonsmdashClubhousemdash71 Brushy Neck Dr
Jackson11102010 Mieacutercoles 300 PM - 700 PMJackson Liberty High Schoolmdash125 North Hope Chapel Rd11162010 Martes 930 AM - 1130 AMMelvin Cottrell CentermdashDon Connor Blvd11162010 Martes 100 PM - 300 PMGreenbriar Winding WaysmdashClubhousemdash81 North Baker Dr
Lacey10132010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMSt Pius Parish Centermdash300 Lacey Rd1192010 Martes 300 PM - 700 PMLacey Middle Schoolmdash660 Denton Ave
Lakewood1192010 Martes 900 AM - 1000 AMEleanor LevovitzmdashSenior Citizen Aptsmdash500 Clifton Ave11102010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMA Country PlacemdashClubhousemdashSouth Lake Dr11162010 Martes 600 PM - 730 PMOcean County Health Departmentmdash1771 Madison Ave
Lavallette10222010 Viernes 1230 PM - 230 PMFirst Aid BuildingmdashBay Blvd amp Washington Ave
Little Egg Harbor10142010 Jueves 300 PM - 700 PMPinelands Regional High Schoolmdash565 Nugentown Rd10272010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMCommunity Centermdash319 W Calabreeze Way
Manchester10152010 Viernes 1200 PM - 300 PMCrestwood 7 ndashSomebody CaresmdashFernwood HallmdashFalmouth Dr
10182010 Lunes 1200 PM - 300 PMCrestwood 4mdashSomebody CaresmdashIndependence HallmdashMoccasin Dr10192010 Martes 900 AM - 1200 PMLeisure KnollmdashPerforming Arts BldgmdashTimber Hall10262010 Martes 900 AM - 1200 PMCrestwood 3 amp 5 ndashSomebody CaresmdashHilltop Hallmdash5 Schoolhouse Dr10262010 Martes 100 PM - 300 PMCedar Glen LakesmdashLakeside Hall10292010 Viernes 900 AM - 1100 AMCedar Glen WestmdashRecreation HallmdashRobin Lane10292010 Viernes 1130 AM - 100 PMCedar Glen HomesmdashRecreation HallmdashRte 571 Ridgeway Rd1132010 Mieacutercoles 900 AM - 1200 PMCrestwood 1 amp 2mdashSomebody CaresmdashHarmony HallmdashRte 5301132010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMLeisure Ridge CommunitymdashClubhousemdash410 Kingsridge Rd1182010 Lunes 900 AM - 1200 PMCrestwood 6mdashSomebody CaresmdashDeerfield HallmdashCongasia Dr1182010 Lunes 130 PM - 300 PMCrestwood at PineridgemdashSomebody CaresmdashAudobon LodgemdashKing Fisher Way
Ocean Twp1152010 Viernes 930 AM - 1130 AMCommunity Centermdash239 11th Ave
Plumsted1192010 Martes 100 PM - 200 PMFirst Aid BuildingmdashBrynmore Rd
Point Pleasant10202010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMSt Marthas Churchmdash3800 Herbertsville Rd10212010 Jueves 300 PM - 600 PMGood Shepherd Churchmdash708 Ocean Rd
Point Pleasant Beach10202010 Mieacutercoles 930 AM - 1130 AMFire Co 2mdashLaurel Ave
Stafford10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMMagic Car Washmdash578 Millcreek Rd10212010 Jueves 930 AM - 1200 PMOcean Acres Community Centermdash489 Nautilus Dr1182010 Lunes 300 PM - 600 PMSouthern Regional High Schoolmdash910 Cafeteriamdash90 Cedar Bridge Rd11122010 Viernes 900 AM - 1030 AMFawn LakesmdashClubhousemdash6 Sycamore Rd
Toms River10132010 Mieacutercoles 130 PM - 330 PMOcean County DaymdashToms River Librarymdash101 Washington St10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City SouthmdashClubhouse Southmdash139 Santiago Dr10182010 Lunes 900 AM - 1200 PMHoliday City CarefreemdashClubhousemdash98 Bananier Dr10192010 Martes 400 PM - 700 PMSt Andrews United Methodist ChurchmdashNew Fellowship Hallmdash1528 Church Rd10222010 Viernes 900 AM - 1100 AMSenior Services Buildingmdash652 Garfield Ave10282010 Jueves 300 PM - 700 PMRitacco Centermdash1245 Old Freehold Rd1142010 Jueves 100 PM - 330 PMOcean County CollegemdashConference Center (Cerca del Estacionamiento Lot A)1142010 Jueves 530 PM - 730 PMOcean County Health DeptmdashAuditoriummdash175 Sunset Ave11102010 Mieacutercoles 1000 AM - 200 PMOcean County MallmdashCounty Connection (cerca de JC Penney)
Tuckerton10272010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMTuckerton SeaportmdashOld Hunting ShantymdashEast Main St
Proteacutejete de la Gripe- Cuacutebrete la boca y la nariz con un pantildeuelo cuando tosas o estornudes
- Laacutevate seguido las manos con agua y jaboacuten o usa desinfectantes de manos que conten-gan alcohol
- Evita el contacto directo con personas enfermas
- Queacutedate en casa si te sientes enfermo
- Evita tocarte los ojos nariz o boca
- Vacuacutenate contra la gripe
iquestQuieacutenes deben recibir la vacuna contra la gripe (Flu)- Todas las personas desde la edad de 6 meses deben vacunarse contra la gripe- Vacunarse es especialmente importante para las personas con alto riesgo de contraer influenza y aquellos en contacto cercano con ellas incluyendo profesionales de la salud y personas en contacto con bebeacutes menores de 6 meses- Personas que recibieron la vacuna H1N1 2009 contra la influenza (pandemia) o que padecieron gripe H1N1 en 2009 deben ponerse la vacuna 2010-2011 contra la gripe
Para una lista maacutes completa visite nuestro sitio web wwwochdorg o recoja un folleto con infor-macioacuten sobre las vacunas en cualquiera de las cliacutenicas
732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7502
NINtildeOS QUE CUMPLAN CON LOS REQUISITOS DE INGRESO PARA EL PROGRAMA VFC LLAMEN AL732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7604
TTY 732-914-9314
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 23 wwwlunjnet
bull Zapatosparatodaocasioacutenvestidosdenoviaparaquinceantildeerabautismoyconfirmacioacuten
bull NightgownFormalWearAccesoriosFavorsbull Recuerdos
Tambieacuten podemos ayudarle conbull RentadesillasbullRentademesasbullDecoracionesbullFoodCatering
Venga y permiacutetanos hacer de su celebracioacuten un diacutea inolvidable
CELEBRATIONS BOUTIQUE200 Clifton Avenue Lakewood NJ 08701
732-363-0032 1010
bull RecortedeGastospor$11Mil-lonesdesde2009
bull ReduccioacutendelPersonaldelCondadoporMaacutesde125Traba-jadoresSinDespidos
bull ObtencioacutendeAAABondRatingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPo-sibleenelEstadodeNJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutesde$8MillonesenReembolsosparaContribuyentesconelUsodelaMaacutesAvanzadaTecnologiacutea
NuestroEquipoRepublicanodelCondadodeOceanConResponsabilidadFiscal
TrabajandoaFavordelosContribuyentes
ColumnaA
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
wwwoceancountygopcom
County ClerkScottColabella
FreeholderJackKelly
FreeholderJimLacey
24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet0110
ldquoDEDICADOS A PROVEER ATENCIOacuteN MEacuteDICA PRIMARIA ACCESIBLE Y AL ALCANCE DE TODOSCON DIGNIDAD COMPASIOacuteN Y AMABILIDADrdquo
PEDIATRIacuteAMEDICINA INTERNAPODOLOGIacuteASERVICIO SOCIAL
OBSTETRICIAGINECOLOGIacuteASALUD DENTALMEDICINA DE FAMILIA
Para hacer una cita con nuestro personal profesional bilinguumle por favor llame
Para maacutes informacioacuten con respecto a nuestros eventos de recoleccioacuten de fondos o para hacer una donacioacuten favor de llamar al 732-719-9016
PREGuNTAS SOBRE fACTuRAS
SE HABLA ESPANtildeOL
OPORTuNIDADES DE CARRERASEnviacutee su curriacuteculum por fax al departamento de
recursos humanos (Human Resources Department)al (732) 901-0277
OHI provee cuidado primario y preventivo en las siguientes aacutereas de especializacioacuten
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 25 wwwlunjnet
Recorte este cupoacuten del PERIODICO LATINOS UNIDOS y entreacuteguelo a Zack para recibir $100000 extra de des-cuento para agregarlo a su depoacutesito al comprar un auto o truck en Windsor Nissan
6094481411 9089385115590 Route 130 bull East Windsor NJ 08520
Facilidad de
financiamiento
100 Garantizado
Su amigo en Windsor Nissan
iexclTrato cordial Incomparable
Zacharias
1010
26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 27 wwwlunjnet
28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
el FamiliarRestaurante
Auteacutentica comida Colombiana y Mexicana
Platos tiacutepicos Colombianos y MexicanosFajitas Enchiladas Bistec Poblano Bistek a La MexicanaEspecialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos
Disponibles pedidos para llevar y Catering
ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOSAbierto los 7 diacuteas de la semanaDomingo - Jueves 7am - 10pm bull Viernes - Sab 7am - 11pm
Stella Towne Center 1246 Rt 166 Bldg 2 Toms River NJ 08753
732-240-6613
Chicken And The Sea
Hamburguesas Cheesesteaks iexcly maacutesPara comer aquiacute para llevar entrega a domicilio en Brick
Quesadilla de Pollo con Salsa Picante - Estilo Buff alo
PaqueteCubeta de Pollo con Salsa Picante
Alitas de Pollo con Salsa Bu alo ndash Tamantildeo Gigante
Mojarra Frita Bagre Frito
Chichen And The Sea744 Mantoloking Road Brick 732-262-3535 bull 732-262-3388
Tel 732-279-3623 - 732-668-1829Fax 732-504-7155
2789 Hooper Ave(Brick Mall) Bricktown NJwwwlosamigosmexicanfoodcom
Johanna Francode Elizabeth NJresultoacute ser la ganadora de
$2500por participar en nuestro concursoldquoLo que usted debe saberrdquodel mes septiembre
iexclFELICIDADES JOHANNAiexclUsted todaviacutea puede participar Lea detalles en paacutegs 41 y 45
GANADORA DE SEpTIEmbRE
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 29 wwwlunjnet
30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Artes y Cultura
Jueves 7 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 9 de octubre 2010 1000 amSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amJueves 11 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 25 de septiembre 2010 1000 amMieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 16 de octubre 2010 1000 amMartes 9 de noviembre 2010 630 pm
Mieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 27 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 20 de noviembre 2010 1000 am
Saacutebado 2 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 13 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 10 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 16 de octubre 2010 1000 amJueves 28 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 13 de noviembre 2010 1000 amJueves 18 de noviembre 2010 630 pm
Monmouth County Vocational School District
Asistencia OBLIGATORIA para ser elegible Tanto Estudiante como Padre Deben AsistirSESIONES INFORMATIVAS
Solicitudes estaraacuten disponibles SOLAMENTE
en estas sesioneswwwmcvsdorg
El MCVSD no discrimina con base a raza credo color nacionalidad ascendencia edad estado civil orientacioacuten sexual o afectiva sexo religioacuten discapacidad o estatus socioeconoacutemico
Communications High Schoolof Monmouth County
1740 New Bedford Rd Wall NJ 07719732-681-1010
High Technology High SchoolNewman Springs Rd
Lincroft NJ 07736732-842-8444
Biotechnology High School5000 Kozloski Rd
Freehold NJ 07728732-431-7208
Marine Academyof Science amp Technology
Building 303 Sandy Hook NJ 07732732-291-0995
Monmouth County Academyof Allied Health amp Science2325 Heck Ave Neptune NJ 07753
732-775-0058
1010
Camarillo CA ndash La Universidad del Estado de California Channel Is-lands (CSTCI) exhibe actualmen-
te ldquoCosecha agridulce El Programa Bra-cero 1942-1964rdquo Se trata de una muestra bilinguumle organizada por el Smithsonian National Museum of American History junto al Smithsonian Institution Traveling Exhibition Service y la muestra local de Channel Islands llamada ldquoLos braceros del Condado de Venturardquo (The Braceros of Ventura County) Estas muestras seraacuten exhibidas en la Biblioteca John Spoor Bro-ome de CSTCI hasta el 31 de octubre de 2010
Para los residentes del Condado de Ventu-ra la muestra sirve para ilustrar el impac-to del Programa Bracero en la regioacuten El programa comenzoacute en 1942 como un pro-grama de trabajadores mexicanos y trajo hombres mexicanos a traveacutes de la frontera para complementar la escasez de mano de obra originada durante la Segunda Guerra
Mundial Los braceros firmaron contratos de trabajo cuya duracioacuten podiacutea oscilar en-tre tres y seis meses y que podiacutean ser reno-vados al finalizar el teacutermino Una vez que estaban en los Estados Unidos se les hos-pedaba en campamentos de trabajo El ma-yor de estos campamentos el Buena Vista Labor estaba ubicado en la ciudad de Ox-nard En 1950 teniacutea capacidad para alojar 5000 hombres Veinte por ciento de todos los braceros que veniacutean a Ventura County trabajaban en los campos de ciacutetricos frutas y vegetales
Joseacute Alamillo profesor adjunto de estu-dios chicanos explica ldquoEl Programa Bra-cero ha tenido un gran impacto en el con-dado en teacuterminos econoacutemicos culturales y poliacuteticosrdquo
Cuando terminoacute el programa en 1964 mu-chos de estos mismos braceros volvieron a Ventura County porque habiacutean echado raiacuteces y habiacutean hecho contacto con posi-bles patrones No era poco comuacuten que va-
rias empresas agricultoras siguieran a sus trabajadores hasta Meacutexico y les pidieran que volvieran a vivir en las viviendas de la compantildeiacutea para trabajar en mejores con-diciones
En 2008 junto a otras universidades y mu-seos CSUCI se unioacute al Smithsonian Na-tional Museum of American History para documentar y preservar la experiencia de los braceros El Proyecto Historia de los Braceros ha recopilado maacutes de 700 entre-vistas Los estudiantes de la CSUCI han contribuido a este esfuerzo conduciendo y recopilando 71 entrevistas Se han recupe-rado docenas de fotografiacuteas documentos y artefactos para contar la historia del ma-yor programa de trabajadores extranjeros de la historia de los Estados Unidos que involucroacute entre cuatro y cinco millones de hombres
Alamillo sentildealoacute que el Proyecto le ha ayudado a comprender mejor a su fami-lia ldquoIgual que otros nintildeos que crecieron
en el Meacutexico rural viviacute sin mi padre y mi abuelo durante largos periodos de tiempo El programa tuvo un impacto importante en las familias que estos hombres dejaron atraacutes para poder venir a trabajar a los Es-tados Unidos Las madres teniacutean que ser madre y padre de sus hijosrdquo Alamillo tam-bieacuten agregoacute ldquoMe molestaba su ausencia y nunca logreacute sentirme muy cerca de ellos sabiendo que pronto volveriacutean a irse Es-toy seguro que mi padre se sintioacute culpable por su ausencia y debe haberse preguntado coacutemo hubiera sido todo si hubiera podido quedarse en Meacutexicordquo
Alamillo declaroacute que la parte local de la muestra fue disentildeada y creada enteramente por los estudiantes de Arte y Estudios Chi-canos de CSUCI Sin embargo muchos es-tudiantes de los cursos de Espantildeol Biblio-teca e Historia han realizado entrevistas con ex braceros yo han hecho transcrip-ciones o traducciones de las entrevistas
Muestra sobre el Programa BraceroMuseo Smithsonian y universidad estatal educan sobre el Programa Bracero
Continuacutea en paacuteg 37
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 31 wwwlunjnet
ldquoNuestra meta es cambiar la percepcioacuten que se tiene de la visita al dentista Nuestra prioridad es invertir en la salud y el bienestar de nuestros pacientes aseguraacutendonos que todos reciban el tratamiento dental disponible de la maacutes alta calidad con la mayor comodidad Nuestra ofi-cina estaacute disentildeada pensando en la comodidad y privacidad y nos esforzamos por brindarle al paciente seguridad diagnoacutestico temprano y tratamiento en un ambiente relajado utilizando los uacuteltimos avances en tecnologiacutea dental Nos negamos a sustituir materiales de calidad por otros de menor calidad y esperamos que cada paciente sea tratado como un miembro maacutes de nuestra familia con minuciosa atencioacuten honestidad y cautelosamente Nunca renunciaremos a nuestro compro-miso con nuestros pacientes y con una Tecnologiacutea Dental Avanzadardquo
Dr Steven Burman
DESPUES DESPUESANTES ANTES
Cuando llegueacute por primera vez a la oficina del Dr Burman quedeacute muy impresion-ada con la tecnologiacutea que utiliza la calidad de su trabajo y su comprensiva actitud Como ex asistente dental de otra oficina yo conociacutea un poco maacutes que el paciente promedio Me di cuenta de que el cuidado que aquiacute se proveiacutea era superior y que la oficina era especial El Dr Burman es honesto comprensivo amable y sobrepasa los estaacutendares profesionales sus procedimientos dentales son como deberiacutean ser en un ambiente relajado coacutemodo con un cuidado minucioso sin regirse por pre-supuestos o seguros dentales La oficina del Dr Burman es el lugar donde deseo que mi familia reciba su cuidado dental y el lugar donde yo deseaba trabajar Si nosotros podemos ayudarle a mejorar su sonrisa por favor llaacutememe hoy mismo
Nathalia (nativa de Colombia)bull OdontologiacuteaconRayoLaacuteser ndash 14 antildeos de experiencia en eliminacioacuten de
caries y procedimientos en tejidos blandosbull OdontologiacuteaCosmeacutetica ndash resultados naturales para transformaciones Sim-
ples o Extremasbull Implantes ndash colocacioacuten y reparacioacutenbull CoronasyEmpastesdePorcelanaCEREC3DenUnaSolaVisita ndash iexcluno
de los primeros dentistas en nuestra aacuterea en utilizar esta tecnologiacuteabull DIAGNOdentreg ndash deteccioacuten temprana de caries con rayo laacuteser localizador de
caries para prevenir problemas mayores y ahorrarle dinerobull ImagenDigital ndash sin ninguacuten riesgo para usted o el medio ambientebull ExploracioacutenOraldeCaacutencerconVELscopereg ndash para deteccioacuten temprana y
tratamientobull BlanqueodeDientesconZoom2reg ndash para conseguir una DESLUMBRANTE
y Blanca Sonrisa iexclHOYbull FacetasoCarillasdePorcelana(veneers)Cerinate
SomosPrecursoresEnTeacutecnicasyTecnologiacuteaDentalAvanzadaparaCuidadoProgresivoComodidadyEficacia
Como gerente de oficina del Dr Burman estoy aquiacute para ayudarlo a usted y a su familia a recibir un cuidado dental Excelente de Calidad y Progresivo
BebeacutesNintildeosAdolescentesAdultosyTerceraEdad
VastaExperienciaEn
iquestQueacute decisioacuten tomaraacute para decidir en quieacutenconfiarlasaludoraldesufamilia
ODONTOLOGIacuteA CON LAacuteSER COSMEacuteTICA Y DE FAMILIA93 Bridge Plaza Drive - Manalapanfrac12 milla al oeste de la Ruta 9 ndash salida Union Hill Rd (frente a WaWa)
7329729950 wwwstevenburmancom
Steven A Burman DMD LLCPatriciaEGranthamDMD
VISITADENTALCOMPLETA
AHORA$125
Soacutelo para nuevos pacientes No puede combinarse con otras ofertasPuede usarse para cada miembro de su familia
Mencione coacutedigo LATU125 cuando haga su cita Expira 110510
Fotosdepacientesexistentes
bull Rayos X (boca entera) y Examenbull Limpieza Profesionalbull Evaluacioacuten Periodontalbull Revisioacuten de Caacutencer de Boca VELscope reg
(reg$352)
Salud32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
1010
bullAceptamosNJHorizonyNJHealth
bullAplicanrestricciones
DedicadosalbienestardesuFamilia
7324097774
BoroughPlazabullBroadStreet-Space10A(PaulMcGuireMedicalUnit)
FreeholdNJ07728
SeHablaEspantildeol
NAPSMA
Con presupuestos ajustados y cos-tos meacutedicos en aumento muchos buscan seguro meacutedico accesible
Pero los consumidores que optan por los ldquoplanes de descuento meacutedicordquo quizaacutes no reciban la proteccioacuten que esperan obtener
Una encuesta conducida por la Coalition
Cuiacutedese del fraude de seguro meacutedicoAgainst Insurance Fraud (Coalicioacuten Con-tra el Fraude de Seguro) encontroacute que el 57 por ciento de los buroacutes estatales de fraude reportaron una incidencia mayor en frau-des de seguro meacutedico en el 2009 compa-rada con el antildeo anterior El incremento se atribuyoacute en parte al aumento de los planes meacutedicos de descuento meacutedico
Estos planes generalmente prometen des-
cuentos en servicios meacutedicos o medica-mentos recetados si usted usa su muy limi-tada red de proveedores
Otros pueden restringir la cobertura tan severamente que los participantes quedan expuestos a extremadamente altos costos meacutedicos luego de un accidente o enferme-dad
La mejor manera de protegerse al buscar cobertura es comprar su plan de salud me-diante un agente licenciado y de buena re-putacioacuten tal como eHealthInsurancecom Tenga en cuenta las siguientes sentildeales de advertencia
Es demasiado bueno para ser verdadCuiacutedese de cualquier programa de seguro meacutedico que se promueve con frases como ldquono se requiere examen meacutedicordquo o ldquocual-quiera puede calificarrdquo En la mayoriacutea de los estados un plan de salud familiar o individual auacuten requeriraacute alguna forma de examen meacutedico hasta que la ley de refor-ma meacutedica entre en vigencia en el 2014
Informacioacuten personalCuiacutedese de los vendedores que lo presio-nan para que les brinde su informacioacuten personal de contacto o detalles de su histo-rial meacutedico antes de ofrecerle informacioacuten sobre los planes que venden
Liacutemites en la coberturaCuiacutedese de cualquier producto que ponga liacutemites estrictos sobre los pagos ya sea so-bre una base anual o para tratamientos o condiciones especiacuteficas Algunos planes de descuento meacutedico pueden limitar pagos de por vida por soacutelo $20000 o menos A diferencia planes de salud de categoriacutea ge-neralmente limitan los pagos de por vida por no menos de $2 millones A partir de septiembre del 2010 la ley de reforma de salud requiere que todos los planes de se-guro meacutedico maacutes importantes no tengan ninguacuten liacutemite
Marcas desconocidasCuiacutedese de las marcas que no conoce Busque a la compantildeiacutea por Internet y lea las resentildeas de los clientes Chequee con el Better Business Bureau o busque su clasi-ficacioacuten en AM Best para enterarse sobre la reputacioacuten de un asegurador
La mejor manera de protegerse al buscar com-pantildeiacuteas de seguro meacutedico es comprar su plan mediante un agente licenciado y de buena repu-tacioacuten
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 33 wwwlunjnet
DraBeatrizTrevintildeo
Graduada de laUniversidad
de New Yorkbull Endodoncia (Tratamiento de conducto)bull Limpiezas Dentalesbull Emergenciasbull Extracciones (sacar la muela)bull Puentesbull Atendemos a toda la Familiabull Costos reducidosbull Plan de pagosbull Emergencias SIN CITA
1010
Abrimos toda la semana Incluyendo DomingosLLame para una cita
Aceptamos la mayoria de los seguros dentales
9
9
Hill Dr
2 Smallwood Lane
Symmes Rd
Ryan Rd
Galleria
Galleria Value City
12 Milla delValue City
Sun National Bank
Salud34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Lucille y Rich han estado compartiendo bromas y miles de carcajadas por los uacuteltimos tres antildeos
Compruebe la calidezde Francis Asbury ManorExiste una joya un aacuterea residencial para jubilados de la que usted quizaacute no ha escuchado antes Francis Asbury Manor ubicada en la pintoresca ciudad costera de Ocean Grove Lo que diferencia a Francis Asbury Manor es su gente Las per-sonas que aquiacute viven y trabajan han creado viacutenculos afectivos gracias a las actividades e historias que comparten Usted sentiraacute la calidez no soacutelo de la brisa del mar sino de las son-risas y risas que son parte de Francis Asbury Manor Venga a conocer a nuestros residentes y personal e infoacutermese sobre todo lo que Francis Asbury Manor le puede ofrecer
RESIDENCIAL ASSISTED LIVING RESPITE CARE
Dondelagentehaceladiferencia70 Stocktown Ave Ocean Grove NJ
732-774-1316FrancisAsburyManororg
Open House
Octubre 17 de 12-4pmFavor de llamar para reservar su lugar 732-774-1316
1010
1010
PROOF OK BY _____________________________ OK WITH CORRECTIONS BY___________________________
PLEASE READ CAREFULLY bull SUBMIT CORRECTIONS ONLINE
ADVERTISER ACELERO LEARNING CENTER PROOF CREATEDAT 9232010 230 AMSALES PERSON Mike Desmond PROOF DUE -PUBLICATION AP-ASB DAILY NEXT RUN DATE 092610SIZE 5 col X 68 in
AP-5000361740INDD
Itrsquos Not Just a JobItrsquos a Chance to Make a
DifferenceAcelero Learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicatedindividuals who want to make a difference in the lives of Head Start childrenand families Bilingual candidates are strongly encouraged to apply
Immediate Openings
Acelero Learning providesbull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive HealthInsurance Benefits
bull Paid Time Offbull 401(k)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for ExceptionalPerformance
bull Outstanding Career Growth Potential
Make a DifferenceApply Today at wwwaceleronetjobs
No Phone Calls Emails or Faxes
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)ExtendedDayAssistant Teacher (Part time)Certified Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Part time)Floaters (Part time)
AP-5000361740
Apply Today At WwwAceleroNetJobsNo Phone Calls Emails or Faxes
Acelero learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicated individuals who want to make a difference in the lives of Head Start Children and families Bilingual candidates are strongly
encouraged to apply
bull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive Health Insurance Benefi tsbull Paid Time Offbull 401 (K)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for Exceptional Performancebull Outstanding Career Growth Potential
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)Extended DayAssistant Teacher (Part time)Certifi ed Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Bilingual)Floaters (Part time)
Inmediate Openings
Make A Difference
Acelero Learning Provides
1010
NAPSMA
Todo el antildeo se organizan celebra-ciones como despedidas de soltera fiestas prebebeacute cumpleantildeos etc
Si este es su caso mantenga presente que para gozar su fiesta llenamente es necesa-rio eliminar el peligro que representan las bacterias transmitidas por los alimentos las cuales pueden propagarse faacutecilmente en las comidas estilo bufeacute y los platillos preparados entre amigos
iexclNo permita que las bacterias tomen con-trol de su celebracioacuten Aunque las bac-terias se encuentran por doquier existen ciertos tipos de bacterias que ldquodisfrutanrdquo arruinando fiestas Por ejemplo Staphylo-coccus aureus Clostridium perfringens y Listeria monocytogenes se encuentran fre-cuentemente en las manos de las personas y a diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos estas bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pue-den oler ni tienen sabor
La solucioacuten para evitar las enfermedades causadas por dichas bacterias es asiacute de simple laacutevese las manos con agua tibia y jaboacuten antes y despueacutes de manejar alimen-
A diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos las bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pueden oler ni tienen sabor
iexclNo permita que las bacterias tomen el control de su fiestatos Ademaacutes mantenga su cocina platos y utensilios limpios Tambieacuten siga estos otros consejos para el manejo adecuado de los alimentos durante cualquier celebra-cioacuten
bull Cocine completamente los alimentos a una temperatura interna miacutenima adecuada Visite wwwfsis usdagov para encontrar las temperaturas internas adecuadas reco-mendadas por el Departamento de Agri-culturabull Divida los alimentos cocidos calientes en envases llanos para que se enfriacuteen raacutepida-mente en el refrigerador o congeladorbull Recaliente los alimentos calientes a 165degF (74degC)bull Sirva los alimentos en bandejas o platos limpios No utilice aquellos que previa-mente teniacutean carnes y aves crudas Las bacterias presentes en los jugos de las car-nes y las aves crudas pueden contaminar los alimentos cocidosbull Coloque y sirva los alimentos en varias bandejas pequentildeas en vez de una grande Reemplaacutecelas frecuentemente con alimen-tos frescosbull Los alimentos calientes se deben man-
tener a por lo menos 140degF (60degC)bull Los alimentos no deben de-jarse a temperatura ambiente por maacutes de dos horas Descarte cualquier sobrante de comida dejado a temperatura ambientebull Mantenga los alimentos friacuteos a 40degF (44degC) o maacutes friacuteos
Para maacutes informacioacuten acerca de la inocuidad de las carnes aves y huevos llame a la Liacutenea de In-formacioacuten de Carnes y de Aves del Departamento de Agricul-tura de los EE UU al 1 -888-674-6854 o visite Preguacutentele a Karen (Ask Karen) en wwwAskKarengov o la paacutegina web wwwfsisusdagov y seleccione ldquoEn Espantildeolrdquo
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 35wwwlunjnet
iquestCuaacutendo podreacute regresar al trabajo y a mis actividades normalesiquestPodreacute volver a hacer ejercicio o jugar deportesiquestNecesitareacute cirugiacuteaNuestro equipo meacutedico cuenta con miembros que hablan espantildeol
Para maacutes informacioacuten por favor visite nuestro sitio Web wwwfootdoctorsnjcom
Podologiacutea middot Cirugiacutea middot Podologiacutea Deportiva
Howell4645 Rt 9
732-905-1110
Monroe300 Overlook Dr
732-662-3050
Carteret32 Tenneyson St
732-662-3050
Dr Hal Ornstein Dr Jasen Langley Dr Varun (Ben) GujralDr Alison DeWaters
Edison2163 Oak Tree Rd Suite 108
(Inside the Chase Bank Building)
732-662-3050
ldquoCurando a Toda la Familia desde Nintildeos hasta AdultosrdquoEn el intereacutes del individuo aceptamos casi todos los seguros
principales incluso Medicare Medicaid y los HMOrsquoSAceptamos la mayoria de tarjetas de creacutedito Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension
1010
Por Dra Alison DeWaters
La diabetes afecta a tres de los princi-pales componentes necesarios para prevenir y curar lesiones o heridas
el sistema inmunoloacutegico el suministro de sangre a los vasos sanguiacuteneos y el sistema de comunicacioacuten del sistema nervioso Por eso en el caso de una persona diabeacutetica un simple corte o raspadura puede empeorar hasta convertirse en una herida grave
Por ello es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Como parte de su rutina los pacientes dia-beacuteticos deben visitar al podoacutelogo para re-cibir un cuidado y una evaluacioacuten extensi-va Por ejemplo es posible que el paciente pueda necesitar zapatos especialmente di-sentildeados para diabeacuteticos Ademaacutes los dia-beacuteticos deben revisar diariamente la parte
interior de sus zapatos antes de poneacuterse-los para sacar cualquier piedrita basura o hasta piezas de juguetes si hay nintildeos en la casa
Si una herida no sana en un tiempo razo-nable y por el contrario empeora un po-doacutelogo o un especialista en lesiones debe entonces hacer una limpieza profunda y re-movetr todo el tejido dantildeado Actualmente existen muchos productos avanzados para el tratamiento de lesiones ya sean simples o serias Si el paciente no trata la herida existe riesgo de que eacutesta se infecte y el paciente contraiga osteomielitis (infec-cioacuten suacutebita o de larga duracioacuten del hueso o meacutedula oacutesea normalmente causada por
una bacteria pioacutegena o micobacteria y hon-gos) Esto podriacutea provocar una amputacioacuten parcial o total peacuterdida del miembro
En conclusioacuten la mejor forma para que los pacientes diabeacuteticos eviten las conse-cuencias de una herida o uacutelcera es previ-nieacutendolas Para esto es necesario realizarse chequeos meacutedicos de rutina usar calzado apropiado y mantener un buen control de sus niveles de azuacutecar
Para maacutes informacioacuten sobre la diabetes y coacutemo mantener sus pies saludables poacuten-gase en contacto con el centro de podolo-giacutea Affiliated Foot amp Ankle Center LLP llamando a los teleacutefonos 732-905-1110 para su consultorio en Howell (4645 Ruta 9 Norte) o 732-662-3050 para sus con-sultorios en Edison (2163 Oak Tree Road Suite 108) Carteret (32 Tennyson Street) y Monroe (300 Overlook Drive) o visite su sitio web wwwfootdoctorsnjcom
Podoacuteloga discute la relacioacuten entre la diabetes y las heridas
Es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea
para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Con orgullo les anunciamos que des-de la pasada edicioacuten de septiembre toda la publicacioacuten del mes puede ser vista por Internet de manera gratuitaSimplemente visiten nuestra paacutegina web (wwwlunjnet) y a la derecha encontraraacuten la portada del perioacutedico Con un doble clic tendraacuten acceso a toda la edicioacuten interactiva la cual in-cluye hiperenlaces a las paacuteginas web de nuestros anunciantesiexclAprovechen esta sencilla herramien-ta para mantenerse al tanto de todo lo relacionado con Latinos Unidos de Nueva JerseyMuchas gracias por su continua leal-tad
Jorge RodPublisher
A nuestros lectores
Salud36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
110410 1010
Con una buena preparacioacuten la visita al meacutedico no debe resultar estre-sante auacuten cuando algo le preocu-
pe iquestAlguna vez cuando ha regresado de la consulta se ha dado cuenta que se le olvidoacute preguntarle algo al doctor Supon-ga que el doctor le diagnosticoacute una nueva condicioacuten meacutedica iquestSabe queacute preguntarle al respecto o queacute esperar iquestSe ha cuestio-nado por queacute estaacute tomando cierto medica-mento o por cuaacutento tiempo maacutes necesita tomarlo Estas son preguntas razonables iquestCoacutemo puede entonces prepararse mejor para su proacutexima visita al meacutedico
A continuacioacuten algunos consejos que qui-zaacute le permitan que su visita al doctor sea maacutes productiva Antes de su proacutexima visita tome en cuenta lo siguientebull Identifique cuaacutel es el propoacutesito de la
visita iquestCuaacutel es la razoacuten principal de su visita al meacutedico
bull Lleve todos los documentos que nece-sitaraacute
bull Vaya preparado para hacer preguntas Muchas personas las llevan por escrito
Aproveche al maacuteximo su visita al meacutedicoVaya preparado ndash Haga las preguntas correctas
para que no se les olvidenbull Explique su historial meacutedico alergias
etc con tantos detalles como puedabull Vaya acompantildeado de un amigo fami-
liar o persona interesada en usted Esta otra persona lo puede ayudar a recordar algo importante que a usted se le olvidoacute preguntar y tras la visita eacutelella quizaacute recuerde informacioacuten importante
bull Durante la visita dele al doctor toda la informacioacuten sobre su problema o preocupacioacuten Sea especiacutefico sobre los siacutentomas pero evite darse un autodiag-noacutestico
bull Concierte una segunda consulta si es necesario
Si usted va a ver a un especialista averi-guumle antes queacute reportes de patologiacutea histo-rial meacutedico o rayos X son necesarios para su consulta Antes de la cita aseguacuterese de contar y llevar consigo estos reportes o de que eacutestos le hayan sido enviados al espe-cialista por los otros profesionales meacutedi-cos que visitoacute
Si es su primera visita con un nuevo pro-
veedor meacutedico trate de llegar 10 minutos antes para rellenar los formularios necesa-rios para abrir su archivo meacutedico Proba-blemente necesite mostrar una identifica-cioacuten con foto
Repetimos resulta uacutetil llevar una lista es-crita y concisa de sus siacutentomas y de los problemas que desea discutir No se olvide mencionar cualquier cambio en su apetito estado de aacutenimo cuerpo o incluso en su vida sexual
Algunos siacutentomas son especialmente im-portantes de no olvidar comentarle a su doctor Nunca ignore los siguientes siacutento-masbull Fuertes dolores de cabeza o cambios en
el tipo de dolores de cabeza que hasta entonces ha tenido
bull Gran peacuterdida de peso sin estar a dieta o tratando de perderlo
bull Dolor al tragarcomer o peacuterdida de ape-tito
bull Dolor abdominal o cambio en su defe-cacioacuten
bull Falta de coordinacioacuten fiacutesica o debilidad en sus extremidades
bull Peacuterdida de memoria u olvido de palabras mientras habla
Analice las siguientes preguntas y discuacuteta-las con su proveedor de salud o meacutedicobull iquestHa cambiado draacutesticamente su dieta
o su apetito ha aumentado o disminui-do
bull iquestEstaacute usted experimentando estreacutes excesivo dificultades econoacutemicas o se siente abrumado por el trabajo sus responsabilidades como padremadre o ha perdido su empleo
bull Referente a su estado de aacutenimo iquestse siente deprimido por maacutes de 1 oacute 2 diacuteas
bull iquestTiene dificultad para dormir o se sien-te cansado todo el diacutea
bull iquestBebe maacutes de uno o dos vasos de cer-veza vino o licor todos los diacuteas iquestSe va de borrachera los fines de semana
bull iquestHa perdido su deseo sexual o siente dolor al tener sexo
Traiga laacutepiz y papel a su cita para escri-
Continuacutea en paacuteg siguiente
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 37wwwlunjnet
Mejore Su Salud Atraveacutes Del Cuidado Quiropraacutectico No hay efectos secundarios sieacutentase bien naturalmente
Consuacuteltenos Si Tiene Siacutentomas De bull Dolor De Cuello y Espalda bull Dolores Musculares bull Artritis bull Dolor De Cabeza bull Nervio SiaacuteticoCarpal Tunnel bull Problemas Vertebrales y de Disco
La Atencioacuten Quiropraacutectica Es Para Toda La Familia Infantes Nintildeos Mujeres Embarazadas Adolescentes y Adultos
Dra Carolina Prados DC Quiropraacutectica
25 South Shore Drive Primer Piso Toms River NJ 732-864-2200
2663
23
La Doctora Habla Su Idioma
bull Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad
bull Aceptamos Medicare
bull Disponible los 7 Diacuteas a la Semana
Ahora ofrecemos Teraacutepia de Laser Ha Tenido Accidente de Auto
Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la
documentacioacuten necesaria
1010
bir lo que el meacutedico le diga sobre su con-dicioacuten Recuerde es normal no poder acordarse de todo lo que el doctor le dijo especialmente si se trata de una nueva con-dicioacuten o un diagnostico desconocido hasta entonces por usted
Por eso es bueno acudir a la cita acom-pantildeado de un amigo o familiar que pueda ayudarlo a aliviar su ansiedad o estreacutes y que pueda actuar como su ldquodefensorrdquo que escuche directamente las recomendaciones del meacutedico y posiblemente lo ayude a re-cordar algo que usted olvidoacute
Si le ordenan que se haga pruebas de labo-ratorio haacutegaselas lo antes posible y cercioacute-rese que su meacutedico reciba los resultados Si le recomiendan ir con un especialista concierte la cita pronto
Entender por queacute debe tomar ciertos me-dicamentos es importante para su continua salud y bienestar Siempre revise junto al doctor las medicinas que toma El diacutea de su cita traiga una lista de todas las medicinas -con o sin receta meacutedica- que toma inclu-yendo aspirina vitaminas o suplementos Revise con su doctor sus medicamentos
durante cada visita yo cada vez que le re-ceten uno nuevo Si las instrucciones no son claras piacutedale al doctor que se las repi-ta No se quede callado iexclpregunte
A continuacioacuten una lista de preguntas so-bre medicamentos para considerarbull iquestCoacutemo se llama el medicamento y por
queacute debo tomarlobull Si existe una nueva condicioacuten o le pres-
criben un nuevo medicamento pregun-te cuaacutel es
bull iquestCuaacutendo debo tomarme la medicina - antes con o entre comidas o antes de irme a dormir
bull iquestQueacute debo hacer si olvido tomarme una dosis
bull iquestDoacutende guardo el bote de medicina ndash necesita refrigeracioacuten
bull iquestHay alguacuten alimento medicamento o actividades que debo evitar mientras tomo esta medicina
bull iquestPuedo beber alcoholSu farmaceacuteutico es una buena fuente de informacioacuten tanto sobre medicamentos con receta meacutedica como de aquellos que se venden sin receta Es una buena idea tratar de obtener todas sus medicinas de una sola farmacia para que asiacute su historial meacutedico completo esteacute en un mismo lugar
En cuanto a cualquier diagnoacutestico que reci-ba usted tiene la libertad de preguntar queacute
puede haber causado tal condicioacuten iquestSeraacute permanente iquestCoacutemo se trata o maneja esta condicioacuten iquestHabraacute efectos a largo plazo que afecten mi vida iquestHay efectos secun-darios
Los meacutedicos y personal de OHI estaacuten aquiacute para ayudarlo Juntos usted podraacute mante-ner una vida sana y productiva Claro que la prevencioacuten es la clave para una buena salud lo que significa que usted debe asis-tir a un chequeo meacutedico anual para poder detectar a tiempo cualquier problema de salud
Sobre Ocean Health InitiativesOHI es un centro de salud financiado prin-cipalmente por el gobierno federal (Fe-derally Qualified Health Center-FQHC) con ubicaciones en Lakewood (101 Se-cond Street) y Toms River (301 Lakehurst Road) que ofrece servicios meacutedicos com-pletos de atencioacuten primaria y preventiva incluyendo pediatriacutea salud para madre e hijo cuidado prenatal el programa fede-ral de asistencia nutricional WIC para mu-jeres bebeacutes y nintildeos vacunas y cuidado dental para residentes del aacuterea sin seguro meacutedico con pobre seguro o indocumenta-dos basaacutendose en una escala variable de costos que se basa en el tamantildeo y salario de la familia del paciente OHI cuenta con personal bilinguumle disponible para ayudar a
pacientes y atender llamadas Para hacerse paciente de OHI comuniacutequese con algu-no de los representantes a nuestro Centro de Llamadas a los teleacutefonos 732-552-0377 en Toms River o 732-363-6655 en Lakewood Para maacutes informacioacuten visite su sitio web wwwohinjorg
Visita al meacutedicoViene de la paacuteg anrterior
Algunos de estos mismos estudiantes se sorprendieron mucho al saber que algunos de sus familiares habiacutean sido braceros
Pilar Pacheco directora adjunta del Center for Community Engagement dijo que ldquoEs un honor para nosotros organizar esta muestra nacional y pre-sentar nuestra propia muestra local so-bre los braceros Al hacerlo tuvimos la oportunidad de honrar y preservar el legado de estos trabajadores que ofre-cieron tanto al crecimiento y la iden-tidad de los Estados Unidos y Ventura CountyrdquoPara obtener maacutes informacioacuten sobre esta exhibi-cioacuten visite wwwcsuciedubracero-exhibit
Programa BraceroViene de la paacuteg 30
Autos38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
ARA
Para los millones de personas que van al trabajo en auto la hora de mayor traacutefico puede ser una de las partes
maacutes dolorosamente largas y estresantes del diacutea El trabajador promedio pasa 36 horas anuales en embotellamientos de traacutefico una cifra que aumenta en las principales ciudades de la nacioacuten seguacuten un artiacuteculo publicado por la revista TIME en julio del 2009 Ademaacutes un estudio reciente reali-zado por Forbes revela que las horas de mayor congestioacuten son uno de los peores momentos del diacutea para la seguridad de traacute-fico Sin embargo no tiene que ser necesa-riamente asiacute
Siga estos consejos para una conduccioacuten segura que le ayudaraacuten a reducir el estreacutes y llegar a su destino segura y felizmente
1 Evite distracciones - En vez de hacer muacuteltiples cosas a la vez use el tiempo que estaacute dentro del auto para liberarse del es-
treacutes y relajarse Aunque es probable que tenga varias gestiones pendientes algunas llamadas de trabajo que debe hacer o una apetecible comida que puede disfrutar en el carro las distracciones mientras condu-ce pueden implicar serias consecuencias tanto para usted como para las demaacutes per-sonas que viajan en otros vehiacuteculos
2 Siga la velocidad que lleva el traacutefico - Cumplir con los liacutemites de velocidad es un acto legal y responsable Sin embargo ir a menor velocidad que los demaacutes autos que le rodean puede provocar se-rios accidentes Manteacuten-gase al ritmo del flujo de traacutefico pero incluso si viajar al liacutemite de ve-locidad le hace sentir incoacutemodo maneje por el carril de la extrema derecha
3 No conduzca agresiva-mente - Aunque piense que puede evitar los embotellamien-
tos arrancando a toda maacutequina superan-do los liacutemites de velocidad y cambiando constantemente de carril lo cierto es que no podraacute hacerlo La conduccioacuten agresiva no soacutelo disminuye significativamente la economiacutea de combustible por milla sino tambieacuten la seguridad en la carretera en ge-neral y ademaacutes provoca estreacutes y tensioacuten innecesarios
4 Salga temprano para llegar maacutes raacutepido a su
destino - Si sale maacutes temprano
o maacutes tarde podraacute evitar los momen-tos de mayor c o n g e s t i oacute n de traacutefico El traacutensito con paradas y arranques
c o n t i n u o s afectan la efi-
ciencia del consu-
Coacutemo conducir durante las horas de congestioacuten sin estreacutes mo de combustible y pueden ser un enor-
me dolor de cabeza por lo que si sale cinco o diez minutos antes (o incluso si toma otra ruta completamente distinta) podriacutea evitar la congestioacuten de traacutefico e incrementar su eficiencia de consumo de combustible para ahorrar dinero
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 39 wwwlunjnet
ia desees completar estudios a largo plazo o sim-plemente disfrutes de clases para enriquecimiento personal OCC te permite disentildear un horario que se adapte a tu ocupado estilo de vida
Por lo general las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre al igual que las inscripciones para cursos intermedios (inter-session) por su parte las inscripciones para el se-mestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otontildeo en abril
Ademaacutes OCC ofrece Quick Terms donde en tan soacutelo diez semanas los estudiantes pueden acumu-lar creacuteditos La mayoriacutea de clases de Quick Term son una o dos veces a la semana y se puede escoger entre clases durante el diacutea por la tarde
noche u online Las clases son impartidas en el campus principal en Toms River y en el Southern Education Center de OCC en Manahawkin Las in-scripciones para Quick Term empiezan aproxima-damente al inicio de cada semestre
Los cupos se llenan raacutepidamente asiacute que iexclinscriacute-bete ya Nuevos estudiantes pueden inscribirse en persona en OCC -Office of Admissions and Re-cords- estudiantes actuales pueden hacerlo en persona u online
OCC tiene lo que buscas ndash iexclasiacute que llaacutemanos visi-ta nuestro sitio web o ven hoy mismo a visitarnos Para maacutes informacioacuten sobre Ocean County Col-lege llama al 732-255-0400 o visita wwwoceanedu
Define tu futuroOrgullosos de ser Ocean Countyrsquos Community College
wwwoceanedu7322550400
Ocean County College tiene algo para to-dos para los recieacuten graduados de high school profesionistas buscadores de empleo y estudiantes que regresan a
clases tras un intermedio iexclInscriacutebete ahora para tomar ventaja de todo lo que OCC tiene para of-recer
Por maacutes de 40 antildeos OCC les ha ofrecido a los residentes del aacuterea la oportunidad de recibir una educacioacuten superior Estudiantes de todas las edades oriacutegenes e intereses pueden obtener un tiacutetulo estudiar para un certificado desarrollar nue-vas destrezas y mejorar su autoestima a traveacutes de los cursos ofrecidos en el campus principal de OCC ubicado en Toms River o en cualquiera de sus otros campus sateacutelitesYa sea que quieras empezar tu carrera universitar-
Un mensaje del Dr Jon H Larson
1010
Inscripciones
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 11Noticias Localeswwwlunjnet
Cuidado Casero Hospiceamp Home Care
Cuidado Casero Hospice amp Home Care
Striving for exCellenCe in HoSPiCe CAreServirleS Con exCelenCiA eS nUeStrA MetA
iquestNecesita asistencia con su cuidado aseo personal preparacioacuten de sus alimentos lavado de su ropa y ayuda con la compra de sus alimentosiquestTiene una enfermedad incurable y prefiere quedarse en su casa rodeado de sus seres queridosEn Cuidado Casero Hospice animamos y ayudamos al paciente para que viva a plenitud su etapa final en su propio hogar rodeado de sus seres queridos y todas pertenencias
Para maacutes informacioacuten comuniacutequese con nosotros al7324770516 oacute 7324770517Fax - 7324770518
wwwnewjerseycuidadocaserohospicecom
1010
El asambleiacutesta por el 19ordm Distrito Le-gislativo de Nueva Jersey Craig J Coughlin en sociedad con el Ra-
ritan Bay Medical Center y la Middlesex Water Company organizaraacuten por primera vez el evento ldquoBowl for Hungerrdquo este do-mingo 3 de octubre El 19ordm Distrito de NJ cubre las municipalidades del Condado de Middlesex Carteret Perth Amboy Sayre-ville South Amboy y Woodbridge
La mantildeana del pasado 17 de septiembre el asambleiacutesta Coughlin junto al presidente y director ejecutivo del Raritan Bay Medical Center Michael DrsquoAgnes y al presidente y director ejecutivo de Middlesex Water Company Dennis Doll ademaacutes de los cin-co alcaldes del Distrito 19ordm ofrecieron una conferencia de prensa para dar a conocer al puacuteblico el objetivo de esta campantildea y crear conciencia entre la comunidad La conferencia de prensa se realizoacute en la bo-lera Woodbridge Bowling Center ubicada en 346 Main Street en Woodbridge
El asambleiacutesta y los liacutederes del Raritan
Bay Medical Center y de Middlesex Water Company reconocen que los bancos de comida de nuestra aacuterea necesitan ayuda urgentemente por lo que les piden a los residentes que traten de ayudar a sus des-pensas locales El evento ldquoBowl for Hun-gerrdquo seraacute organizado de 4 a 6 de la tarde el domingo 3 de octubre El Woodbridge Bowling Center acomodaraacute a los 24 nego-cios locales y organizaciones comunitarias participantes durante las dos horas que dura el evento a beneficio de los 29 bancos de alimentos del 19ordm Distrito
Aunque el cupo para participar en el even-to ya estaacute lleno se pide a residentes y ne-gocios que donen alimentos dinero o su tiempo a su banco de alimentos maacutes cer-cano
Jueg contra la hambrunaLiacutederes de Middlesex se organizan a beneficio de bancos de alimentos
ldquoBowl for Hungerrdquo este domingo 3 de octubre
Craig J Coughlin (tercero de izq a der) asambleiacutesta por el 19ordm Distrito Legislativo de NJ acompantildeado por liacutederes de la comunidad anuncioacute la realizacioacuten del primer Bowl for Hunger
12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 Noticias Locales wwwlunjnet
1010
Nosotros le ayudaremos a encontrar la casa de sus suentildeosy le contestaremos todas las preguntas y dudas que usted tenga
iexclno se tarde maacutes llame ya a la ldquoOfi cina Latinardquo y pregunte por ldquoMADELINErdquo
Soy ldquoMadeline Hernaacutendezrdquosu agente de bienes raiacuteces
Si tiene alguacuten problema con el pago de su hipotecapor favor llAacuteMeMe yo Puedo ayudarlo
La experiencia hace la diferencia
Madeline201-563-8559ReMax337 Drumpoint RoadBrick NJ 08723
Por Vilma Firce
Con un costo de 15 millones y tras dos antildeos de construccioacuten abrioacute recientemente sus puertas
el nuevo Recreation and Events Center dentro del campus principal de Brook-dale Community College en Middle-town
El Centro -que incluye un estudio mul-tiuso y un gimnasio- seraacute destinado para todo tipo de eventos tales como conciertos exposiciones competencias deportivas y demaacutes actividades comu-nitarias y de entretenimiento Con esto Brookdale espera crear una mayor pre-sencia dentro de la comunidad ldquoDesea-mos conectarnos maacutes con la comunidad queremos que todos vengan a conocer a Brookdalerdquo declaroacute el presidente de la universidad Peter F Burnham
El estudio multiuso es ya utilizado para diferentes clases grupales como Tai chi y educacioacuten fiacutesica El gimnasio disentildea-
do para usar energiacutea de manera eficiente ha sido modernamente equipado y cuenta con un aacuterea aproximada de 836 metros cuadrados Todo el personal del gimnasio son profesionales en fisiologiacutea del ejerci-cio ellos conversan y asisten a los visi-tantes con su rutina Junto al gimnasio se construyoacute una cancha de baacutesquetbol con casilleros y espacio para concesionarios de comida
Se espera que con la renta de las instalacio-nes y el cobro por mebresiacuteas se recupere en 15 antildeos el costo de la construccioacuten y operaciones
El Centro estaacute abierto de lunes a viernes de 630 am a 830 pm saacutebados y domin-gos de 8 am a 3 pm La membresiacutea para el puacuteblico general es $80 por tres meses $150 por seis meses y $285 por un antildeo (menos para estudiantes y personal) Para maacutes informacioacuten visite el sitio web wwwBrookdaleccedu
Brookdale ampliacutea presencia en la comunidadAbre nuevo Centro de Recreacioacuten y Eventos
ldquoDeseamos conectarnos maacutes con la comunidad queremos que todos vengan a conocer a Brookdalerdquo declaroacute el presidente de la universidad Peter F Burnham
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 13 wwwlunjnet
bull ENVIOS DE DINERObull mONEY ORDERS (Giros Postales)
bull notario Puacuteblico bull inmigracioacuten bull traducciones al ingleacutes bull asesoriacutea contable para Pequentildeas empresas bull registro de negocios bull venta de boletos aeacutereosbull enviacuteo de paqueteria a Meacutexico y colombia
bull ropa legiacutetimamente colombiana (Faride Fashion)
HorarioLun - Vie 900 am - 630 pmSabado 900 am - 200pm
Mariacutea Gomezles informa su nueva
direccioacuten522 Brick Blvd suite 202
Brick NJ 08723
tel 732-920-1221732-714-6915Fax732-920-1224
Celular 732-948-4832
Venga a Gomez Tax Multiservices
oFreceMoS loS SiGuienteS ServicioS
1010
14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 Noticias Locales wwwlunjnet
iquestEstaacute usted tratando de convertirse en ciudadano de los Estados Unidos o necesita ayuda con un asunto de inmigracioacuten Aprenda coacutemo lograr este objetivo en el taller gratuito que se ofreceraacute en la Old Bridge Public Library el mieacutercoles 27 de octubre del 2010 a las 7 pm La biblioteca estaacute ubicada en el Centro Municipal en la esquina de la Ruta 516 y Cottrell Road en Old Bridge
Debby Alter directora de Servicios para Inmigrantes y Refugiados del Jewish Family and Vocacional Services del Condado de Middlesex discutiraacute
bull Requisitos y elegibilidad para la ciudadaniacuteabull Doacutende cuaacutendo y cuaacutento cuesta presentar su solicitudbull Revisioacuten de la solicitud para la ciudadaniacuteabull Coacutemo prepararse para el examen de ciudadaniacuteabull Queacute esperar durante la entrevistabull Queacute hacer si su solicitud se pierde o es retrasadabull Coacutemo abogar por usted mismo en el Newark Service Centerbull Coacutemo presentar peticiones de familiares en el extranjerobull Ayudando a sus padres a naturalizarsebull Respuestas a sus preguntas sobre inmigracioacutenbull Representacioacuten durante entrevistas con el INS
Asistentes pueden traer su solicitud ya rellenada para revisarla En el taller habraacute disponibles solicitudes y preparacioacuten para el examen
Este programa es GRATUITO y estaacute abierto al puacuteblico en general
Para maacutes informacioacuten sobre los programas que ofrece la biblioteca llame al Depar-tamento de Servicios para Adultos e Informacioacuten al 732-721-5600 ext 5033
1010
Concilio Estatal de SEIU de NJ prepara marcha en Washigton DCPara exponer los problemas de las familias trabajadoras
El Concilio Estatal de SEIU (Servi-ce Employees International Union) de Nueva Jersey se unioacute a otras or-
ganizaciones de defensa en la legislatura estatal en Trenton para exponer sus obje-tivos acerca de la manifestacioacuten masiva de este mes de octubre en Washington DC planificada para llevar una voz unificada de los problemas que enfrentan las fami-lias trabajadoras y exponerlos antes de las elecciones de noviembre 2010
La masiva manifestacioacuten del saacutebado 2 de octubre en el Lincoln Memorial estaacute sien-do organizada por ldquoUna Nacioacutenrdquo (One Nation) una coalicioacuten que incluye a SEIU otros sindicatos laborales defensores de los derechos civiles activistas de derechos humanos organizaciones religiosas orga-nizaciones ambientalistas y muchos otros aliados progresistas Estos grupos se han unido para exigir
Una economiacutea que funcione para todos Mejores empleos empleos justos y se-
guros y maacutes puestos de trabajo Educacioacuten de buena calidad para todos
los nintildeos Reforma del sistema fracturado de inmi-
gracioacuten Restauracioacuten de la libertad para los tra-
bajadores con la formacioacuten de sindicatos y negociaciones colectivas
ldquoEstamos movilizando a todos nuestros trabajadores para que se unan este 2 de oc-tubrerdquo dijo Rahaman Muhammad presi-dente del Concilio Estatal de SEIU de NJ ldquoVamos a marchar para lograr una econo-miacutea que funcione para todos y para lograr una nacioacuten que permita que cada persona que desee trabajar pueda encontrar un em-pleo que pague lo suficiente para mantener a una familiardquo agregoacute Muhammad
El Concilio Estatal de SEIU de Nueva Jer-sey representa a 40 mil trabajadores em-pleados de servicios en edificios sistemas de hospitales y el servicio puacuteblico en todo el estado
ldquoLa marcha del 2 de octubre es una opor-tunidad para todos los que vivimos en los Estados Unidos para las personas que buscan trabajo educacioacuten y que merecen que prevalezca la justicia en todas partesrdquo dijo Milly Silva vicepresidenta ejecutiva de SEIU 1199 organizacioacuten que represen-ta maacutes de 7 mil trabajadores de enfermeriacutea y trabajadoras que prestan asistencia en el
hogar ldquoEs hora de proclamar que no so-mos un grupo conservador sino que somos personas que trabajamos fuerte y quere-mos una vida mejorrdquo
ldquoEs la hora de que todos tomemos ac-cioacuten para marchar como una nacioacuten uni-da Nuestra meta es unir a medio milloacuten de personas para demostrar que somos la mayoriacutea y demandar una agenda social la creacioacuten de maacutes empleos y una reforma migratoria entre otros problemasrdquo mani-festoacute Lizette Delgado-Polanco directora ejecutiva del Concilio Estatal de SEIU de NJ ldquoEn vez de crear odio debemos buscar la unidad Esperamos que todos los hispa-nos estemos unidos en la marcha del 2 de octubre en Washington DCrdquo
Otras organizaciones defensoras que en-viaron representantes a la conferencia de prensa son New Jersey Citizen Action NAACP CWA New Jersey Tenants Orga-nization y NEXTSTEP
Para obtener maacutes informacioacuten acerca de la masiva marcha del 2 de octubre favor de llamar al 732-287-8113 o visitar la paacutegina web www1199seiuorg10210
Lizette Delgado-Polanco directora ejecutiva y Milly Silva vice-presidenta ejecutiva del Concilio Esta-tal de SEIU de NJ durante la conferencia de prensa
ldquoLa marcha del 2 de octubre es una oportunidad para todos los que vivimos en los Estados Unidos para las personas que buscan trabajo educacioacuten y que merecen que prevalezca la justicia en todas partesrdquo dijo Milly Silva
Anuacutenciese enLatinos Unidos de NJ
732-534-5959wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 15Noticias Localeswwwlunjnet
Tienda de ropa zapatos y accesorios para toda la familia en la zona centro de
Lakewood
Gran variedad de marcas de prestigio a precios inmejorables
Reebok Vans Converse Skechers Nike The Childrenrsquos Place DG OshKosh
Gymboree etc
Tienda de Ropa de Descuento
SeRaacute uN PlaCeR aTeNDeRlO eN208 ClifTON aVeNue laKewOOD
PaRa maacuteS iNfORmaCioacuteNllame al 848-525-4551iexclLos precios maacutes econoacutemicos
1010
Dentro del campus principal de OCC
Se devela pieza de acero que pertenecioacute al WTC
El pasado lunes 13 de septiembre el Ocean County College organizoacute una ceremonia especial para deve-
lar una pieza de acero que formoacute parte del World Trade Center el complejo de edifi-cios derrumbados durante los ataque terro-ristas del 11 de septiembre de 2001 Se pla-nea que la viga forme parte permanente de un espacio conmemorativo del 911 dentro del campus principal de OCC ubicado en College Drive en Toms River
Richard Trimble profesor asistente de Hu-manidades y el Club de Historia de OCC jugaron un papel decisivo en la obtencioacuten de la pieza de acero ndashque mide casi 1 me-tro de largo y pesa 526 kilos- la cual fue una donacioacuten de la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey El profesor Trimble a su vez agradecioacute a Richard Stra-da vicepresidente ejecutivo de Asuntos Acadeacutemicos por su apoyo en la obtencioacuten de dicha donacioacuten
Durante la ceremonia sirvieron como ora-dores ademaacutes de Trimble Kim Guadagno vicegobernadora de NJ Bill Baroni subdi-rector ejecutivo de la Autoridad Portuaria de NY-NJ y Jon H Larson presidente de OCC
La biblioteca Monmouth County Library Headquarters ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su pri-
mer evento Saturday Night Salsa que se celebraraacute el saacutebado 6 de noviembre
iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por el DJ privado de la biblioteca Aprovecha las clases gra-tis que ofreceraacuten los maestros de Just One Sance Studio
Aunque el evento es gratuito los asistentes deben presentar su boleto Los boletos es-taacuten disponibles en el escritorio Adult Refe-rence Desk de la biblioteca desde el lunes 18 de octubre Liacutemite 4 boletos por adulto
El evento seraacute de 6 a 10 pm La biblioteca central estaacute ubicada en 125 Symmes Dri-ve en Manalapan Las puertas se cerraraacuten a las 630 pm asiacute que llega temprano
Para maacutes informacioacuten comuniacutecate al teleacute-fono 732-431-7222
Toda la noche en la biblioteca de Manalapan
iexclVen a bailar salsa
OCC recibioacute de parte de la Autoridad Portuaria una pieza de acero que formoacute parte de las Torres Geme-las y que ahora seraacute parte de un espacio conmemorativo al 911
16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Nacionales
Sol y Canto
7 3 2 - 2 6 3 - 6 8 8 9 | w w w m o n m o u t h e d u a r t s
8 pm Saacutebado 16 de Octubre | Pollak Theatre
N a t i o n a l H i s p a n i c H e r i t a g e M o n t h
Sabor y MemoriaUna Fiesta Musical en Siete Cursos
y una Muestra de Comida630 pm - Llama para reservacioacutenes
Su Lugar de Compra para anillos de Compromiso y Boda
ldquoeSPeCiaLeSrdquo14k ndash 18k ndash Platino anillos de Bodas
iexclPAGAMOS LOS PRECIOS MAacuteS ALTOS
WICK PLAZA ndash 561 RUTA 1 SUR ndash EDISON ndash 732-819-8090wwwShinJewelerscom E-Mail ShinBrothersyahoocom
SHin BroTHerS JeWeLerS inC DESDE 1983
en efectivo al instante
$20Obtenga ademaacutes
Por cada 20gm o maacutes de su oro vendido
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
20 de descuento
En cualquier reparacioacuten de joyeriacutea
Excluye Bateriacuteas de Disentildeador y Litio 1 por cliente
$299 bateriacutea de reloj
Washington DC - El pasado 21 de septiembre el Senado no lo-groacute reunir los 60 votos reque-
ridos para avanzar el plan de gastos del Departamento de Defensa incluyendo la enmienda del proyecto DREAM Act En respuesta Ali Noorani director ejecutivo del Foro Nacional de Inmigracioacuten y presi-dente de la Campantildea emitioacute el siguiente comunicado
Hoy el movimiento pro reforma migratoria y la juventud inmigrante fueron bloquea-dos por una obstinada minoriacutea republicana que estaacute maacutes interesada en juegos poliacuteticos que en entregar soluciones al puacuteblico es-tadounidense Los Senadores republicanos cedieron -una vez maacutes- a la presioacuten de los liacutederes poliacuteticos que deseaban bloquear el avance de un proyecto de ley que seriacutea vi-tal no soacutelo para la seguridad nacional sino que tambieacuten otorgariacutea un medio para otras
importantes medidas especialmente el DREAM Act Este congreso se ha caracte-rizado por las maniobras obstruccionistas de los republicanos y el pueblo estadouni-dense se estaacute cansando de escuchar siem-pre la misma historia
Los Senadores Harry Reid (D-NV) y Ri-chard Durbing (D-IL) merecen reconoci-miento por tener la valentiacutea poliacutetica para presentar el DREAM Act como parte del plan de gastos del Departamento de De-fensa Esta valentiacutea es un claro contraste con los republicanos que mostraron sus verdaderas intenciones Nadie puede du-dar ahora cuaacutel es la postura republicana frente al futuro de la juventud inmigrante y la reforma migratoria Emitieron un men-saje muy claro a la comunidad hispana y la comunidad inmigrante de que ldquono son bienvenidosrdquo
De hecho fue muy obvio que el partido
republicano temiacutea demostrar esta oposi-cioacuten puacuteblicamente y votar en contra de la comunidad hispana a traveacutes del voto del DREAM Act Las excusas de que soacutelo ldquose oponiacutean al procesordquo son una cortina de humo Voy a decir las cosas como son Este voto fue un voto en contra de la juventud estadounidense en contra de los latinos y sus familias y en contra de los inmigrantes
Es impresionante la yuxtaposicioacuten del atasco partidista en Washington con la oleada de activismo y apoyo a traveacutes del paiacutes Activistas del movimiento pro-reforma realizaron maacutes de 70 eventos en 26 estados y realizaron maacutes de 50000 lla-madas y 90000 faxes para los Senadores apoyando al DREAM Act La campantildea Reforma Migratoria PRO Ameacuterica y sus socios emitieron maacutes de 140000 contactos con los Senadores en los uacuteltimos 6 diacuteas El movimiento pro-reforma migratoria ha
madurado y continuaraacute usando su poder organizativo para lograr que la reforma migratoria sea una realidad
Nunca nos rendiremos El DREAM Act es un paso importante para la reforma migra-toria es una poliacutetica de sentido comuacuten y es una manera de cosechar el fruto de las inversiones que este paiacutes ha hecho en es-tos joacutevenes Deberiacuteamos permitir que es-tos joacutevenes tengan acceso a una educacioacuten superior y que se puedan inscribir en el servicio militar de los Estados Unidos Los partidarios de la reforma migratoria bus-caraacuten cualquier oportunidad para avanzar esta legislacioacuten a traveacutes del plan de gastos del Departamento de Defensa o de otras maneras No nos detendremos hasta que no hayamos logrado una victoria con el DREAM Act AgJOBS y con nuestra meta final la reforma migratoria integral
Se obstruye en el Senado el avance del DREAM Act
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 17 wwwlunjnet
Educacioacuten
El Departamento de Educacioacuten de Lakewood estaacute actualmente aceptando solicitudes de inscripcioacuten para su programa multicultural de preescolar
nintildeos deben haber cumplido los cuatro antildeos de edad antes del 31 de diciembre del 2010
Puede recoger su paquete con la informacioacuten para inscripcioacuten en Clifton Avenue Grade School ubicada en 625 Clifton Ave
Para maacutes informacioacuten favor de llamar a Helen tobia al 732-905-3650
LAKEWOOD EARLY CHILDHOODCENTER
1010
Hackensack NJ ndash El Centro His-pano de Investigacioacuten Desarrollo y Poliacutetica en el Departamento de
Asuntos de la comunidad del Estado de New Jersey (DCA) efectuoacute recientemente la ceremonia de graduacioacuten de la Clase de 2010 de Liderazgo Hispano en el progra-ma del servicio de la comunidad y del Ins-tituto de Liacutederes Latinos la cual tuvo lugar en el campus de la Universidad Fairleigh Dickinson En la ceremonia el Centro His-pano tambieacuten reconocioacute a las corporativas fundaciones y contribuidores no lucrati-vos que donaron $8000000 para apoyar el funcionamiento del programa del verano
ldquoEl programa de Pasantiacutea o Internos His-pano no soacutelo es una ventaja para la comu-nidad hispana sino para el Estado Brin-daacutendoles a nuestros estudiantes latinos universitario oportunidades en corpora-ciones organizaciones no lucrativas y el
El Departamento de Asuntos de la Comunidad graduacutea la Clase de 2010 del Programa de Liderazgo Hispano
Gobierno fortalecemos nuestra sociedad enterardquo dijo Lori Grifa comisionada del Departamento de Asuntos de la Comuni-dad ldquoEl gobernador Christie la vicego-bernadora Kim Guadagno y yo felicitamos a la Clase de 2010 y les deseamos eacutexito en sus proyectos futurosrdquo
El programa fue mantenido durante este difiacutecil antildeo fiscal gracias a las contribu-ciones generosas de varias instituciones privadas Esta lista incluye Wachovia PSEampG PNC Bank Academy for Urban Leadership American Heart Association Cablevision NJ Department of Labor FOCUS Hispanic Community Center New Brunswick Tomorrow Puerto Rican
Action Board Americhoice Infineum USA D Scarano and Associates Horizon NJ y la firma Verizon Los graduados agra-decieron personalmente a los patrocinado-res por sus contribuciones
ldquoSin las donaciones de estos contribuido-res el Programa de Internos Hispanos no hubiera sido posible este veranordquo dijo Gri-fa ldquo19 estudiantes universitarios tuvieron la oportunidad gracias a esta ayuda muy oportuna Los participantes lograron am-pliar sus habilidades y obtener experiencia en el funcionamiento de las corporacio-nes que funcionan en el mundo Tambieacuten aprendieron valiosas lecciones sobre el funcionamiento del trabajo en equipo li-derazgo y la direccioacuten de trabajordquo
Dos de los estudiantes internos graduados Joanna Rodriacuteguez residente de la ciudad de West New York y Johan Zafra residente de Secaucus hablaron a nombre de la Cla-se 2010 de graduados
El Programa de Pasantiacutea o Internos Hispa-nos en el Servicio Comunitario y el Ins-tituto de Liacutederes Latinos es un programa de verano por diez semanas enfocado en el desarrollo profesional y el liderazgo de la juventud Latina El programa les ofrece a los estudiantes hispanos en colegios uni-versitarios la oportunidad de trabajar en el gobierno en las corporaciones y en las or-ganizaciones sin fines de lucro aseguran-do que participen en el adiestramiento de liderazgo ofrecido por el Centro de Estra-tegia Urbana y Liderazgo Comunitario de la Universidad Estatal de Rutgers en New Jersey Los internos o pasantes aprenden a evaluar sus propios estilos de liderazgo y sus habilidades de comunicacioacuten Ellos estaacuten obligados a completar un proyecto individual del curso durante 10 semanas
Este antildeo los 19 graduados hacen un total de cerca de 600 graduados desde el inicio del programa en 1988
ldquoEl Centro Hispano administra el progra-ma cada verano porque trabajamos para desarrollar a los liacutederes latinos del mantildea-nardquo dijo la directora del Centro Hispano Angie Armand ldquoDeseamos inspirar a los
joacutevenes para hacer grandes cosas con sus vidas y demostrarles que las altas metas que fijan para siacute mismos pueden ser alcan-zadasrdquo
Para maacutes informacioacuten acerca del Programa de Pasantiacutea o Internos Hispanos en el Ser-vicio Comunitario y el Instituto de Liacutederes Latinos favor de llamar al teleacutefono 609-984-3223 o visitar la paacutegina web wwwnjgovdcachprd
ldquoEl programa de Pasantiacutea o Internos Hispano no soacutelo es una ventaja para la comunidad hispana sino para el Estado Brindaacutendoles a nuestros estudiantes latinos universitario oportunidades en corporaciones organizaciones no lucrativas y el Gobierno fortalecemos nuestra sociedad
enterardquo dijo Lori Grifa
Graduados del Programa de Praacutecticas Profesionales o Pasantiacuteas
de Servicio Comunitario y el Instituto de Liacutederes
Clase de 2010 Nombre del Graduado ColegioUniversidad
Mildred Arroyo Fairleigh Dickinson University
Carlos Bidondo Fairleigh Dickinson University
Lorenzo Budet Rutgers The State University
Genesis Deris Rutgers The State University
Francisco Figueroa Fairleigh Dickinson University
Marlise Hendricks Kean University
Yailen Hernaacutendez Fairleigh Dickinson University
Ana Mariacutea Martiacutenez Seton Hall University
Wilson Martiacutenez Fairleigh Dickinson University
Natalia Olarte College of Saint Elizabeth
Carlos Paniagua Hudson County Community College
Jose Paulino Rutgers The State University
Ana Mariacutea Rexach Rutgers The State University
Deenis Riacuteos Fairleigh Dickinson University
Joanna Rodriacuteguez Saint Peterrsquos College Maybeline Saharig
Seton Hall University Bruno Sime
Saint Peterrsquos College Lucrisleyda Taveras
Fairleigh Dickinson University Johan Zafra Loacutepez
Hudson County Community College
Negocios y Economiacutea18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Ven a divertirte y a quemar caloriacuteas con ZUMBAreg ZUMBAreg es un entre-namiento cardio-basado que contiene ejercicios disentildeados para entonar el cuerpo entero ZUMBAreg es para todos y NO es necesario saber bailar para hacer la clase Si te gusta la muacutesica latina como la salsa bachata cumbia el reggaetoacuten y el merengue y otras maacutes entonces te encantaraacute ZUMBAreg porque este es el uacutenico programa de ejercicio que gozaraacutes mientras quemes hasta 800 caloriacuteas en una hora
Para maacutes informacioacuten favor de llamar a Ursula Meloacuten (914) 417-7314 vamoszumbahotmailcomwwwfacebookcommelonzumba
HORARIO Y LUGARES
Broadway Bound Dance Studio1000 RT 70 (Dentro de la plaza Leisure Square Mall)Lakewood NJ 08701
Lunes 745 PMMieacutercoles 800 PMSaacutebado 1000 AM El espacio en el estudio es limitado Favor de llamar al 914-417-7314 primero para reservar tu puesto
COSTO $5 por clase o compras 8 clases en adelanto por $40 y recibes 3 clases gra-tis iexclSon 11 clases en total por el precio de 8 Ven y aprovecha de este descuento y prepaacuterate para gozar
Clases tambieacuten son ofrecidas en el Lakewood Community Center20 E 4th StreetLakewood NJ 08701martes 700 PM Reservacioacuten no es necesaria (solamente para este local)
1010
La Oficina del Censo de los EEUU anuncioacute recientemente que el nuacute-mero de empresas cuyos propieta-
rios son hispanos aumentoacute 437 por ciento representando 23 millones de empresas maacutes del doble de la tasa nacional de 180 por ciento entre 2002 y 2007 Alrededor de un 458 por ciento de las empresas cuyos propietarios son hispanos son de origen mexicano
Las empresas cuyos propietarios son his-panos generaron $3452 mil millones en ventas en el 2007 un aumento de 555 por ciento comparado con el 2002 El nuacutemero de empresas hispanas con ingresos de $1 milloacuten o maacutes aumentoacute 516 por ciento - de 29168 empresas a 44206 empresas entre 2002 y 2007
Los nuevos datos provienen de la Encuesta de Empresarios Empresas Cuyos Propie-
tarios son Hispanos 2007 la cual provee informacioacuten detallada sobre las empresas hispanas cada cinco antildeos tales como nuacute-mero de empresas ventas e ingresos nuacute-mero de empleados remunerados y noacutemina anual
Las estadiacutesticas son presentadas para em-presas que no son de origen hispano para empresas que son igualmente controladas (50 por ciento50 por ciento) por propie-tarios hispanos y no hispanos y por cuatro subgrupos hispanos - propietarios de ori-gen mexicano cubano puertorriquentildeo u otros grupos hispanos
Los datos se clasifican seguacuten el aacuterea geo-graacutefica (incluyendo condado ciudad y aacuterea metropolitana) la industria y el tamantildeo de la empresa Algunos datos a nivel nacional y estatal fueron divulgados en julio
Las empresas cuyos propietarios son his-
panos constituyeron el 236 por ciento de todas las empresas en Nuevo Meacutexico el porcentaje maacutes alto de todos los estados Nuevo Meacutexico viene seguido por Florida (224 por ciento) Texas (207 por cien-to) California (165 por ciento) y Arizona (107 por ciento)
Entre los condados que teniacutean una po-blacioacuten de maacutes de 500000 personas en el 2007 Hidalgo Texas tuvo el porcen-taje maacutes alto de empresas hispanas con un 687 por ciento seguido por El Paso Texas (614 por ciento) Miami-Dade Flo-rida (605 por ciento) Bronx Nueva York (376 por ciento) y Bexar Texas (373 por ciento)
Entre las ciudades que teniacutean una pobla-cioacuten de maacutes de 500000 personas en el 2007 El Paso Texas tuvo el porcentaje maacutes alto de empresas hispanas con un 598 por ciento de todas las empresas seguido por San Antonio Texas (394 por ciento) Houston (233 por ciento) Albuquerque NM (231 por ciento) y Los Aacutengeles (210 por ciento)
Otros hallazgos de intereacutes
bull En el 2007 las empresas cuyos pro-pietarios son de origen mexicano re-presentaron 458 por ciento de las em-presas hispanas las empresas de origen cubano representaron 111 por ciento las empresas puertorriquentildeas represen-taron un 69 por ciento y las empresas de otro origen hispano representaron 345 por ciento
bull El nuacutemero de empresas cuyos propie-tarios son de origen mexicano aumentoacute 477 por ciento entre 2002 y 2007 el nuacutemero de empresas puertorriquentildeas aumentoacute 430 por ciento el nuacutemero de empresas cubanas aumentoacute 655 por ciento y el nuacutemero de empresas de otro origen hispano aumentoacute 306 por ciento
bull De los 23 millones de empresas hispa-nas 249168 tuvieron empleados remu-nerados lo cual representa un aumento de 249 por ciento desde el 2002 Di-chas empresas emplearon 19 millones de personas un aumento de 257 por ciento desde el 2002 y sus noacuteminas anuales fueron de $546 mil millones un aumento de 487 por ciento Los in-gresos de las empresas con empleados
La Oficina del Censo revela que las empresas depropiedad hispana crecen a maacutes del doble de la tasa nacional
cuyos propietarios eran hispanos alcan-zaron $2745 mil millones un aumento de 529 por ciento
bull De los 23 millones de empresas cuyos propietarios son hispanos 20 millones operaron sin empleados remunerados un aumento de 464 por ciento Estas empresas sin empleados remunerados tuvieron ingresos de $707 mil millo-nes un aumento de 666 por ciento
bull El nuacutemero de empresas cuyos propie-tarios son hispanos que teniacutean 100 em-pleados o maacutes aumentoacute 264 por ciento de 1508 a 1906 Dichas empresas ge-neraron $742 mil millones en ingresos un aumento de 766 por ciento desde el 2002
bull Casi una tercera parte (300 por cien-to) de las empresas cuyos propietarios son hispanos se dedicaron a la cons-truccioacuten reparacioacuten y mantenimiento y servicios personales y de lavanderiacutea
bull El comercio al por mayor la construc-cioacuten y el comercio al por menor repre-sentaron el 508 por ciento de los ingre-sos de las empresas cuyos propietarios son hispanos
La Encuesta de Empresarios define a las empresas cuyos propietarios son hispanos como firmas en las cuales los hispanos son propietarios del 51 por ciento o maacutes de las ganancias intereacutes o acciones de la empre-sa Otros informes seraacuten divulgados du-rante el proacuteximo antildeo e incluiraacuten datos maacutes detallados sobre el nuacutemero de empresas ventas e ingresos nuacutemero de empleados y la noacutemina anual Los datos seraacuten presenta-dos seguacuten el aacuterea geograacutefica industria y el tamantildeo de la empresa Posteriormente se publicaraacuten otros informes separados para destacar las caracteriacutesticas de todas las em-presas y de los propietarios de empresas
Para maacutes informacioacuten acerca del disentildeo metodologiacutea y limitaciones de los datos de la Encuesta de Empresarios consul-te httpwwwcensusgoveconsbome-thodologyhtml
Visite nuestro sitio web
wwwlunjnet
InmigracioacutenLATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 19 wwwlunjnet
1010
Para inscribirse llame a la Directora de Seminarios Chrystell Amador a los teleacutefonos848-525-4027 732-642-1076 oacute 732-363-8583
LugarKen Seda Financial Group amp Associates326 1st Street Lakewood NJ 08701
Seminario de Inmigracioacuten
Saacutebado 23 de OctubreHay dos talleres cada diacutea930am-12pm y 130pm-4pmMaacuteximo 40 personas por taller(en cada taller solamente podraacuten inscribirse las prim-eras 40 personas)
Lo que tuacute debes de saber sobrebull Permisos para trabajarbull Defensas de Deportacionesbull Todo Tipo de Visasbull Asilo Poliacuteticobull Ciudadaniacutea
Este seminario seraacute impartido en Espantildeolpor el Abogado Stephen Traylor
El seminario
es GRATIS
1010
Dr Stephen Traylor
Un caso reciente en mi oficina de-muestra las posibilidades que in-migrantes tienen de permanecer
legalmente en este paiacutes aun teniendo una orden final de deportacioacuten o expulsioacuten
Yo acompantildeeacute a Ramoacuten (de quien omitireacute su apellido) a la Corte de Inmigracioacuten en 1998 donde aceptoacute ante el Juez de Inmi-gracioacuten una orden de salida voluntaria-mente Desde entonces no volviacute a saber de eacutel hasta junio pasado doce antildeos despueacutes cuando vino a verme con una carta envia-da a su actual direccioacuten donde se le pediacutea se presentara en la oficina del Servicio de Inmigracioacuten y Control de Aduanas de los EEUU (ICE por sus siglas en ingleacutes) ubicada en Marlton Aunque preocupado por eacutel mismo maacutes preocupado estaba por su esposa quien es indocumentada pero nunca ha tenido un caso ante la Corte de Inmigracioacuten Por esta razoacuten eacutel decidioacute pre-sentarse a la cita para que el ICE no fuera a su casa y encontrara a su esposa Le ad-vertiacute que se arriesgariacutea a ser detenido pero aceptoacute correr el riesgo
Cuando hableacute con eacutel no me supo dar nin-guna explicacioacuten de por queacute no habiacutea veni-do a verme en todos estos antildeos Luego me entereacute que en 2004 habiacutea acudido con una persona que no era abogado y quien le co-broacute dinero por rellenar un formulario que no sirvioacute para nada Despueacutes cuando los
agentes del ICE me preguntaron por queacute habiacutea presentado dicho formulario yo les contesteacute que no sabiacutea nada al respecto
En la cita efectivamente lo detuvieron Cuando quise informarme los agentes del ICE me explicaron que ya que Ramoacuten habiacutea permanecido en el paiacutes aun cuando hace antildeos habiacutea accedido a salir volun-tariamente les preocupaba que esta vez tampoco se fuera a ir a menos que ellos lo detuvieran
Como se puede imaginar la decisioacuten aca-rreoacute malas consecuencias para su familia Ademaacutes de esposa eacutel tiene dos hijos am-bos nacidos en este paiacutes En ese momento decidiacute tratar una estrategia que hasta en-tonces nunca antes habiacutea intentado Con
la ayuda de otros estadounidenses de la comunidad empezamos una campantildea de enviacuteo de cartas dirigidas a los agentes del ICE pidiendo por su liberacioacuten Ademaacutes llamamos la atencioacuten de los perioacutedicos lo-cales Aparecieron artiacuteculos sobre su situa-cioacuten en el Trenton Times y en el Newark Star Ledger Yo mismo acompantildeeacute al perio-dista del Star-Ledger al Centro de Deten-cioacuten en Elizabeth para una entrevista
Siempre hay esperanzaPero no espere hasta el uacuteltimo momento para pedir ayuda
Tras dicha entrevista un agente del ICE se me acercoacute para decirme que presentara una solicitud para lo que se conoce como ldquostay of removalrdquo Hice lo que me dijo y mi cliente fue puesto en libertad la noche de un viernes el mes pasado Como con-dicioacuten de su liberacioacuten debe reportarse de
nuevo a la oficina de Marlton y finalmen-te abandonar el paiacutes
Asiacute que fue un caso de ldquobuenas y malas noticiasrdquo El ICE le pidioacute que abandonara el paiacutes en diciembre Actualmente estoy
Continuacutea en paacuteg 41
Siempre hay esperanza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten
20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Home Living Furniture te ofrece los mejores precios
por cada juego completoMaacutes de 100 juegos de recaacutemara
sala y comedor a escoger
desde soacutelo $399Expira Oct31
No vaacutelido en previas compras Debe presentar este cupoacutenNo puede combinarse con otras ofertas especiales
Incluye cabecera y
base tamantildeo Queen tocador
con espejo
Loveseats disponibles con ahorros
similares
Incluye mesa y 4 sillas
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 21
Artes y Culturawwwlunjnet
Feria sobre Diabetes Peacuterdida dePeso y NutricioacutenSi deseas cambiar y mejorar tu vida no te pierdas la Feria Anual de CentraState DiabetesWeight Loss amp Nutrition Fair Aprende a mantenerte en forma sentirte bien y disfrutar lalibertad de una buena salud iexclLa feria incluiraacute conferencias gratuitas proveedores de salud yejercicio regalos y maacutes
Diabetes Weight Loss and Nutrition FairNoviembre 1 530-8 pm
530-6 pm Inscripcioacuten6-630 pm Herramientas para personas
con diabetes630-7 pm Medicamentos para la
diabetes iquestson mejoreslos maacutes nuevos y por queacutetomo tantos
7-730 pm Maneras de perder pesoseguacuten su estilo de vida
730-8 pm Comer para ganar energiacuteaEstimule su metabolismo
7-745 pm Lo que se pierde y se ganacon una cirugiacutea paradisminucioacuten de peso
CentraStatersquos Star and Barry Tobias Ambulatory Campus 901 West Main St Freehold
Para inscribirse visite centrastatecomhealthprograms o llame al 866-CENTRA7para maacutes informacioacuten
The full circle of health and wellness dedicated to excellence
Freehold NJ bull wwwcentrastatecom
La Compantildeiacutea de Oacutepera Florentine de Milwaukee Wisconsin presentaraacute su primer gran estreno mundial de
la opera en espantildeol Riacuteo de Sangre de Don Davis el 22 23 y 24 de octubre de 2010 en el Marcus Center for the Performing Arts Paula Suozzi conocida figura dentro de la comunidad artiacutestica de Milwaukee es quien dirigiraacute la nueva obra El director de orquesta principal Joseph Rescigno diri-giraacute la Orquesta Sinfoacutenica de Milwaukee La oacutepera tiene siete papeles principales cuatro papeles secundarios y requiere una orquesta de 63 instrumentos una banda de merengue de 10 instrumentos y un coro de 35 voces
La historia concebida por la autora y guio-nista de Los Aacutengeles Kate Gale representa la guerra y el amor con el siglo XXI como fondo donde todo tipo de violencia es posible con las consecuencias inevitables de la muerte la venganza y la locura La obra que se presentaraacute en espantildeol con tra-ducciones en ingleacutes proyectadas sobre el escenario cuenta la historia de un golpe de estado contra una dictadura en un paiacutes sud-americano ficticio A medida que intrigas terremotos y rumores dan paso a secues-tros rebeliones y traiciones el nuevo liacuteder se da cuenta de que el bien de su paiacutes y la proteccioacuten de su propia familia pueden
Estreno mundial de la oacutepera en espantildeol
estar maacutes allaacute de su alcance
El compositor ganador del premio Emmy Don Davis mejor conocido por sus guio-nes para televisioacuten y peliacuteculas explica ldquoHa sido una obsesioacuten miacutea durante algu-nos antildeos enmarcar la historia cultural y poliacutetica de Latinoameacuterica en un contexto musical desde la perspectiva indirecta de alguien que vive en los Estados Unidos La pasioacuten y el color de la herencia sudame-ricana y los triunfos y las luchas de su gente a lo largo de su historia marcada por opresioacuten y tragedia sugieren una muacutesica
de un drama monumental y eacutepico Esta es una obra desafiante que abarca sensibili-dades tradicionales y contemporaacuteneas que se mueve desde el centro hasta la periferia de la consciencia y de lo iacutentimo a lo miacuteti-co Es mi intento para encontrar una voz universal entre el padecimiento y la exul-tacioacuten de lo maacutes humano entre nosotrosrdquo
Esta oacutepera que abriraacute la temporada 77 de la compantildeiacutea representa la primera vez que Florentine presente una obra en espantildeol
ldquoRiacuteO DE SANGRErdquo
Continuacutea en paacuteg 41
FOTOS POR LOUIS-MICHEL MAJOR LEFTERIS Y MARK CULLDe izq a der El director de orquesta Joseph Rescigno el compositor Don Davis y la libretista Kate Gale
22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
SitioS de Vacunacioacuten 2010contra la Gripe y el Neumococo
iexclLa Gripe Acaba Contigo
La vacuna es gratis si usted tiene Medicare Part B El costo es de $20 si no tiene Medicare Part B o si tiene alguno de los Planes de Salud de Medicare
Sitios abiertos para residentes del Condado de Ocean mayores de 6 meses de edad No se necesita inscripcioacuten para vacunarse contra la gripe
Barnegat11122010 Viernes 1100 AM - 1230 PMBrighton at BarnegatmdashClubhousemdash35 Brighton Rd
Beachwood
1112010 Lunes 1130 AM - 1 00 PMCommunity CentermdashCompass Ave
Berkeley1112010 Lunes 900 AM - 1100 AMSonata Bay Clubhousemdash5 Wharfside Way1142010 Jueves 930 AM - 1100 AMBay West AptsmdashCommunity Roommdash1500 Iger Way11182010 Jueves 300 PM - 700 PMCentral Regional High SchoolmdashForest Hills Parkway
Berkeley (Direccioacuten de Toms River)10152010 Viernes 900 AM - 1200 PMHoliday HeightsmdashClubhousemdash96 Prince Charles Dr10252010 Lunes 900 AM - 1100 AMSilver Ridge Park EastmdashClubhousemdash979 Edgewood Dr10252010 Lunes 100 PM - 300 PMSilver Ridge Park WestmdashClubhouse WestmdashWestbrook Dr10282010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City WestmdashClubhousemdash45 Cabrillo Blvd
Brick1152010 Viernes 100 PM - 230 PMOld Guard of Greater Pt Pleasantmdash170 Duchess Lane11152010 Lunes 900 AM - 1100 AMLions Head NorthmdashClub Housemdash200 Courtshire Dr11152010 Lunes 100 PM - 300 PMChurch of the VisitationmdashAuditoriummdash755 Mantoloking Rd11172010 Mieacutercoles 900 AM - 1130 AMGreenbriar 1mdashCommunity Clubhousemdash1 Darley Circle11172010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMPrinceton CommonsmdashClubhousemdash71 Brushy Neck Dr
Jackson11102010 Mieacutercoles 300 PM - 700 PMJackson Liberty High Schoolmdash125 North Hope Chapel Rd11162010 Martes 930 AM - 1130 AMMelvin Cottrell CentermdashDon Connor Blvd11162010 Martes 100 PM - 300 PMGreenbriar Winding WaysmdashClubhousemdash81 North Baker Dr
Lacey10132010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMSt Pius Parish Centermdash300 Lacey Rd1192010 Martes 300 PM - 700 PMLacey Middle Schoolmdash660 Denton Ave
Lakewood1192010 Martes 900 AM - 1000 AMEleanor LevovitzmdashSenior Citizen Aptsmdash500 Clifton Ave11102010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMA Country PlacemdashClubhousemdashSouth Lake Dr11162010 Martes 600 PM - 730 PMOcean County Health Departmentmdash1771 Madison Ave
Lavallette10222010 Viernes 1230 PM - 230 PMFirst Aid BuildingmdashBay Blvd amp Washington Ave
Little Egg Harbor10142010 Jueves 300 PM - 700 PMPinelands Regional High Schoolmdash565 Nugentown Rd10272010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMCommunity Centermdash319 W Calabreeze Way
Manchester10152010 Viernes 1200 PM - 300 PMCrestwood 7 ndashSomebody CaresmdashFernwood HallmdashFalmouth Dr
10182010 Lunes 1200 PM - 300 PMCrestwood 4mdashSomebody CaresmdashIndependence HallmdashMoccasin Dr10192010 Martes 900 AM - 1200 PMLeisure KnollmdashPerforming Arts BldgmdashTimber Hall10262010 Martes 900 AM - 1200 PMCrestwood 3 amp 5 ndashSomebody CaresmdashHilltop Hallmdash5 Schoolhouse Dr10262010 Martes 100 PM - 300 PMCedar Glen LakesmdashLakeside Hall10292010 Viernes 900 AM - 1100 AMCedar Glen WestmdashRecreation HallmdashRobin Lane10292010 Viernes 1130 AM - 100 PMCedar Glen HomesmdashRecreation HallmdashRte 571 Ridgeway Rd1132010 Mieacutercoles 900 AM - 1200 PMCrestwood 1 amp 2mdashSomebody CaresmdashHarmony HallmdashRte 5301132010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMLeisure Ridge CommunitymdashClubhousemdash410 Kingsridge Rd1182010 Lunes 900 AM - 1200 PMCrestwood 6mdashSomebody CaresmdashDeerfield HallmdashCongasia Dr1182010 Lunes 130 PM - 300 PMCrestwood at PineridgemdashSomebody CaresmdashAudobon LodgemdashKing Fisher Way
Ocean Twp1152010 Viernes 930 AM - 1130 AMCommunity Centermdash239 11th Ave
Plumsted1192010 Martes 100 PM - 200 PMFirst Aid BuildingmdashBrynmore Rd
Point Pleasant10202010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMSt Marthas Churchmdash3800 Herbertsville Rd10212010 Jueves 300 PM - 600 PMGood Shepherd Churchmdash708 Ocean Rd
Point Pleasant Beach10202010 Mieacutercoles 930 AM - 1130 AMFire Co 2mdashLaurel Ave
Stafford10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMMagic Car Washmdash578 Millcreek Rd10212010 Jueves 930 AM - 1200 PMOcean Acres Community Centermdash489 Nautilus Dr1182010 Lunes 300 PM - 600 PMSouthern Regional High Schoolmdash910 Cafeteriamdash90 Cedar Bridge Rd11122010 Viernes 900 AM - 1030 AMFawn LakesmdashClubhousemdash6 Sycamore Rd
Toms River10132010 Mieacutercoles 130 PM - 330 PMOcean County DaymdashToms River Librarymdash101 Washington St10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City SouthmdashClubhouse Southmdash139 Santiago Dr10182010 Lunes 900 AM - 1200 PMHoliday City CarefreemdashClubhousemdash98 Bananier Dr10192010 Martes 400 PM - 700 PMSt Andrews United Methodist ChurchmdashNew Fellowship Hallmdash1528 Church Rd10222010 Viernes 900 AM - 1100 AMSenior Services Buildingmdash652 Garfield Ave10282010 Jueves 300 PM - 700 PMRitacco Centermdash1245 Old Freehold Rd1142010 Jueves 100 PM - 330 PMOcean County CollegemdashConference Center (Cerca del Estacionamiento Lot A)1142010 Jueves 530 PM - 730 PMOcean County Health DeptmdashAuditoriummdash175 Sunset Ave11102010 Mieacutercoles 1000 AM - 200 PMOcean County MallmdashCounty Connection (cerca de JC Penney)
Tuckerton10272010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMTuckerton SeaportmdashOld Hunting ShantymdashEast Main St
Proteacutejete de la Gripe- Cuacutebrete la boca y la nariz con un pantildeuelo cuando tosas o estornudes
- Laacutevate seguido las manos con agua y jaboacuten o usa desinfectantes de manos que conten-gan alcohol
- Evita el contacto directo con personas enfermas
- Queacutedate en casa si te sientes enfermo
- Evita tocarte los ojos nariz o boca
- Vacuacutenate contra la gripe
iquestQuieacutenes deben recibir la vacuna contra la gripe (Flu)- Todas las personas desde la edad de 6 meses deben vacunarse contra la gripe- Vacunarse es especialmente importante para las personas con alto riesgo de contraer influenza y aquellos en contacto cercano con ellas incluyendo profesionales de la salud y personas en contacto con bebeacutes menores de 6 meses- Personas que recibieron la vacuna H1N1 2009 contra la influenza (pandemia) o que padecieron gripe H1N1 en 2009 deben ponerse la vacuna 2010-2011 contra la gripe
Para una lista maacutes completa visite nuestro sitio web wwwochdorg o recoja un folleto con infor-macioacuten sobre las vacunas en cualquiera de las cliacutenicas
732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7502
NINtildeOS QUE CUMPLAN CON LOS REQUISITOS DE INGRESO PARA EL PROGRAMA VFC LLAMEN AL732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7604
TTY 732-914-9314
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 23 wwwlunjnet
bull Zapatosparatodaocasioacutenvestidosdenoviaparaquinceantildeerabautismoyconfirmacioacuten
bull NightgownFormalWearAccesoriosFavorsbull Recuerdos
Tambieacuten podemos ayudarle conbull RentadesillasbullRentademesasbullDecoracionesbullFoodCatering
Venga y permiacutetanos hacer de su celebracioacuten un diacutea inolvidable
CELEBRATIONS BOUTIQUE200 Clifton Avenue Lakewood NJ 08701
732-363-0032 1010
bull RecortedeGastospor$11Mil-lonesdesde2009
bull ReduccioacutendelPersonaldelCondadoporMaacutesde125Traba-jadoresSinDespidos
bull ObtencioacutendeAAABondRatingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPo-sibleenelEstadodeNJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutesde$8MillonesenReembolsosparaContribuyentesconelUsodelaMaacutesAvanzadaTecnologiacutea
NuestroEquipoRepublicanodelCondadodeOceanConResponsabilidadFiscal
TrabajandoaFavordelosContribuyentes
ColumnaA
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
wwwoceancountygopcom
County ClerkScottColabella
FreeholderJackKelly
FreeholderJimLacey
24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet0110
ldquoDEDICADOS A PROVEER ATENCIOacuteN MEacuteDICA PRIMARIA ACCESIBLE Y AL ALCANCE DE TODOSCON DIGNIDAD COMPASIOacuteN Y AMABILIDADrdquo
PEDIATRIacuteAMEDICINA INTERNAPODOLOGIacuteASERVICIO SOCIAL
OBSTETRICIAGINECOLOGIacuteASALUD DENTALMEDICINA DE FAMILIA
Para hacer una cita con nuestro personal profesional bilinguumle por favor llame
Para maacutes informacioacuten con respecto a nuestros eventos de recoleccioacuten de fondos o para hacer una donacioacuten favor de llamar al 732-719-9016
PREGuNTAS SOBRE fACTuRAS
SE HABLA ESPANtildeOL
OPORTuNIDADES DE CARRERASEnviacutee su curriacuteculum por fax al departamento de
recursos humanos (Human Resources Department)al (732) 901-0277
OHI provee cuidado primario y preventivo en las siguientes aacutereas de especializacioacuten
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 25 wwwlunjnet
Recorte este cupoacuten del PERIODICO LATINOS UNIDOS y entreacuteguelo a Zack para recibir $100000 extra de des-cuento para agregarlo a su depoacutesito al comprar un auto o truck en Windsor Nissan
6094481411 9089385115590 Route 130 bull East Windsor NJ 08520
Facilidad de
financiamiento
100 Garantizado
Su amigo en Windsor Nissan
iexclTrato cordial Incomparable
Zacharias
1010
26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 27 wwwlunjnet
28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
el FamiliarRestaurante
Auteacutentica comida Colombiana y Mexicana
Platos tiacutepicos Colombianos y MexicanosFajitas Enchiladas Bistec Poblano Bistek a La MexicanaEspecialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos
Disponibles pedidos para llevar y Catering
ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOSAbierto los 7 diacuteas de la semanaDomingo - Jueves 7am - 10pm bull Viernes - Sab 7am - 11pm
Stella Towne Center 1246 Rt 166 Bldg 2 Toms River NJ 08753
732-240-6613
Chicken And The Sea
Hamburguesas Cheesesteaks iexcly maacutesPara comer aquiacute para llevar entrega a domicilio en Brick
Quesadilla de Pollo con Salsa Picante - Estilo Buff alo
PaqueteCubeta de Pollo con Salsa Picante
Alitas de Pollo con Salsa Bu alo ndash Tamantildeo Gigante
Mojarra Frita Bagre Frito
Chichen And The Sea744 Mantoloking Road Brick 732-262-3535 bull 732-262-3388
Tel 732-279-3623 - 732-668-1829Fax 732-504-7155
2789 Hooper Ave(Brick Mall) Bricktown NJwwwlosamigosmexicanfoodcom
Johanna Francode Elizabeth NJresultoacute ser la ganadora de
$2500por participar en nuestro concursoldquoLo que usted debe saberrdquodel mes septiembre
iexclFELICIDADES JOHANNAiexclUsted todaviacutea puede participar Lea detalles en paacutegs 41 y 45
GANADORA DE SEpTIEmbRE
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 29 wwwlunjnet
30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Artes y Cultura
Jueves 7 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 9 de octubre 2010 1000 amSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amJueves 11 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 25 de septiembre 2010 1000 amMieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 16 de octubre 2010 1000 amMartes 9 de noviembre 2010 630 pm
Mieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 27 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 20 de noviembre 2010 1000 am
Saacutebado 2 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 13 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 10 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 16 de octubre 2010 1000 amJueves 28 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 13 de noviembre 2010 1000 amJueves 18 de noviembre 2010 630 pm
Monmouth County Vocational School District
Asistencia OBLIGATORIA para ser elegible Tanto Estudiante como Padre Deben AsistirSESIONES INFORMATIVAS
Solicitudes estaraacuten disponibles SOLAMENTE
en estas sesioneswwwmcvsdorg
El MCVSD no discrimina con base a raza credo color nacionalidad ascendencia edad estado civil orientacioacuten sexual o afectiva sexo religioacuten discapacidad o estatus socioeconoacutemico
Communications High Schoolof Monmouth County
1740 New Bedford Rd Wall NJ 07719732-681-1010
High Technology High SchoolNewman Springs Rd
Lincroft NJ 07736732-842-8444
Biotechnology High School5000 Kozloski Rd
Freehold NJ 07728732-431-7208
Marine Academyof Science amp Technology
Building 303 Sandy Hook NJ 07732732-291-0995
Monmouth County Academyof Allied Health amp Science2325 Heck Ave Neptune NJ 07753
732-775-0058
1010
Camarillo CA ndash La Universidad del Estado de California Channel Is-lands (CSTCI) exhibe actualmen-
te ldquoCosecha agridulce El Programa Bra-cero 1942-1964rdquo Se trata de una muestra bilinguumle organizada por el Smithsonian National Museum of American History junto al Smithsonian Institution Traveling Exhibition Service y la muestra local de Channel Islands llamada ldquoLos braceros del Condado de Venturardquo (The Braceros of Ventura County) Estas muestras seraacuten exhibidas en la Biblioteca John Spoor Bro-ome de CSTCI hasta el 31 de octubre de 2010
Para los residentes del Condado de Ventu-ra la muestra sirve para ilustrar el impac-to del Programa Bracero en la regioacuten El programa comenzoacute en 1942 como un pro-grama de trabajadores mexicanos y trajo hombres mexicanos a traveacutes de la frontera para complementar la escasez de mano de obra originada durante la Segunda Guerra
Mundial Los braceros firmaron contratos de trabajo cuya duracioacuten podiacutea oscilar en-tre tres y seis meses y que podiacutean ser reno-vados al finalizar el teacutermino Una vez que estaban en los Estados Unidos se les hos-pedaba en campamentos de trabajo El ma-yor de estos campamentos el Buena Vista Labor estaba ubicado en la ciudad de Ox-nard En 1950 teniacutea capacidad para alojar 5000 hombres Veinte por ciento de todos los braceros que veniacutean a Ventura County trabajaban en los campos de ciacutetricos frutas y vegetales
Joseacute Alamillo profesor adjunto de estu-dios chicanos explica ldquoEl Programa Bra-cero ha tenido un gran impacto en el con-dado en teacuterminos econoacutemicos culturales y poliacuteticosrdquo
Cuando terminoacute el programa en 1964 mu-chos de estos mismos braceros volvieron a Ventura County porque habiacutean echado raiacuteces y habiacutean hecho contacto con posi-bles patrones No era poco comuacuten que va-
rias empresas agricultoras siguieran a sus trabajadores hasta Meacutexico y les pidieran que volvieran a vivir en las viviendas de la compantildeiacutea para trabajar en mejores con-diciones
En 2008 junto a otras universidades y mu-seos CSUCI se unioacute al Smithsonian Na-tional Museum of American History para documentar y preservar la experiencia de los braceros El Proyecto Historia de los Braceros ha recopilado maacutes de 700 entre-vistas Los estudiantes de la CSUCI han contribuido a este esfuerzo conduciendo y recopilando 71 entrevistas Se han recupe-rado docenas de fotografiacuteas documentos y artefactos para contar la historia del ma-yor programa de trabajadores extranjeros de la historia de los Estados Unidos que involucroacute entre cuatro y cinco millones de hombres
Alamillo sentildealoacute que el Proyecto le ha ayudado a comprender mejor a su fami-lia ldquoIgual que otros nintildeos que crecieron
en el Meacutexico rural viviacute sin mi padre y mi abuelo durante largos periodos de tiempo El programa tuvo un impacto importante en las familias que estos hombres dejaron atraacutes para poder venir a trabajar a los Es-tados Unidos Las madres teniacutean que ser madre y padre de sus hijosrdquo Alamillo tam-bieacuten agregoacute ldquoMe molestaba su ausencia y nunca logreacute sentirme muy cerca de ellos sabiendo que pronto volveriacutean a irse Es-toy seguro que mi padre se sintioacute culpable por su ausencia y debe haberse preguntado coacutemo hubiera sido todo si hubiera podido quedarse en Meacutexicordquo
Alamillo declaroacute que la parte local de la muestra fue disentildeada y creada enteramente por los estudiantes de Arte y Estudios Chi-canos de CSUCI Sin embargo muchos es-tudiantes de los cursos de Espantildeol Biblio-teca e Historia han realizado entrevistas con ex braceros yo han hecho transcrip-ciones o traducciones de las entrevistas
Muestra sobre el Programa BraceroMuseo Smithsonian y universidad estatal educan sobre el Programa Bracero
Continuacutea en paacuteg 37
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 31 wwwlunjnet
ldquoNuestra meta es cambiar la percepcioacuten que se tiene de la visita al dentista Nuestra prioridad es invertir en la salud y el bienestar de nuestros pacientes aseguraacutendonos que todos reciban el tratamiento dental disponible de la maacutes alta calidad con la mayor comodidad Nuestra ofi-cina estaacute disentildeada pensando en la comodidad y privacidad y nos esforzamos por brindarle al paciente seguridad diagnoacutestico temprano y tratamiento en un ambiente relajado utilizando los uacuteltimos avances en tecnologiacutea dental Nos negamos a sustituir materiales de calidad por otros de menor calidad y esperamos que cada paciente sea tratado como un miembro maacutes de nuestra familia con minuciosa atencioacuten honestidad y cautelosamente Nunca renunciaremos a nuestro compro-miso con nuestros pacientes y con una Tecnologiacutea Dental Avanzadardquo
Dr Steven Burman
DESPUES DESPUESANTES ANTES
Cuando llegueacute por primera vez a la oficina del Dr Burman quedeacute muy impresion-ada con la tecnologiacutea que utiliza la calidad de su trabajo y su comprensiva actitud Como ex asistente dental de otra oficina yo conociacutea un poco maacutes que el paciente promedio Me di cuenta de que el cuidado que aquiacute se proveiacutea era superior y que la oficina era especial El Dr Burman es honesto comprensivo amable y sobrepasa los estaacutendares profesionales sus procedimientos dentales son como deberiacutean ser en un ambiente relajado coacutemodo con un cuidado minucioso sin regirse por pre-supuestos o seguros dentales La oficina del Dr Burman es el lugar donde deseo que mi familia reciba su cuidado dental y el lugar donde yo deseaba trabajar Si nosotros podemos ayudarle a mejorar su sonrisa por favor llaacutememe hoy mismo
Nathalia (nativa de Colombia)bull OdontologiacuteaconRayoLaacuteser ndash 14 antildeos de experiencia en eliminacioacuten de
caries y procedimientos en tejidos blandosbull OdontologiacuteaCosmeacutetica ndash resultados naturales para transformaciones Sim-
ples o Extremasbull Implantes ndash colocacioacuten y reparacioacutenbull CoronasyEmpastesdePorcelanaCEREC3DenUnaSolaVisita ndash iexcluno
de los primeros dentistas en nuestra aacuterea en utilizar esta tecnologiacuteabull DIAGNOdentreg ndash deteccioacuten temprana de caries con rayo laacuteser localizador de
caries para prevenir problemas mayores y ahorrarle dinerobull ImagenDigital ndash sin ninguacuten riesgo para usted o el medio ambientebull ExploracioacutenOraldeCaacutencerconVELscopereg ndash para deteccioacuten temprana y
tratamientobull BlanqueodeDientesconZoom2reg ndash para conseguir una DESLUMBRANTE
y Blanca Sonrisa iexclHOYbull FacetasoCarillasdePorcelana(veneers)Cerinate
SomosPrecursoresEnTeacutecnicasyTecnologiacuteaDentalAvanzadaparaCuidadoProgresivoComodidadyEficacia
Como gerente de oficina del Dr Burman estoy aquiacute para ayudarlo a usted y a su familia a recibir un cuidado dental Excelente de Calidad y Progresivo
BebeacutesNintildeosAdolescentesAdultosyTerceraEdad
VastaExperienciaEn
iquestQueacute decisioacuten tomaraacute para decidir en quieacutenconfiarlasaludoraldesufamilia
ODONTOLOGIacuteA CON LAacuteSER COSMEacuteTICA Y DE FAMILIA93 Bridge Plaza Drive - Manalapanfrac12 milla al oeste de la Ruta 9 ndash salida Union Hill Rd (frente a WaWa)
7329729950 wwwstevenburmancom
Steven A Burman DMD LLCPatriciaEGranthamDMD
VISITADENTALCOMPLETA
AHORA$125
Soacutelo para nuevos pacientes No puede combinarse con otras ofertasPuede usarse para cada miembro de su familia
Mencione coacutedigo LATU125 cuando haga su cita Expira 110510
Fotosdepacientesexistentes
bull Rayos X (boca entera) y Examenbull Limpieza Profesionalbull Evaluacioacuten Periodontalbull Revisioacuten de Caacutencer de Boca VELscope reg
(reg$352)
Salud32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
1010
bullAceptamosNJHorizonyNJHealth
bullAplicanrestricciones
DedicadosalbienestardesuFamilia
7324097774
BoroughPlazabullBroadStreet-Space10A(PaulMcGuireMedicalUnit)
FreeholdNJ07728
SeHablaEspantildeol
NAPSMA
Con presupuestos ajustados y cos-tos meacutedicos en aumento muchos buscan seguro meacutedico accesible
Pero los consumidores que optan por los ldquoplanes de descuento meacutedicordquo quizaacutes no reciban la proteccioacuten que esperan obtener
Una encuesta conducida por la Coalition
Cuiacutedese del fraude de seguro meacutedicoAgainst Insurance Fraud (Coalicioacuten Con-tra el Fraude de Seguro) encontroacute que el 57 por ciento de los buroacutes estatales de fraude reportaron una incidencia mayor en frau-des de seguro meacutedico en el 2009 compa-rada con el antildeo anterior El incremento se atribuyoacute en parte al aumento de los planes meacutedicos de descuento meacutedico
Estos planes generalmente prometen des-
cuentos en servicios meacutedicos o medica-mentos recetados si usted usa su muy limi-tada red de proveedores
Otros pueden restringir la cobertura tan severamente que los participantes quedan expuestos a extremadamente altos costos meacutedicos luego de un accidente o enferme-dad
La mejor manera de protegerse al buscar cobertura es comprar su plan de salud me-diante un agente licenciado y de buena re-putacioacuten tal como eHealthInsurancecom Tenga en cuenta las siguientes sentildeales de advertencia
Es demasiado bueno para ser verdadCuiacutedese de cualquier programa de seguro meacutedico que se promueve con frases como ldquono se requiere examen meacutedicordquo o ldquocual-quiera puede calificarrdquo En la mayoriacutea de los estados un plan de salud familiar o individual auacuten requeriraacute alguna forma de examen meacutedico hasta que la ley de refor-ma meacutedica entre en vigencia en el 2014
Informacioacuten personalCuiacutedese de los vendedores que lo presio-nan para que les brinde su informacioacuten personal de contacto o detalles de su histo-rial meacutedico antes de ofrecerle informacioacuten sobre los planes que venden
Liacutemites en la coberturaCuiacutedese de cualquier producto que ponga liacutemites estrictos sobre los pagos ya sea so-bre una base anual o para tratamientos o condiciones especiacuteficas Algunos planes de descuento meacutedico pueden limitar pagos de por vida por soacutelo $20000 o menos A diferencia planes de salud de categoriacutea ge-neralmente limitan los pagos de por vida por no menos de $2 millones A partir de septiembre del 2010 la ley de reforma de salud requiere que todos los planes de se-guro meacutedico maacutes importantes no tengan ninguacuten liacutemite
Marcas desconocidasCuiacutedese de las marcas que no conoce Busque a la compantildeiacutea por Internet y lea las resentildeas de los clientes Chequee con el Better Business Bureau o busque su clasi-ficacioacuten en AM Best para enterarse sobre la reputacioacuten de un asegurador
La mejor manera de protegerse al buscar com-pantildeiacuteas de seguro meacutedico es comprar su plan mediante un agente licenciado y de buena repu-tacioacuten
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 33 wwwlunjnet
DraBeatrizTrevintildeo
Graduada de laUniversidad
de New Yorkbull Endodoncia (Tratamiento de conducto)bull Limpiezas Dentalesbull Emergenciasbull Extracciones (sacar la muela)bull Puentesbull Atendemos a toda la Familiabull Costos reducidosbull Plan de pagosbull Emergencias SIN CITA
1010
Abrimos toda la semana Incluyendo DomingosLLame para una cita
Aceptamos la mayoria de los seguros dentales
9
9
Hill Dr
2 Smallwood Lane
Symmes Rd
Ryan Rd
Galleria
Galleria Value City
12 Milla delValue City
Sun National Bank
Salud34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Lucille y Rich han estado compartiendo bromas y miles de carcajadas por los uacuteltimos tres antildeos
Compruebe la calidezde Francis Asbury ManorExiste una joya un aacuterea residencial para jubilados de la que usted quizaacute no ha escuchado antes Francis Asbury Manor ubicada en la pintoresca ciudad costera de Ocean Grove Lo que diferencia a Francis Asbury Manor es su gente Las per-sonas que aquiacute viven y trabajan han creado viacutenculos afectivos gracias a las actividades e historias que comparten Usted sentiraacute la calidez no soacutelo de la brisa del mar sino de las son-risas y risas que son parte de Francis Asbury Manor Venga a conocer a nuestros residentes y personal e infoacutermese sobre todo lo que Francis Asbury Manor le puede ofrecer
RESIDENCIAL ASSISTED LIVING RESPITE CARE
Dondelagentehaceladiferencia70 Stocktown Ave Ocean Grove NJ
732-774-1316FrancisAsburyManororg
Open House
Octubre 17 de 12-4pmFavor de llamar para reservar su lugar 732-774-1316
1010
1010
PROOF OK BY _____________________________ OK WITH CORRECTIONS BY___________________________
PLEASE READ CAREFULLY bull SUBMIT CORRECTIONS ONLINE
ADVERTISER ACELERO LEARNING CENTER PROOF CREATEDAT 9232010 230 AMSALES PERSON Mike Desmond PROOF DUE -PUBLICATION AP-ASB DAILY NEXT RUN DATE 092610SIZE 5 col X 68 in
AP-5000361740INDD
Itrsquos Not Just a JobItrsquos a Chance to Make a
DifferenceAcelero Learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicatedindividuals who want to make a difference in the lives of Head Start childrenand families Bilingual candidates are strongly encouraged to apply
Immediate Openings
Acelero Learning providesbull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive HealthInsurance Benefits
bull Paid Time Offbull 401(k)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for ExceptionalPerformance
bull Outstanding Career Growth Potential
Make a DifferenceApply Today at wwwaceleronetjobs
No Phone Calls Emails or Faxes
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)ExtendedDayAssistant Teacher (Part time)Certified Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Part time)Floaters (Part time)
AP-5000361740
Apply Today At WwwAceleroNetJobsNo Phone Calls Emails or Faxes
Acelero learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicated individuals who want to make a difference in the lives of Head Start Children and families Bilingual candidates are strongly
encouraged to apply
bull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive Health Insurance Benefi tsbull Paid Time Offbull 401 (K)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for Exceptional Performancebull Outstanding Career Growth Potential
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)Extended DayAssistant Teacher (Part time)Certifi ed Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Bilingual)Floaters (Part time)
Inmediate Openings
Make A Difference
Acelero Learning Provides
1010
NAPSMA
Todo el antildeo se organizan celebra-ciones como despedidas de soltera fiestas prebebeacute cumpleantildeos etc
Si este es su caso mantenga presente que para gozar su fiesta llenamente es necesa-rio eliminar el peligro que representan las bacterias transmitidas por los alimentos las cuales pueden propagarse faacutecilmente en las comidas estilo bufeacute y los platillos preparados entre amigos
iexclNo permita que las bacterias tomen con-trol de su celebracioacuten Aunque las bac-terias se encuentran por doquier existen ciertos tipos de bacterias que ldquodisfrutanrdquo arruinando fiestas Por ejemplo Staphylo-coccus aureus Clostridium perfringens y Listeria monocytogenes se encuentran fre-cuentemente en las manos de las personas y a diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos estas bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pue-den oler ni tienen sabor
La solucioacuten para evitar las enfermedades causadas por dichas bacterias es asiacute de simple laacutevese las manos con agua tibia y jaboacuten antes y despueacutes de manejar alimen-
A diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos las bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pueden oler ni tienen sabor
iexclNo permita que las bacterias tomen el control de su fiestatos Ademaacutes mantenga su cocina platos y utensilios limpios Tambieacuten siga estos otros consejos para el manejo adecuado de los alimentos durante cualquier celebra-cioacuten
bull Cocine completamente los alimentos a una temperatura interna miacutenima adecuada Visite wwwfsis usdagov para encontrar las temperaturas internas adecuadas reco-mendadas por el Departamento de Agri-culturabull Divida los alimentos cocidos calientes en envases llanos para que se enfriacuteen raacutepida-mente en el refrigerador o congeladorbull Recaliente los alimentos calientes a 165degF (74degC)bull Sirva los alimentos en bandejas o platos limpios No utilice aquellos que previa-mente teniacutean carnes y aves crudas Las bacterias presentes en los jugos de las car-nes y las aves crudas pueden contaminar los alimentos cocidosbull Coloque y sirva los alimentos en varias bandejas pequentildeas en vez de una grande Reemplaacutecelas frecuentemente con alimen-tos frescosbull Los alimentos calientes se deben man-
tener a por lo menos 140degF (60degC)bull Los alimentos no deben de-jarse a temperatura ambiente por maacutes de dos horas Descarte cualquier sobrante de comida dejado a temperatura ambientebull Mantenga los alimentos friacuteos a 40degF (44degC) o maacutes friacuteos
Para maacutes informacioacuten acerca de la inocuidad de las carnes aves y huevos llame a la Liacutenea de In-formacioacuten de Carnes y de Aves del Departamento de Agricul-tura de los EE UU al 1 -888-674-6854 o visite Preguacutentele a Karen (Ask Karen) en wwwAskKarengov o la paacutegina web wwwfsisusdagov y seleccione ldquoEn Espantildeolrdquo
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 35wwwlunjnet
iquestCuaacutendo podreacute regresar al trabajo y a mis actividades normalesiquestPodreacute volver a hacer ejercicio o jugar deportesiquestNecesitareacute cirugiacuteaNuestro equipo meacutedico cuenta con miembros que hablan espantildeol
Para maacutes informacioacuten por favor visite nuestro sitio Web wwwfootdoctorsnjcom
Podologiacutea middot Cirugiacutea middot Podologiacutea Deportiva
Howell4645 Rt 9
732-905-1110
Monroe300 Overlook Dr
732-662-3050
Carteret32 Tenneyson St
732-662-3050
Dr Hal Ornstein Dr Jasen Langley Dr Varun (Ben) GujralDr Alison DeWaters
Edison2163 Oak Tree Rd Suite 108
(Inside the Chase Bank Building)
732-662-3050
ldquoCurando a Toda la Familia desde Nintildeos hasta AdultosrdquoEn el intereacutes del individuo aceptamos casi todos los seguros
principales incluso Medicare Medicaid y los HMOrsquoSAceptamos la mayoria de tarjetas de creacutedito Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension
1010
Por Dra Alison DeWaters
La diabetes afecta a tres de los princi-pales componentes necesarios para prevenir y curar lesiones o heridas
el sistema inmunoloacutegico el suministro de sangre a los vasos sanguiacuteneos y el sistema de comunicacioacuten del sistema nervioso Por eso en el caso de una persona diabeacutetica un simple corte o raspadura puede empeorar hasta convertirse en una herida grave
Por ello es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Como parte de su rutina los pacientes dia-beacuteticos deben visitar al podoacutelogo para re-cibir un cuidado y una evaluacioacuten extensi-va Por ejemplo es posible que el paciente pueda necesitar zapatos especialmente di-sentildeados para diabeacuteticos Ademaacutes los dia-beacuteticos deben revisar diariamente la parte
interior de sus zapatos antes de poneacuterse-los para sacar cualquier piedrita basura o hasta piezas de juguetes si hay nintildeos en la casa
Si una herida no sana en un tiempo razo-nable y por el contrario empeora un po-doacutelogo o un especialista en lesiones debe entonces hacer una limpieza profunda y re-movetr todo el tejido dantildeado Actualmente existen muchos productos avanzados para el tratamiento de lesiones ya sean simples o serias Si el paciente no trata la herida existe riesgo de que eacutesta se infecte y el paciente contraiga osteomielitis (infec-cioacuten suacutebita o de larga duracioacuten del hueso o meacutedula oacutesea normalmente causada por
una bacteria pioacutegena o micobacteria y hon-gos) Esto podriacutea provocar una amputacioacuten parcial o total peacuterdida del miembro
En conclusioacuten la mejor forma para que los pacientes diabeacuteticos eviten las conse-cuencias de una herida o uacutelcera es previ-nieacutendolas Para esto es necesario realizarse chequeos meacutedicos de rutina usar calzado apropiado y mantener un buen control de sus niveles de azuacutecar
Para maacutes informacioacuten sobre la diabetes y coacutemo mantener sus pies saludables poacuten-gase en contacto con el centro de podolo-giacutea Affiliated Foot amp Ankle Center LLP llamando a los teleacutefonos 732-905-1110 para su consultorio en Howell (4645 Ruta 9 Norte) o 732-662-3050 para sus con-sultorios en Edison (2163 Oak Tree Road Suite 108) Carteret (32 Tennyson Street) y Monroe (300 Overlook Drive) o visite su sitio web wwwfootdoctorsnjcom
Podoacuteloga discute la relacioacuten entre la diabetes y las heridas
Es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea
para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Con orgullo les anunciamos que des-de la pasada edicioacuten de septiembre toda la publicacioacuten del mes puede ser vista por Internet de manera gratuitaSimplemente visiten nuestra paacutegina web (wwwlunjnet) y a la derecha encontraraacuten la portada del perioacutedico Con un doble clic tendraacuten acceso a toda la edicioacuten interactiva la cual in-cluye hiperenlaces a las paacuteginas web de nuestros anunciantesiexclAprovechen esta sencilla herramien-ta para mantenerse al tanto de todo lo relacionado con Latinos Unidos de Nueva JerseyMuchas gracias por su continua leal-tad
Jorge RodPublisher
A nuestros lectores
Salud36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
110410 1010
Con una buena preparacioacuten la visita al meacutedico no debe resultar estre-sante auacuten cuando algo le preocu-
pe iquestAlguna vez cuando ha regresado de la consulta se ha dado cuenta que se le olvidoacute preguntarle algo al doctor Supon-ga que el doctor le diagnosticoacute una nueva condicioacuten meacutedica iquestSabe queacute preguntarle al respecto o queacute esperar iquestSe ha cuestio-nado por queacute estaacute tomando cierto medica-mento o por cuaacutento tiempo maacutes necesita tomarlo Estas son preguntas razonables iquestCoacutemo puede entonces prepararse mejor para su proacutexima visita al meacutedico
A continuacioacuten algunos consejos que qui-zaacute le permitan que su visita al doctor sea maacutes productiva Antes de su proacutexima visita tome en cuenta lo siguientebull Identifique cuaacutel es el propoacutesito de la
visita iquestCuaacutel es la razoacuten principal de su visita al meacutedico
bull Lleve todos los documentos que nece-sitaraacute
bull Vaya preparado para hacer preguntas Muchas personas las llevan por escrito
Aproveche al maacuteximo su visita al meacutedicoVaya preparado ndash Haga las preguntas correctas
para que no se les olvidenbull Explique su historial meacutedico alergias
etc con tantos detalles como puedabull Vaya acompantildeado de un amigo fami-
liar o persona interesada en usted Esta otra persona lo puede ayudar a recordar algo importante que a usted se le olvidoacute preguntar y tras la visita eacutelella quizaacute recuerde informacioacuten importante
bull Durante la visita dele al doctor toda la informacioacuten sobre su problema o preocupacioacuten Sea especiacutefico sobre los siacutentomas pero evite darse un autodiag-noacutestico
bull Concierte una segunda consulta si es necesario
Si usted va a ver a un especialista averi-guumle antes queacute reportes de patologiacutea histo-rial meacutedico o rayos X son necesarios para su consulta Antes de la cita aseguacuterese de contar y llevar consigo estos reportes o de que eacutestos le hayan sido enviados al espe-cialista por los otros profesionales meacutedi-cos que visitoacute
Si es su primera visita con un nuevo pro-
veedor meacutedico trate de llegar 10 minutos antes para rellenar los formularios necesa-rios para abrir su archivo meacutedico Proba-blemente necesite mostrar una identifica-cioacuten con foto
Repetimos resulta uacutetil llevar una lista es-crita y concisa de sus siacutentomas y de los problemas que desea discutir No se olvide mencionar cualquier cambio en su apetito estado de aacutenimo cuerpo o incluso en su vida sexual
Algunos siacutentomas son especialmente im-portantes de no olvidar comentarle a su doctor Nunca ignore los siguientes siacutento-masbull Fuertes dolores de cabeza o cambios en
el tipo de dolores de cabeza que hasta entonces ha tenido
bull Gran peacuterdida de peso sin estar a dieta o tratando de perderlo
bull Dolor al tragarcomer o peacuterdida de ape-tito
bull Dolor abdominal o cambio en su defe-cacioacuten
bull Falta de coordinacioacuten fiacutesica o debilidad en sus extremidades
bull Peacuterdida de memoria u olvido de palabras mientras habla
Analice las siguientes preguntas y discuacuteta-las con su proveedor de salud o meacutedicobull iquestHa cambiado draacutesticamente su dieta
o su apetito ha aumentado o disminui-do
bull iquestEstaacute usted experimentando estreacutes excesivo dificultades econoacutemicas o se siente abrumado por el trabajo sus responsabilidades como padremadre o ha perdido su empleo
bull Referente a su estado de aacutenimo iquestse siente deprimido por maacutes de 1 oacute 2 diacuteas
bull iquestTiene dificultad para dormir o se sien-te cansado todo el diacutea
bull iquestBebe maacutes de uno o dos vasos de cer-veza vino o licor todos los diacuteas iquestSe va de borrachera los fines de semana
bull iquestHa perdido su deseo sexual o siente dolor al tener sexo
Traiga laacutepiz y papel a su cita para escri-
Continuacutea en paacuteg siguiente
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 37wwwlunjnet
Mejore Su Salud Atraveacutes Del Cuidado Quiropraacutectico No hay efectos secundarios sieacutentase bien naturalmente
Consuacuteltenos Si Tiene Siacutentomas De bull Dolor De Cuello y Espalda bull Dolores Musculares bull Artritis bull Dolor De Cabeza bull Nervio SiaacuteticoCarpal Tunnel bull Problemas Vertebrales y de Disco
La Atencioacuten Quiropraacutectica Es Para Toda La Familia Infantes Nintildeos Mujeres Embarazadas Adolescentes y Adultos
Dra Carolina Prados DC Quiropraacutectica
25 South Shore Drive Primer Piso Toms River NJ 732-864-2200
2663
23
La Doctora Habla Su Idioma
bull Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad
bull Aceptamos Medicare
bull Disponible los 7 Diacuteas a la Semana
Ahora ofrecemos Teraacutepia de Laser Ha Tenido Accidente de Auto
Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la
documentacioacuten necesaria
1010
bir lo que el meacutedico le diga sobre su con-dicioacuten Recuerde es normal no poder acordarse de todo lo que el doctor le dijo especialmente si se trata de una nueva con-dicioacuten o un diagnostico desconocido hasta entonces por usted
Por eso es bueno acudir a la cita acom-pantildeado de un amigo o familiar que pueda ayudarlo a aliviar su ansiedad o estreacutes y que pueda actuar como su ldquodefensorrdquo que escuche directamente las recomendaciones del meacutedico y posiblemente lo ayude a re-cordar algo que usted olvidoacute
Si le ordenan que se haga pruebas de labo-ratorio haacutegaselas lo antes posible y cercioacute-rese que su meacutedico reciba los resultados Si le recomiendan ir con un especialista concierte la cita pronto
Entender por queacute debe tomar ciertos me-dicamentos es importante para su continua salud y bienestar Siempre revise junto al doctor las medicinas que toma El diacutea de su cita traiga una lista de todas las medicinas -con o sin receta meacutedica- que toma inclu-yendo aspirina vitaminas o suplementos Revise con su doctor sus medicamentos
durante cada visita yo cada vez que le re-ceten uno nuevo Si las instrucciones no son claras piacutedale al doctor que se las repi-ta No se quede callado iexclpregunte
A continuacioacuten una lista de preguntas so-bre medicamentos para considerarbull iquestCoacutemo se llama el medicamento y por
queacute debo tomarlobull Si existe una nueva condicioacuten o le pres-
criben un nuevo medicamento pregun-te cuaacutel es
bull iquestCuaacutendo debo tomarme la medicina - antes con o entre comidas o antes de irme a dormir
bull iquestQueacute debo hacer si olvido tomarme una dosis
bull iquestDoacutende guardo el bote de medicina ndash necesita refrigeracioacuten
bull iquestHay alguacuten alimento medicamento o actividades que debo evitar mientras tomo esta medicina
bull iquestPuedo beber alcoholSu farmaceacuteutico es una buena fuente de informacioacuten tanto sobre medicamentos con receta meacutedica como de aquellos que se venden sin receta Es una buena idea tratar de obtener todas sus medicinas de una sola farmacia para que asiacute su historial meacutedico completo esteacute en un mismo lugar
En cuanto a cualquier diagnoacutestico que reci-ba usted tiene la libertad de preguntar queacute
puede haber causado tal condicioacuten iquestSeraacute permanente iquestCoacutemo se trata o maneja esta condicioacuten iquestHabraacute efectos a largo plazo que afecten mi vida iquestHay efectos secun-darios
Los meacutedicos y personal de OHI estaacuten aquiacute para ayudarlo Juntos usted podraacute mante-ner una vida sana y productiva Claro que la prevencioacuten es la clave para una buena salud lo que significa que usted debe asis-tir a un chequeo meacutedico anual para poder detectar a tiempo cualquier problema de salud
Sobre Ocean Health InitiativesOHI es un centro de salud financiado prin-cipalmente por el gobierno federal (Fe-derally Qualified Health Center-FQHC) con ubicaciones en Lakewood (101 Se-cond Street) y Toms River (301 Lakehurst Road) que ofrece servicios meacutedicos com-pletos de atencioacuten primaria y preventiva incluyendo pediatriacutea salud para madre e hijo cuidado prenatal el programa fede-ral de asistencia nutricional WIC para mu-jeres bebeacutes y nintildeos vacunas y cuidado dental para residentes del aacuterea sin seguro meacutedico con pobre seguro o indocumenta-dos basaacutendose en una escala variable de costos que se basa en el tamantildeo y salario de la familia del paciente OHI cuenta con personal bilinguumle disponible para ayudar a
pacientes y atender llamadas Para hacerse paciente de OHI comuniacutequese con algu-no de los representantes a nuestro Centro de Llamadas a los teleacutefonos 732-552-0377 en Toms River o 732-363-6655 en Lakewood Para maacutes informacioacuten visite su sitio web wwwohinjorg
Visita al meacutedicoViene de la paacuteg anrterior
Algunos de estos mismos estudiantes se sorprendieron mucho al saber que algunos de sus familiares habiacutean sido braceros
Pilar Pacheco directora adjunta del Center for Community Engagement dijo que ldquoEs un honor para nosotros organizar esta muestra nacional y pre-sentar nuestra propia muestra local so-bre los braceros Al hacerlo tuvimos la oportunidad de honrar y preservar el legado de estos trabajadores que ofre-cieron tanto al crecimiento y la iden-tidad de los Estados Unidos y Ventura CountyrdquoPara obtener maacutes informacioacuten sobre esta exhibi-cioacuten visite wwwcsuciedubracero-exhibit
Programa BraceroViene de la paacuteg 30
Autos38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
ARA
Para los millones de personas que van al trabajo en auto la hora de mayor traacutefico puede ser una de las partes
maacutes dolorosamente largas y estresantes del diacutea El trabajador promedio pasa 36 horas anuales en embotellamientos de traacutefico una cifra que aumenta en las principales ciudades de la nacioacuten seguacuten un artiacuteculo publicado por la revista TIME en julio del 2009 Ademaacutes un estudio reciente reali-zado por Forbes revela que las horas de mayor congestioacuten son uno de los peores momentos del diacutea para la seguridad de traacute-fico Sin embargo no tiene que ser necesa-riamente asiacute
Siga estos consejos para una conduccioacuten segura que le ayudaraacuten a reducir el estreacutes y llegar a su destino segura y felizmente
1 Evite distracciones - En vez de hacer muacuteltiples cosas a la vez use el tiempo que estaacute dentro del auto para liberarse del es-
treacutes y relajarse Aunque es probable que tenga varias gestiones pendientes algunas llamadas de trabajo que debe hacer o una apetecible comida que puede disfrutar en el carro las distracciones mientras condu-ce pueden implicar serias consecuencias tanto para usted como para las demaacutes per-sonas que viajan en otros vehiacuteculos
2 Siga la velocidad que lleva el traacutefico - Cumplir con los liacutemites de velocidad es un acto legal y responsable Sin embargo ir a menor velocidad que los demaacutes autos que le rodean puede provocar se-rios accidentes Manteacuten-gase al ritmo del flujo de traacutefico pero incluso si viajar al liacutemite de ve-locidad le hace sentir incoacutemodo maneje por el carril de la extrema derecha
3 No conduzca agresiva-mente - Aunque piense que puede evitar los embotellamien-
tos arrancando a toda maacutequina superan-do los liacutemites de velocidad y cambiando constantemente de carril lo cierto es que no podraacute hacerlo La conduccioacuten agresiva no soacutelo disminuye significativamente la economiacutea de combustible por milla sino tambieacuten la seguridad en la carretera en ge-neral y ademaacutes provoca estreacutes y tensioacuten innecesarios
4 Salga temprano para llegar maacutes raacutepido a su
destino - Si sale maacutes temprano
o maacutes tarde podraacute evitar los momen-tos de mayor c o n g e s t i oacute n de traacutefico El traacutensito con paradas y arranques
c o n t i n u o s afectan la efi-
ciencia del consu-
Coacutemo conducir durante las horas de congestioacuten sin estreacutes mo de combustible y pueden ser un enor-
me dolor de cabeza por lo que si sale cinco o diez minutos antes (o incluso si toma otra ruta completamente distinta) podriacutea evitar la congestioacuten de traacutefico e incrementar su eficiencia de consumo de combustible para ahorrar dinero
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 39 wwwlunjnet
ia desees completar estudios a largo plazo o sim-plemente disfrutes de clases para enriquecimiento personal OCC te permite disentildear un horario que se adapte a tu ocupado estilo de vida
Por lo general las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre al igual que las inscripciones para cursos intermedios (inter-session) por su parte las inscripciones para el se-mestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otontildeo en abril
Ademaacutes OCC ofrece Quick Terms donde en tan soacutelo diez semanas los estudiantes pueden acumu-lar creacuteditos La mayoriacutea de clases de Quick Term son una o dos veces a la semana y se puede escoger entre clases durante el diacutea por la tarde
noche u online Las clases son impartidas en el campus principal en Toms River y en el Southern Education Center de OCC en Manahawkin Las in-scripciones para Quick Term empiezan aproxima-damente al inicio de cada semestre
Los cupos se llenan raacutepidamente asiacute que iexclinscriacute-bete ya Nuevos estudiantes pueden inscribirse en persona en OCC -Office of Admissions and Re-cords- estudiantes actuales pueden hacerlo en persona u online
OCC tiene lo que buscas ndash iexclasiacute que llaacutemanos visi-ta nuestro sitio web o ven hoy mismo a visitarnos Para maacutes informacioacuten sobre Ocean County Col-lege llama al 732-255-0400 o visita wwwoceanedu
Define tu futuroOrgullosos de ser Ocean Countyrsquos Community College
wwwoceanedu7322550400
Ocean County College tiene algo para to-dos para los recieacuten graduados de high school profesionistas buscadores de empleo y estudiantes que regresan a
clases tras un intermedio iexclInscriacutebete ahora para tomar ventaja de todo lo que OCC tiene para of-recer
Por maacutes de 40 antildeos OCC les ha ofrecido a los residentes del aacuterea la oportunidad de recibir una educacioacuten superior Estudiantes de todas las edades oriacutegenes e intereses pueden obtener un tiacutetulo estudiar para un certificado desarrollar nue-vas destrezas y mejorar su autoestima a traveacutes de los cursos ofrecidos en el campus principal de OCC ubicado en Toms River o en cualquiera de sus otros campus sateacutelitesYa sea que quieras empezar tu carrera universitar-
Un mensaje del Dr Jon H Larson
1010
Inscripciones
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 Noticias Locales wwwlunjnet
1010
Nosotros le ayudaremos a encontrar la casa de sus suentildeosy le contestaremos todas las preguntas y dudas que usted tenga
iexclno se tarde maacutes llame ya a la ldquoOfi cina Latinardquo y pregunte por ldquoMADELINErdquo
Soy ldquoMadeline Hernaacutendezrdquosu agente de bienes raiacuteces
Si tiene alguacuten problema con el pago de su hipotecapor favor llAacuteMeMe yo Puedo ayudarlo
La experiencia hace la diferencia
Madeline201-563-8559ReMax337 Drumpoint RoadBrick NJ 08723
Por Vilma Firce
Con un costo de 15 millones y tras dos antildeos de construccioacuten abrioacute recientemente sus puertas
el nuevo Recreation and Events Center dentro del campus principal de Brook-dale Community College en Middle-town
El Centro -que incluye un estudio mul-tiuso y un gimnasio- seraacute destinado para todo tipo de eventos tales como conciertos exposiciones competencias deportivas y demaacutes actividades comu-nitarias y de entretenimiento Con esto Brookdale espera crear una mayor pre-sencia dentro de la comunidad ldquoDesea-mos conectarnos maacutes con la comunidad queremos que todos vengan a conocer a Brookdalerdquo declaroacute el presidente de la universidad Peter F Burnham
El estudio multiuso es ya utilizado para diferentes clases grupales como Tai chi y educacioacuten fiacutesica El gimnasio disentildea-
do para usar energiacutea de manera eficiente ha sido modernamente equipado y cuenta con un aacuterea aproximada de 836 metros cuadrados Todo el personal del gimnasio son profesionales en fisiologiacutea del ejerci-cio ellos conversan y asisten a los visi-tantes con su rutina Junto al gimnasio se construyoacute una cancha de baacutesquetbol con casilleros y espacio para concesionarios de comida
Se espera que con la renta de las instalacio-nes y el cobro por mebresiacuteas se recupere en 15 antildeos el costo de la construccioacuten y operaciones
El Centro estaacute abierto de lunes a viernes de 630 am a 830 pm saacutebados y domin-gos de 8 am a 3 pm La membresiacutea para el puacuteblico general es $80 por tres meses $150 por seis meses y $285 por un antildeo (menos para estudiantes y personal) Para maacutes informacioacuten visite el sitio web wwwBrookdaleccedu
Brookdale ampliacutea presencia en la comunidadAbre nuevo Centro de Recreacioacuten y Eventos
ldquoDeseamos conectarnos maacutes con la comunidad queremos que todos vengan a conocer a Brookdalerdquo declaroacute el presidente de la universidad Peter F Burnham
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 13 wwwlunjnet
bull ENVIOS DE DINERObull mONEY ORDERS (Giros Postales)
bull notario Puacuteblico bull inmigracioacuten bull traducciones al ingleacutes bull asesoriacutea contable para Pequentildeas empresas bull registro de negocios bull venta de boletos aeacutereosbull enviacuteo de paqueteria a Meacutexico y colombia
bull ropa legiacutetimamente colombiana (Faride Fashion)
HorarioLun - Vie 900 am - 630 pmSabado 900 am - 200pm
Mariacutea Gomezles informa su nueva
direccioacuten522 Brick Blvd suite 202
Brick NJ 08723
tel 732-920-1221732-714-6915Fax732-920-1224
Celular 732-948-4832
Venga a Gomez Tax Multiservices
oFreceMoS loS SiGuienteS ServicioS
1010
14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 Noticias Locales wwwlunjnet
iquestEstaacute usted tratando de convertirse en ciudadano de los Estados Unidos o necesita ayuda con un asunto de inmigracioacuten Aprenda coacutemo lograr este objetivo en el taller gratuito que se ofreceraacute en la Old Bridge Public Library el mieacutercoles 27 de octubre del 2010 a las 7 pm La biblioteca estaacute ubicada en el Centro Municipal en la esquina de la Ruta 516 y Cottrell Road en Old Bridge
Debby Alter directora de Servicios para Inmigrantes y Refugiados del Jewish Family and Vocacional Services del Condado de Middlesex discutiraacute
bull Requisitos y elegibilidad para la ciudadaniacuteabull Doacutende cuaacutendo y cuaacutento cuesta presentar su solicitudbull Revisioacuten de la solicitud para la ciudadaniacuteabull Coacutemo prepararse para el examen de ciudadaniacuteabull Queacute esperar durante la entrevistabull Queacute hacer si su solicitud se pierde o es retrasadabull Coacutemo abogar por usted mismo en el Newark Service Centerbull Coacutemo presentar peticiones de familiares en el extranjerobull Ayudando a sus padres a naturalizarsebull Respuestas a sus preguntas sobre inmigracioacutenbull Representacioacuten durante entrevistas con el INS
Asistentes pueden traer su solicitud ya rellenada para revisarla En el taller habraacute disponibles solicitudes y preparacioacuten para el examen
Este programa es GRATUITO y estaacute abierto al puacuteblico en general
Para maacutes informacioacuten sobre los programas que ofrece la biblioteca llame al Depar-tamento de Servicios para Adultos e Informacioacuten al 732-721-5600 ext 5033
1010
Concilio Estatal de SEIU de NJ prepara marcha en Washigton DCPara exponer los problemas de las familias trabajadoras
El Concilio Estatal de SEIU (Servi-ce Employees International Union) de Nueva Jersey se unioacute a otras or-
ganizaciones de defensa en la legislatura estatal en Trenton para exponer sus obje-tivos acerca de la manifestacioacuten masiva de este mes de octubre en Washington DC planificada para llevar una voz unificada de los problemas que enfrentan las fami-lias trabajadoras y exponerlos antes de las elecciones de noviembre 2010
La masiva manifestacioacuten del saacutebado 2 de octubre en el Lincoln Memorial estaacute sien-do organizada por ldquoUna Nacioacutenrdquo (One Nation) una coalicioacuten que incluye a SEIU otros sindicatos laborales defensores de los derechos civiles activistas de derechos humanos organizaciones religiosas orga-nizaciones ambientalistas y muchos otros aliados progresistas Estos grupos se han unido para exigir
Una economiacutea que funcione para todos Mejores empleos empleos justos y se-
guros y maacutes puestos de trabajo Educacioacuten de buena calidad para todos
los nintildeos Reforma del sistema fracturado de inmi-
gracioacuten Restauracioacuten de la libertad para los tra-
bajadores con la formacioacuten de sindicatos y negociaciones colectivas
ldquoEstamos movilizando a todos nuestros trabajadores para que se unan este 2 de oc-tubrerdquo dijo Rahaman Muhammad presi-dente del Concilio Estatal de SEIU de NJ ldquoVamos a marchar para lograr una econo-miacutea que funcione para todos y para lograr una nacioacuten que permita que cada persona que desee trabajar pueda encontrar un em-pleo que pague lo suficiente para mantener a una familiardquo agregoacute Muhammad
El Concilio Estatal de SEIU de Nueva Jer-sey representa a 40 mil trabajadores em-pleados de servicios en edificios sistemas de hospitales y el servicio puacuteblico en todo el estado
ldquoLa marcha del 2 de octubre es una opor-tunidad para todos los que vivimos en los Estados Unidos para las personas que buscan trabajo educacioacuten y que merecen que prevalezca la justicia en todas partesrdquo dijo Milly Silva vicepresidenta ejecutiva de SEIU 1199 organizacioacuten que represen-ta maacutes de 7 mil trabajadores de enfermeriacutea y trabajadoras que prestan asistencia en el
hogar ldquoEs hora de proclamar que no so-mos un grupo conservador sino que somos personas que trabajamos fuerte y quere-mos una vida mejorrdquo
ldquoEs la hora de que todos tomemos ac-cioacuten para marchar como una nacioacuten uni-da Nuestra meta es unir a medio milloacuten de personas para demostrar que somos la mayoriacutea y demandar una agenda social la creacioacuten de maacutes empleos y una reforma migratoria entre otros problemasrdquo mani-festoacute Lizette Delgado-Polanco directora ejecutiva del Concilio Estatal de SEIU de NJ ldquoEn vez de crear odio debemos buscar la unidad Esperamos que todos los hispa-nos estemos unidos en la marcha del 2 de octubre en Washington DCrdquo
Otras organizaciones defensoras que en-viaron representantes a la conferencia de prensa son New Jersey Citizen Action NAACP CWA New Jersey Tenants Orga-nization y NEXTSTEP
Para obtener maacutes informacioacuten acerca de la masiva marcha del 2 de octubre favor de llamar al 732-287-8113 o visitar la paacutegina web www1199seiuorg10210
Lizette Delgado-Polanco directora ejecutiva y Milly Silva vice-presidenta ejecutiva del Concilio Esta-tal de SEIU de NJ durante la conferencia de prensa
ldquoLa marcha del 2 de octubre es una oportunidad para todos los que vivimos en los Estados Unidos para las personas que buscan trabajo educacioacuten y que merecen que prevalezca la justicia en todas partesrdquo dijo Milly Silva
Anuacutenciese enLatinos Unidos de NJ
732-534-5959wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 15Noticias Localeswwwlunjnet
Tienda de ropa zapatos y accesorios para toda la familia en la zona centro de
Lakewood
Gran variedad de marcas de prestigio a precios inmejorables
Reebok Vans Converse Skechers Nike The Childrenrsquos Place DG OshKosh
Gymboree etc
Tienda de Ropa de Descuento
SeRaacute uN PlaCeR aTeNDeRlO eN208 ClifTON aVeNue laKewOOD
PaRa maacuteS iNfORmaCioacuteNllame al 848-525-4551iexclLos precios maacutes econoacutemicos
1010
Dentro del campus principal de OCC
Se devela pieza de acero que pertenecioacute al WTC
El pasado lunes 13 de septiembre el Ocean County College organizoacute una ceremonia especial para deve-
lar una pieza de acero que formoacute parte del World Trade Center el complejo de edifi-cios derrumbados durante los ataque terro-ristas del 11 de septiembre de 2001 Se pla-nea que la viga forme parte permanente de un espacio conmemorativo del 911 dentro del campus principal de OCC ubicado en College Drive en Toms River
Richard Trimble profesor asistente de Hu-manidades y el Club de Historia de OCC jugaron un papel decisivo en la obtencioacuten de la pieza de acero ndashque mide casi 1 me-tro de largo y pesa 526 kilos- la cual fue una donacioacuten de la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey El profesor Trimble a su vez agradecioacute a Richard Stra-da vicepresidente ejecutivo de Asuntos Acadeacutemicos por su apoyo en la obtencioacuten de dicha donacioacuten
Durante la ceremonia sirvieron como ora-dores ademaacutes de Trimble Kim Guadagno vicegobernadora de NJ Bill Baroni subdi-rector ejecutivo de la Autoridad Portuaria de NY-NJ y Jon H Larson presidente de OCC
La biblioteca Monmouth County Library Headquarters ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su pri-
mer evento Saturday Night Salsa que se celebraraacute el saacutebado 6 de noviembre
iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por el DJ privado de la biblioteca Aprovecha las clases gra-tis que ofreceraacuten los maestros de Just One Sance Studio
Aunque el evento es gratuito los asistentes deben presentar su boleto Los boletos es-taacuten disponibles en el escritorio Adult Refe-rence Desk de la biblioteca desde el lunes 18 de octubre Liacutemite 4 boletos por adulto
El evento seraacute de 6 a 10 pm La biblioteca central estaacute ubicada en 125 Symmes Dri-ve en Manalapan Las puertas se cerraraacuten a las 630 pm asiacute que llega temprano
Para maacutes informacioacuten comuniacutecate al teleacute-fono 732-431-7222
Toda la noche en la biblioteca de Manalapan
iexclVen a bailar salsa
OCC recibioacute de parte de la Autoridad Portuaria una pieza de acero que formoacute parte de las Torres Geme-las y que ahora seraacute parte de un espacio conmemorativo al 911
16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Nacionales
Sol y Canto
7 3 2 - 2 6 3 - 6 8 8 9 | w w w m o n m o u t h e d u a r t s
8 pm Saacutebado 16 de Octubre | Pollak Theatre
N a t i o n a l H i s p a n i c H e r i t a g e M o n t h
Sabor y MemoriaUna Fiesta Musical en Siete Cursos
y una Muestra de Comida630 pm - Llama para reservacioacutenes
Su Lugar de Compra para anillos de Compromiso y Boda
ldquoeSPeCiaLeSrdquo14k ndash 18k ndash Platino anillos de Bodas
iexclPAGAMOS LOS PRECIOS MAacuteS ALTOS
WICK PLAZA ndash 561 RUTA 1 SUR ndash EDISON ndash 732-819-8090wwwShinJewelerscom E-Mail ShinBrothersyahoocom
SHin BroTHerS JeWeLerS inC DESDE 1983
en efectivo al instante
$20Obtenga ademaacutes
Por cada 20gm o maacutes de su oro vendido
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
20 de descuento
En cualquier reparacioacuten de joyeriacutea
Excluye Bateriacuteas de Disentildeador y Litio 1 por cliente
$299 bateriacutea de reloj
Washington DC - El pasado 21 de septiembre el Senado no lo-groacute reunir los 60 votos reque-
ridos para avanzar el plan de gastos del Departamento de Defensa incluyendo la enmienda del proyecto DREAM Act En respuesta Ali Noorani director ejecutivo del Foro Nacional de Inmigracioacuten y presi-dente de la Campantildea emitioacute el siguiente comunicado
Hoy el movimiento pro reforma migratoria y la juventud inmigrante fueron bloquea-dos por una obstinada minoriacutea republicana que estaacute maacutes interesada en juegos poliacuteticos que en entregar soluciones al puacuteblico es-tadounidense Los Senadores republicanos cedieron -una vez maacutes- a la presioacuten de los liacutederes poliacuteticos que deseaban bloquear el avance de un proyecto de ley que seriacutea vi-tal no soacutelo para la seguridad nacional sino que tambieacuten otorgariacutea un medio para otras
importantes medidas especialmente el DREAM Act Este congreso se ha caracte-rizado por las maniobras obstruccionistas de los republicanos y el pueblo estadouni-dense se estaacute cansando de escuchar siem-pre la misma historia
Los Senadores Harry Reid (D-NV) y Ri-chard Durbing (D-IL) merecen reconoci-miento por tener la valentiacutea poliacutetica para presentar el DREAM Act como parte del plan de gastos del Departamento de De-fensa Esta valentiacutea es un claro contraste con los republicanos que mostraron sus verdaderas intenciones Nadie puede du-dar ahora cuaacutel es la postura republicana frente al futuro de la juventud inmigrante y la reforma migratoria Emitieron un men-saje muy claro a la comunidad hispana y la comunidad inmigrante de que ldquono son bienvenidosrdquo
De hecho fue muy obvio que el partido
republicano temiacutea demostrar esta oposi-cioacuten puacuteblicamente y votar en contra de la comunidad hispana a traveacutes del voto del DREAM Act Las excusas de que soacutelo ldquose oponiacutean al procesordquo son una cortina de humo Voy a decir las cosas como son Este voto fue un voto en contra de la juventud estadounidense en contra de los latinos y sus familias y en contra de los inmigrantes
Es impresionante la yuxtaposicioacuten del atasco partidista en Washington con la oleada de activismo y apoyo a traveacutes del paiacutes Activistas del movimiento pro-reforma realizaron maacutes de 70 eventos en 26 estados y realizaron maacutes de 50000 lla-madas y 90000 faxes para los Senadores apoyando al DREAM Act La campantildea Reforma Migratoria PRO Ameacuterica y sus socios emitieron maacutes de 140000 contactos con los Senadores en los uacuteltimos 6 diacuteas El movimiento pro-reforma migratoria ha
madurado y continuaraacute usando su poder organizativo para lograr que la reforma migratoria sea una realidad
Nunca nos rendiremos El DREAM Act es un paso importante para la reforma migra-toria es una poliacutetica de sentido comuacuten y es una manera de cosechar el fruto de las inversiones que este paiacutes ha hecho en es-tos joacutevenes Deberiacuteamos permitir que es-tos joacutevenes tengan acceso a una educacioacuten superior y que se puedan inscribir en el servicio militar de los Estados Unidos Los partidarios de la reforma migratoria bus-caraacuten cualquier oportunidad para avanzar esta legislacioacuten a traveacutes del plan de gastos del Departamento de Defensa o de otras maneras No nos detendremos hasta que no hayamos logrado una victoria con el DREAM Act AgJOBS y con nuestra meta final la reforma migratoria integral
Se obstruye en el Senado el avance del DREAM Act
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 17 wwwlunjnet
Educacioacuten
El Departamento de Educacioacuten de Lakewood estaacute actualmente aceptando solicitudes de inscripcioacuten para su programa multicultural de preescolar
nintildeos deben haber cumplido los cuatro antildeos de edad antes del 31 de diciembre del 2010
Puede recoger su paquete con la informacioacuten para inscripcioacuten en Clifton Avenue Grade School ubicada en 625 Clifton Ave
Para maacutes informacioacuten favor de llamar a Helen tobia al 732-905-3650
LAKEWOOD EARLY CHILDHOODCENTER
1010
Hackensack NJ ndash El Centro His-pano de Investigacioacuten Desarrollo y Poliacutetica en el Departamento de
Asuntos de la comunidad del Estado de New Jersey (DCA) efectuoacute recientemente la ceremonia de graduacioacuten de la Clase de 2010 de Liderazgo Hispano en el progra-ma del servicio de la comunidad y del Ins-tituto de Liacutederes Latinos la cual tuvo lugar en el campus de la Universidad Fairleigh Dickinson En la ceremonia el Centro His-pano tambieacuten reconocioacute a las corporativas fundaciones y contribuidores no lucrati-vos que donaron $8000000 para apoyar el funcionamiento del programa del verano
ldquoEl programa de Pasantiacutea o Internos His-pano no soacutelo es una ventaja para la comu-nidad hispana sino para el Estado Brin-daacutendoles a nuestros estudiantes latinos universitario oportunidades en corpora-ciones organizaciones no lucrativas y el
El Departamento de Asuntos de la Comunidad graduacutea la Clase de 2010 del Programa de Liderazgo Hispano
Gobierno fortalecemos nuestra sociedad enterardquo dijo Lori Grifa comisionada del Departamento de Asuntos de la Comuni-dad ldquoEl gobernador Christie la vicego-bernadora Kim Guadagno y yo felicitamos a la Clase de 2010 y les deseamos eacutexito en sus proyectos futurosrdquo
El programa fue mantenido durante este difiacutecil antildeo fiscal gracias a las contribu-ciones generosas de varias instituciones privadas Esta lista incluye Wachovia PSEampG PNC Bank Academy for Urban Leadership American Heart Association Cablevision NJ Department of Labor FOCUS Hispanic Community Center New Brunswick Tomorrow Puerto Rican
Action Board Americhoice Infineum USA D Scarano and Associates Horizon NJ y la firma Verizon Los graduados agra-decieron personalmente a los patrocinado-res por sus contribuciones
ldquoSin las donaciones de estos contribuido-res el Programa de Internos Hispanos no hubiera sido posible este veranordquo dijo Gri-fa ldquo19 estudiantes universitarios tuvieron la oportunidad gracias a esta ayuda muy oportuna Los participantes lograron am-pliar sus habilidades y obtener experiencia en el funcionamiento de las corporacio-nes que funcionan en el mundo Tambieacuten aprendieron valiosas lecciones sobre el funcionamiento del trabajo en equipo li-derazgo y la direccioacuten de trabajordquo
Dos de los estudiantes internos graduados Joanna Rodriacuteguez residente de la ciudad de West New York y Johan Zafra residente de Secaucus hablaron a nombre de la Cla-se 2010 de graduados
El Programa de Pasantiacutea o Internos Hispa-nos en el Servicio Comunitario y el Ins-tituto de Liacutederes Latinos es un programa de verano por diez semanas enfocado en el desarrollo profesional y el liderazgo de la juventud Latina El programa les ofrece a los estudiantes hispanos en colegios uni-versitarios la oportunidad de trabajar en el gobierno en las corporaciones y en las or-ganizaciones sin fines de lucro aseguran-do que participen en el adiestramiento de liderazgo ofrecido por el Centro de Estra-tegia Urbana y Liderazgo Comunitario de la Universidad Estatal de Rutgers en New Jersey Los internos o pasantes aprenden a evaluar sus propios estilos de liderazgo y sus habilidades de comunicacioacuten Ellos estaacuten obligados a completar un proyecto individual del curso durante 10 semanas
Este antildeo los 19 graduados hacen un total de cerca de 600 graduados desde el inicio del programa en 1988
ldquoEl Centro Hispano administra el progra-ma cada verano porque trabajamos para desarrollar a los liacutederes latinos del mantildea-nardquo dijo la directora del Centro Hispano Angie Armand ldquoDeseamos inspirar a los
joacutevenes para hacer grandes cosas con sus vidas y demostrarles que las altas metas que fijan para siacute mismos pueden ser alcan-zadasrdquo
Para maacutes informacioacuten acerca del Programa de Pasantiacutea o Internos Hispanos en el Ser-vicio Comunitario y el Instituto de Liacutederes Latinos favor de llamar al teleacutefono 609-984-3223 o visitar la paacutegina web wwwnjgovdcachprd
ldquoEl programa de Pasantiacutea o Internos Hispano no soacutelo es una ventaja para la comunidad hispana sino para el Estado Brindaacutendoles a nuestros estudiantes latinos universitario oportunidades en corporaciones organizaciones no lucrativas y el Gobierno fortalecemos nuestra sociedad
enterardquo dijo Lori Grifa
Graduados del Programa de Praacutecticas Profesionales o Pasantiacuteas
de Servicio Comunitario y el Instituto de Liacutederes
Clase de 2010 Nombre del Graduado ColegioUniversidad
Mildred Arroyo Fairleigh Dickinson University
Carlos Bidondo Fairleigh Dickinson University
Lorenzo Budet Rutgers The State University
Genesis Deris Rutgers The State University
Francisco Figueroa Fairleigh Dickinson University
Marlise Hendricks Kean University
Yailen Hernaacutendez Fairleigh Dickinson University
Ana Mariacutea Martiacutenez Seton Hall University
Wilson Martiacutenez Fairleigh Dickinson University
Natalia Olarte College of Saint Elizabeth
Carlos Paniagua Hudson County Community College
Jose Paulino Rutgers The State University
Ana Mariacutea Rexach Rutgers The State University
Deenis Riacuteos Fairleigh Dickinson University
Joanna Rodriacuteguez Saint Peterrsquos College Maybeline Saharig
Seton Hall University Bruno Sime
Saint Peterrsquos College Lucrisleyda Taveras
Fairleigh Dickinson University Johan Zafra Loacutepez
Hudson County Community College
Negocios y Economiacutea18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Ven a divertirte y a quemar caloriacuteas con ZUMBAreg ZUMBAreg es un entre-namiento cardio-basado que contiene ejercicios disentildeados para entonar el cuerpo entero ZUMBAreg es para todos y NO es necesario saber bailar para hacer la clase Si te gusta la muacutesica latina como la salsa bachata cumbia el reggaetoacuten y el merengue y otras maacutes entonces te encantaraacute ZUMBAreg porque este es el uacutenico programa de ejercicio que gozaraacutes mientras quemes hasta 800 caloriacuteas en una hora
Para maacutes informacioacuten favor de llamar a Ursula Meloacuten (914) 417-7314 vamoszumbahotmailcomwwwfacebookcommelonzumba
HORARIO Y LUGARES
Broadway Bound Dance Studio1000 RT 70 (Dentro de la plaza Leisure Square Mall)Lakewood NJ 08701
Lunes 745 PMMieacutercoles 800 PMSaacutebado 1000 AM El espacio en el estudio es limitado Favor de llamar al 914-417-7314 primero para reservar tu puesto
COSTO $5 por clase o compras 8 clases en adelanto por $40 y recibes 3 clases gra-tis iexclSon 11 clases en total por el precio de 8 Ven y aprovecha de este descuento y prepaacuterate para gozar
Clases tambieacuten son ofrecidas en el Lakewood Community Center20 E 4th StreetLakewood NJ 08701martes 700 PM Reservacioacuten no es necesaria (solamente para este local)
1010
La Oficina del Censo de los EEUU anuncioacute recientemente que el nuacute-mero de empresas cuyos propieta-
rios son hispanos aumentoacute 437 por ciento representando 23 millones de empresas maacutes del doble de la tasa nacional de 180 por ciento entre 2002 y 2007 Alrededor de un 458 por ciento de las empresas cuyos propietarios son hispanos son de origen mexicano
Las empresas cuyos propietarios son his-panos generaron $3452 mil millones en ventas en el 2007 un aumento de 555 por ciento comparado con el 2002 El nuacutemero de empresas hispanas con ingresos de $1 milloacuten o maacutes aumentoacute 516 por ciento - de 29168 empresas a 44206 empresas entre 2002 y 2007
Los nuevos datos provienen de la Encuesta de Empresarios Empresas Cuyos Propie-
tarios son Hispanos 2007 la cual provee informacioacuten detallada sobre las empresas hispanas cada cinco antildeos tales como nuacute-mero de empresas ventas e ingresos nuacute-mero de empleados remunerados y noacutemina anual
Las estadiacutesticas son presentadas para em-presas que no son de origen hispano para empresas que son igualmente controladas (50 por ciento50 por ciento) por propie-tarios hispanos y no hispanos y por cuatro subgrupos hispanos - propietarios de ori-gen mexicano cubano puertorriquentildeo u otros grupos hispanos
Los datos se clasifican seguacuten el aacuterea geo-graacutefica (incluyendo condado ciudad y aacuterea metropolitana) la industria y el tamantildeo de la empresa Algunos datos a nivel nacional y estatal fueron divulgados en julio
Las empresas cuyos propietarios son his-
panos constituyeron el 236 por ciento de todas las empresas en Nuevo Meacutexico el porcentaje maacutes alto de todos los estados Nuevo Meacutexico viene seguido por Florida (224 por ciento) Texas (207 por cien-to) California (165 por ciento) y Arizona (107 por ciento)
Entre los condados que teniacutean una po-blacioacuten de maacutes de 500000 personas en el 2007 Hidalgo Texas tuvo el porcen-taje maacutes alto de empresas hispanas con un 687 por ciento seguido por El Paso Texas (614 por ciento) Miami-Dade Flo-rida (605 por ciento) Bronx Nueva York (376 por ciento) y Bexar Texas (373 por ciento)
Entre las ciudades que teniacutean una pobla-cioacuten de maacutes de 500000 personas en el 2007 El Paso Texas tuvo el porcentaje maacutes alto de empresas hispanas con un 598 por ciento de todas las empresas seguido por San Antonio Texas (394 por ciento) Houston (233 por ciento) Albuquerque NM (231 por ciento) y Los Aacutengeles (210 por ciento)
Otros hallazgos de intereacutes
bull En el 2007 las empresas cuyos pro-pietarios son de origen mexicano re-presentaron 458 por ciento de las em-presas hispanas las empresas de origen cubano representaron 111 por ciento las empresas puertorriquentildeas represen-taron un 69 por ciento y las empresas de otro origen hispano representaron 345 por ciento
bull El nuacutemero de empresas cuyos propie-tarios son de origen mexicano aumentoacute 477 por ciento entre 2002 y 2007 el nuacutemero de empresas puertorriquentildeas aumentoacute 430 por ciento el nuacutemero de empresas cubanas aumentoacute 655 por ciento y el nuacutemero de empresas de otro origen hispano aumentoacute 306 por ciento
bull De los 23 millones de empresas hispa-nas 249168 tuvieron empleados remu-nerados lo cual representa un aumento de 249 por ciento desde el 2002 Di-chas empresas emplearon 19 millones de personas un aumento de 257 por ciento desde el 2002 y sus noacuteminas anuales fueron de $546 mil millones un aumento de 487 por ciento Los in-gresos de las empresas con empleados
La Oficina del Censo revela que las empresas depropiedad hispana crecen a maacutes del doble de la tasa nacional
cuyos propietarios eran hispanos alcan-zaron $2745 mil millones un aumento de 529 por ciento
bull De los 23 millones de empresas cuyos propietarios son hispanos 20 millones operaron sin empleados remunerados un aumento de 464 por ciento Estas empresas sin empleados remunerados tuvieron ingresos de $707 mil millo-nes un aumento de 666 por ciento
bull El nuacutemero de empresas cuyos propie-tarios son hispanos que teniacutean 100 em-pleados o maacutes aumentoacute 264 por ciento de 1508 a 1906 Dichas empresas ge-neraron $742 mil millones en ingresos un aumento de 766 por ciento desde el 2002
bull Casi una tercera parte (300 por cien-to) de las empresas cuyos propietarios son hispanos se dedicaron a la cons-truccioacuten reparacioacuten y mantenimiento y servicios personales y de lavanderiacutea
bull El comercio al por mayor la construc-cioacuten y el comercio al por menor repre-sentaron el 508 por ciento de los ingre-sos de las empresas cuyos propietarios son hispanos
La Encuesta de Empresarios define a las empresas cuyos propietarios son hispanos como firmas en las cuales los hispanos son propietarios del 51 por ciento o maacutes de las ganancias intereacutes o acciones de la empre-sa Otros informes seraacuten divulgados du-rante el proacuteximo antildeo e incluiraacuten datos maacutes detallados sobre el nuacutemero de empresas ventas e ingresos nuacutemero de empleados y la noacutemina anual Los datos seraacuten presenta-dos seguacuten el aacuterea geograacutefica industria y el tamantildeo de la empresa Posteriormente se publicaraacuten otros informes separados para destacar las caracteriacutesticas de todas las em-presas y de los propietarios de empresas
Para maacutes informacioacuten acerca del disentildeo metodologiacutea y limitaciones de los datos de la Encuesta de Empresarios consul-te httpwwwcensusgoveconsbome-thodologyhtml
Visite nuestro sitio web
wwwlunjnet
InmigracioacutenLATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 19 wwwlunjnet
1010
Para inscribirse llame a la Directora de Seminarios Chrystell Amador a los teleacutefonos848-525-4027 732-642-1076 oacute 732-363-8583
LugarKen Seda Financial Group amp Associates326 1st Street Lakewood NJ 08701
Seminario de Inmigracioacuten
Saacutebado 23 de OctubreHay dos talleres cada diacutea930am-12pm y 130pm-4pmMaacuteximo 40 personas por taller(en cada taller solamente podraacuten inscribirse las prim-eras 40 personas)
Lo que tuacute debes de saber sobrebull Permisos para trabajarbull Defensas de Deportacionesbull Todo Tipo de Visasbull Asilo Poliacuteticobull Ciudadaniacutea
Este seminario seraacute impartido en Espantildeolpor el Abogado Stephen Traylor
El seminario
es GRATIS
1010
Dr Stephen Traylor
Un caso reciente en mi oficina de-muestra las posibilidades que in-migrantes tienen de permanecer
legalmente en este paiacutes aun teniendo una orden final de deportacioacuten o expulsioacuten
Yo acompantildeeacute a Ramoacuten (de quien omitireacute su apellido) a la Corte de Inmigracioacuten en 1998 donde aceptoacute ante el Juez de Inmi-gracioacuten una orden de salida voluntaria-mente Desde entonces no volviacute a saber de eacutel hasta junio pasado doce antildeos despueacutes cuando vino a verme con una carta envia-da a su actual direccioacuten donde se le pediacutea se presentara en la oficina del Servicio de Inmigracioacuten y Control de Aduanas de los EEUU (ICE por sus siglas en ingleacutes) ubicada en Marlton Aunque preocupado por eacutel mismo maacutes preocupado estaba por su esposa quien es indocumentada pero nunca ha tenido un caso ante la Corte de Inmigracioacuten Por esta razoacuten eacutel decidioacute pre-sentarse a la cita para que el ICE no fuera a su casa y encontrara a su esposa Le ad-vertiacute que se arriesgariacutea a ser detenido pero aceptoacute correr el riesgo
Cuando hableacute con eacutel no me supo dar nin-guna explicacioacuten de por queacute no habiacutea veni-do a verme en todos estos antildeos Luego me entereacute que en 2004 habiacutea acudido con una persona que no era abogado y quien le co-broacute dinero por rellenar un formulario que no sirvioacute para nada Despueacutes cuando los
agentes del ICE me preguntaron por queacute habiacutea presentado dicho formulario yo les contesteacute que no sabiacutea nada al respecto
En la cita efectivamente lo detuvieron Cuando quise informarme los agentes del ICE me explicaron que ya que Ramoacuten habiacutea permanecido en el paiacutes aun cuando hace antildeos habiacutea accedido a salir volun-tariamente les preocupaba que esta vez tampoco se fuera a ir a menos que ellos lo detuvieran
Como se puede imaginar la decisioacuten aca-rreoacute malas consecuencias para su familia Ademaacutes de esposa eacutel tiene dos hijos am-bos nacidos en este paiacutes En ese momento decidiacute tratar una estrategia que hasta en-tonces nunca antes habiacutea intentado Con
la ayuda de otros estadounidenses de la comunidad empezamos una campantildea de enviacuteo de cartas dirigidas a los agentes del ICE pidiendo por su liberacioacuten Ademaacutes llamamos la atencioacuten de los perioacutedicos lo-cales Aparecieron artiacuteculos sobre su situa-cioacuten en el Trenton Times y en el Newark Star Ledger Yo mismo acompantildeeacute al perio-dista del Star-Ledger al Centro de Deten-cioacuten en Elizabeth para una entrevista
Siempre hay esperanzaPero no espere hasta el uacuteltimo momento para pedir ayuda
Tras dicha entrevista un agente del ICE se me acercoacute para decirme que presentara una solicitud para lo que se conoce como ldquostay of removalrdquo Hice lo que me dijo y mi cliente fue puesto en libertad la noche de un viernes el mes pasado Como con-dicioacuten de su liberacioacuten debe reportarse de
nuevo a la oficina de Marlton y finalmen-te abandonar el paiacutes
Asiacute que fue un caso de ldquobuenas y malas noticiasrdquo El ICE le pidioacute que abandonara el paiacutes en diciembre Actualmente estoy
Continuacutea en paacuteg 41
Siempre hay esperanza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten
20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Home Living Furniture te ofrece los mejores precios
por cada juego completoMaacutes de 100 juegos de recaacutemara
sala y comedor a escoger
desde soacutelo $399Expira Oct31
No vaacutelido en previas compras Debe presentar este cupoacutenNo puede combinarse con otras ofertas especiales
Incluye cabecera y
base tamantildeo Queen tocador
con espejo
Loveseats disponibles con ahorros
similares
Incluye mesa y 4 sillas
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 21
Artes y Culturawwwlunjnet
Feria sobre Diabetes Peacuterdida dePeso y NutricioacutenSi deseas cambiar y mejorar tu vida no te pierdas la Feria Anual de CentraState DiabetesWeight Loss amp Nutrition Fair Aprende a mantenerte en forma sentirte bien y disfrutar lalibertad de una buena salud iexclLa feria incluiraacute conferencias gratuitas proveedores de salud yejercicio regalos y maacutes
Diabetes Weight Loss and Nutrition FairNoviembre 1 530-8 pm
530-6 pm Inscripcioacuten6-630 pm Herramientas para personas
con diabetes630-7 pm Medicamentos para la
diabetes iquestson mejoreslos maacutes nuevos y por queacutetomo tantos
7-730 pm Maneras de perder pesoseguacuten su estilo de vida
730-8 pm Comer para ganar energiacuteaEstimule su metabolismo
7-745 pm Lo que se pierde y se ganacon una cirugiacutea paradisminucioacuten de peso
CentraStatersquos Star and Barry Tobias Ambulatory Campus 901 West Main St Freehold
Para inscribirse visite centrastatecomhealthprograms o llame al 866-CENTRA7para maacutes informacioacuten
The full circle of health and wellness dedicated to excellence
Freehold NJ bull wwwcentrastatecom
La Compantildeiacutea de Oacutepera Florentine de Milwaukee Wisconsin presentaraacute su primer gran estreno mundial de
la opera en espantildeol Riacuteo de Sangre de Don Davis el 22 23 y 24 de octubre de 2010 en el Marcus Center for the Performing Arts Paula Suozzi conocida figura dentro de la comunidad artiacutestica de Milwaukee es quien dirigiraacute la nueva obra El director de orquesta principal Joseph Rescigno diri-giraacute la Orquesta Sinfoacutenica de Milwaukee La oacutepera tiene siete papeles principales cuatro papeles secundarios y requiere una orquesta de 63 instrumentos una banda de merengue de 10 instrumentos y un coro de 35 voces
La historia concebida por la autora y guio-nista de Los Aacutengeles Kate Gale representa la guerra y el amor con el siglo XXI como fondo donde todo tipo de violencia es posible con las consecuencias inevitables de la muerte la venganza y la locura La obra que se presentaraacute en espantildeol con tra-ducciones en ingleacutes proyectadas sobre el escenario cuenta la historia de un golpe de estado contra una dictadura en un paiacutes sud-americano ficticio A medida que intrigas terremotos y rumores dan paso a secues-tros rebeliones y traiciones el nuevo liacuteder se da cuenta de que el bien de su paiacutes y la proteccioacuten de su propia familia pueden
Estreno mundial de la oacutepera en espantildeol
estar maacutes allaacute de su alcance
El compositor ganador del premio Emmy Don Davis mejor conocido por sus guio-nes para televisioacuten y peliacuteculas explica ldquoHa sido una obsesioacuten miacutea durante algu-nos antildeos enmarcar la historia cultural y poliacutetica de Latinoameacuterica en un contexto musical desde la perspectiva indirecta de alguien que vive en los Estados Unidos La pasioacuten y el color de la herencia sudame-ricana y los triunfos y las luchas de su gente a lo largo de su historia marcada por opresioacuten y tragedia sugieren una muacutesica
de un drama monumental y eacutepico Esta es una obra desafiante que abarca sensibili-dades tradicionales y contemporaacuteneas que se mueve desde el centro hasta la periferia de la consciencia y de lo iacutentimo a lo miacuteti-co Es mi intento para encontrar una voz universal entre el padecimiento y la exul-tacioacuten de lo maacutes humano entre nosotrosrdquo
Esta oacutepera que abriraacute la temporada 77 de la compantildeiacutea representa la primera vez que Florentine presente una obra en espantildeol
ldquoRiacuteO DE SANGRErdquo
Continuacutea en paacuteg 41
FOTOS POR LOUIS-MICHEL MAJOR LEFTERIS Y MARK CULLDe izq a der El director de orquesta Joseph Rescigno el compositor Don Davis y la libretista Kate Gale
22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
SitioS de Vacunacioacuten 2010contra la Gripe y el Neumococo
iexclLa Gripe Acaba Contigo
La vacuna es gratis si usted tiene Medicare Part B El costo es de $20 si no tiene Medicare Part B o si tiene alguno de los Planes de Salud de Medicare
Sitios abiertos para residentes del Condado de Ocean mayores de 6 meses de edad No se necesita inscripcioacuten para vacunarse contra la gripe
Barnegat11122010 Viernes 1100 AM - 1230 PMBrighton at BarnegatmdashClubhousemdash35 Brighton Rd
Beachwood
1112010 Lunes 1130 AM - 1 00 PMCommunity CentermdashCompass Ave
Berkeley1112010 Lunes 900 AM - 1100 AMSonata Bay Clubhousemdash5 Wharfside Way1142010 Jueves 930 AM - 1100 AMBay West AptsmdashCommunity Roommdash1500 Iger Way11182010 Jueves 300 PM - 700 PMCentral Regional High SchoolmdashForest Hills Parkway
Berkeley (Direccioacuten de Toms River)10152010 Viernes 900 AM - 1200 PMHoliday HeightsmdashClubhousemdash96 Prince Charles Dr10252010 Lunes 900 AM - 1100 AMSilver Ridge Park EastmdashClubhousemdash979 Edgewood Dr10252010 Lunes 100 PM - 300 PMSilver Ridge Park WestmdashClubhouse WestmdashWestbrook Dr10282010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City WestmdashClubhousemdash45 Cabrillo Blvd
Brick1152010 Viernes 100 PM - 230 PMOld Guard of Greater Pt Pleasantmdash170 Duchess Lane11152010 Lunes 900 AM - 1100 AMLions Head NorthmdashClub Housemdash200 Courtshire Dr11152010 Lunes 100 PM - 300 PMChurch of the VisitationmdashAuditoriummdash755 Mantoloking Rd11172010 Mieacutercoles 900 AM - 1130 AMGreenbriar 1mdashCommunity Clubhousemdash1 Darley Circle11172010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMPrinceton CommonsmdashClubhousemdash71 Brushy Neck Dr
Jackson11102010 Mieacutercoles 300 PM - 700 PMJackson Liberty High Schoolmdash125 North Hope Chapel Rd11162010 Martes 930 AM - 1130 AMMelvin Cottrell CentermdashDon Connor Blvd11162010 Martes 100 PM - 300 PMGreenbriar Winding WaysmdashClubhousemdash81 North Baker Dr
Lacey10132010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMSt Pius Parish Centermdash300 Lacey Rd1192010 Martes 300 PM - 700 PMLacey Middle Schoolmdash660 Denton Ave
Lakewood1192010 Martes 900 AM - 1000 AMEleanor LevovitzmdashSenior Citizen Aptsmdash500 Clifton Ave11102010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMA Country PlacemdashClubhousemdashSouth Lake Dr11162010 Martes 600 PM - 730 PMOcean County Health Departmentmdash1771 Madison Ave
Lavallette10222010 Viernes 1230 PM - 230 PMFirst Aid BuildingmdashBay Blvd amp Washington Ave
Little Egg Harbor10142010 Jueves 300 PM - 700 PMPinelands Regional High Schoolmdash565 Nugentown Rd10272010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMCommunity Centermdash319 W Calabreeze Way
Manchester10152010 Viernes 1200 PM - 300 PMCrestwood 7 ndashSomebody CaresmdashFernwood HallmdashFalmouth Dr
10182010 Lunes 1200 PM - 300 PMCrestwood 4mdashSomebody CaresmdashIndependence HallmdashMoccasin Dr10192010 Martes 900 AM - 1200 PMLeisure KnollmdashPerforming Arts BldgmdashTimber Hall10262010 Martes 900 AM - 1200 PMCrestwood 3 amp 5 ndashSomebody CaresmdashHilltop Hallmdash5 Schoolhouse Dr10262010 Martes 100 PM - 300 PMCedar Glen LakesmdashLakeside Hall10292010 Viernes 900 AM - 1100 AMCedar Glen WestmdashRecreation HallmdashRobin Lane10292010 Viernes 1130 AM - 100 PMCedar Glen HomesmdashRecreation HallmdashRte 571 Ridgeway Rd1132010 Mieacutercoles 900 AM - 1200 PMCrestwood 1 amp 2mdashSomebody CaresmdashHarmony HallmdashRte 5301132010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMLeisure Ridge CommunitymdashClubhousemdash410 Kingsridge Rd1182010 Lunes 900 AM - 1200 PMCrestwood 6mdashSomebody CaresmdashDeerfield HallmdashCongasia Dr1182010 Lunes 130 PM - 300 PMCrestwood at PineridgemdashSomebody CaresmdashAudobon LodgemdashKing Fisher Way
Ocean Twp1152010 Viernes 930 AM - 1130 AMCommunity Centermdash239 11th Ave
Plumsted1192010 Martes 100 PM - 200 PMFirst Aid BuildingmdashBrynmore Rd
Point Pleasant10202010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMSt Marthas Churchmdash3800 Herbertsville Rd10212010 Jueves 300 PM - 600 PMGood Shepherd Churchmdash708 Ocean Rd
Point Pleasant Beach10202010 Mieacutercoles 930 AM - 1130 AMFire Co 2mdashLaurel Ave
Stafford10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMMagic Car Washmdash578 Millcreek Rd10212010 Jueves 930 AM - 1200 PMOcean Acres Community Centermdash489 Nautilus Dr1182010 Lunes 300 PM - 600 PMSouthern Regional High Schoolmdash910 Cafeteriamdash90 Cedar Bridge Rd11122010 Viernes 900 AM - 1030 AMFawn LakesmdashClubhousemdash6 Sycamore Rd
Toms River10132010 Mieacutercoles 130 PM - 330 PMOcean County DaymdashToms River Librarymdash101 Washington St10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City SouthmdashClubhouse Southmdash139 Santiago Dr10182010 Lunes 900 AM - 1200 PMHoliday City CarefreemdashClubhousemdash98 Bananier Dr10192010 Martes 400 PM - 700 PMSt Andrews United Methodist ChurchmdashNew Fellowship Hallmdash1528 Church Rd10222010 Viernes 900 AM - 1100 AMSenior Services Buildingmdash652 Garfield Ave10282010 Jueves 300 PM - 700 PMRitacco Centermdash1245 Old Freehold Rd1142010 Jueves 100 PM - 330 PMOcean County CollegemdashConference Center (Cerca del Estacionamiento Lot A)1142010 Jueves 530 PM - 730 PMOcean County Health DeptmdashAuditoriummdash175 Sunset Ave11102010 Mieacutercoles 1000 AM - 200 PMOcean County MallmdashCounty Connection (cerca de JC Penney)
Tuckerton10272010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMTuckerton SeaportmdashOld Hunting ShantymdashEast Main St
Proteacutejete de la Gripe- Cuacutebrete la boca y la nariz con un pantildeuelo cuando tosas o estornudes
- Laacutevate seguido las manos con agua y jaboacuten o usa desinfectantes de manos que conten-gan alcohol
- Evita el contacto directo con personas enfermas
- Queacutedate en casa si te sientes enfermo
- Evita tocarte los ojos nariz o boca
- Vacuacutenate contra la gripe
iquestQuieacutenes deben recibir la vacuna contra la gripe (Flu)- Todas las personas desde la edad de 6 meses deben vacunarse contra la gripe- Vacunarse es especialmente importante para las personas con alto riesgo de contraer influenza y aquellos en contacto cercano con ellas incluyendo profesionales de la salud y personas en contacto con bebeacutes menores de 6 meses- Personas que recibieron la vacuna H1N1 2009 contra la influenza (pandemia) o que padecieron gripe H1N1 en 2009 deben ponerse la vacuna 2010-2011 contra la gripe
Para una lista maacutes completa visite nuestro sitio web wwwochdorg o recoja un folleto con infor-macioacuten sobre las vacunas en cualquiera de las cliacutenicas
732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7502
NINtildeOS QUE CUMPLAN CON LOS REQUISITOS DE INGRESO PARA EL PROGRAMA VFC LLAMEN AL732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7604
TTY 732-914-9314
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 23 wwwlunjnet
bull Zapatosparatodaocasioacutenvestidosdenoviaparaquinceantildeerabautismoyconfirmacioacuten
bull NightgownFormalWearAccesoriosFavorsbull Recuerdos
Tambieacuten podemos ayudarle conbull RentadesillasbullRentademesasbullDecoracionesbullFoodCatering
Venga y permiacutetanos hacer de su celebracioacuten un diacutea inolvidable
CELEBRATIONS BOUTIQUE200 Clifton Avenue Lakewood NJ 08701
732-363-0032 1010
bull RecortedeGastospor$11Mil-lonesdesde2009
bull ReduccioacutendelPersonaldelCondadoporMaacutesde125Traba-jadoresSinDespidos
bull ObtencioacutendeAAABondRatingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPo-sibleenelEstadodeNJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutesde$8MillonesenReembolsosparaContribuyentesconelUsodelaMaacutesAvanzadaTecnologiacutea
NuestroEquipoRepublicanodelCondadodeOceanConResponsabilidadFiscal
TrabajandoaFavordelosContribuyentes
ColumnaA
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
wwwoceancountygopcom
County ClerkScottColabella
FreeholderJackKelly
FreeholderJimLacey
24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet0110
ldquoDEDICADOS A PROVEER ATENCIOacuteN MEacuteDICA PRIMARIA ACCESIBLE Y AL ALCANCE DE TODOSCON DIGNIDAD COMPASIOacuteN Y AMABILIDADrdquo
PEDIATRIacuteAMEDICINA INTERNAPODOLOGIacuteASERVICIO SOCIAL
OBSTETRICIAGINECOLOGIacuteASALUD DENTALMEDICINA DE FAMILIA
Para hacer una cita con nuestro personal profesional bilinguumle por favor llame
Para maacutes informacioacuten con respecto a nuestros eventos de recoleccioacuten de fondos o para hacer una donacioacuten favor de llamar al 732-719-9016
PREGuNTAS SOBRE fACTuRAS
SE HABLA ESPANtildeOL
OPORTuNIDADES DE CARRERASEnviacutee su curriacuteculum por fax al departamento de
recursos humanos (Human Resources Department)al (732) 901-0277
OHI provee cuidado primario y preventivo en las siguientes aacutereas de especializacioacuten
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 25 wwwlunjnet
Recorte este cupoacuten del PERIODICO LATINOS UNIDOS y entreacuteguelo a Zack para recibir $100000 extra de des-cuento para agregarlo a su depoacutesito al comprar un auto o truck en Windsor Nissan
6094481411 9089385115590 Route 130 bull East Windsor NJ 08520
Facilidad de
financiamiento
100 Garantizado
Su amigo en Windsor Nissan
iexclTrato cordial Incomparable
Zacharias
1010
26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 27 wwwlunjnet
28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
el FamiliarRestaurante
Auteacutentica comida Colombiana y Mexicana
Platos tiacutepicos Colombianos y MexicanosFajitas Enchiladas Bistec Poblano Bistek a La MexicanaEspecialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos
Disponibles pedidos para llevar y Catering
ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOSAbierto los 7 diacuteas de la semanaDomingo - Jueves 7am - 10pm bull Viernes - Sab 7am - 11pm
Stella Towne Center 1246 Rt 166 Bldg 2 Toms River NJ 08753
732-240-6613
Chicken And The Sea
Hamburguesas Cheesesteaks iexcly maacutesPara comer aquiacute para llevar entrega a domicilio en Brick
Quesadilla de Pollo con Salsa Picante - Estilo Buff alo
PaqueteCubeta de Pollo con Salsa Picante
Alitas de Pollo con Salsa Bu alo ndash Tamantildeo Gigante
Mojarra Frita Bagre Frito
Chichen And The Sea744 Mantoloking Road Brick 732-262-3535 bull 732-262-3388
Tel 732-279-3623 - 732-668-1829Fax 732-504-7155
2789 Hooper Ave(Brick Mall) Bricktown NJwwwlosamigosmexicanfoodcom
Johanna Francode Elizabeth NJresultoacute ser la ganadora de
$2500por participar en nuestro concursoldquoLo que usted debe saberrdquodel mes septiembre
iexclFELICIDADES JOHANNAiexclUsted todaviacutea puede participar Lea detalles en paacutegs 41 y 45
GANADORA DE SEpTIEmbRE
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 29 wwwlunjnet
30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Artes y Cultura
Jueves 7 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 9 de octubre 2010 1000 amSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amJueves 11 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 25 de septiembre 2010 1000 amMieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 16 de octubre 2010 1000 amMartes 9 de noviembre 2010 630 pm
Mieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 27 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 20 de noviembre 2010 1000 am
Saacutebado 2 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 13 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 10 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 16 de octubre 2010 1000 amJueves 28 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 13 de noviembre 2010 1000 amJueves 18 de noviembre 2010 630 pm
Monmouth County Vocational School District
Asistencia OBLIGATORIA para ser elegible Tanto Estudiante como Padre Deben AsistirSESIONES INFORMATIVAS
Solicitudes estaraacuten disponibles SOLAMENTE
en estas sesioneswwwmcvsdorg
El MCVSD no discrimina con base a raza credo color nacionalidad ascendencia edad estado civil orientacioacuten sexual o afectiva sexo religioacuten discapacidad o estatus socioeconoacutemico
Communications High Schoolof Monmouth County
1740 New Bedford Rd Wall NJ 07719732-681-1010
High Technology High SchoolNewman Springs Rd
Lincroft NJ 07736732-842-8444
Biotechnology High School5000 Kozloski Rd
Freehold NJ 07728732-431-7208
Marine Academyof Science amp Technology
Building 303 Sandy Hook NJ 07732732-291-0995
Monmouth County Academyof Allied Health amp Science2325 Heck Ave Neptune NJ 07753
732-775-0058
1010
Camarillo CA ndash La Universidad del Estado de California Channel Is-lands (CSTCI) exhibe actualmen-
te ldquoCosecha agridulce El Programa Bra-cero 1942-1964rdquo Se trata de una muestra bilinguumle organizada por el Smithsonian National Museum of American History junto al Smithsonian Institution Traveling Exhibition Service y la muestra local de Channel Islands llamada ldquoLos braceros del Condado de Venturardquo (The Braceros of Ventura County) Estas muestras seraacuten exhibidas en la Biblioteca John Spoor Bro-ome de CSTCI hasta el 31 de octubre de 2010
Para los residentes del Condado de Ventu-ra la muestra sirve para ilustrar el impac-to del Programa Bracero en la regioacuten El programa comenzoacute en 1942 como un pro-grama de trabajadores mexicanos y trajo hombres mexicanos a traveacutes de la frontera para complementar la escasez de mano de obra originada durante la Segunda Guerra
Mundial Los braceros firmaron contratos de trabajo cuya duracioacuten podiacutea oscilar en-tre tres y seis meses y que podiacutean ser reno-vados al finalizar el teacutermino Una vez que estaban en los Estados Unidos se les hos-pedaba en campamentos de trabajo El ma-yor de estos campamentos el Buena Vista Labor estaba ubicado en la ciudad de Ox-nard En 1950 teniacutea capacidad para alojar 5000 hombres Veinte por ciento de todos los braceros que veniacutean a Ventura County trabajaban en los campos de ciacutetricos frutas y vegetales
Joseacute Alamillo profesor adjunto de estu-dios chicanos explica ldquoEl Programa Bra-cero ha tenido un gran impacto en el con-dado en teacuterminos econoacutemicos culturales y poliacuteticosrdquo
Cuando terminoacute el programa en 1964 mu-chos de estos mismos braceros volvieron a Ventura County porque habiacutean echado raiacuteces y habiacutean hecho contacto con posi-bles patrones No era poco comuacuten que va-
rias empresas agricultoras siguieran a sus trabajadores hasta Meacutexico y les pidieran que volvieran a vivir en las viviendas de la compantildeiacutea para trabajar en mejores con-diciones
En 2008 junto a otras universidades y mu-seos CSUCI se unioacute al Smithsonian Na-tional Museum of American History para documentar y preservar la experiencia de los braceros El Proyecto Historia de los Braceros ha recopilado maacutes de 700 entre-vistas Los estudiantes de la CSUCI han contribuido a este esfuerzo conduciendo y recopilando 71 entrevistas Se han recupe-rado docenas de fotografiacuteas documentos y artefactos para contar la historia del ma-yor programa de trabajadores extranjeros de la historia de los Estados Unidos que involucroacute entre cuatro y cinco millones de hombres
Alamillo sentildealoacute que el Proyecto le ha ayudado a comprender mejor a su fami-lia ldquoIgual que otros nintildeos que crecieron
en el Meacutexico rural viviacute sin mi padre y mi abuelo durante largos periodos de tiempo El programa tuvo un impacto importante en las familias que estos hombres dejaron atraacutes para poder venir a trabajar a los Es-tados Unidos Las madres teniacutean que ser madre y padre de sus hijosrdquo Alamillo tam-bieacuten agregoacute ldquoMe molestaba su ausencia y nunca logreacute sentirme muy cerca de ellos sabiendo que pronto volveriacutean a irse Es-toy seguro que mi padre se sintioacute culpable por su ausencia y debe haberse preguntado coacutemo hubiera sido todo si hubiera podido quedarse en Meacutexicordquo
Alamillo declaroacute que la parte local de la muestra fue disentildeada y creada enteramente por los estudiantes de Arte y Estudios Chi-canos de CSUCI Sin embargo muchos es-tudiantes de los cursos de Espantildeol Biblio-teca e Historia han realizado entrevistas con ex braceros yo han hecho transcrip-ciones o traducciones de las entrevistas
Muestra sobre el Programa BraceroMuseo Smithsonian y universidad estatal educan sobre el Programa Bracero
Continuacutea en paacuteg 37
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 31 wwwlunjnet
ldquoNuestra meta es cambiar la percepcioacuten que se tiene de la visita al dentista Nuestra prioridad es invertir en la salud y el bienestar de nuestros pacientes aseguraacutendonos que todos reciban el tratamiento dental disponible de la maacutes alta calidad con la mayor comodidad Nuestra ofi-cina estaacute disentildeada pensando en la comodidad y privacidad y nos esforzamos por brindarle al paciente seguridad diagnoacutestico temprano y tratamiento en un ambiente relajado utilizando los uacuteltimos avances en tecnologiacutea dental Nos negamos a sustituir materiales de calidad por otros de menor calidad y esperamos que cada paciente sea tratado como un miembro maacutes de nuestra familia con minuciosa atencioacuten honestidad y cautelosamente Nunca renunciaremos a nuestro compro-miso con nuestros pacientes y con una Tecnologiacutea Dental Avanzadardquo
Dr Steven Burman
DESPUES DESPUESANTES ANTES
Cuando llegueacute por primera vez a la oficina del Dr Burman quedeacute muy impresion-ada con la tecnologiacutea que utiliza la calidad de su trabajo y su comprensiva actitud Como ex asistente dental de otra oficina yo conociacutea un poco maacutes que el paciente promedio Me di cuenta de que el cuidado que aquiacute se proveiacutea era superior y que la oficina era especial El Dr Burman es honesto comprensivo amable y sobrepasa los estaacutendares profesionales sus procedimientos dentales son como deberiacutean ser en un ambiente relajado coacutemodo con un cuidado minucioso sin regirse por pre-supuestos o seguros dentales La oficina del Dr Burman es el lugar donde deseo que mi familia reciba su cuidado dental y el lugar donde yo deseaba trabajar Si nosotros podemos ayudarle a mejorar su sonrisa por favor llaacutememe hoy mismo
Nathalia (nativa de Colombia)bull OdontologiacuteaconRayoLaacuteser ndash 14 antildeos de experiencia en eliminacioacuten de
caries y procedimientos en tejidos blandosbull OdontologiacuteaCosmeacutetica ndash resultados naturales para transformaciones Sim-
ples o Extremasbull Implantes ndash colocacioacuten y reparacioacutenbull CoronasyEmpastesdePorcelanaCEREC3DenUnaSolaVisita ndash iexcluno
de los primeros dentistas en nuestra aacuterea en utilizar esta tecnologiacuteabull DIAGNOdentreg ndash deteccioacuten temprana de caries con rayo laacuteser localizador de
caries para prevenir problemas mayores y ahorrarle dinerobull ImagenDigital ndash sin ninguacuten riesgo para usted o el medio ambientebull ExploracioacutenOraldeCaacutencerconVELscopereg ndash para deteccioacuten temprana y
tratamientobull BlanqueodeDientesconZoom2reg ndash para conseguir una DESLUMBRANTE
y Blanca Sonrisa iexclHOYbull FacetasoCarillasdePorcelana(veneers)Cerinate
SomosPrecursoresEnTeacutecnicasyTecnologiacuteaDentalAvanzadaparaCuidadoProgresivoComodidadyEficacia
Como gerente de oficina del Dr Burman estoy aquiacute para ayudarlo a usted y a su familia a recibir un cuidado dental Excelente de Calidad y Progresivo
BebeacutesNintildeosAdolescentesAdultosyTerceraEdad
VastaExperienciaEn
iquestQueacute decisioacuten tomaraacute para decidir en quieacutenconfiarlasaludoraldesufamilia
ODONTOLOGIacuteA CON LAacuteSER COSMEacuteTICA Y DE FAMILIA93 Bridge Plaza Drive - Manalapanfrac12 milla al oeste de la Ruta 9 ndash salida Union Hill Rd (frente a WaWa)
7329729950 wwwstevenburmancom
Steven A Burman DMD LLCPatriciaEGranthamDMD
VISITADENTALCOMPLETA
AHORA$125
Soacutelo para nuevos pacientes No puede combinarse con otras ofertasPuede usarse para cada miembro de su familia
Mencione coacutedigo LATU125 cuando haga su cita Expira 110510
Fotosdepacientesexistentes
bull Rayos X (boca entera) y Examenbull Limpieza Profesionalbull Evaluacioacuten Periodontalbull Revisioacuten de Caacutencer de Boca VELscope reg
(reg$352)
Salud32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
1010
bullAceptamosNJHorizonyNJHealth
bullAplicanrestricciones
DedicadosalbienestardesuFamilia
7324097774
BoroughPlazabullBroadStreet-Space10A(PaulMcGuireMedicalUnit)
FreeholdNJ07728
SeHablaEspantildeol
NAPSMA
Con presupuestos ajustados y cos-tos meacutedicos en aumento muchos buscan seguro meacutedico accesible
Pero los consumidores que optan por los ldquoplanes de descuento meacutedicordquo quizaacutes no reciban la proteccioacuten que esperan obtener
Una encuesta conducida por la Coalition
Cuiacutedese del fraude de seguro meacutedicoAgainst Insurance Fraud (Coalicioacuten Con-tra el Fraude de Seguro) encontroacute que el 57 por ciento de los buroacutes estatales de fraude reportaron una incidencia mayor en frau-des de seguro meacutedico en el 2009 compa-rada con el antildeo anterior El incremento se atribuyoacute en parte al aumento de los planes meacutedicos de descuento meacutedico
Estos planes generalmente prometen des-
cuentos en servicios meacutedicos o medica-mentos recetados si usted usa su muy limi-tada red de proveedores
Otros pueden restringir la cobertura tan severamente que los participantes quedan expuestos a extremadamente altos costos meacutedicos luego de un accidente o enferme-dad
La mejor manera de protegerse al buscar cobertura es comprar su plan de salud me-diante un agente licenciado y de buena re-putacioacuten tal como eHealthInsurancecom Tenga en cuenta las siguientes sentildeales de advertencia
Es demasiado bueno para ser verdadCuiacutedese de cualquier programa de seguro meacutedico que se promueve con frases como ldquono se requiere examen meacutedicordquo o ldquocual-quiera puede calificarrdquo En la mayoriacutea de los estados un plan de salud familiar o individual auacuten requeriraacute alguna forma de examen meacutedico hasta que la ley de refor-ma meacutedica entre en vigencia en el 2014
Informacioacuten personalCuiacutedese de los vendedores que lo presio-nan para que les brinde su informacioacuten personal de contacto o detalles de su histo-rial meacutedico antes de ofrecerle informacioacuten sobre los planes que venden
Liacutemites en la coberturaCuiacutedese de cualquier producto que ponga liacutemites estrictos sobre los pagos ya sea so-bre una base anual o para tratamientos o condiciones especiacuteficas Algunos planes de descuento meacutedico pueden limitar pagos de por vida por soacutelo $20000 o menos A diferencia planes de salud de categoriacutea ge-neralmente limitan los pagos de por vida por no menos de $2 millones A partir de septiembre del 2010 la ley de reforma de salud requiere que todos los planes de se-guro meacutedico maacutes importantes no tengan ninguacuten liacutemite
Marcas desconocidasCuiacutedese de las marcas que no conoce Busque a la compantildeiacutea por Internet y lea las resentildeas de los clientes Chequee con el Better Business Bureau o busque su clasi-ficacioacuten en AM Best para enterarse sobre la reputacioacuten de un asegurador
La mejor manera de protegerse al buscar com-pantildeiacuteas de seguro meacutedico es comprar su plan mediante un agente licenciado y de buena repu-tacioacuten
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 33 wwwlunjnet
DraBeatrizTrevintildeo
Graduada de laUniversidad
de New Yorkbull Endodoncia (Tratamiento de conducto)bull Limpiezas Dentalesbull Emergenciasbull Extracciones (sacar la muela)bull Puentesbull Atendemos a toda la Familiabull Costos reducidosbull Plan de pagosbull Emergencias SIN CITA
1010
Abrimos toda la semana Incluyendo DomingosLLame para una cita
Aceptamos la mayoria de los seguros dentales
9
9
Hill Dr
2 Smallwood Lane
Symmes Rd
Ryan Rd
Galleria
Galleria Value City
12 Milla delValue City
Sun National Bank
Salud34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Lucille y Rich han estado compartiendo bromas y miles de carcajadas por los uacuteltimos tres antildeos
Compruebe la calidezde Francis Asbury ManorExiste una joya un aacuterea residencial para jubilados de la que usted quizaacute no ha escuchado antes Francis Asbury Manor ubicada en la pintoresca ciudad costera de Ocean Grove Lo que diferencia a Francis Asbury Manor es su gente Las per-sonas que aquiacute viven y trabajan han creado viacutenculos afectivos gracias a las actividades e historias que comparten Usted sentiraacute la calidez no soacutelo de la brisa del mar sino de las son-risas y risas que son parte de Francis Asbury Manor Venga a conocer a nuestros residentes y personal e infoacutermese sobre todo lo que Francis Asbury Manor le puede ofrecer
RESIDENCIAL ASSISTED LIVING RESPITE CARE
Dondelagentehaceladiferencia70 Stocktown Ave Ocean Grove NJ
732-774-1316FrancisAsburyManororg
Open House
Octubre 17 de 12-4pmFavor de llamar para reservar su lugar 732-774-1316
1010
1010
PROOF OK BY _____________________________ OK WITH CORRECTIONS BY___________________________
PLEASE READ CAREFULLY bull SUBMIT CORRECTIONS ONLINE
ADVERTISER ACELERO LEARNING CENTER PROOF CREATEDAT 9232010 230 AMSALES PERSON Mike Desmond PROOF DUE -PUBLICATION AP-ASB DAILY NEXT RUN DATE 092610SIZE 5 col X 68 in
AP-5000361740INDD
Itrsquos Not Just a JobItrsquos a Chance to Make a
DifferenceAcelero Learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicatedindividuals who want to make a difference in the lives of Head Start childrenand families Bilingual candidates are strongly encouraged to apply
Immediate Openings
Acelero Learning providesbull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive HealthInsurance Benefits
bull Paid Time Offbull 401(k)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for ExceptionalPerformance
bull Outstanding Career Growth Potential
Make a DifferenceApply Today at wwwaceleronetjobs
No Phone Calls Emails or Faxes
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)ExtendedDayAssistant Teacher (Part time)Certified Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Part time)Floaters (Part time)
AP-5000361740
Apply Today At WwwAceleroNetJobsNo Phone Calls Emails or Faxes
Acelero learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicated individuals who want to make a difference in the lives of Head Start Children and families Bilingual candidates are strongly
encouraged to apply
bull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive Health Insurance Benefi tsbull Paid Time Offbull 401 (K)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for Exceptional Performancebull Outstanding Career Growth Potential
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)Extended DayAssistant Teacher (Part time)Certifi ed Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Bilingual)Floaters (Part time)
Inmediate Openings
Make A Difference
Acelero Learning Provides
1010
NAPSMA
Todo el antildeo se organizan celebra-ciones como despedidas de soltera fiestas prebebeacute cumpleantildeos etc
Si este es su caso mantenga presente que para gozar su fiesta llenamente es necesa-rio eliminar el peligro que representan las bacterias transmitidas por los alimentos las cuales pueden propagarse faacutecilmente en las comidas estilo bufeacute y los platillos preparados entre amigos
iexclNo permita que las bacterias tomen con-trol de su celebracioacuten Aunque las bac-terias se encuentran por doquier existen ciertos tipos de bacterias que ldquodisfrutanrdquo arruinando fiestas Por ejemplo Staphylo-coccus aureus Clostridium perfringens y Listeria monocytogenes se encuentran fre-cuentemente en las manos de las personas y a diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos estas bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pue-den oler ni tienen sabor
La solucioacuten para evitar las enfermedades causadas por dichas bacterias es asiacute de simple laacutevese las manos con agua tibia y jaboacuten antes y despueacutes de manejar alimen-
A diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos las bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pueden oler ni tienen sabor
iexclNo permita que las bacterias tomen el control de su fiestatos Ademaacutes mantenga su cocina platos y utensilios limpios Tambieacuten siga estos otros consejos para el manejo adecuado de los alimentos durante cualquier celebra-cioacuten
bull Cocine completamente los alimentos a una temperatura interna miacutenima adecuada Visite wwwfsis usdagov para encontrar las temperaturas internas adecuadas reco-mendadas por el Departamento de Agri-culturabull Divida los alimentos cocidos calientes en envases llanos para que se enfriacuteen raacutepida-mente en el refrigerador o congeladorbull Recaliente los alimentos calientes a 165degF (74degC)bull Sirva los alimentos en bandejas o platos limpios No utilice aquellos que previa-mente teniacutean carnes y aves crudas Las bacterias presentes en los jugos de las car-nes y las aves crudas pueden contaminar los alimentos cocidosbull Coloque y sirva los alimentos en varias bandejas pequentildeas en vez de una grande Reemplaacutecelas frecuentemente con alimen-tos frescosbull Los alimentos calientes se deben man-
tener a por lo menos 140degF (60degC)bull Los alimentos no deben de-jarse a temperatura ambiente por maacutes de dos horas Descarte cualquier sobrante de comida dejado a temperatura ambientebull Mantenga los alimentos friacuteos a 40degF (44degC) o maacutes friacuteos
Para maacutes informacioacuten acerca de la inocuidad de las carnes aves y huevos llame a la Liacutenea de In-formacioacuten de Carnes y de Aves del Departamento de Agricul-tura de los EE UU al 1 -888-674-6854 o visite Preguacutentele a Karen (Ask Karen) en wwwAskKarengov o la paacutegina web wwwfsisusdagov y seleccione ldquoEn Espantildeolrdquo
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 35wwwlunjnet
iquestCuaacutendo podreacute regresar al trabajo y a mis actividades normalesiquestPodreacute volver a hacer ejercicio o jugar deportesiquestNecesitareacute cirugiacuteaNuestro equipo meacutedico cuenta con miembros que hablan espantildeol
Para maacutes informacioacuten por favor visite nuestro sitio Web wwwfootdoctorsnjcom
Podologiacutea middot Cirugiacutea middot Podologiacutea Deportiva
Howell4645 Rt 9
732-905-1110
Monroe300 Overlook Dr
732-662-3050
Carteret32 Tenneyson St
732-662-3050
Dr Hal Ornstein Dr Jasen Langley Dr Varun (Ben) GujralDr Alison DeWaters
Edison2163 Oak Tree Rd Suite 108
(Inside the Chase Bank Building)
732-662-3050
ldquoCurando a Toda la Familia desde Nintildeos hasta AdultosrdquoEn el intereacutes del individuo aceptamos casi todos los seguros
principales incluso Medicare Medicaid y los HMOrsquoSAceptamos la mayoria de tarjetas de creacutedito Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension
1010
Por Dra Alison DeWaters
La diabetes afecta a tres de los princi-pales componentes necesarios para prevenir y curar lesiones o heridas
el sistema inmunoloacutegico el suministro de sangre a los vasos sanguiacuteneos y el sistema de comunicacioacuten del sistema nervioso Por eso en el caso de una persona diabeacutetica un simple corte o raspadura puede empeorar hasta convertirse en una herida grave
Por ello es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Como parte de su rutina los pacientes dia-beacuteticos deben visitar al podoacutelogo para re-cibir un cuidado y una evaluacioacuten extensi-va Por ejemplo es posible que el paciente pueda necesitar zapatos especialmente di-sentildeados para diabeacuteticos Ademaacutes los dia-beacuteticos deben revisar diariamente la parte
interior de sus zapatos antes de poneacuterse-los para sacar cualquier piedrita basura o hasta piezas de juguetes si hay nintildeos en la casa
Si una herida no sana en un tiempo razo-nable y por el contrario empeora un po-doacutelogo o un especialista en lesiones debe entonces hacer una limpieza profunda y re-movetr todo el tejido dantildeado Actualmente existen muchos productos avanzados para el tratamiento de lesiones ya sean simples o serias Si el paciente no trata la herida existe riesgo de que eacutesta se infecte y el paciente contraiga osteomielitis (infec-cioacuten suacutebita o de larga duracioacuten del hueso o meacutedula oacutesea normalmente causada por
una bacteria pioacutegena o micobacteria y hon-gos) Esto podriacutea provocar una amputacioacuten parcial o total peacuterdida del miembro
En conclusioacuten la mejor forma para que los pacientes diabeacuteticos eviten las conse-cuencias de una herida o uacutelcera es previ-nieacutendolas Para esto es necesario realizarse chequeos meacutedicos de rutina usar calzado apropiado y mantener un buen control de sus niveles de azuacutecar
Para maacutes informacioacuten sobre la diabetes y coacutemo mantener sus pies saludables poacuten-gase en contacto con el centro de podolo-giacutea Affiliated Foot amp Ankle Center LLP llamando a los teleacutefonos 732-905-1110 para su consultorio en Howell (4645 Ruta 9 Norte) o 732-662-3050 para sus con-sultorios en Edison (2163 Oak Tree Road Suite 108) Carteret (32 Tennyson Street) y Monroe (300 Overlook Drive) o visite su sitio web wwwfootdoctorsnjcom
Podoacuteloga discute la relacioacuten entre la diabetes y las heridas
Es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea
para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Con orgullo les anunciamos que des-de la pasada edicioacuten de septiembre toda la publicacioacuten del mes puede ser vista por Internet de manera gratuitaSimplemente visiten nuestra paacutegina web (wwwlunjnet) y a la derecha encontraraacuten la portada del perioacutedico Con un doble clic tendraacuten acceso a toda la edicioacuten interactiva la cual in-cluye hiperenlaces a las paacuteginas web de nuestros anunciantesiexclAprovechen esta sencilla herramien-ta para mantenerse al tanto de todo lo relacionado con Latinos Unidos de Nueva JerseyMuchas gracias por su continua leal-tad
Jorge RodPublisher
A nuestros lectores
Salud36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
110410 1010
Con una buena preparacioacuten la visita al meacutedico no debe resultar estre-sante auacuten cuando algo le preocu-
pe iquestAlguna vez cuando ha regresado de la consulta se ha dado cuenta que se le olvidoacute preguntarle algo al doctor Supon-ga que el doctor le diagnosticoacute una nueva condicioacuten meacutedica iquestSabe queacute preguntarle al respecto o queacute esperar iquestSe ha cuestio-nado por queacute estaacute tomando cierto medica-mento o por cuaacutento tiempo maacutes necesita tomarlo Estas son preguntas razonables iquestCoacutemo puede entonces prepararse mejor para su proacutexima visita al meacutedico
A continuacioacuten algunos consejos que qui-zaacute le permitan que su visita al doctor sea maacutes productiva Antes de su proacutexima visita tome en cuenta lo siguientebull Identifique cuaacutel es el propoacutesito de la
visita iquestCuaacutel es la razoacuten principal de su visita al meacutedico
bull Lleve todos los documentos que nece-sitaraacute
bull Vaya preparado para hacer preguntas Muchas personas las llevan por escrito
Aproveche al maacuteximo su visita al meacutedicoVaya preparado ndash Haga las preguntas correctas
para que no se les olvidenbull Explique su historial meacutedico alergias
etc con tantos detalles como puedabull Vaya acompantildeado de un amigo fami-
liar o persona interesada en usted Esta otra persona lo puede ayudar a recordar algo importante que a usted se le olvidoacute preguntar y tras la visita eacutelella quizaacute recuerde informacioacuten importante
bull Durante la visita dele al doctor toda la informacioacuten sobre su problema o preocupacioacuten Sea especiacutefico sobre los siacutentomas pero evite darse un autodiag-noacutestico
bull Concierte una segunda consulta si es necesario
Si usted va a ver a un especialista averi-guumle antes queacute reportes de patologiacutea histo-rial meacutedico o rayos X son necesarios para su consulta Antes de la cita aseguacuterese de contar y llevar consigo estos reportes o de que eacutestos le hayan sido enviados al espe-cialista por los otros profesionales meacutedi-cos que visitoacute
Si es su primera visita con un nuevo pro-
veedor meacutedico trate de llegar 10 minutos antes para rellenar los formularios necesa-rios para abrir su archivo meacutedico Proba-blemente necesite mostrar una identifica-cioacuten con foto
Repetimos resulta uacutetil llevar una lista es-crita y concisa de sus siacutentomas y de los problemas que desea discutir No se olvide mencionar cualquier cambio en su apetito estado de aacutenimo cuerpo o incluso en su vida sexual
Algunos siacutentomas son especialmente im-portantes de no olvidar comentarle a su doctor Nunca ignore los siguientes siacutento-masbull Fuertes dolores de cabeza o cambios en
el tipo de dolores de cabeza que hasta entonces ha tenido
bull Gran peacuterdida de peso sin estar a dieta o tratando de perderlo
bull Dolor al tragarcomer o peacuterdida de ape-tito
bull Dolor abdominal o cambio en su defe-cacioacuten
bull Falta de coordinacioacuten fiacutesica o debilidad en sus extremidades
bull Peacuterdida de memoria u olvido de palabras mientras habla
Analice las siguientes preguntas y discuacuteta-las con su proveedor de salud o meacutedicobull iquestHa cambiado draacutesticamente su dieta
o su apetito ha aumentado o disminui-do
bull iquestEstaacute usted experimentando estreacutes excesivo dificultades econoacutemicas o se siente abrumado por el trabajo sus responsabilidades como padremadre o ha perdido su empleo
bull Referente a su estado de aacutenimo iquestse siente deprimido por maacutes de 1 oacute 2 diacuteas
bull iquestTiene dificultad para dormir o se sien-te cansado todo el diacutea
bull iquestBebe maacutes de uno o dos vasos de cer-veza vino o licor todos los diacuteas iquestSe va de borrachera los fines de semana
bull iquestHa perdido su deseo sexual o siente dolor al tener sexo
Traiga laacutepiz y papel a su cita para escri-
Continuacutea en paacuteg siguiente
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 37wwwlunjnet
Mejore Su Salud Atraveacutes Del Cuidado Quiropraacutectico No hay efectos secundarios sieacutentase bien naturalmente
Consuacuteltenos Si Tiene Siacutentomas De bull Dolor De Cuello y Espalda bull Dolores Musculares bull Artritis bull Dolor De Cabeza bull Nervio SiaacuteticoCarpal Tunnel bull Problemas Vertebrales y de Disco
La Atencioacuten Quiropraacutectica Es Para Toda La Familia Infantes Nintildeos Mujeres Embarazadas Adolescentes y Adultos
Dra Carolina Prados DC Quiropraacutectica
25 South Shore Drive Primer Piso Toms River NJ 732-864-2200
2663
23
La Doctora Habla Su Idioma
bull Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad
bull Aceptamos Medicare
bull Disponible los 7 Diacuteas a la Semana
Ahora ofrecemos Teraacutepia de Laser Ha Tenido Accidente de Auto
Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la
documentacioacuten necesaria
1010
bir lo que el meacutedico le diga sobre su con-dicioacuten Recuerde es normal no poder acordarse de todo lo que el doctor le dijo especialmente si se trata de una nueva con-dicioacuten o un diagnostico desconocido hasta entonces por usted
Por eso es bueno acudir a la cita acom-pantildeado de un amigo o familiar que pueda ayudarlo a aliviar su ansiedad o estreacutes y que pueda actuar como su ldquodefensorrdquo que escuche directamente las recomendaciones del meacutedico y posiblemente lo ayude a re-cordar algo que usted olvidoacute
Si le ordenan que se haga pruebas de labo-ratorio haacutegaselas lo antes posible y cercioacute-rese que su meacutedico reciba los resultados Si le recomiendan ir con un especialista concierte la cita pronto
Entender por queacute debe tomar ciertos me-dicamentos es importante para su continua salud y bienestar Siempre revise junto al doctor las medicinas que toma El diacutea de su cita traiga una lista de todas las medicinas -con o sin receta meacutedica- que toma inclu-yendo aspirina vitaminas o suplementos Revise con su doctor sus medicamentos
durante cada visita yo cada vez que le re-ceten uno nuevo Si las instrucciones no son claras piacutedale al doctor que se las repi-ta No se quede callado iexclpregunte
A continuacioacuten una lista de preguntas so-bre medicamentos para considerarbull iquestCoacutemo se llama el medicamento y por
queacute debo tomarlobull Si existe una nueva condicioacuten o le pres-
criben un nuevo medicamento pregun-te cuaacutel es
bull iquestCuaacutendo debo tomarme la medicina - antes con o entre comidas o antes de irme a dormir
bull iquestQueacute debo hacer si olvido tomarme una dosis
bull iquestDoacutende guardo el bote de medicina ndash necesita refrigeracioacuten
bull iquestHay alguacuten alimento medicamento o actividades que debo evitar mientras tomo esta medicina
bull iquestPuedo beber alcoholSu farmaceacuteutico es una buena fuente de informacioacuten tanto sobre medicamentos con receta meacutedica como de aquellos que se venden sin receta Es una buena idea tratar de obtener todas sus medicinas de una sola farmacia para que asiacute su historial meacutedico completo esteacute en un mismo lugar
En cuanto a cualquier diagnoacutestico que reci-ba usted tiene la libertad de preguntar queacute
puede haber causado tal condicioacuten iquestSeraacute permanente iquestCoacutemo se trata o maneja esta condicioacuten iquestHabraacute efectos a largo plazo que afecten mi vida iquestHay efectos secun-darios
Los meacutedicos y personal de OHI estaacuten aquiacute para ayudarlo Juntos usted podraacute mante-ner una vida sana y productiva Claro que la prevencioacuten es la clave para una buena salud lo que significa que usted debe asis-tir a un chequeo meacutedico anual para poder detectar a tiempo cualquier problema de salud
Sobre Ocean Health InitiativesOHI es un centro de salud financiado prin-cipalmente por el gobierno federal (Fe-derally Qualified Health Center-FQHC) con ubicaciones en Lakewood (101 Se-cond Street) y Toms River (301 Lakehurst Road) que ofrece servicios meacutedicos com-pletos de atencioacuten primaria y preventiva incluyendo pediatriacutea salud para madre e hijo cuidado prenatal el programa fede-ral de asistencia nutricional WIC para mu-jeres bebeacutes y nintildeos vacunas y cuidado dental para residentes del aacuterea sin seguro meacutedico con pobre seguro o indocumenta-dos basaacutendose en una escala variable de costos que se basa en el tamantildeo y salario de la familia del paciente OHI cuenta con personal bilinguumle disponible para ayudar a
pacientes y atender llamadas Para hacerse paciente de OHI comuniacutequese con algu-no de los representantes a nuestro Centro de Llamadas a los teleacutefonos 732-552-0377 en Toms River o 732-363-6655 en Lakewood Para maacutes informacioacuten visite su sitio web wwwohinjorg
Visita al meacutedicoViene de la paacuteg anrterior
Algunos de estos mismos estudiantes se sorprendieron mucho al saber que algunos de sus familiares habiacutean sido braceros
Pilar Pacheco directora adjunta del Center for Community Engagement dijo que ldquoEs un honor para nosotros organizar esta muestra nacional y pre-sentar nuestra propia muestra local so-bre los braceros Al hacerlo tuvimos la oportunidad de honrar y preservar el legado de estos trabajadores que ofre-cieron tanto al crecimiento y la iden-tidad de los Estados Unidos y Ventura CountyrdquoPara obtener maacutes informacioacuten sobre esta exhibi-cioacuten visite wwwcsuciedubracero-exhibit
Programa BraceroViene de la paacuteg 30
Autos38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
ARA
Para los millones de personas que van al trabajo en auto la hora de mayor traacutefico puede ser una de las partes
maacutes dolorosamente largas y estresantes del diacutea El trabajador promedio pasa 36 horas anuales en embotellamientos de traacutefico una cifra que aumenta en las principales ciudades de la nacioacuten seguacuten un artiacuteculo publicado por la revista TIME en julio del 2009 Ademaacutes un estudio reciente reali-zado por Forbes revela que las horas de mayor congestioacuten son uno de los peores momentos del diacutea para la seguridad de traacute-fico Sin embargo no tiene que ser necesa-riamente asiacute
Siga estos consejos para una conduccioacuten segura que le ayudaraacuten a reducir el estreacutes y llegar a su destino segura y felizmente
1 Evite distracciones - En vez de hacer muacuteltiples cosas a la vez use el tiempo que estaacute dentro del auto para liberarse del es-
treacutes y relajarse Aunque es probable que tenga varias gestiones pendientes algunas llamadas de trabajo que debe hacer o una apetecible comida que puede disfrutar en el carro las distracciones mientras condu-ce pueden implicar serias consecuencias tanto para usted como para las demaacutes per-sonas que viajan en otros vehiacuteculos
2 Siga la velocidad que lleva el traacutefico - Cumplir con los liacutemites de velocidad es un acto legal y responsable Sin embargo ir a menor velocidad que los demaacutes autos que le rodean puede provocar se-rios accidentes Manteacuten-gase al ritmo del flujo de traacutefico pero incluso si viajar al liacutemite de ve-locidad le hace sentir incoacutemodo maneje por el carril de la extrema derecha
3 No conduzca agresiva-mente - Aunque piense que puede evitar los embotellamien-
tos arrancando a toda maacutequina superan-do los liacutemites de velocidad y cambiando constantemente de carril lo cierto es que no podraacute hacerlo La conduccioacuten agresiva no soacutelo disminuye significativamente la economiacutea de combustible por milla sino tambieacuten la seguridad en la carretera en ge-neral y ademaacutes provoca estreacutes y tensioacuten innecesarios
4 Salga temprano para llegar maacutes raacutepido a su
destino - Si sale maacutes temprano
o maacutes tarde podraacute evitar los momen-tos de mayor c o n g e s t i oacute n de traacutefico El traacutensito con paradas y arranques
c o n t i n u o s afectan la efi-
ciencia del consu-
Coacutemo conducir durante las horas de congestioacuten sin estreacutes mo de combustible y pueden ser un enor-
me dolor de cabeza por lo que si sale cinco o diez minutos antes (o incluso si toma otra ruta completamente distinta) podriacutea evitar la congestioacuten de traacutefico e incrementar su eficiencia de consumo de combustible para ahorrar dinero
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 39 wwwlunjnet
ia desees completar estudios a largo plazo o sim-plemente disfrutes de clases para enriquecimiento personal OCC te permite disentildear un horario que se adapte a tu ocupado estilo de vida
Por lo general las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre al igual que las inscripciones para cursos intermedios (inter-session) por su parte las inscripciones para el se-mestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otontildeo en abril
Ademaacutes OCC ofrece Quick Terms donde en tan soacutelo diez semanas los estudiantes pueden acumu-lar creacuteditos La mayoriacutea de clases de Quick Term son una o dos veces a la semana y se puede escoger entre clases durante el diacutea por la tarde
noche u online Las clases son impartidas en el campus principal en Toms River y en el Southern Education Center de OCC en Manahawkin Las in-scripciones para Quick Term empiezan aproxima-damente al inicio de cada semestre
Los cupos se llenan raacutepidamente asiacute que iexclinscriacute-bete ya Nuevos estudiantes pueden inscribirse en persona en OCC -Office of Admissions and Re-cords- estudiantes actuales pueden hacerlo en persona u online
OCC tiene lo que buscas ndash iexclasiacute que llaacutemanos visi-ta nuestro sitio web o ven hoy mismo a visitarnos Para maacutes informacioacuten sobre Ocean County Col-lege llama al 732-255-0400 o visita wwwoceanedu
Define tu futuroOrgullosos de ser Ocean Countyrsquos Community College
wwwoceanedu7322550400
Ocean County College tiene algo para to-dos para los recieacuten graduados de high school profesionistas buscadores de empleo y estudiantes que regresan a
clases tras un intermedio iexclInscriacutebete ahora para tomar ventaja de todo lo que OCC tiene para of-recer
Por maacutes de 40 antildeos OCC les ha ofrecido a los residentes del aacuterea la oportunidad de recibir una educacioacuten superior Estudiantes de todas las edades oriacutegenes e intereses pueden obtener un tiacutetulo estudiar para un certificado desarrollar nue-vas destrezas y mejorar su autoestima a traveacutes de los cursos ofrecidos en el campus principal de OCC ubicado en Toms River o en cualquiera de sus otros campus sateacutelitesYa sea que quieras empezar tu carrera universitar-
Un mensaje del Dr Jon H Larson
1010
Inscripciones
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 13 wwwlunjnet
bull ENVIOS DE DINERObull mONEY ORDERS (Giros Postales)
bull notario Puacuteblico bull inmigracioacuten bull traducciones al ingleacutes bull asesoriacutea contable para Pequentildeas empresas bull registro de negocios bull venta de boletos aeacutereosbull enviacuteo de paqueteria a Meacutexico y colombia
bull ropa legiacutetimamente colombiana (Faride Fashion)
HorarioLun - Vie 900 am - 630 pmSabado 900 am - 200pm
Mariacutea Gomezles informa su nueva
direccioacuten522 Brick Blvd suite 202
Brick NJ 08723
tel 732-920-1221732-714-6915Fax732-920-1224
Celular 732-948-4832
Venga a Gomez Tax Multiservices
oFreceMoS loS SiGuienteS ServicioS
1010
14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 Noticias Locales wwwlunjnet
iquestEstaacute usted tratando de convertirse en ciudadano de los Estados Unidos o necesita ayuda con un asunto de inmigracioacuten Aprenda coacutemo lograr este objetivo en el taller gratuito que se ofreceraacute en la Old Bridge Public Library el mieacutercoles 27 de octubre del 2010 a las 7 pm La biblioteca estaacute ubicada en el Centro Municipal en la esquina de la Ruta 516 y Cottrell Road en Old Bridge
Debby Alter directora de Servicios para Inmigrantes y Refugiados del Jewish Family and Vocacional Services del Condado de Middlesex discutiraacute
bull Requisitos y elegibilidad para la ciudadaniacuteabull Doacutende cuaacutendo y cuaacutento cuesta presentar su solicitudbull Revisioacuten de la solicitud para la ciudadaniacuteabull Coacutemo prepararse para el examen de ciudadaniacuteabull Queacute esperar durante la entrevistabull Queacute hacer si su solicitud se pierde o es retrasadabull Coacutemo abogar por usted mismo en el Newark Service Centerbull Coacutemo presentar peticiones de familiares en el extranjerobull Ayudando a sus padres a naturalizarsebull Respuestas a sus preguntas sobre inmigracioacutenbull Representacioacuten durante entrevistas con el INS
Asistentes pueden traer su solicitud ya rellenada para revisarla En el taller habraacute disponibles solicitudes y preparacioacuten para el examen
Este programa es GRATUITO y estaacute abierto al puacuteblico en general
Para maacutes informacioacuten sobre los programas que ofrece la biblioteca llame al Depar-tamento de Servicios para Adultos e Informacioacuten al 732-721-5600 ext 5033
1010
Concilio Estatal de SEIU de NJ prepara marcha en Washigton DCPara exponer los problemas de las familias trabajadoras
El Concilio Estatal de SEIU (Servi-ce Employees International Union) de Nueva Jersey se unioacute a otras or-
ganizaciones de defensa en la legislatura estatal en Trenton para exponer sus obje-tivos acerca de la manifestacioacuten masiva de este mes de octubre en Washington DC planificada para llevar una voz unificada de los problemas que enfrentan las fami-lias trabajadoras y exponerlos antes de las elecciones de noviembre 2010
La masiva manifestacioacuten del saacutebado 2 de octubre en el Lincoln Memorial estaacute sien-do organizada por ldquoUna Nacioacutenrdquo (One Nation) una coalicioacuten que incluye a SEIU otros sindicatos laborales defensores de los derechos civiles activistas de derechos humanos organizaciones religiosas orga-nizaciones ambientalistas y muchos otros aliados progresistas Estos grupos se han unido para exigir
Una economiacutea que funcione para todos Mejores empleos empleos justos y se-
guros y maacutes puestos de trabajo Educacioacuten de buena calidad para todos
los nintildeos Reforma del sistema fracturado de inmi-
gracioacuten Restauracioacuten de la libertad para los tra-
bajadores con la formacioacuten de sindicatos y negociaciones colectivas
ldquoEstamos movilizando a todos nuestros trabajadores para que se unan este 2 de oc-tubrerdquo dijo Rahaman Muhammad presi-dente del Concilio Estatal de SEIU de NJ ldquoVamos a marchar para lograr una econo-miacutea que funcione para todos y para lograr una nacioacuten que permita que cada persona que desee trabajar pueda encontrar un em-pleo que pague lo suficiente para mantener a una familiardquo agregoacute Muhammad
El Concilio Estatal de SEIU de Nueva Jer-sey representa a 40 mil trabajadores em-pleados de servicios en edificios sistemas de hospitales y el servicio puacuteblico en todo el estado
ldquoLa marcha del 2 de octubre es una opor-tunidad para todos los que vivimos en los Estados Unidos para las personas que buscan trabajo educacioacuten y que merecen que prevalezca la justicia en todas partesrdquo dijo Milly Silva vicepresidenta ejecutiva de SEIU 1199 organizacioacuten que represen-ta maacutes de 7 mil trabajadores de enfermeriacutea y trabajadoras que prestan asistencia en el
hogar ldquoEs hora de proclamar que no so-mos un grupo conservador sino que somos personas que trabajamos fuerte y quere-mos una vida mejorrdquo
ldquoEs la hora de que todos tomemos ac-cioacuten para marchar como una nacioacuten uni-da Nuestra meta es unir a medio milloacuten de personas para demostrar que somos la mayoriacutea y demandar una agenda social la creacioacuten de maacutes empleos y una reforma migratoria entre otros problemasrdquo mani-festoacute Lizette Delgado-Polanco directora ejecutiva del Concilio Estatal de SEIU de NJ ldquoEn vez de crear odio debemos buscar la unidad Esperamos que todos los hispa-nos estemos unidos en la marcha del 2 de octubre en Washington DCrdquo
Otras organizaciones defensoras que en-viaron representantes a la conferencia de prensa son New Jersey Citizen Action NAACP CWA New Jersey Tenants Orga-nization y NEXTSTEP
Para obtener maacutes informacioacuten acerca de la masiva marcha del 2 de octubre favor de llamar al 732-287-8113 o visitar la paacutegina web www1199seiuorg10210
Lizette Delgado-Polanco directora ejecutiva y Milly Silva vice-presidenta ejecutiva del Concilio Esta-tal de SEIU de NJ durante la conferencia de prensa
ldquoLa marcha del 2 de octubre es una oportunidad para todos los que vivimos en los Estados Unidos para las personas que buscan trabajo educacioacuten y que merecen que prevalezca la justicia en todas partesrdquo dijo Milly Silva
Anuacutenciese enLatinos Unidos de NJ
732-534-5959wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 15Noticias Localeswwwlunjnet
Tienda de ropa zapatos y accesorios para toda la familia en la zona centro de
Lakewood
Gran variedad de marcas de prestigio a precios inmejorables
Reebok Vans Converse Skechers Nike The Childrenrsquos Place DG OshKosh
Gymboree etc
Tienda de Ropa de Descuento
SeRaacute uN PlaCeR aTeNDeRlO eN208 ClifTON aVeNue laKewOOD
PaRa maacuteS iNfORmaCioacuteNllame al 848-525-4551iexclLos precios maacutes econoacutemicos
1010
Dentro del campus principal de OCC
Se devela pieza de acero que pertenecioacute al WTC
El pasado lunes 13 de septiembre el Ocean County College organizoacute una ceremonia especial para deve-
lar una pieza de acero que formoacute parte del World Trade Center el complejo de edifi-cios derrumbados durante los ataque terro-ristas del 11 de septiembre de 2001 Se pla-nea que la viga forme parte permanente de un espacio conmemorativo del 911 dentro del campus principal de OCC ubicado en College Drive en Toms River
Richard Trimble profesor asistente de Hu-manidades y el Club de Historia de OCC jugaron un papel decisivo en la obtencioacuten de la pieza de acero ndashque mide casi 1 me-tro de largo y pesa 526 kilos- la cual fue una donacioacuten de la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey El profesor Trimble a su vez agradecioacute a Richard Stra-da vicepresidente ejecutivo de Asuntos Acadeacutemicos por su apoyo en la obtencioacuten de dicha donacioacuten
Durante la ceremonia sirvieron como ora-dores ademaacutes de Trimble Kim Guadagno vicegobernadora de NJ Bill Baroni subdi-rector ejecutivo de la Autoridad Portuaria de NY-NJ y Jon H Larson presidente de OCC
La biblioteca Monmouth County Library Headquarters ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su pri-
mer evento Saturday Night Salsa que se celebraraacute el saacutebado 6 de noviembre
iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por el DJ privado de la biblioteca Aprovecha las clases gra-tis que ofreceraacuten los maestros de Just One Sance Studio
Aunque el evento es gratuito los asistentes deben presentar su boleto Los boletos es-taacuten disponibles en el escritorio Adult Refe-rence Desk de la biblioteca desde el lunes 18 de octubre Liacutemite 4 boletos por adulto
El evento seraacute de 6 a 10 pm La biblioteca central estaacute ubicada en 125 Symmes Dri-ve en Manalapan Las puertas se cerraraacuten a las 630 pm asiacute que llega temprano
Para maacutes informacioacuten comuniacutecate al teleacute-fono 732-431-7222
Toda la noche en la biblioteca de Manalapan
iexclVen a bailar salsa
OCC recibioacute de parte de la Autoridad Portuaria una pieza de acero que formoacute parte de las Torres Geme-las y que ahora seraacute parte de un espacio conmemorativo al 911
16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Nacionales
Sol y Canto
7 3 2 - 2 6 3 - 6 8 8 9 | w w w m o n m o u t h e d u a r t s
8 pm Saacutebado 16 de Octubre | Pollak Theatre
N a t i o n a l H i s p a n i c H e r i t a g e M o n t h
Sabor y MemoriaUna Fiesta Musical en Siete Cursos
y una Muestra de Comida630 pm - Llama para reservacioacutenes
Su Lugar de Compra para anillos de Compromiso y Boda
ldquoeSPeCiaLeSrdquo14k ndash 18k ndash Platino anillos de Bodas
iexclPAGAMOS LOS PRECIOS MAacuteS ALTOS
WICK PLAZA ndash 561 RUTA 1 SUR ndash EDISON ndash 732-819-8090wwwShinJewelerscom E-Mail ShinBrothersyahoocom
SHin BroTHerS JeWeLerS inC DESDE 1983
en efectivo al instante
$20Obtenga ademaacutes
Por cada 20gm o maacutes de su oro vendido
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
20 de descuento
En cualquier reparacioacuten de joyeriacutea
Excluye Bateriacuteas de Disentildeador y Litio 1 por cliente
$299 bateriacutea de reloj
Washington DC - El pasado 21 de septiembre el Senado no lo-groacute reunir los 60 votos reque-
ridos para avanzar el plan de gastos del Departamento de Defensa incluyendo la enmienda del proyecto DREAM Act En respuesta Ali Noorani director ejecutivo del Foro Nacional de Inmigracioacuten y presi-dente de la Campantildea emitioacute el siguiente comunicado
Hoy el movimiento pro reforma migratoria y la juventud inmigrante fueron bloquea-dos por una obstinada minoriacutea republicana que estaacute maacutes interesada en juegos poliacuteticos que en entregar soluciones al puacuteblico es-tadounidense Los Senadores republicanos cedieron -una vez maacutes- a la presioacuten de los liacutederes poliacuteticos que deseaban bloquear el avance de un proyecto de ley que seriacutea vi-tal no soacutelo para la seguridad nacional sino que tambieacuten otorgariacutea un medio para otras
importantes medidas especialmente el DREAM Act Este congreso se ha caracte-rizado por las maniobras obstruccionistas de los republicanos y el pueblo estadouni-dense se estaacute cansando de escuchar siem-pre la misma historia
Los Senadores Harry Reid (D-NV) y Ri-chard Durbing (D-IL) merecen reconoci-miento por tener la valentiacutea poliacutetica para presentar el DREAM Act como parte del plan de gastos del Departamento de De-fensa Esta valentiacutea es un claro contraste con los republicanos que mostraron sus verdaderas intenciones Nadie puede du-dar ahora cuaacutel es la postura republicana frente al futuro de la juventud inmigrante y la reforma migratoria Emitieron un men-saje muy claro a la comunidad hispana y la comunidad inmigrante de que ldquono son bienvenidosrdquo
De hecho fue muy obvio que el partido
republicano temiacutea demostrar esta oposi-cioacuten puacuteblicamente y votar en contra de la comunidad hispana a traveacutes del voto del DREAM Act Las excusas de que soacutelo ldquose oponiacutean al procesordquo son una cortina de humo Voy a decir las cosas como son Este voto fue un voto en contra de la juventud estadounidense en contra de los latinos y sus familias y en contra de los inmigrantes
Es impresionante la yuxtaposicioacuten del atasco partidista en Washington con la oleada de activismo y apoyo a traveacutes del paiacutes Activistas del movimiento pro-reforma realizaron maacutes de 70 eventos en 26 estados y realizaron maacutes de 50000 lla-madas y 90000 faxes para los Senadores apoyando al DREAM Act La campantildea Reforma Migratoria PRO Ameacuterica y sus socios emitieron maacutes de 140000 contactos con los Senadores en los uacuteltimos 6 diacuteas El movimiento pro-reforma migratoria ha
madurado y continuaraacute usando su poder organizativo para lograr que la reforma migratoria sea una realidad
Nunca nos rendiremos El DREAM Act es un paso importante para la reforma migra-toria es una poliacutetica de sentido comuacuten y es una manera de cosechar el fruto de las inversiones que este paiacutes ha hecho en es-tos joacutevenes Deberiacuteamos permitir que es-tos joacutevenes tengan acceso a una educacioacuten superior y que se puedan inscribir en el servicio militar de los Estados Unidos Los partidarios de la reforma migratoria bus-caraacuten cualquier oportunidad para avanzar esta legislacioacuten a traveacutes del plan de gastos del Departamento de Defensa o de otras maneras No nos detendremos hasta que no hayamos logrado una victoria con el DREAM Act AgJOBS y con nuestra meta final la reforma migratoria integral
Se obstruye en el Senado el avance del DREAM Act
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 17 wwwlunjnet
Educacioacuten
El Departamento de Educacioacuten de Lakewood estaacute actualmente aceptando solicitudes de inscripcioacuten para su programa multicultural de preescolar
nintildeos deben haber cumplido los cuatro antildeos de edad antes del 31 de diciembre del 2010
Puede recoger su paquete con la informacioacuten para inscripcioacuten en Clifton Avenue Grade School ubicada en 625 Clifton Ave
Para maacutes informacioacuten favor de llamar a Helen tobia al 732-905-3650
LAKEWOOD EARLY CHILDHOODCENTER
1010
Hackensack NJ ndash El Centro His-pano de Investigacioacuten Desarrollo y Poliacutetica en el Departamento de
Asuntos de la comunidad del Estado de New Jersey (DCA) efectuoacute recientemente la ceremonia de graduacioacuten de la Clase de 2010 de Liderazgo Hispano en el progra-ma del servicio de la comunidad y del Ins-tituto de Liacutederes Latinos la cual tuvo lugar en el campus de la Universidad Fairleigh Dickinson En la ceremonia el Centro His-pano tambieacuten reconocioacute a las corporativas fundaciones y contribuidores no lucrati-vos que donaron $8000000 para apoyar el funcionamiento del programa del verano
ldquoEl programa de Pasantiacutea o Internos His-pano no soacutelo es una ventaja para la comu-nidad hispana sino para el Estado Brin-daacutendoles a nuestros estudiantes latinos universitario oportunidades en corpora-ciones organizaciones no lucrativas y el
El Departamento de Asuntos de la Comunidad graduacutea la Clase de 2010 del Programa de Liderazgo Hispano
Gobierno fortalecemos nuestra sociedad enterardquo dijo Lori Grifa comisionada del Departamento de Asuntos de la Comuni-dad ldquoEl gobernador Christie la vicego-bernadora Kim Guadagno y yo felicitamos a la Clase de 2010 y les deseamos eacutexito en sus proyectos futurosrdquo
El programa fue mantenido durante este difiacutecil antildeo fiscal gracias a las contribu-ciones generosas de varias instituciones privadas Esta lista incluye Wachovia PSEampG PNC Bank Academy for Urban Leadership American Heart Association Cablevision NJ Department of Labor FOCUS Hispanic Community Center New Brunswick Tomorrow Puerto Rican
Action Board Americhoice Infineum USA D Scarano and Associates Horizon NJ y la firma Verizon Los graduados agra-decieron personalmente a los patrocinado-res por sus contribuciones
ldquoSin las donaciones de estos contribuido-res el Programa de Internos Hispanos no hubiera sido posible este veranordquo dijo Gri-fa ldquo19 estudiantes universitarios tuvieron la oportunidad gracias a esta ayuda muy oportuna Los participantes lograron am-pliar sus habilidades y obtener experiencia en el funcionamiento de las corporacio-nes que funcionan en el mundo Tambieacuten aprendieron valiosas lecciones sobre el funcionamiento del trabajo en equipo li-derazgo y la direccioacuten de trabajordquo
Dos de los estudiantes internos graduados Joanna Rodriacuteguez residente de la ciudad de West New York y Johan Zafra residente de Secaucus hablaron a nombre de la Cla-se 2010 de graduados
El Programa de Pasantiacutea o Internos Hispa-nos en el Servicio Comunitario y el Ins-tituto de Liacutederes Latinos es un programa de verano por diez semanas enfocado en el desarrollo profesional y el liderazgo de la juventud Latina El programa les ofrece a los estudiantes hispanos en colegios uni-versitarios la oportunidad de trabajar en el gobierno en las corporaciones y en las or-ganizaciones sin fines de lucro aseguran-do que participen en el adiestramiento de liderazgo ofrecido por el Centro de Estra-tegia Urbana y Liderazgo Comunitario de la Universidad Estatal de Rutgers en New Jersey Los internos o pasantes aprenden a evaluar sus propios estilos de liderazgo y sus habilidades de comunicacioacuten Ellos estaacuten obligados a completar un proyecto individual del curso durante 10 semanas
Este antildeo los 19 graduados hacen un total de cerca de 600 graduados desde el inicio del programa en 1988
ldquoEl Centro Hispano administra el progra-ma cada verano porque trabajamos para desarrollar a los liacutederes latinos del mantildea-nardquo dijo la directora del Centro Hispano Angie Armand ldquoDeseamos inspirar a los
joacutevenes para hacer grandes cosas con sus vidas y demostrarles que las altas metas que fijan para siacute mismos pueden ser alcan-zadasrdquo
Para maacutes informacioacuten acerca del Programa de Pasantiacutea o Internos Hispanos en el Ser-vicio Comunitario y el Instituto de Liacutederes Latinos favor de llamar al teleacutefono 609-984-3223 o visitar la paacutegina web wwwnjgovdcachprd
ldquoEl programa de Pasantiacutea o Internos Hispano no soacutelo es una ventaja para la comunidad hispana sino para el Estado Brindaacutendoles a nuestros estudiantes latinos universitario oportunidades en corporaciones organizaciones no lucrativas y el Gobierno fortalecemos nuestra sociedad
enterardquo dijo Lori Grifa
Graduados del Programa de Praacutecticas Profesionales o Pasantiacuteas
de Servicio Comunitario y el Instituto de Liacutederes
Clase de 2010 Nombre del Graduado ColegioUniversidad
Mildred Arroyo Fairleigh Dickinson University
Carlos Bidondo Fairleigh Dickinson University
Lorenzo Budet Rutgers The State University
Genesis Deris Rutgers The State University
Francisco Figueroa Fairleigh Dickinson University
Marlise Hendricks Kean University
Yailen Hernaacutendez Fairleigh Dickinson University
Ana Mariacutea Martiacutenez Seton Hall University
Wilson Martiacutenez Fairleigh Dickinson University
Natalia Olarte College of Saint Elizabeth
Carlos Paniagua Hudson County Community College
Jose Paulino Rutgers The State University
Ana Mariacutea Rexach Rutgers The State University
Deenis Riacuteos Fairleigh Dickinson University
Joanna Rodriacuteguez Saint Peterrsquos College Maybeline Saharig
Seton Hall University Bruno Sime
Saint Peterrsquos College Lucrisleyda Taveras
Fairleigh Dickinson University Johan Zafra Loacutepez
Hudson County Community College
Negocios y Economiacutea18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Ven a divertirte y a quemar caloriacuteas con ZUMBAreg ZUMBAreg es un entre-namiento cardio-basado que contiene ejercicios disentildeados para entonar el cuerpo entero ZUMBAreg es para todos y NO es necesario saber bailar para hacer la clase Si te gusta la muacutesica latina como la salsa bachata cumbia el reggaetoacuten y el merengue y otras maacutes entonces te encantaraacute ZUMBAreg porque este es el uacutenico programa de ejercicio que gozaraacutes mientras quemes hasta 800 caloriacuteas en una hora
Para maacutes informacioacuten favor de llamar a Ursula Meloacuten (914) 417-7314 vamoszumbahotmailcomwwwfacebookcommelonzumba
HORARIO Y LUGARES
Broadway Bound Dance Studio1000 RT 70 (Dentro de la plaza Leisure Square Mall)Lakewood NJ 08701
Lunes 745 PMMieacutercoles 800 PMSaacutebado 1000 AM El espacio en el estudio es limitado Favor de llamar al 914-417-7314 primero para reservar tu puesto
COSTO $5 por clase o compras 8 clases en adelanto por $40 y recibes 3 clases gra-tis iexclSon 11 clases en total por el precio de 8 Ven y aprovecha de este descuento y prepaacuterate para gozar
Clases tambieacuten son ofrecidas en el Lakewood Community Center20 E 4th StreetLakewood NJ 08701martes 700 PM Reservacioacuten no es necesaria (solamente para este local)
1010
La Oficina del Censo de los EEUU anuncioacute recientemente que el nuacute-mero de empresas cuyos propieta-
rios son hispanos aumentoacute 437 por ciento representando 23 millones de empresas maacutes del doble de la tasa nacional de 180 por ciento entre 2002 y 2007 Alrededor de un 458 por ciento de las empresas cuyos propietarios son hispanos son de origen mexicano
Las empresas cuyos propietarios son his-panos generaron $3452 mil millones en ventas en el 2007 un aumento de 555 por ciento comparado con el 2002 El nuacutemero de empresas hispanas con ingresos de $1 milloacuten o maacutes aumentoacute 516 por ciento - de 29168 empresas a 44206 empresas entre 2002 y 2007
Los nuevos datos provienen de la Encuesta de Empresarios Empresas Cuyos Propie-
tarios son Hispanos 2007 la cual provee informacioacuten detallada sobre las empresas hispanas cada cinco antildeos tales como nuacute-mero de empresas ventas e ingresos nuacute-mero de empleados remunerados y noacutemina anual
Las estadiacutesticas son presentadas para em-presas que no son de origen hispano para empresas que son igualmente controladas (50 por ciento50 por ciento) por propie-tarios hispanos y no hispanos y por cuatro subgrupos hispanos - propietarios de ori-gen mexicano cubano puertorriquentildeo u otros grupos hispanos
Los datos se clasifican seguacuten el aacuterea geo-graacutefica (incluyendo condado ciudad y aacuterea metropolitana) la industria y el tamantildeo de la empresa Algunos datos a nivel nacional y estatal fueron divulgados en julio
Las empresas cuyos propietarios son his-
panos constituyeron el 236 por ciento de todas las empresas en Nuevo Meacutexico el porcentaje maacutes alto de todos los estados Nuevo Meacutexico viene seguido por Florida (224 por ciento) Texas (207 por cien-to) California (165 por ciento) y Arizona (107 por ciento)
Entre los condados que teniacutean una po-blacioacuten de maacutes de 500000 personas en el 2007 Hidalgo Texas tuvo el porcen-taje maacutes alto de empresas hispanas con un 687 por ciento seguido por El Paso Texas (614 por ciento) Miami-Dade Flo-rida (605 por ciento) Bronx Nueva York (376 por ciento) y Bexar Texas (373 por ciento)
Entre las ciudades que teniacutean una pobla-cioacuten de maacutes de 500000 personas en el 2007 El Paso Texas tuvo el porcentaje maacutes alto de empresas hispanas con un 598 por ciento de todas las empresas seguido por San Antonio Texas (394 por ciento) Houston (233 por ciento) Albuquerque NM (231 por ciento) y Los Aacutengeles (210 por ciento)
Otros hallazgos de intereacutes
bull En el 2007 las empresas cuyos pro-pietarios son de origen mexicano re-presentaron 458 por ciento de las em-presas hispanas las empresas de origen cubano representaron 111 por ciento las empresas puertorriquentildeas represen-taron un 69 por ciento y las empresas de otro origen hispano representaron 345 por ciento
bull El nuacutemero de empresas cuyos propie-tarios son de origen mexicano aumentoacute 477 por ciento entre 2002 y 2007 el nuacutemero de empresas puertorriquentildeas aumentoacute 430 por ciento el nuacutemero de empresas cubanas aumentoacute 655 por ciento y el nuacutemero de empresas de otro origen hispano aumentoacute 306 por ciento
bull De los 23 millones de empresas hispa-nas 249168 tuvieron empleados remu-nerados lo cual representa un aumento de 249 por ciento desde el 2002 Di-chas empresas emplearon 19 millones de personas un aumento de 257 por ciento desde el 2002 y sus noacuteminas anuales fueron de $546 mil millones un aumento de 487 por ciento Los in-gresos de las empresas con empleados
La Oficina del Censo revela que las empresas depropiedad hispana crecen a maacutes del doble de la tasa nacional
cuyos propietarios eran hispanos alcan-zaron $2745 mil millones un aumento de 529 por ciento
bull De los 23 millones de empresas cuyos propietarios son hispanos 20 millones operaron sin empleados remunerados un aumento de 464 por ciento Estas empresas sin empleados remunerados tuvieron ingresos de $707 mil millo-nes un aumento de 666 por ciento
bull El nuacutemero de empresas cuyos propie-tarios son hispanos que teniacutean 100 em-pleados o maacutes aumentoacute 264 por ciento de 1508 a 1906 Dichas empresas ge-neraron $742 mil millones en ingresos un aumento de 766 por ciento desde el 2002
bull Casi una tercera parte (300 por cien-to) de las empresas cuyos propietarios son hispanos se dedicaron a la cons-truccioacuten reparacioacuten y mantenimiento y servicios personales y de lavanderiacutea
bull El comercio al por mayor la construc-cioacuten y el comercio al por menor repre-sentaron el 508 por ciento de los ingre-sos de las empresas cuyos propietarios son hispanos
La Encuesta de Empresarios define a las empresas cuyos propietarios son hispanos como firmas en las cuales los hispanos son propietarios del 51 por ciento o maacutes de las ganancias intereacutes o acciones de la empre-sa Otros informes seraacuten divulgados du-rante el proacuteximo antildeo e incluiraacuten datos maacutes detallados sobre el nuacutemero de empresas ventas e ingresos nuacutemero de empleados y la noacutemina anual Los datos seraacuten presenta-dos seguacuten el aacuterea geograacutefica industria y el tamantildeo de la empresa Posteriormente se publicaraacuten otros informes separados para destacar las caracteriacutesticas de todas las em-presas y de los propietarios de empresas
Para maacutes informacioacuten acerca del disentildeo metodologiacutea y limitaciones de los datos de la Encuesta de Empresarios consul-te httpwwwcensusgoveconsbome-thodologyhtml
Visite nuestro sitio web
wwwlunjnet
InmigracioacutenLATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 19 wwwlunjnet
1010
Para inscribirse llame a la Directora de Seminarios Chrystell Amador a los teleacutefonos848-525-4027 732-642-1076 oacute 732-363-8583
LugarKen Seda Financial Group amp Associates326 1st Street Lakewood NJ 08701
Seminario de Inmigracioacuten
Saacutebado 23 de OctubreHay dos talleres cada diacutea930am-12pm y 130pm-4pmMaacuteximo 40 personas por taller(en cada taller solamente podraacuten inscribirse las prim-eras 40 personas)
Lo que tuacute debes de saber sobrebull Permisos para trabajarbull Defensas de Deportacionesbull Todo Tipo de Visasbull Asilo Poliacuteticobull Ciudadaniacutea
Este seminario seraacute impartido en Espantildeolpor el Abogado Stephen Traylor
El seminario
es GRATIS
1010
Dr Stephen Traylor
Un caso reciente en mi oficina de-muestra las posibilidades que in-migrantes tienen de permanecer
legalmente en este paiacutes aun teniendo una orden final de deportacioacuten o expulsioacuten
Yo acompantildeeacute a Ramoacuten (de quien omitireacute su apellido) a la Corte de Inmigracioacuten en 1998 donde aceptoacute ante el Juez de Inmi-gracioacuten una orden de salida voluntaria-mente Desde entonces no volviacute a saber de eacutel hasta junio pasado doce antildeos despueacutes cuando vino a verme con una carta envia-da a su actual direccioacuten donde se le pediacutea se presentara en la oficina del Servicio de Inmigracioacuten y Control de Aduanas de los EEUU (ICE por sus siglas en ingleacutes) ubicada en Marlton Aunque preocupado por eacutel mismo maacutes preocupado estaba por su esposa quien es indocumentada pero nunca ha tenido un caso ante la Corte de Inmigracioacuten Por esta razoacuten eacutel decidioacute pre-sentarse a la cita para que el ICE no fuera a su casa y encontrara a su esposa Le ad-vertiacute que se arriesgariacutea a ser detenido pero aceptoacute correr el riesgo
Cuando hableacute con eacutel no me supo dar nin-guna explicacioacuten de por queacute no habiacutea veni-do a verme en todos estos antildeos Luego me entereacute que en 2004 habiacutea acudido con una persona que no era abogado y quien le co-broacute dinero por rellenar un formulario que no sirvioacute para nada Despueacutes cuando los
agentes del ICE me preguntaron por queacute habiacutea presentado dicho formulario yo les contesteacute que no sabiacutea nada al respecto
En la cita efectivamente lo detuvieron Cuando quise informarme los agentes del ICE me explicaron que ya que Ramoacuten habiacutea permanecido en el paiacutes aun cuando hace antildeos habiacutea accedido a salir volun-tariamente les preocupaba que esta vez tampoco se fuera a ir a menos que ellos lo detuvieran
Como se puede imaginar la decisioacuten aca-rreoacute malas consecuencias para su familia Ademaacutes de esposa eacutel tiene dos hijos am-bos nacidos en este paiacutes En ese momento decidiacute tratar una estrategia que hasta en-tonces nunca antes habiacutea intentado Con
la ayuda de otros estadounidenses de la comunidad empezamos una campantildea de enviacuteo de cartas dirigidas a los agentes del ICE pidiendo por su liberacioacuten Ademaacutes llamamos la atencioacuten de los perioacutedicos lo-cales Aparecieron artiacuteculos sobre su situa-cioacuten en el Trenton Times y en el Newark Star Ledger Yo mismo acompantildeeacute al perio-dista del Star-Ledger al Centro de Deten-cioacuten en Elizabeth para una entrevista
Siempre hay esperanzaPero no espere hasta el uacuteltimo momento para pedir ayuda
Tras dicha entrevista un agente del ICE se me acercoacute para decirme que presentara una solicitud para lo que se conoce como ldquostay of removalrdquo Hice lo que me dijo y mi cliente fue puesto en libertad la noche de un viernes el mes pasado Como con-dicioacuten de su liberacioacuten debe reportarse de
nuevo a la oficina de Marlton y finalmen-te abandonar el paiacutes
Asiacute que fue un caso de ldquobuenas y malas noticiasrdquo El ICE le pidioacute que abandonara el paiacutes en diciembre Actualmente estoy
Continuacutea en paacuteg 41
Siempre hay esperanza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten
20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Home Living Furniture te ofrece los mejores precios
por cada juego completoMaacutes de 100 juegos de recaacutemara
sala y comedor a escoger
desde soacutelo $399Expira Oct31
No vaacutelido en previas compras Debe presentar este cupoacutenNo puede combinarse con otras ofertas especiales
Incluye cabecera y
base tamantildeo Queen tocador
con espejo
Loveseats disponibles con ahorros
similares
Incluye mesa y 4 sillas
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 21
Artes y Culturawwwlunjnet
Feria sobre Diabetes Peacuterdida dePeso y NutricioacutenSi deseas cambiar y mejorar tu vida no te pierdas la Feria Anual de CentraState DiabetesWeight Loss amp Nutrition Fair Aprende a mantenerte en forma sentirte bien y disfrutar lalibertad de una buena salud iexclLa feria incluiraacute conferencias gratuitas proveedores de salud yejercicio regalos y maacutes
Diabetes Weight Loss and Nutrition FairNoviembre 1 530-8 pm
530-6 pm Inscripcioacuten6-630 pm Herramientas para personas
con diabetes630-7 pm Medicamentos para la
diabetes iquestson mejoreslos maacutes nuevos y por queacutetomo tantos
7-730 pm Maneras de perder pesoseguacuten su estilo de vida
730-8 pm Comer para ganar energiacuteaEstimule su metabolismo
7-745 pm Lo que se pierde y se ganacon una cirugiacutea paradisminucioacuten de peso
CentraStatersquos Star and Barry Tobias Ambulatory Campus 901 West Main St Freehold
Para inscribirse visite centrastatecomhealthprograms o llame al 866-CENTRA7para maacutes informacioacuten
The full circle of health and wellness dedicated to excellence
Freehold NJ bull wwwcentrastatecom
La Compantildeiacutea de Oacutepera Florentine de Milwaukee Wisconsin presentaraacute su primer gran estreno mundial de
la opera en espantildeol Riacuteo de Sangre de Don Davis el 22 23 y 24 de octubre de 2010 en el Marcus Center for the Performing Arts Paula Suozzi conocida figura dentro de la comunidad artiacutestica de Milwaukee es quien dirigiraacute la nueva obra El director de orquesta principal Joseph Rescigno diri-giraacute la Orquesta Sinfoacutenica de Milwaukee La oacutepera tiene siete papeles principales cuatro papeles secundarios y requiere una orquesta de 63 instrumentos una banda de merengue de 10 instrumentos y un coro de 35 voces
La historia concebida por la autora y guio-nista de Los Aacutengeles Kate Gale representa la guerra y el amor con el siglo XXI como fondo donde todo tipo de violencia es posible con las consecuencias inevitables de la muerte la venganza y la locura La obra que se presentaraacute en espantildeol con tra-ducciones en ingleacutes proyectadas sobre el escenario cuenta la historia de un golpe de estado contra una dictadura en un paiacutes sud-americano ficticio A medida que intrigas terremotos y rumores dan paso a secues-tros rebeliones y traiciones el nuevo liacuteder se da cuenta de que el bien de su paiacutes y la proteccioacuten de su propia familia pueden
Estreno mundial de la oacutepera en espantildeol
estar maacutes allaacute de su alcance
El compositor ganador del premio Emmy Don Davis mejor conocido por sus guio-nes para televisioacuten y peliacuteculas explica ldquoHa sido una obsesioacuten miacutea durante algu-nos antildeos enmarcar la historia cultural y poliacutetica de Latinoameacuterica en un contexto musical desde la perspectiva indirecta de alguien que vive en los Estados Unidos La pasioacuten y el color de la herencia sudame-ricana y los triunfos y las luchas de su gente a lo largo de su historia marcada por opresioacuten y tragedia sugieren una muacutesica
de un drama monumental y eacutepico Esta es una obra desafiante que abarca sensibili-dades tradicionales y contemporaacuteneas que se mueve desde el centro hasta la periferia de la consciencia y de lo iacutentimo a lo miacuteti-co Es mi intento para encontrar una voz universal entre el padecimiento y la exul-tacioacuten de lo maacutes humano entre nosotrosrdquo
Esta oacutepera que abriraacute la temporada 77 de la compantildeiacutea representa la primera vez que Florentine presente una obra en espantildeol
ldquoRiacuteO DE SANGRErdquo
Continuacutea en paacuteg 41
FOTOS POR LOUIS-MICHEL MAJOR LEFTERIS Y MARK CULLDe izq a der El director de orquesta Joseph Rescigno el compositor Don Davis y la libretista Kate Gale
22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
SitioS de Vacunacioacuten 2010contra la Gripe y el Neumococo
iexclLa Gripe Acaba Contigo
La vacuna es gratis si usted tiene Medicare Part B El costo es de $20 si no tiene Medicare Part B o si tiene alguno de los Planes de Salud de Medicare
Sitios abiertos para residentes del Condado de Ocean mayores de 6 meses de edad No se necesita inscripcioacuten para vacunarse contra la gripe
Barnegat11122010 Viernes 1100 AM - 1230 PMBrighton at BarnegatmdashClubhousemdash35 Brighton Rd
Beachwood
1112010 Lunes 1130 AM - 1 00 PMCommunity CentermdashCompass Ave
Berkeley1112010 Lunes 900 AM - 1100 AMSonata Bay Clubhousemdash5 Wharfside Way1142010 Jueves 930 AM - 1100 AMBay West AptsmdashCommunity Roommdash1500 Iger Way11182010 Jueves 300 PM - 700 PMCentral Regional High SchoolmdashForest Hills Parkway
Berkeley (Direccioacuten de Toms River)10152010 Viernes 900 AM - 1200 PMHoliday HeightsmdashClubhousemdash96 Prince Charles Dr10252010 Lunes 900 AM - 1100 AMSilver Ridge Park EastmdashClubhousemdash979 Edgewood Dr10252010 Lunes 100 PM - 300 PMSilver Ridge Park WestmdashClubhouse WestmdashWestbrook Dr10282010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City WestmdashClubhousemdash45 Cabrillo Blvd
Brick1152010 Viernes 100 PM - 230 PMOld Guard of Greater Pt Pleasantmdash170 Duchess Lane11152010 Lunes 900 AM - 1100 AMLions Head NorthmdashClub Housemdash200 Courtshire Dr11152010 Lunes 100 PM - 300 PMChurch of the VisitationmdashAuditoriummdash755 Mantoloking Rd11172010 Mieacutercoles 900 AM - 1130 AMGreenbriar 1mdashCommunity Clubhousemdash1 Darley Circle11172010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMPrinceton CommonsmdashClubhousemdash71 Brushy Neck Dr
Jackson11102010 Mieacutercoles 300 PM - 700 PMJackson Liberty High Schoolmdash125 North Hope Chapel Rd11162010 Martes 930 AM - 1130 AMMelvin Cottrell CentermdashDon Connor Blvd11162010 Martes 100 PM - 300 PMGreenbriar Winding WaysmdashClubhousemdash81 North Baker Dr
Lacey10132010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMSt Pius Parish Centermdash300 Lacey Rd1192010 Martes 300 PM - 700 PMLacey Middle Schoolmdash660 Denton Ave
Lakewood1192010 Martes 900 AM - 1000 AMEleanor LevovitzmdashSenior Citizen Aptsmdash500 Clifton Ave11102010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMA Country PlacemdashClubhousemdashSouth Lake Dr11162010 Martes 600 PM - 730 PMOcean County Health Departmentmdash1771 Madison Ave
Lavallette10222010 Viernes 1230 PM - 230 PMFirst Aid BuildingmdashBay Blvd amp Washington Ave
Little Egg Harbor10142010 Jueves 300 PM - 700 PMPinelands Regional High Schoolmdash565 Nugentown Rd10272010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMCommunity Centermdash319 W Calabreeze Way
Manchester10152010 Viernes 1200 PM - 300 PMCrestwood 7 ndashSomebody CaresmdashFernwood HallmdashFalmouth Dr
10182010 Lunes 1200 PM - 300 PMCrestwood 4mdashSomebody CaresmdashIndependence HallmdashMoccasin Dr10192010 Martes 900 AM - 1200 PMLeisure KnollmdashPerforming Arts BldgmdashTimber Hall10262010 Martes 900 AM - 1200 PMCrestwood 3 amp 5 ndashSomebody CaresmdashHilltop Hallmdash5 Schoolhouse Dr10262010 Martes 100 PM - 300 PMCedar Glen LakesmdashLakeside Hall10292010 Viernes 900 AM - 1100 AMCedar Glen WestmdashRecreation HallmdashRobin Lane10292010 Viernes 1130 AM - 100 PMCedar Glen HomesmdashRecreation HallmdashRte 571 Ridgeway Rd1132010 Mieacutercoles 900 AM - 1200 PMCrestwood 1 amp 2mdashSomebody CaresmdashHarmony HallmdashRte 5301132010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMLeisure Ridge CommunitymdashClubhousemdash410 Kingsridge Rd1182010 Lunes 900 AM - 1200 PMCrestwood 6mdashSomebody CaresmdashDeerfield HallmdashCongasia Dr1182010 Lunes 130 PM - 300 PMCrestwood at PineridgemdashSomebody CaresmdashAudobon LodgemdashKing Fisher Way
Ocean Twp1152010 Viernes 930 AM - 1130 AMCommunity Centermdash239 11th Ave
Plumsted1192010 Martes 100 PM - 200 PMFirst Aid BuildingmdashBrynmore Rd
Point Pleasant10202010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMSt Marthas Churchmdash3800 Herbertsville Rd10212010 Jueves 300 PM - 600 PMGood Shepherd Churchmdash708 Ocean Rd
Point Pleasant Beach10202010 Mieacutercoles 930 AM - 1130 AMFire Co 2mdashLaurel Ave
Stafford10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMMagic Car Washmdash578 Millcreek Rd10212010 Jueves 930 AM - 1200 PMOcean Acres Community Centermdash489 Nautilus Dr1182010 Lunes 300 PM - 600 PMSouthern Regional High Schoolmdash910 Cafeteriamdash90 Cedar Bridge Rd11122010 Viernes 900 AM - 1030 AMFawn LakesmdashClubhousemdash6 Sycamore Rd
Toms River10132010 Mieacutercoles 130 PM - 330 PMOcean County DaymdashToms River Librarymdash101 Washington St10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City SouthmdashClubhouse Southmdash139 Santiago Dr10182010 Lunes 900 AM - 1200 PMHoliday City CarefreemdashClubhousemdash98 Bananier Dr10192010 Martes 400 PM - 700 PMSt Andrews United Methodist ChurchmdashNew Fellowship Hallmdash1528 Church Rd10222010 Viernes 900 AM - 1100 AMSenior Services Buildingmdash652 Garfield Ave10282010 Jueves 300 PM - 700 PMRitacco Centermdash1245 Old Freehold Rd1142010 Jueves 100 PM - 330 PMOcean County CollegemdashConference Center (Cerca del Estacionamiento Lot A)1142010 Jueves 530 PM - 730 PMOcean County Health DeptmdashAuditoriummdash175 Sunset Ave11102010 Mieacutercoles 1000 AM - 200 PMOcean County MallmdashCounty Connection (cerca de JC Penney)
Tuckerton10272010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMTuckerton SeaportmdashOld Hunting ShantymdashEast Main St
Proteacutejete de la Gripe- Cuacutebrete la boca y la nariz con un pantildeuelo cuando tosas o estornudes
- Laacutevate seguido las manos con agua y jaboacuten o usa desinfectantes de manos que conten-gan alcohol
- Evita el contacto directo con personas enfermas
- Queacutedate en casa si te sientes enfermo
- Evita tocarte los ojos nariz o boca
- Vacuacutenate contra la gripe
iquestQuieacutenes deben recibir la vacuna contra la gripe (Flu)- Todas las personas desde la edad de 6 meses deben vacunarse contra la gripe- Vacunarse es especialmente importante para las personas con alto riesgo de contraer influenza y aquellos en contacto cercano con ellas incluyendo profesionales de la salud y personas en contacto con bebeacutes menores de 6 meses- Personas que recibieron la vacuna H1N1 2009 contra la influenza (pandemia) o que padecieron gripe H1N1 en 2009 deben ponerse la vacuna 2010-2011 contra la gripe
Para una lista maacutes completa visite nuestro sitio web wwwochdorg o recoja un folleto con infor-macioacuten sobre las vacunas en cualquiera de las cliacutenicas
732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7502
NINtildeOS QUE CUMPLAN CON LOS REQUISITOS DE INGRESO PARA EL PROGRAMA VFC LLAMEN AL732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7604
TTY 732-914-9314
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 23 wwwlunjnet
bull Zapatosparatodaocasioacutenvestidosdenoviaparaquinceantildeerabautismoyconfirmacioacuten
bull NightgownFormalWearAccesoriosFavorsbull Recuerdos
Tambieacuten podemos ayudarle conbull RentadesillasbullRentademesasbullDecoracionesbullFoodCatering
Venga y permiacutetanos hacer de su celebracioacuten un diacutea inolvidable
CELEBRATIONS BOUTIQUE200 Clifton Avenue Lakewood NJ 08701
732-363-0032 1010
bull RecortedeGastospor$11Mil-lonesdesde2009
bull ReduccioacutendelPersonaldelCondadoporMaacutesde125Traba-jadoresSinDespidos
bull ObtencioacutendeAAABondRatingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPo-sibleenelEstadodeNJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutesde$8MillonesenReembolsosparaContribuyentesconelUsodelaMaacutesAvanzadaTecnologiacutea
NuestroEquipoRepublicanodelCondadodeOceanConResponsabilidadFiscal
TrabajandoaFavordelosContribuyentes
ColumnaA
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
wwwoceancountygopcom
County ClerkScottColabella
FreeholderJackKelly
FreeholderJimLacey
24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet0110
ldquoDEDICADOS A PROVEER ATENCIOacuteN MEacuteDICA PRIMARIA ACCESIBLE Y AL ALCANCE DE TODOSCON DIGNIDAD COMPASIOacuteN Y AMABILIDADrdquo
PEDIATRIacuteAMEDICINA INTERNAPODOLOGIacuteASERVICIO SOCIAL
OBSTETRICIAGINECOLOGIacuteASALUD DENTALMEDICINA DE FAMILIA
Para hacer una cita con nuestro personal profesional bilinguumle por favor llame
Para maacutes informacioacuten con respecto a nuestros eventos de recoleccioacuten de fondos o para hacer una donacioacuten favor de llamar al 732-719-9016
PREGuNTAS SOBRE fACTuRAS
SE HABLA ESPANtildeOL
OPORTuNIDADES DE CARRERASEnviacutee su curriacuteculum por fax al departamento de
recursos humanos (Human Resources Department)al (732) 901-0277
OHI provee cuidado primario y preventivo en las siguientes aacutereas de especializacioacuten
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 25 wwwlunjnet
Recorte este cupoacuten del PERIODICO LATINOS UNIDOS y entreacuteguelo a Zack para recibir $100000 extra de des-cuento para agregarlo a su depoacutesito al comprar un auto o truck en Windsor Nissan
6094481411 9089385115590 Route 130 bull East Windsor NJ 08520
Facilidad de
financiamiento
100 Garantizado
Su amigo en Windsor Nissan
iexclTrato cordial Incomparable
Zacharias
1010
26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 27 wwwlunjnet
28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
el FamiliarRestaurante
Auteacutentica comida Colombiana y Mexicana
Platos tiacutepicos Colombianos y MexicanosFajitas Enchiladas Bistec Poblano Bistek a La MexicanaEspecialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos
Disponibles pedidos para llevar y Catering
ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOSAbierto los 7 diacuteas de la semanaDomingo - Jueves 7am - 10pm bull Viernes - Sab 7am - 11pm
Stella Towne Center 1246 Rt 166 Bldg 2 Toms River NJ 08753
732-240-6613
Chicken And The Sea
Hamburguesas Cheesesteaks iexcly maacutesPara comer aquiacute para llevar entrega a domicilio en Brick
Quesadilla de Pollo con Salsa Picante - Estilo Buff alo
PaqueteCubeta de Pollo con Salsa Picante
Alitas de Pollo con Salsa Bu alo ndash Tamantildeo Gigante
Mojarra Frita Bagre Frito
Chichen And The Sea744 Mantoloking Road Brick 732-262-3535 bull 732-262-3388
Tel 732-279-3623 - 732-668-1829Fax 732-504-7155
2789 Hooper Ave(Brick Mall) Bricktown NJwwwlosamigosmexicanfoodcom
Johanna Francode Elizabeth NJresultoacute ser la ganadora de
$2500por participar en nuestro concursoldquoLo que usted debe saberrdquodel mes septiembre
iexclFELICIDADES JOHANNAiexclUsted todaviacutea puede participar Lea detalles en paacutegs 41 y 45
GANADORA DE SEpTIEmbRE
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 29 wwwlunjnet
30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Artes y Cultura
Jueves 7 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 9 de octubre 2010 1000 amSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amJueves 11 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 25 de septiembre 2010 1000 amMieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 16 de octubre 2010 1000 amMartes 9 de noviembre 2010 630 pm
Mieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 27 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 20 de noviembre 2010 1000 am
Saacutebado 2 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 13 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 10 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 16 de octubre 2010 1000 amJueves 28 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 13 de noviembre 2010 1000 amJueves 18 de noviembre 2010 630 pm
Monmouth County Vocational School District
Asistencia OBLIGATORIA para ser elegible Tanto Estudiante como Padre Deben AsistirSESIONES INFORMATIVAS
Solicitudes estaraacuten disponibles SOLAMENTE
en estas sesioneswwwmcvsdorg
El MCVSD no discrimina con base a raza credo color nacionalidad ascendencia edad estado civil orientacioacuten sexual o afectiva sexo religioacuten discapacidad o estatus socioeconoacutemico
Communications High Schoolof Monmouth County
1740 New Bedford Rd Wall NJ 07719732-681-1010
High Technology High SchoolNewman Springs Rd
Lincroft NJ 07736732-842-8444
Biotechnology High School5000 Kozloski Rd
Freehold NJ 07728732-431-7208
Marine Academyof Science amp Technology
Building 303 Sandy Hook NJ 07732732-291-0995
Monmouth County Academyof Allied Health amp Science2325 Heck Ave Neptune NJ 07753
732-775-0058
1010
Camarillo CA ndash La Universidad del Estado de California Channel Is-lands (CSTCI) exhibe actualmen-
te ldquoCosecha agridulce El Programa Bra-cero 1942-1964rdquo Se trata de una muestra bilinguumle organizada por el Smithsonian National Museum of American History junto al Smithsonian Institution Traveling Exhibition Service y la muestra local de Channel Islands llamada ldquoLos braceros del Condado de Venturardquo (The Braceros of Ventura County) Estas muestras seraacuten exhibidas en la Biblioteca John Spoor Bro-ome de CSTCI hasta el 31 de octubre de 2010
Para los residentes del Condado de Ventu-ra la muestra sirve para ilustrar el impac-to del Programa Bracero en la regioacuten El programa comenzoacute en 1942 como un pro-grama de trabajadores mexicanos y trajo hombres mexicanos a traveacutes de la frontera para complementar la escasez de mano de obra originada durante la Segunda Guerra
Mundial Los braceros firmaron contratos de trabajo cuya duracioacuten podiacutea oscilar en-tre tres y seis meses y que podiacutean ser reno-vados al finalizar el teacutermino Una vez que estaban en los Estados Unidos se les hos-pedaba en campamentos de trabajo El ma-yor de estos campamentos el Buena Vista Labor estaba ubicado en la ciudad de Ox-nard En 1950 teniacutea capacidad para alojar 5000 hombres Veinte por ciento de todos los braceros que veniacutean a Ventura County trabajaban en los campos de ciacutetricos frutas y vegetales
Joseacute Alamillo profesor adjunto de estu-dios chicanos explica ldquoEl Programa Bra-cero ha tenido un gran impacto en el con-dado en teacuterminos econoacutemicos culturales y poliacuteticosrdquo
Cuando terminoacute el programa en 1964 mu-chos de estos mismos braceros volvieron a Ventura County porque habiacutean echado raiacuteces y habiacutean hecho contacto con posi-bles patrones No era poco comuacuten que va-
rias empresas agricultoras siguieran a sus trabajadores hasta Meacutexico y les pidieran que volvieran a vivir en las viviendas de la compantildeiacutea para trabajar en mejores con-diciones
En 2008 junto a otras universidades y mu-seos CSUCI se unioacute al Smithsonian Na-tional Museum of American History para documentar y preservar la experiencia de los braceros El Proyecto Historia de los Braceros ha recopilado maacutes de 700 entre-vistas Los estudiantes de la CSUCI han contribuido a este esfuerzo conduciendo y recopilando 71 entrevistas Se han recupe-rado docenas de fotografiacuteas documentos y artefactos para contar la historia del ma-yor programa de trabajadores extranjeros de la historia de los Estados Unidos que involucroacute entre cuatro y cinco millones de hombres
Alamillo sentildealoacute que el Proyecto le ha ayudado a comprender mejor a su fami-lia ldquoIgual que otros nintildeos que crecieron
en el Meacutexico rural viviacute sin mi padre y mi abuelo durante largos periodos de tiempo El programa tuvo un impacto importante en las familias que estos hombres dejaron atraacutes para poder venir a trabajar a los Es-tados Unidos Las madres teniacutean que ser madre y padre de sus hijosrdquo Alamillo tam-bieacuten agregoacute ldquoMe molestaba su ausencia y nunca logreacute sentirme muy cerca de ellos sabiendo que pronto volveriacutean a irse Es-toy seguro que mi padre se sintioacute culpable por su ausencia y debe haberse preguntado coacutemo hubiera sido todo si hubiera podido quedarse en Meacutexicordquo
Alamillo declaroacute que la parte local de la muestra fue disentildeada y creada enteramente por los estudiantes de Arte y Estudios Chi-canos de CSUCI Sin embargo muchos es-tudiantes de los cursos de Espantildeol Biblio-teca e Historia han realizado entrevistas con ex braceros yo han hecho transcrip-ciones o traducciones de las entrevistas
Muestra sobre el Programa BraceroMuseo Smithsonian y universidad estatal educan sobre el Programa Bracero
Continuacutea en paacuteg 37
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 31 wwwlunjnet
ldquoNuestra meta es cambiar la percepcioacuten que se tiene de la visita al dentista Nuestra prioridad es invertir en la salud y el bienestar de nuestros pacientes aseguraacutendonos que todos reciban el tratamiento dental disponible de la maacutes alta calidad con la mayor comodidad Nuestra ofi-cina estaacute disentildeada pensando en la comodidad y privacidad y nos esforzamos por brindarle al paciente seguridad diagnoacutestico temprano y tratamiento en un ambiente relajado utilizando los uacuteltimos avances en tecnologiacutea dental Nos negamos a sustituir materiales de calidad por otros de menor calidad y esperamos que cada paciente sea tratado como un miembro maacutes de nuestra familia con minuciosa atencioacuten honestidad y cautelosamente Nunca renunciaremos a nuestro compro-miso con nuestros pacientes y con una Tecnologiacutea Dental Avanzadardquo
Dr Steven Burman
DESPUES DESPUESANTES ANTES
Cuando llegueacute por primera vez a la oficina del Dr Burman quedeacute muy impresion-ada con la tecnologiacutea que utiliza la calidad de su trabajo y su comprensiva actitud Como ex asistente dental de otra oficina yo conociacutea un poco maacutes que el paciente promedio Me di cuenta de que el cuidado que aquiacute se proveiacutea era superior y que la oficina era especial El Dr Burman es honesto comprensivo amable y sobrepasa los estaacutendares profesionales sus procedimientos dentales son como deberiacutean ser en un ambiente relajado coacutemodo con un cuidado minucioso sin regirse por pre-supuestos o seguros dentales La oficina del Dr Burman es el lugar donde deseo que mi familia reciba su cuidado dental y el lugar donde yo deseaba trabajar Si nosotros podemos ayudarle a mejorar su sonrisa por favor llaacutememe hoy mismo
Nathalia (nativa de Colombia)bull OdontologiacuteaconRayoLaacuteser ndash 14 antildeos de experiencia en eliminacioacuten de
caries y procedimientos en tejidos blandosbull OdontologiacuteaCosmeacutetica ndash resultados naturales para transformaciones Sim-
ples o Extremasbull Implantes ndash colocacioacuten y reparacioacutenbull CoronasyEmpastesdePorcelanaCEREC3DenUnaSolaVisita ndash iexcluno
de los primeros dentistas en nuestra aacuterea en utilizar esta tecnologiacuteabull DIAGNOdentreg ndash deteccioacuten temprana de caries con rayo laacuteser localizador de
caries para prevenir problemas mayores y ahorrarle dinerobull ImagenDigital ndash sin ninguacuten riesgo para usted o el medio ambientebull ExploracioacutenOraldeCaacutencerconVELscopereg ndash para deteccioacuten temprana y
tratamientobull BlanqueodeDientesconZoom2reg ndash para conseguir una DESLUMBRANTE
y Blanca Sonrisa iexclHOYbull FacetasoCarillasdePorcelana(veneers)Cerinate
SomosPrecursoresEnTeacutecnicasyTecnologiacuteaDentalAvanzadaparaCuidadoProgresivoComodidadyEficacia
Como gerente de oficina del Dr Burman estoy aquiacute para ayudarlo a usted y a su familia a recibir un cuidado dental Excelente de Calidad y Progresivo
BebeacutesNintildeosAdolescentesAdultosyTerceraEdad
VastaExperienciaEn
iquestQueacute decisioacuten tomaraacute para decidir en quieacutenconfiarlasaludoraldesufamilia
ODONTOLOGIacuteA CON LAacuteSER COSMEacuteTICA Y DE FAMILIA93 Bridge Plaza Drive - Manalapanfrac12 milla al oeste de la Ruta 9 ndash salida Union Hill Rd (frente a WaWa)
7329729950 wwwstevenburmancom
Steven A Burman DMD LLCPatriciaEGranthamDMD
VISITADENTALCOMPLETA
AHORA$125
Soacutelo para nuevos pacientes No puede combinarse con otras ofertasPuede usarse para cada miembro de su familia
Mencione coacutedigo LATU125 cuando haga su cita Expira 110510
Fotosdepacientesexistentes
bull Rayos X (boca entera) y Examenbull Limpieza Profesionalbull Evaluacioacuten Periodontalbull Revisioacuten de Caacutencer de Boca VELscope reg
(reg$352)
Salud32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
1010
bullAceptamosNJHorizonyNJHealth
bullAplicanrestricciones
DedicadosalbienestardesuFamilia
7324097774
BoroughPlazabullBroadStreet-Space10A(PaulMcGuireMedicalUnit)
FreeholdNJ07728
SeHablaEspantildeol
NAPSMA
Con presupuestos ajustados y cos-tos meacutedicos en aumento muchos buscan seguro meacutedico accesible
Pero los consumidores que optan por los ldquoplanes de descuento meacutedicordquo quizaacutes no reciban la proteccioacuten que esperan obtener
Una encuesta conducida por la Coalition
Cuiacutedese del fraude de seguro meacutedicoAgainst Insurance Fraud (Coalicioacuten Con-tra el Fraude de Seguro) encontroacute que el 57 por ciento de los buroacutes estatales de fraude reportaron una incidencia mayor en frau-des de seguro meacutedico en el 2009 compa-rada con el antildeo anterior El incremento se atribuyoacute en parte al aumento de los planes meacutedicos de descuento meacutedico
Estos planes generalmente prometen des-
cuentos en servicios meacutedicos o medica-mentos recetados si usted usa su muy limi-tada red de proveedores
Otros pueden restringir la cobertura tan severamente que los participantes quedan expuestos a extremadamente altos costos meacutedicos luego de un accidente o enferme-dad
La mejor manera de protegerse al buscar cobertura es comprar su plan de salud me-diante un agente licenciado y de buena re-putacioacuten tal como eHealthInsurancecom Tenga en cuenta las siguientes sentildeales de advertencia
Es demasiado bueno para ser verdadCuiacutedese de cualquier programa de seguro meacutedico que se promueve con frases como ldquono se requiere examen meacutedicordquo o ldquocual-quiera puede calificarrdquo En la mayoriacutea de los estados un plan de salud familiar o individual auacuten requeriraacute alguna forma de examen meacutedico hasta que la ley de refor-ma meacutedica entre en vigencia en el 2014
Informacioacuten personalCuiacutedese de los vendedores que lo presio-nan para que les brinde su informacioacuten personal de contacto o detalles de su histo-rial meacutedico antes de ofrecerle informacioacuten sobre los planes que venden
Liacutemites en la coberturaCuiacutedese de cualquier producto que ponga liacutemites estrictos sobre los pagos ya sea so-bre una base anual o para tratamientos o condiciones especiacuteficas Algunos planes de descuento meacutedico pueden limitar pagos de por vida por soacutelo $20000 o menos A diferencia planes de salud de categoriacutea ge-neralmente limitan los pagos de por vida por no menos de $2 millones A partir de septiembre del 2010 la ley de reforma de salud requiere que todos los planes de se-guro meacutedico maacutes importantes no tengan ninguacuten liacutemite
Marcas desconocidasCuiacutedese de las marcas que no conoce Busque a la compantildeiacutea por Internet y lea las resentildeas de los clientes Chequee con el Better Business Bureau o busque su clasi-ficacioacuten en AM Best para enterarse sobre la reputacioacuten de un asegurador
La mejor manera de protegerse al buscar com-pantildeiacuteas de seguro meacutedico es comprar su plan mediante un agente licenciado y de buena repu-tacioacuten
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 33 wwwlunjnet
DraBeatrizTrevintildeo
Graduada de laUniversidad
de New Yorkbull Endodoncia (Tratamiento de conducto)bull Limpiezas Dentalesbull Emergenciasbull Extracciones (sacar la muela)bull Puentesbull Atendemos a toda la Familiabull Costos reducidosbull Plan de pagosbull Emergencias SIN CITA
1010
Abrimos toda la semana Incluyendo DomingosLLame para una cita
Aceptamos la mayoria de los seguros dentales
9
9
Hill Dr
2 Smallwood Lane
Symmes Rd
Ryan Rd
Galleria
Galleria Value City
12 Milla delValue City
Sun National Bank
Salud34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Lucille y Rich han estado compartiendo bromas y miles de carcajadas por los uacuteltimos tres antildeos
Compruebe la calidezde Francis Asbury ManorExiste una joya un aacuterea residencial para jubilados de la que usted quizaacute no ha escuchado antes Francis Asbury Manor ubicada en la pintoresca ciudad costera de Ocean Grove Lo que diferencia a Francis Asbury Manor es su gente Las per-sonas que aquiacute viven y trabajan han creado viacutenculos afectivos gracias a las actividades e historias que comparten Usted sentiraacute la calidez no soacutelo de la brisa del mar sino de las son-risas y risas que son parte de Francis Asbury Manor Venga a conocer a nuestros residentes y personal e infoacutermese sobre todo lo que Francis Asbury Manor le puede ofrecer
RESIDENCIAL ASSISTED LIVING RESPITE CARE
Dondelagentehaceladiferencia70 Stocktown Ave Ocean Grove NJ
732-774-1316FrancisAsburyManororg
Open House
Octubre 17 de 12-4pmFavor de llamar para reservar su lugar 732-774-1316
1010
1010
PROOF OK BY _____________________________ OK WITH CORRECTIONS BY___________________________
PLEASE READ CAREFULLY bull SUBMIT CORRECTIONS ONLINE
ADVERTISER ACELERO LEARNING CENTER PROOF CREATEDAT 9232010 230 AMSALES PERSON Mike Desmond PROOF DUE -PUBLICATION AP-ASB DAILY NEXT RUN DATE 092610SIZE 5 col X 68 in
AP-5000361740INDD
Itrsquos Not Just a JobItrsquos a Chance to Make a
DifferenceAcelero Learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicatedindividuals who want to make a difference in the lives of Head Start childrenand families Bilingual candidates are strongly encouraged to apply
Immediate Openings
Acelero Learning providesbull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive HealthInsurance Benefits
bull Paid Time Offbull 401(k)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for ExceptionalPerformance
bull Outstanding Career Growth Potential
Make a DifferenceApply Today at wwwaceleronetjobs
No Phone Calls Emails or Faxes
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)ExtendedDayAssistant Teacher (Part time)Certified Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Part time)Floaters (Part time)
AP-5000361740
Apply Today At WwwAceleroNetJobsNo Phone Calls Emails or Faxes
Acelero learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicated individuals who want to make a difference in the lives of Head Start Children and families Bilingual candidates are strongly
encouraged to apply
bull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive Health Insurance Benefi tsbull Paid Time Offbull 401 (K)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for Exceptional Performancebull Outstanding Career Growth Potential
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)Extended DayAssistant Teacher (Part time)Certifi ed Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Bilingual)Floaters (Part time)
Inmediate Openings
Make A Difference
Acelero Learning Provides
1010
NAPSMA
Todo el antildeo se organizan celebra-ciones como despedidas de soltera fiestas prebebeacute cumpleantildeos etc
Si este es su caso mantenga presente que para gozar su fiesta llenamente es necesa-rio eliminar el peligro que representan las bacterias transmitidas por los alimentos las cuales pueden propagarse faacutecilmente en las comidas estilo bufeacute y los platillos preparados entre amigos
iexclNo permita que las bacterias tomen con-trol de su celebracioacuten Aunque las bac-terias se encuentran por doquier existen ciertos tipos de bacterias que ldquodisfrutanrdquo arruinando fiestas Por ejemplo Staphylo-coccus aureus Clostridium perfringens y Listeria monocytogenes se encuentran fre-cuentemente en las manos de las personas y a diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos estas bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pue-den oler ni tienen sabor
La solucioacuten para evitar las enfermedades causadas por dichas bacterias es asiacute de simple laacutevese las manos con agua tibia y jaboacuten antes y despueacutes de manejar alimen-
A diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos las bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pueden oler ni tienen sabor
iexclNo permita que las bacterias tomen el control de su fiestatos Ademaacutes mantenga su cocina platos y utensilios limpios Tambieacuten siga estos otros consejos para el manejo adecuado de los alimentos durante cualquier celebra-cioacuten
bull Cocine completamente los alimentos a una temperatura interna miacutenima adecuada Visite wwwfsis usdagov para encontrar las temperaturas internas adecuadas reco-mendadas por el Departamento de Agri-culturabull Divida los alimentos cocidos calientes en envases llanos para que se enfriacuteen raacutepida-mente en el refrigerador o congeladorbull Recaliente los alimentos calientes a 165degF (74degC)bull Sirva los alimentos en bandejas o platos limpios No utilice aquellos que previa-mente teniacutean carnes y aves crudas Las bacterias presentes en los jugos de las car-nes y las aves crudas pueden contaminar los alimentos cocidosbull Coloque y sirva los alimentos en varias bandejas pequentildeas en vez de una grande Reemplaacutecelas frecuentemente con alimen-tos frescosbull Los alimentos calientes se deben man-
tener a por lo menos 140degF (60degC)bull Los alimentos no deben de-jarse a temperatura ambiente por maacutes de dos horas Descarte cualquier sobrante de comida dejado a temperatura ambientebull Mantenga los alimentos friacuteos a 40degF (44degC) o maacutes friacuteos
Para maacutes informacioacuten acerca de la inocuidad de las carnes aves y huevos llame a la Liacutenea de In-formacioacuten de Carnes y de Aves del Departamento de Agricul-tura de los EE UU al 1 -888-674-6854 o visite Preguacutentele a Karen (Ask Karen) en wwwAskKarengov o la paacutegina web wwwfsisusdagov y seleccione ldquoEn Espantildeolrdquo
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 35wwwlunjnet
iquestCuaacutendo podreacute regresar al trabajo y a mis actividades normalesiquestPodreacute volver a hacer ejercicio o jugar deportesiquestNecesitareacute cirugiacuteaNuestro equipo meacutedico cuenta con miembros que hablan espantildeol
Para maacutes informacioacuten por favor visite nuestro sitio Web wwwfootdoctorsnjcom
Podologiacutea middot Cirugiacutea middot Podologiacutea Deportiva
Howell4645 Rt 9
732-905-1110
Monroe300 Overlook Dr
732-662-3050
Carteret32 Tenneyson St
732-662-3050
Dr Hal Ornstein Dr Jasen Langley Dr Varun (Ben) GujralDr Alison DeWaters
Edison2163 Oak Tree Rd Suite 108
(Inside the Chase Bank Building)
732-662-3050
ldquoCurando a Toda la Familia desde Nintildeos hasta AdultosrdquoEn el intereacutes del individuo aceptamos casi todos los seguros
principales incluso Medicare Medicaid y los HMOrsquoSAceptamos la mayoria de tarjetas de creacutedito Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension
1010
Por Dra Alison DeWaters
La diabetes afecta a tres de los princi-pales componentes necesarios para prevenir y curar lesiones o heridas
el sistema inmunoloacutegico el suministro de sangre a los vasos sanguiacuteneos y el sistema de comunicacioacuten del sistema nervioso Por eso en el caso de una persona diabeacutetica un simple corte o raspadura puede empeorar hasta convertirse en una herida grave
Por ello es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Como parte de su rutina los pacientes dia-beacuteticos deben visitar al podoacutelogo para re-cibir un cuidado y una evaluacioacuten extensi-va Por ejemplo es posible que el paciente pueda necesitar zapatos especialmente di-sentildeados para diabeacuteticos Ademaacutes los dia-beacuteticos deben revisar diariamente la parte
interior de sus zapatos antes de poneacuterse-los para sacar cualquier piedrita basura o hasta piezas de juguetes si hay nintildeos en la casa
Si una herida no sana en un tiempo razo-nable y por el contrario empeora un po-doacutelogo o un especialista en lesiones debe entonces hacer una limpieza profunda y re-movetr todo el tejido dantildeado Actualmente existen muchos productos avanzados para el tratamiento de lesiones ya sean simples o serias Si el paciente no trata la herida existe riesgo de que eacutesta se infecte y el paciente contraiga osteomielitis (infec-cioacuten suacutebita o de larga duracioacuten del hueso o meacutedula oacutesea normalmente causada por
una bacteria pioacutegena o micobacteria y hon-gos) Esto podriacutea provocar una amputacioacuten parcial o total peacuterdida del miembro
En conclusioacuten la mejor forma para que los pacientes diabeacuteticos eviten las conse-cuencias de una herida o uacutelcera es previ-nieacutendolas Para esto es necesario realizarse chequeos meacutedicos de rutina usar calzado apropiado y mantener un buen control de sus niveles de azuacutecar
Para maacutes informacioacuten sobre la diabetes y coacutemo mantener sus pies saludables poacuten-gase en contacto con el centro de podolo-giacutea Affiliated Foot amp Ankle Center LLP llamando a los teleacutefonos 732-905-1110 para su consultorio en Howell (4645 Ruta 9 Norte) o 732-662-3050 para sus con-sultorios en Edison (2163 Oak Tree Road Suite 108) Carteret (32 Tennyson Street) y Monroe (300 Overlook Drive) o visite su sitio web wwwfootdoctorsnjcom
Podoacuteloga discute la relacioacuten entre la diabetes y las heridas
Es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea
para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Con orgullo les anunciamos que des-de la pasada edicioacuten de septiembre toda la publicacioacuten del mes puede ser vista por Internet de manera gratuitaSimplemente visiten nuestra paacutegina web (wwwlunjnet) y a la derecha encontraraacuten la portada del perioacutedico Con un doble clic tendraacuten acceso a toda la edicioacuten interactiva la cual in-cluye hiperenlaces a las paacuteginas web de nuestros anunciantesiexclAprovechen esta sencilla herramien-ta para mantenerse al tanto de todo lo relacionado con Latinos Unidos de Nueva JerseyMuchas gracias por su continua leal-tad
Jorge RodPublisher
A nuestros lectores
Salud36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
110410 1010
Con una buena preparacioacuten la visita al meacutedico no debe resultar estre-sante auacuten cuando algo le preocu-
pe iquestAlguna vez cuando ha regresado de la consulta se ha dado cuenta que se le olvidoacute preguntarle algo al doctor Supon-ga que el doctor le diagnosticoacute una nueva condicioacuten meacutedica iquestSabe queacute preguntarle al respecto o queacute esperar iquestSe ha cuestio-nado por queacute estaacute tomando cierto medica-mento o por cuaacutento tiempo maacutes necesita tomarlo Estas son preguntas razonables iquestCoacutemo puede entonces prepararse mejor para su proacutexima visita al meacutedico
A continuacioacuten algunos consejos que qui-zaacute le permitan que su visita al doctor sea maacutes productiva Antes de su proacutexima visita tome en cuenta lo siguientebull Identifique cuaacutel es el propoacutesito de la
visita iquestCuaacutel es la razoacuten principal de su visita al meacutedico
bull Lleve todos los documentos que nece-sitaraacute
bull Vaya preparado para hacer preguntas Muchas personas las llevan por escrito
Aproveche al maacuteximo su visita al meacutedicoVaya preparado ndash Haga las preguntas correctas
para que no se les olvidenbull Explique su historial meacutedico alergias
etc con tantos detalles como puedabull Vaya acompantildeado de un amigo fami-
liar o persona interesada en usted Esta otra persona lo puede ayudar a recordar algo importante que a usted se le olvidoacute preguntar y tras la visita eacutelella quizaacute recuerde informacioacuten importante
bull Durante la visita dele al doctor toda la informacioacuten sobre su problema o preocupacioacuten Sea especiacutefico sobre los siacutentomas pero evite darse un autodiag-noacutestico
bull Concierte una segunda consulta si es necesario
Si usted va a ver a un especialista averi-guumle antes queacute reportes de patologiacutea histo-rial meacutedico o rayos X son necesarios para su consulta Antes de la cita aseguacuterese de contar y llevar consigo estos reportes o de que eacutestos le hayan sido enviados al espe-cialista por los otros profesionales meacutedi-cos que visitoacute
Si es su primera visita con un nuevo pro-
veedor meacutedico trate de llegar 10 minutos antes para rellenar los formularios necesa-rios para abrir su archivo meacutedico Proba-blemente necesite mostrar una identifica-cioacuten con foto
Repetimos resulta uacutetil llevar una lista es-crita y concisa de sus siacutentomas y de los problemas que desea discutir No se olvide mencionar cualquier cambio en su apetito estado de aacutenimo cuerpo o incluso en su vida sexual
Algunos siacutentomas son especialmente im-portantes de no olvidar comentarle a su doctor Nunca ignore los siguientes siacutento-masbull Fuertes dolores de cabeza o cambios en
el tipo de dolores de cabeza que hasta entonces ha tenido
bull Gran peacuterdida de peso sin estar a dieta o tratando de perderlo
bull Dolor al tragarcomer o peacuterdida de ape-tito
bull Dolor abdominal o cambio en su defe-cacioacuten
bull Falta de coordinacioacuten fiacutesica o debilidad en sus extremidades
bull Peacuterdida de memoria u olvido de palabras mientras habla
Analice las siguientes preguntas y discuacuteta-las con su proveedor de salud o meacutedicobull iquestHa cambiado draacutesticamente su dieta
o su apetito ha aumentado o disminui-do
bull iquestEstaacute usted experimentando estreacutes excesivo dificultades econoacutemicas o se siente abrumado por el trabajo sus responsabilidades como padremadre o ha perdido su empleo
bull Referente a su estado de aacutenimo iquestse siente deprimido por maacutes de 1 oacute 2 diacuteas
bull iquestTiene dificultad para dormir o se sien-te cansado todo el diacutea
bull iquestBebe maacutes de uno o dos vasos de cer-veza vino o licor todos los diacuteas iquestSe va de borrachera los fines de semana
bull iquestHa perdido su deseo sexual o siente dolor al tener sexo
Traiga laacutepiz y papel a su cita para escri-
Continuacutea en paacuteg siguiente
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 37wwwlunjnet
Mejore Su Salud Atraveacutes Del Cuidado Quiropraacutectico No hay efectos secundarios sieacutentase bien naturalmente
Consuacuteltenos Si Tiene Siacutentomas De bull Dolor De Cuello y Espalda bull Dolores Musculares bull Artritis bull Dolor De Cabeza bull Nervio SiaacuteticoCarpal Tunnel bull Problemas Vertebrales y de Disco
La Atencioacuten Quiropraacutectica Es Para Toda La Familia Infantes Nintildeos Mujeres Embarazadas Adolescentes y Adultos
Dra Carolina Prados DC Quiropraacutectica
25 South Shore Drive Primer Piso Toms River NJ 732-864-2200
2663
23
La Doctora Habla Su Idioma
bull Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad
bull Aceptamos Medicare
bull Disponible los 7 Diacuteas a la Semana
Ahora ofrecemos Teraacutepia de Laser Ha Tenido Accidente de Auto
Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la
documentacioacuten necesaria
1010
bir lo que el meacutedico le diga sobre su con-dicioacuten Recuerde es normal no poder acordarse de todo lo que el doctor le dijo especialmente si se trata de una nueva con-dicioacuten o un diagnostico desconocido hasta entonces por usted
Por eso es bueno acudir a la cita acom-pantildeado de un amigo o familiar que pueda ayudarlo a aliviar su ansiedad o estreacutes y que pueda actuar como su ldquodefensorrdquo que escuche directamente las recomendaciones del meacutedico y posiblemente lo ayude a re-cordar algo que usted olvidoacute
Si le ordenan que se haga pruebas de labo-ratorio haacutegaselas lo antes posible y cercioacute-rese que su meacutedico reciba los resultados Si le recomiendan ir con un especialista concierte la cita pronto
Entender por queacute debe tomar ciertos me-dicamentos es importante para su continua salud y bienestar Siempre revise junto al doctor las medicinas que toma El diacutea de su cita traiga una lista de todas las medicinas -con o sin receta meacutedica- que toma inclu-yendo aspirina vitaminas o suplementos Revise con su doctor sus medicamentos
durante cada visita yo cada vez que le re-ceten uno nuevo Si las instrucciones no son claras piacutedale al doctor que se las repi-ta No se quede callado iexclpregunte
A continuacioacuten una lista de preguntas so-bre medicamentos para considerarbull iquestCoacutemo se llama el medicamento y por
queacute debo tomarlobull Si existe una nueva condicioacuten o le pres-
criben un nuevo medicamento pregun-te cuaacutel es
bull iquestCuaacutendo debo tomarme la medicina - antes con o entre comidas o antes de irme a dormir
bull iquestQueacute debo hacer si olvido tomarme una dosis
bull iquestDoacutende guardo el bote de medicina ndash necesita refrigeracioacuten
bull iquestHay alguacuten alimento medicamento o actividades que debo evitar mientras tomo esta medicina
bull iquestPuedo beber alcoholSu farmaceacuteutico es una buena fuente de informacioacuten tanto sobre medicamentos con receta meacutedica como de aquellos que se venden sin receta Es una buena idea tratar de obtener todas sus medicinas de una sola farmacia para que asiacute su historial meacutedico completo esteacute en un mismo lugar
En cuanto a cualquier diagnoacutestico que reci-ba usted tiene la libertad de preguntar queacute
puede haber causado tal condicioacuten iquestSeraacute permanente iquestCoacutemo se trata o maneja esta condicioacuten iquestHabraacute efectos a largo plazo que afecten mi vida iquestHay efectos secun-darios
Los meacutedicos y personal de OHI estaacuten aquiacute para ayudarlo Juntos usted podraacute mante-ner una vida sana y productiva Claro que la prevencioacuten es la clave para una buena salud lo que significa que usted debe asis-tir a un chequeo meacutedico anual para poder detectar a tiempo cualquier problema de salud
Sobre Ocean Health InitiativesOHI es un centro de salud financiado prin-cipalmente por el gobierno federal (Fe-derally Qualified Health Center-FQHC) con ubicaciones en Lakewood (101 Se-cond Street) y Toms River (301 Lakehurst Road) que ofrece servicios meacutedicos com-pletos de atencioacuten primaria y preventiva incluyendo pediatriacutea salud para madre e hijo cuidado prenatal el programa fede-ral de asistencia nutricional WIC para mu-jeres bebeacutes y nintildeos vacunas y cuidado dental para residentes del aacuterea sin seguro meacutedico con pobre seguro o indocumenta-dos basaacutendose en una escala variable de costos que se basa en el tamantildeo y salario de la familia del paciente OHI cuenta con personal bilinguumle disponible para ayudar a
pacientes y atender llamadas Para hacerse paciente de OHI comuniacutequese con algu-no de los representantes a nuestro Centro de Llamadas a los teleacutefonos 732-552-0377 en Toms River o 732-363-6655 en Lakewood Para maacutes informacioacuten visite su sitio web wwwohinjorg
Visita al meacutedicoViene de la paacuteg anrterior
Algunos de estos mismos estudiantes se sorprendieron mucho al saber que algunos de sus familiares habiacutean sido braceros
Pilar Pacheco directora adjunta del Center for Community Engagement dijo que ldquoEs un honor para nosotros organizar esta muestra nacional y pre-sentar nuestra propia muestra local so-bre los braceros Al hacerlo tuvimos la oportunidad de honrar y preservar el legado de estos trabajadores que ofre-cieron tanto al crecimiento y la iden-tidad de los Estados Unidos y Ventura CountyrdquoPara obtener maacutes informacioacuten sobre esta exhibi-cioacuten visite wwwcsuciedubracero-exhibit
Programa BraceroViene de la paacuteg 30
Autos38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
ARA
Para los millones de personas que van al trabajo en auto la hora de mayor traacutefico puede ser una de las partes
maacutes dolorosamente largas y estresantes del diacutea El trabajador promedio pasa 36 horas anuales en embotellamientos de traacutefico una cifra que aumenta en las principales ciudades de la nacioacuten seguacuten un artiacuteculo publicado por la revista TIME en julio del 2009 Ademaacutes un estudio reciente reali-zado por Forbes revela que las horas de mayor congestioacuten son uno de los peores momentos del diacutea para la seguridad de traacute-fico Sin embargo no tiene que ser necesa-riamente asiacute
Siga estos consejos para una conduccioacuten segura que le ayudaraacuten a reducir el estreacutes y llegar a su destino segura y felizmente
1 Evite distracciones - En vez de hacer muacuteltiples cosas a la vez use el tiempo que estaacute dentro del auto para liberarse del es-
treacutes y relajarse Aunque es probable que tenga varias gestiones pendientes algunas llamadas de trabajo que debe hacer o una apetecible comida que puede disfrutar en el carro las distracciones mientras condu-ce pueden implicar serias consecuencias tanto para usted como para las demaacutes per-sonas que viajan en otros vehiacuteculos
2 Siga la velocidad que lleva el traacutefico - Cumplir con los liacutemites de velocidad es un acto legal y responsable Sin embargo ir a menor velocidad que los demaacutes autos que le rodean puede provocar se-rios accidentes Manteacuten-gase al ritmo del flujo de traacutefico pero incluso si viajar al liacutemite de ve-locidad le hace sentir incoacutemodo maneje por el carril de la extrema derecha
3 No conduzca agresiva-mente - Aunque piense que puede evitar los embotellamien-
tos arrancando a toda maacutequina superan-do los liacutemites de velocidad y cambiando constantemente de carril lo cierto es que no podraacute hacerlo La conduccioacuten agresiva no soacutelo disminuye significativamente la economiacutea de combustible por milla sino tambieacuten la seguridad en la carretera en ge-neral y ademaacutes provoca estreacutes y tensioacuten innecesarios
4 Salga temprano para llegar maacutes raacutepido a su
destino - Si sale maacutes temprano
o maacutes tarde podraacute evitar los momen-tos de mayor c o n g e s t i oacute n de traacutefico El traacutensito con paradas y arranques
c o n t i n u o s afectan la efi-
ciencia del consu-
Coacutemo conducir durante las horas de congestioacuten sin estreacutes mo de combustible y pueden ser un enor-
me dolor de cabeza por lo que si sale cinco o diez minutos antes (o incluso si toma otra ruta completamente distinta) podriacutea evitar la congestioacuten de traacutefico e incrementar su eficiencia de consumo de combustible para ahorrar dinero
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 39 wwwlunjnet
ia desees completar estudios a largo plazo o sim-plemente disfrutes de clases para enriquecimiento personal OCC te permite disentildear un horario que se adapte a tu ocupado estilo de vida
Por lo general las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre al igual que las inscripciones para cursos intermedios (inter-session) por su parte las inscripciones para el se-mestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otontildeo en abril
Ademaacutes OCC ofrece Quick Terms donde en tan soacutelo diez semanas los estudiantes pueden acumu-lar creacuteditos La mayoriacutea de clases de Quick Term son una o dos veces a la semana y se puede escoger entre clases durante el diacutea por la tarde
noche u online Las clases son impartidas en el campus principal en Toms River y en el Southern Education Center de OCC en Manahawkin Las in-scripciones para Quick Term empiezan aproxima-damente al inicio de cada semestre
Los cupos se llenan raacutepidamente asiacute que iexclinscriacute-bete ya Nuevos estudiantes pueden inscribirse en persona en OCC -Office of Admissions and Re-cords- estudiantes actuales pueden hacerlo en persona u online
OCC tiene lo que buscas ndash iexclasiacute que llaacutemanos visi-ta nuestro sitio web o ven hoy mismo a visitarnos Para maacutes informacioacuten sobre Ocean County Col-lege llama al 732-255-0400 o visita wwwoceanedu
Define tu futuroOrgullosos de ser Ocean Countyrsquos Community College
wwwoceanedu7322550400
Ocean County College tiene algo para to-dos para los recieacuten graduados de high school profesionistas buscadores de empleo y estudiantes que regresan a
clases tras un intermedio iexclInscriacutebete ahora para tomar ventaja de todo lo que OCC tiene para of-recer
Por maacutes de 40 antildeos OCC les ha ofrecido a los residentes del aacuterea la oportunidad de recibir una educacioacuten superior Estudiantes de todas las edades oriacutegenes e intereses pueden obtener un tiacutetulo estudiar para un certificado desarrollar nue-vas destrezas y mejorar su autoestima a traveacutes de los cursos ofrecidos en el campus principal de OCC ubicado en Toms River o en cualquiera de sus otros campus sateacutelitesYa sea que quieras empezar tu carrera universitar-
Un mensaje del Dr Jon H Larson
1010
Inscripciones
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 Noticias Locales wwwlunjnet
iquestEstaacute usted tratando de convertirse en ciudadano de los Estados Unidos o necesita ayuda con un asunto de inmigracioacuten Aprenda coacutemo lograr este objetivo en el taller gratuito que se ofreceraacute en la Old Bridge Public Library el mieacutercoles 27 de octubre del 2010 a las 7 pm La biblioteca estaacute ubicada en el Centro Municipal en la esquina de la Ruta 516 y Cottrell Road en Old Bridge
Debby Alter directora de Servicios para Inmigrantes y Refugiados del Jewish Family and Vocacional Services del Condado de Middlesex discutiraacute
bull Requisitos y elegibilidad para la ciudadaniacuteabull Doacutende cuaacutendo y cuaacutento cuesta presentar su solicitudbull Revisioacuten de la solicitud para la ciudadaniacuteabull Coacutemo prepararse para el examen de ciudadaniacuteabull Queacute esperar durante la entrevistabull Queacute hacer si su solicitud se pierde o es retrasadabull Coacutemo abogar por usted mismo en el Newark Service Centerbull Coacutemo presentar peticiones de familiares en el extranjerobull Ayudando a sus padres a naturalizarsebull Respuestas a sus preguntas sobre inmigracioacutenbull Representacioacuten durante entrevistas con el INS
Asistentes pueden traer su solicitud ya rellenada para revisarla En el taller habraacute disponibles solicitudes y preparacioacuten para el examen
Este programa es GRATUITO y estaacute abierto al puacuteblico en general
Para maacutes informacioacuten sobre los programas que ofrece la biblioteca llame al Depar-tamento de Servicios para Adultos e Informacioacuten al 732-721-5600 ext 5033
1010
Concilio Estatal de SEIU de NJ prepara marcha en Washigton DCPara exponer los problemas de las familias trabajadoras
El Concilio Estatal de SEIU (Servi-ce Employees International Union) de Nueva Jersey se unioacute a otras or-
ganizaciones de defensa en la legislatura estatal en Trenton para exponer sus obje-tivos acerca de la manifestacioacuten masiva de este mes de octubre en Washington DC planificada para llevar una voz unificada de los problemas que enfrentan las fami-lias trabajadoras y exponerlos antes de las elecciones de noviembre 2010
La masiva manifestacioacuten del saacutebado 2 de octubre en el Lincoln Memorial estaacute sien-do organizada por ldquoUna Nacioacutenrdquo (One Nation) una coalicioacuten que incluye a SEIU otros sindicatos laborales defensores de los derechos civiles activistas de derechos humanos organizaciones religiosas orga-nizaciones ambientalistas y muchos otros aliados progresistas Estos grupos se han unido para exigir
Una economiacutea que funcione para todos Mejores empleos empleos justos y se-
guros y maacutes puestos de trabajo Educacioacuten de buena calidad para todos
los nintildeos Reforma del sistema fracturado de inmi-
gracioacuten Restauracioacuten de la libertad para los tra-
bajadores con la formacioacuten de sindicatos y negociaciones colectivas
ldquoEstamos movilizando a todos nuestros trabajadores para que se unan este 2 de oc-tubrerdquo dijo Rahaman Muhammad presi-dente del Concilio Estatal de SEIU de NJ ldquoVamos a marchar para lograr una econo-miacutea que funcione para todos y para lograr una nacioacuten que permita que cada persona que desee trabajar pueda encontrar un em-pleo que pague lo suficiente para mantener a una familiardquo agregoacute Muhammad
El Concilio Estatal de SEIU de Nueva Jer-sey representa a 40 mil trabajadores em-pleados de servicios en edificios sistemas de hospitales y el servicio puacuteblico en todo el estado
ldquoLa marcha del 2 de octubre es una opor-tunidad para todos los que vivimos en los Estados Unidos para las personas que buscan trabajo educacioacuten y que merecen que prevalezca la justicia en todas partesrdquo dijo Milly Silva vicepresidenta ejecutiva de SEIU 1199 organizacioacuten que represen-ta maacutes de 7 mil trabajadores de enfermeriacutea y trabajadoras que prestan asistencia en el
hogar ldquoEs hora de proclamar que no so-mos un grupo conservador sino que somos personas que trabajamos fuerte y quere-mos una vida mejorrdquo
ldquoEs la hora de que todos tomemos ac-cioacuten para marchar como una nacioacuten uni-da Nuestra meta es unir a medio milloacuten de personas para demostrar que somos la mayoriacutea y demandar una agenda social la creacioacuten de maacutes empleos y una reforma migratoria entre otros problemasrdquo mani-festoacute Lizette Delgado-Polanco directora ejecutiva del Concilio Estatal de SEIU de NJ ldquoEn vez de crear odio debemos buscar la unidad Esperamos que todos los hispa-nos estemos unidos en la marcha del 2 de octubre en Washington DCrdquo
Otras organizaciones defensoras que en-viaron representantes a la conferencia de prensa son New Jersey Citizen Action NAACP CWA New Jersey Tenants Orga-nization y NEXTSTEP
Para obtener maacutes informacioacuten acerca de la masiva marcha del 2 de octubre favor de llamar al 732-287-8113 o visitar la paacutegina web www1199seiuorg10210
Lizette Delgado-Polanco directora ejecutiva y Milly Silva vice-presidenta ejecutiva del Concilio Esta-tal de SEIU de NJ durante la conferencia de prensa
ldquoLa marcha del 2 de octubre es una oportunidad para todos los que vivimos en los Estados Unidos para las personas que buscan trabajo educacioacuten y que merecen que prevalezca la justicia en todas partesrdquo dijo Milly Silva
Anuacutenciese enLatinos Unidos de NJ
732-534-5959wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 15Noticias Localeswwwlunjnet
Tienda de ropa zapatos y accesorios para toda la familia en la zona centro de
Lakewood
Gran variedad de marcas de prestigio a precios inmejorables
Reebok Vans Converse Skechers Nike The Childrenrsquos Place DG OshKosh
Gymboree etc
Tienda de Ropa de Descuento
SeRaacute uN PlaCeR aTeNDeRlO eN208 ClifTON aVeNue laKewOOD
PaRa maacuteS iNfORmaCioacuteNllame al 848-525-4551iexclLos precios maacutes econoacutemicos
1010
Dentro del campus principal de OCC
Se devela pieza de acero que pertenecioacute al WTC
El pasado lunes 13 de septiembre el Ocean County College organizoacute una ceremonia especial para deve-
lar una pieza de acero que formoacute parte del World Trade Center el complejo de edifi-cios derrumbados durante los ataque terro-ristas del 11 de septiembre de 2001 Se pla-nea que la viga forme parte permanente de un espacio conmemorativo del 911 dentro del campus principal de OCC ubicado en College Drive en Toms River
Richard Trimble profesor asistente de Hu-manidades y el Club de Historia de OCC jugaron un papel decisivo en la obtencioacuten de la pieza de acero ndashque mide casi 1 me-tro de largo y pesa 526 kilos- la cual fue una donacioacuten de la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey El profesor Trimble a su vez agradecioacute a Richard Stra-da vicepresidente ejecutivo de Asuntos Acadeacutemicos por su apoyo en la obtencioacuten de dicha donacioacuten
Durante la ceremonia sirvieron como ora-dores ademaacutes de Trimble Kim Guadagno vicegobernadora de NJ Bill Baroni subdi-rector ejecutivo de la Autoridad Portuaria de NY-NJ y Jon H Larson presidente de OCC
La biblioteca Monmouth County Library Headquarters ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su pri-
mer evento Saturday Night Salsa que se celebraraacute el saacutebado 6 de noviembre
iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por el DJ privado de la biblioteca Aprovecha las clases gra-tis que ofreceraacuten los maestros de Just One Sance Studio
Aunque el evento es gratuito los asistentes deben presentar su boleto Los boletos es-taacuten disponibles en el escritorio Adult Refe-rence Desk de la biblioteca desde el lunes 18 de octubre Liacutemite 4 boletos por adulto
El evento seraacute de 6 a 10 pm La biblioteca central estaacute ubicada en 125 Symmes Dri-ve en Manalapan Las puertas se cerraraacuten a las 630 pm asiacute que llega temprano
Para maacutes informacioacuten comuniacutecate al teleacute-fono 732-431-7222
Toda la noche en la biblioteca de Manalapan
iexclVen a bailar salsa
OCC recibioacute de parte de la Autoridad Portuaria una pieza de acero que formoacute parte de las Torres Geme-las y que ahora seraacute parte de un espacio conmemorativo al 911
16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Nacionales
Sol y Canto
7 3 2 - 2 6 3 - 6 8 8 9 | w w w m o n m o u t h e d u a r t s
8 pm Saacutebado 16 de Octubre | Pollak Theatre
N a t i o n a l H i s p a n i c H e r i t a g e M o n t h
Sabor y MemoriaUna Fiesta Musical en Siete Cursos
y una Muestra de Comida630 pm - Llama para reservacioacutenes
Su Lugar de Compra para anillos de Compromiso y Boda
ldquoeSPeCiaLeSrdquo14k ndash 18k ndash Platino anillos de Bodas
iexclPAGAMOS LOS PRECIOS MAacuteS ALTOS
WICK PLAZA ndash 561 RUTA 1 SUR ndash EDISON ndash 732-819-8090wwwShinJewelerscom E-Mail ShinBrothersyahoocom
SHin BroTHerS JeWeLerS inC DESDE 1983
en efectivo al instante
$20Obtenga ademaacutes
Por cada 20gm o maacutes de su oro vendido
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
20 de descuento
En cualquier reparacioacuten de joyeriacutea
Excluye Bateriacuteas de Disentildeador y Litio 1 por cliente
$299 bateriacutea de reloj
Washington DC - El pasado 21 de septiembre el Senado no lo-groacute reunir los 60 votos reque-
ridos para avanzar el plan de gastos del Departamento de Defensa incluyendo la enmienda del proyecto DREAM Act En respuesta Ali Noorani director ejecutivo del Foro Nacional de Inmigracioacuten y presi-dente de la Campantildea emitioacute el siguiente comunicado
Hoy el movimiento pro reforma migratoria y la juventud inmigrante fueron bloquea-dos por una obstinada minoriacutea republicana que estaacute maacutes interesada en juegos poliacuteticos que en entregar soluciones al puacuteblico es-tadounidense Los Senadores republicanos cedieron -una vez maacutes- a la presioacuten de los liacutederes poliacuteticos que deseaban bloquear el avance de un proyecto de ley que seriacutea vi-tal no soacutelo para la seguridad nacional sino que tambieacuten otorgariacutea un medio para otras
importantes medidas especialmente el DREAM Act Este congreso se ha caracte-rizado por las maniobras obstruccionistas de los republicanos y el pueblo estadouni-dense se estaacute cansando de escuchar siem-pre la misma historia
Los Senadores Harry Reid (D-NV) y Ri-chard Durbing (D-IL) merecen reconoci-miento por tener la valentiacutea poliacutetica para presentar el DREAM Act como parte del plan de gastos del Departamento de De-fensa Esta valentiacutea es un claro contraste con los republicanos que mostraron sus verdaderas intenciones Nadie puede du-dar ahora cuaacutel es la postura republicana frente al futuro de la juventud inmigrante y la reforma migratoria Emitieron un men-saje muy claro a la comunidad hispana y la comunidad inmigrante de que ldquono son bienvenidosrdquo
De hecho fue muy obvio que el partido
republicano temiacutea demostrar esta oposi-cioacuten puacuteblicamente y votar en contra de la comunidad hispana a traveacutes del voto del DREAM Act Las excusas de que soacutelo ldquose oponiacutean al procesordquo son una cortina de humo Voy a decir las cosas como son Este voto fue un voto en contra de la juventud estadounidense en contra de los latinos y sus familias y en contra de los inmigrantes
Es impresionante la yuxtaposicioacuten del atasco partidista en Washington con la oleada de activismo y apoyo a traveacutes del paiacutes Activistas del movimiento pro-reforma realizaron maacutes de 70 eventos en 26 estados y realizaron maacutes de 50000 lla-madas y 90000 faxes para los Senadores apoyando al DREAM Act La campantildea Reforma Migratoria PRO Ameacuterica y sus socios emitieron maacutes de 140000 contactos con los Senadores en los uacuteltimos 6 diacuteas El movimiento pro-reforma migratoria ha
madurado y continuaraacute usando su poder organizativo para lograr que la reforma migratoria sea una realidad
Nunca nos rendiremos El DREAM Act es un paso importante para la reforma migra-toria es una poliacutetica de sentido comuacuten y es una manera de cosechar el fruto de las inversiones que este paiacutes ha hecho en es-tos joacutevenes Deberiacuteamos permitir que es-tos joacutevenes tengan acceso a una educacioacuten superior y que se puedan inscribir en el servicio militar de los Estados Unidos Los partidarios de la reforma migratoria bus-caraacuten cualquier oportunidad para avanzar esta legislacioacuten a traveacutes del plan de gastos del Departamento de Defensa o de otras maneras No nos detendremos hasta que no hayamos logrado una victoria con el DREAM Act AgJOBS y con nuestra meta final la reforma migratoria integral
Se obstruye en el Senado el avance del DREAM Act
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 17 wwwlunjnet
Educacioacuten
El Departamento de Educacioacuten de Lakewood estaacute actualmente aceptando solicitudes de inscripcioacuten para su programa multicultural de preescolar
nintildeos deben haber cumplido los cuatro antildeos de edad antes del 31 de diciembre del 2010
Puede recoger su paquete con la informacioacuten para inscripcioacuten en Clifton Avenue Grade School ubicada en 625 Clifton Ave
Para maacutes informacioacuten favor de llamar a Helen tobia al 732-905-3650
LAKEWOOD EARLY CHILDHOODCENTER
1010
Hackensack NJ ndash El Centro His-pano de Investigacioacuten Desarrollo y Poliacutetica en el Departamento de
Asuntos de la comunidad del Estado de New Jersey (DCA) efectuoacute recientemente la ceremonia de graduacioacuten de la Clase de 2010 de Liderazgo Hispano en el progra-ma del servicio de la comunidad y del Ins-tituto de Liacutederes Latinos la cual tuvo lugar en el campus de la Universidad Fairleigh Dickinson En la ceremonia el Centro His-pano tambieacuten reconocioacute a las corporativas fundaciones y contribuidores no lucrati-vos que donaron $8000000 para apoyar el funcionamiento del programa del verano
ldquoEl programa de Pasantiacutea o Internos His-pano no soacutelo es una ventaja para la comu-nidad hispana sino para el Estado Brin-daacutendoles a nuestros estudiantes latinos universitario oportunidades en corpora-ciones organizaciones no lucrativas y el
El Departamento de Asuntos de la Comunidad graduacutea la Clase de 2010 del Programa de Liderazgo Hispano
Gobierno fortalecemos nuestra sociedad enterardquo dijo Lori Grifa comisionada del Departamento de Asuntos de la Comuni-dad ldquoEl gobernador Christie la vicego-bernadora Kim Guadagno y yo felicitamos a la Clase de 2010 y les deseamos eacutexito en sus proyectos futurosrdquo
El programa fue mantenido durante este difiacutecil antildeo fiscal gracias a las contribu-ciones generosas de varias instituciones privadas Esta lista incluye Wachovia PSEampG PNC Bank Academy for Urban Leadership American Heart Association Cablevision NJ Department of Labor FOCUS Hispanic Community Center New Brunswick Tomorrow Puerto Rican
Action Board Americhoice Infineum USA D Scarano and Associates Horizon NJ y la firma Verizon Los graduados agra-decieron personalmente a los patrocinado-res por sus contribuciones
ldquoSin las donaciones de estos contribuido-res el Programa de Internos Hispanos no hubiera sido posible este veranordquo dijo Gri-fa ldquo19 estudiantes universitarios tuvieron la oportunidad gracias a esta ayuda muy oportuna Los participantes lograron am-pliar sus habilidades y obtener experiencia en el funcionamiento de las corporacio-nes que funcionan en el mundo Tambieacuten aprendieron valiosas lecciones sobre el funcionamiento del trabajo en equipo li-derazgo y la direccioacuten de trabajordquo
Dos de los estudiantes internos graduados Joanna Rodriacuteguez residente de la ciudad de West New York y Johan Zafra residente de Secaucus hablaron a nombre de la Cla-se 2010 de graduados
El Programa de Pasantiacutea o Internos Hispa-nos en el Servicio Comunitario y el Ins-tituto de Liacutederes Latinos es un programa de verano por diez semanas enfocado en el desarrollo profesional y el liderazgo de la juventud Latina El programa les ofrece a los estudiantes hispanos en colegios uni-versitarios la oportunidad de trabajar en el gobierno en las corporaciones y en las or-ganizaciones sin fines de lucro aseguran-do que participen en el adiestramiento de liderazgo ofrecido por el Centro de Estra-tegia Urbana y Liderazgo Comunitario de la Universidad Estatal de Rutgers en New Jersey Los internos o pasantes aprenden a evaluar sus propios estilos de liderazgo y sus habilidades de comunicacioacuten Ellos estaacuten obligados a completar un proyecto individual del curso durante 10 semanas
Este antildeo los 19 graduados hacen un total de cerca de 600 graduados desde el inicio del programa en 1988
ldquoEl Centro Hispano administra el progra-ma cada verano porque trabajamos para desarrollar a los liacutederes latinos del mantildea-nardquo dijo la directora del Centro Hispano Angie Armand ldquoDeseamos inspirar a los
joacutevenes para hacer grandes cosas con sus vidas y demostrarles que las altas metas que fijan para siacute mismos pueden ser alcan-zadasrdquo
Para maacutes informacioacuten acerca del Programa de Pasantiacutea o Internos Hispanos en el Ser-vicio Comunitario y el Instituto de Liacutederes Latinos favor de llamar al teleacutefono 609-984-3223 o visitar la paacutegina web wwwnjgovdcachprd
ldquoEl programa de Pasantiacutea o Internos Hispano no soacutelo es una ventaja para la comunidad hispana sino para el Estado Brindaacutendoles a nuestros estudiantes latinos universitario oportunidades en corporaciones organizaciones no lucrativas y el Gobierno fortalecemos nuestra sociedad
enterardquo dijo Lori Grifa
Graduados del Programa de Praacutecticas Profesionales o Pasantiacuteas
de Servicio Comunitario y el Instituto de Liacutederes
Clase de 2010 Nombre del Graduado ColegioUniversidad
Mildred Arroyo Fairleigh Dickinson University
Carlos Bidondo Fairleigh Dickinson University
Lorenzo Budet Rutgers The State University
Genesis Deris Rutgers The State University
Francisco Figueroa Fairleigh Dickinson University
Marlise Hendricks Kean University
Yailen Hernaacutendez Fairleigh Dickinson University
Ana Mariacutea Martiacutenez Seton Hall University
Wilson Martiacutenez Fairleigh Dickinson University
Natalia Olarte College of Saint Elizabeth
Carlos Paniagua Hudson County Community College
Jose Paulino Rutgers The State University
Ana Mariacutea Rexach Rutgers The State University
Deenis Riacuteos Fairleigh Dickinson University
Joanna Rodriacuteguez Saint Peterrsquos College Maybeline Saharig
Seton Hall University Bruno Sime
Saint Peterrsquos College Lucrisleyda Taveras
Fairleigh Dickinson University Johan Zafra Loacutepez
Hudson County Community College
Negocios y Economiacutea18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Ven a divertirte y a quemar caloriacuteas con ZUMBAreg ZUMBAreg es un entre-namiento cardio-basado que contiene ejercicios disentildeados para entonar el cuerpo entero ZUMBAreg es para todos y NO es necesario saber bailar para hacer la clase Si te gusta la muacutesica latina como la salsa bachata cumbia el reggaetoacuten y el merengue y otras maacutes entonces te encantaraacute ZUMBAreg porque este es el uacutenico programa de ejercicio que gozaraacutes mientras quemes hasta 800 caloriacuteas en una hora
Para maacutes informacioacuten favor de llamar a Ursula Meloacuten (914) 417-7314 vamoszumbahotmailcomwwwfacebookcommelonzumba
HORARIO Y LUGARES
Broadway Bound Dance Studio1000 RT 70 (Dentro de la plaza Leisure Square Mall)Lakewood NJ 08701
Lunes 745 PMMieacutercoles 800 PMSaacutebado 1000 AM El espacio en el estudio es limitado Favor de llamar al 914-417-7314 primero para reservar tu puesto
COSTO $5 por clase o compras 8 clases en adelanto por $40 y recibes 3 clases gra-tis iexclSon 11 clases en total por el precio de 8 Ven y aprovecha de este descuento y prepaacuterate para gozar
Clases tambieacuten son ofrecidas en el Lakewood Community Center20 E 4th StreetLakewood NJ 08701martes 700 PM Reservacioacuten no es necesaria (solamente para este local)
1010
La Oficina del Censo de los EEUU anuncioacute recientemente que el nuacute-mero de empresas cuyos propieta-
rios son hispanos aumentoacute 437 por ciento representando 23 millones de empresas maacutes del doble de la tasa nacional de 180 por ciento entre 2002 y 2007 Alrededor de un 458 por ciento de las empresas cuyos propietarios son hispanos son de origen mexicano
Las empresas cuyos propietarios son his-panos generaron $3452 mil millones en ventas en el 2007 un aumento de 555 por ciento comparado con el 2002 El nuacutemero de empresas hispanas con ingresos de $1 milloacuten o maacutes aumentoacute 516 por ciento - de 29168 empresas a 44206 empresas entre 2002 y 2007
Los nuevos datos provienen de la Encuesta de Empresarios Empresas Cuyos Propie-
tarios son Hispanos 2007 la cual provee informacioacuten detallada sobre las empresas hispanas cada cinco antildeos tales como nuacute-mero de empresas ventas e ingresos nuacute-mero de empleados remunerados y noacutemina anual
Las estadiacutesticas son presentadas para em-presas que no son de origen hispano para empresas que son igualmente controladas (50 por ciento50 por ciento) por propie-tarios hispanos y no hispanos y por cuatro subgrupos hispanos - propietarios de ori-gen mexicano cubano puertorriquentildeo u otros grupos hispanos
Los datos se clasifican seguacuten el aacuterea geo-graacutefica (incluyendo condado ciudad y aacuterea metropolitana) la industria y el tamantildeo de la empresa Algunos datos a nivel nacional y estatal fueron divulgados en julio
Las empresas cuyos propietarios son his-
panos constituyeron el 236 por ciento de todas las empresas en Nuevo Meacutexico el porcentaje maacutes alto de todos los estados Nuevo Meacutexico viene seguido por Florida (224 por ciento) Texas (207 por cien-to) California (165 por ciento) y Arizona (107 por ciento)
Entre los condados que teniacutean una po-blacioacuten de maacutes de 500000 personas en el 2007 Hidalgo Texas tuvo el porcen-taje maacutes alto de empresas hispanas con un 687 por ciento seguido por El Paso Texas (614 por ciento) Miami-Dade Flo-rida (605 por ciento) Bronx Nueva York (376 por ciento) y Bexar Texas (373 por ciento)
Entre las ciudades que teniacutean una pobla-cioacuten de maacutes de 500000 personas en el 2007 El Paso Texas tuvo el porcentaje maacutes alto de empresas hispanas con un 598 por ciento de todas las empresas seguido por San Antonio Texas (394 por ciento) Houston (233 por ciento) Albuquerque NM (231 por ciento) y Los Aacutengeles (210 por ciento)
Otros hallazgos de intereacutes
bull En el 2007 las empresas cuyos pro-pietarios son de origen mexicano re-presentaron 458 por ciento de las em-presas hispanas las empresas de origen cubano representaron 111 por ciento las empresas puertorriquentildeas represen-taron un 69 por ciento y las empresas de otro origen hispano representaron 345 por ciento
bull El nuacutemero de empresas cuyos propie-tarios son de origen mexicano aumentoacute 477 por ciento entre 2002 y 2007 el nuacutemero de empresas puertorriquentildeas aumentoacute 430 por ciento el nuacutemero de empresas cubanas aumentoacute 655 por ciento y el nuacutemero de empresas de otro origen hispano aumentoacute 306 por ciento
bull De los 23 millones de empresas hispa-nas 249168 tuvieron empleados remu-nerados lo cual representa un aumento de 249 por ciento desde el 2002 Di-chas empresas emplearon 19 millones de personas un aumento de 257 por ciento desde el 2002 y sus noacuteminas anuales fueron de $546 mil millones un aumento de 487 por ciento Los in-gresos de las empresas con empleados
La Oficina del Censo revela que las empresas depropiedad hispana crecen a maacutes del doble de la tasa nacional
cuyos propietarios eran hispanos alcan-zaron $2745 mil millones un aumento de 529 por ciento
bull De los 23 millones de empresas cuyos propietarios son hispanos 20 millones operaron sin empleados remunerados un aumento de 464 por ciento Estas empresas sin empleados remunerados tuvieron ingresos de $707 mil millo-nes un aumento de 666 por ciento
bull El nuacutemero de empresas cuyos propie-tarios son hispanos que teniacutean 100 em-pleados o maacutes aumentoacute 264 por ciento de 1508 a 1906 Dichas empresas ge-neraron $742 mil millones en ingresos un aumento de 766 por ciento desde el 2002
bull Casi una tercera parte (300 por cien-to) de las empresas cuyos propietarios son hispanos se dedicaron a la cons-truccioacuten reparacioacuten y mantenimiento y servicios personales y de lavanderiacutea
bull El comercio al por mayor la construc-cioacuten y el comercio al por menor repre-sentaron el 508 por ciento de los ingre-sos de las empresas cuyos propietarios son hispanos
La Encuesta de Empresarios define a las empresas cuyos propietarios son hispanos como firmas en las cuales los hispanos son propietarios del 51 por ciento o maacutes de las ganancias intereacutes o acciones de la empre-sa Otros informes seraacuten divulgados du-rante el proacuteximo antildeo e incluiraacuten datos maacutes detallados sobre el nuacutemero de empresas ventas e ingresos nuacutemero de empleados y la noacutemina anual Los datos seraacuten presenta-dos seguacuten el aacuterea geograacutefica industria y el tamantildeo de la empresa Posteriormente se publicaraacuten otros informes separados para destacar las caracteriacutesticas de todas las em-presas y de los propietarios de empresas
Para maacutes informacioacuten acerca del disentildeo metodologiacutea y limitaciones de los datos de la Encuesta de Empresarios consul-te httpwwwcensusgoveconsbome-thodologyhtml
Visite nuestro sitio web
wwwlunjnet
InmigracioacutenLATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 19 wwwlunjnet
1010
Para inscribirse llame a la Directora de Seminarios Chrystell Amador a los teleacutefonos848-525-4027 732-642-1076 oacute 732-363-8583
LugarKen Seda Financial Group amp Associates326 1st Street Lakewood NJ 08701
Seminario de Inmigracioacuten
Saacutebado 23 de OctubreHay dos talleres cada diacutea930am-12pm y 130pm-4pmMaacuteximo 40 personas por taller(en cada taller solamente podraacuten inscribirse las prim-eras 40 personas)
Lo que tuacute debes de saber sobrebull Permisos para trabajarbull Defensas de Deportacionesbull Todo Tipo de Visasbull Asilo Poliacuteticobull Ciudadaniacutea
Este seminario seraacute impartido en Espantildeolpor el Abogado Stephen Traylor
El seminario
es GRATIS
1010
Dr Stephen Traylor
Un caso reciente en mi oficina de-muestra las posibilidades que in-migrantes tienen de permanecer
legalmente en este paiacutes aun teniendo una orden final de deportacioacuten o expulsioacuten
Yo acompantildeeacute a Ramoacuten (de quien omitireacute su apellido) a la Corte de Inmigracioacuten en 1998 donde aceptoacute ante el Juez de Inmi-gracioacuten una orden de salida voluntaria-mente Desde entonces no volviacute a saber de eacutel hasta junio pasado doce antildeos despueacutes cuando vino a verme con una carta envia-da a su actual direccioacuten donde se le pediacutea se presentara en la oficina del Servicio de Inmigracioacuten y Control de Aduanas de los EEUU (ICE por sus siglas en ingleacutes) ubicada en Marlton Aunque preocupado por eacutel mismo maacutes preocupado estaba por su esposa quien es indocumentada pero nunca ha tenido un caso ante la Corte de Inmigracioacuten Por esta razoacuten eacutel decidioacute pre-sentarse a la cita para que el ICE no fuera a su casa y encontrara a su esposa Le ad-vertiacute que se arriesgariacutea a ser detenido pero aceptoacute correr el riesgo
Cuando hableacute con eacutel no me supo dar nin-guna explicacioacuten de por queacute no habiacutea veni-do a verme en todos estos antildeos Luego me entereacute que en 2004 habiacutea acudido con una persona que no era abogado y quien le co-broacute dinero por rellenar un formulario que no sirvioacute para nada Despueacutes cuando los
agentes del ICE me preguntaron por queacute habiacutea presentado dicho formulario yo les contesteacute que no sabiacutea nada al respecto
En la cita efectivamente lo detuvieron Cuando quise informarme los agentes del ICE me explicaron que ya que Ramoacuten habiacutea permanecido en el paiacutes aun cuando hace antildeos habiacutea accedido a salir volun-tariamente les preocupaba que esta vez tampoco se fuera a ir a menos que ellos lo detuvieran
Como se puede imaginar la decisioacuten aca-rreoacute malas consecuencias para su familia Ademaacutes de esposa eacutel tiene dos hijos am-bos nacidos en este paiacutes En ese momento decidiacute tratar una estrategia que hasta en-tonces nunca antes habiacutea intentado Con
la ayuda de otros estadounidenses de la comunidad empezamos una campantildea de enviacuteo de cartas dirigidas a los agentes del ICE pidiendo por su liberacioacuten Ademaacutes llamamos la atencioacuten de los perioacutedicos lo-cales Aparecieron artiacuteculos sobre su situa-cioacuten en el Trenton Times y en el Newark Star Ledger Yo mismo acompantildeeacute al perio-dista del Star-Ledger al Centro de Deten-cioacuten en Elizabeth para una entrevista
Siempre hay esperanzaPero no espere hasta el uacuteltimo momento para pedir ayuda
Tras dicha entrevista un agente del ICE se me acercoacute para decirme que presentara una solicitud para lo que se conoce como ldquostay of removalrdquo Hice lo que me dijo y mi cliente fue puesto en libertad la noche de un viernes el mes pasado Como con-dicioacuten de su liberacioacuten debe reportarse de
nuevo a la oficina de Marlton y finalmen-te abandonar el paiacutes
Asiacute que fue un caso de ldquobuenas y malas noticiasrdquo El ICE le pidioacute que abandonara el paiacutes en diciembre Actualmente estoy
Continuacutea en paacuteg 41
Siempre hay esperanza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten
20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Home Living Furniture te ofrece los mejores precios
por cada juego completoMaacutes de 100 juegos de recaacutemara
sala y comedor a escoger
desde soacutelo $399Expira Oct31
No vaacutelido en previas compras Debe presentar este cupoacutenNo puede combinarse con otras ofertas especiales
Incluye cabecera y
base tamantildeo Queen tocador
con espejo
Loveseats disponibles con ahorros
similares
Incluye mesa y 4 sillas
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 21
Artes y Culturawwwlunjnet
Feria sobre Diabetes Peacuterdida dePeso y NutricioacutenSi deseas cambiar y mejorar tu vida no te pierdas la Feria Anual de CentraState DiabetesWeight Loss amp Nutrition Fair Aprende a mantenerte en forma sentirte bien y disfrutar lalibertad de una buena salud iexclLa feria incluiraacute conferencias gratuitas proveedores de salud yejercicio regalos y maacutes
Diabetes Weight Loss and Nutrition FairNoviembre 1 530-8 pm
530-6 pm Inscripcioacuten6-630 pm Herramientas para personas
con diabetes630-7 pm Medicamentos para la
diabetes iquestson mejoreslos maacutes nuevos y por queacutetomo tantos
7-730 pm Maneras de perder pesoseguacuten su estilo de vida
730-8 pm Comer para ganar energiacuteaEstimule su metabolismo
7-745 pm Lo que se pierde y se ganacon una cirugiacutea paradisminucioacuten de peso
CentraStatersquos Star and Barry Tobias Ambulatory Campus 901 West Main St Freehold
Para inscribirse visite centrastatecomhealthprograms o llame al 866-CENTRA7para maacutes informacioacuten
The full circle of health and wellness dedicated to excellence
Freehold NJ bull wwwcentrastatecom
La Compantildeiacutea de Oacutepera Florentine de Milwaukee Wisconsin presentaraacute su primer gran estreno mundial de
la opera en espantildeol Riacuteo de Sangre de Don Davis el 22 23 y 24 de octubre de 2010 en el Marcus Center for the Performing Arts Paula Suozzi conocida figura dentro de la comunidad artiacutestica de Milwaukee es quien dirigiraacute la nueva obra El director de orquesta principal Joseph Rescigno diri-giraacute la Orquesta Sinfoacutenica de Milwaukee La oacutepera tiene siete papeles principales cuatro papeles secundarios y requiere una orquesta de 63 instrumentos una banda de merengue de 10 instrumentos y un coro de 35 voces
La historia concebida por la autora y guio-nista de Los Aacutengeles Kate Gale representa la guerra y el amor con el siglo XXI como fondo donde todo tipo de violencia es posible con las consecuencias inevitables de la muerte la venganza y la locura La obra que se presentaraacute en espantildeol con tra-ducciones en ingleacutes proyectadas sobre el escenario cuenta la historia de un golpe de estado contra una dictadura en un paiacutes sud-americano ficticio A medida que intrigas terremotos y rumores dan paso a secues-tros rebeliones y traiciones el nuevo liacuteder se da cuenta de que el bien de su paiacutes y la proteccioacuten de su propia familia pueden
Estreno mundial de la oacutepera en espantildeol
estar maacutes allaacute de su alcance
El compositor ganador del premio Emmy Don Davis mejor conocido por sus guio-nes para televisioacuten y peliacuteculas explica ldquoHa sido una obsesioacuten miacutea durante algu-nos antildeos enmarcar la historia cultural y poliacutetica de Latinoameacuterica en un contexto musical desde la perspectiva indirecta de alguien que vive en los Estados Unidos La pasioacuten y el color de la herencia sudame-ricana y los triunfos y las luchas de su gente a lo largo de su historia marcada por opresioacuten y tragedia sugieren una muacutesica
de un drama monumental y eacutepico Esta es una obra desafiante que abarca sensibili-dades tradicionales y contemporaacuteneas que se mueve desde el centro hasta la periferia de la consciencia y de lo iacutentimo a lo miacuteti-co Es mi intento para encontrar una voz universal entre el padecimiento y la exul-tacioacuten de lo maacutes humano entre nosotrosrdquo
Esta oacutepera que abriraacute la temporada 77 de la compantildeiacutea representa la primera vez que Florentine presente una obra en espantildeol
ldquoRiacuteO DE SANGRErdquo
Continuacutea en paacuteg 41
FOTOS POR LOUIS-MICHEL MAJOR LEFTERIS Y MARK CULLDe izq a der El director de orquesta Joseph Rescigno el compositor Don Davis y la libretista Kate Gale
22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
SitioS de Vacunacioacuten 2010contra la Gripe y el Neumococo
iexclLa Gripe Acaba Contigo
La vacuna es gratis si usted tiene Medicare Part B El costo es de $20 si no tiene Medicare Part B o si tiene alguno de los Planes de Salud de Medicare
Sitios abiertos para residentes del Condado de Ocean mayores de 6 meses de edad No se necesita inscripcioacuten para vacunarse contra la gripe
Barnegat11122010 Viernes 1100 AM - 1230 PMBrighton at BarnegatmdashClubhousemdash35 Brighton Rd
Beachwood
1112010 Lunes 1130 AM - 1 00 PMCommunity CentermdashCompass Ave
Berkeley1112010 Lunes 900 AM - 1100 AMSonata Bay Clubhousemdash5 Wharfside Way1142010 Jueves 930 AM - 1100 AMBay West AptsmdashCommunity Roommdash1500 Iger Way11182010 Jueves 300 PM - 700 PMCentral Regional High SchoolmdashForest Hills Parkway
Berkeley (Direccioacuten de Toms River)10152010 Viernes 900 AM - 1200 PMHoliday HeightsmdashClubhousemdash96 Prince Charles Dr10252010 Lunes 900 AM - 1100 AMSilver Ridge Park EastmdashClubhousemdash979 Edgewood Dr10252010 Lunes 100 PM - 300 PMSilver Ridge Park WestmdashClubhouse WestmdashWestbrook Dr10282010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City WestmdashClubhousemdash45 Cabrillo Blvd
Brick1152010 Viernes 100 PM - 230 PMOld Guard of Greater Pt Pleasantmdash170 Duchess Lane11152010 Lunes 900 AM - 1100 AMLions Head NorthmdashClub Housemdash200 Courtshire Dr11152010 Lunes 100 PM - 300 PMChurch of the VisitationmdashAuditoriummdash755 Mantoloking Rd11172010 Mieacutercoles 900 AM - 1130 AMGreenbriar 1mdashCommunity Clubhousemdash1 Darley Circle11172010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMPrinceton CommonsmdashClubhousemdash71 Brushy Neck Dr
Jackson11102010 Mieacutercoles 300 PM - 700 PMJackson Liberty High Schoolmdash125 North Hope Chapel Rd11162010 Martes 930 AM - 1130 AMMelvin Cottrell CentermdashDon Connor Blvd11162010 Martes 100 PM - 300 PMGreenbriar Winding WaysmdashClubhousemdash81 North Baker Dr
Lacey10132010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMSt Pius Parish Centermdash300 Lacey Rd1192010 Martes 300 PM - 700 PMLacey Middle Schoolmdash660 Denton Ave
Lakewood1192010 Martes 900 AM - 1000 AMEleanor LevovitzmdashSenior Citizen Aptsmdash500 Clifton Ave11102010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMA Country PlacemdashClubhousemdashSouth Lake Dr11162010 Martes 600 PM - 730 PMOcean County Health Departmentmdash1771 Madison Ave
Lavallette10222010 Viernes 1230 PM - 230 PMFirst Aid BuildingmdashBay Blvd amp Washington Ave
Little Egg Harbor10142010 Jueves 300 PM - 700 PMPinelands Regional High Schoolmdash565 Nugentown Rd10272010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMCommunity Centermdash319 W Calabreeze Way
Manchester10152010 Viernes 1200 PM - 300 PMCrestwood 7 ndashSomebody CaresmdashFernwood HallmdashFalmouth Dr
10182010 Lunes 1200 PM - 300 PMCrestwood 4mdashSomebody CaresmdashIndependence HallmdashMoccasin Dr10192010 Martes 900 AM - 1200 PMLeisure KnollmdashPerforming Arts BldgmdashTimber Hall10262010 Martes 900 AM - 1200 PMCrestwood 3 amp 5 ndashSomebody CaresmdashHilltop Hallmdash5 Schoolhouse Dr10262010 Martes 100 PM - 300 PMCedar Glen LakesmdashLakeside Hall10292010 Viernes 900 AM - 1100 AMCedar Glen WestmdashRecreation HallmdashRobin Lane10292010 Viernes 1130 AM - 100 PMCedar Glen HomesmdashRecreation HallmdashRte 571 Ridgeway Rd1132010 Mieacutercoles 900 AM - 1200 PMCrestwood 1 amp 2mdashSomebody CaresmdashHarmony HallmdashRte 5301132010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMLeisure Ridge CommunitymdashClubhousemdash410 Kingsridge Rd1182010 Lunes 900 AM - 1200 PMCrestwood 6mdashSomebody CaresmdashDeerfield HallmdashCongasia Dr1182010 Lunes 130 PM - 300 PMCrestwood at PineridgemdashSomebody CaresmdashAudobon LodgemdashKing Fisher Way
Ocean Twp1152010 Viernes 930 AM - 1130 AMCommunity Centermdash239 11th Ave
Plumsted1192010 Martes 100 PM - 200 PMFirst Aid BuildingmdashBrynmore Rd
Point Pleasant10202010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMSt Marthas Churchmdash3800 Herbertsville Rd10212010 Jueves 300 PM - 600 PMGood Shepherd Churchmdash708 Ocean Rd
Point Pleasant Beach10202010 Mieacutercoles 930 AM - 1130 AMFire Co 2mdashLaurel Ave
Stafford10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMMagic Car Washmdash578 Millcreek Rd10212010 Jueves 930 AM - 1200 PMOcean Acres Community Centermdash489 Nautilus Dr1182010 Lunes 300 PM - 600 PMSouthern Regional High Schoolmdash910 Cafeteriamdash90 Cedar Bridge Rd11122010 Viernes 900 AM - 1030 AMFawn LakesmdashClubhousemdash6 Sycamore Rd
Toms River10132010 Mieacutercoles 130 PM - 330 PMOcean County DaymdashToms River Librarymdash101 Washington St10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City SouthmdashClubhouse Southmdash139 Santiago Dr10182010 Lunes 900 AM - 1200 PMHoliday City CarefreemdashClubhousemdash98 Bananier Dr10192010 Martes 400 PM - 700 PMSt Andrews United Methodist ChurchmdashNew Fellowship Hallmdash1528 Church Rd10222010 Viernes 900 AM - 1100 AMSenior Services Buildingmdash652 Garfield Ave10282010 Jueves 300 PM - 700 PMRitacco Centermdash1245 Old Freehold Rd1142010 Jueves 100 PM - 330 PMOcean County CollegemdashConference Center (Cerca del Estacionamiento Lot A)1142010 Jueves 530 PM - 730 PMOcean County Health DeptmdashAuditoriummdash175 Sunset Ave11102010 Mieacutercoles 1000 AM - 200 PMOcean County MallmdashCounty Connection (cerca de JC Penney)
Tuckerton10272010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMTuckerton SeaportmdashOld Hunting ShantymdashEast Main St
Proteacutejete de la Gripe- Cuacutebrete la boca y la nariz con un pantildeuelo cuando tosas o estornudes
- Laacutevate seguido las manos con agua y jaboacuten o usa desinfectantes de manos que conten-gan alcohol
- Evita el contacto directo con personas enfermas
- Queacutedate en casa si te sientes enfermo
- Evita tocarte los ojos nariz o boca
- Vacuacutenate contra la gripe
iquestQuieacutenes deben recibir la vacuna contra la gripe (Flu)- Todas las personas desde la edad de 6 meses deben vacunarse contra la gripe- Vacunarse es especialmente importante para las personas con alto riesgo de contraer influenza y aquellos en contacto cercano con ellas incluyendo profesionales de la salud y personas en contacto con bebeacutes menores de 6 meses- Personas que recibieron la vacuna H1N1 2009 contra la influenza (pandemia) o que padecieron gripe H1N1 en 2009 deben ponerse la vacuna 2010-2011 contra la gripe
Para una lista maacutes completa visite nuestro sitio web wwwochdorg o recoja un folleto con infor-macioacuten sobre las vacunas en cualquiera de las cliacutenicas
732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7502
NINtildeOS QUE CUMPLAN CON LOS REQUISITOS DE INGRESO PARA EL PROGRAMA VFC LLAMEN AL732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7604
TTY 732-914-9314
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 23 wwwlunjnet
bull Zapatosparatodaocasioacutenvestidosdenoviaparaquinceantildeerabautismoyconfirmacioacuten
bull NightgownFormalWearAccesoriosFavorsbull Recuerdos
Tambieacuten podemos ayudarle conbull RentadesillasbullRentademesasbullDecoracionesbullFoodCatering
Venga y permiacutetanos hacer de su celebracioacuten un diacutea inolvidable
CELEBRATIONS BOUTIQUE200 Clifton Avenue Lakewood NJ 08701
732-363-0032 1010
bull RecortedeGastospor$11Mil-lonesdesde2009
bull ReduccioacutendelPersonaldelCondadoporMaacutesde125Traba-jadoresSinDespidos
bull ObtencioacutendeAAABondRatingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPo-sibleenelEstadodeNJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutesde$8MillonesenReembolsosparaContribuyentesconelUsodelaMaacutesAvanzadaTecnologiacutea
NuestroEquipoRepublicanodelCondadodeOceanConResponsabilidadFiscal
TrabajandoaFavordelosContribuyentes
ColumnaA
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
wwwoceancountygopcom
County ClerkScottColabella
FreeholderJackKelly
FreeholderJimLacey
24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet0110
ldquoDEDICADOS A PROVEER ATENCIOacuteN MEacuteDICA PRIMARIA ACCESIBLE Y AL ALCANCE DE TODOSCON DIGNIDAD COMPASIOacuteN Y AMABILIDADrdquo
PEDIATRIacuteAMEDICINA INTERNAPODOLOGIacuteASERVICIO SOCIAL
OBSTETRICIAGINECOLOGIacuteASALUD DENTALMEDICINA DE FAMILIA
Para hacer una cita con nuestro personal profesional bilinguumle por favor llame
Para maacutes informacioacuten con respecto a nuestros eventos de recoleccioacuten de fondos o para hacer una donacioacuten favor de llamar al 732-719-9016
PREGuNTAS SOBRE fACTuRAS
SE HABLA ESPANtildeOL
OPORTuNIDADES DE CARRERASEnviacutee su curriacuteculum por fax al departamento de
recursos humanos (Human Resources Department)al (732) 901-0277
OHI provee cuidado primario y preventivo en las siguientes aacutereas de especializacioacuten
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 25 wwwlunjnet
Recorte este cupoacuten del PERIODICO LATINOS UNIDOS y entreacuteguelo a Zack para recibir $100000 extra de des-cuento para agregarlo a su depoacutesito al comprar un auto o truck en Windsor Nissan
6094481411 9089385115590 Route 130 bull East Windsor NJ 08520
Facilidad de
financiamiento
100 Garantizado
Su amigo en Windsor Nissan
iexclTrato cordial Incomparable
Zacharias
1010
26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 27 wwwlunjnet
28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
el FamiliarRestaurante
Auteacutentica comida Colombiana y Mexicana
Platos tiacutepicos Colombianos y MexicanosFajitas Enchiladas Bistec Poblano Bistek a La MexicanaEspecialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos
Disponibles pedidos para llevar y Catering
ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOSAbierto los 7 diacuteas de la semanaDomingo - Jueves 7am - 10pm bull Viernes - Sab 7am - 11pm
Stella Towne Center 1246 Rt 166 Bldg 2 Toms River NJ 08753
732-240-6613
Chicken And The Sea
Hamburguesas Cheesesteaks iexcly maacutesPara comer aquiacute para llevar entrega a domicilio en Brick
Quesadilla de Pollo con Salsa Picante - Estilo Buff alo
PaqueteCubeta de Pollo con Salsa Picante
Alitas de Pollo con Salsa Bu alo ndash Tamantildeo Gigante
Mojarra Frita Bagre Frito
Chichen And The Sea744 Mantoloking Road Brick 732-262-3535 bull 732-262-3388
Tel 732-279-3623 - 732-668-1829Fax 732-504-7155
2789 Hooper Ave(Brick Mall) Bricktown NJwwwlosamigosmexicanfoodcom
Johanna Francode Elizabeth NJresultoacute ser la ganadora de
$2500por participar en nuestro concursoldquoLo que usted debe saberrdquodel mes septiembre
iexclFELICIDADES JOHANNAiexclUsted todaviacutea puede participar Lea detalles en paacutegs 41 y 45
GANADORA DE SEpTIEmbRE
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 29 wwwlunjnet
30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Artes y Cultura
Jueves 7 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 9 de octubre 2010 1000 amSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amJueves 11 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 25 de septiembre 2010 1000 amMieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 16 de octubre 2010 1000 amMartes 9 de noviembre 2010 630 pm
Mieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 27 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 20 de noviembre 2010 1000 am
Saacutebado 2 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 13 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 10 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 16 de octubre 2010 1000 amJueves 28 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 13 de noviembre 2010 1000 amJueves 18 de noviembre 2010 630 pm
Monmouth County Vocational School District
Asistencia OBLIGATORIA para ser elegible Tanto Estudiante como Padre Deben AsistirSESIONES INFORMATIVAS
Solicitudes estaraacuten disponibles SOLAMENTE
en estas sesioneswwwmcvsdorg
El MCVSD no discrimina con base a raza credo color nacionalidad ascendencia edad estado civil orientacioacuten sexual o afectiva sexo religioacuten discapacidad o estatus socioeconoacutemico
Communications High Schoolof Monmouth County
1740 New Bedford Rd Wall NJ 07719732-681-1010
High Technology High SchoolNewman Springs Rd
Lincroft NJ 07736732-842-8444
Biotechnology High School5000 Kozloski Rd
Freehold NJ 07728732-431-7208
Marine Academyof Science amp Technology
Building 303 Sandy Hook NJ 07732732-291-0995
Monmouth County Academyof Allied Health amp Science2325 Heck Ave Neptune NJ 07753
732-775-0058
1010
Camarillo CA ndash La Universidad del Estado de California Channel Is-lands (CSTCI) exhibe actualmen-
te ldquoCosecha agridulce El Programa Bra-cero 1942-1964rdquo Se trata de una muestra bilinguumle organizada por el Smithsonian National Museum of American History junto al Smithsonian Institution Traveling Exhibition Service y la muestra local de Channel Islands llamada ldquoLos braceros del Condado de Venturardquo (The Braceros of Ventura County) Estas muestras seraacuten exhibidas en la Biblioteca John Spoor Bro-ome de CSTCI hasta el 31 de octubre de 2010
Para los residentes del Condado de Ventu-ra la muestra sirve para ilustrar el impac-to del Programa Bracero en la regioacuten El programa comenzoacute en 1942 como un pro-grama de trabajadores mexicanos y trajo hombres mexicanos a traveacutes de la frontera para complementar la escasez de mano de obra originada durante la Segunda Guerra
Mundial Los braceros firmaron contratos de trabajo cuya duracioacuten podiacutea oscilar en-tre tres y seis meses y que podiacutean ser reno-vados al finalizar el teacutermino Una vez que estaban en los Estados Unidos se les hos-pedaba en campamentos de trabajo El ma-yor de estos campamentos el Buena Vista Labor estaba ubicado en la ciudad de Ox-nard En 1950 teniacutea capacidad para alojar 5000 hombres Veinte por ciento de todos los braceros que veniacutean a Ventura County trabajaban en los campos de ciacutetricos frutas y vegetales
Joseacute Alamillo profesor adjunto de estu-dios chicanos explica ldquoEl Programa Bra-cero ha tenido un gran impacto en el con-dado en teacuterminos econoacutemicos culturales y poliacuteticosrdquo
Cuando terminoacute el programa en 1964 mu-chos de estos mismos braceros volvieron a Ventura County porque habiacutean echado raiacuteces y habiacutean hecho contacto con posi-bles patrones No era poco comuacuten que va-
rias empresas agricultoras siguieran a sus trabajadores hasta Meacutexico y les pidieran que volvieran a vivir en las viviendas de la compantildeiacutea para trabajar en mejores con-diciones
En 2008 junto a otras universidades y mu-seos CSUCI se unioacute al Smithsonian Na-tional Museum of American History para documentar y preservar la experiencia de los braceros El Proyecto Historia de los Braceros ha recopilado maacutes de 700 entre-vistas Los estudiantes de la CSUCI han contribuido a este esfuerzo conduciendo y recopilando 71 entrevistas Se han recupe-rado docenas de fotografiacuteas documentos y artefactos para contar la historia del ma-yor programa de trabajadores extranjeros de la historia de los Estados Unidos que involucroacute entre cuatro y cinco millones de hombres
Alamillo sentildealoacute que el Proyecto le ha ayudado a comprender mejor a su fami-lia ldquoIgual que otros nintildeos que crecieron
en el Meacutexico rural viviacute sin mi padre y mi abuelo durante largos periodos de tiempo El programa tuvo un impacto importante en las familias que estos hombres dejaron atraacutes para poder venir a trabajar a los Es-tados Unidos Las madres teniacutean que ser madre y padre de sus hijosrdquo Alamillo tam-bieacuten agregoacute ldquoMe molestaba su ausencia y nunca logreacute sentirme muy cerca de ellos sabiendo que pronto volveriacutean a irse Es-toy seguro que mi padre se sintioacute culpable por su ausencia y debe haberse preguntado coacutemo hubiera sido todo si hubiera podido quedarse en Meacutexicordquo
Alamillo declaroacute que la parte local de la muestra fue disentildeada y creada enteramente por los estudiantes de Arte y Estudios Chi-canos de CSUCI Sin embargo muchos es-tudiantes de los cursos de Espantildeol Biblio-teca e Historia han realizado entrevistas con ex braceros yo han hecho transcrip-ciones o traducciones de las entrevistas
Muestra sobre el Programa BraceroMuseo Smithsonian y universidad estatal educan sobre el Programa Bracero
Continuacutea en paacuteg 37
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 31 wwwlunjnet
ldquoNuestra meta es cambiar la percepcioacuten que se tiene de la visita al dentista Nuestra prioridad es invertir en la salud y el bienestar de nuestros pacientes aseguraacutendonos que todos reciban el tratamiento dental disponible de la maacutes alta calidad con la mayor comodidad Nuestra ofi-cina estaacute disentildeada pensando en la comodidad y privacidad y nos esforzamos por brindarle al paciente seguridad diagnoacutestico temprano y tratamiento en un ambiente relajado utilizando los uacuteltimos avances en tecnologiacutea dental Nos negamos a sustituir materiales de calidad por otros de menor calidad y esperamos que cada paciente sea tratado como un miembro maacutes de nuestra familia con minuciosa atencioacuten honestidad y cautelosamente Nunca renunciaremos a nuestro compro-miso con nuestros pacientes y con una Tecnologiacutea Dental Avanzadardquo
Dr Steven Burman
DESPUES DESPUESANTES ANTES
Cuando llegueacute por primera vez a la oficina del Dr Burman quedeacute muy impresion-ada con la tecnologiacutea que utiliza la calidad de su trabajo y su comprensiva actitud Como ex asistente dental de otra oficina yo conociacutea un poco maacutes que el paciente promedio Me di cuenta de que el cuidado que aquiacute se proveiacutea era superior y que la oficina era especial El Dr Burman es honesto comprensivo amable y sobrepasa los estaacutendares profesionales sus procedimientos dentales son como deberiacutean ser en un ambiente relajado coacutemodo con un cuidado minucioso sin regirse por pre-supuestos o seguros dentales La oficina del Dr Burman es el lugar donde deseo que mi familia reciba su cuidado dental y el lugar donde yo deseaba trabajar Si nosotros podemos ayudarle a mejorar su sonrisa por favor llaacutememe hoy mismo
Nathalia (nativa de Colombia)bull OdontologiacuteaconRayoLaacuteser ndash 14 antildeos de experiencia en eliminacioacuten de
caries y procedimientos en tejidos blandosbull OdontologiacuteaCosmeacutetica ndash resultados naturales para transformaciones Sim-
ples o Extremasbull Implantes ndash colocacioacuten y reparacioacutenbull CoronasyEmpastesdePorcelanaCEREC3DenUnaSolaVisita ndash iexcluno
de los primeros dentistas en nuestra aacuterea en utilizar esta tecnologiacuteabull DIAGNOdentreg ndash deteccioacuten temprana de caries con rayo laacuteser localizador de
caries para prevenir problemas mayores y ahorrarle dinerobull ImagenDigital ndash sin ninguacuten riesgo para usted o el medio ambientebull ExploracioacutenOraldeCaacutencerconVELscopereg ndash para deteccioacuten temprana y
tratamientobull BlanqueodeDientesconZoom2reg ndash para conseguir una DESLUMBRANTE
y Blanca Sonrisa iexclHOYbull FacetasoCarillasdePorcelana(veneers)Cerinate
SomosPrecursoresEnTeacutecnicasyTecnologiacuteaDentalAvanzadaparaCuidadoProgresivoComodidadyEficacia
Como gerente de oficina del Dr Burman estoy aquiacute para ayudarlo a usted y a su familia a recibir un cuidado dental Excelente de Calidad y Progresivo
BebeacutesNintildeosAdolescentesAdultosyTerceraEdad
VastaExperienciaEn
iquestQueacute decisioacuten tomaraacute para decidir en quieacutenconfiarlasaludoraldesufamilia
ODONTOLOGIacuteA CON LAacuteSER COSMEacuteTICA Y DE FAMILIA93 Bridge Plaza Drive - Manalapanfrac12 milla al oeste de la Ruta 9 ndash salida Union Hill Rd (frente a WaWa)
7329729950 wwwstevenburmancom
Steven A Burman DMD LLCPatriciaEGranthamDMD
VISITADENTALCOMPLETA
AHORA$125
Soacutelo para nuevos pacientes No puede combinarse con otras ofertasPuede usarse para cada miembro de su familia
Mencione coacutedigo LATU125 cuando haga su cita Expira 110510
Fotosdepacientesexistentes
bull Rayos X (boca entera) y Examenbull Limpieza Profesionalbull Evaluacioacuten Periodontalbull Revisioacuten de Caacutencer de Boca VELscope reg
(reg$352)
Salud32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
1010
bullAceptamosNJHorizonyNJHealth
bullAplicanrestricciones
DedicadosalbienestardesuFamilia
7324097774
BoroughPlazabullBroadStreet-Space10A(PaulMcGuireMedicalUnit)
FreeholdNJ07728
SeHablaEspantildeol
NAPSMA
Con presupuestos ajustados y cos-tos meacutedicos en aumento muchos buscan seguro meacutedico accesible
Pero los consumidores que optan por los ldquoplanes de descuento meacutedicordquo quizaacutes no reciban la proteccioacuten que esperan obtener
Una encuesta conducida por la Coalition
Cuiacutedese del fraude de seguro meacutedicoAgainst Insurance Fraud (Coalicioacuten Con-tra el Fraude de Seguro) encontroacute que el 57 por ciento de los buroacutes estatales de fraude reportaron una incidencia mayor en frau-des de seguro meacutedico en el 2009 compa-rada con el antildeo anterior El incremento se atribuyoacute en parte al aumento de los planes meacutedicos de descuento meacutedico
Estos planes generalmente prometen des-
cuentos en servicios meacutedicos o medica-mentos recetados si usted usa su muy limi-tada red de proveedores
Otros pueden restringir la cobertura tan severamente que los participantes quedan expuestos a extremadamente altos costos meacutedicos luego de un accidente o enferme-dad
La mejor manera de protegerse al buscar cobertura es comprar su plan de salud me-diante un agente licenciado y de buena re-putacioacuten tal como eHealthInsurancecom Tenga en cuenta las siguientes sentildeales de advertencia
Es demasiado bueno para ser verdadCuiacutedese de cualquier programa de seguro meacutedico que se promueve con frases como ldquono se requiere examen meacutedicordquo o ldquocual-quiera puede calificarrdquo En la mayoriacutea de los estados un plan de salud familiar o individual auacuten requeriraacute alguna forma de examen meacutedico hasta que la ley de refor-ma meacutedica entre en vigencia en el 2014
Informacioacuten personalCuiacutedese de los vendedores que lo presio-nan para que les brinde su informacioacuten personal de contacto o detalles de su histo-rial meacutedico antes de ofrecerle informacioacuten sobre los planes que venden
Liacutemites en la coberturaCuiacutedese de cualquier producto que ponga liacutemites estrictos sobre los pagos ya sea so-bre una base anual o para tratamientos o condiciones especiacuteficas Algunos planes de descuento meacutedico pueden limitar pagos de por vida por soacutelo $20000 o menos A diferencia planes de salud de categoriacutea ge-neralmente limitan los pagos de por vida por no menos de $2 millones A partir de septiembre del 2010 la ley de reforma de salud requiere que todos los planes de se-guro meacutedico maacutes importantes no tengan ninguacuten liacutemite
Marcas desconocidasCuiacutedese de las marcas que no conoce Busque a la compantildeiacutea por Internet y lea las resentildeas de los clientes Chequee con el Better Business Bureau o busque su clasi-ficacioacuten en AM Best para enterarse sobre la reputacioacuten de un asegurador
La mejor manera de protegerse al buscar com-pantildeiacuteas de seguro meacutedico es comprar su plan mediante un agente licenciado y de buena repu-tacioacuten
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 33 wwwlunjnet
DraBeatrizTrevintildeo
Graduada de laUniversidad
de New Yorkbull Endodoncia (Tratamiento de conducto)bull Limpiezas Dentalesbull Emergenciasbull Extracciones (sacar la muela)bull Puentesbull Atendemos a toda la Familiabull Costos reducidosbull Plan de pagosbull Emergencias SIN CITA
1010
Abrimos toda la semana Incluyendo DomingosLLame para una cita
Aceptamos la mayoria de los seguros dentales
9
9
Hill Dr
2 Smallwood Lane
Symmes Rd
Ryan Rd
Galleria
Galleria Value City
12 Milla delValue City
Sun National Bank
Salud34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Lucille y Rich han estado compartiendo bromas y miles de carcajadas por los uacuteltimos tres antildeos
Compruebe la calidezde Francis Asbury ManorExiste una joya un aacuterea residencial para jubilados de la que usted quizaacute no ha escuchado antes Francis Asbury Manor ubicada en la pintoresca ciudad costera de Ocean Grove Lo que diferencia a Francis Asbury Manor es su gente Las per-sonas que aquiacute viven y trabajan han creado viacutenculos afectivos gracias a las actividades e historias que comparten Usted sentiraacute la calidez no soacutelo de la brisa del mar sino de las son-risas y risas que son parte de Francis Asbury Manor Venga a conocer a nuestros residentes y personal e infoacutermese sobre todo lo que Francis Asbury Manor le puede ofrecer
RESIDENCIAL ASSISTED LIVING RESPITE CARE
Dondelagentehaceladiferencia70 Stocktown Ave Ocean Grove NJ
732-774-1316FrancisAsburyManororg
Open House
Octubre 17 de 12-4pmFavor de llamar para reservar su lugar 732-774-1316
1010
1010
PROOF OK BY _____________________________ OK WITH CORRECTIONS BY___________________________
PLEASE READ CAREFULLY bull SUBMIT CORRECTIONS ONLINE
ADVERTISER ACELERO LEARNING CENTER PROOF CREATEDAT 9232010 230 AMSALES PERSON Mike Desmond PROOF DUE -PUBLICATION AP-ASB DAILY NEXT RUN DATE 092610SIZE 5 col X 68 in
AP-5000361740INDD
Itrsquos Not Just a JobItrsquos a Chance to Make a
DifferenceAcelero Learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicatedindividuals who want to make a difference in the lives of Head Start childrenand families Bilingual candidates are strongly encouraged to apply
Immediate Openings
Acelero Learning providesbull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive HealthInsurance Benefits
bull Paid Time Offbull 401(k)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for ExceptionalPerformance
bull Outstanding Career Growth Potential
Make a DifferenceApply Today at wwwaceleronetjobs
No Phone Calls Emails or Faxes
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)ExtendedDayAssistant Teacher (Part time)Certified Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Part time)Floaters (Part time)
AP-5000361740
Apply Today At WwwAceleroNetJobsNo Phone Calls Emails or Faxes
Acelero learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicated individuals who want to make a difference in the lives of Head Start Children and families Bilingual candidates are strongly
encouraged to apply
bull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive Health Insurance Benefi tsbull Paid Time Offbull 401 (K)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for Exceptional Performancebull Outstanding Career Growth Potential
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)Extended DayAssistant Teacher (Part time)Certifi ed Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Bilingual)Floaters (Part time)
Inmediate Openings
Make A Difference
Acelero Learning Provides
1010
NAPSMA
Todo el antildeo se organizan celebra-ciones como despedidas de soltera fiestas prebebeacute cumpleantildeos etc
Si este es su caso mantenga presente que para gozar su fiesta llenamente es necesa-rio eliminar el peligro que representan las bacterias transmitidas por los alimentos las cuales pueden propagarse faacutecilmente en las comidas estilo bufeacute y los platillos preparados entre amigos
iexclNo permita que las bacterias tomen con-trol de su celebracioacuten Aunque las bac-terias se encuentran por doquier existen ciertos tipos de bacterias que ldquodisfrutanrdquo arruinando fiestas Por ejemplo Staphylo-coccus aureus Clostridium perfringens y Listeria monocytogenes se encuentran fre-cuentemente en las manos de las personas y a diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos estas bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pue-den oler ni tienen sabor
La solucioacuten para evitar las enfermedades causadas por dichas bacterias es asiacute de simple laacutevese las manos con agua tibia y jaboacuten antes y despueacutes de manejar alimen-
A diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos las bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pueden oler ni tienen sabor
iexclNo permita que las bacterias tomen el control de su fiestatos Ademaacutes mantenga su cocina platos y utensilios limpios Tambieacuten siga estos otros consejos para el manejo adecuado de los alimentos durante cualquier celebra-cioacuten
bull Cocine completamente los alimentos a una temperatura interna miacutenima adecuada Visite wwwfsis usdagov para encontrar las temperaturas internas adecuadas reco-mendadas por el Departamento de Agri-culturabull Divida los alimentos cocidos calientes en envases llanos para que se enfriacuteen raacutepida-mente en el refrigerador o congeladorbull Recaliente los alimentos calientes a 165degF (74degC)bull Sirva los alimentos en bandejas o platos limpios No utilice aquellos que previa-mente teniacutean carnes y aves crudas Las bacterias presentes en los jugos de las car-nes y las aves crudas pueden contaminar los alimentos cocidosbull Coloque y sirva los alimentos en varias bandejas pequentildeas en vez de una grande Reemplaacutecelas frecuentemente con alimen-tos frescosbull Los alimentos calientes se deben man-
tener a por lo menos 140degF (60degC)bull Los alimentos no deben de-jarse a temperatura ambiente por maacutes de dos horas Descarte cualquier sobrante de comida dejado a temperatura ambientebull Mantenga los alimentos friacuteos a 40degF (44degC) o maacutes friacuteos
Para maacutes informacioacuten acerca de la inocuidad de las carnes aves y huevos llame a la Liacutenea de In-formacioacuten de Carnes y de Aves del Departamento de Agricul-tura de los EE UU al 1 -888-674-6854 o visite Preguacutentele a Karen (Ask Karen) en wwwAskKarengov o la paacutegina web wwwfsisusdagov y seleccione ldquoEn Espantildeolrdquo
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 35wwwlunjnet
iquestCuaacutendo podreacute regresar al trabajo y a mis actividades normalesiquestPodreacute volver a hacer ejercicio o jugar deportesiquestNecesitareacute cirugiacuteaNuestro equipo meacutedico cuenta con miembros que hablan espantildeol
Para maacutes informacioacuten por favor visite nuestro sitio Web wwwfootdoctorsnjcom
Podologiacutea middot Cirugiacutea middot Podologiacutea Deportiva
Howell4645 Rt 9
732-905-1110
Monroe300 Overlook Dr
732-662-3050
Carteret32 Tenneyson St
732-662-3050
Dr Hal Ornstein Dr Jasen Langley Dr Varun (Ben) GujralDr Alison DeWaters
Edison2163 Oak Tree Rd Suite 108
(Inside the Chase Bank Building)
732-662-3050
ldquoCurando a Toda la Familia desde Nintildeos hasta AdultosrdquoEn el intereacutes del individuo aceptamos casi todos los seguros
principales incluso Medicare Medicaid y los HMOrsquoSAceptamos la mayoria de tarjetas de creacutedito Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension
1010
Por Dra Alison DeWaters
La diabetes afecta a tres de los princi-pales componentes necesarios para prevenir y curar lesiones o heridas
el sistema inmunoloacutegico el suministro de sangre a los vasos sanguiacuteneos y el sistema de comunicacioacuten del sistema nervioso Por eso en el caso de una persona diabeacutetica un simple corte o raspadura puede empeorar hasta convertirse en una herida grave
Por ello es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Como parte de su rutina los pacientes dia-beacuteticos deben visitar al podoacutelogo para re-cibir un cuidado y una evaluacioacuten extensi-va Por ejemplo es posible que el paciente pueda necesitar zapatos especialmente di-sentildeados para diabeacuteticos Ademaacutes los dia-beacuteticos deben revisar diariamente la parte
interior de sus zapatos antes de poneacuterse-los para sacar cualquier piedrita basura o hasta piezas de juguetes si hay nintildeos en la casa
Si una herida no sana en un tiempo razo-nable y por el contrario empeora un po-doacutelogo o un especialista en lesiones debe entonces hacer una limpieza profunda y re-movetr todo el tejido dantildeado Actualmente existen muchos productos avanzados para el tratamiento de lesiones ya sean simples o serias Si el paciente no trata la herida existe riesgo de que eacutesta se infecte y el paciente contraiga osteomielitis (infec-cioacuten suacutebita o de larga duracioacuten del hueso o meacutedula oacutesea normalmente causada por
una bacteria pioacutegena o micobacteria y hon-gos) Esto podriacutea provocar una amputacioacuten parcial o total peacuterdida del miembro
En conclusioacuten la mejor forma para que los pacientes diabeacuteticos eviten las conse-cuencias de una herida o uacutelcera es previ-nieacutendolas Para esto es necesario realizarse chequeos meacutedicos de rutina usar calzado apropiado y mantener un buen control de sus niveles de azuacutecar
Para maacutes informacioacuten sobre la diabetes y coacutemo mantener sus pies saludables poacuten-gase en contacto con el centro de podolo-giacutea Affiliated Foot amp Ankle Center LLP llamando a los teleacutefonos 732-905-1110 para su consultorio en Howell (4645 Ruta 9 Norte) o 732-662-3050 para sus con-sultorios en Edison (2163 Oak Tree Road Suite 108) Carteret (32 Tennyson Street) y Monroe (300 Overlook Drive) o visite su sitio web wwwfootdoctorsnjcom
Podoacuteloga discute la relacioacuten entre la diabetes y las heridas
Es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea
para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Con orgullo les anunciamos que des-de la pasada edicioacuten de septiembre toda la publicacioacuten del mes puede ser vista por Internet de manera gratuitaSimplemente visiten nuestra paacutegina web (wwwlunjnet) y a la derecha encontraraacuten la portada del perioacutedico Con un doble clic tendraacuten acceso a toda la edicioacuten interactiva la cual in-cluye hiperenlaces a las paacuteginas web de nuestros anunciantesiexclAprovechen esta sencilla herramien-ta para mantenerse al tanto de todo lo relacionado con Latinos Unidos de Nueva JerseyMuchas gracias por su continua leal-tad
Jorge RodPublisher
A nuestros lectores
Salud36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
110410 1010
Con una buena preparacioacuten la visita al meacutedico no debe resultar estre-sante auacuten cuando algo le preocu-
pe iquestAlguna vez cuando ha regresado de la consulta se ha dado cuenta que se le olvidoacute preguntarle algo al doctor Supon-ga que el doctor le diagnosticoacute una nueva condicioacuten meacutedica iquestSabe queacute preguntarle al respecto o queacute esperar iquestSe ha cuestio-nado por queacute estaacute tomando cierto medica-mento o por cuaacutento tiempo maacutes necesita tomarlo Estas son preguntas razonables iquestCoacutemo puede entonces prepararse mejor para su proacutexima visita al meacutedico
A continuacioacuten algunos consejos que qui-zaacute le permitan que su visita al doctor sea maacutes productiva Antes de su proacutexima visita tome en cuenta lo siguientebull Identifique cuaacutel es el propoacutesito de la
visita iquestCuaacutel es la razoacuten principal de su visita al meacutedico
bull Lleve todos los documentos que nece-sitaraacute
bull Vaya preparado para hacer preguntas Muchas personas las llevan por escrito
Aproveche al maacuteximo su visita al meacutedicoVaya preparado ndash Haga las preguntas correctas
para que no se les olvidenbull Explique su historial meacutedico alergias
etc con tantos detalles como puedabull Vaya acompantildeado de un amigo fami-
liar o persona interesada en usted Esta otra persona lo puede ayudar a recordar algo importante que a usted se le olvidoacute preguntar y tras la visita eacutelella quizaacute recuerde informacioacuten importante
bull Durante la visita dele al doctor toda la informacioacuten sobre su problema o preocupacioacuten Sea especiacutefico sobre los siacutentomas pero evite darse un autodiag-noacutestico
bull Concierte una segunda consulta si es necesario
Si usted va a ver a un especialista averi-guumle antes queacute reportes de patologiacutea histo-rial meacutedico o rayos X son necesarios para su consulta Antes de la cita aseguacuterese de contar y llevar consigo estos reportes o de que eacutestos le hayan sido enviados al espe-cialista por los otros profesionales meacutedi-cos que visitoacute
Si es su primera visita con un nuevo pro-
veedor meacutedico trate de llegar 10 minutos antes para rellenar los formularios necesa-rios para abrir su archivo meacutedico Proba-blemente necesite mostrar una identifica-cioacuten con foto
Repetimos resulta uacutetil llevar una lista es-crita y concisa de sus siacutentomas y de los problemas que desea discutir No se olvide mencionar cualquier cambio en su apetito estado de aacutenimo cuerpo o incluso en su vida sexual
Algunos siacutentomas son especialmente im-portantes de no olvidar comentarle a su doctor Nunca ignore los siguientes siacutento-masbull Fuertes dolores de cabeza o cambios en
el tipo de dolores de cabeza que hasta entonces ha tenido
bull Gran peacuterdida de peso sin estar a dieta o tratando de perderlo
bull Dolor al tragarcomer o peacuterdida de ape-tito
bull Dolor abdominal o cambio en su defe-cacioacuten
bull Falta de coordinacioacuten fiacutesica o debilidad en sus extremidades
bull Peacuterdida de memoria u olvido de palabras mientras habla
Analice las siguientes preguntas y discuacuteta-las con su proveedor de salud o meacutedicobull iquestHa cambiado draacutesticamente su dieta
o su apetito ha aumentado o disminui-do
bull iquestEstaacute usted experimentando estreacutes excesivo dificultades econoacutemicas o se siente abrumado por el trabajo sus responsabilidades como padremadre o ha perdido su empleo
bull Referente a su estado de aacutenimo iquestse siente deprimido por maacutes de 1 oacute 2 diacuteas
bull iquestTiene dificultad para dormir o se sien-te cansado todo el diacutea
bull iquestBebe maacutes de uno o dos vasos de cer-veza vino o licor todos los diacuteas iquestSe va de borrachera los fines de semana
bull iquestHa perdido su deseo sexual o siente dolor al tener sexo
Traiga laacutepiz y papel a su cita para escri-
Continuacutea en paacuteg siguiente
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 37wwwlunjnet
Mejore Su Salud Atraveacutes Del Cuidado Quiropraacutectico No hay efectos secundarios sieacutentase bien naturalmente
Consuacuteltenos Si Tiene Siacutentomas De bull Dolor De Cuello y Espalda bull Dolores Musculares bull Artritis bull Dolor De Cabeza bull Nervio SiaacuteticoCarpal Tunnel bull Problemas Vertebrales y de Disco
La Atencioacuten Quiropraacutectica Es Para Toda La Familia Infantes Nintildeos Mujeres Embarazadas Adolescentes y Adultos
Dra Carolina Prados DC Quiropraacutectica
25 South Shore Drive Primer Piso Toms River NJ 732-864-2200
2663
23
La Doctora Habla Su Idioma
bull Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad
bull Aceptamos Medicare
bull Disponible los 7 Diacuteas a la Semana
Ahora ofrecemos Teraacutepia de Laser Ha Tenido Accidente de Auto
Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la
documentacioacuten necesaria
1010
bir lo que el meacutedico le diga sobre su con-dicioacuten Recuerde es normal no poder acordarse de todo lo que el doctor le dijo especialmente si se trata de una nueva con-dicioacuten o un diagnostico desconocido hasta entonces por usted
Por eso es bueno acudir a la cita acom-pantildeado de un amigo o familiar que pueda ayudarlo a aliviar su ansiedad o estreacutes y que pueda actuar como su ldquodefensorrdquo que escuche directamente las recomendaciones del meacutedico y posiblemente lo ayude a re-cordar algo que usted olvidoacute
Si le ordenan que se haga pruebas de labo-ratorio haacutegaselas lo antes posible y cercioacute-rese que su meacutedico reciba los resultados Si le recomiendan ir con un especialista concierte la cita pronto
Entender por queacute debe tomar ciertos me-dicamentos es importante para su continua salud y bienestar Siempre revise junto al doctor las medicinas que toma El diacutea de su cita traiga una lista de todas las medicinas -con o sin receta meacutedica- que toma inclu-yendo aspirina vitaminas o suplementos Revise con su doctor sus medicamentos
durante cada visita yo cada vez que le re-ceten uno nuevo Si las instrucciones no son claras piacutedale al doctor que se las repi-ta No se quede callado iexclpregunte
A continuacioacuten una lista de preguntas so-bre medicamentos para considerarbull iquestCoacutemo se llama el medicamento y por
queacute debo tomarlobull Si existe una nueva condicioacuten o le pres-
criben un nuevo medicamento pregun-te cuaacutel es
bull iquestCuaacutendo debo tomarme la medicina - antes con o entre comidas o antes de irme a dormir
bull iquestQueacute debo hacer si olvido tomarme una dosis
bull iquestDoacutende guardo el bote de medicina ndash necesita refrigeracioacuten
bull iquestHay alguacuten alimento medicamento o actividades que debo evitar mientras tomo esta medicina
bull iquestPuedo beber alcoholSu farmaceacuteutico es una buena fuente de informacioacuten tanto sobre medicamentos con receta meacutedica como de aquellos que se venden sin receta Es una buena idea tratar de obtener todas sus medicinas de una sola farmacia para que asiacute su historial meacutedico completo esteacute en un mismo lugar
En cuanto a cualquier diagnoacutestico que reci-ba usted tiene la libertad de preguntar queacute
puede haber causado tal condicioacuten iquestSeraacute permanente iquestCoacutemo se trata o maneja esta condicioacuten iquestHabraacute efectos a largo plazo que afecten mi vida iquestHay efectos secun-darios
Los meacutedicos y personal de OHI estaacuten aquiacute para ayudarlo Juntos usted podraacute mante-ner una vida sana y productiva Claro que la prevencioacuten es la clave para una buena salud lo que significa que usted debe asis-tir a un chequeo meacutedico anual para poder detectar a tiempo cualquier problema de salud
Sobre Ocean Health InitiativesOHI es un centro de salud financiado prin-cipalmente por el gobierno federal (Fe-derally Qualified Health Center-FQHC) con ubicaciones en Lakewood (101 Se-cond Street) y Toms River (301 Lakehurst Road) que ofrece servicios meacutedicos com-pletos de atencioacuten primaria y preventiva incluyendo pediatriacutea salud para madre e hijo cuidado prenatal el programa fede-ral de asistencia nutricional WIC para mu-jeres bebeacutes y nintildeos vacunas y cuidado dental para residentes del aacuterea sin seguro meacutedico con pobre seguro o indocumenta-dos basaacutendose en una escala variable de costos que se basa en el tamantildeo y salario de la familia del paciente OHI cuenta con personal bilinguumle disponible para ayudar a
pacientes y atender llamadas Para hacerse paciente de OHI comuniacutequese con algu-no de los representantes a nuestro Centro de Llamadas a los teleacutefonos 732-552-0377 en Toms River o 732-363-6655 en Lakewood Para maacutes informacioacuten visite su sitio web wwwohinjorg
Visita al meacutedicoViene de la paacuteg anrterior
Algunos de estos mismos estudiantes se sorprendieron mucho al saber que algunos de sus familiares habiacutean sido braceros
Pilar Pacheco directora adjunta del Center for Community Engagement dijo que ldquoEs un honor para nosotros organizar esta muestra nacional y pre-sentar nuestra propia muestra local so-bre los braceros Al hacerlo tuvimos la oportunidad de honrar y preservar el legado de estos trabajadores que ofre-cieron tanto al crecimiento y la iden-tidad de los Estados Unidos y Ventura CountyrdquoPara obtener maacutes informacioacuten sobre esta exhibi-cioacuten visite wwwcsuciedubracero-exhibit
Programa BraceroViene de la paacuteg 30
Autos38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
ARA
Para los millones de personas que van al trabajo en auto la hora de mayor traacutefico puede ser una de las partes
maacutes dolorosamente largas y estresantes del diacutea El trabajador promedio pasa 36 horas anuales en embotellamientos de traacutefico una cifra que aumenta en las principales ciudades de la nacioacuten seguacuten un artiacuteculo publicado por la revista TIME en julio del 2009 Ademaacutes un estudio reciente reali-zado por Forbes revela que las horas de mayor congestioacuten son uno de los peores momentos del diacutea para la seguridad de traacute-fico Sin embargo no tiene que ser necesa-riamente asiacute
Siga estos consejos para una conduccioacuten segura que le ayudaraacuten a reducir el estreacutes y llegar a su destino segura y felizmente
1 Evite distracciones - En vez de hacer muacuteltiples cosas a la vez use el tiempo que estaacute dentro del auto para liberarse del es-
treacutes y relajarse Aunque es probable que tenga varias gestiones pendientes algunas llamadas de trabajo que debe hacer o una apetecible comida que puede disfrutar en el carro las distracciones mientras condu-ce pueden implicar serias consecuencias tanto para usted como para las demaacutes per-sonas que viajan en otros vehiacuteculos
2 Siga la velocidad que lleva el traacutefico - Cumplir con los liacutemites de velocidad es un acto legal y responsable Sin embargo ir a menor velocidad que los demaacutes autos que le rodean puede provocar se-rios accidentes Manteacuten-gase al ritmo del flujo de traacutefico pero incluso si viajar al liacutemite de ve-locidad le hace sentir incoacutemodo maneje por el carril de la extrema derecha
3 No conduzca agresiva-mente - Aunque piense que puede evitar los embotellamien-
tos arrancando a toda maacutequina superan-do los liacutemites de velocidad y cambiando constantemente de carril lo cierto es que no podraacute hacerlo La conduccioacuten agresiva no soacutelo disminuye significativamente la economiacutea de combustible por milla sino tambieacuten la seguridad en la carretera en ge-neral y ademaacutes provoca estreacutes y tensioacuten innecesarios
4 Salga temprano para llegar maacutes raacutepido a su
destino - Si sale maacutes temprano
o maacutes tarde podraacute evitar los momen-tos de mayor c o n g e s t i oacute n de traacutefico El traacutensito con paradas y arranques
c o n t i n u o s afectan la efi-
ciencia del consu-
Coacutemo conducir durante las horas de congestioacuten sin estreacutes mo de combustible y pueden ser un enor-
me dolor de cabeza por lo que si sale cinco o diez minutos antes (o incluso si toma otra ruta completamente distinta) podriacutea evitar la congestioacuten de traacutefico e incrementar su eficiencia de consumo de combustible para ahorrar dinero
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 39 wwwlunjnet
ia desees completar estudios a largo plazo o sim-plemente disfrutes de clases para enriquecimiento personal OCC te permite disentildear un horario que se adapte a tu ocupado estilo de vida
Por lo general las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre al igual que las inscripciones para cursos intermedios (inter-session) por su parte las inscripciones para el se-mestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otontildeo en abril
Ademaacutes OCC ofrece Quick Terms donde en tan soacutelo diez semanas los estudiantes pueden acumu-lar creacuteditos La mayoriacutea de clases de Quick Term son una o dos veces a la semana y se puede escoger entre clases durante el diacutea por la tarde
noche u online Las clases son impartidas en el campus principal en Toms River y en el Southern Education Center de OCC en Manahawkin Las in-scripciones para Quick Term empiezan aproxima-damente al inicio de cada semestre
Los cupos se llenan raacutepidamente asiacute que iexclinscriacute-bete ya Nuevos estudiantes pueden inscribirse en persona en OCC -Office of Admissions and Re-cords- estudiantes actuales pueden hacerlo en persona u online
OCC tiene lo que buscas ndash iexclasiacute que llaacutemanos visi-ta nuestro sitio web o ven hoy mismo a visitarnos Para maacutes informacioacuten sobre Ocean County Col-lege llama al 732-255-0400 o visita wwwoceanedu
Define tu futuroOrgullosos de ser Ocean Countyrsquos Community College
wwwoceanedu7322550400
Ocean County College tiene algo para to-dos para los recieacuten graduados de high school profesionistas buscadores de empleo y estudiantes que regresan a
clases tras un intermedio iexclInscriacutebete ahora para tomar ventaja de todo lo que OCC tiene para of-recer
Por maacutes de 40 antildeos OCC les ha ofrecido a los residentes del aacuterea la oportunidad de recibir una educacioacuten superior Estudiantes de todas las edades oriacutegenes e intereses pueden obtener un tiacutetulo estudiar para un certificado desarrollar nue-vas destrezas y mejorar su autoestima a traveacutes de los cursos ofrecidos en el campus principal de OCC ubicado en Toms River o en cualquiera de sus otros campus sateacutelitesYa sea que quieras empezar tu carrera universitar-
Un mensaje del Dr Jon H Larson
1010
Inscripciones
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 15Noticias Localeswwwlunjnet
Tienda de ropa zapatos y accesorios para toda la familia en la zona centro de
Lakewood
Gran variedad de marcas de prestigio a precios inmejorables
Reebok Vans Converse Skechers Nike The Childrenrsquos Place DG OshKosh
Gymboree etc
Tienda de Ropa de Descuento
SeRaacute uN PlaCeR aTeNDeRlO eN208 ClifTON aVeNue laKewOOD
PaRa maacuteS iNfORmaCioacuteNllame al 848-525-4551iexclLos precios maacutes econoacutemicos
1010
Dentro del campus principal de OCC
Se devela pieza de acero que pertenecioacute al WTC
El pasado lunes 13 de septiembre el Ocean County College organizoacute una ceremonia especial para deve-
lar una pieza de acero que formoacute parte del World Trade Center el complejo de edifi-cios derrumbados durante los ataque terro-ristas del 11 de septiembre de 2001 Se pla-nea que la viga forme parte permanente de un espacio conmemorativo del 911 dentro del campus principal de OCC ubicado en College Drive en Toms River
Richard Trimble profesor asistente de Hu-manidades y el Club de Historia de OCC jugaron un papel decisivo en la obtencioacuten de la pieza de acero ndashque mide casi 1 me-tro de largo y pesa 526 kilos- la cual fue una donacioacuten de la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey El profesor Trimble a su vez agradecioacute a Richard Stra-da vicepresidente ejecutivo de Asuntos Acadeacutemicos por su apoyo en la obtencioacuten de dicha donacioacuten
Durante la ceremonia sirvieron como ora-dores ademaacutes de Trimble Kim Guadagno vicegobernadora de NJ Bill Baroni subdi-rector ejecutivo de la Autoridad Portuaria de NY-NJ y Jon H Larson presidente de OCC
La biblioteca Monmouth County Library Headquarters ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su pri-
mer evento Saturday Night Salsa que se celebraraacute el saacutebado 6 de noviembre
iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por el DJ privado de la biblioteca Aprovecha las clases gra-tis que ofreceraacuten los maestros de Just One Sance Studio
Aunque el evento es gratuito los asistentes deben presentar su boleto Los boletos es-taacuten disponibles en el escritorio Adult Refe-rence Desk de la biblioteca desde el lunes 18 de octubre Liacutemite 4 boletos por adulto
El evento seraacute de 6 a 10 pm La biblioteca central estaacute ubicada en 125 Symmes Dri-ve en Manalapan Las puertas se cerraraacuten a las 630 pm asiacute que llega temprano
Para maacutes informacioacuten comuniacutecate al teleacute-fono 732-431-7222
Toda la noche en la biblioteca de Manalapan
iexclVen a bailar salsa
OCC recibioacute de parte de la Autoridad Portuaria una pieza de acero que formoacute parte de las Torres Geme-las y que ahora seraacute parte de un espacio conmemorativo al 911
16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Nacionales
Sol y Canto
7 3 2 - 2 6 3 - 6 8 8 9 | w w w m o n m o u t h e d u a r t s
8 pm Saacutebado 16 de Octubre | Pollak Theatre
N a t i o n a l H i s p a n i c H e r i t a g e M o n t h
Sabor y MemoriaUna Fiesta Musical en Siete Cursos
y una Muestra de Comida630 pm - Llama para reservacioacutenes
Su Lugar de Compra para anillos de Compromiso y Boda
ldquoeSPeCiaLeSrdquo14k ndash 18k ndash Platino anillos de Bodas
iexclPAGAMOS LOS PRECIOS MAacuteS ALTOS
WICK PLAZA ndash 561 RUTA 1 SUR ndash EDISON ndash 732-819-8090wwwShinJewelerscom E-Mail ShinBrothersyahoocom
SHin BroTHerS JeWeLerS inC DESDE 1983
en efectivo al instante
$20Obtenga ademaacutes
Por cada 20gm o maacutes de su oro vendido
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
20 de descuento
En cualquier reparacioacuten de joyeriacutea
Excluye Bateriacuteas de Disentildeador y Litio 1 por cliente
$299 bateriacutea de reloj
Washington DC - El pasado 21 de septiembre el Senado no lo-groacute reunir los 60 votos reque-
ridos para avanzar el plan de gastos del Departamento de Defensa incluyendo la enmienda del proyecto DREAM Act En respuesta Ali Noorani director ejecutivo del Foro Nacional de Inmigracioacuten y presi-dente de la Campantildea emitioacute el siguiente comunicado
Hoy el movimiento pro reforma migratoria y la juventud inmigrante fueron bloquea-dos por una obstinada minoriacutea republicana que estaacute maacutes interesada en juegos poliacuteticos que en entregar soluciones al puacuteblico es-tadounidense Los Senadores republicanos cedieron -una vez maacutes- a la presioacuten de los liacutederes poliacuteticos que deseaban bloquear el avance de un proyecto de ley que seriacutea vi-tal no soacutelo para la seguridad nacional sino que tambieacuten otorgariacutea un medio para otras
importantes medidas especialmente el DREAM Act Este congreso se ha caracte-rizado por las maniobras obstruccionistas de los republicanos y el pueblo estadouni-dense se estaacute cansando de escuchar siem-pre la misma historia
Los Senadores Harry Reid (D-NV) y Ri-chard Durbing (D-IL) merecen reconoci-miento por tener la valentiacutea poliacutetica para presentar el DREAM Act como parte del plan de gastos del Departamento de De-fensa Esta valentiacutea es un claro contraste con los republicanos que mostraron sus verdaderas intenciones Nadie puede du-dar ahora cuaacutel es la postura republicana frente al futuro de la juventud inmigrante y la reforma migratoria Emitieron un men-saje muy claro a la comunidad hispana y la comunidad inmigrante de que ldquono son bienvenidosrdquo
De hecho fue muy obvio que el partido
republicano temiacutea demostrar esta oposi-cioacuten puacuteblicamente y votar en contra de la comunidad hispana a traveacutes del voto del DREAM Act Las excusas de que soacutelo ldquose oponiacutean al procesordquo son una cortina de humo Voy a decir las cosas como son Este voto fue un voto en contra de la juventud estadounidense en contra de los latinos y sus familias y en contra de los inmigrantes
Es impresionante la yuxtaposicioacuten del atasco partidista en Washington con la oleada de activismo y apoyo a traveacutes del paiacutes Activistas del movimiento pro-reforma realizaron maacutes de 70 eventos en 26 estados y realizaron maacutes de 50000 lla-madas y 90000 faxes para los Senadores apoyando al DREAM Act La campantildea Reforma Migratoria PRO Ameacuterica y sus socios emitieron maacutes de 140000 contactos con los Senadores en los uacuteltimos 6 diacuteas El movimiento pro-reforma migratoria ha
madurado y continuaraacute usando su poder organizativo para lograr que la reforma migratoria sea una realidad
Nunca nos rendiremos El DREAM Act es un paso importante para la reforma migra-toria es una poliacutetica de sentido comuacuten y es una manera de cosechar el fruto de las inversiones que este paiacutes ha hecho en es-tos joacutevenes Deberiacuteamos permitir que es-tos joacutevenes tengan acceso a una educacioacuten superior y que se puedan inscribir en el servicio militar de los Estados Unidos Los partidarios de la reforma migratoria bus-caraacuten cualquier oportunidad para avanzar esta legislacioacuten a traveacutes del plan de gastos del Departamento de Defensa o de otras maneras No nos detendremos hasta que no hayamos logrado una victoria con el DREAM Act AgJOBS y con nuestra meta final la reforma migratoria integral
Se obstruye en el Senado el avance del DREAM Act
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 17 wwwlunjnet
Educacioacuten
El Departamento de Educacioacuten de Lakewood estaacute actualmente aceptando solicitudes de inscripcioacuten para su programa multicultural de preescolar
nintildeos deben haber cumplido los cuatro antildeos de edad antes del 31 de diciembre del 2010
Puede recoger su paquete con la informacioacuten para inscripcioacuten en Clifton Avenue Grade School ubicada en 625 Clifton Ave
Para maacutes informacioacuten favor de llamar a Helen tobia al 732-905-3650
LAKEWOOD EARLY CHILDHOODCENTER
1010
Hackensack NJ ndash El Centro His-pano de Investigacioacuten Desarrollo y Poliacutetica en el Departamento de
Asuntos de la comunidad del Estado de New Jersey (DCA) efectuoacute recientemente la ceremonia de graduacioacuten de la Clase de 2010 de Liderazgo Hispano en el progra-ma del servicio de la comunidad y del Ins-tituto de Liacutederes Latinos la cual tuvo lugar en el campus de la Universidad Fairleigh Dickinson En la ceremonia el Centro His-pano tambieacuten reconocioacute a las corporativas fundaciones y contribuidores no lucrati-vos que donaron $8000000 para apoyar el funcionamiento del programa del verano
ldquoEl programa de Pasantiacutea o Internos His-pano no soacutelo es una ventaja para la comu-nidad hispana sino para el Estado Brin-daacutendoles a nuestros estudiantes latinos universitario oportunidades en corpora-ciones organizaciones no lucrativas y el
El Departamento de Asuntos de la Comunidad graduacutea la Clase de 2010 del Programa de Liderazgo Hispano
Gobierno fortalecemos nuestra sociedad enterardquo dijo Lori Grifa comisionada del Departamento de Asuntos de la Comuni-dad ldquoEl gobernador Christie la vicego-bernadora Kim Guadagno y yo felicitamos a la Clase de 2010 y les deseamos eacutexito en sus proyectos futurosrdquo
El programa fue mantenido durante este difiacutecil antildeo fiscal gracias a las contribu-ciones generosas de varias instituciones privadas Esta lista incluye Wachovia PSEampG PNC Bank Academy for Urban Leadership American Heart Association Cablevision NJ Department of Labor FOCUS Hispanic Community Center New Brunswick Tomorrow Puerto Rican
Action Board Americhoice Infineum USA D Scarano and Associates Horizon NJ y la firma Verizon Los graduados agra-decieron personalmente a los patrocinado-res por sus contribuciones
ldquoSin las donaciones de estos contribuido-res el Programa de Internos Hispanos no hubiera sido posible este veranordquo dijo Gri-fa ldquo19 estudiantes universitarios tuvieron la oportunidad gracias a esta ayuda muy oportuna Los participantes lograron am-pliar sus habilidades y obtener experiencia en el funcionamiento de las corporacio-nes que funcionan en el mundo Tambieacuten aprendieron valiosas lecciones sobre el funcionamiento del trabajo en equipo li-derazgo y la direccioacuten de trabajordquo
Dos de los estudiantes internos graduados Joanna Rodriacuteguez residente de la ciudad de West New York y Johan Zafra residente de Secaucus hablaron a nombre de la Cla-se 2010 de graduados
El Programa de Pasantiacutea o Internos Hispa-nos en el Servicio Comunitario y el Ins-tituto de Liacutederes Latinos es un programa de verano por diez semanas enfocado en el desarrollo profesional y el liderazgo de la juventud Latina El programa les ofrece a los estudiantes hispanos en colegios uni-versitarios la oportunidad de trabajar en el gobierno en las corporaciones y en las or-ganizaciones sin fines de lucro aseguran-do que participen en el adiestramiento de liderazgo ofrecido por el Centro de Estra-tegia Urbana y Liderazgo Comunitario de la Universidad Estatal de Rutgers en New Jersey Los internos o pasantes aprenden a evaluar sus propios estilos de liderazgo y sus habilidades de comunicacioacuten Ellos estaacuten obligados a completar un proyecto individual del curso durante 10 semanas
Este antildeo los 19 graduados hacen un total de cerca de 600 graduados desde el inicio del programa en 1988
ldquoEl Centro Hispano administra el progra-ma cada verano porque trabajamos para desarrollar a los liacutederes latinos del mantildea-nardquo dijo la directora del Centro Hispano Angie Armand ldquoDeseamos inspirar a los
joacutevenes para hacer grandes cosas con sus vidas y demostrarles que las altas metas que fijan para siacute mismos pueden ser alcan-zadasrdquo
Para maacutes informacioacuten acerca del Programa de Pasantiacutea o Internos Hispanos en el Ser-vicio Comunitario y el Instituto de Liacutederes Latinos favor de llamar al teleacutefono 609-984-3223 o visitar la paacutegina web wwwnjgovdcachprd
ldquoEl programa de Pasantiacutea o Internos Hispano no soacutelo es una ventaja para la comunidad hispana sino para el Estado Brindaacutendoles a nuestros estudiantes latinos universitario oportunidades en corporaciones organizaciones no lucrativas y el Gobierno fortalecemos nuestra sociedad
enterardquo dijo Lori Grifa
Graduados del Programa de Praacutecticas Profesionales o Pasantiacuteas
de Servicio Comunitario y el Instituto de Liacutederes
Clase de 2010 Nombre del Graduado ColegioUniversidad
Mildred Arroyo Fairleigh Dickinson University
Carlos Bidondo Fairleigh Dickinson University
Lorenzo Budet Rutgers The State University
Genesis Deris Rutgers The State University
Francisco Figueroa Fairleigh Dickinson University
Marlise Hendricks Kean University
Yailen Hernaacutendez Fairleigh Dickinson University
Ana Mariacutea Martiacutenez Seton Hall University
Wilson Martiacutenez Fairleigh Dickinson University
Natalia Olarte College of Saint Elizabeth
Carlos Paniagua Hudson County Community College
Jose Paulino Rutgers The State University
Ana Mariacutea Rexach Rutgers The State University
Deenis Riacuteos Fairleigh Dickinson University
Joanna Rodriacuteguez Saint Peterrsquos College Maybeline Saharig
Seton Hall University Bruno Sime
Saint Peterrsquos College Lucrisleyda Taveras
Fairleigh Dickinson University Johan Zafra Loacutepez
Hudson County Community College
Negocios y Economiacutea18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Ven a divertirte y a quemar caloriacuteas con ZUMBAreg ZUMBAreg es un entre-namiento cardio-basado que contiene ejercicios disentildeados para entonar el cuerpo entero ZUMBAreg es para todos y NO es necesario saber bailar para hacer la clase Si te gusta la muacutesica latina como la salsa bachata cumbia el reggaetoacuten y el merengue y otras maacutes entonces te encantaraacute ZUMBAreg porque este es el uacutenico programa de ejercicio que gozaraacutes mientras quemes hasta 800 caloriacuteas en una hora
Para maacutes informacioacuten favor de llamar a Ursula Meloacuten (914) 417-7314 vamoszumbahotmailcomwwwfacebookcommelonzumba
HORARIO Y LUGARES
Broadway Bound Dance Studio1000 RT 70 (Dentro de la plaza Leisure Square Mall)Lakewood NJ 08701
Lunes 745 PMMieacutercoles 800 PMSaacutebado 1000 AM El espacio en el estudio es limitado Favor de llamar al 914-417-7314 primero para reservar tu puesto
COSTO $5 por clase o compras 8 clases en adelanto por $40 y recibes 3 clases gra-tis iexclSon 11 clases en total por el precio de 8 Ven y aprovecha de este descuento y prepaacuterate para gozar
Clases tambieacuten son ofrecidas en el Lakewood Community Center20 E 4th StreetLakewood NJ 08701martes 700 PM Reservacioacuten no es necesaria (solamente para este local)
1010
La Oficina del Censo de los EEUU anuncioacute recientemente que el nuacute-mero de empresas cuyos propieta-
rios son hispanos aumentoacute 437 por ciento representando 23 millones de empresas maacutes del doble de la tasa nacional de 180 por ciento entre 2002 y 2007 Alrededor de un 458 por ciento de las empresas cuyos propietarios son hispanos son de origen mexicano
Las empresas cuyos propietarios son his-panos generaron $3452 mil millones en ventas en el 2007 un aumento de 555 por ciento comparado con el 2002 El nuacutemero de empresas hispanas con ingresos de $1 milloacuten o maacutes aumentoacute 516 por ciento - de 29168 empresas a 44206 empresas entre 2002 y 2007
Los nuevos datos provienen de la Encuesta de Empresarios Empresas Cuyos Propie-
tarios son Hispanos 2007 la cual provee informacioacuten detallada sobre las empresas hispanas cada cinco antildeos tales como nuacute-mero de empresas ventas e ingresos nuacute-mero de empleados remunerados y noacutemina anual
Las estadiacutesticas son presentadas para em-presas que no son de origen hispano para empresas que son igualmente controladas (50 por ciento50 por ciento) por propie-tarios hispanos y no hispanos y por cuatro subgrupos hispanos - propietarios de ori-gen mexicano cubano puertorriquentildeo u otros grupos hispanos
Los datos se clasifican seguacuten el aacuterea geo-graacutefica (incluyendo condado ciudad y aacuterea metropolitana) la industria y el tamantildeo de la empresa Algunos datos a nivel nacional y estatal fueron divulgados en julio
Las empresas cuyos propietarios son his-
panos constituyeron el 236 por ciento de todas las empresas en Nuevo Meacutexico el porcentaje maacutes alto de todos los estados Nuevo Meacutexico viene seguido por Florida (224 por ciento) Texas (207 por cien-to) California (165 por ciento) y Arizona (107 por ciento)
Entre los condados que teniacutean una po-blacioacuten de maacutes de 500000 personas en el 2007 Hidalgo Texas tuvo el porcen-taje maacutes alto de empresas hispanas con un 687 por ciento seguido por El Paso Texas (614 por ciento) Miami-Dade Flo-rida (605 por ciento) Bronx Nueva York (376 por ciento) y Bexar Texas (373 por ciento)
Entre las ciudades que teniacutean una pobla-cioacuten de maacutes de 500000 personas en el 2007 El Paso Texas tuvo el porcentaje maacutes alto de empresas hispanas con un 598 por ciento de todas las empresas seguido por San Antonio Texas (394 por ciento) Houston (233 por ciento) Albuquerque NM (231 por ciento) y Los Aacutengeles (210 por ciento)
Otros hallazgos de intereacutes
bull En el 2007 las empresas cuyos pro-pietarios son de origen mexicano re-presentaron 458 por ciento de las em-presas hispanas las empresas de origen cubano representaron 111 por ciento las empresas puertorriquentildeas represen-taron un 69 por ciento y las empresas de otro origen hispano representaron 345 por ciento
bull El nuacutemero de empresas cuyos propie-tarios son de origen mexicano aumentoacute 477 por ciento entre 2002 y 2007 el nuacutemero de empresas puertorriquentildeas aumentoacute 430 por ciento el nuacutemero de empresas cubanas aumentoacute 655 por ciento y el nuacutemero de empresas de otro origen hispano aumentoacute 306 por ciento
bull De los 23 millones de empresas hispa-nas 249168 tuvieron empleados remu-nerados lo cual representa un aumento de 249 por ciento desde el 2002 Di-chas empresas emplearon 19 millones de personas un aumento de 257 por ciento desde el 2002 y sus noacuteminas anuales fueron de $546 mil millones un aumento de 487 por ciento Los in-gresos de las empresas con empleados
La Oficina del Censo revela que las empresas depropiedad hispana crecen a maacutes del doble de la tasa nacional
cuyos propietarios eran hispanos alcan-zaron $2745 mil millones un aumento de 529 por ciento
bull De los 23 millones de empresas cuyos propietarios son hispanos 20 millones operaron sin empleados remunerados un aumento de 464 por ciento Estas empresas sin empleados remunerados tuvieron ingresos de $707 mil millo-nes un aumento de 666 por ciento
bull El nuacutemero de empresas cuyos propie-tarios son hispanos que teniacutean 100 em-pleados o maacutes aumentoacute 264 por ciento de 1508 a 1906 Dichas empresas ge-neraron $742 mil millones en ingresos un aumento de 766 por ciento desde el 2002
bull Casi una tercera parte (300 por cien-to) de las empresas cuyos propietarios son hispanos se dedicaron a la cons-truccioacuten reparacioacuten y mantenimiento y servicios personales y de lavanderiacutea
bull El comercio al por mayor la construc-cioacuten y el comercio al por menor repre-sentaron el 508 por ciento de los ingre-sos de las empresas cuyos propietarios son hispanos
La Encuesta de Empresarios define a las empresas cuyos propietarios son hispanos como firmas en las cuales los hispanos son propietarios del 51 por ciento o maacutes de las ganancias intereacutes o acciones de la empre-sa Otros informes seraacuten divulgados du-rante el proacuteximo antildeo e incluiraacuten datos maacutes detallados sobre el nuacutemero de empresas ventas e ingresos nuacutemero de empleados y la noacutemina anual Los datos seraacuten presenta-dos seguacuten el aacuterea geograacutefica industria y el tamantildeo de la empresa Posteriormente se publicaraacuten otros informes separados para destacar las caracteriacutesticas de todas las em-presas y de los propietarios de empresas
Para maacutes informacioacuten acerca del disentildeo metodologiacutea y limitaciones de los datos de la Encuesta de Empresarios consul-te httpwwwcensusgoveconsbome-thodologyhtml
Visite nuestro sitio web
wwwlunjnet
InmigracioacutenLATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 19 wwwlunjnet
1010
Para inscribirse llame a la Directora de Seminarios Chrystell Amador a los teleacutefonos848-525-4027 732-642-1076 oacute 732-363-8583
LugarKen Seda Financial Group amp Associates326 1st Street Lakewood NJ 08701
Seminario de Inmigracioacuten
Saacutebado 23 de OctubreHay dos talleres cada diacutea930am-12pm y 130pm-4pmMaacuteximo 40 personas por taller(en cada taller solamente podraacuten inscribirse las prim-eras 40 personas)
Lo que tuacute debes de saber sobrebull Permisos para trabajarbull Defensas de Deportacionesbull Todo Tipo de Visasbull Asilo Poliacuteticobull Ciudadaniacutea
Este seminario seraacute impartido en Espantildeolpor el Abogado Stephen Traylor
El seminario
es GRATIS
1010
Dr Stephen Traylor
Un caso reciente en mi oficina de-muestra las posibilidades que in-migrantes tienen de permanecer
legalmente en este paiacutes aun teniendo una orden final de deportacioacuten o expulsioacuten
Yo acompantildeeacute a Ramoacuten (de quien omitireacute su apellido) a la Corte de Inmigracioacuten en 1998 donde aceptoacute ante el Juez de Inmi-gracioacuten una orden de salida voluntaria-mente Desde entonces no volviacute a saber de eacutel hasta junio pasado doce antildeos despueacutes cuando vino a verme con una carta envia-da a su actual direccioacuten donde se le pediacutea se presentara en la oficina del Servicio de Inmigracioacuten y Control de Aduanas de los EEUU (ICE por sus siglas en ingleacutes) ubicada en Marlton Aunque preocupado por eacutel mismo maacutes preocupado estaba por su esposa quien es indocumentada pero nunca ha tenido un caso ante la Corte de Inmigracioacuten Por esta razoacuten eacutel decidioacute pre-sentarse a la cita para que el ICE no fuera a su casa y encontrara a su esposa Le ad-vertiacute que se arriesgariacutea a ser detenido pero aceptoacute correr el riesgo
Cuando hableacute con eacutel no me supo dar nin-guna explicacioacuten de por queacute no habiacutea veni-do a verme en todos estos antildeos Luego me entereacute que en 2004 habiacutea acudido con una persona que no era abogado y quien le co-broacute dinero por rellenar un formulario que no sirvioacute para nada Despueacutes cuando los
agentes del ICE me preguntaron por queacute habiacutea presentado dicho formulario yo les contesteacute que no sabiacutea nada al respecto
En la cita efectivamente lo detuvieron Cuando quise informarme los agentes del ICE me explicaron que ya que Ramoacuten habiacutea permanecido en el paiacutes aun cuando hace antildeos habiacutea accedido a salir volun-tariamente les preocupaba que esta vez tampoco se fuera a ir a menos que ellos lo detuvieran
Como se puede imaginar la decisioacuten aca-rreoacute malas consecuencias para su familia Ademaacutes de esposa eacutel tiene dos hijos am-bos nacidos en este paiacutes En ese momento decidiacute tratar una estrategia que hasta en-tonces nunca antes habiacutea intentado Con
la ayuda de otros estadounidenses de la comunidad empezamos una campantildea de enviacuteo de cartas dirigidas a los agentes del ICE pidiendo por su liberacioacuten Ademaacutes llamamos la atencioacuten de los perioacutedicos lo-cales Aparecieron artiacuteculos sobre su situa-cioacuten en el Trenton Times y en el Newark Star Ledger Yo mismo acompantildeeacute al perio-dista del Star-Ledger al Centro de Deten-cioacuten en Elizabeth para una entrevista
Siempre hay esperanzaPero no espere hasta el uacuteltimo momento para pedir ayuda
Tras dicha entrevista un agente del ICE se me acercoacute para decirme que presentara una solicitud para lo que se conoce como ldquostay of removalrdquo Hice lo que me dijo y mi cliente fue puesto en libertad la noche de un viernes el mes pasado Como con-dicioacuten de su liberacioacuten debe reportarse de
nuevo a la oficina de Marlton y finalmen-te abandonar el paiacutes
Asiacute que fue un caso de ldquobuenas y malas noticiasrdquo El ICE le pidioacute que abandonara el paiacutes en diciembre Actualmente estoy
Continuacutea en paacuteg 41
Siempre hay esperanza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten
20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Home Living Furniture te ofrece los mejores precios
por cada juego completoMaacutes de 100 juegos de recaacutemara
sala y comedor a escoger
desde soacutelo $399Expira Oct31
No vaacutelido en previas compras Debe presentar este cupoacutenNo puede combinarse con otras ofertas especiales
Incluye cabecera y
base tamantildeo Queen tocador
con espejo
Loveseats disponibles con ahorros
similares
Incluye mesa y 4 sillas
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 21
Artes y Culturawwwlunjnet
Feria sobre Diabetes Peacuterdida dePeso y NutricioacutenSi deseas cambiar y mejorar tu vida no te pierdas la Feria Anual de CentraState DiabetesWeight Loss amp Nutrition Fair Aprende a mantenerte en forma sentirte bien y disfrutar lalibertad de una buena salud iexclLa feria incluiraacute conferencias gratuitas proveedores de salud yejercicio regalos y maacutes
Diabetes Weight Loss and Nutrition FairNoviembre 1 530-8 pm
530-6 pm Inscripcioacuten6-630 pm Herramientas para personas
con diabetes630-7 pm Medicamentos para la
diabetes iquestson mejoreslos maacutes nuevos y por queacutetomo tantos
7-730 pm Maneras de perder pesoseguacuten su estilo de vida
730-8 pm Comer para ganar energiacuteaEstimule su metabolismo
7-745 pm Lo que se pierde y se ganacon una cirugiacutea paradisminucioacuten de peso
CentraStatersquos Star and Barry Tobias Ambulatory Campus 901 West Main St Freehold
Para inscribirse visite centrastatecomhealthprograms o llame al 866-CENTRA7para maacutes informacioacuten
The full circle of health and wellness dedicated to excellence
Freehold NJ bull wwwcentrastatecom
La Compantildeiacutea de Oacutepera Florentine de Milwaukee Wisconsin presentaraacute su primer gran estreno mundial de
la opera en espantildeol Riacuteo de Sangre de Don Davis el 22 23 y 24 de octubre de 2010 en el Marcus Center for the Performing Arts Paula Suozzi conocida figura dentro de la comunidad artiacutestica de Milwaukee es quien dirigiraacute la nueva obra El director de orquesta principal Joseph Rescigno diri-giraacute la Orquesta Sinfoacutenica de Milwaukee La oacutepera tiene siete papeles principales cuatro papeles secundarios y requiere una orquesta de 63 instrumentos una banda de merengue de 10 instrumentos y un coro de 35 voces
La historia concebida por la autora y guio-nista de Los Aacutengeles Kate Gale representa la guerra y el amor con el siglo XXI como fondo donde todo tipo de violencia es posible con las consecuencias inevitables de la muerte la venganza y la locura La obra que se presentaraacute en espantildeol con tra-ducciones en ingleacutes proyectadas sobre el escenario cuenta la historia de un golpe de estado contra una dictadura en un paiacutes sud-americano ficticio A medida que intrigas terremotos y rumores dan paso a secues-tros rebeliones y traiciones el nuevo liacuteder se da cuenta de que el bien de su paiacutes y la proteccioacuten de su propia familia pueden
Estreno mundial de la oacutepera en espantildeol
estar maacutes allaacute de su alcance
El compositor ganador del premio Emmy Don Davis mejor conocido por sus guio-nes para televisioacuten y peliacuteculas explica ldquoHa sido una obsesioacuten miacutea durante algu-nos antildeos enmarcar la historia cultural y poliacutetica de Latinoameacuterica en un contexto musical desde la perspectiva indirecta de alguien que vive en los Estados Unidos La pasioacuten y el color de la herencia sudame-ricana y los triunfos y las luchas de su gente a lo largo de su historia marcada por opresioacuten y tragedia sugieren una muacutesica
de un drama monumental y eacutepico Esta es una obra desafiante que abarca sensibili-dades tradicionales y contemporaacuteneas que se mueve desde el centro hasta la periferia de la consciencia y de lo iacutentimo a lo miacuteti-co Es mi intento para encontrar una voz universal entre el padecimiento y la exul-tacioacuten de lo maacutes humano entre nosotrosrdquo
Esta oacutepera que abriraacute la temporada 77 de la compantildeiacutea representa la primera vez que Florentine presente una obra en espantildeol
ldquoRiacuteO DE SANGRErdquo
Continuacutea en paacuteg 41
FOTOS POR LOUIS-MICHEL MAJOR LEFTERIS Y MARK CULLDe izq a der El director de orquesta Joseph Rescigno el compositor Don Davis y la libretista Kate Gale
22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
SitioS de Vacunacioacuten 2010contra la Gripe y el Neumococo
iexclLa Gripe Acaba Contigo
La vacuna es gratis si usted tiene Medicare Part B El costo es de $20 si no tiene Medicare Part B o si tiene alguno de los Planes de Salud de Medicare
Sitios abiertos para residentes del Condado de Ocean mayores de 6 meses de edad No se necesita inscripcioacuten para vacunarse contra la gripe
Barnegat11122010 Viernes 1100 AM - 1230 PMBrighton at BarnegatmdashClubhousemdash35 Brighton Rd
Beachwood
1112010 Lunes 1130 AM - 1 00 PMCommunity CentermdashCompass Ave
Berkeley1112010 Lunes 900 AM - 1100 AMSonata Bay Clubhousemdash5 Wharfside Way1142010 Jueves 930 AM - 1100 AMBay West AptsmdashCommunity Roommdash1500 Iger Way11182010 Jueves 300 PM - 700 PMCentral Regional High SchoolmdashForest Hills Parkway
Berkeley (Direccioacuten de Toms River)10152010 Viernes 900 AM - 1200 PMHoliday HeightsmdashClubhousemdash96 Prince Charles Dr10252010 Lunes 900 AM - 1100 AMSilver Ridge Park EastmdashClubhousemdash979 Edgewood Dr10252010 Lunes 100 PM - 300 PMSilver Ridge Park WestmdashClubhouse WestmdashWestbrook Dr10282010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City WestmdashClubhousemdash45 Cabrillo Blvd
Brick1152010 Viernes 100 PM - 230 PMOld Guard of Greater Pt Pleasantmdash170 Duchess Lane11152010 Lunes 900 AM - 1100 AMLions Head NorthmdashClub Housemdash200 Courtshire Dr11152010 Lunes 100 PM - 300 PMChurch of the VisitationmdashAuditoriummdash755 Mantoloking Rd11172010 Mieacutercoles 900 AM - 1130 AMGreenbriar 1mdashCommunity Clubhousemdash1 Darley Circle11172010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMPrinceton CommonsmdashClubhousemdash71 Brushy Neck Dr
Jackson11102010 Mieacutercoles 300 PM - 700 PMJackson Liberty High Schoolmdash125 North Hope Chapel Rd11162010 Martes 930 AM - 1130 AMMelvin Cottrell CentermdashDon Connor Blvd11162010 Martes 100 PM - 300 PMGreenbriar Winding WaysmdashClubhousemdash81 North Baker Dr
Lacey10132010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMSt Pius Parish Centermdash300 Lacey Rd1192010 Martes 300 PM - 700 PMLacey Middle Schoolmdash660 Denton Ave
Lakewood1192010 Martes 900 AM - 1000 AMEleanor LevovitzmdashSenior Citizen Aptsmdash500 Clifton Ave11102010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMA Country PlacemdashClubhousemdashSouth Lake Dr11162010 Martes 600 PM - 730 PMOcean County Health Departmentmdash1771 Madison Ave
Lavallette10222010 Viernes 1230 PM - 230 PMFirst Aid BuildingmdashBay Blvd amp Washington Ave
Little Egg Harbor10142010 Jueves 300 PM - 700 PMPinelands Regional High Schoolmdash565 Nugentown Rd10272010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMCommunity Centermdash319 W Calabreeze Way
Manchester10152010 Viernes 1200 PM - 300 PMCrestwood 7 ndashSomebody CaresmdashFernwood HallmdashFalmouth Dr
10182010 Lunes 1200 PM - 300 PMCrestwood 4mdashSomebody CaresmdashIndependence HallmdashMoccasin Dr10192010 Martes 900 AM - 1200 PMLeisure KnollmdashPerforming Arts BldgmdashTimber Hall10262010 Martes 900 AM - 1200 PMCrestwood 3 amp 5 ndashSomebody CaresmdashHilltop Hallmdash5 Schoolhouse Dr10262010 Martes 100 PM - 300 PMCedar Glen LakesmdashLakeside Hall10292010 Viernes 900 AM - 1100 AMCedar Glen WestmdashRecreation HallmdashRobin Lane10292010 Viernes 1130 AM - 100 PMCedar Glen HomesmdashRecreation HallmdashRte 571 Ridgeway Rd1132010 Mieacutercoles 900 AM - 1200 PMCrestwood 1 amp 2mdashSomebody CaresmdashHarmony HallmdashRte 5301132010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMLeisure Ridge CommunitymdashClubhousemdash410 Kingsridge Rd1182010 Lunes 900 AM - 1200 PMCrestwood 6mdashSomebody CaresmdashDeerfield HallmdashCongasia Dr1182010 Lunes 130 PM - 300 PMCrestwood at PineridgemdashSomebody CaresmdashAudobon LodgemdashKing Fisher Way
Ocean Twp1152010 Viernes 930 AM - 1130 AMCommunity Centermdash239 11th Ave
Plumsted1192010 Martes 100 PM - 200 PMFirst Aid BuildingmdashBrynmore Rd
Point Pleasant10202010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMSt Marthas Churchmdash3800 Herbertsville Rd10212010 Jueves 300 PM - 600 PMGood Shepherd Churchmdash708 Ocean Rd
Point Pleasant Beach10202010 Mieacutercoles 930 AM - 1130 AMFire Co 2mdashLaurel Ave
Stafford10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMMagic Car Washmdash578 Millcreek Rd10212010 Jueves 930 AM - 1200 PMOcean Acres Community Centermdash489 Nautilus Dr1182010 Lunes 300 PM - 600 PMSouthern Regional High Schoolmdash910 Cafeteriamdash90 Cedar Bridge Rd11122010 Viernes 900 AM - 1030 AMFawn LakesmdashClubhousemdash6 Sycamore Rd
Toms River10132010 Mieacutercoles 130 PM - 330 PMOcean County DaymdashToms River Librarymdash101 Washington St10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City SouthmdashClubhouse Southmdash139 Santiago Dr10182010 Lunes 900 AM - 1200 PMHoliday City CarefreemdashClubhousemdash98 Bananier Dr10192010 Martes 400 PM - 700 PMSt Andrews United Methodist ChurchmdashNew Fellowship Hallmdash1528 Church Rd10222010 Viernes 900 AM - 1100 AMSenior Services Buildingmdash652 Garfield Ave10282010 Jueves 300 PM - 700 PMRitacco Centermdash1245 Old Freehold Rd1142010 Jueves 100 PM - 330 PMOcean County CollegemdashConference Center (Cerca del Estacionamiento Lot A)1142010 Jueves 530 PM - 730 PMOcean County Health DeptmdashAuditoriummdash175 Sunset Ave11102010 Mieacutercoles 1000 AM - 200 PMOcean County MallmdashCounty Connection (cerca de JC Penney)
Tuckerton10272010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMTuckerton SeaportmdashOld Hunting ShantymdashEast Main St
Proteacutejete de la Gripe- Cuacutebrete la boca y la nariz con un pantildeuelo cuando tosas o estornudes
- Laacutevate seguido las manos con agua y jaboacuten o usa desinfectantes de manos que conten-gan alcohol
- Evita el contacto directo con personas enfermas
- Queacutedate en casa si te sientes enfermo
- Evita tocarte los ojos nariz o boca
- Vacuacutenate contra la gripe
iquestQuieacutenes deben recibir la vacuna contra la gripe (Flu)- Todas las personas desde la edad de 6 meses deben vacunarse contra la gripe- Vacunarse es especialmente importante para las personas con alto riesgo de contraer influenza y aquellos en contacto cercano con ellas incluyendo profesionales de la salud y personas en contacto con bebeacutes menores de 6 meses- Personas que recibieron la vacuna H1N1 2009 contra la influenza (pandemia) o que padecieron gripe H1N1 en 2009 deben ponerse la vacuna 2010-2011 contra la gripe
Para una lista maacutes completa visite nuestro sitio web wwwochdorg o recoja un folleto con infor-macioacuten sobre las vacunas en cualquiera de las cliacutenicas
732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7502
NINtildeOS QUE CUMPLAN CON LOS REQUISITOS DE INGRESO PARA EL PROGRAMA VFC LLAMEN AL732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7604
TTY 732-914-9314
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 23 wwwlunjnet
bull Zapatosparatodaocasioacutenvestidosdenoviaparaquinceantildeerabautismoyconfirmacioacuten
bull NightgownFormalWearAccesoriosFavorsbull Recuerdos
Tambieacuten podemos ayudarle conbull RentadesillasbullRentademesasbullDecoracionesbullFoodCatering
Venga y permiacutetanos hacer de su celebracioacuten un diacutea inolvidable
CELEBRATIONS BOUTIQUE200 Clifton Avenue Lakewood NJ 08701
732-363-0032 1010
bull RecortedeGastospor$11Mil-lonesdesde2009
bull ReduccioacutendelPersonaldelCondadoporMaacutesde125Traba-jadoresSinDespidos
bull ObtencioacutendeAAABondRatingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPo-sibleenelEstadodeNJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutesde$8MillonesenReembolsosparaContribuyentesconelUsodelaMaacutesAvanzadaTecnologiacutea
NuestroEquipoRepublicanodelCondadodeOceanConResponsabilidadFiscal
TrabajandoaFavordelosContribuyentes
ColumnaA
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
wwwoceancountygopcom
County ClerkScottColabella
FreeholderJackKelly
FreeholderJimLacey
24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet0110
ldquoDEDICADOS A PROVEER ATENCIOacuteN MEacuteDICA PRIMARIA ACCESIBLE Y AL ALCANCE DE TODOSCON DIGNIDAD COMPASIOacuteN Y AMABILIDADrdquo
PEDIATRIacuteAMEDICINA INTERNAPODOLOGIacuteASERVICIO SOCIAL
OBSTETRICIAGINECOLOGIacuteASALUD DENTALMEDICINA DE FAMILIA
Para hacer una cita con nuestro personal profesional bilinguumle por favor llame
Para maacutes informacioacuten con respecto a nuestros eventos de recoleccioacuten de fondos o para hacer una donacioacuten favor de llamar al 732-719-9016
PREGuNTAS SOBRE fACTuRAS
SE HABLA ESPANtildeOL
OPORTuNIDADES DE CARRERASEnviacutee su curriacuteculum por fax al departamento de
recursos humanos (Human Resources Department)al (732) 901-0277
OHI provee cuidado primario y preventivo en las siguientes aacutereas de especializacioacuten
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 25 wwwlunjnet
Recorte este cupoacuten del PERIODICO LATINOS UNIDOS y entreacuteguelo a Zack para recibir $100000 extra de des-cuento para agregarlo a su depoacutesito al comprar un auto o truck en Windsor Nissan
6094481411 9089385115590 Route 130 bull East Windsor NJ 08520
Facilidad de
financiamiento
100 Garantizado
Su amigo en Windsor Nissan
iexclTrato cordial Incomparable
Zacharias
1010
26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 27 wwwlunjnet
28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
el FamiliarRestaurante
Auteacutentica comida Colombiana y Mexicana
Platos tiacutepicos Colombianos y MexicanosFajitas Enchiladas Bistec Poblano Bistek a La MexicanaEspecialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos
Disponibles pedidos para llevar y Catering
ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOSAbierto los 7 diacuteas de la semanaDomingo - Jueves 7am - 10pm bull Viernes - Sab 7am - 11pm
Stella Towne Center 1246 Rt 166 Bldg 2 Toms River NJ 08753
732-240-6613
Chicken And The Sea
Hamburguesas Cheesesteaks iexcly maacutesPara comer aquiacute para llevar entrega a domicilio en Brick
Quesadilla de Pollo con Salsa Picante - Estilo Buff alo
PaqueteCubeta de Pollo con Salsa Picante
Alitas de Pollo con Salsa Bu alo ndash Tamantildeo Gigante
Mojarra Frita Bagre Frito
Chichen And The Sea744 Mantoloking Road Brick 732-262-3535 bull 732-262-3388
Tel 732-279-3623 - 732-668-1829Fax 732-504-7155
2789 Hooper Ave(Brick Mall) Bricktown NJwwwlosamigosmexicanfoodcom
Johanna Francode Elizabeth NJresultoacute ser la ganadora de
$2500por participar en nuestro concursoldquoLo que usted debe saberrdquodel mes septiembre
iexclFELICIDADES JOHANNAiexclUsted todaviacutea puede participar Lea detalles en paacutegs 41 y 45
GANADORA DE SEpTIEmbRE
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 29 wwwlunjnet
30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Artes y Cultura
Jueves 7 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 9 de octubre 2010 1000 amSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amJueves 11 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 25 de septiembre 2010 1000 amMieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 16 de octubre 2010 1000 amMartes 9 de noviembre 2010 630 pm
Mieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 27 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 20 de noviembre 2010 1000 am
Saacutebado 2 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 13 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 10 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 16 de octubre 2010 1000 amJueves 28 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 13 de noviembre 2010 1000 amJueves 18 de noviembre 2010 630 pm
Monmouth County Vocational School District
Asistencia OBLIGATORIA para ser elegible Tanto Estudiante como Padre Deben AsistirSESIONES INFORMATIVAS
Solicitudes estaraacuten disponibles SOLAMENTE
en estas sesioneswwwmcvsdorg
El MCVSD no discrimina con base a raza credo color nacionalidad ascendencia edad estado civil orientacioacuten sexual o afectiva sexo religioacuten discapacidad o estatus socioeconoacutemico
Communications High Schoolof Monmouth County
1740 New Bedford Rd Wall NJ 07719732-681-1010
High Technology High SchoolNewman Springs Rd
Lincroft NJ 07736732-842-8444
Biotechnology High School5000 Kozloski Rd
Freehold NJ 07728732-431-7208
Marine Academyof Science amp Technology
Building 303 Sandy Hook NJ 07732732-291-0995
Monmouth County Academyof Allied Health amp Science2325 Heck Ave Neptune NJ 07753
732-775-0058
1010
Camarillo CA ndash La Universidad del Estado de California Channel Is-lands (CSTCI) exhibe actualmen-
te ldquoCosecha agridulce El Programa Bra-cero 1942-1964rdquo Se trata de una muestra bilinguumle organizada por el Smithsonian National Museum of American History junto al Smithsonian Institution Traveling Exhibition Service y la muestra local de Channel Islands llamada ldquoLos braceros del Condado de Venturardquo (The Braceros of Ventura County) Estas muestras seraacuten exhibidas en la Biblioteca John Spoor Bro-ome de CSTCI hasta el 31 de octubre de 2010
Para los residentes del Condado de Ventu-ra la muestra sirve para ilustrar el impac-to del Programa Bracero en la regioacuten El programa comenzoacute en 1942 como un pro-grama de trabajadores mexicanos y trajo hombres mexicanos a traveacutes de la frontera para complementar la escasez de mano de obra originada durante la Segunda Guerra
Mundial Los braceros firmaron contratos de trabajo cuya duracioacuten podiacutea oscilar en-tre tres y seis meses y que podiacutean ser reno-vados al finalizar el teacutermino Una vez que estaban en los Estados Unidos se les hos-pedaba en campamentos de trabajo El ma-yor de estos campamentos el Buena Vista Labor estaba ubicado en la ciudad de Ox-nard En 1950 teniacutea capacidad para alojar 5000 hombres Veinte por ciento de todos los braceros que veniacutean a Ventura County trabajaban en los campos de ciacutetricos frutas y vegetales
Joseacute Alamillo profesor adjunto de estu-dios chicanos explica ldquoEl Programa Bra-cero ha tenido un gran impacto en el con-dado en teacuterminos econoacutemicos culturales y poliacuteticosrdquo
Cuando terminoacute el programa en 1964 mu-chos de estos mismos braceros volvieron a Ventura County porque habiacutean echado raiacuteces y habiacutean hecho contacto con posi-bles patrones No era poco comuacuten que va-
rias empresas agricultoras siguieran a sus trabajadores hasta Meacutexico y les pidieran que volvieran a vivir en las viviendas de la compantildeiacutea para trabajar en mejores con-diciones
En 2008 junto a otras universidades y mu-seos CSUCI se unioacute al Smithsonian Na-tional Museum of American History para documentar y preservar la experiencia de los braceros El Proyecto Historia de los Braceros ha recopilado maacutes de 700 entre-vistas Los estudiantes de la CSUCI han contribuido a este esfuerzo conduciendo y recopilando 71 entrevistas Se han recupe-rado docenas de fotografiacuteas documentos y artefactos para contar la historia del ma-yor programa de trabajadores extranjeros de la historia de los Estados Unidos que involucroacute entre cuatro y cinco millones de hombres
Alamillo sentildealoacute que el Proyecto le ha ayudado a comprender mejor a su fami-lia ldquoIgual que otros nintildeos que crecieron
en el Meacutexico rural viviacute sin mi padre y mi abuelo durante largos periodos de tiempo El programa tuvo un impacto importante en las familias que estos hombres dejaron atraacutes para poder venir a trabajar a los Es-tados Unidos Las madres teniacutean que ser madre y padre de sus hijosrdquo Alamillo tam-bieacuten agregoacute ldquoMe molestaba su ausencia y nunca logreacute sentirme muy cerca de ellos sabiendo que pronto volveriacutean a irse Es-toy seguro que mi padre se sintioacute culpable por su ausencia y debe haberse preguntado coacutemo hubiera sido todo si hubiera podido quedarse en Meacutexicordquo
Alamillo declaroacute que la parte local de la muestra fue disentildeada y creada enteramente por los estudiantes de Arte y Estudios Chi-canos de CSUCI Sin embargo muchos es-tudiantes de los cursos de Espantildeol Biblio-teca e Historia han realizado entrevistas con ex braceros yo han hecho transcrip-ciones o traducciones de las entrevistas
Muestra sobre el Programa BraceroMuseo Smithsonian y universidad estatal educan sobre el Programa Bracero
Continuacutea en paacuteg 37
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 31 wwwlunjnet
ldquoNuestra meta es cambiar la percepcioacuten que se tiene de la visita al dentista Nuestra prioridad es invertir en la salud y el bienestar de nuestros pacientes aseguraacutendonos que todos reciban el tratamiento dental disponible de la maacutes alta calidad con la mayor comodidad Nuestra ofi-cina estaacute disentildeada pensando en la comodidad y privacidad y nos esforzamos por brindarle al paciente seguridad diagnoacutestico temprano y tratamiento en un ambiente relajado utilizando los uacuteltimos avances en tecnologiacutea dental Nos negamos a sustituir materiales de calidad por otros de menor calidad y esperamos que cada paciente sea tratado como un miembro maacutes de nuestra familia con minuciosa atencioacuten honestidad y cautelosamente Nunca renunciaremos a nuestro compro-miso con nuestros pacientes y con una Tecnologiacutea Dental Avanzadardquo
Dr Steven Burman
DESPUES DESPUESANTES ANTES
Cuando llegueacute por primera vez a la oficina del Dr Burman quedeacute muy impresion-ada con la tecnologiacutea que utiliza la calidad de su trabajo y su comprensiva actitud Como ex asistente dental de otra oficina yo conociacutea un poco maacutes que el paciente promedio Me di cuenta de que el cuidado que aquiacute se proveiacutea era superior y que la oficina era especial El Dr Burman es honesto comprensivo amable y sobrepasa los estaacutendares profesionales sus procedimientos dentales son como deberiacutean ser en un ambiente relajado coacutemodo con un cuidado minucioso sin regirse por pre-supuestos o seguros dentales La oficina del Dr Burman es el lugar donde deseo que mi familia reciba su cuidado dental y el lugar donde yo deseaba trabajar Si nosotros podemos ayudarle a mejorar su sonrisa por favor llaacutememe hoy mismo
Nathalia (nativa de Colombia)bull OdontologiacuteaconRayoLaacuteser ndash 14 antildeos de experiencia en eliminacioacuten de
caries y procedimientos en tejidos blandosbull OdontologiacuteaCosmeacutetica ndash resultados naturales para transformaciones Sim-
ples o Extremasbull Implantes ndash colocacioacuten y reparacioacutenbull CoronasyEmpastesdePorcelanaCEREC3DenUnaSolaVisita ndash iexcluno
de los primeros dentistas en nuestra aacuterea en utilizar esta tecnologiacuteabull DIAGNOdentreg ndash deteccioacuten temprana de caries con rayo laacuteser localizador de
caries para prevenir problemas mayores y ahorrarle dinerobull ImagenDigital ndash sin ninguacuten riesgo para usted o el medio ambientebull ExploracioacutenOraldeCaacutencerconVELscopereg ndash para deteccioacuten temprana y
tratamientobull BlanqueodeDientesconZoom2reg ndash para conseguir una DESLUMBRANTE
y Blanca Sonrisa iexclHOYbull FacetasoCarillasdePorcelana(veneers)Cerinate
SomosPrecursoresEnTeacutecnicasyTecnologiacuteaDentalAvanzadaparaCuidadoProgresivoComodidadyEficacia
Como gerente de oficina del Dr Burman estoy aquiacute para ayudarlo a usted y a su familia a recibir un cuidado dental Excelente de Calidad y Progresivo
BebeacutesNintildeosAdolescentesAdultosyTerceraEdad
VastaExperienciaEn
iquestQueacute decisioacuten tomaraacute para decidir en quieacutenconfiarlasaludoraldesufamilia
ODONTOLOGIacuteA CON LAacuteSER COSMEacuteTICA Y DE FAMILIA93 Bridge Plaza Drive - Manalapanfrac12 milla al oeste de la Ruta 9 ndash salida Union Hill Rd (frente a WaWa)
7329729950 wwwstevenburmancom
Steven A Burman DMD LLCPatriciaEGranthamDMD
VISITADENTALCOMPLETA
AHORA$125
Soacutelo para nuevos pacientes No puede combinarse con otras ofertasPuede usarse para cada miembro de su familia
Mencione coacutedigo LATU125 cuando haga su cita Expira 110510
Fotosdepacientesexistentes
bull Rayos X (boca entera) y Examenbull Limpieza Profesionalbull Evaluacioacuten Periodontalbull Revisioacuten de Caacutencer de Boca VELscope reg
(reg$352)
Salud32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
1010
bullAceptamosNJHorizonyNJHealth
bullAplicanrestricciones
DedicadosalbienestardesuFamilia
7324097774
BoroughPlazabullBroadStreet-Space10A(PaulMcGuireMedicalUnit)
FreeholdNJ07728
SeHablaEspantildeol
NAPSMA
Con presupuestos ajustados y cos-tos meacutedicos en aumento muchos buscan seguro meacutedico accesible
Pero los consumidores que optan por los ldquoplanes de descuento meacutedicordquo quizaacutes no reciban la proteccioacuten que esperan obtener
Una encuesta conducida por la Coalition
Cuiacutedese del fraude de seguro meacutedicoAgainst Insurance Fraud (Coalicioacuten Con-tra el Fraude de Seguro) encontroacute que el 57 por ciento de los buroacutes estatales de fraude reportaron una incidencia mayor en frau-des de seguro meacutedico en el 2009 compa-rada con el antildeo anterior El incremento se atribuyoacute en parte al aumento de los planes meacutedicos de descuento meacutedico
Estos planes generalmente prometen des-
cuentos en servicios meacutedicos o medica-mentos recetados si usted usa su muy limi-tada red de proveedores
Otros pueden restringir la cobertura tan severamente que los participantes quedan expuestos a extremadamente altos costos meacutedicos luego de un accidente o enferme-dad
La mejor manera de protegerse al buscar cobertura es comprar su plan de salud me-diante un agente licenciado y de buena re-putacioacuten tal como eHealthInsurancecom Tenga en cuenta las siguientes sentildeales de advertencia
Es demasiado bueno para ser verdadCuiacutedese de cualquier programa de seguro meacutedico que se promueve con frases como ldquono se requiere examen meacutedicordquo o ldquocual-quiera puede calificarrdquo En la mayoriacutea de los estados un plan de salud familiar o individual auacuten requeriraacute alguna forma de examen meacutedico hasta que la ley de refor-ma meacutedica entre en vigencia en el 2014
Informacioacuten personalCuiacutedese de los vendedores que lo presio-nan para que les brinde su informacioacuten personal de contacto o detalles de su histo-rial meacutedico antes de ofrecerle informacioacuten sobre los planes que venden
Liacutemites en la coberturaCuiacutedese de cualquier producto que ponga liacutemites estrictos sobre los pagos ya sea so-bre una base anual o para tratamientos o condiciones especiacuteficas Algunos planes de descuento meacutedico pueden limitar pagos de por vida por soacutelo $20000 o menos A diferencia planes de salud de categoriacutea ge-neralmente limitan los pagos de por vida por no menos de $2 millones A partir de septiembre del 2010 la ley de reforma de salud requiere que todos los planes de se-guro meacutedico maacutes importantes no tengan ninguacuten liacutemite
Marcas desconocidasCuiacutedese de las marcas que no conoce Busque a la compantildeiacutea por Internet y lea las resentildeas de los clientes Chequee con el Better Business Bureau o busque su clasi-ficacioacuten en AM Best para enterarse sobre la reputacioacuten de un asegurador
La mejor manera de protegerse al buscar com-pantildeiacuteas de seguro meacutedico es comprar su plan mediante un agente licenciado y de buena repu-tacioacuten
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 33 wwwlunjnet
DraBeatrizTrevintildeo
Graduada de laUniversidad
de New Yorkbull Endodoncia (Tratamiento de conducto)bull Limpiezas Dentalesbull Emergenciasbull Extracciones (sacar la muela)bull Puentesbull Atendemos a toda la Familiabull Costos reducidosbull Plan de pagosbull Emergencias SIN CITA
1010
Abrimos toda la semana Incluyendo DomingosLLame para una cita
Aceptamos la mayoria de los seguros dentales
9
9
Hill Dr
2 Smallwood Lane
Symmes Rd
Ryan Rd
Galleria
Galleria Value City
12 Milla delValue City
Sun National Bank
Salud34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Lucille y Rich han estado compartiendo bromas y miles de carcajadas por los uacuteltimos tres antildeos
Compruebe la calidezde Francis Asbury ManorExiste una joya un aacuterea residencial para jubilados de la que usted quizaacute no ha escuchado antes Francis Asbury Manor ubicada en la pintoresca ciudad costera de Ocean Grove Lo que diferencia a Francis Asbury Manor es su gente Las per-sonas que aquiacute viven y trabajan han creado viacutenculos afectivos gracias a las actividades e historias que comparten Usted sentiraacute la calidez no soacutelo de la brisa del mar sino de las son-risas y risas que son parte de Francis Asbury Manor Venga a conocer a nuestros residentes y personal e infoacutermese sobre todo lo que Francis Asbury Manor le puede ofrecer
RESIDENCIAL ASSISTED LIVING RESPITE CARE
Dondelagentehaceladiferencia70 Stocktown Ave Ocean Grove NJ
732-774-1316FrancisAsburyManororg
Open House
Octubre 17 de 12-4pmFavor de llamar para reservar su lugar 732-774-1316
1010
1010
PROOF OK BY _____________________________ OK WITH CORRECTIONS BY___________________________
PLEASE READ CAREFULLY bull SUBMIT CORRECTIONS ONLINE
ADVERTISER ACELERO LEARNING CENTER PROOF CREATEDAT 9232010 230 AMSALES PERSON Mike Desmond PROOF DUE -PUBLICATION AP-ASB DAILY NEXT RUN DATE 092610SIZE 5 col X 68 in
AP-5000361740INDD
Itrsquos Not Just a JobItrsquos a Chance to Make a
DifferenceAcelero Learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicatedindividuals who want to make a difference in the lives of Head Start childrenand families Bilingual candidates are strongly encouraged to apply
Immediate Openings
Acelero Learning providesbull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive HealthInsurance Benefits
bull Paid Time Offbull 401(k)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for ExceptionalPerformance
bull Outstanding Career Growth Potential
Make a DifferenceApply Today at wwwaceleronetjobs
No Phone Calls Emails or Faxes
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)ExtendedDayAssistant Teacher (Part time)Certified Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Part time)Floaters (Part time)
AP-5000361740
Apply Today At WwwAceleroNetJobsNo Phone Calls Emails or Faxes
Acelero learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicated individuals who want to make a difference in the lives of Head Start Children and families Bilingual candidates are strongly
encouraged to apply
bull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive Health Insurance Benefi tsbull Paid Time Offbull 401 (K)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for Exceptional Performancebull Outstanding Career Growth Potential
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)Extended DayAssistant Teacher (Part time)Certifi ed Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Bilingual)Floaters (Part time)
Inmediate Openings
Make A Difference
Acelero Learning Provides
1010
NAPSMA
Todo el antildeo se organizan celebra-ciones como despedidas de soltera fiestas prebebeacute cumpleantildeos etc
Si este es su caso mantenga presente que para gozar su fiesta llenamente es necesa-rio eliminar el peligro que representan las bacterias transmitidas por los alimentos las cuales pueden propagarse faacutecilmente en las comidas estilo bufeacute y los platillos preparados entre amigos
iexclNo permita que las bacterias tomen con-trol de su celebracioacuten Aunque las bac-terias se encuentran por doquier existen ciertos tipos de bacterias que ldquodisfrutanrdquo arruinando fiestas Por ejemplo Staphylo-coccus aureus Clostridium perfringens y Listeria monocytogenes se encuentran fre-cuentemente en las manos de las personas y a diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos estas bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pue-den oler ni tienen sabor
La solucioacuten para evitar las enfermedades causadas por dichas bacterias es asiacute de simple laacutevese las manos con agua tibia y jaboacuten antes y despueacutes de manejar alimen-
A diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos las bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pueden oler ni tienen sabor
iexclNo permita que las bacterias tomen el control de su fiestatos Ademaacutes mantenga su cocina platos y utensilios limpios Tambieacuten siga estos otros consejos para el manejo adecuado de los alimentos durante cualquier celebra-cioacuten
bull Cocine completamente los alimentos a una temperatura interna miacutenima adecuada Visite wwwfsis usdagov para encontrar las temperaturas internas adecuadas reco-mendadas por el Departamento de Agri-culturabull Divida los alimentos cocidos calientes en envases llanos para que se enfriacuteen raacutepida-mente en el refrigerador o congeladorbull Recaliente los alimentos calientes a 165degF (74degC)bull Sirva los alimentos en bandejas o platos limpios No utilice aquellos que previa-mente teniacutean carnes y aves crudas Las bacterias presentes en los jugos de las car-nes y las aves crudas pueden contaminar los alimentos cocidosbull Coloque y sirva los alimentos en varias bandejas pequentildeas en vez de una grande Reemplaacutecelas frecuentemente con alimen-tos frescosbull Los alimentos calientes se deben man-
tener a por lo menos 140degF (60degC)bull Los alimentos no deben de-jarse a temperatura ambiente por maacutes de dos horas Descarte cualquier sobrante de comida dejado a temperatura ambientebull Mantenga los alimentos friacuteos a 40degF (44degC) o maacutes friacuteos
Para maacutes informacioacuten acerca de la inocuidad de las carnes aves y huevos llame a la Liacutenea de In-formacioacuten de Carnes y de Aves del Departamento de Agricul-tura de los EE UU al 1 -888-674-6854 o visite Preguacutentele a Karen (Ask Karen) en wwwAskKarengov o la paacutegina web wwwfsisusdagov y seleccione ldquoEn Espantildeolrdquo
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 35wwwlunjnet
iquestCuaacutendo podreacute regresar al trabajo y a mis actividades normalesiquestPodreacute volver a hacer ejercicio o jugar deportesiquestNecesitareacute cirugiacuteaNuestro equipo meacutedico cuenta con miembros que hablan espantildeol
Para maacutes informacioacuten por favor visite nuestro sitio Web wwwfootdoctorsnjcom
Podologiacutea middot Cirugiacutea middot Podologiacutea Deportiva
Howell4645 Rt 9
732-905-1110
Monroe300 Overlook Dr
732-662-3050
Carteret32 Tenneyson St
732-662-3050
Dr Hal Ornstein Dr Jasen Langley Dr Varun (Ben) GujralDr Alison DeWaters
Edison2163 Oak Tree Rd Suite 108
(Inside the Chase Bank Building)
732-662-3050
ldquoCurando a Toda la Familia desde Nintildeos hasta AdultosrdquoEn el intereacutes del individuo aceptamos casi todos los seguros
principales incluso Medicare Medicaid y los HMOrsquoSAceptamos la mayoria de tarjetas de creacutedito Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension
1010
Por Dra Alison DeWaters
La diabetes afecta a tres de los princi-pales componentes necesarios para prevenir y curar lesiones o heridas
el sistema inmunoloacutegico el suministro de sangre a los vasos sanguiacuteneos y el sistema de comunicacioacuten del sistema nervioso Por eso en el caso de una persona diabeacutetica un simple corte o raspadura puede empeorar hasta convertirse en una herida grave
Por ello es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Como parte de su rutina los pacientes dia-beacuteticos deben visitar al podoacutelogo para re-cibir un cuidado y una evaluacioacuten extensi-va Por ejemplo es posible que el paciente pueda necesitar zapatos especialmente di-sentildeados para diabeacuteticos Ademaacutes los dia-beacuteticos deben revisar diariamente la parte
interior de sus zapatos antes de poneacuterse-los para sacar cualquier piedrita basura o hasta piezas de juguetes si hay nintildeos en la casa
Si una herida no sana en un tiempo razo-nable y por el contrario empeora un po-doacutelogo o un especialista en lesiones debe entonces hacer una limpieza profunda y re-movetr todo el tejido dantildeado Actualmente existen muchos productos avanzados para el tratamiento de lesiones ya sean simples o serias Si el paciente no trata la herida existe riesgo de que eacutesta se infecte y el paciente contraiga osteomielitis (infec-cioacuten suacutebita o de larga duracioacuten del hueso o meacutedula oacutesea normalmente causada por
una bacteria pioacutegena o micobacteria y hon-gos) Esto podriacutea provocar una amputacioacuten parcial o total peacuterdida del miembro
En conclusioacuten la mejor forma para que los pacientes diabeacuteticos eviten las conse-cuencias de una herida o uacutelcera es previ-nieacutendolas Para esto es necesario realizarse chequeos meacutedicos de rutina usar calzado apropiado y mantener un buen control de sus niveles de azuacutecar
Para maacutes informacioacuten sobre la diabetes y coacutemo mantener sus pies saludables poacuten-gase en contacto con el centro de podolo-giacutea Affiliated Foot amp Ankle Center LLP llamando a los teleacutefonos 732-905-1110 para su consultorio en Howell (4645 Ruta 9 Norte) o 732-662-3050 para sus con-sultorios en Edison (2163 Oak Tree Road Suite 108) Carteret (32 Tennyson Street) y Monroe (300 Overlook Drive) o visite su sitio web wwwfootdoctorsnjcom
Podoacuteloga discute la relacioacuten entre la diabetes y las heridas
Es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea
para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Con orgullo les anunciamos que des-de la pasada edicioacuten de septiembre toda la publicacioacuten del mes puede ser vista por Internet de manera gratuitaSimplemente visiten nuestra paacutegina web (wwwlunjnet) y a la derecha encontraraacuten la portada del perioacutedico Con un doble clic tendraacuten acceso a toda la edicioacuten interactiva la cual in-cluye hiperenlaces a las paacuteginas web de nuestros anunciantesiexclAprovechen esta sencilla herramien-ta para mantenerse al tanto de todo lo relacionado con Latinos Unidos de Nueva JerseyMuchas gracias por su continua leal-tad
Jorge RodPublisher
A nuestros lectores
Salud36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
110410 1010
Con una buena preparacioacuten la visita al meacutedico no debe resultar estre-sante auacuten cuando algo le preocu-
pe iquestAlguna vez cuando ha regresado de la consulta se ha dado cuenta que se le olvidoacute preguntarle algo al doctor Supon-ga que el doctor le diagnosticoacute una nueva condicioacuten meacutedica iquestSabe queacute preguntarle al respecto o queacute esperar iquestSe ha cuestio-nado por queacute estaacute tomando cierto medica-mento o por cuaacutento tiempo maacutes necesita tomarlo Estas son preguntas razonables iquestCoacutemo puede entonces prepararse mejor para su proacutexima visita al meacutedico
A continuacioacuten algunos consejos que qui-zaacute le permitan que su visita al doctor sea maacutes productiva Antes de su proacutexima visita tome en cuenta lo siguientebull Identifique cuaacutel es el propoacutesito de la
visita iquestCuaacutel es la razoacuten principal de su visita al meacutedico
bull Lleve todos los documentos que nece-sitaraacute
bull Vaya preparado para hacer preguntas Muchas personas las llevan por escrito
Aproveche al maacuteximo su visita al meacutedicoVaya preparado ndash Haga las preguntas correctas
para que no se les olvidenbull Explique su historial meacutedico alergias
etc con tantos detalles como puedabull Vaya acompantildeado de un amigo fami-
liar o persona interesada en usted Esta otra persona lo puede ayudar a recordar algo importante que a usted se le olvidoacute preguntar y tras la visita eacutelella quizaacute recuerde informacioacuten importante
bull Durante la visita dele al doctor toda la informacioacuten sobre su problema o preocupacioacuten Sea especiacutefico sobre los siacutentomas pero evite darse un autodiag-noacutestico
bull Concierte una segunda consulta si es necesario
Si usted va a ver a un especialista averi-guumle antes queacute reportes de patologiacutea histo-rial meacutedico o rayos X son necesarios para su consulta Antes de la cita aseguacuterese de contar y llevar consigo estos reportes o de que eacutestos le hayan sido enviados al espe-cialista por los otros profesionales meacutedi-cos que visitoacute
Si es su primera visita con un nuevo pro-
veedor meacutedico trate de llegar 10 minutos antes para rellenar los formularios necesa-rios para abrir su archivo meacutedico Proba-blemente necesite mostrar una identifica-cioacuten con foto
Repetimos resulta uacutetil llevar una lista es-crita y concisa de sus siacutentomas y de los problemas que desea discutir No se olvide mencionar cualquier cambio en su apetito estado de aacutenimo cuerpo o incluso en su vida sexual
Algunos siacutentomas son especialmente im-portantes de no olvidar comentarle a su doctor Nunca ignore los siguientes siacutento-masbull Fuertes dolores de cabeza o cambios en
el tipo de dolores de cabeza que hasta entonces ha tenido
bull Gran peacuterdida de peso sin estar a dieta o tratando de perderlo
bull Dolor al tragarcomer o peacuterdida de ape-tito
bull Dolor abdominal o cambio en su defe-cacioacuten
bull Falta de coordinacioacuten fiacutesica o debilidad en sus extremidades
bull Peacuterdida de memoria u olvido de palabras mientras habla
Analice las siguientes preguntas y discuacuteta-las con su proveedor de salud o meacutedicobull iquestHa cambiado draacutesticamente su dieta
o su apetito ha aumentado o disminui-do
bull iquestEstaacute usted experimentando estreacutes excesivo dificultades econoacutemicas o se siente abrumado por el trabajo sus responsabilidades como padremadre o ha perdido su empleo
bull Referente a su estado de aacutenimo iquestse siente deprimido por maacutes de 1 oacute 2 diacuteas
bull iquestTiene dificultad para dormir o se sien-te cansado todo el diacutea
bull iquestBebe maacutes de uno o dos vasos de cer-veza vino o licor todos los diacuteas iquestSe va de borrachera los fines de semana
bull iquestHa perdido su deseo sexual o siente dolor al tener sexo
Traiga laacutepiz y papel a su cita para escri-
Continuacutea en paacuteg siguiente
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 37wwwlunjnet
Mejore Su Salud Atraveacutes Del Cuidado Quiropraacutectico No hay efectos secundarios sieacutentase bien naturalmente
Consuacuteltenos Si Tiene Siacutentomas De bull Dolor De Cuello y Espalda bull Dolores Musculares bull Artritis bull Dolor De Cabeza bull Nervio SiaacuteticoCarpal Tunnel bull Problemas Vertebrales y de Disco
La Atencioacuten Quiropraacutectica Es Para Toda La Familia Infantes Nintildeos Mujeres Embarazadas Adolescentes y Adultos
Dra Carolina Prados DC Quiropraacutectica
25 South Shore Drive Primer Piso Toms River NJ 732-864-2200
2663
23
La Doctora Habla Su Idioma
bull Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad
bull Aceptamos Medicare
bull Disponible los 7 Diacuteas a la Semana
Ahora ofrecemos Teraacutepia de Laser Ha Tenido Accidente de Auto
Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la
documentacioacuten necesaria
1010
bir lo que el meacutedico le diga sobre su con-dicioacuten Recuerde es normal no poder acordarse de todo lo que el doctor le dijo especialmente si se trata de una nueva con-dicioacuten o un diagnostico desconocido hasta entonces por usted
Por eso es bueno acudir a la cita acom-pantildeado de un amigo o familiar que pueda ayudarlo a aliviar su ansiedad o estreacutes y que pueda actuar como su ldquodefensorrdquo que escuche directamente las recomendaciones del meacutedico y posiblemente lo ayude a re-cordar algo que usted olvidoacute
Si le ordenan que se haga pruebas de labo-ratorio haacutegaselas lo antes posible y cercioacute-rese que su meacutedico reciba los resultados Si le recomiendan ir con un especialista concierte la cita pronto
Entender por queacute debe tomar ciertos me-dicamentos es importante para su continua salud y bienestar Siempre revise junto al doctor las medicinas que toma El diacutea de su cita traiga una lista de todas las medicinas -con o sin receta meacutedica- que toma inclu-yendo aspirina vitaminas o suplementos Revise con su doctor sus medicamentos
durante cada visita yo cada vez que le re-ceten uno nuevo Si las instrucciones no son claras piacutedale al doctor que se las repi-ta No se quede callado iexclpregunte
A continuacioacuten una lista de preguntas so-bre medicamentos para considerarbull iquestCoacutemo se llama el medicamento y por
queacute debo tomarlobull Si existe una nueva condicioacuten o le pres-
criben un nuevo medicamento pregun-te cuaacutel es
bull iquestCuaacutendo debo tomarme la medicina - antes con o entre comidas o antes de irme a dormir
bull iquestQueacute debo hacer si olvido tomarme una dosis
bull iquestDoacutende guardo el bote de medicina ndash necesita refrigeracioacuten
bull iquestHay alguacuten alimento medicamento o actividades que debo evitar mientras tomo esta medicina
bull iquestPuedo beber alcoholSu farmaceacuteutico es una buena fuente de informacioacuten tanto sobre medicamentos con receta meacutedica como de aquellos que se venden sin receta Es una buena idea tratar de obtener todas sus medicinas de una sola farmacia para que asiacute su historial meacutedico completo esteacute en un mismo lugar
En cuanto a cualquier diagnoacutestico que reci-ba usted tiene la libertad de preguntar queacute
puede haber causado tal condicioacuten iquestSeraacute permanente iquestCoacutemo se trata o maneja esta condicioacuten iquestHabraacute efectos a largo plazo que afecten mi vida iquestHay efectos secun-darios
Los meacutedicos y personal de OHI estaacuten aquiacute para ayudarlo Juntos usted podraacute mante-ner una vida sana y productiva Claro que la prevencioacuten es la clave para una buena salud lo que significa que usted debe asis-tir a un chequeo meacutedico anual para poder detectar a tiempo cualquier problema de salud
Sobre Ocean Health InitiativesOHI es un centro de salud financiado prin-cipalmente por el gobierno federal (Fe-derally Qualified Health Center-FQHC) con ubicaciones en Lakewood (101 Se-cond Street) y Toms River (301 Lakehurst Road) que ofrece servicios meacutedicos com-pletos de atencioacuten primaria y preventiva incluyendo pediatriacutea salud para madre e hijo cuidado prenatal el programa fede-ral de asistencia nutricional WIC para mu-jeres bebeacutes y nintildeos vacunas y cuidado dental para residentes del aacuterea sin seguro meacutedico con pobre seguro o indocumenta-dos basaacutendose en una escala variable de costos que se basa en el tamantildeo y salario de la familia del paciente OHI cuenta con personal bilinguumle disponible para ayudar a
pacientes y atender llamadas Para hacerse paciente de OHI comuniacutequese con algu-no de los representantes a nuestro Centro de Llamadas a los teleacutefonos 732-552-0377 en Toms River o 732-363-6655 en Lakewood Para maacutes informacioacuten visite su sitio web wwwohinjorg
Visita al meacutedicoViene de la paacuteg anrterior
Algunos de estos mismos estudiantes se sorprendieron mucho al saber que algunos de sus familiares habiacutean sido braceros
Pilar Pacheco directora adjunta del Center for Community Engagement dijo que ldquoEs un honor para nosotros organizar esta muestra nacional y pre-sentar nuestra propia muestra local so-bre los braceros Al hacerlo tuvimos la oportunidad de honrar y preservar el legado de estos trabajadores que ofre-cieron tanto al crecimiento y la iden-tidad de los Estados Unidos y Ventura CountyrdquoPara obtener maacutes informacioacuten sobre esta exhibi-cioacuten visite wwwcsuciedubracero-exhibit
Programa BraceroViene de la paacuteg 30
Autos38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
ARA
Para los millones de personas que van al trabajo en auto la hora de mayor traacutefico puede ser una de las partes
maacutes dolorosamente largas y estresantes del diacutea El trabajador promedio pasa 36 horas anuales en embotellamientos de traacutefico una cifra que aumenta en las principales ciudades de la nacioacuten seguacuten un artiacuteculo publicado por la revista TIME en julio del 2009 Ademaacutes un estudio reciente reali-zado por Forbes revela que las horas de mayor congestioacuten son uno de los peores momentos del diacutea para la seguridad de traacute-fico Sin embargo no tiene que ser necesa-riamente asiacute
Siga estos consejos para una conduccioacuten segura que le ayudaraacuten a reducir el estreacutes y llegar a su destino segura y felizmente
1 Evite distracciones - En vez de hacer muacuteltiples cosas a la vez use el tiempo que estaacute dentro del auto para liberarse del es-
treacutes y relajarse Aunque es probable que tenga varias gestiones pendientes algunas llamadas de trabajo que debe hacer o una apetecible comida que puede disfrutar en el carro las distracciones mientras condu-ce pueden implicar serias consecuencias tanto para usted como para las demaacutes per-sonas que viajan en otros vehiacuteculos
2 Siga la velocidad que lleva el traacutefico - Cumplir con los liacutemites de velocidad es un acto legal y responsable Sin embargo ir a menor velocidad que los demaacutes autos que le rodean puede provocar se-rios accidentes Manteacuten-gase al ritmo del flujo de traacutefico pero incluso si viajar al liacutemite de ve-locidad le hace sentir incoacutemodo maneje por el carril de la extrema derecha
3 No conduzca agresiva-mente - Aunque piense que puede evitar los embotellamien-
tos arrancando a toda maacutequina superan-do los liacutemites de velocidad y cambiando constantemente de carril lo cierto es que no podraacute hacerlo La conduccioacuten agresiva no soacutelo disminuye significativamente la economiacutea de combustible por milla sino tambieacuten la seguridad en la carretera en ge-neral y ademaacutes provoca estreacutes y tensioacuten innecesarios
4 Salga temprano para llegar maacutes raacutepido a su
destino - Si sale maacutes temprano
o maacutes tarde podraacute evitar los momen-tos de mayor c o n g e s t i oacute n de traacutefico El traacutensito con paradas y arranques
c o n t i n u o s afectan la efi-
ciencia del consu-
Coacutemo conducir durante las horas de congestioacuten sin estreacutes mo de combustible y pueden ser un enor-
me dolor de cabeza por lo que si sale cinco o diez minutos antes (o incluso si toma otra ruta completamente distinta) podriacutea evitar la congestioacuten de traacutefico e incrementar su eficiencia de consumo de combustible para ahorrar dinero
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 39 wwwlunjnet
ia desees completar estudios a largo plazo o sim-plemente disfrutes de clases para enriquecimiento personal OCC te permite disentildear un horario que se adapte a tu ocupado estilo de vida
Por lo general las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre al igual que las inscripciones para cursos intermedios (inter-session) por su parte las inscripciones para el se-mestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otontildeo en abril
Ademaacutes OCC ofrece Quick Terms donde en tan soacutelo diez semanas los estudiantes pueden acumu-lar creacuteditos La mayoriacutea de clases de Quick Term son una o dos veces a la semana y se puede escoger entre clases durante el diacutea por la tarde
noche u online Las clases son impartidas en el campus principal en Toms River y en el Southern Education Center de OCC en Manahawkin Las in-scripciones para Quick Term empiezan aproxima-damente al inicio de cada semestre
Los cupos se llenan raacutepidamente asiacute que iexclinscriacute-bete ya Nuevos estudiantes pueden inscribirse en persona en OCC -Office of Admissions and Re-cords- estudiantes actuales pueden hacerlo en persona u online
OCC tiene lo que buscas ndash iexclasiacute que llaacutemanos visi-ta nuestro sitio web o ven hoy mismo a visitarnos Para maacutes informacioacuten sobre Ocean County Col-lege llama al 732-255-0400 o visita wwwoceanedu
Define tu futuroOrgullosos de ser Ocean Countyrsquos Community College
wwwoceanedu7322550400
Ocean County College tiene algo para to-dos para los recieacuten graduados de high school profesionistas buscadores de empleo y estudiantes que regresan a
clases tras un intermedio iexclInscriacutebete ahora para tomar ventaja de todo lo que OCC tiene para of-recer
Por maacutes de 40 antildeos OCC les ha ofrecido a los residentes del aacuterea la oportunidad de recibir una educacioacuten superior Estudiantes de todas las edades oriacutegenes e intereses pueden obtener un tiacutetulo estudiar para un certificado desarrollar nue-vas destrezas y mejorar su autoestima a traveacutes de los cursos ofrecidos en el campus principal de OCC ubicado en Toms River o en cualquiera de sus otros campus sateacutelitesYa sea que quieras empezar tu carrera universitar-
Un mensaje del Dr Jon H Larson
1010
Inscripciones
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Nacionales
Sol y Canto
7 3 2 - 2 6 3 - 6 8 8 9 | w w w m o n m o u t h e d u a r t s
8 pm Saacutebado 16 de Octubre | Pollak Theatre
N a t i o n a l H i s p a n i c H e r i t a g e M o n t h
Sabor y MemoriaUna Fiesta Musical en Siete Cursos
y una Muestra de Comida630 pm - Llama para reservacioacutenes
Su Lugar de Compra para anillos de Compromiso y Boda
ldquoeSPeCiaLeSrdquo14k ndash 18k ndash Platino anillos de Bodas
iexclPAGAMOS LOS PRECIOS MAacuteS ALTOS
WICK PLAZA ndash 561 RUTA 1 SUR ndash EDISON ndash 732-819-8090wwwShinJewelerscom E-Mail ShinBrothersyahoocom
SHin BroTHerS JeWeLerS inC DESDE 1983
en efectivo al instante
$20Obtenga ademaacutes
Por cada 20gm o maacutes de su oro vendido
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
LUNJ
Shin brothers JewelersWick Plaza ndash 561 ruta 1 Suredison ndash 732-819-8090
Con este cupoacuten No vaacutelido con otras ofertas o previas compras
20 de descuento
En cualquier reparacioacuten de joyeriacutea
Excluye Bateriacuteas de Disentildeador y Litio 1 por cliente
$299 bateriacutea de reloj
Washington DC - El pasado 21 de septiembre el Senado no lo-groacute reunir los 60 votos reque-
ridos para avanzar el plan de gastos del Departamento de Defensa incluyendo la enmienda del proyecto DREAM Act En respuesta Ali Noorani director ejecutivo del Foro Nacional de Inmigracioacuten y presi-dente de la Campantildea emitioacute el siguiente comunicado
Hoy el movimiento pro reforma migratoria y la juventud inmigrante fueron bloquea-dos por una obstinada minoriacutea republicana que estaacute maacutes interesada en juegos poliacuteticos que en entregar soluciones al puacuteblico es-tadounidense Los Senadores republicanos cedieron -una vez maacutes- a la presioacuten de los liacutederes poliacuteticos que deseaban bloquear el avance de un proyecto de ley que seriacutea vi-tal no soacutelo para la seguridad nacional sino que tambieacuten otorgariacutea un medio para otras
importantes medidas especialmente el DREAM Act Este congreso se ha caracte-rizado por las maniobras obstruccionistas de los republicanos y el pueblo estadouni-dense se estaacute cansando de escuchar siem-pre la misma historia
Los Senadores Harry Reid (D-NV) y Ri-chard Durbing (D-IL) merecen reconoci-miento por tener la valentiacutea poliacutetica para presentar el DREAM Act como parte del plan de gastos del Departamento de De-fensa Esta valentiacutea es un claro contraste con los republicanos que mostraron sus verdaderas intenciones Nadie puede du-dar ahora cuaacutel es la postura republicana frente al futuro de la juventud inmigrante y la reforma migratoria Emitieron un men-saje muy claro a la comunidad hispana y la comunidad inmigrante de que ldquono son bienvenidosrdquo
De hecho fue muy obvio que el partido
republicano temiacutea demostrar esta oposi-cioacuten puacuteblicamente y votar en contra de la comunidad hispana a traveacutes del voto del DREAM Act Las excusas de que soacutelo ldquose oponiacutean al procesordquo son una cortina de humo Voy a decir las cosas como son Este voto fue un voto en contra de la juventud estadounidense en contra de los latinos y sus familias y en contra de los inmigrantes
Es impresionante la yuxtaposicioacuten del atasco partidista en Washington con la oleada de activismo y apoyo a traveacutes del paiacutes Activistas del movimiento pro-reforma realizaron maacutes de 70 eventos en 26 estados y realizaron maacutes de 50000 lla-madas y 90000 faxes para los Senadores apoyando al DREAM Act La campantildea Reforma Migratoria PRO Ameacuterica y sus socios emitieron maacutes de 140000 contactos con los Senadores en los uacuteltimos 6 diacuteas El movimiento pro-reforma migratoria ha
madurado y continuaraacute usando su poder organizativo para lograr que la reforma migratoria sea una realidad
Nunca nos rendiremos El DREAM Act es un paso importante para la reforma migra-toria es una poliacutetica de sentido comuacuten y es una manera de cosechar el fruto de las inversiones que este paiacutes ha hecho en es-tos joacutevenes Deberiacuteamos permitir que es-tos joacutevenes tengan acceso a una educacioacuten superior y que se puedan inscribir en el servicio militar de los Estados Unidos Los partidarios de la reforma migratoria bus-caraacuten cualquier oportunidad para avanzar esta legislacioacuten a traveacutes del plan de gastos del Departamento de Defensa o de otras maneras No nos detendremos hasta que no hayamos logrado una victoria con el DREAM Act AgJOBS y con nuestra meta final la reforma migratoria integral
Se obstruye en el Senado el avance del DREAM Act
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 17 wwwlunjnet
Educacioacuten
El Departamento de Educacioacuten de Lakewood estaacute actualmente aceptando solicitudes de inscripcioacuten para su programa multicultural de preescolar
nintildeos deben haber cumplido los cuatro antildeos de edad antes del 31 de diciembre del 2010
Puede recoger su paquete con la informacioacuten para inscripcioacuten en Clifton Avenue Grade School ubicada en 625 Clifton Ave
Para maacutes informacioacuten favor de llamar a Helen tobia al 732-905-3650
LAKEWOOD EARLY CHILDHOODCENTER
1010
Hackensack NJ ndash El Centro His-pano de Investigacioacuten Desarrollo y Poliacutetica en el Departamento de
Asuntos de la comunidad del Estado de New Jersey (DCA) efectuoacute recientemente la ceremonia de graduacioacuten de la Clase de 2010 de Liderazgo Hispano en el progra-ma del servicio de la comunidad y del Ins-tituto de Liacutederes Latinos la cual tuvo lugar en el campus de la Universidad Fairleigh Dickinson En la ceremonia el Centro His-pano tambieacuten reconocioacute a las corporativas fundaciones y contribuidores no lucrati-vos que donaron $8000000 para apoyar el funcionamiento del programa del verano
ldquoEl programa de Pasantiacutea o Internos His-pano no soacutelo es una ventaja para la comu-nidad hispana sino para el Estado Brin-daacutendoles a nuestros estudiantes latinos universitario oportunidades en corpora-ciones organizaciones no lucrativas y el
El Departamento de Asuntos de la Comunidad graduacutea la Clase de 2010 del Programa de Liderazgo Hispano
Gobierno fortalecemos nuestra sociedad enterardquo dijo Lori Grifa comisionada del Departamento de Asuntos de la Comuni-dad ldquoEl gobernador Christie la vicego-bernadora Kim Guadagno y yo felicitamos a la Clase de 2010 y les deseamos eacutexito en sus proyectos futurosrdquo
El programa fue mantenido durante este difiacutecil antildeo fiscal gracias a las contribu-ciones generosas de varias instituciones privadas Esta lista incluye Wachovia PSEampG PNC Bank Academy for Urban Leadership American Heart Association Cablevision NJ Department of Labor FOCUS Hispanic Community Center New Brunswick Tomorrow Puerto Rican
Action Board Americhoice Infineum USA D Scarano and Associates Horizon NJ y la firma Verizon Los graduados agra-decieron personalmente a los patrocinado-res por sus contribuciones
ldquoSin las donaciones de estos contribuido-res el Programa de Internos Hispanos no hubiera sido posible este veranordquo dijo Gri-fa ldquo19 estudiantes universitarios tuvieron la oportunidad gracias a esta ayuda muy oportuna Los participantes lograron am-pliar sus habilidades y obtener experiencia en el funcionamiento de las corporacio-nes que funcionan en el mundo Tambieacuten aprendieron valiosas lecciones sobre el funcionamiento del trabajo en equipo li-derazgo y la direccioacuten de trabajordquo
Dos de los estudiantes internos graduados Joanna Rodriacuteguez residente de la ciudad de West New York y Johan Zafra residente de Secaucus hablaron a nombre de la Cla-se 2010 de graduados
El Programa de Pasantiacutea o Internos Hispa-nos en el Servicio Comunitario y el Ins-tituto de Liacutederes Latinos es un programa de verano por diez semanas enfocado en el desarrollo profesional y el liderazgo de la juventud Latina El programa les ofrece a los estudiantes hispanos en colegios uni-versitarios la oportunidad de trabajar en el gobierno en las corporaciones y en las or-ganizaciones sin fines de lucro aseguran-do que participen en el adiestramiento de liderazgo ofrecido por el Centro de Estra-tegia Urbana y Liderazgo Comunitario de la Universidad Estatal de Rutgers en New Jersey Los internos o pasantes aprenden a evaluar sus propios estilos de liderazgo y sus habilidades de comunicacioacuten Ellos estaacuten obligados a completar un proyecto individual del curso durante 10 semanas
Este antildeo los 19 graduados hacen un total de cerca de 600 graduados desde el inicio del programa en 1988
ldquoEl Centro Hispano administra el progra-ma cada verano porque trabajamos para desarrollar a los liacutederes latinos del mantildea-nardquo dijo la directora del Centro Hispano Angie Armand ldquoDeseamos inspirar a los
joacutevenes para hacer grandes cosas con sus vidas y demostrarles que las altas metas que fijan para siacute mismos pueden ser alcan-zadasrdquo
Para maacutes informacioacuten acerca del Programa de Pasantiacutea o Internos Hispanos en el Ser-vicio Comunitario y el Instituto de Liacutederes Latinos favor de llamar al teleacutefono 609-984-3223 o visitar la paacutegina web wwwnjgovdcachprd
ldquoEl programa de Pasantiacutea o Internos Hispano no soacutelo es una ventaja para la comunidad hispana sino para el Estado Brindaacutendoles a nuestros estudiantes latinos universitario oportunidades en corporaciones organizaciones no lucrativas y el Gobierno fortalecemos nuestra sociedad
enterardquo dijo Lori Grifa
Graduados del Programa de Praacutecticas Profesionales o Pasantiacuteas
de Servicio Comunitario y el Instituto de Liacutederes
Clase de 2010 Nombre del Graduado ColegioUniversidad
Mildred Arroyo Fairleigh Dickinson University
Carlos Bidondo Fairleigh Dickinson University
Lorenzo Budet Rutgers The State University
Genesis Deris Rutgers The State University
Francisco Figueroa Fairleigh Dickinson University
Marlise Hendricks Kean University
Yailen Hernaacutendez Fairleigh Dickinson University
Ana Mariacutea Martiacutenez Seton Hall University
Wilson Martiacutenez Fairleigh Dickinson University
Natalia Olarte College of Saint Elizabeth
Carlos Paniagua Hudson County Community College
Jose Paulino Rutgers The State University
Ana Mariacutea Rexach Rutgers The State University
Deenis Riacuteos Fairleigh Dickinson University
Joanna Rodriacuteguez Saint Peterrsquos College Maybeline Saharig
Seton Hall University Bruno Sime
Saint Peterrsquos College Lucrisleyda Taveras
Fairleigh Dickinson University Johan Zafra Loacutepez
Hudson County Community College
Negocios y Economiacutea18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Ven a divertirte y a quemar caloriacuteas con ZUMBAreg ZUMBAreg es un entre-namiento cardio-basado que contiene ejercicios disentildeados para entonar el cuerpo entero ZUMBAreg es para todos y NO es necesario saber bailar para hacer la clase Si te gusta la muacutesica latina como la salsa bachata cumbia el reggaetoacuten y el merengue y otras maacutes entonces te encantaraacute ZUMBAreg porque este es el uacutenico programa de ejercicio que gozaraacutes mientras quemes hasta 800 caloriacuteas en una hora
Para maacutes informacioacuten favor de llamar a Ursula Meloacuten (914) 417-7314 vamoszumbahotmailcomwwwfacebookcommelonzumba
HORARIO Y LUGARES
Broadway Bound Dance Studio1000 RT 70 (Dentro de la plaza Leisure Square Mall)Lakewood NJ 08701
Lunes 745 PMMieacutercoles 800 PMSaacutebado 1000 AM El espacio en el estudio es limitado Favor de llamar al 914-417-7314 primero para reservar tu puesto
COSTO $5 por clase o compras 8 clases en adelanto por $40 y recibes 3 clases gra-tis iexclSon 11 clases en total por el precio de 8 Ven y aprovecha de este descuento y prepaacuterate para gozar
Clases tambieacuten son ofrecidas en el Lakewood Community Center20 E 4th StreetLakewood NJ 08701martes 700 PM Reservacioacuten no es necesaria (solamente para este local)
1010
La Oficina del Censo de los EEUU anuncioacute recientemente que el nuacute-mero de empresas cuyos propieta-
rios son hispanos aumentoacute 437 por ciento representando 23 millones de empresas maacutes del doble de la tasa nacional de 180 por ciento entre 2002 y 2007 Alrededor de un 458 por ciento de las empresas cuyos propietarios son hispanos son de origen mexicano
Las empresas cuyos propietarios son his-panos generaron $3452 mil millones en ventas en el 2007 un aumento de 555 por ciento comparado con el 2002 El nuacutemero de empresas hispanas con ingresos de $1 milloacuten o maacutes aumentoacute 516 por ciento - de 29168 empresas a 44206 empresas entre 2002 y 2007
Los nuevos datos provienen de la Encuesta de Empresarios Empresas Cuyos Propie-
tarios son Hispanos 2007 la cual provee informacioacuten detallada sobre las empresas hispanas cada cinco antildeos tales como nuacute-mero de empresas ventas e ingresos nuacute-mero de empleados remunerados y noacutemina anual
Las estadiacutesticas son presentadas para em-presas que no son de origen hispano para empresas que son igualmente controladas (50 por ciento50 por ciento) por propie-tarios hispanos y no hispanos y por cuatro subgrupos hispanos - propietarios de ori-gen mexicano cubano puertorriquentildeo u otros grupos hispanos
Los datos se clasifican seguacuten el aacuterea geo-graacutefica (incluyendo condado ciudad y aacuterea metropolitana) la industria y el tamantildeo de la empresa Algunos datos a nivel nacional y estatal fueron divulgados en julio
Las empresas cuyos propietarios son his-
panos constituyeron el 236 por ciento de todas las empresas en Nuevo Meacutexico el porcentaje maacutes alto de todos los estados Nuevo Meacutexico viene seguido por Florida (224 por ciento) Texas (207 por cien-to) California (165 por ciento) y Arizona (107 por ciento)
Entre los condados que teniacutean una po-blacioacuten de maacutes de 500000 personas en el 2007 Hidalgo Texas tuvo el porcen-taje maacutes alto de empresas hispanas con un 687 por ciento seguido por El Paso Texas (614 por ciento) Miami-Dade Flo-rida (605 por ciento) Bronx Nueva York (376 por ciento) y Bexar Texas (373 por ciento)
Entre las ciudades que teniacutean una pobla-cioacuten de maacutes de 500000 personas en el 2007 El Paso Texas tuvo el porcentaje maacutes alto de empresas hispanas con un 598 por ciento de todas las empresas seguido por San Antonio Texas (394 por ciento) Houston (233 por ciento) Albuquerque NM (231 por ciento) y Los Aacutengeles (210 por ciento)
Otros hallazgos de intereacutes
bull En el 2007 las empresas cuyos pro-pietarios son de origen mexicano re-presentaron 458 por ciento de las em-presas hispanas las empresas de origen cubano representaron 111 por ciento las empresas puertorriquentildeas represen-taron un 69 por ciento y las empresas de otro origen hispano representaron 345 por ciento
bull El nuacutemero de empresas cuyos propie-tarios son de origen mexicano aumentoacute 477 por ciento entre 2002 y 2007 el nuacutemero de empresas puertorriquentildeas aumentoacute 430 por ciento el nuacutemero de empresas cubanas aumentoacute 655 por ciento y el nuacutemero de empresas de otro origen hispano aumentoacute 306 por ciento
bull De los 23 millones de empresas hispa-nas 249168 tuvieron empleados remu-nerados lo cual representa un aumento de 249 por ciento desde el 2002 Di-chas empresas emplearon 19 millones de personas un aumento de 257 por ciento desde el 2002 y sus noacuteminas anuales fueron de $546 mil millones un aumento de 487 por ciento Los in-gresos de las empresas con empleados
La Oficina del Censo revela que las empresas depropiedad hispana crecen a maacutes del doble de la tasa nacional
cuyos propietarios eran hispanos alcan-zaron $2745 mil millones un aumento de 529 por ciento
bull De los 23 millones de empresas cuyos propietarios son hispanos 20 millones operaron sin empleados remunerados un aumento de 464 por ciento Estas empresas sin empleados remunerados tuvieron ingresos de $707 mil millo-nes un aumento de 666 por ciento
bull El nuacutemero de empresas cuyos propie-tarios son hispanos que teniacutean 100 em-pleados o maacutes aumentoacute 264 por ciento de 1508 a 1906 Dichas empresas ge-neraron $742 mil millones en ingresos un aumento de 766 por ciento desde el 2002
bull Casi una tercera parte (300 por cien-to) de las empresas cuyos propietarios son hispanos se dedicaron a la cons-truccioacuten reparacioacuten y mantenimiento y servicios personales y de lavanderiacutea
bull El comercio al por mayor la construc-cioacuten y el comercio al por menor repre-sentaron el 508 por ciento de los ingre-sos de las empresas cuyos propietarios son hispanos
La Encuesta de Empresarios define a las empresas cuyos propietarios son hispanos como firmas en las cuales los hispanos son propietarios del 51 por ciento o maacutes de las ganancias intereacutes o acciones de la empre-sa Otros informes seraacuten divulgados du-rante el proacuteximo antildeo e incluiraacuten datos maacutes detallados sobre el nuacutemero de empresas ventas e ingresos nuacutemero de empleados y la noacutemina anual Los datos seraacuten presenta-dos seguacuten el aacuterea geograacutefica industria y el tamantildeo de la empresa Posteriormente se publicaraacuten otros informes separados para destacar las caracteriacutesticas de todas las em-presas y de los propietarios de empresas
Para maacutes informacioacuten acerca del disentildeo metodologiacutea y limitaciones de los datos de la Encuesta de Empresarios consul-te httpwwwcensusgoveconsbome-thodologyhtml
Visite nuestro sitio web
wwwlunjnet
InmigracioacutenLATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 19 wwwlunjnet
1010
Para inscribirse llame a la Directora de Seminarios Chrystell Amador a los teleacutefonos848-525-4027 732-642-1076 oacute 732-363-8583
LugarKen Seda Financial Group amp Associates326 1st Street Lakewood NJ 08701
Seminario de Inmigracioacuten
Saacutebado 23 de OctubreHay dos talleres cada diacutea930am-12pm y 130pm-4pmMaacuteximo 40 personas por taller(en cada taller solamente podraacuten inscribirse las prim-eras 40 personas)
Lo que tuacute debes de saber sobrebull Permisos para trabajarbull Defensas de Deportacionesbull Todo Tipo de Visasbull Asilo Poliacuteticobull Ciudadaniacutea
Este seminario seraacute impartido en Espantildeolpor el Abogado Stephen Traylor
El seminario
es GRATIS
1010
Dr Stephen Traylor
Un caso reciente en mi oficina de-muestra las posibilidades que in-migrantes tienen de permanecer
legalmente en este paiacutes aun teniendo una orden final de deportacioacuten o expulsioacuten
Yo acompantildeeacute a Ramoacuten (de quien omitireacute su apellido) a la Corte de Inmigracioacuten en 1998 donde aceptoacute ante el Juez de Inmi-gracioacuten una orden de salida voluntaria-mente Desde entonces no volviacute a saber de eacutel hasta junio pasado doce antildeos despueacutes cuando vino a verme con una carta envia-da a su actual direccioacuten donde se le pediacutea se presentara en la oficina del Servicio de Inmigracioacuten y Control de Aduanas de los EEUU (ICE por sus siglas en ingleacutes) ubicada en Marlton Aunque preocupado por eacutel mismo maacutes preocupado estaba por su esposa quien es indocumentada pero nunca ha tenido un caso ante la Corte de Inmigracioacuten Por esta razoacuten eacutel decidioacute pre-sentarse a la cita para que el ICE no fuera a su casa y encontrara a su esposa Le ad-vertiacute que se arriesgariacutea a ser detenido pero aceptoacute correr el riesgo
Cuando hableacute con eacutel no me supo dar nin-guna explicacioacuten de por queacute no habiacutea veni-do a verme en todos estos antildeos Luego me entereacute que en 2004 habiacutea acudido con una persona que no era abogado y quien le co-broacute dinero por rellenar un formulario que no sirvioacute para nada Despueacutes cuando los
agentes del ICE me preguntaron por queacute habiacutea presentado dicho formulario yo les contesteacute que no sabiacutea nada al respecto
En la cita efectivamente lo detuvieron Cuando quise informarme los agentes del ICE me explicaron que ya que Ramoacuten habiacutea permanecido en el paiacutes aun cuando hace antildeos habiacutea accedido a salir volun-tariamente les preocupaba que esta vez tampoco se fuera a ir a menos que ellos lo detuvieran
Como se puede imaginar la decisioacuten aca-rreoacute malas consecuencias para su familia Ademaacutes de esposa eacutel tiene dos hijos am-bos nacidos en este paiacutes En ese momento decidiacute tratar una estrategia que hasta en-tonces nunca antes habiacutea intentado Con
la ayuda de otros estadounidenses de la comunidad empezamos una campantildea de enviacuteo de cartas dirigidas a los agentes del ICE pidiendo por su liberacioacuten Ademaacutes llamamos la atencioacuten de los perioacutedicos lo-cales Aparecieron artiacuteculos sobre su situa-cioacuten en el Trenton Times y en el Newark Star Ledger Yo mismo acompantildeeacute al perio-dista del Star-Ledger al Centro de Deten-cioacuten en Elizabeth para una entrevista
Siempre hay esperanzaPero no espere hasta el uacuteltimo momento para pedir ayuda
Tras dicha entrevista un agente del ICE se me acercoacute para decirme que presentara una solicitud para lo que se conoce como ldquostay of removalrdquo Hice lo que me dijo y mi cliente fue puesto en libertad la noche de un viernes el mes pasado Como con-dicioacuten de su liberacioacuten debe reportarse de
nuevo a la oficina de Marlton y finalmen-te abandonar el paiacutes
Asiacute que fue un caso de ldquobuenas y malas noticiasrdquo El ICE le pidioacute que abandonara el paiacutes en diciembre Actualmente estoy
Continuacutea en paacuteg 41
Siempre hay esperanza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten
20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Home Living Furniture te ofrece los mejores precios
por cada juego completoMaacutes de 100 juegos de recaacutemara
sala y comedor a escoger
desde soacutelo $399Expira Oct31
No vaacutelido en previas compras Debe presentar este cupoacutenNo puede combinarse con otras ofertas especiales
Incluye cabecera y
base tamantildeo Queen tocador
con espejo
Loveseats disponibles con ahorros
similares
Incluye mesa y 4 sillas
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 21
Artes y Culturawwwlunjnet
Feria sobre Diabetes Peacuterdida dePeso y NutricioacutenSi deseas cambiar y mejorar tu vida no te pierdas la Feria Anual de CentraState DiabetesWeight Loss amp Nutrition Fair Aprende a mantenerte en forma sentirte bien y disfrutar lalibertad de una buena salud iexclLa feria incluiraacute conferencias gratuitas proveedores de salud yejercicio regalos y maacutes
Diabetes Weight Loss and Nutrition FairNoviembre 1 530-8 pm
530-6 pm Inscripcioacuten6-630 pm Herramientas para personas
con diabetes630-7 pm Medicamentos para la
diabetes iquestson mejoreslos maacutes nuevos y por queacutetomo tantos
7-730 pm Maneras de perder pesoseguacuten su estilo de vida
730-8 pm Comer para ganar energiacuteaEstimule su metabolismo
7-745 pm Lo que se pierde y se ganacon una cirugiacutea paradisminucioacuten de peso
CentraStatersquos Star and Barry Tobias Ambulatory Campus 901 West Main St Freehold
Para inscribirse visite centrastatecomhealthprograms o llame al 866-CENTRA7para maacutes informacioacuten
The full circle of health and wellness dedicated to excellence
Freehold NJ bull wwwcentrastatecom
La Compantildeiacutea de Oacutepera Florentine de Milwaukee Wisconsin presentaraacute su primer gran estreno mundial de
la opera en espantildeol Riacuteo de Sangre de Don Davis el 22 23 y 24 de octubre de 2010 en el Marcus Center for the Performing Arts Paula Suozzi conocida figura dentro de la comunidad artiacutestica de Milwaukee es quien dirigiraacute la nueva obra El director de orquesta principal Joseph Rescigno diri-giraacute la Orquesta Sinfoacutenica de Milwaukee La oacutepera tiene siete papeles principales cuatro papeles secundarios y requiere una orquesta de 63 instrumentos una banda de merengue de 10 instrumentos y un coro de 35 voces
La historia concebida por la autora y guio-nista de Los Aacutengeles Kate Gale representa la guerra y el amor con el siglo XXI como fondo donde todo tipo de violencia es posible con las consecuencias inevitables de la muerte la venganza y la locura La obra que se presentaraacute en espantildeol con tra-ducciones en ingleacutes proyectadas sobre el escenario cuenta la historia de un golpe de estado contra una dictadura en un paiacutes sud-americano ficticio A medida que intrigas terremotos y rumores dan paso a secues-tros rebeliones y traiciones el nuevo liacuteder se da cuenta de que el bien de su paiacutes y la proteccioacuten de su propia familia pueden
Estreno mundial de la oacutepera en espantildeol
estar maacutes allaacute de su alcance
El compositor ganador del premio Emmy Don Davis mejor conocido por sus guio-nes para televisioacuten y peliacuteculas explica ldquoHa sido una obsesioacuten miacutea durante algu-nos antildeos enmarcar la historia cultural y poliacutetica de Latinoameacuterica en un contexto musical desde la perspectiva indirecta de alguien que vive en los Estados Unidos La pasioacuten y el color de la herencia sudame-ricana y los triunfos y las luchas de su gente a lo largo de su historia marcada por opresioacuten y tragedia sugieren una muacutesica
de un drama monumental y eacutepico Esta es una obra desafiante que abarca sensibili-dades tradicionales y contemporaacuteneas que se mueve desde el centro hasta la periferia de la consciencia y de lo iacutentimo a lo miacuteti-co Es mi intento para encontrar una voz universal entre el padecimiento y la exul-tacioacuten de lo maacutes humano entre nosotrosrdquo
Esta oacutepera que abriraacute la temporada 77 de la compantildeiacutea representa la primera vez que Florentine presente una obra en espantildeol
ldquoRiacuteO DE SANGRErdquo
Continuacutea en paacuteg 41
FOTOS POR LOUIS-MICHEL MAJOR LEFTERIS Y MARK CULLDe izq a der El director de orquesta Joseph Rescigno el compositor Don Davis y la libretista Kate Gale
22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
SitioS de Vacunacioacuten 2010contra la Gripe y el Neumococo
iexclLa Gripe Acaba Contigo
La vacuna es gratis si usted tiene Medicare Part B El costo es de $20 si no tiene Medicare Part B o si tiene alguno de los Planes de Salud de Medicare
Sitios abiertos para residentes del Condado de Ocean mayores de 6 meses de edad No se necesita inscripcioacuten para vacunarse contra la gripe
Barnegat11122010 Viernes 1100 AM - 1230 PMBrighton at BarnegatmdashClubhousemdash35 Brighton Rd
Beachwood
1112010 Lunes 1130 AM - 1 00 PMCommunity CentermdashCompass Ave
Berkeley1112010 Lunes 900 AM - 1100 AMSonata Bay Clubhousemdash5 Wharfside Way1142010 Jueves 930 AM - 1100 AMBay West AptsmdashCommunity Roommdash1500 Iger Way11182010 Jueves 300 PM - 700 PMCentral Regional High SchoolmdashForest Hills Parkway
Berkeley (Direccioacuten de Toms River)10152010 Viernes 900 AM - 1200 PMHoliday HeightsmdashClubhousemdash96 Prince Charles Dr10252010 Lunes 900 AM - 1100 AMSilver Ridge Park EastmdashClubhousemdash979 Edgewood Dr10252010 Lunes 100 PM - 300 PMSilver Ridge Park WestmdashClubhouse WestmdashWestbrook Dr10282010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City WestmdashClubhousemdash45 Cabrillo Blvd
Brick1152010 Viernes 100 PM - 230 PMOld Guard of Greater Pt Pleasantmdash170 Duchess Lane11152010 Lunes 900 AM - 1100 AMLions Head NorthmdashClub Housemdash200 Courtshire Dr11152010 Lunes 100 PM - 300 PMChurch of the VisitationmdashAuditoriummdash755 Mantoloking Rd11172010 Mieacutercoles 900 AM - 1130 AMGreenbriar 1mdashCommunity Clubhousemdash1 Darley Circle11172010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMPrinceton CommonsmdashClubhousemdash71 Brushy Neck Dr
Jackson11102010 Mieacutercoles 300 PM - 700 PMJackson Liberty High Schoolmdash125 North Hope Chapel Rd11162010 Martes 930 AM - 1130 AMMelvin Cottrell CentermdashDon Connor Blvd11162010 Martes 100 PM - 300 PMGreenbriar Winding WaysmdashClubhousemdash81 North Baker Dr
Lacey10132010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMSt Pius Parish Centermdash300 Lacey Rd1192010 Martes 300 PM - 700 PMLacey Middle Schoolmdash660 Denton Ave
Lakewood1192010 Martes 900 AM - 1000 AMEleanor LevovitzmdashSenior Citizen Aptsmdash500 Clifton Ave11102010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMA Country PlacemdashClubhousemdashSouth Lake Dr11162010 Martes 600 PM - 730 PMOcean County Health Departmentmdash1771 Madison Ave
Lavallette10222010 Viernes 1230 PM - 230 PMFirst Aid BuildingmdashBay Blvd amp Washington Ave
Little Egg Harbor10142010 Jueves 300 PM - 700 PMPinelands Regional High Schoolmdash565 Nugentown Rd10272010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMCommunity Centermdash319 W Calabreeze Way
Manchester10152010 Viernes 1200 PM - 300 PMCrestwood 7 ndashSomebody CaresmdashFernwood HallmdashFalmouth Dr
10182010 Lunes 1200 PM - 300 PMCrestwood 4mdashSomebody CaresmdashIndependence HallmdashMoccasin Dr10192010 Martes 900 AM - 1200 PMLeisure KnollmdashPerforming Arts BldgmdashTimber Hall10262010 Martes 900 AM - 1200 PMCrestwood 3 amp 5 ndashSomebody CaresmdashHilltop Hallmdash5 Schoolhouse Dr10262010 Martes 100 PM - 300 PMCedar Glen LakesmdashLakeside Hall10292010 Viernes 900 AM - 1100 AMCedar Glen WestmdashRecreation HallmdashRobin Lane10292010 Viernes 1130 AM - 100 PMCedar Glen HomesmdashRecreation HallmdashRte 571 Ridgeway Rd1132010 Mieacutercoles 900 AM - 1200 PMCrestwood 1 amp 2mdashSomebody CaresmdashHarmony HallmdashRte 5301132010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMLeisure Ridge CommunitymdashClubhousemdash410 Kingsridge Rd1182010 Lunes 900 AM - 1200 PMCrestwood 6mdashSomebody CaresmdashDeerfield HallmdashCongasia Dr1182010 Lunes 130 PM - 300 PMCrestwood at PineridgemdashSomebody CaresmdashAudobon LodgemdashKing Fisher Way
Ocean Twp1152010 Viernes 930 AM - 1130 AMCommunity Centermdash239 11th Ave
Plumsted1192010 Martes 100 PM - 200 PMFirst Aid BuildingmdashBrynmore Rd
Point Pleasant10202010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMSt Marthas Churchmdash3800 Herbertsville Rd10212010 Jueves 300 PM - 600 PMGood Shepherd Churchmdash708 Ocean Rd
Point Pleasant Beach10202010 Mieacutercoles 930 AM - 1130 AMFire Co 2mdashLaurel Ave
Stafford10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMMagic Car Washmdash578 Millcreek Rd10212010 Jueves 930 AM - 1200 PMOcean Acres Community Centermdash489 Nautilus Dr1182010 Lunes 300 PM - 600 PMSouthern Regional High Schoolmdash910 Cafeteriamdash90 Cedar Bridge Rd11122010 Viernes 900 AM - 1030 AMFawn LakesmdashClubhousemdash6 Sycamore Rd
Toms River10132010 Mieacutercoles 130 PM - 330 PMOcean County DaymdashToms River Librarymdash101 Washington St10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City SouthmdashClubhouse Southmdash139 Santiago Dr10182010 Lunes 900 AM - 1200 PMHoliday City CarefreemdashClubhousemdash98 Bananier Dr10192010 Martes 400 PM - 700 PMSt Andrews United Methodist ChurchmdashNew Fellowship Hallmdash1528 Church Rd10222010 Viernes 900 AM - 1100 AMSenior Services Buildingmdash652 Garfield Ave10282010 Jueves 300 PM - 700 PMRitacco Centermdash1245 Old Freehold Rd1142010 Jueves 100 PM - 330 PMOcean County CollegemdashConference Center (Cerca del Estacionamiento Lot A)1142010 Jueves 530 PM - 730 PMOcean County Health DeptmdashAuditoriummdash175 Sunset Ave11102010 Mieacutercoles 1000 AM - 200 PMOcean County MallmdashCounty Connection (cerca de JC Penney)
Tuckerton10272010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMTuckerton SeaportmdashOld Hunting ShantymdashEast Main St
Proteacutejete de la Gripe- Cuacutebrete la boca y la nariz con un pantildeuelo cuando tosas o estornudes
- Laacutevate seguido las manos con agua y jaboacuten o usa desinfectantes de manos que conten-gan alcohol
- Evita el contacto directo con personas enfermas
- Queacutedate en casa si te sientes enfermo
- Evita tocarte los ojos nariz o boca
- Vacuacutenate contra la gripe
iquestQuieacutenes deben recibir la vacuna contra la gripe (Flu)- Todas las personas desde la edad de 6 meses deben vacunarse contra la gripe- Vacunarse es especialmente importante para las personas con alto riesgo de contraer influenza y aquellos en contacto cercano con ellas incluyendo profesionales de la salud y personas en contacto con bebeacutes menores de 6 meses- Personas que recibieron la vacuna H1N1 2009 contra la influenza (pandemia) o que padecieron gripe H1N1 en 2009 deben ponerse la vacuna 2010-2011 contra la gripe
Para una lista maacutes completa visite nuestro sitio web wwwochdorg o recoja un folleto con infor-macioacuten sobre las vacunas en cualquiera de las cliacutenicas
732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7502
NINtildeOS QUE CUMPLAN CON LOS REQUISITOS DE INGRESO PARA EL PROGRAMA VFC LLAMEN AL732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7604
TTY 732-914-9314
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 23 wwwlunjnet
bull Zapatosparatodaocasioacutenvestidosdenoviaparaquinceantildeerabautismoyconfirmacioacuten
bull NightgownFormalWearAccesoriosFavorsbull Recuerdos
Tambieacuten podemos ayudarle conbull RentadesillasbullRentademesasbullDecoracionesbullFoodCatering
Venga y permiacutetanos hacer de su celebracioacuten un diacutea inolvidable
CELEBRATIONS BOUTIQUE200 Clifton Avenue Lakewood NJ 08701
732-363-0032 1010
bull RecortedeGastospor$11Mil-lonesdesde2009
bull ReduccioacutendelPersonaldelCondadoporMaacutesde125Traba-jadoresSinDespidos
bull ObtencioacutendeAAABondRatingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPo-sibleenelEstadodeNJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutesde$8MillonesenReembolsosparaContribuyentesconelUsodelaMaacutesAvanzadaTecnologiacutea
NuestroEquipoRepublicanodelCondadodeOceanConResponsabilidadFiscal
TrabajandoaFavordelosContribuyentes
ColumnaA
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
wwwoceancountygopcom
County ClerkScottColabella
FreeholderJackKelly
FreeholderJimLacey
24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet0110
ldquoDEDICADOS A PROVEER ATENCIOacuteN MEacuteDICA PRIMARIA ACCESIBLE Y AL ALCANCE DE TODOSCON DIGNIDAD COMPASIOacuteN Y AMABILIDADrdquo
PEDIATRIacuteAMEDICINA INTERNAPODOLOGIacuteASERVICIO SOCIAL
OBSTETRICIAGINECOLOGIacuteASALUD DENTALMEDICINA DE FAMILIA
Para hacer una cita con nuestro personal profesional bilinguumle por favor llame
Para maacutes informacioacuten con respecto a nuestros eventos de recoleccioacuten de fondos o para hacer una donacioacuten favor de llamar al 732-719-9016
PREGuNTAS SOBRE fACTuRAS
SE HABLA ESPANtildeOL
OPORTuNIDADES DE CARRERASEnviacutee su curriacuteculum por fax al departamento de
recursos humanos (Human Resources Department)al (732) 901-0277
OHI provee cuidado primario y preventivo en las siguientes aacutereas de especializacioacuten
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 25 wwwlunjnet
Recorte este cupoacuten del PERIODICO LATINOS UNIDOS y entreacuteguelo a Zack para recibir $100000 extra de des-cuento para agregarlo a su depoacutesito al comprar un auto o truck en Windsor Nissan
6094481411 9089385115590 Route 130 bull East Windsor NJ 08520
Facilidad de
financiamiento
100 Garantizado
Su amigo en Windsor Nissan
iexclTrato cordial Incomparable
Zacharias
1010
26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 27 wwwlunjnet
28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
el FamiliarRestaurante
Auteacutentica comida Colombiana y Mexicana
Platos tiacutepicos Colombianos y MexicanosFajitas Enchiladas Bistec Poblano Bistek a La MexicanaEspecialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos
Disponibles pedidos para llevar y Catering
ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOSAbierto los 7 diacuteas de la semanaDomingo - Jueves 7am - 10pm bull Viernes - Sab 7am - 11pm
Stella Towne Center 1246 Rt 166 Bldg 2 Toms River NJ 08753
732-240-6613
Chicken And The Sea
Hamburguesas Cheesesteaks iexcly maacutesPara comer aquiacute para llevar entrega a domicilio en Brick
Quesadilla de Pollo con Salsa Picante - Estilo Buff alo
PaqueteCubeta de Pollo con Salsa Picante
Alitas de Pollo con Salsa Bu alo ndash Tamantildeo Gigante
Mojarra Frita Bagre Frito
Chichen And The Sea744 Mantoloking Road Brick 732-262-3535 bull 732-262-3388
Tel 732-279-3623 - 732-668-1829Fax 732-504-7155
2789 Hooper Ave(Brick Mall) Bricktown NJwwwlosamigosmexicanfoodcom
Johanna Francode Elizabeth NJresultoacute ser la ganadora de
$2500por participar en nuestro concursoldquoLo que usted debe saberrdquodel mes septiembre
iexclFELICIDADES JOHANNAiexclUsted todaviacutea puede participar Lea detalles en paacutegs 41 y 45
GANADORA DE SEpTIEmbRE
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 29 wwwlunjnet
30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Artes y Cultura
Jueves 7 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 9 de octubre 2010 1000 amSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amJueves 11 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 25 de septiembre 2010 1000 amMieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 16 de octubre 2010 1000 amMartes 9 de noviembre 2010 630 pm
Mieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 27 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 20 de noviembre 2010 1000 am
Saacutebado 2 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 13 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 10 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 16 de octubre 2010 1000 amJueves 28 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 13 de noviembre 2010 1000 amJueves 18 de noviembre 2010 630 pm
Monmouth County Vocational School District
Asistencia OBLIGATORIA para ser elegible Tanto Estudiante como Padre Deben AsistirSESIONES INFORMATIVAS
Solicitudes estaraacuten disponibles SOLAMENTE
en estas sesioneswwwmcvsdorg
El MCVSD no discrimina con base a raza credo color nacionalidad ascendencia edad estado civil orientacioacuten sexual o afectiva sexo religioacuten discapacidad o estatus socioeconoacutemico
Communications High Schoolof Monmouth County
1740 New Bedford Rd Wall NJ 07719732-681-1010
High Technology High SchoolNewman Springs Rd
Lincroft NJ 07736732-842-8444
Biotechnology High School5000 Kozloski Rd
Freehold NJ 07728732-431-7208
Marine Academyof Science amp Technology
Building 303 Sandy Hook NJ 07732732-291-0995
Monmouth County Academyof Allied Health amp Science2325 Heck Ave Neptune NJ 07753
732-775-0058
1010
Camarillo CA ndash La Universidad del Estado de California Channel Is-lands (CSTCI) exhibe actualmen-
te ldquoCosecha agridulce El Programa Bra-cero 1942-1964rdquo Se trata de una muestra bilinguumle organizada por el Smithsonian National Museum of American History junto al Smithsonian Institution Traveling Exhibition Service y la muestra local de Channel Islands llamada ldquoLos braceros del Condado de Venturardquo (The Braceros of Ventura County) Estas muestras seraacuten exhibidas en la Biblioteca John Spoor Bro-ome de CSTCI hasta el 31 de octubre de 2010
Para los residentes del Condado de Ventu-ra la muestra sirve para ilustrar el impac-to del Programa Bracero en la regioacuten El programa comenzoacute en 1942 como un pro-grama de trabajadores mexicanos y trajo hombres mexicanos a traveacutes de la frontera para complementar la escasez de mano de obra originada durante la Segunda Guerra
Mundial Los braceros firmaron contratos de trabajo cuya duracioacuten podiacutea oscilar en-tre tres y seis meses y que podiacutean ser reno-vados al finalizar el teacutermino Una vez que estaban en los Estados Unidos se les hos-pedaba en campamentos de trabajo El ma-yor de estos campamentos el Buena Vista Labor estaba ubicado en la ciudad de Ox-nard En 1950 teniacutea capacidad para alojar 5000 hombres Veinte por ciento de todos los braceros que veniacutean a Ventura County trabajaban en los campos de ciacutetricos frutas y vegetales
Joseacute Alamillo profesor adjunto de estu-dios chicanos explica ldquoEl Programa Bra-cero ha tenido un gran impacto en el con-dado en teacuterminos econoacutemicos culturales y poliacuteticosrdquo
Cuando terminoacute el programa en 1964 mu-chos de estos mismos braceros volvieron a Ventura County porque habiacutean echado raiacuteces y habiacutean hecho contacto con posi-bles patrones No era poco comuacuten que va-
rias empresas agricultoras siguieran a sus trabajadores hasta Meacutexico y les pidieran que volvieran a vivir en las viviendas de la compantildeiacutea para trabajar en mejores con-diciones
En 2008 junto a otras universidades y mu-seos CSUCI se unioacute al Smithsonian Na-tional Museum of American History para documentar y preservar la experiencia de los braceros El Proyecto Historia de los Braceros ha recopilado maacutes de 700 entre-vistas Los estudiantes de la CSUCI han contribuido a este esfuerzo conduciendo y recopilando 71 entrevistas Se han recupe-rado docenas de fotografiacuteas documentos y artefactos para contar la historia del ma-yor programa de trabajadores extranjeros de la historia de los Estados Unidos que involucroacute entre cuatro y cinco millones de hombres
Alamillo sentildealoacute que el Proyecto le ha ayudado a comprender mejor a su fami-lia ldquoIgual que otros nintildeos que crecieron
en el Meacutexico rural viviacute sin mi padre y mi abuelo durante largos periodos de tiempo El programa tuvo un impacto importante en las familias que estos hombres dejaron atraacutes para poder venir a trabajar a los Es-tados Unidos Las madres teniacutean que ser madre y padre de sus hijosrdquo Alamillo tam-bieacuten agregoacute ldquoMe molestaba su ausencia y nunca logreacute sentirme muy cerca de ellos sabiendo que pronto volveriacutean a irse Es-toy seguro que mi padre se sintioacute culpable por su ausencia y debe haberse preguntado coacutemo hubiera sido todo si hubiera podido quedarse en Meacutexicordquo
Alamillo declaroacute que la parte local de la muestra fue disentildeada y creada enteramente por los estudiantes de Arte y Estudios Chi-canos de CSUCI Sin embargo muchos es-tudiantes de los cursos de Espantildeol Biblio-teca e Historia han realizado entrevistas con ex braceros yo han hecho transcrip-ciones o traducciones de las entrevistas
Muestra sobre el Programa BraceroMuseo Smithsonian y universidad estatal educan sobre el Programa Bracero
Continuacutea en paacuteg 37
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 31 wwwlunjnet
ldquoNuestra meta es cambiar la percepcioacuten que se tiene de la visita al dentista Nuestra prioridad es invertir en la salud y el bienestar de nuestros pacientes aseguraacutendonos que todos reciban el tratamiento dental disponible de la maacutes alta calidad con la mayor comodidad Nuestra ofi-cina estaacute disentildeada pensando en la comodidad y privacidad y nos esforzamos por brindarle al paciente seguridad diagnoacutestico temprano y tratamiento en un ambiente relajado utilizando los uacuteltimos avances en tecnologiacutea dental Nos negamos a sustituir materiales de calidad por otros de menor calidad y esperamos que cada paciente sea tratado como un miembro maacutes de nuestra familia con minuciosa atencioacuten honestidad y cautelosamente Nunca renunciaremos a nuestro compro-miso con nuestros pacientes y con una Tecnologiacutea Dental Avanzadardquo
Dr Steven Burman
DESPUES DESPUESANTES ANTES
Cuando llegueacute por primera vez a la oficina del Dr Burman quedeacute muy impresion-ada con la tecnologiacutea que utiliza la calidad de su trabajo y su comprensiva actitud Como ex asistente dental de otra oficina yo conociacutea un poco maacutes que el paciente promedio Me di cuenta de que el cuidado que aquiacute se proveiacutea era superior y que la oficina era especial El Dr Burman es honesto comprensivo amable y sobrepasa los estaacutendares profesionales sus procedimientos dentales son como deberiacutean ser en un ambiente relajado coacutemodo con un cuidado minucioso sin regirse por pre-supuestos o seguros dentales La oficina del Dr Burman es el lugar donde deseo que mi familia reciba su cuidado dental y el lugar donde yo deseaba trabajar Si nosotros podemos ayudarle a mejorar su sonrisa por favor llaacutememe hoy mismo
Nathalia (nativa de Colombia)bull OdontologiacuteaconRayoLaacuteser ndash 14 antildeos de experiencia en eliminacioacuten de
caries y procedimientos en tejidos blandosbull OdontologiacuteaCosmeacutetica ndash resultados naturales para transformaciones Sim-
ples o Extremasbull Implantes ndash colocacioacuten y reparacioacutenbull CoronasyEmpastesdePorcelanaCEREC3DenUnaSolaVisita ndash iexcluno
de los primeros dentistas en nuestra aacuterea en utilizar esta tecnologiacuteabull DIAGNOdentreg ndash deteccioacuten temprana de caries con rayo laacuteser localizador de
caries para prevenir problemas mayores y ahorrarle dinerobull ImagenDigital ndash sin ninguacuten riesgo para usted o el medio ambientebull ExploracioacutenOraldeCaacutencerconVELscopereg ndash para deteccioacuten temprana y
tratamientobull BlanqueodeDientesconZoom2reg ndash para conseguir una DESLUMBRANTE
y Blanca Sonrisa iexclHOYbull FacetasoCarillasdePorcelana(veneers)Cerinate
SomosPrecursoresEnTeacutecnicasyTecnologiacuteaDentalAvanzadaparaCuidadoProgresivoComodidadyEficacia
Como gerente de oficina del Dr Burman estoy aquiacute para ayudarlo a usted y a su familia a recibir un cuidado dental Excelente de Calidad y Progresivo
BebeacutesNintildeosAdolescentesAdultosyTerceraEdad
VastaExperienciaEn
iquestQueacute decisioacuten tomaraacute para decidir en quieacutenconfiarlasaludoraldesufamilia
ODONTOLOGIacuteA CON LAacuteSER COSMEacuteTICA Y DE FAMILIA93 Bridge Plaza Drive - Manalapanfrac12 milla al oeste de la Ruta 9 ndash salida Union Hill Rd (frente a WaWa)
7329729950 wwwstevenburmancom
Steven A Burman DMD LLCPatriciaEGranthamDMD
VISITADENTALCOMPLETA
AHORA$125
Soacutelo para nuevos pacientes No puede combinarse con otras ofertasPuede usarse para cada miembro de su familia
Mencione coacutedigo LATU125 cuando haga su cita Expira 110510
Fotosdepacientesexistentes
bull Rayos X (boca entera) y Examenbull Limpieza Profesionalbull Evaluacioacuten Periodontalbull Revisioacuten de Caacutencer de Boca VELscope reg
(reg$352)
Salud32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
1010
bullAceptamosNJHorizonyNJHealth
bullAplicanrestricciones
DedicadosalbienestardesuFamilia
7324097774
BoroughPlazabullBroadStreet-Space10A(PaulMcGuireMedicalUnit)
FreeholdNJ07728
SeHablaEspantildeol
NAPSMA
Con presupuestos ajustados y cos-tos meacutedicos en aumento muchos buscan seguro meacutedico accesible
Pero los consumidores que optan por los ldquoplanes de descuento meacutedicordquo quizaacutes no reciban la proteccioacuten que esperan obtener
Una encuesta conducida por la Coalition
Cuiacutedese del fraude de seguro meacutedicoAgainst Insurance Fraud (Coalicioacuten Con-tra el Fraude de Seguro) encontroacute que el 57 por ciento de los buroacutes estatales de fraude reportaron una incidencia mayor en frau-des de seguro meacutedico en el 2009 compa-rada con el antildeo anterior El incremento se atribuyoacute en parte al aumento de los planes meacutedicos de descuento meacutedico
Estos planes generalmente prometen des-
cuentos en servicios meacutedicos o medica-mentos recetados si usted usa su muy limi-tada red de proveedores
Otros pueden restringir la cobertura tan severamente que los participantes quedan expuestos a extremadamente altos costos meacutedicos luego de un accidente o enferme-dad
La mejor manera de protegerse al buscar cobertura es comprar su plan de salud me-diante un agente licenciado y de buena re-putacioacuten tal como eHealthInsurancecom Tenga en cuenta las siguientes sentildeales de advertencia
Es demasiado bueno para ser verdadCuiacutedese de cualquier programa de seguro meacutedico que se promueve con frases como ldquono se requiere examen meacutedicordquo o ldquocual-quiera puede calificarrdquo En la mayoriacutea de los estados un plan de salud familiar o individual auacuten requeriraacute alguna forma de examen meacutedico hasta que la ley de refor-ma meacutedica entre en vigencia en el 2014
Informacioacuten personalCuiacutedese de los vendedores que lo presio-nan para que les brinde su informacioacuten personal de contacto o detalles de su histo-rial meacutedico antes de ofrecerle informacioacuten sobre los planes que venden
Liacutemites en la coberturaCuiacutedese de cualquier producto que ponga liacutemites estrictos sobre los pagos ya sea so-bre una base anual o para tratamientos o condiciones especiacuteficas Algunos planes de descuento meacutedico pueden limitar pagos de por vida por soacutelo $20000 o menos A diferencia planes de salud de categoriacutea ge-neralmente limitan los pagos de por vida por no menos de $2 millones A partir de septiembre del 2010 la ley de reforma de salud requiere que todos los planes de se-guro meacutedico maacutes importantes no tengan ninguacuten liacutemite
Marcas desconocidasCuiacutedese de las marcas que no conoce Busque a la compantildeiacutea por Internet y lea las resentildeas de los clientes Chequee con el Better Business Bureau o busque su clasi-ficacioacuten en AM Best para enterarse sobre la reputacioacuten de un asegurador
La mejor manera de protegerse al buscar com-pantildeiacuteas de seguro meacutedico es comprar su plan mediante un agente licenciado y de buena repu-tacioacuten
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 33 wwwlunjnet
DraBeatrizTrevintildeo
Graduada de laUniversidad
de New Yorkbull Endodoncia (Tratamiento de conducto)bull Limpiezas Dentalesbull Emergenciasbull Extracciones (sacar la muela)bull Puentesbull Atendemos a toda la Familiabull Costos reducidosbull Plan de pagosbull Emergencias SIN CITA
1010
Abrimos toda la semana Incluyendo DomingosLLame para una cita
Aceptamos la mayoria de los seguros dentales
9
9
Hill Dr
2 Smallwood Lane
Symmes Rd
Ryan Rd
Galleria
Galleria Value City
12 Milla delValue City
Sun National Bank
Salud34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Lucille y Rich han estado compartiendo bromas y miles de carcajadas por los uacuteltimos tres antildeos
Compruebe la calidezde Francis Asbury ManorExiste una joya un aacuterea residencial para jubilados de la que usted quizaacute no ha escuchado antes Francis Asbury Manor ubicada en la pintoresca ciudad costera de Ocean Grove Lo que diferencia a Francis Asbury Manor es su gente Las per-sonas que aquiacute viven y trabajan han creado viacutenculos afectivos gracias a las actividades e historias que comparten Usted sentiraacute la calidez no soacutelo de la brisa del mar sino de las son-risas y risas que son parte de Francis Asbury Manor Venga a conocer a nuestros residentes y personal e infoacutermese sobre todo lo que Francis Asbury Manor le puede ofrecer
RESIDENCIAL ASSISTED LIVING RESPITE CARE
Dondelagentehaceladiferencia70 Stocktown Ave Ocean Grove NJ
732-774-1316FrancisAsburyManororg
Open House
Octubre 17 de 12-4pmFavor de llamar para reservar su lugar 732-774-1316
1010
1010
PROOF OK BY _____________________________ OK WITH CORRECTIONS BY___________________________
PLEASE READ CAREFULLY bull SUBMIT CORRECTIONS ONLINE
ADVERTISER ACELERO LEARNING CENTER PROOF CREATEDAT 9232010 230 AMSALES PERSON Mike Desmond PROOF DUE -PUBLICATION AP-ASB DAILY NEXT RUN DATE 092610SIZE 5 col X 68 in
AP-5000361740INDD
Itrsquos Not Just a JobItrsquos a Chance to Make a
DifferenceAcelero Learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicatedindividuals who want to make a difference in the lives of Head Start childrenand families Bilingual candidates are strongly encouraged to apply
Immediate Openings
Acelero Learning providesbull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive HealthInsurance Benefits
bull Paid Time Offbull 401(k)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for ExceptionalPerformance
bull Outstanding Career Growth Potential
Make a DifferenceApply Today at wwwaceleronetjobs
No Phone Calls Emails or Faxes
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)ExtendedDayAssistant Teacher (Part time)Certified Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Part time)Floaters (Part time)
AP-5000361740
Apply Today At WwwAceleroNetJobsNo Phone Calls Emails or Faxes
Acelero learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicated individuals who want to make a difference in the lives of Head Start Children and families Bilingual candidates are strongly
encouraged to apply
bull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive Health Insurance Benefi tsbull Paid Time Offbull 401 (K)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for Exceptional Performancebull Outstanding Career Growth Potential
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)Extended DayAssistant Teacher (Part time)Certifi ed Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Bilingual)Floaters (Part time)
Inmediate Openings
Make A Difference
Acelero Learning Provides
1010
NAPSMA
Todo el antildeo se organizan celebra-ciones como despedidas de soltera fiestas prebebeacute cumpleantildeos etc
Si este es su caso mantenga presente que para gozar su fiesta llenamente es necesa-rio eliminar el peligro que representan las bacterias transmitidas por los alimentos las cuales pueden propagarse faacutecilmente en las comidas estilo bufeacute y los platillos preparados entre amigos
iexclNo permita que las bacterias tomen con-trol de su celebracioacuten Aunque las bac-terias se encuentran por doquier existen ciertos tipos de bacterias que ldquodisfrutanrdquo arruinando fiestas Por ejemplo Staphylo-coccus aureus Clostridium perfringens y Listeria monocytogenes se encuentran fre-cuentemente en las manos de las personas y a diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos estas bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pue-den oler ni tienen sabor
La solucioacuten para evitar las enfermedades causadas por dichas bacterias es asiacute de simple laacutevese las manos con agua tibia y jaboacuten antes y despueacutes de manejar alimen-
A diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos las bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pueden oler ni tienen sabor
iexclNo permita que las bacterias tomen el control de su fiestatos Ademaacutes mantenga su cocina platos y utensilios limpios Tambieacuten siga estos otros consejos para el manejo adecuado de los alimentos durante cualquier celebra-cioacuten
bull Cocine completamente los alimentos a una temperatura interna miacutenima adecuada Visite wwwfsis usdagov para encontrar las temperaturas internas adecuadas reco-mendadas por el Departamento de Agri-culturabull Divida los alimentos cocidos calientes en envases llanos para que se enfriacuteen raacutepida-mente en el refrigerador o congeladorbull Recaliente los alimentos calientes a 165degF (74degC)bull Sirva los alimentos en bandejas o platos limpios No utilice aquellos que previa-mente teniacutean carnes y aves crudas Las bacterias presentes en los jugos de las car-nes y las aves crudas pueden contaminar los alimentos cocidosbull Coloque y sirva los alimentos en varias bandejas pequentildeas en vez de una grande Reemplaacutecelas frecuentemente con alimen-tos frescosbull Los alimentos calientes se deben man-
tener a por lo menos 140degF (60degC)bull Los alimentos no deben de-jarse a temperatura ambiente por maacutes de dos horas Descarte cualquier sobrante de comida dejado a temperatura ambientebull Mantenga los alimentos friacuteos a 40degF (44degC) o maacutes friacuteos
Para maacutes informacioacuten acerca de la inocuidad de las carnes aves y huevos llame a la Liacutenea de In-formacioacuten de Carnes y de Aves del Departamento de Agricul-tura de los EE UU al 1 -888-674-6854 o visite Preguacutentele a Karen (Ask Karen) en wwwAskKarengov o la paacutegina web wwwfsisusdagov y seleccione ldquoEn Espantildeolrdquo
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 35wwwlunjnet
iquestCuaacutendo podreacute regresar al trabajo y a mis actividades normalesiquestPodreacute volver a hacer ejercicio o jugar deportesiquestNecesitareacute cirugiacuteaNuestro equipo meacutedico cuenta con miembros que hablan espantildeol
Para maacutes informacioacuten por favor visite nuestro sitio Web wwwfootdoctorsnjcom
Podologiacutea middot Cirugiacutea middot Podologiacutea Deportiva
Howell4645 Rt 9
732-905-1110
Monroe300 Overlook Dr
732-662-3050
Carteret32 Tenneyson St
732-662-3050
Dr Hal Ornstein Dr Jasen Langley Dr Varun (Ben) GujralDr Alison DeWaters
Edison2163 Oak Tree Rd Suite 108
(Inside the Chase Bank Building)
732-662-3050
ldquoCurando a Toda la Familia desde Nintildeos hasta AdultosrdquoEn el intereacutes del individuo aceptamos casi todos los seguros
principales incluso Medicare Medicaid y los HMOrsquoSAceptamos la mayoria de tarjetas de creacutedito Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension
1010
Por Dra Alison DeWaters
La diabetes afecta a tres de los princi-pales componentes necesarios para prevenir y curar lesiones o heridas
el sistema inmunoloacutegico el suministro de sangre a los vasos sanguiacuteneos y el sistema de comunicacioacuten del sistema nervioso Por eso en el caso de una persona diabeacutetica un simple corte o raspadura puede empeorar hasta convertirse en una herida grave
Por ello es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Como parte de su rutina los pacientes dia-beacuteticos deben visitar al podoacutelogo para re-cibir un cuidado y una evaluacioacuten extensi-va Por ejemplo es posible que el paciente pueda necesitar zapatos especialmente di-sentildeados para diabeacuteticos Ademaacutes los dia-beacuteticos deben revisar diariamente la parte
interior de sus zapatos antes de poneacuterse-los para sacar cualquier piedrita basura o hasta piezas de juguetes si hay nintildeos en la casa
Si una herida no sana en un tiempo razo-nable y por el contrario empeora un po-doacutelogo o un especialista en lesiones debe entonces hacer una limpieza profunda y re-movetr todo el tejido dantildeado Actualmente existen muchos productos avanzados para el tratamiento de lesiones ya sean simples o serias Si el paciente no trata la herida existe riesgo de que eacutesta se infecte y el paciente contraiga osteomielitis (infec-cioacuten suacutebita o de larga duracioacuten del hueso o meacutedula oacutesea normalmente causada por
una bacteria pioacutegena o micobacteria y hon-gos) Esto podriacutea provocar una amputacioacuten parcial o total peacuterdida del miembro
En conclusioacuten la mejor forma para que los pacientes diabeacuteticos eviten las conse-cuencias de una herida o uacutelcera es previ-nieacutendolas Para esto es necesario realizarse chequeos meacutedicos de rutina usar calzado apropiado y mantener un buen control de sus niveles de azuacutecar
Para maacutes informacioacuten sobre la diabetes y coacutemo mantener sus pies saludables poacuten-gase en contacto con el centro de podolo-giacutea Affiliated Foot amp Ankle Center LLP llamando a los teleacutefonos 732-905-1110 para su consultorio en Howell (4645 Ruta 9 Norte) o 732-662-3050 para sus con-sultorios en Edison (2163 Oak Tree Road Suite 108) Carteret (32 Tennyson Street) y Monroe (300 Overlook Drive) o visite su sitio web wwwfootdoctorsnjcom
Podoacuteloga discute la relacioacuten entre la diabetes y las heridas
Es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea
para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Con orgullo les anunciamos que des-de la pasada edicioacuten de septiembre toda la publicacioacuten del mes puede ser vista por Internet de manera gratuitaSimplemente visiten nuestra paacutegina web (wwwlunjnet) y a la derecha encontraraacuten la portada del perioacutedico Con un doble clic tendraacuten acceso a toda la edicioacuten interactiva la cual in-cluye hiperenlaces a las paacuteginas web de nuestros anunciantesiexclAprovechen esta sencilla herramien-ta para mantenerse al tanto de todo lo relacionado con Latinos Unidos de Nueva JerseyMuchas gracias por su continua leal-tad
Jorge RodPublisher
A nuestros lectores
Salud36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
110410 1010
Con una buena preparacioacuten la visita al meacutedico no debe resultar estre-sante auacuten cuando algo le preocu-
pe iquestAlguna vez cuando ha regresado de la consulta se ha dado cuenta que se le olvidoacute preguntarle algo al doctor Supon-ga que el doctor le diagnosticoacute una nueva condicioacuten meacutedica iquestSabe queacute preguntarle al respecto o queacute esperar iquestSe ha cuestio-nado por queacute estaacute tomando cierto medica-mento o por cuaacutento tiempo maacutes necesita tomarlo Estas son preguntas razonables iquestCoacutemo puede entonces prepararse mejor para su proacutexima visita al meacutedico
A continuacioacuten algunos consejos que qui-zaacute le permitan que su visita al doctor sea maacutes productiva Antes de su proacutexima visita tome en cuenta lo siguientebull Identifique cuaacutel es el propoacutesito de la
visita iquestCuaacutel es la razoacuten principal de su visita al meacutedico
bull Lleve todos los documentos que nece-sitaraacute
bull Vaya preparado para hacer preguntas Muchas personas las llevan por escrito
Aproveche al maacuteximo su visita al meacutedicoVaya preparado ndash Haga las preguntas correctas
para que no se les olvidenbull Explique su historial meacutedico alergias
etc con tantos detalles como puedabull Vaya acompantildeado de un amigo fami-
liar o persona interesada en usted Esta otra persona lo puede ayudar a recordar algo importante que a usted se le olvidoacute preguntar y tras la visita eacutelella quizaacute recuerde informacioacuten importante
bull Durante la visita dele al doctor toda la informacioacuten sobre su problema o preocupacioacuten Sea especiacutefico sobre los siacutentomas pero evite darse un autodiag-noacutestico
bull Concierte una segunda consulta si es necesario
Si usted va a ver a un especialista averi-guumle antes queacute reportes de patologiacutea histo-rial meacutedico o rayos X son necesarios para su consulta Antes de la cita aseguacuterese de contar y llevar consigo estos reportes o de que eacutestos le hayan sido enviados al espe-cialista por los otros profesionales meacutedi-cos que visitoacute
Si es su primera visita con un nuevo pro-
veedor meacutedico trate de llegar 10 minutos antes para rellenar los formularios necesa-rios para abrir su archivo meacutedico Proba-blemente necesite mostrar una identifica-cioacuten con foto
Repetimos resulta uacutetil llevar una lista es-crita y concisa de sus siacutentomas y de los problemas que desea discutir No se olvide mencionar cualquier cambio en su apetito estado de aacutenimo cuerpo o incluso en su vida sexual
Algunos siacutentomas son especialmente im-portantes de no olvidar comentarle a su doctor Nunca ignore los siguientes siacutento-masbull Fuertes dolores de cabeza o cambios en
el tipo de dolores de cabeza que hasta entonces ha tenido
bull Gran peacuterdida de peso sin estar a dieta o tratando de perderlo
bull Dolor al tragarcomer o peacuterdida de ape-tito
bull Dolor abdominal o cambio en su defe-cacioacuten
bull Falta de coordinacioacuten fiacutesica o debilidad en sus extremidades
bull Peacuterdida de memoria u olvido de palabras mientras habla
Analice las siguientes preguntas y discuacuteta-las con su proveedor de salud o meacutedicobull iquestHa cambiado draacutesticamente su dieta
o su apetito ha aumentado o disminui-do
bull iquestEstaacute usted experimentando estreacutes excesivo dificultades econoacutemicas o se siente abrumado por el trabajo sus responsabilidades como padremadre o ha perdido su empleo
bull Referente a su estado de aacutenimo iquestse siente deprimido por maacutes de 1 oacute 2 diacuteas
bull iquestTiene dificultad para dormir o se sien-te cansado todo el diacutea
bull iquestBebe maacutes de uno o dos vasos de cer-veza vino o licor todos los diacuteas iquestSe va de borrachera los fines de semana
bull iquestHa perdido su deseo sexual o siente dolor al tener sexo
Traiga laacutepiz y papel a su cita para escri-
Continuacutea en paacuteg siguiente
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 37wwwlunjnet
Mejore Su Salud Atraveacutes Del Cuidado Quiropraacutectico No hay efectos secundarios sieacutentase bien naturalmente
Consuacuteltenos Si Tiene Siacutentomas De bull Dolor De Cuello y Espalda bull Dolores Musculares bull Artritis bull Dolor De Cabeza bull Nervio SiaacuteticoCarpal Tunnel bull Problemas Vertebrales y de Disco
La Atencioacuten Quiropraacutectica Es Para Toda La Familia Infantes Nintildeos Mujeres Embarazadas Adolescentes y Adultos
Dra Carolina Prados DC Quiropraacutectica
25 South Shore Drive Primer Piso Toms River NJ 732-864-2200
2663
23
La Doctora Habla Su Idioma
bull Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad
bull Aceptamos Medicare
bull Disponible los 7 Diacuteas a la Semana
Ahora ofrecemos Teraacutepia de Laser Ha Tenido Accidente de Auto
Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la
documentacioacuten necesaria
1010
bir lo que el meacutedico le diga sobre su con-dicioacuten Recuerde es normal no poder acordarse de todo lo que el doctor le dijo especialmente si se trata de una nueva con-dicioacuten o un diagnostico desconocido hasta entonces por usted
Por eso es bueno acudir a la cita acom-pantildeado de un amigo o familiar que pueda ayudarlo a aliviar su ansiedad o estreacutes y que pueda actuar como su ldquodefensorrdquo que escuche directamente las recomendaciones del meacutedico y posiblemente lo ayude a re-cordar algo que usted olvidoacute
Si le ordenan que se haga pruebas de labo-ratorio haacutegaselas lo antes posible y cercioacute-rese que su meacutedico reciba los resultados Si le recomiendan ir con un especialista concierte la cita pronto
Entender por queacute debe tomar ciertos me-dicamentos es importante para su continua salud y bienestar Siempre revise junto al doctor las medicinas que toma El diacutea de su cita traiga una lista de todas las medicinas -con o sin receta meacutedica- que toma inclu-yendo aspirina vitaminas o suplementos Revise con su doctor sus medicamentos
durante cada visita yo cada vez que le re-ceten uno nuevo Si las instrucciones no son claras piacutedale al doctor que se las repi-ta No se quede callado iexclpregunte
A continuacioacuten una lista de preguntas so-bre medicamentos para considerarbull iquestCoacutemo se llama el medicamento y por
queacute debo tomarlobull Si existe una nueva condicioacuten o le pres-
criben un nuevo medicamento pregun-te cuaacutel es
bull iquestCuaacutendo debo tomarme la medicina - antes con o entre comidas o antes de irme a dormir
bull iquestQueacute debo hacer si olvido tomarme una dosis
bull iquestDoacutende guardo el bote de medicina ndash necesita refrigeracioacuten
bull iquestHay alguacuten alimento medicamento o actividades que debo evitar mientras tomo esta medicina
bull iquestPuedo beber alcoholSu farmaceacuteutico es una buena fuente de informacioacuten tanto sobre medicamentos con receta meacutedica como de aquellos que se venden sin receta Es una buena idea tratar de obtener todas sus medicinas de una sola farmacia para que asiacute su historial meacutedico completo esteacute en un mismo lugar
En cuanto a cualquier diagnoacutestico que reci-ba usted tiene la libertad de preguntar queacute
puede haber causado tal condicioacuten iquestSeraacute permanente iquestCoacutemo se trata o maneja esta condicioacuten iquestHabraacute efectos a largo plazo que afecten mi vida iquestHay efectos secun-darios
Los meacutedicos y personal de OHI estaacuten aquiacute para ayudarlo Juntos usted podraacute mante-ner una vida sana y productiva Claro que la prevencioacuten es la clave para una buena salud lo que significa que usted debe asis-tir a un chequeo meacutedico anual para poder detectar a tiempo cualquier problema de salud
Sobre Ocean Health InitiativesOHI es un centro de salud financiado prin-cipalmente por el gobierno federal (Fe-derally Qualified Health Center-FQHC) con ubicaciones en Lakewood (101 Se-cond Street) y Toms River (301 Lakehurst Road) que ofrece servicios meacutedicos com-pletos de atencioacuten primaria y preventiva incluyendo pediatriacutea salud para madre e hijo cuidado prenatal el programa fede-ral de asistencia nutricional WIC para mu-jeres bebeacutes y nintildeos vacunas y cuidado dental para residentes del aacuterea sin seguro meacutedico con pobre seguro o indocumenta-dos basaacutendose en una escala variable de costos que se basa en el tamantildeo y salario de la familia del paciente OHI cuenta con personal bilinguumle disponible para ayudar a
pacientes y atender llamadas Para hacerse paciente de OHI comuniacutequese con algu-no de los representantes a nuestro Centro de Llamadas a los teleacutefonos 732-552-0377 en Toms River o 732-363-6655 en Lakewood Para maacutes informacioacuten visite su sitio web wwwohinjorg
Visita al meacutedicoViene de la paacuteg anrterior
Algunos de estos mismos estudiantes se sorprendieron mucho al saber que algunos de sus familiares habiacutean sido braceros
Pilar Pacheco directora adjunta del Center for Community Engagement dijo que ldquoEs un honor para nosotros organizar esta muestra nacional y pre-sentar nuestra propia muestra local so-bre los braceros Al hacerlo tuvimos la oportunidad de honrar y preservar el legado de estos trabajadores que ofre-cieron tanto al crecimiento y la iden-tidad de los Estados Unidos y Ventura CountyrdquoPara obtener maacutes informacioacuten sobre esta exhibi-cioacuten visite wwwcsuciedubracero-exhibit
Programa BraceroViene de la paacuteg 30
Autos38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
ARA
Para los millones de personas que van al trabajo en auto la hora de mayor traacutefico puede ser una de las partes
maacutes dolorosamente largas y estresantes del diacutea El trabajador promedio pasa 36 horas anuales en embotellamientos de traacutefico una cifra que aumenta en las principales ciudades de la nacioacuten seguacuten un artiacuteculo publicado por la revista TIME en julio del 2009 Ademaacutes un estudio reciente reali-zado por Forbes revela que las horas de mayor congestioacuten son uno de los peores momentos del diacutea para la seguridad de traacute-fico Sin embargo no tiene que ser necesa-riamente asiacute
Siga estos consejos para una conduccioacuten segura que le ayudaraacuten a reducir el estreacutes y llegar a su destino segura y felizmente
1 Evite distracciones - En vez de hacer muacuteltiples cosas a la vez use el tiempo que estaacute dentro del auto para liberarse del es-
treacutes y relajarse Aunque es probable que tenga varias gestiones pendientes algunas llamadas de trabajo que debe hacer o una apetecible comida que puede disfrutar en el carro las distracciones mientras condu-ce pueden implicar serias consecuencias tanto para usted como para las demaacutes per-sonas que viajan en otros vehiacuteculos
2 Siga la velocidad que lleva el traacutefico - Cumplir con los liacutemites de velocidad es un acto legal y responsable Sin embargo ir a menor velocidad que los demaacutes autos que le rodean puede provocar se-rios accidentes Manteacuten-gase al ritmo del flujo de traacutefico pero incluso si viajar al liacutemite de ve-locidad le hace sentir incoacutemodo maneje por el carril de la extrema derecha
3 No conduzca agresiva-mente - Aunque piense que puede evitar los embotellamien-
tos arrancando a toda maacutequina superan-do los liacutemites de velocidad y cambiando constantemente de carril lo cierto es que no podraacute hacerlo La conduccioacuten agresiva no soacutelo disminuye significativamente la economiacutea de combustible por milla sino tambieacuten la seguridad en la carretera en ge-neral y ademaacutes provoca estreacutes y tensioacuten innecesarios
4 Salga temprano para llegar maacutes raacutepido a su
destino - Si sale maacutes temprano
o maacutes tarde podraacute evitar los momen-tos de mayor c o n g e s t i oacute n de traacutefico El traacutensito con paradas y arranques
c o n t i n u o s afectan la efi-
ciencia del consu-
Coacutemo conducir durante las horas de congestioacuten sin estreacutes mo de combustible y pueden ser un enor-
me dolor de cabeza por lo que si sale cinco o diez minutos antes (o incluso si toma otra ruta completamente distinta) podriacutea evitar la congestioacuten de traacutefico e incrementar su eficiencia de consumo de combustible para ahorrar dinero
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 39 wwwlunjnet
ia desees completar estudios a largo plazo o sim-plemente disfrutes de clases para enriquecimiento personal OCC te permite disentildear un horario que se adapte a tu ocupado estilo de vida
Por lo general las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre al igual que las inscripciones para cursos intermedios (inter-session) por su parte las inscripciones para el se-mestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otontildeo en abril
Ademaacutes OCC ofrece Quick Terms donde en tan soacutelo diez semanas los estudiantes pueden acumu-lar creacuteditos La mayoriacutea de clases de Quick Term son una o dos veces a la semana y se puede escoger entre clases durante el diacutea por la tarde
noche u online Las clases son impartidas en el campus principal en Toms River y en el Southern Education Center de OCC en Manahawkin Las in-scripciones para Quick Term empiezan aproxima-damente al inicio de cada semestre
Los cupos se llenan raacutepidamente asiacute que iexclinscriacute-bete ya Nuevos estudiantes pueden inscribirse en persona en OCC -Office of Admissions and Re-cords- estudiantes actuales pueden hacerlo en persona u online
OCC tiene lo que buscas ndash iexclasiacute que llaacutemanos visi-ta nuestro sitio web o ven hoy mismo a visitarnos Para maacutes informacioacuten sobre Ocean County Col-lege llama al 732-255-0400 o visita wwwoceanedu
Define tu futuroOrgullosos de ser Ocean Countyrsquos Community College
wwwoceanedu7322550400
Ocean County College tiene algo para to-dos para los recieacuten graduados de high school profesionistas buscadores de empleo y estudiantes que regresan a
clases tras un intermedio iexclInscriacutebete ahora para tomar ventaja de todo lo que OCC tiene para of-recer
Por maacutes de 40 antildeos OCC les ha ofrecido a los residentes del aacuterea la oportunidad de recibir una educacioacuten superior Estudiantes de todas las edades oriacutegenes e intereses pueden obtener un tiacutetulo estudiar para un certificado desarrollar nue-vas destrezas y mejorar su autoestima a traveacutes de los cursos ofrecidos en el campus principal de OCC ubicado en Toms River o en cualquiera de sus otros campus sateacutelitesYa sea que quieras empezar tu carrera universitar-
Un mensaje del Dr Jon H Larson
1010
Inscripciones
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 17 wwwlunjnet
Educacioacuten
El Departamento de Educacioacuten de Lakewood estaacute actualmente aceptando solicitudes de inscripcioacuten para su programa multicultural de preescolar
nintildeos deben haber cumplido los cuatro antildeos de edad antes del 31 de diciembre del 2010
Puede recoger su paquete con la informacioacuten para inscripcioacuten en Clifton Avenue Grade School ubicada en 625 Clifton Ave
Para maacutes informacioacuten favor de llamar a Helen tobia al 732-905-3650
LAKEWOOD EARLY CHILDHOODCENTER
1010
Hackensack NJ ndash El Centro His-pano de Investigacioacuten Desarrollo y Poliacutetica en el Departamento de
Asuntos de la comunidad del Estado de New Jersey (DCA) efectuoacute recientemente la ceremonia de graduacioacuten de la Clase de 2010 de Liderazgo Hispano en el progra-ma del servicio de la comunidad y del Ins-tituto de Liacutederes Latinos la cual tuvo lugar en el campus de la Universidad Fairleigh Dickinson En la ceremonia el Centro His-pano tambieacuten reconocioacute a las corporativas fundaciones y contribuidores no lucrati-vos que donaron $8000000 para apoyar el funcionamiento del programa del verano
ldquoEl programa de Pasantiacutea o Internos His-pano no soacutelo es una ventaja para la comu-nidad hispana sino para el Estado Brin-daacutendoles a nuestros estudiantes latinos universitario oportunidades en corpora-ciones organizaciones no lucrativas y el
El Departamento de Asuntos de la Comunidad graduacutea la Clase de 2010 del Programa de Liderazgo Hispano
Gobierno fortalecemos nuestra sociedad enterardquo dijo Lori Grifa comisionada del Departamento de Asuntos de la Comuni-dad ldquoEl gobernador Christie la vicego-bernadora Kim Guadagno y yo felicitamos a la Clase de 2010 y les deseamos eacutexito en sus proyectos futurosrdquo
El programa fue mantenido durante este difiacutecil antildeo fiscal gracias a las contribu-ciones generosas de varias instituciones privadas Esta lista incluye Wachovia PSEampG PNC Bank Academy for Urban Leadership American Heart Association Cablevision NJ Department of Labor FOCUS Hispanic Community Center New Brunswick Tomorrow Puerto Rican
Action Board Americhoice Infineum USA D Scarano and Associates Horizon NJ y la firma Verizon Los graduados agra-decieron personalmente a los patrocinado-res por sus contribuciones
ldquoSin las donaciones de estos contribuido-res el Programa de Internos Hispanos no hubiera sido posible este veranordquo dijo Gri-fa ldquo19 estudiantes universitarios tuvieron la oportunidad gracias a esta ayuda muy oportuna Los participantes lograron am-pliar sus habilidades y obtener experiencia en el funcionamiento de las corporacio-nes que funcionan en el mundo Tambieacuten aprendieron valiosas lecciones sobre el funcionamiento del trabajo en equipo li-derazgo y la direccioacuten de trabajordquo
Dos de los estudiantes internos graduados Joanna Rodriacuteguez residente de la ciudad de West New York y Johan Zafra residente de Secaucus hablaron a nombre de la Cla-se 2010 de graduados
El Programa de Pasantiacutea o Internos Hispa-nos en el Servicio Comunitario y el Ins-tituto de Liacutederes Latinos es un programa de verano por diez semanas enfocado en el desarrollo profesional y el liderazgo de la juventud Latina El programa les ofrece a los estudiantes hispanos en colegios uni-versitarios la oportunidad de trabajar en el gobierno en las corporaciones y en las or-ganizaciones sin fines de lucro aseguran-do que participen en el adiestramiento de liderazgo ofrecido por el Centro de Estra-tegia Urbana y Liderazgo Comunitario de la Universidad Estatal de Rutgers en New Jersey Los internos o pasantes aprenden a evaluar sus propios estilos de liderazgo y sus habilidades de comunicacioacuten Ellos estaacuten obligados a completar un proyecto individual del curso durante 10 semanas
Este antildeo los 19 graduados hacen un total de cerca de 600 graduados desde el inicio del programa en 1988
ldquoEl Centro Hispano administra el progra-ma cada verano porque trabajamos para desarrollar a los liacutederes latinos del mantildea-nardquo dijo la directora del Centro Hispano Angie Armand ldquoDeseamos inspirar a los
joacutevenes para hacer grandes cosas con sus vidas y demostrarles que las altas metas que fijan para siacute mismos pueden ser alcan-zadasrdquo
Para maacutes informacioacuten acerca del Programa de Pasantiacutea o Internos Hispanos en el Ser-vicio Comunitario y el Instituto de Liacutederes Latinos favor de llamar al teleacutefono 609-984-3223 o visitar la paacutegina web wwwnjgovdcachprd
ldquoEl programa de Pasantiacutea o Internos Hispano no soacutelo es una ventaja para la comunidad hispana sino para el Estado Brindaacutendoles a nuestros estudiantes latinos universitario oportunidades en corporaciones organizaciones no lucrativas y el Gobierno fortalecemos nuestra sociedad
enterardquo dijo Lori Grifa
Graduados del Programa de Praacutecticas Profesionales o Pasantiacuteas
de Servicio Comunitario y el Instituto de Liacutederes
Clase de 2010 Nombre del Graduado ColegioUniversidad
Mildred Arroyo Fairleigh Dickinson University
Carlos Bidondo Fairleigh Dickinson University
Lorenzo Budet Rutgers The State University
Genesis Deris Rutgers The State University
Francisco Figueroa Fairleigh Dickinson University
Marlise Hendricks Kean University
Yailen Hernaacutendez Fairleigh Dickinson University
Ana Mariacutea Martiacutenez Seton Hall University
Wilson Martiacutenez Fairleigh Dickinson University
Natalia Olarte College of Saint Elizabeth
Carlos Paniagua Hudson County Community College
Jose Paulino Rutgers The State University
Ana Mariacutea Rexach Rutgers The State University
Deenis Riacuteos Fairleigh Dickinson University
Joanna Rodriacuteguez Saint Peterrsquos College Maybeline Saharig
Seton Hall University Bruno Sime
Saint Peterrsquos College Lucrisleyda Taveras
Fairleigh Dickinson University Johan Zafra Loacutepez
Hudson County Community College
Negocios y Economiacutea18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Ven a divertirte y a quemar caloriacuteas con ZUMBAreg ZUMBAreg es un entre-namiento cardio-basado que contiene ejercicios disentildeados para entonar el cuerpo entero ZUMBAreg es para todos y NO es necesario saber bailar para hacer la clase Si te gusta la muacutesica latina como la salsa bachata cumbia el reggaetoacuten y el merengue y otras maacutes entonces te encantaraacute ZUMBAreg porque este es el uacutenico programa de ejercicio que gozaraacutes mientras quemes hasta 800 caloriacuteas en una hora
Para maacutes informacioacuten favor de llamar a Ursula Meloacuten (914) 417-7314 vamoszumbahotmailcomwwwfacebookcommelonzumba
HORARIO Y LUGARES
Broadway Bound Dance Studio1000 RT 70 (Dentro de la plaza Leisure Square Mall)Lakewood NJ 08701
Lunes 745 PMMieacutercoles 800 PMSaacutebado 1000 AM El espacio en el estudio es limitado Favor de llamar al 914-417-7314 primero para reservar tu puesto
COSTO $5 por clase o compras 8 clases en adelanto por $40 y recibes 3 clases gra-tis iexclSon 11 clases en total por el precio de 8 Ven y aprovecha de este descuento y prepaacuterate para gozar
Clases tambieacuten son ofrecidas en el Lakewood Community Center20 E 4th StreetLakewood NJ 08701martes 700 PM Reservacioacuten no es necesaria (solamente para este local)
1010
La Oficina del Censo de los EEUU anuncioacute recientemente que el nuacute-mero de empresas cuyos propieta-
rios son hispanos aumentoacute 437 por ciento representando 23 millones de empresas maacutes del doble de la tasa nacional de 180 por ciento entre 2002 y 2007 Alrededor de un 458 por ciento de las empresas cuyos propietarios son hispanos son de origen mexicano
Las empresas cuyos propietarios son his-panos generaron $3452 mil millones en ventas en el 2007 un aumento de 555 por ciento comparado con el 2002 El nuacutemero de empresas hispanas con ingresos de $1 milloacuten o maacutes aumentoacute 516 por ciento - de 29168 empresas a 44206 empresas entre 2002 y 2007
Los nuevos datos provienen de la Encuesta de Empresarios Empresas Cuyos Propie-
tarios son Hispanos 2007 la cual provee informacioacuten detallada sobre las empresas hispanas cada cinco antildeos tales como nuacute-mero de empresas ventas e ingresos nuacute-mero de empleados remunerados y noacutemina anual
Las estadiacutesticas son presentadas para em-presas que no son de origen hispano para empresas que son igualmente controladas (50 por ciento50 por ciento) por propie-tarios hispanos y no hispanos y por cuatro subgrupos hispanos - propietarios de ori-gen mexicano cubano puertorriquentildeo u otros grupos hispanos
Los datos se clasifican seguacuten el aacuterea geo-graacutefica (incluyendo condado ciudad y aacuterea metropolitana) la industria y el tamantildeo de la empresa Algunos datos a nivel nacional y estatal fueron divulgados en julio
Las empresas cuyos propietarios son his-
panos constituyeron el 236 por ciento de todas las empresas en Nuevo Meacutexico el porcentaje maacutes alto de todos los estados Nuevo Meacutexico viene seguido por Florida (224 por ciento) Texas (207 por cien-to) California (165 por ciento) y Arizona (107 por ciento)
Entre los condados que teniacutean una po-blacioacuten de maacutes de 500000 personas en el 2007 Hidalgo Texas tuvo el porcen-taje maacutes alto de empresas hispanas con un 687 por ciento seguido por El Paso Texas (614 por ciento) Miami-Dade Flo-rida (605 por ciento) Bronx Nueva York (376 por ciento) y Bexar Texas (373 por ciento)
Entre las ciudades que teniacutean una pobla-cioacuten de maacutes de 500000 personas en el 2007 El Paso Texas tuvo el porcentaje maacutes alto de empresas hispanas con un 598 por ciento de todas las empresas seguido por San Antonio Texas (394 por ciento) Houston (233 por ciento) Albuquerque NM (231 por ciento) y Los Aacutengeles (210 por ciento)
Otros hallazgos de intereacutes
bull En el 2007 las empresas cuyos pro-pietarios son de origen mexicano re-presentaron 458 por ciento de las em-presas hispanas las empresas de origen cubano representaron 111 por ciento las empresas puertorriquentildeas represen-taron un 69 por ciento y las empresas de otro origen hispano representaron 345 por ciento
bull El nuacutemero de empresas cuyos propie-tarios son de origen mexicano aumentoacute 477 por ciento entre 2002 y 2007 el nuacutemero de empresas puertorriquentildeas aumentoacute 430 por ciento el nuacutemero de empresas cubanas aumentoacute 655 por ciento y el nuacutemero de empresas de otro origen hispano aumentoacute 306 por ciento
bull De los 23 millones de empresas hispa-nas 249168 tuvieron empleados remu-nerados lo cual representa un aumento de 249 por ciento desde el 2002 Di-chas empresas emplearon 19 millones de personas un aumento de 257 por ciento desde el 2002 y sus noacuteminas anuales fueron de $546 mil millones un aumento de 487 por ciento Los in-gresos de las empresas con empleados
La Oficina del Censo revela que las empresas depropiedad hispana crecen a maacutes del doble de la tasa nacional
cuyos propietarios eran hispanos alcan-zaron $2745 mil millones un aumento de 529 por ciento
bull De los 23 millones de empresas cuyos propietarios son hispanos 20 millones operaron sin empleados remunerados un aumento de 464 por ciento Estas empresas sin empleados remunerados tuvieron ingresos de $707 mil millo-nes un aumento de 666 por ciento
bull El nuacutemero de empresas cuyos propie-tarios son hispanos que teniacutean 100 em-pleados o maacutes aumentoacute 264 por ciento de 1508 a 1906 Dichas empresas ge-neraron $742 mil millones en ingresos un aumento de 766 por ciento desde el 2002
bull Casi una tercera parte (300 por cien-to) de las empresas cuyos propietarios son hispanos se dedicaron a la cons-truccioacuten reparacioacuten y mantenimiento y servicios personales y de lavanderiacutea
bull El comercio al por mayor la construc-cioacuten y el comercio al por menor repre-sentaron el 508 por ciento de los ingre-sos de las empresas cuyos propietarios son hispanos
La Encuesta de Empresarios define a las empresas cuyos propietarios son hispanos como firmas en las cuales los hispanos son propietarios del 51 por ciento o maacutes de las ganancias intereacutes o acciones de la empre-sa Otros informes seraacuten divulgados du-rante el proacuteximo antildeo e incluiraacuten datos maacutes detallados sobre el nuacutemero de empresas ventas e ingresos nuacutemero de empleados y la noacutemina anual Los datos seraacuten presenta-dos seguacuten el aacuterea geograacutefica industria y el tamantildeo de la empresa Posteriormente se publicaraacuten otros informes separados para destacar las caracteriacutesticas de todas las em-presas y de los propietarios de empresas
Para maacutes informacioacuten acerca del disentildeo metodologiacutea y limitaciones de los datos de la Encuesta de Empresarios consul-te httpwwwcensusgoveconsbome-thodologyhtml
Visite nuestro sitio web
wwwlunjnet
InmigracioacutenLATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 19 wwwlunjnet
1010
Para inscribirse llame a la Directora de Seminarios Chrystell Amador a los teleacutefonos848-525-4027 732-642-1076 oacute 732-363-8583
LugarKen Seda Financial Group amp Associates326 1st Street Lakewood NJ 08701
Seminario de Inmigracioacuten
Saacutebado 23 de OctubreHay dos talleres cada diacutea930am-12pm y 130pm-4pmMaacuteximo 40 personas por taller(en cada taller solamente podraacuten inscribirse las prim-eras 40 personas)
Lo que tuacute debes de saber sobrebull Permisos para trabajarbull Defensas de Deportacionesbull Todo Tipo de Visasbull Asilo Poliacuteticobull Ciudadaniacutea
Este seminario seraacute impartido en Espantildeolpor el Abogado Stephen Traylor
El seminario
es GRATIS
1010
Dr Stephen Traylor
Un caso reciente en mi oficina de-muestra las posibilidades que in-migrantes tienen de permanecer
legalmente en este paiacutes aun teniendo una orden final de deportacioacuten o expulsioacuten
Yo acompantildeeacute a Ramoacuten (de quien omitireacute su apellido) a la Corte de Inmigracioacuten en 1998 donde aceptoacute ante el Juez de Inmi-gracioacuten una orden de salida voluntaria-mente Desde entonces no volviacute a saber de eacutel hasta junio pasado doce antildeos despueacutes cuando vino a verme con una carta envia-da a su actual direccioacuten donde se le pediacutea se presentara en la oficina del Servicio de Inmigracioacuten y Control de Aduanas de los EEUU (ICE por sus siglas en ingleacutes) ubicada en Marlton Aunque preocupado por eacutel mismo maacutes preocupado estaba por su esposa quien es indocumentada pero nunca ha tenido un caso ante la Corte de Inmigracioacuten Por esta razoacuten eacutel decidioacute pre-sentarse a la cita para que el ICE no fuera a su casa y encontrara a su esposa Le ad-vertiacute que se arriesgariacutea a ser detenido pero aceptoacute correr el riesgo
Cuando hableacute con eacutel no me supo dar nin-guna explicacioacuten de por queacute no habiacutea veni-do a verme en todos estos antildeos Luego me entereacute que en 2004 habiacutea acudido con una persona que no era abogado y quien le co-broacute dinero por rellenar un formulario que no sirvioacute para nada Despueacutes cuando los
agentes del ICE me preguntaron por queacute habiacutea presentado dicho formulario yo les contesteacute que no sabiacutea nada al respecto
En la cita efectivamente lo detuvieron Cuando quise informarme los agentes del ICE me explicaron que ya que Ramoacuten habiacutea permanecido en el paiacutes aun cuando hace antildeos habiacutea accedido a salir volun-tariamente les preocupaba que esta vez tampoco se fuera a ir a menos que ellos lo detuvieran
Como se puede imaginar la decisioacuten aca-rreoacute malas consecuencias para su familia Ademaacutes de esposa eacutel tiene dos hijos am-bos nacidos en este paiacutes En ese momento decidiacute tratar una estrategia que hasta en-tonces nunca antes habiacutea intentado Con
la ayuda de otros estadounidenses de la comunidad empezamos una campantildea de enviacuteo de cartas dirigidas a los agentes del ICE pidiendo por su liberacioacuten Ademaacutes llamamos la atencioacuten de los perioacutedicos lo-cales Aparecieron artiacuteculos sobre su situa-cioacuten en el Trenton Times y en el Newark Star Ledger Yo mismo acompantildeeacute al perio-dista del Star-Ledger al Centro de Deten-cioacuten en Elizabeth para una entrevista
Siempre hay esperanzaPero no espere hasta el uacuteltimo momento para pedir ayuda
Tras dicha entrevista un agente del ICE se me acercoacute para decirme que presentara una solicitud para lo que se conoce como ldquostay of removalrdquo Hice lo que me dijo y mi cliente fue puesto en libertad la noche de un viernes el mes pasado Como con-dicioacuten de su liberacioacuten debe reportarse de
nuevo a la oficina de Marlton y finalmen-te abandonar el paiacutes
Asiacute que fue un caso de ldquobuenas y malas noticiasrdquo El ICE le pidioacute que abandonara el paiacutes en diciembre Actualmente estoy
Continuacutea en paacuteg 41
Siempre hay esperanza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten
20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Home Living Furniture te ofrece los mejores precios
por cada juego completoMaacutes de 100 juegos de recaacutemara
sala y comedor a escoger
desde soacutelo $399Expira Oct31
No vaacutelido en previas compras Debe presentar este cupoacutenNo puede combinarse con otras ofertas especiales
Incluye cabecera y
base tamantildeo Queen tocador
con espejo
Loveseats disponibles con ahorros
similares
Incluye mesa y 4 sillas
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 21
Artes y Culturawwwlunjnet
Feria sobre Diabetes Peacuterdida dePeso y NutricioacutenSi deseas cambiar y mejorar tu vida no te pierdas la Feria Anual de CentraState DiabetesWeight Loss amp Nutrition Fair Aprende a mantenerte en forma sentirte bien y disfrutar lalibertad de una buena salud iexclLa feria incluiraacute conferencias gratuitas proveedores de salud yejercicio regalos y maacutes
Diabetes Weight Loss and Nutrition FairNoviembre 1 530-8 pm
530-6 pm Inscripcioacuten6-630 pm Herramientas para personas
con diabetes630-7 pm Medicamentos para la
diabetes iquestson mejoreslos maacutes nuevos y por queacutetomo tantos
7-730 pm Maneras de perder pesoseguacuten su estilo de vida
730-8 pm Comer para ganar energiacuteaEstimule su metabolismo
7-745 pm Lo que se pierde y se ganacon una cirugiacutea paradisminucioacuten de peso
CentraStatersquos Star and Barry Tobias Ambulatory Campus 901 West Main St Freehold
Para inscribirse visite centrastatecomhealthprograms o llame al 866-CENTRA7para maacutes informacioacuten
The full circle of health and wellness dedicated to excellence
Freehold NJ bull wwwcentrastatecom
La Compantildeiacutea de Oacutepera Florentine de Milwaukee Wisconsin presentaraacute su primer gran estreno mundial de
la opera en espantildeol Riacuteo de Sangre de Don Davis el 22 23 y 24 de octubre de 2010 en el Marcus Center for the Performing Arts Paula Suozzi conocida figura dentro de la comunidad artiacutestica de Milwaukee es quien dirigiraacute la nueva obra El director de orquesta principal Joseph Rescigno diri-giraacute la Orquesta Sinfoacutenica de Milwaukee La oacutepera tiene siete papeles principales cuatro papeles secundarios y requiere una orquesta de 63 instrumentos una banda de merengue de 10 instrumentos y un coro de 35 voces
La historia concebida por la autora y guio-nista de Los Aacutengeles Kate Gale representa la guerra y el amor con el siglo XXI como fondo donde todo tipo de violencia es posible con las consecuencias inevitables de la muerte la venganza y la locura La obra que se presentaraacute en espantildeol con tra-ducciones en ingleacutes proyectadas sobre el escenario cuenta la historia de un golpe de estado contra una dictadura en un paiacutes sud-americano ficticio A medida que intrigas terremotos y rumores dan paso a secues-tros rebeliones y traiciones el nuevo liacuteder se da cuenta de que el bien de su paiacutes y la proteccioacuten de su propia familia pueden
Estreno mundial de la oacutepera en espantildeol
estar maacutes allaacute de su alcance
El compositor ganador del premio Emmy Don Davis mejor conocido por sus guio-nes para televisioacuten y peliacuteculas explica ldquoHa sido una obsesioacuten miacutea durante algu-nos antildeos enmarcar la historia cultural y poliacutetica de Latinoameacuterica en un contexto musical desde la perspectiva indirecta de alguien que vive en los Estados Unidos La pasioacuten y el color de la herencia sudame-ricana y los triunfos y las luchas de su gente a lo largo de su historia marcada por opresioacuten y tragedia sugieren una muacutesica
de un drama monumental y eacutepico Esta es una obra desafiante que abarca sensibili-dades tradicionales y contemporaacuteneas que se mueve desde el centro hasta la periferia de la consciencia y de lo iacutentimo a lo miacuteti-co Es mi intento para encontrar una voz universal entre el padecimiento y la exul-tacioacuten de lo maacutes humano entre nosotrosrdquo
Esta oacutepera que abriraacute la temporada 77 de la compantildeiacutea representa la primera vez que Florentine presente una obra en espantildeol
ldquoRiacuteO DE SANGRErdquo
Continuacutea en paacuteg 41
FOTOS POR LOUIS-MICHEL MAJOR LEFTERIS Y MARK CULLDe izq a der El director de orquesta Joseph Rescigno el compositor Don Davis y la libretista Kate Gale
22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
SitioS de Vacunacioacuten 2010contra la Gripe y el Neumococo
iexclLa Gripe Acaba Contigo
La vacuna es gratis si usted tiene Medicare Part B El costo es de $20 si no tiene Medicare Part B o si tiene alguno de los Planes de Salud de Medicare
Sitios abiertos para residentes del Condado de Ocean mayores de 6 meses de edad No se necesita inscripcioacuten para vacunarse contra la gripe
Barnegat11122010 Viernes 1100 AM - 1230 PMBrighton at BarnegatmdashClubhousemdash35 Brighton Rd
Beachwood
1112010 Lunes 1130 AM - 1 00 PMCommunity CentermdashCompass Ave
Berkeley1112010 Lunes 900 AM - 1100 AMSonata Bay Clubhousemdash5 Wharfside Way1142010 Jueves 930 AM - 1100 AMBay West AptsmdashCommunity Roommdash1500 Iger Way11182010 Jueves 300 PM - 700 PMCentral Regional High SchoolmdashForest Hills Parkway
Berkeley (Direccioacuten de Toms River)10152010 Viernes 900 AM - 1200 PMHoliday HeightsmdashClubhousemdash96 Prince Charles Dr10252010 Lunes 900 AM - 1100 AMSilver Ridge Park EastmdashClubhousemdash979 Edgewood Dr10252010 Lunes 100 PM - 300 PMSilver Ridge Park WestmdashClubhouse WestmdashWestbrook Dr10282010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City WestmdashClubhousemdash45 Cabrillo Blvd
Brick1152010 Viernes 100 PM - 230 PMOld Guard of Greater Pt Pleasantmdash170 Duchess Lane11152010 Lunes 900 AM - 1100 AMLions Head NorthmdashClub Housemdash200 Courtshire Dr11152010 Lunes 100 PM - 300 PMChurch of the VisitationmdashAuditoriummdash755 Mantoloking Rd11172010 Mieacutercoles 900 AM - 1130 AMGreenbriar 1mdashCommunity Clubhousemdash1 Darley Circle11172010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMPrinceton CommonsmdashClubhousemdash71 Brushy Neck Dr
Jackson11102010 Mieacutercoles 300 PM - 700 PMJackson Liberty High Schoolmdash125 North Hope Chapel Rd11162010 Martes 930 AM - 1130 AMMelvin Cottrell CentermdashDon Connor Blvd11162010 Martes 100 PM - 300 PMGreenbriar Winding WaysmdashClubhousemdash81 North Baker Dr
Lacey10132010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMSt Pius Parish Centermdash300 Lacey Rd1192010 Martes 300 PM - 700 PMLacey Middle Schoolmdash660 Denton Ave
Lakewood1192010 Martes 900 AM - 1000 AMEleanor LevovitzmdashSenior Citizen Aptsmdash500 Clifton Ave11102010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMA Country PlacemdashClubhousemdashSouth Lake Dr11162010 Martes 600 PM - 730 PMOcean County Health Departmentmdash1771 Madison Ave
Lavallette10222010 Viernes 1230 PM - 230 PMFirst Aid BuildingmdashBay Blvd amp Washington Ave
Little Egg Harbor10142010 Jueves 300 PM - 700 PMPinelands Regional High Schoolmdash565 Nugentown Rd10272010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMCommunity Centermdash319 W Calabreeze Way
Manchester10152010 Viernes 1200 PM - 300 PMCrestwood 7 ndashSomebody CaresmdashFernwood HallmdashFalmouth Dr
10182010 Lunes 1200 PM - 300 PMCrestwood 4mdashSomebody CaresmdashIndependence HallmdashMoccasin Dr10192010 Martes 900 AM - 1200 PMLeisure KnollmdashPerforming Arts BldgmdashTimber Hall10262010 Martes 900 AM - 1200 PMCrestwood 3 amp 5 ndashSomebody CaresmdashHilltop Hallmdash5 Schoolhouse Dr10262010 Martes 100 PM - 300 PMCedar Glen LakesmdashLakeside Hall10292010 Viernes 900 AM - 1100 AMCedar Glen WestmdashRecreation HallmdashRobin Lane10292010 Viernes 1130 AM - 100 PMCedar Glen HomesmdashRecreation HallmdashRte 571 Ridgeway Rd1132010 Mieacutercoles 900 AM - 1200 PMCrestwood 1 amp 2mdashSomebody CaresmdashHarmony HallmdashRte 5301132010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMLeisure Ridge CommunitymdashClubhousemdash410 Kingsridge Rd1182010 Lunes 900 AM - 1200 PMCrestwood 6mdashSomebody CaresmdashDeerfield HallmdashCongasia Dr1182010 Lunes 130 PM - 300 PMCrestwood at PineridgemdashSomebody CaresmdashAudobon LodgemdashKing Fisher Way
Ocean Twp1152010 Viernes 930 AM - 1130 AMCommunity Centermdash239 11th Ave
Plumsted1192010 Martes 100 PM - 200 PMFirst Aid BuildingmdashBrynmore Rd
Point Pleasant10202010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMSt Marthas Churchmdash3800 Herbertsville Rd10212010 Jueves 300 PM - 600 PMGood Shepherd Churchmdash708 Ocean Rd
Point Pleasant Beach10202010 Mieacutercoles 930 AM - 1130 AMFire Co 2mdashLaurel Ave
Stafford10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMMagic Car Washmdash578 Millcreek Rd10212010 Jueves 930 AM - 1200 PMOcean Acres Community Centermdash489 Nautilus Dr1182010 Lunes 300 PM - 600 PMSouthern Regional High Schoolmdash910 Cafeteriamdash90 Cedar Bridge Rd11122010 Viernes 900 AM - 1030 AMFawn LakesmdashClubhousemdash6 Sycamore Rd
Toms River10132010 Mieacutercoles 130 PM - 330 PMOcean County DaymdashToms River Librarymdash101 Washington St10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City SouthmdashClubhouse Southmdash139 Santiago Dr10182010 Lunes 900 AM - 1200 PMHoliday City CarefreemdashClubhousemdash98 Bananier Dr10192010 Martes 400 PM - 700 PMSt Andrews United Methodist ChurchmdashNew Fellowship Hallmdash1528 Church Rd10222010 Viernes 900 AM - 1100 AMSenior Services Buildingmdash652 Garfield Ave10282010 Jueves 300 PM - 700 PMRitacco Centermdash1245 Old Freehold Rd1142010 Jueves 100 PM - 330 PMOcean County CollegemdashConference Center (Cerca del Estacionamiento Lot A)1142010 Jueves 530 PM - 730 PMOcean County Health DeptmdashAuditoriummdash175 Sunset Ave11102010 Mieacutercoles 1000 AM - 200 PMOcean County MallmdashCounty Connection (cerca de JC Penney)
Tuckerton10272010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMTuckerton SeaportmdashOld Hunting ShantymdashEast Main St
Proteacutejete de la Gripe- Cuacutebrete la boca y la nariz con un pantildeuelo cuando tosas o estornudes
- Laacutevate seguido las manos con agua y jaboacuten o usa desinfectantes de manos que conten-gan alcohol
- Evita el contacto directo con personas enfermas
- Queacutedate en casa si te sientes enfermo
- Evita tocarte los ojos nariz o boca
- Vacuacutenate contra la gripe
iquestQuieacutenes deben recibir la vacuna contra la gripe (Flu)- Todas las personas desde la edad de 6 meses deben vacunarse contra la gripe- Vacunarse es especialmente importante para las personas con alto riesgo de contraer influenza y aquellos en contacto cercano con ellas incluyendo profesionales de la salud y personas en contacto con bebeacutes menores de 6 meses- Personas que recibieron la vacuna H1N1 2009 contra la influenza (pandemia) o que padecieron gripe H1N1 en 2009 deben ponerse la vacuna 2010-2011 contra la gripe
Para una lista maacutes completa visite nuestro sitio web wwwochdorg o recoja un folleto con infor-macioacuten sobre las vacunas en cualquiera de las cliacutenicas
732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7502
NINtildeOS QUE CUMPLAN CON LOS REQUISITOS DE INGRESO PARA EL PROGRAMA VFC LLAMEN AL732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7604
TTY 732-914-9314
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 23 wwwlunjnet
bull Zapatosparatodaocasioacutenvestidosdenoviaparaquinceantildeerabautismoyconfirmacioacuten
bull NightgownFormalWearAccesoriosFavorsbull Recuerdos
Tambieacuten podemos ayudarle conbull RentadesillasbullRentademesasbullDecoracionesbullFoodCatering
Venga y permiacutetanos hacer de su celebracioacuten un diacutea inolvidable
CELEBRATIONS BOUTIQUE200 Clifton Avenue Lakewood NJ 08701
732-363-0032 1010
bull RecortedeGastospor$11Mil-lonesdesde2009
bull ReduccioacutendelPersonaldelCondadoporMaacutesde125Traba-jadoresSinDespidos
bull ObtencioacutendeAAABondRatingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPo-sibleenelEstadodeNJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutesde$8MillonesenReembolsosparaContribuyentesconelUsodelaMaacutesAvanzadaTecnologiacutea
NuestroEquipoRepublicanodelCondadodeOceanConResponsabilidadFiscal
TrabajandoaFavordelosContribuyentes
ColumnaA
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
wwwoceancountygopcom
County ClerkScottColabella
FreeholderJackKelly
FreeholderJimLacey
24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet0110
ldquoDEDICADOS A PROVEER ATENCIOacuteN MEacuteDICA PRIMARIA ACCESIBLE Y AL ALCANCE DE TODOSCON DIGNIDAD COMPASIOacuteN Y AMABILIDADrdquo
PEDIATRIacuteAMEDICINA INTERNAPODOLOGIacuteASERVICIO SOCIAL
OBSTETRICIAGINECOLOGIacuteASALUD DENTALMEDICINA DE FAMILIA
Para hacer una cita con nuestro personal profesional bilinguumle por favor llame
Para maacutes informacioacuten con respecto a nuestros eventos de recoleccioacuten de fondos o para hacer una donacioacuten favor de llamar al 732-719-9016
PREGuNTAS SOBRE fACTuRAS
SE HABLA ESPANtildeOL
OPORTuNIDADES DE CARRERASEnviacutee su curriacuteculum por fax al departamento de
recursos humanos (Human Resources Department)al (732) 901-0277
OHI provee cuidado primario y preventivo en las siguientes aacutereas de especializacioacuten
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 25 wwwlunjnet
Recorte este cupoacuten del PERIODICO LATINOS UNIDOS y entreacuteguelo a Zack para recibir $100000 extra de des-cuento para agregarlo a su depoacutesito al comprar un auto o truck en Windsor Nissan
6094481411 9089385115590 Route 130 bull East Windsor NJ 08520
Facilidad de
financiamiento
100 Garantizado
Su amigo en Windsor Nissan
iexclTrato cordial Incomparable
Zacharias
1010
26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 27 wwwlunjnet
28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
el FamiliarRestaurante
Auteacutentica comida Colombiana y Mexicana
Platos tiacutepicos Colombianos y MexicanosFajitas Enchiladas Bistec Poblano Bistek a La MexicanaEspecialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos
Disponibles pedidos para llevar y Catering
ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOSAbierto los 7 diacuteas de la semanaDomingo - Jueves 7am - 10pm bull Viernes - Sab 7am - 11pm
Stella Towne Center 1246 Rt 166 Bldg 2 Toms River NJ 08753
732-240-6613
Chicken And The Sea
Hamburguesas Cheesesteaks iexcly maacutesPara comer aquiacute para llevar entrega a domicilio en Brick
Quesadilla de Pollo con Salsa Picante - Estilo Buff alo
PaqueteCubeta de Pollo con Salsa Picante
Alitas de Pollo con Salsa Bu alo ndash Tamantildeo Gigante
Mojarra Frita Bagre Frito
Chichen And The Sea744 Mantoloking Road Brick 732-262-3535 bull 732-262-3388
Tel 732-279-3623 - 732-668-1829Fax 732-504-7155
2789 Hooper Ave(Brick Mall) Bricktown NJwwwlosamigosmexicanfoodcom
Johanna Francode Elizabeth NJresultoacute ser la ganadora de
$2500por participar en nuestro concursoldquoLo que usted debe saberrdquodel mes septiembre
iexclFELICIDADES JOHANNAiexclUsted todaviacutea puede participar Lea detalles en paacutegs 41 y 45
GANADORA DE SEpTIEmbRE
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 29 wwwlunjnet
30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Artes y Cultura
Jueves 7 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 9 de octubre 2010 1000 amSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amJueves 11 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 25 de septiembre 2010 1000 amMieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 16 de octubre 2010 1000 amMartes 9 de noviembre 2010 630 pm
Mieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 27 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 20 de noviembre 2010 1000 am
Saacutebado 2 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 13 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 10 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 16 de octubre 2010 1000 amJueves 28 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 13 de noviembre 2010 1000 amJueves 18 de noviembre 2010 630 pm
Monmouth County Vocational School District
Asistencia OBLIGATORIA para ser elegible Tanto Estudiante como Padre Deben AsistirSESIONES INFORMATIVAS
Solicitudes estaraacuten disponibles SOLAMENTE
en estas sesioneswwwmcvsdorg
El MCVSD no discrimina con base a raza credo color nacionalidad ascendencia edad estado civil orientacioacuten sexual o afectiva sexo religioacuten discapacidad o estatus socioeconoacutemico
Communications High Schoolof Monmouth County
1740 New Bedford Rd Wall NJ 07719732-681-1010
High Technology High SchoolNewman Springs Rd
Lincroft NJ 07736732-842-8444
Biotechnology High School5000 Kozloski Rd
Freehold NJ 07728732-431-7208
Marine Academyof Science amp Technology
Building 303 Sandy Hook NJ 07732732-291-0995
Monmouth County Academyof Allied Health amp Science2325 Heck Ave Neptune NJ 07753
732-775-0058
1010
Camarillo CA ndash La Universidad del Estado de California Channel Is-lands (CSTCI) exhibe actualmen-
te ldquoCosecha agridulce El Programa Bra-cero 1942-1964rdquo Se trata de una muestra bilinguumle organizada por el Smithsonian National Museum of American History junto al Smithsonian Institution Traveling Exhibition Service y la muestra local de Channel Islands llamada ldquoLos braceros del Condado de Venturardquo (The Braceros of Ventura County) Estas muestras seraacuten exhibidas en la Biblioteca John Spoor Bro-ome de CSTCI hasta el 31 de octubre de 2010
Para los residentes del Condado de Ventu-ra la muestra sirve para ilustrar el impac-to del Programa Bracero en la regioacuten El programa comenzoacute en 1942 como un pro-grama de trabajadores mexicanos y trajo hombres mexicanos a traveacutes de la frontera para complementar la escasez de mano de obra originada durante la Segunda Guerra
Mundial Los braceros firmaron contratos de trabajo cuya duracioacuten podiacutea oscilar en-tre tres y seis meses y que podiacutean ser reno-vados al finalizar el teacutermino Una vez que estaban en los Estados Unidos se les hos-pedaba en campamentos de trabajo El ma-yor de estos campamentos el Buena Vista Labor estaba ubicado en la ciudad de Ox-nard En 1950 teniacutea capacidad para alojar 5000 hombres Veinte por ciento de todos los braceros que veniacutean a Ventura County trabajaban en los campos de ciacutetricos frutas y vegetales
Joseacute Alamillo profesor adjunto de estu-dios chicanos explica ldquoEl Programa Bra-cero ha tenido un gran impacto en el con-dado en teacuterminos econoacutemicos culturales y poliacuteticosrdquo
Cuando terminoacute el programa en 1964 mu-chos de estos mismos braceros volvieron a Ventura County porque habiacutean echado raiacuteces y habiacutean hecho contacto con posi-bles patrones No era poco comuacuten que va-
rias empresas agricultoras siguieran a sus trabajadores hasta Meacutexico y les pidieran que volvieran a vivir en las viviendas de la compantildeiacutea para trabajar en mejores con-diciones
En 2008 junto a otras universidades y mu-seos CSUCI se unioacute al Smithsonian Na-tional Museum of American History para documentar y preservar la experiencia de los braceros El Proyecto Historia de los Braceros ha recopilado maacutes de 700 entre-vistas Los estudiantes de la CSUCI han contribuido a este esfuerzo conduciendo y recopilando 71 entrevistas Se han recupe-rado docenas de fotografiacuteas documentos y artefactos para contar la historia del ma-yor programa de trabajadores extranjeros de la historia de los Estados Unidos que involucroacute entre cuatro y cinco millones de hombres
Alamillo sentildealoacute que el Proyecto le ha ayudado a comprender mejor a su fami-lia ldquoIgual que otros nintildeos que crecieron
en el Meacutexico rural viviacute sin mi padre y mi abuelo durante largos periodos de tiempo El programa tuvo un impacto importante en las familias que estos hombres dejaron atraacutes para poder venir a trabajar a los Es-tados Unidos Las madres teniacutean que ser madre y padre de sus hijosrdquo Alamillo tam-bieacuten agregoacute ldquoMe molestaba su ausencia y nunca logreacute sentirme muy cerca de ellos sabiendo que pronto volveriacutean a irse Es-toy seguro que mi padre se sintioacute culpable por su ausencia y debe haberse preguntado coacutemo hubiera sido todo si hubiera podido quedarse en Meacutexicordquo
Alamillo declaroacute que la parte local de la muestra fue disentildeada y creada enteramente por los estudiantes de Arte y Estudios Chi-canos de CSUCI Sin embargo muchos es-tudiantes de los cursos de Espantildeol Biblio-teca e Historia han realizado entrevistas con ex braceros yo han hecho transcrip-ciones o traducciones de las entrevistas
Muestra sobre el Programa BraceroMuseo Smithsonian y universidad estatal educan sobre el Programa Bracero
Continuacutea en paacuteg 37
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 31 wwwlunjnet
ldquoNuestra meta es cambiar la percepcioacuten que se tiene de la visita al dentista Nuestra prioridad es invertir en la salud y el bienestar de nuestros pacientes aseguraacutendonos que todos reciban el tratamiento dental disponible de la maacutes alta calidad con la mayor comodidad Nuestra ofi-cina estaacute disentildeada pensando en la comodidad y privacidad y nos esforzamos por brindarle al paciente seguridad diagnoacutestico temprano y tratamiento en un ambiente relajado utilizando los uacuteltimos avances en tecnologiacutea dental Nos negamos a sustituir materiales de calidad por otros de menor calidad y esperamos que cada paciente sea tratado como un miembro maacutes de nuestra familia con minuciosa atencioacuten honestidad y cautelosamente Nunca renunciaremos a nuestro compro-miso con nuestros pacientes y con una Tecnologiacutea Dental Avanzadardquo
Dr Steven Burman
DESPUES DESPUESANTES ANTES
Cuando llegueacute por primera vez a la oficina del Dr Burman quedeacute muy impresion-ada con la tecnologiacutea que utiliza la calidad de su trabajo y su comprensiva actitud Como ex asistente dental de otra oficina yo conociacutea un poco maacutes que el paciente promedio Me di cuenta de que el cuidado que aquiacute se proveiacutea era superior y que la oficina era especial El Dr Burman es honesto comprensivo amable y sobrepasa los estaacutendares profesionales sus procedimientos dentales son como deberiacutean ser en un ambiente relajado coacutemodo con un cuidado minucioso sin regirse por pre-supuestos o seguros dentales La oficina del Dr Burman es el lugar donde deseo que mi familia reciba su cuidado dental y el lugar donde yo deseaba trabajar Si nosotros podemos ayudarle a mejorar su sonrisa por favor llaacutememe hoy mismo
Nathalia (nativa de Colombia)bull OdontologiacuteaconRayoLaacuteser ndash 14 antildeos de experiencia en eliminacioacuten de
caries y procedimientos en tejidos blandosbull OdontologiacuteaCosmeacutetica ndash resultados naturales para transformaciones Sim-
ples o Extremasbull Implantes ndash colocacioacuten y reparacioacutenbull CoronasyEmpastesdePorcelanaCEREC3DenUnaSolaVisita ndash iexcluno
de los primeros dentistas en nuestra aacuterea en utilizar esta tecnologiacuteabull DIAGNOdentreg ndash deteccioacuten temprana de caries con rayo laacuteser localizador de
caries para prevenir problemas mayores y ahorrarle dinerobull ImagenDigital ndash sin ninguacuten riesgo para usted o el medio ambientebull ExploracioacutenOraldeCaacutencerconVELscopereg ndash para deteccioacuten temprana y
tratamientobull BlanqueodeDientesconZoom2reg ndash para conseguir una DESLUMBRANTE
y Blanca Sonrisa iexclHOYbull FacetasoCarillasdePorcelana(veneers)Cerinate
SomosPrecursoresEnTeacutecnicasyTecnologiacuteaDentalAvanzadaparaCuidadoProgresivoComodidadyEficacia
Como gerente de oficina del Dr Burman estoy aquiacute para ayudarlo a usted y a su familia a recibir un cuidado dental Excelente de Calidad y Progresivo
BebeacutesNintildeosAdolescentesAdultosyTerceraEdad
VastaExperienciaEn
iquestQueacute decisioacuten tomaraacute para decidir en quieacutenconfiarlasaludoraldesufamilia
ODONTOLOGIacuteA CON LAacuteSER COSMEacuteTICA Y DE FAMILIA93 Bridge Plaza Drive - Manalapanfrac12 milla al oeste de la Ruta 9 ndash salida Union Hill Rd (frente a WaWa)
7329729950 wwwstevenburmancom
Steven A Burman DMD LLCPatriciaEGranthamDMD
VISITADENTALCOMPLETA
AHORA$125
Soacutelo para nuevos pacientes No puede combinarse con otras ofertasPuede usarse para cada miembro de su familia
Mencione coacutedigo LATU125 cuando haga su cita Expira 110510
Fotosdepacientesexistentes
bull Rayos X (boca entera) y Examenbull Limpieza Profesionalbull Evaluacioacuten Periodontalbull Revisioacuten de Caacutencer de Boca VELscope reg
(reg$352)
Salud32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
1010
bullAceptamosNJHorizonyNJHealth
bullAplicanrestricciones
DedicadosalbienestardesuFamilia
7324097774
BoroughPlazabullBroadStreet-Space10A(PaulMcGuireMedicalUnit)
FreeholdNJ07728
SeHablaEspantildeol
NAPSMA
Con presupuestos ajustados y cos-tos meacutedicos en aumento muchos buscan seguro meacutedico accesible
Pero los consumidores que optan por los ldquoplanes de descuento meacutedicordquo quizaacutes no reciban la proteccioacuten que esperan obtener
Una encuesta conducida por la Coalition
Cuiacutedese del fraude de seguro meacutedicoAgainst Insurance Fraud (Coalicioacuten Con-tra el Fraude de Seguro) encontroacute que el 57 por ciento de los buroacutes estatales de fraude reportaron una incidencia mayor en frau-des de seguro meacutedico en el 2009 compa-rada con el antildeo anterior El incremento se atribuyoacute en parte al aumento de los planes meacutedicos de descuento meacutedico
Estos planes generalmente prometen des-
cuentos en servicios meacutedicos o medica-mentos recetados si usted usa su muy limi-tada red de proveedores
Otros pueden restringir la cobertura tan severamente que los participantes quedan expuestos a extremadamente altos costos meacutedicos luego de un accidente o enferme-dad
La mejor manera de protegerse al buscar cobertura es comprar su plan de salud me-diante un agente licenciado y de buena re-putacioacuten tal como eHealthInsurancecom Tenga en cuenta las siguientes sentildeales de advertencia
Es demasiado bueno para ser verdadCuiacutedese de cualquier programa de seguro meacutedico que se promueve con frases como ldquono se requiere examen meacutedicordquo o ldquocual-quiera puede calificarrdquo En la mayoriacutea de los estados un plan de salud familiar o individual auacuten requeriraacute alguna forma de examen meacutedico hasta que la ley de refor-ma meacutedica entre en vigencia en el 2014
Informacioacuten personalCuiacutedese de los vendedores que lo presio-nan para que les brinde su informacioacuten personal de contacto o detalles de su histo-rial meacutedico antes de ofrecerle informacioacuten sobre los planes que venden
Liacutemites en la coberturaCuiacutedese de cualquier producto que ponga liacutemites estrictos sobre los pagos ya sea so-bre una base anual o para tratamientos o condiciones especiacuteficas Algunos planes de descuento meacutedico pueden limitar pagos de por vida por soacutelo $20000 o menos A diferencia planes de salud de categoriacutea ge-neralmente limitan los pagos de por vida por no menos de $2 millones A partir de septiembre del 2010 la ley de reforma de salud requiere que todos los planes de se-guro meacutedico maacutes importantes no tengan ninguacuten liacutemite
Marcas desconocidasCuiacutedese de las marcas que no conoce Busque a la compantildeiacutea por Internet y lea las resentildeas de los clientes Chequee con el Better Business Bureau o busque su clasi-ficacioacuten en AM Best para enterarse sobre la reputacioacuten de un asegurador
La mejor manera de protegerse al buscar com-pantildeiacuteas de seguro meacutedico es comprar su plan mediante un agente licenciado y de buena repu-tacioacuten
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 33 wwwlunjnet
DraBeatrizTrevintildeo
Graduada de laUniversidad
de New Yorkbull Endodoncia (Tratamiento de conducto)bull Limpiezas Dentalesbull Emergenciasbull Extracciones (sacar la muela)bull Puentesbull Atendemos a toda la Familiabull Costos reducidosbull Plan de pagosbull Emergencias SIN CITA
1010
Abrimos toda la semana Incluyendo DomingosLLame para una cita
Aceptamos la mayoria de los seguros dentales
9
9
Hill Dr
2 Smallwood Lane
Symmes Rd
Ryan Rd
Galleria
Galleria Value City
12 Milla delValue City
Sun National Bank
Salud34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Lucille y Rich han estado compartiendo bromas y miles de carcajadas por los uacuteltimos tres antildeos
Compruebe la calidezde Francis Asbury ManorExiste una joya un aacuterea residencial para jubilados de la que usted quizaacute no ha escuchado antes Francis Asbury Manor ubicada en la pintoresca ciudad costera de Ocean Grove Lo que diferencia a Francis Asbury Manor es su gente Las per-sonas que aquiacute viven y trabajan han creado viacutenculos afectivos gracias a las actividades e historias que comparten Usted sentiraacute la calidez no soacutelo de la brisa del mar sino de las son-risas y risas que son parte de Francis Asbury Manor Venga a conocer a nuestros residentes y personal e infoacutermese sobre todo lo que Francis Asbury Manor le puede ofrecer
RESIDENCIAL ASSISTED LIVING RESPITE CARE
Dondelagentehaceladiferencia70 Stocktown Ave Ocean Grove NJ
732-774-1316FrancisAsburyManororg
Open House
Octubre 17 de 12-4pmFavor de llamar para reservar su lugar 732-774-1316
1010
1010
PROOF OK BY _____________________________ OK WITH CORRECTIONS BY___________________________
PLEASE READ CAREFULLY bull SUBMIT CORRECTIONS ONLINE
ADVERTISER ACELERO LEARNING CENTER PROOF CREATEDAT 9232010 230 AMSALES PERSON Mike Desmond PROOF DUE -PUBLICATION AP-ASB DAILY NEXT RUN DATE 092610SIZE 5 col X 68 in
AP-5000361740INDD
Itrsquos Not Just a JobItrsquos a Chance to Make a
DifferenceAcelero Learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicatedindividuals who want to make a difference in the lives of Head Start childrenand families Bilingual candidates are strongly encouraged to apply
Immediate Openings
Acelero Learning providesbull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive HealthInsurance Benefits
bull Paid Time Offbull 401(k)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for ExceptionalPerformance
bull Outstanding Career Growth Potential
Make a DifferenceApply Today at wwwaceleronetjobs
No Phone Calls Emails or Faxes
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)ExtendedDayAssistant Teacher (Part time)Certified Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Part time)Floaters (Part time)
AP-5000361740
Apply Today At WwwAceleroNetJobsNo Phone Calls Emails or Faxes
Acelero learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicated individuals who want to make a difference in the lives of Head Start Children and families Bilingual candidates are strongly
encouraged to apply
bull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive Health Insurance Benefi tsbull Paid Time Offbull 401 (K)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for Exceptional Performancebull Outstanding Career Growth Potential
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)Extended DayAssistant Teacher (Part time)Certifi ed Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Bilingual)Floaters (Part time)
Inmediate Openings
Make A Difference
Acelero Learning Provides
1010
NAPSMA
Todo el antildeo se organizan celebra-ciones como despedidas de soltera fiestas prebebeacute cumpleantildeos etc
Si este es su caso mantenga presente que para gozar su fiesta llenamente es necesa-rio eliminar el peligro que representan las bacterias transmitidas por los alimentos las cuales pueden propagarse faacutecilmente en las comidas estilo bufeacute y los platillos preparados entre amigos
iexclNo permita que las bacterias tomen con-trol de su celebracioacuten Aunque las bac-terias se encuentran por doquier existen ciertos tipos de bacterias que ldquodisfrutanrdquo arruinando fiestas Por ejemplo Staphylo-coccus aureus Clostridium perfringens y Listeria monocytogenes se encuentran fre-cuentemente en las manos de las personas y a diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos estas bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pue-den oler ni tienen sabor
La solucioacuten para evitar las enfermedades causadas por dichas bacterias es asiacute de simple laacutevese las manos con agua tibia y jaboacuten antes y despueacutes de manejar alimen-
A diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos las bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pueden oler ni tienen sabor
iexclNo permita que las bacterias tomen el control de su fiestatos Ademaacutes mantenga su cocina platos y utensilios limpios Tambieacuten siga estos otros consejos para el manejo adecuado de los alimentos durante cualquier celebra-cioacuten
bull Cocine completamente los alimentos a una temperatura interna miacutenima adecuada Visite wwwfsis usdagov para encontrar las temperaturas internas adecuadas reco-mendadas por el Departamento de Agri-culturabull Divida los alimentos cocidos calientes en envases llanos para que se enfriacuteen raacutepida-mente en el refrigerador o congeladorbull Recaliente los alimentos calientes a 165degF (74degC)bull Sirva los alimentos en bandejas o platos limpios No utilice aquellos que previa-mente teniacutean carnes y aves crudas Las bacterias presentes en los jugos de las car-nes y las aves crudas pueden contaminar los alimentos cocidosbull Coloque y sirva los alimentos en varias bandejas pequentildeas en vez de una grande Reemplaacutecelas frecuentemente con alimen-tos frescosbull Los alimentos calientes se deben man-
tener a por lo menos 140degF (60degC)bull Los alimentos no deben de-jarse a temperatura ambiente por maacutes de dos horas Descarte cualquier sobrante de comida dejado a temperatura ambientebull Mantenga los alimentos friacuteos a 40degF (44degC) o maacutes friacuteos
Para maacutes informacioacuten acerca de la inocuidad de las carnes aves y huevos llame a la Liacutenea de In-formacioacuten de Carnes y de Aves del Departamento de Agricul-tura de los EE UU al 1 -888-674-6854 o visite Preguacutentele a Karen (Ask Karen) en wwwAskKarengov o la paacutegina web wwwfsisusdagov y seleccione ldquoEn Espantildeolrdquo
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 35wwwlunjnet
iquestCuaacutendo podreacute regresar al trabajo y a mis actividades normalesiquestPodreacute volver a hacer ejercicio o jugar deportesiquestNecesitareacute cirugiacuteaNuestro equipo meacutedico cuenta con miembros que hablan espantildeol
Para maacutes informacioacuten por favor visite nuestro sitio Web wwwfootdoctorsnjcom
Podologiacutea middot Cirugiacutea middot Podologiacutea Deportiva
Howell4645 Rt 9
732-905-1110
Monroe300 Overlook Dr
732-662-3050
Carteret32 Tenneyson St
732-662-3050
Dr Hal Ornstein Dr Jasen Langley Dr Varun (Ben) GujralDr Alison DeWaters
Edison2163 Oak Tree Rd Suite 108
(Inside the Chase Bank Building)
732-662-3050
ldquoCurando a Toda la Familia desde Nintildeos hasta AdultosrdquoEn el intereacutes del individuo aceptamos casi todos los seguros
principales incluso Medicare Medicaid y los HMOrsquoSAceptamos la mayoria de tarjetas de creacutedito Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension
1010
Por Dra Alison DeWaters
La diabetes afecta a tres de los princi-pales componentes necesarios para prevenir y curar lesiones o heridas
el sistema inmunoloacutegico el suministro de sangre a los vasos sanguiacuteneos y el sistema de comunicacioacuten del sistema nervioso Por eso en el caso de una persona diabeacutetica un simple corte o raspadura puede empeorar hasta convertirse en una herida grave
Por ello es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Como parte de su rutina los pacientes dia-beacuteticos deben visitar al podoacutelogo para re-cibir un cuidado y una evaluacioacuten extensi-va Por ejemplo es posible que el paciente pueda necesitar zapatos especialmente di-sentildeados para diabeacuteticos Ademaacutes los dia-beacuteticos deben revisar diariamente la parte
interior de sus zapatos antes de poneacuterse-los para sacar cualquier piedrita basura o hasta piezas de juguetes si hay nintildeos en la casa
Si una herida no sana en un tiempo razo-nable y por el contrario empeora un po-doacutelogo o un especialista en lesiones debe entonces hacer una limpieza profunda y re-movetr todo el tejido dantildeado Actualmente existen muchos productos avanzados para el tratamiento de lesiones ya sean simples o serias Si el paciente no trata la herida existe riesgo de que eacutesta se infecte y el paciente contraiga osteomielitis (infec-cioacuten suacutebita o de larga duracioacuten del hueso o meacutedula oacutesea normalmente causada por
una bacteria pioacutegena o micobacteria y hon-gos) Esto podriacutea provocar una amputacioacuten parcial o total peacuterdida del miembro
En conclusioacuten la mejor forma para que los pacientes diabeacuteticos eviten las conse-cuencias de una herida o uacutelcera es previ-nieacutendolas Para esto es necesario realizarse chequeos meacutedicos de rutina usar calzado apropiado y mantener un buen control de sus niveles de azuacutecar
Para maacutes informacioacuten sobre la diabetes y coacutemo mantener sus pies saludables poacuten-gase en contacto con el centro de podolo-giacutea Affiliated Foot amp Ankle Center LLP llamando a los teleacutefonos 732-905-1110 para su consultorio en Howell (4645 Ruta 9 Norte) o 732-662-3050 para sus con-sultorios en Edison (2163 Oak Tree Road Suite 108) Carteret (32 Tennyson Street) y Monroe (300 Overlook Drive) o visite su sitio web wwwfootdoctorsnjcom
Podoacuteloga discute la relacioacuten entre la diabetes y las heridas
Es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea
para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Con orgullo les anunciamos que des-de la pasada edicioacuten de septiembre toda la publicacioacuten del mes puede ser vista por Internet de manera gratuitaSimplemente visiten nuestra paacutegina web (wwwlunjnet) y a la derecha encontraraacuten la portada del perioacutedico Con un doble clic tendraacuten acceso a toda la edicioacuten interactiva la cual in-cluye hiperenlaces a las paacuteginas web de nuestros anunciantesiexclAprovechen esta sencilla herramien-ta para mantenerse al tanto de todo lo relacionado con Latinos Unidos de Nueva JerseyMuchas gracias por su continua leal-tad
Jorge RodPublisher
A nuestros lectores
Salud36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
110410 1010
Con una buena preparacioacuten la visita al meacutedico no debe resultar estre-sante auacuten cuando algo le preocu-
pe iquestAlguna vez cuando ha regresado de la consulta se ha dado cuenta que se le olvidoacute preguntarle algo al doctor Supon-ga que el doctor le diagnosticoacute una nueva condicioacuten meacutedica iquestSabe queacute preguntarle al respecto o queacute esperar iquestSe ha cuestio-nado por queacute estaacute tomando cierto medica-mento o por cuaacutento tiempo maacutes necesita tomarlo Estas son preguntas razonables iquestCoacutemo puede entonces prepararse mejor para su proacutexima visita al meacutedico
A continuacioacuten algunos consejos que qui-zaacute le permitan que su visita al doctor sea maacutes productiva Antes de su proacutexima visita tome en cuenta lo siguientebull Identifique cuaacutel es el propoacutesito de la
visita iquestCuaacutel es la razoacuten principal de su visita al meacutedico
bull Lleve todos los documentos que nece-sitaraacute
bull Vaya preparado para hacer preguntas Muchas personas las llevan por escrito
Aproveche al maacuteximo su visita al meacutedicoVaya preparado ndash Haga las preguntas correctas
para que no se les olvidenbull Explique su historial meacutedico alergias
etc con tantos detalles como puedabull Vaya acompantildeado de un amigo fami-
liar o persona interesada en usted Esta otra persona lo puede ayudar a recordar algo importante que a usted se le olvidoacute preguntar y tras la visita eacutelella quizaacute recuerde informacioacuten importante
bull Durante la visita dele al doctor toda la informacioacuten sobre su problema o preocupacioacuten Sea especiacutefico sobre los siacutentomas pero evite darse un autodiag-noacutestico
bull Concierte una segunda consulta si es necesario
Si usted va a ver a un especialista averi-guumle antes queacute reportes de patologiacutea histo-rial meacutedico o rayos X son necesarios para su consulta Antes de la cita aseguacuterese de contar y llevar consigo estos reportes o de que eacutestos le hayan sido enviados al espe-cialista por los otros profesionales meacutedi-cos que visitoacute
Si es su primera visita con un nuevo pro-
veedor meacutedico trate de llegar 10 minutos antes para rellenar los formularios necesa-rios para abrir su archivo meacutedico Proba-blemente necesite mostrar una identifica-cioacuten con foto
Repetimos resulta uacutetil llevar una lista es-crita y concisa de sus siacutentomas y de los problemas que desea discutir No se olvide mencionar cualquier cambio en su apetito estado de aacutenimo cuerpo o incluso en su vida sexual
Algunos siacutentomas son especialmente im-portantes de no olvidar comentarle a su doctor Nunca ignore los siguientes siacutento-masbull Fuertes dolores de cabeza o cambios en
el tipo de dolores de cabeza que hasta entonces ha tenido
bull Gran peacuterdida de peso sin estar a dieta o tratando de perderlo
bull Dolor al tragarcomer o peacuterdida de ape-tito
bull Dolor abdominal o cambio en su defe-cacioacuten
bull Falta de coordinacioacuten fiacutesica o debilidad en sus extremidades
bull Peacuterdida de memoria u olvido de palabras mientras habla
Analice las siguientes preguntas y discuacuteta-las con su proveedor de salud o meacutedicobull iquestHa cambiado draacutesticamente su dieta
o su apetito ha aumentado o disminui-do
bull iquestEstaacute usted experimentando estreacutes excesivo dificultades econoacutemicas o se siente abrumado por el trabajo sus responsabilidades como padremadre o ha perdido su empleo
bull Referente a su estado de aacutenimo iquestse siente deprimido por maacutes de 1 oacute 2 diacuteas
bull iquestTiene dificultad para dormir o se sien-te cansado todo el diacutea
bull iquestBebe maacutes de uno o dos vasos de cer-veza vino o licor todos los diacuteas iquestSe va de borrachera los fines de semana
bull iquestHa perdido su deseo sexual o siente dolor al tener sexo
Traiga laacutepiz y papel a su cita para escri-
Continuacutea en paacuteg siguiente
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 37wwwlunjnet
Mejore Su Salud Atraveacutes Del Cuidado Quiropraacutectico No hay efectos secundarios sieacutentase bien naturalmente
Consuacuteltenos Si Tiene Siacutentomas De bull Dolor De Cuello y Espalda bull Dolores Musculares bull Artritis bull Dolor De Cabeza bull Nervio SiaacuteticoCarpal Tunnel bull Problemas Vertebrales y de Disco
La Atencioacuten Quiropraacutectica Es Para Toda La Familia Infantes Nintildeos Mujeres Embarazadas Adolescentes y Adultos
Dra Carolina Prados DC Quiropraacutectica
25 South Shore Drive Primer Piso Toms River NJ 732-864-2200
2663
23
La Doctora Habla Su Idioma
bull Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad
bull Aceptamos Medicare
bull Disponible los 7 Diacuteas a la Semana
Ahora ofrecemos Teraacutepia de Laser Ha Tenido Accidente de Auto
Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la
documentacioacuten necesaria
1010
bir lo que el meacutedico le diga sobre su con-dicioacuten Recuerde es normal no poder acordarse de todo lo que el doctor le dijo especialmente si se trata de una nueva con-dicioacuten o un diagnostico desconocido hasta entonces por usted
Por eso es bueno acudir a la cita acom-pantildeado de un amigo o familiar que pueda ayudarlo a aliviar su ansiedad o estreacutes y que pueda actuar como su ldquodefensorrdquo que escuche directamente las recomendaciones del meacutedico y posiblemente lo ayude a re-cordar algo que usted olvidoacute
Si le ordenan que se haga pruebas de labo-ratorio haacutegaselas lo antes posible y cercioacute-rese que su meacutedico reciba los resultados Si le recomiendan ir con un especialista concierte la cita pronto
Entender por queacute debe tomar ciertos me-dicamentos es importante para su continua salud y bienestar Siempre revise junto al doctor las medicinas que toma El diacutea de su cita traiga una lista de todas las medicinas -con o sin receta meacutedica- que toma inclu-yendo aspirina vitaminas o suplementos Revise con su doctor sus medicamentos
durante cada visita yo cada vez que le re-ceten uno nuevo Si las instrucciones no son claras piacutedale al doctor que se las repi-ta No se quede callado iexclpregunte
A continuacioacuten una lista de preguntas so-bre medicamentos para considerarbull iquestCoacutemo se llama el medicamento y por
queacute debo tomarlobull Si existe una nueva condicioacuten o le pres-
criben un nuevo medicamento pregun-te cuaacutel es
bull iquestCuaacutendo debo tomarme la medicina - antes con o entre comidas o antes de irme a dormir
bull iquestQueacute debo hacer si olvido tomarme una dosis
bull iquestDoacutende guardo el bote de medicina ndash necesita refrigeracioacuten
bull iquestHay alguacuten alimento medicamento o actividades que debo evitar mientras tomo esta medicina
bull iquestPuedo beber alcoholSu farmaceacuteutico es una buena fuente de informacioacuten tanto sobre medicamentos con receta meacutedica como de aquellos que se venden sin receta Es una buena idea tratar de obtener todas sus medicinas de una sola farmacia para que asiacute su historial meacutedico completo esteacute en un mismo lugar
En cuanto a cualquier diagnoacutestico que reci-ba usted tiene la libertad de preguntar queacute
puede haber causado tal condicioacuten iquestSeraacute permanente iquestCoacutemo se trata o maneja esta condicioacuten iquestHabraacute efectos a largo plazo que afecten mi vida iquestHay efectos secun-darios
Los meacutedicos y personal de OHI estaacuten aquiacute para ayudarlo Juntos usted podraacute mante-ner una vida sana y productiva Claro que la prevencioacuten es la clave para una buena salud lo que significa que usted debe asis-tir a un chequeo meacutedico anual para poder detectar a tiempo cualquier problema de salud
Sobre Ocean Health InitiativesOHI es un centro de salud financiado prin-cipalmente por el gobierno federal (Fe-derally Qualified Health Center-FQHC) con ubicaciones en Lakewood (101 Se-cond Street) y Toms River (301 Lakehurst Road) que ofrece servicios meacutedicos com-pletos de atencioacuten primaria y preventiva incluyendo pediatriacutea salud para madre e hijo cuidado prenatal el programa fede-ral de asistencia nutricional WIC para mu-jeres bebeacutes y nintildeos vacunas y cuidado dental para residentes del aacuterea sin seguro meacutedico con pobre seguro o indocumenta-dos basaacutendose en una escala variable de costos que se basa en el tamantildeo y salario de la familia del paciente OHI cuenta con personal bilinguumle disponible para ayudar a
pacientes y atender llamadas Para hacerse paciente de OHI comuniacutequese con algu-no de los representantes a nuestro Centro de Llamadas a los teleacutefonos 732-552-0377 en Toms River o 732-363-6655 en Lakewood Para maacutes informacioacuten visite su sitio web wwwohinjorg
Visita al meacutedicoViene de la paacuteg anrterior
Algunos de estos mismos estudiantes se sorprendieron mucho al saber que algunos de sus familiares habiacutean sido braceros
Pilar Pacheco directora adjunta del Center for Community Engagement dijo que ldquoEs un honor para nosotros organizar esta muestra nacional y pre-sentar nuestra propia muestra local so-bre los braceros Al hacerlo tuvimos la oportunidad de honrar y preservar el legado de estos trabajadores que ofre-cieron tanto al crecimiento y la iden-tidad de los Estados Unidos y Ventura CountyrdquoPara obtener maacutes informacioacuten sobre esta exhibi-cioacuten visite wwwcsuciedubracero-exhibit
Programa BraceroViene de la paacuteg 30
Autos38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
ARA
Para los millones de personas que van al trabajo en auto la hora de mayor traacutefico puede ser una de las partes
maacutes dolorosamente largas y estresantes del diacutea El trabajador promedio pasa 36 horas anuales en embotellamientos de traacutefico una cifra que aumenta en las principales ciudades de la nacioacuten seguacuten un artiacuteculo publicado por la revista TIME en julio del 2009 Ademaacutes un estudio reciente reali-zado por Forbes revela que las horas de mayor congestioacuten son uno de los peores momentos del diacutea para la seguridad de traacute-fico Sin embargo no tiene que ser necesa-riamente asiacute
Siga estos consejos para una conduccioacuten segura que le ayudaraacuten a reducir el estreacutes y llegar a su destino segura y felizmente
1 Evite distracciones - En vez de hacer muacuteltiples cosas a la vez use el tiempo que estaacute dentro del auto para liberarse del es-
treacutes y relajarse Aunque es probable que tenga varias gestiones pendientes algunas llamadas de trabajo que debe hacer o una apetecible comida que puede disfrutar en el carro las distracciones mientras condu-ce pueden implicar serias consecuencias tanto para usted como para las demaacutes per-sonas que viajan en otros vehiacuteculos
2 Siga la velocidad que lleva el traacutefico - Cumplir con los liacutemites de velocidad es un acto legal y responsable Sin embargo ir a menor velocidad que los demaacutes autos que le rodean puede provocar se-rios accidentes Manteacuten-gase al ritmo del flujo de traacutefico pero incluso si viajar al liacutemite de ve-locidad le hace sentir incoacutemodo maneje por el carril de la extrema derecha
3 No conduzca agresiva-mente - Aunque piense que puede evitar los embotellamien-
tos arrancando a toda maacutequina superan-do los liacutemites de velocidad y cambiando constantemente de carril lo cierto es que no podraacute hacerlo La conduccioacuten agresiva no soacutelo disminuye significativamente la economiacutea de combustible por milla sino tambieacuten la seguridad en la carretera en ge-neral y ademaacutes provoca estreacutes y tensioacuten innecesarios
4 Salga temprano para llegar maacutes raacutepido a su
destino - Si sale maacutes temprano
o maacutes tarde podraacute evitar los momen-tos de mayor c o n g e s t i oacute n de traacutefico El traacutensito con paradas y arranques
c o n t i n u o s afectan la efi-
ciencia del consu-
Coacutemo conducir durante las horas de congestioacuten sin estreacutes mo de combustible y pueden ser un enor-
me dolor de cabeza por lo que si sale cinco o diez minutos antes (o incluso si toma otra ruta completamente distinta) podriacutea evitar la congestioacuten de traacutefico e incrementar su eficiencia de consumo de combustible para ahorrar dinero
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 39 wwwlunjnet
ia desees completar estudios a largo plazo o sim-plemente disfrutes de clases para enriquecimiento personal OCC te permite disentildear un horario que se adapte a tu ocupado estilo de vida
Por lo general las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre al igual que las inscripciones para cursos intermedios (inter-session) por su parte las inscripciones para el se-mestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otontildeo en abril
Ademaacutes OCC ofrece Quick Terms donde en tan soacutelo diez semanas los estudiantes pueden acumu-lar creacuteditos La mayoriacutea de clases de Quick Term son una o dos veces a la semana y se puede escoger entre clases durante el diacutea por la tarde
noche u online Las clases son impartidas en el campus principal en Toms River y en el Southern Education Center de OCC en Manahawkin Las in-scripciones para Quick Term empiezan aproxima-damente al inicio de cada semestre
Los cupos se llenan raacutepidamente asiacute que iexclinscriacute-bete ya Nuevos estudiantes pueden inscribirse en persona en OCC -Office of Admissions and Re-cords- estudiantes actuales pueden hacerlo en persona u online
OCC tiene lo que buscas ndash iexclasiacute que llaacutemanos visi-ta nuestro sitio web o ven hoy mismo a visitarnos Para maacutes informacioacuten sobre Ocean County Col-lege llama al 732-255-0400 o visita wwwoceanedu
Define tu futuroOrgullosos de ser Ocean Countyrsquos Community College
wwwoceanedu7322550400
Ocean County College tiene algo para to-dos para los recieacuten graduados de high school profesionistas buscadores de empleo y estudiantes que regresan a
clases tras un intermedio iexclInscriacutebete ahora para tomar ventaja de todo lo que OCC tiene para of-recer
Por maacutes de 40 antildeos OCC les ha ofrecido a los residentes del aacuterea la oportunidad de recibir una educacioacuten superior Estudiantes de todas las edades oriacutegenes e intereses pueden obtener un tiacutetulo estudiar para un certificado desarrollar nue-vas destrezas y mejorar su autoestima a traveacutes de los cursos ofrecidos en el campus principal de OCC ubicado en Toms River o en cualquiera de sus otros campus sateacutelitesYa sea que quieras empezar tu carrera universitar-
Un mensaje del Dr Jon H Larson
1010
Inscripciones
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
Negocios y Economiacutea18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Ven a divertirte y a quemar caloriacuteas con ZUMBAreg ZUMBAreg es un entre-namiento cardio-basado que contiene ejercicios disentildeados para entonar el cuerpo entero ZUMBAreg es para todos y NO es necesario saber bailar para hacer la clase Si te gusta la muacutesica latina como la salsa bachata cumbia el reggaetoacuten y el merengue y otras maacutes entonces te encantaraacute ZUMBAreg porque este es el uacutenico programa de ejercicio que gozaraacutes mientras quemes hasta 800 caloriacuteas en una hora
Para maacutes informacioacuten favor de llamar a Ursula Meloacuten (914) 417-7314 vamoszumbahotmailcomwwwfacebookcommelonzumba
HORARIO Y LUGARES
Broadway Bound Dance Studio1000 RT 70 (Dentro de la plaza Leisure Square Mall)Lakewood NJ 08701
Lunes 745 PMMieacutercoles 800 PMSaacutebado 1000 AM El espacio en el estudio es limitado Favor de llamar al 914-417-7314 primero para reservar tu puesto
COSTO $5 por clase o compras 8 clases en adelanto por $40 y recibes 3 clases gra-tis iexclSon 11 clases en total por el precio de 8 Ven y aprovecha de este descuento y prepaacuterate para gozar
Clases tambieacuten son ofrecidas en el Lakewood Community Center20 E 4th StreetLakewood NJ 08701martes 700 PM Reservacioacuten no es necesaria (solamente para este local)
1010
La Oficina del Censo de los EEUU anuncioacute recientemente que el nuacute-mero de empresas cuyos propieta-
rios son hispanos aumentoacute 437 por ciento representando 23 millones de empresas maacutes del doble de la tasa nacional de 180 por ciento entre 2002 y 2007 Alrededor de un 458 por ciento de las empresas cuyos propietarios son hispanos son de origen mexicano
Las empresas cuyos propietarios son his-panos generaron $3452 mil millones en ventas en el 2007 un aumento de 555 por ciento comparado con el 2002 El nuacutemero de empresas hispanas con ingresos de $1 milloacuten o maacutes aumentoacute 516 por ciento - de 29168 empresas a 44206 empresas entre 2002 y 2007
Los nuevos datos provienen de la Encuesta de Empresarios Empresas Cuyos Propie-
tarios son Hispanos 2007 la cual provee informacioacuten detallada sobre las empresas hispanas cada cinco antildeos tales como nuacute-mero de empresas ventas e ingresos nuacute-mero de empleados remunerados y noacutemina anual
Las estadiacutesticas son presentadas para em-presas que no son de origen hispano para empresas que son igualmente controladas (50 por ciento50 por ciento) por propie-tarios hispanos y no hispanos y por cuatro subgrupos hispanos - propietarios de ori-gen mexicano cubano puertorriquentildeo u otros grupos hispanos
Los datos se clasifican seguacuten el aacuterea geo-graacutefica (incluyendo condado ciudad y aacuterea metropolitana) la industria y el tamantildeo de la empresa Algunos datos a nivel nacional y estatal fueron divulgados en julio
Las empresas cuyos propietarios son his-
panos constituyeron el 236 por ciento de todas las empresas en Nuevo Meacutexico el porcentaje maacutes alto de todos los estados Nuevo Meacutexico viene seguido por Florida (224 por ciento) Texas (207 por cien-to) California (165 por ciento) y Arizona (107 por ciento)
Entre los condados que teniacutean una po-blacioacuten de maacutes de 500000 personas en el 2007 Hidalgo Texas tuvo el porcen-taje maacutes alto de empresas hispanas con un 687 por ciento seguido por El Paso Texas (614 por ciento) Miami-Dade Flo-rida (605 por ciento) Bronx Nueva York (376 por ciento) y Bexar Texas (373 por ciento)
Entre las ciudades que teniacutean una pobla-cioacuten de maacutes de 500000 personas en el 2007 El Paso Texas tuvo el porcentaje maacutes alto de empresas hispanas con un 598 por ciento de todas las empresas seguido por San Antonio Texas (394 por ciento) Houston (233 por ciento) Albuquerque NM (231 por ciento) y Los Aacutengeles (210 por ciento)
Otros hallazgos de intereacutes
bull En el 2007 las empresas cuyos pro-pietarios son de origen mexicano re-presentaron 458 por ciento de las em-presas hispanas las empresas de origen cubano representaron 111 por ciento las empresas puertorriquentildeas represen-taron un 69 por ciento y las empresas de otro origen hispano representaron 345 por ciento
bull El nuacutemero de empresas cuyos propie-tarios son de origen mexicano aumentoacute 477 por ciento entre 2002 y 2007 el nuacutemero de empresas puertorriquentildeas aumentoacute 430 por ciento el nuacutemero de empresas cubanas aumentoacute 655 por ciento y el nuacutemero de empresas de otro origen hispano aumentoacute 306 por ciento
bull De los 23 millones de empresas hispa-nas 249168 tuvieron empleados remu-nerados lo cual representa un aumento de 249 por ciento desde el 2002 Di-chas empresas emplearon 19 millones de personas un aumento de 257 por ciento desde el 2002 y sus noacuteminas anuales fueron de $546 mil millones un aumento de 487 por ciento Los in-gresos de las empresas con empleados
La Oficina del Censo revela que las empresas depropiedad hispana crecen a maacutes del doble de la tasa nacional
cuyos propietarios eran hispanos alcan-zaron $2745 mil millones un aumento de 529 por ciento
bull De los 23 millones de empresas cuyos propietarios son hispanos 20 millones operaron sin empleados remunerados un aumento de 464 por ciento Estas empresas sin empleados remunerados tuvieron ingresos de $707 mil millo-nes un aumento de 666 por ciento
bull El nuacutemero de empresas cuyos propie-tarios son hispanos que teniacutean 100 em-pleados o maacutes aumentoacute 264 por ciento de 1508 a 1906 Dichas empresas ge-neraron $742 mil millones en ingresos un aumento de 766 por ciento desde el 2002
bull Casi una tercera parte (300 por cien-to) de las empresas cuyos propietarios son hispanos se dedicaron a la cons-truccioacuten reparacioacuten y mantenimiento y servicios personales y de lavanderiacutea
bull El comercio al por mayor la construc-cioacuten y el comercio al por menor repre-sentaron el 508 por ciento de los ingre-sos de las empresas cuyos propietarios son hispanos
La Encuesta de Empresarios define a las empresas cuyos propietarios son hispanos como firmas en las cuales los hispanos son propietarios del 51 por ciento o maacutes de las ganancias intereacutes o acciones de la empre-sa Otros informes seraacuten divulgados du-rante el proacuteximo antildeo e incluiraacuten datos maacutes detallados sobre el nuacutemero de empresas ventas e ingresos nuacutemero de empleados y la noacutemina anual Los datos seraacuten presenta-dos seguacuten el aacuterea geograacutefica industria y el tamantildeo de la empresa Posteriormente se publicaraacuten otros informes separados para destacar las caracteriacutesticas de todas las em-presas y de los propietarios de empresas
Para maacutes informacioacuten acerca del disentildeo metodologiacutea y limitaciones de los datos de la Encuesta de Empresarios consul-te httpwwwcensusgoveconsbome-thodologyhtml
Visite nuestro sitio web
wwwlunjnet
InmigracioacutenLATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 19 wwwlunjnet
1010
Para inscribirse llame a la Directora de Seminarios Chrystell Amador a los teleacutefonos848-525-4027 732-642-1076 oacute 732-363-8583
LugarKen Seda Financial Group amp Associates326 1st Street Lakewood NJ 08701
Seminario de Inmigracioacuten
Saacutebado 23 de OctubreHay dos talleres cada diacutea930am-12pm y 130pm-4pmMaacuteximo 40 personas por taller(en cada taller solamente podraacuten inscribirse las prim-eras 40 personas)
Lo que tuacute debes de saber sobrebull Permisos para trabajarbull Defensas de Deportacionesbull Todo Tipo de Visasbull Asilo Poliacuteticobull Ciudadaniacutea
Este seminario seraacute impartido en Espantildeolpor el Abogado Stephen Traylor
El seminario
es GRATIS
1010
Dr Stephen Traylor
Un caso reciente en mi oficina de-muestra las posibilidades que in-migrantes tienen de permanecer
legalmente en este paiacutes aun teniendo una orden final de deportacioacuten o expulsioacuten
Yo acompantildeeacute a Ramoacuten (de quien omitireacute su apellido) a la Corte de Inmigracioacuten en 1998 donde aceptoacute ante el Juez de Inmi-gracioacuten una orden de salida voluntaria-mente Desde entonces no volviacute a saber de eacutel hasta junio pasado doce antildeos despueacutes cuando vino a verme con una carta envia-da a su actual direccioacuten donde se le pediacutea se presentara en la oficina del Servicio de Inmigracioacuten y Control de Aduanas de los EEUU (ICE por sus siglas en ingleacutes) ubicada en Marlton Aunque preocupado por eacutel mismo maacutes preocupado estaba por su esposa quien es indocumentada pero nunca ha tenido un caso ante la Corte de Inmigracioacuten Por esta razoacuten eacutel decidioacute pre-sentarse a la cita para que el ICE no fuera a su casa y encontrara a su esposa Le ad-vertiacute que se arriesgariacutea a ser detenido pero aceptoacute correr el riesgo
Cuando hableacute con eacutel no me supo dar nin-guna explicacioacuten de por queacute no habiacutea veni-do a verme en todos estos antildeos Luego me entereacute que en 2004 habiacutea acudido con una persona que no era abogado y quien le co-broacute dinero por rellenar un formulario que no sirvioacute para nada Despueacutes cuando los
agentes del ICE me preguntaron por queacute habiacutea presentado dicho formulario yo les contesteacute que no sabiacutea nada al respecto
En la cita efectivamente lo detuvieron Cuando quise informarme los agentes del ICE me explicaron que ya que Ramoacuten habiacutea permanecido en el paiacutes aun cuando hace antildeos habiacutea accedido a salir volun-tariamente les preocupaba que esta vez tampoco se fuera a ir a menos que ellos lo detuvieran
Como se puede imaginar la decisioacuten aca-rreoacute malas consecuencias para su familia Ademaacutes de esposa eacutel tiene dos hijos am-bos nacidos en este paiacutes En ese momento decidiacute tratar una estrategia que hasta en-tonces nunca antes habiacutea intentado Con
la ayuda de otros estadounidenses de la comunidad empezamos una campantildea de enviacuteo de cartas dirigidas a los agentes del ICE pidiendo por su liberacioacuten Ademaacutes llamamos la atencioacuten de los perioacutedicos lo-cales Aparecieron artiacuteculos sobre su situa-cioacuten en el Trenton Times y en el Newark Star Ledger Yo mismo acompantildeeacute al perio-dista del Star-Ledger al Centro de Deten-cioacuten en Elizabeth para una entrevista
Siempre hay esperanzaPero no espere hasta el uacuteltimo momento para pedir ayuda
Tras dicha entrevista un agente del ICE se me acercoacute para decirme que presentara una solicitud para lo que se conoce como ldquostay of removalrdquo Hice lo que me dijo y mi cliente fue puesto en libertad la noche de un viernes el mes pasado Como con-dicioacuten de su liberacioacuten debe reportarse de
nuevo a la oficina de Marlton y finalmen-te abandonar el paiacutes
Asiacute que fue un caso de ldquobuenas y malas noticiasrdquo El ICE le pidioacute que abandonara el paiacutes en diciembre Actualmente estoy
Continuacutea en paacuteg 41
Siempre hay esperanza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten
20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Home Living Furniture te ofrece los mejores precios
por cada juego completoMaacutes de 100 juegos de recaacutemara
sala y comedor a escoger
desde soacutelo $399Expira Oct31
No vaacutelido en previas compras Debe presentar este cupoacutenNo puede combinarse con otras ofertas especiales
Incluye cabecera y
base tamantildeo Queen tocador
con espejo
Loveseats disponibles con ahorros
similares
Incluye mesa y 4 sillas
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 21
Artes y Culturawwwlunjnet
Feria sobre Diabetes Peacuterdida dePeso y NutricioacutenSi deseas cambiar y mejorar tu vida no te pierdas la Feria Anual de CentraState DiabetesWeight Loss amp Nutrition Fair Aprende a mantenerte en forma sentirte bien y disfrutar lalibertad de una buena salud iexclLa feria incluiraacute conferencias gratuitas proveedores de salud yejercicio regalos y maacutes
Diabetes Weight Loss and Nutrition FairNoviembre 1 530-8 pm
530-6 pm Inscripcioacuten6-630 pm Herramientas para personas
con diabetes630-7 pm Medicamentos para la
diabetes iquestson mejoreslos maacutes nuevos y por queacutetomo tantos
7-730 pm Maneras de perder pesoseguacuten su estilo de vida
730-8 pm Comer para ganar energiacuteaEstimule su metabolismo
7-745 pm Lo que se pierde y se ganacon una cirugiacutea paradisminucioacuten de peso
CentraStatersquos Star and Barry Tobias Ambulatory Campus 901 West Main St Freehold
Para inscribirse visite centrastatecomhealthprograms o llame al 866-CENTRA7para maacutes informacioacuten
The full circle of health and wellness dedicated to excellence
Freehold NJ bull wwwcentrastatecom
La Compantildeiacutea de Oacutepera Florentine de Milwaukee Wisconsin presentaraacute su primer gran estreno mundial de
la opera en espantildeol Riacuteo de Sangre de Don Davis el 22 23 y 24 de octubre de 2010 en el Marcus Center for the Performing Arts Paula Suozzi conocida figura dentro de la comunidad artiacutestica de Milwaukee es quien dirigiraacute la nueva obra El director de orquesta principal Joseph Rescigno diri-giraacute la Orquesta Sinfoacutenica de Milwaukee La oacutepera tiene siete papeles principales cuatro papeles secundarios y requiere una orquesta de 63 instrumentos una banda de merengue de 10 instrumentos y un coro de 35 voces
La historia concebida por la autora y guio-nista de Los Aacutengeles Kate Gale representa la guerra y el amor con el siglo XXI como fondo donde todo tipo de violencia es posible con las consecuencias inevitables de la muerte la venganza y la locura La obra que se presentaraacute en espantildeol con tra-ducciones en ingleacutes proyectadas sobre el escenario cuenta la historia de un golpe de estado contra una dictadura en un paiacutes sud-americano ficticio A medida que intrigas terremotos y rumores dan paso a secues-tros rebeliones y traiciones el nuevo liacuteder se da cuenta de que el bien de su paiacutes y la proteccioacuten de su propia familia pueden
Estreno mundial de la oacutepera en espantildeol
estar maacutes allaacute de su alcance
El compositor ganador del premio Emmy Don Davis mejor conocido por sus guio-nes para televisioacuten y peliacuteculas explica ldquoHa sido una obsesioacuten miacutea durante algu-nos antildeos enmarcar la historia cultural y poliacutetica de Latinoameacuterica en un contexto musical desde la perspectiva indirecta de alguien que vive en los Estados Unidos La pasioacuten y el color de la herencia sudame-ricana y los triunfos y las luchas de su gente a lo largo de su historia marcada por opresioacuten y tragedia sugieren una muacutesica
de un drama monumental y eacutepico Esta es una obra desafiante que abarca sensibili-dades tradicionales y contemporaacuteneas que se mueve desde el centro hasta la periferia de la consciencia y de lo iacutentimo a lo miacuteti-co Es mi intento para encontrar una voz universal entre el padecimiento y la exul-tacioacuten de lo maacutes humano entre nosotrosrdquo
Esta oacutepera que abriraacute la temporada 77 de la compantildeiacutea representa la primera vez que Florentine presente una obra en espantildeol
ldquoRiacuteO DE SANGRErdquo
Continuacutea en paacuteg 41
FOTOS POR LOUIS-MICHEL MAJOR LEFTERIS Y MARK CULLDe izq a der El director de orquesta Joseph Rescigno el compositor Don Davis y la libretista Kate Gale
22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
SitioS de Vacunacioacuten 2010contra la Gripe y el Neumococo
iexclLa Gripe Acaba Contigo
La vacuna es gratis si usted tiene Medicare Part B El costo es de $20 si no tiene Medicare Part B o si tiene alguno de los Planes de Salud de Medicare
Sitios abiertos para residentes del Condado de Ocean mayores de 6 meses de edad No se necesita inscripcioacuten para vacunarse contra la gripe
Barnegat11122010 Viernes 1100 AM - 1230 PMBrighton at BarnegatmdashClubhousemdash35 Brighton Rd
Beachwood
1112010 Lunes 1130 AM - 1 00 PMCommunity CentermdashCompass Ave
Berkeley1112010 Lunes 900 AM - 1100 AMSonata Bay Clubhousemdash5 Wharfside Way1142010 Jueves 930 AM - 1100 AMBay West AptsmdashCommunity Roommdash1500 Iger Way11182010 Jueves 300 PM - 700 PMCentral Regional High SchoolmdashForest Hills Parkway
Berkeley (Direccioacuten de Toms River)10152010 Viernes 900 AM - 1200 PMHoliday HeightsmdashClubhousemdash96 Prince Charles Dr10252010 Lunes 900 AM - 1100 AMSilver Ridge Park EastmdashClubhousemdash979 Edgewood Dr10252010 Lunes 100 PM - 300 PMSilver Ridge Park WestmdashClubhouse WestmdashWestbrook Dr10282010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City WestmdashClubhousemdash45 Cabrillo Blvd
Brick1152010 Viernes 100 PM - 230 PMOld Guard of Greater Pt Pleasantmdash170 Duchess Lane11152010 Lunes 900 AM - 1100 AMLions Head NorthmdashClub Housemdash200 Courtshire Dr11152010 Lunes 100 PM - 300 PMChurch of the VisitationmdashAuditoriummdash755 Mantoloking Rd11172010 Mieacutercoles 900 AM - 1130 AMGreenbriar 1mdashCommunity Clubhousemdash1 Darley Circle11172010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMPrinceton CommonsmdashClubhousemdash71 Brushy Neck Dr
Jackson11102010 Mieacutercoles 300 PM - 700 PMJackson Liberty High Schoolmdash125 North Hope Chapel Rd11162010 Martes 930 AM - 1130 AMMelvin Cottrell CentermdashDon Connor Blvd11162010 Martes 100 PM - 300 PMGreenbriar Winding WaysmdashClubhousemdash81 North Baker Dr
Lacey10132010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMSt Pius Parish Centermdash300 Lacey Rd1192010 Martes 300 PM - 700 PMLacey Middle Schoolmdash660 Denton Ave
Lakewood1192010 Martes 900 AM - 1000 AMEleanor LevovitzmdashSenior Citizen Aptsmdash500 Clifton Ave11102010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMA Country PlacemdashClubhousemdashSouth Lake Dr11162010 Martes 600 PM - 730 PMOcean County Health Departmentmdash1771 Madison Ave
Lavallette10222010 Viernes 1230 PM - 230 PMFirst Aid BuildingmdashBay Blvd amp Washington Ave
Little Egg Harbor10142010 Jueves 300 PM - 700 PMPinelands Regional High Schoolmdash565 Nugentown Rd10272010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMCommunity Centermdash319 W Calabreeze Way
Manchester10152010 Viernes 1200 PM - 300 PMCrestwood 7 ndashSomebody CaresmdashFernwood HallmdashFalmouth Dr
10182010 Lunes 1200 PM - 300 PMCrestwood 4mdashSomebody CaresmdashIndependence HallmdashMoccasin Dr10192010 Martes 900 AM - 1200 PMLeisure KnollmdashPerforming Arts BldgmdashTimber Hall10262010 Martes 900 AM - 1200 PMCrestwood 3 amp 5 ndashSomebody CaresmdashHilltop Hallmdash5 Schoolhouse Dr10262010 Martes 100 PM - 300 PMCedar Glen LakesmdashLakeside Hall10292010 Viernes 900 AM - 1100 AMCedar Glen WestmdashRecreation HallmdashRobin Lane10292010 Viernes 1130 AM - 100 PMCedar Glen HomesmdashRecreation HallmdashRte 571 Ridgeway Rd1132010 Mieacutercoles 900 AM - 1200 PMCrestwood 1 amp 2mdashSomebody CaresmdashHarmony HallmdashRte 5301132010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMLeisure Ridge CommunitymdashClubhousemdash410 Kingsridge Rd1182010 Lunes 900 AM - 1200 PMCrestwood 6mdashSomebody CaresmdashDeerfield HallmdashCongasia Dr1182010 Lunes 130 PM - 300 PMCrestwood at PineridgemdashSomebody CaresmdashAudobon LodgemdashKing Fisher Way
Ocean Twp1152010 Viernes 930 AM - 1130 AMCommunity Centermdash239 11th Ave
Plumsted1192010 Martes 100 PM - 200 PMFirst Aid BuildingmdashBrynmore Rd
Point Pleasant10202010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMSt Marthas Churchmdash3800 Herbertsville Rd10212010 Jueves 300 PM - 600 PMGood Shepherd Churchmdash708 Ocean Rd
Point Pleasant Beach10202010 Mieacutercoles 930 AM - 1130 AMFire Co 2mdashLaurel Ave
Stafford10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMMagic Car Washmdash578 Millcreek Rd10212010 Jueves 930 AM - 1200 PMOcean Acres Community Centermdash489 Nautilus Dr1182010 Lunes 300 PM - 600 PMSouthern Regional High Schoolmdash910 Cafeteriamdash90 Cedar Bridge Rd11122010 Viernes 900 AM - 1030 AMFawn LakesmdashClubhousemdash6 Sycamore Rd
Toms River10132010 Mieacutercoles 130 PM - 330 PMOcean County DaymdashToms River Librarymdash101 Washington St10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City SouthmdashClubhouse Southmdash139 Santiago Dr10182010 Lunes 900 AM - 1200 PMHoliday City CarefreemdashClubhousemdash98 Bananier Dr10192010 Martes 400 PM - 700 PMSt Andrews United Methodist ChurchmdashNew Fellowship Hallmdash1528 Church Rd10222010 Viernes 900 AM - 1100 AMSenior Services Buildingmdash652 Garfield Ave10282010 Jueves 300 PM - 700 PMRitacco Centermdash1245 Old Freehold Rd1142010 Jueves 100 PM - 330 PMOcean County CollegemdashConference Center (Cerca del Estacionamiento Lot A)1142010 Jueves 530 PM - 730 PMOcean County Health DeptmdashAuditoriummdash175 Sunset Ave11102010 Mieacutercoles 1000 AM - 200 PMOcean County MallmdashCounty Connection (cerca de JC Penney)
Tuckerton10272010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMTuckerton SeaportmdashOld Hunting ShantymdashEast Main St
Proteacutejete de la Gripe- Cuacutebrete la boca y la nariz con un pantildeuelo cuando tosas o estornudes
- Laacutevate seguido las manos con agua y jaboacuten o usa desinfectantes de manos que conten-gan alcohol
- Evita el contacto directo con personas enfermas
- Queacutedate en casa si te sientes enfermo
- Evita tocarte los ojos nariz o boca
- Vacuacutenate contra la gripe
iquestQuieacutenes deben recibir la vacuna contra la gripe (Flu)- Todas las personas desde la edad de 6 meses deben vacunarse contra la gripe- Vacunarse es especialmente importante para las personas con alto riesgo de contraer influenza y aquellos en contacto cercano con ellas incluyendo profesionales de la salud y personas en contacto con bebeacutes menores de 6 meses- Personas que recibieron la vacuna H1N1 2009 contra la influenza (pandemia) o que padecieron gripe H1N1 en 2009 deben ponerse la vacuna 2010-2011 contra la gripe
Para una lista maacutes completa visite nuestro sitio web wwwochdorg o recoja un folleto con infor-macioacuten sobre las vacunas en cualquiera de las cliacutenicas
732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7502
NINtildeOS QUE CUMPLAN CON LOS REQUISITOS DE INGRESO PARA EL PROGRAMA VFC LLAMEN AL732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7604
TTY 732-914-9314
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 23 wwwlunjnet
bull Zapatosparatodaocasioacutenvestidosdenoviaparaquinceantildeerabautismoyconfirmacioacuten
bull NightgownFormalWearAccesoriosFavorsbull Recuerdos
Tambieacuten podemos ayudarle conbull RentadesillasbullRentademesasbullDecoracionesbullFoodCatering
Venga y permiacutetanos hacer de su celebracioacuten un diacutea inolvidable
CELEBRATIONS BOUTIQUE200 Clifton Avenue Lakewood NJ 08701
732-363-0032 1010
bull RecortedeGastospor$11Mil-lonesdesde2009
bull ReduccioacutendelPersonaldelCondadoporMaacutesde125Traba-jadoresSinDespidos
bull ObtencioacutendeAAABondRatingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPo-sibleenelEstadodeNJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutesde$8MillonesenReembolsosparaContribuyentesconelUsodelaMaacutesAvanzadaTecnologiacutea
NuestroEquipoRepublicanodelCondadodeOceanConResponsabilidadFiscal
TrabajandoaFavordelosContribuyentes
ColumnaA
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
wwwoceancountygopcom
County ClerkScottColabella
FreeholderJackKelly
FreeholderJimLacey
24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet0110
ldquoDEDICADOS A PROVEER ATENCIOacuteN MEacuteDICA PRIMARIA ACCESIBLE Y AL ALCANCE DE TODOSCON DIGNIDAD COMPASIOacuteN Y AMABILIDADrdquo
PEDIATRIacuteAMEDICINA INTERNAPODOLOGIacuteASERVICIO SOCIAL
OBSTETRICIAGINECOLOGIacuteASALUD DENTALMEDICINA DE FAMILIA
Para hacer una cita con nuestro personal profesional bilinguumle por favor llame
Para maacutes informacioacuten con respecto a nuestros eventos de recoleccioacuten de fondos o para hacer una donacioacuten favor de llamar al 732-719-9016
PREGuNTAS SOBRE fACTuRAS
SE HABLA ESPANtildeOL
OPORTuNIDADES DE CARRERASEnviacutee su curriacuteculum por fax al departamento de
recursos humanos (Human Resources Department)al (732) 901-0277
OHI provee cuidado primario y preventivo en las siguientes aacutereas de especializacioacuten
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 25 wwwlunjnet
Recorte este cupoacuten del PERIODICO LATINOS UNIDOS y entreacuteguelo a Zack para recibir $100000 extra de des-cuento para agregarlo a su depoacutesito al comprar un auto o truck en Windsor Nissan
6094481411 9089385115590 Route 130 bull East Windsor NJ 08520
Facilidad de
financiamiento
100 Garantizado
Su amigo en Windsor Nissan
iexclTrato cordial Incomparable
Zacharias
1010
26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 27 wwwlunjnet
28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
el FamiliarRestaurante
Auteacutentica comida Colombiana y Mexicana
Platos tiacutepicos Colombianos y MexicanosFajitas Enchiladas Bistec Poblano Bistek a La MexicanaEspecialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos
Disponibles pedidos para llevar y Catering
ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOSAbierto los 7 diacuteas de la semanaDomingo - Jueves 7am - 10pm bull Viernes - Sab 7am - 11pm
Stella Towne Center 1246 Rt 166 Bldg 2 Toms River NJ 08753
732-240-6613
Chicken And The Sea
Hamburguesas Cheesesteaks iexcly maacutesPara comer aquiacute para llevar entrega a domicilio en Brick
Quesadilla de Pollo con Salsa Picante - Estilo Buff alo
PaqueteCubeta de Pollo con Salsa Picante
Alitas de Pollo con Salsa Bu alo ndash Tamantildeo Gigante
Mojarra Frita Bagre Frito
Chichen And The Sea744 Mantoloking Road Brick 732-262-3535 bull 732-262-3388
Tel 732-279-3623 - 732-668-1829Fax 732-504-7155
2789 Hooper Ave(Brick Mall) Bricktown NJwwwlosamigosmexicanfoodcom
Johanna Francode Elizabeth NJresultoacute ser la ganadora de
$2500por participar en nuestro concursoldquoLo que usted debe saberrdquodel mes septiembre
iexclFELICIDADES JOHANNAiexclUsted todaviacutea puede participar Lea detalles en paacutegs 41 y 45
GANADORA DE SEpTIEmbRE
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 29 wwwlunjnet
30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Artes y Cultura
Jueves 7 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 9 de octubre 2010 1000 amSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amJueves 11 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 25 de septiembre 2010 1000 amMieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 16 de octubre 2010 1000 amMartes 9 de noviembre 2010 630 pm
Mieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 27 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 20 de noviembre 2010 1000 am
Saacutebado 2 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 13 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 10 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 16 de octubre 2010 1000 amJueves 28 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 13 de noviembre 2010 1000 amJueves 18 de noviembre 2010 630 pm
Monmouth County Vocational School District
Asistencia OBLIGATORIA para ser elegible Tanto Estudiante como Padre Deben AsistirSESIONES INFORMATIVAS
Solicitudes estaraacuten disponibles SOLAMENTE
en estas sesioneswwwmcvsdorg
El MCVSD no discrimina con base a raza credo color nacionalidad ascendencia edad estado civil orientacioacuten sexual o afectiva sexo religioacuten discapacidad o estatus socioeconoacutemico
Communications High Schoolof Monmouth County
1740 New Bedford Rd Wall NJ 07719732-681-1010
High Technology High SchoolNewman Springs Rd
Lincroft NJ 07736732-842-8444
Biotechnology High School5000 Kozloski Rd
Freehold NJ 07728732-431-7208
Marine Academyof Science amp Technology
Building 303 Sandy Hook NJ 07732732-291-0995
Monmouth County Academyof Allied Health amp Science2325 Heck Ave Neptune NJ 07753
732-775-0058
1010
Camarillo CA ndash La Universidad del Estado de California Channel Is-lands (CSTCI) exhibe actualmen-
te ldquoCosecha agridulce El Programa Bra-cero 1942-1964rdquo Se trata de una muestra bilinguumle organizada por el Smithsonian National Museum of American History junto al Smithsonian Institution Traveling Exhibition Service y la muestra local de Channel Islands llamada ldquoLos braceros del Condado de Venturardquo (The Braceros of Ventura County) Estas muestras seraacuten exhibidas en la Biblioteca John Spoor Bro-ome de CSTCI hasta el 31 de octubre de 2010
Para los residentes del Condado de Ventu-ra la muestra sirve para ilustrar el impac-to del Programa Bracero en la regioacuten El programa comenzoacute en 1942 como un pro-grama de trabajadores mexicanos y trajo hombres mexicanos a traveacutes de la frontera para complementar la escasez de mano de obra originada durante la Segunda Guerra
Mundial Los braceros firmaron contratos de trabajo cuya duracioacuten podiacutea oscilar en-tre tres y seis meses y que podiacutean ser reno-vados al finalizar el teacutermino Una vez que estaban en los Estados Unidos se les hos-pedaba en campamentos de trabajo El ma-yor de estos campamentos el Buena Vista Labor estaba ubicado en la ciudad de Ox-nard En 1950 teniacutea capacidad para alojar 5000 hombres Veinte por ciento de todos los braceros que veniacutean a Ventura County trabajaban en los campos de ciacutetricos frutas y vegetales
Joseacute Alamillo profesor adjunto de estu-dios chicanos explica ldquoEl Programa Bra-cero ha tenido un gran impacto en el con-dado en teacuterminos econoacutemicos culturales y poliacuteticosrdquo
Cuando terminoacute el programa en 1964 mu-chos de estos mismos braceros volvieron a Ventura County porque habiacutean echado raiacuteces y habiacutean hecho contacto con posi-bles patrones No era poco comuacuten que va-
rias empresas agricultoras siguieran a sus trabajadores hasta Meacutexico y les pidieran que volvieran a vivir en las viviendas de la compantildeiacutea para trabajar en mejores con-diciones
En 2008 junto a otras universidades y mu-seos CSUCI se unioacute al Smithsonian Na-tional Museum of American History para documentar y preservar la experiencia de los braceros El Proyecto Historia de los Braceros ha recopilado maacutes de 700 entre-vistas Los estudiantes de la CSUCI han contribuido a este esfuerzo conduciendo y recopilando 71 entrevistas Se han recupe-rado docenas de fotografiacuteas documentos y artefactos para contar la historia del ma-yor programa de trabajadores extranjeros de la historia de los Estados Unidos que involucroacute entre cuatro y cinco millones de hombres
Alamillo sentildealoacute que el Proyecto le ha ayudado a comprender mejor a su fami-lia ldquoIgual que otros nintildeos que crecieron
en el Meacutexico rural viviacute sin mi padre y mi abuelo durante largos periodos de tiempo El programa tuvo un impacto importante en las familias que estos hombres dejaron atraacutes para poder venir a trabajar a los Es-tados Unidos Las madres teniacutean que ser madre y padre de sus hijosrdquo Alamillo tam-bieacuten agregoacute ldquoMe molestaba su ausencia y nunca logreacute sentirme muy cerca de ellos sabiendo que pronto volveriacutean a irse Es-toy seguro que mi padre se sintioacute culpable por su ausencia y debe haberse preguntado coacutemo hubiera sido todo si hubiera podido quedarse en Meacutexicordquo
Alamillo declaroacute que la parte local de la muestra fue disentildeada y creada enteramente por los estudiantes de Arte y Estudios Chi-canos de CSUCI Sin embargo muchos es-tudiantes de los cursos de Espantildeol Biblio-teca e Historia han realizado entrevistas con ex braceros yo han hecho transcrip-ciones o traducciones de las entrevistas
Muestra sobre el Programa BraceroMuseo Smithsonian y universidad estatal educan sobre el Programa Bracero
Continuacutea en paacuteg 37
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 31 wwwlunjnet
ldquoNuestra meta es cambiar la percepcioacuten que se tiene de la visita al dentista Nuestra prioridad es invertir en la salud y el bienestar de nuestros pacientes aseguraacutendonos que todos reciban el tratamiento dental disponible de la maacutes alta calidad con la mayor comodidad Nuestra ofi-cina estaacute disentildeada pensando en la comodidad y privacidad y nos esforzamos por brindarle al paciente seguridad diagnoacutestico temprano y tratamiento en un ambiente relajado utilizando los uacuteltimos avances en tecnologiacutea dental Nos negamos a sustituir materiales de calidad por otros de menor calidad y esperamos que cada paciente sea tratado como un miembro maacutes de nuestra familia con minuciosa atencioacuten honestidad y cautelosamente Nunca renunciaremos a nuestro compro-miso con nuestros pacientes y con una Tecnologiacutea Dental Avanzadardquo
Dr Steven Burman
DESPUES DESPUESANTES ANTES
Cuando llegueacute por primera vez a la oficina del Dr Burman quedeacute muy impresion-ada con la tecnologiacutea que utiliza la calidad de su trabajo y su comprensiva actitud Como ex asistente dental de otra oficina yo conociacutea un poco maacutes que el paciente promedio Me di cuenta de que el cuidado que aquiacute se proveiacutea era superior y que la oficina era especial El Dr Burman es honesto comprensivo amable y sobrepasa los estaacutendares profesionales sus procedimientos dentales son como deberiacutean ser en un ambiente relajado coacutemodo con un cuidado minucioso sin regirse por pre-supuestos o seguros dentales La oficina del Dr Burman es el lugar donde deseo que mi familia reciba su cuidado dental y el lugar donde yo deseaba trabajar Si nosotros podemos ayudarle a mejorar su sonrisa por favor llaacutememe hoy mismo
Nathalia (nativa de Colombia)bull OdontologiacuteaconRayoLaacuteser ndash 14 antildeos de experiencia en eliminacioacuten de
caries y procedimientos en tejidos blandosbull OdontologiacuteaCosmeacutetica ndash resultados naturales para transformaciones Sim-
ples o Extremasbull Implantes ndash colocacioacuten y reparacioacutenbull CoronasyEmpastesdePorcelanaCEREC3DenUnaSolaVisita ndash iexcluno
de los primeros dentistas en nuestra aacuterea en utilizar esta tecnologiacuteabull DIAGNOdentreg ndash deteccioacuten temprana de caries con rayo laacuteser localizador de
caries para prevenir problemas mayores y ahorrarle dinerobull ImagenDigital ndash sin ninguacuten riesgo para usted o el medio ambientebull ExploracioacutenOraldeCaacutencerconVELscopereg ndash para deteccioacuten temprana y
tratamientobull BlanqueodeDientesconZoom2reg ndash para conseguir una DESLUMBRANTE
y Blanca Sonrisa iexclHOYbull FacetasoCarillasdePorcelana(veneers)Cerinate
SomosPrecursoresEnTeacutecnicasyTecnologiacuteaDentalAvanzadaparaCuidadoProgresivoComodidadyEficacia
Como gerente de oficina del Dr Burman estoy aquiacute para ayudarlo a usted y a su familia a recibir un cuidado dental Excelente de Calidad y Progresivo
BebeacutesNintildeosAdolescentesAdultosyTerceraEdad
VastaExperienciaEn
iquestQueacute decisioacuten tomaraacute para decidir en quieacutenconfiarlasaludoraldesufamilia
ODONTOLOGIacuteA CON LAacuteSER COSMEacuteTICA Y DE FAMILIA93 Bridge Plaza Drive - Manalapanfrac12 milla al oeste de la Ruta 9 ndash salida Union Hill Rd (frente a WaWa)
7329729950 wwwstevenburmancom
Steven A Burman DMD LLCPatriciaEGranthamDMD
VISITADENTALCOMPLETA
AHORA$125
Soacutelo para nuevos pacientes No puede combinarse con otras ofertasPuede usarse para cada miembro de su familia
Mencione coacutedigo LATU125 cuando haga su cita Expira 110510
Fotosdepacientesexistentes
bull Rayos X (boca entera) y Examenbull Limpieza Profesionalbull Evaluacioacuten Periodontalbull Revisioacuten de Caacutencer de Boca VELscope reg
(reg$352)
Salud32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
1010
bullAceptamosNJHorizonyNJHealth
bullAplicanrestricciones
DedicadosalbienestardesuFamilia
7324097774
BoroughPlazabullBroadStreet-Space10A(PaulMcGuireMedicalUnit)
FreeholdNJ07728
SeHablaEspantildeol
NAPSMA
Con presupuestos ajustados y cos-tos meacutedicos en aumento muchos buscan seguro meacutedico accesible
Pero los consumidores que optan por los ldquoplanes de descuento meacutedicordquo quizaacutes no reciban la proteccioacuten que esperan obtener
Una encuesta conducida por la Coalition
Cuiacutedese del fraude de seguro meacutedicoAgainst Insurance Fraud (Coalicioacuten Con-tra el Fraude de Seguro) encontroacute que el 57 por ciento de los buroacutes estatales de fraude reportaron una incidencia mayor en frau-des de seguro meacutedico en el 2009 compa-rada con el antildeo anterior El incremento se atribuyoacute en parte al aumento de los planes meacutedicos de descuento meacutedico
Estos planes generalmente prometen des-
cuentos en servicios meacutedicos o medica-mentos recetados si usted usa su muy limi-tada red de proveedores
Otros pueden restringir la cobertura tan severamente que los participantes quedan expuestos a extremadamente altos costos meacutedicos luego de un accidente o enferme-dad
La mejor manera de protegerse al buscar cobertura es comprar su plan de salud me-diante un agente licenciado y de buena re-putacioacuten tal como eHealthInsurancecom Tenga en cuenta las siguientes sentildeales de advertencia
Es demasiado bueno para ser verdadCuiacutedese de cualquier programa de seguro meacutedico que se promueve con frases como ldquono se requiere examen meacutedicordquo o ldquocual-quiera puede calificarrdquo En la mayoriacutea de los estados un plan de salud familiar o individual auacuten requeriraacute alguna forma de examen meacutedico hasta que la ley de refor-ma meacutedica entre en vigencia en el 2014
Informacioacuten personalCuiacutedese de los vendedores que lo presio-nan para que les brinde su informacioacuten personal de contacto o detalles de su histo-rial meacutedico antes de ofrecerle informacioacuten sobre los planes que venden
Liacutemites en la coberturaCuiacutedese de cualquier producto que ponga liacutemites estrictos sobre los pagos ya sea so-bre una base anual o para tratamientos o condiciones especiacuteficas Algunos planes de descuento meacutedico pueden limitar pagos de por vida por soacutelo $20000 o menos A diferencia planes de salud de categoriacutea ge-neralmente limitan los pagos de por vida por no menos de $2 millones A partir de septiembre del 2010 la ley de reforma de salud requiere que todos los planes de se-guro meacutedico maacutes importantes no tengan ninguacuten liacutemite
Marcas desconocidasCuiacutedese de las marcas que no conoce Busque a la compantildeiacutea por Internet y lea las resentildeas de los clientes Chequee con el Better Business Bureau o busque su clasi-ficacioacuten en AM Best para enterarse sobre la reputacioacuten de un asegurador
La mejor manera de protegerse al buscar com-pantildeiacuteas de seguro meacutedico es comprar su plan mediante un agente licenciado y de buena repu-tacioacuten
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 33 wwwlunjnet
DraBeatrizTrevintildeo
Graduada de laUniversidad
de New Yorkbull Endodoncia (Tratamiento de conducto)bull Limpiezas Dentalesbull Emergenciasbull Extracciones (sacar la muela)bull Puentesbull Atendemos a toda la Familiabull Costos reducidosbull Plan de pagosbull Emergencias SIN CITA
1010
Abrimos toda la semana Incluyendo DomingosLLame para una cita
Aceptamos la mayoria de los seguros dentales
9
9
Hill Dr
2 Smallwood Lane
Symmes Rd
Ryan Rd
Galleria
Galleria Value City
12 Milla delValue City
Sun National Bank
Salud34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Lucille y Rich han estado compartiendo bromas y miles de carcajadas por los uacuteltimos tres antildeos
Compruebe la calidezde Francis Asbury ManorExiste una joya un aacuterea residencial para jubilados de la que usted quizaacute no ha escuchado antes Francis Asbury Manor ubicada en la pintoresca ciudad costera de Ocean Grove Lo que diferencia a Francis Asbury Manor es su gente Las per-sonas que aquiacute viven y trabajan han creado viacutenculos afectivos gracias a las actividades e historias que comparten Usted sentiraacute la calidez no soacutelo de la brisa del mar sino de las son-risas y risas que son parte de Francis Asbury Manor Venga a conocer a nuestros residentes y personal e infoacutermese sobre todo lo que Francis Asbury Manor le puede ofrecer
RESIDENCIAL ASSISTED LIVING RESPITE CARE
Dondelagentehaceladiferencia70 Stocktown Ave Ocean Grove NJ
732-774-1316FrancisAsburyManororg
Open House
Octubre 17 de 12-4pmFavor de llamar para reservar su lugar 732-774-1316
1010
1010
PROOF OK BY _____________________________ OK WITH CORRECTIONS BY___________________________
PLEASE READ CAREFULLY bull SUBMIT CORRECTIONS ONLINE
ADVERTISER ACELERO LEARNING CENTER PROOF CREATEDAT 9232010 230 AMSALES PERSON Mike Desmond PROOF DUE -PUBLICATION AP-ASB DAILY NEXT RUN DATE 092610SIZE 5 col X 68 in
AP-5000361740INDD
Itrsquos Not Just a JobItrsquos a Chance to Make a
DifferenceAcelero Learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicatedindividuals who want to make a difference in the lives of Head Start childrenand families Bilingual candidates are strongly encouraged to apply
Immediate Openings
Acelero Learning providesbull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive HealthInsurance Benefits
bull Paid Time Offbull 401(k)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for ExceptionalPerformance
bull Outstanding Career Growth Potential
Make a DifferenceApply Today at wwwaceleronetjobs
No Phone Calls Emails or Faxes
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)ExtendedDayAssistant Teacher (Part time)Certified Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Part time)Floaters (Part time)
AP-5000361740
Apply Today At WwwAceleroNetJobsNo Phone Calls Emails or Faxes
Acelero learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicated individuals who want to make a difference in the lives of Head Start Children and families Bilingual candidates are strongly
encouraged to apply
bull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive Health Insurance Benefi tsbull Paid Time Offbull 401 (K)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for Exceptional Performancebull Outstanding Career Growth Potential
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)Extended DayAssistant Teacher (Part time)Certifi ed Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Bilingual)Floaters (Part time)
Inmediate Openings
Make A Difference
Acelero Learning Provides
1010
NAPSMA
Todo el antildeo se organizan celebra-ciones como despedidas de soltera fiestas prebebeacute cumpleantildeos etc
Si este es su caso mantenga presente que para gozar su fiesta llenamente es necesa-rio eliminar el peligro que representan las bacterias transmitidas por los alimentos las cuales pueden propagarse faacutecilmente en las comidas estilo bufeacute y los platillos preparados entre amigos
iexclNo permita que las bacterias tomen con-trol de su celebracioacuten Aunque las bac-terias se encuentran por doquier existen ciertos tipos de bacterias que ldquodisfrutanrdquo arruinando fiestas Por ejemplo Staphylo-coccus aureus Clostridium perfringens y Listeria monocytogenes se encuentran fre-cuentemente en las manos de las personas y a diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos estas bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pue-den oler ni tienen sabor
La solucioacuten para evitar las enfermedades causadas por dichas bacterias es asiacute de simple laacutevese las manos con agua tibia y jaboacuten antes y despueacutes de manejar alimen-
A diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos las bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pueden oler ni tienen sabor
iexclNo permita que las bacterias tomen el control de su fiestatos Ademaacutes mantenga su cocina platos y utensilios limpios Tambieacuten siga estos otros consejos para el manejo adecuado de los alimentos durante cualquier celebra-cioacuten
bull Cocine completamente los alimentos a una temperatura interna miacutenima adecuada Visite wwwfsis usdagov para encontrar las temperaturas internas adecuadas reco-mendadas por el Departamento de Agri-culturabull Divida los alimentos cocidos calientes en envases llanos para que se enfriacuteen raacutepida-mente en el refrigerador o congeladorbull Recaliente los alimentos calientes a 165degF (74degC)bull Sirva los alimentos en bandejas o platos limpios No utilice aquellos que previa-mente teniacutean carnes y aves crudas Las bacterias presentes en los jugos de las car-nes y las aves crudas pueden contaminar los alimentos cocidosbull Coloque y sirva los alimentos en varias bandejas pequentildeas en vez de una grande Reemplaacutecelas frecuentemente con alimen-tos frescosbull Los alimentos calientes se deben man-
tener a por lo menos 140degF (60degC)bull Los alimentos no deben de-jarse a temperatura ambiente por maacutes de dos horas Descarte cualquier sobrante de comida dejado a temperatura ambientebull Mantenga los alimentos friacuteos a 40degF (44degC) o maacutes friacuteos
Para maacutes informacioacuten acerca de la inocuidad de las carnes aves y huevos llame a la Liacutenea de In-formacioacuten de Carnes y de Aves del Departamento de Agricul-tura de los EE UU al 1 -888-674-6854 o visite Preguacutentele a Karen (Ask Karen) en wwwAskKarengov o la paacutegina web wwwfsisusdagov y seleccione ldquoEn Espantildeolrdquo
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 35wwwlunjnet
iquestCuaacutendo podreacute regresar al trabajo y a mis actividades normalesiquestPodreacute volver a hacer ejercicio o jugar deportesiquestNecesitareacute cirugiacuteaNuestro equipo meacutedico cuenta con miembros que hablan espantildeol
Para maacutes informacioacuten por favor visite nuestro sitio Web wwwfootdoctorsnjcom
Podologiacutea middot Cirugiacutea middot Podologiacutea Deportiva
Howell4645 Rt 9
732-905-1110
Monroe300 Overlook Dr
732-662-3050
Carteret32 Tenneyson St
732-662-3050
Dr Hal Ornstein Dr Jasen Langley Dr Varun (Ben) GujralDr Alison DeWaters
Edison2163 Oak Tree Rd Suite 108
(Inside the Chase Bank Building)
732-662-3050
ldquoCurando a Toda la Familia desde Nintildeos hasta AdultosrdquoEn el intereacutes del individuo aceptamos casi todos los seguros
principales incluso Medicare Medicaid y los HMOrsquoSAceptamos la mayoria de tarjetas de creacutedito Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension
1010
Por Dra Alison DeWaters
La diabetes afecta a tres de los princi-pales componentes necesarios para prevenir y curar lesiones o heridas
el sistema inmunoloacutegico el suministro de sangre a los vasos sanguiacuteneos y el sistema de comunicacioacuten del sistema nervioso Por eso en el caso de una persona diabeacutetica un simple corte o raspadura puede empeorar hasta convertirse en una herida grave
Por ello es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Como parte de su rutina los pacientes dia-beacuteticos deben visitar al podoacutelogo para re-cibir un cuidado y una evaluacioacuten extensi-va Por ejemplo es posible que el paciente pueda necesitar zapatos especialmente di-sentildeados para diabeacuteticos Ademaacutes los dia-beacuteticos deben revisar diariamente la parte
interior de sus zapatos antes de poneacuterse-los para sacar cualquier piedrita basura o hasta piezas de juguetes si hay nintildeos en la casa
Si una herida no sana en un tiempo razo-nable y por el contrario empeora un po-doacutelogo o un especialista en lesiones debe entonces hacer una limpieza profunda y re-movetr todo el tejido dantildeado Actualmente existen muchos productos avanzados para el tratamiento de lesiones ya sean simples o serias Si el paciente no trata la herida existe riesgo de que eacutesta se infecte y el paciente contraiga osteomielitis (infec-cioacuten suacutebita o de larga duracioacuten del hueso o meacutedula oacutesea normalmente causada por
una bacteria pioacutegena o micobacteria y hon-gos) Esto podriacutea provocar una amputacioacuten parcial o total peacuterdida del miembro
En conclusioacuten la mejor forma para que los pacientes diabeacuteticos eviten las conse-cuencias de una herida o uacutelcera es previ-nieacutendolas Para esto es necesario realizarse chequeos meacutedicos de rutina usar calzado apropiado y mantener un buen control de sus niveles de azuacutecar
Para maacutes informacioacuten sobre la diabetes y coacutemo mantener sus pies saludables poacuten-gase en contacto con el centro de podolo-giacutea Affiliated Foot amp Ankle Center LLP llamando a los teleacutefonos 732-905-1110 para su consultorio en Howell (4645 Ruta 9 Norte) o 732-662-3050 para sus con-sultorios en Edison (2163 Oak Tree Road Suite 108) Carteret (32 Tennyson Street) y Monroe (300 Overlook Drive) o visite su sitio web wwwfootdoctorsnjcom
Podoacuteloga discute la relacioacuten entre la diabetes y las heridas
Es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea
para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Con orgullo les anunciamos que des-de la pasada edicioacuten de septiembre toda la publicacioacuten del mes puede ser vista por Internet de manera gratuitaSimplemente visiten nuestra paacutegina web (wwwlunjnet) y a la derecha encontraraacuten la portada del perioacutedico Con un doble clic tendraacuten acceso a toda la edicioacuten interactiva la cual in-cluye hiperenlaces a las paacuteginas web de nuestros anunciantesiexclAprovechen esta sencilla herramien-ta para mantenerse al tanto de todo lo relacionado con Latinos Unidos de Nueva JerseyMuchas gracias por su continua leal-tad
Jorge RodPublisher
A nuestros lectores
Salud36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
110410 1010
Con una buena preparacioacuten la visita al meacutedico no debe resultar estre-sante auacuten cuando algo le preocu-
pe iquestAlguna vez cuando ha regresado de la consulta se ha dado cuenta que se le olvidoacute preguntarle algo al doctor Supon-ga que el doctor le diagnosticoacute una nueva condicioacuten meacutedica iquestSabe queacute preguntarle al respecto o queacute esperar iquestSe ha cuestio-nado por queacute estaacute tomando cierto medica-mento o por cuaacutento tiempo maacutes necesita tomarlo Estas son preguntas razonables iquestCoacutemo puede entonces prepararse mejor para su proacutexima visita al meacutedico
A continuacioacuten algunos consejos que qui-zaacute le permitan que su visita al doctor sea maacutes productiva Antes de su proacutexima visita tome en cuenta lo siguientebull Identifique cuaacutel es el propoacutesito de la
visita iquestCuaacutel es la razoacuten principal de su visita al meacutedico
bull Lleve todos los documentos que nece-sitaraacute
bull Vaya preparado para hacer preguntas Muchas personas las llevan por escrito
Aproveche al maacuteximo su visita al meacutedicoVaya preparado ndash Haga las preguntas correctas
para que no se les olvidenbull Explique su historial meacutedico alergias
etc con tantos detalles como puedabull Vaya acompantildeado de un amigo fami-
liar o persona interesada en usted Esta otra persona lo puede ayudar a recordar algo importante que a usted se le olvidoacute preguntar y tras la visita eacutelella quizaacute recuerde informacioacuten importante
bull Durante la visita dele al doctor toda la informacioacuten sobre su problema o preocupacioacuten Sea especiacutefico sobre los siacutentomas pero evite darse un autodiag-noacutestico
bull Concierte una segunda consulta si es necesario
Si usted va a ver a un especialista averi-guumle antes queacute reportes de patologiacutea histo-rial meacutedico o rayos X son necesarios para su consulta Antes de la cita aseguacuterese de contar y llevar consigo estos reportes o de que eacutestos le hayan sido enviados al espe-cialista por los otros profesionales meacutedi-cos que visitoacute
Si es su primera visita con un nuevo pro-
veedor meacutedico trate de llegar 10 minutos antes para rellenar los formularios necesa-rios para abrir su archivo meacutedico Proba-blemente necesite mostrar una identifica-cioacuten con foto
Repetimos resulta uacutetil llevar una lista es-crita y concisa de sus siacutentomas y de los problemas que desea discutir No se olvide mencionar cualquier cambio en su apetito estado de aacutenimo cuerpo o incluso en su vida sexual
Algunos siacutentomas son especialmente im-portantes de no olvidar comentarle a su doctor Nunca ignore los siguientes siacutento-masbull Fuertes dolores de cabeza o cambios en
el tipo de dolores de cabeza que hasta entonces ha tenido
bull Gran peacuterdida de peso sin estar a dieta o tratando de perderlo
bull Dolor al tragarcomer o peacuterdida de ape-tito
bull Dolor abdominal o cambio en su defe-cacioacuten
bull Falta de coordinacioacuten fiacutesica o debilidad en sus extremidades
bull Peacuterdida de memoria u olvido de palabras mientras habla
Analice las siguientes preguntas y discuacuteta-las con su proveedor de salud o meacutedicobull iquestHa cambiado draacutesticamente su dieta
o su apetito ha aumentado o disminui-do
bull iquestEstaacute usted experimentando estreacutes excesivo dificultades econoacutemicas o se siente abrumado por el trabajo sus responsabilidades como padremadre o ha perdido su empleo
bull Referente a su estado de aacutenimo iquestse siente deprimido por maacutes de 1 oacute 2 diacuteas
bull iquestTiene dificultad para dormir o se sien-te cansado todo el diacutea
bull iquestBebe maacutes de uno o dos vasos de cer-veza vino o licor todos los diacuteas iquestSe va de borrachera los fines de semana
bull iquestHa perdido su deseo sexual o siente dolor al tener sexo
Traiga laacutepiz y papel a su cita para escri-
Continuacutea en paacuteg siguiente
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 37wwwlunjnet
Mejore Su Salud Atraveacutes Del Cuidado Quiropraacutectico No hay efectos secundarios sieacutentase bien naturalmente
Consuacuteltenos Si Tiene Siacutentomas De bull Dolor De Cuello y Espalda bull Dolores Musculares bull Artritis bull Dolor De Cabeza bull Nervio SiaacuteticoCarpal Tunnel bull Problemas Vertebrales y de Disco
La Atencioacuten Quiropraacutectica Es Para Toda La Familia Infantes Nintildeos Mujeres Embarazadas Adolescentes y Adultos
Dra Carolina Prados DC Quiropraacutectica
25 South Shore Drive Primer Piso Toms River NJ 732-864-2200
2663
23
La Doctora Habla Su Idioma
bull Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad
bull Aceptamos Medicare
bull Disponible los 7 Diacuteas a la Semana
Ahora ofrecemos Teraacutepia de Laser Ha Tenido Accidente de Auto
Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la
documentacioacuten necesaria
1010
bir lo que el meacutedico le diga sobre su con-dicioacuten Recuerde es normal no poder acordarse de todo lo que el doctor le dijo especialmente si se trata de una nueva con-dicioacuten o un diagnostico desconocido hasta entonces por usted
Por eso es bueno acudir a la cita acom-pantildeado de un amigo o familiar que pueda ayudarlo a aliviar su ansiedad o estreacutes y que pueda actuar como su ldquodefensorrdquo que escuche directamente las recomendaciones del meacutedico y posiblemente lo ayude a re-cordar algo que usted olvidoacute
Si le ordenan que se haga pruebas de labo-ratorio haacutegaselas lo antes posible y cercioacute-rese que su meacutedico reciba los resultados Si le recomiendan ir con un especialista concierte la cita pronto
Entender por queacute debe tomar ciertos me-dicamentos es importante para su continua salud y bienestar Siempre revise junto al doctor las medicinas que toma El diacutea de su cita traiga una lista de todas las medicinas -con o sin receta meacutedica- que toma inclu-yendo aspirina vitaminas o suplementos Revise con su doctor sus medicamentos
durante cada visita yo cada vez que le re-ceten uno nuevo Si las instrucciones no son claras piacutedale al doctor que se las repi-ta No se quede callado iexclpregunte
A continuacioacuten una lista de preguntas so-bre medicamentos para considerarbull iquestCoacutemo se llama el medicamento y por
queacute debo tomarlobull Si existe una nueva condicioacuten o le pres-
criben un nuevo medicamento pregun-te cuaacutel es
bull iquestCuaacutendo debo tomarme la medicina - antes con o entre comidas o antes de irme a dormir
bull iquestQueacute debo hacer si olvido tomarme una dosis
bull iquestDoacutende guardo el bote de medicina ndash necesita refrigeracioacuten
bull iquestHay alguacuten alimento medicamento o actividades que debo evitar mientras tomo esta medicina
bull iquestPuedo beber alcoholSu farmaceacuteutico es una buena fuente de informacioacuten tanto sobre medicamentos con receta meacutedica como de aquellos que se venden sin receta Es una buena idea tratar de obtener todas sus medicinas de una sola farmacia para que asiacute su historial meacutedico completo esteacute en un mismo lugar
En cuanto a cualquier diagnoacutestico que reci-ba usted tiene la libertad de preguntar queacute
puede haber causado tal condicioacuten iquestSeraacute permanente iquestCoacutemo se trata o maneja esta condicioacuten iquestHabraacute efectos a largo plazo que afecten mi vida iquestHay efectos secun-darios
Los meacutedicos y personal de OHI estaacuten aquiacute para ayudarlo Juntos usted podraacute mante-ner una vida sana y productiva Claro que la prevencioacuten es la clave para una buena salud lo que significa que usted debe asis-tir a un chequeo meacutedico anual para poder detectar a tiempo cualquier problema de salud
Sobre Ocean Health InitiativesOHI es un centro de salud financiado prin-cipalmente por el gobierno federal (Fe-derally Qualified Health Center-FQHC) con ubicaciones en Lakewood (101 Se-cond Street) y Toms River (301 Lakehurst Road) que ofrece servicios meacutedicos com-pletos de atencioacuten primaria y preventiva incluyendo pediatriacutea salud para madre e hijo cuidado prenatal el programa fede-ral de asistencia nutricional WIC para mu-jeres bebeacutes y nintildeos vacunas y cuidado dental para residentes del aacuterea sin seguro meacutedico con pobre seguro o indocumenta-dos basaacutendose en una escala variable de costos que se basa en el tamantildeo y salario de la familia del paciente OHI cuenta con personal bilinguumle disponible para ayudar a
pacientes y atender llamadas Para hacerse paciente de OHI comuniacutequese con algu-no de los representantes a nuestro Centro de Llamadas a los teleacutefonos 732-552-0377 en Toms River o 732-363-6655 en Lakewood Para maacutes informacioacuten visite su sitio web wwwohinjorg
Visita al meacutedicoViene de la paacuteg anrterior
Algunos de estos mismos estudiantes se sorprendieron mucho al saber que algunos de sus familiares habiacutean sido braceros
Pilar Pacheco directora adjunta del Center for Community Engagement dijo que ldquoEs un honor para nosotros organizar esta muestra nacional y pre-sentar nuestra propia muestra local so-bre los braceros Al hacerlo tuvimos la oportunidad de honrar y preservar el legado de estos trabajadores que ofre-cieron tanto al crecimiento y la iden-tidad de los Estados Unidos y Ventura CountyrdquoPara obtener maacutes informacioacuten sobre esta exhibi-cioacuten visite wwwcsuciedubracero-exhibit
Programa BraceroViene de la paacuteg 30
Autos38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
ARA
Para los millones de personas que van al trabajo en auto la hora de mayor traacutefico puede ser una de las partes
maacutes dolorosamente largas y estresantes del diacutea El trabajador promedio pasa 36 horas anuales en embotellamientos de traacutefico una cifra que aumenta en las principales ciudades de la nacioacuten seguacuten un artiacuteculo publicado por la revista TIME en julio del 2009 Ademaacutes un estudio reciente reali-zado por Forbes revela que las horas de mayor congestioacuten son uno de los peores momentos del diacutea para la seguridad de traacute-fico Sin embargo no tiene que ser necesa-riamente asiacute
Siga estos consejos para una conduccioacuten segura que le ayudaraacuten a reducir el estreacutes y llegar a su destino segura y felizmente
1 Evite distracciones - En vez de hacer muacuteltiples cosas a la vez use el tiempo que estaacute dentro del auto para liberarse del es-
treacutes y relajarse Aunque es probable que tenga varias gestiones pendientes algunas llamadas de trabajo que debe hacer o una apetecible comida que puede disfrutar en el carro las distracciones mientras condu-ce pueden implicar serias consecuencias tanto para usted como para las demaacutes per-sonas que viajan en otros vehiacuteculos
2 Siga la velocidad que lleva el traacutefico - Cumplir con los liacutemites de velocidad es un acto legal y responsable Sin embargo ir a menor velocidad que los demaacutes autos que le rodean puede provocar se-rios accidentes Manteacuten-gase al ritmo del flujo de traacutefico pero incluso si viajar al liacutemite de ve-locidad le hace sentir incoacutemodo maneje por el carril de la extrema derecha
3 No conduzca agresiva-mente - Aunque piense que puede evitar los embotellamien-
tos arrancando a toda maacutequina superan-do los liacutemites de velocidad y cambiando constantemente de carril lo cierto es que no podraacute hacerlo La conduccioacuten agresiva no soacutelo disminuye significativamente la economiacutea de combustible por milla sino tambieacuten la seguridad en la carretera en ge-neral y ademaacutes provoca estreacutes y tensioacuten innecesarios
4 Salga temprano para llegar maacutes raacutepido a su
destino - Si sale maacutes temprano
o maacutes tarde podraacute evitar los momen-tos de mayor c o n g e s t i oacute n de traacutefico El traacutensito con paradas y arranques
c o n t i n u o s afectan la efi-
ciencia del consu-
Coacutemo conducir durante las horas de congestioacuten sin estreacutes mo de combustible y pueden ser un enor-
me dolor de cabeza por lo que si sale cinco o diez minutos antes (o incluso si toma otra ruta completamente distinta) podriacutea evitar la congestioacuten de traacutefico e incrementar su eficiencia de consumo de combustible para ahorrar dinero
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 39 wwwlunjnet
ia desees completar estudios a largo plazo o sim-plemente disfrutes de clases para enriquecimiento personal OCC te permite disentildear un horario que se adapte a tu ocupado estilo de vida
Por lo general las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre al igual que las inscripciones para cursos intermedios (inter-session) por su parte las inscripciones para el se-mestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otontildeo en abril
Ademaacutes OCC ofrece Quick Terms donde en tan soacutelo diez semanas los estudiantes pueden acumu-lar creacuteditos La mayoriacutea de clases de Quick Term son una o dos veces a la semana y se puede escoger entre clases durante el diacutea por la tarde
noche u online Las clases son impartidas en el campus principal en Toms River y en el Southern Education Center de OCC en Manahawkin Las in-scripciones para Quick Term empiezan aproxima-damente al inicio de cada semestre
Los cupos se llenan raacutepidamente asiacute que iexclinscriacute-bete ya Nuevos estudiantes pueden inscribirse en persona en OCC -Office of Admissions and Re-cords- estudiantes actuales pueden hacerlo en persona u online
OCC tiene lo que buscas ndash iexclasiacute que llaacutemanos visi-ta nuestro sitio web o ven hoy mismo a visitarnos Para maacutes informacioacuten sobre Ocean County Col-lege llama al 732-255-0400 o visita wwwoceanedu
Define tu futuroOrgullosos de ser Ocean Countyrsquos Community College
wwwoceanedu7322550400
Ocean County College tiene algo para to-dos para los recieacuten graduados de high school profesionistas buscadores de empleo y estudiantes que regresan a
clases tras un intermedio iexclInscriacutebete ahora para tomar ventaja de todo lo que OCC tiene para of-recer
Por maacutes de 40 antildeos OCC les ha ofrecido a los residentes del aacuterea la oportunidad de recibir una educacioacuten superior Estudiantes de todas las edades oriacutegenes e intereses pueden obtener un tiacutetulo estudiar para un certificado desarrollar nue-vas destrezas y mejorar su autoestima a traveacutes de los cursos ofrecidos en el campus principal de OCC ubicado en Toms River o en cualquiera de sus otros campus sateacutelitesYa sea que quieras empezar tu carrera universitar-
Un mensaje del Dr Jon H Larson
1010
Inscripciones
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
InmigracioacutenLATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 19 wwwlunjnet
1010
Para inscribirse llame a la Directora de Seminarios Chrystell Amador a los teleacutefonos848-525-4027 732-642-1076 oacute 732-363-8583
LugarKen Seda Financial Group amp Associates326 1st Street Lakewood NJ 08701
Seminario de Inmigracioacuten
Saacutebado 23 de OctubreHay dos talleres cada diacutea930am-12pm y 130pm-4pmMaacuteximo 40 personas por taller(en cada taller solamente podraacuten inscribirse las prim-eras 40 personas)
Lo que tuacute debes de saber sobrebull Permisos para trabajarbull Defensas de Deportacionesbull Todo Tipo de Visasbull Asilo Poliacuteticobull Ciudadaniacutea
Este seminario seraacute impartido en Espantildeolpor el Abogado Stephen Traylor
El seminario
es GRATIS
1010
Dr Stephen Traylor
Un caso reciente en mi oficina de-muestra las posibilidades que in-migrantes tienen de permanecer
legalmente en este paiacutes aun teniendo una orden final de deportacioacuten o expulsioacuten
Yo acompantildeeacute a Ramoacuten (de quien omitireacute su apellido) a la Corte de Inmigracioacuten en 1998 donde aceptoacute ante el Juez de Inmi-gracioacuten una orden de salida voluntaria-mente Desde entonces no volviacute a saber de eacutel hasta junio pasado doce antildeos despueacutes cuando vino a verme con una carta envia-da a su actual direccioacuten donde se le pediacutea se presentara en la oficina del Servicio de Inmigracioacuten y Control de Aduanas de los EEUU (ICE por sus siglas en ingleacutes) ubicada en Marlton Aunque preocupado por eacutel mismo maacutes preocupado estaba por su esposa quien es indocumentada pero nunca ha tenido un caso ante la Corte de Inmigracioacuten Por esta razoacuten eacutel decidioacute pre-sentarse a la cita para que el ICE no fuera a su casa y encontrara a su esposa Le ad-vertiacute que se arriesgariacutea a ser detenido pero aceptoacute correr el riesgo
Cuando hableacute con eacutel no me supo dar nin-guna explicacioacuten de por queacute no habiacutea veni-do a verme en todos estos antildeos Luego me entereacute que en 2004 habiacutea acudido con una persona que no era abogado y quien le co-broacute dinero por rellenar un formulario que no sirvioacute para nada Despueacutes cuando los
agentes del ICE me preguntaron por queacute habiacutea presentado dicho formulario yo les contesteacute que no sabiacutea nada al respecto
En la cita efectivamente lo detuvieron Cuando quise informarme los agentes del ICE me explicaron que ya que Ramoacuten habiacutea permanecido en el paiacutes aun cuando hace antildeos habiacutea accedido a salir volun-tariamente les preocupaba que esta vez tampoco se fuera a ir a menos que ellos lo detuvieran
Como se puede imaginar la decisioacuten aca-rreoacute malas consecuencias para su familia Ademaacutes de esposa eacutel tiene dos hijos am-bos nacidos en este paiacutes En ese momento decidiacute tratar una estrategia que hasta en-tonces nunca antes habiacutea intentado Con
la ayuda de otros estadounidenses de la comunidad empezamos una campantildea de enviacuteo de cartas dirigidas a los agentes del ICE pidiendo por su liberacioacuten Ademaacutes llamamos la atencioacuten de los perioacutedicos lo-cales Aparecieron artiacuteculos sobre su situa-cioacuten en el Trenton Times y en el Newark Star Ledger Yo mismo acompantildeeacute al perio-dista del Star-Ledger al Centro de Deten-cioacuten en Elizabeth para una entrevista
Siempre hay esperanzaPero no espere hasta el uacuteltimo momento para pedir ayuda
Tras dicha entrevista un agente del ICE se me acercoacute para decirme que presentara una solicitud para lo que se conoce como ldquostay of removalrdquo Hice lo que me dijo y mi cliente fue puesto en libertad la noche de un viernes el mes pasado Como con-dicioacuten de su liberacioacuten debe reportarse de
nuevo a la oficina de Marlton y finalmen-te abandonar el paiacutes
Asiacute que fue un caso de ldquobuenas y malas noticiasrdquo El ICE le pidioacute que abandonara el paiacutes en diciembre Actualmente estoy
Continuacutea en paacuteg 41
Siempre hay esperanza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten
20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Home Living Furniture te ofrece los mejores precios
por cada juego completoMaacutes de 100 juegos de recaacutemara
sala y comedor a escoger
desde soacutelo $399Expira Oct31
No vaacutelido en previas compras Debe presentar este cupoacutenNo puede combinarse con otras ofertas especiales
Incluye cabecera y
base tamantildeo Queen tocador
con espejo
Loveseats disponibles con ahorros
similares
Incluye mesa y 4 sillas
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 21
Artes y Culturawwwlunjnet
Feria sobre Diabetes Peacuterdida dePeso y NutricioacutenSi deseas cambiar y mejorar tu vida no te pierdas la Feria Anual de CentraState DiabetesWeight Loss amp Nutrition Fair Aprende a mantenerte en forma sentirte bien y disfrutar lalibertad de una buena salud iexclLa feria incluiraacute conferencias gratuitas proveedores de salud yejercicio regalos y maacutes
Diabetes Weight Loss and Nutrition FairNoviembre 1 530-8 pm
530-6 pm Inscripcioacuten6-630 pm Herramientas para personas
con diabetes630-7 pm Medicamentos para la
diabetes iquestson mejoreslos maacutes nuevos y por queacutetomo tantos
7-730 pm Maneras de perder pesoseguacuten su estilo de vida
730-8 pm Comer para ganar energiacuteaEstimule su metabolismo
7-745 pm Lo que se pierde y se ganacon una cirugiacutea paradisminucioacuten de peso
CentraStatersquos Star and Barry Tobias Ambulatory Campus 901 West Main St Freehold
Para inscribirse visite centrastatecomhealthprograms o llame al 866-CENTRA7para maacutes informacioacuten
The full circle of health and wellness dedicated to excellence
Freehold NJ bull wwwcentrastatecom
La Compantildeiacutea de Oacutepera Florentine de Milwaukee Wisconsin presentaraacute su primer gran estreno mundial de
la opera en espantildeol Riacuteo de Sangre de Don Davis el 22 23 y 24 de octubre de 2010 en el Marcus Center for the Performing Arts Paula Suozzi conocida figura dentro de la comunidad artiacutestica de Milwaukee es quien dirigiraacute la nueva obra El director de orquesta principal Joseph Rescigno diri-giraacute la Orquesta Sinfoacutenica de Milwaukee La oacutepera tiene siete papeles principales cuatro papeles secundarios y requiere una orquesta de 63 instrumentos una banda de merengue de 10 instrumentos y un coro de 35 voces
La historia concebida por la autora y guio-nista de Los Aacutengeles Kate Gale representa la guerra y el amor con el siglo XXI como fondo donde todo tipo de violencia es posible con las consecuencias inevitables de la muerte la venganza y la locura La obra que se presentaraacute en espantildeol con tra-ducciones en ingleacutes proyectadas sobre el escenario cuenta la historia de un golpe de estado contra una dictadura en un paiacutes sud-americano ficticio A medida que intrigas terremotos y rumores dan paso a secues-tros rebeliones y traiciones el nuevo liacuteder se da cuenta de que el bien de su paiacutes y la proteccioacuten de su propia familia pueden
Estreno mundial de la oacutepera en espantildeol
estar maacutes allaacute de su alcance
El compositor ganador del premio Emmy Don Davis mejor conocido por sus guio-nes para televisioacuten y peliacuteculas explica ldquoHa sido una obsesioacuten miacutea durante algu-nos antildeos enmarcar la historia cultural y poliacutetica de Latinoameacuterica en un contexto musical desde la perspectiva indirecta de alguien que vive en los Estados Unidos La pasioacuten y el color de la herencia sudame-ricana y los triunfos y las luchas de su gente a lo largo de su historia marcada por opresioacuten y tragedia sugieren una muacutesica
de un drama monumental y eacutepico Esta es una obra desafiante que abarca sensibili-dades tradicionales y contemporaacuteneas que se mueve desde el centro hasta la periferia de la consciencia y de lo iacutentimo a lo miacuteti-co Es mi intento para encontrar una voz universal entre el padecimiento y la exul-tacioacuten de lo maacutes humano entre nosotrosrdquo
Esta oacutepera que abriraacute la temporada 77 de la compantildeiacutea representa la primera vez que Florentine presente una obra en espantildeol
ldquoRiacuteO DE SANGRErdquo
Continuacutea en paacuteg 41
FOTOS POR LOUIS-MICHEL MAJOR LEFTERIS Y MARK CULLDe izq a der El director de orquesta Joseph Rescigno el compositor Don Davis y la libretista Kate Gale
22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
SitioS de Vacunacioacuten 2010contra la Gripe y el Neumococo
iexclLa Gripe Acaba Contigo
La vacuna es gratis si usted tiene Medicare Part B El costo es de $20 si no tiene Medicare Part B o si tiene alguno de los Planes de Salud de Medicare
Sitios abiertos para residentes del Condado de Ocean mayores de 6 meses de edad No se necesita inscripcioacuten para vacunarse contra la gripe
Barnegat11122010 Viernes 1100 AM - 1230 PMBrighton at BarnegatmdashClubhousemdash35 Brighton Rd
Beachwood
1112010 Lunes 1130 AM - 1 00 PMCommunity CentermdashCompass Ave
Berkeley1112010 Lunes 900 AM - 1100 AMSonata Bay Clubhousemdash5 Wharfside Way1142010 Jueves 930 AM - 1100 AMBay West AptsmdashCommunity Roommdash1500 Iger Way11182010 Jueves 300 PM - 700 PMCentral Regional High SchoolmdashForest Hills Parkway
Berkeley (Direccioacuten de Toms River)10152010 Viernes 900 AM - 1200 PMHoliday HeightsmdashClubhousemdash96 Prince Charles Dr10252010 Lunes 900 AM - 1100 AMSilver Ridge Park EastmdashClubhousemdash979 Edgewood Dr10252010 Lunes 100 PM - 300 PMSilver Ridge Park WestmdashClubhouse WestmdashWestbrook Dr10282010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City WestmdashClubhousemdash45 Cabrillo Blvd
Brick1152010 Viernes 100 PM - 230 PMOld Guard of Greater Pt Pleasantmdash170 Duchess Lane11152010 Lunes 900 AM - 1100 AMLions Head NorthmdashClub Housemdash200 Courtshire Dr11152010 Lunes 100 PM - 300 PMChurch of the VisitationmdashAuditoriummdash755 Mantoloking Rd11172010 Mieacutercoles 900 AM - 1130 AMGreenbriar 1mdashCommunity Clubhousemdash1 Darley Circle11172010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMPrinceton CommonsmdashClubhousemdash71 Brushy Neck Dr
Jackson11102010 Mieacutercoles 300 PM - 700 PMJackson Liberty High Schoolmdash125 North Hope Chapel Rd11162010 Martes 930 AM - 1130 AMMelvin Cottrell CentermdashDon Connor Blvd11162010 Martes 100 PM - 300 PMGreenbriar Winding WaysmdashClubhousemdash81 North Baker Dr
Lacey10132010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMSt Pius Parish Centermdash300 Lacey Rd1192010 Martes 300 PM - 700 PMLacey Middle Schoolmdash660 Denton Ave
Lakewood1192010 Martes 900 AM - 1000 AMEleanor LevovitzmdashSenior Citizen Aptsmdash500 Clifton Ave11102010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMA Country PlacemdashClubhousemdashSouth Lake Dr11162010 Martes 600 PM - 730 PMOcean County Health Departmentmdash1771 Madison Ave
Lavallette10222010 Viernes 1230 PM - 230 PMFirst Aid BuildingmdashBay Blvd amp Washington Ave
Little Egg Harbor10142010 Jueves 300 PM - 700 PMPinelands Regional High Schoolmdash565 Nugentown Rd10272010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMCommunity Centermdash319 W Calabreeze Way
Manchester10152010 Viernes 1200 PM - 300 PMCrestwood 7 ndashSomebody CaresmdashFernwood HallmdashFalmouth Dr
10182010 Lunes 1200 PM - 300 PMCrestwood 4mdashSomebody CaresmdashIndependence HallmdashMoccasin Dr10192010 Martes 900 AM - 1200 PMLeisure KnollmdashPerforming Arts BldgmdashTimber Hall10262010 Martes 900 AM - 1200 PMCrestwood 3 amp 5 ndashSomebody CaresmdashHilltop Hallmdash5 Schoolhouse Dr10262010 Martes 100 PM - 300 PMCedar Glen LakesmdashLakeside Hall10292010 Viernes 900 AM - 1100 AMCedar Glen WestmdashRecreation HallmdashRobin Lane10292010 Viernes 1130 AM - 100 PMCedar Glen HomesmdashRecreation HallmdashRte 571 Ridgeway Rd1132010 Mieacutercoles 900 AM - 1200 PMCrestwood 1 amp 2mdashSomebody CaresmdashHarmony HallmdashRte 5301132010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMLeisure Ridge CommunitymdashClubhousemdash410 Kingsridge Rd1182010 Lunes 900 AM - 1200 PMCrestwood 6mdashSomebody CaresmdashDeerfield HallmdashCongasia Dr1182010 Lunes 130 PM - 300 PMCrestwood at PineridgemdashSomebody CaresmdashAudobon LodgemdashKing Fisher Way
Ocean Twp1152010 Viernes 930 AM - 1130 AMCommunity Centermdash239 11th Ave
Plumsted1192010 Martes 100 PM - 200 PMFirst Aid BuildingmdashBrynmore Rd
Point Pleasant10202010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMSt Marthas Churchmdash3800 Herbertsville Rd10212010 Jueves 300 PM - 600 PMGood Shepherd Churchmdash708 Ocean Rd
Point Pleasant Beach10202010 Mieacutercoles 930 AM - 1130 AMFire Co 2mdashLaurel Ave
Stafford10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMMagic Car Washmdash578 Millcreek Rd10212010 Jueves 930 AM - 1200 PMOcean Acres Community Centermdash489 Nautilus Dr1182010 Lunes 300 PM - 600 PMSouthern Regional High Schoolmdash910 Cafeteriamdash90 Cedar Bridge Rd11122010 Viernes 900 AM - 1030 AMFawn LakesmdashClubhousemdash6 Sycamore Rd
Toms River10132010 Mieacutercoles 130 PM - 330 PMOcean County DaymdashToms River Librarymdash101 Washington St10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City SouthmdashClubhouse Southmdash139 Santiago Dr10182010 Lunes 900 AM - 1200 PMHoliday City CarefreemdashClubhousemdash98 Bananier Dr10192010 Martes 400 PM - 700 PMSt Andrews United Methodist ChurchmdashNew Fellowship Hallmdash1528 Church Rd10222010 Viernes 900 AM - 1100 AMSenior Services Buildingmdash652 Garfield Ave10282010 Jueves 300 PM - 700 PMRitacco Centermdash1245 Old Freehold Rd1142010 Jueves 100 PM - 330 PMOcean County CollegemdashConference Center (Cerca del Estacionamiento Lot A)1142010 Jueves 530 PM - 730 PMOcean County Health DeptmdashAuditoriummdash175 Sunset Ave11102010 Mieacutercoles 1000 AM - 200 PMOcean County MallmdashCounty Connection (cerca de JC Penney)
Tuckerton10272010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMTuckerton SeaportmdashOld Hunting ShantymdashEast Main St
Proteacutejete de la Gripe- Cuacutebrete la boca y la nariz con un pantildeuelo cuando tosas o estornudes
- Laacutevate seguido las manos con agua y jaboacuten o usa desinfectantes de manos que conten-gan alcohol
- Evita el contacto directo con personas enfermas
- Queacutedate en casa si te sientes enfermo
- Evita tocarte los ojos nariz o boca
- Vacuacutenate contra la gripe
iquestQuieacutenes deben recibir la vacuna contra la gripe (Flu)- Todas las personas desde la edad de 6 meses deben vacunarse contra la gripe- Vacunarse es especialmente importante para las personas con alto riesgo de contraer influenza y aquellos en contacto cercano con ellas incluyendo profesionales de la salud y personas en contacto con bebeacutes menores de 6 meses- Personas que recibieron la vacuna H1N1 2009 contra la influenza (pandemia) o que padecieron gripe H1N1 en 2009 deben ponerse la vacuna 2010-2011 contra la gripe
Para una lista maacutes completa visite nuestro sitio web wwwochdorg o recoja un folleto con infor-macioacuten sobre las vacunas en cualquiera de las cliacutenicas
732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7502
NINtildeOS QUE CUMPLAN CON LOS REQUISITOS DE INGRESO PARA EL PROGRAMA VFC LLAMEN AL732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7604
TTY 732-914-9314
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 23 wwwlunjnet
bull Zapatosparatodaocasioacutenvestidosdenoviaparaquinceantildeerabautismoyconfirmacioacuten
bull NightgownFormalWearAccesoriosFavorsbull Recuerdos
Tambieacuten podemos ayudarle conbull RentadesillasbullRentademesasbullDecoracionesbullFoodCatering
Venga y permiacutetanos hacer de su celebracioacuten un diacutea inolvidable
CELEBRATIONS BOUTIQUE200 Clifton Avenue Lakewood NJ 08701
732-363-0032 1010
bull RecortedeGastospor$11Mil-lonesdesde2009
bull ReduccioacutendelPersonaldelCondadoporMaacutesde125Traba-jadoresSinDespidos
bull ObtencioacutendeAAABondRatingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPo-sibleenelEstadodeNJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutesde$8MillonesenReembolsosparaContribuyentesconelUsodelaMaacutesAvanzadaTecnologiacutea
NuestroEquipoRepublicanodelCondadodeOceanConResponsabilidadFiscal
TrabajandoaFavordelosContribuyentes
ColumnaA
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
wwwoceancountygopcom
County ClerkScottColabella
FreeholderJackKelly
FreeholderJimLacey
24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet0110
ldquoDEDICADOS A PROVEER ATENCIOacuteN MEacuteDICA PRIMARIA ACCESIBLE Y AL ALCANCE DE TODOSCON DIGNIDAD COMPASIOacuteN Y AMABILIDADrdquo
PEDIATRIacuteAMEDICINA INTERNAPODOLOGIacuteASERVICIO SOCIAL
OBSTETRICIAGINECOLOGIacuteASALUD DENTALMEDICINA DE FAMILIA
Para hacer una cita con nuestro personal profesional bilinguumle por favor llame
Para maacutes informacioacuten con respecto a nuestros eventos de recoleccioacuten de fondos o para hacer una donacioacuten favor de llamar al 732-719-9016
PREGuNTAS SOBRE fACTuRAS
SE HABLA ESPANtildeOL
OPORTuNIDADES DE CARRERASEnviacutee su curriacuteculum por fax al departamento de
recursos humanos (Human Resources Department)al (732) 901-0277
OHI provee cuidado primario y preventivo en las siguientes aacutereas de especializacioacuten
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 25 wwwlunjnet
Recorte este cupoacuten del PERIODICO LATINOS UNIDOS y entreacuteguelo a Zack para recibir $100000 extra de des-cuento para agregarlo a su depoacutesito al comprar un auto o truck en Windsor Nissan
6094481411 9089385115590 Route 130 bull East Windsor NJ 08520
Facilidad de
financiamiento
100 Garantizado
Su amigo en Windsor Nissan
iexclTrato cordial Incomparable
Zacharias
1010
26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 27 wwwlunjnet
28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
el FamiliarRestaurante
Auteacutentica comida Colombiana y Mexicana
Platos tiacutepicos Colombianos y MexicanosFajitas Enchiladas Bistec Poblano Bistek a La MexicanaEspecialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos
Disponibles pedidos para llevar y Catering
ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOSAbierto los 7 diacuteas de la semanaDomingo - Jueves 7am - 10pm bull Viernes - Sab 7am - 11pm
Stella Towne Center 1246 Rt 166 Bldg 2 Toms River NJ 08753
732-240-6613
Chicken And The Sea
Hamburguesas Cheesesteaks iexcly maacutesPara comer aquiacute para llevar entrega a domicilio en Brick
Quesadilla de Pollo con Salsa Picante - Estilo Buff alo
PaqueteCubeta de Pollo con Salsa Picante
Alitas de Pollo con Salsa Bu alo ndash Tamantildeo Gigante
Mojarra Frita Bagre Frito
Chichen And The Sea744 Mantoloking Road Brick 732-262-3535 bull 732-262-3388
Tel 732-279-3623 - 732-668-1829Fax 732-504-7155
2789 Hooper Ave(Brick Mall) Bricktown NJwwwlosamigosmexicanfoodcom
Johanna Francode Elizabeth NJresultoacute ser la ganadora de
$2500por participar en nuestro concursoldquoLo que usted debe saberrdquodel mes septiembre
iexclFELICIDADES JOHANNAiexclUsted todaviacutea puede participar Lea detalles en paacutegs 41 y 45
GANADORA DE SEpTIEmbRE
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 29 wwwlunjnet
30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Artes y Cultura
Jueves 7 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 9 de octubre 2010 1000 amSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amJueves 11 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 25 de septiembre 2010 1000 amMieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 16 de octubre 2010 1000 amMartes 9 de noviembre 2010 630 pm
Mieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 27 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 20 de noviembre 2010 1000 am
Saacutebado 2 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 13 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 10 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 16 de octubre 2010 1000 amJueves 28 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 13 de noviembre 2010 1000 amJueves 18 de noviembre 2010 630 pm
Monmouth County Vocational School District
Asistencia OBLIGATORIA para ser elegible Tanto Estudiante como Padre Deben AsistirSESIONES INFORMATIVAS
Solicitudes estaraacuten disponibles SOLAMENTE
en estas sesioneswwwmcvsdorg
El MCVSD no discrimina con base a raza credo color nacionalidad ascendencia edad estado civil orientacioacuten sexual o afectiva sexo religioacuten discapacidad o estatus socioeconoacutemico
Communications High Schoolof Monmouth County
1740 New Bedford Rd Wall NJ 07719732-681-1010
High Technology High SchoolNewman Springs Rd
Lincroft NJ 07736732-842-8444
Biotechnology High School5000 Kozloski Rd
Freehold NJ 07728732-431-7208
Marine Academyof Science amp Technology
Building 303 Sandy Hook NJ 07732732-291-0995
Monmouth County Academyof Allied Health amp Science2325 Heck Ave Neptune NJ 07753
732-775-0058
1010
Camarillo CA ndash La Universidad del Estado de California Channel Is-lands (CSTCI) exhibe actualmen-
te ldquoCosecha agridulce El Programa Bra-cero 1942-1964rdquo Se trata de una muestra bilinguumle organizada por el Smithsonian National Museum of American History junto al Smithsonian Institution Traveling Exhibition Service y la muestra local de Channel Islands llamada ldquoLos braceros del Condado de Venturardquo (The Braceros of Ventura County) Estas muestras seraacuten exhibidas en la Biblioteca John Spoor Bro-ome de CSTCI hasta el 31 de octubre de 2010
Para los residentes del Condado de Ventu-ra la muestra sirve para ilustrar el impac-to del Programa Bracero en la regioacuten El programa comenzoacute en 1942 como un pro-grama de trabajadores mexicanos y trajo hombres mexicanos a traveacutes de la frontera para complementar la escasez de mano de obra originada durante la Segunda Guerra
Mundial Los braceros firmaron contratos de trabajo cuya duracioacuten podiacutea oscilar en-tre tres y seis meses y que podiacutean ser reno-vados al finalizar el teacutermino Una vez que estaban en los Estados Unidos se les hos-pedaba en campamentos de trabajo El ma-yor de estos campamentos el Buena Vista Labor estaba ubicado en la ciudad de Ox-nard En 1950 teniacutea capacidad para alojar 5000 hombres Veinte por ciento de todos los braceros que veniacutean a Ventura County trabajaban en los campos de ciacutetricos frutas y vegetales
Joseacute Alamillo profesor adjunto de estu-dios chicanos explica ldquoEl Programa Bra-cero ha tenido un gran impacto en el con-dado en teacuterminos econoacutemicos culturales y poliacuteticosrdquo
Cuando terminoacute el programa en 1964 mu-chos de estos mismos braceros volvieron a Ventura County porque habiacutean echado raiacuteces y habiacutean hecho contacto con posi-bles patrones No era poco comuacuten que va-
rias empresas agricultoras siguieran a sus trabajadores hasta Meacutexico y les pidieran que volvieran a vivir en las viviendas de la compantildeiacutea para trabajar en mejores con-diciones
En 2008 junto a otras universidades y mu-seos CSUCI se unioacute al Smithsonian Na-tional Museum of American History para documentar y preservar la experiencia de los braceros El Proyecto Historia de los Braceros ha recopilado maacutes de 700 entre-vistas Los estudiantes de la CSUCI han contribuido a este esfuerzo conduciendo y recopilando 71 entrevistas Se han recupe-rado docenas de fotografiacuteas documentos y artefactos para contar la historia del ma-yor programa de trabajadores extranjeros de la historia de los Estados Unidos que involucroacute entre cuatro y cinco millones de hombres
Alamillo sentildealoacute que el Proyecto le ha ayudado a comprender mejor a su fami-lia ldquoIgual que otros nintildeos que crecieron
en el Meacutexico rural viviacute sin mi padre y mi abuelo durante largos periodos de tiempo El programa tuvo un impacto importante en las familias que estos hombres dejaron atraacutes para poder venir a trabajar a los Es-tados Unidos Las madres teniacutean que ser madre y padre de sus hijosrdquo Alamillo tam-bieacuten agregoacute ldquoMe molestaba su ausencia y nunca logreacute sentirme muy cerca de ellos sabiendo que pronto volveriacutean a irse Es-toy seguro que mi padre se sintioacute culpable por su ausencia y debe haberse preguntado coacutemo hubiera sido todo si hubiera podido quedarse en Meacutexicordquo
Alamillo declaroacute que la parte local de la muestra fue disentildeada y creada enteramente por los estudiantes de Arte y Estudios Chi-canos de CSUCI Sin embargo muchos es-tudiantes de los cursos de Espantildeol Biblio-teca e Historia han realizado entrevistas con ex braceros yo han hecho transcrip-ciones o traducciones de las entrevistas
Muestra sobre el Programa BraceroMuseo Smithsonian y universidad estatal educan sobre el Programa Bracero
Continuacutea en paacuteg 37
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 31 wwwlunjnet
ldquoNuestra meta es cambiar la percepcioacuten que se tiene de la visita al dentista Nuestra prioridad es invertir en la salud y el bienestar de nuestros pacientes aseguraacutendonos que todos reciban el tratamiento dental disponible de la maacutes alta calidad con la mayor comodidad Nuestra ofi-cina estaacute disentildeada pensando en la comodidad y privacidad y nos esforzamos por brindarle al paciente seguridad diagnoacutestico temprano y tratamiento en un ambiente relajado utilizando los uacuteltimos avances en tecnologiacutea dental Nos negamos a sustituir materiales de calidad por otros de menor calidad y esperamos que cada paciente sea tratado como un miembro maacutes de nuestra familia con minuciosa atencioacuten honestidad y cautelosamente Nunca renunciaremos a nuestro compro-miso con nuestros pacientes y con una Tecnologiacutea Dental Avanzadardquo
Dr Steven Burman
DESPUES DESPUESANTES ANTES
Cuando llegueacute por primera vez a la oficina del Dr Burman quedeacute muy impresion-ada con la tecnologiacutea que utiliza la calidad de su trabajo y su comprensiva actitud Como ex asistente dental de otra oficina yo conociacutea un poco maacutes que el paciente promedio Me di cuenta de que el cuidado que aquiacute se proveiacutea era superior y que la oficina era especial El Dr Burman es honesto comprensivo amable y sobrepasa los estaacutendares profesionales sus procedimientos dentales son como deberiacutean ser en un ambiente relajado coacutemodo con un cuidado minucioso sin regirse por pre-supuestos o seguros dentales La oficina del Dr Burman es el lugar donde deseo que mi familia reciba su cuidado dental y el lugar donde yo deseaba trabajar Si nosotros podemos ayudarle a mejorar su sonrisa por favor llaacutememe hoy mismo
Nathalia (nativa de Colombia)bull OdontologiacuteaconRayoLaacuteser ndash 14 antildeos de experiencia en eliminacioacuten de
caries y procedimientos en tejidos blandosbull OdontologiacuteaCosmeacutetica ndash resultados naturales para transformaciones Sim-
ples o Extremasbull Implantes ndash colocacioacuten y reparacioacutenbull CoronasyEmpastesdePorcelanaCEREC3DenUnaSolaVisita ndash iexcluno
de los primeros dentistas en nuestra aacuterea en utilizar esta tecnologiacuteabull DIAGNOdentreg ndash deteccioacuten temprana de caries con rayo laacuteser localizador de
caries para prevenir problemas mayores y ahorrarle dinerobull ImagenDigital ndash sin ninguacuten riesgo para usted o el medio ambientebull ExploracioacutenOraldeCaacutencerconVELscopereg ndash para deteccioacuten temprana y
tratamientobull BlanqueodeDientesconZoom2reg ndash para conseguir una DESLUMBRANTE
y Blanca Sonrisa iexclHOYbull FacetasoCarillasdePorcelana(veneers)Cerinate
SomosPrecursoresEnTeacutecnicasyTecnologiacuteaDentalAvanzadaparaCuidadoProgresivoComodidadyEficacia
Como gerente de oficina del Dr Burman estoy aquiacute para ayudarlo a usted y a su familia a recibir un cuidado dental Excelente de Calidad y Progresivo
BebeacutesNintildeosAdolescentesAdultosyTerceraEdad
VastaExperienciaEn
iquestQueacute decisioacuten tomaraacute para decidir en quieacutenconfiarlasaludoraldesufamilia
ODONTOLOGIacuteA CON LAacuteSER COSMEacuteTICA Y DE FAMILIA93 Bridge Plaza Drive - Manalapanfrac12 milla al oeste de la Ruta 9 ndash salida Union Hill Rd (frente a WaWa)
7329729950 wwwstevenburmancom
Steven A Burman DMD LLCPatriciaEGranthamDMD
VISITADENTALCOMPLETA
AHORA$125
Soacutelo para nuevos pacientes No puede combinarse con otras ofertasPuede usarse para cada miembro de su familia
Mencione coacutedigo LATU125 cuando haga su cita Expira 110510
Fotosdepacientesexistentes
bull Rayos X (boca entera) y Examenbull Limpieza Profesionalbull Evaluacioacuten Periodontalbull Revisioacuten de Caacutencer de Boca VELscope reg
(reg$352)
Salud32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
1010
bullAceptamosNJHorizonyNJHealth
bullAplicanrestricciones
DedicadosalbienestardesuFamilia
7324097774
BoroughPlazabullBroadStreet-Space10A(PaulMcGuireMedicalUnit)
FreeholdNJ07728
SeHablaEspantildeol
NAPSMA
Con presupuestos ajustados y cos-tos meacutedicos en aumento muchos buscan seguro meacutedico accesible
Pero los consumidores que optan por los ldquoplanes de descuento meacutedicordquo quizaacutes no reciban la proteccioacuten que esperan obtener
Una encuesta conducida por la Coalition
Cuiacutedese del fraude de seguro meacutedicoAgainst Insurance Fraud (Coalicioacuten Con-tra el Fraude de Seguro) encontroacute que el 57 por ciento de los buroacutes estatales de fraude reportaron una incidencia mayor en frau-des de seguro meacutedico en el 2009 compa-rada con el antildeo anterior El incremento se atribuyoacute en parte al aumento de los planes meacutedicos de descuento meacutedico
Estos planes generalmente prometen des-
cuentos en servicios meacutedicos o medica-mentos recetados si usted usa su muy limi-tada red de proveedores
Otros pueden restringir la cobertura tan severamente que los participantes quedan expuestos a extremadamente altos costos meacutedicos luego de un accidente o enferme-dad
La mejor manera de protegerse al buscar cobertura es comprar su plan de salud me-diante un agente licenciado y de buena re-putacioacuten tal como eHealthInsurancecom Tenga en cuenta las siguientes sentildeales de advertencia
Es demasiado bueno para ser verdadCuiacutedese de cualquier programa de seguro meacutedico que se promueve con frases como ldquono se requiere examen meacutedicordquo o ldquocual-quiera puede calificarrdquo En la mayoriacutea de los estados un plan de salud familiar o individual auacuten requeriraacute alguna forma de examen meacutedico hasta que la ley de refor-ma meacutedica entre en vigencia en el 2014
Informacioacuten personalCuiacutedese de los vendedores que lo presio-nan para que les brinde su informacioacuten personal de contacto o detalles de su histo-rial meacutedico antes de ofrecerle informacioacuten sobre los planes que venden
Liacutemites en la coberturaCuiacutedese de cualquier producto que ponga liacutemites estrictos sobre los pagos ya sea so-bre una base anual o para tratamientos o condiciones especiacuteficas Algunos planes de descuento meacutedico pueden limitar pagos de por vida por soacutelo $20000 o menos A diferencia planes de salud de categoriacutea ge-neralmente limitan los pagos de por vida por no menos de $2 millones A partir de septiembre del 2010 la ley de reforma de salud requiere que todos los planes de se-guro meacutedico maacutes importantes no tengan ninguacuten liacutemite
Marcas desconocidasCuiacutedese de las marcas que no conoce Busque a la compantildeiacutea por Internet y lea las resentildeas de los clientes Chequee con el Better Business Bureau o busque su clasi-ficacioacuten en AM Best para enterarse sobre la reputacioacuten de un asegurador
La mejor manera de protegerse al buscar com-pantildeiacuteas de seguro meacutedico es comprar su plan mediante un agente licenciado y de buena repu-tacioacuten
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 33 wwwlunjnet
DraBeatrizTrevintildeo
Graduada de laUniversidad
de New Yorkbull Endodoncia (Tratamiento de conducto)bull Limpiezas Dentalesbull Emergenciasbull Extracciones (sacar la muela)bull Puentesbull Atendemos a toda la Familiabull Costos reducidosbull Plan de pagosbull Emergencias SIN CITA
1010
Abrimos toda la semana Incluyendo DomingosLLame para una cita
Aceptamos la mayoria de los seguros dentales
9
9
Hill Dr
2 Smallwood Lane
Symmes Rd
Ryan Rd
Galleria
Galleria Value City
12 Milla delValue City
Sun National Bank
Salud34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Lucille y Rich han estado compartiendo bromas y miles de carcajadas por los uacuteltimos tres antildeos
Compruebe la calidezde Francis Asbury ManorExiste una joya un aacuterea residencial para jubilados de la que usted quizaacute no ha escuchado antes Francis Asbury Manor ubicada en la pintoresca ciudad costera de Ocean Grove Lo que diferencia a Francis Asbury Manor es su gente Las per-sonas que aquiacute viven y trabajan han creado viacutenculos afectivos gracias a las actividades e historias que comparten Usted sentiraacute la calidez no soacutelo de la brisa del mar sino de las son-risas y risas que son parte de Francis Asbury Manor Venga a conocer a nuestros residentes y personal e infoacutermese sobre todo lo que Francis Asbury Manor le puede ofrecer
RESIDENCIAL ASSISTED LIVING RESPITE CARE
Dondelagentehaceladiferencia70 Stocktown Ave Ocean Grove NJ
732-774-1316FrancisAsburyManororg
Open House
Octubre 17 de 12-4pmFavor de llamar para reservar su lugar 732-774-1316
1010
1010
PROOF OK BY _____________________________ OK WITH CORRECTIONS BY___________________________
PLEASE READ CAREFULLY bull SUBMIT CORRECTIONS ONLINE
ADVERTISER ACELERO LEARNING CENTER PROOF CREATEDAT 9232010 230 AMSALES PERSON Mike Desmond PROOF DUE -PUBLICATION AP-ASB DAILY NEXT RUN DATE 092610SIZE 5 col X 68 in
AP-5000361740INDD
Itrsquos Not Just a JobItrsquos a Chance to Make a
DifferenceAcelero Learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicatedindividuals who want to make a difference in the lives of Head Start childrenand families Bilingual candidates are strongly encouraged to apply
Immediate Openings
Acelero Learning providesbull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive HealthInsurance Benefits
bull Paid Time Offbull 401(k)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for ExceptionalPerformance
bull Outstanding Career Growth Potential
Make a DifferenceApply Today at wwwaceleronetjobs
No Phone Calls Emails or Faxes
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)ExtendedDayAssistant Teacher (Part time)Certified Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Part time)Floaters (Part time)
AP-5000361740
Apply Today At WwwAceleroNetJobsNo Phone Calls Emails or Faxes
Acelero learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicated individuals who want to make a difference in the lives of Head Start Children and families Bilingual candidates are strongly
encouraged to apply
bull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive Health Insurance Benefi tsbull Paid Time Offbull 401 (K)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for Exceptional Performancebull Outstanding Career Growth Potential
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)Extended DayAssistant Teacher (Part time)Certifi ed Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Bilingual)Floaters (Part time)
Inmediate Openings
Make A Difference
Acelero Learning Provides
1010
NAPSMA
Todo el antildeo se organizan celebra-ciones como despedidas de soltera fiestas prebebeacute cumpleantildeos etc
Si este es su caso mantenga presente que para gozar su fiesta llenamente es necesa-rio eliminar el peligro que representan las bacterias transmitidas por los alimentos las cuales pueden propagarse faacutecilmente en las comidas estilo bufeacute y los platillos preparados entre amigos
iexclNo permita que las bacterias tomen con-trol de su celebracioacuten Aunque las bac-terias se encuentran por doquier existen ciertos tipos de bacterias que ldquodisfrutanrdquo arruinando fiestas Por ejemplo Staphylo-coccus aureus Clostridium perfringens y Listeria monocytogenes se encuentran fre-cuentemente en las manos de las personas y a diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos estas bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pue-den oler ni tienen sabor
La solucioacuten para evitar las enfermedades causadas por dichas bacterias es asiacute de simple laacutevese las manos con agua tibia y jaboacuten antes y despueacutes de manejar alimen-
A diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos las bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pueden oler ni tienen sabor
iexclNo permita que las bacterias tomen el control de su fiestatos Ademaacutes mantenga su cocina platos y utensilios limpios Tambieacuten siga estos otros consejos para el manejo adecuado de los alimentos durante cualquier celebra-cioacuten
bull Cocine completamente los alimentos a una temperatura interna miacutenima adecuada Visite wwwfsis usdagov para encontrar las temperaturas internas adecuadas reco-mendadas por el Departamento de Agri-culturabull Divida los alimentos cocidos calientes en envases llanos para que se enfriacuteen raacutepida-mente en el refrigerador o congeladorbull Recaliente los alimentos calientes a 165degF (74degC)bull Sirva los alimentos en bandejas o platos limpios No utilice aquellos que previa-mente teniacutean carnes y aves crudas Las bacterias presentes en los jugos de las car-nes y las aves crudas pueden contaminar los alimentos cocidosbull Coloque y sirva los alimentos en varias bandejas pequentildeas en vez de una grande Reemplaacutecelas frecuentemente con alimen-tos frescosbull Los alimentos calientes se deben man-
tener a por lo menos 140degF (60degC)bull Los alimentos no deben de-jarse a temperatura ambiente por maacutes de dos horas Descarte cualquier sobrante de comida dejado a temperatura ambientebull Mantenga los alimentos friacuteos a 40degF (44degC) o maacutes friacuteos
Para maacutes informacioacuten acerca de la inocuidad de las carnes aves y huevos llame a la Liacutenea de In-formacioacuten de Carnes y de Aves del Departamento de Agricul-tura de los EE UU al 1 -888-674-6854 o visite Preguacutentele a Karen (Ask Karen) en wwwAskKarengov o la paacutegina web wwwfsisusdagov y seleccione ldquoEn Espantildeolrdquo
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 35wwwlunjnet
iquestCuaacutendo podreacute regresar al trabajo y a mis actividades normalesiquestPodreacute volver a hacer ejercicio o jugar deportesiquestNecesitareacute cirugiacuteaNuestro equipo meacutedico cuenta con miembros que hablan espantildeol
Para maacutes informacioacuten por favor visite nuestro sitio Web wwwfootdoctorsnjcom
Podologiacutea middot Cirugiacutea middot Podologiacutea Deportiva
Howell4645 Rt 9
732-905-1110
Monroe300 Overlook Dr
732-662-3050
Carteret32 Tenneyson St
732-662-3050
Dr Hal Ornstein Dr Jasen Langley Dr Varun (Ben) GujralDr Alison DeWaters
Edison2163 Oak Tree Rd Suite 108
(Inside the Chase Bank Building)
732-662-3050
ldquoCurando a Toda la Familia desde Nintildeos hasta AdultosrdquoEn el intereacutes del individuo aceptamos casi todos los seguros
principales incluso Medicare Medicaid y los HMOrsquoSAceptamos la mayoria de tarjetas de creacutedito Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension
1010
Por Dra Alison DeWaters
La diabetes afecta a tres de los princi-pales componentes necesarios para prevenir y curar lesiones o heridas
el sistema inmunoloacutegico el suministro de sangre a los vasos sanguiacuteneos y el sistema de comunicacioacuten del sistema nervioso Por eso en el caso de una persona diabeacutetica un simple corte o raspadura puede empeorar hasta convertirse en una herida grave
Por ello es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Como parte de su rutina los pacientes dia-beacuteticos deben visitar al podoacutelogo para re-cibir un cuidado y una evaluacioacuten extensi-va Por ejemplo es posible que el paciente pueda necesitar zapatos especialmente di-sentildeados para diabeacuteticos Ademaacutes los dia-beacuteticos deben revisar diariamente la parte
interior de sus zapatos antes de poneacuterse-los para sacar cualquier piedrita basura o hasta piezas de juguetes si hay nintildeos en la casa
Si una herida no sana en un tiempo razo-nable y por el contrario empeora un po-doacutelogo o un especialista en lesiones debe entonces hacer una limpieza profunda y re-movetr todo el tejido dantildeado Actualmente existen muchos productos avanzados para el tratamiento de lesiones ya sean simples o serias Si el paciente no trata la herida existe riesgo de que eacutesta se infecte y el paciente contraiga osteomielitis (infec-cioacuten suacutebita o de larga duracioacuten del hueso o meacutedula oacutesea normalmente causada por
una bacteria pioacutegena o micobacteria y hon-gos) Esto podriacutea provocar una amputacioacuten parcial o total peacuterdida del miembro
En conclusioacuten la mejor forma para que los pacientes diabeacuteticos eviten las conse-cuencias de una herida o uacutelcera es previ-nieacutendolas Para esto es necesario realizarse chequeos meacutedicos de rutina usar calzado apropiado y mantener un buen control de sus niveles de azuacutecar
Para maacutes informacioacuten sobre la diabetes y coacutemo mantener sus pies saludables poacuten-gase en contacto con el centro de podolo-giacutea Affiliated Foot amp Ankle Center LLP llamando a los teleacutefonos 732-905-1110 para su consultorio en Howell (4645 Ruta 9 Norte) o 732-662-3050 para sus con-sultorios en Edison (2163 Oak Tree Road Suite 108) Carteret (32 Tennyson Street) y Monroe (300 Overlook Drive) o visite su sitio web wwwfootdoctorsnjcom
Podoacuteloga discute la relacioacuten entre la diabetes y las heridas
Es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea
para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Con orgullo les anunciamos que des-de la pasada edicioacuten de septiembre toda la publicacioacuten del mes puede ser vista por Internet de manera gratuitaSimplemente visiten nuestra paacutegina web (wwwlunjnet) y a la derecha encontraraacuten la portada del perioacutedico Con un doble clic tendraacuten acceso a toda la edicioacuten interactiva la cual in-cluye hiperenlaces a las paacuteginas web de nuestros anunciantesiexclAprovechen esta sencilla herramien-ta para mantenerse al tanto de todo lo relacionado con Latinos Unidos de Nueva JerseyMuchas gracias por su continua leal-tad
Jorge RodPublisher
A nuestros lectores
Salud36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
110410 1010
Con una buena preparacioacuten la visita al meacutedico no debe resultar estre-sante auacuten cuando algo le preocu-
pe iquestAlguna vez cuando ha regresado de la consulta se ha dado cuenta que se le olvidoacute preguntarle algo al doctor Supon-ga que el doctor le diagnosticoacute una nueva condicioacuten meacutedica iquestSabe queacute preguntarle al respecto o queacute esperar iquestSe ha cuestio-nado por queacute estaacute tomando cierto medica-mento o por cuaacutento tiempo maacutes necesita tomarlo Estas son preguntas razonables iquestCoacutemo puede entonces prepararse mejor para su proacutexima visita al meacutedico
A continuacioacuten algunos consejos que qui-zaacute le permitan que su visita al doctor sea maacutes productiva Antes de su proacutexima visita tome en cuenta lo siguientebull Identifique cuaacutel es el propoacutesito de la
visita iquestCuaacutel es la razoacuten principal de su visita al meacutedico
bull Lleve todos los documentos que nece-sitaraacute
bull Vaya preparado para hacer preguntas Muchas personas las llevan por escrito
Aproveche al maacuteximo su visita al meacutedicoVaya preparado ndash Haga las preguntas correctas
para que no se les olvidenbull Explique su historial meacutedico alergias
etc con tantos detalles como puedabull Vaya acompantildeado de un amigo fami-
liar o persona interesada en usted Esta otra persona lo puede ayudar a recordar algo importante que a usted se le olvidoacute preguntar y tras la visita eacutelella quizaacute recuerde informacioacuten importante
bull Durante la visita dele al doctor toda la informacioacuten sobre su problema o preocupacioacuten Sea especiacutefico sobre los siacutentomas pero evite darse un autodiag-noacutestico
bull Concierte una segunda consulta si es necesario
Si usted va a ver a un especialista averi-guumle antes queacute reportes de patologiacutea histo-rial meacutedico o rayos X son necesarios para su consulta Antes de la cita aseguacuterese de contar y llevar consigo estos reportes o de que eacutestos le hayan sido enviados al espe-cialista por los otros profesionales meacutedi-cos que visitoacute
Si es su primera visita con un nuevo pro-
veedor meacutedico trate de llegar 10 minutos antes para rellenar los formularios necesa-rios para abrir su archivo meacutedico Proba-blemente necesite mostrar una identifica-cioacuten con foto
Repetimos resulta uacutetil llevar una lista es-crita y concisa de sus siacutentomas y de los problemas que desea discutir No se olvide mencionar cualquier cambio en su apetito estado de aacutenimo cuerpo o incluso en su vida sexual
Algunos siacutentomas son especialmente im-portantes de no olvidar comentarle a su doctor Nunca ignore los siguientes siacutento-masbull Fuertes dolores de cabeza o cambios en
el tipo de dolores de cabeza que hasta entonces ha tenido
bull Gran peacuterdida de peso sin estar a dieta o tratando de perderlo
bull Dolor al tragarcomer o peacuterdida de ape-tito
bull Dolor abdominal o cambio en su defe-cacioacuten
bull Falta de coordinacioacuten fiacutesica o debilidad en sus extremidades
bull Peacuterdida de memoria u olvido de palabras mientras habla
Analice las siguientes preguntas y discuacuteta-las con su proveedor de salud o meacutedicobull iquestHa cambiado draacutesticamente su dieta
o su apetito ha aumentado o disminui-do
bull iquestEstaacute usted experimentando estreacutes excesivo dificultades econoacutemicas o se siente abrumado por el trabajo sus responsabilidades como padremadre o ha perdido su empleo
bull Referente a su estado de aacutenimo iquestse siente deprimido por maacutes de 1 oacute 2 diacuteas
bull iquestTiene dificultad para dormir o se sien-te cansado todo el diacutea
bull iquestBebe maacutes de uno o dos vasos de cer-veza vino o licor todos los diacuteas iquestSe va de borrachera los fines de semana
bull iquestHa perdido su deseo sexual o siente dolor al tener sexo
Traiga laacutepiz y papel a su cita para escri-
Continuacutea en paacuteg siguiente
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 37wwwlunjnet
Mejore Su Salud Atraveacutes Del Cuidado Quiropraacutectico No hay efectos secundarios sieacutentase bien naturalmente
Consuacuteltenos Si Tiene Siacutentomas De bull Dolor De Cuello y Espalda bull Dolores Musculares bull Artritis bull Dolor De Cabeza bull Nervio SiaacuteticoCarpal Tunnel bull Problemas Vertebrales y de Disco
La Atencioacuten Quiropraacutectica Es Para Toda La Familia Infantes Nintildeos Mujeres Embarazadas Adolescentes y Adultos
Dra Carolina Prados DC Quiropraacutectica
25 South Shore Drive Primer Piso Toms River NJ 732-864-2200
2663
23
La Doctora Habla Su Idioma
bull Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad
bull Aceptamos Medicare
bull Disponible los 7 Diacuteas a la Semana
Ahora ofrecemos Teraacutepia de Laser Ha Tenido Accidente de Auto
Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la
documentacioacuten necesaria
1010
bir lo que el meacutedico le diga sobre su con-dicioacuten Recuerde es normal no poder acordarse de todo lo que el doctor le dijo especialmente si se trata de una nueva con-dicioacuten o un diagnostico desconocido hasta entonces por usted
Por eso es bueno acudir a la cita acom-pantildeado de un amigo o familiar que pueda ayudarlo a aliviar su ansiedad o estreacutes y que pueda actuar como su ldquodefensorrdquo que escuche directamente las recomendaciones del meacutedico y posiblemente lo ayude a re-cordar algo que usted olvidoacute
Si le ordenan que se haga pruebas de labo-ratorio haacutegaselas lo antes posible y cercioacute-rese que su meacutedico reciba los resultados Si le recomiendan ir con un especialista concierte la cita pronto
Entender por queacute debe tomar ciertos me-dicamentos es importante para su continua salud y bienestar Siempre revise junto al doctor las medicinas que toma El diacutea de su cita traiga una lista de todas las medicinas -con o sin receta meacutedica- que toma inclu-yendo aspirina vitaminas o suplementos Revise con su doctor sus medicamentos
durante cada visita yo cada vez que le re-ceten uno nuevo Si las instrucciones no son claras piacutedale al doctor que se las repi-ta No se quede callado iexclpregunte
A continuacioacuten una lista de preguntas so-bre medicamentos para considerarbull iquestCoacutemo se llama el medicamento y por
queacute debo tomarlobull Si existe una nueva condicioacuten o le pres-
criben un nuevo medicamento pregun-te cuaacutel es
bull iquestCuaacutendo debo tomarme la medicina - antes con o entre comidas o antes de irme a dormir
bull iquestQueacute debo hacer si olvido tomarme una dosis
bull iquestDoacutende guardo el bote de medicina ndash necesita refrigeracioacuten
bull iquestHay alguacuten alimento medicamento o actividades que debo evitar mientras tomo esta medicina
bull iquestPuedo beber alcoholSu farmaceacuteutico es una buena fuente de informacioacuten tanto sobre medicamentos con receta meacutedica como de aquellos que se venden sin receta Es una buena idea tratar de obtener todas sus medicinas de una sola farmacia para que asiacute su historial meacutedico completo esteacute en un mismo lugar
En cuanto a cualquier diagnoacutestico que reci-ba usted tiene la libertad de preguntar queacute
puede haber causado tal condicioacuten iquestSeraacute permanente iquestCoacutemo se trata o maneja esta condicioacuten iquestHabraacute efectos a largo plazo que afecten mi vida iquestHay efectos secun-darios
Los meacutedicos y personal de OHI estaacuten aquiacute para ayudarlo Juntos usted podraacute mante-ner una vida sana y productiva Claro que la prevencioacuten es la clave para una buena salud lo que significa que usted debe asis-tir a un chequeo meacutedico anual para poder detectar a tiempo cualquier problema de salud
Sobre Ocean Health InitiativesOHI es un centro de salud financiado prin-cipalmente por el gobierno federal (Fe-derally Qualified Health Center-FQHC) con ubicaciones en Lakewood (101 Se-cond Street) y Toms River (301 Lakehurst Road) que ofrece servicios meacutedicos com-pletos de atencioacuten primaria y preventiva incluyendo pediatriacutea salud para madre e hijo cuidado prenatal el programa fede-ral de asistencia nutricional WIC para mu-jeres bebeacutes y nintildeos vacunas y cuidado dental para residentes del aacuterea sin seguro meacutedico con pobre seguro o indocumenta-dos basaacutendose en una escala variable de costos que se basa en el tamantildeo y salario de la familia del paciente OHI cuenta con personal bilinguumle disponible para ayudar a
pacientes y atender llamadas Para hacerse paciente de OHI comuniacutequese con algu-no de los representantes a nuestro Centro de Llamadas a los teleacutefonos 732-552-0377 en Toms River o 732-363-6655 en Lakewood Para maacutes informacioacuten visite su sitio web wwwohinjorg
Visita al meacutedicoViene de la paacuteg anrterior
Algunos de estos mismos estudiantes se sorprendieron mucho al saber que algunos de sus familiares habiacutean sido braceros
Pilar Pacheco directora adjunta del Center for Community Engagement dijo que ldquoEs un honor para nosotros organizar esta muestra nacional y pre-sentar nuestra propia muestra local so-bre los braceros Al hacerlo tuvimos la oportunidad de honrar y preservar el legado de estos trabajadores que ofre-cieron tanto al crecimiento y la iden-tidad de los Estados Unidos y Ventura CountyrdquoPara obtener maacutes informacioacuten sobre esta exhibi-cioacuten visite wwwcsuciedubracero-exhibit
Programa BraceroViene de la paacuteg 30
Autos38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
ARA
Para los millones de personas que van al trabajo en auto la hora de mayor traacutefico puede ser una de las partes
maacutes dolorosamente largas y estresantes del diacutea El trabajador promedio pasa 36 horas anuales en embotellamientos de traacutefico una cifra que aumenta en las principales ciudades de la nacioacuten seguacuten un artiacuteculo publicado por la revista TIME en julio del 2009 Ademaacutes un estudio reciente reali-zado por Forbes revela que las horas de mayor congestioacuten son uno de los peores momentos del diacutea para la seguridad de traacute-fico Sin embargo no tiene que ser necesa-riamente asiacute
Siga estos consejos para una conduccioacuten segura que le ayudaraacuten a reducir el estreacutes y llegar a su destino segura y felizmente
1 Evite distracciones - En vez de hacer muacuteltiples cosas a la vez use el tiempo que estaacute dentro del auto para liberarse del es-
treacutes y relajarse Aunque es probable que tenga varias gestiones pendientes algunas llamadas de trabajo que debe hacer o una apetecible comida que puede disfrutar en el carro las distracciones mientras condu-ce pueden implicar serias consecuencias tanto para usted como para las demaacutes per-sonas que viajan en otros vehiacuteculos
2 Siga la velocidad que lleva el traacutefico - Cumplir con los liacutemites de velocidad es un acto legal y responsable Sin embargo ir a menor velocidad que los demaacutes autos que le rodean puede provocar se-rios accidentes Manteacuten-gase al ritmo del flujo de traacutefico pero incluso si viajar al liacutemite de ve-locidad le hace sentir incoacutemodo maneje por el carril de la extrema derecha
3 No conduzca agresiva-mente - Aunque piense que puede evitar los embotellamien-
tos arrancando a toda maacutequina superan-do los liacutemites de velocidad y cambiando constantemente de carril lo cierto es que no podraacute hacerlo La conduccioacuten agresiva no soacutelo disminuye significativamente la economiacutea de combustible por milla sino tambieacuten la seguridad en la carretera en ge-neral y ademaacutes provoca estreacutes y tensioacuten innecesarios
4 Salga temprano para llegar maacutes raacutepido a su
destino - Si sale maacutes temprano
o maacutes tarde podraacute evitar los momen-tos de mayor c o n g e s t i oacute n de traacutefico El traacutensito con paradas y arranques
c o n t i n u o s afectan la efi-
ciencia del consu-
Coacutemo conducir durante las horas de congestioacuten sin estreacutes mo de combustible y pueden ser un enor-
me dolor de cabeza por lo que si sale cinco o diez minutos antes (o incluso si toma otra ruta completamente distinta) podriacutea evitar la congestioacuten de traacutefico e incrementar su eficiencia de consumo de combustible para ahorrar dinero
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 39 wwwlunjnet
ia desees completar estudios a largo plazo o sim-plemente disfrutes de clases para enriquecimiento personal OCC te permite disentildear un horario que se adapte a tu ocupado estilo de vida
Por lo general las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre al igual que las inscripciones para cursos intermedios (inter-session) por su parte las inscripciones para el se-mestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otontildeo en abril
Ademaacutes OCC ofrece Quick Terms donde en tan soacutelo diez semanas los estudiantes pueden acumu-lar creacuteditos La mayoriacutea de clases de Quick Term son una o dos veces a la semana y se puede escoger entre clases durante el diacutea por la tarde
noche u online Las clases son impartidas en el campus principal en Toms River y en el Southern Education Center de OCC en Manahawkin Las in-scripciones para Quick Term empiezan aproxima-damente al inicio de cada semestre
Los cupos se llenan raacutepidamente asiacute que iexclinscriacute-bete ya Nuevos estudiantes pueden inscribirse en persona en OCC -Office of Admissions and Re-cords- estudiantes actuales pueden hacerlo en persona u online
OCC tiene lo que buscas ndash iexclasiacute que llaacutemanos visi-ta nuestro sitio web o ven hoy mismo a visitarnos Para maacutes informacioacuten sobre Ocean County Col-lege llama al 732-255-0400 o visita wwwoceanedu
Define tu futuroOrgullosos de ser Ocean Countyrsquos Community College
wwwoceanedu7322550400
Ocean County College tiene algo para to-dos para los recieacuten graduados de high school profesionistas buscadores de empleo y estudiantes que regresan a
clases tras un intermedio iexclInscriacutebete ahora para tomar ventaja de todo lo que OCC tiene para of-recer
Por maacutes de 40 antildeos OCC les ha ofrecido a los residentes del aacuterea la oportunidad de recibir una educacioacuten superior Estudiantes de todas las edades oriacutegenes e intereses pueden obtener un tiacutetulo estudiar para un certificado desarrollar nue-vas destrezas y mejorar su autoestima a traveacutes de los cursos ofrecidos en el campus principal de OCC ubicado en Toms River o en cualquiera de sus otros campus sateacutelitesYa sea que quieras empezar tu carrera universitar-
Un mensaje del Dr Jon H Larson
1010
Inscripciones
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Home Living Furniture te ofrece los mejores precios
por cada juego completoMaacutes de 100 juegos de recaacutemara
sala y comedor a escoger
desde soacutelo $399Expira Oct31
No vaacutelido en previas compras Debe presentar este cupoacutenNo puede combinarse con otras ofertas especiales
Incluye cabecera y
base tamantildeo Queen tocador
con espejo
Loveseats disponibles con ahorros
similares
Incluye mesa y 4 sillas
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 21
Artes y Culturawwwlunjnet
Feria sobre Diabetes Peacuterdida dePeso y NutricioacutenSi deseas cambiar y mejorar tu vida no te pierdas la Feria Anual de CentraState DiabetesWeight Loss amp Nutrition Fair Aprende a mantenerte en forma sentirte bien y disfrutar lalibertad de una buena salud iexclLa feria incluiraacute conferencias gratuitas proveedores de salud yejercicio regalos y maacutes
Diabetes Weight Loss and Nutrition FairNoviembre 1 530-8 pm
530-6 pm Inscripcioacuten6-630 pm Herramientas para personas
con diabetes630-7 pm Medicamentos para la
diabetes iquestson mejoreslos maacutes nuevos y por queacutetomo tantos
7-730 pm Maneras de perder pesoseguacuten su estilo de vida
730-8 pm Comer para ganar energiacuteaEstimule su metabolismo
7-745 pm Lo que se pierde y se ganacon una cirugiacutea paradisminucioacuten de peso
CentraStatersquos Star and Barry Tobias Ambulatory Campus 901 West Main St Freehold
Para inscribirse visite centrastatecomhealthprograms o llame al 866-CENTRA7para maacutes informacioacuten
The full circle of health and wellness dedicated to excellence
Freehold NJ bull wwwcentrastatecom
La Compantildeiacutea de Oacutepera Florentine de Milwaukee Wisconsin presentaraacute su primer gran estreno mundial de
la opera en espantildeol Riacuteo de Sangre de Don Davis el 22 23 y 24 de octubre de 2010 en el Marcus Center for the Performing Arts Paula Suozzi conocida figura dentro de la comunidad artiacutestica de Milwaukee es quien dirigiraacute la nueva obra El director de orquesta principal Joseph Rescigno diri-giraacute la Orquesta Sinfoacutenica de Milwaukee La oacutepera tiene siete papeles principales cuatro papeles secundarios y requiere una orquesta de 63 instrumentos una banda de merengue de 10 instrumentos y un coro de 35 voces
La historia concebida por la autora y guio-nista de Los Aacutengeles Kate Gale representa la guerra y el amor con el siglo XXI como fondo donde todo tipo de violencia es posible con las consecuencias inevitables de la muerte la venganza y la locura La obra que se presentaraacute en espantildeol con tra-ducciones en ingleacutes proyectadas sobre el escenario cuenta la historia de un golpe de estado contra una dictadura en un paiacutes sud-americano ficticio A medida que intrigas terremotos y rumores dan paso a secues-tros rebeliones y traiciones el nuevo liacuteder se da cuenta de que el bien de su paiacutes y la proteccioacuten de su propia familia pueden
Estreno mundial de la oacutepera en espantildeol
estar maacutes allaacute de su alcance
El compositor ganador del premio Emmy Don Davis mejor conocido por sus guio-nes para televisioacuten y peliacuteculas explica ldquoHa sido una obsesioacuten miacutea durante algu-nos antildeos enmarcar la historia cultural y poliacutetica de Latinoameacuterica en un contexto musical desde la perspectiva indirecta de alguien que vive en los Estados Unidos La pasioacuten y el color de la herencia sudame-ricana y los triunfos y las luchas de su gente a lo largo de su historia marcada por opresioacuten y tragedia sugieren una muacutesica
de un drama monumental y eacutepico Esta es una obra desafiante que abarca sensibili-dades tradicionales y contemporaacuteneas que se mueve desde el centro hasta la periferia de la consciencia y de lo iacutentimo a lo miacuteti-co Es mi intento para encontrar una voz universal entre el padecimiento y la exul-tacioacuten de lo maacutes humano entre nosotrosrdquo
Esta oacutepera que abriraacute la temporada 77 de la compantildeiacutea representa la primera vez que Florentine presente una obra en espantildeol
ldquoRiacuteO DE SANGRErdquo
Continuacutea en paacuteg 41
FOTOS POR LOUIS-MICHEL MAJOR LEFTERIS Y MARK CULLDe izq a der El director de orquesta Joseph Rescigno el compositor Don Davis y la libretista Kate Gale
22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
SitioS de Vacunacioacuten 2010contra la Gripe y el Neumococo
iexclLa Gripe Acaba Contigo
La vacuna es gratis si usted tiene Medicare Part B El costo es de $20 si no tiene Medicare Part B o si tiene alguno de los Planes de Salud de Medicare
Sitios abiertos para residentes del Condado de Ocean mayores de 6 meses de edad No se necesita inscripcioacuten para vacunarse contra la gripe
Barnegat11122010 Viernes 1100 AM - 1230 PMBrighton at BarnegatmdashClubhousemdash35 Brighton Rd
Beachwood
1112010 Lunes 1130 AM - 1 00 PMCommunity CentermdashCompass Ave
Berkeley1112010 Lunes 900 AM - 1100 AMSonata Bay Clubhousemdash5 Wharfside Way1142010 Jueves 930 AM - 1100 AMBay West AptsmdashCommunity Roommdash1500 Iger Way11182010 Jueves 300 PM - 700 PMCentral Regional High SchoolmdashForest Hills Parkway
Berkeley (Direccioacuten de Toms River)10152010 Viernes 900 AM - 1200 PMHoliday HeightsmdashClubhousemdash96 Prince Charles Dr10252010 Lunes 900 AM - 1100 AMSilver Ridge Park EastmdashClubhousemdash979 Edgewood Dr10252010 Lunes 100 PM - 300 PMSilver Ridge Park WestmdashClubhouse WestmdashWestbrook Dr10282010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City WestmdashClubhousemdash45 Cabrillo Blvd
Brick1152010 Viernes 100 PM - 230 PMOld Guard of Greater Pt Pleasantmdash170 Duchess Lane11152010 Lunes 900 AM - 1100 AMLions Head NorthmdashClub Housemdash200 Courtshire Dr11152010 Lunes 100 PM - 300 PMChurch of the VisitationmdashAuditoriummdash755 Mantoloking Rd11172010 Mieacutercoles 900 AM - 1130 AMGreenbriar 1mdashCommunity Clubhousemdash1 Darley Circle11172010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMPrinceton CommonsmdashClubhousemdash71 Brushy Neck Dr
Jackson11102010 Mieacutercoles 300 PM - 700 PMJackson Liberty High Schoolmdash125 North Hope Chapel Rd11162010 Martes 930 AM - 1130 AMMelvin Cottrell CentermdashDon Connor Blvd11162010 Martes 100 PM - 300 PMGreenbriar Winding WaysmdashClubhousemdash81 North Baker Dr
Lacey10132010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMSt Pius Parish Centermdash300 Lacey Rd1192010 Martes 300 PM - 700 PMLacey Middle Schoolmdash660 Denton Ave
Lakewood1192010 Martes 900 AM - 1000 AMEleanor LevovitzmdashSenior Citizen Aptsmdash500 Clifton Ave11102010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMA Country PlacemdashClubhousemdashSouth Lake Dr11162010 Martes 600 PM - 730 PMOcean County Health Departmentmdash1771 Madison Ave
Lavallette10222010 Viernes 1230 PM - 230 PMFirst Aid BuildingmdashBay Blvd amp Washington Ave
Little Egg Harbor10142010 Jueves 300 PM - 700 PMPinelands Regional High Schoolmdash565 Nugentown Rd10272010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMCommunity Centermdash319 W Calabreeze Way
Manchester10152010 Viernes 1200 PM - 300 PMCrestwood 7 ndashSomebody CaresmdashFernwood HallmdashFalmouth Dr
10182010 Lunes 1200 PM - 300 PMCrestwood 4mdashSomebody CaresmdashIndependence HallmdashMoccasin Dr10192010 Martes 900 AM - 1200 PMLeisure KnollmdashPerforming Arts BldgmdashTimber Hall10262010 Martes 900 AM - 1200 PMCrestwood 3 amp 5 ndashSomebody CaresmdashHilltop Hallmdash5 Schoolhouse Dr10262010 Martes 100 PM - 300 PMCedar Glen LakesmdashLakeside Hall10292010 Viernes 900 AM - 1100 AMCedar Glen WestmdashRecreation HallmdashRobin Lane10292010 Viernes 1130 AM - 100 PMCedar Glen HomesmdashRecreation HallmdashRte 571 Ridgeway Rd1132010 Mieacutercoles 900 AM - 1200 PMCrestwood 1 amp 2mdashSomebody CaresmdashHarmony HallmdashRte 5301132010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMLeisure Ridge CommunitymdashClubhousemdash410 Kingsridge Rd1182010 Lunes 900 AM - 1200 PMCrestwood 6mdashSomebody CaresmdashDeerfield HallmdashCongasia Dr1182010 Lunes 130 PM - 300 PMCrestwood at PineridgemdashSomebody CaresmdashAudobon LodgemdashKing Fisher Way
Ocean Twp1152010 Viernes 930 AM - 1130 AMCommunity Centermdash239 11th Ave
Plumsted1192010 Martes 100 PM - 200 PMFirst Aid BuildingmdashBrynmore Rd
Point Pleasant10202010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMSt Marthas Churchmdash3800 Herbertsville Rd10212010 Jueves 300 PM - 600 PMGood Shepherd Churchmdash708 Ocean Rd
Point Pleasant Beach10202010 Mieacutercoles 930 AM - 1130 AMFire Co 2mdashLaurel Ave
Stafford10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMMagic Car Washmdash578 Millcreek Rd10212010 Jueves 930 AM - 1200 PMOcean Acres Community Centermdash489 Nautilus Dr1182010 Lunes 300 PM - 600 PMSouthern Regional High Schoolmdash910 Cafeteriamdash90 Cedar Bridge Rd11122010 Viernes 900 AM - 1030 AMFawn LakesmdashClubhousemdash6 Sycamore Rd
Toms River10132010 Mieacutercoles 130 PM - 330 PMOcean County DaymdashToms River Librarymdash101 Washington St10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City SouthmdashClubhouse Southmdash139 Santiago Dr10182010 Lunes 900 AM - 1200 PMHoliday City CarefreemdashClubhousemdash98 Bananier Dr10192010 Martes 400 PM - 700 PMSt Andrews United Methodist ChurchmdashNew Fellowship Hallmdash1528 Church Rd10222010 Viernes 900 AM - 1100 AMSenior Services Buildingmdash652 Garfield Ave10282010 Jueves 300 PM - 700 PMRitacco Centermdash1245 Old Freehold Rd1142010 Jueves 100 PM - 330 PMOcean County CollegemdashConference Center (Cerca del Estacionamiento Lot A)1142010 Jueves 530 PM - 730 PMOcean County Health DeptmdashAuditoriummdash175 Sunset Ave11102010 Mieacutercoles 1000 AM - 200 PMOcean County MallmdashCounty Connection (cerca de JC Penney)
Tuckerton10272010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMTuckerton SeaportmdashOld Hunting ShantymdashEast Main St
Proteacutejete de la Gripe- Cuacutebrete la boca y la nariz con un pantildeuelo cuando tosas o estornudes
- Laacutevate seguido las manos con agua y jaboacuten o usa desinfectantes de manos que conten-gan alcohol
- Evita el contacto directo con personas enfermas
- Queacutedate en casa si te sientes enfermo
- Evita tocarte los ojos nariz o boca
- Vacuacutenate contra la gripe
iquestQuieacutenes deben recibir la vacuna contra la gripe (Flu)- Todas las personas desde la edad de 6 meses deben vacunarse contra la gripe- Vacunarse es especialmente importante para las personas con alto riesgo de contraer influenza y aquellos en contacto cercano con ellas incluyendo profesionales de la salud y personas en contacto con bebeacutes menores de 6 meses- Personas que recibieron la vacuna H1N1 2009 contra la influenza (pandemia) o que padecieron gripe H1N1 en 2009 deben ponerse la vacuna 2010-2011 contra la gripe
Para una lista maacutes completa visite nuestro sitio web wwwochdorg o recoja un folleto con infor-macioacuten sobre las vacunas en cualquiera de las cliacutenicas
732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7502
NINtildeOS QUE CUMPLAN CON LOS REQUISITOS DE INGRESO PARA EL PROGRAMA VFC LLAMEN AL732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7604
TTY 732-914-9314
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 23 wwwlunjnet
bull Zapatosparatodaocasioacutenvestidosdenoviaparaquinceantildeerabautismoyconfirmacioacuten
bull NightgownFormalWearAccesoriosFavorsbull Recuerdos
Tambieacuten podemos ayudarle conbull RentadesillasbullRentademesasbullDecoracionesbullFoodCatering
Venga y permiacutetanos hacer de su celebracioacuten un diacutea inolvidable
CELEBRATIONS BOUTIQUE200 Clifton Avenue Lakewood NJ 08701
732-363-0032 1010
bull RecortedeGastospor$11Mil-lonesdesde2009
bull ReduccioacutendelPersonaldelCondadoporMaacutesde125Traba-jadoresSinDespidos
bull ObtencioacutendeAAABondRatingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPo-sibleenelEstadodeNJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutesde$8MillonesenReembolsosparaContribuyentesconelUsodelaMaacutesAvanzadaTecnologiacutea
NuestroEquipoRepublicanodelCondadodeOceanConResponsabilidadFiscal
TrabajandoaFavordelosContribuyentes
ColumnaA
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
wwwoceancountygopcom
County ClerkScottColabella
FreeholderJackKelly
FreeholderJimLacey
24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet0110
ldquoDEDICADOS A PROVEER ATENCIOacuteN MEacuteDICA PRIMARIA ACCESIBLE Y AL ALCANCE DE TODOSCON DIGNIDAD COMPASIOacuteN Y AMABILIDADrdquo
PEDIATRIacuteAMEDICINA INTERNAPODOLOGIacuteASERVICIO SOCIAL
OBSTETRICIAGINECOLOGIacuteASALUD DENTALMEDICINA DE FAMILIA
Para hacer una cita con nuestro personal profesional bilinguumle por favor llame
Para maacutes informacioacuten con respecto a nuestros eventos de recoleccioacuten de fondos o para hacer una donacioacuten favor de llamar al 732-719-9016
PREGuNTAS SOBRE fACTuRAS
SE HABLA ESPANtildeOL
OPORTuNIDADES DE CARRERASEnviacutee su curriacuteculum por fax al departamento de
recursos humanos (Human Resources Department)al (732) 901-0277
OHI provee cuidado primario y preventivo en las siguientes aacutereas de especializacioacuten
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 25 wwwlunjnet
Recorte este cupoacuten del PERIODICO LATINOS UNIDOS y entreacuteguelo a Zack para recibir $100000 extra de des-cuento para agregarlo a su depoacutesito al comprar un auto o truck en Windsor Nissan
6094481411 9089385115590 Route 130 bull East Windsor NJ 08520
Facilidad de
financiamiento
100 Garantizado
Su amigo en Windsor Nissan
iexclTrato cordial Incomparable
Zacharias
1010
26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 27 wwwlunjnet
28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
el FamiliarRestaurante
Auteacutentica comida Colombiana y Mexicana
Platos tiacutepicos Colombianos y MexicanosFajitas Enchiladas Bistec Poblano Bistek a La MexicanaEspecialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos
Disponibles pedidos para llevar y Catering
ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOSAbierto los 7 diacuteas de la semanaDomingo - Jueves 7am - 10pm bull Viernes - Sab 7am - 11pm
Stella Towne Center 1246 Rt 166 Bldg 2 Toms River NJ 08753
732-240-6613
Chicken And The Sea
Hamburguesas Cheesesteaks iexcly maacutesPara comer aquiacute para llevar entrega a domicilio en Brick
Quesadilla de Pollo con Salsa Picante - Estilo Buff alo
PaqueteCubeta de Pollo con Salsa Picante
Alitas de Pollo con Salsa Bu alo ndash Tamantildeo Gigante
Mojarra Frita Bagre Frito
Chichen And The Sea744 Mantoloking Road Brick 732-262-3535 bull 732-262-3388
Tel 732-279-3623 - 732-668-1829Fax 732-504-7155
2789 Hooper Ave(Brick Mall) Bricktown NJwwwlosamigosmexicanfoodcom
Johanna Francode Elizabeth NJresultoacute ser la ganadora de
$2500por participar en nuestro concursoldquoLo que usted debe saberrdquodel mes septiembre
iexclFELICIDADES JOHANNAiexclUsted todaviacutea puede participar Lea detalles en paacutegs 41 y 45
GANADORA DE SEpTIEmbRE
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 29 wwwlunjnet
30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Artes y Cultura
Jueves 7 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 9 de octubre 2010 1000 amSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amJueves 11 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 25 de septiembre 2010 1000 amMieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 16 de octubre 2010 1000 amMartes 9 de noviembre 2010 630 pm
Mieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 27 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 20 de noviembre 2010 1000 am
Saacutebado 2 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 13 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 10 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 16 de octubre 2010 1000 amJueves 28 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 13 de noviembre 2010 1000 amJueves 18 de noviembre 2010 630 pm
Monmouth County Vocational School District
Asistencia OBLIGATORIA para ser elegible Tanto Estudiante como Padre Deben AsistirSESIONES INFORMATIVAS
Solicitudes estaraacuten disponibles SOLAMENTE
en estas sesioneswwwmcvsdorg
El MCVSD no discrimina con base a raza credo color nacionalidad ascendencia edad estado civil orientacioacuten sexual o afectiva sexo religioacuten discapacidad o estatus socioeconoacutemico
Communications High Schoolof Monmouth County
1740 New Bedford Rd Wall NJ 07719732-681-1010
High Technology High SchoolNewman Springs Rd
Lincroft NJ 07736732-842-8444
Biotechnology High School5000 Kozloski Rd
Freehold NJ 07728732-431-7208
Marine Academyof Science amp Technology
Building 303 Sandy Hook NJ 07732732-291-0995
Monmouth County Academyof Allied Health amp Science2325 Heck Ave Neptune NJ 07753
732-775-0058
1010
Camarillo CA ndash La Universidad del Estado de California Channel Is-lands (CSTCI) exhibe actualmen-
te ldquoCosecha agridulce El Programa Bra-cero 1942-1964rdquo Se trata de una muestra bilinguumle organizada por el Smithsonian National Museum of American History junto al Smithsonian Institution Traveling Exhibition Service y la muestra local de Channel Islands llamada ldquoLos braceros del Condado de Venturardquo (The Braceros of Ventura County) Estas muestras seraacuten exhibidas en la Biblioteca John Spoor Bro-ome de CSTCI hasta el 31 de octubre de 2010
Para los residentes del Condado de Ventu-ra la muestra sirve para ilustrar el impac-to del Programa Bracero en la regioacuten El programa comenzoacute en 1942 como un pro-grama de trabajadores mexicanos y trajo hombres mexicanos a traveacutes de la frontera para complementar la escasez de mano de obra originada durante la Segunda Guerra
Mundial Los braceros firmaron contratos de trabajo cuya duracioacuten podiacutea oscilar en-tre tres y seis meses y que podiacutean ser reno-vados al finalizar el teacutermino Una vez que estaban en los Estados Unidos se les hos-pedaba en campamentos de trabajo El ma-yor de estos campamentos el Buena Vista Labor estaba ubicado en la ciudad de Ox-nard En 1950 teniacutea capacidad para alojar 5000 hombres Veinte por ciento de todos los braceros que veniacutean a Ventura County trabajaban en los campos de ciacutetricos frutas y vegetales
Joseacute Alamillo profesor adjunto de estu-dios chicanos explica ldquoEl Programa Bra-cero ha tenido un gran impacto en el con-dado en teacuterminos econoacutemicos culturales y poliacuteticosrdquo
Cuando terminoacute el programa en 1964 mu-chos de estos mismos braceros volvieron a Ventura County porque habiacutean echado raiacuteces y habiacutean hecho contacto con posi-bles patrones No era poco comuacuten que va-
rias empresas agricultoras siguieran a sus trabajadores hasta Meacutexico y les pidieran que volvieran a vivir en las viviendas de la compantildeiacutea para trabajar en mejores con-diciones
En 2008 junto a otras universidades y mu-seos CSUCI se unioacute al Smithsonian Na-tional Museum of American History para documentar y preservar la experiencia de los braceros El Proyecto Historia de los Braceros ha recopilado maacutes de 700 entre-vistas Los estudiantes de la CSUCI han contribuido a este esfuerzo conduciendo y recopilando 71 entrevistas Se han recupe-rado docenas de fotografiacuteas documentos y artefactos para contar la historia del ma-yor programa de trabajadores extranjeros de la historia de los Estados Unidos que involucroacute entre cuatro y cinco millones de hombres
Alamillo sentildealoacute que el Proyecto le ha ayudado a comprender mejor a su fami-lia ldquoIgual que otros nintildeos que crecieron
en el Meacutexico rural viviacute sin mi padre y mi abuelo durante largos periodos de tiempo El programa tuvo un impacto importante en las familias que estos hombres dejaron atraacutes para poder venir a trabajar a los Es-tados Unidos Las madres teniacutean que ser madre y padre de sus hijosrdquo Alamillo tam-bieacuten agregoacute ldquoMe molestaba su ausencia y nunca logreacute sentirme muy cerca de ellos sabiendo que pronto volveriacutean a irse Es-toy seguro que mi padre se sintioacute culpable por su ausencia y debe haberse preguntado coacutemo hubiera sido todo si hubiera podido quedarse en Meacutexicordquo
Alamillo declaroacute que la parte local de la muestra fue disentildeada y creada enteramente por los estudiantes de Arte y Estudios Chi-canos de CSUCI Sin embargo muchos es-tudiantes de los cursos de Espantildeol Biblio-teca e Historia han realizado entrevistas con ex braceros yo han hecho transcrip-ciones o traducciones de las entrevistas
Muestra sobre el Programa BraceroMuseo Smithsonian y universidad estatal educan sobre el Programa Bracero
Continuacutea en paacuteg 37
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 31 wwwlunjnet
ldquoNuestra meta es cambiar la percepcioacuten que se tiene de la visita al dentista Nuestra prioridad es invertir en la salud y el bienestar de nuestros pacientes aseguraacutendonos que todos reciban el tratamiento dental disponible de la maacutes alta calidad con la mayor comodidad Nuestra ofi-cina estaacute disentildeada pensando en la comodidad y privacidad y nos esforzamos por brindarle al paciente seguridad diagnoacutestico temprano y tratamiento en un ambiente relajado utilizando los uacuteltimos avances en tecnologiacutea dental Nos negamos a sustituir materiales de calidad por otros de menor calidad y esperamos que cada paciente sea tratado como un miembro maacutes de nuestra familia con minuciosa atencioacuten honestidad y cautelosamente Nunca renunciaremos a nuestro compro-miso con nuestros pacientes y con una Tecnologiacutea Dental Avanzadardquo
Dr Steven Burman
DESPUES DESPUESANTES ANTES
Cuando llegueacute por primera vez a la oficina del Dr Burman quedeacute muy impresion-ada con la tecnologiacutea que utiliza la calidad de su trabajo y su comprensiva actitud Como ex asistente dental de otra oficina yo conociacutea un poco maacutes que el paciente promedio Me di cuenta de que el cuidado que aquiacute se proveiacutea era superior y que la oficina era especial El Dr Burman es honesto comprensivo amable y sobrepasa los estaacutendares profesionales sus procedimientos dentales son como deberiacutean ser en un ambiente relajado coacutemodo con un cuidado minucioso sin regirse por pre-supuestos o seguros dentales La oficina del Dr Burman es el lugar donde deseo que mi familia reciba su cuidado dental y el lugar donde yo deseaba trabajar Si nosotros podemos ayudarle a mejorar su sonrisa por favor llaacutememe hoy mismo
Nathalia (nativa de Colombia)bull OdontologiacuteaconRayoLaacuteser ndash 14 antildeos de experiencia en eliminacioacuten de
caries y procedimientos en tejidos blandosbull OdontologiacuteaCosmeacutetica ndash resultados naturales para transformaciones Sim-
ples o Extremasbull Implantes ndash colocacioacuten y reparacioacutenbull CoronasyEmpastesdePorcelanaCEREC3DenUnaSolaVisita ndash iexcluno
de los primeros dentistas en nuestra aacuterea en utilizar esta tecnologiacuteabull DIAGNOdentreg ndash deteccioacuten temprana de caries con rayo laacuteser localizador de
caries para prevenir problemas mayores y ahorrarle dinerobull ImagenDigital ndash sin ninguacuten riesgo para usted o el medio ambientebull ExploracioacutenOraldeCaacutencerconVELscopereg ndash para deteccioacuten temprana y
tratamientobull BlanqueodeDientesconZoom2reg ndash para conseguir una DESLUMBRANTE
y Blanca Sonrisa iexclHOYbull FacetasoCarillasdePorcelana(veneers)Cerinate
SomosPrecursoresEnTeacutecnicasyTecnologiacuteaDentalAvanzadaparaCuidadoProgresivoComodidadyEficacia
Como gerente de oficina del Dr Burman estoy aquiacute para ayudarlo a usted y a su familia a recibir un cuidado dental Excelente de Calidad y Progresivo
BebeacutesNintildeosAdolescentesAdultosyTerceraEdad
VastaExperienciaEn
iquestQueacute decisioacuten tomaraacute para decidir en quieacutenconfiarlasaludoraldesufamilia
ODONTOLOGIacuteA CON LAacuteSER COSMEacuteTICA Y DE FAMILIA93 Bridge Plaza Drive - Manalapanfrac12 milla al oeste de la Ruta 9 ndash salida Union Hill Rd (frente a WaWa)
7329729950 wwwstevenburmancom
Steven A Burman DMD LLCPatriciaEGranthamDMD
VISITADENTALCOMPLETA
AHORA$125
Soacutelo para nuevos pacientes No puede combinarse con otras ofertasPuede usarse para cada miembro de su familia
Mencione coacutedigo LATU125 cuando haga su cita Expira 110510
Fotosdepacientesexistentes
bull Rayos X (boca entera) y Examenbull Limpieza Profesionalbull Evaluacioacuten Periodontalbull Revisioacuten de Caacutencer de Boca VELscope reg
(reg$352)
Salud32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
1010
bullAceptamosNJHorizonyNJHealth
bullAplicanrestricciones
DedicadosalbienestardesuFamilia
7324097774
BoroughPlazabullBroadStreet-Space10A(PaulMcGuireMedicalUnit)
FreeholdNJ07728
SeHablaEspantildeol
NAPSMA
Con presupuestos ajustados y cos-tos meacutedicos en aumento muchos buscan seguro meacutedico accesible
Pero los consumidores que optan por los ldquoplanes de descuento meacutedicordquo quizaacutes no reciban la proteccioacuten que esperan obtener
Una encuesta conducida por la Coalition
Cuiacutedese del fraude de seguro meacutedicoAgainst Insurance Fraud (Coalicioacuten Con-tra el Fraude de Seguro) encontroacute que el 57 por ciento de los buroacutes estatales de fraude reportaron una incidencia mayor en frau-des de seguro meacutedico en el 2009 compa-rada con el antildeo anterior El incremento se atribuyoacute en parte al aumento de los planes meacutedicos de descuento meacutedico
Estos planes generalmente prometen des-
cuentos en servicios meacutedicos o medica-mentos recetados si usted usa su muy limi-tada red de proveedores
Otros pueden restringir la cobertura tan severamente que los participantes quedan expuestos a extremadamente altos costos meacutedicos luego de un accidente o enferme-dad
La mejor manera de protegerse al buscar cobertura es comprar su plan de salud me-diante un agente licenciado y de buena re-putacioacuten tal como eHealthInsurancecom Tenga en cuenta las siguientes sentildeales de advertencia
Es demasiado bueno para ser verdadCuiacutedese de cualquier programa de seguro meacutedico que se promueve con frases como ldquono se requiere examen meacutedicordquo o ldquocual-quiera puede calificarrdquo En la mayoriacutea de los estados un plan de salud familiar o individual auacuten requeriraacute alguna forma de examen meacutedico hasta que la ley de refor-ma meacutedica entre en vigencia en el 2014
Informacioacuten personalCuiacutedese de los vendedores que lo presio-nan para que les brinde su informacioacuten personal de contacto o detalles de su histo-rial meacutedico antes de ofrecerle informacioacuten sobre los planes que venden
Liacutemites en la coberturaCuiacutedese de cualquier producto que ponga liacutemites estrictos sobre los pagos ya sea so-bre una base anual o para tratamientos o condiciones especiacuteficas Algunos planes de descuento meacutedico pueden limitar pagos de por vida por soacutelo $20000 o menos A diferencia planes de salud de categoriacutea ge-neralmente limitan los pagos de por vida por no menos de $2 millones A partir de septiembre del 2010 la ley de reforma de salud requiere que todos los planes de se-guro meacutedico maacutes importantes no tengan ninguacuten liacutemite
Marcas desconocidasCuiacutedese de las marcas que no conoce Busque a la compantildeiacutea por Internet y lea las resentildeas de los clientes Chequee con el Better Business Bureau o busque su clasi-ficacioacuten en AM Best para enterarse sobre la reputacioacuten de un asegurador
La mejor manera de protegerse al buscar com-pantildeiacuteas de seguro meacutedico es comprar su plan mediante un agente licenciado y de buena repu-tacioacuten
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 33 wwwlunjnet
DraBeatrizTrevintildeo
Graduada de laUniversidad
de New Yorkbull Endodoncia (Tratamiento de conducto)bull Limpiezas Dentalesbull Emergenciasbull Extracciones (sacar la muela)bull Puentesbull Atendemos a toda la Familiabull Costos reducidosbull Plan de pagosbull Emergencias SIN CITA
1010
Abrimos toda la semana Incluyendo DomingosLLame para una cita
Aceptamos la mayoria de los seguros dentales
9
9
Hill Dr
2 Smallwood Lane
Symmes Rd
Ryan Rd
Galleria
Galleria Value City
12 Milla delValue City
Sun National Bank
Salud34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Lucille y Rich han estado compartiendo bromas y miles de carcajadas por los uacuteltimos tres antildeos
Compruebe la calidezde Francis Asbury ManorExiste una joya un aacuterea residencial para jubilados de la que usted quizaacute no ha escuchado antes Francis Asbury Manor ubicada en la pintoresca ciudad costera de Ocean Grove Lo que diferencia a Francis Asbury Manor es su gente Las per-sonas que aquiacute viven y trabajan han creado viacutenculos afectivos gracias a las actividades e historias que comparten Usted sentiraacute la calidez no soacutelo de la brisa del mar sino de las son-risas y risas que son parte de Francis Asbury Manor Venga a conocer a nuestros residentes y personal e infoacutermese sobre todo lo que Francis Asbury Manor le puede ofrecer
RESIDENCIAL ASSISTED LIVING RESPITE CARE
Dondelagentehaceladiferencia70 Stocktown Ave Ocean Grove NJ
732-774-1316FrancisAsburyManororg
Open House
Octubre 17 de 12-4pmFavor de llamar para reservar su lugar 732-774-1316
1010
1010
PROOF OK BY _____________________________ OK WITH CORRECTIONS BY___________________________
PLEASE READ CAREFULLY bull SUBMIT CORRECTIONS ONLINE
ADVERTISER ACELERO LEARNING CENTER PROOF CREATEDAT 9232010 230 AMSALES PERSON Mike Desmond PROOF DUE -PUBLICATION AP-ASB DAILY NEXT RUN DATE 092610SIZE 5 col X 68 in
AP-5000361740INDD
Itrsquos Not Just a JobItrsquos a Chance to Make a
DifferenceAcelero Learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicatedindividuals who want to make a difference in the lives of Head Start childrenand families Bilingual candidates are strongly encouraged to apply
Immediate Openings
Acelero Learning providesbull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive HealthInsurance Benefits
bull Paid Time Offbull 401(k)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for ExceptionalPerformance
bull Outstanding Career Growth Potential
Make a DifferenceApply Today at wwwaceleronetjobs
No Phone Calls Emails or Faxes
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)ExtendedDayAssistant Teacher (Part time)Certified Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Part time)Floaters (Part time)
AP-5000361740
Apply Today At WwwAceleroNetJobsNo Phone Calls Emails or Faxes
Acelero learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicated individuals who want to make a difference in the lives of Head Start Children and families Bilingual candidates are strongly
encouraged to apply
bull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive Health Insurance Benefi tsbull Paid Time Offbull 401 (K)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for Exceptional Performancebull Outstanding Career Growth Potential
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)Extended DayAssistant Teacher (Part time)Certifi ed Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Bilingual)Floaters (Part time)
Inmediate Openings
Make A Difference
Acelero Learning Provides
1010
NAPSMA
Todo el antildeo se organizan celebra-ciones como despedidas de soltera fiestas prebebeacute cumpleantildeos etc
Si este es su caso mantenga presente que para gozar su fiesta llenamente es necesa-rio eliminar el peligro que representan las bacterias transmitidas por los alimentos las cuales pueden propagarse faacutecilmente en las comidas estilo bufeacute y los platillos preparados entre amigos
iexclNo permita que las bacterias tomen con-trol de su celebracioacuten Aunque las bac-terias se encuentran por doquier existen ciertos tipos de bacterias que ldquodisfrutanrdquo arruinando fiestas Por ejemplo Staphylo-coccus aureus Clostridium perfringens y Listeria monocytogenes se encuentran fre-cuentemente en las manos de las personas y a diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos estas bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pue-den oler ni tienen sabor
La solucioacuten para evitar las enfermedades causadas por dichas bacterias es asiacute de simple laacutevese las manos con agua tibia y jaboacuten antes y despueacutes de manejar alimen-
A diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos las bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pueden oler ni tienen sabor
iexclNo permita que las bacterias tomen el control de su fiestatos Ademaacutes mantenga su cocina platos y utensilios limpios Tambieacuten siga estos otros consejos para el manejo adecuado de los alimentos durante cualquier celebra-cioacuten
bull Cocine completamente los alimentos a una temperatura interna miacutenima adecuada Visite wwwfsis usdagov para encontrar las temperaturas internas adecuadas reco-mendadas por el Departamento de Agri-culturabull Divida los alimentos cocidos calientes en envases llanos para que se enfriacuteen raacutepida-mente en el refrigerador o congeladorbull Recaliente los alimentos calientes a 165degF (74degC)bull Sirva los alimentos en bandejas o platos limpios No utilice aquellos que previa-mente teniacutean carnes y aves crudas Las bacterias presentes en los jugos de las car-nes y las aves crudas pueden contaminar los alimentos cocidosbull Coloque y sirva los alimentos en varias bandejas pequentildeas en vez de una grande Reemplaacutecelas frecuentemente con alimen-tos frescosbull Los alimentos calientes se deben man-
tener a por lo menos 140degF (60degC)bull Los alimentos no deben de-jarse a temperatura ambiente por maacutes de dos horas Descarte cualquier sobrante de comida dejado a temperatura ambientebull Mantenga los alimentos friacuteos a 40degF (44degC) o maacutes friacuteos
Para maacutes informacioacuten acerca de la inocuidad de las carnes aves y huevos llame a la Liacutenea de In-formacioacuten de Carnes y de Aves del Departamento de Agricul-tura de los EE UU al 1 -888-674-6854 o visite Preguacutentele a Karen (Ask Karen) en wwwAskKarengov o la paacutegina web wwwfsisusdagov y seleccione ldquoEn Espantildeolrdquo
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 35wwwlunjnet
iquestCuaacutendo podreacute regresar al trabajo y a mis actividades normalesiquestPodreacute volver a hacer ejercicio o jugar deportesiquestNecesitareacute cirugiacuteaNuestro equipo meacutedico cuenta con miembros que hablan espantildeol
Para maacutes informacioacuten por favor visite nuestro sitio Web wwwfootdoctorsnjcom
Podologiacutea middot Cirugiacutea middot Podologiacutea Deportiva
Howell4645 Rt 9
732-905-1110
Monroe300 Overlook Dr
732-662-3050
Carteret32 Tenneyson St
732-662-3050
Dr Hal Ornstein Dr Jasen Langley Dr Varun (Ben) GujralDr Alison DeWaters
Edison2163 Oak Tree Rd Suite 108
(Inside the Chase Bank Building)
732-662-3050
ldquoCurando a Toda la Familia desde Nintildeos hasta AdultosrdquoEn el intereacutes del individuo aceptamos casi todos los seguros
principales incluso Medicare Medicaid y los HMOrsquoSAceptamos la mayoria de tarjetas de creacutedito Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension
1010
Por Dra Alison DeWaters
La diabetes afecta a tres de los princi-pales componentes necesarios para prevenir y curar lesiones o heridas
el sistema inmunoloacutegico el suministro de sangre a los vasos sanguiacuteneos y el sistema de comunicacioacuten del sistema nervioso Por eso en el caso de una persona diabeacutetica un simple corte o raspadura puede empeorar hasta convertirse en una herida grave
Por ello es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Como parte de su rutina los pacientes dia-beacuteticos deben visitar al podoacutelogo para re-cibir un cuidado y una evaluacioacuten extensi-va Por ejemplo es posible que el paciente pueda necesitar zapatos especialmente di-sentildeados para diabeacuteticos Ademaacutes los dia-beacuteticos deben revisar diariamente la parte
interior de sus zapatos antes de poneacuterse-los para sacar cualquier piedrita basura o hasta piezas de juguetes si hay nintildeos en la casa
Si una herida no sana en un tiempo razo-nable y por el contrario empeora un po-doacutelogo o un especialista en lesiones debe entonces hacer una limpieza profunda y re-movetr todo el tejido dantildeado Actualmente existen muchos productos avanzados para el tratamiento de lesiones ya sean simples o serias Si el paciente no trata la herida existe riesgo de que eacutesta se infecte y el paciente contraiga osteomielitis (infec-cioacuten suacutebita o de larga duracioacuten del hueso o meacutedula oacutesea normalmente causada por
una bacteria pioacutegena o micobacteria y hon-gos) Esto podriacutea provocar una amputacioacuten parcial o total peacuterdida del miembro
En conclusioacuten la mejor forma para que los pacientes diabeacuteticos eviten las conse-cuencias de una herida o uacutelcera es previ-nieacutendolas Para esto es necesario realizarse chequeos meacutedicos de rutina usar calzado apropiado y mantener un buen control de sus niveles de azuacutecar
Para maacutes informacioacuten sobre la diabetes y coacutemo mantener sus pies saludables poacuten-gase en contacto con el centro de podolo-giacutea Affiliated Foot amp Ankle Center LLP llamando a los teleacutefonos 732-905-1110 para su consultorio en Howell (4645 Ruta 9 Norte) o 732-662-3050 para sus con-sultorios en Edison (2163 Oak Tree Road Suite 108) Carteret (32 Tennyson Street) y Monroe (300 Overlook Drive) o visite su sitio web wwwfootdoctorsnjcom
Podoacuteloga discute la relacioacuten entre la diabetes y las heridas
Es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea
para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Con orgullo les anunciamos que des-de la pasada edicioacuten de septiembre toda la publicacioacuten del mes puede ser vista por Internet de manera gratuitaSimplemente visiten nuestra paacutegina web (wwwlunjnet) y a la derecha encontraraacuten la portada del perioacutedico Con un doble clic tendraacuten acceso a toda la edicioacuten interactiva la cual in-cluye hiperenlaces a las paacuteginas web de nuestros anunciantesiexclAprovechen esta sencilla herramien-ta para mantenerse al tanto de todo lo relacionado con Latinos Unidos de Nueva JerseyMuchas gracias por su continua leal-tad
Jorge RodPublisher
A nuestros lectores
Salud36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
110410 1010
Con una buena preparacioacuten la visita al meacutedico no debe resultar estre-sante auacuten cuando algo le preocu-
pe iquestAlguna vez cuando ha regresado de la consulta se ha dado cuenta que se le olvidoacute preguntarle algo al doctor Supon-ga que el doctor le diagnosticoacute una nueva condicioacuten meacutedica iquestSabe queacute preguntarle al respecto o queacute esperar iquestSe ha cuestio-nado por queacute estaacute tomando cierto medica-mento o por cuaacutento tiempo maacutes necesita tomarlo Estas son preguntas razonables iquestCoacutemo puede entonces prepararse mejor para su proacutexima visita al meacutedico
A continuacioacuten algunos consejos que qui-zaacute le permitan que su visita al doctor sea maacutes productiva Antes de su proacutexima visita tome en cuenta lo siguientebull Identifique cuaacutel es el propoacutesito de la
visita iquestCuaacutel es la razoacuten principal de su visita al meacutedico
bull Lleve todos los documentos que nece-sitaraacute
bull Vaya preparado para hacer preguntas Muchas personas las llevan por escrito
Aproveche al maacuteximo su visita al meacutedicoVaya preparado ndash Haga las preguntas correctas
para que no se les olvidenbull Explique su historial meacutedico alergias
etc con tantos detalles como puedabull Vaya acompantildeado de un amigo fami-
liar o persona interesada en usted Esta otra persona lo puede ayudar a recordar algo importante que a usted se le olvidoacute preguntar y tras la visita eacutelella quizaacute recuerde informacioacuten importante
bull Durante la visita dele al doctor toda la informacioacuten sobre su problema o preocupacioacuten Sea especiacutefico sobre los siacutentomas pero evite darse un autodiag-noacutestico
bull Concierte una segunda consulta si es necesario
Si usted va a ver a un especialista averi-guumle antes queacute reportes de patologiacutea histo-rial meacutedico o rayos X son necesarios para su consulta Antes de la cita aseguacuterese de contar y llevar consigo estos reportes o de que eacutestos le hayan sido enviados al espe-cialista por los otros profesionales meacutedi-cos que visitoacute
Si es su primera visita con un nuevo pro-
veedor meacutedico trate de llegar 10 minutos antes para rellenar los formularios necesa-rios para abrir su archivo meacutedico Proba-blemente necesite mostrar una identifica-cioacuten con foto
Repetimos resulta uacutetil llevar una lista es-crita y concisa de sus siacutentomas y de los problemas que desea discutir No se olvide mencionar cualquier cambio en su apetito estado de aacutenimo cuerpo o incluso en su vida sexual
Algunos siacutentomas son especialmente im-portantes de no olvidar comentarle a su doctor Nunca ignore los siguientes siacutento-masbull Fuertes dolores de cabeza o cambios en
el tipo de dolores de cabeza que hasta entonces ha tenido
bull Gran peacuterdida de peso sin estar a dieta o tratando de perderlo
bull Dolor al tragarcomer o peacuterdida de ape-tito
bull Dolor abdominal o cambio en su defe-cacioacuten
bull Falta de coordinacioacuten fiacutesica o debilidad en sus extremidades
bull Peacuterdida de memoria u olvido de palabras mientras habla
Analice las siguientes preguntas y discuacuteta-las con su proveedor de salud o meacutedicobull iquestHa cambiado draacutesticamente su dieta
o su apetito ha aumentado o disminui-do
bull iquestEstaacute usted experimentando estreacutes excesivo dificultades econoacutemicas o se siente abrumado por el trabajo sus responsabilidades como padremadre o ha perdido su empleo
bull Referente a su estado de aacutenimo iquestse siente deprimido por maacutes de 1 oacute 2 diacuteas
bull iquestTiene dificultad para dormir o se sien-te cansado todo el diacutea
bull iquestBebe maacutes de uno o dos vasos de cer-veza vino o licor todos los diacuteas iquestSe va de borrachera los fines de semana
bull iquestHa perdido su deseo sexual o siente dolor al tener sexo
Traiga laacutepiz y papel a su cita para escri-
Continuacutea en paacuteg siguiente
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 37wwwlunjnet
Mejore Su Salud Atraveacutes Del Cuidado Quiropraacutectico No hay efectos secundarios sieacutentase bien naturalmente
Consuacuteltenos Si Tiene Siacutentomas De bull Dolor De Cuello y Espalda bull Dolores Musculares bull Artritis bull Dolor De Cabeza bull Nervio SiaacuteticoCarpal Tunnel bull Problemas Vertebrales y de Disco
La Atencioacuten Quiropraacutectica Es Para Toda La Familia Infantes Nintildeos Mujeres Embarazadas Adolescentes y Adultos
Dra Carolina Prados DC Quiropraacutectica
25 South Shore Drive Primer Piso Toms River NJ 732-864-2200
2663
23
La Doctora Habla Su Idioma
bull Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad
bull Aceptamos Medicare
bull Disponible los 7 Diacuteas a la Semana
Ahora ofrecemos Teraacutepia de Laser Ha Tenido Accidente de Auto
Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la
documentacioacuten necesaria
1010
bir lo que el meacutedico le diga sobre su con-dicioacuten Recuerde es normal no poder acordarse de todo lo que el doctor le dijo especialmente si se trata de una nueva con-dicioacuten o un diagnostico desconocido hasta entonces por usted
Por eso es bueno acudir a la cita acom-pantildeado de un amigo o familiar que pueda ayudarlo a aliviar su ansiedad o estreacutes y que pueda actuar como su ldquodefensorrdquo que escuche directamente las recomendaciones del meacutedico y posiblemente lo ayude a re-cordar algo que usted olvidoacute
Si le ordenan que se haga pruebas de labo-ratorio haacutegaselas lo antes posible y cercioacute-rese que su meacutedico reciba los resultados Si le recomiendan ir con un especialista concierte la cita pronto
Entender por queacute debe tomar ciertos me-dicamentos es importante para su continua salud y bienestar Siempre revise junto al doctor las medicinas que toma El diacutea de su cita traiga una lista de todas las medicinas -con o sin receta meacutedica- que toma inclu-yendo aspirina vitaminas o suplementos Revise con su doctor sus medicamentos
durante cada visita yo cada vez que le re-ceten uno nuevo Si las instrucciones no son claras piacutedale al doctor que se las repi-ta No se quede callado iexclpregunte
A continuacioacuten una lista de preguntas so-bre medicamentos para considerarbull iquestCoacutemo se llama el medicamento y por
queacute debo tomarlobull Si existe una nueva condicioacuten o le pres-
criben un nuevo medicamento pregun-te cuaacutel es
bull iquestCuaacutendo debo tomarme la medicina - antes con o entre comidas o antes de irme a dormir
bull iquestQueacute debo hacer si olvido tomarme una dosis
bull iquestDoacutende guardo el bote de medicina ndash necesita refrigeracioacuten
bull iquestHay alguacuten alimento medicamento o actividades que debo evitar mientras tomo esta medicina
bull iquestPuedo beber alcoholSu farmaceacuteutico es una buena fuente de informacioacuten tanto sobre medicamentos con receta meacutedica como de aquellos que se venden sin receta Es una buena idea tratar de obtener todas sus medicinas de una sola farmacia para que asiacute su historial meacutedico completo esteacute en un mismo lugar
En cuanto a cualquier diagnoacutestico que reci-ba usted tiene la libertad de preguntar queacute
puede haber causado tal condicioacuten iquestSeraacute permanente iquestCoacutemo se trata o maneja esta condicioacuten iquestHabraacute efectos a largo plazo que afecten mi vida iquestHay efectos secun-darios
Los meacutedicos y personal de OHI estaacuten aquiacute para ayudarlo Juntos usted podraacute mante-ner una vida sana y productiva Claro que la prevencioacuten es la clave para una buena salud lo que significa que usted debe asis-tir a un chequeo meacutedico anual para poder detectar a tiempo cualquier problema de salud
Sobre Ocean Health InitiativesOHI es un centro de salud financiado prin-cipalmente por el gobierno federal (Fe-derally Qualified Health Center-FQHC) con ubicaciones en Lakewood (101 Se-cond Street) y Toms River (301 Lakehurst Road) que ofrece servicios meacutedicos com-pletos de atencioacuten primaria y preventiva incluyendo pediatriacutea salud para madre e hijo cuidado prenatal el programa fede-ral de asistencia nutricional WIC para mu-jeres bebeacutes y nintildeos vacunas y cuidado dental para residentes del aacuterea sin seguro meacutedico con pobre seguro o indocumenta-dos basaacutendose en una escala variable de costos que se basa en el tamantildeo y salario de la familia del paciente OHI cuenta con personal bilinguumle disponible para ayudar a
pacientes y atender llamadas Para hacerse paciente de OHI comuniacutequese con algu-no de los representantes a nuestro Centro de Llamadas a los teleacutefonos 732-552-0377 en Toms River o 732-363-6655 en Lakewood Para maacutes informacioacuten visite su sitio web wwwohinjorg
Visita al meacutedicoViene de la paacuteg anrterior
Algunos de estos mismos estudiantes se sorprendieron mucho al saber que algunos de sus familiares habiacutean sido braceros
Pilar Pacheco directora adjunta del Center for Community Engagement dijo que ldquoEs un honor para nosotros organizar esta muestra nacional y pre-sentar nuestra propia muestra local so-bre los braceros Al hacerlo tuvimos la oportunidad de honrar y preservar el legado de estos trabajadores que ofre-cieron tanto al crecimiento y la iden-tidad de los Estados Unidos y Ventura CountyrdquoPara obtener maacutes informacioacuten sobre esta exhibi-cioacuten visite wwwcsuciedubracero-exhibit
Programa BraceroViene de la paacuteg 30
Autos38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
ARA
Para los millones de personas que van al trabajo en auto la hora de mayor traacutefico puede ser una de las partes
maacutes dolorosamente largas y estresantes del diacutea El trabajador promedio pasa 36 horas anuales en embotellamientos de traacutefico una cifra que aumenta en las principales ciudades de la nacioacuten seguacuten un artiacuteculo publicado por la revista TIME en julio del 2009 Ademaacutes un estudio reciente reali-zado por Forbes revela que las horas de mayor congestioacuten son uno de los peores momentos del diacutea para la seguridad de traacute-fico Sin embargo no tiene que ser necesa-riamente asiacute
Siga estos consejos para una conduccioacuten segura que le ayudaraacuten a reducir el estreacutes y llegar a su destino segura y felizmente
1 Evite distracciones - En vez de hacer muacuteltiples cosas a la vez use el tiempo que estaacute dentro del auto para liberarse del es-
treacutes y relajarse Aunque es probable que tenga varias gestiones pendientes algunas llamadas de trabajo que debe hacer o una apetecible comida que puede disfrutar en el carro las distracciones mientras condu-ce pueden implicar serias consecuencias tanto para usted como para las demaacutes per-sonas que viajan en otros vehiacuteculos
2 Siga la velocidad que lleva el traacutefico - Cumplir con los liacutemites de velocidad es un acto legal y responsable Sin embargo ir a menor velocidad que los demaacutes autos que le rodean puede provocar se-rios accidentes Manteacuten-gase al ritmo del flujo de traacutefico pero incluso si viajar al liacutemite de ve-locidad le hace sentir incoacutemodo maneje por el carril de la extrema derecha
3 No conduzca agresiva-mente - Aunque piense que puede evitar los embotellamien-
tos arrancando a toda maacutequina superan-do los liacutemites de velocidad y cambiando constantemente de carril lo cierto es que no podraacute hacerlo La conduccioacuten agresiva no soacutelo disminuye significativamente la economiacutea de combustible por milla sino tambieacuten la seguridad en la carretera en ge-neral y ademaacutes provoca estreacutes y tensioacuten innecesarios
4 Salga temprano para llegar maacutes raacutepido a su
destino - Si sale maacutes temprano
o maacutes tarde podraacute evitar los momen-tos de mayor c o n g e s t i oacute n de traacutefico El traacutensito con paradas y arranques
c o n t i n u o s afectan la efi-
ciencia del consu-
Coacutemo conducir durante las horas de congestioacuten sin estreacutes mo de combustible y pueden ser un enor-
me dolor de cabeza por lo que si sale cinco o diez minutos antes (o incluso si toma otra ruta completamente distinta) podriacutea evitar la congestioacuten de traacutefico e incrementar su eficiencia de consumo de combustible para ahorrar dinero
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 39 wwwlunjnet
ia desees completar estudios a largo plazo o sim-plemente disfrutes de clases para enriquecimiento personal OCC te permite disentildear un horario que se adapte a tu ocupado estilo de vida
Por lo general las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre al igual que las inscripciones para cursos intermedios (inter-session) por su parte las inscripciones para el se-mestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otontildeo en abril
Ademaacutes OCC ofrece Quick Terms donde en tan soacutelo diez semanas los estudiantes pueden acumu-lar creacuteditos La mayoriacutea de clases de Quick Term son una o dos veces a la semana y se puede escoger entre clases durante el diacutea por la tarde
noche u online Las clases son impartidas en el campus principal en Toms River y en el Southern Education Center de OCC en Manahawkin Las in-scripciones para Quick Term empiezan aproxima-damente al inicio de cada semestre
Los cupos se llenan raacutepidamente asiacute que iexclinscriacute-bete ya Nuevos estudiantes pueden inscribirse en persona en OCC -Office of Admissions and Re-cords- estudiantes actuales pueden hacerlo en persona u online
OCC tiene lo que buscas ndash iexclasiacute que llaacutemanos visi-ta nuestro sitio web o ven hoy mismo a visitarnos Para maacutes informacioacuten sobre Ocean County Col-lege llama al 732-255-0400 o visita wwwoceanedu
Define tu futuroOrgullosos de ser Ocean Countyrsquos Community College
wwwoceanedu7322550400
Ocean County College tiene algo para to-dos para los recieacuten graduados de high school profesionistas buscadores de empleo y estudiantes que regresan a
clases tras un intermedio iexclInscriacutebete ahora para tomar ventaja de todo lo que OCC tiene para of-recer
Por maacutes de 40 antildeos OCC les ha ofrecido a los residentes del aacuterea la oportunidad de recibir una educacioacuten superior Estudiantes de todas las edades oriacutegenes e intereses pueden obtener un tiacutetulo estudiar para un certificado desarrollar nue-vas destrezas y mejorar su autoestima a traveacutes de los cursos ofrecidos en el campus principal de OCC ubicado en Toms River o en cualquiera de sus otros campus sateacutelitesYa sea que quieras empezar tu carrera universitar-
Un mensaje del Dr Jon H Larson
1010
Inscripciones
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 21
Artes y Culturawwwlunjnet
Feria sobre Diabetes Peacuterdida dePeso y NutricioacutenSi deseas cambiar y mejorar tu vida no te pierdas la Feria Anual de CentraState DiabetesWeight Loss amp Nutrition Fair Aprende a mantenerte en forma sentirte bien y disfrutar lalibertad de una buena salud iexclLa feria incluiraacute conferencias gratuitas proveedores de salud yejercicio regalos y maacutes
Diabetes Weight Loss and Nutrition FairNoviembre 1 530-8 pm
530-6 pm Inscripcioacuten6-630 pm Herramientas para personas
con diabetes630-7 pm Medicamentos para la
diabetes iquestson mejoreslos maacutes nuevos y por queacutetomo tantos
7-730 pm Maneras de perder pesoseguacuten su estilo de vida
730-8 pm Comer para ganar energiacuteaEstimule su metabolismo
7-745 pm Lo que se pierde y se ganacon una cirugiacutea paradisminucioacuten de peso
CentraStatersquos Star and Barry Tobias Ambulatory Campus 901 West Main St Freehold
Para inscribirse visite centrastatecomhealthprograms o llame al 866-CENTRA7para maacutes informacioacuten
The full circle of health and wellness dedicated to excellence
Freehold NJ bull wwwcentrastatecom
La Compantildeiacutea de Oacutepera Florentine de Milwaukee Wisconsin presentaraacute su primer gran estreno mundial de
la opera en espantildeol Riacuteo de Sangre de Don Davis el 22 23 y 24 de octubre de 2010 en el Marcus Center for the Performing Arts Paula Suozzi conocida figura dentro de la comunidad artiacutestica de Milwaukee es quien dirigiraacute la nueva obra El director de orquesta principal Joseph Rescigno diri-giraacute la Orquesta Sinfoacutenica de Milwaukee La oacutepera tiene siete papeles principales cuatro papeles secundarios y requiere una orquesta de 63 instrumentos una banda de merengue de 10 instrumentos y un coro de 35 voces
La historia concebida por la autora y guio-nista de Los Aacutengeles Kate Gale representa la guerra y el amor con el siglo XXI como fondo donde todo tipo de violencia es posible con las consecuencias inevitables de la muerte la venganza y la locura La obra que se presentaraacute en espantildeol con tra-ducciones en ingleacutes proyectadas sobre el escenario cuenta la historia de un golpe de estado contra una dictadura en un paiacutes sud-americano ficticio A medida que intrigas terremotos y rumores dan paso a secues-tros rebeliones y traiciones el nuevo liacuteder se da cuenta de que el bien de su paiacutes y la proteccioacuten de su propia familia pueden
Estreno mundial de la oacutepera en espantildeol
estar maacutes allaacute de su alcance
El compositor ganador del premio Emmy Don Davis mejor conocido por sus guio-nes para televisioacuten y peliacuteculas explica ldquoHa sido una obsesioacuten miacutea durante algu-nos antildeos enmarcar la historia cultural y poliacutetica de Latinoameacuterica en un contexto musical desde la perspectiva indirecta de alguien que vive en los Estados Unidos La pasioacuten y el color de la herencia sudame-ricana y los triunfos y las luchas de su gente a lo largo de su historia marcada por opresioacuten y tragedia sugieren una muacutesica
de un drama monumental y eacutepico Esta es una obra desafiante que abarca sensibili-dades tradicionales y contemporaacuteneas que se mueve desde el centro hasta la periferia de la consciencia y de lo iacutentimo a lo miacuteti-co Es mi intento para encontrar una voz universal entre el padecimiento y la exul-tacioacuten de lo maacutes humano entre nosotrosrdquo
Esta oacutepera que abriraacute la temporada 77 de la compantildeiacutea representa la primera vez que Florentine presente una obra en espantildeol
ldquoRiacuteO DE SANGRErdquo
Continuacutea en paacuteg 41
FOTOS POR LOUIS-MICHEL MAJOR LEFTERIS Y MARK CULLDe izq a der El director de orquesta Joseph Rescigno el compositor Don Davis y la libretista Kate Gale
22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
SitioS de Vacunacioacuten 2010contra la Gripe y el Neumococo
iexclLa Gripe Acaba Contigo
La vacuna es gratis si usted tiene Medicare Part B El costo es de $20 si no tiene Medicare Part B o si tiene alguno de los Planes de Salud de Medicare
Sitios abiertos para residentes del Condado de Ocean mayores de 6 meses de edad No se necesita inscripcioacuten para vacunarse contra la gripe
Barnegat11122010 Viernes 1100 AM - 1230 PMBrighton at BarnegatmdashClubhousemdash35 Brighton Rd
Beachwood
1112010 Lunes 1130 AM - 1 00 PMCommunity CentermdashCompass Ave
Berkeley1112010 Lunes 900 AM - 1100 AMSonata Bay Clubhousemdash5 Wharfside Way1142010 Jueves 930 AM - 1100 AMBay West AptsmdashCommunity Roommdash1500 Iger Way11182010 Jueves 300 PM - 700 PMCentral Regional High SchoolmdashForest Hills Parkway
Berkeley (Direccioacuten de Toms River)10152010 Viernes 900 AM - 1200 PMHoliday HeightsmdashClubhousemdash96 Prince Charles Dr10252010 Lunes 900 AM - 1100 AMSilver Ridge Park EastmdashClubhousemdash979 Edgewood Dr10252010 Lunes 100 PM - 300 PMSilver Ridge Park WestmdashClubhouse WestmdashWestbrook Dr10282010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City WestmdashClubhousemdash45 Cabrillo Blvd
Brick1152010 Viernes 100 PM - 230 PMOld Guard of Greater Pt Pleasantmdash170 Duchess Lane11152010 Lunes 900 AM - 1100 AMLions Head NorthmdashClub Housemdash200 Courtshire Dr11152010 Lunes 100 PM - 300 PMChurch of the VisitationmdashAuditoriummdash755 Mantoloking Rd11172010 Mieacutercoles 900 AM - 1130 AMGreenbriar 1mdashCommunity Clubhousemdash1 Darley Circle11172010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMPrinceton CommonsmdashClubhousemdash71 Brushy Neck Dr
Jackson11102010 Mieacutercoles 300 PM - 700 PMJackson Liberty High Schoolmdash125 North Hope Chapel Rd11162010 Martes 930 AM - 1130 AMMelvin Cottrell CentermdashDon Connor Blvd11162010 Martes 100 PM - 300 PMGreenbriar Winding WaysmdashClubhousemdash81 North Baker Dr
Lacey10132010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMSt Pius Parish Centermdash300 Lacey Rd1192010 Martes 300 PM - 700 PMLacey Middle Schoolmdash660 Denton Ave
Lakewood1192010 Martes 900 AM - 1000 AMEleanor LevovitzmdashSenior Citizen Aptsmdash500 Clifton Ave11102010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMA Country PlacemdashClubhousemdashSouth Lake Dr11162010 Martes 600 PM - 730 PMOcean County Health Departmentmdash1771 Madison Ave
Lavallette10222010 Viernes 1230 PM - 230 PMFirst Aid BuildingmdashBay Blvd amp Washington Ave
Little Egg Harbor10142010 Jueves 300 PM - 700 PMPinelands Regional High Schoolmdash565 Nugentown Rd10272010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMCommunity Centermdash319 W Calabreeze Way
Manchester10152010 Viernes 1200 PM - 300 PMCrestwood 7 ndashSomebody CaresmdashFernwood HallmdashFalmouth Dr
10182010 Lunes 1200 PM - 300 PMCrestwood 4mdashSomebody CaresmdashIndependence HallmdashMoccasin Dr10192010 Martes 900 AM - 1200 PMLeisure KnollmdashPerforming Arts BldgmdashTimber Hall10262010 Martes 900 AM - 1200 PMCrestwood 3 amp 5 ndashSomebody CaresmdashHilltop Hallmdash5 Schoolhouse Dr10262010 Martes 100 PM - 300 PMCedar Glen LakesmdashLakeside Hall10292010 Viernes 900 AM - 1100 AMCedar Glen WestmdashRecreation HallmdashRobin Lane10292010 Viernes 1130 AM - 100 PMCedar Glen HomesmdashRecreation HallmdashRte 571 Ridgeway Rd1132010 Mieacutercoles 900 AM - 1200 PMCrestwood 1 amp 2mdashSomebody CaresmdashHarmony HallmdashRte 5301132010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMLeisure Ridge CommunitymdashClubhousemdash410 Kingsridge Rd1182010 Lunes 900 AM - 1200 PMCrestwood 6mdashSomebody CaresmdashDeerfield HallmdashCongasia Dr1182010 Lunes 130 PM - 300 PMCrestwood at PineridgemdashSomebody CaresmdashAudobon LodgemdashKing Fisher Way
Ocean Twp1152010 Viernes 930 AM - 1130 AMCommunity Centermdash239 11th Ave
Plumsted1192010 Martes 100 PM - 200 PMFirst Aid BuildingmdashBrynmore Rd
Point Pleasant10202010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMSt Marthas Churchmdash3800 Herbertsville Rd10212010 Jueves 300 PM - 600 PMGood Shepherd Churchmdash708 Ocean Rd
Point Pleasant Beach10202010 Mieacutercoles 930 AM - 1130 AMFire Co 2mdashLaurel Ave
Stafford10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMMagic Car Washmdash578 Millcreek Rd10212010 Jueves 930 AM - 1200 PMOcean Acres Community Centermdash489 Nautilus Dr1182010 Lunes 300 PM - 600 PMSouthern Regional High Schoolmdash910 Cafeteriamdash90 Cedar Bridge Rd11122010 Viernes 900 AM - 1030 AMFawn LakesmdashClubhousemdash6 Sycamore Rd
Toms River10132010 Mieacutercoles 130 PM - 330 PMOcean County DaymdashToms River Librarymdash101 Washington St10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City SouthmdashClubhouse Southmdash139 Santiago Dr10182010 Lunes 900 AM - 1200 PMHoliday City CarefreemdashClubhousemdash98 Bananier Dr10192010 Martes 400 PM - 700 PMSt Andrews United Methodist ChurchmdashNew Fellowship Hallmdash1528 Church Rd10222010 Viernes 900 AM - 1100 AMSenior Services Buildingmdash652 Garfield Ave10282010 Jueves 300 PM - 700 PMRitacco Centermdash1245 Old Freehold Rd1142010 Jueves 100 PM - 330 PMOcean County CollegemdashConference Center (Cerca del Estacionamiento Lot A)1142010 Jueves 530 PM - 730 PMOcean County Health DeptmdashAuditoriummdash175 Sunset Ave11102010 Mieacutercoles 1000 AM - 200 PMOcean County MallmdashCounty Connection (cerca de JC Penney)
Tuckerton10272010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMTuckerton SeaportmdashOld Hunting ShantymdashEast Main St
Proteacutejete de la Gripe- Cuacutebrete la boca y la nariz con un pantildeuelo cuando tosas o estornudes
- Laacutevate seguido las manos con agua y jaboacuten o usa desinfectantes de manos que conten-gan alcohol
- Evita el contacto directo con personas enfermas
- Queacutedate en casa si te sientes enfermo
- Evita tocarte los ojos nariz o boca
- Vacuacutenate contra la gripe
iquestQuieacutenes deben recibir la vacuna contra la gripe (Flu)- Todas las personas desde la edad de 6 meses deben vacunarse contra la gripe- Vacunarse es especialmente importante para las personas con alto riesgo de contraer influenza y aquellos en contacto cercano con ellas incluyendo profesionales de la salud y personas en contacto con bebeacutes menores de 6 meses- Personas que recibieron la vacuna H1N1 2009 contra la influenza (pandemia) o que padecieron gripe H1N1 en 2009 deben ponerse la vacuna 2010-2011 contra la gripe
Para una lista maacutes completa visite nuestro sitio web wwwochdorg o recoja un folleto con infor-macioacuten sobre las vacunas en cualquiera de las cliacutenicas
732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7502
NINtildeOS QUE CUMPLAN CON LOS REQUISITOS DE INGRESO PARA EL PROGRAMA VFC LLAMEN AL732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7604
TTY 732-914-9314
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 23 wwwlunjnet
bull Zapatosparatodaocasioacutenvestidosdenoviaparaquinceantildeerabautismoyconfirmacioacuten
bull NightgownFormalWearAccesoriosFavorsbull Recuerdos
Tambieacuten podemos ayudarle conbull RentadesillasbullRentademesasbullDecoracionesbullFoodCatering
Venga y permiacutetanos hacer de su celebracioacuten un diacutea inolvidable
CELEBRATIONS BOUTIQUE200 Clifton Avenue Lakewood NJ 08701
732-363-0032 1010
bull RecortedeGastospor$11Mil-lonesdesde2009
bull ReduccioacutendelPersonaldelCondadoporMaacutesde125Traba-jadoresSinDespidos
bull ObtencioacutendeAAABondRatingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPo-sibleenelEstadodeNJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutesde$8MillonesenReembolsosparaContribuyentesconelUsodelaMaacutesAvanzadaTecnologiacutea
NuestroEquipoRepublicanodelCondadodeOceanConResponsabilidadFiscal
TrabajandoaFavordelosContribuyentes
ColumnaA
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
wwwoceancountygopcom
County ClerkScottColabella
FreeholderJackKelly
FreeholderJimLacey
24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet0110
ldquoDEDICADOS A PROVEER ATENCIOacuteN MEacuteDICA PRIMARIA ACCESIBLE Y AL ALCANCE DE TODOSCON DIGNIDAD COMPASIOacuteN Y AMABILIDADrdquo
PEDIATRIacuteAMEDICINA INTERNAPODOLOGIacuteASERVICIO SOCIAL
OBSTETRICIAGINECOLOGIacuteASALUD DENTALMEDICINA DE FAMILIA
Para hacer una cita con nuestro personal profesional bilinguumle por favor llame
Para maacutes informacioacuten con respecto a nuestros eventos de recoleccioacuten de fondos o para hacer una donacioacuten favor de llamar al 732-719-9016
PREGuNTAS SOBRE fACTuRAS
SE HABLA ESPANtildeOL
OPORTuNIDADES DE CARRERASEnviacutee su curriacuteculum por fax al departamento de
recursos humanos (Human Resources Department)al (732) 901-0277
OHI provee cuidado primario y preventivo en las siguientes aacutereas de especializacioacuten
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 25 wwwlunjnet
Recorte este cupoacuten del PERIODICO LATINOS UNIDOS y entreacuteguelo a Zack para recibir $100000 extra de des-cuento para agregarlo a su depoacutesito al comprar un auto o truck en Windsor Nissan
6094481411 9089385115590 Route 130 bull East Windsor NJ 08520
Facilidad de
financiamiento
100 Garantizado
Su amigo en Windsor Nissan
iexclTrato cordial Incomparable
Zacharias
1010
26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 27 wwwlunjnet
28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
el FamiliarRestaurante
Auteacutentica comida Colombiana y Mexicana
Platos tiacutepicos Colombianos y MexicanosFajitas Enchiladas Bistec Poblano Bistek a La MexicanaEspecialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos
Disponibles pedidos para llevar y Catering
ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOSAbierto los 7 diacuteas de la semanaDomingo - Jueves 7am - 10pm bull Viernes - Sab 7am - 11pm
Stella Towne Center 1246 Rt 166 Bldg 2 Toms River NJ 08753
732-240-6613
Chicken And The Sea
Hamburguesas Cheesesteaks iexcly maacutesPara comer aquiacute para llevar entrega a domicilio en Brick
Quesadilla de Pollo con Salsa Picante - Estilo Buff alo
PaqueteCubeta de Pollo con Salsa Picante
Alitas de Pollo con Salsa Bu alo ndash Tamantildeo Gigante
Mojarra Frita Bagre Frito
Chichen And The Sea744 Mantoloking Road Brick 732-262-3535 bull 732-262-3388
Tel 732-279-3623 - 732-668-1829Fax 732-504-7155
2789 Hooper Ave(Brick Mall) Bricktown NJwwwlosamigosmexicanfoodcom
Johanna Francode Elizabeth NJresultoacute ser la ganadora de
$2500por participar en nuestro concursoldquoLo que usted debe saberrdquodel mes septiembre
iexclFELICIDADES JOHANNAiexclUsted todaviacutea puede participar Lea detalles en paacutegs 41 y 45
GANADORA DE SEpTIEmbRE
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 29 wwwlunjnet
30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Artes y Cultura
Jueves 7 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 9 de octubre 2010 1000 amSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amJueves 11 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 25 de septiembre 2010 1000 amMieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 16 de octubre 2010 1000 amMartes 9 de noviembre 2010 630 pm
Mieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 27 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 20 de noviembre 2010 1000 am
Saacutebado 2 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 13 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 10 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 16 de octubre 2010 1000 amJueves 28 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 13 de noviembre 2010 1000 amJueves 18 de noviembre 2010 630 pm
Monmouth County Vocational School District
Asistencia OBLIGATORIA para ser elegible Tanto Estudiante como Padre Deben AsistirSESIONES INFORMATIVAS
Solicitudes estaraacuten disponibles SOLAMENTE
en estas sesioneswwwmcvsdorg
El MCVSD no discrimina con base a raza credo color nacionalidad ascendencia edad estado civil orientacioacuten sexual o afectiva sexo religioacuten discapacidad o estatus socioeconoacutemico
Communications High Schoolof Monmouth County
1740 New Bedford Rd Wall NJ 07719732-681-1010
High Technology High SchoolNewman Springs Rd
Lincroft NJ 07736732-842-8444
Biotechnology High School5000 Kozloski Rd
Freehold NJ 07728732-431-7208
Marine Academyof Science amp Technology
Building 303 Sandy Hook NJ 07732732-291-0995
Monmouth County Academyof Allied Health amp Science2325 Heck Ave Neptune NJ 07753
732-775-0058
1010
Camarillo CA ndash La Universidad del Estado de California Channel Is-lands (CSTCI) exhibe actualmen-
te ldquoCosecha agridulce El Programa Bra-cero 1942-1964rdquo Se trata de una muestra bilinguumle organizada por el Smithsonian National Museum of American History junto al Smithsonian Institution Traveling Exhibition Service y la muestra local de Channel Islands llamada ldquoLos braceros del Condado de Venturardquo (The Braceros of Ventura County) Estas muestras seraacuten exhibidas en la Biblioteca John Spoor Bro-ome de CSTCI hasta el 31 de octubre de 2010
Para los residentes del Condado de Ventu-ra la muestra sirve para ilustrar el impac-to del Programa Bracero en la regioacuten El programa comenzoacute en 1942 como un pro-grama de trabajadores mexicanos y trajo hombres mexicanos a traveacutes de la frontera para complementar la escasez de mano de obra originada durante la Segunda Guerra
Mundial Los braceros firmaron contratos de trabajo cuya duracioacuten podiacutea oscilar en-tre tres y seis meses y que podiacutean ser reno-vados al finalizar el teacutermino Una vez que estaban en los Estados Unidos se les hos-pedaba en campamentos de trabajo El ma-yor de estos campamentos el Buena Vista Labor estaba ubicado en la ciudad de Ox-nard En 1950 teniacutea capacidad para alojar 5000 hombres Veinte por ciento de todos los braceros que veniacutean a Ventura County trabajaban en los campos de ciacutetricos frutas y vegetales
Joseacute Alamillo profesor adjunto de estu-dios chicanos explica ldquoEl Programa Bra-cero ha tenido un gran impacto en el con-dado en teacuterminos econoacutemicos culturales y poliacuteticosrdquo
Cuando terminoacute el programa en 1964 mu-chos de estos mismos braceros volvieron a Ventura County porque habiacutean echado raiacuteces y habiacutean hecho contacto con posi-bles patrones No era poco comuacuten que va-
rias empresas agricultoras siguieran a sus trabajadores hasta Meacutexico y les pidieran que volvieran a vivir en las viviendas de la compantildeiacutea para trabajar en mejores con-diciones
En 2008 junto a otras universidades y mu-seos CSUCI se unioacute al Smithsonian Na-tional Museum of American History para documentar y preservar la experiencia de los braceros El Proyecto Historia de los Braceros ha recopilado maacutes de 700 entre-vistas Los estudiantes de la CSUCI han contribuido a este esfuerzo conduciendo y recopilando 71 entrevistas Se han recupe-rado docenas de fotografiacuteas documentos y artefactos para contar la historia del ma-yor programa de trabajadores extranjeros de la historia de los Estados Unidos que involucroacute entre cuatro y cinco millones de hombres
Alamillo sentildealoacute que el Proyecto le ha ayudado a comprender mejor a su fami-lia ldquoIgual que otros nintildeos que crecieron
en el Meacutexico rural viviacute sin mi padre y mi abuelo durante largos periodos de tiempo El programa tuvo un impacto importante en las familias que estos hombres dejaron atraacutes para poder venir a trabajar a los Es-tados Unidos Las madres teniacutean que ser madre y padre de sus hijosrdquo Alamillo tam-bieacuten agregoacute ldquoMe molestaba su ausencia y nunca logreacute sentirme muy cerca de ellos sabiendo que pronto volveriacutean a irse Es-toy seguro que mi padre se sintioacute culpable por su ausencia y debe haberse preguntado coacutemo hubiera sido todo si hubiera podido quedarse en Meacutexicordquo
Alamillo declaroacute que la parte local de la muestra fue disentildeada y creada enteramente por los estudiantes de Arte y Estudios Chi-canos de CSUCI Sin embargo muchos es-tudiantes de los cursos de Espantildeol Biblio-teca e Historia han realizado entrevistas con ex braceros yo han hecho transcrip-ciones o traducciones de las entrevistas
Muestra sobre el Programa BraceroMuseo Smithsonian y universidad estatal educan sobre el Programa Bracero
Continuacutea en paacuteg 37
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 31 wwwlunjnet
ldquoNuestra meta es cambiar la percepcioacuten que se tiene de la visita al dentista Nuestra prioridad es invertir en la salud y el bienestar de nuestros pacientes aseguraacutendonos que todos reciban el tratamiento dental disponible de la maacutes alta calidad con la mayor comodidad Nuestra ofi-cina estaacute disentildeada pensando en la comodidad y privacidad y nos esforzamos por brindarle al paciente seguridad diagnoacutestico temprano y tratamiento en un ambiente relajado utilizando los uacuteltimos avances en tecnologiacutea dental Nos negamos a sustituir materiales de calidad por otros de menor calidad y esperamos que cada paciente sea tratado como un miembro maacutes de nuestra familia con minuciosa atencioacuten honestidad y cautelosamente Nunca renunciaremos a nuestro compro-miso con nuestros pacientes y con una Tecnologiacutea Dental Avanzadardquo
Dr Steven Burman
DESPUES DESPUESANTES ANTES
Cuando llegueacute por primera vez a la oficina del Dr Burman quedeacute muy impresion-ada con la tecnologiacutea que utiliza la calidad de su trabajo y su comprensiva actitud Como ex asistente dental de otra oficina yo conociacutea un poco maacutes que el paciente promedio Me di cuenta de que el cuidado que aquiacute se proveiacutea era superior y que la oficina era especial El Dr Burman es honesto comprensivo amable y sobrepasa los estaacutendares profesionales sus procedimientos dentales son como deberiacutean ser en un ambiente relajado coacutemodo con un cuidado minucioso sin regirse por pre-supuestos o seguros dentales La oficina del Dr Burman es el lugar donde deseo que mi familia reciba su cuidado dental y el lugar donde yo deseaba trabajar Si nosotros podemos ayudarle a mejorar su sonrisa por favor llaacutememe hoy mismo
Nathalia (nativa de Colombia)bull OdontologiacuteaconRayoLaacuteser ndash 14 antildeos de experiencia en eliminacioacuten de
caries y procedimientos en tejidos blandosbull OdontologiacuteaCosmeacutetica ndash resultados naturales para transformaciones Sim-
ples o Extremasbull Implantes ndash colocacioacuten y reparacioacutenbull CoronasyEmpastesdePorcelanaCEREC3DenUnaSolaVisita ndash iexcluno
de los primeros dentistas en nuestra aacuterea en utilizar esta tecnologiacuteabull DIAGNOdentreg ndash deteccioacuten temprana de caries con rayo laacuteser localizador de
caries para prevenir problemas mayores y ahorrarle dinerobull ImagenDigital ndash sin ninguacuten riesgo para usted o el medio ambientebull ExploracioacutenOraldeCaacutencerconVELscopereg ndash para deteccioacuten temprana y
tratamientobull BlanqueodeDientesconZoom2reg ndash para conseguir una DESLUMBRANTE
y Blanca Sonrisa iexclHOYbull FacetasoCarillasdePorcelana(veneers)Cerinate
SomosPrecursoresEnTeacutecnicasyTecnologiacuteaDentalAvanzadaparaCuidadoProgresivoComodidadyEficacia
Como gerente de oficina del Dr Burman estoy aquiacute para ayudarlo a usted y a su familia a recibir un cuidado dental Excelente de Calidad y Progresivo
BebeacutesNintildeosAdolescentesAdultosyTerceraEdad
VastaExperienciaEn
iquestQueacute decisioacuten tomaraacute para decidir en quieacutenconfiarlasaludoraldesufamilia
ODONTOLOGIacuteA CON LAacuteSER COSMEacuteTICA Y DE FAMILIA93 Bridge Plaza Drive - Manalapanfrac12 milla al oeste de la Ruta 9 ndash salida Union Hill Rd (frente a WaWa)
7329729950 wwwstevenburmancom
Steven A Burman DMD LLCPatriciaEGranthamDMD
VISITADENTALCOMPLETA
AHORA$125
Soacutelo para nuevos pacientes No puede combinarse con otras ofertasPuede usarse para cada miembro de su familia
Mencione coacutedigo LATU125 cuando haga su cita Expira 110510
Fotosdepacientesexistentes
bull Rayos X (boca entera) y Examenbull Limpieza Profesionalbull Evaluacioacuten Periodontalbull Revisioacuten de Caacutencer de Boca VELscope reg
(reg$352)
Salud32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
1010
bullAceptamosNJHorizonyNJHealth
bullAplicanrestricciones
DedicadosalbienestardesuFamilia
7324097774
BoroughPlazabullBroadStreet-Space10A(PaulMcGuireMedicalUnit)
FreeholdNJ07728
SeHablaEspantildeol
NAPSMA
Con presupuestos ajustados y cos-tos meacutedicos en aumento muchos buscan seguro meacutedico accesible
Pero los consumidores que optan por los ldquoplanes de descuento meacutedicordquo quizaacutes no reciban la proteccioacuten que esperan obtener
Una encuesta conducida por la Coalition
Cuiacutedese del fraude de seguro meacutedicoAgainst Insurance Fraud (Coalicioacuten Con-tra el Fraude de Seguro) encontroacute que el 57 por ciento de los buroacutes estatales de fraude reportaron una incidencia mayor en frau-des de seguro meacutedico en el 2009 compa-rada con el antildeo anterior El incremento se atribuyoacute en parte al aumento de los planes meacutedicos de descuento meacutedico
Estos planes generalmente prometen des-
cuentos en servicios meacutedicos o medica-mentos recetados si usted usa su muy limi-tada red de proveedores
Otros pueden restringir la cobertura tan severamente que los participantes quedan expuestos a extremadamente altos costos meacutedicos luego de un accidente o enferme-dad
La mejor manera de protegerse al buscar cobertura es comprar su plan de salud me-diante un agente licenciado y de buena re-putacioacuten tal como eHealthInsurancecom Tenga en cuenta las siguientes sentildeales de advertencia
Es demasiado bueno para ser verdadCuiacutedese de cualquier programa de seguro meacutedico que se promueve con frases como ldquono se requiere examen meacutedicordquo o ldquocual-quiera puede calificarrdquo En la mayoriacutea de los estados un plan de salud familiar o individual auacuten requeriraacute alguna forma de examen meacutedico hasta que la ley de refor-ma meacutedica entre en vigencia en el 2014
Informacioacuten personalCuiacutedese de los vendedores que lo presio-nan para que les brinde su informacioacuten personal de contacto o detalles de su histo-rial meacutedico antes de ofrecerle informacioacuten sobre los planes que venden
Liacutemites en la coberturaCuiacutedese de cualquier producto que ponga liacutemites estrictos sobre los pagos ya sea so-bre una base anual o para tratamientos o condiciones especiacuteficas Algunos planes de descuento meacutedico pueden limitar pagos de por vida por soacutelo $20000 o menos A diferencia planes de salud de categoriacutea ge-neralmente limitan los pagos de por vida por no menos de $2 millones A partir de septiembre del 2010 la ley de reforma de salud requiere que todos los planes de se-guro meacutedico maacutes importantes no tengan ninguacuten liacutemite
Marcas desconocidasCuiacutedese de las marcas que no conoce Busque a la compantildeiacutea por Internet y lea las resentildeas de los clientes Chequee con el Better Business Bureau o busque su clasi-ficacioacuten en AM Best para enterarse sobre la reputacioacuten de un asegurador
La mejor manera de protegerse al buscar com-pantildeiacuteas de seguro meacutedico es comprar su plan mediante un agente licenciado y de buena repu-tacioacuten
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 33 wwwlunjnet
DraBeatrizTrevintildeo
Graduada de laUniversidad
de New Yorkbull Endodoncia (Tratamiento de conducto)bull Limpiezas Dentalesbull Emergenciasbull Extracciones (sacar la muela)bull Puentesbull Atendemos a toda la Familiabull Costos reducidosbull Plan de pagosbull Emergencias SIN CITA
1010
Abrimos toda la semana Incluyendo DomingosLLame para una cita
Aceptamos la mayoria de los seguros dentales
9
9
Hill Dr
2 Smallwood Lane
Symmes Rd
Ryan Rd
Galleria
Galleria Value City
12 Milla delValue City
Sun National Bank
Salud34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Lucille y Rich han estado compartiendo bromas y miles de carcajadas por los uacuteltimos tres antildeos
Compruebe la calidezde Francis Asbury ManorExiste una joya un aacuterea residencial para jubilados de la que usted quizaacute no ha escuchado antes Francis Asbury Manor ubicada en la pintoresca ciudad costera de Ocean Grove Lo que diferencia a Francis Asbury Manor es su gente Las per-sonas que aquiacute viven y trabajan han creado viacutenculos afectivos gracias a las actividades e historias que comparten Usted sentiraacute la calidez no soacutelo de la brisa del mar sino de las son-risas y risas que son parte de Francis Asbury Manor Venga a conocer a nuestros residentes y personal e infoacutermese sobre todo lo que Francis Asbury Manor le puede ofrecer
RESIDENCIAL ASSISTED LIVING RESPITE CARE
Dondelagentehaceladiferencia70 Stocktown Ave Ocean Grove NJ
732-774-1316FrancisAsburyManororg
Open House
Octubre 17 de 12-4pmFavor de llamar para reservar su lugar 732-774-1316
1010
1010
PROOF OK BY _____________________________ OK WITH CORRECTIONS BY___________________________
PLEASE READ CAREFULLY bull SUBMIT CORRECTIONS ONLINE
ADVERTISER ACELERO LEARNING CENTER PROOF CREATEDAT 9232010 230 AMSALES PERSON Mike Desmond PROOF DUE -PUBLICATION AP-ASB DAILY NEXT RUN DATE 092610SIZE 5 col X 68 in
AP-5000361740INDD
Itrsquos Not Just a JobItrsquos a Chance to Make a
DifferenceAcelero Learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicatedindividuals who want to make a difference in the lives of Head Start childrenand families Bilingual candidates are strongly encouraged to apply
Immediate Openings
Acelero Learning providesbull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive HealthInsurance Benefits
bull Paid Time Offbull 401(k)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for ExceptionalPerformance
bull Outstanding Career Growth Potential
Make a DifferenceApply Today at wwwaceleronetjobs
No Phone Calls Emails or Faxes
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)ExtendedDayAssistant Teacher (Part time)Certified Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Part time)Floaters (Part time)
AP-5000361740
Apply Today At WwwAceleroNetJobsNo Phone Calls Emails or Faxes
Acelero learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicated individuals who want to make a difference in the lives of Head Start Children and families Bilingual candidates are strongly
encouraged to apply
bull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive Health Insurance Benefi tsbull Paid Time Offbull 401 (K)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for Exceptional Performancebull Outstanding Career Growth Potential
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)Extended DayAssistant Teacher (Part time)Certifi ed Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Bilingual)Floaters (Part time)
Inmediate Openings
Make A Difference
Acelero Learning Provides
1010
NAPSMA
Todo el antildeo se organizan celebra-ciones como despedidas de soltera fiestas prebebeacute cumpleantildeos etc
Si este es su caso mantenga presente que para gozar su fiesta llenamente es necesa-rio eliminar el peligro que representan las bacterias transmitidas por los alimentos las cuales pueden propagarse faacutecilmente en las comidas estilo bufeacute y los platillos preparados entre amigos
iexclNo permita que las bacterias tomen con-trol de su celebracioacuten Aunque las bac-terias se encuentran por doquier existen ciertos tipos de bacterias que ldquodisfrutanrdquo arruinando fiestas Por ejemplo Staphylo-coccus aureus Clostridium perfringens y Listeria monocytogenes se encuentran fre-cuentemente en las manos de las personas y a diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos estas bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pue-den oler ni tienen sabor
La solucioacuten para evitar las enfermedades causadas por dichas bacterias es asiacute de simple laacutevese las manos con agua tibia y jaboacuten antes y despueacutes de manejar alimen-
A diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos las bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pueden oler ni tienen sabor
iexclNo permita que las bacterias tomen el control de su fiestatos Ademaacutes mantenga su cocina platos y utensilios limpios Tambieacuten siga estos otros consejos para el manejo adecuado de los alimentos durante cualquier celebra-cioacuten
bull Cocine completamente los alimentos a una temperatura interna miacutenima adecuada Visite wwwfsis usdagov para encontrar las temperaturas internas adecuadas reco-mendadas por el Departamento de Agri-culturabull Divida los alimentos cocidos calientes en envases llanos para que se enfriacuteen raacutepida-mente en el refrigerador o congeladorbull Recaliente los alimentos calientes a 165degF (74degC)bull Sirva los alimentos en bandejas o platos limpios No utilice aquellos que previa-mente teniacutean carnes y aves crudas Las bacterias presentes en los jugos de las car-nes y las aves crudas pueden contaminar los alimentos cocidosbull Coloque y sirva los alimentos en varias bandejas pequentildeas en vez de una grande Reemplaacutecelas frecuentemente con alimen-tos frescosbull Los alimentos calientes se deben man-
tener a por lo menos 140degF (60degC)bull Los alimentos no deben de-jarse a temperatura ambiente por maacutes de dos horas Descarte cualquier sobrante de comida dejado a temperatura ambientebull Mantenga los alimentos friacuteos a 40degF (44degC) o maacutes friacuteos
Para maacutes informacioacuten acerca de la inocuidad de las carnes aves y huevos llame a la Liacutenea de In-formacioacuten de Carnes y de Aves del Departamento de Agricul-tura de los EE UU al 1 -888-674-6854 o visite Preguacutentele a Karen (Ask Karen) en wwwAskKarengov o la paacutegina web wwwfsisusdagov y seleccione ldquoEn Espantildeolrdquo
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 35wwwlunjnet
iquestCuaacutendo podreacute regresar al trabajo y a mis actividades normalesiquestPodreacute volver a hacer ejercicio o jugar deportesiquestNecesitareacute cirugiacuteaNuestro equipo meacutedico cuenta con miembros que hablan espantildeol
Para maacutes informacioacuten por favor visite nuestro sitio Web wwwfootdoctorsnjcom
Podologiacutea middot Cirugiacutea middot Podologiacutea Deportiva
Howell4645 Rt 9
732-905-1110
Monroe300 Overlook Dr
732-662-3050
Carteret32 Tenneyson St
732-662-3050
Dr Hal Ornstein Dr Jasen Langley Dr Varun (Ben) GujralDr Alison DeWaters
Edison2163 Oak Tree Rd Suite 108
(Inside the Chase Bank Building)
732-662-3050
ldquoCurando a Toda la Familia desde Nintildeos hasta AdultosrdquoEn el intereacutes del individuo aceptamos casi todos los seguros
principales incluso Medicare Medicaid y los HMOrsquoSAceptamos la mayoria de tarjetas de creacutedito Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension
1010
Por Dra Alison DeWaters
La diabetes afecta a tres de los princi-pales componentes necesarios para prevenir y curar lesiones o heridas
el sistema inmunoloacutegico el suministro de sangre a los vasos sanguiacuteneos y el sistema de comunicacioacuten del sistema nervioso Por eso en el caso de una persona diabeacutetica un simple corte o raspadura puede empeorar hasta convertirse en una herida grave
Por ello es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Como parte de su rutina los pacientes dia-beacuteticos deben visitar al podoacutelogo para re-cibir un cuidado y una evaluacioacuten extensi-va Por ejemplo es posible que el paciente pueda necesitar zapatos especialmente di-sentildeados para diabeacuteticos Ademaacutes los dia-beacuteticos deben revisar diariamente la parte
interior de sus zapatos antes de poneacuterse-los para sacar cualquier piedrita basura o hasta piezas de juguetes si hay nintildeos en la casa
Si una herida no sana en un tiempo razo-nable y por el contrario empeora un po-doacutelogo o un especialista en lesiones debe entonces hacer una limpieza profunda y re-movetr todo el tejido dantildeado Actualmente existen muchos productos avanzados para el tratamiento de lesiones ya sean simples o serias Si el paciente no trata la herida existe riesgo de que eacutesta se infecte y el paciente contraiga osteomielitis (infec-cioacuten suacutebita o de larga duracioacuten del hueso o meacutedula oacutesea normalmente causada por
una bacteria pioacutegena o micobacteria y hon-gos) Esto podriacutea provocar una amputacioacuten parcial o total peacuterdida del miembro
En conclusioacuten la mejor forma para que los pacientes diabeacuteticos eviten las conse-cuencias de una herida o uacutelcera es previ-nieacutendolas Para esto es necesario realizarse chequeos meacutedicos de rutina usar calzado apropiado y mantener un buen control de sus niveles de azuacutecar
Para maacutes informacioacuten sobre la diabetes y coacutemo mantener sus pies saludables poacuten-gase en contacto con el centro de podolo-giacutea Affiliated Foot amp Ankle Center LLP llamando a los teleacutefonos 732-905-1110 para su consultorio en Howell (4645 Ruta 9 Norte) o 732-662-3050 para sus con-sultorios en Edison (2163 Oak Tree Road Suite 108) Carteret (32 Tennyson Street) y Monroe (300 Overlook Drive) o visite su sitio web wwwfootdoctorsnjcom
Podoacuteloga discute la relacioacuten entre la diabetes y las heridas
Es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea
para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Con orgullo les anunciamos que des-de la pasada edicioacuten de septiembre toda la publicacioacuten del mes puede ser vista por Internet de manera gratuitaSimplemente visiten nuestra paacutegina web (wwwlunjnet) y a la derecha encontraraacuten la portada del perioacutedico Con un doble clic tendraacuten acceso a toda la edicioacuten interactiva la cual in-cluye hiperenlaces a las paacuteginas web de nuestros anunciantesiexclAprovechen esta sencilla herramien-ta para mantenerse al tanto de todo lo relacionado con Latinos Unidos de Nueva JerseyMuchas gracias por su continua leal-tad
Jorge RodPublisher
A nuestros lectores
Salud36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
110410 1010
Con una buena preparacioacuten la visita al meacutedico no debe resultar estre-sante auacuten cuando algo le preocu-
pe iquestAlguna vez cuando ha regresado de la consulta se ha dado cuenta que se le olvidoacute preguntarle algo al doctor Supon-ga que el doctor le diagnosticoacute una nueva condicioacuten meacutedica iquestSabe queacute preguntarle al respecto o queacute esperar iquestSe ha cuestio-nado por queacute estaacute tomando cierto medica-mento o por cuaacutento tiempo maacutes necesita tomarlo Estas son preguntas razonables iquestCoacutemo puede entonces prepararse mejor para su proacutexima visita al meacutedico
A continuacioacuten algunos consejos que qui-zaacute le permitan que su visita al doctor sea maacutes productiva Antes de su proacutexima visita tome en cuenta lo siguientebull Identifique cuaacutel es el propoacutesito de la
visita iquestCuaacutel es la razoacuten principal de su visita al meacutedico
bull Lleve todos los documentos que nece-sitaraacute
bull Vaya preparado para hacer preguntas Muchas personas las llevan por escrito
Aproveche al maacuteximo su visita al meacutedicoVaya preparado ndash Haga las preguntas correctas
para que no se les olvidenbull Explique su historial meacutedico alergias
etc con tantos detalles como puedabull Vaya acompantildeado de un amigo fami-
liar o persona interesada en usted Esta otra persona lo puede ayudar a recordar algo importante que a usted se le olvidoacute preguntar y tras la visita eacutelella quizaacute recuerde informacioacuten importante
bull Durante la visita dele al doctor toda la informacioacuten sobre su problema o preocupacioacuten Sea especiacutefico sobre los siacutentomas pero evite darse un autodiag-noacutestico
bull Concierte una segunda consulta si es necesario
Si usted va a ver a un especialista averi-guumle antes queacute reportes de patologiacutea histo-rial meacutedico o rayos X son necesarios para su consulta Antes de la cita aseguacuterese de contar y llevar consigo estos reportes o de que eacutestos le hayan sido enviados al espe-cialista por los otros profesionales meacutedi-cos que visitoacute
Si es su primera visita con un nuevo pro-
veedor meacutedico trate de llegar 10 minutos antes para rellenar los formularios necesa-rios para abrir su archivo meacutedico Proba-blemente necesite mostrar una identifica-cioacuten con foto
Repetimos resulta uacutetil llevar una lista es-crita y concisa de sus siacutentomas y de los problemas que desea discutir No se olvide mencionar cualquier cambio en su apetito estado de aacutenimo cuerpo o incluso en su vida sexual
Algunos siacutentomas son especialmente im-portantes de no olvidar comentarle a su doctor Nunca ignore los siguientes siacutento-masbull Fuertes dolores de cabeza o cambios en
el tipo de dolores de cabeza que hasta entonces ha tenido
bull Gran peacuterdida de peso sin estar a dieta o tratando de perderlo
bull Dolor al tragarcomer o peacuterdida de ape-tito
bull Dolor abdominal o cambio en su defe-cacioacuten
bull Falta de coordinacioacuten fiacutesica o debilidad en sus extremidades
bull Peacuterdida de memoria u olvido de palabras mientras habla
Analice las siguientes preguntas y discuacuteta-las con su proveedor de salud o meacutedicobull iquestHa cambiado draacutesticamente su dieta
o su apetito ha aumentado o disminui-do
bull iquestEstaacute usted experimentando estreacutes excesivo dificultades econoacutemicas o se siente abrumado por el trabajo sus responsabilidades como padremadre o ha perdido su empleo
bull Referente a su estado de aacutenimo iquestse siente deprimido por maacutes de 1 oacute 2 diacuteas
bull iquestTiene dificultad para dormir o se sien-te cansado todo el diacutea
bull iquestBebe maacutes de uno o dos vasos de cer-veza vino o licor todos los diacuteas iquestSe va de borrachera los fines de semana
bull iquestHa perdido su deseo sexual o siente dolor al tener sexo
Traiga laacutepiz y papel a su cita para escri-
Continuacutea en paacuteg siguiente
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 37wwwlunjnet
Mejore Su Salud Atraveacutes Del Cuidado Quiropraacutectico No hay efectos secundarios sieacutentase bien naturalmente
Consuacuteltenos Si Tiene Siacutentomas De bull Dolor De Cuello y Espalda bull Dolores Musculares bull Artritis bull Dolor De Cabeza bull Nervio SiaacuteticoCarpal Tunnel bull Problemas Vertebrales y de Disco
La Atencioacuten Quiropraacutectica Es Para Toda La Familia Infantes Nintildeos Mujeres Embarazadas Adolescentes y Adultos
Dra Carolina Prados DC Quiropraacutectica
25 South Shore Drive Primer Piso Toms River NJ 732-864-2200
2663
23
La Doctora Habla Su Idioma
bull Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad
bull Aceptamos Medicare
bull Disponible los 7 Diacuteas a la Semana
Ahora ofrecemos Teraacutepia de Laser Ha Tenido Accidente de Auto
Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la
documentacioacuten necesaria
1010
bir lo que el meacutedico le diga sobre su con-dicioacuten Recuerde es normal no poder acordarse de todo lo que el doctor le dijo especialmente si se trata de una nueva con-dicioacuten o un diagnostico desconocido hasta entonces por usted
Por eso es bueno acudir a la cita acom-pantildeado de un amigo o familiar que pueda ayudarlo a aliviar su ansiedad o estreacutes y que pueda actuar como su ldquodefensorrdquo que escuche directamente las recomendaciones del meacutedico y posiblemente lo ayude a re-cordar algo que usted olvidoacute
Si le ordenan que se haga pruebas de labo-ratorio haacutegaselas lo antes posible y cercioacute-rese que su meacutedico reciba los resultados Si le recomiendan ir con un especialista concierte la cita pronto
Entender por queacute debe tomar ciertos me-dicamentos es importante para su continua salud y bienestar Siempre revise junto al doctor las medicinas que toma El diacutea de su cita traiga una lista de todas las medicinas -con o sin receta meacutedica- que toma inclu-yendo aspirina vitaminas o suplementos Revise con su doctor sus medicamentos
durante cada visita yo cada vez que le re-ceten uno nuevo Si las instrucciones no son claras piacutedale al doctor que se las repi-ta No se quede callado iexclpregunte
A continuacioacuten una lista de preguntas so-bre medicamentos para considerarbull iquestCoacutemo se llama el medicamento y por
queacute debo tomarlobull Si existe una nueva condicioacuten o le pres-
criben un nuevo medicamento pregun-te cuaacutel es
bull iquestCuaacutendo debo tomarme la medicina - antes con o entre comidas o antes de irme a dormir
bull iquestQueacute debo hacer si olvido tomarme una dosis
bull iquestDoacutende guardo el bote de medicina ndash necesita refrigeracioacuten
bull iquestHay alguacuten alimento medicamento o actividades que debo evitar mientras tomo esta medicina
bull iquestPuedo beber alcoholSu farmaceacuteutico es una buena fuente de informacioacuten tanto sobre medicamentos con receta meacutedica como de aquellos que se venden sin receta Es una buena idea tratar de obtener todas sus medicinas de una sola farmacia para que asiacute su historial meacutedico completo esteacute en un mismo lugar
En cuanto a cualquier diagnoacutestico que reci-ba usted tiene la libertad de preguntar queacute
puede haber causado tal condicioacuten iquestSeraacute permanente iquestCoacutemo se trata o maneja esta condicioacuten iquestHabraacute efectos a largo plazo que afecten mi vida iquestHay efectos secun-darios
Los meacutedicos y personal de OHI estaacuten aquiacute para ayudarlo Juntos usted podraacute mante-ner una vida sana y productiva Claro que la prevencioacuten es la clave para una buena salud lo que significa que usted debe asis-tir a un chequeo meacutedico anual para poder detectar a tiempo cualquier problema de salud
Sobre Ocean Health InitiativesOHI es un centro de salud financiado prin-cipalmente por el gobierno federal (Fe-derally Qualified Health Center-FQHC) con ubicaciones en Lakewood (101 Se-cond Street) y Toms River (301 Lakehurst Road) que ofrece servicios meacutedicos com-pletos de atencioacuten primaria y preventiva incluyendo pediatriacutea salud para madre e hijo cuidado prenatal el programa fede-ral de asistencia nutricional WIC para mu-jeres bebeacutes y nintildeos vacunas y cuidado dental para residentes del aacuterea sin seguro meacutedico con pobre seguro o indocumenta-dos basaacutendose en una escala variable de costos que se basa en el tamantildeo y salario de la familia del paciente OHI cuenta con personal bilinguumle disponible para ayudar a
pacientes y atender llamadas Para hacerse paciente de OHI comuniacutequese con algu-no de los representantes a nuestro Centro de Llamadas a los teleacutefonos 732-552-0377 en Toms River o 732-363-6655 en Lakewood Para maacutes informacioacuten visite su sitio web wwwohinjorg
Visita al meacutedicoViene de la paacuteg anrterior
Algunos de estos mismos estudiantes se sorprendieron mucho al saber que algunos de sus familiares habiacutean sido braceros
Pilar Pacheco directora adjunta del Center for Community Engagement dijo que ldquoEs un honor para nosotros organizar esta muestra nacional y pre-sentar nuestra propia muestra local so-bre los braceros Al hacerlo tuvimos la oportunidad de honrar y preservar el legado de estos trabajadores que ofre-cieron tanto al crecimiento y la iden-tidad de los Estados Unidos y Ventura CountyrdquoPara obtener maacutes informacioacuten sobre esta exhibi-cioacuten visite wwwcsuciedubracero-exhibit
Programa BraceroViene de la paacuteg 30
Autos38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
ARA
Para los millones de personas que van al trabajo en auto la hora de mayor traacutefico puede ser una de las partes
maacutes dolorosamente largas y estresantes del diacutea El trabajador promedio pasa 36 horas anuales en embotellamientos de traacutefico una cifra que aumenta en las principales ciudades de la nacioacuten seguacuten un artiacuteculo publicado por la revista TIME en julio del 2009 Ademaacutes un estudio reciente reali-zado por Forbes revela que las horas de mayor congestioacuten son uno de los peores momentos del diacutea para la seguridad de traacute-fico Sin embargo no tiene que ser necesa-riamente asiacute
Siga estos consejos para una conduccioacuten segura que le ayudaraacuten a reducir el estreacutes y llegar a su destino segura y felizmente
1 Evite distracciones - En vez de hacer muacuteltiples cosas a la vez use el tiempo que estaacute dentro del auto para liberarse del es-
treacutes y relajarse Aunque es probable que tenga varias gestiones pendientes algunas llamadas de trabajo que debe hacer o una apetecible comida que puede disfrutar en el carro las distracciones mientras condu-ce pueden implicar serias consecuencias tanto para usted como para las demaacutes per-sonas que viajan en otros vehiacuteculos
2 Siga la velocidad que lleva el traacutefico - Cumplir con los liacutemites de velocidad es un acto legal y responsable Sin embargo ir a menor velocidad que los demaacutes autos que le rodean puede provocar se-rios accidentes Manteacuten-gase al ritmo del flujo de traacutefico pero incluso si viajar al liacutemite de ve-locidad le hace sentir incoacutemodo maneje por el carril de la extrema derecha
3 No conduzca agresiva-mente - Aunque piense que puede evitar los embotellamien-
tos arrancando a toda maacutequina superan-do los liacutemites de velocidad y cambiando constantemente de carril lo cierto es que no podraacute hacerlo La conduccioacuten agresiva no soacutelo disminuye significativamente la economiacutea de combustible por milla sino tambieacuten la seguridad en la carretera en ge-neral y ademaacutes provoca estreacutes y tensioacuten innecesarios
4 Salga temprano para llegar maacutes raacutepido a su
destino - Si sale maacutes temprano
o maacutes tarde podraacute evitar los momen-tos de mayor c o n g e s t i oacute n de traacutefico El traacutensito con paradas y arranques
c o n t i n u o s afectan la efi-
ciencia del consu-
Coacutemo conducir durante las horas de congestioacuten sin estreacutes mo de combustible y pueden ser un enor-
me dolor de cabeza por lo que si sale cinco o diez minutos antes (o incluso si toma otra ruta completamente distinta) podriacutea evitar la congestioacuten de traacutefico e incrementar su eficiencia de consumo de combustible para ahorrar dinero
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 39 wwwlunjnet
ia desees completar estudios a largo plazo o sim-plemente disfrutes de clases para enriquecimiento personal OCC te permite disentildear un horario que se adapte a tu ocupado estilo de vida
Por lo general las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre al igual que las inscripciones para cursos intermedios (inter-session) por su parte las inscripciones para el se-mestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otontildeo en abril
Ademaacutes OCC ofrece Quick Terms donde en tan soacutelo diez semanas los estudiantes pueden acumu-lar creacuteditos La mayoriacutea de clases de Quick Term son una o dos veces a la semana y se puede escoger entre clases durante el diacutea por la tarde
noche u online Las clases son impartidas en el campus principal en Toms River y en el Southern Education Center de OCC en Manahawkin Las in-scripciones para Quick Term empiezan aproxima-damente al inicio de cada semestre
Los cupos se llenan raacutepidamente asiacute que iexclinscriacute-bete ya Nuevos estudiantes pueden inscribirse en persona en OCC -Office of Admissions and Re-cords- estudiantes actuales pueden hacerlo en persona u online
OCC tiene lo que buscas ndash iexclasiacute que llaacutemanos visi-ta nuestro sitio web o ven hoy mismo a visitarnos Para maacutes informacioacuten sobre Ocean County Col-lege llama al 732-255-0400 o visita wwwoceanedu
Define tu futuroOrgullosos de ser Ocean Countyrsquos Community College
wwwoceanedu7322550400
Ocean County College tiene algo para to-dos para los recieacuten graduados de high school profesionistas buscadores de empleo y estudiantes que regresan a
clases tras un intermedio iexclInscriacutebete ahora para tomar ventaja de todo lo que OCC tiene para of-recer
Por maacutes de 40 antildeos OCC les ha ofrecido a los residentes del aacuterea la oportunidad de recibir una educacioacuten superior Estudiantes de todas las edades oriacutegenes e intereses pueden obtener un tiacutetulo estudiar para un certificado desarrollar nue-vas destrezas y mejorar su autoestima a traveacutes de los cursos ofrecidos en el campus principal de OCC ubicado en Toms River o en cualquiera de sus otros campus sateacutelitesYa sea que quieras empezar tu carrera universitar-
Un mensaje del Dr Jon H Larson
1010
Inscripciones
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
SitioS de Vacunacioacuten 2010contra la Gripe y el Neumococo
iexclLa Gripe Acaba Contigo
La vacuna es gratis si usted tiene Medicare Part B El costo es de $20 si no tiene Medicare Part B o si tiene alguno de los Planes de Salud de Medicare
Sitios abiertos para residentes del Condado de Ocean mayores de 6 meses de edad No se necesita inscripcioacuten para vacunarse contra la gripe
Barnegat11122010 Viernes 1100 AM - 1230 PMBrighton at BarnegatmdashClubhousemdash35 Brighton Rd
Beachwood
1112010 Lunes 1130 AM - 1 00 PMCommunity CentermdashCompass Ave
Berkeley1112010 Lunes 900 AM - 1100 AMSonata Bay Clubhousemdash5 Wharfside Way1142010 Jueves 930 AM - 1100 AMBay West AptsmdashCommunity Roommdash1500 Iger Way11182010 Jueves 300 PM - 700 PMCentral Regional High SchoolmdashForest Hills Parkway
Berkeley (Direccioacuten de Toms River)10152010 Viernes 900 AM - 1200 PMHoliday HeightsmdashClubhousemdash96 Prince Charles Dr10252010 Lunes 900 AM - 1100 AMSilver Ridge Park EastmdashClubhousemdash979 Edgewood Dr10252010 Lunes 100 PM - 300 PMSilver Ridge Park WestmdashClubhouse WestmdashWestbrook Dr10282010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City WestmdashClubhousemdash45 Cabrillo Blvd
Brick1152010 Viernes 100 PM - 230 PMOld Guard of Greater Pt Pleasantmdash170 Duchess Lane11152010 Lunes 900 AM - 1100 AMLions Head NorthmdashClub Housemdash200 Courtshire Dr11152010 Lunes 100 PM - 300 PMChurch of the VisitationmdashAuditoriummdash755 Mantoloking Rd11172010 Mieacutercoles 900 AM - 1130 AMGreenbriar 1mdashCommunity Clubhousemdash1 Darley Circle11172010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMPrinceton CommonsmdashClubhousemdash71 Brushy Neck Dr
Jackson11102010 Mieacutercoles 300 PM - 700 PMJackson Liberty High Schoolmdash125 North Hope Chapel Rd11162010 Martes 930 AM - 1130 AMMelvin Cottrell CentermdashDon Connor Blvd11162010 Martes 100 PM - 300 PMGreenbriar Winding WaysmdashClubhousemdash81 North Baker Dr
Lacey10132010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMSt Pius Parish Centermdash300 Lacey Rd1192010 Martes 300 PM - 700 PMLacey Middle Schoolmdash660 Denton Ave
Lakewood1192010 Martes 900 AM - 1000 AMEleanor LevovitzmdashSenior Citizen Aptsmdash500 Clifton Ave11102010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMA Country PlacemdashClubhousemdashSouth Lake Dr11162010 Martes 600 PM - 730 PMOcean County Health Departmentmdash1771 Madison Ave
Lavallette10222010 Viernes 1230 PM - 230 PMFirst Aid BuildingmdashBay Blvd amp Washington Ave
Little Egg Harbor10142010 Jueves 300 PM - 700 PMPinelands Regional High Schoolmdash565 Nugentown Rd10272010 Mieacutercoles 930 AM - 1200 PMCommunity Centermdash319 W Calabreeze Way
Manchester10152010 Viernes 1200 PM - 300 PMCrestwood 7 ndashSomebody CaresmdashFernwood HallmdashFalmouth Dr
10182010 Lunes 1200 PM - 300 PMCrestwood 4mdashSomebody CaresmdashIndependence HallmdashMoccasin Dr10192010 Martes 900 AM - 1200 PMLeisure KnollmdashPerforming Arts BldgmdashTimber Hall10262010 Martes 900 AM - 1200 PMCrestwood 3 amp 5 ndashSomebody CaresmdashHilltop Hallmdash5 Schoolhouse Dr10262010 Martes 100 PM - 300 PMCedar Glen LakesmdashLakeside Hall10292010 Viernes 900 AM - 1100 AMCedar Glen WestmdashRecreation HallmdashRobin Lane10292010 Viernes 1130 AM - 100 PMCedar Glen HomesmdashRecreation HallmdashRte 571 Ridgeway Rd1132010 Mieacutercoles 900 AM - 1200 PMCrestwood 1 amp 2mdashSomebody CaresmdashHarmony HallmdashRte 5301132010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMLeisure Ridge CommunitymdashClubhousemdash410 Kingsridge Rd1182010 Lunes 900 AM - 1200 PMCrestwood 6mdashSomebody CaresmdashDeerfield HallmdashCongasia Dr1182010 Lunes 130 PM - 300 PMCrestwood at PineridgemdashSomebody CaresmdashAudobon LodgemdashKing Fisher Way
Ocean Twp1152010 Viernes 930 AM - 1130 AMCommunity Centermdash239 11th Ave
Plumsted1192010 Martes 100 PM - 200 PMFirst Aid BuildingmdashBrynmore Rd
Point Pleasant10202010 Mieacutercoles 100 PM - 300 PMSt Marthas Churchmdash3800 Herbertsville Rd10212010 Jueves 300 PM - 600 PMGood Shepherd Churchmdash708 Ocean Rd
Point Pleasant Beach10202010 Mieacutercoles 930 AM - 1130 AMFire Co 2mdashLaurel Ave
Stafford10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMMagic Car Washmdash578 Millcreek Rd10212010 Jueves 930 AM - 1200 PMOcean Acres Community Centermdash489 Nautilus Dr1182010 Lunes 300 PM - 600 PMSouthern Regional High Schoolmdash910 Cafeteriamdash90 Cedar Bridge Rd11122010 Viernes 900 AM - 1030 AMFawn LakesmdashClubhousemdash6 Sycamore Rd
Toms River10132010 Mieacutercoles 130 PM - 330 PMOcean County DaymdashToms River Librarymdash101 Washington St10142010 Jueves 900 AM - 1200 PMHoliday City SouthmdashClubhouse Southmdash139 Santiago Dr10182010 Lunes 900 AM - 1200 PMHoliday City CarefreemdashClubhousemdash98 Bananier Dr10192010 Martes 400 PM - 700 PMSt Andrews United Methodist ChurchmdashNew Fellowship Hallmdash1528 Church Rd10222010 Viernes 900 AM - 1100 AMSenior Services Buildingmdash652 Garfield Ave10282010 Jueves 300 PM - 700 PMRitacco Centermdash1245 Old Freehold Rd1142010 Jueves 100 PM - 330 PMOcean County CollegemdashConference Center (Cerca del Estacionamiento Lot A)1142010 Jueves 530 PM - 730 PMOcean County Health DeptmdashAuditoriummdash175 Sunset Ave11102010 Mieacutercoles 1000 AM - 200 PMOcean County MallmdashCounty Connection (cerca de JC Penney)
Tuckerton10272010 Mieacutercoles 100 PM - 230 PMTuckerton SeaportmdashOld Hunting ShantymdashEast Main St
Proteacutejete de la Gripe- Cuacutebrete la boca y la nariz con un pantildeuelo cuando tosas o estornudes
- Laacutevate seguido las manos con agua y jaboacuten o usa desinfectantes de manos que conten-gan alcohol
- Evita el contacto directo con personas enfermas
- Queacutedate en casa si te sientes enfermo
- Evita tocarte los ojos nariz o boca
- Vacuacutenate contra la gripe
iquestQuieacutenes deben recibir la vacuna contra la gripe (Flu)- Todas las personas desde la edad de 6 meses deben vacunarse contra la gripe- Vacunarse es especialmente importante para las personas con alto riesgo de contraer influenza y aquellos en contacto cercano con ellas incluyendo profesionales de la salud y personas en contacto con bebeacutes menores de 6 meses- Personas que recibieron la vacuna H1N1 2009 contra la influenza (pandemia) o que padecieron gripe H1N1 en 2009 deben ponerse la vacuna 2010-2011 contra la gripe
Para una lista maacutes completa visite nuestro sitio web wwwochdorg o recoja un folleto con infor-macioacuten sobre las vacunas en cualquiera de las cliacutenicas
732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7502
NINtildeOS QUE CUMPLAN CON LOS REQUISITOS DE INGRESO PARA EL PROGRAMA VFC LLAMEN AL732-341-9700 oacute 800-342-9738Ext 7604
TTY 732-914-9314
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 23 wwwlunjnet
bull Zapatosparatodaocasioacutenvestidosdenoviaparaquinceantildeerabautismoyconfirmacioacuten
bull NightgownFormalWearAccesoriosFavorsbull Recuerdos
Tambieacuten podemos ayudarle conbull RentadesillasbullRentademesasbullDecoracionesbullFoodCatering
Venga y permiacutetanos hacer de su celebracioacuten un diacutea inolvidable
CELEBRATIONS BOUTIQUE200 Clifton Avenue Lakewood NJ 08701
732-363-0032 1010
bull RecortedeGastospor$11Mil-lonesdesde2009
bull ReduccioacutendelPersonaldelCondadoporMaacutesde125Traba-jadoresSinDespidos
bull ObtencioacutendeAAABondRatingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPo-sibleenelEstadodeNJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutesde$8MillonesenReembolsosparaContribuyentesconelUsodelaMaacutesAvanzadaTecnologiacutea
NuestroEquipoRepublicanodelCondadodeOceanConResponsabilidadFiscal
TrabajandoaFavordelosContribuyentes
ColumnaA
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
wwwoceancountygopcom
County ClerkScottColabella
FreeholderJackKelly
FreeholderJimLacey
24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet0110
ldquoDEDICADOS A PROVEER ATENCIOacuteN MEacuteDICA PRIMARIA ACCESIBLE Y AL ALCANCE DE TODOSCON DIGNIDAD COMPASIOacuteN Y AMABILIDADrdquo
PEDIATRIacuteAMEDICINA INTERNAPODOLOGIacuteASERVICIO SOCIAL
OBSTETRICIAGINECOLOGIacuteASALUD DENTALMEDICINA DE FAMILIA
Para hacer una cita con nuestro personal profesional bilinguumle por favor llame
Para maacutes informacioacuten con respecto a nuestros eventos de recoleccioacuten de fondos o para hacer una donacioacuten favor de llamar al 732-719-9016
PREGuNTAS SOBRE fACTuRAS
SE HABLA ESPANtildeOL
OPORTuNIDADES DE CARRERASEnviacutee su curriacuteculum por fax al departamento de
recursos humanos (Human Resources Department)al (732) 901-0277
OHI provee cuidado primario y preventivo en las siguientes aacutereas de especializacioacuten
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 25 wwwlunjnet
Recorte este cupoacuten del PERIODICO LATINOS UNIDOS y entreacuteguelo a Zack para recibir $100000 extra de des-cuento para agregarlo a su depoacutesito al comprar un auto o truck en Windsor Nissan
6094481411 9089385115590 Route 130 bull East Windsor NJ 08520
Facilidad de
financiamiento
100 Garantizado
Su amigo en Windsor Nissan
iexclTrato cordial Incomparable
Zacharias
1010
26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 27 wwwlunjnet
28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
el FamiliarRestaurante
Auteacutentica comida Colombiana y Mexicana
Platos tiacutepicos Colombianos y MexicanosFajitas Enchiladas Bistec Poblano Bistek a La MexicanaEspecialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos
Disponibles pedidos para llevar y Catering
ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOSAbierto los 7 diacuteas de la semanaDomingo - Jueves 7am - 10pm bull Viernes - Sab 7am - 11pm
Stella Towne Center 1246 Rt 166 Bldg 2 Toms River NJ 08753
732-240-6613
Chicken And The Sea
Hamburguesas Cheesesteaks iexcly maacutesPara comer aquiacute para llevar entrega a domicilio en Brick
Quesadilla de Pollo con Salsa Picante - Estilo Buff alo
PaqueteCubeta de Pollo con Salsa Picante
Alitas de Pollo con Salsa Bu alo ndash Tamantildeo Gigante
Mojarra Frita Bagre Frito
Chichen And The Sea744 Mantoloking Road Brick 732-262-3535 bull 732-262-3388
Tel 732-279-3623 - 732-668-1829Fax 732-504-7155
2789 Hooper Ave(Brick Mall) Bricktown NJwwwlosamigosmexicanfoodcom
Johanna Francode Elizabeth NJresultoacute ser la ganadora de
$2500por participar en nuestro concursoldquoLo que usted debe saberrdquodel mes septiembre
iexclFELICIDADES JOHANNAiexclUsted todaviacutea puede participar Lea detalles en paacutegs 41 y 45
GANADORA DE SEpTIEmbRE
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 29 wwwlunjnet
30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Artes y Cultura
Jueves 7 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 9 de octubre 2010 1000 amSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amJueves 11 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 25 de septiembre 2010 1000 amMieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 16 de octubre 2010 1000 amMartes 9 de noviembre 2010 630 pm
Mieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 27 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 20 de noviembre 2010 1000 am
Saacutebado 2 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 13 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 10 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 16 de octubre 2010 1000 amJueves 28 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 13 de noviembre 2010 1000 amJueves 18 de noviembre 2010 630 pm
Monmouth County Vocational School District
Asistencia OBLIGATORIA para ser elegible Tanto Estudiante como Padre Deben AsistirSESIONES INFORMATIVAS
Solicitudes estaraacuten disponibles SOLAMENTE
en estas sesioneswwwmcvsdorg
El MCVSD no discrimina con base a raza credo color nacionalidad ascendencia edad estado civil orientacioacuten sexual o afectiva sexo religioacuten discapacidad o estatus socioeconoacutemico
Communications High Schoolof Monmouth County
1740 New Bedford Rd Wall NJ 07719732-681-1010
High Technology High SchoolNewman Springs Rd
Lincroft NJ 07736732-842-8444
Biotechnology High School5000 Kozloski Rd
Freehold NJ 07728732-431-7208
Marine Academyof Science amp Technology
Building 303 Sandy Hook NJ 07732732-291-0995
Monmouth County Academyof Allied Health amp Science2325 Heck Ave Neptune NJ 07753
732-775-0058
1010
Camarillo CA ndash La Universidad del Estado de California Channel Is-lands (CSTCI) exhibe actualmen-
te ldquoCosecha agridulce El Programa Bra-cero 1942-1964rdquo Se trata de una muestra bilinguumle organizada por el Smithsonian National Museum of American History junto al Smithsonian Institution Traveling Exhibition Service y la muestra local de Channel Islands llamada ldquoLos braceros del Condado de Venturardquo (The Braceros of Ventura County) Estas muestras seraacuten exhibidas en la Biblioteca John Spoor Bro-ome de CSTCI hasta el 31 de octubre de 2010
Para los residentes del Condado de Ventu-ra la muestra sirve para ilustrar el impac-to del Programa Bracero en la regioacuten El programa comenzoacute en 1942 como un pro-grama de trabajadores mexicanos y trajo hombres mexicanos a traveacutes de la frontera para complementar la escasez de mano de obra originada durante la Segunda Guerra
Mundial Los braceros firmaron contratos de trabajo cuya duracioacuten podiacutea oscilar en-tre tres y seis meses y que podiacutean ser reno-vados al finalizar el teacutermino Una vez que estaban en los Estados Unidos se les hos-pedaba en campamentos de trabajo El ma-yor de estos campamentos el Buena Vista Labor estaba ubicado en la ciudad de Ox-nard En 1950 teniacutea capacidad para alojar 5000 hombres Veinte por ciento de todos los braceros que veniacutean a Ventura County trabajaban en los campos de ciacutetricos frutas y vegetales
Joseacute Alamillo profesor adjunto de estu-dios chicanos explica ldquoEl Programa Bra-cero ha tenido un gran impacto en el con-dado en teacuterminos econoacutemicos culturales y poliacuteticosrdquo
Cuando terminoacute el programa en 1964 mu-chos de estos mismos braceros volvieron a Ventura County porque habiacutean echado raiacuteces y habiacutean hecho contacto con posi-bles patrones No era poco comuacuten que va-
rias empresas agricultoras siguieran a sus trabajadores hasta Meacutexico y les pidieran que volvieran a vivir en las viviendas de la compantildeiacutea para trabajar en mejores con-diciones
En 2008 junto a otras universidades y mu-seos CSUCI se unioacute al Smithsonian Na-tional Museum of American History para documentar y preservar la experiencia de los braceros El Proyecto Historia de los Braceros ha recopilado maacutes de 700 entre-vistas Los estudiantes de la CSUCI han contribuido a este esfuerzo conduciendo y recopilando 71 entrevistas Se han recupe-rado docenas de fotografiacuteas documentos y artefactos para contar la historia del ma-yor programa de trabajadores extranjeros de la historia de los Estados Unidos que involucroacute entre cuatro y cinco millones de hombres
Alamillo sentildealoacute que el Proyecto le ha ayudado a comprender mejor a su fami-lia ldquoIgual que otros nintildeos que crecieron
en el Meacutexico rural viviacute sin mi padre y mi abuelo durante largos periodos de tiempo El programa tuvo un impacto importante en las familias que estos hombres dejaron atraacutes para poder venir a trabajar a los Es-tados Unidos Las madres teniacutean que ser madre y padre de sus hijosrdquo Alamillo tam-bieacuten agregoacute ldquoMe molestaba su ausencia y nunca logreacute sentirme muy cerca de ellos sabiendo que pronto volveriacutean a irse Es-toy seguro que mi padre se sintioacute culpable por su ausencia y debe haberse preguntado coacutemo hubiera sido todo si hubiera podido quedarse en Meacutexicordquo
Alamillo declaroacute que la parte local de la muestra fue disentildeada y creada enteramente por los estudiantes de Arte y Estudios Chi-canos de CSUCI Sin embargo muchos es-tudiantes de los cursos de Espantildeol Biblio-teca e Historia han realizado entrevistas con ex braceros yo han hecho transcrip-ciones o traducciones de las entrevistas
Muestra sobre el Programa BraceroMuseo Smithsonian y universidad estatal educan sobre el Programa Bracero
Continuacutea en paacuteg 37
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 31 wwwlunjnet
ldquoNuestra meta es cambiar la percepcioacuten que se tiene de la visita al dentista Nuestra prioridad es invertir en la salud y el bienestar de nuestros pacientes aseguraacutendonos que todos reciban el tratamiento dental disponible de la maacutes alta calidad con la mayor comodidad Nuestra ofi-cina estaacute disentildeada pensando en la comodidad y privacidad y nos esforzamos por brindarle al paciente seguridad diagnoacutestico temprano y tratamiento en un ambiente relajado utilizando los uacuteltimos avances en tecnologiacutea dental Nos negamos a sustituir materiales de calidad por otros de menor calidad y esperamos que cada paciente sea tratado como un miembro maacutes de nuestra familia con minuciosa atencioacuten honestidad y cautelosamente Nunca renunciaremos a nuestro compro-miso con nuestros pacientes y con una Tecnologiacutea Dental Avanzadardquo
Dr Steven Burman
DESPUES DESPUESANTES ANTES
Cuando llegueacute por primera vez a la oficina del Dr Burman quedeacute muy impresion-ada con la tecnologiacutea que utiliza la calidad de su trabajo y su comprensiva actitud Como ex asistente dental de otra oficina yo conociacutea un poco maacutes que el paciente promedio Me di cuenta de que el cuidado que aquiacute se proveiacutea era superior y que la oficina era especial El Dr Burman es honesto comprensivo amable y sobrepasa los estaacutendares profesionales sus procedimientos dentales son como deberiacutean ser en un ambiente relajado coacutemodo con un cuidado minucioso sin regirse por pre-supuestos o seguros dentales La oficina del Dr Burman es el lugar donde deseo que mi familia reciba su cuidado dental y el lugar donde yo deseaba trabajar Si nosotros podemos ayudarle a mejorar su sonrisa por favor llaacutememe hoy mismo
Nathalia (nativa de Colombia)bull OdontologiacuteaconRayoLaacuteser ndash 14 antildeos de experiencia en eliminacioacuten de
caries y procedimientos en tejidos blandosbull OdontologiacuteaCosmeacutetica ndash resultados naturales para transformaciones Sim-
ples o Extremasbull Implantes ndash colocacioacuten y reparacioacutenbull CoronasyEmpastesdePorcelanaCEREC3DenUnaSolaVisita ndash iexcluno
de los primeros dentistas en nuestra aacuterea en utilizar esta tecnologiacuteabull DIAGNOdentreg ndash deteccioacuten temprana de caries con rayo laacuteser localizador de
caries para prevenir problemas mayores y ahorrarle dinerobull ImagenDigital ndash sin ninguacuten riesgo para usted o el medio ambientebull ExploracioacutenOraldeCaacutencerconVELscopereg ndash para deteccioacuten temprana y
tratamientobull BlanqueodeDientesconZoom2reg ndash para conseguir una DESLUMBRANTE
y Blanca Sonrisa iexclHOYbull FacetasoCarillasdePorcelana(veneers)Cerinate
SomosPrecursoresEnTeacutecnicasyTecnologiacuteaDentalAvanzadaparaCuidadoProgresivoComodidadyEficacia
Como gerente de oficina del Dr Burman estoy aquiacute para ayudarlo a usted y a su familia a recibir un cuidado dental Excelente de Calidad y Progresivo
BebeacutesNintildeosAdolescentesAdultosyTerceraEdad
VastaExperienciaEn
iquestQueacute decisioacuten tomaraacute para decidir en quieacutenconfiarlasaludoraldesufamilia
ODONTOLOGIacuteA CON LAacuteSER COSMEacuteTICA Y DE FAMILIA93 Bridge Plaza Drive - Manalapanfrac12 milla al oeste de la Ruta 9 ndash salida Union Hill Rd (frente a WaWa)
7329729950 wwwstevenburmancom
Steven A Burman DMD LLCPatriciaEGranthamDMD
VISITADENTALCOMPLETA
AHORA$125
Soacutelo para nuevos pacientes No puede combinarse con otras ofertasPuede usarse para cada miembro de su familia
Mencione coacutedigo LATU125 cuando haga su cita Expira 110510
Fotosdepacientesexistentes
bull Rayos X (boca entera) y Examenbull Limpieza Profesionalbull Evaluacioacuten Periodontalbull Revisioacuten de Caacutencer de Boca VELscope reg
(reg$352)
Salud32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
1010
bullAceptamosNJHorizonyNJHealth
bullAplicanrestricciones
DedicadosalbienestardesuFamilia
7324097774
BoroughPlazabullBroadStreet-Space10A(PaulMcGuireMedicalUnit)
FreeholdNJ07728
SeHablaEspantildeol
NAPSMA
Con presupuestos ajustados y cos-tos meacutedicos en aumento muchos buscan seguro meacutedico accesible
Pero los consumidores que optan por los ldquoplanes de descuento meacutedicordquo quizaacutes no reciban la proteccioacuten que esperan obtener
Una encuesta conducida por la Coalition
Cuiacutedese del fraude de seguro meacutedicoAgainst Insurance Fraud (Coalicioacuten Con-tra el Fraude de Seguro) encontroacute que el 57 por ciento de los buroacutes estatales de fraude reportaron una incidencia mayor en frau-des de seguro meacutedico en el 2009 compa-rada con el antildeo anterior El incremento se atribuyoacute en parte al aumento de los planes meacutedicos de descuento meacutedico
Estos planes generalmente prometen des-
cuentos en servicios meacutedicos o medica-mentos recetados si usted usa su muy limi-tada red de proveedores
Otros pueden restringir la cobertura tan severamente que los participantes quedan expuestos a extremadamente altos costos meacutedicos luego de un accidente o enferme-dad
La mejor manera de protegerse al buscar cobertura es comprar su plan de salud me-diante un agente licenciado y de buena re-putacioacuten tal como eHealthInsurancecom Tenga en cuenta las siguientes sentildeales de advertencia
Es demasiado bueno para ser verdadCuiacutedese de cualquier programa de seguro meacutedico que se promueve con frases como ldquono se requiere examen meacutedicordquo o ldquocual-quiera puede calificarrdquo En la mayoriacutea de los estados un plan de salud familiar o individual auacuten requeriraacute alguna forma de examen meacutedico hasta que la ley de refor-ma meacutedica entre en vigencia en el 2014
Informacioacuten personalCuiacutedese de los vendedores que lo presio-nan para que les brinde su informacioacuten personal de contacto o detalles de su histo-rial meacutedico antes de ofrecerle informacioacuten sobre los planes que venden
Liacutemites en la coberturaCuiacutedese de cualquier producto que ponga liacutemites estrictos sobre los pagos ya sea so-bre una base anual o para tratamientos o condiciones especiacuteficas Algunos planes de descuento meacutedico pueden limitar pagos de por vida por soacutelo $20000 o menos A diferencia planes de salud de categoriacutea ge-neralmente limitan los pagos de por vida por no menos de $2 millones A partir de septiembre del 2010 la ley de reforma de salud requiere que todos los planes de se-guro meacutedico maacutes importantes no tengan ninguacuten liacutemite
Marcas desconocidasCuiacutedese de las marcas que no conoce Busque a la compantildeiacutea por Internet y lea las resentildeas de los clientes Chequee con el Better Business Bureau o busque su clasi-ficacioacuten en AM Best para enterarse sobre la reputacioacuten de un asegurador
La mejor manera de protegerse al buscar com-pantildeiacuteas de seguro meacutedico es comprar su plan mediante un agente licenciado y de buena repu-tacioacuten
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 33 wwwlunjnet
DraBeatrizTrevintildeo
Graduada de laUniversidad
de New Yorkbull Endodoncia (Tratamiento de conducto)bull Limpiezas Dentalesbull Emergenciasbull Extracciones (sacar la muela)bull Puentesbull Atendemos a toda la Familiabull Costos reducidosbull Plan de pagosbull Emergencias SIN CITA
1010
Abrimos toda la semana Incluyendo DomingosLLame para una cita
Aceptamos la mayoria de los seguros dentales
9
9
Hill Dr
2 Smallwood Lane
Symmes Rd
Ryan Rd
Galleria
Galleria Value City
12 Milla delValue City
Sun National Bank
Salud34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Lucille y Rich han estado compartiendo bromas y miles de carcajadas por los uacuteltimos tres antildeos
Compruebe la calidezde Francis Asbury ManorExiste una joya un aacuterea residencial para jubilados de la que usted quizaacute no ha escuchado antes Francis Asbury Manor ubicada en la pintoresca ciudad costera de Ocean Grove Lo que diferencia a Francis Asbury Manor es su gente Las per-sonas que aquiacute viven y trabajan han creado viacutenculos afectivos gracias a las actividades e historias que comparten Usted sentiraacute la calidez no soacutelo de la brisa del mar sino de las son-risas y risas que son parte de Francis Asbury Manor Venga a conocer a nuestros residentes y personal e infoacutermese sobre todo lo que Francis Asbury Manor le puede ofrecer
RESIDENCIAL ASSISTED LIVING RESPITE CARE
Dondelagentehaceladiferencia70 Stocktown Ave Ocean Grove NJ
732-774-1316FrancisAsburyManororg
Open House
Octubre 17 de 12-4pmFavor de llamar para reservar su lugar 732-774-1316
1010
1010
PROOF OK BY _____________________________ OK WITH CORRECTIONS BY___________________________
PLEASE READ CAREFULLY bull SUBMIT CORRECTIONS ONLINE
ADVERTISER ACELERO LEARNING CENTER PROOF CREATEDAT 9232010 230 AMSALES PERSON Mike Desmond PROOF DUE -PUBLICATION AP-ASB DAILY NEXT RUN DATE 092610SIZE 5 col X 68 in
AP-5000361740INDD
Itrsquos Not Just a JobItrsquos a Chance to Make a
DifferenceAcelero Learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicatedindividuals who want to make a difference in the lives of Head Start childrenand families Bilingual candidates are strongly encouraged to apply
Immediate Openings
Acelero Learning providesbull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive HealthInsurance Benefits
bull Paid Time Offbull 401(k)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for ExceptionalPerformance
bull Outstanding Career Growth Potential
Make a DifferenceApply Today at wwwaceleronetjobs
No Phone Calls Emails or Faxes
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)ExtendedDayAssistant Teacher (Part time)Certified Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Part time)Floaters (Part time)
AP-5000361740
Apply Today At WwwAceleroNetJobsNo Phone Calls Emails or Faxes
Acelero learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicated individuals who want to make a difference in the lives of Head Start Children and families Bilingual candidates are strongly
encouraged to apply
bull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive Health Insurance Benefi tsbull Paid Time Offbull 401 (K)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for Exceptional Performancebull Outstanding Career Growth Potential
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)Extended DayAssistant Teacher (Part time)Certifi ed Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Bilingual)Floaters (Part time)
Inmediate Openings
Make A Difference
Acelero Learning Provides
1010
NAPSMA
Todo el antildeo se organizan celebra-ciones como despedidas de soltera fiestas prebebeacute cumpleantildeos etc
Si este es su caso mantenga presente que para gozar su fiesta llenamente es necesa-rio eliminar el peligro que representan las bacterias transmitidas por los alimentos las cuales pueden propagarse faacutecilmente en las comidas estilo bufeacute y los platillos preparados entre amigos
iexclNo permita que las bacterias tomen con-trol de su celebracioacuten Aunque las bac-terias se encuentran por doquier existen ciertos tipos de bacterias que ldquodisfrutanrdquo arruinando fiestas Por ejemplo Staphylo-coccus aureus Clostridium perfringens y Listeria monocytogenes se encuentran fre-cuentemente en las manos de las personas y a diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos estas bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pue-den oler ni tienen sabor
La solucioacuten para evitar las enfermedades causadas por dichas bacterias es asiacute de simple laacutevese las manos con agua tibia y jaboacuten antes y despueacutes de manejar alimen-
A diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos las bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pueden oler ni tienen sabor
iexclNo permita que las bacterias tomen el control de su fiestatos Ademaacutes mantenga su cocina platos y utensilios limpios Tambieacuten siga estos otros consejos para el manejo adecuado de los alimentos durante cualquier celebra-cioacuten
bull Cocine completamente los alimentos a una temperatura interna miacutenima adecuada Visite wwwfsis usdagov para encontrar las temperaturas internas adecuadas reco-mendadas por el Departamento de Agri-culturabull Divida los alimentos cocidos calientes en envases llanos para que se enfriacuteen raacutepida-mente en el refrigerador o congeladorbull Recaliente los alimentos calientes a 165degF (74degC)bull Sirva los alimentos en bandejas o platos limpios No utilice aquellos que previa-mente teniacutean carnes y aves crudas Las bacterias presentes en los jugos de las car-nes y las aves crudas pueden contaminar los alimentos cocidosbull Coloque y sirva los alimentos en varias bandejas pequentildeas en vez de una grande Reemplaacutecelas frecuentemente con alimen-tos frescosbull Los alimentos calientes se deben man-
tener a por lo menos 140degF (60degC)bull Los alimentos no deben de-jarse a temperatura ambiente por maacutes de dos horas Descarte cualquier sobrante de comida dejado a temperatura ambientebull Mantenga los alimentos friacuteos a 40degF (44degC) o maacutes friacuteos
Para maacutes informacioacuten acerca de la inocuidad de las carnes aves y huevos llame a la Liacutenea de In-formacioacuten de Carnes y de Aves del Departamento de Agricul-tura de los EE UU al 1 -888-674-6854 o visite Preguacutentele a Karen (Ask Karen) en wwwAskKarengov o la paacutegina web wwwfsisusdagov y seleccione ldquoEn Espantildeolrdquo
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 35wwwlunjnet
iquestCuaacutendo podreacute regresar al trabajo y a mis actividades normalesiquestPodreacute volver a hacer ejercicio o jugar deportesiquestNecesitareacute cirugiacuteaNuestro equipo meacutedico cuenta con miembros que hablan espantildeol
Para maacutes informacioacuten por favor visite nuestro sitio Web wwwfootdoctorsnjcom
Podologiacutea middot Cirugiacutea middot Podologiacutea Deportiva
Howell4645 Rt 9
732-905-1110
Monroe300 Overlook Dr
732-662-3050
Carteret32 Tenneyson St
732-662-3050
Dr Hal Ornstein Dr Jasen Langley Dr Varun (Ben) GujralDr Alison DeWaters
Edison2163 Oak Tree Rd Suite 108
(Inside the Chase Bank Building)
732-662-3050
ldquoCurando a Toda la Familia desde Nintildeos hasta AdultosrdquoEn el intereacutes del individuo aceptamos casi todos los seguros
principales incluso Medicare Medicaid y los HMOrsquoSAceptamos la mayoria de tarjetas de creacutedito Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension
1010
Por Dra Alison DeWaters
La diabetes afecta a tres de los princi-pales componentes necesarios para prevenir y curar lesiones o heridas
el sistema inmunoloacutegico el suministro de sangre a los vasos sanguiacuteneos y el sistema de comunicacioacuten del sistema nervioso Por eso en el caso de una persona diabeacutetica un simple corte o raspadura puede empeorar hasta convertirse en una herida grave
Por ello es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Como parte de su rutina los pacientes dia-beacuteticos deben visitar al podoacutelogo para re-cibir un cuidado y una evaluacioacuten extensi-va Por ejemplo es posible que el paciente pueda necesitar zapatos especialmente di-sentildeados para diabeacuteticos Ademaacutes los dia-beacuteticos deben revisar diariamente la parte
interior de sus zapatos antes de poneacuterse-los para sacar cualquier piedrita basura o hasta piezas de juguetes si hay nintildeos en la casa
Si una herida no sana en un tiempo razo-nable y por el contrario empeora un po-doacutelogo o un especialista en lesiones debe entonces hacer una limpieza profunda y re-movetr todo el tejido dantildeado Actualmente existen muchos productos avanzados para el tratamiento de lesiones ya sean simples o serias Si el paciente no trata la herida existe riesgo de que eacutesta se infecte y el paciente contraiga osteomielitis (infec-cioacuten suacutebita o de larga duracioacuten del hueso o meacutedula oacutesea normalmente causada por
una bacteria pioacutegena o micobacteria y hon-gos) Esto podriacutea provocar una amputacioacuten parcial o total peacuterdida del miembro
En conclusioacuten la mejor forma para que los pacientes diabeacuteticos eviten las conse-cuencias de una herida o uacutelcera es previ-nieacutendolas Para esto es necesario realizarse chequeos meacutedicos de rutina usar calzado apropiado y mantener un buen control de sus niveles de azuacutecar
Para maacutes informacioacuten sobre la diabetes y coacutemo mantener sus pies saludables poacuten-gase en contacto con el centro de podolo-giacutea Affiliated Foot amp Ankle Center LLP llamando a los teleacutefonos 732-905-1110 para su consultorio en Howell (4645 Ruta 9 Norte) o 732-662-3050 para sus con-sultorios en Edison (2163 Oak Tree Road Suite 108) Carteret (32 Tennyson Street) y Monroe (300 Overlook Drive) o visite su sitio web wwwfootdoctorsnjcom
Podoacuteloga discute la relacioacuten entre la diabetes y las heridas
Es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea
para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Con orgullo les anunciamos que des-de la pasada edicioacuten de septiembre toda la publicacioacuten del mes puede ser vista por Internet de manera gratuitaSimplemente visiten nuestra paacutegina web (wwwlunjnet) y a la derecha encontraraacuten la portada del perioacutedico Con un doble clic tendraacuten acceso a toda la edicioacuten interactiva la cual in-cluye hiperenlaces a las paacuteginas web de nuestros anunciantesiexclAprovechen esta sencilla herramien-ta para mantenerse al tanto de todo lo relacionado con Latinos Unidos de Nueva JerseyMuchas gracias por su continua leal-tad
Jorge RodPublisher
A nuestros lectores
Salud36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
110410 1010
Con una buena preparacioacuten la visita al meacutedico no debe resultar estre-sante auacuten cuando algo le preocu-
pe iquestAlguna vez cuando ha regresado de la consulta se ha dado cuenta que se le olvidoacute preguntarle algo al doctor Supon-ga que el doctor le diagnosticoacute una nueva condicioacuten meacutedica iquestSabe queacute preguntarle al respecto o queacute esperar iquestSe ha cuestio-nado por queacute estaacute tomando cierto medica-mento o por cuaacutento tiempo maacutes necesita tomarlo Estas son preguntas razonables iquestCoacutemo puede entonces prepararse mejor para su proacutexima visita al meacutedico
A continuacioacuten algunos consejos que qui-zaacute le permitan que su visita al doctor sea maacutes productiva Antes de su proacutexima visita tome en cuenta lo siguientebull Identifique cuaacutel es el propoacutesito de la
visita iquestCuaacutel es la razoacuten principal de su visita al meacutedico
bull Lleve todos los documentos que nece-sitaraacute
bull Vaya preparado para hacer preguntas Muchas personas las llevan por escrito
Aproveche al maacuteximo su visita al meacutedicoVaya preparado ndash Haga las preguntas correctas
para que no se les olvidenbull Explique su historial meacutedico alergias
etc con tantos detalles como puedabull Vaya acompantildeado de un amigo fami-
liar o persona interesada en usted Esta otra persona lo puede ayudar a recordar algo importante que a usted se le olvidoacute preguntar y tras la visita eacutelella quizaacute recuerde informacioacuten importante
bull Durante la visita dele al doctor toda la informacioacuten sobre su problema o preocupacioacuten Sea especiacutefico sobre los siacutentomas pero evite darse un autodiag-noacutestico
bull Concierte una segunda consulta si es necesario
Si usted va a ver a un especialista averi-guumle antes queacute reportes de patologiacutea histo-rial meacutedico o rayos X son necesarios para su consulta Antes de la cita aseguacuterese de contar y llevar consigo estos reportes o de que eacutestos le hayan sido enviados al espe-cialista por los otros profesionales meacutedi-cos que visitoacute
Si es su primera visita con un nuevo pro-
veedor meacutedico trate de llegar 10 minutos antes para rellenar los formularios necesa-rios para abrir su archivo meacutedico Proba-blemente necesite mostrar una identifica-cioacuten con foto
Repetimos resulta uacutetil llevar una lista es-crita y concisa de sus siacutentomas y de los problemas que desea discutir No se olvide mencionar cualquier cambio en su apetito estado de aacutenimo cuerpo o incluso en su vida sexual
Algunos siacutentomas son especialmente im-portantes de no olvidar comentarle a su doctor Nunca ignore los siguientes siacutento-masbull Fuertes dolores de cabeza o cambios en
el tipo de dolores de cabeza que hasta entonces ha tenido
bull Gran peacuterdida de peso sin estar a dieta o tratando de perderlo
bull Dolor al tragarcomer o peacuterdida de ape-tito
bull Dolor abdominal o cambio en su defe-cacioacuten
bull Falta de coordinacioacuten fiacutesica o debilidad en sus extremidades
bull Peacuterdida de memoria u olvido de palabras mientras habla
Analice las siguientes preguntas y discuacuteta-las con su proveedor de salud o meacutedicobull iquestHa cambiado draacutesticamente su dieta
o su apetito ha aumentado o disminui-do
bull iquestEstaacute usted experimentando estreacutes excesivo dificultades econoacutemicas o se siente abrumado por el trabajo sus responsabilidades como padremadre o ha perdido su empleo
bull Referente a su estado de aacutenimo iquestse siente deprimido por maacutes de 1 oacute 2 diacuteas
bull iquestTiene dificultad para dormir o se sien-te cansado todo el diacutea
bull iquestBebe maacutes de uno o dos vasos de cer-veza vino o licor todos los diacuteas iquestSe va de borrachera los fines de semana
bull iquestHa perdido su deseo sexual o siente dolor al tener sexo
Traiga laacutepiz y papel a su cita para escri-
Continuacutea en paacuteg siguiente
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 37wwwlunjnet
Mejore Su Salud Atraveacutes Del Cuidado Quiropraacutectico No hay efectos secundarios sieacutentase bien naturalmente
Consuacuteltenos Si Tiene Siacutentomas De bull Dolor De Cuello y Espalda bull Dolores Musculares bull Artritis bull Dolor De Cabeza bull Nervio SiaacuteticoCarpal Tunnel bull Problemas Vertebrales y de Disco
La Atencioacuten Quiropraacutectica Es Para Toda La Familia Infantes Nintildeos Mujeres Embarazadas Adolescentes y Adultos
Dra Carolina Prados DC Quiropraacutectica
25 South Shore Drive Primer Piso Toms River NJ 732-864-2200
2663
23
La Doctora Habla Su Idioma
bull Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad
bull Aceptamos Medicare
bull Disponible los 7 Diacuteas a la Semana
Ahora ofrecemos Teraacutepia de Laser Ha Tenido Accidente de Auto
Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la
documentacioacuten necesaria
1010
bir lo que el meacutedico le diga sobre su con-dicioacuten Recuerde es normal no poder acordarse de todo lo que el doctor le dijo especialmente si se trata de una nueva con-dicioacuten o un diagnostico desconocido hasta entonces por usted
Por eso es bueno acudir a la cita acom-pantildeado de un amigo o familiar que pueda ayudarlo a aliviar su ansiedad o estreacutes y que pueda actuar como su ldquodefensorrdquo que escuche directamente las recomendaciones del meacutedico y posiblemente lo ayude a re-cordar algo que usted olvidoacute
Si le ordenan que se haga pruebas de labo-ratorio haacutegaselas lo antes posible y cercioacute-rese que su meacutedico reciba los resultados Si le recomiendan ir con un especialista concierte la cita pronto
Entender por queacute debe tomar ciertos me-dicamentos es importante para su continua salud y bienestar Siempre revise junto al doctor las medicinas que toma El diacutea de su cita traiga una lista de todas las medicinas -con o sin receta meacutedica- que toma inclu-yendo aspirina vitaminas o suplementos Revise con su doctor sus medicamentos
durante cada visita yo cada vez que le re-ceten uno nuevo Si las instrucciones no son claras piacutedale al doctor que se las repi-ta No se quede callado iexclpregunte
A continuacioacuten una lista de preguntas so-bre medicamentos para considerarbull iquestCoacutemo se llama el medicamento y por
queacute debo tomarlobull Si existe una nueva condicioacuten o le pres-
criben un nuevo medicamento pregun-te cuaacutel es
bull iquestCuaacutendo debo tomarme la medicina - antes con o entre comidas o antes de irme a dormir
bull iquestQueacute debo hacer si olvido tomarme una dosis
bull iquestDoacutende guardo el bote de medicina ndash necesita refrigeracioacuten
bull iquestHay alguacuten alimento medicamento o actividades que debo evitar mientras tomo esta medicina
bull iquestPuedo beber alcoholSu farmaceacuteutico es una buena fuente de informacioacuten tanto sobre medicamentos con receta meacutedica como de aquellos que se venden sin receta Es una buena idea tratar de obtener todas sus medicinas de una sola farmacia para que asiacute su historial meacutedico completo esteacute en un mismo lugar
En cuanto a cualquier diagnoacutestico que reci-ba usted tiene la libertad de preguntar queacute
puede haber causado tal condicioacuten iquestSeraacute permanente iquestCoacutemo se trata o maneja esta condicioacuten iquestHabraacute efectos a largo plazo que afecten mi vida iquestHay efectos secun-darios
Los meacutedicos y personal de OHI estaacuten aquiacute para ayudarlo Juntos usted podraacute mante-ner una vida sana y productiva Claro que la prevencioacuten es la clave para una buena salud lo que significa que usted debe asis-tir a un chequeo meacutedico anual para poder detectar a tiempo cualquier problema de salud
Sobre Ocean Health InitiativesOHI es un centro de salud financiado prin-cipalmente por el gobierno federal (Fe-derally Qualified Health Center-FQHC) con ubicaciones en Lakewood (101 Se-cond Street) y Toms River (301 Lakehurst Road) que ofrece servicios meacutedicos com-pletos de atencioacuten primaria y preventiva incluyendo pediatriacutea salud para madre e hijo cuidado prenatal el programa fede-ral de asistencia nutricional WIC para mu-jeres bebeacutes y nintildeos vacunas y cuidado dental para residentes del aacuterea sin seguro meacutedico con pobre seguro o indocumenta-dos basaacutendose en una escala variable de costos que se basa en el tamantildeo y salario de la familia del paciente OHI cuenta con personal bilinguumle disponible para ayudar a
pacientes y atender llamadas Para hacerse paciente de OHI comuniacutequese con algu-no de los representantes a nuestro Centro de Llamadas a los teleacutefonos 732-552-0377 en Toms River o 732-363-6655 en Lakewood Para maacutes informacioacuten visite su sitio web wwwohinjorg
Visita al meacutedicoViene de la paacuteg anrterior
Algunos de estos mismos estudiantes se sorprendieron mucho al saber que algunos de sus familiares habiacutean sido braceros
Pilar Pacheco directora adjunta del Center for Community Engagement dijo que ldquoEs un honor para nosotros organizar esta muestra nacional y pre-sentar nuestra propia muestra local so-bre los braceros Al hacerlo tuvimos la oportunidad de honrar y preservar el legado de estos trabajadores que ofre-cieron tanto al crecimiento y la iden-tidad de los Estados Unidos y Ventura CountyrdquoPara obtener maacutes informacioacuten sobre esta exhibi-cioacuten visite wwwcsuciedubracero-exhibit
Programa BraceroViene de la paacuteg 30
Autos38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
ARA
Para los millones de personas que van al trabajo en auto la hora de mayor traacutefico puede ser una de las partes
maacutes dolorosamente largas y estresantes del diacutea El trabajador promedio pasa 36 horas anuales en embotellamientos de traacutefico una cifra que aumenta en las principales ciudades de la nacioacuten seguacuten un artiacuteculo publicado por la revista TIME en julio del 2009 Ademaacutes un estudio reciente reali-zado por Forbes revela que las horas de mayor congestioacuten son uno de los peores momentos del diacutea para la seguridad de traacute-fico Sin embargo no tiene que ser necesa-riamente asiacute
Siga estos consejos para una conduccioacuten segura que le ayudaraacuten a reducir el estreacutes y llegar a su destino segura y felizmente
1 Evite distracciones - En vez de hacer muacuteltiples cosas a la vez use el tiempo que estaacute dentro del auto para liberarse del es-
treacutes y relajarse Aunque es probable que tenga varias gestiones pendientes algunas llamadas de trabajo que debe hacer o una apetecible comida que puede disfrutar en el carro las distracciones mientras condu-ce pueden implicar serias consecuencias tanto para usted como para las demaacutes per-sonas que viajan en otros vehiacuteculos
2 Siga la velocidad que lleva el traacutefico - Cumplir con los liacutemites de velocidad es un acto legal y responsable Sin embargo ir a menor velocidad que los demaacutes autos que le rodean puede provocar se-rios accidentes Manteacuten-gase al ritmo del flujo de traacutefico pero incluso si viajar al liacutemite de ve-locidad le hace sentir incoacutemodo maneje por el carril de la extrema derecha
3 No conduzca agresiva-mente - Aunque piense que puede evitar los embotellamien-
tos arrancando a toda maacutequina superan-do los liacutemites de velocidad y cambiando constantemente de carril lo cierto es que no podraacute hacerlo La conduccioacuten agresiva no soacutelo disminuye significativamente la economiacutea de combustible por milla sino tambieacuten la seguridad en la carretera en ge-neral y ademaacutes provoca estreacutes y tensioacuten innecesarios
4 Salga temprano para llegar maacutes raacutepido a su
destino - Si sale maacutes temprano
o maacutes tarde podraacute evitar los momen-tos de mayor c o n g e s t i oacute n de traacutefico El traacutensito con paradas y arranques
c o n t i n u o s afectan la efi-
ciencia del consu-
Coacutemo conducir durante las horas de congestioacuten sin estreacutes mo de combustible y pueden ser un enor-
me dolor de cabeza por lo que si sale cinco o diez minutos antes (o incluso si toma otra ruta completamente distinta) podriacutea evitar la congestioacuten de traacutefico e incrementar su eficiencia de consumo de combustible para ahorrar dinero
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 39 wwwlunjnet
ia desees completar estudios a largo plazo o sim-plemente disfrutes de clases para enriquecimiento personal OCC te permite disentildear un horario que se adapte a tu ocupado estilo de vida
Por lo general las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre al igual que las inscripciones para cursos intermedios (inter-session) por su parte las inscripciones para el se-mestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otontildeo en abril
Ademaacutes OCC ofrece Quick Terms donde en tan soacutelo diez semanas los estudiantes pueden acumu-lar creacuteditos La mayoriacutea de clases de Quick Term son una o dos veces a la semana y se puede escoger entre clases durante el diacutea por la tarde
noche u online Las clases son impartidas en el campus principal en Toms River y en el Southern Education Center de OCC en Manahawkin Las in-scripciones para Quick Term empiezan aproxima-damente al inicio de cada semestre
Los cupos se llenan raacutepidamente asiacute que iexclinscriacute-bete ya Nuevos estudiantes pueden inscribirse en persona en OCC -Office of Admissions and Re-cords- estudiantes actuales pueden hacerlo en persona u online
OCC tiene lo que buscas ndash iexclasiacute que llaacutemanos visi-ta nuestro sitio web o ven hoy mismo a visitarnos Para maacutes informacioacuten sobre Ocean County Col-lege llama al 732-255-0400 o visita wwwoceanedu
Define tu futuroOrgullosos de ser Ocean Countyrsquos Community College
wwwoceanedu7322550400
Ocean County College tiene algo para to-dos para los recieacuten graduados de high school profesionistas buscadores de empleo y estudiantes que regresan a
clases tras un intermedio iexclInscriacutebete ahora para tomar ventaja de todo lo que OCC tiene para of-recer
Por maacutes de 40 antildeos OCC les ha ofrecido a los residentes del aacuterea la oportunidad de recibir una educacioacuten superior Estudiantes de todas las edades oriacutegenes e intereses pueden obtener un tiacutetulo estudiar para un certificado desarrollar nue-vas destrezas y mejorar su autoestima a traveacutes de los cursos ofrecidos en el campus principal de OCC ubicado en Toms River o en cualquiera de sus otros campus sateacutelitesYa sea que quieras empezar tu carrera universitar-
Un mensaje del Dr Jon H Larson
1010
Inscripciones
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 23 wwwlunjnet
bull Zapatosparatodaocasioacutenvestidosdenoviaparaquinceantildeerabautismoyconfirmacioacuten
bull NightgownFormalWearAccesoriosFavorsbull Recuerdos
Tambieacuten podemos ayudarle conbull RentadesillasbullRentademesasbullDecoracionesbullFoodCatering
Venga y permiacutetanos hacer de su celebracioacuten un diacutea inolvidable
CELEBRATIONS BOUTIQUE200 Clifton Avenue Lakewood NJ 08701
732-363-0032 1010
bull RecortedeGastospor$11Mil-lonesdesde2009
bull ReduccioacutendelPersonaldelCondadoporMaacutesde125Traba-jadoresSinDespidos
bull ObtencioacutendeAAABondRatingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPo-sibleenelEstadodeNJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutesde$8MillonesenReembolsosparaContribuyentesconelUsodelaMaacutesAvanzadaTecnologiacutea
NuestroEquipoRepublicanodelCondadodeOceanConResponsabilidadFiscal
TrabajandoaFavordelosContribuyentes
ColumnaA
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
wwwoceancountygopcom
County ClerkScottColabella
FreeholderJackKelly
FreeholderJimLacey
24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet0110
ldquoDEDICADOS A PROVEER ATENCIOacuteN MEacuteDICA PRIMARIA ACCESIBLE Y AL ALCANCE DE TODOSCON DIGNIDAD COMPASIOacuteN Y AMABILIDADrdquo
PEDIATRIacuteAMEDICINA INTERNAPODOLOGIacuteASERVICIO SOCIAL
OBSTETRICIAGINECOLOGIacuteASALUD DENTALMEDICINA DE FAMILIA
Para hacer una cita con nuestro personal profesional bilinguumle por favor llame
Para maacutes informacioacuten con respecto a nuestros eventos de recoleccioacuten de fondos o para hacer una donacioacuten favor de llamar al 732-719-9016
PREGuNTAS SOBRE fACTuRAS
SE HABLA ESPANtildeOL
OPORTuNIDADES DE CARRERASEnviacutee su curriacuteculum por fax al departamento de
recursos humanos (Human Resources Department)al (732) 901-0277
OHI provee cuidado primario y preventivo en las siguientes aacutereas de especializacioacuten
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 25 wwwlunjnet
Recorte este cupoacuten del PERIODICO LATINOS UNIDOS y entreacuteguelo a Zack para recibir $100000 extra de des-cuento para agregarlo a su depoacutesito al comprar un auto o truck en Windsor Nissan
6094481411 9089385115590 Route 130 bull East Windsor NJ 08520
Facilidad de
financiamiento
100 Garantizado
Su amigo en Windsor Nissan
iexclTrato cordial Incomparable
Zacharias
1010
26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 27 wwwlunjnet
28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
el FamiliarRestaurante
Auteacutentica comida Colombiana y Mexicana
Platos tiacutepicos Colombianos y MexicanosFajitas Enchiladas Bistec Poblano Bistek a La MexicanaEspecialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos
Disponibles pedidos para llevar y Catering
ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOSAbierto los 7 diacuteas de la semanaDomingo - Jueves 7am - 10pm bull Viernes - Sab 7am - 11pm
Stella Towne Center 1246 Rt 166 Bldg 2 Toms River NJ 08753
732-240-6613
Chicken And The Sea
Hamburguesas Cheesesteaks iexcly maacutesPara comer aquiacute para llevar entrega a domicilio en Brick
Quesadilla de Pollo con Salsa Picante - Estilo Buff alo
PaqueteCubeta de Pollo con Salsa Picante
Alitas de Pollo con Salsa Bu alo ndash Tamantildeo Gigante
Mojarra Frita Bagre Frito
Chichen And The Sea744 Mantoloking Road Brick 732-262-3535 bull 732-262-3388
Tel 732-279-3623 - 732-668-1829Fax 732-504-7155
2789 Hooper Ave(Brick Mall) Bricktown NJwwwlosamigosmexicanfoodcom
Johanna Francode Elizabeth NJresultoacute ser la ganadora de
$2500por participar en nuestro concursoldquoLo que usted debe saberrdquodel mes septiembre
iexclFELICIDADES JOHANNAiexclUsted todaviacutea puede participar Lea detalles en paacutegs 41 y 45
GANADORA DE SEpTIEmbRE
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 29 wwwlunjnet
30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Artes y Cultura
Jueves 7 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 9 de octubre 2010 1000 amSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amJueves 11 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 25 de septiembre 2010 1000 amMieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 16 de octubre 2010 1000 amMartes 9 de noviembre 2010 630 pm
Mieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 27 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 20 de noviembre 2010 1000 am
Saacutebado 2 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 13 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 10 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 16 de octubre 2010 1000 amJueves 28 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 13 de noviembre 2010 1000 amJueves 18 de noviembre 2010 630 pm
Monmouth County Vocational School District
Asistencia OBLIGATORIA para ser elegible Tanto Estudiante como Padre Deben AsistirSESIONES INFORMATIVAS
Solicitudes estaraacuten disponibles SOLAMENTE
en estas sesioneswwwmcvsdorg
El MCVSD no discrimina con base a raza credo color nacionalidad ascendencia edad estado civil orientacioacuten sexual o afectiva sexo religioacuten discapacidad o estatus socioeconoacutemico
Communications High Schoolof Monmouth County
1740 New Bedford Rd Wall NJ 07719732-681-1010
High Technology High SchoolNewman Springs Rd
Lincroft NJ 07736732-842-8444
Biotechnology High School5000 Kozloski Rd
Freehold NJ 07728732-431-7208
Marine Academyof Science amp Technology
Building 303 Sandy Hook NJ 07732732-291-0995
Monmouth County Academyof Allied Health amp Science2325 Heck Ave Neptune NJ 07753
732-775-0058
1010
Camarillo CA ndash La Universidad del Estado de California Channel Is-lands (CSTCI) exhibe actualmen-
te ldquoCosecha agridulce El Programa Bra-cero 1942-1964rdquo Se trata de una muestra bilinguumle organizada por el Smithsonian National Museum of American History junto al Smithsonian Institution Traveling Exhibition Service y la muestra local de Channel Islands llamada ldquoLos braceros del Condado de Venturardquo (The Braceros of Ventura County) Estas muestras seraacuten exhibidas en la Biblioteca John Spoor Bro-ome de CSTCI hasta el 31 de octubre de 2010
Para los residentes del Condado de Ventu-ra la muestra sirve para ilustrar el impac-to del Programa Bracero en la regioacuten El programa comenzoacute en 1942 como un pro-grama de trabajadores mexicanos y trajo hombres mexicanos a traveacutes de la frontera para complementar la escasez de mano de obra originada durante la Segunda Guerra
Mundial Los braceros firmaron contratos de trabajo cuya duracioacuten podiacutea oscilar en-tre tres y seis meses y que podiacutean ser reno-vados al finalizar el teacutermino Una vez que estaban en los Estados Unidos se les hos-pedaba en campamentos de trabajo El ma-yor de estos campamentos el Buena Vista Labor estaba ubicado en la ciudad de Ox-nard En 1950 teniacutea capacidad para alojar 5000 hombres Veinte por ciento de todos los braceros que veniacutean a Ventura County trabajaban en los campos de ciacutetricos frutas y vegetales
Joseacute Alamillo profesor adjunto de estu-dios chicanos explica ldquoEl Programa Bra-cero ha tenido un gran impacto en el con-dado en teacuterminos econoacutemicos culturales y poliacuteticosrdquo
Cuando terminoacute el programa en 1964 mu-chos de estos mismos braceros volvieron a Ventura County porque habiacutean echado raiacuteces y habiacutean hecho contacto con posi-bles patrones No era poco comuacuten que va-
rias empresas agricultoras siguieran a sus trabajadores hasta Meacutexico y les pidieran que volvieran a vivir en las viviendas de la compantildeiacutea para trabajar en mejores con-diciones
En 2008 junto a otras universidades y mu-seos CSUCI se unioacute al Smithsonian Na-tional Museum of American History para documentar y preservar la experiencia de los braceros El Proyecto Historia de los Braceros ha recopilado maacutes de 700 entre-vistas Los estudiantes de la CSUCI han contribuido a este esfuerzo conduciendo y recopilando 71 entrevistas Se han recupe-rado docenas de fotografiacuteas documentos y artefactos para contar la historia del ma-yor programa de trabajadores extranjeros de la historia de los Estados Unidos que involucroacute entre cuatro y cinco millones de hombres
Alamillo sentildealoacute que el Proyecto le ha ayudado a comprender mejor a su fami-lia ldquoIgual que otros nintildeos que crecieron
en el Meacutexico rural viviacute sin mi padre y mi abuelo durante largos periodos de tiempo El programa tuvo un impacto importante en las familias que estos hombres dejaron atraacutes para poder venir a trabajar a los Es-tados Unidos Las madres teniacutean que ser madre y padre de sus hijosrdquo Alamillo tam-bieacuten agregoacute ldquoMe molestaba su ausencia y nunca logreacute sentirme muy cerca de ellos sabiendo que pronto volveriacutean a irse Es-toy seguro que mi padre se sintioacute culpable por su ausencia y debe haberse preguntado coacutemo hubiera sido todo si hubiera podido quedarse en Meacutexicordquo
Alamillo declaroacute que la parte local de la muestra fue disentildeada y creada enteramente por los estudiantes de Arte y Estudios Chi-canos de CSUCI Sin embargo muchos es-tudiantes de los cursos de Espantildeol Biblio-teca e Historia han realizado entrevistas con ex braceros yo han hecho transcrip-ciones o traducciones de las entrevistas
Muestra sobre el Programa BraceroMuseo Smithsonian y universidad estatal educan sobre el Programa Bracero
Continuacutea en paacuteg 37
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 31 wwwlunjnet
ldquoNuestra meta es cambiar la percepcioacuten que se tiene de la visita al dentista Nuestra prioridad es invertir en la salud y el bienestar de nuestros pacientes aseguraacutendonos que todos reciban el tratamiento dental disponible de la maacutes alta calidad con la mayor comodidad Nuestra ofi-cina estaacute disentildeada pensando en la comodidad y privacidad y nos esforzamos por brindarle al paciente seguridad diagnoacutestico temprano y tratamiento en un ambiente relajado utilizando los uacuteltimos avances en tecnologiacutea dental Nos negamos a sustituir materiales de calidad por otros de menor calidad y esperamos que cada paciente sea tratado como un miembro maacutes de nuestra familia con minuciosa atencioacuten honestidad y cautelosamente Nunca renunciaremos a nuestro compro-miso con nuestros pacientes y con una Tecnologiacutea Dental Avanzadardquo
Dr Steven Burman
DESPUES DESPUESANTES ANTES
Cuando llegueacute por primera vez a la oficina del Dr Burman quedeacute muy impresion-ada con la tecnologiacutea que utiliza la calidad de su trabajo y su comprensiva actitud Como ex asistente dental de otra oficina yo conociacutea un poco maacutes que el paciente promedio Me di cuenta de que el cuidado que aquiacute se proveiacutea era superior y que la oficina era especial El Dr Burman es honesto comprensivo amable y sobrepasa los estaacutendares profesionales sus procedimientos dentales son como deberiacutean ser en un ambiente relajado coacutemodo con un cuidado minucioso sin regirse por pre-supuestos o seguros dentales La oficina del Dr Burman es el lugar donde deseo que mi familia reciba su cuidado dental y el lugar donde yo deseaba trabajar Si nosotros podemos ayudarle a mejorar su sonrisa por favor llaacutememe hoy mismo
Nathalia (nativa de Colombia)bull OdontologiacuteaconRayoLaacuteser ndash 14 antildeos de experiencia en eliminacioacuten de
caries y procedimientos en tejidos blandosbull OdontologiacuteaCosmeacutetica ndash resultados naturales para transformaciones Sim-
ples o Extremasbull Implantes ndash colocacioacuten y reparacioacutenbull CoronasyEmpastesdePorcelanaCEREC3DenUnaSolaVisita ndash iexcluno
de los primeros dentistas en nuestra aacuterea en utilizar esta tecnologiacuteabull DIAGNOdentreg ndash deteccioacuten temprana de caries con rayo laacuteser localizador de
caries para prevenir problemas mayores y ahorrarle dinerobull ImagenDigital ndash sin ninguacuten riesgo para usted o el medio ambientebull ExploracioacutenOraldeCaacutencerconVELscopereg ndash para deteccioacuten temprana y
tratamientobull BlanqueodeDientesconZoom2reg ndash para conseguir una DESLUMBRANTE
y Blanca Sonrisa iexclHOYbull FacetasoCarillasdePorcelana(veneers)Cerinate
SomosPrecursoresEnTeacutecnicasyTecnologiacuteaDentalAvanzadaparaCuidadoProgresivoComodidadyEficacia
Como gerente de oficina del Dr Burman estoy aquiacute para ayudarlo a usted y a su familia a recibir un cuidado dental Excelente de Calidad y Progresivo
BebeacutesNintildeosAdolescentesAdultosyTerceraEdad
VastaExperienciaEn
iquestQueacute decisioacuten tomaraacute para decidir en quieacutenconfiarlasaludoraldesufamilia
ODONTOLOGIacuteA CON LAacuteSER COSMEacuteTICA Y DE FAMILIA93 Bridge Plaza Drive - Manalapanfrac12 milla al oeste de la Ruta 9 ndash salida Union Hill Rd (frente a WaWa)
7329729950 wwwstevenburmancom
Steven A Burman DMD LLCPatriciaEGranthamDMD
VISITADENTALCOMPLETA
AHORA$125
Soacutelo para nuevos pacientes No puede combinarse con otras ofertasPuede usarse para cada miembro de su familia
Mencione coacutedigo LATU125 cuando haga su cita Expira 110510
Fotosdepacientesexistentes
bull Rayos X (boca entera) y Examenbull Limpieza Profesionalbull Evaluacioacuten Periodontalbull Revisioacuten de Caacutencer de Boca VELscope reg
(reg$352)
Salud32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
1010
bullAceptamosNJHorizonyNJHealth
bullAplicanrestricciones
DedicadosalbienestardesuFamilia
7324097774
BoroughPlazabullBroadStreet-Space10A(PaulMcGuireMedicalUnit)
FreeholdNJ07728
SeHablaEspantildeol
NAPSMA
Con presupuestos ajustados y cos-tos meacutedicos en aumento muchos buscan seguro meacutedico accesible
Pero los consumidores que optan por los ldquoplanes de descuento meacutedicordquo quizaacutes no reciban la proteccioacuten que esperan obtener
Una encuesta conducida por la Coalition
Cuiacutedese del fraude de seguro meacutedicoAgainst Insurance Fraud (Coalicioacuten Con-tra el Fraude de Seguro) encontroacute que el 57 por ciento de los buroacutes estatales de fraude reportaron una incidencia mayor en frau-des de seguro meacutedico en el 2009 compa-rada con el antildeo anterior El incremento se atribuyoacute en parte al aumento de los planes meacutedicos de descuento meacutedico
Estos planes generalmente prometen des-
cuentos en servicios meacutedicos o medica-mentos recetados si usted usa su muy limi-tada red de proveedores
Otros pueden restringir la cobertura tan severamente que los participantes quedan expuestos a extremadamente altos costos meacutedicos luego de un accidente o enferme-dad
La mejor manera de protegerse al buscar cobertura es comprar su plan de salud me-diante un agente licenciado y de buena re-putacioacuten tal como eHealthInsurancecom Tenga en cuenta las siguientes sentildeales de advertencia
Es demasiado bueno para ser verdadCuiacutedese de cualquier programa de seguro meacutedico que se promueve con frases como ldquono se requiere examen meacutedicordquo o ldquocual-quiera puede calificarrdquo En la mayoriacutea de los estados un plan de salud familiar o individual auacuten requeriraacute alguna forma de examen meacutedico hasta que la ley de refor-ma meacutedica entre en vigencia en el 2014
Informacioacuten personalCuiacutedese de los vendedores que lo presio-nan para que les brinde su informacioacuten personal de contacto o detalles de su histo-rial meacutedico antes de ofrecerle informacioacuten sobre los planes que venden
Liacutemites en la coberturaCuiacutedese de cualquier producto que ponga liacutemites estrictos sobre los pagos ya sea so-bre una base anual o para tratamientos o condiciones especiacuteficas Algunos planes de descuento meacutedico pueden limitar pagos de por vida por soacutelo $20000 o menos A diferencia planes de salud de categoriacutea ge-neralmente limitan los pagos de por vida por no menos de $2 millones A partir de septiembre del 2010 la ley de reforma de salud requiere que todos los planes de se-guro meacutedico maacutes importantes no tengan ninguacuten liacutemite
Marcas desconocidasCuiacutedese de las marcas que no conoce Busque a la compantildeiacutea por Internet y lea las resentildeas de los clientes Chequee con el Better Business Bureau o busque su clasi-ficacioacuten en AM Best para enterarse sobre la reputacioacuten de un asegurador
La mejor manera de protegerse al buscar com-pantildeiacuteas de seguro meacutedico es comprar su plan mediante un agente licenciado y de buena repu-tacioacuten
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 33 wwwlunjnet
DraBeatrizTrevintildeo
Graduada de laUniversidad
de New Yorkbull Endodoncia (Tratamiento de conducto)bull Limpiezas Dentalesbull Emergenciasbull Extracciones (sacar la muela)bull Puentesbull Atendemos a toda la Familiabull Costos reducidosbull Plan de pagosbull Emergencias SIN CITA
1010
Abrimos toda la semana Incluyendo DomingosLLame para una cita
Aceptamos la mayoria de los seguros dentales
9
9
Hill Dr
2 Smallwood Lane
Symmes Rd
Ryan Rd
Galleria
Galleria Value City
12 Milla delValue City
Sun National Bank
Salud34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Lucille y Rich han estado compartiendo bromas y miles de carcajadas por los uacuteltimos tres antildeos
Compruebe la calidezde Francis Asbury ManorExiste una joya un aacuterea residencial para jubilados de la que usted quizaacute no ha escuchado antes Francis Asbury Manor ubicada en la pintoresca ciudad costera de Ocean Grove Lo que diferencia a Francis Asbury Manor es su gente Las per-sonas que aquiacute viven y trabajan han creado viacutenculos afectivos gracias a las actividades e historias que comparten Usted sentiraacute la calidez no soacutelo de la brisa del mar sino de las son-risas y risas que son parte de Francis Asbury Manor Venga a conocer a nuestros residentes y personal e infoacutermese sobre todo lo que Francis Asbury Manor le puede ofrecer
RESIDENCIAL ASSISTED LIVING RESPITE CARE
Dondelagentehaceladiferencia70 Stocktown Ave Ocean Grove NJ
732-774-1316FrancisAsburyManororg
Open House
Octubre 17 de 12-4pmFavor de llamar para reservar su lugar 732-774-1316
1010
1010
PROOF OK BY _____________________________ OK WITH CORRECTIONS BY___________________________
PLEASE READ CAREFULLY bull SUBMIT CORRECTIONS ONLINE
ADVERTISER ACELERO LEARNING CENTER PROOF CREATEDAT 9232010 230 AMSALES PERSON Mike Desmond PROOF DUE -PUBLICATION AP-ASB DAILY NEXT RUN DATE 092610SIZE 5 col X 68 in
AP-5000361740INDD
Itrsquos Not Just a JobItrsquos a Chance to Make a
DifferenceAcelero Learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicatedindividuals who want to make a difference in the lives of Head Start childrenand families Bilingual candidates are strongly encouraged to apply
Immediate Openings
Acelero Learning providesbull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive HealthInsurance Benefits
bull Paid Time Offbull 401(k)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for ExceptionalPerformance
bull Outstanding Career Growth Potential
Make a DifferenceApply Today at wwwaceleronetjobs
No Phone Calls Emails or Faxes
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)ExtendedDayAssistant Teacher (Part time)Certified Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Part time)Floaters (Part time)
AP-5000361740
Apply Today At WwwAceleroNetJobsNo Phone Calls Emails or Faxes
Acelero learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicated individuals who want to make a difference in the lives of Head Start Children and families Bilingual candidates are strongly
encouraged to apply
bull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive Health Insurance Benefi tsbull Paid Time Offbull 401 (K)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for Exceptional Performancebull Outstanding Career Growth Potential
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)Extended DayAssistant Teacher (Part time)Certifi ed Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Bilingual)Floaters (Part time)
Inmediate Openings
Make A Difference
Acelero Learning Provides
1010
NAPSMA
Todo el antildeo se organizan celebra-ciones como despedidas de soltera fiestas prebebeacute cumpleantildeos etc
Si este es su caso mantenga presente que para gozar su fiesta llenamente es necesa-rio eliminar el peligro que representan las bacterias transmitidas por los alimentos las cuales pueden propagarse faacutecilmente en las comidas estilo bufeacute y los platillos preparados entre amigos
iexclNo permita que las bacterias tomen con-trol de su celebracioacuten Aunque las bac-terias se encuentran por doquier existen ciertos tipos de bacterias que ldquodisfrutanrdquo arruinando fiestas Por ejemplo Staphylo-coccus aureus Clostridium perfringens y Listeria monocytogenes se encuentran fre-cuentemente en las manos de las personas y a diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos estas bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pue-den oler ni tienen sabor
La solucioacuten para evitar las enfermedades causadas por dichas bacterias es asiacute de simple laacutevese las manos con agua tibia y jaboacuten antes y despueacutes de manejar alimen-
A diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos las bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pueden oler ni tienen sabor
iexclNo permita que las bacterias tomen el control de su fiestatos Ademaacutes mantenga su cocina platos y utensilios limpios Tambieacuten siga estos otros consejos para el manejo adecuado de los alimentos durante cualquier celebra-cioacuten
bull Cocine completamente los alimentos a una temperatura interna miacutenima adecuada Visite wwwfsis usdagov para encontrar las temperaturas internas adecuadas reco-mendadas por el Departamento de Agri-culturabull Divida los alimentos cocidos calientes en envases llanos para que se enfriacuteen raacutepida-mente en el refrigerador o congeladorbull Recaliente los alimentos calientes a 165degF (74degC)bull Sirva los alimentos en bandejas o platos limpios No utilice aquellos que previa-mente teniacutean carnes y aves crudas Las bacterias presentes en los jugos de las car-nes y las aves crudas pueden contaminar los alimentos cocidosbull Coloque y sirva los alimentos en varias bandejas pequentildeas en vez de una grande Reemplaacutecelas frecuentemente con alimen-tos frescosbull Los alimentos calientes se deben man-
tener a por lo menos 140degF (60degC)bull Los alimentos no deben de-jarse a temperatura ambiente por maacutes de dos horas Descarte cualquier sobrante de comida dejado a temperatura ambientebull Mantenga los alimentos friacuteos a 40degF (44degC) o maacutes friacuteos
Para maacutes informacioacuten acerca de la inocuidad de las carnes aves y huevos llame a la Liacutenea de In-formacioacuten de Carnes y de Aves del Departamento de Agricul-tura de los EE UU al 1 -888-674-6854 o visite Preguacutentele a Karen (Ask Karen) en wwwAskKarengov o la paacutegina web wwwfsisusdagov y seleccione ldquoEn Espantildeolrdquo
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 35wwwlunjnet
iquestCuaacutendo podreacute regresar al trabajo y a mis actividades normalesiquestPodreacute volver a hacer ejercicio o jugar deportesiquestNecesitareacute cirugiacuteaNuestro equipo meacutedico cuenta con miembros que hablan espantildeol
Para maacutes informacioacuten por favor visite nuestro sitio Web wwwfootdoctorsnjcom
Podologiacutea middot Cirugiacutea middot Podologiacutea Deportiva
Howell4645 Rt 9
732-905-1110
Monroe300 Overlook Dr
732-662-3050
Carteret32 Tenneyson St
732-662-3050
Dr Hal Ornstein Dr Jasen Langley Dr Varun (Ben) GujralDr Alison DeWaters
Edison2163 Oak Tree Rd Suite 108
(Inside the Chase Bank Building)
732-662-3050
ldquoCurando a Toda la Familia desde Nintildeos hasta AdultosrdquoEn el intereacutes del individuo aceptamos casi todos los seguros
principales incluso Medicare Medicaid y los HMOrsquoSAceptamos la mayoria de tarjetas de creacutedito Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension
1010
Por Dra Alison DeWaters
La diabetes afecta a tres de los princi-pales componentes necesarios para prevenir y curar lesiones o heridas
el sistema inmunoloacutegico el suministro de sangre a los vasos sanguiacuteneos y el sistema de comunicacioacuten del sistema nervioso Por eso en el caso de una persona diabeacutetica un simple corte o raspadura puede empeorar hasta convertirse en una herida grave
Por ello es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Como parte de su rutina los pacientes dia-beacuteticos deben visitar al podoacutelogo para re-cibir un cuidado y una evaluacioacuten extensi-va Por ejemplo es posible que el paciente pueda necesitar zapatos especialmente di-sentildeados para diabeacuteticos Ademaacutes los dia-beacuteticos deben revisar diariamente la parte
interior de sus zapatos antes de poneacuterse-los para sacar cualquier piedrita basura o hasta piezas de juguetes si hay nintildeos en la casa
Si una herida no sana en un tiempo razo-nable y por el contrario empeora un po-doacutelogo o un especialista en lesiones debe entonces hacer una limpieza profunda y re-movetr todo el tejido dantildeado Actualmente existen muchos productos avanzados para el tratamiento de lesiones ya sean simples o serias Si el paciente no trata la herida existe riesgo de que eacutesta se infecte y el paciente contraiga osteomielitis (infec-cioacuten suacutebita o de larga duracioacuten del hueso o meacutedula oacutesea normalmente causada por
una bacteria pioacutegena o micobacteria y hon-gos) Esto podriacutea provocar una amputacioacuten parcial o total peacuterdida del miembro
En conclusioacuten la mejor forma para que los pacientes diabeacuteticos eviten las conse-cuencias de una herida o uacutelcera es previ-nieacutendolas Para esto es necesario realizarse chequeos meacutedicos de rutina usar calzado apropiado y mantener un buen control de sus niveles de azuacutecar
Para maacutes informacioacuten sobre la diabetes y coacutemo mantener sus pies saludables poacuten-gase en contacto con el centro de podolo-giacutea Affiliated Foot amp Ankle Center LLP llamando a los teleacutefonos 732-905-1110 para su consultorio en Howell (4645 Ruta 9 Norte) o 732-662-3050 para sus con-sultorios en Edison (2163 Oak Tree Road Suite 108) Carteret (32 Tennyson Street) y Monroe (300 Overlook Drive) o visite su sitio web wwwfootdoctorsnjcom
Podoacuteloga discute la relacioacuten entre la diabetes y las heridas
Es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea
para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Con orgullo les anunciamos que des-de la pasada edicioacuten de septiembre toda la publicacioacuten del mes puede ser vista por Internet de manera gratuitaSimplemente visiten nuestra paacutegina web (wwwlunjnet) y a la derecha encontraraacuten la portada del perioacutedico Con un doble clic tendraacuten acceso a toda la edicioacuten interactiva la cual in-cluye hiperenlaces a las paacuteginas web de nuestros anunciantesiexclAprovechen esta sencilla herramien-ta para mantenerse al tanto de todo lo relacionado con Latinos Unidos de Nueva JerseyMuchas gracias por su continua leal-tad
Jorge RodPublisher
A nuestros lectores
Salud36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
110410 1010
Con una buena preparacioacuten la visita al meacutedico no debe resultar estre-sante auacuten cuando algo le preocu-
pe iquestAlguna vez cuando ha regresado de la consulta se ha dado cuenta que se le olvidoacute preguntarle algo al doctor Supon-ga que el doctor le diagnosticoacute una nueva condicioacuten meacutedica iquestSabe queacute preguntarle al respecto o queacute esperar iquestSe ha cuestio-nado por queacute estaacute tomando cierto medica-mento o por cuaacutento tiempo maacutes necesita tomarlo Estas son preguntas razonables iquestCoacutemo puede entonces prepararse mejor para su proacutexima visita al meacutedico
A continuacioacuten algunos consejos que qui-zaacute le permitan que su visita al doctor sea maacutes productiva Antes de su proacutexima visita tome en cuenta lo siguientebull Identifique cuaacutel es el propoacutesito de la
visita iquestCuaacutel es la razoacuten principal de su visita al meacutedico
bull Lleve todos los documentos que nece-sitaraacute
bull Vaya preparado para hacer preguntas Muchas personas las llevan por escrito
Aproveche al maacuteximo su visita al meacutedicoVaya preparado ndash Haga las preguntas correctas
para que no se les olvidenbull Explique su historial meacutedico alergias
etc con tantos detalles como puedabull Vaya acompantildeado de un amigo fami-
liar o persona interesada en usted Esta otra persona lo puede ayudar a recordar algo importante que a usted se le olvidoacute preguntar y tras la visita eacutelella quizaacute recuerde informacioacuten importante
bull Durante la visita dele al doctor toda la informacioacuten sobre su problema o preocupacioacuten Sea especiacutefico sobre los siacutentomas pero evite darse un autodiag-noacutestico
bull Concierte una segunda consulta si es necesario
Si usted va a ver a un especialista averi-guumle antes queacute reportes de patologiacutea histo-rial meacutedico o rayos X son necesarios para su consulta Antes de la cita aseguacuterese de contar y llevar consigo estos reportes o de que eacutestos le hayan sido enviados al espe-cialista por los otros profesionales meacutedi-cos que visitoacute
Si es su primera visita con un nuevo pro-
veedor meacutedico trate de llegar 10 minutos antes para rellenar los formularios necesa-rios para abrir su archivo meacutedico Proba-blemente necesite mostrar una identifica-cioacuten con foto
Repetimos resulta uacutetil llevar una lista es-crita y concisa de sus siacutentomas y de los problemas que desea discutir No se olvide mencionar cualquier cambio en su apetito estado de aacutenimo cuerpo o incluso en su vida sexual
Algunos siacutentomas son especialmente im-portantes de no olvidar comentarle a su doctor Nunca ignore los siguientes siacutento-masbull Fuertes dolores de cabeza o cambios en
el tipo de dolores de cabeza que hasta entonces ha tenido
bull Gran peacuterdida de peso sin estar a dieta o tratando de perderlo
bull Dolor al tragarcomer o peacuterdida de ape-tito
bull Dolor abdominal o cambio en su defe-cacioacuten
bull Falta de coordinacioacuten fiacutesica o debilidad en sus extremidades
bull Peacuterdida de memoria u olvido de palabras mientras habla
Analice las siguientes preguntas y discuacuteta-las con su proveedor de salud o meacutedicobull iquestHa cambiado draacutesticamente su dieta
o su apetito ha aumentado o disminui-do
bull iquestEstaacute usted experimentando estreacutes excesivo dificultades econoacutemicas o se siente abrumado por el trabajo sus responsabilidades como padremadre o ha perdido su empleo
bull Referente a su estado de aacutenimo iquestse siente deprimido por maacutes de 1 oacute 2 diacuteas
bull iquestTiene dificultad para dormir o se sien-te cansado todo el diacutea
bull iquestBebe maacutes de uno o dos vasos de cer-veza vino o licor todos los diacuteas iquestSe va de borrachera los fines de semana
bull iquestHa perdido su deseo sexual o siente dolor al tener sexo
Traiga laacutepiz y papel a su cita para escri-
Continuacutea en paacuteg siguiente
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 37wwwlunjnet
Mejore Su Salud Atraveacutes Del Cuidado Quiropraacutectico No hay efectos secundarios sieacutentase bien naturalmente
Consuacuteltenos Si Tiene Siacutentomas De bull Dolor De Cuello y Espalda bull Dolores Musculares bull Artritis bull Dolor De Cabeza bull Nervio SiaacuteticoCarpal Tunnel bull Problemas Vertebrales y de Disco
La Atencioacuten Quiropraacutectica Es Para Toda La Familia Infantes Nintildeos Mujeres Embarazadas Adolescentes y Adultos
Dra Carolina Prados DC Quiropraacutectica
25 South Shore Drive Primer Piso Toms River NJ 732-864-2200
2663
23
La Doctora Habla Su Idioma
bull Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad
bull Aceptamos Medicare
bull Disponible los 7 Diacuteas a la Semana
Ahora ofrecemos Teraacutepia de Laser Ha Tenido Accidente de Auto
Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la
documentacioacuten necesaria
1010
bir lo que el meacutedico le diga sobre su con-dicioacuten Recuerde es normal no poder acordarse de todo lo que el doctor le dijo especialmente si se trata de una nueva con-dicioacuten o un diagnostico desconocido hasta entonces por usted
Por eso es bueno acudir a la cita acom-pantildeado de un amigo o familiar que pueda ayudarlo a aliviar su ansiedad o estreacutes y que pueda actuar como su ldquodefensorrdquo que escuche directamente las recomendaciones del meacutedico y posiblemente lo ayude a re-cordar algo que usted olvidoacute
Si le ordenan que se haga pruebas de labo-ratorio haacutegaselas lo antes posible y cercioacute-rese que su meacutedico reciba los resultados Si le recomiendan ir con un especialista concierte la cita pronto
Entender por queacute debe tomar ciertos me-dicamentos es importante para su continua salud y bienestar Siempre revise junto al doctor las medicinas que toma El diacutea de su cita traiga una lista de todas las medicinas -con o sin receta meacutedica- que toma inclu-yendo aspirina vitaminas o suplementos Revise con su doctor sus medicamentos
durante cada visita yo cada vez que le re-ceten uno nuevo Si las instrucciones no son claras piacutedale al doctor que se las repi-ta No se quede callado iexclpregunte
A continuacioacuten una lista de preguntas so-bre medicamentos para considerarbull iquestCoacutemo se llama el medicamento y por
queacute debo tomarlobull Si existe una nueva condicioacuten o le pres-
criben un nuevo medicamento pregun-te cuaacutel es
bull iquestCuaacutendo debo tomarme la medicina - antes con o entre comidas o antes de irme a dormir
bull iquestQueacute debo hacer si olvido tomarme una dosis
bull iquestDoacutende guardo el bote de medicina ndash necesita refrigeracioacuten
bull iquestHay alguacuten alimento medicamento o actividades que debo evitar mientras tomo esta medicina
bull iquestPuedo beber alcoholSu farmaceacuteutico es una buena fuente de informacioacuten tanto sobre medicamentos con receta meacutedica como de aquellos que se venden sin receta Es una buena idea tratar de obtener todas sus medicinas de una sola farmacia para que asiacute su historial meacutedico completo esteacute en un mismo lugar
En cuanto a cualquier diagnoacutestico que reci-ba usted tiene la libertad de preguntar queacute
puede haber causado tal condicioacuten iquestSeraacute permanente iquestCoacutemo se trata o maneja esta condicioacuten iquestHabraacute efectos a largo plazo que afecten mi vida iquestHay efectos secun-darios
Los meacutedicos y personal de OHI estaacuten aquiacute para ayudarlo Juntos usted podraacute mante-ner una vida sana y productiva Claro que la prevencioacuten es la clave para una buena salud lo que significa que usted debe asis-tir a un chequeo meacutedico anual para poder detectar a tiempo cualquier problema de salud
Sobre Ocean Health InitiativesOHI es un centro de salud financiado prin-cipalmente por el gobierno federal (Fe-derally Qualified Health Center-FQHC) con ubicaciones en Lakewood (101 Se-cond Street) y Toms River (301 Lakehurst Road) que ofrece servicios meacutedicos com-pletos de atencioacuten primaria y preventiva incluyendo pediatriacutea salud para madre e hijo cuidado prenatal el programa fede-ral de asistencia nutricional WIC para mu-jeres bebeacutes y nintildeos vacunas y cuidado dental para residentes del aacuterea sin seguro meacutedico con pobre seguro o indocumenta-dos basaacutendose en una escala variable de costos que se basa en el tamantildeo y salario de la familia del paciente OHI cuenta con personal bilinguumle disponible para ayudar a
pacientes y atender llamadas Para hacerse paciente de OHI comuniacutequese con algu-no de los representantes a nuestro Centro de Llamadas a los teleacutefonos 732-552-0377 en Toms River o 732-363-6655 en Lakewood Para maacutes informacioacuten visite su sitio web wwwohinjorg
Visita al meacutedicoViene de la paacuteg anrterior
Algunos de estos mismos estudiantes se sorprendieron mucho al saber que algunos de sus familiares habiacutean sido braceros
Pilar Pacheco directora adjunta del Center for Community Engagement dijo que ldquoEs un honor para nosotros organizar esta muestra nacional y pre-sentar nuestra propia muestra local so-bre los braceros Al hacerlo tuvimos la oportunidad de honrar y preservar el legado de estos trabajadores que ofre-cieron tanto al crecimiento y la iden-tidad de los Estados Unidos y Ventura CountyrdquoPara obtener maacutes informacioacuten sobre esta exhibi-cioacuten visite wwwcsuciedubracero-exhibit
Programa BraceroViene de la paacuteg 30
Autos38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
ARA
Para los millones de personas que van al trabajo en auto la hora de mayor traacutefico puede ser una de las partes
maacutes dolorosamente largas y estresantes del diacutea El trabajador promedio pasa 36 horas anuales en embotellamientos de traacutefico una cifra que aumenta en las principales ciudades de la nacioacuten seguacuten un artiacuteculo publicado por la revista TIME en julio del 2009 Ademaacutes un estudio reciente reali-zado por Forbes revela que las horas de mayor congestioacuten son uno de los peores momentos del diacutea para la seguridad de traacute-fico Sin embargo no tiene que ser necesa-riamente asiacute
Siga estos consejos para una conduccioacuten segura que le ayudaraacuten a reducir el estreacutes y llegar a su destino segura y felizmente
1 Evite distracciones - En vez de hacer muacuteltiples cosas a la vez use el tiempo que estaacute dentro del auto para liberarse del es-
treacutes y relajarse Aunque es probable que tenga varias gestiones pendientes algunas llamadas de trabajo que debe hacer o una apetecible comida que puede disfrutar en el carro las distracciones mientras condu-ce pueden implicar serias consecuencias tanto para usted como para las demaacutes per-sonas que viajan en otros vehiacuteculos
2 Siga la velocidad que lleva el traacutefico - Cumplir con los liacutemites de velocidad es un acto legal y responsable Sin embargo ir a menor velocidad que los demaacutes autos que le rodean puede provocar se-rios accidentes Manteacuten-gase al ritmo del flujo de traacutefico pero incluso si viajar al liacutemite de ve-locidad le hace sentir incoacutemodo maneje por el carril de la extrema derecha
3 No conduzca agresiva-mente - Aunque piense que puede evitar los embotellamien-
tos arrancando a toda maacutequina superan-do los liacutemites de velocidad y cambiando constantemente de carril lo cierto es que no podraacute hacerlo La conduccioacuten agresiva no soacutelo disminuye significativamente la economiacutea de combustible por milla sino tambieacuten la seguridad en la carretera en ge-neral y ademaacutes provoca estreacutes y tensioacuten innecesarios
4 Salga temprano para llegar maacutes raacutepido a su
destino - Si sale maacutes temprano
o maacutes tarde podraacute evitar los momen-tos de mayor c o n g e s t i oacute n de traacutefico El traacutensito con paradas y arranques
c o n t i n u o s afectan la efi-
ciencia del consu-
Coacutemo conducir durante las horas de congestioacuten sin estreacutes mo de combustible y pueden ser un enor-
me dolor de cabeza por lo que si sale cinco o diez minutos antes (o incluso si toma otra ruta completamente distinta) podriacutea evitar la congestioacuten de traacutefico e incrementar su eficiencia de consumo de combustible para ahorrar dinero
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 39 wwwlunjnet
ia desees completar estudios a largo plazo o sim-plemente disfrutes de clases para enriquecimiento personal OCC te permite disentildear un horario que se adapte a tu ocupado estilo de vida
Por lo general las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre al igual que las inscripciones para cursos intermedios (inter-session) por su parte las inscripciones para el se-mestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otontildeo en abril
Ademaacutes OCC ofrece Quick Terms donde en tan soacutelo diez semanas los estudiantes pueden acumu-lar creacuteditos La mayoriacutea de clases de Quick Term son una o dos veces a la semana y se puede escoger entre clases durante el diacutea por la tarde
noche u online Las clases son impartidas en el campus principal en Toms River y en el Southern Education Center de OCC en Manahawkin Las in-scripciones para Quick Term empiezan aproxima-damente al inicio de cada semestre
Los cupos se llenan raacutepidamente asiacute que iexclinscriacute-bete ya Nuevos estudiantes pueden inscribirse en persona en OCC -Office of Admissions and Re-cords- estudiantes actuales pueden hacerlo en persona u online
OCC tiene lo que buscas ndash iexclasiacute que llaacutemanos visi-ta nuestro sitio web o ven hoy mismo a visitarnos Para maacutes informacioacuten sobre Ocean County Col-lege llama al 732-255-0400 o visita wwwoceanedu
Define tu futuroOrgullosos de ser Ocean Countyrsquos Community College
wwwoceanedu7322550400
Ocean County College tiene algo para to-dos para los recieacuten graduados de high school profesionistas buscadores de empleo y estudiantes que regresan a
clases tras un intermedio iexclInscriacutebete ahora para tomar ventaja de todo lo que OCC tiene para of-recer
Por maacutes de 40 antildeos OCC les ha ofrecido a los residentes del aacuterea la oportunidad de recibir una educacioacuten superior Estudiantes de todas las edades oriacutegenes e intereses pueden obtener un tiacutetulo estudiar para un certificado desarrollar nue-vas destrezas y mejorar su autoestima a traveacutes de los cursos ofrecidos en el campus principal de OCC ubicado en Toms River o en cualquiera de sus otros campus sateacutelitesYa sea que quieras empezar tu carrera universitar-
Un mensaje del Dr Jon H Larson
1010
Inscripciones
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet0110
ldquoDEDICADOS A PROVEER ATENCIOacuteN MEacuteDICA PRIMARIA ACCESIBLE Y AL ALCANCE DE TODOSCON DIGNIDAD COMPASIOacuteN Y AMABILIDADrdquo
PEDIATRIacuteAMEDICINA INTERNAPODOLOGIacuteASERVICIO SOCIAL
OBSTETRICIAGINECOLOGIacuteASALUD DENTALMEDICINA DE FAMILIA
Para hacer una cita con nuestro personal profesional bilinguumle por favor llame
Para maacutes informacioacuten con respecto a nuestros eventos de recoleccioacuten de fondos o para hacer una donacioacuten favor de llamar al 732-719-9016
PREGuNTAS SOBRE fACTuRAS
SE HABLA ESPANtildeOL
OPORTuNIDADES DE CARRERASEnviacutee su curriacuteculum por fax al departamento de
recursos humanos (Human Resources Department)al (732) 901-0277
OHI provee cuidado primario y preventivo en las siguientes aacutereas de especializacioacuten
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 25 wwwlunjnet
Recorte este cupoacuten del PERIODICO LATINOS UNIDOS y entreacuteguelo a Zack para recibir $100000 extra de des-cuento para agregarlo a su depoacutesito al comprar un auto o truck en Windsor Nissan
6094481411 9089385115590 Route 130 bull East Windsor NJ 08520
Facilidad de
financiamiento
100 Garantizado
Su amigo en Windsor Nissan
iexclTrato cordial Incomparable
Zacharias
1010
26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 27 wwwlunjnet
28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
el FamiliarRestaurante
Auteacutentica comida Colombiana y Mexicana
Platos tiacutepicos Colombianos y MexicanosFajitas Enchiladas Bistec Poblano Bistek a La MexicanaEspecialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos
Disponibles pedidos para llevar y Catering
ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOSAbierto los 7 diacuteas de la semanaDomingo - Jueves 7am - 10pm bull Viernes - Sab 7am - 11pm
Stella Towne Center 1246 Rt 166 Bldg 2 Toms River NJ 08753
732-240-6613
Chicken And The Sea
Hamburguesas Cheesesteaks iexcly maacutesPara comer aquiacute para llevar entrega a domicilio en Brick
Quesadilla de Pollo con Salsa Picante - Estilo Buff alo
PaqueteCubeta de Pollo con Salsa Picante
Alitas de Pollo con Salsa Bu alo ndash Tamantildeo Gigante
Mojarra Frita Bagre Frito
Chichen And The Sea744 Mantoloking Road Brick 732-262-3535 bull 732-262-3388
Tel 732-279-3623 - 732-668-1829Fax 732-504-7155
2789 Hooper Ave(Brick Mall) Bricktown NJwwwlosamigosmexicanfoodcom
Johanna Francode Elizabeth NJresultoacute ser la ganadora de
$2500por participar en nuestro concursoldquoLo que usted debe saberrdquodel mes septiembre
iexclFELICIDADES JOHANNAiexclUsted todaviacutea puede participar Lea detalles en paacutegs 41 y 45
GANADORA DE SEpTIEmbRE
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 29 wwwlunjnet
30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Artes y Cultura
Jueves 7 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 9 de octubre 2010 1000 amSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amJueves 11 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 25 de septiembre 2010 1000 amMieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 16 de octubre 2010 1000 amMartes 9 de noviembre 2010 630 pm
Mieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 27 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 20 de noviembre 2010 1000 am
Saacutebado 2 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 13 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 10 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 16 de octubre 2010 1000 amJueves 28 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 13 de noviembre 2010 1000 amJueves 18 de noviembre 2010 630 pm
Monmouth County Vocational School District
Asistencia OBLIGATORIA para ser elegible Tanto Estudiante como Padre Deben AsistirSESIONES INFORMATIVAS
Solicitudes estaraacuten disponibles SOLAMENTE
en estas sesioneswwwmcvsdorg
El MCVSD no discrimina con base a raza credo color nacionalidad ascendencia edad estado civil orientacioacuten sexual o afectiva sexo religioacuten discapacidad o estatus socioeconoacutemico
Communications High Schoolof Monmouth County
1740 New Bedford Rd Wall NJ 07719732-681-1010
High Technology High SchoolNewman Springs Rd
Lincroft NJ 07736732-842-8444
Biotechnology High School5000 Kozloski Rd
Freehold NJ 07728732-431-7208
Marine Academyof Science amp Technology
Building 303 Sandy Hook NJ 07732732-291-0995
Monmouth County Academyof Allied Health amp Science2325 Heck Ave Neptune NJ 07753
732-775-0058
1010
Camarillo CA ndash La Universidad del Estado de California Channel Is-lands (CSTCI) exhibe actualmen-
te ldquoCosecha agridulce El Programa Bra-cero 1942-1964rdquo Se trata de una muestra bilinguumle organizada por el Smithsonian National Museum of American History junto al Smithsonian Institution Traveling Exhibition Service y la muestra local de Channel Islands llamada ldquoLos braceros del Condado de Venturardquo (The Braceros of Ventura County) Estas muestras seraacuten exhibidas en la Biblioteca John Spoor Bro-ome de CSTCI hasta el 31 de octubre de 2010
Para los residentes del Condado de Ventu-ra la muestra sirve para ilustrar el impac-to del Programa Bracero en la regioacuten El programa comenzoacute en 1942 como un pro-grama de trabajadores mexicanos y trajo hombres mexicanos a traveacutes de la frontera para complementar la escasez de mano de obra originada durante la Segunda Guerra
Mundial Los braceros firmaron contratos de trabajo cuya duracioacuten podiacutea oscilar en-tre tres y seis meses y que podiacutean ser reno-vados al finalizar el teacutermino Una vez que estaban en los Estados Unidos se les hos-pedaba en campamentos de trabajo El ma-yor de estos campamentos el Buena Vista Labor estaba ubicado en la ciudad de Ox-nard En 1950 teniacutea capacidad para alojar 5000 hombres Veinte por ciento de todos los braceros que veniacutean a Ventura County trabajaban en los campos de ciacutetricos frutas y vegetales
Joseacute Alamillo profesor adjunto de estu-dios chicanos explica ldquoEl Programa Bra-cero ha tenido un gran impacto en el con-dado en teacuterminos econoacutemicos culturales y poliacuteticosrdquo
Cuando terminoacute el programa en 1964 mu-chos de estos mismos braceros volvieron a Ventura County porque habiacutean echado raiacuteces y habiacutean hecho contacto con posi-bles patrones No era poco comuacuten que va-
rias empresas agricultoras siguieran a sus trabajadores hasta Meacutexico y les pidieran que volvieran a vivir en las viviendas de la compantildeiacutea para trabajar en mejores con-diciones
En 2008 junto a otras universidades y mu-seos CSUCI se unioacute al Smithsonian Na-tional Museum of American History para documentar y preservar la experiencia de los braceros El Proyecto Historia de los Braceros ha recopilado maacutes de 700 entre-vistas Los estudiantes de la CSUCI han contribuido a este esfuerzo conduciendo y recopilando 71 entrevistas Se han recupe-rado docenas de fotografiacuteas documentos y artefactos para contar la historia del ma-yor programa de trabajadores extranjeros de la historia de los Estados Unidos que involucroacute entre cuatro y cinco millones de hombres
Alamillo sentildealoacute que el Proyecto le ha ayudado a comprender mejor a su fami-lia ldquoIgual que otros nintildeos que crecieron
en el Meacutexico rural viviacute sin mi padre y mi abuelo durante largos periodos de tiempo El programa tuvo un impacto importante en las familias que estos hombres dejaron atraacutes para poder venir a trabajar a los Es-tados Unidos Las madres teniacutean que ser madre y padre de sus hijosrdquo Alamillo tam-bieacuten agregoacute ldquoMe molestaba su ausencia y nunca logreacute sentirme muy cerca de ellos sabiendo que pronto volveriacutean a irse Es-toy seguro que mi padre se sintioacute culpable por su ausencia y debe haberse preguntado coacutemo hubiera sido todo si hubiera podido quedarse en Meacutexicordquo
Alamillo declaroacute que la parte local de la muestra fue disentildeada y creada enteramente por los estudiantes de Arte y Estudios Chi-canos de CSUCI Sin embargo muchos es-tudiantes de los cursos de Espantildeol Biblio-teca e Historia han realizado entrevistas con ex braceros yo han hecho transcrip-ciones o traducciones de las entrevistas
Muestra sobre el Programa BraceroMuseo Smithsonian y universidad estatal educan sobre el Programa Bracero
Continuacutea en paacuteg 37
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 31 wwwlunjnet
ldquoNuestra meta es cambiar la percepcioacuten que se tiene de la visita al dentista Nuestra prioridad es invertir en la salud y el bienestar de nuestros pacientes aseguraacutendonos que todos reciban el tratamiento dental disponible de la maacutes alta calidad con la mayor comodidad Nuestra ofi-cina estaacute disentildeada pensando en la comodidad y privacidad y nos esforzamos por brindarle al paciente seguridad diagnoacutestico temprano y tratamiento en un ambiente relajado utilizando los uacuteltimos avances en tecnologiacutea dental Nos negamos a sustituir materiales de calidad por otros de menor calidad y esperamos que cada paciente sea tratado como un miembro maacutes de nuestra familia con minuciosa atencioacuten honestidad y cautelosamente Nunca renunciaremos a nuestro compro-miso con nuestros pacientes y con una Tecnologiacutea Dental Avanzadardquo
Dr Steven Burman
DESPUES DESPUESANTES ANTES
Cuando llegueacute por primera vez a la oficina del Dr Burman quedeacute muy impresion-ada con la tecnologiacutea que utiliza la calidad de su trabajo y su comprensiva actitud Como ex asistente dental de otra oficina yo conociacutea un poco maacutes que el paciente promedio Me di cuenta de que el cuidado que aquiacute se proveiacutea era superior y que la oficina era especial El Dr Burman es honesto comprensivo amable y sobrepasa los estaacutendares profesionales sus procedimientos dentales son como deberiacutean ser en un ambiente relajado coacutemodo con un cuidado minucioso sin regirse por pre-supuestos o seguros dentales La oficina del Dr Burman es el lugar donde deseo que mi familia reciba su cuidado dental y el lugar donde yo deseaba trabajar Si nosotros podemos ayudarle a mejorar su sonrisa por favor llaacutememe hoy mismo
Nathalia (nativa de Colombia)bull OdontologiacuteaconRayoLaacuteser ndash 14 antildeos de experiencia en eliminacioacuten de
caries y procedimientos en tejidos blandosbull OdontologiacuteaCosmeacutetica ndash resultados naturales para transformaciones Sim-
ples o Extremasbull Implantes ndash colocacioacuten y reparacioacutenbull CoronasyEmpastesdePorcelanaCEREC3DenUnaSolaVisita ndash iexcluno
de los primeros dentistas en nuestra aacuterea en utilizar esta tecnologiacuteabull DIAGNOdentreg ndash deteccioacuten temprana de caries con rayo laacuteser localizador de
caries para prevenir problemas mayores y ahorrarle dinerobull ImagenDigital ndash sin ninguacuten riesgo para usted o el medio ambientebull ExploracioacutenOraldeCaacutencerconVELscopereg ndash para deteccioacuten temprana y
tratamientobull BlanqueodeDientesconZoom2reg ndash para conseguir una DESLUMBRANTE
y Blanca Sonrisa iexclHOYbull FacetasoCarillasdePorcelana(veneers)Cerinate
SomosPrecursoresEnTeacutecnicasyTecnologiacuteaDentalAvanzadaparaCuidadoProgresivoComodidadyEficacia
Como gerente de oficina del Dr Burman estoy aquiacute para ayudarlo a usted y a su familia a recibir un cuidado dental Excelente de Calidad y Progresivo
BebeacutesNintildeosAdolescentesAdultosyTerceraEdad
VastaExperienciaEn
iquestQueacute decisioacuten tomaraacute para decidir en quieacutenconfiarlasaludoraldesufamilia
ODONTOLOGIacuteA CON LAacuteSER COSMEacuteTICA Y DE FAMILIA93 Bridge Plaza Drive - Manalapanfrac12 milla al oeste de la Ruta 9 ndash salida Union Hill Rd (frente a WaWa)
7329729950 wwwstevenburmancom
Steven A Burman DMD LLCPatriciaEGranthamDMD
VISITADENTALCOMPLETA
AHORA$125
Soacutelo para nuevos pacientes No puede combinarse con otras ofertasPuede usarse para cada miembro de su familia
Mencione coacutedigo LATU125 cuando haga su cita Expira 110510
Fotosdepacientesexistentes
bull Rayos X (boca entera) y Examenbull Limpieza Profesionalbull Evaluacioacuten Periodontalbull Revisioacuten de Caacutencer de Boca VELscope reg
(reg$352)
Salud32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
1010
bullAceptamosNJHorizonyNJHealth
bullAplicanrestricciones
DedicadosalbienestardesuFamilia
7324097774
BoroughPlazabullBroadStreet-Space10A(PaulMcGuireMedicalUnit)
FreeholdNJ07728
SeHablaEspantildeol
NAPSMA
Con presupuestos ajustados y cos-tos meacutedicos en aumento muchos buscan seguro meacutedico accesible
Pero los consumidores que optan por los ldquoplanes de descuento meacutedicordquo quizaacutes no reciban la proteccioacuten que esperan obtener
Una encuesta conducida por la Coalition
Cuiacutedese del fraude de seguro meacutedicoAgainst Insurance Fraud (Coalicioacuten Con-tra el Fraude de Seguro) encontroacute que el 57 por ciento de los buroacutes estatales de fraude reportaron una incidencia mayor en frau-des de seguro meacutedico en el 2009 compa-rada con el antildeo anterior El incremento se atribuyoacute en parte al aumento de los planes meacutedicos de descuento meacutedico
Estos planes generalmente prometen des-
cuentos en servicios meacutedicos o medica-mentos recetados si usted usa su muy limi-tada red de proveedores
Otros pueden restringir la cobertura tan severamente que los participantes quedan expuestos a extremadamente altos costos meacutedicos luego de un accidente o enferme-dad
La mejor manera de protegerse al buscar cobertura es comprar su plan de salud me-diante un agente licenciado y de buena re-putacioacuten tal como eHealthInsurancecom Tenga en cuenta las siguientes sentildeales de advertencia
Es demasiado bueno para ser verdadCuiacutedese de cualquier programa de seguro meacutedico que se promueve con frases como ldquono se requiere examen meacutedicordquo o ldquocual-quiera puede calificarrdquo En la mayoriacutea de los estados un plan de salud familiar o individual auacuten requeriraacute alguna forma de examen meacutedico hasta que la ley de refor-ma meacutedica entre en vigencia en el 2014
Informacioacuten personalCuiacutedese de los vendedores que lo presio-nan para que les brinde su informacioacuten personal de contacto o detalles de su histo-rial meacutedico antes de ofrecerle informacioacuten sobre los planes que venden
Liacutemites en la coberturaCuiacutedese de cualquier producto que ponga liacutemites estrictos sobre los pagos ya sea so-bre una base anual o para tratamientos o condiciones especiacuteficas Algunos planes de descuento meacutedico pueden limitar pagos de por vida por soacutelo $20000 o menos A diferencia planes de salud de categoriacutea ge-neralmente limitan los pagos de por vida por no menos de $2 millones A partir de septiembre del 2010 la ley de reforma de salud requiere que todos los planes de se-guro meacutedico maacutes importantes no tengan ninguacuten liacutemite
Marcas desconocidasCuiacutedese de las marcas que no conoce Busque a la compantildeiacutea por Internet y lea las resentildeas de los clientes Chequee con el Better Business Bureau o busque su clasi-ficacioacuten en AM Best para enterarse sobre la reputacioacuten de un asegurador
La mejor manera de protegerse al buscar com-pantildeiacuteas de seguro meacutedico es comprar su plan mediante un agente licenciado y de buena repu-tacioacuten
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 33 wwwlunjnet
DraBeatrizTrevintildeo
Graduada de laUniversidad
de New Yorkbull Endodoncia (Tratamiento de conducto)bull Limpiezas Dentalesbull Emergenciasbull Extracciones (sacar la muela)bull Puentesbull Atendemos a toda la Familiabull Costos reducidosbull Plan de pagosbull Emergencias SIN CITA
1010
Abrimos toda la semana Incluyendo DomingosLLame para una cita
Aceptamos la mayoria de los seguros dentales
9
9
Hill Dr
2 Smallwood Lane
Symmes Rd
Ryan Rd
Galleria
Galleria Value City
12 Milla delValue City
Sun National Bank
Salud34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Lucille y Rich han estado compartiendo bromas y miles de carcajadas por los uacuteltimos tres antildeos
Compruebe la calidezde Francis Asbury ManorExiste una joya un aacuterea residencial para jubilados de la que usted quizaacute no ha escuchado antes Francis Asbury Manor ubicada en la pintoresca ciudad costera de Ocean Grove Lo que diferencia a Francis Asbury Manor es su gente Las per-sonas que aquiacute viven y trabajan han creado viacutenculos afectivos gracias a las actividades e historias que comparten Usted sentiraacute la calidez no soacutelo de la brisa del mar sino de las son-risas y risas que son parte de Francis Asbury Manor Venga a conocer a nuestros residentes y personal e infoacutermese sobre todo lo que Francis Asbury Manor le puede ofrecer
RESIDENCIAL ASSISTED LIVING RESPITE CARE
Dondelagentehaceladiferencia70 Stocktown Ave Ocean Grove NJ
732-774-1316FrancisAsburyManororg
Open House
Octubre 17 de 12-4pmFavor de llamar para reservar su lugar 732-774-1316
1010
1010
PROOF OK BY _____________________________ OK WITH CORRECTIONS BY___________________________
PLEASE READ CAREFULLY bull SUBMIT CORRECTIONS ONLINE
ADVERTISER ACELERO LEARNING CENTER PROOF CREATEDAT 9232010 230 AMSALES PERSON Mike Desmond PROOF DUE -PUBLICATION AP-ASB DAILY NEXT RUN DATE 092610SIZE 5 col X 68 in
AP-5000361740INDD
Itrsquos Not Just a JobItrsquos a Chance to Make a
DifferenceAcelero Learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicatedindividuals who want to make a difference in the lives of Head Start childrenand families Bilingual candidates are strongly encouraged to apply
Immediate Openings
Acelero Learning providesbull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive HealthInsurance Benefits
bull Paid Time Offbull 401(k)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for ExceptionalPerformance
bull Outstanding Career Growth Potential
Make a DifferenceApply Today at wwwaceleronetjobs
No Phone Calls Emails or Faxes
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)ExtendedDayAssistant Teacher (Part time)Certified Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Part time)Floaters (Part time)
AP-5000361740
Apply Today At WwwAceleroNetJobsNo Phone Calls Emails or Faxes
Acelero learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicated individuals who want to make a difference in the lives of Head Start Children and families Bilingual candidates are strongly
encouraged to apply
bull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive Health Insurance Benefi tsbull Paid Time Offbull 401 (K)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for Exceptional Performancebull Outstanding Career Growth Potential
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)Extended DayAssistant Teacher (Part time)Certifi ed Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Bilingual)Floaters (Part time)
Inmediate Openings
Make A Difference
Acelero Learning Provides
1010
NAPSMA
Todo el antildeo se organizan celebra-ciones como despedidas de soltera fiestas prebebeacute cumpleantildeos etc
Si este es su caso mantenga presente que para gozar su fiesta llenamente es necesa-rio eliminar el peligro que representan las bacterias transmitidas por los alimentos las cuales pueden propagarse faacutecilmente en las comidas estilo bufeacute y los platillos preparados entre amigos
iexclNo permita que las bacterias tomen con-trol de su celebracioacuten Aunque las bac-terias se encuentran por doquier existen ciertos tipos de bacterias que ldquodisfrutanrdquo arruinando fiestas Por ejemplo Staphylo-coccus aureus Clostridium perfringens y Listeria monocytogenes se encuentran fre-cuentemente en las manos de las personas y a diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos estas bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pue-den oler ni tienen sabor
La solucioacuten para evitar las enfermedades causadas por dichas bacterias es asiacute de simple laacutevese las manos con agua tibia y jaboacuten antes y despueacutes de manejar alimen-
A diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos las bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pueden oler ni tienen sabor
iexclNo permita que las bacterias tomen el control de su fiestatos Ademaacutes mantenga su cocina platos y utensilios limpios Tambieacuten siga estos otros consejos para el manejo adecuado de los alimentos durante cualquier celebra-cioacuten
bull Cocine completamente los alimentos a una temperatura interna miacutenima adecuada Visite wwwfsis usdagov para encontrar las temperaturas internas adecuadas reco-mendadas por el Departamento de Agri-culturabull Divida los alimentos cocidos calientes en envases llanos para que se enfriacuteen raacutepida-mente en el refrigerador o congeladorbull Recaliente los alimentos calientes a 165degF (74degC)bull Sirva los alimentos en bandejas o platos limpios No utilice aquellos que previa-mente teniacutean carnes y aves crudas Las bacterias presentes en los jugos de las car-nes y las aves crudas pueden contaminar los alimentos cocidosbull Coloque y sirva los alimentos en varias bandejas pequentildeas en vez de una grande Reemplaacutecelas frecuentemente con alimen-tos frescosbull Los alimentos calientes se deben man-
tener a por lo menos 140degF (60degC)bull Los alimentos no deben de-jarse a temperatura ambiente por maacutes de dos horas Descarte cualquier sobrante de comida dejado a temperatura ambientebull Mantenga los alimentos friacuteos a 40degF (44degC) o maacutes friacuteos
Para maacutes informacioacuten acerca de la inocuidad de las carnes aves y huevos llame a la Liacutenea de In-formacioacuten de Carnes y de Aves del Departamento de Agricul-tura de los EE UU al 1 -888-674-6854 o visite Preguacutentele a Karen (Ask Karen) en wwwAskKarengov o la paacutegina web wwwfsisusdagov y seleccione ldquoEn Espantildeolrdquo
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 35wwwlunjnet
iquestCuaacutendo podreacute regresar al trabajo y a mis actividades normalesiquestPodreacute volver a hacer ejercicio o jugar deportesiquestNecesitareacute cirugiacuteaNuestro equipo meacutedico cuenta con miembros que hablan espantildeol
Para maacutes informacioacuten por favor visite nuestro sitio Web wwwfootdoctorsnjcom
Podologiacutea middot Cirugiacutea middot Podologiacutea Deportiva
Howell4645 Rt 9
732-905-1110
Monroe300 Overlook Dr
732-662-3050
Carteret32 Tenneyson St
732-662-3050
Dr Hal Ornstein Dr Jasen Langley Dr Varun (Ben) GujralDr Alison DeWaters
Edison2163 Oak Tree Rd Suite 108
(Inside the Chase Bank Building)
732-662-3050
ldquoCurando a Toda la Familia desde Nintildeos hasta AdultosrdquoEn el intereacutes del individuo aceptamos casi todos los seguros
principales incluso Medicare Medicaid y los HMOrsquoSAceptamos la mayoria de tarjetas de creacutedito Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension
1010
Por Dra Alison DeWaters
La diabetes afecta a tres de los princi-pales componentes necesarios para prevenir y curar lesiones o heridas
el sistema inmunoloacutegico el suministro de sangre a los vasos sanguiacuteneos y el sistema de comunicacioacuten del sistema nervioso Por eso en el caso de una persona diabeacutetica un simple corte o raspadura puede empeorar hasta convertirse en una herida grave
Por ello es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Como parte de su rutina los pacientes dia-beacuteticos deben visitar al podoacutelogo para re-cibir un cuidado y una evaluacioacuten extensi-va Por ejemplo es posible que el paciente pueda necesitar zapatos especialmente di-sentildeados para diabeacuteticos Ademaacutes los dia-beacuteticos deben revisar diariamente la parte
interior de sus zapatos antes de poneacuterse-los para sacar cualquier piedrita basura o hasta piezas de juguetes si hay nintildeos en la casa
Si una herida no sana en un tiempo razo-nable y por el contrario empeora un po-doacutelogo o un especialista en lesiones debe entonces hacer una limpieza profunda y re-movetr todo el tejido dantildeado Actualmente existen muchos productos avanzados para el tratamiento de lesiones ya sean simples o serias Si el paciente no trata la herida existe riesgo de que eacutesta se infecte y el paciente contraiga osteomielitis (infec-cioacuten suacutebita o de larga duracioacuten del hueso o meacutedula oacutesea normalmente causada por
una bacteria pioacutegena o micobacteria y hon-gos) Esto podriacutea provocar una amputacioacuten parcial o total peacuterdida del miembro
En conclusioacuten la mejor forma para que los pacientes diabeacuteticos eviten las conse-cuencias de una herida o uacutelcera es previ-nieacutendolas Para esto es necesario realizarse chequeos meacutedicos de rutina usar calzado apropiado y mantener un buen control de sus niveles de azuacutecar
Para maacutes informacioacuten sobre la diabetes y coacutemo mantener sus pies saludables poacuten-gase en contacto con el centro de podolo-giacutea Affiliated Foot amp Ankle Center LLP llamando a los teleacutefonos 732-905-1110 para su consultorio en Howell (4645 Ruta 9 Norte) o 732-662-3050 para sus con-sultorios en Edison (2163 Oak Tree Road Suite 108) Carteret (32 Tennyson Street) y Monroe (300 Overlook Drive) o visite su sitio web wwwfootdoctorsnjcom
Podoacuteloga discute la relacioacuten entre la diabetes y las heridas
Es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea
para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Con orgullo les anunciamos que des-de la pasada edicioacuten de septiembre toda la publicacioacuten del mes puede ser vista por Internet de manera gratuitaSimplemente visiten nuestra paacutegina web (wwwlunjnet) y a la derecha encontraraacuten la portada del perioacutedico Con un doble clic tendraacuten acceso a toda la edicioacuten interactiva la cual in-cluye hiperenlaces a las paacuteginas web de nuestros anunciantesiexclAprovechen esta sencilla herramien-ta para mantenerse al tanto de todo lo relacionado con Latinos Unidos de Nueva JerseyMuchas gracias por su continua leal-tad
Jorge RodPublisher
A nuestros lectores
Salud36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
110410 1010
Con una buena preparacioacuten la visita al meacutedico no debe resultar estre-sante auacuten cuando algo le preocu-
pe iquestAlguna vez cuando ha regresado de la consulta se ha dado cuenta que se le olvidoacute preguntarle algo al doctor Supon-ga que el doctor le diagnosticoacute una nueva condicioacuten meacutedica iquestSabe queacute preguntarle al respecto o queacute esperar iquestSe ha cuestio-nado por queacute estaacute tomando cierto medica-mento o por cuaacutento tiempo maacutes necesita tomarlo Estas son preguntas razonables iquestCoacutemo puede entonces prepararse mejor para su proacutexima visita al meacutedico
A continuacioacuten algunos consejos que qui-zaacute le permitan que su visita al doctor sea maacutes productiva Antes de su proacutexima visita tome en cuenta lo siguientebull Identifique cuaacutel es el propoacutesito de la
visita iquestCuaacutel es la razoacuten principal de su visita al meacutedico
bull Lleve todos los documentos que nece-sitaraacute
bull Vaya preparado para hacer preguntas Muchas personas las llevan por escrito
Aproveche al maacuteximo su visita al meacutedicoVaya preparado ndash Haga las preguntas correctas
para que no se les olvidenbull Explique su historial meacutedico alergias
etc con tantos detalles como puedabull Vaya acompantildeado de un amigo fami-
liar o persona interesada en usted Esta otra persona lo puede ayudar a recordar algo importante que a usted se le olvidoacute preguntar y tras la visita eacutelella quizaacute recuerde informacioacuten importante
bull Durante la visita dele al doctor toda la informacioacuten sobre su problema o preocupacioacuten Sea especiacutefico sobre los siacutentomas pero evite darse un autodiag-noacutestico
bull Concierte una segunda consulta si es necesario
Si usted va a ver a un especialista averi-guumle antes queacute reportes de patologiacutea histo-rial meacutedico o rayos X son necesarios para su consulta Antes de la cita aseguacuterese de contar y llevar consigo estos reportes o de que eacutestos le hayan sido enviados al espe-cialista por los otros profesionales meacutedi-cos que visitoacute
Si es su primera visita con un nuevo pro-
veedor meacutedico trate de llegar 10 minutos antes para rellenar los formularios necesa-rios para abrir su archivo meacutedico Proba-blemente necesite mostrar una identifica-cioacuten con foto
Repetimos resulta uacutetil llevar una lista es-crita y concisa de sus siacutentomas y de los problemas que desea discutir No se olvide mencionar cualquier cambio en su apetito estado de aacutenimo cuerpo o incluso en su vida sexual
Algunos siacutentomas son especialmente im-portantes de no olvidar comentarle a su doctor Nunca ignore los siguientes siacutento-masbull Fuertes dolores de cabeza o cambios en
el tipo de dolores de cabeza que hasta entonces ha tenido
bull Gran peacuterdida de peso sin estar a dieta o tratando de perderlo
bull Dolor al tragarcomer o peacuterdida de ape-tito
bull Dolor abdominal o cambio en su defe-cacioacuten
bull Falta de coordinacioacuten fiacutesica o debilidad en sus extremidades
bull Peacuterdida de memoria u olvido de palabras mientras habla
Analice las siguientes preguntas y discuacuteta-las con su proveedor de salud o meacutedicobull iquestHa cambiado draacutesticamente su dieta
o su apetito ha aumentado o disminui-do
bull iquestEstaacute usted experimentando estreacutes excesivo dificultades econoacutemicas o se siente abrumado por el trabajo sus responsabilidades como padremadre o ha perdido su empleo
bull Referente a su estado de aacutenimo iquestse siente deprimido por maacutes de 1 oacute 2 diacuteas
bull iquestTiene dificultad para dormir o se sien-te cansado todo el diacutea
bull iquestBebe maacutes de uno o dos vasos de cer-veza vino o licor todos los diacuteas iquestSe va de borrachera los fines de semana
bull iquestHa perdido su deseo sexual o siente dolor al tener sexo
Traiga laacutepiz y papel a su cita para escri-
Continuacutea en paacuteg siguiente
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 37wwwlunjnet
Mejore Su Salud Atraveacutes Del Cuidado Quiropraacutectico No hay efectos secundarios sieacutentase bien naturalmente
Consuacuteltenos Si Tiene Siacutentomas De bull Dolor De Cuello y Espalda bull Dolores Musculares bull Artritis bull Dolor De Cabeza bull Nervio SiaacuteticoCarpal Tunnel bull Problemas Vertebrales y de Disco
La Atencioacuten Quiropraacutectica Es Para Toda La Familia Infantes Nintildeos Mujeres Embarazadas Adolescentes y Adultos
Dra Carolina Prados DC Quiropraacutectica
25 South Shore Drive Primer Piso Toms River NJ 732-864-2200
2663
23
La Doctora Habla Su Idioma
bull Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad
bull Aceptamos Medicare
bull Disponible los 7 Diacuteas a la Semana
Ahora ofrecemos Teraacutepia de Laser Ha Tenido Accidente de Auto
Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la
documentacioacuten necesaria
1010
bir lo que el meacutedico le diga sobre su con-dicioacuten Recuerde es normal no poder acordarse de todo lo que el doctor le dijo especialmente si se trata de una nueva con-dicioacuten o un diagnostico desconocido hasta entonces por usted
Por eso es bueno acudir a la cita acom-pantildeado de un amigo o familiar que pueda ayudarlo a aliviar su ansiedad o estreacutes y que pueda actuar como su ldquodefensorrdquo que escuche directamente las recomendaciones del meacutedico y posiblemente lo ayude a re-cordar algo que usted olvidoacute
Si le ordenan que se haga pruebas de labo-ratorio haacutegaselas lo antes posible y cercioacute-rese que su meacutedico reciba los resultados Si le recomiendan ir con un especialista concierte la cita pronto
Entender por queacute debe tomar ciertos me-dicamentos es importante para su continua salud y bienestar Siempre revise junto al doctor las medicinas que toma El diacutea de su cita traiga una lista de todas las medicinas -con o sin receta meacutedica- que toma inclu-yendo aspirina vitaminas o suplementos Revise con su doctor sus medicamentos
durante cada visita yo cada vez que le re-ceten uno nuevo Si las instrucciones no son claras piacutedale al doctor que se las repi-ta No se quede callado iexclpregunte
A continuacioacuten una lista de preguntas so-bre medicamentos para considerarbull iquestCoacutemo se llama el medicamento y por
queacute debo tomarlobull Si existe una nueva condicioacuten o le pres-
criben un nuevo medicamento pregun-te cuaacutel es
bull iquestCuaacutendo debo tomarme la medicina - antes con o entre comidas o antes de irme a dormir
bull iquestQueacute debo hacer si olvido tomarme una dosis
bull iquestDoacutende guardo el bote de medicina ndash necesita refrigeracioacuten
bull iquestHay alguacuten alimento medicamento o actividades que debo evitar mientras tomo esta medicina
bull iquestPuedo beber alcoholSu farmaceacuteutico es una buena fuente de informacioacuten tanto sobre medicamentos con receta meacutedica como de aquellos que se venden sin receta Es una buena idea tratar de obtener todas sus medicinas de una sola farmacia para que asiacute su historial meacutedico completo esteacute en un mismo lugar
En cuanto a cualquier diagnoacutestico que reci-ba usted tiene la libertad de preguntar queacute
puede haber causado tal condicioacuten iquestSeraacute permanente iquestCoacutemo se trata o maneja esta condicioacuten iquestHabraacute efectos a largo plazo que afecten mi vida iquestHay efectos secun-darios
Los meacutedicos y personal de OHI estaacuten aquiacute para ayudarlo Juntos usted podraacute mante-ner una vida sana y productiva Claro que la prevencioacuten es la clave para una buena salud lo que significa que usted debe asis-tir a un chequeo meacutedico anual para poder detectar a tiempo cualquier problema de salud
Sobre Ocean Health InitiativesOHI es un centro de salud financiado prin-cipalmente por el gobierno federal (Fe-derally Qualified Health Center-FQHC) con ubicaciones en Lakewood (101 Se-cond Street) y Toms River (301 Lakehurst Road) que ofrece servicios meacutedicos com-pletos de atencioacuten primaria y preventiva incluyendo pediatriacutea salud para madre e hijo cuidado prenatal el programa fede-ral de asistencia nutricional WIC para mu-jeres bebeacutes y nintildeos vacunas y cuidado dental para residentes del aacuterea sin seguro meacutedico con pobre seguro o indocumenta-dos basaacutendose en una escala variable de costos que se basa en el tamantildeo y salario de la familia del paciente OHI cuenta con personal bilinguumle disponible para ayudar a
pacientes y atender llamadas Para hacerse paciente de OHI comuniacutequese con algu-no de los representantes a nuestro Centro de Llamadas a los teleacutefonos 732-552-0377 en Toms River o 732-363-6655 en Lakewood Para maacutes informacioacuten visite su sitio web wwwohinjorg
Visita al meacutedicoViene de la paacuteg anrterior
Algunos de estos mismos estudiantes se sorprendieron mucho al saber que algunos de sus familiares habiacutean sido braceros
Pilar Pacheco directora adjunta del Center for Community Engagement dijo que ldquoEs un honor para nosotros organizar esta muestra nacional y pre-sentar nuestra propia muestra local so-bre los braceros Al hacerlo tuvimos la oportunidad de honrar y preservar el legado de estos trabajadores que ofre-cieron tanto al crecimiento y la iden-tidad de los Estados Unidos y Ventura CountyrdquoPara obtener maacutes informacioacuten sobre esta exhibi-cioacuten visite wwwcsuciedubracero-exhibit
Programa BraceroViene de la paacuteg 30
Autos38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
ARA
Para los millones de personas que van al trabajo en auto la hora de mayor traacutefico puede ser una de las partes
maacutes dolorosamente largas y estresantes del diacutea El trabajador promedio pasa 36 horas anuales en embotellamientos de traacutefico una cifra que aumenta en las principales ciudades de la nacioacuten seguacuten un artiacuteculo publicado por la revista TIME en julio del 2009 Ademaacutes un estudio reciente reali-zado por Forbes revela que las horas de mayor congestioacuten son uno de los peores momentos del diacutea para la seguridad de traacute-fico Sin embargo no tiene que ser necesa-riamente asiacute
Siga estos consejos para una conduccioacuten segura que le ayudaraacuten a reducir el estreacutes y llegar a su destino segura y felizmente
1 Evite distracciones - En vez de hacer muacuteltiples cosas a la vez use el tiempo que estaacute dentro del auto para liberarse del es-
treacutes y relajarse Aunque es probable que tenga varias gestiones pendientes algunas llamadas de trabajo que debe hacer o una apetecible comida que puede disfrutar en el carro las distracciones mientras condu-ce pueden implicar serias consecuencias tanto para usted como para las demaacutes per-sonas que viajan en otros vehiacuteculos
2 Siga la velocidad que lleva el traacutefico - Cumplir con los liacutemites de velocidad es un acto legal y responsable Sin embargo ir a menor velocidad que los demaacutes autos que le rodean puede provocar se-rios accidentes Manteacuten-gase al ritmo del flujo de traacutefico pero incluso si viajar al liacutemite de ve-locidad le hace sentir incoacutemodo maneje por el carril de la extrema derecha
3 No conduzca agresiva-mente - Aunque piense que puede evitar los embotellamien-
tos arrancando a toda maacutequina superan-do los liacutemites de velocidad y cambiando constantemente de carril lo cierto es que no podraacute hacerlo La conduccioacuten agresiva no soacutelo disminuye significativamente la economiacutea de combustible por milla sino tambieacuten la seguridad en la carretera en ge-neral y ademaacutes provoca estreacutes y tensioacuten innecesarios
4 Salga temprano para llegar maacutes raacutepido a su
destino - Si sale maacutes temprano
o maacutes tarde podraacute evitar los momen-tos de mayor c o n g e s t i oacute n de traacutefico El traacutensito con paradas y arranques
c o n t i n u o s afectan la efi-
ciencia del consu-
Coacutemo conducir durante las horas de congestioacuten sin estreacutes mo de combustible y pueden ser un enor-
me dolor de cabeza por lo que si sale cinco o diez minutos antes (o incluso si toma otra ruta completamente distinta) podriacutea evitar la congestioacuten de traacutefico e incrementar su eficiencia de consumo de combustible para ahorrar dinero
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 39 wwwlunjnet
ia desees completar estudios a largo plazo o sim-plemente disfrutes de clases para enriquecimiento personal OCC te permite disentildear un horario que se adapte a tu ocupado estilo de vida
Por lo general las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre al igual que las inscripciones para cursos intermedios (inter-session) por su parte las inscripciones para el se-mestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otontildeo en abril
Ademaacutes OCC ofrece Quick Terms donde en tan soacutelo diez semanas los estudiantes pueden acumu-lar creacuteditos La mayoriacutea de clases de Quick Term son una o dos veces a la semana y se puede escoger entre clases durante el diacutea por la tarde
noche u online Las clases son impartidas en el campus principal en Toms River y en el Southern Education Center de OCC en Manahawkin Las in-scripciones para Quick Term empiezan aproxima-damente al inicio de cada semestre
Los cupos se llenan raacutepidamente asiacute que iexclinscriacute-bete ya Nuevos estudiantes pueden inscribirse en persona en OCC -Office of Admissions and Re-cords- estudiantes actuales pueden hacerlo en persona u online
OCC tiene lo que buscas ndash iexclasiacute que llaacutemanos visi-ta nuestro sitio web o ven hoy mismo a visitarnos Para maacutes informacioacuten sobre Ocean County Col-lege llama al 732-255-0400 o visita wwwoceanedu
Define tu futuroOrgullosos de ser Ocean Countyrsquos Community College
wwwoceanedu7322550400
Ocean County College tiene algo para to-dos para los recieacuten graduados de high school profesionistas buscadores de empleo y estudiantes que regresan a
clases tras un intermedio iexclInscriacutebete ahora para tomar ventaja de todo lo que OCC tiene para of-recer
Por maacutes de 40 antildeos OCC les ha ofrecido a los residentes del aacuterea la oportunidad de recibir una educacioacuten superior Estudiantes de todas las edades oriacutegenes e intereses pueden obtener un tiacutetulo estudiar para un certificado desarrollar nue-vas destrezas y mejorar su autoestima a traveacutes de los cursos ofrecidos en el campus principal de OCC ubicado en Toms River o en cualquiera de sus otros campus sateacutelitesYa sea que quieras empezar tu carrera universitar-
Un mensaje del Dr Jon H Larson
1010
Inscripciones
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 25 wwwlunjnet
Recorte este cupoacuten del PERIODICO LATINOS UNIDOS y entreacuteguelo a Zack para recibir $100000 extra de des-cuento para agregarlo a su depoacutesito al comprar un auto o truck en Windsor Nissan
6094481411 9089385115590 Route 130 bull East Windsor NJ 08520
Facilidad de
financiamiento
100 Garantizado
Su amigo en Windsor Nissan
iexclTrato cordial Incomparable
Zacharias
1010
26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 27 wwwlunjnet
28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
el FamiliarRestaurante
Auteacutentica comida Colombiana y Mexicana
Platos tiacutepicos Colombianos y MexicanosFajitas Enchiladas Bistec Poblano Bistek a La MexicanaEspecialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos
Disponibles pedidos para llevar y Catering
ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOSAbierto los 7 diacuteas de la semanaDomingo - Jueves 7am - 10pm bull Viernes - Sab 7am - 11pm
Stella Towne Center 1246 Rt 166 Bldg 2 Toms River NJ 08753
732-240-6613
Chicken And The Sea
Hamburguesas Cheesesteaks iexcly maacutesPara comer aquiacute para llevar entrega a domicilio en Brick
Quesadilla de Pollo con Salsa Picante - Estilo Buff alo
PaqueteCubeta de Pollo con Salsa Picante
Alitas de Pollo con Salsa Bu alo ndash Tamantildeo Gigante
Mojarra Frita Bagre Frito
Chichen And The Sea744 Mantoloking Road Brick 732-262-3535 bull 732-262-3388
Tel 732-279-3623 - 732-668-1829Fax 732-504-7155
2789 Hooper Ave(Brick Mall) Bricktown NJwwwlosamigosmexicanfoodcom
Johanna Francode Elizabeth NJresultoacute ser la ganadora de
$2500por participar en nuestro concursoldquoLo que usted debe saberrdquodel mes septiembre
iexclFELICIDADES JOHANNAiexclUsted todaviacutea puede participar Lea detalles en paacutegs 41 y 45
GANADORA DE SEpTIEmbRE
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 29 wwwlunjnet
30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Artes y Cultura
Jueves 7 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 9 de octubre 2010 1000 amSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amJueves 11 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 25 de septiembre 2010 1000 amMieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 16 de octubre 2010 1000 amMartes 9 de noviembre 2010 630 pm
Mieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 27 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 20 de noviembre 2010 1000 am
Saacutebado 2 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 13 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 10 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 16 de octubre 2010 1000 amJueves 28 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 13 de noviembre 2010 1000 amJueves 18 de noviembre 2010 630 pm
Monmouth County Vocational School District
Asistencia OBLIGATORIA para ser elegible Tanto Estudiante como Padre Deben AsistirSESIONES INFORMATIVAS
Solicitudes estaraacuten disponibles SOLAMENTE
en estas sesioneswwwmcvsdorg
El MCVSD no discrimina con base a raza credo color nacionalidad ascendencia edad estado civil orientacioacuten sexual o afectiva sexo religioacuten discapacidad o estatus socioeconoacutemico
Communications High Schoolof Monmouth County
1740 New Bedford Rd Wall NJ 07719732-681-1010
High Technology High SchoolNewman Springs Rd
Lincroft NJ 07736732-842-8444
Biotechnology High School5000 Kozloski Rd
Freehold NJ 07728732-431-7208
Marine Academyof Science amp Technology
Building 303 Sandy Hook NJ 07732732-291-0995
Monmouth County Academyof Allied Health amp Science2325 Heck Ave Neptune NJ 07753
732-775-0058
1010
Camarillo CA ndash La Universidad del Estado de California Channel Is-lands (CSTCI) exhibe actualmen-
te ldquoCosecha agridulce El Programa Bra-cero 1942-1964rdquo Se trata de una muestra bilinguumle organizada por el Smithsonian National Museum of American History junto al Smithsonian Institution Traveling Exhibition Service y la muestra local de Channel Islands llamada ldquoLos braceros del Condado de Venturardquo (The Braceros of Ventura County) Estas muestras seraacuten exhibidas en la Biblioteca John Spoor Bro-ome de CSTCI hasta el 31 de octubre de 2010
Para los residentes del Condado de Ventu-ra la muestra sirve para ilustrar el impac-to del Programa Bracero en la regioacuten El programa comenzoacute en 1942 como un pro-grama de trabajadores mexicanos y trajo hombres mexicanos a traveacutes de la frontera para complementar la escasez de mano de obra originada durante la Segunda Guerra
Mundial Los braceros firmaron contratos de trabajo cuya duracioacuten podiacutea oscilar en-tre tres y seis meses y que podiacutean ser reno-vados al finalizar el teacutermino Una vez que estaban en los Estados Unidos se les hos-pedaba en campamentos de trabajo El ma-yor de estos campamentos el Buena Vista Labor estaba ubicado en la ciudad de Ox-nard En 1950 teniacutea capacidad para alojar 5000 hombres Veinte por ciento de todos los braceros que veniacutean a Ventura County trabajaban en los campos de ciacutetricos frutas y vegetales
Joseacute Alamillo profesor adjunto de estu-dios chicanos explica ldquoEl Programa Bra-cero ha tenido un gran impacto en el con-dado en teacuterminos econoacutemicos culturales y poliacuteticosrdquo
Cuando terminoacute el programa en 1964 mu-chos de estos mismos braceros volvieron a Ventura County porque habiacutean echado raiacuteces y habiacutean hecho contacto con posi-bles patrones No era poco comuacuten que va-
rias empresas agricultoras siguieran a sus trabajadores hasta Meacutexico y les pidieran que volvieran a vivir en las viviendas de la compantildeiacutea para trabajar en mejores con-diciones
En 2008 junto a otras universidades y mu-seos CSUCI se unioacute al Smithsonian Na-tional Museum of American History para documentar y preservar la experiencia de los braceros El Proyecto Historia de los Braceros ha recopilado maacutes de 700 entre-vistas Los estudiantes de la CSUCI han contribuido a este esfuerzo conduciendo y recopilando 71 entrevistas Se han recupe-rado docenas de fotografiacuteas documentos y artefactos para contar la historia del ma-yor programa de trabajadores extranjeros de la historia de los Estados Unidos que involucroacute entre cuatro y cinco millones de hombres
Alamillo sentildealoacute que el Proyecto le ha ayudado a comprender mejor a su fami-lia ldquoIgual que otros nintildeos que crecieron
en el Meacutexico rural viviacute sin mi padre y mi abuelo durante largos periodos de tiempo El programa tuvo un impacto importante en las familias que estos hombres dejaron atraacutes para poder venir a trabajar a los Es-tados Unidos Las madres teniacutean que ser madre y padre de sus hijosrdquo Alamillo tam-bieacuten agregoacute ldquoMe molestaba su ausencia y nunca logreacute sentirme muy cerca de ellos sabiendo que pronto volveriacutean a irse Es-toy seguro que mi padre se sintioacute culpable por su ausencia y debe haberse preguntado coacutemo hubiera sido todo si hubiera podido quedarse en Meacutexicordquo
Alamillo declaroacute que la parte local de la muestra fue disentildeada y creada enteramente por los estudiantes de Arte y Estudios Chi-canos de CSUCI Sin embargo muchos es-tudiantes de los cursos de Espantildeol Biblio-teca e Historia han realizado entrevistas con ex braceros yo han hecho transcrip-ciones o traducciones de las entrevistas
Muestra sobre el Programa BraceroMuseo Smithsonian y universidad estatal educan sobre el Programa Bracero
Continuacutea en paacuteg 37
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 31 wwwlunjnet
ldquoNuestra meta es cambiar la percepcioacuten que se tiene de la visita al dentista Nuestra prioridad es invertir en la salud y el bienestar de nuestros pacientes aseguraacutendonos que todos reciban el tratamiento dental disponible de la maacutes alta calidad con la mayor comodidad Nuestra ofi-cina estaacute disentildeada pensando en la comodidad y privacidad y nos esforzamos por brindarle al paciente seguridad diagnoacutestico temprano y tratamiento en un ambiente relajado utilizando los uacuteltimos avances en tecnologiacutea dental Nos negamos a sustituir materiales de calidad por otros de menor calidad y esperamos que cada paciente sea tratado como un miembro maacutes de nuestra familia con minuciosa atencioacuten honestidad y cautelosamente Nunca renunciaremos a nuestro compro-miso con nuestros pacientes y con una Tecnologiacutea Dental Avanzadardquo
Dr Steven Burman
DESPUES DESPUESANTES ANTES
Cuando llegueacute por primera vez a la oficina del Dr Burman quedeacute muy impresion-ada con la tecnologiacutea que utiliza la calidad de su trabajo y su comprensiva actitud Como ex asistente dental de otra oficina yo conociacutea un poco maacutes que el paciente promedio Me di cuenta de que el cuidado que aquiacute se proveiacutea era superior y que la oficina era especial El Dr Burman es honesto comprensivo amable y sobrepasa los estaacutendares profesionales sus procedimientos dentales son como deberiacutean ser en un ambiente relajado coacutemodo con un cuidado minucioso sin regirse por pre-supuestos o seguros dentales La oficina del Dr Burman es el lugar donde deseo que mi familia reciba su cuidado dental y el lugar donde yo deseaba trabajar Si nosotros podemos ayudarle a mejorar su sonrisa por favor llaacutememe hoy mismo
Nathalia (nativa de Colombia)bull OdontologiacuteaconRayoLaacuteser ndash 14 antildeos de experiencia en eliminacioacuten de
caries y procedimientos en tejidos blandosbull OdontologiacuteaCosmeacutetica ndash resultados naturales para transformaciones Sim-
ples o Extremasbull Implantes ndash colocacioacuten y reparacioacutenbull CoronasyEmpastesdePorcelanaCEREC3DenUnaSolaVisita ndash iexcluno
de los primeros dentistas en nuestra aacuterea en utilizar esta tecnologiacuteabull DIAGNOdentreg ndash deteccioacuten temprana de caries con rayo laacuteser localizador de
caries para prevenir problemas mayores y ahorrarle dinerobull ImagenDigital ndash sin ninguacuten riesgo para usted o el medio ambientebull ExploracioacutenOraldeCaacutencerconVELscopereg ndash para deteccioacuten temprana y
tratamientobull BlanqueodeDientesconZoom2reg ndash para conseguir una DESLUMBRANTE
y Blanca Sonrisa iexclHOYbull FacetasoCarillasdePorcelana(veneers)Cerinate
SomosPrecursoresEnTeacutecnicasyTecnologiacuteaDentalAvanzadaparaCuidadoProgresivoComodidadyEficacia
Como gerente de oficina del Dr Burman estoy aquiacute para ayudarlo a usted y a su familia a recibir un cuidado dental Excelente de Calidad y Progresivo
BebeacutesNintildeosAdolescentesAdultosyTerceraEdad
VastaExperienciaEn
iquestQueacute decisioacuten tomaraacute para decidir en quieacutenconfiarlasaludoraldesufamilia
ODONTOLOGIacuteA CON LAacuteSER COSMEacuteTICA Y DE FAMILIA93 Bridge Plaza Drive - Manalapanfrac12 milla al oeste de la Ruta 9 ndash salida Union Hill Rd (frente a WaWa)
7329729950 wwwstevenburmancom
Steven A Burman DMD LLCPatriciaEGranthamDMD
VISITADENTALCOMPLETA
AHORA$125
Soacutelo para nuevos pacientes No puede combinarse con otras ofertasPuede usarse para cada miembro de su familia
Mencione coacutedigo LATU125 cuando haga su cita Expira 110510
Fotosdepacientesexistentes
bull Rayos X (boca entera) y Examenbull Limpieza Profesionalbull Evaluacioacuten Periodontalbull Revisioacuten de Caacutencer de Boca VELscope reg
(reg$352)
Salud32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
1010
bullAceptamosNJHorizonyNJHealth
bullAplicanrestricciones
DedicadosalbienestardesuFamilia
7324097774
BoroughPlazabullBroadStreet-Space10A(PaulMcGuireMedicalUnit)
FreeholdNJ07728
SeHablaEspantildeol
NAPSMA
Con presupuestos ajustados y cos-tos meacutedicos en aumento muchos buscan seguro meacutedico accesible
Pero los consumidores que optan por los ldquoplanes de descuento meacutedicordquo quizaacutes no reciban la proteccioacuten que esperan obtener
Una encuesta conducida por la Coalition
Cuiacutedese del fraude de seguro meacutedicoAgainst Insurance Fraud (Coalicioacuten Con-tra el Fraude de Seguro) encontroacute que el 57 por ciento de los buroacutes estatales de fraude reportaron una incidencia mayor en frau-des de seguro meacutedico en el 2009 compa-rada con el antildeo anterior El incremento se atribuyoacute en parte al aumento de los planes meacutedicos de descuento meacutedico
Estos planes generalmente prometen des-
cuentos en servicios meacutedicos o medica-mentos recetados si usted usa su muy limi-tada red de proveedores
Otros pueden restringir la cobertura tan severamente que los participantes quedan expuestos a extremadamente altos costos meacutedicos luego de un accidente o enferme-dad
La mejor manera de protegerse al buscar cobertura es comprar su plan de salud me-diante un agente licenciado y de buena re-putacioacuten tal como eHealthInsurancecom Tenga en cuenta las siguientes sentildeales de advertencia
Es demasiado bueno para ser verdadCuiacutedese de cualquier programa de seguro meacutedico que se promueve con frases como ldquono se requiere examen meacutedicordquo o ldquocual-quiera puede calificarrdquo En la mayoriacutea de los estados un plan de salud familiar o individual auacuten requeriraacute alguna forma de examen meacutedico hasta que la ley de refor-ma meacutedica entre en vigencia en el 2014
Informacioacuten personalCuiacutedese de los vendedores que lo presio-nan para que les brinde su informacioacuten personal de contacto o detalles de su histo-rial meacutedico antes de ofrecerle informacioacuten sobre los planes que venden
Liacutemites en la coberturaCuiacutedese de cualquier producto que ponga liacutemites estrictos sobre los pagos ya sea so-bre una base anual o para tratamientos o condiciones especiacuteficas Algunos planes de descuento meacutedico pueden limitar pagos de por vida por soacutelo $20000 o menos A diferencia planes de salud de categoriacutea ge-neralmente limitan los pagos de por vida por no menos de $2 millones A partir de septiembre del 2010 la ley de reforma de salud requiere que todos los planes de se-guro meacutedico maacutes importantes no tengan ninguacuten liacutemite
Marcas desconocidasCuiacutedese de las marcas que no conoce Busque a la compantildeiacutea por Internet y lea las resentildeas de los clientes Chequee con el Better Business Bureau o busque su clasi-ficacioacuten en AM Best para enterarse sobre la reputacioacuten de un asegurador
La mejor manera de protegerse al buscar com-pantildeiacuteas de seguro meacutedico es comprar su plan mediante un agente licenciado y de buena repu-tacioacuten
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 33 wwwlunjnet
DraBeatrizTrevintildeo
Graduada de laUniversidad
de New Yorkbull Endodoncia (Tratamiento de conducto)bull Limpiezas Dentalesbull Emergenciasbull Extracciones (sacar la muela)bull Puentesbull Atendemos a toda la Familiabull Costos reducidosbull Plan de pagosbull Emergencias SIN CITA
1010
Abrimos toda la semana Incluyendo DomingosLLame para una cita
Aceptamos la mayoria de los seguros dentales
9
9
Hill Dr
2 Smallwood Lane
Symmes Rd
Ryan Rd
Galleria
Galleria Value City
12 Milla delValue City
Sun National Bank
Salud34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Lucille y Rich han estado compartiendo bromas y miles de carcajadas por los uacuteltimos tres antildeos
Compruebe la calidezde Francis Asbury ManorExiste una joya un aacuterea residencial para jubilados de la que usted quizaacute no ha escuchado antes Francis Asbury Manor ubicada en la pintoresca ciudad costera de Ocean Grove Lo que diferencia a Francis Asbury Manor es su gente Las per-sonas que aquiacute viven y trabajan han creado viacutenculos afectivos gracias a las actividades e historias que comparten Usted sentiraacute la calidez no soacutelo de la brisa del mar sino de las son-risas y risas que son parte de Francis Asbury Manor Venga a conocer a nuestros residentes y personal e infoacutermese sobre todo lo que Francis Asbury Manor le puede ofrecer
RESIDENCIAL ASSISTED LIVING RESPITE CARE
Dondelagentehaceladiferencia70 Stocktown Ave Ocean Grove NJ
732-774-1316FrancisAsburyManororg
Open House
Octubre 17 de 12-4pmFavor de llamar para reservar su lugar 732-774-1316
1010
1010
PROOF OK BY _____________________________ OK WITH CORRECTIONS BY___________________________
PLEASE READ CAREFULLY bull SUBMIT CORRECTIONS ONLINE
ADVERTISER ACELERO LEARNING CENTER PROOF CREATEDAT 9232010 230 AMSALES PERSON Mike Desmond PROOF DUE -PUBLICATION AP-ASB DAILY NEXT RUN DATE 092610SIZE 5 col X 68 in
AP-5000361740INDD
Itrsquos Not Just a JobItrsquos a Chance to Make a
DifferenceAcelero Learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicatedindividuals who want to make a difference in the lives of Head Start childrenand families Bilingual candidates are strongly encouraged to apply
Immediate Openings
Acelero Learning providesbull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive HealthInsurance Benefits
bull Paid Time Offbull 401(k)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for ExceptionalPerformance
bull Outstanding Career Growth Potential
Make a DifferenceApply Today at wwwaceleronetjobs
No Phone Calls Emails or Faxes
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)ExtendedDayAssistant Teacher (Part time)Certified Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Part time)Floaters (Part time)
AP-5000361740
Apply Today At WwwAceleroNetJobsNo Phone Calls Emails or Faxes
Acelero learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicated individuals who want to make a difference in the lives of Head Start Children and families Bilingual candidates are strongly
encouraged to apply
bull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive Health Insurance Benefi tsbull Paid Time Offbull 401 (K)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for Exceptional Performancebull Outstanding Career Growth Potential
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)Extended DayAssistant Teacher (Part time)Certifi ed Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Bilingual)Floaters (Part time)
Inmediate Openings
Make A Difference
Acelero Learning Provides
1010
NAPSMA
Todo el antildeo se organizan celebra-ciones como despedidas de soltera fiestas prebebeacute cumpleantildeos etc
Si este es su caso mantenga presente que para gozar su fiesta llenamente es necesa-rio eliminar el peligro que representan las bacterias transmitidas por los alimentos las cuales pueden propagarse faacutecilmente en las comidas estilo bufeacute y los platillos preparados entre amigos
iexclNo permita que las bacterias tomen con-trol de su celebracioacuten Aunque las bac-terias se encuentran por doquier existen ciertos tipos de bacterias que ldquodisfrutanrdquo arruinando fiestas Por ejemplo Staphylo-coccus aureus Clostridium perfringens y Listeria monocytogenes se encuentran fre-cuentemente en las manos de las personas y a diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos estas bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pue-den oler ni tienen sabor
La solucioacuten para evitar las enfermedades causadas por dichas bacterias es asiacute de simple laacutevese las manos con agua tibia y jaboacuten antes y despueacutes de manejar alimen-
A diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos las bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pueden oler ni tienen sabor
iexclNo permita que las bacterias tomen el control de su fiestatos Ademaacutes mantenga su cocina platos y utensilios limpios Tambieacuten siga estos otros consejos para el manejo adecuado de los alimentos durante cualquier celebra-cioacuten
bull Cocine completamente los alimentos a una temperatura interna miacutenima adecuada Visite wwwfsis usdagov para encontrar las temperaturas internas adecuadas reco-mendadas por el Departamento de Agri-culturabull Divida los alimentos cocidos calientes en envases llanos para que se enfriacuteen raacutepida-mente en el refrigerador o congeladorbull Recaliente los alimentos calientes a 165degF (74degC)bull Sirva los alimentos en bandejas o platos limpios No utilice aquellos que previa-mente teniacutean carnes y aves crudas Las bacterias presentes en los jugos de las car-nes y las aves crudas pueden contaminar los alimentos cocidosbull Coloque y sirva los alimentos en varias bandejas pequentildeas en vez de una grande Reemplaacutecelas frecuentemente con alimen-tos frescosbull Los alimentos calientes se deben man-
tener a por lo menos 140degF (60degC)bull Los alimentos no deben de-jarse a temperatura ambiente por maacutes de dos horas Descarte cualquier sobrante de comida dejado a temperatura ambientebull Mantenga los alimentos friacuteos a 40degF (44degC) o maacutes friacuteos
Para maacutes informacioacuten acerca de la inocuidad de las carnes aves y huevos llame a la Liacutenea de In-formacioacuten de Carnes y de Aves del Departamento de Agricul-tura de los EE UU al 1 -888-674-6854 o visite Preguacutentele a Karen (Ask Karen) en wwwAskKarengov o la paacutegina web wwwfsisusdagov y seleccione ldquoEn Espantildeolrdquo
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 35wwwlunjnet
iquestCuaacutendo podreacute regresar al trabajo y a mis actividades normalesiquestPodreacute volver a hacer ejercicio o jugar deportesiquestNecesitareacute cirugiacuteaNuestro equipo meacutedico cuenta con miembros que hablan espantildeol
Para maacutes informacioacuten por favor visite nuestro sitio Web wwwfootdoctorsnjcom
Podologiacutea middot Cirugiacutea middot Podologiacutea Deportiva
Howell4645 Rt 9
732-905-1110
Monroe300 Overlook Dr
732-662-3050
Carteret32 Tenneyson St
732-662-3050
Dr Hal Ornstein Dr Jasen Langley Dr Varun (Ben) GujralDr Alison DeWaters
Edison2163 Oak Tree Rd Suite 108
(Inside the Chase Bank Building)
732-662-3050
ldquoCurando a Toda la Familia desde Nintildeos hasta AdultosrdquoEn el intereacutes del individuo aceptamos casi todos los seguros
principales incluso Medicare Medicaid y los HMOrsquoSAceptamos la mayoria de tarjetas de creacutedito Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension
1010
Por Dra Alison DeWaters
La diabetes afecta a tres de los princi-pales componentes necesarios para prevenir y curar lesiones o heridas
el sistema inmunoloacutegico el suministro de sangre a los vasos sanguiacuteneos y el sistema de comunicacioacuten del sistema nervioso Por eso en el caso de una persona diabeacutetica un simple corte o raspadura puede empeorar hasta convertirse en una herida grave
Por ello es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Como parte de su rutina los pacientes dia-beacuteticos deben visitar al podoacutelogo para re-cibir un cuidado y una evaluacioacuten extensi-va Por ejemplo es posible que el paciente pueda necesitar zapatos especialmente di-sentildeados para diabeacuteticos Ademaacutes los dia-beacuteticos deben revisar diariamente la parte
interior de sus zapatos antes de poneacuterse-los para sacar cualquier piedrita basura o hasta piezas de juguetes si hay nintildeos en la casa
Si una herida no sana en un tiempo razo-nable y por el contrario empeora un po-doacutelogo o un especialista en lesiones debe entonces hacer una limpieza profunda y re-movetr todo el tejido dantildeado Actualmente existen muchos productos avanzados para el tratamiento de lesiones ya sean simples o serias Si el paciente no trata la herida existe riesgo de que eacutesta se infecte y el paciente contraiga osteomielitis (infec-cioacuten suacutebita o de larga duracioacuten del hueso o meacutedula oacutesea normalmente causada por
una bacteria pioacutegena o micobacteria y hon-gos) Esto podriacutea provocar una amputacioacuten parcial o total peacuterdida del miembro
En conclusioacuten la mejor forma para que los pacientes diabeacuteticos eviten las conse-cuencias de una herida o uacutelcera es previ-nieacutendolas Para esto es necesario realizarse chequeos meacutedicos de rutina usar calzado apropiado y mantener un buen control de sus niveles de azuacutecar
Para maacutes informacioacuten sobre la diabetes y coacutemo mantener sus pies saludables poacuten-gase en contacto con el centro de podolo-giacutea Affiliated Foot amp Ankle Center LLP llamando a los teleacutefonos 732-905-1110 para su consultorio en Howell (4645 Ruta 9 Norte) o 732-662-3050 para sus con-sultorios en Edison (2163 Oak Tree Road Suite 108) Carteret (32 Tennyson Street) y Monroe (300 Overlook Drive) o visite su sitio web wwwfootdoctorsnjcom
Podoacuteloga discute la relacioacuten entre la diabetes y las heridas
Es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea
para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Con orgullo les anunciamos que des-de la pasada edicioacuten de septiembre toda la publicacioacuten del mes puede ser vista por Internet de manera gratuitaSimplemente visiten nuestra paacutegina web (wwwlunjnet) y a la derecha encontraraacuten la portada del perioacutedico Con un doble clic tendraacuten acceso a toda la edicioacuten interactiva la cual in-cluye hiperenlaces a las paacuteginas web de nuestros anunciantesiexclAprovechen esta sencilla herramien-ta para mantenerse al tanto de todo lo relacionado con Latinos Unidos de Nueva JerseyMuchas gracias por su continua leal-tad
Jorge RodPublisher
A nuestros lectores
Salud36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
110410 1010
Con una buena preparacioacuten la visita al meacutedico no debe resultar estre-sante auacuten cuando algo le preocu-
pe iquestAlguna vez cuando ha regresado de la consulta se ha dado cuenta que se le olvidoacute preguntarle algo al doctor Supon-ga que el doctor le diagnosticoacute una nueva condicioacuten meacutedica iquestSabe queacute preguntarle al respecto o queacute esperar iquestSe ha cuestio-nado por queacute estaacute tomando cierto medica-mento o por cuaacutento tiempo maacutes necesita tomarlo Estas son preguntas razonables iquestCoacutemo puede entonces prepararse mejor para su proacutexima visita al meacutedico
A continuacioacuten algunos consejos que qui-zaacute le permitan que su visita al doctor sea maacutes productiva Antes de su proacutexima visita tome en cuenta lo siguientebull Identifique cuaacutel es el propoacutesito de la
visita iquestCuaacutel es la razoacuten principal de su visita al meacutedico
bull Lleve todos los documentos que nece-sitaraacute
bull Vaya preparado para hacer preguntas Muchas personas las llevan por escrito
Aproveche al maacuteximo su visita al meacutedicoVaya preparado ndash Haga las preguntas correctas
para que no se les olvidenbull Explique su historial meacutedico alergias
etc con tantos detalles como puedabull Vaya acompantildeado de un amigo fami-
liar o persona interesada en usted Esta otra persona lo puede ayudar a recordar algo importante que a usted se le olvidoacute preguntar y tras la visita eacutelella quizaacute recuerde informacioacuten importante
bull Durante la visita dele al doctor toda la informacioacuten sobre su problema o preocupacioacuten Sea especiacutefico sobre los siacutentomas pero evite darse un autodiag-noacutestico
bull Concierte una segunda consulta si es necesario
Si usted va a ver a un especialista averi-guumle antes queacute reportes de patologiacutea histo-rial meacutedico o rayos X son necesarios para su consulta Antes de la cita aseguacuterese de contar y llevar consigo estos reportes o de que eacutestos le hayan sido enviados al espe-cialista por los otros profesionales meacutedi-cos que visitoacute
Si es su primera visita con un nuevo pro-
veedor meacutedico trate de llegar 10 minutos antes para rellenar los formularios necesa-rios para abrir su archivo meacutedico Proba-blemente necesite mostrar una identifica-cioacuten con foto
Repetimos resulta uacutetil llevar una lista es-crita y concisa de sus siacutentomas y de los problemas que desea discutir No se olvide mencionar cualquier cambio en su apetito estado de aacutenimo cuerpo o incluso en su vida sexual
Algunos siacutentomas son especialmente im-portantes de no olvidar comentarle a su doctor Nunca ignore los siguientes siacutento-masbull Fuertes dolores de cabeza o cambios en
el tipo de dolores de cabeza que hasta entonces ha tenido
bull Gran peacuterdida de peso sin estar a dieta o tratando de perderlo
bull Dolor al tragarcomer o peacuterdida de ape-tito
bull Dolor abdominal o cambio en su defe-cacioacuten
bull Falta de coordinacioacuten fiacutesica o debilidad en sus extremidades
bull Peacuterdida de memoria u olvido de palabras mientras habla
Analice las siguientes preguntas y discuacuteta-las con su proveedor de salud o meacutedicobull iquestHa cambiado draacutesticamente su dieta
o su apetito ha aumentado o disminui-do
bull iquestEstaacute usted experimentando estreacutes excesivo dificultades econoacutemicas o se siente abrumado por el trabajo sus responsabilidades como padremadre o ha perdido su empleo
bull Referente a su estado de aacutenimo iquestse siente deprimido por maacutes de 1 oacute 2 diacuteas
bull iquestTiene dificultad para dormir o se sien-te cansado todo el diacutea
bull iquestBebe maacutes de uno o dos vasos de cer-veza vino o licor todos los diacuteas iquestSe va de borrachera los fines de semana
bull iquestHa perdido su deseo sexual o siente dolor al tener sexo
Traiga laacutepiz y papel a su cita para escri-
Continuacutea en paacuteg siguiente
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 37wwwlunjnet
Mejore Su Salud Atraveacutes Del Cuidado Quiropraacutectico No hay efectos secundarios sieacutentase bien naturalmente
Consuacuteltenos Si Tiene Siacutentomas De bull Dolor De Cuello y Espalda bull Dolores Musculares bull Artritis bull Dolor De Cabeza bull Nervio SiaacuteticoCarpal Tunnel bull Problemas Vertebrales y de Disco
La Atencioacuten Quiropraacutectica Es Para Toda La Familia Infantes Nintildeos Mujeres Embarazadas Adolescentes y Adultos
Dra Carolina Prados DC Quiropraacutectica
25 South Shore Drive Primer Piso Toms River NJ 732-864-2200
2663
23
La Doctora Habla Su Idioma
bull Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad
bull Aceptamos Medicare
bull Disponible los 7 Diacuteas a la Semana
Ahora ofrecemos Teraacutepia de Laser Ha Tenido Accidente de Auto
Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la
documentacioacuten necesaria
1010
bir lo que el meacutedico le diga sobre su con-dicioacuten Recuerde es normal no poder acordarse de todo lo que el doctor le dijo especialmente si se trata de una nueva con-dicioacuten o un diagnostico desconocido hasta entonces por usted
Por eso es bueno acudir a la cita acom-pantildeado de un amigo o familiar que pueda ayudarlo a aliviar su ansiedad o estreacutes y que pueda actuar como su ldquodefensorrdquo que escuche directamente las recomendaciones del meacutedico y posiblemente lo ayude a re-cordar algo que usted olvidoacute
Si le ordenan que se haga pruebas de labo-ratorio haacutegaselas lo antes posible y cercioacute-rese que su meacutedico reciba los resultados Si le recomiendan ir con un especialista concierte la cita pronto
Entender por queacute debe tomar ciertos me-dicamentos es importante para su continua salud y bienestar Siempre revise junto al doctor las medicinas que toma El diacutea de su cita traiga una lista de todas las medicinas -con o sin receta meacutedica- que toma inclu-yendo aspirina vitaminas o suplementos Revise con su doctor sus medicamentos
durante cada visita yo cada vez que le re-ceten uno nuevo Si las instrucciones no son claras piacutedale al doctor que se las repi-ta No se quede callado iexclpregunte
A continuacioacuten una lista de preguntas so-bre medicamentos para considerarbull iquestCoacutemo se llama el medicamento y por
queacute debo tomarlobull Si existe una nueva condicioacuten o le pres-
criben un nuevo medicamento pregun-te cuaacutel es
bull iquestCuaacutendo debo tomarme la medicina - antes con o entre comidas o antes de irme a dormir
bull iquestQueacute debo hacer si olvido tomarme una dosis
bull iquestDoacutende guardo el bote de medicina ndash necesita refrigeracioacuten
bull iquestHay alguacuten alimento medicamento o actividades que debo evitar mientras tomo esta medicina
bull iquestPuedo beber alcoholSu farmaceacuteutico es una buena fuente de informacioacuten tanto sobre medicamentos con receta meacutedica como de aquellos que se venden sin receta Es una buena idea tratar de obtener todas sus medicinas de una sola farmacia para que asiacute su historial meacutedico completo esteacute en un mismo lugar
En cuanto a cualquier diagnoacutestico que reci-ba usted tiene la libertad de preguntar queacute
puede haber causado tal condicioacuten iquestSeraacute permanente iquestCoacutemo se trata o maneja esta condicioacuten iquestHabraacute efectos a largo plazo que afecten mi vida iquestHay efectos secun-darios
Los meacutedicos y personal de OHI estaacuten aquiacute para ayudarlo Juntos usted podraacute mante-ner una vida sana y productiva Claro que la prevencioacuten es la clave para una buena salud lo que significa que usted debe asis-tir a un chequeo meacutedico anual para poder detectar a tiempo cualquier problema de salud
Sobre Ocean Health InitiativesOHI es un centro de salud financiado prin-cipalmente por el gobierno federal (Fe-derally Qualified Health Center-FQHC) con ubicaciones en Lakewood (101 Se-cond Street) y Toms River (301 Lakehurst Road) que ofrece servicios meacutedicos com-pletos de atencioacuten primaria y preventiva incluyendo pediatriacutea salud para madre e hijo cuidado prenatal el programa fede-ral de asistencia nutricional WIC para mu-jeres bebeacutes y nintildeos vacunas y cuidado dental para residentes del aacuterea sin seguro meacutedico con pobre seguro o indocumenta-dos basaacutendose en una escala variable de costos que se basa en el tamantildeo y salario de la familia del paciente OHI cuenta con personal bilinguumle disponible para ayudar a
pacientes y atender llamadas Para hacerse paciente de OHI comuniacutequese con algu-no de los representantes a nuestro Centro de Llamadas a los teleacutefonos 732-552-0377 en Toms River o 732-363-6655 en Lakewood Para maacutes informacioacuten visite su sitio web wwwohinjorg
Visita al meacutedicoViene de la paacuteg anrterior
Algunos de estos mismos estudiantes se sorprendieron mucho al saber que algunos de sus familiares habiacutean sido braceros
Pilar Pacheco directora adjunta del Center for Community Engagement dijo que ldquoEs un honor para nosotros organizar esta muestra nacional y pre-sentar nuestra propia muestra local so-bre los braceros Al hacerlo tuvimos la oportunidad de honrar y preservar el legado de estos trabajadores que ofre-cieron tanto al crecimiento y la iden-tidad de los Estados Unidos y Ventura CountyrdquoPara obtener maacutes informacioacuten sobre esta exhibi-cioacuten visite wwwcsuciedubracero-exhibit
Programa BraceroViene de la paacuteg 30
Autos38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
ARA
Para los millones de personas que van al trabajo en auto la hora de mayor traacutefico puede ser una de las partes
maacutes dolorosamente largas y estresantes del diacutea El trabajador promedio pasa 36 horas anuales en embotellamientos de traacutefico una cifra que aumenta en las principales ciudades de la nacioacuten seguacuten un artiacuteculo publicado por la revista TIME en julio del 2009 Ademaacutes un estudio reciente reali-zado por Forbes revela que las horas de mayor congestioacuten son uno de los peores momentos del diacutea para la seguridad de traacute-fico Sin embargo no tiene que ser necesa-riamente asiacute
Siga estos consejos para una conduccioacuten segura que le ayudaraacuten a reducir el estreacutes y llegar a su destino segura y felizmente
1 Evite distracciones - En vez de hacer muacuteltiples cosas a la vez use el tiempo que estaacute dentro del auto para liberarse del es-
treacutes y relajarse Aunque es probable que tenga varias gestiones pendientes algunas llamadas de trabajo que debe hacer o una apetecible comida que puede disfrutar en el carro las distracciones mientras condu-ce pueden implicar serias consecuencias tanto para usted como para las demaacutes per-sonas que viajan en otros vehiacuteculos
2 Siga la velocidad que lleva el traacutefico - Cumplir con los liacutemites de velocidad es un acto legal y responsable Sin embargo ir a menor velocidad que los demaacutes autos que le rodean puede provocar se-rios accidentes Manteacuten-gase al ritmo del flujo de traacutefico pero incluso si viajar al liacutemite de ve-locidad le hace sentir incoacutemodo maneje por el carril de la extrema derecha
3 No conduzca agresiva-mente - Aunque piense que puede evitar los embotellamien-
tos arrancando a toda maacutequina superan-do los liacutemites de velocidad y cambiando constantemente de carril lo cierto es que no podraacute hacerlo La conduccioacuten agresiva no soacutelo disminuye significativamente la economiacutea de combustible por milla sino tambieacuten la seguridad en la carretera en ge-neral y ademaacutes provoca estreacutes y tensioacuten innecesarios
4 Salga temprano para llegar maacutes raacutepido a su
destino - Si sale maacutes temprano
o maacutes tarde podraacute evitar los momen-tos de mayor c o n g e s t i oacute n de traacutefico El traacutensito con paradas y arranques
c o n t i n u o s afectan la efi-
ciencia del consu-
Coacutemo conducir durante las horas de congestioacuten sin estreacutes mo de combustible y pueden ser un enor-
me dolor de cabeza por lo que si sale cinco o diez minutos antes (o incluso si toma otra ruta completamente distinta) podriacutea evitar la congestioacuten de traacutefico e incrementar su eficiencia de consumo de combustible para ahorrar dinero
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 39 wwwlunjnet
ia desees completar estudios a largo plazo o sim-plemente disfrutes de clases para enriquecimiento personal OCC te permite disentildear un horario que se adapte a tu ocupado estilo de vida
Por lo general las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre al igual que las inscripciones para cursos intermedios (inter-session) por su parte las inscripciones para el se-mestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otontildeo en abril
Ademaacutes OCC ofrece Quick Terms donde en tan soacutelo diez semanas los estudiantes pueden acumu-lar creacuteditos La mayoriacutea de clases de Quick Term son una o dos veces a la semana y se puede escoger entre clases durante el diacutea por la tarde
noche u online Las clases son impartidas en el campus principal en Toms River y en el Southern Education Center de OCC en Manahawkin Las in-scripciones para Quick Term empiezan aproxima-damente al inicio de cada semestre
Los cupos se llenan raacutepidamente asiacute que iexclinscriacute-bete ya Nuevos estudiantes pueden inscribirse en persona en OCC -Office of Admissions and Re-cords- estudiantes actuales pueden hacerlo en persona u online
OCC tiene lo que buscas ndash iexclasiacute que llaacutemanos visi-ta nuestro sitio web o ven hoy mismo a visitarnos Para maacutes informacioacuten sobre Ocean County Col-lege llama al 732-255-0400 o visita wwwoceanedu
Define tu futuroOrgullosos de ser Ocean Countyrsquos Community College
wwwoceanedu7322550400
Ocean County College tiene algo para to-dos para los recieacuten graduados de high school profesionistas buscadores de empleo y estudiantes que regresan a
clases tras un intermedio iexclInscriacutebete ahora para tomar ventaja de todo lo que OCC tiene para of-recer
Por maacutes de 40 antildeos OCC les ha ofrecido a los residentes del aacuterea la oportunidad de recibir una educacioacuten superior Estudiantes de todas las edades oriacutegenes e intereses pueden obtener un tiacutetulo estudiar para un certificado desarrollar nue-vas destrezas y mejorar su autoestima a traveacutes de los cursos ofrecidos en el campus principal de OCC ubicado en Toms River o en cualquiera de sus otros campus sateacutelitesYa sea que quieras empezar tu carrera universitar-
Un mensaje del Dr Jon H Larson
1010
Inscripciones
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 27 wwwlunjnet
28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
el FamiliarRestaurante
Auteacutentica comida Colombiana y Mexicana
Platos tiacutepicos Colombianos y MexicanosFajitas Enchiladas Bistec Poblano Bistek a La MexicanaEspecialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos
Disponibles pedidos para llevar y Catering
ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOSAbierto los 7 diacuteas de la semanaDomingo - Jueves 7am - 10pm bull Viernes - Sab 7am - 11pm
Stella Towne Center 1246 Rt 166 Bldg 2 Toms River NJ 08753
732-240-6613
Chicken And The Sea
Hamburguesas Cheesesteaks iexcly maacutesPara comer aquiacute para llevar entrega a domicilio en Brick
Quesadilla de Pollo con Salsa Picante - Estilo Buff alo
PaqueteCubeta de Pollo con Salsa Picante
Alitas de Pollo con Salsa Bu alo ndash Tamantildeo Gigante
Mojarra Frita Bagre Frito
Chichen And The Sea744 Mantoloking Road Brick 732-262-3535 bull 732-262-3388
Tel 732-279-3623 - 732-668-1829Fax 732-504-7155
2789 Hooper Ave(Brick Mall) Bricktown NJwwwlosamigosmexicanfoodcom
Johanna Francode Elizabeth NJresultoacute ser la ganadora de
$2500por participar en nuestro concursoldquoLo que usted debe saberrdquodel mes septiembre
iexclFELICIDADES JOHANNAiexclUsted todaviacutea puede participar Lea detalles en paacutegs 41 y 45
GANADORA DE SEpTIEmbRE
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 29 wwwlunjnet
30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Artes y Cultura
Jueves 7 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 9 de octubre 2010 1000 amSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amJueves 11 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 25 de septiembre 2010 1000 amMieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 16 de octubre 2010 1000 amMartes 9 de noviembre 2010 630 pm
Mieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 27 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 20 de noviembre 2010 1000 am
Saacutebado 2 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 13 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 10 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 16 de octubre 2010 1000 amJueves 28 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 13 de noviembre 2010 1000 amJueves 18 de noviembre 2010 630 pm
Monmouth County Vocational School District
Asistencia OBLIGATORIA para ser elegible Tanto Estudiante como Padre Deben AsistirSESIONES INFORMATIVAS
Solicitudes estaraacuten disponibles SOLAMENTE
en estas sesioneswwwmcvsdorg
El MCVSD no discrimina con base a raza credo color nacionalidad ascendencia edad estado civil orientacioacuten sexual o afectiva sexo religioacuten discapacidad o estatus socioeconoacutemico
Communications High Schoolof Monmouth County
1740 New Bedford Rd Wall NJ 07719732-681-1010
High Technology High SchoolNewman Springs Rd
Lincroft NJ 07736732-842-8444
Biotechnology High School5000 Kozloski Rd
Freehold NJ 07728732-431-7208
Marine Academyof Science amp Technology
Building 303 Sandy Hook NJ 07732732-291-0995
Monmouth County Academyof Allied Health amp Science2325 Heck Ave Neptune NJ 07753
732-775-0058
1010
Camarillo CA ndash La Universidad del Estado de California Channel Is-lands (CSTCI) exhibe actualmen-
te ldquoCosecha agridulce El Programa Bra-cero 1942-1964rdquo Se trata de una muestra bilinguumle organizada por el Smithsonian National Museum of American History junto al Smithsonian Institution Traveling Exhibition Service y la muestra local de Channel Islands llamada ldquoLos braceros del Condado de Venturardquo (The Braceros of Ventura County) Estas muestras seraacuten exhibidas en la Biblioteca John Spoor Bro-ome de CSTCI hasta el 31 de octubre de 2010
Para los residentes del Condado de Ventu-ra la muestra sirve para ilustrar el impac-to del Programa Bracero en la regioacuten El programa comenzoacute en 1942 como un pro-grama de trabajadores mexicanos y trajo hombres mexicanos a traveacutes de la frontera para complementar la escasez de mano de obra originada durante la Segunda Guerra
Mundial Los braceros firmaron contratos de trabajo cuya duracioacuten podiacutea oscilar en-tre tres y seis meses y que podiacutean ser reno-vados al finalizar el teacutermino Una vez que estaban en los Estados Unidos se les hos-pedaba en campamentos de trabajo El ma-yor de estos campamentos el Buena Vista Labor estaba ubicado en la ciudad de Ox-nard En 1950 teniacutea capacidad para alojar 5000 hombres Veinte por ciento de todos los braceros que veniacutean a Ventura County trabajaban en los campos de ciacutetricos frutas y vegetales
Joseacute Alamillo profesor adjunto de estu-dios chicanos explica ldquoEl Programa Bra-cero ha tenido un gran impacto en el con-dado en teacuterminos econoacutemicos culturales y poliacuteticosrdquo
Cuando terminoacute el programa en 1964 mu-chos de estos mismos braceros volvieron a Ventura County porque habiacutean echado raiacuteces y habiacutean hecho contacto con posi-bles patrones No era poco comuacuten que va-
rias empresas agricultoras siguieran a sus trabajadores hasta Meacutexico y les pidieran que volvieran a vivir en las viviendas de la compantildeiacutea para trabajar en mejores con-diciones
En 2008 junto a otras universidades y mu-seos CSUCI se unioacute al Smithsonian Na-tional Museum of American History para documentar y preservar la experiencia de los braceros El Proyecto Historia de los Braceros ha recopilado maacutes de 700 entre-vistas Los estudiantes de la CSUCI han contribuido a este esfuerzo conduciendo y recopilando 71 entrevistas Se han recupe-rado docenas de fotografiacuteas documentos y artefactos para contar la historia del ma-yor programa de trabajadores extranjeros de la historia de los Estados Unidos que involucroacute entre cuatro y cinco millones de hombres
Alamillo sentildealoacute que el Proyecto le ha ayudado a comprender mejor a su fami-lia ldquoIgual que otros nintildeos que crecieron
en el Meacutexico rural viviacute sin mi padre y mi abuelo durante largos periodos de tiempo El programa tuvo un impacto importante en las familias que estos hombres dejaron atraacutes para poder venir a trabajar a los Es-tados Unidos Las madres teniacutean que ser madre y padre de sus hijosrdquo Alamillo tam-bieacuten agregoacute ldquoMe molestaba su ausencia y nunca logreacute sentirme muy cerca de ellos sabiendo que pronto volveriacutean a irse Es-toy seguro que mi padre se sintioacute culpable por su ausencia y debe haberse preguntado coacutemo hubiera sido todo si hubiera podido quedarse en Meacutexicordquo
Alamillo declaroacute que la parte local de la muestra fue disentildeada y creada enteramente por los estudiantes de Arte y Estudios Chi-canos de CSUCI Sin embargo muchos es-tudiantes de los cursos de Espantildeol Biblio-teca e Historia han realizado entrevistas con ex braceros yo han hecho transcrip-ciones o traducciones de las entrevistas
Muestra sobre el Programa BraceroMuseo Smithsonian y universidad estatal educan sobre el Programa Bracero
Continuacutea en paacuteg 37
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 31 wwwlunjnet
ldquoNuestra meta es cambiar la percepcioacuten que se tiene de la visita al dentista Nuestra prioridad es invertir en la salud y el bienestar de nuestros pacientes aseguraacutendonos que todos reciban el tratamiento dental disponible de la maacutes alta calidad con la mayor comodidad Nuestra ofi-cina estaacute disentildeada pensando en la comodidad y privacidad y nos esforzamos por brindarle al paciente seguridad diagnoacutestico temprano y tratamiento en un ambiente relajado utilizando los uacuteltimos avances en tecnologiacutea dental Nos negamos a sustituir materiales de calidad por otros de menor calidad y esperamos que cada paciente sea tratado como un miembro maacutes de nuestra familia con minuciosa atencioacuten honestidad y cautelosamente Nunca renunciaremos a nuestro compro-miso con nuestros pacientes y con una Tecnologiacutea Dental Avanzadardquo
Dr Steven Burman
DESPUES DESPUESANTES ANTES
Cuando llegueacute por primera vez a la oficina del Dr Burman quedeacute muy impresion-ada con la tecnologiacutea que utiliza la calidad de su trabajo y su comprensiva actitud Como ex asistente dental de otra oficina yo conociacutea un poco maacutes que el paciente promedio Me di cuenta de que el cuidado que aquiacute se proveiacutea era superior y que la oficina era especial El Dr Burman es honesto comprensivo amable y sobrepasa los estaacutendares profesionales sus procedimientos dentales son como deberiacutean ser en un ambiente relajado coacutemodo con un cuidado minucioso sin regirse por pre-supuestos o seguros dentales La oficina del Dr Burman es el lugar donde deseo que mi familia reciba su cuidado dental y el lugar donde yo deseaba trabajar Si nosotros podemos ayudarle a mejorar su sonrisa por favor llaacutememe hoy mismo
Nathalia (nativa de Colombia)bull OdontologiacuteaconRayoLaacuteser ndash 14 antildeos de experiencia en eliminacioacuten de
caries y procedimientos en tejidos blandosbull OdontologiacuteaCosmeacutetica ndash resultados naturales para transformaciones Sim-
ples o Extremasbull Implantes ndash colocacioacuten y reparacioacutenbull CoronasyEmpastesdePorcelanaCEREC3DenUnaSolaVisita ndash iexcluno
de los primeros dentistas en nuestra aacuterea en utilizar esta tecnologiacuteabull DIAGNOdentreg ndash deteccioacuten temprana de caries con rayo laacuteser localizador de
caries para prevenir problemas mayores y ahorrarle dinerobull ImagenDigital ndash sin ninguacuten riesgo para usted o el medio ambientebull ExploracioacutenOraldeCaacutencerconVELscopereg ndash para deteccioacuten temprana y
tratamientobull BlanqueodeDientesconZoom2reg ndash para conseguir una DESLUMBRANTE
y Blanca Sonrisa iexclHOYbull FacetasoCarillasdePorcelana(veneers)Cerinate
SomosPrecursoresEnTeacutecnicasyTecnologiacuteaDentalAvanzadaparaCuidadoProgresivoComodidadyEficacia
Como gerente de oficina del Dr Burman estoy aquiacute para ayudarlo a usted y a su familia a recibir un cuidado dental Excelente de Calidad y Progresivo
BebeacutesNintildeosAdolescentesAdultosyTerceraEdad
VastaExperienciaEn
iquestQueacute decisioacuten tomaraacute para decidir en quieacutenconfiarlasaludoraldesufamilia
ODONTOLOGIacuteA CON LAacuteSER COSMEacuteTICA Y DE FAMILIA93 Bridge Plaza Drive - Manalapanfrac12 milla al oeste de la Ruta 9 ndash salida Union Hill Rd (frente a WaWa)
7329729950 wwwstevenburmancom
Steven A Burman DMD LLCPatriciaEGranthamDMD
VISITADENTALCOMPLETA
AHORA$125
Soacutelo para nuevos pacientes No puede combinarse con otras ofertasPuede usarse para cada miembro de su familia
Mencione coacutedigo LATU125 cuando haga su cita Expira 110510
Fotosdepacientesexistentes
bull Rayos X (boca entera) y Examenbull Limpieza Profesionalbull Evaluacioacuten Periodontalbull Revisioacuten de Caacutencer de Boca VELscope reg
(reg$352)
Salud32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
1010
bullAceptamosNJHorizonyNJHealth
bullAplicanrestricciones
DedicadosalbienestardesuFamilia
7324097774
BoroughPlazabullBroadStreet-Space10A(PaulMcGuireMedicalUnit)
FreeholdNJ07728
SeHablaEspantildeol
NAPSMA
Con presupuestos ajustados y cos-tos meacutedicos en aumento muchos buscan seguro meacutedico accesible
Pero los consumidores que optan por los ldquoplanes de descuento meacutedicordquo quizaacutes no reciban la proteccioacuten que esperan obtener
Una encuesta conducida por la Coalition
Cuiacutedese del fraude de seguro meacutedicoAgainst Insurance Fraud (Coalicioacuten Con-tra el Fraude de Seguro) encontroacute que el 57 por ciento de los buroacutes estatales de fraude reportaron una incidencia mayor en frau-des de seguro meacutedico en el 2009 compa-rada con el antildeo anterior El incremento se atribuyoacute en parte al aumento de los planes meacutedicos de descuento meacutedico
Estos planes generalmente prometen des-
cuentos en servicios meacutedicos o medica-mentos recetados si usted usa su muy limi-tada red de proveedores
Otros pueden restringir la cobertura tan severamente que los participantes quedan expuestos a extremadamente altos costos meacutedicos luego de un accidente o enferme-dad
La mejor manera de protegerse al buscar cobertura es comprar su plan de salud me-diante un agente licenciado y de buena re-putacioacuten tal como eHealthInsurancecom Tenga en cuenta las siguientes sentildeales de advertencia
Es demasiado bueno para ser verdadCuiacutedese de cualquier programa de seguro meacutedico que se promueve con frases como ldquono se requiere examen meacutedicordquo o ldquocual-quiera puede calificarrdquo En la mayoriacutea de los estados un plan de salud familiar o individual auacuten requeriraacute alguna forma de examen meacutedico hasta que la ley de refor-ma meacutedica entre en vigencia en el 2014
Informacioacuten personalCuiacutedese de los vendedores que lo presio-nan para que les brinde su informacioacuten personal de contacto o detalles de su histo-rial meacutedico antes de ofrecerle informacioacuten sobre los planes que venden
Liacutemites en la coberturaCuiacutedese de cualquier producto que ponga liacutemites estrictos sobre los pagos ya sea so-bre una base anual o para tratamientos o condiciones especiacuteficas Algunos planes de descuento meacutedico pueden limitar pagos de por vida por soacutelo $20000 o menos A diferencia planes de salud de categoriacutea ge-neralmente limitan los pagos de por vida por no menos de $2 millones A partir de septiembre del 2010 la ley de reforma de salud requiere que todos los planes de se-guro meacutedico maacutes importantes no tengan ninguacuten liacutemite
Marcas desconocidasCuiacutedese de las marcas que no conoce Busque a la compantildeiacutea por Internet y lea las resentildeas de los clientes Chequee con el Better Business Bureau o busque su clasi-ficacioacuten en AM Best para enterarse sobre la reputacioacuten de un asegurador
La mejor manera de protegerse al buscar com-pantildeiacuteas de seguro meacutedico es comprar su plan mediante un agente licenciado y de buena repu-tacioacuten
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 33 wwwlunjnet
DraBeatrizTrevintildeo
Graduada de laUniversidad
de New Yorkbull Endodoncia (Tratamiento de conducto)bull Limpiezas Dentalesbull Emergenciasbull Extracciones (sacar la muela)bull Puentesbull Atendemos a toda la Familiabull Costos reducidosbull Plan de pagosbull Emergencias SIN CITA
1010
Abrimos toda la semana Incluyendo DomingosLLame para una cita
Aceptamos la mayoria de los seguros dentales
9
9
Hill Dr
2 Smallwood Lane
Symmes Rd
Ryan Rd
Galleria
Galleria Value City
12 Milla delValue City
Sun National Bank
Salud34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Lucille y Rich han estado compartiendo bromas y miles de carcajadas por los uacuteltimos tres antildeos
Compruebe la calidezde Francis Asbury ManorExiste una joya un aacuterea residencial para jubilados de la que usted quizaacute no ha escuchado antes Francis Asbury Manor ubicada en la pintoresca ciudad costera de Ocean Grove Lo que diferencia a Francis Asbury Manor es su gente Las per-sonas que aquiacute viven y trabajan han creado viacutenculos afectivos gracias a las actividades e historias que comparten Usted sentiraacute la calidez no soacutelo de la brisa del mar sino de las son-risas y risas que son parte de Francis Asbury Manor Venga a conocer a nuestros residentes y personal e infoacutermese sobre todo lo que Francis Asbury Manor le puede ofrecer
RESIDENCIAL ASSISTED LIVING RESPITE CARE
Dondelagentehaceladiferencia70 Stocktown Ave Ocean Grove NJ
732-774-1316FrancisAsburyManororg
Open House
Octubre 17 de 12-4pmFavor de llamar para reservar su lugar 732-774-1316
1010
1010
PROOF OK BY _____________________________ OK WITH CORRECTIONS BY___________________________
PLEASE READ CAREFULLY bull SUBMIT CORRECTIONS ONLINE
ADVERTISER ACELERO LEARNING CENTER PROOF CREATEDAT 9232010 230 AMSALES PERSON Mike Desmond PROOF DUE -PUBLICATION AP-ASB DAILY NEXT RUN DATE 092610SIZE 5 col X 68 in
AP-5000361740INDD
Itrsquos Not Just a JobItrsquos a Chance to Make a
DifferenceAcelero Learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicatedindividuals who want to make a difference in the lives of Head Start childrenand families Bilingual candidates are strongly encouraged to apply
Immediate Openings
Acelero Learning providesbull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive HealthInsurance Benefits
bull Paid Time Offbull 401(k)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for ExceptionalPerformance
bull Outstanding Career Growth Potential
Make a DifferenceApply Today at wwwaceleronetjobs
No Phone Calls Emails or Faxes
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)ExtendedDayAssistant Teacher (Part time)Certified Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Part time)Floaters (Part time)
AP-5000361740
Apply Today At WwwAceleroNetJobsNo Phone Calls Emails or Faxes
Acelero learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicated individuals who want to make a difference in the lives of Head Start Children and families Bilingual candidates are strongly
encouraged to apply
bull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive Health Insurance Benefi tsbull Paid Time Offbull 401 (K)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for Exceptional Performancebull Outstanding Career Growth Potential
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)Extended DayAssistant Teacher (Part time)Certifi ed Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Bilingual)Floaters (Part time)
Inmediate Openings
Make A Difference
Acelero Learning Provides
1010
NAPSMA
Todo el antildeo se organizan celebra-ciones como despedidas de soltera fiestas prebebeacute cumpleantildeos etc
Si este es su caso mantenga presente que para gozar su fiesta llenamente es necesa-rio eliminar el peligro que representan las bacterias transmitidas por los alimentos las cuales pueden propagarse faacutecilmente en las comidas estilo bufeacute y los platillos preparados entre amigos
iexclNo permita que las bacterias tomen con-trol de su celebracioacuten Aunque las bac-terias se encuentran por doquier existen ciertos tipos de bacterias que ldquodisfrutanrdquo arruinando fiestas Por ejemplo Staphylo-coccus aureus Clostridium perfringens y Listeria monocytogenes se encuentran fre-cuentemente en las manos de las personas y a diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos estas bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pue-den oler ni tienen sabor
La solucioacuten para evitar las enfermedades causadas por dichas bacterias es asiacute de simple laacutevese las manos con agua tibia y jaboacuten antes y despueacutes de manejar alimen-
A diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos las bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pueden oler ni tienen sabor
iexclNo permita que las bacterias tomen el control de su fiestatos Ademaacutes mantenga su cocina platos y utensilios limpios Tambieacuten siga estos otros consejos para el manejo adecuado de los alimentos durante cualquier celebra-cioacuten
bull Cocine completamente los alimentos a una temperatura interna miacutenima adecuada Visite wwwfsis usdagov para encontrar las temperaturas internas adecuadas reco-mendadas por el Departamento de Agri-culturabull Divida los alimentos cocidos calientes en envases llanos para que se enfriacuteen raacutepida-mente en el refrigerador o congeladorbull Recaliente los alimentos calientes a 165degF (74degC)bull Sirva los alimentos en bandejas o platos limpios No utilice aquellos que previa-mente teniacutean carnes y aves crudas Las bacterias presentes en los jugos de las car-nes y las aves crudas pueden contaminar los alimentos cocidosbull Coloque y sirva los alimentos en varias bandejas pequentildeas en vez de una grande Reemplaacutecelas frecuentemente con alimen-tos frescosbull Los alimentos calientes se deben man-
tener a por lo menos 140degF (60degC)bull Los alimentos no deben de-jarse a temperatura ambiente por maacutes de dos horas Descarte cualquier sobrante de comida dejado a temperatura ambientebull Mantenga los alimentos friacuteos a 40degF (44degC) o maacutes friacuteos
Para maacutes informacioacuten acerca de la inocuidad de las carnes aves y huevos llame a la Liacutenea de In-formacioacuten de Carnes y de Aves del Departamento de Agricul-tura de los EE UU al 1 -888-674-6854 o visite Preguacutentele a Karen (Ask Karen) en wwwAskKarengov o la paacutegina web wwwfsisusdagov y seleccione ldquoEn Espantildeolrdquo
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 35wwwlunjnet
iquestCuaacutendo podreacute regresar al trabajo y a mis actividades normalesiquestPodreacute volver a hacer ejercicio o jugar deportesiquestNecesitareacute cirugiacuteaNuestro equipo meacutedico cuenta con miembros que hablan espantildeol
Para maacutes informacioacuten por favor visite nuestro sitio Web wwwfootdoctorsnjcom
Podologiacutea middot Cirugiacutea middot Podologiacutea Deportiva
Howell4645 Rt 9
732-905-1110
Monroe300 Overlook Dr
732-662-3050
Carteret32 Tenneyson St
732-662-3050
Dr Hal Ornstein Dr Jasen Langley Dr Varun (Ben) GujralDr Alison DeWaters
Edison2163 Oak Tree Rd Suite 108
(Inside the Chase Bank Building)
732-662-3050
ldquoCurando a Toda la Familia desde Nintildeos hasta AdultosrdquoEn el intereacutes del individuo aceptamos casi todos los seguros
principales incluso Medicare Medicaid y los HMOrsquoSAceptamos la mayoria de tarjetas de creacutedito Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension
1010
Por Dra Alison DeWaters
La diabetes afecta a tres de los princi-pales componentes necesarios para prevenir y curar lesiones o heridas
el sistema inmunoloacutegico el suministro de sangre a los vasos sanguiacuteneos y el sistema de comunicacioacuten del sistema nervioso Por eso en el caso de una persona diabeacutetica un simple corte o raspadura puede empeorar hasta convertirse en una herida grave
Por ello es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Como parte de su rutina los pacientes dia-beacuteticos deben visitar al podoacutelogo para re-cibir un cuidado y una evaluacioacuten extensi-va Por ejemplo es posible que el paciente pueda necesitar zapatos especialmente di-sentildeados para diabeacuteticos Ademaacutes los dia-beacuteticos deben revisar diariamente la parte
interior de sus zapatos antes de poneacuterse-los para sacar cualquier piedrita basura o hasta piezas de juguetes si hay nintildeos en la casa
Si una herida no sana en un tiempo razo-nable y por el contrario empeora un po-doacutelogo o un especialista en lesiones debe entonces hacer una limpieza profunda y re-movetr todo el tejido dantildeado Actualmente existen muchos productos avanzados para el tratamiento de lesiones ya sean simples o serias Si el paciente no trata la herida existe riesgo de que eacutesta se infecte y el paciente contraiga osteomielitis (infec-cioacuten suacutebita o de larga duracioacuten del hueso o meacutedula oacutesea normalmente causada por
una bacteria pioacutegena o micobacteria y hon-gos) Esto podriacutea provocar una amputacioacuten parcial o total peacuterdida del miembro
En conclusioacuten la mejor forma para que los pacientes diabeacuteticos eviten las conse-cuencias de una herida o uacutelcera es previ-nieacutendolas Para esto es necesario realizarse chequeos meacutedicos de rutina usar calzado apropiado y mantener un buen control de sus niveles de azuacutecar
Para maacutes informacioacuten sobre la diabetes y coacutemo mantener sus pies saludables poacuten-gase en contacto con el centro de podolo-giacutea Affiliated Foot amp Ankle Center LLP llamando a los teleacutefonos 732-905-1110 para su consultorio en Howell (4645 Ruta 9 Norte) o 732-662-3050 para sus con-sultorios en Edison (2163 Oak Tree Road Suite 108) Carteret (32 Tennyson Street) y Monroe (300 Overlook Drive) o visite su sitio web wwwfootdoctorsnjcom
Podoacuteloga discute la relacioacuten entre la diabetes y las heridas
Es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea
para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Con orgullo les anunciamos que des-de la pasada edicioacuten de septiembre toda la publicacioacuten del mes puede ser vista por Internet de manera gratuitaSimplemente visiten nuestra paacutegina web (wwwlunjnet) y a la derecha encontraraacuten la portada del perioacutedico Con un doble clic tendraacuten acceso a toda la edicioacuten interactiva la cual in-cluye hiperenlaces a las paacuteginas web de nuestros anunciantesiexclAprovechen esta sencilla herramien-ta para mantenerse al tanto de todo lo relacionado con Latinos Unidos de Nueva JerseyMuchas gracias por su continua leal-tad
Jorge RodPublisher
A nuestros lectores
Salud36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
110410 1010
Con una buena preparacioacuten la visita al meacutedico no debe resultar estre-sante auacuten cuando algo le preocu-
pe iquestAlguna vez cuando ha regresado de la consulta se ha dado cuenta que se le olvidoacute preguntarle algo al doctor Supon-ga que el doctor le diagnosticoacute una nueva condicioacuten meacutedica iquestSabe queacute preguntarle al respecto o queacute esperar iquestSe ha cuestio-nado por queacute estaacute tomando cierto medica-mento o por cuaacutento tiempo maacutes necesita tomarlo Estas son preguntas razonables iquestCoacutemo puede entonces prepararse mejor para su proacutexima visita al meacutedico
A continuacioacuten algunos consejos que qui-zaacute le permitan que su visita al doctor sea maacutes productiva Antes de su proacutexima visita tome en cuenta lo siguientebull Identifique cuaacutel es el propoacutesito de la
visita iquestCuaacutel es la razoacuten principal de su visita al meacutedico
bull Lleve todos los documentos que nece-sitaraacute
bull Vaya preparado para hacer preguntas Muchas personas las llevan por escrito
Aproveche al maacuteximo su visita al meacutedicoVaya preparado ndash Haga las preguntas correctas
para que no se les olvidenbull Explique su historial meacutedico alergias
etc con tantos detalles como puedabull Vaya acompantildeado de un amigo fami-
liar o persona interesada en usted Esta otra persona lo puede ayudar a recordar algo importante que a usted se le olvidoacute preguntar y tras la visita eacutelella quizaacute recuerde informacioacuten importante
bull Durante la visita dele al doctor toda la informacioacuten sobre su problema o preocupacioacuten Sea especiacutefico sobre los siacutentomas pero evite darse un autodiag-noacutestico
bull Concierte una segunda consulta si es necesario
Si usted va a ver a un especialista averi-guumle antes queacute reportes de patologiacutea histo-rial meacutedico o rayos X son necesarios para su consulta Antes de la cita aseguacuterese de contar y llevar consigo estos reportes o de que eacutestos le hayan sido enviados al espe-cialista por los otros profesionales meacutedi-cos que visitoacute
Si es su primera visita con un nuevo pro-
veedor meacutedico trate de llegar 10 minutos antes para rellenar los formularios necesa-rios para abrir su archivo meacutedico Proba-blemente necesite mostrar una identifica-cioacuten con foto
Repetimos resulta uacutetil llevar una lista es-crita y concisa de sus siacutentomas y de los problemas que desea discutir No se olvide mencionar cualquier cambio en su apetito estado de aacutenimo cuerpo o incluso en su vida sexual
Algunos siacutentomas son especialmente im-portantes de no olvidar comentarle a su doctor Nunca ignore los siguientes siacutento-masbull Fuertes dolores de cabeza o cambios en
el tipo de dolores de cabeza que hasta entonces ha tenido
bull Gran peacuterdida de peso sin estar a dieta o tratando de perderlo
bull Dolor al tragarcomer o peacuterdida de ape-tito
bull Dolor abdominal o cambio en su defe-cacioacuten
bull Falta de coordinacioacuten fiacutesica o debilidad en sus extremidades
bull Peacuterdida de memoria u olvido de palabras mientras habla
Analice las siguientes preguntas y discuacuteta-las con su proveedor de salud o meacutedicobull iquestHa cambiado draacutesticamente su dieta
o su apetito ha aumentado o disminui-do
bull iquestEstaacute usted experimentando estreacutes excesivo dificultades econoacutemicas o se siente abrumado por el trabajo sus responsabilidades como padremadre o ha perdido su empleo
bull Referente a su estado de aacutenimo iquestse siente deprimido por maacutes de 1 oacute 2 diacuteas
bull iquestTiene dificultad para dormir o se sien-te cansado todo el diacutea
bull iquestBebe maacutes de uno o dos vasos de cer-veza vino o licor todos los diacuteas iquestSe va de borrachera los fines de semana
bull iquestHa perdido su deseo sexual o siente dolor al tener sexo
Traiga laacutepiz y papel a su cita para escri-
Continuacutea en paacuteg siguiente
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 37wwwlunjnet
Mejore Su Salud Atraveacutes Del Cuidado Quiropraacutectico No hay efectos secundarios sieacutentase bien naturalmente
Consuacuteltenos Si Tiene Siacutentomas De bull Dolor De Cuello y Espalda bull Dolores Musculares bull Artritis bull Dolor De Cabeza bull Nervio SiaacuteticoCarpal Tunnel bull Problemas Vertebrales y de Disco
La Atencioacuten Quiropraacutectica Es Para Toda La Familia Infantes Nintildeos Mujeres Embarazadas Adolescentes y Adultos
Dra Carolina Prados DC Quiropraacutectica
25 South Shore Drive Primer Piso Toms River NJ 732-864-2200
2663
23
La Doctora Habla Su Idioma
bull Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad
bull Aceptamos Medicare
bull Disponible los 7 Diacuteas a la Semana
Ahora ofrecemos Teraacutepia de Laser Ha Tenido Accidente de Auto
Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la
documentacioacuten necesaria
1010
bir lo que el meacutedico le diga sobre su con-dicioacuten Recuerde es normal no poder acordarse de todo lo que el doctor le dijo especialmente si se trata de una nueva con-dicioacuten o un diagnostico desconocido hasta entonces por usted
Por eso es bueno acudir a la cita acom-pantildeado de un amigo o familiar que pueda ayudarlo a aliviar su ansiedad o estreacutes y que pueda actuar como su ldquodefensorrdquo que escuche directamente las recomendaciones del meacutedico y posiblemente lo ayude a re-cordar algo que usted olvidoacute
Si le ordenan que se haga pruebas de labo-ratorio haacutegaselas lo antes posible y cercioacute-rese que su meacutedico reciba los resultados Si le recomiendan ir con un especialista concierte la cita pronto
Entender por queacute debe tomar ciertos me-dicamentos es importante para su continua salud y bienestar Siempre revise junto al doctor las medicinas que toma El diacutea de su cita traiga una lista de todas las medicinas -con o sin receta meacutedica- que toma inclu-yendo aspirina vitaminas o suplementos Revise con su doctor sus medicamentos
durante cada visita yo cada vez que le re-ceten uno nuevo Si las instrucciones no son claras piacutedale al doctor que se las repi-ta No se quede callado iexclpregunte
A continuacioacuten una lista de preguntas so-bre medicamentos para considerarbull iquestCoacutemo se llama el medicamento y por
queacute debo tomarlobull Si existe una nueva condicioacuten o le pres-
criben un nuevo medicamento pregun-te cuaacutel es
bull iquestCuaacutendo debo tomarme la medicina - antes con o entre comidas o antes de irme a dormir
bull iquestQueacute debo hacer si olvido tomarme una dosis
bull iquestDoacutende guardo el bote de medicina ndash necesita refrigeracioacuten
bull iquestHay alguacuten alimento medicamento o actividades que debo evitar mientras tomo esta medicina
bull iquestPuedo beber alcoholSu farmaceacuteutico es una buena fuente de informacioacuten tanto sobre medicamentos con receta meacutedica como de aquellos que se venden sin receta Es una buena idea tratar de obtener todas sus medicinas de una sola farmacia para que asiacute su historial meacutedico completo esteacute en un mismo lugar
En cuanto a cualquier diagnoacutestico que reci-ba usted tiene la libertad de preguntar queacute
puede haber causado tal condicioacuten iquestSeraacute permanente iquestCoacutemo se trata o maneja esta condicioacuten iquestHabraacute efectos a largo plazo que afecten mi vida iquestHay efectos secun-darios
Los meacutedicos y personal de OHI estaacuten aquiacute para ayudarlo Juntos usted podraacute mante-ner una vida sana y productiva Claro que la prevencioacuten es la clave para una buena salud lo que significa que usted debe asis-tir a un chequeo meacutedico anual para poder detectar a tiempo cualquier problema de salud
Sobre Ocean Health InitiativesOHI es un centro de salud financiado prin-cipalmente por el gobierno federal (Fe-derally Qualified Health Center-FQHC) con ubicaciones en Lakewood (101 Se-cond Street) y Toms River (301 Lakehurst Road) que ofrece servicios meacutedicos com-pletos de atencioacuten primaria y preventiva incluyendo pediatriacutea salud para madre e hijo cuidado prenatal el programa fede-ral de asistencia nutricional WIC para mu-jeres bebeacutes y nintildeos vacunas y cuidado dental para residentes del aacuterea sin seguro meacutedico con pobre seguro o indocumenta-dos basaacutendose en una escala variable de costos que se basa en el tamantildeo y salario de la familia del paciente OHI cuenta con personal bilinguumle disponible para ayudar a
pacientes y atender llamadas Para hacerse paciente de OHI comuniacutequese con algu-no de los representantes a nuestro Centro de Llamadas a los teleacutefonos 732-552-0377 en Toms River o 732-363-6655 en Lakewood Para maacutes informacioacuten visite su sitio web wwwohinjorg
Visita al meacutedicoViene de la paacuteg anrterior
Algunos de estos mismos estudiantes se sorprendieron mucho al saber que algunos de sus familiares habiacutean sido braceros
Pilar Pacheco directora adjunta del Center for Community Engagement dijo que ldquoEs un honor para nosotros organizar esta muestra nacional y pre-sentar nuestra propia muestra local so-bre los braceros Al hacerlo tuvimos la oportunidad de honrar y preservar el legado de estos trabajadores que ofre-cieron tanto al crecimiento y la iden-tidad de los Estados Unidos y Ventura CountyrdquoPara obtener maacutes informacioacuten sobre esta exhibi-cioacuten visite wwwcsuciedubracero-exhibit
Programa BraceroViene de la paacuteg 30
Autos38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
ARA
Para los millones de personas que van al trabajo en auto la hora de mayor traacutefico puede ser una de las partes
maacutes dolorosamente largas y estresantes del diacutea El trabajador promedio pasa 36 horas anuales en embotellamientos de traacutefico una cifra que aumenta en las principales ciudades de la nacioacuten seguacuten un artiacuteculo publicado por la revista TIME en julio del 2009 Ademaacutes un estudio reciente reali-zado por Forbes revela que las horas de mayor congestioacuten son uno de los peores momentos del diacutea para la seguridad de traacute-fico Sin embargo no tiene que ser necesa-riamente asiacute
Siga estos consejos para una conduccioacuten segura que le ayudaraacuten a reducir el estreacutes y llegar a su destino segura y felizmente
1 Evite distracciones - En vez de hacer muacuteltiples cosas a la vez use el tiempo que estaacute dentro del auto para liberarse del es-
treacutes y relajarse Aunque es probable que tenga varias gestiones pendientes algunas llamadas de trabajo que debe hacer o una apetecible comida que puede disfrutar en el carro las distracciones mientras condu-ce pueden implicar serias consecuencias tanto para usted como para las demaacutes per-sonas que viajan en otros vehiacuteculos
2 Siga la velocidad que lleva el traacutefico - Cumplir con los liacutemites de velocidad es un acto legal y responsable Sin embargo ir a menor velocidad que los demaacutes autos que le rodean puede provocar se-rios accidentes Manteacuten-gase al ritmo del flujo de traacutefico pero incluso si viajar al liacutemite de ve-locidad le hace sentir incoacutemodo maneje por el carril de la extrema derecha
3 No conduzca agresiva-mente - Aunque piense que puede evitar los embotellamien-
tos arrancando a toda maacutequina superan-do los liacutemites de velocidad y cambiando constantemente de carril lo cierto es que no podraacute hacerlo La conduccioacuten agresiva no soacutelo disminuye significativamente la economiacutea de combustible por milla sino tambieacuten la seguridad en la carretera en ge-neral y ademaacutes provoca estreacutes y tensioacuten innecesarios
4 Salga temprano para llegar maacutes raacutepido a su
destino - Si sale maacutes temprano
o maacutes tarde podraacute evitar los momen-tos de mayor c o n g e s t i oacute n de traacutefico El traacutensito con paradas y arranques
c o n t i n u o s afectan la efi-
ciencia del consu-
Coacutemo conducir durante las horas de congestioacuten sin estreacutes mo de combustible y pueden ser un enor-
me dolor de cabeza por lo que si sale cinco o diez minutos antes (o incluso si toma otra ruta completamente distinta) podriacutea evitar la congestioacuten de traacutefico e incrementar su eficiencia de consumo de combustible para ahorrar dinero
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 39 wwwlunjnet
ia desees completar estudios a largo plazo o sim-plemente disfrutes de clases para enriquecimiento personal OCC te permite disentildear un horario que se adapte a tu ocupado estilo de vida
Por lo general las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre al igual que las inscripciones para cursos intermedios (inter-session) por su parte las inscripciones para el se-mestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otontildeo en abril
Ademaacutes OCC ofrece Quick Terms donde en tan soacutelo diez semanas los estudiantes pueden acumu-lar creacuteditos La mayoriacutea de clases de Quick Term son una o dos veces a la semana y se puede escoger entre clases durante el diacutea por la tarde
noche u online Las clases son impartidas en el campus principal en Toms River y en el Southern Education Center de OCC en Manahawkin Las in-scripciones para Quick Term empiezan aproxima-damente al inicio de cada semestre
Los cupos se llenan raacutepidamente asiacute que iexclinscriacute-bete ya Nuevos estudiantes pueden inscribirse en persona en OCC -Office of Admissions and Re-cords- estudiantes actuales pueden hacerlo en persona u online
OCC tiene lo que buscas ndash iexclasiacute que llaacutemanos visi-ta nuestro sitio web o ven hoy mismo a visitarnos Para maacutes informacioacuten sobre Ocean County Col-lege llama al 732-255-0400 o visita wwwoceanedu
Define tu futuroOrgullosos de ser Ocean Countyrsquos Community College
wwwoceanedu7322550400
Ocean County College tiene algo para to-dos para los recieacuten graduados de high school profesionistas buscadores de empleo y estudiantes que regresan a
clases tras un intermedio iexclInscriacutebete ahora para tomar ventaja de todo lo que OCC tiene para of-recer
Por maacutes de 40 antildeos OCC les ha ofrecido a los residentes del aacuterea la oportunidad de recibir una educacioacuten superior Estudiantes de todas las edades oriacutegenes e intereses pueden obtener un tiacutetulo estudiar para un certificado desarrollar nue-vas destrezas y mejorar su autoestima a traveacutes de los cursos ofrecidos en el campus principal de OCC ubicado en Toms River o en cualquiera de sus otros campus sateacutelitesYa sea que quieras empezar tu carrera universitar-
Un mensaje del Dr Jon H Larson
1010
Inscripciones
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 27 wwwlunjnet
28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
el FamiliarRestaurante
Auteacutentica comida Colombiana y Mexicana
Platos tiacutepicos Colombianos y MexicanosFajitas Enchiladas Bistec Poblano Bistek a La MexicanaEspecialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos
Disponibles pedidos para llevar y Catering
ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOSAbierto los 7 diacuteas de la semanaDomingo - Jueves 7am - 10pm bull Viernes - Sab 7am - 11pm
Stella Towne Center 1246 Rt 166 Bldg 2 Toms River NJ 08753
732-240-6613
Chicken And The Sea
Hamburguesas Cheesesteaks iexcly maacutesPara comer aquiacute para llevar entrega a domicilio en Brick
Quesadilla de Pollo con Salsa Picante - Estilo Buff alo
PaqueteCubeta de Pollo con Salsa Picante
Alitas de Pollo con Salsa Bu alo ndash Tamantildeo Gigante
Mojarra Frita Bagre Frito
Chichen And The Sea744 Mantoloking Road Brick 732-262-3535 bull 732-262-3388
Tel 732-279-3623 - 732-668-1829Fax 732-504-7155
2789 Hooper Ave(Brick Mall) Bricktown NJwwwlosamigosmexicanfoodcom
Johanna Francode Elizabeth NJresultoacute ser la ganadora de
$2500por participar en nuestro concursoldquoLo que usted debe saberrdquodel mes septiembre
iexclFELICIDADES JOHANNAiexclUsted todaviacutea puede participar Lea detalles en paacutegs 41 y 45
GANADORA DE SEpTIEmbRE
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 29 wwwlunjnet
30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Artes y Cultura
Jueves 7 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 9 de octubre 2010 1000 amSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amJueves 11 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 25 de septiembre 2010 1000 amMieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 16 de octubre 2010 1000 amMartes 9 de noviembre 2010 630 pm
Mieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 27 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 20 de noviembre 2010 1000 am
Saacutebado 2 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 13 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 10 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 16 de octubre 2010 1000 amJueves 28 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 13 de noviembre 2010 1000 amJueves 18 de noviembre 2010 630 pm
Monmouth County Vocational School District
Asistencia OBLIGATORIA para ser elegible Tanto Estudiante como Padre Deben AsistirSESIONES INFORMATIVAS
Solicitudes estaraacuten disponibles SOLAMENTE
en estas sesioneswwwmcvsdorg
El MCVSD no discrimina con base a raza credo color nacionalidad ascendencia edad estado civil orientacioacuten sexual o afectiva sexo religioacuten discapacidad o estatus socioeconoacutemico
Communications High Schoolof Monmouth County
1740 New Bedford Rd Wall NJ 07719732-681-1010
High Technology High SchoolNewman Springs Rd
Lincroft NJ 07736732-842-8444
Biotechnology High School5000 Kozloski Rd
Freehold NJ 07728732-431-7208
Marine Academyof Science amp Technology
Building 303 Sandy Hook NJ 07732732-291-0995
Monmouth County Academyof Allied Health amp Science2325 Heck Ave Neptune NJ 07753
732-775-0058
1010
Camarillo CA ndash La Universidad del Estado de California Channel Is-lands (CSTCI) exhibe actualmen-
te ldquoCosecha agridulce El Programa Bra-cero 1942-1964rdquo Se trata de una muestra bilinguumle organizada por el Smithsonian National Museum of American History junto al Smithsonian Institution Traveling Exhibition Service y la muestra local de Channel Islands llamada ldquoLos braceros del Condado de Venturardquo (The Braceros of Ventura County) Estas muestras seraacuten exhibidas en la Biblioteca John Spoor Bro-ome de CSTCI hasta el 31 de octubre de 2010
Para los residentes del Condado de Ventu-ra la muestra sirve para ilustrar el impac-to del Programa Bracero en la regioacuten El programa comenzoacute en 1942 como un pro-grama de trabajadores mexicanos y trajo hombres mexicanos a traveacutes de la frontera para complementar la escasez de mano de obra originada durante la Segunda Guerra
Mundial Los braceros firmaron contratos de trabajo cuya duracioacuten podiacutea oscilar en-tre tres y seis meses y que podiacutean ser reno-vados al finalizar el teacutermino Una vez que estaban en los Estados Unidos se les hos-pedaba en campamentos de trabajo El ma-yor de estos campamentos el Buena Vista Labor estaba ubicado en la ciudad de Ox-nard En 1950 teniacutea capacidad para alojar 5000 hombres Veinte por ciento de todos los braceros que veniacutean a Ventura County trabajaban en los campos de ciacutetricos frutas y vegetales
Joseacute Alamillo profesor adjunto de estu-dios chicanos explica ldquoEl Programa Bra-cero ha tenido un gran impacto en el con-dado en teacuterminos econoacutemicos culturales y poliacuteticosrdquo
Cuando terminoacute el programa en 1964 mu-chos de estos mismos braceros volvieron a Ventura County porque habiacutean echado raiacuteces y habiacutean hecho contacto con posi-bles patrones No era poco comuacuten que va-
rias empresas agricultoras siguieran a sus trabajadores hasta Meacutexico y les pidieran que volvieran a vivir en las viviendas de la compantildeiacutea para trabajar en mejores con-diciones
En 2008 junto a otras universidades y mu-seos CSUCI se unioacute al Smithsonian Na-tional Museum of American History para documentar y preservar la experiencia de los braceros El Proyecto Historia de los Braceros ha recopilado maacutes de 700 entre-vistas Los estudiantes de la CSUCI han contribuido a este esfuerzo conduciendo y recopilando 71 entrevistas Se han recupe-rado docenas de fotografiacuteas documentos y artefactos para contar la historia del ma-yor programa de trabajadores extranjeros de la historia de los Estados Unidos que involucroacute entre cuatro y cinco millones de hombres
Alamillo sentildealoacute que el Proyecto le ha ayudado a comprender mejor a su fami-lia ldquoIgual que otros nintildeos que crecieron
en el Meacutexico rural viviacute sin mi padre y mi abuelo durante largos periodos de tiempo El programa tuvo un impacto importante en las familias que estos hombres dejaron atraacutes para poder venir a trabajar a los Es-tados Unidos Las madres teniacutean que ser madre y padre de sus hijosrdquo Alamillo tam-bieacuten agregoacute ldquoMe molestaba su ausencia y nunca logreacute sentirme muy cerca de ellos sabiendo que pronto volveriacutean a irse Es-toy seguro que mi padre se sintioacute culpable por su ausencia y debe haberse preguntado coacutemo hubiera sido todo si hubiera podido quedarse en Meacutexicordquo
Alamillo declaroacute que la parte local de la muestra fue disentildeada y creada enteramente por los estudiantes de Arte y Estudios Chi-canos de CSUCI Sin embargo muchos es-tudiantes de los cursos de Espantildeol Biblio-teca e Historia han realizado entrevistas con ex braceros yo han hecho transcrip-ciones o traducciones de las entrevistas
Muestra sobre el Programa BraceroMuseo Smithsonian y universidad estatal educan sobre el Programa Bracero
Continuacutea en paacuteg 37
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 31 wwwlunjnet
ldquoNuestra meta es cambiar la percepcioacuten que se tiene de la visita al dentista Nuestra prioridad es invertir en la salud y el bienestar de nuestros pacientes aseguraacutendonos que todos reciban el tratamiento dental disponible de la maacutes alta calidad con la mayor comodidad Nuestra ofi-cina estaacute disentildeada pensando en la comodidad y privacidad y nos esforzamos por brindarle al paciente seguridad diagnoacutestico temprano y tratamiento en un ambiente relajado utilizando los uacuteltimos avances en tecnologiacutea dental Nos negamos a sustituir materiales de calidad por otros de menor calidad y esperamos que cada paciente sea tratado como un miembro maacutes de nuestra familia con minuciosa atencioacuten honestidad y cautelosamente Nunca renunciaremos a nuestro compro-miso con nuestros pacientes y con una Tecnologiacutea Dental Avanzadardquo
Dr Steven Burman
DESPUES DESPUESANTES ANTES
Cuando llegueacute por primera vez a la oficina del Dr Burman quedeacute muy impresion-ada con la tecnologiacutea que utiliza la calidad de su trabajo y su comprensiva actitud Como ex asistente dental de otra oficina yo conociacutea un poco maacutes que el paciente promedio Me di cuenta de que el cuidado que aquiacute se proveiacutea era superior y que la oficina era especial El Dr Burman es honesto comprensivo amable y sobrepasa los estaacutendares profesionales sus procedimientos dentales son como deberiacutean ser en un ambiente relajado coacutemodo con un cuidado minucioso sin regirse por pre-supuestos o seguros dentales La oficina del Dr Burman es el lugar donde deseo que mi familia reciba su cuidado dental y el lugar donde yo deseaba trabajar Si nosotros podemos ayudarle a mejorar su sonrisa por favor llaacutememe hoy mismo
Nathalia (nativa de Colombia)bull OdontologiacuteaconRayoLaacuteser ndash 14 antildeos de experiencia en eliminacioacuten de
caries y procedimientos en tejidos blandosbull OdontologiacuteaCosmeacutetica ndash resultados naturales para transformaciones Sim-
ples o Extremasbull Implantes ndash colocacioacuten y reparacioacutenbull CoronasyEmpastesdePorcelanaCEREC3DenUnaSolaVisita ndash iexcluno
de los primeros dentistas en nuestra aacuterea en utilizar esta tecnologiacuteabull DIAGNOdentreg ndash deteccioacuten temprana de caries con rayo laacuteser localizador de
caries para prevenir problemas mayores y ahorrarle dinerobull ImagenDigital ndash sin ninguacuten riesgo para usted o el medio ambientebull ExploracioacutenOraldeCaacutencerconVELscopereg ndash para deteccioacuten temprana y
tratamientobull BlanqueodeDientesconZoom2reg ndash para conseguir una DESLUMBRANTE
y Blanca Sonrisa iexclHOYbull FacetasoCarillasdePorcelana(veneers)Cerinate
SomosPrecursoresEnTeacutecnicasyTecnologiacuteaDentalAvanzadaparaCuidadoProgresivoComodidadyEficacia
Como gerente de oficina del Dr Burman estoy aquiacute para ayudarlo a usted y a su familia a recibir un cuidado dental Excelente de Calidad y Progresivo
BebeacutesNintildeosAdolescentesAdultosyTerceraEdad
VastaExperienciaEn
iquestQueacute decisioacuten tomaraacute para decidir en quieacutenconfiarlasaludoraldesufamilia
ODONTOLOGIacuteA CON LAacuteSER COSMEacuteTICA Y DE FAMILIA93 Bridge Plaza Drive - Manalapanfrac12 milla al oeste de la Ruta 9 ndash salida Union Hill Rd (frente a WaWa)
7329729950 wwwstevenburmancom
Steven A Burman DMD LLCPatriciaEGranthamDMD
VISITADENTALCOMPLETA
AHORA$125
Soacutelo para nuevos pacientes No puede combinarse con otras ofertasPuede usarse para cada miembro de su familia
Mencione coacutedigo LATU125 cuando haga su cita Expira 110510
Fotosdepacientesexistentes
bull Rayos X (boca entera) y Examenbull Limpieza Profesionalbull Evaluacioacuten Periodontalbull Revisioacuten de Caacutencer de Boca VELscope reg
(reg$352)
Salud32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
1010
bullAceptamosNJHorizonyNJHealth
bullAplicanrestricciones
DedicadosalbienestardesuFamilia
7324097774
BoroughPlazabullBroadStreet-Space10A(PaulMcGuireMedicalUnit)
FreeholdNJ07728
SeHablaEspantildeol
NAPSMA
Con presupuestos ajustados y cos-tos meacutedicos en aumento muchos buscan seguro meacutedico accesible
Pero los consumidores que optan por los ldquoplanes de descuento meacutedicordquo quizaacutes no reciban la proteccioacuten que esperan obtener
Una encuesta conducida por la Coalition
Cuiacutedese del fraude de seguro meacutedicoAgainst Insurance Fraud (Coalicioacuten Con-tra el Fraude de Seguro) encontroacute que el 57 por ciento de los buroacutes estatales de fraude reportaron una incidencia mayor en frau-des de seguro meacutedico en el 2009 compa-rada con el antildeo anterior El incremento se atribuyoacute en parte al aumento de los planes meacutedicos de descuento meacutedico
Estos planes generalmente prometen des-
cuentos en servicios meacutedicos o medica-mentos recetados si usted usa su muy limi-tada red de proveedores
Otros pueden restringir la cobertura tan severamente que los participantes quedan expuestos a extremadamente altos costos meacutedicos luego de un accidente o enferme-dad
La mejor manera de protegerse al buscar cobertura es comprar su plan de salud me-diante un agente licenciado y de buena re-putacioacuten tal como eHealthInsurancecom Tenga en cuenta las siguientes sentildeales de advertencia
Es demasiado bueno para ser verdadCuiacutedese de cualquier programa de seguro meacutedico que se promueve con frases como ldquono se requiere examen meacutedicordquo o ldquocual-quiera puede calificarrdquo En la mayoriacutea de los estados un plan de salud familiar o individual auacuten requeriraacute alguna forma de examen meacutedico hasta que la ley de refor-ma meacutedica entre en vigencia en el 2014
Informacioacuten personalCuiacutedese de los vendedores que lo presio-nan para que les brinde su informacioacuten personal de contacto o detalles de su histo-rial meacutedico antes de ofrecerle informacioacuten sobre los planes que venden
Liacutemites en la coberturaCuiacutedese de cualquier producto que ponga liacutemites estrictos sobre los pagos ya sea so-bre una base anual o para tratamientos o condiciones especiacuteficas Algunos planes de descuento meacutedico pueden limitar pagos de por vida por soacutelo $20000 o menos A diferencia planes de salud de categoriacutea ge-neralmente limitan los pagos de por vida por no menos de $2 millones A partir de septiembre del 2010 la ley de reforma de salud requiere que todos los planes de se-guro meacutedico maacutes importantes no tengan ninguacuten liacutemite
Marcas desconocidasCuiacutedese de las marcas que no conoce Busque a la compantildeiacutea por Internet y lea las resentildeas de los clientes Chequee con el Better Business Bureau o busque su clasi-ficacioacuten en AM Best para enterarse sobre la reputacioacuten de un asegurador
La mejor manera de protegerse al buscar com-pantildeiacuteas de seguro meacutedico es comprar su plan mediante un agente licenciado y de buena repu-tacioacuten
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 33 wwwlunjnet
DraBeatrizTrevintildeo
Graduada de laUniversidad
de New Yorkbull Endodoncia (Tratamiento de conducto)bull Limpiezas Dentalesbull Emergenciasbull Extracciones (sacar la muela)bull Puentesbull Atendemos a toda la Familiabull Costos reducidosbull Plan de pagosbull Emergencias SIN CITA
1010
Abrimos toda la semana Incluyendo DomingosLLame para una cita
Aceptamos la mayoria de los seguros dentales
9
9
Hill Dr
2 Smallwood Lane
Symmes Rd
Ryan Rd
Galleria
Galleria Value City
12 Milla delValue City
Sun National Bank
Salud34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Lucille y Rich han estado compartiendo bromas y miles de carcajadas por los uacuteltimos tres antildeos
Compruebe la calidezde Francis Asbury ManorExiste una joya un aacuterea residencial para jubilados de la que usted quizaacute no ha escuchado antes Francis Asbury Manor ubicada en la pintoresca ciudad costera de Ocean Grove Lo que diferencia a Francis Asbury Manor es su gente Las per-sonas que aquiacute viven y trabajan han creado viacutenculos afectivos gracias a las actividades e historias que comparten Usted sentiraacute la calidez no soacutelo de la brisa del mar sino de las son-risas y risas que son parte de Francis Asbury Manor Venga a conocer a nuestros residentes y personal e infoacutermese sobre todo lo que Francis Asbury Manor le puede ofrecer
RESIDENCIAL ASSISTED LIVING RESPITE CARE
Dondelagentehaceladiferencia70 Stocktown Ave Ocean Grove NJ
732-774-1316FrancisAsburyManororg
Open House
Octubre 17 de 12-4pmFavor de llamar para reservar su lugar 732-774-1316
1010
1010
PROOF OK BY _____________________________ OK WITH CORRECTIONS BY___________________________
PLEASE READ CAREFULLY bull SUBMIT CORRECTIONS ONLINE
ADVERTISER ACELERO LEARNING CENTER PROOF CREATEDAT 9232010 230 AMSALES PERSON Mike Desmond PROOF DUE -PUBLICATION AP-ASB DAILY NEXT RUN DATE 092610SIZE 5 col X 68 in
AP-5000361740INDD
Itrsquos Not Just a JobItrsquos a Chance to Make a
DifferenceAcelero Learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicatedindividuals who want to make a difference in the lives of Head Start childrenand families Bilingual candidates are strongly encouraged to apply
Immediate Openings
Acelero Learning providesbull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive HealthInsurance Benefits
bull Paid Time Offbull 401(k)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for ExceptionalPerformance
bull Outstanding Career Growth Potential
Make a DifferenceApply Today at wwwaceleronetjobs
No Phone Calls Emails or Faxes
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)ExtendedDayAssistant Teacher (Part time)Certified Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Part time)Floaters (Part time)
AP-5000361740
Apply Today At WwwAceleroNetJobsNo Phone Calls Emails or Faxes
Acelero learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicated individuals who want to make a difference in the lives of Head Start Children and families Bilingual candidates are strongly
encouraged to apply
bull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive Health Insurance Benefi tsbull Paid Time Offbull 401 (K)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for Exceptional Performancebull Outstanding Career Growth Potential
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)Extended DayAssistant Teacher (Part time)Certifi ed Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Bilingual)Floaters (Part time)
Inmediate Openings
Make A Difference
Acelero Learning Provides
1010
NAPSMA
Todo el antildeo se organizan celebra-ciones como despedidas de soltera fiestas prebebeacute cumpleantildeos etc
Si este es su caso mantenga presente que para gozar su fiesta llenamente es necesa-rio eliminar el peligro que representan las bacterias transmitidas por los alimentos las cuales pueden propagarse faacutecilmente en las comidas estilo bufeacute y los platillos preparados entre amigos
iexclNo permita que las bacterias tomen con-trol de su celebracioacuten Aunque las bac-terias se encuentran por doquier existen ciertos tipos de bacterias que ldquodisfrutanrdquo arruinando fiestas Por ejemplo Staphylo-coccus aureus Clostridium perfringens y Listeria monocytogenes se encuentran fre-cuentemente en las manos de las personas y a diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos estas bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pue-den oler ni tienen sabor
La solucioacuten para evitar las enfermedades causadas por dichas bacterias es asiacute de simple laacutevese las manos con agua tibia y jaboacuten antes y despueacutes de manejar alimen-
A diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos las bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pueden oler ni tienen sabor
iexclNo permita que las bacterias tomen el control de su fiestatos Ademaacutes mantenga su cocina platos y utensilios limpios Tambieacuten siga estos otros consejos para el manejo adecuado de los alimentos durante cualquier celebra-cioacuten
bull Cocine completamente los alimentos a una temperatura interna miacutenima adecuada Visite wwwfsis usdagov para encontrar las temperaturas internas adecuadas reco-mendadas por el Departamento de Agri-culturabull Divida los alimentos cocidos calientes en envases llanos para que se enfriacuteen raacutepida-mente en el refrigerador o congeladorbull Recaliente los alimentos calientes a 165degF (74degC)bull Sirva los alimentos en bandejas o platos limpios No utilice aquellos que previa-mente teniacutean carnes y aves crudas Las bacterias presentes en los jugos de las car-nes y las aves crudas pueden contaminar los alimentos cocidosbull Coloque y sirva los alimentos en varias bandejas pequentildeas en vez de una grande Reemplaacutecelas frecuentemente con alimen-tos frescosbull Los alimentos calientes se deben man-
tener a por lo menos 140degF (60degC)bull Los alimentos no deben de-jarse a temperatura ambiente por maacutes de dos horas Descarte cualquier sobrante de comida dejado a temperatura ambientebull Mantenga los alimentos friacuteos a 40degF (44degC) o maacutes friacuteos
Para maacutes informacioacuten acerca de la inocuidad de las carnes aves y huevos llame a la Liacutenea de In-formacioacuten de Carnes y de Aves del Departamento de Agricul-tura de los EE UU al 1 -888-674-6854 o visite Preguacutentele a Karen (Ask Karen) en wwwAskKarengov o la paacutegina web wwwfsisusdagov y seleccione ldquoEn Espantildeolrdquo
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 35wwwlunjnet
iquestCuaacutendo podreacute regresar al trabajo y a mis actividades normalesiquestPodreacute volver a hacer ejercicio o jugar deportesiquestNecesitareacute cirugiacuteaNuestro equipo meacutedico cuenta con miembros que hablan espantildeol
Para maacutes informacioacuten por favor visite nuestro sitio Web wwwfootdoctorsnjcom
Podologiacutea middot Cirugiacutea middot Podologiacutea Deportiva
Howell4645 Rt 9
732-905-1110
Monroe300 Overlook Dr
732-662-3050
Carteret32 Tenneyson St
732-662-3050
Dr Hal Ornstein Dr Jasen Langley Dr Varun (Ben) GujralDr Alison DeWaters
Edison2163 Oak Tree Rd Suite 108
(Inside the Chase Bank Building)
732-662-3050
ldquoCurando a Toda la Familia desde Nintildeos hasta AdultosrdquoEn el intereacutes del individuo aceptamos casi todos los seguros
principales incluso Medicare Medicaid y los HMOrsquoSAceptamos la mayoria de tarjetas de creacutedito Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension
1010
Por Dra Alison DeWaters
La diabetes afecta a tres de los princi-pales componentes necesarios para prevenir y curar lesiones o heridas
el sistema inmunoloacutegico el suministro de sangre a los vasos sanguiacuteneos y el sistema de comunicacioacuten del sistema nervioso Por eso en el caso de una persona diabeacutetica un simple corte o raspadura puede empeorar hasta convertirse en una herida grave
Por ello es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Como parte de su rutina los pacientes dia-beacuteticos deben visitar al podoacutelogo para re-cibir un cuidado y una evaluacioacuten extensi-va Por ejemplo es posible que el paciente pueda necesitar zapatos especialmente di-sentildeados para diabeacuteticos Ademaacutes los dia-beacuteticos deben revisar diariamente la parte
interior de sus zapatos antes de poneacuterse-los para sacar cualquier piedrita basura o hasta piezas de juguetes si hay nintildeos en la casa
Si una herida no sana en un tiempo razo-nable y por el contrario empeora un po-doacutelogo o un especialista en lesiones debe entonces hacer una limpieza profunda y re-movetr todo el tejido dantildeado Actualmente existen muchos productos avanzados para el tratamiento de lesiones ya sean simples o serias Si el paciente no trata la herida existe riesgo de que eacutesta se infecte y el paciente contraiga osteomielitis (infec-cioacuten suacutebita o de larga duracioacuten del hueso o meacutedula oacutesea normalmente causada por
una bacteria pioacutegena o micobacteria y hon-gos) Esto podriacutea provocar una amputacioacuten parcial o total peacuterdida del miembro
En conclusioacuten la mejor forma para que los pacientes diabeacuteticos eviten las conse-cuencias de una herida o uacutelcera es previ-nieacutendolas Para esto es necesario realizarse chequeos meacutedicos de rutina usar calzado apropiado y mantener un buen control de sus niveles de azuacutecar
Para maacutes informacioacuten sobre la diabetes y coacutemo mantener sus pies saludables poacuten-gase en contacto con el centro de podolo-giacutea Affiliated Foot amp Ankle Center LLP llamando a los teleacutefonos 732-905-1110 para su consultorio en Howell (4645 Ruta 9 Norte) o 732-662-3050 para sus con-sultorios en Edison (2163 Oak Tree Road Suite 108) Carteret (32 Tennyson Street) y Monroe (300 Overlook Drive) o visite su sitio web wwwfootdoctorsnjcom
Podoacuteloga discute la relacioacuten entre la diabetes y las heridas
Es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea
para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Con orgullo les anunciamos que des-de la pasada edicioacuten de septiembre toda la publicacioacuten del mes puede ser vista por Internet de manera gratuitaSimplemente visiten nuestra paacutegina web (wwwlunjnet) y a la derecha encontraraacuten la portada del perioacutedico Con un doble clic tendraacuten acceso a toda la edicioacuten interactiva la cual in-cluye hiperenlaces a las paacuteginas web de nuestros anunciantesiexclAprovechen esta sencilla herramien-ta para mantenerse al tanto de todo lo relacionado con Latinos Unidos de Nueva JerseyMuchas gracias por su continua leal-tad
Jorge RodPublisher
A nuestros lectores
Salud36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
110410 1010
Con una buena preparacioacuten la visita al meacutedico no debe resultar estre-sante auacuten cuando algo le preocu-
pe iquestAlguna vez cuando ha regresado de la consulta se ha dado cuenta que se le olvidoacute preguntarle algo al doctor Supon-ga que el doctor le diagnosticoacute una nueva condicioacuten meacutedica iquestSabe queacute preguntarle al respecto o queacute esperar iquestSe ha cuestio-nado por queacute estaacute tomando cierto medica-mento o por cuaacutento tiempo maacutes necesita tomarlo Estas son preguntas razonables iquestCoacutemo puede entonces prepararse mejor para su proacutexima visita al meacutedico
A continuacioacuten algunos consejos que qui-zaacute le permitan que su visita al doctor sea maacutes productiva Antes de su proacutexima visita tome en cuenta lo siguientebull Identifique cuaacutel es el propoacutesito de la
visita iquestCuaacutel es la razoacuten principal de su visita al meacutedico
bull Lleve todos los documentos que nece-sitaraacute
bull Vaya preparado para hacer preguntas Muchas personas las llevan por escrito
Aproveche al maacuteximo su visita al meacutedicoVaya preparado ndash Haga las preguntas correctas
para que no se les olvidenbull Explique su historial meacutedico alergias
etc con tantos detalles como puedabull Vaya acompantildeado de un amigo fami-
liar o persona interesada en usted Esta otra persona lo puede ayudar a recordar algo importante que a usted se le olvidoacute preguntar y tras la visita eacutelella quizaacute recuerde informacioacuten importante
bull Durante la visita dele al doctor toda la informacioacuten sobre su problema o preocupacioacuten Sea especiacutefico sobre los siacutentomas pero evite darse un autodiag-noacutestico
bull Concierte una segunda consulta si es necesario
Si usted va a ver a un especialista averi-guumle antes queacute reportes de patologiacutea histo-rial meacutedico o rayos X son necesarios para su consulta Antes de la cita aseguacuterese de contar y llevar consigo estos reportes o de que eacutestos le hayan sido enviados al espe-cialista por los otros profesionales meacutedi-cos que visitoacute
Si es su primera visita con un nuevo pro-
veedor meacutedico trate de llegar 10 minutos antes para rellenar los formularios necesa-rios para abrir su archivo meacutedico Proba-blemente necesite mostrar una identifica-cioacuten con foto
Repetimos resulta uacutetil llevar una lista es-crita y concisa de sus siacutentomas y de los problemas que desea discutir No se olvide mencionar cualquier cambio en su apetito estado de aacutenimo cuerpo o incluso en su vida sexual
Algunos siacutentomas son especialmente im-portantes de no olvidar comentarle a su doctor Nunca ignore los siguientes siacutento-masbull Fuertes dolores de cabeza o cambios en
el tipo de dolores de cabeza que hasta entonces ha tenido
bull Gran peacuterdida de peso sin estar a dieta o tratando de perderlo
bull Dolor al tragarcomer o peacuterdida de ape-tito
bull Dolor abdominal o cambio en su defe-cacioacuten
bull Falta de coordinacioacuten fiacutesica o debilidad en sus extremidades
bull Peacuterdida de memoria u olvido de palabras mientras habla
Analice las siguientes preguntas y discuacuteta-las con su proveedor de salud o meacutedicobull iquestHa cambiado draacutesticamente su dieta
o su apetito ha aumentado o disminui-do
bull iquestEstaacute usted experimentando estreacutes excesivo dificultades econoacutemicas o se siente abrumado por el trabajo sus responsabilidades como padremadre o ha perdido su empleo
bull Referente a su estado de aacutenimo iquestse siente deprimido por maacutes de 1 oacute 2 diacuteas
bull iquestTiene dificultad para dormir o se sien-te cansado todo el diacutea
bull iquestBebe maacutes de uno o dos vasos de cer-veza vino o licor todos los diacuteas iquestSe va de borrachera los fines de semana
bull iquestHa perdido su deseo sexual o siente dolor al tener sexo
Traiga laacutepiz y papel a su cita para escri-
Continuacutea en paacuteg siguiente
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 37wwwlunjnet
Mejore Su Salud Atraveacutes Del Cuidado Quiropraacutectico No hay efectos secundarios sieacutentase bien naturalmente
Consuacuteltenos Si Tiene Siacutentomas De bull Dolor De Cuello y Espalda bull Dolores Musculares bull Artritis bull Dolor De Cabeza bull Nervio SiaacuteticoCarpal Tunnel bull Problemas Vertebrales y de Disco
La Atencioacuten Quiropraacutectica Es Para Toda La Familia Infantes Nintildeos Mujeres Embarazadas Adolescentes y Adultos
Dra Carolina Prados DC Quiropraacutectica
25 South Shore Drive Primer Piso Toms River NJ 732-864-2200
2663
23
La Doctora Habla Su Idioma
bull Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad
bull Aceptamos Medicare
bull Disponible los 7 Diacuteas a la Semana
Ahora ofrecemos Teraacutepia de Laser Ha Tenido Accidente de Auto
Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la
documentacioacuten necesaria
1010
bir lo que el meacutedico le diga sobre su con-dicioacuten Recuerde es normal no poder acordarse de todo lo que el doctor le dijo especialmente si se trata de una nueva con-dicioacuten o un diagnostico desconocido hasta entonces por usted
Por eso es bueno acudir a la cita acom-pantildeado de un amigo o familiar que pueda ayudarlo a aliviar su ansiedad o estreacutes y que pueda actuar como su ldquodefensorrdquo que escuche directamente las recomendaciones del meacutedico y posiblemente lo ayude a re-cordar algo que usted olvidoacute
Si le ordenan que se haga pruebas de labo-ratorio haacutegaselas lo antes posible y cercioacute-rese que su meacutedico reciba los resultados Si le recomiendan ir con un especialista concierte la cita pronto
Entender por queacute debe tomar ciertos me-dicamentos es importante para su continua salud y bienestar Siempre revise junto al doctor las medicinas que toma El diacutea de su cita traiga una lista de todas las medicinas -con o sin receta meacutedica- que toma inclu-yendo aspirina vitaminas o suplementos Revise con su doctor sus medicamentos
durante cada visita yo cada vez que le re-ceten uno nuevo Si las instrucciones no son claras piacutedale al doctor que se las repi-ta No se quede callado iexclpregunte
A continuacioacuten una lista de preguntas so-bre medicamentos para considerarbull iquestCoacutemo se llama el medicamento y por
queacute debo tomarlobull Si existe una nueva condicioacuten o le pres-
criben un nuevo medicamento pregun-te cuaacutel es
bull iquestCuaacutendo debo tomarme la medicina - antes con o entre comidas o antes de irme a dormir
bull iquestQueacute debo hacer si olvido tomarme una dosis
bull iquestDoacutende guardo el bote de medicina ndash necesita refrigeracioacuten
bull iquestHay alguacuten alimento medicamento o actividades que debo evitar mientras tomo esta medicina
bull iquestPuedo beber alcoholSu farmaceacuteutico es una buena fuente de informacioacuten tanto sobre medicamentos con receta meacutedica como de aquellos que se venden sin receta Es una buena idea tratar de obtener todas sus medicinas de una sola farmacia para que asiacute su historial meacutedico completo esteacute en un mismo lugar
En cuanto a cualquier diagnoacutestico que reci-ba usted tiene la libertad de preguntar queacute
puede haber causado tal condicioacuten iquestSeraacute permanente iquestCoacutemo se trata o maneja esta condicioacuten iquestHabraacute efectos a largo plazo que afecten mi vida iquestHay efectos secun-darios
Los meacutedicos y personal de OHI estaacuten aquiacute para ayudarlo Juntos usted podraacute mante-ner una vida sana y productiva Claro que la prevencioacuten es la clave para una buena salud lo que significa que usted debe asis-tir a un chequeo meacutedico anual para poder detectar a tiempo cualquier problema de salud
Sobre Ocean Health InitiativesOHI es un centro de salud financiado prin-cipalmente por el gobierno federal (Fe-derally Qualified Health Center-FQHC) con ubicaciones en Lakewood (101 Se-cond Street) y Toms River (301 Lakehurst Road) que ofrece servicios meacutedicos com-pletos de atencioacuten primaria y preventiva incluyendo pediatriacutea salud para madre e hijo cuidado prenatal el programa fede-ral de asistencia nutricional WIC para mu-jeres bebeacutes y nintildeos vacunas y cuidado dental para residentes del aacuterea sin seguro meacutedico con pobre seguro o indocumenta-dos basaacutendose en una escala variable de costos que se basa en el tamantildeo y salario de la familia del paciente OHI cuenta con personal bilinguumle disponible para ayudar a
pacientes y atender llamadas Para hacerse paciente de OHI comuniacutequese con algu-no de los representantes a nuestro Centro de Llamadas a los teleacutefonos 732-552-0377 en Toms River o 732-363-6655 en Lakewood Para maacutes informacioacuten visite su sitio web wwwohinjorg
Visita al meacutedicoViene de la paacuteg anrterior
Algunos de estos mismos estudiantes se sorprendieron mucho al saber que algunos de sus familiares habiacutean sido braceros
Pilar Pacheco directora adjunta del Center for Community Engagement dijo que ldquoEs un honor para nosotros organizar esta muestra nacional y pre-sentar nuestra propia muestra local so-bre los braceros Al hacerlo tuvimos la oportunidad de honrar y preservar el legado de estos trabajadores que ofre-cieron tanto al crecimiento y la iden-tidad de los Estados Unidos y Ventura CountyrdquoPara obtener maacutes informacioacuten sobre esta exhibi-cioacuten visite wwwcsuciedubracero-exhibit
Programa BraceroViene de la paacuteg 30
Autos38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
ARA
Para los millones de personas que van al trabajo en auto la hora de mayor traacutefico puede ser una de las partes
maacutes dolorosamente largas y estresantes del diacutea El trabajador promedio pasa 36 horas anuales en embotellamientos de traacutefico una cifra que aumenta en las principales ciudades de la nacioacuten seguacuten un artiacuteculo publicado por la revista TIME en julio del 2009 Ademaacutes un estudio reciente reali-zado por Forbes revela que las horas de mayor congestioacuten son uno de los peores momentos del diacutea para la seguridad de traacute-fico Sin embargo no tiene que ser necesa-riamente asiacute
Siga estos consejos para una conduccioacuten segura que le ayudaraacuten a reducir el estreacutes y llegar a su destino segura y felizmente
1 Evite distracciones - En vez de hacer muacuteltiples cosas a la vez use el tiempo que estaacute dentro del auto para liberarse del es-
treacutes y relajarse Aunque es probable que tenga varias gestiones pendientes algunas llamadas de trabajo que debe hacer o una apetecible comida que puede disfrutar en el carro las distracciones mientras condu-ce pueden implicar serias consecuencias tanto para usted como para las demaacutes per-sonas que viajan en otros vehiacuteculos
2 Siga la velocidad que lleva el traacutefico - Cumplir con los liacutemites de velocidad es un acto legal y responsable Sin embargo ir a menor velocidad que los demaacutes autos que le rodean puede provocar se-rios accidentes Manteacuten-gase al ritmo del flujo de traacutefico pero incluso si viajar al liacutemite de ve-locidad le hace sentir incoacutemodo maneje por el carril de la extrema derecha
3 No conduzca agresiva-mente - Aunque piense que puede evitar los embotellamien-
tos arrancando a toda maacutequina superan-do los liacutemites de velocidad y cambiando constantemente de carril lo cierto es que no podraacute hacerlo La conduccioacuten agresiva no soacutelo disminuye significativamente la economiacutea de combustible por milla sino tambieacuten la seguridad en la carretera en ge-neral y ademaacutes provoca estreacutes y tensioacuten innecesarios
4 Salga temprano para llegar maacutes raacutepido a su
destino - Si sale maacutes temprano
o maacutes tarde podraacute evitar los momen-tos de mayor c o n g e s t i oacute n de traacutefico El traacutensito con paradas y arranques
c o n t i n u o s afectan la efi-
ciencia del consu-
Coacutemo conducir durante las horas de congestioacuten sin estreacutes mo de combustible y pueden ser un enor-
me dolor de cabeza por lo que si sale cinco o diez minutos antes (o incluso si toma otra ruta completamente distinta) podriacutea evitar la congestioacuten de traacutefico e incrementar su eficiencia de consumo de combustible para ahorrar dinero
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 39 wwwlunjnet
ia desees completar estudios a largo plazo o sim-plemente disfrutes de clases para enriquecimiento personal OCC te permite disentildear un horario que se adapte a tu ocupado estilo de vida
Por lo general las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre al igual que las inscripciones para cursos intermedios (inter-session) por su parte las inscripciones para el se-mestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otontildeo en abril
Ademaacutes OCC ofrece Quick Terms donde en tan soacutelo diez semanas los estudiantes pueden acumu-lar creacuteditos La mayoriacutea de clases de Quick Term son una o dos veces a la semana y se puede escoger entre clases durante el diacutea por la tarde
noche u online Las clases son impartidas en el campus principal en Toms River y en el Southern Education Center de OCC en Manahawkin Las in-scripciones para Quick Term empiezan aproxima-damente al inicio de cada semestre
Los cupos se llenan raacutepidamente asiacute que iexclinscriacute-bete ya Nuevos estudiantes pueden inscribirse en persona en OCC -Office of Admissions and Re-cords- estudiantes actuales pueden hacerlo en persona u online
OCC tiene lo que buscas ndash iexclasiacute que llaacutemanos visi-ta nuestro sitio web o ven hoy mismo a visitarnos Para maacutes informacioacuten sobre Ocean County Col-lege llama al 732-255-0400 o visita wwwoceanedu
Define tu futuroOrgullosos de ser Ocean Countyrsquos Community College
wwwoceanedu7322550400
Ocean County College tiene algo para to-dos para los recieacuten graduados de high school profesionistas buscadores de empleo y estudiantes que regresan a
clases tras un intermedio iexclInscriacutebete ahora para tomar ventaja de todo lo que OCC tiene para of-recer
Por maacutes de 40 antildeos OCC les ha ofrecido a los residentes del aacuterea la oportunidad de recibir una educacioacuten superior Estudiantes de todas las edades oriacutegenes e intereses pueden obtener un tiacutetulo estudiar para un certificado desarrollar nue-vas destrezas y mejorar su autoestima a traveacutes de los cursos ofrecidos en el campus principal de OCC ubicado en Toms River o en cualquiera de sus otros campus sateacutelitesYa sea que quieras empezar tu carrera universitar-
Un mensaje del Dr Jon H Larson
1010
Inscripciones
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
el FamiliarRestaurante
Auteacutentica comida Colombiana y Mexicana
Platos tiacutepicos Colombianos y MexicanosFajitas Enchiladas Bistec Poblano Bistek a La MexicanaEspecialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos
Disponibles pedidos para llevar y Catering
ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOSAbierto los 7 diacuteas de la semanaDomingo - Jueves 7am - 10pm bull Viernes - Sab 7am - 11pm
Stella Towne Center 1246 Rt 166 Bldg 2 Toms River NJ 08753
732-240-6613
Chicken And The Sea
Hamburguesas Cheesesteaks iexcly maacutesPara comer aquiacute para llevar entrega a domicilio en Brick
Quesadilla de Pollo con Salsa Picante - Estilo Buff alo
PaqueteCubeta de Pollo con Salsa Picante
Alitas de Pollo con Salsa Bu alo ndash Tamantildeo Gigante
Mojarra Frita Bagre Frito
Chichen And The Sea744 Mantoloking Road Brick 732-262-3535 bull 732-262-3388
Tel 732-279-3623 - 732-668-1829Fax 732-504-7155
2789 Hooper Ave(Brick Mall) Bricktown NJwwwlosamigosmexicanfoodcom
Johanna Francode Elizabeth NJresultoacute ser la ganadora de
$2500por participar en nuestro concursoldquoLo que usted debe saberrdquodel mes septiembre
iexclFELICIDADES JOHANNAiexclUsted todaviacutea puede participar Lea detalles en paacutegs 41 y 45
GANADORA DE SEpTIEmbRE
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 29 wwwlunjnet
30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Artes y Cultura
Jueves 7 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 9 de octubre 2010 1000 amSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amJueves 11 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 25 de septiembre 2010 1000 amMieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 16 de octubre 2010 1000 amMartes 9 de noviembre 2010 630 pm
Mieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 27 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 20 de noviembre 2010 1000 am
Saacutebado 2 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 13 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 10 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 16 de octubre 2010 1000 amJueves 28 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 13 de noviembre 2010 1000 amJueves 18 de noviembre 2010 630 pm
Monmouth County Vocational School District
Asistencia OBLIGATORIA para ser elegible Tanto Estudiante como Padre Deben AsistirSESIONES INFORMATIVAS
Solicitudes estaraacuten disponibles SOLAMENTE
en estas sesioneswwwmcvsdorg
El MCVSD no discrimina con base a raza credo color nacionalidad ascendencia edad estado civil orientacioacuten sexual o afectiva sexo religioacuten discapacidad o estatus socioeconoacutemico
Communications High Schoolof Monmouth County
1740 New Bedford Rd Wall NJ 07719732-681-1010
High Technology High SchoolNewman Springs Rd
Lincroft NJ 07736732-842-8444
Biotechnology High School5000 Kozloski Rd
Freehold NJ 07728732-431-7208
Marine Academyof Science amp Technology
Building 303 Sandy Hook NJ 07732732-291-0995
Monmouth County Academyof Allied Health amp Science2325 Heck Ave Neptune NJ 07753
732-775-0058
1010
Camarillo CA ndash La Universidad del Estado de California Channel Is-lands (CSTCI) exhibe actualmen-
te ldquoCosecha agridulce El Programa Bra-cero 1942-1964rdquo Se trata de una muestra bilinguumle organizada por el Smithsonian National Museum of American History junto al Smithsonian Institution Traveling Exhibition Service y la muestra local de Channel Islands llamada ldquoLos braceros del Condado de Venturardquo (The Braceros of Ventura County) Estas muestras seraacuten exhibidas en la Biblioteca John Spoor Bro-ome de CSTCI hasta el 31 de octubre de 2010
Para los residentes del Condado de Ventu-ra la muestra sirve para ilustrar el impac-to del Programa Bracero en la regioacuten El programa comenzoacute en 1942 como un pro-grama de trabajadores mexicanos y trajo hombres mexicanos a traveacutes de la frontera para complementar la escasez de mano de obra originada durante la Segunda Guerra
Mundial Los braceros firmaron contratos de trabajo cuya duracioacuten podiacutea oscilar en-tre tres y seis meses y que podiacutean ser reno-vados al finalizar el teacutermino Una vez que estaban en los Estados Unidos se les hos-pedaba en campamentos de trabajo El ma-yor de estos campamentos el Buena Vista Labor estaba ubicado en la ciudad de Ox-nard En 1950 teniacutea capacidad para alojar 5000 hombres Veinte por ciento de todos los braceros que veniacutean a Ventura County trabajaban en los campos de ciacutetricos frutas y vegetales
Joseacute Alamillo profesor adjunto de estu-dios chicanos explica ldquoEl Programa Bra-cero ha tenido un gran impacto en el con-dado en teacuterminos econoacutemicos culturales y poliacuteticosrdquo
Cuando terminoacute el programa en 1964 mu-chos de estos mismos braceros volvieron a Ventura County porque habiacutean echado raiacuteces y habiacutean hecho contacto con posi-bles patrones No era poco comuacuten que va-
rias empresas agricultoras siguieran a sus trabajadores hasta Meacutexico y les pidieran que volvieran a vivir en las viviendas de la compantildeiacutea para trabajar en mejores con-diciones
En 2008 junto a otras universidades y mu-seos CSUCI se unioacute al Smithsonian Na-tional Museum of American History para documentar y preservar la experiencia de los braceros El Proyecto Historia de los Braceros ha recopilado maacutes de 700 entre-vistas Los estudiantes de la CSUCI han contribuido a este esfuerzo conduciendo y recopilando 71 entrevistas Se han recupe-rado docenas de fotografiacuteas documentos y artefactos para contar la historia del ma-yor programa de trabajadores extranjeros de la historia de los Estados Unidos que involucroacute entre cuatro y cinco millones de hombres
Alamillo sentildealoacute que el Proyecto le ha ayudado a comprender mejor a su fami-lia ldquoIgual que otros nintildeos que crecieron
en el Meacutexico rural viviacute sin mi padre y mi abuelo durante largos periodos de tiempo El programa tuvo un impacto importante en las familias que estos hombres dejaron atraacutes para poder venir a trabajar a los Es-tados Unidos Las madres teniacutean que ser madre y padre de sus hijosrdquo Alamillo tam-bieacuten agregoacute ldquoMe molestaba su ausencia y nunca logreacute sentirme muy cerca de ellos sabiendo que pronto volveriacutean a irse Es-toy seguro que mi padre se sintioacute culpable por su ausencia y debe haberse preguntado coacutemo hubiera sido todo si hubiera podido quedarse en Meacutexicordquo
Alamillo declaroacute que la parte local de la muestra fue disentildeada y creada enteramente por los estudiantes de Arte y Estudios Chi-canos de CSUCI Sin embargo muchos es-tudiantes de los cursos de Espantildeol Biblio-teca e Historia han realizado entrevistas con ex braceros yo han hecho transcrip-ciones o traducciones de las entrevistas
Muestra sobre el Programa BraceroMuseo Smithsonian y universidad estatal educan sobre el Programa Bracero
Continuacutea en paacuteg 37
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 31 wwwlunjnet
ldquoNuestra meta es cambiar la percepcioacuten que se tiene de la visita al dentista Nuestra prioridad es invertir en la salud y el bienestar de nuestros pacientes aseguraacutendonos que todos reciban el tratamiento dental disponible de la maacutes alta calidad con la mayor comodidad Nuestra ofi-cina estaacute disentildeada pensando en la comodidad y privacidad y nos esforzamos por brindarle al paciente seguridad diagnoacutestico temprano y tratamiento en un ambiente relajado utilizando los uacuteltimos avances en tecnologiacutea dental Nos negamos a sustituir materiales de calidad por otros de menor calidad y esperamos que cada paciente sea tratado como un miembro maacutes de nuestra familia con minuciosa atencioacuten honestidad y cautelosamente Nunca renunciaremos a nuestro compro-miso con nuestros pacientes y con una Tecnologiacutea Dental Avanzadardquo
Dr Steven Burman
DESPUES DESPUESANTES ANTES
Cuando llegueacute por primera vez a la oficina del Dr Burman quedeacute muy impresion-ada con la tecnologiacutea que utiliza la calidad de su trabajo y su comprensiva actitud Como ex asistente dental de otra oficina yo conociacutea un poco maacutes que el paciente promedio Me di cuenta de que el cuidado que aquiacute se proveiacutea era superior y que la oficina era especial El Dr Burman es honesto comprensivo amable y sobrepasa los estaacutendares profesionales sus procedimientos dentales son como deberiacutean ser en un ambiente relajado coacutemodo con un cuidado minucioso sin regirse por pre-supuestos o seguros dentales La oficina del Dr Burman es el lugar donde deseo que mi familia reciba su cuidado dental y el lugar donde yo deseaba trabajar Si nosotros podemos ayudarle a mejorar su sonrisa por favor llaacutememe hoy mismo
Nathalia (nativa de Colombia)bull OdontologiacuteaconRayoLaacuteser ndash 14 antildeos de experiencia en eliminacioacuten de
caries y procedimientos en tejidos blandosbull OdontologiacuteaCosmeacutetica ndash resultados naturales para transformaciones Sim-
ples o Extremasbull Implantes ndash colocacioacuten y reparacioacutenbull CoronasyEmpastesdePorcelanaCEREC3DenUnaSolaVisita ndash iexcluno
de los primeros dentistas en nuestra aacuterea en utilizar esta tecnologiacuteabull DIAGNOdentreg ndash deteccioacuten temprana de caries con rayo laacuteser localizador de
caries para prevenir problemas mayores y ahorrarle dinerobull ImagenDigital ndash sin ninguacuten riesgo para usted o el medio ambientebull ExploracioacutenOraldeCaacutencerconVELscopereg ndash para deteccioacuten temprana y
tratamientobull BlanqueodeDientesconZoom2reg ndash para conseguir una DESLUMBRANTE
y Blanca Sonrisa iexclHOYbull FacetasoCarillasdePorcelana(veneers)Cerinate
SomosPrecursoresEnTeacutecnicasyTecnologiacuteaDentalAvanzadaparaCuidadoProgresivoComodidadyEficacia
Como gerente de oficina del Dr Burman estoy aquiacute para ayudarlo a usted y a su familia a recibir un cuidado dental Excelente de Calidad y Progresivo
BebeacutesNintildeosAdolescentesAdultosyTerceraEdad
VastaExperienciaEn
iquestQueacute decisioacuten tomaraacute para decidir en quieacutenconfiarlasaludoraldesufamilia
ODONTOLOGIacuteA CON LAacuteSER COSMEacuteTICA Y DE FAMILIA93 Bridge Plaza Drive - Manalapanfrac12 milla al oeste de la Ruta 9 ndash salida Union Hill Rd (frente a WaWa)
7329729950 wwwstevenburmancom
Steven A Burman DMD LLCPatriciaEGranthamDMD
VISITADENTALCOMPLETA
AHORA$125
Soacutelo para nuevos pacientes No puede combinarse con otras ofertasPuede usarse para cada miembro de su familia
Mencione coacutedigo LATU125 cuando haga su cita Expira 110510
Fotosdepacientesexistentes
bull Rayos X (boca entera) y Examenbull Limpieza Profesionalbull Evaluacioacuten Periodontalbull Revisioacuten de Caacutencer de Boca VELscope reg
(reg$352)
Salud32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
1010
bullAceptamosNJHorizonyNJHealth
bullAplicanrestricciones
DedicadosalbienestardesuFamilia
7324097774
BoroughPlazabullBroadStreet-Space10A(PaulMcGuireMedicalUnit)
FreeholdNJ07728
SeHablaEspantildeol
NAPSMA
Con presupuestos ajustados y cos-tos meacutedicos en aumento muchos buscan seguro meacutedico accesible
Pero los consumidores que optan por los ldquoplanes de descuento meacutedicordquo quizaacutes no reciban la proteccioacuten que esperan obtener
Una encuesta conducida por la Coalition
Cuiacutedese del fraude de seguro meacutedicoAgainst Insurance Fraud (Coalicioacuten Con-tra el Fraude de Seguro) encontroacute que el 57 por ciento de los buroacutes estatales de fraude reportaron una incidencia mayor en frau-des de seguro meacutedico en el 2009 compa-rada con el antildeo anterior El incremento se atribuyoacute en parte al aumento de los planes meacutedicos de descuento meacutedico
Estos planes generalmente prometen des-
cuentos en servicios meacutedicos o medica-mentos recetados si usted usa su muy limi-tada red de proveedores
Otros pueden restringir la cobertura tan severamente que los participantes quedan expuestos a extremadamente altos costos meacutedicos luego de un accidente o enferme-dad
La mejor manera de protegerse al buscar cobertura es comprar su plan de salud me-diante un agente licenciado y de buena re-putacioacuten tal como eHealthInsurancecom Tenga en cuenta las siguientes sentildeales de advertencia
Es demasiado bueno para ser verdadCuiacutedese de cualquier programa de seguro meacutedico que se promueve con frases como ldquono se requiere examen meacutedicordquo o ldquocual-quiera puede calificarrdquo En la mayoriacutea de los estados un plan de salud familiar o individual auacuten requeriraacute alguna forma de examen meacutedico hasta que la ley de refor-ma meacutedica entre en vigencia en el 2014
Informacioacuten personalCuiacutedese de los vendedores que lo presio-nan para que les brinde su informacioacuten personal de contacto o detalles de su histo-rial meacutedico antes de ofrecerle informacioacuten sobre los planes que venden
Liacutemites en la coberturaCuiacutedese de cualquier producto que ponga liacutemites estrictos sobre los pagos ya sea so-bre una base anual o para tratamientos o condiciones especiacuteficas Algunos planes de descuento meacutedico pueden limitar pagos de por vida por soacutelo $20000 o menos A diferencia planes de salud de categoriacutea ge-neralmente limitan los pagos de por vida por no menos de $2 millones A partir de septiembre del 2010 la ley de reforma de salud requiere que todos los planes de se-guro meacutedico maacutes importantes no tengan ninguacuten liacutemite
Marcas desconocidasCuiacutedese de las marcas que no conoce Busque a la compantildeiacutea por Internet y lea las resentildeas de los clientes Chequee con el Better Business Bureau o busque su clasi-ficacioacuten en AM Best para enterarse sobre la reputacioacuten de un asegurador
La mejor manera de protegerse al buscar com-pantildeiacuteas de seguro meacutedico es comprar su plan mediante un agente licenciado y de buena repu-tacioacuten
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 33 wwwlunjnet
DraBeatrizTrevintildeo
Graduada de laUniversidad
de New Yorkbull Endodoncia (Tratamiento de conducto)bull Limpiezas Dentalesbull Emergenciasbull Extracciones (sacar la muela)bull Puentesbull Atendemos a toda la Familiabull Costos reducidosbull Plan de pagosbull Emergencias SIN CITA
1010
Abrimos toda la semana Incluyendo DomingosLLame para una cita
Aceptamos la mayoria de los seguros dentales
9
9
Hill Dr
2 Smallwood Lane
Symmes Rd
Ryan Rd
Galleria
Galleria Value City
12 Milla delValue City
Sun National Bank
Salud34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Lucille y Rich han estado compartiendo bromas y miles de carcajadas por los uacuteltimos tres antildeos
Compruebe la calidezde Francis Asbury ManorExiste una joya un aacuterea residencial para jubilados de la que usted quizaacute no ha escuchado antes Francis Asbury Manor ubicada en la pintoresca ciudad costera de Ocean Grove Lo que diferencia a Francis Asbury Manor es su gente Las per-sonas que aquiacute viven y trabajan han creado viacutenculos afectivos gracias a las actividades e historias que comparten Usted sentiraacute la calidez no soacutelo de la brisa del mar sino de las son-risas y risas que son parte de Francis Asbury Manor Venga a conocer a nuestros residentes y personal e infoacutermese sobre todo lo que Francis Asbury Manor le puede ofrecer
RESIDENCIAL ASSISTED LIVING RESPITE CARE
Dondelagentehaceladiferencia70 Stocktown Ave Ocean Grove NJ
732-774-1316FrancisAsburyManororg
Open House
Octubre 17 de 12-4pmFavor de llamar para reservar su lugar 732-774-1316
1010
1010
PROOF OK BY _____________________________ OK WITH CORRECTIONS BY___________________________
PLEASE READ CAREFULLY bull SUBMIT CORRECTIONS ONLINE
ADVERTISER ACELERO LEARNING CENTER PROOF CREATEDAT 9232010 230 AMSALES PERSON Mike Desmond PROOF DUE -PUBLICATION AP-ASB DAILY NEXT RUN DATE 092610SIZE 5 col X 68 in
AP-5000361740INDD
Itrsquos Not Just a JobItrsquos a Chance to Make a
DifferenceAcelero Learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicatedindividuals who want to make a difference in the lives of Head Start childrenand families Bilingual candidates are strongly encouraged to apply
Immediate Openings
Acelero Learning providesbull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive HealthInsurance Benefits
bull Paid Time Offbull 401(k)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for ExceptionalPerformance
bull Outstanding Career Growth Potential
Make a DifferenceApply Today at wwwaceleronetjobs
No Phone Calls Emails or Faxes
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)ExtendedDayAssistant Teacher (Part time)Certified Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Part time)Floaters (Part time)
AP-5000361740
Apply Today At WwwAceleroNetJobsNo Phone Calls Emails or Faxes
Acelero learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicated individuals who want to make a difference in the lives of Head Start Children and families Bilingual candidates are strongly
encouraged to apply
bull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive Health Insurance Benefi tsbull Paid Time Offbull 401 (K)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for Exceptional Performancebull Outstanding Career Growth Potential
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)Extended DayAssistant Teacher (Part time)Certifi ed Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Bilingual)Floaters (Part time)
Inmediate Openings
Make A Difference
Acelero Learning Provides
1010
NAPSMA
Todo el antildeo se organizan celebra-ciones como despedidas de soltera fiestas prebebeacute cumpleantildeos etc
Si este es su caso mantenga presente que para gozar su fiesta llenamente es necesa-rio eliminar el peligro que representan las bacterias transmitidas por los alimentos las cuales pueden propagarse faacutecilmente en las comidas estilo bufeacute y los platillos preparados entre amigos
iexclNo permita que las bacterias tomen con-trol de su celebracioacuten Aunque las bac-terias se encuentran por doquier existen ciertos tipos de bacterias que ldquodisfrutanrdquo arruinando fiestas Por ejemplo Staphylo-coccus aureus Clostridium perfringens y Listeria monocytogenes se encuentran fre-cuentemente en las manos de las personas y a diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos estas bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pue-den oler ni tienen sabor
La solucioacuten para evitar las enfermedades causadas por dichas bacterias es asiacute de simple laacutevese las manos con agua tibia y jaboacuten antes y despueacutes de manejar alimen-
A diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos las bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pueden oler ni tienen sabor
iexclNo permita que las bacterias tomen el control de su fiestatos Ademaacutes mantenga su cocina platos y utensilios limpios Tambieacuten siga estos otros consejos para el manejo adecuado de los alimentos durante cualquier celebra-cioacuten
bull Cocine completamente los alimentos a una temperatura interna miacutenima adecuada Visite wwwfsis usdagov para encontrar las temperaturas internas adecuadas reco-mendadas por el Departamento de Agri-culturabull Divida los alimentos cocidos calientes en envases llanos para que se enfriacuteen raacutepida-mente en el refrigerador o congeladorbull Recaliente los alimentos calientes a 165degF (74degC)bull Sirva los alimentos en bandejas o platos limpios No utilice aquellos que previa-mente teniacutean carnes y aves crudas Las bacterias presentes en los jugos de las car-nes y las aves crudas pueden contaminar los alimentos cocidosbull Coloque y sirva los alimentos en varias bandejas pequentildeas en vez de una grande Reemplaacutecelas frecuentemente con alimen-tos frescosbull Los alimentos calientes se deben man-
tener a por lo menos 140degF (60degC)bull Los alimentos no deben de-jarse a temperatura ambiente por maacutes de dos horas Descarte cualquier sobrante de comida dejado a temperatura ambientebull Mantenga los alimentos friacuteos a 40degF (44degC) o maacutes friacuteos
Para maacutes informacioacuten acerca de la inocuidad de las carnes aves y huevos llame a la Liacutenea de In-formacioacuten de Carnes y de Aves del Departamento de Agricul-tura de los EE UU al 1 -888-674-6854 o visite Preguacutentele a Karen (Ask Karen) en wwwAskKarengov o la paacutegina web wwwfsisusdagov y seleccione ldquoEn Espantildeolrdquo
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 35wwwlunjnet
iquestCuaacutendo podreacute regresar al trabajo y a mis actividades normalesiquestPodreacute volver a hacer ejercicio o jugar deportesiquestNecesitareacute cirugiacuteaNuestro equipo meacutedico cuenta con miembros que hablan espantildeol
Para maacutes informacioacuten por favor visite nuestro sitio Web wwwfootdoctorsnjcom
Podologiacutea middot Cirugiacutea middot Podologiacutea Deportiva
Howell4645 Rt 9
732-905-1110
Monroe300 Overlook Dr
732-662-3050
Carteret32 Tenneyson St
732-662-3050
Dr Hal Ornstein Dr Jasen Langley Dr Varun (Ben) GujralDr Alison DeWaters
Edison2163 Oak Tree Rd Suite 108
(Inside the Chase Bank Building)
732-662-3050
ldquoCurando a Toda la Familia desde Nintildeos hasta AdultosrdquoEn el intereacutes del individuo aceptamos casi todos los seguros
principales incluso Medicare Medicaid y los HMOrsquoSAceptamos la mayoria de tarjetas de creacutedito Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension
1010
Por Dra Alison DeWaters
La diabetes afecta a tres de los princi-pales componentes necesarios para prevenir y curar lesiones o heridas
el sistema inmunoloacutegico el suministro de sangre a los vasos sanguiacuteneos y el sistema de comunicacioacuten del sistema nervioso Por eso en el caso de una persona diabeacutetica un simple corte o raspadura puede empeorar hasta convertirse en una herida grave
Por ello es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Como parte de su rutina los pacientes dia-beacuteticos deben visitar al podoacutelogo para re-cibir un cuidado y una evaluacioacuten extensi-va Por ejemplo es posible que el paciente pueda necesitar zapatos especialmente di-sentildeados para diabeacuteticos Ademaacutes los dia-beacuteticos deben revisar diariamente la parte
interior de sus zapatos antes de poneacuterse-los para sacar cualquier piedrita basura o hasta piezas de juguetes si hay nintildeos en la casa
Si una herida no sana en un tiempo razo-nable y por el contrario empeora un po-doacutelogo o un especialista en lesiones debe entonces hacer una limpieza profunda y re-movetr todo el tejido dantildeado Actualmente existen muchos productos avanzados para el tratamiento de lesiones ya sean simples o serias Si el paciente no trata la herida existe riesgo de que eacutesta se infecte y el paciente contraiga osteomielitis (infec-cioacuten suacutebita o de larga duracioacuten del hueso o meacutedula oacutesea normalmente causada por
una bacteria pioacutegena o micobacteria y hon-gos) Esto podriacutea provocar una amputacioacuten parcial o total peacuterdida del miembro
En conclusioacuten la mejor forma para que los pacientes diabeacuteticos eviten las conse-cuencias de una herida o uacutelcera es previ-nieacutendolas Para esto es necesario realizarse chequeos meacutedicos de rutina usar calzado apropiado y mantener un buen control de sus niveles de azuacutecar
Para maacutes informacioacuten sobre la diabetes y coacutemo mantener sus pies saludables poacuten-gase en contacto con el centro de podolo-giacutea Affiliated Foot amp Ankle Center LLP llamando a los teleacutefonos 732-905-1110 para su consultorio en Howell (4645 Ruta 9 Norte) o 732-662-3050 para sus con-sultorios en Edison (2163 Oak Tree Road Suite 108) Carteret (32 Tennyson Street) y Monroe (300 Overlook Drive) o visite su sitio web wwwfootdoctorsnjcom
Podoacuteloga discute la relacioacuten entre la diabetes y las heridas
Es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea
para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Con orgullo les anunciamos que des-de la pasada edicioacuten de septiembre toda la publicacioacuten del mes puede ser vista por Internet de manera gratuitaSimplemente visiten nuestra paacutegina web (wwwlunjnet) y a la derecha encontraraacuten la portada del perioacutedico Con un doble clic tendraacuten acceso a toda la edicioacuten interactiva la cual in-cluye hiperenlaces a las paacuteginas web de nuestros anunciantesiexclAprovechen esta sencilla herramien-ta para mantenerse al tanto de todo lo relacionado con Latinos Unidos de Nueva JerseyMuchas gracias por su continua leal-tad
Jorge RodPublisher
A nuestros lectores
Salud36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
110410 1010
Con una buena preparacioacuten la visita al meacutedico no debe resultar estre-sante auacuten cuando algo le preocu-
pe iquestAlguna vez cuando ha regresado de la consulta se ha dado cuenta que se le olvidoacute preguntarle algo al doctor Supon-ga que el doctor le diagnosticoacute una nueva condicioacuten meacutedica iquestSabe queacute preguntarle al respecto o queacute esperar iquestSe ha cuestio-nado por queacute estaacute tomando cierto medica-mento o por cuaacutento tiempo maacutes necesita tomarlo Estas son preguntas razonables iquestCoacutemo puede entonces prepararse mejor para su proacutexima visita al meacutedico
A continuacioacuten algunos consejos que qui-zaacute le permitan que su visita al doctor sea maacutes productiva Antes de su proacutexima visita tome en cuenta lo siguientebull Identifique cuaacutel es el propoacutesito de la
visita iquestCuaacutel es la razoacuten principal de su visita al meacutedico
bull Lleve todos los documentos que nece-sitaraacute
bull Vaya preparado para hacer preguntas Muchas personas las llevan por escrito
Aproveche al maacuteximo su visita al meacutedicoVaya preparado ndash Haga las preguntas correctas
para que no se les olvidenbull Explique su historial meacutedico alergias
etc con tantos detalles como puedabull Vaya acompantildeado de un amigo fami-
liar o persona interesada en usted Esta otra persona lo puede ayudar a recordar algo importante que a usted se le olvidoacute preguntar y tras la visita eacutelella quizaacute recuerde informacioacuten importante
bull Durante la visita dele al doctor toda la informacioacuten sobre su problema o preocupacioacuten Sea especiacutefico sobre los siacutentomas pero evite darse un autodiag-noacutestico
bull Concierte una segunda consulta si es necesario
Si usted va a ver a un especialista averi-guumle antes queacute reportes de patologiacutea histo-rial meacutedico o rayos X son necesarios para su consulta Antes de la cita aseguacuterese de contar y llevar consigo estos reportes o de que eacutestos le hayan sido enviados al espe-cialista por los otros profesionales meacutedi-cos que visitoacute
Si es su primera visita con un nuevo pro-
veedor meacutedico trate de llegar 10 minutos antes para rellenar los formularios necesa-rios para abrir su archivo meacutedico Proba-blemente necesite mostrar una identifica-cioacuten con foto
Repetimos resulta uacutetil llevar una lista es-crita y concisa de sus siacutentomas y de los problemas que desea discutir No se olvide mencionar cualquier cambio en su apetito estado de aacutenimo cuerpo o incluso en su vida sexual
Algunos siacutentomas son especialmente im-portantes de no olvidar comentarle a su doctor Nunca ignore los siguientes siacutento-masbull Fuertes dolores de cabeza o cambios en
el tipo de dolores de cabeza que hasta entonces ha tenido
bull Gran peacuterdida de peso sin estar a dieta o tratando de perderlo
bull Dolor al tragarcomer o peacuterdida de ape-tito
bull Dolor abdominal o cambio en su defe-cacioacuten
bull Falta de coordinacioacuten fiacutesica o debilidad en sus extremidades
bull Peacuterdida de memoria u olvido de palabras mientras habla
Analice las siguientes preguntas y discuacuteta-las con su proveedor de salud o meacutedicobull iquestHa cambiado draacutesticamente su dieta
o su apetito ha aumentado o disminui-do
bull iquestEstaacute usted experimentando estreacutes excesivo dificultades econoacutemicas o se siente abrumado por el trabajo sus responsabilidades como padremadre o ha perdido su empleo
bull Referente a su estado de aacutenimo iquestse siente deprimido por maacutes de 1 oacute 2 diacuteas
bull iquestTiene dificultad para dormir o se sien-te cansado todo el diacutea
bull iquestBebe maacutes de uno o dos vasos de cer-veza vino o licor todos los diacuteas iquestSe va de borrachera los fines de semana
bull iquestHa perdido su deseo sexual o siente dolor al tener sexo
Traiga laacutepiz y papel a su cita para escri-
Continuacutea en paacuteg siguiente
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 37wwwlunjnet
Mejore Su Salud Atraveacutes Del Cuidado Quiropraacutectico No hay efectos secundarios sieacutentase bien naturalmente
Consuacuteltenos Si Tiene Siacutentomas De bull Dolor De Cuello y Espalda bull Dolores Musculares bull Artritis bull Dolor De Cabeza bull Nervio SiaacuteticoCarpal Tunnel bull Problemas Vertebrales y de Disco
La Atencioacuten Quiropraacutectica Es Para Toda La Familia Infantes Nintildeos Mujeres Embarazadas Adolescentes y Adultos
Dra Carolina Prados DC Quiropraacutectica
25 South Shore Drive Primer Piso Toms River NJ 732-864-2200
2663
23
La Doctora Habla Su Idioma
bull Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad
bull Aceptamos Medicare
bull Disponible los 7 Diacuteas a la Semana
Ahora ofrecemos Teraacutepia de Laser Ha Tenido Accidente de Auto
Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la
documentacioacuten necesaria
1010
bir lo que el meacutedico le diga sobre su con-dicioacuten Recuerde es normal no poder acordarse de todo lo que el doctor le dijo especialmente si se trata de una nueva con-dicioacuten o un diagnostico desconocido hasta entonces por usted
Por eso es bueno acudir a la cita acom-pantildeado de un amigo o familiar que pueda ayudarlo a aliviar su ansiedad o estreacutes y que pueda actuar como su ldquodefensorrdquo que escuche directamente las recomendaciones del meacutedico y posiblemente lo ayude a re-cordar algo que usted olvidoacute
Si le ordenan que se haga pruebas de labo-ratorio haacutegaselas lo antes posible y cercioacute-rese que su meacutedico reciba los resultados Si le recomiendan ir con un especialista concierte la cita pronto
Entender por queacute debe tomar ciertos me-dicamentos es importante para su continua salud y bienestar Siempre revise junto al doctor las medicinas que toma El diacutea de su cita traiga una lista de todas las medicinas -con o sin receta meacutedica- que toma inclu-yendo aspirina vitaminas o suplementos Revise con su doctor sus medicamentos
durante cada visita yo cada vez que le re-ceten uno nuevo Si las instrucciones no son claras piacutedale al doctor que se las repi-ta No se quede callado iexclpregunte
A continuacioacuten una lista de preguntas so-bre medicamentos para considerarbull iquestCoacutemo se llama el medicamento y por
queacute debo tomarlobull Si existe una nueva condicioacuten o le pres-
criben un nuevo medicamento pregun-te cuaacutel es
bull iquestCuaacutendo debo tomarme la medicina - antes con o entre comidas o antes de irme a dormir
bull iquestQueacute debo hacer si olvido tomarme una dosis
bull iquestDoacutende guardo el bote de medicina ndash necesita refrigeracioacuten
bull iquestHay alguacuten alimento medicamento o actividades que debo evitar mientras tomo esta medicina
bull iquestPuedo beber alcoholSu farmaceacuteutico es una buena fuente de informacioacuten tanto sobre medicamentos con receta meacutedica como de aquellos que se venden sin receta Es una buena idea tratar de obtener todas sus medicinas de una sola farmacia para que asiacute su historial meacutedico completo esteacute en un mismo lugar
En cuanto a cualquier diagnoacutestico que reci-ba usted tiene la libertad de preguntar queacute
puede haber causado tal condicioacuten iquestSeraacute permanente iquestCoacutemo se trata o maneja esta condicioacuten iquestHabraacute efectos a largo plazo que afecten mi vida iquestHay efectos secun-darios
Los meacutedicos y personal de OHI estaacuten aquiacute para ayudarlo Juntos usted podraacute mante-ner una vida sana y productiva Claro que la prevencioacuten es la clave para una buena salud lo que significa que usted debe asis-tir a un chequeo meacutedico anual para poder detectar a tiempo cualquier problema de salud
Sobre Ocean Health InitiativesOHI es un centro de salud financiado prin-cipalmente por el gobierno federal (Fe-derally Qualified Health Center-FQHC) con ubicaciones en Lakewood (101 Se-cond Street) y Toms River (301 Lakehurst Road) que ofrece servicios meacutedicos com-pletos de atencioacuten primaria y preventiva incluyendo pediatriacutea salud para madre e hijo cuidado prenatal el programa fede-ral de asistencia nutricional WIC para mu-jeres bebeacutes y nintildeos vacunas y cuidado dental para residentes del aacuterea sin seguro meacutedico con pobre seguro o indocumenta-dos basaacutendose en una escala variable de costos que se basa en el tamantildeo y salario de la familia del paciente OHI cuenta con personal bilinguumle disponible para ayudar a
pacientes y atender llamadas Para hacerse paciente de OHI comuniacutequese con algu-no de los representantes a nuestro Centro de Llamadas a los teleacutefonos 732-552-0377 en Toms River o 732-363-6655 en Lakewood Para maacutes informacioacuten visite su sitio web wwwohinjorg
Visita al meacutedicoViene de la paacuteg anrterior
Algunos de estos mismos estudiantes se sorprendieron mucho al saber que algunos de sus familiares habiacutean sido braceros
Pilar Pacheco directora adjunta del Center for Community Engagement dijo que ldquoEs un honor para nosotros organizar esta muestra nacional y pre-sentar nuestra propia muestra local so-bre los braceros Al hacerlo tuvimos la oportunidad de honrar y preservar el legado de estos trabajadores que ofre-cieron tanto al crecimiento y la iden-tidad de los Estados Unidos y Ventura CountyrdquoPara obtener maacutes informacioacuten sobre esta exhibi-cioacuten visite wwwcsuciedubracero-exhibit
Programa BraceroViene de la paacuteg 30
Autos38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
ARA
Para los millones de personas que van al trabajo en auto la hora de mayor traacutefico puede ser una de las partes
maacutes dolorosamente largas y estresantes del diacutea El trabajador promedio pasa 36 horas anuales en embotellamientos de traacutefico una cifra que aumenta en las principales ciudades de la nacioacuten seguacuten un artiacuteculo publicado por la revista TIME en julio del 2009 Ademaacutes un estudio reciente reali-zado por Forbes revela que las horas de mayor congestioacuten son uno de los peores momentos del diacutea para la seguridad de traacute-fico Sin embargo no tiene que ser necesa-riamente asiacute
Siga estos consejos para una conduccioacuten segura que le ayudaraacuten a reducir el estreacutes y llegar a su destino segura y felizmente
1 Evite distracciones - En vez de hacer muacuteltiples cosas a la vez use el tiempo que estaacute dentro del auto para liberarse del es-
treacutes y relajarse Aunque es probable que tenga varias gestiones pendientes algunas llamadas de trabajo que debe hacer o una apetecible comida que puede disfrutar en el carro las distracciones mientras condu-ce pueden implicar serias consecuencias tanto para usted como para las demaacutes per-sonas que viajan en otros vehiacuteculos
2 Siga la velocidad que lleva el traacutefico - Cumplir con los liacutemites de velocidad es un acto legal y responsable Sin embargo ir a menor velocidad que los demaacutes autos que le rodean puede provocar se-rios accidentes Manteacuten-gase al ritmo del flujo de traacutefico pero incluso si viajar al liacutemite de ve-locidad le hace sentir incoacutemodo maneje por el carril de la extrema derecha
3 No conduzca agresiva-mente - Aunque piense que puede evitar los embotellamien-
tos arrancando a toda maacutequina superan-do los liacutemites de velocidad y cambiando constantemente de carril lo cierto es que no podraacute hacerlo La conduccioacuten agresiva no soacutelo disminuye significativamente la economiacutea de combustible por milla sino tambieacuten la seguridad en la carretera en ge-neral y ademaacutes provoca estreacutes y tensioacuten innecesarios
4 Salga temprano para llegar maacutes raacutepido a su
destino - Si sale maacutes temprano
o maacutes tarde podraacute evitar los momen-tos de mayor c o n g e s t i oacute n de traacutefico El traacutensito con paradas y arranques
c o n t i n u o s afectan la efi-
ciencia del consu-
Coacutemo conducir durante las horas de congestioacuten sin estreacutes mo de combustible y pueden ser un enor-
me dolor de cabeza por lo que si sale cinco o diez minutos antes (o incluso si toma otra ruta completamente distinta) podriacutea evitar la congestioacuten de traacutefico e incrementar su eficiencia de consumo de combustible para ahorrar dinero
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 39 wwwlunjnet
ia desees completar estudios a largo plazo o sim-plemente disfrutes de clases para enriquecimiento personal OCC te permite disentildear un horario que se adapte a tu ocupado estilo de vida
Por lo general las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre al igual que las inscripciones para cursos intermedios (inter-session) por su parte las inscripciones para el se-mestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otontildeo en abril
Ademaacutes OCC ofrece Quick Terms donde en tan soacutelo diez semanas los estudiantes pueden acumu-lar creacuteditos La mayoriacutea de clases de Quick Term son una o dos veces a la semana y se puede escoger entre clases durante el diacutea por la tarde
noche u online Las clases son impartidas en el campus principal en Toms River y en el Southern Education Center de OCC en Manahawkin Las in-scripciones para Quick Term empiezan aproxima-damente al inicio de cada semestre
Los cupos se llenan raacutepidamente asiacute que iexclinscriacute-bete ya Nuevos estudiantes pueden inscribirse en persona en OCC -Office of Admissions and Re-cords- estudiantes actuales pueden hacerlo en persona u online
OCC tiene lo que buscas ndash iexclasiacute que llaacutemanos visi-ta nuestro sitio web o ven hoy mismo a visitarnos Para maacutes informacioacuten sobre Ocean County Col-lege llama al 732-255-0400 o visita wwwoceanedu
Define tu futuroOrgullosos de ser Ocean Countyrsquos Community College
wwwoceanedu7322550400
Ocean County College tiene algo para to-dos para los recieacuten graduados de high school profesionistas buscadores de empleo y estudiantes que regresan a
clases tras un intermedio iexclInscriacutebete ahora para tomar ventaja de todo lo que OCC tiene para of-recer
Por maacutes de 40 antildeos OCC les ha ofrecido a los residentes del aacuterea la oportunidad de recibir una educacioacuten superior Estudiantes de todas las edades oriacutegenes e intereses pueden obtener un tiacutetulo estudiar para un certificado desarrollar nue-vas destrezas y mejorar su autoestima a traveacutes de los cursos ofrecidos en el campus principal de OCC ubicado en Toms River o en cualquiera de sus otros campus sateacutelitesYa sea que quieras empezar tu carrera universitar-
Un mensaje del Dr Jon H Larson
1010
Inscripciones
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 29 wwwlunjnet
30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Artes y Cultura
Jueves 7 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 9 de octubre 2010 1000 amSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amJueves 11 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 25 de septiembre 2010 1000 amMieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 16 de octubre 2010 1000 amMartes 9 de noviembre 2010 630 pm
Mieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 27 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 20 de noviembre 2010 1000 am
Saacutebado 2 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 13 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 10 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 16 de octubre 2010 1000 amJueves 28 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 13 de noviembre 2010 1000 amJueves 18 de noviembre 2010 630 pm
Monmouth County Vocational School District
Asistencia OBLIGATORIA para ser elegible Tanto Estudiante como Padre Deben AsistirSESIONES INFORMATIVAS
Solicitudes estaraacuten disponibles SOLAMENTE
en estas sesioneswwwmcvsdorg
El MCVSD no discrimina con base a raza credo color nacionalidad ascendencia edad estado civil orientacioacuten sexual o afectiva sexo religioacuten discapacidad o estatus socioeconoacutemico
Communications High Schoolof Monmouth County
1740 New Bedford Rd Wall NJ 07719732-681-1010
High Technology High SchoolNewman Springs Rd
Lincroft NJ 07736732-842-8444
Biotechnology High School5000 Kozloski Rd
Freehold NJ 07728732-431-7208
Marine Academyof Science amp Technology
Building 303 Sandy Hook NJ 07732732-291-0995
Monmouth County Academyof Allied Health amp Science2325 Heck Ave Neptune NJ 07753
732-775-0058
1010
Camarillo CA ndash La Universidad del Estado de California Channel Is-lands (CSTCI) exhibe actualmen-
te ldquoCosecha agridulce El Programa Bra-cero 1942-1964rdquo Se trata de una muestra bilinguumle organizada por el Smithsonian National Museum of American History junto al Smithsonian Institution Traveling Exhibition Service y la muestra local de Channel Islands llamada ldquoLos braceros del Condado de Venturardquo (The Braceros of Ventura County) Estas muestras seraacuten exhibidas en la Biblioteca John Spoor Bro-ome de CSTCI hasta el 31 de octubre de 2010
Para los residentes del Condado de Ventu-ra la muestra sirve para ilustrar el impac-to del Programa Bracero en la regioacuten El programa comenzoacute en 1942 como un pro-grama de trabajadores mexicanos y trajo hombres mexicanos a traveacutes de la frontera para complementar la escasez de mano de obra originada durante la Segunda Guerra
Mundial Los braceros firmaron contratos de trabajo cuya duracioacuten podiacutea oscilar en-tre tres y seis meses y que podiacutean ser reno-vados al finalizar el teacutermino Una vez que estaban en los Estados Unidos se les hos-pedaba en campamentos de trabajo El ma-yor de estos campamentos el Buena Vista Labor estaba ubicado en la ciudad de Ox-nard En 1950 teniacutea capacidad para alojar 5000 hombres Veinte por ciento de todos los braceros que veniacutean a Ventura County trabajaban en los campos de ciacutetricos frutas y vegetales
Joseacute Alamillo profesor adjunto de estu-dios chicanos explica ldquoEl Programa Bra-cero ha tenido un gran impacto en el con-dado en teacuterminos econoacutemicos culturales y poliacuteticosrdquo
Cuando terminoacute el programa en 1964 mu-chos de estos mismos braceros volvieron a Ventura County porque habiacutean echado raiacuteces y habiacutean hecho contacto con posi-bles patrones No era poco comuacuten que va-
rias empresas agricultoras siguieran a sus trabajadores hasta Meacutexico y les pidieran que volvieran a vivir en las viviendas de la compantildeiacutea para trabajar en mejores con-diciones
En 2008 junto a otras universidades y mu-seos CSUCI se unioacute al Smithsonian Na-tional Museum of American History para documentar y preservar la experiencia de los braceros El Proyecto Historia de los Braceros ha recopilado maacutes de 700 entre-vistas Los estudiantes de la CSUCI han contribuido a este esfuerzo conduciendo y recopilando 71 entrevistas Se han recupe-rado docenas de fotografiacuteas documentos y artefactos para contar la historia del ma-yor programa de trabajadores extranjeros de la historia de los Estados Unidos que involucroacute entre cuatro y cinco millones de hombres
Alamillo sentildealoacute que el Proyecto le ha ayudado a comprender mejor a su fami-lia ldquoIgual que otros nintildeos que crecieron
en el Meacutexico rural viviacute sin mi padre y mi abuelo durante largos periodos de tiempo El programa tuvo un impacto importante en las familias que estos hombres dejaron atraacutes para poder venir a trabajar a los Es-tados Unidos Las madres teniacutean que ser madre y padre de sus hijosrdquo Alamillo tam-bieacuten agregoacute ldquoMe molestaba su ausencia y nunca logreacute sentirme muy cerca de ellos sabiendo que pronto volveriacutean a irse Es-toy seguro que mi padre se sintioacute culpable por su ausencia y debe haberse preguntado coacutemo hubiera sido todo si hubiera podido quedarse en Meacutexicordquo
Alamillo declaroacute que la parte local de la muestra fue disentildeada y creada enteramente por los estudiantes de Arte y Estudios Chi-canos de CSUCI Sin embargo muchos es-tudiantes de los cursos de Espantildeol Biblio-teca e Historia han realizado entrevistas con ex braceros yo han hecho transcrip-ciones o traducciones de las entrevistas
Muestra sobre el Programa BraceroMuseo Smithsonian y universidad estatal educan sobre el Programa Bracero
Continuacutea en paacuteg 37
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 31 wwwlunjnet
ldquoNuestra meta es cambiar la percepcioacuten que se tiene de la visita al dentista Nuestra prioridad es invertir en la salud y el bienestar de nuestros pacientes aseguraacutendonos que todos reciban el tratamiento dental disponible de la maacutes alta calidad con la mayor comodidad Nuestra ofi-cina estaacute disentildeada pensando en la comodidad y privacidad y nos esforzamos por brindarle al paciente seguridad diagnoacutestico temprano y tratamiento en un ambiente relajado utilizando los uacuteltimos avances en tecnologiacutea dental Nos negamos a sustituir materiales de calidad por otros de menor calidad y esperamos que cada paciente sea tratado como un miembro maacutes de nuestra familia con minuciosa atencioacuten honestidad y cautelosamente Nunca renunciaremos a nuestro compro-miso con nuestros pacientes y con una Tecnologiacutea Dental Avanzadardquo
Dr Steven Burman
DESPUES DESPUESANTES ANTES
Cuando llegueacute por primera vez a la oficina del Dr Burman quedeacute muy impresion-ada con la tecnologiacutea que utiliza la calidad de su trabajo y su comprensiva actitud Como ex asistente dental de otra oficina yo conociacutea un poco maacutes que el paciente promedio Me di cuenta de que el cuidado que aquiacute se proveiacutea era superior y que la oficina era especial El Dr Burman es honesto comprensivo amable y sobrepasa los estaacutendares profesionales sus procedimientos dentales son como deberiacutean ser en un ambiente relajado coacutemodo con un cuidado minucioso sin regirse por pre-supuestos o seguros dentales La oficina del Dr Burman es el lugar donde deseo que mi familia reciba su cuidado dental y el lugar donde yo deseaba trabajar Si nosotros podemos ayudarle a mejorar su sonrisa por favor llaacutememe hoy mismo
Nathalia (nativa de Colombia)bull OdontologiacuteaconRayoLaacuteser ndash 14 antildeos de experiencia en eliminacioacuten de
caries y procedimientos en tejidos blandosbull OdontologiacuteaCosmeacutetica ndash resultados naturales para transformaciones Sim-
ples o Extremasbull Implantes ndash colocacioacuten y reparacioacutenbull CoronasyEmpastesdePorcelanaCEREC3DenUnaSolaVisita ndash iexcluno
de los primeros dentistas en nuestra aacuterea en utilizar esta tecnologiacuteabull DIAGNOdentreg ndash deteccioacuten temprana de caries con rayo laacuteser localizador de
caries para prevenir problemas mayores y ahorrarle dinerobull ImagenDigital ndash sin ninguacuten riesgo para usted o el medio ambientebull ExploracioacutenOraldeCaacutencerconVELscopereg ndash para deteccioacuten temprana y
tratamientobull BlanqueodeDientesconZoom2reg ndash para conseguir una DESLUMBRANTE
y Blanca Sonrisa iexclHOYbull FacetasoCarillasdePorcelana(veneers)Cerinate
SomosPrecursoresEnTeacutecnicasyTecnologiacuteaDentalAvanzadaparaCuidadoProgresivoComodidadyEficacia
Como gerente de oficina del Dr Burman estoy aquiacute para ayudarlo a usted y a su familia a recibir un cuidado dental Excelente de Calidad y Progresivo
BebeacutesNintildeosAdolescentesAdultosyTerceraEdad
VastaExperienciaEn
iquestQueacute decisioacuten tomaraacute para decidir en quieacutenconfiarlasaludoraldesufamilia
ODONTOLOGIacuteA CON LAacuteSER COSMEacuteTICA Y DE FAMILIA93 Bridge Plaza Drive - Manalapanfrac12 milla al oeste de la Ruta 9 ndash salida Union Hill Rd (frente a WaWa)
7329729950 wwwstevenburmancom
Steven A Burman DMD LLCPatriciaEGranthamDMD
VISITADENTALCOMPLETA
AHORA$125
Soacutelo para nuevos pacientes No puede combinarse con otras ofertasPuede usarse para cada miembro de su familia
Mencione coacutedigo LATU125 cuando haga su cita Expira 110510
Fotosdepacientesexistentes
bull Rayos X (boca entera) y Examenbull Limpieza Profesionalbull Evaluacioacuten Periodontalbull Revisioacuten de Caacutencer de Boca VELscope reg
(reg$352)
Salud32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
1010
bullAceptamosNJHorizonyNJHealth
bullAplicanrestricciones
DedicadosalbienestardesuFamilia
7324097774
BoroughPlazabullBroadStreet-Space10A(PaulMcGuireMedicalUnit)
FreeholdNJ07728
SeHablaEspantildeol
NAPSMA
Con presupuestos ajustados y cos-tos meacutedicos en aumento muchos buscan seguro meacutedico accesible
Pero los consumidores que optan por los ldquoplanes de descuento meacutedicordquo quizaacutes no reciban la proteccioacuten que esperan obtener
Una encuesta conducida por la Coalition
Cuiacutedese del fraude de seguro meacutedicoAgainst Insurance Fraud (Coalicioacuten Con-tra el Fraude de Seguro) encontroacute que el 57 por ciento de los buroacutes estatales de fraude reportaron una incidencia mayor en frau-des de seguro meacutedico en el 2009 compa-rada con el antildeo anterior El incremento se atribuyoacute en parte al aumento de los planes meacutedicos de descuento meacutedico
Estos planes generalmente prometen des-
cuentos en servicios meacutedicos o medica-mentos recetados si usted usa su muy limi-tada red de proveedores
Otros pueden restringir la cobertura tan severamente que los participantes quedan expuestos a extremadamente altos costos meacutedicos luego de un accidente o enferme-dad
La mejor manera de protegerse al buscar cobertura es comprar su plan de salud me-diante un agente licenciado y de buena re-putacioacuten tal como eHealthInsurancecom Tenga en cuenta las siguientes sentildeales de advertencia
Es demasiado bueno para ser verdadCuiacutedese de cualquier programa de seguro meacutedico que se promueve con frases como ldquono se requiere examen meacutedicordquo o ldquocual-quiera puede calificarrdquo En la mayoriacutea de los estados un plan de salud familiar o individual auacuten requeriraacute alguna forma de examen meacutedico hasta que la ley de refor-ma meacutedica entre en vigencia en el 2014
Informacioacuten personalCuiacutedese de los vendedores que lo presio-nan para que les brinde su informacioacuten personal de contacto o detalles de su histo-rial meacutedico antes de ofrecerle informacioacuten sobre los planes que venden
Liacutemites en la coberturaCuiacutedese de cualquier producto que ponga liacutemites estrictos sobre los pagos ya sea so-bre una base anual o para tratamientos o condiciones especiacuteficas Algunos planes de descuento meacutedico pueden limitar pagos de por vida por soacutelo $20000 o menos A diferencia planes de salud de categoriacutea ge-neralmente limitan los pagos de por vida por no menos de $2 millones A partir de septiembre del 2010 la ley de reforma de salud requiere que todos los planes de se-guro meacutedico maacutes importantes no tengan ninguacuten liacutemite
Marcas desconocidasCuiacutedese de las marcas que no conoce Busque a la compantildeiacutea por Internet y lea las resentildeas de los clientes Chequee con el Better Business Bureau o busque su clasi-ficacioacuten en AM Best para enterarse sobre la reputacioacuten de un asegurador
La mejor manera de protegerse al buscar com-pantildeiacuteas de seguro meacutedico es comprar su plan mediante un agente licenciado y de buena repu-tacioacuten
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 33 wwwlunjnet
DraBeatrizTrevintildeo
Graduada de laUniversidad
de New Yorkbull Endodoncia (Tratamiento de conducto)bull Limpiezas Dentalesbull Emergenciasbull Extracciones (sacar la muela)bull Puentesbull Atendemos a toda la Familiabull Costos reducidosbull Plan de pagosbull Emergencias SIN CITA
1010
Abrimos toda la semana Incluyendo DomingosLLame para una cita
Aceptamos la mayoria de los seguros dentales
9
9
Hill Dr
2 Smallwood Lane
Symmes Rd
Ryan Rd
Galleria
Galleria Value City
12 Milla delValue City
Sun National Bank
Salud34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Lucille y Rich han estado compartiendo bromas y miles de carcajadas por los uacuteltimos tres antildeos
Compruebe la calidezde Francis Asbury ManorExiste una joya un aacuterea residencial para jubilados de la que usted quizaacute no ha escuchado antes Francis Asbury Manor ubicada en la pintoresca ciudad costera de Ocean Grove Lo que diferencia a Francis Asbury Manor es su gente Las per-sonas que aquiacute viven y trabajan han creado viacutenculos afectivos gracias a las actividades e historias que comparten Usted sentiraacute la calidez no soacutelo de la brisa del mar sino de las son-risas y risas que son parte de Francis Asbury Manor Venga a conocer a nuestros residentes y personal e infoacutermese sobre todo lo que Francis Asbury Manor le puede ofrecer
RESIDENCIAL ASSISTED LIVING RESPITE CARE
Dondelagentehaceladiferencia70 Stocktown Ave Ocean Grove NJ
732-774-1316FrancisAsburyManororg
Open House
Octubre 17 de 12-4pmFavor de llamar para reservar su lugar 732-774-1316
1010
1010
PROOF OK BY _____________________________ OK WITH CORRECTIONS BY___________________________
PLEASE READ CAREFULLY bull SUBMIT CORRECTIONS ONLINE
ADVERTISER ACELERO LEARNING CENTER PROOF CREATEDAT 9232010 230 AMSALES PERSON Mike Desmond PROOF DUE -PUBLICATION AP-ASB DAILY NEXT RUN DATE 092610SIZE 5 col X 68 in
AP-5000361740INDD
Itrsquos Not Just a JobItrsquos a Chance to Make a
DifferenceAcelero Learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicatedindividuals who want to make a difference in the lives of Head Start childrenand families Bilingual candidates are strongly encouraged to apply
Immediate Openings
Acelero Learning providesbull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive HealthInsurance Benefits
bull Paid Time Offbull 401(k)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for ExceptionalPerformance
bull Outstanding Career Growth Potential
Make a DifferenceApply Today at wwwaceleronetjobs
No Phone Calls Emails or Faxes
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)ExtendedDayAssistant Teacher (Part time)Certified Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Part time)Floaters (Part time)
AP-5000361740
Apply Today At WwwAceleroNetJobsNo Phone Calls Emails or Faxes
Acelero learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicated individuals who want to make a difference in the lives of Head Start Children and families Bilingual candidates are strongly
encouraged to apply
bull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive Health Insurance Benefi tsbull Paid Time Offbull 401 (K)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for Exceptional Performancebull Outstanding Career Growth Potential
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)Extended DayAssistant Teacher (Part time)Certifi ed Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Bilingual)Floaters (Part time)
Inmediate Openings
Make A Difference
Acelero Learning Provides
1010
NAPSMA
Todo el antildeo se organizan celebra-ciones como despedidas de soltera fiestas prebebeacute cumpleantildeos etc
Si este es su caso mantenga presente que para gozar su fiesta llenamente es necesa-rio eliminar el peligro que representan las bacterias transmitidas por los alimentos las cuales pueden propagarse faacutecilmente en las comidas estilo bufeacute y los platillos preparados entre amigos
iexclNo permita que las bacterias tomen con-trol de su celebracioacuten Aunque las bac-terias se encuentran por doquier existen ciertos tipos de bacterias que ldquodisfrutanrdquo arruinando fiestas Por ejemplo Staphylo-coccus aureus Clostridium perfringens y Listeria monocytogenes se encuentran fre-cuentemente en las manos de las personas y a diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos estas bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pue-den oler ni tienen sabor
La solucioacuten para evitar las enfermedades causadas por dichas bacterias es asiacute de simple laacutevese las manos con agua tibia y jaboacuten antes y despueacutes de manejar alimen-
A diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos las bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pueden oler ni tienen sabor
iexclNo permita que las bacterias tomen el control de su fiestatos Ademaacutes mantenga su cocina platos y utensilios limpios Tambieacuten siga estos otros consejos para el manejo adecuado de los alimentos durante cualquier celebra-cioacuten
bull Cocine completamente los alimentos a una temperatura interna miacutenima adecuada Visite wwwfsis usdagov para encontrar las temperaturas internas adecuadas reco-mendadas por el Departamento de Agri-culturabull Divida los alimentos cocidos calientes en envases llanos para que se enfriacuteen raacutepida-mente en el refrigerador o congeladorbull Recaliente los alimentos calientes a 165degF (74degC)bull Sirva los alimentos en bandejas o platos limpios No utilice aquellos que previa-mente teniacutean carnes y aves crudas Las bacterias presentes en los jugos de las car-nes y las aves crudas pueden contaminar los alimentos cocidosbull Coloque y sirva los alimentos en varias bandejas pequentildeas en vez de una grande Reemplaacutecelas frecuentemente con alimen-tos frescosbull Los alimentos calientes se deben man-
tener a por lo menos 140degF (60degC)bull Los alimentos no deben de-jarse a temperatura ambiente por maacutes de dos horas Descarte cualquier sobrante de comida dejado a temperatura ambientebull Mantenga los alimentos friacuteos a 40degF (44degC) o maacutes friacuteos
Para maacutes informacioacuten acerca de la inocuidad de las carnes aves y huevos llame a la Liacutenea de In-formacioacuten de Carnes y de Aves del Departamento de Agricul-tura de los EE UU al 1 -888-674-6854 o visite Preguacutentele a Karen (Ask Karen) en wwwAskKarengov o la paacutegina web wwwfsisusdagov y seleccione ldquoEn Espantildeolrdquo
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 35wwwlunjnet
iquestCuaacutendo podreacute regresar al trabajo y a mis actividades normalesiquestPodreacute volver a hacer ejercicio o jugar deportesiquestNecesitareacute cirugiacuteaNuestro equipo meacutedico cuenta con miembros que hablan espantildeol
Para maacutes informacioacuten por favor visite nuestro sitio Web wwwfootdoctorsnjcom
Podologiacutea middot Cirugiacutea middot Podologiacutea Deportiva
Howell4645 Rt 9
732-905-1110
Monroe300 Overlook Dr
732-662-3050
Carteret32 Tenneyson St
732-662-3050
Dr Hal Ornstein Dr Jasen Langley Dr Varun (Ben) GujralDr Alison DeWaters
Edison2163 Oak Tree Rd Suite 108
(Inside the Chase Bank Building)
732-662-3050
ldquoCurando a Toda la Familia desde Nintildeos hasta AdultosrdquoEn el intereacutes del individuo aceptamos casi todos los seguros
principales incluso Medicare Medicaid y los HMOrsquoSAceptamos la mayoria de tarjetas de creacutedito Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension
1010
Por Dra Alison DeWaters
La diabetes afecta a tres de los princi-pales componentes necesarios para prevenir y curar lesiones o heridas
el sistema inmunoloacutegico el suministro de sangre a los vasos sanguiacuteneos y el sistema de comunicacioacuten del sistema nervioso Por eso en el caso de una persona diabeacutetica un simple corte o raspadura puede empeorar hasta convertirse en una herida grave
Por ello es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Como parte de su rutina los pacientes dia-beacuteticos deben visitar al podoacutelogo para re-cibir un cuidado y una evaluacioacuten extensi-va Por ejemplo es posible que el paciente pueda necesitar zapatos especialmente di-sentildeados para diabeacuteticos Ademaacutes los dia-beacuteticos deben revisar diariamente la parte
interior de sus zapatos antes de poneacuterse-los para sacar cualquier piedrita basura o hasta piezas de juguetes si hay nintildeos en la casa
Si una herida no sana en un tiempo razo-nable y por el contrario empeora un po-doacutelogo o un especialista en lesiones debe entonces hacer una limpieza profunda y re-movetr todo el tejido dantildeado Actualmente existen muchos productos avanzados para el tratamiento de lesiones ya sean simples o serias Si el paciente no trata la herida existe riesgo de que eacutesta se infecte y el paciente contraiga osteomielitis (infec-cioacuten suacutebita o de larga duracioacuten del hueso o meacutedula oacutesea normalmente causada por
una bacteria pioacutegena o micobacteria y hon-gos) Esto podriacutea provocar una amputacioacuten parcial o total peacuterdida del miembro
En conclusioacuten la mejor forma para que los pacientes diabeacuteticos eviten las conse-cuencias de una herida o uacutelcera es previ-nieacutendolas Para esto es necesario realizarse chequeos meacutedicos de rutina usar calzado apropiado y mantener un buen control de sus niveles de azuacutecar
Para maacutes informacioacuten sobre la diabetes y coacutemo mantener sus pies saludables poacuten-gase en contacto con el centro de podolo-giacutea Affiliated Foot amp Ankle Center LLP llamando a los teleacutefonos 732-905-1110 para su consultorio en Howell (4645 Ruta 9 Norte) o 732-662-3050 para sus con-sultorios en Edison (2163 Oak Tree Road Suite 108) Carteret (32 Tennyson Street) y Monroe (300 Overlook Drive) o visite su sitio web wwwfootdoctorsnjcom
Podoacuteloga discute la relacioacuten entre la diabetes y las heridas
Es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea
para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Con orgullo les anunciamos que des-de la pasada edicioacuten de septiembre toda la publicacioacuten del mes puede ser vista por Internet de manera gratuitaSimplemente visiten nuestra paacutegina web (wwwlunjnet) y a la derecha encontraraacuten la portada del perioacutedico Con un doble clic tendraacuten acceso a toda la edicioacuten interactiva la cual in-cluye hiperenlaces a las paacuteginas web de nuestros anunciantesiexclAprovechen esta sencilla herramien-ta para mantenerse al tanto de todo lo relacionado con Latinos Unidos de Nueva JerseyMuchas gracias por su continua leal-tad
Jorge RodPublisher
A nuestros lectores
Salud36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
110410 1010
Con una buena preparacioacuten la visita al meacutedico no debe resultar estre-sante auacuten cuando algo le preocu-
pe iquestAlguna vez cuando ha regresado de la consulta se ha dado cuenta que se le olvidoacute preguntarle algo al doctor Supon-ga que el doctor le diagnosticoacute una nueva condicioacuten meacutedica iquestSabe queacute preguntarle al respecto o queacute esperar iquestSe ha cuestio-nado por queacute estaacute tomando cierto medica-mento o por cuaacutento tiempo maacutes necesita tomarlo Estas son preguntas razonables iquestCoacutemo puede entonces prepararse mejor para su proacutexima visita al meacutedico
A continuacioacuten algunos consejos que qui-zaacute le permitan que su visita al doctor sea maacutes productiva Antes de su proacutexima visita tome en cuenta lo siguientebull Identifique cuaacutel es el propoacutesito de la
visita iquestCuaacutel es la razoacuten principal de su visita al meacutedico
bull Lleve todos los documentos que nece-sitaraacute
bull Vaya preparado para hacer preguntas Muchas personas las llevan por escrito
Aproveche al maacuteximo su visita al meacutedicoVaya preparado ndash Haga las preguntas correctas
para que no se les olvidenbull Explique su historial meacutedico alergias
etc con tantos detalles como puedabull Vaya acompantildeado de un amigo fami-
liar o persona interesada en usted Esta otra persona lo puede ayudar a recordar algo importante que a usted se le olvidoacute preguntar y tras la visita eacutelella quizaacute recuerde informacioacuten importante
bull Durante la visita dele al doctor toda la informacioacuten sobre su problema o preocupacioacuten Sea especiacutefico sobre los siacutentomas pero evite darse un autodiag-noacutestico
bull Concierte una segunda consulta si es necesario
Si usted va a ver a un especialista averi-guumle antes queacute reportes de patologiacutea histo-rial meacutedico o rayos X son necesarios para su consulta Antes de la cita aseguacuterese de contar y llevar consigo estos reportes o de que eacutestos le hayan sido enviados al espe-cialista por los otros profesionales meacutedi-cos que visitoacute
Si es su primera visita con un nuevo pro-
veedor meacutedico trate de llegar 10 minutos antes para rellenar los formularios necesa-rios para abrir su archivo meacutedico Proba-blemente necesite mostrar una identifica-cioacuten con foto
Repetimos resulta uacutetil llevar una lista es-crita y concisa de sus siacutentomas y de los problemas que desea discutir No se olvide mencionar cualquier cambio en su apetito estado de aacutenimo cuerpo o incluso en su vida sexual
Algunos siacutentomas son especialmente im-portantes de no olvidar comentarle a su doctor Nunca ignore los siguientes siacutento-masbull Fuertes dolores de cabeza o cambios en
el tipo de dolores de cabeza que hasta entonces ha tenido
bull Gran peacuterdida de peso sin estar a dieta o tratando de perderlo
bull Dolor al tragarcomer o peacuterdida de ape-tito
bull Dolor abdominal o cambio en su defe-cacioacuten
bull Falta de coordinacioacuten fiacutesica o debilidad en sus extremidades
bull Peacuterdida de memoria u olvido de palabras mientras habla
Analice las siguientes preguntas y discuacuteta-las con su proveedor de salud o meacutedicobull iquestHa cambiado draacutesticamente su dieta
o su apetito ha aumentado o disminui-do
bull iquestEstaacute usted experimentando estreacutes excesivo dificultades econoacutemicas o se siente abrumado por el trabajo sus responsabilidades como padremadre o ha perdido su empleo
bull Referente a su estado de aacutenimo iquestse siente deprimido por maacutes de 1 oacute 2 diacuteas
bull iquestTiene dificultad para dormir o se sien-te cansado todo el diacutea
bull iquestBebe maacutes de uno o dos vasos de cer-veza vino o licor todos los diacuteas iquestSe va de borrachera los fines de semana
bull iquestHa perdido su deseo sexual o siente dolor al tener sexo
Traiga laacutepiz y papel a su cita para escri-
Continuacutea en paacuteg siguiente
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 37wwwlunjnet
Mejore Su Salud Atraveacutes Del Cuidado Quiropraacutectico No hay efectos secundarios sieacutentase bien naturalmente
Consuacuteltenos Si Tiene Siacutentomas De bull Dolor De Cuello y Espalda bull Dolores Musculares bull Artritis bull Dolor De Cabeza bull Nervio SiaacuteticoCarpal Tunnel bull Problemas Vertebrales y de Disco
La Atencioacuten Quiropraacutectica Es Para Toda La Familia Infantes Nintildeos Mujeres Embarazadas Adolescentes y Adultos
Dra Carolina Prados DC Quiropraacutectica
25 South Shore Drive Primer Piso Toms River NJ 732-864-2200
2663
23
La Doctora Habla Su Idioma
bull Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad
bull Aceptamos Medicare
bull Disponible los 7 Diacuteas a la Semana
Ahora ofrecemos Teraacutepia de Laser Ha Tenido Accidente de Auto
Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la
documentacioacuten necesaria
1010
bir lo que el meacutedico le diga sobre su con-dicioacuten Recuerde es normal no poder acordarse de todo lo que el doctor le dijo especialmente si se trata de una nueva con-dicioacuten o un diagnostico desconocido hasta entonces por usted
Por eso es bueno acudir a la cita acom-pantildeado de un amigo o familiar que pueda ayudarlo a aliviar su ansiedad o estreacutes y que pueda actuar como su ldquodefensorrdquo que escuche directamente las recomendaciones del meacutedico y posiblemente lo ayude a re-cordar algo que usted olvidoacute
Si le ordenan que se haga pruebas de labo-ratorio haacutegaselas lo antes posible y cercioacute-rese que su meacutedico reciba los resultados Si le recomiendan ir con un especialista concierte la cita pronto
Entender por queacute debe tomar ciertos me-dicamentos es importante para su continua salud y bienestar Siempre revise junto al doctor las medicinas que toma El diacutea de su cita traiga una lista de todas las medicinas -con o sin receta meacutedica- que toma inclu-yendo aspirina vitaminas o suplementos Revise con su doctor sus medicamentos
durante cada visita yo cada vez que le re-ceten uno nuevo Si las instrucciones no son claras piacutedale al doctor que se las repi-ta No se quede callado iexclpregunte
A continuacioacuten una lista de preguntas so-bre medicamentos para considerarbull iquestCoacutemo se llama el medicamento y por
queacute debo tomarlobull Si existe una nueva condicioacuten o le pres-
criben un nuevo medicamento pregun-te cuaacutel es
bull iquestCuaacutendo debo tomarme la medicina - antes con o entre comidas o antes de irme a dormir
bull iquestQueacute debo hacer si olvido tomarme una dosis
bull iquestDoacutende guardo el bote de medicina ndash necesita refrigeracioacuten
bull iquestHay alguacuten alimento medicamento o actividades que debo evitar mientras tomo esta medicina
bull iquestPuedo beber alcoholSu farmaceacuteutico es una buena fuente de informacioacuten tanto sobre medicamentos con receta meacutedica como de aquellos que se venden sin receta Es una buena idea tratar de obtener todas sus medicinas de una sola farmacia para que asiacute su historial meacutedico completo esteacute en un mismo lugar
En cuanto a cualquier diagnoacutestico que reci-ba usted tiene la libertad de preguntar queacute
puede haber causado tal condicioacuten iquestSeraacute permanente iquestCoacutemo se trata o maneja esta condicioacuten iquestHabraacute efectos a largo plazo que afecten mi vida iquestHay efectos secun-darios
Los meacutedicos y personal de OHI estaacuten aquiacute para ayudarlo Juntos usted podraacute mante-ner una vida sana y productiva Claro que la prevencioacuten es la clave para una buena salud lo que significa que usted debe asis-tir a un chequeo meacutedico anual para poder detectar a tiempo cualquier problema de salud
Sobre Ocean Health InitiativesOHI es un centro de salud financiado prin-cipalmente por el gobierno federal (Fe-derally Qualified Health Center-FQHC) con ubicaciones en Lakewood (101 Se-cond Street) y Toms River (301 Lakehurst Road) que ofrece servicios meacutedicos com-pletos de atencioacuten primaria y preventiva incluyendo pediatriacutea salud para madre e hijo cuidado prenatal el programa fede-ral de asistencia nutricional WIC para mu-jeres bebeacutes y nintildeos vacunas y cuidado dental para residentes del aacuterea sin seguro meacutedico con pobre seguro o indocumenta-dos basaacutendose en una escala variable de costos que se basa en el tamantildeo y salario de la familia del paciente OHI cuenta con personal bilinguumle disponible para ayudar a
pacientes y atender llamadas Para hacerse paciente de OHI comuniacutequese con algu-no de los representantes a nuestro Centro de Llamadas a los teleacutefonos 732-552-0377 en Toms River o 732-363-6655 en Lakewood Para maacutes informacioacuten visite su sitio web wwwohinjorg
Visita al meacutedicoViene de la paacuteg anrterior
Algunos de estos mismos estudiantes se sorprendieron mucho al saber que algunos de sus familiares habiacutean sido braceros
Pilar Pacheco directora adjunta del Center for Community Engagement dijo que ldquoEs un honor para nosotros organizar esta muestra nacional y pre-sentar nuestra propia muestra local so-bre los braceros Al hacerlo tuvimos la oportunidad de honrar y preservar el legado de estos trabajadores que ofre-cieron tanto al crecimiento y la iden-tidad de los Estados Unidos y Ventura CountyrdquoPara obtener maacutes informacioacuten sobre esta exhibi-cioacuten visite wwwcsuciedubracero-exhibit
Programa BraceroViene de la paacuteg 30
Autos38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
ARA
Para los millones de personas que van al trabajo en auto la hora de mayor traacutefico puede ser una de las partes
maacutes dolorosamente largas y estresantes del diacutea El trabajador promedio pasa 36 horas anuales en embotellamientos de traacutefico una cifra que aumenta en las principales ciudades de la nacioacuten seguacuten un artiacuteculo publicado por la revista TIME en julio del 2009 Ademaacutes un estudio reciente reali-zado por Forbes revela que las horas de mayor congestioacuten son uno de los peores momentos del diacutea para la seguridad de traacute-fico Sin embargo no tiene que ser necesa-riamente asiacute
Siga estos consejos para una conduccioacuten segura que le ayudaraacuten a reducir el estreacutes y llegar a su destino segura y felizmente
1 Evite distracciones - En vez de hacer muacuteltiples cosas a la vez use el tiempo que estaacute dentro del auto para liberarse del es-
treacutes y relajarse Aunque es probable que tenga varias gestiones pendientes algunas llamadas de trabajo que debe hacer o una apetecible comida que puede disfrutar en el carro las distracciones mientras condu-ce pueden implicar serias consecuencias tanto para usted como para las demaacutes per-sonas que viajan en otros vehiacuteculos
2 Siga la velocidad que lleva el traacutefico - Cumplir con los liacutemites de velocidad es un acto legal y responsable Sin embargo ir a menor velocidad que los demaacutes autos que le rodean puede provocar se-rios accidentes Manteacuten-gase al ritmo del flujo de traacutefico pero incluso si viajar al liacutemite de ve-locidad le hace sentir incoacutemodo maneje por el carril de la extrema derecha
3 No conduzca agresiva-mente - Aunque piense que puede evitar los embotellamien-
tos arrancando a toda maacutequina superan-do los liacutemites de velocidad y cambiando constantemente de carril lo cierto es que no podraacute hacerlo La conduccioacuten agresiva no soacutelo disminuye significativamente la economiacutea de combustible por milla sino tambieacuten la seguridad en la carretera en ge-neral y ademaacutes provoca estreacutes y tensioacuten innecesarios
4 Salga temprano para llegar maacutes raacutepido a su
destino - Si sale maacutes temprano
o maacutes tarde podraacute evitar los momen-tos de mayor c o n g e s t i oacute n de traacutefico El traacutensito con paradas y arranques
c o n t i n u o s afectan la efi-
ciencia del consu-
Coacutemo conducir durante las horas de congestioacuten sin estreacutes mo de combustible y pueden ser un enor-
me dolor de cabeza por lo que si sale cinco o diez minutos antes (o incluso si toma otra ruta completamente distinta) podriacutea evitar la congestioacuten de traacutefico e incrementar su eficiencia de consumo de combustible para ahorrar dinero
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 39 wwwlunjnet
ia desees completar estudios a largo plazo o sim-plemente disfrutes de clases para enriquecimiento personal OCC te permite disentildear un horario que se adapte a tu ocupado estilo de vida
Por lo general las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre al igual que las inscripciones para cursos intermedios (inter-session) por su parte las inscripciones para el se-mestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otontildeo en abril
Ademaacutes OCC ofrece Quick Terms donde en tan soacutelo diez semanas los estudiantes pueden acumu-lar creacuteditos La mayoriacutea de clases de Quick Term son una o dos veces a la semana y se puede escoger entre clases durante el diacutea por la tarde
noche u online Las clases son impartidas en el campus principal en Toms River y en el Southern Education Center de OCC en Manahawkin Las in-scripciones para Quick Term empiezan aproxima-damente al inicio de cada semestre
Los cupos se llenan raacutepidamente asiacute que iexclinscriacute-bete ya Nuevos estudiantes pueden inscribirse en persona en OCC -Office of Admissions and Re-cords- estudiantes actuales pueden hacerlo en persona u online
OCC tiene lo que buscas ndash iexclasiacute que llaacutemanos visi-ta nuestro sitio web o ven hoy mismo a visitarnos Para maacutes informacioacuten sobre Ocean County Col-lege llama al 732-255-0400 o visita wwwoceanedu
Define tu futuroOrgullosos de ser Ocean Countyrsquos Community College
wwwoceanedu7322550400
Ocean County College tiene algo para to-dos para los recieacuten graduados de high school profesionistas buscadores de empleo y estudiantes que regresan a
clases tras un intermedio iexclInscriacutebete ahora para tomar ventaja de todo lo que OCC tiene para of-recer
Por maacutes de 40 antildeos OCC les ha ofrecido a los residentes del aacuterea la oportunidad de recibir una educacioacuten superior Estudiantes de todas las edades oriacutegenes e intereses pueden obtener un tiacutetulo estudiar para un certificado desarrollar nue-vas destrezas y mejorar su autoestima a traveacutes de los cursos ofrecidos en el campus principal de OCC ubicado en Toms River o en cualquiera de sus otros campus sateacutelitesYa sea que quieras empezar tu carrera universitar-
Un mensaje del Dr Jon H Larson
1010
Inscripciones
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Artes y Cultura
Jueves 7 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 9 de octubre 2010 1000 amSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amJueves 11 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 25 de septiembre 2010 1000 amMieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 16 de octubre 2010 1000 amMartes 9 de noviembre 2010 630 pm
Mieacutercoles 6 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 27 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 20 de noviembre 2010 1000 am
Saacutebado 2 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 13 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 23 de octubre 2010 1000 amMieacutercoles 10 de noviembre 2010 630 pm
Saacutebado 16 de octubre 2010 1000 amJueves 28 de octubre 2010 630 pmSaacutebado 13 de noviembre 2010 1000 amJueves 18 de noviembre 2010 630 pm
Monmouth County Vocational School District
Asistencia OBLIGATORIA para ser elegible Tanto Estudiante como Padre Deben AsistirSESIONES INFORMATIVAS
Solicitudes estaraacuten disponibles SOLAMENTE
en estas sesioneswwwmcvsdorg
El MCVSD no discrimina con base a raza credo color nacionalidad ascendencia edad estado civil orientacioacuten sexual o afectiva sexo religioacuten discapacidad o estatus socioeconoacutemico
Communications High Schoolof Monmouth County
1740 New Bedford Rd Wall NJ 07719732-681-1010
High Technology High SchoolNewman Springs Rd
Lincroft NJ 07736732-842-8444
Biotechnology High School5000 Kozloski Rd
Freehold NJ 07728732-431-7208
Marine Academyof Science amp Technology
Building 303 Sandy Hook NJ 07732732-291-0995
Monmouth County Academyof Allied Health amp Science2325 Heck Ave Neptune NJ 07753
732-775-0058
1010
Camarillo CA ndash La Universidad del Estado de California Channel Is-lands (CSTCI) exhibe actualmen-
te ldquoCosecha agridulce El Programa Bra-cero 1942-1964rdquo Se trata de una muestra bilinguumle organizada por el Smithsonian National Museum of American History junto al Smithsonian Institution Traveling Exhibition Service y la muestra local de Channel Islands llamada ldquoLos braceros del Condado de Venturardquo (The Braceros of Ventura County) Estas muestras seraacuten exhibidas en la Biblioteca John Spoor Bro-ome de CSTCI hasta el 31 de octubre de 2010
Para los residentes del Condado de Ventu-ra la muestra sirve para ilustrar el impac-to del Programa Bracero en la regioacuten El programa comenzoacute en 1942 como un pro-grama de trabajadores mexicanos y trajo hombres mexicanos a traveacutes de la frontera para complementar la escasez de mano de obra originada durante la Segunda Guerra
Mundial Los braceros firmaron contratos de trabajo cuya duracioacuten podiacutea oscilar en-tre tres y seis meses y que podiacutean ser reno-vados al finalizar el teacutermino Una vez que estaban en los Estados Unidos se les hos-pedaba en campamentos de trabajo El ma-yor de estos campamentos el Buena Vista Labor estaba ubicado en la ciudad de Ox-nard En 1950 teniacutea capacidad para alojar 5000 hombres Veinte por ciento de todos los braceros que veniacutean a Ventura County trabajaban en los campos de ciacutetricos frutas y vegetales
Joseacute Alamillo profesor adjunto de estu-dios chicanos explica ldquoEl Programa Bra-cero ha tenido un gran impacto en el con-dado en teacuterminos econoacutemicos culturales y poliacuteticosrdquo
Cuando terminoacute el programa en 1964 mu-chos de estos mismos braceros volvieron a Ventura County porque habiacutean echado raiacuteces y habiacutean hecho contacto con posi-bles patrones No era poco comuacuten que va-
rias empresas agricultoras siguieran a sus trabajadores hasta Meacutexico y les pidieran que volvieran a vivir en las viviendas de la compantildeiacutea para trabajar en mejores con-diciones
En 2008 junto a otras universidades y mu-seos CSUCI se unioacute al Smithsonian Na-tional Museum of American History para documentar y preservar la experiencia de los braceros El Proyecto Historia de los Braceros ha recopilado maacutes de 700 entre-vistas Los estudiantes de la CSUCI han contribuido a este esfuerzo conduciendo y recopilando 71 entrevistas Se han recupe-rado docenas de fotografiacuteas documentos y artefactos para contar la historia del ma-yor programa de trabajadores extranjeros de la historia de los Estados Unidos que involucroacute entre cuatro y cinco millones de hombres
Alamillo sentildealoacute que el Proyecto le ha ayudado a comprender mejor a su fami-lia ldquoIgual que otros nintildeos que crecieron
en el Meacutexico rural viviacute sin mi padre y mi abuelo durante largos periodos de tiempo El programa tuvo un impacto importante en las familias que estos hombres dejaron atraacutes para poder venir a trabajar a los Es-tados Unidos Las madres teniacutean que ser madre y padre de sus hijosrdquo Alamillo tam-bieacuten agregoacute ldquoMe molestaba su ausencia y nunca logreacute sentirme muy cerca de ellos sabiendo que pronto volveriacutean a irse Es-toy seguro que mi padre se sintioacute culpable por su ausencia y debe haberse preguntado coacutemo hubiera sido todo si hubiera podido quedarse en Meacutexicordquo
Alamillo declaroacute que la parte local de la muestra fue disentildeada y creada enteramente por los estudiantes de Arte y Estudios Chi-canos de CSUCI Sin embargo muchos es-tudiantes de los cursos de Espantildeol Biblio-teca e Historia han realizado entrevistas con ex braceros yo han hecho transcrip-ciones o traducciones de las entrevistas
Muestra sobre el Programa BraceroMuseo Smithsonian y universidad estatal educan sobre el Programa Bracero
Continuacutea en paacuteg 37
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 31 wwwlunjnet
ldquoNuestra meta es cambiar la percepcioacuten que se tiene de la visita al dentista Nuestra prioridad es invertir en la salud y el bienestar de nuestros pacientes aseguraacutendonos que todos reciban el tratamiento dental disponible de la maacutes alta calidad con la mayor comodidad Nuestra ofi-cina estaacute disentildeada pensando en la comodidad y privacidad y nos esforzamos por brindarle al paciente seguridad diagnoacutestico temprano y tratamiento en un ambiente relajado utilizando los uacuteltimos avances en tecnologiacutea dental Nos negamos a sustituir materiales de calidad por otros de menor calidad y esperamos que cada paciente sea tratado como un miembro maacutes de nuestra familia con minuciosa atencioacuten honestidad y cautelosamente Nunca renunciaremos a nuestro compro-miso con nuestros pacientes y con una Tecnologiacutea Dental Avanzadardquo
Dr Steven Burman
DESPUES DESPUESANTES ANTES
Cuando llegueacute por primera vez a la oficina del Dr Burman quedeacute muy impresion-ada con la tecnologiacutea que utiliza la calidad de su trabajo y su comprensiva actitud Como ex asistente dental de otra oficina yo conociacutea un poco maacutes que el paciente promedio Me di cuenta de que el cuidado que aquiacute se proveiacutea era superior y que la oficina era especial El Dr Burman es honesto comprensivo amable y sobrepasa los estaacutendares profesionales sus procedimientos dentales son como deberiacutean ser en un ambiente relajado coacutemodo con un cuidado minucioso sin regirse por pre-supuestos o seguros dentales La oficina del Dr Burman es el lugar donde deseo que mi familia reciba su cuidado dental y el lugar donde yo deseaba trabajar Si nosotros podemos ayudarle a mejorar su sonrisa por favor llaacutememe hoy mismo
Nathalia (nativa de Colombia)bull OdontologiacuteaconRayoLaacuteser ndash 14 antildeos de experiencia en eliminacioacuten de
caries y procedimientos en tejidos blandosbull OdontologiacuteaCosmeacutetica ndash resultados naturales para transformaciones Sim-
ples o Extremasbull Implantes ndash colocacioacuten y reparacioacutenbull CoronasyEmpastesdePorcelanaCEREC3DenUnaSolaVisita ndash iexcluno
de los primeros dentistas en nuestra aacuterea en utilizar esta tecnologiacuteabull DIAGNOdentreg ndash deteccioacuten temprana de caries con rayo laacuteser localizador de
caries para prevenir problemas mayores y ahorrarle dinerobull ImagenDigital ndash sin ninguacuten riesgo para usted o el medio ambientebull ExploracioacutenOraldeCaacutencerconVELscopereg ndash para deteccioacuten temprana y
tratamientobull BlanqueodeDientesconZoom2reg ndash para conseguir una DESLUMBRANTE
y Blanca Sonrisa iexclHOYbull FacetasoCarillasdePorcelana(veneers)Cerinate
SomosPrecursoresEnTeacutecnicasyTecnologiacuteaDentalAvanzadaparaCuidadoProgresivoComodidadyEficacia
Como gerente de oficina del Dr Burman estoy aquiacute para ayudarlo a usted y a su familia a recibir un cuidado dental Excelente de Calidad y Progresivo
BebeacutesNintildeosAdolescentesAdultosyTerceraEdad
VastaExperienciaEn
iquestQueacute decisioacuten tomaraacute para decidir en quieacutenconfiarlasaludoraldesufamilia
ODONTOLOGIacuteA CON LAacuteSER COSMEacuteTICA Y DE FAMILIA93 Bridge Plaza Drive - Manalapanfrac12 milla al oeste de la Ruta 9 ndash salida Union Hill Rd (frente a WaWa)
7329729950 wwwstevenburmancom
Steven A Burman DMD LLCPatriciaEGranthamDMD
VISITADENTALCOMPLETA
AHORA$125
Soacutelo para nuevos pacientes No puede combinarse con otras ofertasPuede usarse para cada miembro de su familia
Mencione coacutedigo LATU125 cuando haga su cita Expira 110510
Fotosdepacientesexistentes
bull Rayos X (boca entera) y Examenbull Limpieza Profesionalbull Evaluacioacuten Periodontalbull Revisioacuten de Caacutencer de Boca VELscope reg
(reg$352)
Salud32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
1010
bullAceptamosNJHorizonyNJHealth
bullAplicanrestricciones
DedicadosalbienestardesuFamilia
7324097774
BoroughPlazabullBroadStreet-Space10A(PaulMcGuireMedicalUnit)
FreeholdNJ07728
SeHablaEspantildeol
NAPSMA
Con presupuestos ajustados y cos-tos meacutedicos en aumento muchos buscan seguro meacutedico accesible
Pero los consumidores que optan por los ldquoplanes de descuento meacutedicordquo quizaacutes no reciban la proteccioacuten que esperan obtener
Una encuesta conducida por la Coalition
Cuiacutedese del fraude de seguro meacutedicoAgainst Insurance Fraud (Coalicioacuten Con-tra el Fraude de Seguro) encontroacute que el 57 por ciento de los buroacutes estatales de fraude reportaron una incidencia mayor en frau-des de seguro meacutedico en el 2009 compa-rada con el antildeo anterior El incremento se atribuyoacute en parte al aumento de los planes meacutedicos de descuento meacutedico
Estos planes generalmente prometen des-
cuentos en servicios meacutedicos o medica-mentos recetados si usted usa su muy limi-tada red de proveedores
Otros pueden restringir la cobertura tan severamente que los participantes quedan expuestos a extremadamente altos costos meacutedicos luego de un accidente o enferme-dad
La mejor manera de protegerse al buscar cobertura es comprar su plan de salud me-diante un agente licenciado y de buena re-putacioacuten tal como eHealthInsurancecom Tenga en cuenta las siguientes sentildeales de advertencia
Es demasiado bueno para ser verdadCuiacutedese de cualquier programa de seguro meacutedico que se promueve con frases como ldquono se requiere examen meacutedicordquo o ldquocual-quiera puede calificarrdquo En la mayoriacutea de los estados un plan de salud familiar o individual auacuten requeriraacute alguna forma de examen meacutedico hasta que la ley de refor-ma meacutedica entre en vigencia en el 2014
Informacioacuten personalCuiacutedese de los vendedores que lo presio-nan para que les brinde su informacioacuten personal de contacto o detalles de su histo-rial meacutedico antes de ofrecerle informacioacuten sobre los planes que venden
Liacutemites en la coberturaCuiacutedese de cualquier producto que ponga liacutemites estrictos sobre los pagos ya sea so-bre una base anual o para tratamientos o condiciones especiacuteficas Algunos planes de descuento meacutedico pueden limitar pagos de por vida por soacutelo $20000 o menos A diferencia planes de salud de categoriacutea ge-neralmente limitan los pagos de por vida por no menos de $2 millones A partir de septiembre del 2010 la ley de reforma de salud requiere que todos los planes de se-guro meacutedico maacutes importantes no tengan ninguacuten liacutemite
Marcas desconocidasCuiacutedese de las marcas que no conoce Busque a la compantildeiacutea por Internet y lea las resentildeas de los clientes Chequee con el Better Business Bureau o busque su clasi-ficacioacuten en AM Best para enterarse sobre la reputacioacuten de un asegurador
La mejor manera de protegerse al buscar com-pantildeiacuteas de seguro meacutedico es comprar su plan mediante un agente licenciado y de buena repu-tacioacuten
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 33 wwwlunjnet
DraBeatrizTrevintildeo
Graduada de laUniversidad
de New Yorkbull Endodoncia (Tratamiento de conducto)bull Limpiezas Dentalesbull Emergenciasbull Extracciones (sacar la muela)bull Puentesbull Atendemos a toda la Familiabull Costos reducidosbull Plan de pagosbull Emergencias SIN CITA
1010
Abrimos toda la semana Incluyendo DomingosLLame para una cita
Aceptamos la mayoria de los seguros dentales
9
9
Hill Dr
2 Smallwood Lane
Symmes Rd
Ryan Rd
Galleria
Galleria Value City
12 Milla delValue City
Sun National Bank
Salud34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Lucille y Rich han estado compartiendo bromas y miles de carcajadas por los uacuteltimos tres antildeos
Compruebe la calidezde Francis Asbury ManorExiste una joya un aacuterea residencial para jubilados de la que usted quizaacute no ha escuchado antes Francis Asbury Manor ubicada en la pintoresca ciudad costera de Ocean Grove Lo que diferencia a Francis Asbury Manor es su gente Las per-sonas que aquiacute viven y trabajan han creado viacutenculos afectivos gracias a las actividades e historias que comparten Usted sentiraacute la calidez no soacutelo de la brisa del mar sino de las son-risas y risas que son parte de Francis Asbury Manor Venga a conocer a nuestros residentes y personal e infoacutermese sobre todo lo que Francis Asbury Manor le puede ofrecer
RESIDENCIAL ASSISTED LIVING RESPITE CARE
Dondelagentehaceladiferencia70 Stocktown Ave Ocean Grove NJ
732-774-1316FrancisAsburyManororg
Open House
Octubre 17 de 12-4pmFavor de llamar para reservar su lugar 732-774-1316
1010
1010
PROOF OK BY _____________________________ OK WITH CORRECTIONS BY___________________________
PLEASE READ CAREFULLY bull SUBMIT CORRECTIONS ONLINE
ADVERTISER ACELERO LEARNING CENTER PROOF CREATEDAT 9232010 230 AMSALES PERSON Mike Desmond PROOF DUE -PUBLICATION AP-ASB DAILY NEXT RUN DATE 092610SIZE 5 col X 68 in
AP-5000361740INDD
Itrsquos Not Just a JobItrsquos a Chance to Make a
DifferenceAcelero Learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicatedindividuals who want to make a difference in the lives of Head Start childrenand families Bilingual candidates are strongly encouraged to apply
Immediate Openings
Acelero Learning providesbull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive HealthInsurance Benefits
bull Paid Time Offbull 401(k)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for ExceptionalPerformance
bull Outstanding Career Growth Potential
Make a DifferenceApply Today at wwwaceleronetjobs
No Phone Calls Emails or Faxes
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)ExtendedDayAssistant Teacher (Part time)Certified Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Part time)Floaters (Part time)
AP-5000361740
Apply Today At WwwAceleroNetJobsNo Phone Calls Emails or Faxes
Acelero learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicated individuals who want to make a difference in the lives of Head Start Children and families Bilingual candidates are strongly
encouraged to apply
bull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive Health Insurance Benefi tsbull Paid Time Offbull 401 (K)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for Exceptional Performancebull Outstanding Career Growth Potential
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)Extended DayAssistant Teacher (Part time)Certifi ed Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Bilingual)Floaters (Part time)
Inmediate Openings
Make A Difference
Acelero Learning Provides
1010
NAPSMA
Todo el antildeo se organizan celebra-ciones como despedidas de soltera fiestas prebebeacute cumpleantildeos etc
Si este es su caso mantenga presente que para gozar su fiesta llenamente es necesa-rio eliminar el peligro que representan las bacterias transmitidas por los alimentos las cuales pueden propagarse faacutecilmente en las comidas estilo bufeacute y los platillos preparados entre amigos
iexclNo permita que las bacterias tomen con-trol de su celebracioacuten Aunque las bac-terias se encuentran por doquier existen ciertos tipos de bacterias que ldquodisfrutanrdquo arruinando fiestas Por ejemplo Staphylo-coccus aureus Clostridium perfringens y Listeria monocytogenes se encuentran fre-cuentemente en las manos de las personas y a diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos estas bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pue-den oler ni tienen sabor
La solucioacuten para evitar las enfermedades causadas por dichas bacterias es asiacute de simple laacutevese las manos con agua tibia y jaboacuten antes y despueacutes de manejar alimen-
A diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos las bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pueden oler ni tienen sabor
iexclNo permita que las bacterias tomen el control de su fiestatos Ademaacutes mantenga su cocina platos y utensilios limpios Tambieacuten siga estos otros consejos para el manejo adecuado de los alimentos durante cualquier celebra-cioacuten
bull Cocine completamente los alimentos a una temperatura interna miacutenima adecuada Visite wwwfsis usdagov para encontrar las temperaturas internas adecuadas reco-mendadas por el Departamento de Agri-culturabull Divida los alimentos cocidos calientes en envases llanos para que se enfriacuteen raacutepida-mente en el refrigerador o congeladorbull Recaliente los alimentos calientes a 165degF (74degC)bull Sirva los alimentos en bandejas o platos limpios No utilice aquellos que previa-mente teniacutean carnes y aves crudas Las bacterias presentes en los jugos de las car-nes y las aves crudas pueden contaminar los alimentos cocidosbull Coloque y sirva los alimentos en varias bandejas pequentildeas en vez de una grande Reemplaacutecelas frecuentemente con alimen-tos frescosbull Los alimentos calientes se deben man-
tener a por lo menos 140degF (60degC)bull Los alimentos no deben de-jarse a temperatura ambiente por maacutes de dos horas Descarte cualquier sobrante de comida dejado a temperatura ambientebull Mantenga los alimentos friacuteos a 40degF (44degC) o maacutes friacuteos
Para maacutes informacioacuten acerca de la inocuidad de las carnes aves y huevos llame a la Liacutenea de In-formacioacuten de Carnes y de Aves del Departamento de Agricul-tura de los EE UU al 1 -888-674-6854 o visite Preguacutentele a Karen (Ask Karen) en wwwAskKarengov o la paacutegina web wwwfsisusdagov y seleccione ldquoEn Espantildeolrdquo
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 35wwwlunjnet
iquestCuaacutendo podreacute regresar al trabajo y a mis actividades normalesiquestPodreacute volver a hacer ejercicio o jugar deportesiquestNecesitareacute cirugiacuteaNuestro equipo meacutedico cuenta con miembros que hablan espantildeol
Para maacutes informacioacuten por favor visite nuestro sitio Web wwwfootdoctorsnjcom
Podologiacutea middot Cirugiacutea middot Podologiacutea Deportiva
Howell4645 Rt 9
732-905-1110
Monroe300 Overlook Dr
732-662-3050
Carteret32 Tenneyson St
732-662-3050
Dr Hal Ornstein Dr Jasen Langley Dr Varun (Ben) GujralDr Alison DeWaters
Edison2163 Oak Tree Rd Suite 108
(Inside the Chase Bank Building)
732-662-3050
ldquoCurando a Toda la Familia desde Nintildeos hasta AdultosrdquoEn el intereacutes del individuo aceptamos casi todos los seguros
principales incluso Medicare Medicaid y los HMOrsquoSAceptamos la mayoria de tarjetas de creacutedito Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension
1010
Por Dra Alison DeWaters
La diabetes afecta a tres de los princi-pales componentes necesarios para prevenir y curar lesiones o heridas
el sistema inmunoloacutegico el suministro de sangre a los vasos sanguiacuteneos y el sistema de comunicacioacuten del sistema nervioso Por eso en el caso de una persona diabeacutetica un simple corte o raspadura puede empeorar hasta convertirse en una herida grave
Por ello es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Como parte de su rutina los pacientes dia-beacuteticos deben visitar al podoacutelogo para re-cibir un cuidado y una evaluacioacuten extensi-va Por ejemplo es posible que el paciente pueda necesitar zapatos especialmente di-sentildeados para diabeacuteticos Ademaacutes los dia-beacuteticos deben revisar diariamente la parte
interior de sus zapatos antes de poneacuterse-los para sacar cualquier piedrita basura o hasta piezas de juguetes si hay nintildeos en la casa
Si una herida no sana en un tiempo razo-nable y por el contrario empeora un po-doacutelogo o un especialista en lesiones debe entonces hacer una limpieza profunda y re-movetr todo el tejido dantildeado Actualmente existen muchos productos avanzados para el tratamiento de lesiones ya sean simples o serias Si el paciente no trata la herida existe riesgo de que eacutesta se infecte y el paciente contraiga osteomielitis (infec-cioacuten suacutebita o de larga duracioacuten del hueso o meacutedula oacutesea normalmente causada por
una bacteria pioacutegena o micobacteria y hon-gos) Esto podriacutea provocar una amputacioacuten parcial o total peacuterdida del miembro
En conclusioacuten la mejor forma para que los pacientes diabeacuteticos eviten las conse-cuencias de una herida o uacutelcera es previ-nieacutendolas Para esto es necesario realizarse chequeos meacutedicos de rutina usar calzado apropiado y mantener un buen control de sus niveles de azuacutecar
Para maacutes informacioacuten sobre la diabetes y coacutemo mantener sus pies saludables poacuten-gase en contacto con el centro de podolo-giacutea Affiliated Foot amp Ankle Center LLP llamando a los teleacutefonos 732-905-1110 para su consultorio en Howell (4645 Ruta 9 Norte) o 732-662-3050 para sus con-sultorios en Edison (2163 Oak Tree Road Suite 108) Carteret (32 Tennyson Street) y Monroe (300 Overlook Drive) o visite su sitio web wwwfootdoctorsnjcom
Podoacuteloga discute la relacioacuten entre la diabetes y las heridas
Es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea
para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Con orgullo les anunciamos que des-de la pasada edicioacuten de septiembre toda la publicacioacuten del mes puede ser vista por Internet de manera gratuitaSimplemente visiten nuestra paacutegina web (wwwlunjnet) y a la derecha encontraraacuten la portada del perioacutedico Con un doble clic tendraacuten acceso a toda la edicioacuten interactiva la cual in-cluye hiperenlaces a las paacuteginas web de nuestros anunciantesiexclAprovechen esta sencilla herramien-ta para mantenerse al tanto de todo lo relacionado con Latinos Unidos de Nueva JerseyMuchas gracias por su continua leal-tad
Jorge RodPublisher
A nuestros lectores
Salud36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
110410 1010
Con una buena preparacioacuten la visita al meacutedico no debe resultar estre-sante auacuten cuando algo le preocu-
pe iquestAlguna vez cuando ha regresado de la consulta se ha dado cuenta que se le olvidoacute preguntarle algo al doctor Supon-ga que el doctor le diagnosticoacute una nueva condicioacuten meacutedica iquestSabe queacute preguntarle al respecto o queacute esperar iquestSe ha cuestio-nado por queacute estaacute tomando cierto medica-mento o por cuaacutento tiempo maacutes necesita tomarlo Estas son preguntas razonables iquestCoacutemo puede entonces prepararse mejor para su proacutexima visita al meacutedico
A continuacioacuten algunos consejos que qui-zaacute le permitan que su visita al doctor sea maacutes productiva Antes de su proacutexima visita tome en cuenta lo siguientebull Identifique cuaacutel es el propoacutesito de la
visita iquestCuaacutel es la razoacuten principal de su visita al meacutedico
bull Lleve todos los documentos que nece-sitaraacute
bull Vaya preparado para hacer preguntas Muchas personas las llevan por escrito
Aproveche al maacuteximo su visita al meacutedicoVaya preparado ndash Haga las preguntas correctas
para que no se les olvidenbull Explique su historial meacutedico alergias
etc con tantos detalles como puedabull Vaya acompantildeado de un amigo fami-
liar o persona interesada en usted Esta otra persona lo puede ayudar a recordar algo importante que a usted se le olvidoacute preguntar y tras la visita eacutelella quizaacute recuerde informacioacuten importante
bull Durante la visita dele al doctor toda la informacioacuten sobre su problema o preocupacioacuten Sea especiacutefico sobre los siacutentomas pero evite darse un autodiag-noacutestico
bull Concierte una segunda consulta si es necesario
Si usted va a ver a un especialista averi-guumle antes queacute reportes de patologiacutea histo-rial meacutedico o rayos X son necesarios para su consulta Antes de la cita aseguacuterese de contar y llevar consigo estos reportes o de que eacutestos le hayan sido enviados al espe-cialista por los otros profesionales meacutedi-cos que visitoacute
Si es su primera visita con un nuevo pro-
veedor meacutedico trate de llegar 10 minutos antes para rellenar los formularios necesa-rios para abrir su archivo meacutedico Proba-blemente necesite mostrar una identifica-cioacuten con foto
Repetimos resulta uacutetil llevar una lista es-crita y concisa de sus siacutentomas y de los problemas que desea discutir No se olvide mencionar cualquier cambio en su apetito estado de aacutenimo cuerpo o incluso en su vida sexual
Algunos siacutentomas son especialmente im-portantes de no olvidar comentarle a su doctor Nunca ignore los siguientes siacutento-masbull Fuertes dolores de cabeza o cambios en
el tipo de dolores de cabeza que hasta entonces ha tenido
bull Gran peacuterdida de peso sin estar a dieta o tratando de perderlo
bull Dolor al tragarcomer o peacuterdida de ape-tito
bull Dolor abdominal o cambio en su defe-cacioacuten
bull Falta de coordinacioacuten fiacutesica o debilidad en sus extremidades
bull Peacuterdida de memoria u olvido de palabras mientras habla
Analice las siguientes preguntas y discuacuteta-las con su proveedor de salud o meacutedicobull iquestHa cambiado draacutesticamente su dieta
o su apetito ha aumentado o disminui-do
bull iquestEstaacute usted experimentando estreacutes excesivo dificultades econoacutemicas o se siente abrumado por el trabajo sus responsabilidades como padremadre o ha perdido su empleo
bull Referente a su estado de aacutenimo iquestse siente deprimido por maacutes de 1 oacute 2 diacuteas
bull iquestTiene dificultad para dormir o se sien-te cansado todo el diacutea
bull iquestBebe maacutes de uno o dos vasos de cer-veza vino o licor todos los diacuteas iquestSe va de borrachera los fines de semana
bull iquestHa perdido su deseo sexual o siente dolor al tener sexo
Traiga laacutepiz y papel a su cita para escri-
Continuacutea en paacuteg siguiente
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 37wwwlunjnet
Mejore Su Salud Atraveacutes Del Cuidado Quiropraacutectico No hay efectos secundarios sieacutentase bien naturalmente
Consuacuteltenos Si Tiene Siacutentomas De bull Dolor De Cuello y Espalda bull Dolores Musculares bull Artritis bull Dolor De Cabeza bull Nervio SiaacuteticoCarpal Tunnel bull Problemas Vertebrales y de Disco
La Atencioacuten Quiropraacutectica Es Para Toda La Familia Infantes Nintildeos Mujeres Embarazadas Adolescentes y Adultos
Dra Carolina Prados DC Quiropraacutectica
25 South Shore Drive Primer Piso Toms River NJ 732-864-2200
2663
23
La Doctora Habla Su Idioma
bull Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad
bull Aceptamos Medicare
bull Disponible los 7 Diacuteas a la Semana
Ahora ofrecemos Teraacutepia de Laser Ha Tenido Accidente de Auto
Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la
documentacioacuten necesaria
1010
bir lo que el meacutedico le diga sobre su con-dicioacuten Recuerde es normal no poder acordarse de todo lo que el doctor le dijo especialmente si se trata de una nueva con-dicioacuten o un diagnostico desconocido hasta entonces por usted
Por eso es bueno acudir a la cita acom-pantildeado de un amigo o familiar que pueda ayudarlo a aliviar su ansiedad o estreacutes y que pueda actuar como su ldquodefensorrdquo que escuche directamente las recomendaciones del meacutedico y posiblemente lo ayude a re-cordar algo que usted olvidoacute
Si le ordenan que se haga pruebas de labo-ratorio haacutegaselas lo antes posible y cercioacute-rese que su meacutedico reciba los resultados Si le recomiendan ir con un especialista concierte la cita pronto
Entender por queacute debe tomar ciertos me-dicamentos es importante para su continua salud y bienestar Siempre revise junto al doctor las medicinas que toma El diacutea de su cita traiga una lista de todas las medicinas -con o sin receta meacutedica- que toma inclu-yendo aspirina vitaminas o suplementos Revise con su doctor sus medicamentos
durante cada visita yo cada vez que le re-ceten uno nuevo Si las instrucciones no son claras piacutedale al doctor que se las repi-ta No se quede callado iexclpregunte
A continuacioacuten una lista de preguntas so-bre medicamentos para considerarbull iquestCoacutemo se llama el medicamento y por
queacute debo tomarlobull Si existe una nueva condicioacuten o le pres-
criben un nuevo medicamento pregun-te cuaacutel es
bull iquestCuaacutendo debo tomarme la medicina - antes con o entre comidas o antes de irme a dormir
bull iquestQueacute debo hacer si olvido tomarme una dosis
bull iquestDoacutende guardo el bote de medicina ndash necesita refrigeracioacuten
bull iquestHay alguacuten alimento medicamento o actividades que debo evitar mientras tomo esta medicina
bull iquestPuedo beber alcoholSu farmaceacuteutico es una buena fuente de informacioacuten tanto sobre medicamentos con receta meacutedica como de aquellos que se venden sin receta Es una buena idea tratar de obtener todas sus medicinas de una sola farmacia para que asiacute su historial meacutedico completo esteacute en un mismo lugar
En cuanto a cualquier diagnoacutestico que reci-ba usted tiene la libertad de preguntar queacute
puede haber causado tal condicioacuten iquestSeraacute permanente iquestCoacutemo se trata o maneja esta condicioacuten iquestHabraacute efectos a largo plazo que afecten mi vida iquestHay efectos secun-darios
Los meacutedicos y personal de OHI estaacuten aquiacute para ayudarlo Juntos usted podraacute mante-ner una vida sana y productiva Claro que la prevencioacuten es la clave para una buena salud lo que significa que usted debe asis-tir a un chequeo meacutedico anual para poder detectar a tiempo cualquier problema de salud
Sobre Ocean Health InitiativesOHI es un centro de salud financiado prin-cipalmente por el gobierno federal (Fe-derally Qualified Health Center-FQHC) con ubicaciones en Lakewood (101 Se-cond Street) y Toms River (301 Lakehurst Road) que ofrece servicios meacutedicos com-pletos de atencioacuten primaria y preventiva incluyendo pediatriacutea salud para madre e hijo cuidado prenatal el programa fede-ral de asistencia nutricional WIC para mu-jeres bebeacutes y nintildeos vacunas y cuidado dental para residentes del aacuterea sin seguro meacutedico con pobre seguro o indocumenta-dos basaacutendose en una escala variable de costos que se basa en el tamantildeo y salario de la familia del paciente OHI cuenta con personal bilinguumle disponible para ayudar a
pacientes y atender llamadas Para hacerse paciente de OHI comuniacutequese con algu-no de los representantes a nuestro Centro de Llamadas a los teleacutefonos 732-552-0377 en Toms River o 732-363-6655 en Lakewood Para maacutes informacioacuten visite su sitio web wwwohinjorg
Visita al meacutedicoViene de la paacuteg anrterior
Algunos de estos mismos estudiantes se sorprendieron mucho al saber que algunos de sus familiares habiacutean sido braceros
Pilar Pacheco directora adjunta del Center for Community Engagement dijo que ldquoEs un honor para nosotros organizar esta muestra nacional y pre-sentar nuestra propia muestra local so-bre los braceros Al hacerlo tuvimos la oportunidad de honrar y preservar el legado de estos trabajadores que ofre-cieron tanto al crecimiento y la iden-tidad de los Estados Unidos y Ventura CountyrdquoPara obtener maacutes informacioacuten sobre esta exhibi-cioacuten visite wwwcsuciedubracero-exhibit
Programa BraceroViene de la paacuteg 30
Autos38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
ARA
Para los millones de personas que van al trabajo en auto la hora de mayor traacutefico puede ser una de las partes
maacutes dolorosamente largas y estresantes del diacutea El trabajador promedio pasa 36 horas anuales en embotellamientos de traacutefico una cifra que aumenta en las principales ciudades de la nacioacuten seguacuten un artiacuteculo publicado por la revista TIME en julio del 2009 Ademaacutes un estudio reciente reali-zado por Forbes revela que las horas de mayor congestioacuten son uno de los peores momentos del diacutea para la seguridad de traacute-fico Sin embargo no tiene que ser necesa-riamente asiacute
Siga estos consejos para una conduccioacuten segura que le ayudaraacuten a reducir el estreacutes y llegar a su destino segura y felizmente
1 Evite distracciones - En vez de hacer muacuteltiples cosas a la vez use el tiempo que estaacute dentro del auto para liberarse del es-
treacutes y relajarse Aunque es probable que tenga varias gestiones pendientes algunas llamadas de trabajo que debe hacer o una apetecible comida que puede disfrutar en el carro las distracciones mientras condu-ce pueden implicar serias consecuencias tanto para usted como para las demaacutes per-sonas que viajan en otros vehiacuteculos
2 Siga la velocidad que lleva el traacutefico - Cumplir con los liacutemites de velocidad es un acto legal y responsable Sin embargo ir a menor velocidad que los demaacutes autos que le rodean puede provocar se-rios accidentes Manteacuten-gase al ritmo del flujo de traacutefico pero incluso si viajar al liacutemite de ve-locidad le hace sentir incoacutemodo maneje por el carril de la extrema derecha
3 No conduzca agresiva-mente - Aunque piense que puede evitar los embotellamien-
tos arrancando a toda maacutequina superan-do los liacutemites de velocidad y cambiando constantemente de carril lo cierto es que no podraacute hacerlo La conduccioacuten agresiva no soacutelo disminuye significativamente la economiacutea de combustible por milla sino tambieacuten la seguridad en la carretera en ge-neral y ademaacutes provoca estreacutes y tensioacuten innecesarios
4 Salga temprano para llegar maacutes raacutepido a su
destino - Si sale maacutes temprano
o maacutes tarde podraacute evitar los momen-tos de mayor c o n g e s t i oacute n de traacutefico El traacutensito con paradas y arranques
c o n t i n u o s afectan la efi-
ciencia del consu-
Coacutemo conducir durante las horas de congestioacuten sin estreacutes mo de combustible y pueden ser un enor-
me dolor de cabeza por lo que si sale cinco o diez minutos antes (o incluso si toma otra ruta completamente distinta) podriacutea evitar la congestioacuten de traacutefico e incrementar su eficiencia de consumo de combustible para ahorrar dinero
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 39 wwwlunjnet
ia desees completar estudios a largo plazo o sim-plemente disfrutes de clases para enriquecimiento personal OCC te permite disentildear un horario que se adapte a tu ocupado estilo de vida
Por lo general las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre al igual que las inscripciones para cursos intermedios (inter-session) por su parte las inscripciones para el se-mestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otontildeo en abril
Ademaacutes OCC ofrece Quick Terms donde en tan soacutelo diez semanas los estudiantes pueden acumu-lar creacuteditos La mayoriacutea de clases de Quick Term son una o dos veces a la semana y se puede escoger entre clases durante el diacutea por la tarde
noche u online Las clases son impartidas en el campus principal en Toms River y en el Southern Education Center de OCC en Manahawkin Las in-scripciones para Quick Term empiezan aproxima-damente al inicio de cada semestre
Los cupos se llenan raacutepidamente asiacute que iexclinscriacute-bete ya Nuevos estudiantes pueden inscribirse en persona en OCC -Office of Admissions and Re-cords- estudiantes actuales pueden hacerlo en persona u online
OCC tiene lo que buscas ndash iexclasiacute que llaacutemanos visi-ta nuestro sitio web o ven hoy mismo a visitarnos Para maacutes informacioacuten sobre Ocean County Col-lege llama al 732-255-0400 o visita wwwoceanedu
Define tu futuroOrgullosos de ser Ocean Countyrsquos Community College
wwwoceanedu7322550400
Ocean County College tiene algo para to-dos para los recieacuten graduados de high school profesionistas buscadores de empleo y estudiantes que regresan a
clases tras un intermedio iexclInscriacutebete ahora para tomar ventaja de todo lo que OCC tiene para of-recer
Por maacutes de 40 antildeos OCC les ha ofrecido a los residentes del aacuterea la oportunidad de recibir una educacioacuten superior Estudiantes de todas las edades oriacutegenes e intereses pueden obtener un tiacutetulo estudiar para un certificado desarrollar nue-vas destrezas y mejorar su autoestima a traveacutes de los cursos ofrecidos en el campus principal de OCC ubicado en Toms River o en cualquiera de sus otros campus sateacutelitesYa sea que quieras empezar tu carrera universitar-
Un mensaje del Dr Jon H Larson
1010
Inscripciones
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 31 wwwlunjnet
ldquoNuestra meta es cambiar la percepcioacuten que se tiene de la visita al dentista Nuestra prioridad es invertir en la salud y el bienestar de nuestros pacientes aseguraacutendonos que todos reciban el tratamiento dental disponible de la maacutes alta calidad con la mayor comodidad Nuestra ofi-cina estaacute disentildeada pensando en la comodidad y privacidad y nos esforzamos por brindarle al paciente seguridad diagnoacutestico temprano y tratamiento en un ambiente relajado utilizando los uacuteltimos avances en tecnologiacutea dental Nos negamos a sustituir materiales de calidad por otros de menor calidad y esperamos que cada paciente sea tratado como un miembro maacutes de nuestra familia con minuciosa atencioacuten honestidad y cautelosamente Nunca renunciaremos a nuestro compro-miso con nuestros pacientes y con una Tecnologiacutea Dental Avanzadardquo
Dr Steven Burman
DESPUES DESPUESANTES ANTES
Cuando llegueacute por primera vez a la oficina del Dr Burman quedeacute muy impresion-ada con la tecnologiacutea que utiliza la calidad de su trabajo y su comprensiva actitud Como ex asistente dental de otra oficina yo conociacutea un poco maacutes que el paciente promedio Me di cuenta de que el cuidado que aquiacute se proveiacutea era superior y que la oficina era especial El Dr Burman es honesto comprensivo amable y sobrepasa los estaacutendares profesionales sus procedimientos dentales son como deberiacutean ser en un ambiente relajado coacutemodo con un cuidado minucioso sin regirse por pre-supuestos o seguros dentales La oficina del Dr Burman es el lugar donde deseo que mi familia reciba su cuidado dental y el lugar donde yo deseaba trabajar Si nosotros podemos ayudarle a mejorar su sonrisa por favor llaacutememe hoy mismo
Nathalia (nativa de Colombia)bull OdontologiacuteaconRayoLaacuteser ndash 14 antildeos de experiencia en eliminacioacuten de
caries y procedimientos en tejidos blandosbull OdontologiacuteaCosmeacutetica ndash resultados naturales para transformaciones Sim-
ples o Extremasbull Implantes ndash colocacioacuten y reparacioacutenbull CoronasyEmpastesdePorcelanaCEREC3DenUnaSolaVisita ndash iexcluno
de los primeros dentistas en nuestra aacuterea en utilizar esta tecnologiacuteabull DIAGNOdentreg ndash deteccioacuten temprana de caries con rayo laacuteser localizador de
caries para prevenir problemas mayores y ahorrarle dinerobull ImagenDigital ndash sin ninguacuten riesgo para usted o el medio ambientebull ExploracioacutenOraldeCaacutencerconVELscopereg ndash para deteccioacuten temprana y
tratamientobull BlanqueodeDientesconZoom2reg ndash para conseguir una DESLUMBRANTE
y Blanca Sonrisa iexclHOYbull FacetasoCarillasdePorcelana(veneers)Cerinate
SomosPrecursoresEnTeacutecnicasyTecnologiacuteaDentalAvanzadaparaCuidadoProgresivoComodidadyEficacia
Como gerente de oficina del Dr Burman estoy aquiacute para ayudarlo a usted y a su familia a recibir un cuidado dental Excelente de Calidad y Progresivo
BebeacutesNintildeosAdolescentesAdultosyTerceraEdad
VastaExperienciaEn
iquestQueacute decisioacuten tomaraacute para decidir en quieacutenconfiarlasaludoraldesufamilia
ODONTOLOGIacuteA CON LAacuteSER COSMEacuteTICA Y DE FAMILIA93 Bridge Plaza Drive - Manalapanfrac12 milla al oeste de la Ruta 9 ndash salida Union Hill Rd (frente a WaWa)
7329729950 wwwstevenburmancom
Steven A Burman DMD LLCPatriciaEGranthamDMD
VISITADENTALCOMPLETA
AHORA$125
Soacutelo para nuevos pacientes No puede combinarse con otras ofertasPuede usarse para cada miembro de su familia
Mencione coacutedigo LATU125 cuando haga su cita Expira 110510
Fotosdepacientesexistentes
bull Rayos X (boca entera) y Examenbull Limpieza Profesionalbull Evaluacioacuten Periodontalbull Revisioacuten de Caacutencer de Boca VELscope reg
(reg$352)
Salud32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
1010
bullAceptamosNJHorizonyNJHealth
bullAplicanrestricciones
DedicadosalbienestardesuFamilia
7324097774
BoroughPlazabullBroadStreet-Space10A(PaulMcGuireMedicalUnit)
FreeholdNJ07728
SeHablaEspantildeol
NAPSMA
Con presupuestos ajustados y cos-tos meacutedicos en aumento muchos buscan seguro meacutedico accesible
Pero los consumidores que optan por los ldquoplanes de descuento meacutedicordquo quizaacutes no reciban la proteccioacuten que esperan obtener
Una encuesta conducida por la Coalition
Cuiacutedese del fraude de seguro meacutedicoAgainst Insurance Fraud (Coalicioacuten Con-tra el Fraude de Seguro) encontroacute que el 57 por ciento de los buroacutes estatales de fraude reportaron una incidencia mayor en frau-des de seguro meacutedico en el 2009 compa-rada con el antildeo anterior El incremento se atribuyoacute en parte al aumento de los planes meacutedicos de descuento meacutedico
Estos planes generalmente prometen des-
cuentos en servicios meacutedicos o medica-mentos recetados si usted usa su muy limi-tada red de proveedores
Otros pueden restringir la cobertura tan severamente que los participantes quedan expuestos a extremadamente altos costos meacutedicos luego de un accidente o enferme-dad
La mejor manera de protegerse al buscar cobertura es comprar su plan de salud me-diante un agente licenciado y de buena re-putacioacuten tal como eHealthInsurancecom Tenga en cuenta las siguientes sentildeales de advertencia
Es demasiado bueno para ser verdadCuiacutedese de cualquier programa de seguro meacutedico que se promueve con frases como ldquono se requiere examen meacutedicordquo o ldquocual-quiera puede calificarrdquo En la mayoriacutea de los estados un plan de salud familiar o individual auacuten requeriraacute alguna forma de examen meacutedico hasta que la ley de refor-ma meacutedica entre en vigencia en el 2014
Informacioacuten personalCuiacutedese de los vendedores que lo presio-nan para que les brinde su informacioacuten personal de contacto o detalles de su histo-rial meacutedico antes de ofrecerle informacioacuten sobre los planes que venden
Liacutemites en la coberturaCuiacutedese de cualquier producto que ponga liacutemites estrictos sobre los pagos ya sea so-bre una base anual o para tratamientos o condiciones especiacuteficas Algunos planes de descuento meacutedico pueden limitar pagos de por vida por soacutelo $20000 o menos A diferencia planes de salud de categoriacutea ge-neralmente limitan los pagos de por vida por no menos de $2 millones A partir de septiembre del 2010 la ley de reforma de salud requiere que todos los planes de se-guro meacutedico maacutes importantes no tengan ninguacuten liacutemite
Marcas desconocidasCuiacutedese de las marcas que no conoce Busque a la compantildeiacutea por Internet y lea las resentildeas de los clientes Chequee con el Better Business Bureau o busque su clasi-ficacioacuten en AM Best para enterarse sobre la reputacioacuten de un asegurador
La mejor manera de protegerse al buscar com-pantildeiacuteas de seguro meacutedico es comprar su plan mediante un agente licenciado y de buena repu-tacioacuten
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 33 wwwlunjnet
DraBeatrizTrevintildeo
Graduada de laUniversidad
de New Yorkbull Endodoncia (Tratamiento de conducto)bull Limpiezas Dentalesbull Emergenciasbull Extracciones (sacar la muela)bull Puentesbull Atendemos a toda la Familiabull Costos reducidosbull Plan de pagosbull Emergencias SIN CITA
1010
Abrimos toda la semana Incluyendo DomingosLLame para una cita
Aceptamos la mayoria de los seguros dentales
9
9
Hill Dr
2 Smallwood Lane
Symmes Rd
Ryan Rd
Galleria
Galleria Value City
12 Milla delValue City
Sun National Bank
Salud34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Lucille y Rich han estado compartiendo bromas y miles de carcajadas por los uacuteltimos tres antildeos
Compruebe la calidezde Francis Asbury ManorExiste una joya un aacuterea residencial para jubilados de la que usted quizaacute no ha escuchado antes Francis Asbury Manor ubicada en la pintoresca ciudad costera de Ocean Grove Lo que diferencia a Francis Asbury Manor es su gente Las per-sonas que aquiacute viven y trabajan han creado viacutenculos afectivos gracias a las actividades e historias que comparten Usted sentiraacute la calidez no soacutelo de la brisa del mar sino de las son-risas y risas que son parte de Francis Asbury Manor Venga a conocer a nuestros residentes y personal e infoacutermese sobre todo lo que Francis Asbury Manor le puede ofrecer
RESIDENCIAL ASSISTED LIVING RESPITE CARE
Dondelagentehaceladiferencia70 Stocktown Ave Ocean Grove NJ
732-774-1316FrancisAsburyManororg
Open House
Octubre 17 de 12-4pmFavor de llamar para reservar su lugar 732-774-1316
1010
1010
PROOF OK BY _____________________________ OK WITH CORRECTIONS BY___________________________
PLEASE READ CAREFULLY bull SUBMIT CORRECTIONS ONLINE
ADVERTISER ACELERO LEARNING CENTER PROOF CREATEDAT 9232010 230 AMSALES PERSON Mike Desmond PROOF DUE -PUBLICATION AP-ASB DAILY NEXT RUN DATE 092610SIZE 5 col X 68 in
AP-5000361740INDD
Itrsquos Not Just a JobItrsquos a Chance to Make a
DifferenceAcelero Learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicatedindividuals who want to make a difference in the lives of Head Start childrenand families Bilingual candidates are strongly encouraged to apply
Immediate Openings
Acelero Learning providesbull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive HealthInsurance Benefits
bull Paid Time Offbull 401(k)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for ExceptionalPerformance
bull Outstanding Career Growth Potential
Make a DifferenceApply Today at wwwaceleronetjobs
No Phone Calls Emails or Faxes
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)ExtendedDayAssistant Teacher (Part time)Certified Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Part time)Floaters (Part time)
AP-5000361740
Apply Today At WwwAceleroNetJobsNo Phone Calls Emails or Faxes
Acelero learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicated individuals who want to make a difference in the lives of Head Start Children and families Bilingual candidates are strongly
encouraged to apply
bull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive Health Insurance Benefi tsbull Paid Time Offbull 401 (K)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for Exceptional Performancebull Outstanding Career Growth Potential
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)Extended DayAssistant Teacher (Part time)Certifi ed Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Bilingual)Floaters (Part time)
Inmediate Openings
Make A Difference
Acelero Learning Provides
1010
NAPSMA
Todo el antildeo se organizan celebra-ciones como despedidas de soltera fiestas prebebeacute cumpleantildeos etc
Si este es su caso mantenga presente que para gozar su fiesta llenamente es necesa-rio eliminar el peligro que representan las bacterias transmitidas por los alimentos las cuales pueden propagarse faacutecilmente en las comidas estilo bufeacute y los platillos preparados entre amigos
iexclNo permita que las bacterias tomen con-trol de su celebracioacuten Aunque las bac-terias se encuentran por doquier existen ciertos tipos de bacterias que ldquodisfrutanrdquo arruinando fiestas Por ejemplo Staphylo-coccus aureus Clostridium perfringens y Listeria monocytogenes se encuentran fre-cuentemente en las manos de las personas y a diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos estas bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pue-den oler ni tienen sabor
La solucioacuten para evitar las enfermedades causadas por dichas bacterias es asiacute de simple laacutevese las manos con agua tibia y jaboacuten antes y despueacutes de manejar alimen-
A diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos las bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pueden oler ni tienen sabor
iexclNo permita que las bacterias tomen el control de su fiestatos Ademaacutes mantenga su cocina platos y utensilios limpios Tambieacuten siga estos otros consejos para el manejo adecuado de los alimentos durante cualquier celebra-cioacuten
bull Cocine completamente los alimentos a una temperatura interna miacutenima adecuada Visite wwwfsis usdagov para encontrar las temperaturas internas adecuadas reco-mendadas por el Departamento de Agri-culturabull Divida los alimentos cocidos calientes en envases llanos para que se enfriacuteen raacutepida-mente en el refrigerador o congeladorbull Recaliente los alimentos calientes a 165degF (74degC)bull Sirva los alimentos en bandejas o platos limpios No utilice aquellos que previa-mente teniacutean carnes y aves crudas Las bacterias presentes en los jugos de las car-nes y las aves crudas pueden contaminar los alimentos cocidosbull Coloque y sirva los alimentos en varias bandejas pequentildeas en vez de una grande Reemplaacutecelas frecuentemente con alimen-tos frescosbull Los alimentos calientes se deben man-
tener a por lo menos 140degF (60degC)bull Los alimentos no deben de-jarse a temperatura ambiente por maacutes de dos horas Descarte cualquier sobrante de comida dejado a temperatura ambientebull Mantenga los alimentos friacuteos a 40degF (44degC) o maacutes friacuteos
Para maacutes informacioacuten acerca de la inocuidad de las carnes aves y huevos llame a la Liacutenea de In-formacioacuten de Carnes y de Aves del Departamento de Agricul-tura de los EE UU al 1 -888-674-6854 o visite Preguacutentele a Karen (Ask Karen) en wwwAskKarengov o la paacutegina web wwwfsisusdagov y seleccione ldquoEn Espantildeolrdquo
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 35wwwlunjnet
iquestCuaacutendo podreacute regresar al trabajo y a mis actividades normalesiquestPodreacute volver a hacer ejercicio o jugar deportesiquestNecesitareacute cirugiacuteaNuestro equipo meacutedico cuenta con miembros que hablan espantildeol
Para maacutes informacioacuten por favor visite nuestro sitio Web wwwfootdoctorsnjcom
Podologiacutea middot Cirugiacutea middot Podologiacutea Deportiva
Howell4645 Rt 9
732-905-1110
Monroe300 Overlook Dr
732-662-3050
Carteret32 Tenneyson St
732-662-3050
Dr Hal Ornstein Dr Jasen Langley Dr Varun (Ben) GujralDr Alison DeWaters
Edison2163 Oak Tree Rd Suite 108
(Inside the Chase Bank Building)
732-662-3050
ldquoCurando a Toda la Familia desde Nintildeos hasta AdultosrdquoEn el intereacutes del individuo aceptamos casi todos los seguros
principales incluso Medicare Medicaid y los HMOrsquoSAceptamos la mayoria de tarjetas de creacutedito Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension
1010
Por Dra Alison DeWaters
La diabetes afecta a tres de los princi-pales componentes necesarios para prevenir y curar lesiones o heridas
el sistema inmunoloacutegico el suministro de sangre a los vasos sanguiacuteneos y el sistema de comunicacioacuten del sistema nervioso Por eso en el caso de una persona diabeacutetica un simple corte o raspadura puede empeorar hasta convertirse en una herida grave
Por ello es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Como parte de su rutina los pacientes dia-beacuteticos deben visitar al podoacutelogo para re-cibir un cuidado y una evaluacioacuten extensi-va Por ejemplo es posible que el paciente pueda necesitar zapatos especialmente di-sentildeados para diabeacuteticos Ademaacutes los dia-beacuteticos deben revisar diariamente la parte
interior de sus zapatos antes de poneacuterse-los para sacar cualquier piedrita basura o hasta piezas de juguetes si hay nintildeos en la casa
Si una herida no sana en un tiempo razo-nable y por el contrario empeora un po-doacutelogo o un especialista en lesiones debe entonces hacer una limpieza profunda y re-movetr todo el tejido dantildeado Actualmente existen muchos productos avanzados para el tratamiento de lesiones ya sean simples o serias Si el paciente no trata la herida existe riesgo de que eacutesta se infecte y el paciente contraiga osteomielitis (infec-cioacuten suacutebita o de larga duracioacuten del hueso o meacutedula oacutesea normalmente causada por
una bacteria pioacutegena o micobacteria y hon-gos) Esto podriacutea provocar una amputacioacuten parcial o total peacuterdida del miembro
En conclusioacuten la mejor forma para que los pacientes diabeacuteticos eviten las conse-cuencias de una herida o uacutelcera es previ-nieacutendolas Para esto es necesario realizarse chequeos meacutedicos de rutina usar calzado apropiado y mantener un buen control de sus niveles de azuacutecar
Para maacutes informacioacuten sobre la diabetes y coacutemo mantener sus pies saludables poacuten-gase en contacto con el centro de podolo-giacutea Affiliated Foot amp Ankle Center LLP llamando a los teleacutefonos 732-905-1110 para su consultorio en Howell (4645 Ruta 9 Norte) o 732-662-3050 para sus con-sultorios en Edison (2163 Oak Tree Road Suite 108) Carteret (32 Tennyson Street) y Monroe (300 Overlook Drive) o visite su sitio web wwwfootdoctorsnjcom
Podoacuteloga discute la relacioacuten entre la diabetes y las heridas
Es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea
para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Con orgullo les anunciamos que des-de la pasada edicioacuten de septiembre toda la publicacioacuten del mes puede ser vista por Internet de manera gratuitaSimplemente visiten nuestra paacutegina web (wwwlunjnet) y a la derecha encontraraacuten la portada del perioacutedico Con un doble clic tendraacuten acceso a toda la edicioacuten interactiva la cual in-cluye hiperenlaces a las paacuteginas web de nuestros anunciantesiexclAprovechen esta sencilla herramien-ta para mantenerse al tanto de todo lo relacionado con Latinos Unidos de Nueva JerseyMuchas gracias por su continua leal-tad
Jorge RodPublisher
A nuestros lectores
Salud36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
110410 1010
Con una buena preparacioacuten la visita al meacutedico no debe resultar estre-sante auacuten cuando algo le preocu-
pe iquestAlguna vez cuando ha regresado de la consulta se ha dado cuenta que se le olvidoacute preguntarle algo al doctor Supon-ga que el doctor le diagnosticoacute una nueva condicioacuten meacutedica iquestSabe queacute preguntarle al respecto o queacute esperar iquestSe ha cuestio-nado por queacute estaacute tomando cierto medica-mento o por cuaacutento tiempo maacutes necesita tomarlo Estas son preguntas razonables iquestCoacutemo puede entonces prepararse mejor para su proacutexima visita al meacutedico
A continuacioacuten algunos consejos que qui-zaacute le permitan que su visita al doctor sea maacutes productiva Antes de su proacutexima visita tome en cuenta lo siguientebull Identifique cuaacutel es el propoacutesito de la
visita iquestCuaacutel es la razoacuten principal de su visita al meacutedico
bull Lleve todos los documentos que nece-sitaraacute
bull Vaya preparado para hacer preguntas Muchas personas las llevan por escrito
Aproveche al maacuteximo su visita al meacutedicoVaya preparado ndash Haga las preguntas correctas
para que no se les olvidenbull Explique su historial meacutedico alergias
etc con tantos detalles como puedabull Vaya acompantildeado de un amigo fami-
liar o persona interesada en usted Esta otra persona lo puede ayudar a recordar algo importante que a usted se le olvidoacute preguntar y tras la visita eacutelella quizaacute recuerde informacioacuten importante
bull Durante la visita dele al doctor toda la informacioacuten sobre su problema o preocupacioacuten Sea especiacutefico sobre los siacutentomas pero evite darse un autodiag-noacutestico
bull Concierte una segunda consulta si es necesario
Si usted va a ver a un especialista averi-guumle antes queacute reportes de patologiacutea histo-rial meacutedico o rayos X son necesarios para su consulta Antes de la cita aseguacuterese de contar y llevar consigo estos reportes o de que eacutestos le hayan sido enviados al espe-cialista por los otros profesionales meacutedi-cos que visitoacute
Si es su primera visita con un nuevo pro-
veedor meacutedico trate de llegar 10 minutos antes para rellenar los formularios necesa-rios para abrir su archivo meacutedico Proba-blemente necesite mostrar una identifica-cioacuten con foto
Repetimos resulta uacutetil llevar una lista es-crita y concisa de sus siacutentomas y de los problemas que desea discutir No se olvide mencionar cualquier cambio en su apetito estado de aacutenimo cuerpo o incluso en su vida sexual
Algunos siacutentomas son especialmente im-portantes de no olvidar comentarle a su doctor Nunca ignore los siguientes siacutento-masbull Fuertes dolores de cabeza o cambios en
el tipo de dolores de cabeza que hasta entonces ha tenido
bull Gran peacuterdida de peso sin estar a dieta o tratando de perderlo
bull Dolor al tragarcomer o peacuterdida de ape-tito
bull Dolor abdominal o cambio en su defe-cacioacuten
bull Falta de coordinacioacuten fiacutesica o debilidad en sus extremidades
bull Peacuterdida de memoria u olvido de palabras mientras habla
Analice las siguientes preguntas y discuacuteta-las con su proveedor de salud o meacutedicobull iquestHa cambiado draacutesticamente su dieta
o su apetito ha aumentado o disminui-do
bull iquestEstaacute usted experimentando estreacutes excesivo dificultades econoacutemicas o se siente abrumado por el trabajo sus responsabilidades como padremadre o ha perdido su empleo
bull Referente a su estado de aacutenimo iquestse siente deprimido por maacutes de 1 oacute 2 diacuteas
bull iquestTiene dificultad para dormir o se sien-te cansado todo el diacutea
bull iquestBebe maacutes de uno o dos vasos de cer-veza vino o licor todos los diacuteas iquestSe va de borrachera los fines de semana
bull iquestHa perdido su deseo sexual o siente dolor al tener sexo
Traiga laacutepiz y papel a su cita para escri-
Continuacutea en paacuteg siguiente
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 37wwwlunjnet
Mejore Su Salud Atraveacutes Del Cuidado Quiropraacutectico No hay efectos secundarios sieacutentase bien naturalmente
Consuacuteltenos Si Tiene Siacutentomas De bull Dolor De Cuello y Espalda bull Dolores Musculares bull Artritis bull Dolor De Cabeza bull Nervio SiaacuteticoCarpal Tunnel bull Problemas Vertebrales y de Disco
La Atencioacuten Quiropraacutectica Es Para Toda La Familia Infantes Nintildeos Mujeres Embarazadas Adolescentes y Adultos
Dra Carolina Prados DC Quiropraacutectica
25 South Shore Drive Primer Piso Toms River NJ 732-864-2200
2663
23
La Doctora Habla Su Idioma
bull Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad
bull Aceptamos Medicare
bull Disponible los 7 Diacuteas a la Semana
Ahora ofrecemos Teraacutepia de Laser Ha Tenido Accidente de Auto
Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la
documentacioacuten necesaria
1010
bir lo que el meacutedico le diga sobre su con-dicioacuten Recuerde es normal no poder acordarse de todo lo que el doctor le dijo especialmente si se trata de una nueva con-dicioacuten o un diagnostico desconocido hasta entonces por usted
Por eso es bueno acudir a la cita acom-pantildeado de un amigo o familiar que pueda ayudarlo a aliviar su ansiedad o estreacutes y que pueda actuar como su ldquodefensorrdquo que escuche directamente las recomendaciones del meacutedico y posiblemente lo ayude a re-cordar algo que usted olvidoacute
Si le ordenan que se haga pruebas de labo-ratorio haacutegaselas lo antes posible y cercioacute-rese que su meacutedico reciba los resultados Si le recomiendan ir con un especialista concierte la cita pronto
Entender por queacute debe tomar ciertos me-dicamentos es importante para su continua salud y bienestar Siempre revise junto al doctor las medicinas que toma El diacutea de su cita traiga una lista de todas las medicinas -con o sin receta meacutedica- que toma inclu-yendo aspirina vitaminas o suplementos Revise con su doctor sus medicamentos
durante cada visita yo cada vez que le re-ceten uno nuevo Si las instrucciones no son claras piacutedale al doctor que se las repi-ta No se quede callado iexclpregunte
A continuacioacuten una lista de preguntas so-bre medicamentos para considerarbull iquestCoacutemo se llama el medicamento y por
queacute debo tomarlobull Si existe una nueva condicioacuten o le pres-
criben un nuevo medicamento pregun-te cuaacutel es
bull iquestCuaacutendo debo tomarme la medicina - antes con o entre comidas o antes de irme a dormir
bull iquestQueacute debo hacer si olvido tomarme una dosis
bull iquestDoacutende guardo el bote de medicina ndash necesita refrigeracioacuten
bull iquestHay alguacuten alimento medicamento o actividades que debo evitar mientras tomo esta medicina
bull iquestPuedo beber alcoholSu farmaceacuteutico es una buena fuente de informacioacuten tanto sobre medicamentos con receta meacutedica como de aquellos que se venden sin receta Es una buena idea tratar de obtener todas sus medicinas de una sola farmacia para que asiacute su historial meacutedico completo esteacute en un mismo lugar
En cuanto a cualquier diagnoacutestico que reci-ba usted tiene la libertad de preguntar queacute
puede haber causado tal condicioacuten iquestSeraacute permanente iquestCoacutemo se trata o maneja esta condicioacuten iquestHabraacute efectos a largo plazo que afecten mi vida iquestHay efectos secun-darios
Los meacutedicos y personal de OHI estaacuten aquiacute para ayudarlo Juntos usted podraacute mante-ner una vida sana y productiva Claro que la prevencioacuten es la clave para una buena salud lo que significa que usted debe asis-tir a un chequeo meacutedico anual para poder detectar a tiempo cualquier problema de salud
Sobre Ocean Health InitiativesOHI es un centro de salud financiado prin-cipalmente por el gobierno federal (Fe-derally Qualified Health Center-FQHC) con ubicaciones en Lakewood (101 Se-cond Street) y Toms River (301 Lakehurst Road) que ofrece servicios meacutedicos com-pletos de atencioacuten primaria y preventiva incluyendo pediatriacutea salud para madre e hijo cuidado prenatal el programa fede-ral de asistencia nutricional WIC para mu-jeres bebeacutes y nintildeos vacunas y cuidado dental para residentes del aacuterea sin seguro meacutedico con pobre seguro o indocumenta-dos basaacutendose en una escala variable de costos que se basa en el tamantildeo y salario de la familia del paciente OHI cuenta con personal bilinguumle disponible para ayudar a
pacientes y atender llamadas Para hacerse paciente de OHI comuniacutequese con algu-no de los representantes a nuestro Centro de Llamadas a los teleacutefonos 732-552-0377 en Toms River o 732-363-6655 en Lakewood Para maacutes informacioacuten visite su sitio web wwwohinjorg
Visita al meacutedicoViene de la paacuteg anrterior
Algunos de estos mismos estudiantes se sorprendieron mucho al saber que algunos de sus familiares habiacutean sido braceros
Pilar Pacheco directora adjunta del Center for Community Engagement dijo que ldquoEs un honor para nosotros organizar esta muestra nacional y pre-sentar nuestra propia muestra local so-bre los braceros Al hacerlo tuvimos la oportunidad de honrar y preservar el legado de estos trabajadores que ofre-cieron tanto al crecimiento y la iden-tidad de los Estados Unidos y Ventura CountyrdquoPara obtener maacutes informacioacuten sobre esta exhibi-cioacuten visite wwwcsuciedubracero-exhibit
Programa BraceroViene de la paacuteg 30
Autos38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
ARA
Para los millones de personas que van al trabajo en auto la hora de mayor traacutefico puede ser una de las partes
maacutes dolorosamente largas y estresantes del diacutea El trabajador promedio pasa 36 horas anuales en embotellamientos de traacutefico una cifra que aumenta en las principales ciudades de la nacioacuten seguacuten un artiacuteculo publicado por la revista TIME en julio del 2009 Ademaacutes un estudio reciente reali-zado por Forbes revela que las horas de mayor congestioacuten son uno de los peores momentos del diacutea para la seguridad de traacute-fico Sin embargo no tiene que ser necesa-riamente asiacute
Siga estos consejos para una conduccioacuten segura que le ayudaraacuten a reducir el estreacutes y llegar a su destino segura y felizmente
1 Evite distracciones - En vez de hacer muacuteltiples cosas a la vez use el tiempo que estaacute dentro del auto para liberarse del es-
treacutes y relajarse Aunque es probable que tenga varias gestiones pendientes algunas llamadas de trabajo que debe hacer o una apetecible comida que puede disfrutar en el carro las distracciones mientras condu-ce pueden implicar serias consecuencias tanto para usted como para las demaacutes per-sonas que viajan en otros vehiacuteculos
2 Siga la velocidad que lleva el traacutefico - Cumplir con los liacutemites de velocidad es un acto legal y responsable Sin embargo ir a menor velocidad que los demaacutes autos que le rodean puede provocar se-rios accidentes Manteacuten-gase al ritmo del flujo de traacutefico pero incluso si viajar al liacutemite de ve-locidad le hace sentir incoacutemodo maneje por el carril de la extrema derecha
3 No conduzca agresiva-mente - Aunque piense que puede evitar los embotellamien-
tos arrancando a toda maacutequina superan-do los liacutemites de velocidad y cambiando constantemente de carril lo cierto es que no podraacute hacerlo La conduccioacuten agresiva no soacutelo disminuye significativamente la economiacutea de combustible por milla sino tambieacuten la seguridad en la carretera en ge-neral y ademaacutes provoca estreacutes y tensioacuten innecesarios
4 Salga temprano para llegar maacutes raacutepido a su
destino - Si sale maacutes temprano
o maacutes tarde podraacute evitar los momen-tos de mayor c o n g e s t i oacute n de traacutefico El traacutensito con paradas y arranques
c o n t i n u o s afectan la efi-
ciencia del consu-
Coacutemo conducir durante las horas de congestioacuten sin estreacutes mo de combustible y pueden ser un enor-
me dolor de cabeza por lo que si sale cinco o diez minutos antes (o incluso si toma otra ruta completamente distinta) podriacutea evitar la congestioacuten de traacutefico e incrementar su eficiencia de consumo de combustible para ahorrar dinero
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 39 wwwlunjnet
ia desees completar estudios a largo plazo o sim-plemente disfrutes de clases para enriquecimiento personal OCC te permite disentildear un horario que se adapte a tu ocupado estilo de vida
Por lo general las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre al igual que las inscripciones para cursos intermedios (inter-session) por su parte las inscripciones para el se-mestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otontildeo en abril
Ademaacutes OCC ofrece Quick Terms donde en tan soacutelo diez semanas los estudiantes pueden acumu-lar creacuteditos La mayoriacutea de clases de Quick Term son una o dos veces a la semana y se puede escoger entre clases durante el diacutea por la tarde
noche u online Las clases son impartidas en el campus principal en Toms River y en el Southern Education Center de OCC en Manahawkin Las in-scripciones para Quick Term empiezan aproxima-damente al inicio de cada semestre
Los cupos se llenan raacutepidamente asiacute que iexclinscriacute-bete ya Nuevos estudiantes pueden inscribirse en persona en OCC -Office of Admissions and Re-cords- estudiantes actuales pueden hacerlo en persona u online
OCC tiene lo que buscas ndash iexclasiacute que llaacutemanos visi-ta nuestro sitio web o ven hoy mismo a visitarnos Para maacutes informacioacuten sobre Ocean County Col-lege llama al 732-255-0400 o visita wwwoceanedu
Define tu futuroOrgullosos de ser Ocean Countyrsquos Community College
wwwoceanedu7322550400
Ocean County College tiene algo para to-dos para los recieacuten graduados de high school profesionistas buscadores de empleo y estudiantes que regresan a
clases tras un intermedio iexclInscriacutebete ahora para tomar ventaja de todo lo que OCC tiene para of-recer
Por maacutes de 40 antildeos OCC les ha ofrecido a los residentes del aacuterea la oportunidad de recibir una educacioacuten superior Estudiantes de todas las edades oriacutegenes e intereses pueden obtener un tiacutetulo estudiar para un certificado desarrollar nue-vas destrezas y mejorar su autoestima a traveacutes de los cursos ofrecidos en el campus principal de OCC ubicado en Toms River o en cualquiera de sus otros campus sateacutelitesYa sea que quieras empezar tu carrera universitar-
Un mensaje del Dr Jon H Larson
1010
Inscripciones
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
Salud32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
1010
bullAceptamosNJHorizonyNJHealth
bullAplicanrestricciones
DedicadosalbienestardesuFamilia
7324097774
BoroughPlazabullBroadStreet-Space10A(PaulMcGuireMedicalUnit)
FreeholdNJ07728
SeHablaEspantildeol
NAPSMA
Con presupuestos ajustados y cos-tos meacutedicos en aumento muchos buscan seguro meacutedico accesible
Pero los consumidores que optan por los ldquoplanes de descuento meacutedicordquo quizaacutes no reciban la proteccioacuten que esperan obtener
Una encuesta conducida por la Coalition
Cuiacutedese del fraude de seguro meacutedicoAgainst Insurance Fraud (Coalicioacuten Con-tra el Fraude de Seguro) encontroacute que el 57 por ciento de los buroacutes estatales de fraude reportaron una incidencia mayor en frau-des de seguro meacutedico en el 2009 compa-rada con el antildeo anterior El incremento se atribuyoacute en parte al aumento de los planes meacutedicos de descuento meacutedico
Estos planes generalmente prometen des-
cuentos en servicios meacutedicos o medica-mentos recetados si usted usa su muy limi-tada red de proveedores
Otros pueden restringir la cobertura tan severamente que los participantes quedan expuestos a extremadamente altos costos meacutedicos luego de un accidente o enferme-dad
La mejor manera de protegerse al buscar cobertura es comprar su plan de salud me-diante un agente licenciado y de buena re-putacioacuten tal como eHealthInsurancecom Tenga en cuenta las siguientes sentildeales de advertencia
Es demasiado bueno para ser verdadCuiacutedese de cualquier programa de seguro meacutedico que se promueve con frases como ldquono se requiere examen meacutedicordquo o ldquocual-quiera puede calificarrdquo En la mayoriacutea de los estados un plan de salud familiar o individual auacuten requeriraacute alguna forma de examen meacutedico hasta que la ley de refor-ma meacutedica entre en vigencia en el 2014
Informacioacuten personalCuiacutedese de los vendedores que lo presio-nan para que les brinde su informacioacuten personal de contacto o detalles de su histo-rial meacutedico antes de ofrecerle informacioacuten sobre los planes que venden
Liacutemites en la coberturaCuiacutedese de cualquier producto que ponga liacutemites estrictos sobre los pagos ya sea so-bre una base anual o para tratamientos o condiciones especiacuteficas Algunos planes de descuento meacutedico pueden limitar pagos de por vida por soacutelo $20000 o menos A diferencia planes de salud de categoriacutea ge-neralmente limitan los pagos de por vida por no menos de $2 millones A partir de septiembre del 2010 la ley de reforma de salud requiere que todos los planes de se-guro meacutedico maacutes importantes no tengan ninguacuten liacutemite
Marcas desconocidasCuiacutedese de las marcas que no conoce Busque a la compantildeiacutea por Internet y lea las resentildeas de los clientes Chequee con el Better Business Bureau o busque su clasi-ficacioacuten en AM Best para enterarse sobre la reputacioacuten de un asegurador
La mejor manera de protegerse al buscar com-pantildeiacuteas de seguro meacutedico es comprar su plan mediante un agente licenciado y de buena repu-tacioacuten
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 33 wwwlunjnet
DraBeatrizTrevintildeo
Graduada de laUniversidad
de New Yorkbull Endodoncia (Tratamiento de conducto)bull Limpiezas Dentalesbull Emergenciasbull Extracciones (sacar la muela)bull Puentesbull Atendemos a toda la Familiabull Costos reducidosbull Plan de pagosbull Emergencias SIN CITA
1010
Abrimos toda la semana Incluyendo DomingosLLame para una cita
Aceptamos la mayoria de los seguros dentales
9
9
Hill Dr
2 Smallwood Lane
Symmes Rd
Ryan Rd
Galleria
Galleria Value City
12 Milla delValue City
Sun National Bank
Salud34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Lucille y Rich han estado compartiendo bromas y miles de carcajadas por los uacuteltimos tres antildeos
Compruebe la calidezde Francis Asbury ManorExiste una joya un aacuterea residencial para jubilados de la que usted quizaacute no ha escuchado antes Francis Asbury Manor ubicada en la pintoresca ciudad costera de Ocean Grove Lo que diferencia a Francis Asbury Manor es su gente Las per-sonas que aquiacute viven y trabajan han creado viacutenculos afectivos gracias a las actividades e historias que comparten Usted sentiraacute la calidez no soacutelo de la brisa del mar sino de las son-risas y risas que son parte de Francis Asbury Manor Venga a conocer a nuestros residentes y personal e infoacutermese sobre todo lo que Francis Asbury Manor le puede ofrecer
RESIDENCIAL ASSISTED LIVING RESPITE CARE
Dondelagentehaceladiferencia70 Stocktown Ave Ocean Grove NJ
732-774-1316FrancisAsburyManororg
Open House
Octubre 17 de 12-4pmFavor de llamar para reservar su lugar 732-774-1316
1010
1010
PROOF OK BY _____________________________ OK WITH CORRECTIONS BY___________________________
PLEASE READ CAREFULLY bull SUBMIT CORRECTIONS ONLINE
ADVERTISER ACELERO LEARNING CENTER PROOF CREATEDAT 9232010 230 AMSALES PERSON Mike Desmond PROOF DUE -PUBLICATION AP-ASB DAILY NEXT RUN DATE 092610SIZE 5 col X 68 in
AP-5000361740INDD
Itrsquos Not Just a JobItrsquos a Chance to Make a
DifferenceAcelero Learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicatedindividuals who want to make a difference in the lives of Head Start childrenand families Bilingual candidates are strongly encouraged to apply
Immediate Openings
Acelero Learning providesbull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive HealthInsurance Benefits
bull Paid Time Offbull 401(k)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for ExceptionalPerformance
bull Outstanding Career Growth Potential
Make a DifferenceApply Today at wwwaceleronetjobs
No Phone Calls Emails or Faxes
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)ExtendedDayAssistant Teacher (Part time)Certified Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Part time)Floaters (Part time)
AP-5000361740
Apply Today At WwwAceleroNetJobsNo Phone Calls Emails or Faxes
Acelero learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicated individuals who want to make a difference in the lives of Head Start Children and families Bilingual candidates are strongly
encouraged to apply
bull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive Health Insurance Benefi tsbull Paid Time Offbull 401 (K)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for Exceptional Performancebull Outstanding Career Growth Potential
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)Extended DayAssistant Teacher (Part time)Certifi ed Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Bilingual)Floaters (Part time)
Inmediate Openings
Make A Difference
Acelero Learning Provides
1010
NAPSMA
Todo el antildeo se organizan celebra-ciones como despedidas de soltera fiestas prebebeacute cumpleantildeos etc
Si este es su caso mantenga presente que para gozar su fiesta llenamente es necesa-rio eliminar el peligro que representan las bacterias transmitidas por los alimentos las cuales pueden propagarse faacutecilmente en las comidas estilo bufeacute y los platillos preparados entre amigos
iexclNo permita que las bacterias tomen con-trol de su celebracioacuten Aunque las bac-terias se encuentran por doquier existen ciertos tipos de bacterias que ldquodisfrutanrdquo arruinando fiestas Por ejemplo Staphylo-coccus aureus Clostridium perfringens y Listeria monocytogenes se encuentran fre-cuentemente en las manos de las personas y a diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos estas bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pue-den oler ni tienen sabor
La solucioacuten para evitar las enfermedades causadas por dichas bacterias es asiacute de simple laacutevese las manos con agua tibia y jaboacuten antes y despueacutes de manejar alimen-
A diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos las bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pueden oler ni tienen sabor
iexclNo permita que las bacterias tomen el control de su fiestatos Ademaacutes mantenga su cocina platos y utensilios limpios Tambieacuten siga estos otros consejos para el manejo adecuado de los alimentos durante cualquier celebra-cioacuten
bull Cocine completamente los alimentos a una temperatura interna miacutenima adecuada Visite wwwfsis usdagov para encontrar las temperaturas internas adecuadas reco-mendadas por el Departamento de Agri-culturabull Divida los alimentos cocidos calientes en envases llanos para que se enfriacuteen raacutepida-mente en el refrigerador o congeladorbull Recaliente los alimentos calientes a 165degF (74degC)bull Sirva los alimentos en bandejas o platos limpios No utilice aquellos que previa-mente teniacutean carnes y aves crudas Las bacterias presentes en los jugos de las car-nes y las aves crudas pueden contaminar los alimentos cocidosbull Coloque y sirva los alimentos en varias bandejas pequentildeas en vez de una grande Reemplaacutecelas frecuentemente con alimen-tos frescosbull Los alimentos calientes se deben man-
tener a por lo menos 140degF (60degC)bull Los alimentos no deben de-jarse a temperatura ambiente por maacutes de dos horas Descarte cualquier sobrante de comida dejado a temperatura ambientebull Mantenga los alimentos friacuteos a 40degF (44degC) o maacutes friacuteos
Para maacutes informacioacuten acerca de la inocuidad de las carnes aves y huevos llame a la Liacutenea de In-formacioacuten de Carnes y de Aves del Departamento de Agricul-tura de los EE UU al 1 -888-674-6854 o visite Preguacutentele a Karen (Ask Karen) en wwwAskKarengov o la paacutegina web wwwfsisusdagov y seleccione ldquoEn Espantildeolrdquo
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 35wwwlunjnet
iquestCuaacutendo podreacute regresar al trabajo y a mis actividades normalesiquestPodreacute volver a hacer ejercicio o jugar deportesiquestNecesitareacute cirugiacuteaNuestro equipo meacutedico cuenta con miembros que hablan espantildeol
Para maacutes informacioacuten por favor visite nuestro sitio Web wwwfootdoctorsnjcom
Podologiacutea middot Cirugiacutea middot Podologiacutea Deportiva
Howell4645 Rt 9
732-905-1110
Monroe300 Overlook Dr
732-662-3050
Carteret32 Tenneyson St
732-662-3050
Dr Hal Ornstein Dr Jasen Langley Dr Varun (Ben) GujralDr Alison DeWaters
Edison2163 Oak Tree Rd Suite 108
(Inside the Chase Bank Building)
732-662-3050
ldquoCurando a Toda la Familia desde Nintildeos hasta AdultosrdquoEn el intereacutes del individuo aceptamos casi todos los seguros
principales incluso Medicare Medicaid y los HMOrsquoSAceptamos la mayoria de tarjetas de creacutedito Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension
1010
Por Dra Alison DeWaters
La diabetes afecta a tres de los princi-pales componentes necesarios para prevenir y curar lesiones o heridas
el sistema inmunoloacutegico el suministro de sangre a los vasos sanguiacuteneos y el sistema de comunicacioacuten del sistema nervioso Por eso en el caso de una persona diabeacutetica un simple corte o raspadura puede empeorar hasta convertirse en una herida grave
Por ello es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Como parte de su rutina los pacientes dia-beacuteticos deben visitar al podoacutelogo para re-cibir un cuidado y una evaluacioacuten extensi-va Por ejemplo es posible que el paciente pueda necesitar zapatos especialmente di-sentildeados para diabeacuteticos Ademaacutes los dia-beacuteticos deben revisar diariamente la parte
interior de sus zapatos antes de poneacuterse-los para sacar cualquier piedrita basura o hasta piezas de juguetes si hay nintildeos en la casa
Si una herida no sana en un tiempo razo-nable y por el contrario empeora un po-doacutelogo o un especialista en lesiones debe entonces hacer una limpieza profunda y re-movetr todo el tejido dantildeado Actualmente existen muchos productos avanzados para el tratamiento de lesiones ya sean simples o serias Si el paciente no trata la herida existe riesgo de que eacutesta se infecte y el paciente contraiga osteomielitis (infec-cioacuten suacutebita o de larga duracioacuten del hueso o meacutedula oacutesea normalmente causada por
una bacteria pioacutegena o micobacteria y hon-gos) Esto podriacutea provocar una amputacioacuten parcial o total peacuterdida del miembro
En conclusioacuten la mejor forma para que los pacientes diabeacuteticos eviten las conse-cuencias de una herida o uacutelcera es previ-nieacutendolas Para esto es necesario realizarse chequeos meacutedicos de rutina usar calzado apropiado y mantener un buen control de sus niveles de azuacutecar
Para maacutes informacioacuten sobre la diabetes y coacutemo mantener sus pies saludables poacuten-gase en contacto con el centro de podolo-giacutea Affiliated Foot amp Ankle Center LLP llamando a los teleacutefonos 732-905-1110 para su consultorio en Howell (4645 Ruta 9 Norte) o 732-662-3050 para sus con-sultorios en Edison (2163 Oak Tree Road Suite 108) Carteret (32 Tennyson Street) y Monroe (300 Overlook Drive) o visite su sitio web wwwfootdoctorsnjcom
Podoacuteloga discute la relacioacuten entre la diabetes y las heridas
Es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea
para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Con orgullo les anunciamos que des-de la pasada edicioacuten de septiembre toda la publicacioacuten del mes puede ser vista por Internet de manera gratuitaSimplemente visiten nuestra paacutegina web (wwwlunjnet) y a la derecha encontraraacuten la portada del perioacutedico Con un doble clic tendraacuten acceso a toda la edicioacuten interactiva la cual in-cluye hiperenlaces a las paacuteginas web de nuestros anunciantesiexclAprovechen esta sencilla herramien-ta para mantenerse al tanto de todo lo relacionado con Latinos Unidos de Nueva JerseyMuchas gracias por su continua leal-tad
Jorge RodPublisher
A nuestros lectores
Salud36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
110410 1010
Con una buena preparacioacuten la visita al meacutedico no debe resultar estre-sante auacuten cuando algo le preocu-
pe iquestAlguna vez cuando ha regresado de la consulta se ha dado cuenta que se le olvidoacute preguntarle algo al doctor Supon-ga que el doctor le diagnosticoacute una nueva condicioacuten meacutedica iquestSabe queacute preguntarle al respecto o queacute esperar iquestSe ha cuestio-nado por queacute estaacute tomando cierto medica-mento o por cuaacutento tiempo maacutes necesita tomarlo Estas son preguntas razonables iquestCoacutemo puede entonces prepararse mejor para su proacutexima visita al meacutedico
A continuacioacuten algunos consejos que qui-zaacute le permitan que su visita al doctor sea maacutes productiva Antes de su proacutexima visita tome en cuenta lo siguientebull Identifique cuaacutel es el propoacutesito de la
visita iquestCuaacutel es la razoacuten principal de su visita al meacutedico
bull Lleve todos los documentos que nece-sitaraacute
bull Vaya preparado para hacer preguntas Muchas personas las llevan por escrito
Aproveche al maacuteximo su visita al meacutedicoVaya preparado ndash Haga las preguntas correctas
para que no se les olvidenbull Explique su historial meacutedico alergias
etc con tantos detalles como puedabull Vaya acompantildeado de un amigo fami-
liar o persona interesada en usted Esta otra persona lo puede ayudar a recordar algo importante que a usted se le olvidoacute preguntar y tras la visita eacutelella quizaacute recuerde informacioacuten importante
bull Durante la visita dele al doctor toda la informacioacuten sobre su problema o preocupacioacuten Sea especiacutefico sobre los siacutentomas pero evite darse un autodiag-noacutestico
bull Concierte una segunda consulta si es necesario
Si usted va a ver a un especialista averi-guumle antes queacute reportes de patologiacutea histo-rial meacutedico o rayos X son necesarios para su consulta Antes de la cita aseguacuterese de contar y llevar consigo estos reportes o de que eacutestos le hayan sido enviados al espe-cialista por los otros profesionales meacutedi-cos que visitoacute
Si es su primera visita con un nuevo pro-
veedor meacutedico trate de llegar 10 minutos antes para rellenar los formularios necesa-rios para abrir su archivo meacutedico Proba-blemente necesite mostrar una identifica-cioacuten con foto
Repetimos resulta uacutetil llevar una lista es-crita y concisa de sus siacutentomas y de los problemas que desea discutir No se olvide mencionar cualquier cambio en su apetito estado de aacutenimo cuerpo o incluso en su vida sexual
Algunos siacutentomas son especialmente im-portantes de no olvidar comentarle a su doctor Nunca ignore los siguientes siacutento-masbull Fuertes dolores de cabeza o cambios en
el tipo de dolores de cabeza que hasta entonces ha tenido
bull Gran peacuterdida de peso sin estar a dieta o tratando de perderlo
bull Dolor al tragarcomer o peacuterdida de ape-tito
bull Dolor abdominal o cambio en su defe-cacioacuten
bull Falta de coordinacioacuten fiacutesica o debilidad en sus extremidades
bull Peacuterdida de memoria u olvido de palabras mientras habla
Analice las siguientes preguntas y discuacuteta-las con su proveedor de salud o meacutedicobull iquestHa cambiado draacutesticamente su dieta
o su apetito ha aumentado o disminui-do
bull iquestEstaacute usted experimentando estreacutes excesivo dificultades econoacutemicas o se siente abrumado por el trabajo sus responsabilidades como padremadre o ha perdido su empleo
bull Referente a su estado de aacutenimo iquestse siente deprimido por maacutes de 1 oacute 2 diacuteas
bull iquestTiene dificultad para dormir o se sien-te cansado todo el diacutea
bull iquestBebe maacutes de uno o dos vasos de cer-veza vino o licor todos los diacuteas iquestSe va de borrachera los fines de semana
bull iquestHa perdido su deseo sexual o siente dolor al tener sexo
Traiga laacutepiz y papel a su cita para escri-
Continuacutea en paacuteg siguiente
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 37wwwlunjnet
Mejore Su Salud Atraveacutes Del Cuidado Quiropraacutectico No hay efectos secundarios sieacutentase bien naturalmente
Consuacuteltenos Si Tiene Siacutentomas De bull Dolor De Cuello y Espalda bull Dolores Musculares bull Artritis bull Dolor De Cabeza bull Nervio SiaacuteticoCarpal Tunnel bull Problemas Vertebrales y de Disco
La Atencioacuten Quiropraacutectica Es Para Toda La Familia Infantes Nintildeos Mujeres Embarazadas Adolescentes y Adultos
Dra Carolina Prados DC Quiropraacutectica
25 South Shore Drive Primer Piso Toms River NJ 732-864-2200
2663
23
La Doctora Habla Su Idioma
bull Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad
bull Aceptamos Medicare
bull Disponible los 7 Diacuteas a la Semana
Ahora ofrecemos Teraacutepia de Laser Ha Tenido Accidente de Auto
Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la
documentacioacuten necesaria
1010
bir lo que el meacutedico le diga sobre su con-dicioacuten Recuerde es normal no poder acordarse de todo lo que el doctor le dijo especialmente si se trata de una nueva con-dicioacuten o un diagnostico desconocido hasta entonces por usted
Por eso es bueno acudir a la cita acom-pantildeado de un amigo o familiar que pueda ayudarlo a aliviar su ansiedad o estreacutes y que pueda actuar como su ldquodefensorrdquo que escuche directamente las recomendaciones del meacutedico y posiblemente lo ayude a re-cordar algo que usted olvidoacute
Si le ordenan que se haga pruebas de labo-ratorio haacutegaselas lo antes posible y cercioacute-rese que su meacutedico reciba los resultados Si le recomiendan ir con un especialista concierte la cita pronto
Entender por queacute debe tomar ciertos me-dicamentos es importante para su continua salud y bienestar Siempre revise junto al doctor las medicinas que toma El diacutea de su cita traiga una lista de todas las medicinas -con o sin receta meacutedica- que toma inclu-yendo aspirina vitaminas o suplementos Revise con su doctor sus medicamentos
durante cada visita yo cada vez que le re-ceten uno nuevo Si las instrucciones no son claras piacutedale al doctor que se las repi-ta No se quede callado iexclpregunte
A continuacioacuten una lista de preguntas so-bre medicamentos para considerarbull iquestCoacutemo se llama el medicamento y por
queacute debo tomarlobull Si existe una nueva condicioacuten o le pres-
criben un nuevo medicamento pregun-te cuaacutel es
bull iquestCuaacutendo debo tomarme la medicina - antes con o entre comidas o antes de irme a dormir
bull iquestQueacute debo hacer si olvido tomarme una dosis
bull iquestDoacutende guardo el bote de medicina ndash necesita refrigeracioacuten
bull iquestHay alguacuten alimento medicamento o actividades que debo evitar mientras tomo esta medicina
bull iquestPuedo beber alcoholSu farmaceacuteutico es una buena fuente de informacioacuten tanto sobre medicamentos con receta meacutedica como de aquellos que se venden sin receta Es una buena idea tratar de obtener todas sus medicinas de una sola farmacia para que asiacute su historial meacutedico completo esteacute en un mismo lugar
En cuanto a cualquier diagnoacutestico que reci-ba usted tiene la libertad de preguntar queacute
puede haber causado tal condicioacuten iquestSeraacute permanente iquestCoacutemo se trata o maneja esta condicioacuten iquestHabraacute efectos a largo plazo que afecten mi vida iquestHay efectos secun-darios
Los meacutedicos y personal de OHI estaacuten aquiacute para ayudarlo Juntos usted podraacute mante-ner una vida sana y productiva Claro que la prevencioacuten es la clave para una buena salud lo que significa que usted debe asis-tir a un chequeo meacutedico anual para poder detectar a tiempo cualquier problema de salud
Sobre Ocean Health InitiativesOHI es un centro de salud financiado prin-cipalmente por el gobierno federal (Fe-derally Qualified Health Center-FQHC) con ubicaciones en Lakewood (101 Se-cond Street) y Toms River (301 Lakehurst Road) que ofrece servicios meacutedicos com-pletos de atencioacuten primaria y preventiva incluyendo pediatriacutea salud para madre e hijo cuidado prenatal el programa fede-ral de asistencia nutricional WIC para mu-jeres bebeacutes y nintildeos vacunas y cuidado dental para residentes del aacuterea sin seguro meacutedico con pobre seguro o indocumenta-dos basaacutendose en una escala variable de costos que se basa en el tamantildeo y salario de la familia del paciente OHI cuenta con personal bilinguumle disponible para ayudar a
pacientes y atender llamadas Para hacerse paciente de OHI comuniacutequese con algu-no de los representantes a nuestro Centro de Llamadas a los teleacutefonos 732-552-0377 en Toms River o 732-363-6655 en Lakewood Para maacutes informacioacuten visite su sitio web wwwohinjorg
Visita al meacutedicoViene de la paacuteg anrterior
Algunos de estos mismos estudiantes se sorprendieron mucho al saber que algunos de sus familiares habiacutean sido braceros
Pilar Pacheco directora adjunta del Center for Community Engagement dijo que ldquoEs un honor para nosotros organizar esta muestra nacional y pre-sentar nuestra propia muestra local so-bre los braceros Al hacerlo tuvimos la oportunidad de honrar y preservar el legado de estos trabajadores que ofre-cieron tanto al crecimiento y la iden-tidad de los Estados Unidos y Ventura CountyrdquoPara obtener maacutes informacioacuten sobre esta exhibi-cioacuten visite wwwcsuciedubracero-exhibit
Programa BraceroViene de la paacuteg 30
Autos38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
ARA
Para los millones de personas que van al trabajo en auto la hora de mayor traacutefico puede ser una de las partes
maacutes dolorosamente largas y estresantes del diacutea El trabajador promedio pasa 36 horas anuales en embotellamientos de traacutefico una cifra que aumenta en las principales ciudades de la nacioacuten seguacuten un artiacuteculo publicado por la revista TIME en julio del 2009 Ademaacutes un estudio reciente reali-zado por Forbes revela que las horas de mayor congestioacuten son uno de los peores momentos del diacutea para la seguridad de traacute-fico Sin embargo no tiene que ser necesa-riamente asiacute
Siga estos consejos para una conduccioacuten segura que le ayudaraacuten a reducir el estreacutes y llegar a su destino segura y felizmente
1 Evite distracciones - En vez de hacer muacuteltiples cosas a la vez use el tiempo que estaacute dentro del auto para liberarse del es-
treacutes y relajarse Aunque es probable que tenga varias gestiones pendientes algunas llamadas de trabajo que debe hacer o una apetecible comida que puede disfrutar en el carro las distracciones mientras condu-ce pueden implicar serias consecuencias tanto para usted como para las demaacutes per-sonas que viajan en otros vehiacuteculos
2 Siga la velocidad que lleva el traacutefico - Cumplir con los liacutemites de velocidad es un acto legal y responsable Sin embargo ir a menor velocidad que los demaacutes autos que le rodean puede provocar se-rios accidentes Manteacuten-gase al ritmo del flujo de traacutefico pero incluso si viajar al liacutemite de ve-locidad le hace sentir incoacutemodo maneje por el carril de la extrema derecha
3 No conduzca agresiva-mente - Aunque piense que puede evitar los embotellamien-
tos arrancando a toda maacutequina superan-do los liacutemites de velocidad y cambiando constantemente de carril lo cierto es que no podraacute hacerlo La conduccioacuten agresiva no soacutelo disminuye significativamente la economiacutea de combustible por milla sino tambieacuten la seguridad en la carretera en ge-neral y ademaacutes provoca estreacutes y tensioacuten innecesarios
4 Salga temprano para llegar maacutes raacutepido a su
destino - Si sale maacutes temprano
o maacutes tarde podraacute evitar los momen-tos de mayor c o n g e s t i oacute n de traacutefico El traacutensito con paradas y arranques
c o n t i n u o s afectan la efi-
ciencia del consu-
Coacutemo conducir durante las horas de congestioacuten sin estreacutes mo de combustible y pueden ser un enor-
me dolor de cabeza por lo que si sale cinco o diez minutos antes (o incluso si toma otra ruta completamente distinta) podriacutea evitar la congestioacuten de traacutefico e incrementar su eficiencia de consumo de combustible para ahorrar dinero
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 39 wwwlunjnet
ia desees completar estudios a largo plazo o sim-plemente disfrutes de clases para enriquecimiento personal OCC te permite disentildear un horario que se adapte a tu ocupado estilo de vida
Por lo general las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre al igual que las inscripciones para cursos intermedios (inter-session) por su parte las inscripciones para el se-mestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otontildeo en abril
Ademaacutes OCC ofrece Quick Terms donde en tan soacutelo diez semanas los estudiantes pueden acumu-lar creacuteditos La mayoriacutea de clases de Quick Term son una o dos veces a la semana y se puede escoger entre clases durante el diacutea por la tarde
noche u online Las clases son impartidas en el campus principal en Toms River y en el Southern Education Center de OCC en Manahawkin Las in-scripciones para Quick Term empiezan aproxima-damente al inicio de cada semestre
Los cupos se llenan raacutepidamente asiacute que iexclinscriacute-bete ya Nuevos estudiantes pueden inscribirse en persona en OCC -Office of Admissions and Re-cords- estudiantes actuales pueden hacerlo en persona u online
OCC tiene lo que buscas ndash iexclasiacute que llaacutemanos visi-ta nuestro sitio web o ven hoy mismo a visitarnos Para maacutes informacioacuten sobre Ocean County Col-lege llama al 732-255-0400 o visita wwwoceanedu
Define tu futuroOrgullosos de ser Ocean Countyrsquos Community College
wwwoceanedu7322550400
Ocean County College tiene algo para to-dos para los recieacuten graduados de high school profesionistas buscadores de empleo y estudiantes que regresan a
clases tras un intermedio iexclInscriacutebete ahora para tomar ventaja de todo lo que OCC tiene para of-recer
Por maacutes de 40 antildeos OCC les ha ofrecido a los residentes del aacuterea la oportunidad de recibir una educacioacuten superior Estudiantes de todas las edades oriacutegenes e intereses pueden obtener un tiacutetulo estudiar para un certificado desarrollar nue-vas destrezas y mejorar su autoestima a traveacutes de los cursos ofrecidos en el campus principal de OCC ubicado en Toms River o en cualquiera de sus otros campus sateacutelitesYa sea que quieras empezar tu carrera universitar-
Un mensaje del Dr Jon H Larson
1010
Inscripciones
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 33 wwwlunjnet
DraBeatrizTrevintildeo
Graduada de laUniversidad
de New Yorkbull Endodoncia (Tratamiento de conducto)bull Limpiezas Dentalesbull Emergenciasbull Extracciones (sacar la muela)bull Puentesbull Atendemos a toda la Familiabull Costos reducidosbull Plan de pagosbull Emergencias SIN CITA
1010
Abrimos toda la semana Incluyendo DomingosLLame para una cita
Aceptamos la mayoria de los seguros dentales
9
9
Hill Dr
2 Smallwood Lane
Symmes Rd
Ryan Rd
Galleria
Galleria Value City
12 Milla delValue City
Sun National Bank
Salud34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Lucille y Rich han estado compartiendo bromas y miles de carcajadas por los uacuteltimos tres antildeos
Compruebe la calidezde Francis Asbury ManorExiste una joya un aacuterea residencial para jubilados de la que usted quizaacute no ha escuchado antes Francis Asbury Manor ubicada en la pintoresca ciudad costera de Ocean Grove Lo que diferencia a Francis Asbury Manor es su gente Las per-sonas que aquiacute viven y trabajan han creado viacutenculos afectivos gracias a las actividades e historias que comparten Usted sentiraacute la calidez no soacutelo de la brisa del mar sino de las son-risas y risas que son parte de Francis Asbury Manor Venga a conocer a nuestros residentes y personal e infoacutermese sobre todo lo que Francis Asbury Manor le puede ofrecer
RESIDENCIAL ASSISTED LIVING RESPITE CARE
Dondelagentehaceladiferencia70 Stocktown Ave Ocean Grove NJ
732-774-1316FrancisAsburyManororg
Open House
Octubre 17 de 12-4pmFavor de llamar para reservar su lugar 732-774-1316
1010
1010
PROOF OK BY _____________________________ OK WITH CORRECTIONS BY___________________________
PLEASE READ CAREFULLY bull SUBMIT CORRECTIONS ONLINE
ADVERTISER ACELERO LEARNING CENTER PROOF CREATEDAT 9232010 230 AMSALES PERSON Mike Desmond PROOF DUE -PUBLICATION AP-ASB DAILY NEXT RUN DATE 092610SIZE 5 col X 68 in
AP-5000361740INDD
Itrsquos Not Just a JobItrsquos a Chance to Make a
DifferenceAcelero Learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicatedindividuals who want to make a difference in the lives of Head Start childrenand families Bilingual candidates are strongly encouraged to apply
Immediate Openings
Acelero Learning providesbull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive HealthInsurance Benefits
bull Paid Time Offbull 401(k)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for ExceptionalPerformance
bull Outstanding Career Growth Potential
Make a DifferenceApply Today at wwwaceleronetjobs
No Phone Calls Emails or Faxes
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)ExtendedDayAssistant Teacher (Part time)Certified Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Part time)Floaters (Part time)
AP-5000361740
Apply Today At WwwAceleroNetJobsNo Phone Calls Emails or Faxes
Acelero learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicated individuals who want to make a difference in the lives of Head Start Children and families Bilingual candidates are strongly
encouraged to apply
bull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive Health Insurance Benefi tsbull Paid Time Offbull 401 (K)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for Exceptional Performancebull Outstanding Career Growth Potential
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)Extended DayAssistant Teacher (Part time)Certifi ed Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Bilingual)Floaters (Part time)
Inmediate Openings
Make A Difference
Acelero Learning Provides
1010
NAPSMA
Todo el antildeo se organizan celebra-ciones como despedidas de soltera fiestas prebebeacute cumpleantildeos etc
Si este es su caso mantenga presente que para gozar su fiesta llenamente es necesa-rio eliminar el peligro que representan las bacterias transmitidas por los alimentos las cuales pueden propagarse faacutecilmente en las comidas estilo bufeacute y los platillos preparados entre amigos
iexclNo permita que las bacterias tomen con-trol de su celebracioacuten Aunque las bac-terias se encuentran por doquier existen ciertos tipos de bacterias que ldquodisfrutanrdquo arruinando fiestas Por ejemplo Staphylo-coccus aureus Clostridium perfringens y Listeria monocytogenes se encuentran fre-cuentemente en las manos de las personas y a diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos estas bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pue-den oler ni tienen sabor
La solucioacuten para evitar las enfermedades causadas por dichas bacterias es asiacute de simple laacutevese las manos con agua tibia y jaboacuten antes y despueacutes de manejar alimen-
A diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos las bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pueden oler ni tienen sabor
iexclNo permita que las bacterias tomen el control de su fiestatos Ademaacutes mantenga su cocina platos y utensilios limpios Tambieacuten siga estos otros consejos para el manejo adecuado de los alimentos durante cualquier celebra-cioacuten
bull Cocine completamente los alimentos a una temperatura interna miacutenima adecuada Visite wwwfsis usdagov para encontrar las temperaturas internas adecuadas reco-mendadas por el Departamento de Agri-culturabull Divida los alimentos cocidos calientes en envases llanos para que se enfriacuteen raacutepida-mente en el refrigerador o congeladorbull Recaliente los alimentos calientes a 165degF (74degC)bull Sirva los alimentos en bandejas o platos limpios No utilice aquellos que previa-mente teniacutean carnes y aves crudas Las bacterias presentes en los jugos de las car-nes y las aves crudas pueden contaminar los alimentos cocidosbull Coloque y sirva los alimentos en varias bandejas pequentildeas en vez de una grande Reemplaacutecelas frecuentemente con alimen-tos frescosbull Los alimentos calientes se deben man-
tener a por lo menos 140degF (60degC)bull Los alimentos no deben de-jarse a temperatura ambiente por maacutes de dos horas Descarte cualquier sobrante de comida dejado a temperatura ambientebull Mantenga los alimentos friacuteos a 40degF (44degC) o maacutes friacuteos
Para maacutes informacioacuten acerca de la inocuidad de las carnes aves y huevos llame a la Liacutenea de In-formacioacuten de Carnes y de Aves del Departamento de Agricul-tura de los EE UU al 1 -888-674-6854 o visite Preguacutentele a Karen (Ask Karen) en wwwAskKarengov o la paacutegina web wwwfsisusdagov y seleccione ldquoEn Espantildeolrdquo
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 35wwwlunjnet
iquestCuaacutendo podreacute regresar al trabajo y a mis actividades normalesiquestPodreacute volver a hacer ejercicio o jugar deportesiquestNecesitareacute cirugiacuteaNuestro equipo meacutedico cuenta con miembros que hablan espantildeol
Para maacutes informacioacuten por favor visite nuestro sitio Web wwwfootdoctorsnjcom
Podologiacutea middot Cirugiacutea middot Podologiacutea Deportiva
Howell4645 Rt 9
732-905-1110
Monroe300 Overlook Dr
732-662-3050
Carteret32 Tenneyson St
732-662-3050
Dr Hal Ornstein Dr Jasen Langley Dr Varun (Ben) GujralDr Alison DeWaters
Edison2163 Oak Tree Rd Suite 108
(Inside the Chase Bank Building)
732-662-3050
ldquoCurando a Toda la Familia desde Nintildeos hasta AdultosrdquoEn el intereacutes del individuo aceptamos casi todos los seguros
principales incluso Medicare Medicaid y los HMOrsquoSAceptamos la mayoria de tarjetas de creacutedito Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension
1010
Por Dra Alison DeWaters
La diabetes afecta a tres de los princi-pales componentes necesarios para prevenir y curar lesiones o heridas
el sistema inmunoloacutegico el suministro de sangre a los vasos sanguiacuteneos y el sistema de comunicacioacuten del sistema nervioso Por eso en el caso de una persona diabeacutetica un simple corte o raspadura puede empeorar hasta convertirse en una herida grave
Por ello es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Como parte de su rutina los pacientes dia-beacuteticos deben visitar al podoacutelogo para re-cibir un cuidado y una evaluacioacuten extensi-va Por ejemplo es posible que el paciente pueda necesitar zapatos especialmente di-sentildeados para diabeacuteticos Ademaacutes los dia-beacuteticos deben revisar diariamente la parte
interior de sus zapatos antes de poneacuterse-los para sacar cualquier piedrita basura o hasta piezas de juguetes si hay nintildeos en la casa
Si una herida no sana en un tiempo razo-nable y por el contrario empeora un po-doacutelogo o un especialista en lesiones debe entonces hacer una limpieza profunda y re-movetr todo el tejido dantildeado Actualmente existen muchos productos avanzados para el tratamiento de lesiones ya sean simples o serias Si el paciente no trata la herida existe riesgo de que eacutesta se infecte y el paciente contraiga osteomielitis (infec-cioacuten suacutebita o de larga duracioacuten del hueso o meacutedula oacutesea normalmente causada por
una bacteria pioacutegena o micobacteria y hon-gos) Esto podriacutea provocar una amputacioacuten parcial o total peacuterdida del miembro
En conclusioacuten la mejor forma para que los pacientes diabeacuteticos eviten las conse-cuencias de una herida o uacutelcera es previ-nieacutendolas Para esto es necesario realizarse chequeos meacutedicos de rutina usar calzado apropiado y mantener un buen control de sus niveles de azuacutecar
Para maacutes informacioacuten sobre la diabetes y coacutemo mantener sus pies saludables poacuten-gase en contacto con el centro de podolo-giacutea Affiliated Foot amp Ankle Center LLP llamando a los teleacutefonos 732-905-1110 para su consultorio en Howell (4645 Ruta 9 Norte) o 732-662-3050 para sus con-sultorios en Edison (2163 Oak Tree Road Suite 108) Carteret (32 Tennyson Street) y Monroe (300 Overlook Drive) o visite su sitio web wwwfootdoctorsnjcom
Podoacuteloga discute la relacioacuten entre la diabetes y las heridas
Es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea
para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Con orgullo les anunciamos que des-de la pasada edicioacuten de septiembre toda la publicacioacuten del mes puede ser vista por Internet de manera gratuitaSimplemente visiten nuestra paacutegina web (wwwlunjnet) y a la derecha encontraraacuten la portada del perioacutedico Con un doble clic tendraacuten acceso a toda la edicioacuten interactiva la cual in-cluye hiperenlaces a las paacuteginas web de nuestros anunciantesiexclAprovechen esta sencilla herramien-ta para mantenerse al tanto de todo lo relacionado con Latinos Unidos de Nueva JerseyMuchas gracias por su continua leal-tad
Jorge RodPublisher
A nuestros lectores
Salud36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
110410 1010
Con una buena preparacioacuten la visita al meacutedico no debe resultar estre-sante auacuten cuando algo le preocu-
pe iquestAlguna vez cuando ha regresado de la consulta se ha dado cuenta que se le olvidoacute preguntarle algo al doctor Supon-ga que el doctor le diagnosticoacute una nueva condicioacuten meacutedica iquestSabe queacute preguntarle al respecto o queacute esperar iquestSe ha cuestio-nado por queacute estaacute tomando cierto medica-mento o por cuaacutento tiempo maacutes necesita tomarlo Estas son preguntas razonables iquestCoacutemo puede entonces prepararse mejor para su proacutexima visita al meacutedico
A continuacioacuten algunos consejos que qui-zaacute le permitan que su visita al doctor sea maacutes productiva Antes de su proacutexima visita tome en cuenta lo siguientebull Identifique cuaacutel es el propoacutesito de la
visita iquestCuaacutel es la razoacuten principal de su visita al meacutedico
bull Lleve todos los documentos que nece-sitaraacute
bull Vaya preparado para hacer preguntas Muchas personas las llevan por escrito
Aproveche al maacuteximo su visita al meacutedicoVaya preparado ndash Haga las preguntas correctas
para que no se les olvidenbull Explique su historial meacutedico alergias
etc con tantos detalles como puedabull Vaya acompantildeado de un amigo fami-
liar o persona interesada en usted Esta otra persona lo puede ayudar a recordar algo importante que a usted se le olvidoacute preguntar y tras la visita eacutelella quizaacute recuerde informacioacuten importante
bull Durante la visita dele al doctor toda la informacioacuten sobre su problema o preocupacioacuten Sea especiacutefico sobre los siacutentomas pero evite darse un autodiag-noacutestico
bull Concierte una segunda consulta si es necesario
Si usted va a ver a un especialista averi-guumle antes queacute reportes de patologiacutea histo-rial meacutedico o rayos X son necesarios para su consulta Antes de la cita aseguacuterese de contar y llevar consigo estos reportes o de que eacutestos le hayan sido enviados al espe-cialista por los otros profesionales meacutedi-cos que visitoacute
Si es su primera visita con un nuevo pro-
veedor meacutedico trate de llegar 10 minutos antes para rellenar los formularios necesa-rios para abrir su archivo meacutedico Proba-blemente necesite mostrar una identifica-cioacuten con foto
Repetimos resulta uacutetil llevar una lista es-crita y concisa de sus siacutentomas y de los problemas que desea discutir No se olvide mencionar cualquier cambio en su apetito estado de aacutenimo cuerpo o incluso en su vida sexual
Algunos siacutentomas son especialmente im-portantes de no olvidar comentarle a su doctor Nunca ignore los siguientes siacutento-masbull Fuertes dolores de cabeza o cambios en
el tipo de dolores de cabeza que hasta entonces ha tenido
bull Gran peacuterdida de peso sin estar a dieta o tratando de perderlo
bull Dolor al tragarcomer o peacuterdida de ape-tito
bull Dolor abdominal o cambio en su defe-cacioacuten
bull Falta de coordinacioacuten fiacutesica o debilidad en sus extremidades
bull Peacuterdida de memoria u olvido de palabras mientras habla
Analice las siguientes preguntas y discuacuteta-las con su proveedor de salud o meacutedicobull iquestHa cambiado draacutesticamente su dieta
o su apetito ha aumentado o disminui-do
bull iquestEstaacute usted experimentando estreacutes excesivo dificultades econoacutemicas o se siente abrumado por el trabajo sus responsabilidades como padremadre o ha perdido su empleo
bull Referente a su estado de aacutenimo iquestse siente deprimido por maacutes de 1 oacute 2 diacuteas
bull iquestTiene dificultad para dormir o se sien-te cansado todo el diacutea
bull iquestBebe maacutes de uno o dos vasos de cer-veza vino o licor todos los diacuteas iquestSe va de borrachera los fines de semana
bull iquestHa perdido su deseo sexual o siente dolor al tener sexo
Traiga laacutepiz y papel a su cita para escri-
Continuacutea en paacuteg siguiente
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 37wwwlunjnet
Mejore Su Salud Atraveacutes Del Cuidado Quiropraacutectico No hay efectos secundarios sieacutentase bien naturalmente
Consuacuteltenos Si Tiene Siacutentomas De bull Dolor De Cuello y Espalda bull Dolores Musculares bull Artritis bull Dolor De Cabeza bull Nervio SiaacuteticoCarpal Tunnel bull Problemas Vertebrales y de Disco
La Atencioacuten Quiropraacutectica Es Para Toda La Familia Infantes Nintildeos Mujeres Embarazadas Adolescentes y Adultos
Dra Carolina Prados DC Quiropraacutectica
25 South Shore Drive Primer Piso Toms River NJ 732-864-2200
2663
23
La Doctora Habla Su Idioma
bull Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad
bull Aceptamos Medicare
bull Disponible los 7 Diacuteas a la Semana
Ahora ofrecemos Teraacutepia de Laser Ha Tenido Accidente de Auto
Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la
documentacioacuten necesaria
1010
bir lo que el meacutedico le diga sobre su con-dicioacuten Recuerde es normal no poder acordarse de todo lo que el doctor le dijo especialmente si se trata de una nueva con-dicioacuten o un diagnostico desconocido hasta entonces por usted
Por eso es bueno acudir a la cita acom-pantildeado de un amigo o familiar que pueda ayudarlo a aliviar su ansiedad o estreacutes y que pueda actuar como su ldquodefensorrdquo que escuche directamente las recomendaciones del meacutedico y posiblemente lo ayude a re-cordar algo que usted olvidoacute
Si le ordenan que se haga pruebas de labo-ratorio haacutegaselas lo antes posible y cercioacute-rese que su meacutedico reciba los resultados Si le recomiendan ir con un especialista concierte la cita pronto
Entender por queacute debe tomar ciertos me-dicamentos es importante para su continua salud y bienestar Siempre revise junto al doctor las medicinas que toma El diacutea de su cita traiga una lista de todas las medicinas -con o sin receta meacutedica- que toma inclu-yendo aspirina vitaminas o suplementos Revise con su doctor sus medicamentos
durante cada visita yo cada vez que le re-ceten uno nuevo Si las instrucciones no son claras piacutedale al doctor que se las repi-ta No se quede callado iexclpregunte
A continuacioacuten una lista de preguntas so-bre medicamentos para considerarbull iquestCoacutemo se llama el medicamento y por
queacute debo tomarlobull Si existe una nueva condicioacuten o le pres-
criben un nuevo medicamento pregun-te cuaacutel es
bull iquestCuaacutendo debo tomarme la medicina - antes con o entre comidas o antes de irme a dormir
bull iquestQueacute debo hacer si olvido tomarme una dosis
bull iquestDoacutende guardo el bote de medicina ndash necesita refrigeracioacuten
bull iquestHay alguacuten alimento medicamento o actividades que debo evitar mientras tomo esta medicina
bull iquestPuedo beber alcoholSu farmaceacuteutico es una buena fuente de informacioacuten tanto sobre medicamentos con receta meacutedica como de aquellos que se venden sin receta Es una buena idea tratar de obtener todas sus medicinas de una sola farmacia para que asiacute su historial meacutedico completo esteacute en un mismo lugar
En cuanto a cualquier diagnoacutestico que reci-ba usted tiene la libertad de preguntar queacute
puede haber causado tal condicioacuten iquestSeraacute permanente iquestCoacutemo se trata o maneja esta condicioacuten iquestHabraacute efectos a largo plazo que afecten mi vida iquestHay efectos secun-darios
Los meacutedicos y personal de OHI estaacuten aquiacute para ayudarlo Juntos usted podraacute mante-ner una vida sana y productiva Claro que la prevencioacuten es la clave para una buena salud lo que significa que usted debe asis-tir a un chequeo meacutedico anual para poder detectar a tiempo cualquier problema de salud
Sobre Ocean Health InitiativesOHI es un centro de salud financiado prin-cipalmente por el gobierno federal (Fe-derally Qualified Health Center-FQHC) con ubicaciones en Lakewood (101 Se-cond Street) y Toms River (301 Lakehurst Road) que ofrece servicios meacutedicos com-pletos de atencioacuten primaria y preventiva incluyendo pediatriacutea salud para madre e hijo cuidado prenatal el programa fede-ral de asistencia nutricional WIC para mu-jeres bebeacutes y nintildeos vacunas y cuidado dental para residentes del aacuterea sin seguro meacutedico con pobre seguro o indocumenta-dos basaacutendose en una escala variable de costos que se basa en el tamantildeo y salario de la familia del paciente OHI cuenta con personal bilinguumle disponible para ayudar a
pacientes y atender llamadas Para hacerse paciente de OHI comuniacutequese con algu-no de los representantes a nuestro Centro de Llamadas a los teleacutefonos 732-552-0377 en Toms River o 732-363-6655 en Lakewood Para maacutes informacioacuten visite su sitio web wwwohinjorg
Visita al meacutedicoViene de la paacuteg anrterior
Algunos de estos mismos estudiantes se sorprendieron mucho al saber que algunos de sus familiares habiacutean sido braceros
Pilar Pacheco directora adjunta del Center for Community Engagement dijo que ldquoEs un honor para nosotros organizar esta muestra nacional y pre-sentar nuestra propia muestra local so-bre los braceros Al hacerlo tuvimos la oportunidad de honrar y preservar el legado de estos trabajadores que ofre-cieron tanto al crecimiento y la iden-tidad de los Estados Unidos y Ventura CountyrdquoPara obtener maacutes informacioacuten sobre esta exhibi-cioacuten visite wwwcsuciedubracero-exhibit
Programa BraceroViene de la paacuteg 30
Autos38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
ARA
Para los millones de personas que van al trabajo en auto la hora de mayor traacutefico puede ser una de las partes
maacutes dolorosamente largas y estresantes del diacutea El trabajador promedio pasa 36 horas anuales en embotellamientos de traacutefico una cifra que aumenta en las principales ciudades de la nacioacuten seguacuten un artiacuteculo publicado por la revista TIME en julio del 2009 Ademaacutes un estudio reciente reali-zado por Forbes revela que las horas de mayor congestioacuten son uno de los peores momentos del diacutea para la seguridad de traacute-fico Sin embargo no tiene que ser necesa-riamente asiacute
Siga estos consejos para una conduccioacuten segura que le ayudaraacuten a reducir el estreacutes y llegar a su destino segura y felizmente
1 Evite distracciones - En vez de hacer muacuteltiples cosas a la vez use el tiempo que estaacute dentro del auto para liberarse del es-
treacutes y relajarse Aunque es probable que tenga varias gestiones pendientes algunas llamadas de trabajo que debe hacer o una apetecible comida que puede disfrutar en el carro las distracciones mientras condu-ce pueden implicar serias consecuencias tanto para usted como para las demaacutes per-sonas que viajan en otros vehiacuteculos
2 Siga la velocidad que lleva el traacutefico - Cumplir con los liacutemites de velocidad es un acto legal y responsable Sin embargo ir a menor velocidad que los demaacutes autos que le rodean puede provocar se-rios accidentes Manteacuten-gase al ritmo del flujo de traacutefico pero incluso si viajar al liacutemite de ve-locidad le hace sentir incoacutemodo maneje por el carril de la extrema derecha
3 No conduzca agresiva-mente - Aunque piense que puede evitar los embotellamien-
tos arrancando a toda maacutequina superan-do los liacutemites de velocidad y cambiando constantemente de carril lo cierto es que no podraacute hacerlo La conduccioacuten agresiva no soacutelo disminuye significativamente la economiacutea de combustible por milla sino tambieacuten la seguridad en la carretera en ge-neral y ademaacutes provoca estreacutes y tensioacuten innecesarios
4 Salga temprano para llegar maacutes raacutepido a su
destino - Si sale maacutes temprano
o maacutes tarde podraacute evitar los momen-tos de mayor c o n g e s t i oacute n de traacutefico El traacutensito con paradas y arranques
c o n t i n u o s afectan la efi-
ciencia del consu-
Coacutemo conducir durante las horas de congestioacuten sin estreacutes mo de combustible y pueden ser un enor-
me dolor de cabeza por lo que si sale cinco o diez minutos antes (o incluso si toma otra ruta completamente distinta) podriacutea evitar la congestioacuten de traacutefico e incrementar su eficiencia de consumo de combustible para ahorrar dinero
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 39 wwwlunjnet
ia desees completar estudios a largo plazo o sim-plemente disfrutes de clases para enriquecimiento personal OCC te permite disentildear un horario que se adapte a tu ocupado estilo de vida
Por lo general las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre al igual que las inscripciones para cursos intermedios (inter-session) por su parte las inscripciones para el se-mestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otontildeo en abril
Ademaacutes OCC ofrece Quick Terms donde en tan soacutelo diez semanas los estudiantes pueden acumu-lar creacuteditos La mayoriacutea de clases de Quick Term son una o dos veces a la semana y se puede escoger entre clases durante el diacutea por la tarde
noche u online Las clases son impartidas en el campus principal en Toms River y en el Southern Education Center de OCC en Manahawkin Las in-scripciones para Quick Term empiezan aproxima-damente al inicio de cada semestre
Los cupos se llenan raacutepidamente asiacute que iexclinscriacute-bete ya Nuevos estudiantes pueden inscribirse en persona en OCC -Office of Admissions and Re-cords- estudiantes actuales pueden hacerlo en persona u online
OCC tiene lo que buscas ndash iexclasiacute que llaacutemanos visi-ta nuestro sitio web o ven hoy mismo a visitarnos Para maacutes informacioacuten sobre Ocean County Col-lege llama al 732-255-0400 o visita wwwoceanedu
Define tu futuroOrgullosos de ser Ocean Countyrsquos Community College
wwwoceanedu7322550400
Ocean County College tiene algo para to-dos para los recieacuten graduados de high school profesionistas buscadores de empleo y estudiantes que regresan a
clases tras un intermedio iexclInscriacutebete ahora para tomar ventaja de todo lo que OCC tiene para of-recer
Por maacutes de 40 antildeos OCC les ha ofrecido a los residentes del aacuterea la oportunidad de recibir una educacioacuten superior Estudiantes de todas las edades oriacutegenes e intereses pueden obtener un tiacutetulo estudiar para un certificado desarrollar nue-vas destrezas y mejorar su autoestima a traveacutes de los cursos ofrecidos en el campus principal de OCC ubicado en Toms River o en cualquiera de sus otros campus sateacutelitesYa sea que quieras empezar tu carrera universitar-
Un mensaje del Dr Jon H Larson
1010
Inscripciones
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
Salud34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Francis Asbury Manor
UNITED METHODIST HOMES
Lucille y Rich han estado compartiendo bromas y miles de carcajadas por los uacuteltimos tres antildeos
Compruebe la calidezde Francis Asbury ManorExiste una joya un aacuterea residencial para jubilados de la que usted quizaacute no ha escuchado antes Francis Asbury Manor ubicada en la pintoresca ciudad costera de Ocean Grove Lo que diferencia a Francis Asbury Manor es su gente Las per-sonas que aquiacute viven y trabajan han creado viacutenculos afectivos gracias a las actividades e historias que comparten Usted sentiraacute la calidez no soacutelo de la brisa del mar sino de las son-risas y risas que son parte de Francis Asbury Manor Venga a conocer a nuestros residentes y personal e infoacutermese sobre todo lo que Francis Asbury Manor le puede ofrecer
RESIDENCIAL ASSISTED LIVING RESPITE CARE
Dondelagentehaceladiferencia70 Stocktown Ave Ocean Grove NJ
732-774-1316FrancisAsburyManororg
Open House
Octubre 17 de 12-4pmFavor de llamar para reservar su lugar 732-774-1316
1010
1010
PROOF OK BY _____________________________ OK WITH CORRECTIONS BY___________________________
PLEASE READ CAREFULLY bull SUBMIT CORRECTIONS ONLINE
ADVERTISER ACELERO LEARNING CENTER PROOF CREATEDAT 9232010 230 AMSALES PERSON Mike Desmond PROOF DUE -PUBLICATION AP-ASB DAILY NEXT RUN DATE 092610SIZE 5 col X 68 in
AP-5000361740INDD
Itrsquos Not Just a JobItrsquos a Chance to Make a
DifferenceAcelero Learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicatedindividuals who want to make a difference in the lives of Head Start childrenand families Bilingual candidates are strongly encouraged to apply
Immediate Openings
Acelero Learning providesbull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive HealthInsurance Benefits
bull Paid Time Offbull 401(k)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for ExceptionalPerformance
bull Outstanding Career Growth Potential
Make a DifferenceApply Today at wwwaceleronetjobs
No Phone Calls Emails or Faxes
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)ExtendedDayAssistant Teacher (Part time)Certified Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Part time)Floaters (Part time)
AP-5000361740
Apply Today At WwwAceleroNetJobsNo Phone Calls Emails or Faxes
Acelero learning Monmouth Middlesex County is now looking for dedicated individuals who want to make a difference in the lives of Head Start Children and families Bilingual candidates are strongly
encouraged to apply
bull Highly Competitive Salariesbull Comprehensive Health Insurance Benefi tsbull Paid Time Offbull 401 (K)
bull Tuition Reimbursementbull Incentive Awards for Exceptional Performancebull Outstanding Career Growth Potential
Director of EducationDirector of FinanceMental HealthDisabilities CoordinatorBookkeeperPayroll AdministratorHome-Based Visitor (Bilingual)Teachers (Bilingual)InfantToddler Teacher (Bilingual)Family Advocate (Bilingual)
Assistant Teachers (Bilingual)Extended DayAssistant Teacher (Part time)Certifi ed Substitute TeachersClerks (Bilingual)Cook (Bilingual)Floaters (Part time)
Inmediate Openings
Make A Difference
Acelero Learning Provides
1010
NAPSMA
Todo el antildeo se organizan celebra-ciones como despedidas de soltera fiestas prebebeacute cumpleantildeos etc
Si este es su caso mantenga presente que para gozar su fiesta llenamente es necesa-rio eliminar el peligro que representan las bacterias transmitidas por los alimentos las cuales pueden propagarse faacutecilmente en las comidas estilo bufeacute y los platillos preparados entre amigos
iexclNo permita que las bacterias tomen con-trol de su celebracioacuten Aunque las bac-terias se encuentran por doquier existen ciertos tipos de bacterias que ldquodisfrutanrdquo arruinando fiestas Por ejemplo Staphylo-coccus aureus Clostridium perfringens y Listeria monocytogenes se encuentran fre-cuentemente en las manos de las personas y a diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos estas bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pue-den oler ni tienen sabor
La solucioacuten para evitar las enfermedades causadas por dichas bacterias es asiacute de simple laacutevese las manos con agua tibia y jaboacuten antes y despueacutes de manejar alimen-
A diferencia de los microorganismos que causan el deterioro de los alimentos las bacterias dantildeinas o patogeacutenicas no se pueden oler ni tienen sabor
iexclNo permita que las bacterias tomen el control de su fiestatos Ademaacutes mantenga su cocina platos y utensilios limpios Tambieacuten siga estos otros consejos para el manejo adecuado de los alimentos durante cualquier celebra-cioacuten
bull Cocine completamente los alimentos a una temperatura interna miacutenima adecuada Visite wwwfsis usdagov para encontrar las temperaturas internas adecuadas reco-mendadas por el Departamento de Agri-culturabull Divida los alimentos cocidos calientes en envases llanos para que se enfriacuteen raacutepida-mente en el refrigerador o congeladorbull Recaliente los alimentos calientes a 165degF (74degC)bull Sirva los alimentos en bandejas o platos limpios No utilice aquellos que previa-mente teniacutean carnes y aves crudas Las bacterias presentes en los jugos de las car-nes y las aves crudas pueden contaminar los alimentos cocidosbull Coloque y sirva los alimentos en varias bandejas pequentildeas en vez de una grande Reemplaacutecelas frecuentemente con alimen-tos frescosbull Los alimentos calientes se deben man-
tener a por lo menos 140degF (60degC)bull Los alimentos no deben de-jarse a temperatura ambiente por maacutes de dos horas Descarte cualquier sobrante de comida dejado a temperatura ambientebull Mantenga los alimentos friacuteos a 40degF (44degC) o maacutes friacuteos
Para maacutes informacioacuten acerca de la inocuidad de las carnes aves y huevos llame a la Liacutenea de In-formacioacuten de Carnes y de Aves del Departamento de Agricul-tura de los EE UU al 1 -888-674-6854 o visite Preguacutentele a Karen (Ask Karen) en wwwAskKarengov o la paacutegina web wwwfsisusdagov y seleccione ldquoEn Espantildeolrdquo
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 35wwwlunjnet
iquestCuaacutendo podreacute regresar al trabajo y a mis actividades normalesiquestPodreacute volver a hacer ejercicio o jugar deportesiquestNecesitareacute cirugiacuteaNuestro equipo meacutedico cuenta con miembros que hablan espantildeol
Para maacutes informacioacuten por favor visite nuestro sitio Web wwwfootdoctorsnjcom
Podologiacutea middot Cirugiacutea middot Podologiacutea Deportiva
Howell4645 Rt 9
732-905-1110
Monroe300 Overlook Dr
732-662-3050
Carteret32 Tenneyson St
732-662-3050
Dr Hal Ornstein Dr Jasen Langley Dr Varun (Ben) GujralDr Alison DeWaters
Edison2163 Oak Tree Rd Suite 108
(Inside the Chase Bank Building)
732-662-3050
ldquoCurando a Toda la Familia desde Nintildeos hasta AdultosrdquoEn el intereacutes del individuo aceptamos casi todos los seguros
principales incluso Medicare Medicaid y los HMOrsquoSAceptamos la mayoria de tarjetas de creacutedito Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension
1010
Por Dra Alison DeWaters
La diabetes afecta a tres de los princi-pales componentes necesarios para prevenir y curar lesiones o heridas
el sistema inmunoloacutegico el suministro de sangre a los vasos sanguiacuteneos y el sistema de comunicacioacuten del sistema nervioso Por eso en el caso de una persona diabeacutetica un simple corte o raspadura puede empeorar hasta convertirse en una herida grave
Por ello es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Como parte de su rutina los pacientes dia-beacuteticos deben visitar al podoacutelogo para re-cibir un cuidado y una evaluacioacuten extensi-va Por ejemplo es posible que el paciente pueda necesitar zapatos especialmente di-sentildeados para diabeacuteticos Ademaacutes los dia-beacuteticos deben revisar diariamente la parte
interior de sus zapatos antes de poneacuterse-los para sacar cualquier piedrita basura o hasta piezas de juguetes si hay nintildeos en la casa
Si una herida no sana en un tiempo razo-nable y por el contrario empeora un po-doacutelogo o un especialista en lesiones debe entonces hacer una limpieza profunda y re-movetr todo el tejido dantildeado Actualmente existen muchos productos avanzados para el tratamiento de lesiones ya sean simples o serias Si el paciente no trata la herida existe riesgo de que eacutesta se infecte y el paciente contraiga osteomielitis (infec-cioacuten suacutebita o de larga duracioacuten del hueso o meacutedula oacutesea normalmente causada por
una bacteria pioacutegena o micobacteria y hon-gos) Esto podriacutea provocar una amputacioacuten parcial o total peacuterdida del miembro
En conclusioacuten la mejor forma para que los pacientes diabeacuteticos eviten las conse-cuencias de una herida o uacutelcera es previ-nieacutendolas Para esto es necesario realizarse chequeos meacutedicos de rutina usar calzado apropiado y mantener un buen control de sus niveles de azuacutecar
Para maacutes informacioacuten sobre la diabetes y coacutemo mantener sus pies saludables poacuten-gase en contacto con el centro de podolo-giacutea Affiliated Foot amp Ankle Center LLP llamando a los teleacutefonos 732-905-1110 para su consultorio en Howell (4645 Ruta 9 Norte) o 732-662-3050 para sus con-sultorios en Edison (2163 Oak Tree Road Suite 108) Carteret (32 Tennyson Street) y Monroe (300 Overlook Drive) o visite su sitio web wwwfootdoctorsnjcom
Podoacuteloga discute la relacioacuten entre la diabetes y las heridas
Es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea
para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Con orgullo les anunciamos que des-de la pasada edicioacuten de septiembre toda la publicacioacuten del mes puede ser vista por Internet de manera gratuitaSimplemente visiten nuestra paacutegina web (wwwlunjnet) y a la derecha encontraraacuten la portada del perioacutedico Con un doble clic tendraacuten acceso a toda la edicioacuten interactiva la cual in-cluye hiperenlaces a las paacuteginas web de nuestros anunciantesiexclAprovechen esta sencilla herramien-ta para mantenerse al tanto de todo lo relacionado con Latinos Unidos de Nueva JerseyMuchas gracias por su continua leal-tad
Jorge RodPublisher
A nuestros lectores
Salud36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
110410 1010
Con una buena preparacioacuten la visita al meacutedico no debe resultar estre-sante auacuten cuando algo le preocu-
pe iquestAlguna vez cuando ha regresado de la consulta se ha dado cuenta que se le olvidoacute preguntarle algo al doctor Supon-ga que el doctor le diagnosticoacute una nueva condicioacuten meacutedica iquestSabe queacute preguntarle al respecto o queacute esperar iquestSe ha cuestio-nado por queacute estaacute tomando cierto medica-mento o por cuaacutento tiempo maacutes necesita tomarlo Estas son preguntas razonables iquestCoacutemo puede entonces prepararse mejor para su proacutexima visita al meacutedico
A continuacioacuten algunos consejos que qui-zaacute le permitan que su visita al doctor sea maacutes productiva Antes de su proacutexima visita tome en cuenta lo siguientebull Identifique cuaacutel es el propoacutesito de la
visita iquestCuaacutel es la razoacuten principal de su visita al meacutedico
bull Lleve todos los documentos que nece-sitaraacute
bull Vaya preparado para hacer preguntas Muchas personas las llevan por escrito
Aproveche al maacuteximo su visita al meacutedicoVaya preparado ndash Haga las preguntas correctas
para que no se les olvidenbull Explique su historial meacutedico alergias
etc con tantos detalles como puedabull Vaya acompantildeado de un amigo fami-
liar o persona interesada en usted Esta otra persona lo puede ayudar a recordar algo importante que a usted se le olvidoacute preguntar y tras la visita eacutelella quizaacute recuerde informacioacuten importante
bull Durante la visita dele al doctor toda la informacioacuten sobre su problema o preocupacioacuten Sea especiacutefico sobre los siacutentomas pero evite darse un autodiag-noacutestico
bull Concierte una segunda consulta si es necesario
Si usted va a ver a un especialista averi-guumle antes queacute reportes de patologiacutea histo-rial meacutedico o rayos X son necesarios para su consulta Antes de la cita aseguacuterese de contar y llevar consigo estos reportes o de que eacutestos le hayan sido enviados al espe-cialista por los otros profesionales meacutedi-cos que visitoacute
Si es su primera visita con un nuevo pro-
veedor meacutedico trate de llegar 10 minutos antes para rellenar los formularios necesa-rios para abrir su archivo meacutedico Proba-blemente necesite mostrar una identifica-cioacuten con foto
Repetimos resulta uacutetil llevar una lista es-crita y concisa de sus siacutentomas y de los problemas que desea discutir No se olvide mencionar cualquier cambio en su apetito estado de aacutenimo cuerpo o incluso en su vida sexual
Algunos siacutentomas son especialmente im-portantes de no olvidar comentarle a su doctor Nunca ignore los siguientes siacutento-masbull Fuertes dolores de cabeza o cambios en
el tipo de dolores de cabeza que hasta entonces ha tenido
bull Gran peacuterdida de peso sin estar a dieta o tratando de perderlo
bull Dolor al tragarcomer o peacuterdida de ape-tito
bull Dolor abdominal o cambio en su defe-cacioacuten
bull Falta de coordinacioacuten fiacutesica o debilidad en sus extremidades
bull Peacuterdida de memoria u olvido de palabras mientras habla
Analice las siguientes preguntas y discuacuteta-las con su proveedor de salud o meacutedicobull iquestHa cambiado draacutesticamente su dieta
o su apetito ha aumentado o disminui-do
bull iquestEstaacute usted experimentando estreacutes excesivo dificultades econoacutemicas o se siente abrumado por el trabajo sus responsabilidades como padremadre o ha perdido su empleo
bull Referente a su estado de aacutenimo iquestse siente deprimido por maacutes de 1 oacute 2 diacuteas
bull iquestTiene dificultad para dormir o se sien-te cansado todo el diacutea
bull iquestBebe maacutes de uno o dos vasos de cer-veza vino o licor todos los diacuteas iquestSe va de borrachera los fines de semana
bull iquestHa perdido su deseo sexual o siente dolor al tener sexo
Traiga laacutepiz y papel a su cita para escri-
Continuacutea en paacuteg siguiente
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 37wwwlunjnet
Mejore Su Salud Atraveacutes Del Cuidado Quiropraacutectico No hay efectos secundarios sieacutentase bien naturalmente
Consuacuteltenos Si Tiene Siacutentomas De bull Dolor De Cuello y Espalda bull Dolores Musculares bull Artritis bull Dolor De Cabeza bull Nervio SiaacuteticoCarpal Tunnel bull Problemas Vertebrales y de Disco
La Atencioacuten Quiropraacutectica Es Para Toda La Familia Infantes Nintildeos Mujeres Embarazadas Adolescentes y Adultos
Dra Carolina Prados DC Quiropraacutectica
25 South Shore Drive Primer Piso Toms River NJ 732-864-2200
2663
23
La Doctora Habla Su Idioma
bull Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad
bull Aceptamos Medicare
bull Disponible los 7 Diacuteas a la Semana
Ahora ofrecemos Teraacutepia de Laser Ha Tenido Accidente de Auto
Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la
documentacioacuten necesaria
1010
bir lo que el meacutedico le diga sobre su con-dicioacuten Recuerde es normal no poder acordarse de todo lo que el doctor le dijo especialmente si se trata de una nueva con-dicioacuten o un diagnostico desconocido hasta entonces por usted
Por eso es bueno acudir a la cita acom-pantildeado de un amigo o familiar que pueda ayudarlo a aliviar su ansiedad o estreacutes y que pueda actuar como su ldquodefensorrdquo que escuche directamente las recomendaciones del meacutedico y posiblemente lo ayude a re-cordar algo que usted olvidoacute
Si le ordenan que se haga pruebas de labo-ratorio haacutegaselas lo antes posible y cercioacute-rese que su meacutedico reciba los resultados Si le recomiendan ir con un especialista concierte la cita pronto
Entender por queacute debe tomar ciertos me-dicamentos es importante para su continua salud y bienestar Siempre revise junto al doctor las medicinas que toma El diacutea de su cita traiga una lista de todas las medicinas -con o sin receta meacutedica- que toma inclu-yendo aspirina vitaminas o suplementos Revise con su doctor sus medicamentos
durante cada visita yo cada vez que le re-ceten uno nuevo Si las instrucciones no son claras piacutedale al doctor que se las repi-ta No se quede callado iexclpregunte
A continuacioacuten una lista de preguntas so-bre medicamentos para considerarbull iquestCoacutemo se llama el medicamento y por
queacute debo tomarlobull Si existe una nueva condicioacuten o le pres-
criben un nuevo medicamento pregun-te cuaacutel es
bull iquestCuaacutendo debo tomarme la medicina - antes con o entre comidas o antes de irme a dormir
bull iquestQueacute debo hacer si olvido tomarme una dosis
bull iquestDoacutende guardo el bote de medicina ndash necesita refrigeracioacuten
bull iquestHay alguacuten alimento medicamento o actividades que debo evitar mientras tomo esta medicina
bull iquestPuedo beber alcoholSu farmaceacuteutico es una buena fuente de informacioacuten tanto sobre medicamentos con receta meacutedica como de aquellos que se venden sin receta Es una buena idea tratar de obtener todas sus medicinas de una sola farmacia para que asiacute su historial meacutedico completo esteacute en un mismo lugar
En cuanto a cualquier diagnoacutestico que reci-ba usted tiene la libertad de preguntar queacute
puede haber causado tal condicioacuten iquestSeraacute permanente iquestCoacutemo se trata o maneja esta condicioacuten iquestHabraacute efectos a largo plazo que afecten mi vida iquestHay efectos secun-darios
Los meacutedicos y personal de OHI estaacuten aquiacute para ayudarlo Juntos usted podraacute mante-ner una vida sana y productiva Claro que la prevencioacuten es la clave para una buena salud lo que significa que usted debe asis-tir a un chequeo meacutedico anual para poder detectar a tiempo cualquier problema de salud
Sobre Ocean Health InitiativesOHI es un centro de salud financiado prin-cipalmente por el gobierno federal (Fe-derally Qualified Health Center-FQHC) con ubicaciones en Lakewood (101 Se-cond Street) y Toms River (301 Lakehurst Road) que ofrece servicios meacutedicos com-pletos de atencioacuten primaria y preventiva incluyendo pediatriacutea salud para madre e hijo cuidado prenatal el programa fede-ral de asistencia nutricional WIC para mu-jeres bebeacutes y nintildeos vacunas y cuidado dental para residentes del aacuterea sin seguro meacutedico con pobre seguro o indocumenta-dos basaacutendose en una escala variable de costos que se basa en el tamantildeo y salario de la familia del paciente OHI cuenta con personal bilinguumle disponible para ayudar a
pacientes y atender llamadas Para hacerse paciente de OHI comuniacutequese con algu-no de los representantes a nuestro Centro de Llamadas a los teleacutefonos 732-552-0377 en Toms River o 732-363-6655 en Lakewood Para maacutes informacioacuten visite su sitio web wwwohinjorg
Visita al meacutedicoViene de la paacuteg anrterior
Algunos de estos mismos estudiantes se sorprendieron mucho al saber que algunos de sus familiares habiacutean sido braceros
Pilar Pacheco directora adjunta del Center for Community Engagement dijo que ldquoEs un honor para nosotros organizar esta muestra nacional y pre-sentar nuestra propia muestra local so-bre los braceros Al hacerlo tuvimos la oportunidad de honrar y preservar el legado de estos trabajadores que ofre-cieron tanto al crecimiento y la iden-tidad de los Estados Unidos y Ventura CountyrdquoPara obtener maacutes informacioacuten sobre esta exhibi-cioacuten visite wwwcsuciedubracero-exhibit
Programa BraceroViene de la paacuteg 30
Autos38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
ARA
Para los millones de personas que van al trabajo en auto la hora de mayor traacutefico puede ser una de las partes
maacutes dolorosamente largas y estresantes del diacutea El trabajador promedio pasa 36 horas anuales en embotellamientos de traacutefico una cifra que aumenta en las principales ciudades de la nacioacuten seguacuten un artiacuteculo publicado por la revista TIME en julio del 2009 Ademaacutes un estudio reciente reali-zado por Forbes revela que las horas de mayor congestioacuten son uno de los peores momentos del diacutea para la seguridad de traacute-fico Sin embargo no tiene que ser necesa-riamente asiacute
Siga estos consejos para una conduccioacuten segura que le ayudaraacuten a reducir el estreacutes y llegar a su destino segura y felizmente
1 Evite distracciones - En vez de hacer muacuteltiples cosas a la vez use el tiempo que estaacute dentro del auto para liberarse del es-
treacutes y relajarse Aunque es probable que tenga varias gestiones pendientes algunas llamadas de trabajo que debe hacer o una apetecible comida que puede disfrutar en el carro las distracciones mientras condu-ce pueden implicar serias consecuencias tanto para usted como para las demaacutes per-sonas que viajan en otros vehiacuteculos
2 Siga la velocidad que lleva el traacutefico - Cumplir con los liacutemites de velocidad es un acto legal y responsable Sin embargo ir a menor velocidad que los demaacutes autos que le rodean puede provocar se-rios accidentes Manteacuten-gase al ritmo del flujo de traacutefico pero incluso si viajar al liacutemite de ve-locidad le hace sentir incoacutemodo maneje por el carril de la extrema derecha
3 No conduzca agresiva-mente - Aunque piense que puede evitar los embotellamien-
tos arrancando a toda maacutequina superan-do los liacutemites de velocidad y cambiando constantemente de carril lo cierto es que no podraacute hacerlo La conduccioacuten agresiva no soacutelo disminuye significativamente la economiacutea de combustible por milla sino tambieacuten la seguridad en la carretera en ge-neral y ademaacutes provoca estreacutes y tensioacuten innecesarios
4 Salga temprano para llegar maacutes raacutepido a su
destino - Si sale maacutes temprano
o maacutes tarde podraacute evitar los momen-tos de mayor c o n g e s t i oacute n de traacutefico El traacutensito con paradas y arranques
c o n t i n u o s afectan la efi-
ciencia del consu-
Coacutemo conducir durante las horas de congestioacuten sin estreacutes mo de combustible y pueden ser un enor-
me dolor de cabeza por lo que si sale cinco o diez minutos antes (o incluso si toma otra ruta completamente distinta) podriacutea evitar la congestioacuten de traacutefico e incrementar su eficiencia de consumo de combustible para ahorrar dinero
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 39 wwwlunjnet
ia desees completar estudios a largo plazo o sim-plemente disfrutes de clases para enriquecimiento personal OCC te permite disentildear un horario que se adapte a tu ocupado estilo de vida
Por lo general las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre al igual que las inscripciones para cursos intermedios (inter-session) por su parte las inscripciones para el se-mestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otontildeo en abril
Ademaacutes OCC ofrece Quick Terms donde en tan soacutelo diez semanas los estudiantes pueden acumu-lar creacuteditos La mayoriacutea de clases de Quick Term son una o dos veces a la semana y se puede escoger entre clases durante el diacutea por la tarde
noche u online Las clases son impartidas en el campus principal en Toms River y en el Southern Education Center de OCC en Manahawkin Las in-scripciones para Quick Term empiezan aproxima-damente al inicio de cada semestre
Los cupos se llenan raacutepidamente asiacute que iexclinscriacute-bete ya Nuevos estudiantes pueden inscribirse en persona en OCC -Office of Admissions and Re-cords- estudiantes actuales pueden hacerlo en persona u online
OCC tiene lo que buscas ndash iexclasiacute que llaacutemanos visi-ta nuestro sitio web o ven hoy mismo a visitarnos Para maacutes informacioacuten sobre Ocean County Col-lege llama al 732-255-0400 o visita wwwoceanedu
Define tu futuroOrgullosos de ser Ocean Countyrsquos Community College
wwwoceanedu7322550400
Ocean County College tiene algo para to-dos para los recieacuten graduados de high school profesionistas buscadores de empleo y estudiantes que regresan a
clases tras un intermedio iexclInscriacutebete ahora para tomar ventaja de todo lo que OCC tiene para of-recer
Por maacutes de 40 antildeos OCC les ha ofrecido a los residentes del aacuterea la oportunidad de recibir una educacioacuten superior Estudiantes de todas las edades oriacutegenes e intereses pueden obtener un tiacutetulo estudiar para un certificado desarrollar nue-vas destrezas y mejorar su autoestima a traveacutes de los cursos ofrecidos en el campus principal de OCC ubicado en Toms River o en cualquiera de sus otros campus sateacutelitesYa sea que quieras empezar tu carrera universitar-
Un mensaje del Dr Jon H Larson
1010
Inscripciones
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 35wwwlunjnet
iquestCuaacutendo podreacute regresar al trabajo y a mis actividades normalesiquestPodreacute volver a hacer ejercicio o jugar deportesiquestNecesitareacute cirugiacuteaNuestro equipo meacutedico cuenta con miembros que hablan espantildeol
Para maacutes informacioacuten por favor visite nuestro sitio Web wwwfootdoctorsnjcom
Podologiacutea middot Cirugiacutea middot Podologiacutea Deportiva
Howell4645 Rt 9
732-905-1110
Monroe300 Overlook Dr
732-662-3050
Carteret32 Tenneyson St
732-662-3050
Dr Hal Ornstein Dr Jasen Langley Dr Varun (Ben) GujralDr Alison DeWaters
Edison2163 Oak Tree Rd Suite 108
(Inside the Chase Bank Building)
732-662-3050
ldquoCurando a Toda la Familia desde Nintildeos hasta AdultosrdquoEn el intereacutes del individuo aceptamos casi todos los seguros
principales incluso Medicare Medicaid y los HMOrsquoSAceptamos la mayoria de tarjetas de creacutedito Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension
1010
Por Dra Alison DeWaters
La diabetes afecta a tres de los princi-pales componentes necesarios para prevenir y curar lesiones o heridas
el sistema inmunoloacutegico el suministro de sangre a los vasos sanguiacuteneos y el sistema de comunicacioacuten del sistema nervioso Por eso en el caso de una persona diabeacutetica un simple corte o raspadura puede empeorar hasta convertirse en una herida grave
Por ello es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Como parte de su rutina los pacientes dia-beacuteticos deben visitar al podoacutelogo para re-cibir un cuidado y una evaluacioacuten extensi-va Por ejemplo es posible que el paciente pueda necesitar zapatos especialmente di-sentildeados para diabeacuteticos Ademaacutes los dia-beacuteticos deben revisar diariamente la parte
interior de sus zapatos antes de poneacuterse-los para sacar cualquier piedrita basura o hasta piezas de juguetes si hay nintildeos en la casa
Si una herida no sana en un tiempo razo-nable y por el contrario empeora un po-doacutelogo o un especialista en lesiones debe entonces hacer una limpieza profunda y re-movetr todo el tejido dantildeado Actualmente existen muchos productos avanzados para el tratamiento de lesiones ya sean simples o serias Si el paciente no trata la herida existe riesgo de que eacutesta se infecte y el paciente contraiga osteomielitis (infec-cioacuten suacutebita o de larga duracioacuten del hueso o meacutedula oacutesea normalmente causada por
una bacteria pioacutegena o micobacteria y hon-gos) Esto podriacutea provocar una amputacioacuten parcial o total peacuterdida del miembro
En conclusioacuten la mejor forma para que los pacientes diabeacuteticos eviten las conse-cuencias de una herida o uacutelcera es previ-nieacutendolas Para esto es necesario realizarse chequeos meacutedicos de rutina usar calzado apropiado y mantener un buen control de sus niveles de azuacutecar
Para maacutes informacioacuten sobre la diabetes y coacutemo mantener sus pies saludables poacuten-gase en contacto con el centro de podolo-giacutea Affiliated Foot amp Ankle Center LLP llamando a los teleacutefonos 732-905-1110 para su consultorio en Howell (4645 Ruta 9 Norte) o 732-662-3050 para sus con-sultorios en Edison (2163 Oak Tree Road Suite 108) Carteret (32 Tennyson Street) y Monroe (300 Overlook Drive) o visite su sitio web wwwfootdoctorsnjcom
Podoacuteloga discute la relacioacuten entre la diabetes y las heridas
Es extremadamente importante que los pacientes que sufren de diabetes se revisen los pies dos veces al diacutea
para ver si notan alguacuten cambio corte o moretoacuten
Con orgullo les anunciamos que des-de la pasada edicioacuten de septiembre toda la publicacioacuten del mes puede ser vista por Internet de manera gratuitaSimplemente visiten nuestra paacutegina web (wwwlunjnet) y a la derecha encontraraacuten la portada del perioacutedico Con un doble clic tendraacuten acceso a toda la edicioacuten interactiva la cual in-cluye hiperenlaces a las paacuteginas web de nuestros anunciantesiexclAprovechen esta sencilla herramien-ta para mantenerse al tanto de todo lo relacionado con Latinos Unidos de Nueva JerseyMuchas gracias por su continua leal-tad
Jorge RodPublisher
A nuestros lectores
Salud36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
110410 1010
Con una buena preparacioacuten la visita al meacutedico no debe resultar estre-sante auacuten cuando algo le preocu-
pe iquestAlguna vez cuando ha regresado de la consulta se ha dado cuenta que se le olvidoacute preguntarle algo al doctor Supon-ga que el doctor le diagnosticoacute una nueva condicioacuten meacutedica iquestSabe queacute preguntarle al respecto o queacute esperar iquestSe ha cuestio-nado por queacute estaacute tomando cierto medica-mento o por cuaacutento tiempo maacutes necesita tomarlo Estas son preguntas razonables iquestCoacutemo puede entonces prepararse mejor para su proacutexima visita al meacutedico
A continuacioacuten algunos consejos que qui-zaacute le permitan que su visita al doctor sea maacutes productiva Antes de su proacutexima visita tome en cuenta lo siguientebull Identifique cuaacutel es el propoacutesito de la
visita iquestCuaacutel es la razoacuten principal de su visita al meacutedico
bull Lleve todos los documentos que nece-sitaraacute
bull Vaya preparado para hacer preguntas Muchas personas las llevan por escrito
Aproveche al maacuteximo su visita al meacutedicoVaya preparado ndash Haga las preguntas correctas
para que no se les olvidenbull Explique su historial meacutedico alergias
etc con tantos detalles como puedabull Vaya acompantildeado de un amigo fami-
liar o persona interesada en usted Esta otra persona lo puede ayudar a recordar algo importante que a usted se le olvidoacute preguntar y tras la visita eacutelella quizaacute recuerde informacioacuten importante
bull Durante la visita dele al doctor toda la informacioacuten sobre su problema o preocupacioacuten Sea especiacutefico sobre los siacutentomas pero evite darse un autodiag-noacutestico
bull Concierte una segunda consulta si es necesario
Si usted va a ver a un especialista averi-guumle antes queacute reportes de patologiacutea histo-rial meacutedico o rayos X son necesarios para su consulta Antes de la cita aseguacuterese de contar y llevar consigo estos reportes o de que eacutestos le hayan sido enviados al espe-cialista por los otros profesionales meacutedi-cos que visitoacute
Si es su primera visita con un nuevo pro-
veedor meacutedico trate de llegar 10 minutos antes para rellenar los formularios necesa-rios para abrir su archivo meacutedico Proba-blemente necesite mostrar una identifica-cioacuten con foto
Repetimos resulta uacutetil llevar una lista es-crita y concisa de sus siacutentomas y de los problemas que desea discutir No se olvide mencionar cualquier cambio en su apetito estado de aacutenimo cuerpo o incluso en su vida sexual
Algunos siacutentomas son especialmente im-portantes de no olvidar comentarle a su doctor Nunca ignore los siguientes siacutento-masbull Fuertes dolores de cabeza o cambios en
el tipo de dolores de cabeza que hasta entonces ha tenido
bull Gran peacuterdida de peso sin estar a dieta o tratando de perderlo
bull Dolor al tragarcomer o peacuterdida de ape-tito
bull Dolor abdominal o cambio en su defe-cacioacuten
bull Falta de coordinacioacuten fiacutesica o debilidad en sus extremidades
bull Peacuterdida de memoria u olvido de palabras mientras habla
Analice las siguientes preguntas y discuacuteta-las con su proveedor de salud o meacutedicobull iquestHa cambiado draacutesticamente su dieta
o su apetito ha aumentado o disminui-do
bull iquestEstaacute usted experimentando estreacutes excesivo dificultades econoacutemicas o se siente abrumado por el trabajo sus responsabilidades como padremadre o ha perdido su empleo
bull Referente a su estado de aacutenimo iquestse siente deprimido por maacutes de 1 oacute 2 diacuteas
bull iquestTiene dificultad para dormir o se sien-te cansado todo el diacutea
bull iquestBebe maacutes de uno o dos vasos de cer-veza vino o licor todos los diacuteas iquestSe va de borrachera los fines de semana
bull iquestHa perdido su deseo sexual o siente dolor al tener sexo
Traiga laacutepiz y papel a su cita para escri-
Continuacutea en paacuteg siguiente
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 37wwwlunjnet
Mejore Su Salud Atraveacutes Del Cuidado Quiropraacutectico No hay efectos secundarios sieacutentase bien naturalmente
Consuacuteltenos Si Tiene Siacutentomas De bull Dolor De Cuello y Espalda bull Dolores Musculares bull Artritis bull Dolor De Cabeza bull Nervio SiaacuteticoCarpal Tunnel bull Problemas Vertebrales y de Disco
La Atencioacuten Quiropraacutectica Es Para Toda La Familia Infantes Nintildeos Mujeres Embarazadas Adolescentes y Adultos
Dra Carolina Prados DC Quiropraacutectica
25 South Shore Drive Primer Piso Toms River NJ 732-864-2200
2663
23
La Doctora Habla Su Idioma
bull Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad
bull Aceptamos Medicare
bull Disponible los 7 Diacuteas a la Semana
Ahora ofrecemos Teraacutepia de Laser Ha Tenido Accidente de Auto
Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la
documentacioacuten necesaria
1010
bir lo que el meacutedico le diga sobre su con-dicioacuten Recuerde es normal no poder acordarse de todo lo que el doctor le dijo especialmente si se trata de una nueva con-dicioacuten o un diagnostico desconocido hasta entonces por usted
Por eso es bueno acudir a la cita acom-pantildeado de un amigo o familiar que pueda ayudarlo a aliviar su ansiedad o estreacutes y que pueda actuar como su ldquodefensorrdquo que escuche directamente las recomendaciones del meacutedico y posiblemente lo ayude a re-cordar algo que usted olvidoacute
Si le ordenan que se haga pruebas de labo-ratorio haacutegaselas lo antes posible y cercioacute-rese que su meacutedico reciba los resultados Si le recomiendan ir con un especialista concierte la cita pronto
Entender por queacute debe tomar ciertos me-dicamentos es importante para su continua salud y bienestar Siempre revise junto al doctor las medicinas que toma El diacutea de su cita traiga una lista de todas las medicinas -con o sin receta meacutedica- que toma inclu-yendo aspirina vitaminas o suplementos Revise con su doctor sus medicamentos
durante cada visita yo cada vez que le re-ceten uno nuevo Si las instrucciones no son claras piacutedale al doctor que se las repi-ta No se quede callado iexclpregunte
A continuacioacuten una lista de preguntas so-bre medicamentos para considerarbull iquestCoacutemo se llama el medicamento y por
queacute debo tomarlobull Si existe una nueva condicioacuten o le pres-
criben un nuevo medicamento pregun-te cuaacutel es
bull iquestCuaacutendo debo tomarme la medicina - antes con o entre comidas o antes de irme a dormir
bull iquestQueacute debo hacer si olvido tomarme una dosis
bull iquestDoacutende guardo el bote de medicina ndash necesita refrigeracioacuten
bull iquestHay alguacuten alimento medicamento o actividades que debo evitar mientras tomo esta medicina
bull iquestPuedo beber alcoholSu farmaceacuteutico es una buena fuente de informacioacuten tanto sobre medicamentos con receta meacutedica como de aquellos que se venden sin receta Es una buena idea tratar de obtener todas sus medicinas de una sola farmacia para que asiacute su historial meacutedico completo esteacute en un mismo lugar
En cuanto a cualquier diagnoacutestico que reci-ba usted tiene la libertad de preguntar queacute
puede haber causado tal condicioacuten iquestSeraacute permanente iquestCoacutemo se trata o maneja esta condicioacuten iquestHabraacute efectos a largo plazo que afecten mi vida iquestHay efectos secun-darios
Los meacutedicos y personal de OHI estaacuten aquiacute para ayudarlo Juntos usted podraacute mante-ner una vida sana y productiva Claro que la prevencioacuten es la clave para una buena salud lo que significa que usted debe asis-tir a un chequeo meacutedico anual para poder detectar a tiempo cualquier problema de salud
Sobre Ocean Health InitiativesOHI es un centro de salud financiado prin-cipalmente por el gobierno federal (Fe-derally Qualified Health Center-FQHC) con ubicaciones en Lakewood (101 Se-cond Street) y Toms River (301 Lakehurst Road) que ofrece servicios meacutedicos com-pletos de atencioacuten primaria y preventiva incluyendo pediatriacutea salud para madre e hijo cuidado prenatal el programa fede-ral de asistencia nutricional WIC para mu-jeres bebeacutes y nintildeos vacunas y cuidado dental para residentes del aacuterea sin seguro meacutedico con pobre seguro o indocumenta-dos basaacutendose en una escala variable de costos que se basa en el tamantildeo y salario de la familia del paciente OHI cuenta con personal bilinguumle disponible para ayudar a
pacientes y atender llamadas Para hacerse paciente de OHI comuniacutequese con algu-no de los representantes a nuestro Centro de Llamadas a los teleacutefonos 732-552-0377 en Toms River o 732-363-6655 en Lakewood Para maacutes informacioacuten visite su sitio web wwwohinjorg
Visita al meacutedicoViene de la paacuteg anrterior
Algunos de estos mismos estudiantes se sorprendieron mucho al saber que algunos de sus familiares habiacutean sido braceros
Pilar Pacheco directora adjunta del Center for Community Engagement dijo que ldquoEs un honor para nosotros organizar esta muestra nacional y pre-sentar nuestra propia muestra local so-bre los braceros Al hacerlo tuvimos la oportunidad de honrar y preservar el legado de estos trabajadores que ofre-cieron tanto al crecimiento y la iden-tidad de los Estados Unidos y Ventura CountyrdquoPara obtener maacutes informacioacuten sobre esta exhibi-cioacuten visite wwwcsuciedubracero-exhibit
Programa BraceroViene de la paacuteg 30
Autos38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
ARA
Para los millones de personas que van al trabajo en auto la hora de mayor traacutefico puede ser una de las partes
maacutes dolorosamente largas y estresantes del diacutea El trabajador promedio pasa 36 horas anuales en embotellamientos de traacutefico una cifra que aumenta en las principales ciudades de la nacioacuten seguacuten un artiacuteculo publicado por la revista TIME en julio del 2009 Ademaacutes un estudio reciente reali-zado por Forbes revela que las horas de mayor congestioacuten son uno de los peores momentos del diacutea para la seguridad de traacute-fico Sin embargo no tiene que ser necesa-riamente asiacute
Siga estos consejos para una conduccioacuten segura que le ayudaraacuten a reducir el estreacutes y llegar a su destino segura y felizmente
1 Evite distracciones - En vez de hacer muacuteltiples cosas a la vez use el tiempo que estaacute dentro del auto para liberarse del es-
treacutes y relajarse Aunque es probable que tenga varias gestiones pendientes algunas llamadas de trabajo que debe hacer o una apetecible comida que puede disfrutar en el carro las distracciones mientras condu-ce pueden implicar serias consecuencias tanto para usted como para las demaacutes per-sonas que viajan en otros vehiacuteculos
2 Siga la velocidad que lleva el traacutefico - Cumplir con los liacutemites de velocidad es un acto legal y responsable Sin embargo ir a menor velocidad que los demaacutes autos que le rodean puede provocar se-rios accidentes Manteacuten-gase al ritmo del flujo de traacutefico pero incluso si viajar al liacutemite de ve-locidad le hace sentir incoacutemodo maneje por el carril de la extrema derecha
3 No conduzca agresiva-mente - Aunque piense que puede evitar los embotellamien-
tos arrancando a toda maacutequina superan-do los liacutemites de velocidad y cambiando constantemente de carril lo cierto es que no podraacute hacerlo La conduccioacuten agresiva no soacutelo disminuye significativamente la economiacutea de combustible por milla sino tambieacuten la seguridad en la carretera en ge-neral y ademaacutes provoca estreacutes y tensioacuten innecesarios
4 Salga temprano para llegar maacutes raacutepido a su
destino - Si sale maacutes temprano
o maacutes tarde podraacute evitar los momen-tos de mayor c o n g e s t i oacute n de traacutefico El traacutensito con paradas y arranques
c o n t i n u o s afectan la efi-
ciencia del consu-
Coacutemo conducir durante las horas de congestioacuten sin estreacutes mo de combustible y pueden ser un enor-
me dolor de cabeza por lo que si sale cinco o diez minutos antes (o incluso si toma otra ruta completamente distinta) podriacutea evitar la congestioacuten de traacutefico e incrementar su eficiencia de consumo de combustible para ahorrar dinero
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 39 wwwlunjnet
ia desees completar estudios a largo plazo o sim-plemente disfrutes de clases para enriquecimiento personal OCC te permite disentildear un horario que se adapte a tu ocupado estilo de vida
Por lo general las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre al igual que las inscripciones para cursos intermedios (inter-session) por su parte las inscripciones para el se-mestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otontildeo en abril
Ademaacutes OCC ofrece Quick Terms donde en tan soacutelo diez semanas los estudiantes pueden acumu-lar creacuteditos La mayoriacutea de clases de Quick Term son una o dos veces a la semana y se puede escoger entre clases durante el diacutea por la tarde
noche u online Las clases son impartidas en el campus principal en Toms River y en el Southern Education Center de OCC en Manahawkin Las in-scripciones para Quick Term empiezan aproxima-damente al inicio de cada semestre
Los cupos se llenan raacutepidamente asiacute que iexclinscriacute-bete ya Nuevos estudiantes pueden inscribirse en persona en OCC -Office of Admissions and Re-cords- estudiantes actuales pueden hacerlo en persona u online
OCC tiene lo que buscas ndash iexclasiacute que llaacutemanos visi-ta nuestro sitio web o ven hoy mismo a visitarnos Para maacutes informacioacuten sobre Ocean County Col-lege llama al 732-255-0400 o visita wwwoceanedu
Define tu futuroOrgullosos de ser Ocean Countyrsquos Community College
wwwoceanedu7322550400
Ocean County College tiene algo para to-dos para los recieacuten graduados de high school profesionistas buscadores de empleo y estudiantes que regresan a
clases tras un intermedio iexclInscriacutebete ahora para tomar ventaja de todo lo que OCC tiene para of-recer
Por maacutes de 40 antildeos OCC les ha ofrecido a los residentes del aacuterea la oportunidad de recibir una educacioacuten superior Estudiantes de todas las edades oriacutegenes e intereses pueden obtener un tiacutetulo estudiar para un certificado desarrollar nue-vas destrezas y mejorar su autoestima a traveacutes de los cursos ofrecidos en el campus principal de OCC ubicado en Toms River o en cualquiera de sus otros campus sateacutelitesYa sea que quieras empezar tu carrera universitar-
Un mensaje del Dr Jon H Larson
1010
Inscripciones
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
Salud36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
110410 1010
Con una buena preparacioacuten la visita al meacutedico no debe resultar estre-sante auacuten cuando algo le preocu-
pe iquestAlguna vez cuando ha regresado de la consulta se ha dado cuenta que se le olvidoacute preguntarle algo al doctor Supon-ga que el doctor le diagnosticoacute una nueva condicioacuten meacutedica iquestSabe queacute preguntarle al respecto o queacute esperar iquestSe ha cuestio-nado por queacute estaacute tomando cierto medica-mento o por cuaacutento tiempo maacutes necesita tomarlo Estas son preguntas razonables iquestCoacutemo puede entonces prepararse mejor para su proacutexima visita al meacutedico
A continuacioacuten algunos consejos que qui-zaacute le permitan que su visita al doctor sea maacutes productiva Antes de su proacutexima visita tome en cuenta lo siguientebull Identifique cuaacutel es el propoacutesito de la
visita iquestCuaacutel es la razoacuten principal de su visita al meacutedico
bull Lleve todos los documentos que nece-sitaraacute
bull Vaya preparado para hacer preguntas Muchas personas las llevan por escrito
Aproveche al maacuteximo su visita al meacutedicoVaya preparado ndash Haga las preguntas correctas
para que no se les olvidenbull Explique su historial meacutedico alergias
etc con tantos detalles como puedabull Vaya acompantildeado de un amigo fami-
liar o persona interesada en usted Esta otra persona lo puede ayudar a recordar algo importante que a usted se le olvidoacute preguntar y tras la visita eacutelella quizaacute recuerde informacioacuten importante
bull Durante la visita dele al doctor toda la informacioacuten sobre su problema o preocupacioacuten Sea especiacutefico sobre los siacutentomas pero evite darse un autodiag-noacutestico
bull Concierte una segunda consulta si es necesario
Si usted va a ver a un especialista averi-guumle antes queacute reportes de patologiacutea histo-rial meacutedico o rayos X son necesarios para su consulta Antes de la cita aseguacuterese de contar y llevar consigo estos reportes o de que eacutestos le hayan sido enviados al espe-cialista por los otros profesionales meacutedi-cos que visitoacute
Si es su primera visita con un nuevo pro-
veedor meacutedico trate de llegar 10 minutos antes para rellenar los formularios necesa-rios para abrir su archivo meacutedico Proba-blemente necesite mostrar una identifica-cioacuten con foto
Repetimos resulta uacutetil llevar una lista es-crita y concisa de sus siacutentomas y de los problemas que desea discutir No se olvide mencionar cualquier cambio en su apetito estado de aacutenimo cuerpo o incluso en su vida sexual
Algunos siacutentomas son especialmente im-portantes de no olvidar comentarle a su doctor Nunca ignore los siguientes siacutento-masbull Fuertes dolores de cabeza o cambios en
el tipo de dolores de cabeza que hasta entonces ha tenido
bull Gran peacuterdida de peso sin estar a dieta o tratando de perderlo
bull Dolor al tragarcomer o peacuterdida de ape-tito
bull Dolor abdominal o cambio en su defe-cacioacuten
bull Falta de coordinacioacuten fiacutesica o debilidad en sus extremidades
bull Peacuterdida de memoria u olvido de palabras mientras habla
Analice las siguientes preguntas y discuacuteta-las con su proveedor de salud o meacutedicobull iquestHa cambiado draacutesticamente su dieta
o su apetito ha aumentado o disminui-do
bull iquestEstaacute usted experimentando estreacutes excesivo dificultades econoacutemicas o se siente abrumado por el trabajo sus responsabilidades como padremadre o ha perdido su empleo
bull Referente a su estado de aacutenimo iquestse siente deprimido por maacutes de 1 oacute 2 diacuteas
bull iquestTiene dificultad para dormir o se sien-te cansado todo el diacutea
bull iquestBebe maacutes de uno o dos vasos de cer-veza vino o licor todos los diacuteas iquestSe va de borrachera los fines de semana
bull iquestHa perdido su deseo sexual o siente dolor al tener sexo
Traiga laacutepiz y papel a su cita para escri-
Continuacutea en paacuteg siguiente
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 37wwwlunjnet
Mejore Su Salud Atraveacutes Del Cuidado Quiropraacutectico No hay efectos secundarios sieacutentase bien naturalmente
Consuacuteltenos Si Tiene Siacutentomas De bull Dolor De Cuello y Espalda bull Dolores Musculares bull Artritis bull Dolor De Cabeza bull Nervio SiaacuteticoCarpal Tunnel bull Problemas Vertebrales y de Disco
La Atencioacuten Quiropraacutectica Es Para Toda La Familia Infantes Nintildeos Mujeres Embarazadas Adolescentes y Adultos
Dra Carolina Prados DC Quiropraacutectica
25 South Shore Drive Primer Piso Toms River NJ 732-864-2200
2663
23
La Doctora Habla Su Idioma
bull Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad
bull Aceptamos Medicare
bull Disponible los 7 Diacuteas a la Semana
Ahora ofrecemos Teraacutepia de Laser Ha Tenido Accidente de Auto
Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la
documentacioacuten necesaria
1010
bir lo que el meacutedico le diga sobre su con-dicioacuten Recuerde es normal no poder acordarse de todo lo que el doctor le dijo especialmente si se trata de una nueva con-dicioacuten o un diagnostico desconocido hasta entonces por usted
Por eso es bueno acudir a la cita acom-pantildeado de un amigo o familiar que pueda ayudarlo a aliviar su ansiedad o estreacutes y que pueda actuar como su ldquodefensorrdquo que escuche directamente las recomendaciones del meacutedico y posiblemente lo ayude a re-cordar algo que usted olvidoacute
Si le ordenan que se haga pruebas de labo-ratorio haacutegaselas lo antes posible y cercioacute-rese que su meacutedico reciba los resultados Si le recomiendan ir con un especialista concierte la cita pronto
Entender por queacute debe tomar ciertos me-dicamentos es importante para su continua salud y bienestar Siempre revise junto al doctor las medicinas que toma El diacutea de su cita traiga una lista de todas las medicinas -con o sin receta meacutedica- que toma inclu-yendo aspirina vitaminas o suplementos Revise con su doctor sus medicamentos
durante cada visita yo cada vez que le re-ceten uno nuevo Si las instrucciones no son claras piacutedale al doctor que se las repi-ta No se quede callado iexclpregunte
A continuacioacuten una lista de preguntas so-bre medicamentos para considerarbull iquestCoacutemo se llama el medicamento y por
queacute debo tomarlobull Si existe una nueva condicioacuten o le pres-
criben un nuevo medicamento pregun-te cuaacutel es
bull iquestCuaacutendo debo tomarme la medicina - antes con o entre comidas o antes de irme a dormir
bull iquestQueacute debo hacer si olvido tomarme una dosis
bull iquestDoacutende guardo el bote de medicina ndash necesita refrigeracioacuten
bull iquestHay alguacuten alimento medicamento o actividades que debo evitar mientras tomo esta medicina
bull iquestPuedo beber alcoholSu farmaceacuteutico es una buena fuente de informacioacuten tanto sobre medicamentos con receta meacutedica como de aquellos que se venden sin receta Es una buena idea tratar de obtener todas sus medicinas de una sola farmacia para que asiacute su historial meacutedico completo esteacute en un mismo lugar
En cuanto a cualquier diagnoacutestico que reci-ba usted tiene la libertad de preguntar queacute
puede haber causado tal condicioacuten iquestSeraacute permanente iquestCoacutemo se trata o maneja esta condicioacuten iquestHabraacute efectos a largo plazo que afecten mi vida iquestHay efectos secun-darios
Los meacutedicos y personal de OHI estaacuten aquiacute para ayudarlo Juntos usted podraacute mante-ner una vida sana y productiva Claro que la prevencioacuten es la clave para una buena salud lo que significa que usted debe asis-tir a un chequeo meacutedico anual para poder detectar a tiempo cualquier problema de salud
Sobre Ocean Health InitiativesOHI es un centro de salud financiado prin-cipalmente por el gobierno federal (Fe-derally Qualified Health Center-FQHC) con ubicaciones en Lakewood (101 Se-cond Street) y Toms River (301 Lakehurst Road) que ofrece servicios meacutedicos com-pletos de atencioacuten primaria y preventiva incluyendo pediatriacutea salud para madre e hijo cuidado prenatal el programa fede-ral de asistencia nutricional WIC para mu-jeres bebeacutes y nintildeos vacunas y cuidado dental para residentes del aacuterea sin seguro meacutedico con pobre seguro o indocumenta-dos basaacutendose en una escala variable de costos que se basa en el tamantildeo y salario de la familia del paciente OHI cuenta con personal bilinguumle disponible para ayudar a
pacientes y atender llamadas Para hacerse paciente de OHI comuniacutequese con algu-no de los representantes a nuestro Centro de Llamadas a los teleacutefonos 732-552-0377 en Toms River o 732-363-6655 en Lakewood Para maacutes informacioacuten visite su sitio web wwwohinjorg
Visita al meacutedicoViene de la paacuteg anrterior
Algunos de estos mismos estudiantes se sorprendieron mucho al saber que algunos de sus familiares habiacutean sido braceros
Pilar Pacheco directora adjunta del Center for Community Engagement dijo que ldquoEs un honor para nosotros organizar esta muestra nacional y pre-sentar nuestra propia muestra local so-bre los braceros Al hacerlo tuvimos la oportunidad de honrar y preservar el legado de estos trabajadores que ofre-cieron tanto al crecimiento y la iden-tidad de los Estados Unidos y Ventura CountyrdquoPara obtener maacutes informacioacuten sobre esta exhibi-cioacuten visite wwwcsuciedubracero-exhibit
Programa BraceroViene de la paacuteg 30
Autos38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
ARA
Para los millones de personas que van al trabajo en auto la hora de mayor traacutefico puede ser una de las partes
maacutes dolorosamente largas y estresantes del diacutea El trabajador promedio pasa 36 horas anuales en embotellamientos de traacutefico una cifra que aumenta en las principales ciudades de la nacioacuten seguacuten un artiacuteculo publicado por la revista TIME en julio del 2009 Ademaacutes un estudio reciente reali-zado por Forbes revela que las horas de mayor congestioacuten son uno de los peores momentos del diacutea para la seguridad de traacute-fico Sin embargo no tiene que ser necesa-riamente asiacute
Siga estos consejos para una conduccioacuten segura que le ayudaraacuten a reducir el estreacutes y llegar a su destino segura y felizmente
1 Evite distracciones - En vez de hacer muacuteltiples cosas a la vez use el tiempo que estaacute dentro del auto para liberarse del es-
treacutes y relajarse Aunque es probable que tenga varias gestiones pendientes algunas llamadas de trabajo que debe hacer o una apetecible comida que puede disfrutar en el carro las distracciones mientras condu-ce pueden implicar serias consecuencias tanto para usted como para las demaacutes per-sonas que viajan en otros vehiacuteculos
2 Siga la velocidad que lleva el traacutefico - Cumplir con los liacutemites de velocidad es un acto legal y responsable Sin embargo ir a menor velocidad que los demaacutes autos que le rodean puede provocar se-rios accidentes Manteacuten-gase al ritmo del flujo de traacutefico pero incluso si viajar al liacutemite de ve-locidad le hace sentir incoacutemodo maneje por el carril de la extrema derecha
3 No conduzca agresiva-mente - Aunque piense que puede evitar los embotellamien-
tos arrancando a toda maacutequina superan-do los liacutemites de velocidad y cambiando constantemente de carril lo cierto es que no podraacute hacerlo La conduccioacuten agresiva no soacutelo disminuye significativamente la economiacutea de combustible por milla sino tambieacuten la seguridad en la carretera en ge-neral y ademaacutes provoca estreacutes y tensioacuten innecesarios
4 Salga temprano para llegar maacutes raacutepido a su
destino - Si sale maacutes temprano
o maacutes tarde podraacute evitar los momen-tos de mayor c o n g e s t i oacute n de traacutefico El traacutensito con paradas y arranques
c o n t i n u o s afectan la efi-
ciencia del consu-
Coacutemo conducir durante las horas de congestioacuten sin estreacutes mo de combustible y pueden ser un enor-
me dolor de cabeza por lo que si sale cinco o diez minutos antes (o incluso si toma otra ruta completamente distinta) podriacutea evitar la congestioacuten de traacutefico e incrementar su eficiencia de consumo de combustible para ahorrar dinero
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 39 wwwlunjnet
ia desees completar estudios a largo plazo o sim-plemente disfrutes de clases para enriquecimiento personal OCC te permite disentildear un horario que se adapte a tu ocupado estilo de vida
Por lo general las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre al igual que las inscripciones para cursos intermedios (inter-session) por su parte las inscripciones para el se-mestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otontildeo en abril
Ademaacutes OCC ofrece Quick Terms donde en tan soacutelo diez semanas los estudiantes pueden acumu-lar creacuteditos La mayoriacutea de clases de Quick Term son una o dos veces a la semana y se puede escoger entre clases durante el diacutea por la tarde
noche u online Las clases son impartidas en el campus principal en Toms River y en el Southern Education Center de OCC en Manahawkin Las in-scripciones para Quick Term empiezan aproxima-damente al inicio de cada semestre
Los cupos se llenan raacutepidamente asiacute que iexclinscriacute-bete ya Nuevos estudiantes pueden inscribirse en persona en OCC -Office of Admissions and Re-cords- estudiantes actuales pueden hacerlo en persona u online
OCC tiene lo que buscas ndash iexclasiacute que llaacutemanos visi-ta nuestro sitio web o ven hoy mismo a visitarnos Para maacutes informacioacuten sobre Ocean County Col-lege llama al 732-255-0400 o visita wwwoceanedu
Define tu futuroOrgullosos de ser Ocean Countyrsquos Community College
wwwoceanedu7322550400
Ocean County College tiene algo para to-dos para los recieacuten graduados de high school profesionistas buscadores de empleo y estudiantes que regresan a
clases tras un intermedio iexclInscriacutebete ahora para tomar ventaja de todo lo que OCC tiene para of-recer
Por maacutes de 40 antildeos OCC les ha ofrecido a los residentes del aacuterea la oportunidad de recibir una educacioacuten superior Estudiantes de todas las edades oriacutegenes e intereses pueden obtener un tiacutetulo estudiar para un certificado desarrollar nue-vas destrezas y mejorar su autoestima a traveacutes de los cursos ofrecidos en el campus principal de OCC ubicado en Toms River o en cualquiera de sus otros campus sateacutelitesYa sea que quieras empezar tu carrera universitar-
Un mensaje del Dr Jon H Larson
1010
Inscripciones
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
Salud LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 37wwwlunjnet
Mejore Su Salud Atraveacutes Del Cuidado Quiropraacutectico No hay efectos secundarios sieacutentase bien naturalmente
Consuacuteltenos Si Tiene Siacutentomas De bull Dolor De Cuello y Espalda bull Dolores Musculares bull Artritis bull Dolor De Cabeza bull Nervio SiaacuteticoCarpal Tunnel bull Problemas Vertebrales y de Disco
La Atencioacuten Quiropraacutectica Es Para Toda La Familia Infantes Nintildeos Mujeres Embarazadas Adolescentes y Adultos
Dra Carolina Prados DC Quiropraacutectica
25 South Shore Drive Primer Piso Toms River NJ 732-864-2200
2663
23
La Doctora Habla Su Idioma
bull Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad
bull Aceptamos Medicare
bull Disponible los 7 Diacuteas a la Semana
Ahora ofrecemos Teraacutepia de Laser Ha Tenido Accidente de Auto
Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la
documentacioacuten necesaria
1010
bir lo que el meacutedico le diga sobre su con-dicioacuten Recuerde es normal no poder acordarse de todo lo que el doctor le dijo especialmente si se trata de una nueva con-dicioacuten o un diagnostico desconocido hasta entonces por usted
Por eso es bueno acudir a la cita acom-pantildeado de un amigo o familiar que pueda ayudarlo a aliviar su ansiedad o estreacutes y que pueda actuar como su ldquodefensorrdquo que escuche directamente las recomendaciones del meacutedico y posiblemente lo ayude a re-cordar algo que usted olvidoacute
Si le ordenan que se haga pruebas de labo-ratorio haacutegaselas lo antes posible y cercioacute-rese que su meacutedico reciba los resultados Si le recomiendan ir con un especialista concierte la cita pronto
Entender por queacute debe tomar ciertos me-dicamentos es importante para su continua salud y bienestar Siempre revise junto al doctor las medicinas que toma El diacutea de su cita traiga una lista de todas las medicinas -con o sin receta meacutedica- que toma inclu-yendo aspirina vitaminas o suplementos Revise con su doctor sus medicamentos
durante cada visita yo cada vez que le re-ceten uno nuevo Si las instrucciones no son claras piacutedale al doctor que se las repi-ta No se quede callado iexclpregunte
A continuacioacuten una lista de preguntas so-bre medicamentos para considerarbull iquestCoacutemo se llama el medicamento y por
queacute debo tomarlobull Si existe una nueva condicioacuten o le pres-
criben un nuevo medicamento pregun-te cuaacutel es
bull iquestCuaacutendo debo tomarme la medicina - antes con o entre comidas o antes de irme a dormir
bull iquestQueacute debo hacer si olvido tomarme una dosis
bull iquestDoacutende guardo el bote de medicina ndash necesita refrigeracioacuten
bull iquestHay alguacuten alimento medicamento o actividades que debo evitar mientras tomo esta medicina
bull iquestPuedo beber alcoholSu farmaceacuteutico es una buena fuente de informacioacuten tanto sobre medicamentos con receta meacutedica como de aquellos que se venden sin receta Es una buena idea tratar de obtener todas sus medicinas de una sola farmacia para que asiacute su historial meacutedico completo esteacute en un mismo lugar
En cuanto a cualquier diagnoacutestico que reci-ba usted tiene la libertad de preguntar queacute
puede haber causado tal condicioacuten iquestSeraacute permanente iquestCoacutemo se trata o maneja esta condicioacuten iquestHabraacute efectos a largo plazo que afecten mi vida iquestHay efectos secun-darios
Los meacutedicos y personal de OHI estaacuten aquiacute para ayudarlo Juntos usted podraacute mante-ner una vida sana y productiva Claro que la prevencioacuten es la clave para una buena salud lo que significa que usted debe asis-tir a un chequeo meacutedico anual para poder detectar a tiempo cualquier problema de salud
Sobre Ocean Health InitiativesOHI es un centro de salud financiado prin-cipalmente por el gobierno federal (Fe-derally Qualified Health Center-FQHC) con ubicaciones en Lakewood (101 Se-cond Street) y Toms River (301 Lakehurst Road) que ofrece servicios meacutedicos com-pletos de atencioacuten primaria y preventiva incluyendo pediatriacutea salud para madre e hijo cuidado prenatal el programa fede-ral de asistencia nutricional WIC para mu-jeres bebeacutes y nintildeos vacunas y cuidado dental para residentes del aacuterea sin seguro meacutedico con pobre seguro o indocumenta-dos basaacutendose en una escala variable de costos que se basa en el tamantildeo y salario de la familia del paciente OHI cuenta con personal bilinguumle disponible para ayudar a
pacientes y atender llamadas Para hacerse paciente de OHI comuniacutequese con algu-no de los representantes a nuestro Centro de Llamadas a los teleacutefonos 732-552-0377 en Toms River o 732-363-6655 en Lakewood Para maacutes informacioacuten visite su sitio web wwwohinjorg
Visita al meacutedicoViene de la paacuteg anrterior
Algunos de estos mismos estudiantes se sorprendieron mucho al saber que algunos de sus familiares habiacutean sido braceros
Pilar Pacheco directora adjunta del Center for Community Engagement dijo que ldquoEs un honor para nosotros organizar esta muestra nacional y pre-sentar nuestra propia muestra local so-bre los braceros Al hacerlo tuvimos la oportunidad de honrar y preservar el legado de estos trabajadores que ofre-cieron tanto al crecimiento y la iden-tidad de los Estados Unidos y Ventura CountyrdquoPara obtener maacutes informacioacuten sobre esta exhibi-cioacuten visite wwwcsuciedubracero-exhibit
Programa BraceroViene de la paacuteg 30
Autos38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
ARA
Para los millones de personas que van al trabajo en auto la hora de mayor traacutefico puede ser una de las partes
maacutes dolorosamente largas y estresantes del diacutea El trabajador promedio pasa 36 horas anuales en embotellamientos de traacutefico una cifra que aumenta en las principales ciudades de la nacioacuten seguacuten un artiacuteculo publicado por la revista TIME en julio del 2009 Ademaacutes un estudio reciente reali-zado por Forbes revela que las horas de mayor congestioacuten son uno de los peores momentos del diacutea para la seguridad de traacute-fico Sin embargo no tiene que ser necesa-riamente asiacute
Siga estos consejos para una conduccioacuten segura que le ayudaraacuten a reducir el estreacutes y llegar a su destino segura y felizmente
1 Evite distracciones - En vez de hacer muacuteltiples cosas a la vez use el tiempo que estaacute dentro del auto para liberarse del es-
treacutes y relajarse Aunque es probable que tenga varias gestiones pendientes algunas llamadas de trabajo que debe hacer o una apetecible comida que puede disfrutar en el carro las distracciones mientras condu-ce pueden implicar serias consecuencias tanto para usted como para las demaacutes per-sonas que viajan en otros vehiacuteculos
2 Siga la velocidad que lleva el traacutefico - Cumplir con los liacutemites de velocidad es un acto legal y responsable Sin embargo ir a menor velocidad que los demaacutes autos que le rodean puede provocar se-rios accidentes Manteacuten-gase al ritmo del flujo de traacutefico pero incluso si viajar al liacutemite de ve-locidad le hace sentir incoacutemodo maneje por el carril de la extrema derecha
3 No conduzca agresiva-mente - Aunque piense que puede evitar los embotellamien-
tos arrancando a toda maacutequina superan-do los liacutemites de velocidad y cambiando constantemente de carril lo cierto es que no podraacute hacerlo La conduccioacuten agresiva no soacutelo disminuye significativamente la economiacutea de combustible por milla sino tambieacuten la seguridad en la carretera en ge-neral y ademaacutes provoca estreacutes y tensioacuten innecesarios
4 Salga temprano para llegar maacutes raacutepido a su
destino - Si sale maacutes temprano
o maacutes tarde podraacute evitar los momen-tos de mayor c o n g e s t i oacute n de traacutefico El traacutensito con paradas y arranques
c o n t i n u o s afectan la efi-
ciencia del consu-
Coacutemo conducir durante las horas de congestioacuten sin estreacutes mo de combustible y pueden ser un enor-
me dolor de cabeza por lo que si sale cinco o diez minutos antes (o incluso si toma otra ruta completamente distinta) podriacutea evitar la congestioacuten de traacutefico e incrementar su eficiencia de consumo de combustible para ahorrar dinero
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 39 wwwlunjnet
ia desees completar estudios a largo plazo o sim-plemente disfrutes de clases para enriquecimiento personal OCC te permite disentildear un horario que se adapte a tu ocupado estilo de vida
Por lo general las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre al igual que las inscripciones para cursos intermedios (inter-session) por su parte las inscripciones para el se-mestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otontildeo en abril
Ademaacutes OCC ofrece Quick Terms donde en tan soacutelo diez semanas los estudiantes pueden acumu-lar creacuteditos La mayoriacutea de clases de Quick Term son una o dos veces a la semana y se puede escoger entre clases durante el diacutea por la tarde
noche u online Las clases son impartidas en el campus principal en Toms River y en el Southern Education Center de OCC en Manahawkin Las in-scripciones para Quick Term empiezan aproxima-damente al inicio de cada semestre
Los cupos se llenan raacutepidamente asiacute que iexclinscriacute-bete ya Nuevos estudiantes pueden inscribirse en persona en OCC -Office of Admissions and Re-cords- estudiantes actuales pueden hacerlo en persona u online
OCC tiene lo que buscas ndash iexclasiacute que llaacutemanos visi-ta nuestro sitio web o ven hoy mismo a visitarnos Para maacutes informacioacuten sobre Ocean County Col-lege llama al 732-255-0400 o visita wwwoceanedu
Define tu futuroOrgullosos de ser Ocean Countyrsquos Community College
wwwoceanedu7322550400
Ocean County College tiene algo para to-dos para los recieacuten graduados de high school profesionistas buscadores de empleo y estudiantes que regresan a
clases tras un intermedio iexclInscriacutebete ahora para tomar ventaja de todo lo que OCC tiene para of-recer
Por maacutes de 40 antildeos OCC les ha ofrecido a los residentes del aacuterea la oportunidad de recibir una educacioacuten superior Estudiantes de todas las edades oriacutegenes e intereses pueden obtener un tiacutetulo estudiar para un certificado desarrollar nue-vas destrezas y mejorar su autoestima a traveacutes de los cursos ofrecidos en el campus principal de OCC ubicado en Toms River o en cualquiera de sus otros campus sateacutelitesYa sea que quieras empezar tu carrera universitar-
Un mensaje del Dr Jon H Larson
1010
Inscripciones
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
Autos38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoriacutea de seguros PPO y seguros de unioacuten
tambieacuten son aceptados
1010
ARA
Para los millones de personas que van al trabajo en auto la hora de mayor traacutefico puede ser una de las partes
maacutes dolorosamente largas y estresantes del diacutea El trabajador promedio pasa 36 horas anuales en embotellamientos de traacutefico una cifra que aumenta en las principales ciudades de la nacioacuten seguacuten un artiacuteculo publicado por la revista TIME en julio del 2009 Ademaacutes un estudio reciente reali-zado por Forbes revela que las horas de mayor congestioacuten son uno de los peores momentos del diacutea para la seguridad de traacute-fico Sin embargo no tiene que ser necesa-riamente asiacute
Siga estos consejos para una conduccioacuten segura que le ayudaraacuten a reducir el estreacutes y llegar a su destino segura y felizmente
1 Evite distracciones - En vez de hacer muacuteltiples cosas a la vez use el tiempo que estaacute dentro del auto para liberarse del es-
treacutes y relajarse Aunque es probable que tenga varias gestiones pendientes algunas llamadas de trabajo que debe hacer o una apetecible comida que puede disfrutar en el carro las distracciones mientras condu-ce pueden implicar serias consecuencias tanto para usted como para las demaacutes per-sonas que viajan en otros vehiacuteculos
2 Siga la velocidad que lleva el traacutefico - Cumplir con los liacutemites de velocidad es un acto legal y responsable Sin embargo ir a menor velocidad que los demaacutes autos que le rodean puede provocar se-rios accidentes Manteacuten-gase al ritmo del flujo de traacutefico pero incluso si viajar al liacutemite de ve-locidad le hace sentir incoacutemodo maneje por el carril de la extrema derecha
3 No conduzca agresiva-mente - Aunque piense que puede evitar los embotellamien-
tos arrancando a toda maacutequina superan-do los liacutemites de velocidad y cambiando constantemente de carril lo cierto es que no podraacute hacerlo La conduccioacuten agresiva no soacutelo disminuye significativamente la economiacutea de combustible por milla sino tambieacuten la seguridad en la carretera en ge-neral y ademaacutes provoca estreacutes y tensioacuten innecesarios
4 Salga temprano para llegar maacutes raacutepido a su
destino - Si sale maacutes temprano
o maacutes tarde podraacute evitar los momen-tos de mayor c o n g e s t i oacute n de traacutefico El traacutensito con paradas y arranques
c o n t i n u o s afectan la efi-
ciencia del consu-
Coacutemo conducir durante las horas de congestioacuten sin estreacutes mo de combustible y pueden ser un enor-
me dolor de cabeza por lo que si sale cinco o diez minutos antes (o incluso si toma otra ruta completamente distinta) podriacutea evitar la congestioacuten de traacutefico e incrementar su eficiencia de consumo de combustible para ahorrar dinero
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 39 wwwlunjnet
ia desees completar estudios a largo plazo o sim-plemente disfrutes de clases para enriquecimiento personal OCC te permite disentildear un horario que se adapte a tu ocupado estilo de vida
Por lo general las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre al igual que las inscripciones para cursos intermedios (inter-session) por su parte las inscripciones para el se-mestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otontildeo en abril
Ademaacutes OCC ofrece Quick Terms donde en tan soacutelo diez semanas los estudiantes pueden acumu-lar creacuteditos La mayoriacutea de clases de Quick Term son una o dos veces a la semana y se puede escoger entre clases durante el diacutea por la tarde
noche u online Las clases son impartidas en el campus principal en Toms River y en el Southern Education Center de OCC en Manahawkin Las in-scripciones para Quick Term empiezan aproxima-damente al inicio de cada semestre
Los cupos se llenan raacutepidamente asiacute que iexclinscriacute-bete ya Nuevos estudiantes pueden inscribirse en persona en OCC -Office of Admissions and Re-cords- estudiantes actuales pueden hacerlo en persona u online
OCC tiene lo que buscas ndash iexclasiacute que llaacutemanos visi-ta nuestro sitio web o ven hoy mismo a visitarnos Para maacutes informacioacuten sobre Ocean County Col-lege llama al 732-255-0400 o visita wwwoceanedu
Define tu futuroOrgullosos de ser Ocean Countyrsquos Community College
wwwoceanedu7322550400
Ocean County College tiene algo para to-dos para los recieacuten graduados de high school profesionistas buscadores de empleo y estudiantes que regresan a
clases tras un intermedio iexclInscriacutebete ahora para tomar ventaja de todo lo que OCC tiene para of-recer
Por maacutes de 40 antildeos OCC les ha ofrecido a los residentes del aacuterea la oportunidad de recibir una educacioacuten superior Estudiantes de todas las edades oriacutegenes e intereses pueden obtener un tiacutetulo estudiar para un certificado desarrollar nue-vas destrezas y mejorar su autoestima a traveacutes de los cursos ofrecidos en el campus principal de OCC ubicado en Toms River o en cualquiera de sus otros campus sateacutelitesYa sea que quieras empezar tu carrera universitar-
Un mensaje del Dr Jon H Larson
1010
Inscripciones
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 39 wwwlunjnet
ia desees completar estudios a largo plazo o sim-plemente disfrutes de clases para enriquecimiento personal OCC te permite disentildear un horario que se adapte a tu ocupado estilo de vida
Por lo general las inscripciones para el semestre de primavera empiezan en noviembre al igual que las inscripciones para cursos intermedios (inter-session) por su parte las inscripciones para el se-mestre de verano empiezan a principios de marzo y las del semestre de otontildeo en abril
Ademaacutes OCC ofrece Quick Terms donde en tan soacutelo diez semanas los estudiantes pueden acumu-lar creacuteditos La mayoriacutea de clases de Quick Term son una o dos veces a la semana y se puede escoger entre clases durante el diacutea por la tarde
noche u online Las clases son impartidas en el campus principal en Toms River y en el Southern Education Center de OCC en Manahawkin Las in-scripciones para Quick Term empiezan aproxima-damente al inicio de cada semestre
Los cupos se llenan raacutepidamente asiacute que iexclinscriacute-bete ya Nuevos estudiantes pueden inscribirse en persona en OCC -Office of Admissions and Re-cords- estudiantes actuales pueden hacerlo en persona u online
OCC tiene lo que buscas ndash iexclasiacute que llaacutemanos visi-ta nuestro sitio web o ven hoy mismo a visitarnos Para maacutes informacioacuten sobre Ocean County Col-lege llama al 732-255-0400 o visita wwwoceanedu
Define tu futuroOrgullosos de ser Ocean Countyrsquos Community College
wwwoceanedu7322550400
Ocean County College tiene algo para to-dos para los recieacuten graduados de high school profesionistas buscadores de empleo y estudiantes que regresan a
clases tras un intermedio iexclInscriacutebete ahora para tomar ventaja de todo lo que OCC tiene para of-recer
Por maacutes de 40 antildeos OCC les ha ofrecido a los residentes del aacuterea la oportunidad de recibir una educacioacuten superior Estudiantes de todas las edades oriacutegenes e intereses pueden obtener un tiacutetulo estudiar para un certificado desarrollar nue-vas destrezas y mejorar su autoestima a traveacutes de los cursos ofrecidos en el campus principal de OCC ubicado en Toms River o en cualquiera de sus otros campus sateacutelitesYa sea que quieras empezar tu carrera universitar-
Un mensaje del Dr Jon H Larson
1010
Inscripciones
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
A D VA N C E D E Y E P r o f e s s i o n a l s L L C
SE HABLA ESPANtildeOL
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS
732-792-9800
2604
09
EXAMEN COMPLETO DE VISTA bull lentes de contacto bull glaucoma bull enfermedades del ojo bull cataratas bull cirujia laser bull gafas
225 Gordons Corner Road (exit Rt 9) bull MANALAPAN NJ
OPTOMETRIC PHYSICIAN OA 5676 TO 1069
Dr Sergio Peneiras (Atendemos de Lunes a Sabado- Mantildeana Tarde Noche)
225 GORDONSCORNER PLAZA
YORKTOWNESHOPS
UNION HILL ROAD
PEAS
E ROA
D
TAYLORS MILLS RD
ROUT
E 9
GORDONS CORNER ROAD
TENNENT ROAD
1010
Starr Texas que era hispana en el 2009 la maacutes grande en la nacioacuten Los primeros diez conda-dos en esta categoriacutea se encuentran en Texas
50Nuacutemero de condados que teniacutean una mayoriacutea hispana de un total de 3143 condados en la na-cioacuten
312000 Aumento en la poblacioacuten hispana de Califor-nia entre el 1 de julio de 2008 y el 1 de julio de 2009 el maacutes grande en la nacioacuten Texas (300000) y Florida (105000) tambieacuten registra-ron grandes aumentos
21Nuacutemero de estados en los cuales los hispanos eran el grupo minoritario maacutes grande Arizo-na California Colorado Connecticut Florida Idaho Iowa Kansas Massachusetts Nebras-ka Nevada Nuevo Hampshire Nueva Jersey Nuevo Meacutexico Oregon Rhode Island Texas Utah Vermont Washington y Wyoming
NEGOCIOS
23 millonesNuacutemero de negocios en el 2007 cuyos duentildeos eran hispanos un aumento de 436 por ciento desde el 2002
$3452 mil millonesRecibos generados en el 2007 por negocios cu-yos propietarios son hispanos un aumento de 555 por ciento desde el 2002
236Porcentaje de negocios en Nuevo Meacutexico en 2007 cuyos duentildeos eran hispanos el mayor de todos los estados Florida (224 por ciento) y
Texas (207 por ciento) le seguiacutean
300Porcentaje de negocios en el sector de la cons-truccioacuten y otros servicios cuyos duentildeos son his-panos 507 por ciento de todos los recibos de estos negocios se concentraban en comercio al por mayor construccioacuten y comercio al detalle
FAMILIAS Y NINtildeOS105 millonesNuacutemero de hogares de familias hispanas en los Estados Unidos en el 2009 En el 61 por cien-to de estos hogares habiacutea nintildeos menores de18 antildeos
66Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada
41Porcentaje de hogares de familias hispanas que se componen de una pareja casada con hijos menores de 18 antildeos
69Porcentaje de nintildeos hispanos que viven con ambos padres
27Porcentaje de madres que eran hispanas y que no trabajan fuera del hogar En contraste 16 por ciento de todas las otras madres eran hispanas
43Porcentaje de parejas hispanas casadas con hi-jos menores de 18 antildeos donde ambos coacutenyuges estaban empleados en el 2009 menor que el 50 por ciento registrado en el 2007 antes de co-menzar la recesioacutenFuente Oficina del Censo de los Estados Unidos
Como parte de la celebracioacuten del Mes de la Herencia Hispana en el estado de Nueva Jersey la Galeriacutea
y Centro para las Artes de Perth Amboy estaacute presentando ldquoEncuentrordquo una exhibi-cioacuten que trasciende las barreras culturales y artiacutesticas
La muestra presenta a catorce artistas que examinan el concepto lsquoencuentrorsquo como un recurso de inspiracioacuten y coacutemo eacuteste es percibido en su trabajo El tema de la exhi-bicioacuten se refiere al encuentro cultural que se dio entre europeos e indiacutegenas america-nos el 12 de octubre de 1492 comuacutenmente conocido como Diacutea de la Raza Este seriacutea un encuentro con enormes repercusiones sociales naturales y poliacuteticas
Entre los artistas invitados estaacuten Nelson Aacutelvarez Willie Baacuteez Natalie Botero Pa-blo Caviedes Carlos Chaacutevez Janet Diacuteaz Rosario DrsquoRivera Federico Hamann Charles Hayes Irelys Martiacutenez Isabell Villacis Linda Ramos Joseacute Rodeiro y Salvatore Tagliarino
La exhibicioacuten que abrioacute el pasado 15 de septiembre estaraacute abierta hasta el 31 de octubre La entrada es gratuita y estaacute abierta al puacuteblico en general
La Galeriacutea estaacute ubicada en 339 Reade Street (esquina con Fayette Street) en Per-th Amboy Para maacutes informacioacuten llame al 732-826-8083 o enviacutee un correo electroacute-nico a olgabautistaperthamboygalleryorg
Exhibicioacuten de arte en Perth Amboy con motivo del Mes de la Herencia Hispana
ENCUENTRO DE
Hispanos en nuacutemeros
2 MUNDOS
Viene de la paacuteg 9
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 41 wwwlunjnet
Esta ha sido una meta del director gene-ral de la oacutepera William Florescu quien comenta ldquoDesarrolleacute un intereacutes en la obra Riacuteo de Sangre por varias razones una de eacutestas siendo la excelente traduccioacuten del ingleacutes al espantildeol por Alicia Partnoy Este es el primer estreno mundial en la historia de la compantildeiacutea de oacutepera Florentine y estoy realmente entusiasmado de que seamos ca-paces de presentar una obra en espantildeolrdquo dice el director
El director de orquesta principal Joseph Rescigno por su parte declara que ldquoRiacuteo de Sangre de Don Davis es una oacutepera muy dramaacutetica Los personajes se van desarro-llando tanto en la muacutesica como en el libre-to Los cinco papeles principales requieren a los mejores muacutesicos - cantantes del maacutes alto nivel que puedan proyectarse en el re-gistro maacutes amplio posible y manejar ritmos muy complicados ademaacutes necesitan habi-lidades impactantes de la interpretacioacuten Todo esto lo tenemos en esta produccioacutenrdquo
El maestro Rescigno tambieacuten menciona ldquoEn esta edad de oacuteperas basadas en peliacute-culas obras de teatro novelas o noticias
Cada uno de estos meses le daremos una frase diferente que usted deberaacute encontrar en el suplemento ldquoLo que usted debe saberrdquo que salioacute el mes pasado
Rellene el formulario de la paacutegina 45 y enviacuteelo por correoSi su nombre es elegido iexclusted ya ganoacute
No se deshaga del suplemento iexclqueacutedeselo para seguir participando cada mes
Octubre
$3500Noviembre
$4500Diciembre
$7500
(que salioacute con la edicioacuten de Septiembre)Gane una tarjeta de regalo por
negociando con ellos para extender la fe-cha liacutemite pero claro no hay garantiacutea de lograrlo
Este caso demuestra que siempre hay espe-ranza incluso para aquellos con una orden de deportacioacuten o expulsioacuten de la Corte de Inmigracioacuten Muestra coacutemo con una cam-pantildea de enviacuteo de cartas maacutes ayuda profe-sional puede persuadirse al ICE para que sea flexible Esto no hubiera sido posible si mi cliente no hubiera buscado ayuda
Sin embargo es importante recordar al mismo tiempo que antes de que un pro-blema como este se presente se debe ha-cer tanto como sea posible Aunque nunca existen garantiacuteas la preparacioacuten es la cla-ve del eacutexito Un abogado experto en inmi-gracioacuten casi siempre puede ayudar Pero lo mejor es no esperar hasta el uacuteltimo minutoEl Dr Stephen Traylor es un abogado de inmigracioacuten bilinguumle que cuenta con maacutes de 25 antildeos de experien-cia La informacioacuten contenida en este artiacuteculo es de naturaleza general y no pretende ser una ayuda para un caso especiacutefico Todas las preguntas referentes para casos especiacuteficos necesitan ser consultadas con un abogado experto en casos de inmigracioacuten Para hacer una cita con el Dr Traylor llame al teleacutefono 609-924-8338 o al 1-800-273-8036
Viene de la paacuteg 19
Siempre hay esperanza
tenemos aquiacute un paacutejaro raro un argumento y un libreto original Ademaacutes la muacutesica sirve en este argumento admirablemente de escena a escena incluyendo las escenas masivas y tambieacuten los momentos iacutentimos Incluso hay una escena en un cabaret con una banda en escena que provee muacutesica jazz latino caliente Esta integracioacuten de la muacutesica que es una parte del argumento es una tradicioacuten venerable desde el comienzo de lo que llamamos lsquola gran oacuteperarsquo Es en un sentido un homenaje a Mozart Verdi Richard Strauss y los otros grandes com-positores del teatro liacuterico Es una obra tre-mendamente desafiante para todos involu-crados y estoy disfrutando enormemente su preparacioacutenrdquoInformacioacuten adicional de Riacuteo de Sangre estaacute disponible en liacutenea enwwwflorentineoperaorgcurrent-seasonrio-de-sangre-world-premierehtmlwwwriodesangrecom
ldquoRiacuteo de SangrerdquoViene de la paacuteg 21
las frutas y caramelos en su interior eran siacutembolos de las tentaciones que implica-ban la riqueza y los placeres terrenales Los participantes vendados recibiacutean la orden de golpear la pintildeata en un esfuer-zo por combatir las fuerzas demoniacuteacas El garrote para destrozar la pintildeata por su parte simbolizaba la virtud Una vez rota la pintildeata el contenido de la misma era la representacioacuten del premio a los participan-tes por ser fieles a su fe
Lentamente la pintildeata fue perdiendo su asociacioacuten religiosa y en la actualidad se considera un siacutembolo de diversioacuten y entre-tenimiento Puede usarse en la temporada navidentildea o en fiestas de cumpleantildeos y ya no se reserva a la cultura latina pues per-sonas de todas las nacionalidades y proce-dencias se turnan para golpear la pintildeata Asimismo las familias hispanas mientras golpean por turnos la pintildeata entonan can-ciones tradicionales como ldquoDale dale dale no pierdas el tino porque si lo pier-des pierdes el camino Esta pintildeata es de muchas mantildeas soacutelo contiene naranjas y cantildeasrdquo
Origen de la PintildeataViene de la paacuteg 7
FOTO POR MARGARET RANDALLLa traductora Alicia Partnoy
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
asbury ParkMain St (entre asbury ave y Sewall ave)
Octubre 15 201010 am - 3 pm
organizado por Prevention resource network - vnacJPara maacutes informacioacuten 732-502-5100
1010
CELEBRANDO NUESTRA CULTURA
Xol Azul Band (OCC en Toms River)
Bibliotecas locales presentan (izq) Ray Rdz Y Swing Sabroso
(der) discusioacuten de libros
El maestro Daniel Asin junto a Rosa Volencia (Biblioteca de Lakewood)
Nancy Voitko como Frida Kahlo (Bibliote-ca de Beachwood)
Romeriacutea Flamenca (Biblioteca de Mana-lapan)
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 43 wwwlunjnet
E-mail adita_64yahoocomTeleacutefono 848-992-2265
Fotografiacutea para todo tipo de ocasioacutenQuinceantildeeras Bodas Baby Showers Eventos Familiares iexcly mucho maacutes
Website wwwaditasphotographycomBlog wwwaditaperezwordpresscom 1010
Nivel 1 Teclado Ratoacuten Programas y PCNivel 2 Word Excel Power Point Publisher e Internet
Bethel Spanish Pentecostal Church219 Clifton Ave Lakewood NJ 08701
(732) 551-7141 (732) 367-6585Natan M Cruz
1010
Secretaria de Consultorio DentalTiempo Completo Medio Tiempocon experiencia en ofi cina dental
Ofi cinas en Lakewood MiddletownLlamar al 732-363-5558
Se Necesita
SE VENDE TIENDA HISpANA
bull 4 Antildeos de trabajo bull Bien ubicada bull Bien aclientada
long branch nJ
interesados llamar al732-870-2247 732-330-6825
oPoRTUniDAD DE TEnERSU PRoPio nEGoCio
oportunidad de comprar unnegocio Propio
con poca inversioacuten
SE VENDE LUNCH TRUCK
Clientela Establecidaen la ciudad de Lakewood
Interesados llamar al 973-698-1734
Mujeres para ayudar a la limpieza de casasy manejar vehiacuteculo de la empresa
Licencia de conducir necesaria
Trabajo de Tiempo Completo de lunes a viernes
no noches no fines de semana
Solicitar en persona830 am a 11 am
35B Elizabeth St New Brunswick
Se necesitan
La distrikoteka virtual movilcon
Celebrando Pre-halloween y Halloween3 fechas disponibles oct 2930 y 31iexclLa distrikoteka incluye carpa mesas sillas pista de baile decoracioacuten show de luces laacuteser junto a DJ NEXXON con las mejores mesclas en vivo
Para maacutes informacioacutensobre la Distrikotekallamar 732-513-1072
myspacecomdistritopartyrentals o facebookcomdistritopartyrentals
bull Pan Mexicanobull Servicio de enviacuteo de $$$ a
Meacutexico y centroameacuterica Entrega GRATIS
con compra miacutenima de
$1500
150 Drumpoint RoadBrick NJ
Ken Seda Financial Group amp AssociatesPara maacutes informacioacuten llame al732-363-8583 oacute 732-642-1076
SeminarioSalve su Casa de una Ejecucioacuten Hipo-tecaria (Foreclosure)Saacutebado 30 de Octubre11 am y 2 pm
Llame para maacutes informacioacuten
732-682-4369O enviacutee un e-mail
francisco11livehotmailcom
Gane200 - 400 doacutelares
Medio Tiempo
300 - 500 doacutelares Tiempo Completo
Gane
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010
Calendario de Eventoswwwlunjnet
iquestcansado de esperarSu Alternativa al ER para Urgencias No Graves
Los pacientes con vidas atareadas prefi eren nuestros modernos y privados Urgent Care CentersCompruebe nuestro trato personalizado menor tiempo de espera y precios maacutes bajos ndash por lo general muy por debajo de los precios de un ER (Sala de Urgencias)
bull Alergias resfriado gripe y heridasbull Exaacutemenes Fiacutesicos para EscuelaDeportesbull Sin necesidad de hacer citabull Abierto los 7 diacuteasbull El lugar de confi anza de 600000 pacientes desde hace 25 antildeos
iquestSin Seguro Pregunte por nuestra eCard Consulta meacutedica $89Costo usual de consulta meacutedica $140-183 Tarjeta eCard anual gratuita hasta 1212010 despueacutes $35 por antildeoCosto adicional en caso necesario de laboratoriorayos Xtratamiento
Sus Meacutedicos en Middletown Dr T Armbruster Dr T Rangam
urgencias no Gravesatencioacuten a Pacientes externos
exaacutemenes FiacutesicosMedicare
2 Kings Highway (ruta 35) Middletown nJ
7329570707wwweMedicalOffi cescom
nuevos PacientesPresente esta tarjeta tras su primera consulta meacutedica y iexclreciba una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restriccio-nes en sitio web No puede combi-narse con otras ofertas
Pacientes actualesRecomiende a un nuevo pa-ciente y iexclambos recibiraacuten una tarjeta de regalo por $20Oferta expira 11110 Lea restricciones en sitio web
immediate care made easy
1010
Para todas sus necesidades de teleacutefonos celulares
Wireless Zone es la franquicia independiente de servicios Verizon maacutes grande de los EEUU
329 West main Street ndash Freehold 732-462-8888
Servicio raacutepido faacutecil y personal
en todoS loS acceSorioS
(Excluye Bluetooth)Con este cupoacuten Exp 093010 Cupones se pueden combinar
20 10DEDESCUENTO
DEDESCUENTO
cualQuier telEacuteFono(Basado en precio tras reembolso si aplica)Con este cupoacuten Exp 093010 Soacutelo nuevas activaciones
ruta 537 oeste (en colonial Plaza)Frente a WalMart amp Samrsquos club
Diacutea de Thompson ParkiexclVen a disfrutar de este diacutea familiar Habraacute laberin-to de maizal pared de roca para escalar pa-seos en carreta pintu-ra de calabazas carre-ras infantiles comida venta de artes y ma-nualidades concurso de espantapaacutejaros y hasta iexclun concurso de disfraces para perrosDomingo 17 de octu-bre11 am ndash 5 pm
Thompson ParkNewman Springs Rd LincroftEntrada y estacionamiento gratuitosTel 732-842-4000wwwmonmouthcountyparkscom
Festival Latino del Condado de MonmouthEntretenimiento infantil fuentes de inmigracioacuten clases de ESL muacutesica en vivo comida tiacutepica y por primera vez Festival de Cine LatinoSaacutebado 2 de octubre(en caso de lluvia 3 de oct)12 pm ndash 7 pm1 Main St Freehold
Estacionamiento de Hall of RecordsEvento gratuito
Celebre el Mes de la Herencia Hispana con OCCCampus principal de Ocean County CollegeCollege Drive Toms RiverTel 732255-0400 ext 2026wwwoceanedu
Exhibicioacuten de libros muacutesica y objetos cul-turalesSep 15 ndash Oct 15Biblioteca y libreriacutea
Peliacutecula ldquoIn the Time of the Butterfliesrdquo
Jueves 7 de octubre3 ndash 5 pmSolar Lounge
Programa de Prevencioacuten con-tra PandillasAprende a reconocer a las ldquogangsrdquo o pandillas (mar-cas colores grafiti etc) coacutemo combatirlas y a doacutende pedir ayuda para no ceder a su influencia Programa gratuito presentado por el teniente Edwin Torres - agente especial de la Comisioacuten de Investigaciones y comandante de la Unidad para el Control de Pandi-llas de la Comisioacuten para Justicia Juvenil Se anima a adolescentes padres maestros religiosos y puacuteblico en general a que asistan Se necesita inscripcioacuten (por
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 45
Calendario de Eventoswwwlunjnet
SE VENDE CASAEN TOmS RIVER
dentro de residencial para mayores de 55 antildeos
Laguna Model2 recaacutemaras ndash 2 bantildeos
cuarto de estarsala-comedorcocina amplia
garaje para 1 cochepatio trasero con terraza
con vista a terreno arboladoaire acondicionado central
iexclrecientemente renovada y lista
para ser habitada
llame a Heacutector al 732-557-0049 1010
Encuentre la siguiente frase dentro del suplemento
Lo que usted debe saberque salioacute en la edicioacuten de Septiembre de Latinos Unidos de Nueva Jersey
Conserve la listacon las respuestas de cada ofi cina
y luego decida cuaacutel le parecioacute la mejor opcioacuten
Llene los siguientes datosPaacutegina donde encontroacute la frase ____________________________________________________Nombre del anunciante __________________________________________________________Su nombre ____________________________________________________________________Su teleacutefono ___________________________________________________________________
Recorte este recuadro y enviacuteelo por correo a
Latinos Unidos de Nueva JerseyldquoLo que usted debe saberrdquo
PO Box 1082Jackson NJ 08527
iexclUsted puede concursar cada mesFormulario debe ser recibido antes del 26 de octubre
reGLaS DeL ConCUrSo Se recibiraacuten entradas para el concurso hasta el martes 26 de octubre del 2010 La boleta de participacioacuten debe ser original no se permiten copias Concurso vaacutelido para todos los residentes de los condados de Monmouth Middlesex y Ocean del estado de Nueva Jersey Los empleados de Latinos Unidos de Nueva Jersey yo familiares inmediatos no pueden participar en el concurso Latinos Unidos de NJ no comparte su informacioacuten personal con terceros El no contar con alguno de estos requisitos ameritaraacute la descalifi cacioacuten del
concurso El ganador seraacute contactado por teleacutefono Concurso auspiciado por Latinos Unidos de Nueva Jersey
Concurso de Octubre
teleacutefono o en liacutenea)Mieacutercoles 20 de octubre6 pmBiblioteca de Lakewood301 Lexington Ave LakewoodTel 732-363-1435wwwtheoceancountylibraryorgPrograma gratuito
Seminario para la Prevencioacuten del Acoso EscolarSeminario gratuito para educadores y agentes de la policiacutea con informacioacuten sobre coacutemo lograr un am-biente escolar maacutes seguro Se proveeraacuten detalles e informacioacuten actualizada de las obligaciones legales que las escuelas deben implementar en casos de ldquobias and bullyingrdquo (prejuicios y acoso escolar) ademaacutes de coacutemo solucionarlos y prevenirlos Presentado por la Dra Paula C Rodriacuteguez Rust experta en casos de acoso escolar y Philip E Freeman Sr director asis-tente de la Divisioacuten de Derechos Civiles de NJJueves 21 de octubre9 am ndash 1 pmBiblioteca de Toms River101 Washington St Toms RiverTel 732-349-6200wwwtheoceancountylibraryorg
Sesioacuten Informativa sobre Ayu-da para la UniversidadSi estaacutes en uacuteltimo antildeo de high school y entre el 15 de estudiantes con el mejor promedio podriacuteas ser ele-gible para recibir educacioacuten universitaria GRATUITA a traveacutes del programa NJ STARS Se anima a padres y estudiantes a que asistan a esta sesioacuten informativaJueves 28 de octubre
6 pmOCC Campus PrincipalTechnology Building Lecture HallCollege Dr Toms RiverTel 732-255-0525wwwoceanedustarshtm
Noche de SalsaLa biblioteca de Manalapan ha decidido ldquosubir la temperaturardquo para su primer evento Saturday Night Salsa iexclTrae tus zapatos de baile y baila toda la noche Muacutesica provista por DJ clases gratis de baile ofreci-das por Just One Sance StudioSaacutebado 6 de noviembre6 pm ndash 10 pmMonmouth County Library Headquarters125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7222Evento gratuitoNecesita presentar boleto Boletos disponibles desde oct 18
Donacioacuten de SangreCada dos segundos alguien en el paiacutes necesita sangre y dicha persona podriacutea ser alguien de tu familia Por eso tu donacioacuten de sangre es muy importante Para donar debes tener al menos 17 antildeos pesar 110 libras y gozar de buena saludTel 1-800-RED CROSSwwwredcrossbloodorgpennjersey
Mieacutercoles 6 de octubre1 pm ndash 7 pmAmerican Red Cross Jersey Coast Chapter1540 W Park Ave Tinton Falls
Saacutebado 9 de octubre9 am ndash 3 pm
Allentown United Methodist Church23 Church St Alletown
Saacutebado 9 de octubre830 am ndash 230 pmGreat Adventure1 Six Flags Blvd Jackson
Clases de Conversacioacuten en In-gleacutesPractique su ingleacutes conversacional Clases gratuitas para adultos Para maacutes informacioacuten visite wwwmonmouthcountyliborg
Biblioteca de ManalapanNiveles principiante e intermedioCada martes desde sep 14 hasta dic 15Principiantes 4 ndash 530 pmIntermedios 7 ndash 830 pm125 Symmes Dr ManalapanTel 732-431-7220
Biblioteca de ShrewsburyCada mieacutercoles desde sep 22 hasta dic 15Inscripciones sep 22 y 297 ndash 830 pm1001 Ruta 35 ShrewsburyTel 1-866-941-8188
Mes para un Envejecimiento SaludableDurante el otontildeo se ofreceraacuten programas gratuitos de salud para un estilo de vida maacutes saludable Los llama-dos programas HealthEASE incluyen manejo de en-fermedades croacutenicas ejercicios no-aeroacutebicos cami-natas ejercicios mente-cuerpo educacioacuten de salud chequeos meacutedicos y oportunidades de voluntariado
Tome el Control de su SaludAprenda estrategias y teacutecnicas para manejar su vida si sufre de una enfermedad croacutenica y debilitante Pro-grama interactivo que mezcla informacioacuten praacutectica con diversioacutenPrograma seraacute ofrecido en varios lugaresPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 732-929-2091 oacute 732-349-8389
Mueacutevase HoyEjercicios de fortalecimiento flexibilidad postura y equilibrio Programa de 12 semanasInicia sep 17Long Beach Island Senior CenterPara maacutes informacioacuten e inscripciones llame al 609-494-8861
XOL AzUL BANDOCTUBRE 22
Jamians Food amp Drink79 Monmouth St
Red Bank NJ
Rock en Espantildeol Salsa reggae y maacutes
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
Lane
s M
ill Rd
Cedar Bridge Ave
Gar
den
Stat
e Pa
rkw
ay
88
New
Ham
pshi
re A
ve
Ocean Ave
Chambers Bridge Rd
Colabella Kelly y Lacey ndash La Mejor Eleccioacuten para el Condado de OceanMediante el uso de principios de responsabilidad fiscal un buen manejo y el compromiso de siempre poner primero a los contribuyentes los funcionarios Scott Colabella (Acting Clerk) Jack Kelly y Jim Lacey (Freeholders) han luchado para estabilizar los impuestos y mantener bajo el gasto puacuteblico ndash logrando que el Condado de Ocean sea uno de los condados maacutes asequibles de Nueva Jersey ndash aun en estos difiacuteciles tiempos econoacutemicos
Scott Colabella Jack Kelly y Jim Lacey han podido hacer maacutes con menos Su lista de logros sigue y sigue Y todos ellos se consiguieron siguiendo una filosofiacutea principal conservadora Compromeacutetete a lograr soacutelo lo que puedas pagar
El Programa Fiscal de tu Equipo del Condado de Ocean ha sido reconocido como uno de los mejores en el estado logrando que el Condado de Ocean obtenga la maacutexima calificacioacuten de creacutedito AAA Bond Rating
Este 2 de Noviembre Vota por tu Equipo Republicano del Condado de Ocean ndash Colabella para Clerk amp Kelly y Lacey para Freeholders
Columna A Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de los Freeholders Kelly amp Lacey Pagado por el Comiteacute de Reeleccioacuten de Colabella para County Clerk
County ClerkScott Colabella
FreeholderJack Kelly
FreeholderJim Lacey
bull Recorte de Gastos por $11 Millones desde 2009
bull Reduccioacuten del Personal del Condado por Maacutes de 125 Tra-bajadores Sin Despidos
bull Obtencioacuten de AAA Bond Rat-ingndashLaMaacutesAltaCalificacioacutenPosible en el Estado de NJ
bull LaOficinadelClerkGeneroacuteMaacutes de $8 Millones en Reem-bolsos para Contribuyentes con el Uso de la Maacutes Avan-zada Tecnologiacutea
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 47 wwwlunjnet
iexclSomos Su Concesionario HondaDisponible Arrendamientos Sign amp Drive
iexclBuen Creacutedito ndash iexclMal Creacutedito ndash iexclSin Creacutedito ndash iexclNo Rechazamos Ninguna Solicitud Tasas Competitivas iexclBajas APRs iexclNuestros Especialistas de Creacutedito Estaacuten Aquiacute Para Ayudarlo
llame al 1-877-865-8899Nuestro Objetivo Es
100 APROBACIOacuteN DE CREacuteDITO
EN MODELOS SELECTOS
09APR
Venga amp Maneje el Totalmente Nuevo 2011 Honda
iexclCRZ HybridiexclYa en existencias
1010
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 wwwlunjnet
LAKEWOOD FAMILY DENTAL
Cuide la Salud Dental
de su FamiliaSomos un grupo de profesionales
calificados brindando la mejor atencioacuten a la comunidad hispana
Sirviendo a la comunidad hispana
wwwallieddentalcom
Todd Plaza 109 River Ave (Ruta 9) Lakewood NJ 08701 A 12 Milla De La Ruta 70
732-905-5043
HABLAMOS ESPANtildeOL ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOSbull Examen Inicialbull Radiografiacutea de toda la bocabull Limpiezabull Examen Periodontalbull Examen de Caacutencer Oral
Elouise SerranoSirviendo a la comunidad
Reg $230
1010
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247
LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Octubre 2010 - 49 wwwlunjnet
Aceptamos Tarjetas de Creacutedito
amp EBT 80 THROCKMORTON ST FREEHOLD NJ
732-333-0240 FAX- 732-333-0247