traducción sao alicization/angel beats! track zero... · angel beats! track zero traducciÓn sao...

Angel Beats! Track Zero TRADUCCIÓN SAO ALICIZATION

1


2

Capítulo 1: “A Rocket for Two”

Subiendo encima de la cerca de la azotea, inspeccioné mis alrededores desde el

punto más alto del colegio.

Un campo residía solo un poco lejos de los pies de este edificio. A su izquierda,

había un edificio que albergaba una cancha de tenis cubierta, y un lugar que

parece ser un auditorio.

¡Que ridícula cantidad de espacio ocupa esta escuela!

Sin embargo, el lugar al cual estoy mirando, es el mundo más allá de la

promesa escolar.

Un bosque se extiende hasta lo lejano, y luego termina en una niebla espesa,

sin permitir ver cualquier cosa que estuviese más lejos.

— ¿Qué pasa con este lugar….? ¿Qué pasó con el mundo exterior…?

—Fuera, tú, ¡Vete!

La voz de una chica vino desde atrás.

¡Bam!

— ¡Aaaaahhhh!

~ ~ ~

—Haah…

Me desperté y me encuentro acostado en una cama.

En una habitación pintada de blanco.

Es la enfermería.

Hay una chica de pie junto a mí, con un cintillo en la cabeza.

—Um…

—Sé lo que vas a decir. Sip, es exactamente lo que estas pensando. No tienes

que decirlo.


3

— ¡¿Qué demonios?! ¡Oye! ¡¿No eres tú la idiota que me pateó fuera del

edificio!? ¡Casi muero! Demonios, ¡Sobreviví! ¡Desde tanta altura! ¡Es un jodido

milagro!

— ¿Eh? ¿No estabas comprobando si podías morir o no?

— ¡¿Por qué demonios yo querría comprobar eso?!

— Hum, así que eres más estúpido de lo que esperaba. Pensé que ya te habías

enterado por tu propia cuenta.

Con su mano sosteniendo su barbilla, ella dejó escapar un sonido de *hmm* de

su nariz, y luego miró con disgusto.

— ¿De que estás hablando?

— ¿No tienen clases ustedes dos?

Una voz desde el otro lado de la chica del cintillo. Parece ser la enfermera

escolar.

—Ah, ya vamos.

Respondió la chica.

—Vamos a conversar en otro lugar.

Y entonces, sonó el timbre de la escuela.


4


5

La seguí hasta la azotea de nuevo.

—Entonces, ¿Qué pasa? ¿De qué no estoy enterado?

—Este es el más allá.

— ¿Eh? ¿No comprendo?

—Deberías tener los recuerdos de tu muerte, y despertaste aquí.

—Hah…

¿He muerto…?

Accediendo a mis últimos recuerdos. Había un accidente.

Un enorme camión venía.

Estaba aturdido y no podía moverme, y mucho menos esquivarlo.

Un impacto siguió. El cielo y la tierra se alternaban en mi visión un buen

número de veces.

Luego todo se detuvo. Yo estaba mirando hacia el cielo, plenamente consciente

de lo maltratado que mi cuerpo estaba.

Cada parte de mi cuerpo estaba herida. Mis gemidos se repetían entre dientes.

Me iba a morir. Y con este pensamiento, mi consciencia se desvaneció.

Cuando desperté, estaba tumbado en el suelo de una escuela que no conocí, y

vestía un uniforme que nunca antes había visto, y no tenía ni un solo rasguño.

Otros con el mismo uniforme estaban entrando en las puertas de la escuela.

Mientras estaba confundido, una chica se me acercó, presentándose como la

consejera estudiantil, y me tomó de la mano. La seguí hasta un salón de clases

y me llevó a mi asiento.

Un profesor entró y la clase comenzó.

A pesar de estar por primera vez allí, dijeron mi nombre.

— ¿Ausente? —Preguntaron.

—A-aquí. —Respondí.


6

Un par de chicas dejaron escapar una risa.

El maestro continuó llamando otros nombres.

Yo estaba enumerado como presente así como así.

Qué tipo de sistema esta usando esta escuela…

Alguien apareció repentinamente y ya tenía un asiento asignado,

aparentemente nadie estaba sorprendido por eso.

¿Qué demonios está pasando en este lugar?...

—Parece que por fin lo estas captando. Por lo tanto, solo tienes una cosa por

hacer. Haz equipo conmigo.

—Um, no, todavía sigo sin entender nada de esto. Estoy muy confundido. ¿Y

quién eres tú de todos modos?

—Un humano.

— ¿Me estas tomando el pelo?

—Caray, usa la cabeza un poco. No me decepciones más. Ah, no puedo creer

que tenga que aguantarte a partir de ahora.

—Seguramente dices todo lo que está en tu mente…

—Claro, ahora piensa más.

—De acuerdo…

La chica frente a mi definitivamente parece un humano.

Soy un humano también.

¿Hmm…?

—Um, ¿Hay algunos no-humanos por aquí?

—25 puntos.

—No he pedido una evaluación. Dame una respuesta.

—Como dije, no me sigas decepcionando.

Ella me estaba mirando y consiguió ponerme nervioso.


7

¿Qué pasa con esta chica?... Aunque es un poco linda.

Personas que no son humanas, hmm…

En realidad, todos se comportaban como si siempre hubiesen estado allí, lo cual

se vio un poco extraño.

— ¿Eh? Podría ser que… ¿Los estudiantes no son humanos?

—80 puntos.

—No puede ser… ¿Entonces que son?

— ¿Podrías completar los puntos por ti mismo en primer lugar?

—Uh… Los maestros, ¿No son humanos tampoco?

—90 puntos.

Bien… Sólo 10 más.

— ¡Lo tengo! ¡También hay monstruos deambulando en las afueras de la

escuela!

—Ah, ¡Tú eres un verdadero idiota! ¡Qué pena! Supongo que buscaré a otra

persona. Bueno, adiós.

—Espera, espera, espera. Ya he llegado hasta aquí, por lo tanto no soy tan

tonto. Vamos, dime.

—Solo dame la respuesta correcta entonces. Ya te di una pista gigantesca allá

atrás. Si sigues sin entenderlo, serás un adiós de verdad.

Me pregunto por qué… a pesar de volverme su objeto de burlas, todavía no

quiero que se de por vencida conmigo…

Ella se siente mucho más humana que los otros también.

Si, este es el primer humano real que he encontrado en este mundo. No quiero

que ella me abandone.

Además, ella también parece saber mucho sobre este mundo. Ella esta

probando si estoy cualificado para saberlo también.

Con mucho cuidado repetí todas sus palabras.


8

Puntaje perfecto... ¡Allá voy!

—Muy bien… Dijiste que también estas buscando otros, por lo que hay otros

humanos, que han muerto y luego vinieron a este mundo al igual que nosotros.

—99 puntos.

Me siento un poco derrotado.

— ¿Hay mas…?

— ¿Que dije al principio?

—No puedo recordarlo.

—Recuerda.

Revolviendo mi cerebro tan rápido como sea posible, y finalmente…

—Este es el más allá…

—Si. ¿Y quien vive aquí?

—Aquellos que han muerto como nosotros… ¿Y…?

—Oh vaya, qué idiota. ¿Quién crees que hizo posible este mundo de los

muertos?

—Eh… ¿Te refieres a…?

—Si, eso. Escúpelo.

—Dios.

Le di mi loca hipótesis.

—…Finalmente, 100. Realmente eres tonto.

—Espera, espera, ¡¿Dios realmente existe?! ¿Dónde? ¿Has conocido al tipo?

—Tranquilo. No lo he visto, pero esto no tendría sentido si Dios no existiera.

Este es el más allá, un mundo para solucionar nuestros pensamientos, alcanzar

el Nirvana (N. del T.: En la religión budista, estado supremo de felicidad

plena que alcanza el alma y que consiste en la incorporación del

individuo a la esencia divina y en la ausencia total de dolor y de


9

deseos.), y rencarnar. ¿Tú piensas que este mundo solo brotó en existencia por

si mismo? ¿Quién crees que preparó todo esto?

— ¿Dios?...

—Puede que no sea una existencia como nosotros pensamos, pero debe ser algo

por el estilo.

—Entonces, ¿Dónde? Tal vez es tan lejos y más allá de los cielos, por lo que

realmente no podemos verlo.

—Vamos a construir un cohete después.

—No seas ridícula.

—Tu cerebro debe estar muerto realmente. El concepto de tiempo no existe

aquí. O, dicho de otra forma, nuestro tiempo aquí es ilimitado.

—Aun vamos a envejeces y morir eventualmente.

¡PUM!

— ¡Ay! ¡¿Qué?!

Seguramente ella no se está conteniendo.

—No tengo palabras para tu estupidez, así que tuve que golpearte.

—Que demonios.

— ¿Cómo pueden las personas muertas envejecer y morir, idiota?

—Oh claro… Así que, ¿Somos como inmortales?

¡BAM!

—Auch auch auch, ¡No me patees!

— ¡¿Qué más pensaste que estaba tratando de probar, cuando puse todo ese

esfuerzo en patearte fuera del techo, eh?!

Ella tiró de mi collar del cuello, con su cara muy cerca, hablando con su saliva

volando hacia mi…

—Ah, si… Así que somos…

Dudo que alguna vez me guste esta chica en toda mi vida…


10

Espera, toda mi vida ya terminó.

—Si no son humanos, ¿Entonces que son?

—Apoyo, cosas para hacer que este lugar se parezca a una escuela común y

corriente.

— ¿Así que ellos me ignoraran si intento hablarles?

—No, puedes hablar con ellos. Incluso puedes llegar a ser su amigo si lo deseas.

Amateurs como tu nunca notarían la diferencia.

— ¿Cómo puedo notar la diferencia entonces?

—Los que hacen cosas extrañas son humanos. Al igual que tú, como cuando

estabas escalando la valla tratando de saltarla. El resto son todos ellos.

—Así es como averiguaste que era humano… Por cierto, realmente no iba a

saltar.

—Lo mismo. Nadie podría ir hasta allí.

—Um, ¿Entonces, somos un equipo ahora?

Esta importante cuestión apareció en mi cabeza,

—Supongo, aunque tenía mis dudas.

Dijo ella a regañadientes.

— ¿Cuál es tu nombre? Soy Hinata.

—Yuri.

— ¡¿Ehhh?!

— ¿Qué?

—Ese es el nombre de mi madre.

— ¿Así que…?

—Sería como llamar a mi madre por su primer nombre. Se siente raro. ¿Tienes

un apodo?

—Siempre he sido simplemente Yuri.


11

—Entonces… Yurippe.

—Tienes unos gustos horribles.

—Suena lindo, Yurippe. Tú puedes llamarme Hinacchi. Quiero que me llames

Hinacchi.

—Una mierda que lo haré.

Tomé una larga respiración y me estiré un poco.

—Muy bien, ¿Así que antes estabas hablando sobre hacer algo?

—Si. Tú vas a ayudar.

— ¿Con qué?

— ¿No es obvio? Atraer a Dios.

—En serio…

—Al parecer, ya se ajustó lo suficiente, por lo que no me sorprendí mucho al

escucharla decir eso.

— ¿Cómo?

—Matando a todos en esta escuela. Apuesto que hará que Dios salga corriendo.

—Te vas a ir al infierno…

— ¡Ja! Si hubiese uno, sería este. En vista de que todos estamos exiliados aquí,

con los dolorosos recuerdos de nuestro pasado todavía intactos.

Con sus brazos cruzados, ella miraba hacia el cielo.

—Recuerdos de nuestra vida pasada, eh…

Esos desagradables recuerdos míos.

Yurippe lo mencionó antes.

Este lugar es para ordenar nuestros pensamientos, el lugar que nos conecta con

nuestras siguientes vidas.

Con una vida como la mía… ¿Puedo llegar a solucionarlos todos?

Ah, es por eso que nuestro tiempo aquí es ilimitado.


12

Qué considerado.

En ese caso… Esto podría ser realmente un infierno.

—Dejemos a un lado el método para atraerlo… ¿Qué vas a hacer cuando Dios

aparezca?

— ¿No es obvio? Un puñetazo en la cara por hacernos vivir una vida tan

miserable. No, una paliza en conjunto.

—La chica que golpeó a Dios… Eso será… Algo nunca antes visto.

— ¿Verdad? Estará por primera vez en la historia.

—Si, sin duda. Ellos seguramente lo escribirán en los libros de historia.

—Entonces bien, tu empieza con los de tercer año, y yo empezaré con los de

primero.

Ella seguía adelante con esto.

—Hey, espera, ¡espera!

— ¿Qué?

Se dio la vuelta.

— ¿No hay algo más que podamos hacer? Es decir, ¿No crees que sea un poco

irreal para nosotros dos matar toda la gente de una escuela?

—No hay policías en este mundo. Solo consigue un bate del club de béisbol.

Ahora vete.

— ¡Dije que esperes!

— ¿Qué? Te estas volviendo molesto… ¿Tienes miedo? Ellos no son humanos, lo

sabes.

—No es eso lo que intento decir, ¿No te parece que son demasiados? ¡Una

escuela entera! Eso es como, un par de cientos, no, ¡Probablemente más de mil

personas!

—Tenemos tiempo ilimitado.

—Está bien, déjame decirlo de otra manera. No quiero comportarme como un

maniaco homicida.


13

Su expresión cambió un poco.

—Maniaco homicida… Ya veo… Estaba pensando en algo como eso….

—Si, Vamos a hacerlo en una manera más humana, ¿De acuerdo?

—Si…

No puedo creer que su mente pueda ser influida tan fácilmente, a pesar de su

actitud imponente.

— ¿Tienes un plan?

— ¿Me lo pides a mi?

—Tú lo rechazaste, por lo tanto tienes que pensar en uno nuevo. Algo tan

impactante como matar a todos en la escuela, lo suficiente como para hacer

salir a Dios.

—Si, eso es muy impactante…

Pero aun así tengo que pensar en algo. Hmm… Crucé mis brazos y me sumergí

en mis pensamientos.

—Que te parece, ¿Si venimos en la noche y rompemos todas las ventanas?

— ¿Estas hablando en serio? No podemos simplemente cometer un vandalismo

común. Dame algo que este a la par de asesinar una escuela entera.

— ¡¿Cómo puede haber algo que esté a la par con eso?!

—Agh… ¿Por qué incluso hice equipo contigo?

Yurippe suspiró como si realmente se estuviera arrepintiendo.

—Me estas pidiendo demasiado. No me taches como un inútil simplemente por

eso.

— ¿Qué puedes hacer?

—Pues…

Levanté mi mano convirtiéndola en puño.


14

—Tengo mucha confianza en mis reflejos. Y soy muy fuerte también. Después

de todo soy un chico. Cuando se de la ocasión, puedo protegerte aunque me

cueste la vida.

—Sin embargo no podría morir.

— ¡Ah! ¡Se me olvidó!

—Presioné mi cabeza con frustración.

—Wow, ¿Ya estas coqueteando? No sabía que eras del tipo mujeriego, Hinata.

—Naaah. Moriría antes de pensar en coquetear contigo, así que no te preocupes.

— ¿No que ya estas muerto?

— ¡Ah! ¡Se me olvidó eso también!

Comencé a presionar mi cabeza de nuevo.

—Realmente eres tonto.

— ¿Qué esta pasando aquí?

Una voz vino desde atrás.


15


16

—Tsk. Aquí viene uno de ellos.

Yurippe chasqueó su lengua.

Me di la vuelta para encontrarme con una figura familiar en frente de mí… Es

la presidenta del consejo estudiantil.

—Las clases todavía están en curso.

— ¿Entonces por qué estas aquí?

—Tengo el permiso del maestro. Ahora vuelvan a su clase.

No había necesidad de preguntar, ella probablemente no es humana tampoco.

Ella parece incluso menos humana que los otros estudiantes, como un robot. Y

ya que ella es la presidenta del consejo estudiantil, ella debe ser una de las

características principales que están aquí para crear la ilusión de una escuela

normal.

Yurippe se acercó a mí y me susurró en el oído.

—Hinata, esa es la presidenta del consejo estudiantil. Vamos a verte hacer algo.

— ¿Ah?

—Ya sabes. La presidenta del consejo estudiantil. La más cercana a Dios. Es tu

oportunidad.

—Uh, si pero… ¿Que se supone que tengo que hacer?

—Te ayudaré a pensarlo si realmente lo haces.

—No, creo que mejor paso.

Ella no saldría con nada más que derramamiento de sangre de todas formas.

—Entonces piensa por ti mismo.

—Bien, Entonces para empezar le haré un montón de preguntas. ¿Qué tal eso?

— ¿Cuál es el punto?

A pesar de sus protestas, caminé hacia la silenciosa presidenta, que nos estaba

observando.

—Dime, Señorita presidenta del consejo estudiantil.


17

— ¿Si?

— ¿Tú piensas que Dios existe?

— ¿Tú piensas que es el momento para preguntar eso?

—Sip, es muy importante. No volveré a clases si no respondes.

—Pues, no lo sé.

…Entonces así es como vas a jugar.

—Bien, pero digamos que Dios existe, ¿Dónde crees que esté él?

—No puedo pensar en un lugar.

…Otra vez. Realmente no podemos sostener una conversación si ella siempre

dice “No lo sé”.

Pues entonces, tratemos con algo más íntimo.

Si lo piensas, tal vez estos chicos pueden amar también.

Una pregunta saltó de mi cabeza.

— ¿Tienes a alguien que te guste?

—…¿?

Ella se veía confundida.

— ¿Tienes un chico que te guste?

Pregunté de nuevo.

—No lo tengo.

Esta vez ella respondió, sin cambiar su expresión.

—Entonces, ¿Qué harías si me declarara a ti justo ahora?

—No lo sé.

Vamos a soltarlo entonces. No puedo esperar a ver su reacción.

—Tu eres muy bonita, presidenta. Estoy siendo serio. He estado pensando en ti

desde la primera vez que te vi. Esto debe ser a lo que llaman “amor a primera

vista”, ¿Cierto? Dime, presidenta, um, ¿Quieres ir?—


18

¡Bam!

Giré en medio del aire. ¡¿Qué?! ¡¿Por qué?!

La última cosa que vi fue todo el rastro de una patada perfecta de Yurippe.

~ ~ ~

—Haah…

—Me desperté encontrándome acostado en una cama.

Es la enfermería.

Yurippe bajaba la vista hacia mí fríamente.

— ¿Viniste a este mundo solo para coquetear con las chicas?

Me levanté de un salto.

— ¡Tú imbécil! ¡¿Cuantas veces me vas a patear fuera del maldito techo?!

¡Podría morir! ¡Es bueno saber que sobreviví! Wow, ¡Otro milagro!

—Ajaja, te dije que nadie muere aquí.

Yurippe se reía agitando su mano.

— ¡Eso no significa que deberías hacerlo todo el maldito tiempo!

—Tú te uniste conmigo, aun cuando solo piensas en tus deseos egoístas, así que

realmente es tu culpa.

— ¡Obviamente no iba en serio! Solo quería saber si esos chicos pueden amar.

—Ajá. No sabía que eras un romántico, Hinata.

—No soy romántico, lo que pasa es que tú no sientes romance del todo.

— ¿Uh? ¿Quién necesita romance en este mundo? ¿Cómo se supone que

amemos, cuando estamos llenos de esos oscuros recuerdos?

Me sentí algo triste al escuchar eso de ella.

Más bien esa sería la razón, ¿O no?


19

—No creo que sea tan malo… Eres un poco más impaciente de lo debido. ¿No te

cansas de apresurar las cosas todo el tiempo? Nuestro tiempo es ilimitado, ¿No?

¿Entonces por qué no intentamos enamorarnos, y tomar las cosas lentamente?

—Agh, este chico esta coqueteando conmigo de nuevo…

—No lo estoy… Solo estoy preocupado por ti…

Ella está dejando atrás incluso el más pequeño fragmento de felicidad, y

solamente ataca a toda velocidad.

—Entonces, seremos socios a partir de ahora.

—Estoy bien conmigo misma, sabes.

—No digas eso…

—Eres inútil de todas maneras.

—No seas tan grosera.

—Y sería terrorífico si realmente te enamoras de mí.

—No pasarás, no te preocupes.

— ¿Y si yo me enamoro de ti?

— ¿Eh?...

Palabras que nunca imaginé que ella diría…

Me congelé. Mis ojos estaban enganchados en los fascinantes labios de Yurippe.

—Entonces…

— ¡Si claro! ¡Una mierda que lo haré! ¡Ajajajaja! ¡Eres un retardado!

…Eso es por lo que me preocupo por ti, Yurippe.

Desvié mis ojos hacia el reloj sonando en la pared.

¿Ya está anocheciendo, eh? Mi estomago dejó salir un rugido.

— ¿La gente muerta tiene hambre también?

—Nosotros seguimos teniendo todos nuestros sentidos y necesidades, así que

aun nos podemos sentir somnolientos y hambrientos.


20

Yurippe miraba hacia mí sospechosamente.

— ¿Qué?...

—Vas a tener otra necesidad también, ¿No es cierto? Viendo que tan lejos has

ido, esto definitivamente será un problema.

—No te preocupes. Nunca te preguntaré sobre eso.

—Oh, entonces la presidenta.

—Nope.

— ¿No? ¿Vas a estar bien así?

— ¿Quién fue la que dijo que no necesitamos romance?

—Realmente no. Solo no quiero ver a un chico sufriendo bajo sus propios

deseos… Te iba a ayudar si sentías por mí. Pero supongo que no. Ah bueno.

…¡!

¿Debería considerarla realmente como una chica…?

Di un vistazo a su rostro.

¿¡Eh!?

¡¿A dónde se fue ese hermoso rostro?!

¡¿Eh?!

Extraño. Se supone que ella también sea una espectadora también.

Pero ahora, este rostro asechando mi espalda, solo puede ser descrito como el

rostro gozoso de algún demonio.

¿Por qué siento un escalofrío subiendo por mi espina?

¿Qué es esto?

Mis ojos se oscurecieron por un segundo, y reaccioné repentinamente.

— ¡Ahhhhhh!

— ¿Qué? ¿Regresaron de un golpe las memorias de tu muerte? Pobre chico…

—No, ¡Solo me recordé siendo pateado fuera del techo por ti!


21

Yurippe solo dio una risotada.

Cielos… Probablemente nunca me aburriré con ella cerca.

No es una mala compañía para el más allá.

*Rugido*

Una vez tranquilo, mi estomago empezó a actuar nuevamente.

— ¿Cuándo fue tu última comida?

—No he comido desde que llegué aquí. No he tenido el tiempo para pensar en

eso realmente.

—Tienes que adaptarte mejor. Es muy importante.

—Me estoy adaptando. Por cierto, ¿Dónde conseguimos comida, y que podemos

comer en este lugar?

—Puedes ordenar cosas en la cafetería de la escuela.

—Es bueno escuchar eso.

Me extendí a por mi billetera, pero no había nada en mis bolsillos.

Pero por supuesto. No se incluso cómo o cuándo me puse esta ropa.

—La comida no es gratis aquí, ¿O si?

—Por supuesto que no, tienes que pagar.

Yurippe cruzó sus brazos y me miró como si fuera un estúpido.

— ¿Estas pensando en algo peligroso de nuevo?

—Relájate. Obtienes tesorería para comida y otras cosas. Solo tómalas de la

oficina.

—Oh, ya veo.

Pero el pensamiento de estar preparado con anterioridad me irritó un poco.

Justo como el asiento que conseguí, todo ha sido preparado para el recién

fallecido.

—Ir a por ellos es mucha molestia, así que te daré unos esta vez.


22

—Ah, te lo agradezco mucho.

~ ~ ~

Un tazón de ramen y otro de arroz con cerdo bajaron por el estómago.

—Wow, esto es asombroso… ¡Se siente justo como cuando estaba vivo!

El sabor, la textura, el sentimiento de satisfacción en mi estómago, nada había

cambiado.

—Lo que es asombroso es que terminaste con ambos.

Bajé el tazón vacío, y me recosté en mi silla.

—Aaaah… Se siente jodidamente bien.

Así es como se supone que tiene que ser el cielo.

— ¿Quieres desaparecer?

Yurippe dejó de comer su udon y se volvió hacia mí.

— ¿Eh? ¿Por qué?

—Una vez que te sientas satisfecho en este mundo, alcanzarás el Nirvana.

Como dije, este es el lugar para resolver nuestros pensamientos. Tú

desaparecerás justo después de librarte de todos tus remordimientos

constantes.

— ¿Solo por llenar mi estómago?

—Si eso es suficiente para ahuyentar los dolores de tu vida, tenlo por seguro.

—Demonios… Quedé satisfecho sin pensarlo.

—Yo pensé que estabas tratando de hacer una indigestión solo para cancelarlo.

—No estaba pensando llegar tan lejos.

—Claro. Eres un retardado después de todo.

—Claro, claro. Soy un retardado. Vas a decirme estas cosas de antemano.

— ¿No has aprendido por experiencia? Por supuesto que lo haré. Si tuviera que

explicarte todo, hablaríamos hasta el anochecer.


23

—Esperemos que todavía esté aquí para el amanecer mañana.

—Realmente no me importa de todas formas.

— ¡A mi si! Tengo que estudiar todos tus movimientos a partir de ahora.

— ¿Hmm? ¿Entonces sientes algo por mí?

—No me malinterpretes. Eso nunca pasará.

—Si, sería tan desagradable. Estoy tratando de comer.

Yurippe respondió duramente.

— ¿No somos un equipo? ¿No vamos a hacer salir a Dios juntos?

—Eres bastante inteligente para ser un retardado.

Satisfecha, Yurippe regresó a su udon.

~ ~ ~

A la hora en que salimos, ya estaba oscuro afuera.

— ¿Cuál es el plan ahora?

—Nada para hoy. ¿Hacer lo que quieras?

— ¿Dónde puedo dormir?

—Hay un dormitorio por allá.

Apostaría que mi cuarto ya estaba listo cuando llegué.

Comencé a caminar con Yurippe.

—Me pregunto si tendré un compañero de habitación.

—Apuesto que lo tendrás. No hay dormitorios para una persona. Aunque yo

saqué a patadas al mio, por lo que ahora vivo sola.

—Sabía que harías algo como eso.

— ¿Qué? ¿No piensas que es escalofriante, dormir en una habitación con

alguien que no es humano?

—Tú eres más amenaza para ellos que lo que ellos son para ti.


24

—Ese es el dormitorio de los chicos.

Ella se detuvo y apuntó a la izquierda.

Había un gran edificio allí. Un tamaño adecuado para un internado.

—Bueno. Supongo que te veré mañana. Aunque no sé lo que pasará después…

—Deja ese pensamiento para mañana. Buenas Noches.

Ella tomó su partida.

Actualmente solo, tomé un largo suspiro.

Que día tan absolutamente exhausto.

Me caí dos veces del techo… Seguramente hoy ha sido desastroso.

Y sigo sin conocer este compañero de habitación no-humano.

Aquel con el que tendré que vivir a partir de ahora.

Esto apesta mucho…

Estar con Yurippe es mucho más confortable, incluso si sus palabras están

llenas de espinas. Después de todo, ella es la única humana que conozco en este

mundo.

Ahora estoy enamorado del calor humano.

~ ~ ~

Caminé a través del pasillo, mirando las etiquetas con nombres en las puertas.

Finalmente, una con mi nombre en ella.

Así que esta es mi habitación.

Me detuve en frente de ella.

El nombre de mi compañero de habitación es… Ooyama.

De acuerdo, entremos.

Después de unos cuantos golpes, hice que la puerta se abriera.

—Hola. Mi nombre es Hinata. Desde ahora seré tu compañero de habitación.


25

Me presenté a mi mismo.

—Hola, soy Ooyama. Mucho gusto.

Un estudiante masculino estaba sentado en el nivel inferior de una cama doble.

El parece bastante normal. No muy entusiasta, ni débil, ni gordo, ni delgado, ni

bien parecido, ni feo. A partir de mi primera impresión, lo único especial de este

chico es que no hay nada especial en este chico.

Su saludo es completamente carente de personalidad también.

Es como un Personaje-No-Jugable de un Juego de Rol, aquellos aldeanos que

aparecen en los pueblos del comienzo.

Su línea sería algo como “Hola, este es el pueblo algo-algo. Disfrute su estadía”.

Es tan como un libro que me irrita.

Tal vez todos son así. Gracias a Dios tengo a Yurippe cerca.

Entré y cerré la puerta.


26


27

—Allí hay una mesa para ti, tu cama es la de arriba.

—Oh, gracias.

Tomé una silla del escritorio y me senté en ella.

Después me giré para encarar a Ooyama.

Veamos si puedo poner a andar una conversación.

—Entonces Señor Ooyama, ¿Cuánto tiempo has estado aquí?

—Como puedes ver, soy de tercer año justo como tú.

—Oh… Ya veo…

Supongo que debo ser de tercer año…

Probemos algo más.

— ¿Tienes algún pasatiempo?

—Leer y escuchar música, supongo.

No se puede obtener una respuesta más aburrida que esa…

— ¿Qué tipo de música te gusta?

—J-pop.

¡Y sigue así!

— ¿Qué hay acerca de ti? ¿Qué te gusta? Señor Hinata.

Me preguntó de regreso.

— ¿A mí? Uh, deportes…

— ¿Solo lo miras o también juegas?

—Ambas.

—Ah. Me gusta verlo, pero en realidad no soy muy atlético. Jajaja.

¡Puaj!, qué risa tan falsa.

Me siento asqueado.


28

Ahh, como añoro esas hirientes, pero aun así humanas palabras de Yurippe…

Alguien regáñeme por favor…

—Ah, no necesitas ser tan formal. Solo llámame Ooyama.

— ¿Puedo llamarte Yamapii?

— ¿Qué?

—Emm, Supuse que tengo que llamarte con algo más de personalidad.

—Ja ja ja, la gente siempre me dice que carezco de personalidad. Incluso los

profesores se enfadan conmigo por eso.

—Ah, solo estoy bromeando. Oh, y tú puedes llamarme Hinata también.

—Muy bien, Señor Hinata.

Supongo que hay un bug en la programación de este aldeano.

—Entonces, ¿Cuáles son tus planes para la noche?

— ¿Cuáles son mis opciones?

—Ya sea hacer la tarea, bañarte y luego dormir, o bañarte, hacer la tarea y

luego dormir.

—Cualquiera esta bien…

—Entonces, vamos a tomar un baño primero. Debería de seguir vacío.

—Espera, ¿Iré contigo?

— ¿Hmmm? ¿No quieres ir?

—Nah, supongo que puedo.

Qué aldeano tan amistoso.

Ya que a partir de ahora vamos a vivir juntos, no lo puedo evitar todo el tiempo,

así que supongo que también puedo ir con él.

—Bien, vamos.

Ooyama asintió feliz y nos comenzamos a preparar.

—Aquí hay una toalla a estrenar para ti.


29

—Ah… gracias.

~ ~ ~

Al día siguiente, en la azotea.

Una vez que vi a Yurippe, inmediatamente corrí hacia ella.

— ¡Yurippeeeeee!

Estoy tan entusiasmado de ver la existencia de otro humano, mis lágrimas

están saliendo.

Necesito tenerla en mis brazos para poder confirmar su calidad para mi refugio.

Pero Yurippe ágilmente esquivó.

¡Wham!

Mi cara quedó plantada en la cerca.

—Dios mio… El tercer anhelo de este chico hizo erupción… Mi cuerpo es

peligroso… Lo siento, disolvámonos. Si, adiós.

— ¡Noooooooo!

— ¿Qué es lo que quieres, psicópata?

— ¡Solo te quiero, mucho!

— ¡Santo cielo! ¿Lo ves? ¡Estas más allá de la salvación!

— ¡No como una mujer! ¡Sino como un ser humano! ¡Mi compañero de

habitación fue tan falso y terrorífico, por eso es que quiero tanto ver a otro

humano!

—Oh. Eso apesta. ¿Por qué no lo sacas a patadas como yo lo hice?

—No creo que estén programados para eso… Me asusta lo que podría pasar si

lo hago.

—Ahora mismo tú eres el que más asusta aquí.

—Ah, como sea, lo siento. Discúlpame, ahora me estoy calmando…

—Mejor no te avientes contra mi la próxima vez que nos veamos, te patearé

fuera de aquí de nuevo.


30

—Si…

En este punto incluso eso me gustaría.

—Entonces, ¿Qué vamos a hacer hoy?

—Vamos a tratar de hacer que Dios, por supuesto.

— ¿Cómo?

— ¿Eh? ¿Has tenido toda la noche y viniste sin nada?

—No me dijiste que tenía que venir con algo.

— ¡Agh! ¡Cómo puedes ser tan estúpido! ¡Caray! ¡¿Dónde está tu cerebro?! ¡¿Por

qué incluso me asocié contigo?!

—Jaja… Si, demonios… Jajaja.

Es un poco escalofriante que esté disfrutando que me griten, pero en este

momento, incluso su saliva volando me parece hermosa.

—Entonces comienza a pensar, justo aquí, ¡Justo ahora! ¡Inmediatamente! ¡Di

algo!

—Dame algo de tiempo…

Justo después, un timbre comenzó a sonar del sistema de sonido.

Una voz alarmante vino.

—Todos los estudiantes. Por favor regresen a su salón de clases

inmediatamente y esperen a su maestro guía. Repito…

—…¡¿?!

Yurippe observó sus alrededores sus alrededores rápidamente.

— ¿Qué?

—Algo especial pasó. Nunca habíamos tenido ese tipo de anuncio antes.

— ¿Tal vez una pandilla de motociclistas vino a la escuela?

—Tal vez, sea lo que sea, es nuestra oportunidad.

— ¿Nuestra oportunidad para que?


31

—Eres realmente un retardado. ¡Algo que no debería pasar ha pasado!

Tenemos que usarlo como ventaja, así podemos…

— ¿Hacer que Dios salga?

—Vamos. Tenemos que descubrir que está pasando.

Corrimos a través de los pasillos. Nuestra primera meta es el salón de

profesores.

Y luego.

¡Bang!

Un sonido bastante fuera de lugar resonó en el aire.

—Espera…

He escuchado este sonido en innumerables en series de TV y películas.

— ¿No fue eso una pistola? Esto se está poniendo algo peligroso.

—De ninguna maldita manera…

Ella empezó a vacilar. Sus ojos se abrieron ampliamente, y paró de correr

también. Esta es la primera vez que la veo así.

—Algo que no debería existir en este mundo ha aparecido…

— ¿Te refieres al arma?

—Alguien la trajo a este mundo. ¡Eso es lo que necesitamos en nuestro equipo!

—Y por “eso”, no te refieres al arma, ¿Te refieres al tipo que la trajo?

—Claro. Ese chico definitivamente será un ayudante muy valioso.

Ella volvió a su típica forma de ser; incluso tenía una sonrisa en su cara.

— ¡¿Te refieres al maniaco que simplemente abrió fuego en la escuela?! ¡¿Estás

de los cojones?!

— ¿De que otra forma vamos a poner este mundo al revés?

Yurippe se dio la vuelta y corrió en dirección al arma.


32


33

Capítulo 2: “Navy Blue”

Mientras corría para seguir a Yurippe, vi un grupo de maestros en frente de

ella.

“Oficina del director”

Corriendo dentro de la multitud de profesores, Yurippe se forzó para

atravesarlos.

— Hey, ¿No escuchaste el anuncio? ¡Los estudiantes necesitan volver a clases!

Un maestro la sujetó del brazo.

—Oh… ¡¡Era en serio ese anuncio!!...

¡Pow! Repentinamente, el maestro recibió un golpe del codo de acero de Yurippe

y solo pudo doblegarse.

¿No es esto demasiado descontrolado?

Uno por uno, los maestros que intentaban oprimir a Yurippe fueron

dispersados y mandados a volar.

Ahora, ella estaba en la puerta.

—Voy a destrozarla para entrar.

— ¡¿Pero al menos te has puesto a pensarlo?!

Sin titubear, ella se lanzó hacia la puerta para abrirla y cargo hacia adentro.

Justo ahora, todo lo que puedo hacer es despertar mi coraje y continuar.

Embraveciéndome a mi mismo, la seguí adentro.

Un estudiante masculino estaba en la oficina del director, él tenía sometido a

una llave de cabeza a un hombre anciano vestido de traje que parecía ser el

director.

El sujetaba una pistola en su mano.

Aparentemente era para la resistencia del director. Además, el cañón no estaba

apuntado hacia Yurippe.


34


35

—Lo he dicho antes, si se acercan, dispararé. ¿Ustedes son estúpidos o qué?

—O mi~~

—Mira, este es un problema.

Ella era como una hermosa polilla (N. del T: Mariposa nocturna) trazada en

una llama.

Pero en este mundo, las polillas no se pueden quemar a muerte a partir del

fuego.

Yurippe habló sin rastros de nerviosismo. —Sé lo que quieres decir. Si, justo

como lo estas pensando, ni siquiera necesito decirlo. Ven, hagamos equipo.

—Tus palabras seguramente son inesperadas.

— ¿Hacer equipo? Buen chiste. En este mundo, ¿Cómo puedo confiar en alguien

que no sea yo?

—Créeme, puedo convertirme en un poderoso aliado.

—Hah… Interesante. Entonces, desnúdate para mí. (N. del T.: ¡OMFG!

¡Jajajaja!)

—Ffff, ¡¿Ha?!

Miré hacia Yurippe.

—He dicho, será mejor que no pases de mí. Deja esas palabras corrientes de un

personaje secundario de opera de una buena vez. Acabas de realizar una

hazaña tal como cambiar el mundo. Esto es realmente asombroso. Tienes que

hacerte el favor de no degradarte con esas palabras.

Como se esperaba de Yurippe. Nadie podría exprimir sus manos después de

escuchar esto.

—No entiendo ni una palabra de lo que estas diciendo. Si quieres que confíe en

ti, solo quítate toda la ropa. Eso es todo lo que voy a decir.

¡El receptor es fuerte también!

Sin embargo, la Yurippe que conozco nunca dejaría de escupir frases que

destruyen el ego, hasta que abrume completamente al otro lado.

—Este chico se desnudará como mi substituto.


36

— ¿Por qué yo?, ¡¡Hey!!

No tenía opción para entrometerme.

— ¿Alguna objeción?

—Si, ¡Muchas! ¿Con qué fundamento tengo que desnudarme en una situación

así?

— ¿Por qué te dejé ser mi compañero?

—Pues, ¡Ciertamente no para desnudarme!

— ¿Por qué tú… ¿Tienes que presionarme con un pensamiento así para que yo

lo haga? ¿No tienes ningún honor como hombre?

— ¡No estoy presionándote para que lo hagas! ¡Sería bueno que ninguno de

nosotros se desnudara!

—Pero él dijo que no confiará en nosotros hasta que nos desnudemos.

—No es “nosotros”, él estaba hablando de ti.

—Pero yo no quiero desnudarme.

—Pensar en un plan es tu trabajo.

— ¿Otra vez yo? ¿Qué clase de personaje eres tú? ¿Cuándo serás accesible?

Estoy a punto de despedirte.

¡Bang!

……Una pistola.

Un agujero completamente nuevo apareció en la pared a la par de nosotros.

—No es bueno… Ahora no es el momento para una charla ociosa….

— ¿A que te refieres con platica ociosa, nos estas tomando por tarados? En este

momento voy a encargarme de ti.

—No no, ahora no es el momento de discutir eso…

—Si no sales en este momento, ¡La siguiente irá a tus manos!

La voz aguda del hombre.


37

—Cielos, es hora de una pregunta capciosa~

Yurippe al parecer finalmente recordó su punto original.

Ella se dirigió al hombre de nuevo.

—Uh, ¿Qué acabas de decir? ¿Si me desnudo confiarás en mí? ¿Entonces

podemos hacer esto en privado? No quiero que este chico me vea.

— ¡Ya no voy a escuchar más las mierdas que digas, lárgate de aquí!

—Oh en serio. Pues, las negociaciones se han venido abajo a pesar de todas las

concesiones que hice. Está bien, Hinata, mátalo.

— ¡Eh! ¡¿Yo!? ¡Que puedo hacer en esta situación!

—Lo que he dicho, ¡¿Qué se supone que haces quieto?! ¡Cállate y tacléalo!

Siendo honesto, no estoy completamente seguro de lo que pasó después.

Si, no lo sé. Primeramente, la puerta de repente se abrió.

Después, la pistola resonó varias veces. Vergonzosamente, cerré mis ojos debido

al miedo.

*Din* *Dan* *Din* *Dan*, el sonido de la cubierta de las balas golpeando el

piso.

Pero la pistola seguía disparando.

*Puu-chii*, el peligroso sonido de algo siendo perforado.

Se convirtió en un silencio instantáneo. Al abrir mis ojos, había un hombre

tirado en el suelo.

La presidenta del consejo estudiantil estaba sobre él.

Algún tipo de espada gigante estaba sobresalía del vientre del hombre.

¡Bang! ¡Bang! ¡Bang!

El hombre disparó hacia el cuerpo de la presidenta nuevamente.

Sangre fresca se derramaba a partir de su herida.

Sin embargo, la espada continuó atravesando el cuerpo del hombre

firmemente…


38


39

Hasta que el hombre perdió toda su fuerza, ella se mantuvo en esa posición.

Cuando el arma fue calmada, los maestros corrieron dentro. Yurippe y yo

miramos vagamente como el director era rescatado y el hombre era llevado

afuera.

No habíamos hecho nada.

~ ~ ~

Para cenar decidí comer arroz de curry.

Cucharada por cucharada, lo puse en mi boca.

Yurippe ordenó udon como lo había hecho ayer, pero ella no había tocado sus

palillos del todo.

Cuando terminé mi arroz de curry, al no tener nada mejor que hacer, comencé

—Ciertamente fue un día cansado… aunque para mi, es mejor que ser pateado

fuera del techo por mucho.

Pensé que iba a escuchar su replica molesta, pero Yurippe solo comenzó a

comer su udon sin decir ni una sola palabra.

… Esto no está bien.

¿Fue como un golpe duro para ella no poder reclutar a ese chico?

Encaramos a cada uno platos y tazones vacíos.

—Anímate un poco, ese chico no esta muerto, habrá otra oportunidad de

reclutarlo, ¿Cierto?

—Deja de decir basura.

Finalmente, escuché su voz.

— ¿No estarás pensando que sigo preocupada por ese chico?

— ¿Eh? ¿No era porque no fuiste capaz de hacerlo que se una a tu harem?

—Eres un idiota…

— ¿A qué te refieres?

— ¿No viste los movimientos de la presidenta del consejo estudiantil?


40


41

—Los vi.

— ¿Y no te dio que pensar?

—Um… Estaba un poco sorprendido, no creía que ella que ella fuera de hacer

algo como eso.

—Cielos…

— ¿Qué?

—Si no hubiera una mesa entre nosotros, Sin duda te habría mandado de una

patada a la muerte.

Al parecer ella retornó a su antiguo ser.

—Pues bueno, como te guste, prosigue.

Me puse de pie y extendí mi cabeza.

¡Ella sujetó un par de palillos y los lanzó de forma ascendente!

Los esquivé por muy poco.

— ¡¿Qué estas tratando de hacer?!

—Sacarte los ojos.

— ¡Me quedaré ciego!

—De todas formas se pondrán mejor después de tres días.

—Y no seré capaz de ver durante ese tiempo, ¿Cómo podré ayudarte entonces?

—Incluso si puedes ver, todo lo que haces es quejarte, así que no hay diferencia

en ninguna forma.

— ¡Mi vida será realmente difícil! ¡Si me vuelvo ciego repentinamente, mi

compañero de habitación, estará muy sorprendido!

Realmente deseo ver su reacción.

—Tú realmente eres un…

Me senté toscamente, pero escuchar sus usuales palabras obscenas de alguna

manera me alivió.


42

—Volviendo al tema, ¿Qué hay de malo en lo que hizo la presidenta del consejo

estudiantil?

— ¿No pensaste que fue anormal?

— ¿No fueron las acciones de ese chico precisamente algo anormal?

—Estoy hablando de algo más lejos que eso, ¿Qué clase de juguete era esa arma

mortal? ¿Has visto algo como eso en toda tú vida?

— ¿Ese tipo de espada grande? Si, ¿Exactamente de dónde la extrajo?

— ¿Extraerla? No pasó algo como eso.

— ¿Por qué?

— ¿Ni siquiera tienes habilidades de observación básicas? Al parecer no te

perderías de nada si te quedas ciego. ¿Quieres que te saque los ojos?

—Vamos… Deja de burlarte de mí y solo dilo.

—… Esa espada larga, ella no la estaba sosteniendo en su mano.

— ¿Qué quieres decir?

—Creció desde su brazo.

— ¡¿Cómo es eso posible?!

—Simplemente lo es.

¿Creció?

¿Qué clase de cosa es esa, como puede crecer fuera del cuerpo de alguien?

— ¿Comprendes? Comparada con ese chico, ¡La presidenta del consejo

estudiantil es de alguna manera más anormal!

—Si lo que estas diciendo es verdad, entonces es realmente extraño…

Parece que Yurippe no se siente deprimida por fallar en agregar a ese tipo en

sus filas, sino que más bien estaba pensando continuamente en esta anomalía

de la presidenta del consejo estudiantil.

—Entonces, ¿Quieres reclutar a la presidenta del consejo estudiantil?

—Eso no es posible, porque ella realmente puede que sea Dios.


43

—Eso es realmente una posibilidad…

—Escucha, este puede que sea el más allá, pero aparte de que no morimos

cuando nos lastiman duramente, nada parece ser diferente de cuando

estábamos vivos. Aparte de no poder ser capaces de correr 100 metros en cinco

segundos, uno tampoco puede desafiar la gravedad y volar después de saltar

fuera de un techo; tú debes de estar bastante seguro de estos hechos.

—Esa fuiste tú pateándome fuera de la azotea…

—De cualquier forma, la cuchilla de la presidenta definitivamente está fuera de

lugar. Hacer crecer una espada a partir de tu brazo es un fenómeno

completamente sobrenatural. Nadie en este mundo posee esa clase de poder.

—Entonces estas diciendo que solo ella tiene una existencia especial…

—Si eso es realmente la verdad, entonces las acciones de ese chico al menos

consiguieron forzarla a revelarse a si misma.

—Así que es eso… Entonces, la presidenta del consejo estudiantil, no estarás

pensando en…

—Si. Si realmente ella es Dios, la mataré. Sin embargo, todavía no hay

evidencias solidas.

—Entonces… ¿Cómo podemos confirmar esto?

—Exactamente, te daré un día para pensar en esto.

— ¿Eh? ¡¿Quieres que yo piense en un plan?!

—No hagas que lo repita una y otra vez, Hinata, ¿Hay cualquier otra cosa que

puedas hacer?

—P-pero, ¿No estoy siempre a tu lado?

— ¿Qué? ¿No te habrás enamorado de mí?

—No, no es eso.

—Ahh, así que puedes decir una mentira con una cara seria como esa…

—Es solo que no quiero que tu vida aquí sea tan solitaria, estaba preocupado

por ti.

—Ese tipo de preocupación es innecesario, no me importa si estoy sola.


44

—Solo toma que te esté siguiendo como algo de mi propia iniciativa.

—Eso no está bien, ya que estamos juntos, déjame pensar en ti como una

necesidad, no como una carga.

Hm, eso tiene sentido…

Encogí mis hombros y suspiré mientras pensaba.

—Está bien, invertiré mí tiempo esta noche en conseguir un plan sobre si ella

es Dios.

No tuve más remedio que responder de esta manera.

—Así es como debe ser, me gusta la gente franca.

Yurippe dijo esto mientras levantaba su plato y se ponía de pie. Y entonces

partimos.

~ ~ ~

Me acosté en mi cama para pensar silenciosamente.

— ¿Qué pasa? ¿Hay algo que te está molestando?

— ¡Ahh!

Un sonido repentino a mi lado me hizo dar un salto. Ooyama había subido las

escaleras, y me estaba mirando de frente.

— ¿Por qué preguntas tan repentinamente?

—Te escuché suspirar aquí arriba, estaba un poco preocupado por ti.

No me había dado cuenta del todo de que estaba haciendo sonidos, hombre,

supongo que estaba completamente sumergido en mis pensamientos sobre el

problema de cómo hacer que Dios se revele a si mismo.

—Si no te importa, háblalo conmigo.

Ooyama dijo esto con una expresión serena, como si nunca hubiese tenido

alguna preocupación en el mundo.

—Si cuando vuelva, mis ojos estuviesen salidos por culpa de unos palillos, ¿Qué

pensarías?


45

— ¿Huh? Eso sería muy terrorífico.

—Yo también creo eso.

— ¡¿Qué está pasando?! ¿¡Quien te va a sacar los ojos?!

—Nada. Es solo una broma sin gracia.

— ¡¿Solo una broma sin gracia?! Usar palillos para sacarle los ojos a una

persona o lo que sea, ¡¿Esa persona es realmente peligrosa?! ¡¿Haces amistad

con personas así de peligrosas?!

—Algún día te presentaré.

—De ninguna manera, ¡De ninguna manera! Honestamente, si tienes amigos

así, no es de extrañar que estés molesto. Es mejor romper relaciones con esa

persona inmediatamente.

—Ya he decidido quedarme con esa persona para siempre.

— ¡Difícilmente puedo creer que hayas sobrevivido hasta este día! Todos los

días has estado constantemente en extremos… Sin embargo, en este cuarto,

siéntete cómodo. Yo nunca te sacaría los ojos.

—Seguro, tú eres un chico muy genial.

— ¡Realmente me halagas! Solo soy una persona normal, una persona

completamente normal.

Ustedes son demasiados normales.

Aunque bromear sobre eso fue divertido. (He aprendido este método

escuchando al pasar el tiempo)

Sin embargo, después de apagar las luces, continué pensando.

Continué suspirando y quejándome.

Ya que el bastardo de Ooyama sacó a relucir su cabeza de repente, le di un

puñetazo para ahuyentarlo.

Una contemplación pacifica.

Finalmente, en el momento en que mi cerebro estaba a punto de explotar,

finalmente pensé en un plan tan simple que me dejó estupefacto.


46

—Entonces dilo.

La mañana siguiente, encima de la azotea. Con el viento en su cabello, Yurippe

me miró de frente con sus manos en su cadera.

—Si, es un realmente factible y… ¡Magnífico plan!

—No exageres, date prisa y dímelo.

Ooh, ¡Yurippe está impaciente! Este es un perfecto cambio de roles.

—Jaja, me quedé despierto toda la noche para venir con esto, no hay manera de

que te lo diga tan faci…

¡Bam! (N. del T.: Me imagino que aquí Yurippe le dio un “turcazo”)

—… Mi plan es, tomar al director como rehén y obstruirlo nosotros mismos en

su oficina.

—Oh, ¿Quieres decir recrear los eventos de ayer?

—Correcto, ese chico fue por su cuenta, por lo tanto era hombre muerto después

de que lo apuñalaran. Pero nosotros somos dos, podemos aliarnos y luchar, y

además, en el momento en que ella liberé ese fenómeno sobrenatural, podemos

agarrarla e interrogarla. Su estrategia de decir “No lo sé” a todo

definitivamente no funcionará esta vez.

—Esta es la primera vez que siento que eres un compañero mio.

Yurippe estaba extremadamente feliz.

—Eso es todo un honor.

— ¿Cómo conseguiremos armas?

—Robando la pistola de ayer.

—Esa pistola probablemente ya no tiene munición.

Será suficiente para amenazar.

—Tú, granuja, eres tan astuto que actualmente estoy un poco inestable, y un

poco asustada de ti. Bien, ¿Deberíamos separarnos luego?

—No puedes darme ni dos palabras de elogio sincero, se puede…


47

~ ~ ~

La pistola estaba guardada de forma segura en el salón de maestros.

Yurippe y yo nos escabullimos en el salón en la noche, pasamos dos días

encontrando la llave, y luego rápidamente robamos la pistola.

Mañana llevaremos a cabo el plan.

Estoy acostado en mi cama, contemplando la pistola en mi mano.

Por supuesto esta es la primera vez sosteniendo un arma real.

—AHHHHHHHHH, Hinata, ¡¿Qué es eso?!

El cabezón de Ooyama me había atrapado.

—Caray, ¿Podrías por favor decir hola o algo antes de que subas aquí?

Él estaba tan espantado por el arma que no había escuchado ni una sola

palabra de lo que dije.

—Esto es por… si mis ojos son sacados por palillos, así es como voy a

contratacar.

— ¡Esa broma tampoco es divertida!

—No te preocupes, la otra gente entiende humor acido.

— ¡Tu amigo seguramente es tolerante! Para ser honesto, con todas esas

“sacadas de ojos” con palillos y regresar fuego con una pistola, ¡Ustedes dos

deben tener una amistad realmente desastrosa!

— ¿Quieres unírtenos?

—Ni de broma, ni de broma, ¡Ni de broma! ¡Por favor discúlpame! Perdón, pero

si me hablas afuera, ¡Por favor déjame ignorarte!

Las cosas se pusieron interesantes.

¿Qué pasará mañana? ¿Realmente va a suceder? Me puse emocionado y no fui

capaz de caer dormido en toda la noche.

~ ~ ~

La hora de la batalla ha llegado.


48

Yurippe sostenía el arma, yo sostenía un bate de metal, y nos quedamos afuera

de la puerta de la oficina del director.

Era la hora de clase, y ni siquiera podía ser vista una sombra en el pasillo.

— ¿Asustado?

—Es demasiado tarde de todas formas.

—Si ese es el caso, se un hombre y levanta tu cabeza.

— ¿Me veo así de asustado?

Espera espera, una sonrisa malévola apareció en el rostro de Yurippe.

—Entonces, vamos.

—OK

¡Bam! Abrí la puerta de una patada.

— ¡Vamos!

Siguiendo a Yurippe desde su espalda, corrí adentro.

Yurippe rápidamente circuló detrás del director, le hizo una llave de cuello y

puso el arma en su sien.

— ¡¡Ah!! ¡No de nuevo!

— ¡Así es, de nuevo! Lo siento. ¿Le importaría usar la línea interna para decirle

al resto del personal la situación?

— ¿Cuáles son sus demandas esta vez?

—Que nos traigan a Dios.

— ¿Dios? Qué misterioso.

—Vamos, abuelito, ve y hazlo.

Hice un movimiento amenazador con mi bate de metal.

—…Entendido

La reacción del director fue de mala gana.

Después de poco tiempo, ruidos vinieron del pasillo.


49

— ¡Apúrense y traigan a Dios, o sino el director será hombre muerto!

Me detuve en la puerta y grité.

Desde afuera, el sonido de algunos disparates, ese chico está loco, etc.

Ese tipo de respuesta no fue extraña para mí.

Sin embargo, si me preguntaran a mi, diría que lo que está loco es este mundo.

— ¿Cuál es su verdadero objetivo aquí?…

Murmuró el molesto director.

Forzar que Dios salga a la luz pública.

— ¿En serio? Esto es demasiado incomprensible… Por qué siempre me

encuentro con esta clase de…

— ¿Siempre? ¿Esta no es sólo la segunda vez?

Yurippe le miró y preguntó.

—Correcto…

— ¿Entonces cuantas veces ha pasado esto?

—No puedo recordar…

—Entonces aparte de nosotros, y el chico de hace dos días, ¿Otras personas

habían hecho esta clase de cosas antes?...

—Pues si… por lo tanto, no es extraño… ah, aquí viene ella…

Volteé mi cabeza, y la presidenta del consejo estudiantil había aparecido de la

nada justo detrás de mí.

Esquivé una ráfaga de viento frio de mi espalda, e instintivamente levanté mi

bate.

¡Clang!

El bate fue expulsado de mis manos.

Una espada débilmente luminosa y parpadeante estaba apuntando hacia mí.


50


51

Esa espada estaba sobresaliendo de las mangas de la presidenta del consejo

estudiantil.

Qué es esa cosa…

— ¡Detente! ¿No ves que tenemos de rehén al director? Si lastimas a mi

compañero, lo mataré.

—Entonces, comenzaré contigo.

—……

Ella seguía sin parar.

— ¿Qué es este poder tuyo? Eres diferente de los estudiantes normales --

¡¿Quién diablos eres tú?!

La técnica de preguntar de Yurippe no tuvo ningún efecto, y la presidenta del

consejo estudiantil se acercaba más y más sin decir una palabra.

— ¡Voy a disparar!

La cara de Yurippe no daba ningún indicio de angustia, pero esa pistola no

tenía balas.

Además no tenía ni idea de que hacer.

¿Debería continuar y golpear a la presidenta del consejo estudiantil con mi

bate?

Pero… el enemigo era solo una chica…

Sin embargo si yo no hago esto, Yurippe estará en peligro….

A fin de no repetir el mismo destino del estudiante masculino, tenemos que

cooperar. Este era la estrategia con la que venía.

…Bueno, después de todo nadie puede morir en este mundo.

— ¡Detente justo allí---!

Con toda mi fuerza, corrí y la derribé con mi bate.

Pero, no sentí la conexión del golpe.

¡¿Fallé?!


52

Definitivamente apunté con antelación, exactamente donde debería haber

estado. Bang, hubo un sonido de algo golpeando el piso.

—… ¿Eh?

Algo rodó por delante de mis pies.

Era el bate.

Me estremecí de terror al ver el bate que estaba sosteniendo fuertemente, todo

lo que quedaba era la mitad de un bate con un liso corte horizontal a través de

él.

— ¿Qué demonios es tu poder? ¡Respóndeme!

La voz nerviosa de Yurippe.

La presidenta del consejo estudiantil estaba frente a ella y continuaba

acercándose.

—Maldición.

Arrojé el bate y corrí hacia ella desde atrás, esperaba sujetarla de ambos

hombros. Sin embargo, fui derribado hacia la pared.

De manera increíble, ella sólo dio un simple paso atrás y salí volando.

Con intensos dolores sobre mi cuerpo, era incapaz de reunir fuerzas, y me

acosté en el suelo.

— ¡Hinata!

Sin embargo, agarré su pierna.

—Dando todo de ti, eh.

La voz de la presidenta del consejo estudiantil.

—Por supuesto que si.

—Si es posible, me gustaría evitar herir a las personas.

Una charla ociosa incluso en un momento como este.

— ¿No fue fácil para ti apuñalarlo ayer? (N. del T.: En la versión en Inglés

dice “ayer” pero debería de ser “hace dos días”, ¿O no?)


53

—No deseo que las personas se maten las unas a las otras.

— ¿No eres tú una persona también?

En el momento critico, fui embestido.

—Las personas irracionales en este mundo que se han enfocado en el director

es porque piensan que el director tiene la posición más alta. Sin embargo, están

equivocados, en este mundo, en este mundo, el director es de poca importancia.

Mientras este error continué propagándose, yo deberé corregirlo.

Ella pataleó con su pierna un poco.

Sólo un poco.

Sólo un poco, pero había estado agarrando su pierna, y me fui rodando por el

piso.

—Está bien, entendido, ahora voy a liberar al director inocente.

Yurippe bajó el arma de la cabeza del director y aflojó su fuerza sobre él.

No tenía la fuerza para levantar mi cabeza y mirarla.

—El malentendido se ha eliminado, ¿Está todo bien ahora?

—Entrega el arma, que es la culpable original.

—Ah, está bien. No necesito más esta cosa. Te la daré, ¿Pero podrías dejar de

apuntarme con esa espada de aspecto peligroso?

La silenciosa presidenta asintió con su cabeza, y después apenas moviéndose,

la espada en su brazo se desvaneció.

Esto seguro fue un escándalo.

Yurippe llevaba una expresión relajada y caminó hacia delante.

La presidenta del consejo estudiantil extendió su mano para la pistola.

De repente, diagonalmente desde su mano, Yurippe apuntó la pistola hacia la

frente de la presidenta.

— ¿Cómo obtuviste tu poder? Tienes tres segundos para responder, o sino

dispararé. Tres, dos…


54

—…Hand Sonic.

Al instante, vi aparecer la espada desde su brazo una vez más.

¡Yurippe!

Instintivamente salté del piso y la bloqueé.

¡Puu-sii!

La espada perforó el costado de mi torso.

— ¡¿Hinata?!


55


56

—Ahhh… Lo dije antes, en momentos de peligro, seré el escudo… que te

proteja…

Mi conciencia se tornó borrosa…

Las últimas palabras que escuché fueron…

—Este cuerpo no morirá.

Entonces es así… como está establecido, lo olvidé de nuevo…

~ ~ ~

Un cielo raso blanco.

¿Cuántas veces he despertado aquí de nuevo?

Cuando estaba vivo era lo suficientemente saludable para nunca estar en un

lugar como este.

Qué desafortunado.

La herida en mis costillas ya estaba curada, en este mundo no solamente era

imposible morir, sino que también las heridas se curaban especialmente rápido.

Incluso si varias partes de mi interior aún se estremecían débilmente.

Yurippe estaba sentada normalmente a mi lado, mirándome.

—Has trabajado duro, Hinata.

— ¿Estás bien, Yurippe?

—Estoy bien---

—Yo tampoco tengo ningún dolor mayor.

—A quien le importas tú, estoy pensando en la pistola, esa pistola.

— ¿La pistola? ¿Qué le pasó a la pistola?

—Fue rota, por esa chica.

— ¿Ese tipo de cosas pueden ser destruidas también?

—Usando esa Hand Sonic o lo que sea, se divide después de un golpe.

Hand Sonic…


57

Las últimas palabras de la presidenta del consejo estudiantil, mientras las

decía, la espada apareció.

— ¿Es ese el nombre de esa espada?

—Es cómo el nombre de un arma del anime, ¿Tal vez ella es una Otaku?

— ¿Pasó algo después de que la espada la pistola se rompió?

—No pasó absolutamente nada, esa chica y yo te trajimos hasta aquí.

—En serio…

— ¿Ya te puedes levantar?

—Uh. Sigo sintiendo un tipo de dolor.

—Tengo hambre ahora, vamos a la cafetería.

~ ~ ~

Una cena tardía.

Compré arroz de curry de la máquina expendedora; supongo que era una hora

extraña, ya que había sólo unos pocos estudiantes aquí y allá.

La cafetería era una construcción de dos plantas con un centro abierto, a través

del techo podías ver las estrellas; esta noche el cielo nocturno estaba de color

azul claro, quizás debido a la brillante luna centelleante.

—Realmente te gusta el curry, ¿eh?

— ¿No compras siempre udon?

—Siempre compro uno diferente cada día, esta noche es udon con carne.

— ¿En serio? Entonces supongo que le agregaré algo de nattou. curry de

nattoou.

Presioné el botón de nattou.

— ¿Eeh? ¿Es en serio? ¿Vas a comer esa clase de cosa extraña en frente de mí?

Ugh, me pone enferma de sólo pensarlo. Bien, vamos a disolvernos, adiós.

Ella se preparó para irse inmediatamente.

—Los comeré por separado, ¿Está bien?


58

—Entonces, habiendo sobrevivido a esta batalla, ¿Qué hemos aprendido?

Pregunté, mientras nuestros platos eran puestos cara a cara.

—Este fue tu plan de batalla, ¿Pero quieres que yo dé un resumen?

—Pues, mi conclusión es que la presidenta del consejo estudiantil es un

monstruo, pero aparte de eso.

—Seguro eres un idiota. Cielos, ¿No puedes abrir el nattou aquí y comerlo

cuando regreses?

El nattou todavía seguía en su caja, y aun no había sido abierto.

— ¿Cuál es el problema, te asusta?

—El olor de esa cosa es como las medias de gimnasio sin lavar de un chico,

básicamente.

—… ¿Podrías no decir ese tipo de cosas a alguien que está a punto de comer

nattou?

—Lo dije sólo porque tú preguntaste.

—Entonces es mi falta de modales. Más seriamente, ¿Estás implicando que la

presidenta del consejo estudiantil no es un monstruo?

—Ella es más como algo equivalente a Dios, eso es todo lo que puedo decir.

—Lo siento, no se a que te refieres con equivalente.

—Ahh, aquí hay un idiota… ¿Quién es?

—Es tu compañero. ¿Entonces ella es Dios? ¿O no lo es?

—Equivalente a Dios significa que ella tiene el mismo estatus, o tal vez solo

esta por debajo de Dios. No te reconozco, ¿Qué haces sentado al otro lado?

—Soy tu compañero. Entonces, ¿Cuál es ese poder que posee? Esa cosa llamada

Hand Sonic.

—Mi conjetura es que es un poder conferido a ella por Dios. Esa chica es un

mecanismo de respuesta al director siendo tomado como rehén o ese tipo de

situaciones de emergencia. En otras palabras, su existencia es para proteger el

orden en este mundo. ¿Entiendes? Transeúnte.


59

—Soy tu compañero, ¿Aún no lo entiendes? Así que estás diciendo que esa chica

es como un ángel.

— ¿Ángel?

— Ella es un sirviente de Dios, ¿No? Eso la hace un ángel

—Oh, de verás… ángel, eh. Es una manera muy lógica de nombrarla. Es un

planteamiento interesante, lo acepto. Persona extraña.

—Soy tu compañero. ¿Entonces que debemos preparar para hacer después?

—Teniendo en cuenta que un ángel está protegiendo el orden de este mundo,

entonces debemos destruir ese orden

— ¿Entonces es así?

— Así es como es.

— ¿Cómo vamos a hacer esto?

— ¿Quién eres?

— ¡Soy tu compañero!

Cuando estaba a punto de responder, Yurippe de repente dejó de hablar y

empezó a saborear sorbiendo sus fideos.

En otras palabras, una vez más, mi trabajo era pensar en un plan conveniente

para esta situación.

~ ~ ~

—Regresaste un poco tarde esta noche, ¿Pasó algo?

Ooyama me preguntó preocupado y caminaba alrededor cuando regresé.

Qué aldeano más lindo.

—Mi estomago fue perforado por la espada de alguien.

—Hey, ¡Hey---! ¡Sería mejor que rompieras relaciones con esos amigos tuyos!

—No, no, fue una persona distinta.

— ¡Y de alguna manera sobreviviste! ¡Tus alrededores son demasiado

peligrosos, Hinata!


60

—El estilo de vida de ser apuñalado es interesante incluso.

—De ninguna manera, de ninguna manera, ¡De ninguna manera! ¡Ese es

simplemente el sabor en la búsqueda de las drogas!

—Aquí hay un regalo que recibí por sobrevivir, por favor disfrútalo antes de

que expire.

— ¡Wow! ¡Es mi favorito, nattou! ¡Gracias!

—Whoa, bandera desencadenada, ¿Vas a darme un ítem?

— ¿Eh, ítem? ¿Qué es eso?

—Cuando un aldeano recibe un ítem que le gusta, frecuente en estas

situaciones, te dará un elemento clave para seguir avanzando más allá de un

obstáculo insuperable previamente.

— ¿De qué estás hablando?

El escenario de juego del más allá.

— ¿Eh? ¿Este mundo es un juego?

…Una vez escuchadas estas palabras, me tensé.

— ¿Cómo se supone que vamos a abandonar este mundo?

—Uh, por favor espera un segundo.....

— ¿Hm? Ah, no te preocupes, puedes ir a bañarte primero, ¿Has estado

esperando mucho tiempo?

—De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera, quiero decirte

algo…

— ¿Qué, toda tu cara se sonrojó?

—Ooyama, tú… ¿Sabes que está pasando en este mundo?

—No, no entiendo nada, sólo que este es el más allá.

— ¡Aaahh! ¡¿No eres un aldeano!?

— ¿Aldeano? ¿Otra vez hablando como gamer?

— ¿Eres… un… humano?


61

—Por supuesto, cómo tú, como puedes ver, sólo que ya estoy muerto.

No puede ser…

Yurippe.... el nuevo aliado está mucho más cerca de lo que pensaba, de hecho,

delante de mis ojos…


62

Capítulo 3: “Meltdown”

— ¡Espera, espera un minuto! ¿Vamos a encontrarnos con tu amigo, Hinata?

Al día siguiente, al comienzo de la primera clase, tomé la mano de Ooyama, y

caminé a través del silencioso pasillo.

—Eso haremos, ¿Y qué?

Mi respuesta fue como una combinación de los eslóganes de Yurippe. Maldición,

probablemente me lavaron el cerebro por completo.

— ¡¡Eso es demasiado violento!! ¡¡De ninguna manera, de ninguna manera, de

ninguna manera! ¡Olvídate de mí!

— ¿Sabes algo de este mundo? Nuestros cuerpos no pueden morir.

—Incluso si es así, si tengo que tener mis ojos sobresaliendo por culpa de

palillos, ser disparado por un arma, o lo que sea, ¡No quiero tener nada con

personas como esa!

— ¿Eres un humano? Entonces es imposible para ti evitar ser envuelto en esto.

Lo siento.

— ¡¡Sálvame---¡

Lo arrastré a lo largo.

~ ~ ~

— ¿Quién es este chico?

Preguntó Yurippe después de echarle un vistazo a Ooyama.

—Él es un aliado que encontré. Mi compañero de habitación es un humano.

— ¿Es eso? Bueno, tener miedo a este punto realmente no es normal. Por lo

tanto él es definitivamente humano.

Ooyama se agazapó en el suelo, y temblaba como un cervatillo recién nacido.

—Él realmente está muy asustado, qué lamentable… Debe estar teniendo

retrospectivas de los recuerdos de su muerte. ¿Acaba de llegar aquí…?

—En realidad, es un poco difícil para mí decirlo, pero…


63

— ¿Qué es?

—Él tiene miedo de ti.

Después de un movimiento de Kung Fu en el destello de sus ojos.

— ¿Estás bromeando?

—No, es en serio.

—Hey, ¡Hey! ¿Acaso encararme realmente pone a la gente tan derrotada?

¡¡Estos estremecimientos no son cómo los que haces cuando necesitas un viaje

al retrete!! ¡¿Qué se necesita para que una persona esté así?!

—Todo lo que hice fue contarle todo lo que pasó con lujo de detalle.

— ¡¿Eeeeehh-----?!

—No, um, tal vez exageré un poco…

¡Bam!

Un puño aterrizó en la boca de mi estómago.

—Todo esto es tú culpa…

Yurippe pasó por encima de mi cuerpo, y se acercó de manera parecida a

Ooyama, que estaba agazapado.

—No sé que clase de mierda puso ese imbécil en tu cabeza, pero relájate. Soy tu

aliada.

— ¡¡Wahhhhhhhhh---!!

Ooyama cubrió sus ojos con sus manos, y trató de rodar lejos de ella.

Yurippe me dio una mirada asesina.

Se acabó… bueno, ya fui derribado en el suelo de todos modos.

Yurippe se acercó a mí metro por metro.

¿Ella va a golpear mi cadáver?


64


65

Yurippe sujetó la solapa de mi uniforme y me levantó…

¡Bam!

— ¡Uwah! ¡¡Hinata---!!

La última cosa que escuché fue los tristes sollozos de Ooyama.

~ ~ ~

Un cielo raso blanco. (N. del T.: Es cómo su segunda casa :v)

—Hey, tu compañero de habitación huyó.

—…… ¡Por supuesto!

Salté de la cama y reaccioné.

— ¿Sin embargo, por qué?

Preguntó con una voz floja.

— ¡¿Ver a su compañero de habitación ser pateado desde la azotea?!

—Pero ya he dicho que no morirás~.

Una vez más, ella posó con su mano y se puso a reír.

—No me digas eso.

—Ya sé. Solo encuéntralo y dile: Mira, estoy perfectamente bien, en este mundo

no puedes morir. Por qué no decirlo, ¡Mi cuerpo se siente incluso más relajado y

cómodo! ¡Me siento renovado!

—Creo que con esa forma de hablar, su trauma mental será incurable incluso

con ayuda de medicación…

— ¿De qué?

— Tú naturaleza aterradora.

— ¿Huh? ¿Mi naturaleza aterradora? ¿Qué es eso? Pero si soy amable y genial.

¿No es así que te convertí en mi aliado en nuestra venganza contra Dios?

Ugh… Definitivamente está perdiendo algo muy dentro de ella.


66

Aparte de su objetivo inmediato, ella estaba completamente ciega. Los detalles

de los que debería estar preocupada fueron sacados completamente de su

cabeza, verdaderamente…

Pero, cuál es la mejor manera de explicar esto…

Si este fuese un diálogo en un juego, Me darían a escoger una opción aquí.

- Darle una explicación a Yurippe.

- Hacer lo que sea que Yurippe quiera.

- Abrazar furtivamente a Yurippe con fuerza.

……

¡Ignora la última! ¡De ninguna manera!

En ese caso, hay dos opciones…

Debería de tratar explicárselo a Yurippe, o debería simplemente estar de

acuerdo…

Pero si esto sigue así, Ooyama estará demasiado lamentable…

En este mundo, hasta ahora, él siempre ha estado sólo.

— ¿Qué estás haciendo? Si te puedes levantar, date prisa y encuéntralo.

Nuestro dictador habló con urgencia.

—Eee, Yurippe.

—Qué.

…Esta cara que me está dando no me gusta para nada. Es cómo una serpiente

asechando una rana.

—Tú…

Dije, mientras evitaba el contacto visual.

—Con esa manera de hablar, nadie querrá seguirnos.

— ¿Qué? ¿Ahora vas a sermonearme?

En ese instante, su tono cambió así como así.


67

Uh oh…

Ella estaba completamente enfurecida por la última declaración.

Pero ahora no puedo dar marcha atrás.

Miré hacia los ojos de Yurippe una vez más.

—Venganza contra Dios. Sé que ese ese es el punto más importante. Pero

piensa sobre el método. Una persona definitivamente no es suficiente. El chico

en la oficina del Director era así. Por lo tanto es esencial conseguir aliados.

— ¿Entonces no hemos estado buscándolos?

—Bueno, tú… tú eres demasiado ruda. No hay una manera bonita de ponerlo,

eres demasiado ruda, demasiado ruda.

—Bueno, ya que este es el más allá, ¿Qué hay de malo con eso?

—Sólo estoy diciendo, que con esa manera de hablar, ¡Nadie querrá seguirte!

—Y ya te lo he dicho, ¡No me importa si estoy sola!

No… Esto lo puedo creer. Una persona no puede manejarlo. Lo que le estoy

diciendo a esta chica es una necesidad. Sin mí a su lado, ella no será capaz de

conseguir a nadie. No importa donde, ella siempre únicamente se va a

precipitar, no importa cual sea la ayuda, siempre se va a deshacer de ella.

—Yurippe, tú… tú no eres tan capaz como piensas que lo eres.

— ¡No puedo creer que estoy siendo llamada una idiota por un idiota!

—Si, así son las cosas. No puedes hacer nada si actúas sola. Por lo tanto los

aliados son esenciales. Así como están las cosas actualmente es imposible. No

se te unirán aliados. No has pensado en nada más que tus propios objetivos,

pero ahora debes considerar como juntar algunos aliados.

—… Hey.

— ¿Qué?

— ¿Podemos disolvernos ahora?

—No.

—He dicho que no quería ser tu compañera nunca más. ¿Entiendes?


68

—De ninguna manera, He decidido seguirte para siempre.

— ¿Un acosador?

—Adelante, piensa lo que quieras.

—Pero no estoy bien con esto.

—Es debido a que ellos continúan siguiendo a las personas a su alrededor

cuando son odiados, eso los hace acosadores, ¿Verdad?

— ¿No dije que no quería tener pervertidos como tú a mi alrededor...?

Yurippe me miró con desprecio. Esta en realidad es la primera vez que consigo

este tipo de mirada por parte de ella.

Es decir, ella estaba hablando en serio.

La boca de mi estómago se sintió como si hubiese sido aplastada.

Yo… sólo estaba diciendo la verdad, ¿cierto?

¿Puedo creer en mi mismo?

Incluso si realmente soy odiado por ella…

Eso está bien para mí.

Yo pensé de esta manera inconscientemente.

~ ~ ~

—Hey, Ooyama.

Lo encontré sentado en la malla de una cancha de tenis desértica. Estaba

contemplando fijamente el espacio, así que le di una palmada en los hombros.

—Whoa, ¡Hinata!

Ooyama saltó sorprendido de la malla.

— ¡¿Estás bien!?

—Estoy totalmente bien, después de todo, ya estaba muerto. En este mundo, no

importa que tan dañado estés, tú siempre te recuperarás.

—Estás muerto también, Hinata… Qué triste…


69

—Sabes, eres un chico muy genial.

Empecé a pensar cuidadosamente. Anteriormente, pensé que él no era un

humano, por lo que se me hizo bastante incómodo. Pero recordando sus

conversaciones anteriores conmigo, ahora solamente puedo interpretarlo desde

un punto de vista humano.

—No, no me alagues. Tú eres el chico genial, Hinata, tú sacrificaste tu vida

para dejarme escapar… Espera, sigues siendo amigo de esa persona, eso es

verdaderamente impresionante.

—No, tristemente ya no somos amigos.

— ¿Huh? ¿Tuvieron una pelea?

—En lugar de decir que hemos tenido una pelea, sería mejor decir que ella me

ha descartado…

—Ah. Es por eso que tienes esa cara larga.

— ¿Entonces qué? ¿No es cómo decirle a alguien cómo su vida amorosa ha

fracasado?

—Estoy seguro de que te reconciliaras después de poco tiempo.

Este bastardo no es bueno confortándome.

—Yo… nuevamente me encuentro sólo…

De vuelta a la situación en la que me encontraba la primera vez que estuve en

este mundo.

— ¿Acaso no me sigues teniendo?

—Cierto, lo siento, lo olvidé.

—Estoy enfrente de ti, ¡Esto es imperdonable!

Diciendo esto, Ooyama era la viva imagen de la risa.

Qué bastardo tan lindo

Sin embargo, ¿Cuál es mi objetivo a partir de ahora?

¿Qué debería hacer en este mundo?


70

Continuando con esta línea de pensamientos, encontré algo que tengo que

hacer.

Eso es, por supuesto, ordenar mis pensamientos.

Si completo esta labor, entonces puedo abandonar este mundo, y rencarnar.

Eso es lo que Yurippe dijo.

¿Es eso realmente cierto?

Si ese es el caso, ¿No debería servirme cuerpo y alma en esta tarea?

Pero no comprendía del todo el método.

En este momento, pensé en algo repentinamente.

¿No había un ángel? Si ella es una emisaria de Dios, entonces su obligación

debe ser salvaguardar el propósito de este mundo, ¿Cierto? Si sólo fuera a

preguntarle a esa persona estaría bien.

—Ooyama, ¿Qué vas a hacer ahora?

—Pues, viendo que te encuentras bien, volveré al dormitorio para dormir. ¿Vas

a venir también, Hinata?

—No me estoy refiriendo solamente a hoy y mañana, estoy preguntando acerca

de tus planes para el futuro, comenzando ahora.

—Supongo que seguiré yendo a clases como de costumbre.

— ¿Así es cómo vas a enderezar tus sentimientos?

— ¿La fisiología de los sentimientos? ¿Los sentimientos tienen una fisiología

también?

—No me refiero a la fisiología, enderezar tus sentimientos refiriéndome a

limpiarlos y hacerlos claros.

—Oh vaya, qué error tan embarazoso.

—Si alguien quisiera escribir tu biografía, nunca podría triunfar como un autor

profesional.

— ¿Qué fue eso? ¿Estás burlándote de mí?


71

—Sólo estoy diciendo la verdad. No, probablemente lo contrario. Es demasiado

falso. No, eso sigue sin estar bien. Hey, Ooyama, ¿Qué tipo de personaje eres

tú?

—No me preguntes ese tipo de preguntas incomprensivas tan formalmente.

—Jaja, esa no es una mala reacción.

—Al contrario, tratar contigo realmente me ha confundido…

—Entonces, volviendo al tema original, ¿Cómo se está presentando el

enderezamiento de tus sentimientos? ¿No están haciendo ningún progreso?

— ¿Qué fue eso? Creo que no entiendo muy bien…

—Hombre, realmente no sabes nada.

Después le dije todo lo que aprendí de Yurippe. Lo que conseguí de él fue

evidente por si mismo.

— ¡Así que este mundo existe para ese propósito! ¡No tenía idea!

Estaba tan sorprendido cómo esperaba que lo estuviese.

—Enderezar lo profundo de mi corazón, huh, nunca lo había pensado antes.

—Ahora que lo mencionas, ¿Es tú vida lo suficientemente complicada cómo

para que se necesite enderezarla?

Le pregunté bruscamente sin pensar.

Pero Ooyama, esta vez…

—Enderezarla, ah… eh…

Él se estaba riendo mientras miraba a lo lejos.

— ¡Aguarda un segundo! ¡¿Estás jugando a un personaje como este?! ¡¡Tómalo

con calma!! ¡¿Adónde fue el verdadero Ooyama?! ¡¡Devuelve a Ooyama, tú

bastardo---!

—No -- estoy -- entendiendo -- del -- todo -- lo -- que -- estás -- diciendo -- Hinata

---

Sacudí sus hombros desesperadamente, y no podía escuchar que estaba

diciendo.


72

—En resumen, primeramente relájate, Hinata.

—Yo nunca pensé que el día que dirías eso se volvería realidad… Pero, ¿Por

qué estabas riendo y observando justo ahora?

—Incluso alguien como yo se pondría así cuando reflexiona sobre su vida.

—De verás…

Entonces incluso este chico ha experimentado una vida confusa estaba vivo.

—Enderezar los pensamientos propios, eh, ni siquiera tengo ganas te hacerlo.

— ¿Por qué?

—El vivir estaba lleno de sufrimiento únicamente, ¿O

traducción sao alicization/angel beats! track zero... · angel beats! track zero traducciÓn sao...

Documents