spanish reclama

En esta edición:

PuBLICACION SEMANAL

conectandocomunidades,respetandoraíces

En esta

gratis

HA SIDO VICTIMA DE UN ACCIDENTE DE TRABAJO? YA NO SUFRA….! NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR!

INSTITUTE OF LAKE COUNTY

USTED TIENE DERECHOS, NO IMPORTA SU ESTATUS MIGRATORIO!No puede ser despedido de su empleo debido a un accidente,cuando se ha lesionado en el trabajo, usted necesita al mejor de su lado

¡LLAME AHORA! SOMOS LOS ESPECIALITAS EN LESIONES LABORALES

847-775-0800 2634 Grand Ave. Suite#100, Waukegan, IL 60085

S E R V I C I O S M E D I C O S / T E R A P I A F I S I C A / R E H A B I L I TA C I O N / Q U I R O P R A C T I C O

Aceptamos Medicare Al mencionar este anuncióCONSULTA GRATIS!

www.spanishreclama.comwww.reclamaconectar.com

RECLAMA LES DESEA UN FELIZ 2013 !!!RECLAMA LES DESEA UN FELIZ 2013 !!!RECLAMA LES DESEA UN FELIZ 2013 !!!

Nota de portadaPág.8

Noticias NacionalesPág. 14

SaludPág.20

caminoPág. 22

consumidorPág. 23

¡ Qué Sazón! Pág.24

Horóscopo SemanalPág.26

cinePág.27

RostrosPág. 28

vOL.5 • NO.1 (173) • JANuArY 4 – 10 • 2013

Celebrando la música y juventud

Musicos en el Festival de Música del 2011, foto por Todd Rosenberg.

2 | reclama . Vol.5•No.1(173) JANUARY4–10•2013

FAMILY DENTAL CARE

• Aceptamos AllKids, KidCare, Tarjeta Médica, y la mayoría de seguros dentales.

• Plan de Pagos sin intereses por un año* (*Para aquellos que califi quen)

• Odontología general para adultos y niños.• Atendemos Sin Cita • Emergencias se atienden el mismo día.

Enfrente del Field House Sports and Fitness Center*

José Villa D.D.S., P.C.DENTISTA GENERAL

NECESITAS FINANCIAMIENTO? PODEMOS AYUDARLE!

35% 50%

• Tratamientos de Caries y Encías• Prótesis Snap-On, Endodoncia• Invisalign (Ortodoncia Invisible)• Prótesis Fijas y Removibles• Carillas de Porcelana

• Implantes Dentales• Limpieza Profunda• Diseño de Sonrisa• Coronas de Porcelana• Rayos X Digital

2841 GRAND AVE. WAUKEGAN, IL 60085

847-360-1610

1426 W BELMONT CHICAGO, IL 60657

773-528-0068

La mejor Odontología en Waukegan y ChicagoLa mejor Odontología en Waukegan y ChicagoLa mejor Odontología en Waukegan y ChicagoCon Las Instalaciones más Modernas y ProfesionalesCon Las Instalaciones más Modernas y ProfesionalesCon Las Instalaciones más Modernas y Profesionales

CARECARELa mejor Odontología en Waukegan y ChicagoLa mejor Odontología en Waukegan y ChicagoLa mejor Odontología en Waukegan y ChicagoCon Las Instalaciones más Modernas y ProfesionalesCon Las Instalaciones más Modernas y ProfesionalesCon Las Instalaciones más Modernas y Profesionales

Nuestros Servicios Incluyen:

Para Pacientes Sin Seguro Dental!

De Descuento en BLANQUEAMIENTO DENTAL!

Family Dental Care por el placer de verte sonreir

Grand Ave.

Waukegan Park District

Ba

ldw

in A

ve

.

Le

wv

is A

ve

Mc

Are

e R

dGre

en

Ba

y R

d.

Horario: Lunes 9am-6pm, Martes no citas, Miércoles 9am-6pm, Jueves 9am-6pm, Viernes 9am-6pm, Sábado 9am-2pm, Domingo Cerrado Se Aceptan Todas las Formas de Pago

Con Ofi cinas en CHICAGO Y WAUKEGAN para SERVIRLES MEJOR!

JANUARY4–10•2013 Vol.5•No.1(173) . reclama | 3

WWW.WAUKEGANTIRE.COM Visita nuestra pagina para ver todas las ofertas. Siguenos en y

Centro de Servicio Autorizado

Rey Javier Rigo

WAUKEGAN847-662-550080 S.Green Bay Rd.

GRAYSLAKE847-543-0300Rt. 83 & Center Street

PARK CITY847-336-53053444 Washington St.

WAUKEGAN847-336-0656Green Bay Rd. & Washington St.

Abierto Domingos

9-2Simon

Alineaciones ▪ Amortiguadores ▪ Suspensiones ▪ Cambios de Aceite ▪ Frenos ▪ Baterías ▪ Sistemas de Enfriamiento

NINGUNA OTRA MARCA LE OFRECE

UNA MEZCLA INTRANSIGENTE

DE RENDIMIENTO Y DURACION

PAQUETES DE LLANTAS Y RINES DE INVIERNO! PAQUETES DE LLANTAS Y RINES DE INVIERNO!

PILOT® ALPIN® PA3™Neumáticos de invierno de alto rendimiento

TODOS LOS PAQUETES INCLUYEN 4 RINES, 4 LLANTAS, MONTAJE, BALANCE Y FERRETERIA.*IMPUESTO ADICIONAL. OFERTA VALIDA HASTA AGOTAR. NO ES VÁLIDO CON OTRAS OFERTAS. ORDENES DE MERCANCÍA ESPECIAL PODRÁN SOLICITAR GASTOS ADICIONALES DE TRANSPORTE.

LA FAMILIA NERHEIM NEGOCIO DE FAMILIA POR 44 AÑOS!

$15 OFF ALINEAMIENTO CAMBIO DE ACEITE Y ROTACION DE LLANTAS

LTX® M/S2 PRIMACY MXV4™ ADVANTAGE T/A™ LONG TRAIL T/A®

Touring sedan60,000 Millas de Garantia

Las llantas en que puede depender en cualquier clima70,000 Millas De Garantia

Sienta cada curva60,000 Millas de Garantia

Excelente tracción y control, respuesta de dirección precisa60,000 Millas de Garantia

DEFENDER®

Carro o minivan90,000 Millas De Garantia H&T80,000 Millas De Garantia V

$70 REBATE

$50 REBATE

ANY SET OF (4) NEW BFGOODRICH® TIRES ANY SET OF (4) NEW MICHELIN® TIRES

Via mail-in rebate. In-store dealer promotion. Void where prohibited. Ask your Waukegan Tire salesman for details. Offer expires 1/31/13


Por: Arianna Rocha

Nota de editora

Published by Reklama Media CompanyNewspaper is not responsible for display adver-tisements, advertising articles and their contents. Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited. Copyright © Reklama Me-

dia Company.All advertisi\ng published in RECLAMA is subject to the applicable rate card. The RECLAMA reserves the right not to accept an advertiser’s order. Only publications of an advertisement shall constitute

final acceptance.

Publicado por Reklama Media CompanyEl periódico no es responsable por presentar anuncios, artículos y su contenido. Utilizar en total o parte del contenido sin permiso por escrito es prohibido. Copyright © Reklama

Media Company.Cada anuncio publicado en RECLAMA en esta sujeto a una tarjeta de calificación. Reclama tiene derecho de aceptar o negar publicidad. Solamente publicaciones de anunciantes tendrá el derecho al

finalizar el acuerdo.

reclama 3100 Dunde Rd, Suite 406

Northbrook, IL 60062Phone: 847-272-0707

Fax: 847-272-6701E-mail: [email protected]

www.spanishreclama.comwww.reclamaconectar.com

Directora Editorial: Arianna [email protected]

Correctora de Estilo: Alejandra Ló[email protected]

Director de anuncios: Alberto Jimé[email protected]

Distribución: Kamo Express Ltd.

Este miércoles los alumnos y maestros de Sandy Hook

regresaron a clases. Los medios reportan que el ambiente fue un poco triste por la ausencia de varias de las victimas de la balacera. Miles de escuelas en el país abrieron sus puertas después del receso Navideño pero esta vez con vigilancia adicional. La policía local está contribuyendo con esta vigilancia.

Se pronostica cambios muy positivos para Illinois en este 2013. Entre los temas mas importantes incluye matrimonio del mismo sexo, legislación de control de armas y permisos de manejo para indocumentados. El alcalde de Chicago exclamo lo siguiente sobre la legislación de control de armas:

“Felicito a los miembros del Comité de Salud Pública del Senado de Illinois por aprobar esta legislación

de control de armas, que restringe los cargadores de municiones de gran capacidad diseñados para el campo de batalla y no para las calles de los Estados Unidos. Para proteger a nuestros niños, a nuestras familias y comunidades, necesitamos leyes con sentido común que den a los residentes de nuestras ciudades la seguridad que merecen”

José J. Carmona nos explica sobre los temas nacionales más relevantes para el 2013. Alejandra López nos informa sobre los nombres femeninos mas sonados del 2012 y porque el papel de la mujer ha cambiado a través del tiempo.

Espero que les agrade esta edición. Gracias a todos los colaboradores. Recuerden de visitar reclamaconectar.com para ver la edición digital.

Fuente: illinoissenatedemocrats.com

PrOMOCIÓN DE CLASIFICADOS¿NECESItA vENDEr uN SErvICIO O PrODuCtO? BuENAS NOtICIAS rECLAMA SEMANArIO, tIENE uNA PrOMOCIÓN quE tIENE quE APrO-vEChAr. uN CLASIFICADOS EN LA

SECCIÓN DE SErvICIOS O rENtA/vENDE EStA A $20 POr CuAtrO SEMANAS, ES DECIr CADA SEMANA LE CuEStA $5. LOS CIErrES EDItOrIALES SON CADA MArtES, SE tIENE quE PAgAr EL SErvICIO ANtES DE PuBLICAr Su ANuNCIO. EL LíMItE DE PALABrAS ES DE 10 POr ANuNCIO. PArA MáS INFOrMACIÓN SOBrE EStA PrOMOCIÓN 847-272-0707 Ext.108 O PuEDE MANDAr uN COrrEO ELECtrÓNICO A [email protected]

1654 W. ALGONQUIN RD. MT PROSPECT, IL 60056 (Esquina de Busse Rd.)

SERVICIO DE NOTARIA SEGUROS DE AUTO TRADUCCIONES LE AYUDAMOS EN EL PROCESO DE APLICACION PARA SU NUMERO DE ITIN!! SERVICIOS CONTABLES

LLAME AHORA Y HAGA SU CITA YA!Para mas informacion llama al:

847-378-8701

PREPARACION DE IMPUESTOS POR PROFESIONALES

SERVICIOS CONTABLESSERVICIOS CONTABLES

LLAME AHORA Y LLAME AHORA Y HAGA SU CITA YA!

GRATIS!SU COTIZACION PARA AUTO INSURANCE. NO LICENCIA?

NO HAY PROBLEMA, le aseguramos y damos financiamiento con baja

cuota inicial.


ABIERTO DE LUNES A SÁBADO

LA ALTERNATIVA CLARA A LOS APARATOS DE

ORTODONCIA

Ofrecemos • Rellenos Blancos

• Coronas, puentes y Veneers• Dentaduras Parciales

• Tratamiento cosmético y mucho mas

Ofertas• Adultos: $45.00 • Niños: $40.00

• Incluye: Examen, Limpieza sencilla Rayos X y 1 consulta (REG. $140.00)

30%-40% DE DESCUENTOSOBRE TODOS LOS SERVICIOS

DENTALES*Solo para pacientes sin seguro

DENTISTA FAMILIAR

OfertasOfertas

Hablamos Español

EXTRACCIONES PARA TODAS LAS EDADES

EXTRACCIONES EXTRACCIONES EXTRACCIONES EXTRACCIONES PARA TODAS PARA TODAS

BLANQUEO DE DIENTES CON LASER POR SOLO

$279 (REG. $599) 1 HORA

Waukegan 847-360-3045 2680 Belvidere Rd.

Gurnee 847-855-7000 6121 Washington St. Suite 203

Palatine 847-359-9100 2381 N. Hicks Rd.

WAUKEGAN

847-360-30452680 BELVIDERE RD.

GURNEE

847-855-70006121 WASHINGTON ST. Suite 203

PALATINE

847-359-91002381 N. HICKS RD.

CONSULTAS GRATIS

ACEPTAMOS ASEGURANZAS PPO ¡TAMBIEN ACEPTAMOSALL KIDS & MEDICAID!PREGUNTE SOBRE CARE CREDIT

ENDODONCIAS PARA TODAS LAS EDADES

SE OFRECE EXAMEN ESCOLAR

E M E R G E N C I A S E L M I S M O D I A


Ventana a los suburbios

EVGENIY VAYSMAN

NUESTRO TRABAJO ES PROTEGER SUS

INTERESESTRAUMAS

• Choques automovilísticos y de motocicleta• Lesiones en el trabajo• Lesiones causadas por errores médicos • Mordidas de perro• Casos fatales

y otros tipos de traumasUsted paga los servicios legales si se

gana y se cierra el caso.Probablemente, recibirás la

compensación, si el culpable del suceso se fugo de la escena del accidente o no

tiene seguro de auto Es posible consultar con un abogado el

mismo día del accidente. Ofrecemos consultas por teléfono gratis, las

24 horas, 7 días a la semana.

DIVORCIOS Y CASOS FAMILIARES

CASOS CRIMINALES• D.U.I• Posesión de drogas• Homicidio• Robos• Agresión Física

y otros tipos de casos criminales

LAW OFFICES OF YEVGENIY VAYSMAN3400 Dundee Rd., Suite 150,

Northbrook, IL 60062Fax: 847.272.8779, e-mail: gene@ymvlawoffi ces.com

847-509-9119

ABOGADOABOGADOABOGADOSe habla Español

Contamos con abogados con más de 20 años de experiencia and casos

criminales y casos de familia

nPor: Mercedes Jiménez

Zion, Illinois.– El Departamento de Rescate y Bomberos de la Ciudad de Zion será el anfitrión de clases CPR este 2013, y a través de su sitio Web invita a la comunidad a prepararse para salvar una vida, participando en las clases de primeros auxilios en las fechas siguientes:

HEARt SAbER AND FIRSt AIDEnero 19, 2013; Abril 20, 2013; Julio 20, 2013; Octubre 19, 2013

HEALtHcARE PRovIDE cPRFebrero 23, 2013; Mayo18, 2013; Agosto 17, 2013; Noviembre 16, 2013

HEARtSAvER AEDMarzo 16, 2013; Junio 22, 2013; Sep-tiembre 21, 2013; Diciembre 14, 2013

Todas las personas interesadas en participar en las clases de primeros auxilios (CPR, por sus siglas en inglés) pueden llamar al: 847.7463.4038 para registrarse y conocer los hora-rios de las clases.

AcERcA DE cPR

La reanimación cardiopulmonar (CPR) es un procedimiento de emer-gencia que se les aplica a las perso-nas que sufren un paro cardiaco. Este procedimiento generalmente se hace como primeros auxilios para mante-ner temporalmente el flujo de sangre al cerebro hasta que llegue el personal de emergencia que pueda comenzar a tratar a la persona afectada.

Si el procedimiento de CPR se ini-cia durante los cuatro minutos des-pués del paro cardiaco y la desfibrina-ción en los diez minutos posteriores, la víctima tiene un 40 por ciento más de posibilidades de supervivencia.

Participe en las clases de CPR… ¡Ayude a Salvar una Vida!

Los miembros del Consejo Estu-diantil de la Escuela Secunda-

ria de Waukegan una vez más están ayudando a lograr que la navidad sea más feliz para las familias me-nos afortunadas de Waukegan.

Como parte de su proyecto de servicio durante las festividades anuales, el Consejo Estudiantil está donando regalos a 10 fami-lias a través de Waukegan Housing Authority (el Departamento de vi-viendas de Waukegan). En total, 11 adultos y casi 30 niños se bene-ficiarán de la generosidad de los miembros del Consejo Estudiantil en los planteles Brookside y Was-hington de la Secundaria.

Esta semana, los miembros del Consejo Estudiantil en sus plante-les respectivos, se reunieron para envolver los regalos para cada fa-milia.

“Es muy importante para no-sotros poder darle de vuelta a la comunidad. El punto principal de la estación navideña es ayudar a la gente”, dijo Brianna Tobías, miem-bro del Consejo Estudiantil de do-ceavo grado en el plantel Washing-ton.

Los regalos se compraron con el dinero recolectado por los estu-

diantes de la venta de dulces, do-nativos y otros eventos para recau-dar fondos. Aparte de los regalos, cada familia recibirá una tarjeta de regalo de Walmart.

Saber que sus regalos son apre-ciados por las familias a las que sir-ve Waukegan Housing Authority, realmente emociona y motiva a los estudiantes, dijo la Sra. Flor Car-ter, Patrocinadora del Consejo Es-tudiantil en el plantel Washington.

“Los alumnos encuentran que es un gran gozo no sólo regresar algo a la comunidad, sino también ayudar a aquellos con necesidad durante la navidad. Esperan este momento el año entero. Una vez que termina el desfile y semana de bienvenida del año, su enfoque se detiene en esto”, dijo la Sra. Carter.

Informe y foto por WPS60.org

Clases de “CPR 2013” en la Ciudad de Zion

Los Miembros del Consejo Estudiantil de la Secunda-ria Donan Regalos a Waukegan Housing Authority



Highland Park, Illinois.– La Ciudad de Highland Park en co-laboración con la Agencia de Re-siduos Sólidos del Condado Lake (SWALCO, por sus siglas en in-glés) invita a sus residentes a par-ticipar en el Programa Anual de Reciclaje “Extravaganza”, que se llevará a cabo el sábado 5 de ene-ro 2013, de 8:00am a 12 del me-diodía en la Yarda de Obras Públi-cas de dicha ciudad. El programa también está disponible todos los martes y viernes de 7:00am a 1:00pm en el mismo sitio, duran-te todo el año.

Los artículos que se pueden re-ciclar son los siguientes:• Televisores• Monitores• Impresoras• Computadoras• Teclados de Electrónica• Maquinas de Fax• Videograbadoras• Grabadoras digitales portátiles• Reproductores de videodiscos

digitales / grabadores• Consolas de videojuegos• Servidores de pequeña escala• Escáneres• Mouse electrónicos• Cajas de convertido digital• Receptores de cable• Receptores de satéliteLa Ciudad de Highland Park re-cuerda a la comunidad que a partir del 01 de enero 2012, en el Estado de Illinois entró en vigor la Ley de Reciclaje y Reutilización de Productos Electrónicos, y de acuerdo al cumplimientos de la Ley será ilegal para los vertede-ros aceptar todo tipo de artículos electrónicos para reciclaje; razón por la cual la ciudad los invita a participar en el programa “Extra-vaganza”.

Para más información pueden comunicarse con la oficina del Administrador de la Ciudad lla-mando al: 847.926.1000; o visitar el sitio Web del Condado Lake en: www.swalco.org, para conocer todo lo relacionado con la Agen-cia de Residuos Sólidos.

Estas en buenas manos™

www.USAVeinClinics.com

¡Su problema puede ser Venas Varicosas!

Para hacer una consulta llámanos a

847-960-4703HABLAMOS ESPAÑOL

Estas en buenas manos™™

www.USAVeinClinics.com

Para hacer una consulta llámanos a

847-960-4703847-960-4703HABLAMOS ESPAÑOL

Chicago Offi ces3927 W. Belmont Ave., Suite 103, Chicago, IL 60618

6415 S. Archer Ave., Chicago, IL 60638

Northbrook Offi ce4141 Dundee Rd., Northbrook, IL 60062

Elk GroveVillage Offi ce800 Biesterfi eld Rd., Suite 201Elk Grove Village, IL 60007

Tome una encuesta de 2 minutos para responder a varias preguntas, tal vez mejorara la calidad de su salud.

Marque todas las opciones que apliquen a usted¿Padece de piernas pesadas o dolores? ¿Sus piernas le queman, hormiguean o le pican? ¿Tiene hinchazón de las piernas y tobillos?¿Tiene descoloración en sus piernas y tobillos (Azul/Brown)?¿Esta la piel en sus piernas roja y seca?¿Experimenta calambres en sus piernas, especialmente de noche? ¿Tiene heridas que no se curan en el área de sus tobillos? ¿Tiene venas de araña en sus piernas y/o tobillos? ¿Las venas en sus piernas aparecen ser de color azul oscuro o violeta? ¿Es el dolor en sus piernas peor después de estar sentado o de pie por largos periodos de tiempo? ¿Alguno de sus padres o abuelos padeció de venas varicosas?¿Padece de piernas inquietas?

Si usted ha marcado una o más de estas opciones, hágase un favor y

llame a USA VEIN CLINICS!

No retrase el tratamientoLas venas varicosas pueden comenzar como un aparente problema pequeño, pero si no se tratan, se pueden convertir en algo mucho más serio. Complicaciones de venas varicosas pueden incluir ulceras. Estas se pueden formar en la piel cerca de las venas afectadas, particularmente cerca de los tobillos. Son causadas por la acumulación de fluidos en las venas disfuncionales y pueden ser extremadamente dolorosas.

Estas venas disfuncionales también pueden aumentar el riesgo de coágulos de sangre. Pacientes pueden experimentar hinchazón de la pierna, lo que puede ser indicación de un coagulo de sangre. Si no se trata, estos coágulos pueden viajar a través del torrente sanguíneo y alojarse cerca del corazón o los pulmones, causando problemas de salud potencialmente mortales.

Si ya ha tomado la decisión de recibir el tratamiento de venas o desea recibir un diagnostico, simplemente haga una cita con USA Vein Clinics hoy llamando al 847-960-4703


Northbrook, Illinois.– La aldea Northbrook dio a conocer a través de su página Web, que dado el papel tan importante que representan las personas de la tercera edad en dicha comunidad, la ciudad de Northbrook, así como otras entidades locales están bien preparados para satisfacer las necesidades de todos y cada una de las personas mayores de 65 años que viven en la villa.

El comunicado señala, que según datos del censo 2010, la ciudad cuenta con aproximadamente 7 mil 400 personas mayores de 65 años lo que representa más del 22 por ciento de la población que es de 33 mil 170 residentes.

Teniendo en cuenta que a medida que se envejece se tienen necesidades diferentes, la aldea cuenta con una serie de beneficios para ayudar a las personas de la tercera edad, ya que ellos juegan un papel importante en la ciudad aportando su vitalidad, sabiduría y perspectivas que enriquece la

vida de sus habitantes, además de ser participantes activos en la comunidad ofreciendo sus esfuerzos de forma voluntaria en diversas actividades de la Villa Northbrook.

Dentro de los recursos disponibles que tiene la villa está Place Crestwood, que proporciona una vida independiente y asequible para las personas mayores. El pueblo también tiene un programa Taxi Senior, que ofrece paseos de descuento en taxis para la tercera edad.

Actualmente la ciudad trabaja en estrecha colaboración con otros grupos que proveen programas y otros tipos de asistencia para personas mayores. Estos grupos incluyen a los Northbrook Park District y North Shore Senior Center.

Para conocer más sitios disponibles que brindan beneficios a las personas de la tercera edad pueden visitar la página Web: http://www.northbrook.il.us, o llamar al Departamento del Gobierno General al: 847.664.4010.

Participe en el Programa Anual de Reciclaje “Extravaganza”

Recursos disponibles para personas de la Tercera Edad en la Villa Northbrook


El Institute for Learning, Access, and Training (Instituto de Educación, Ac-ceso y Capacitación) de la Orquesta Sinfónica de Chicago (CSO por sus

siglas en inglés), en colaboración con 15 organi-zaciones de música del área de Chicago, se com-place en presentar el Festival Chicago Juventud en la Música 2013. Durante dos semanas, del 14 de enero al 4 de febrero de 2013, este festi-val celebra y apoya el desarrollo y logros musi-cales de jóvenes ofreciendo oportunidades para intercambios culturales a través de la música. El Festival presenta más de 10 eventos gratuitos y abiertos al público en Symphony Center y en di-ferentes foros de Chicagoland

El Festival 2013 está dirigido por el Director Titular de la CSO Riccardo Muti y el director huésped Carlos Miguel Prieto. El maestro Prieto es director musical de la Orquesta Juvenil de las Américas (YOA por sus siglas en inglés). En Méxi-co, su país natal, es director de la Orquesta Sinfóni-ca Nacional y de la Orquesta Sinfónica de Minería. Asimismo es director de la Orquesta Filarmónica de Louisiana. Miembros de la YOA participarán du-rante el festival como mentores en el programa de residencia musical colaborando y tocando con jóve-nes de Chicago. La YOA es una orquesta sinfónica de primer nivel integrada por talentosos músicos jóvenes de 18 a 30 años, representando a más de 20 países del hemisferio occidental. Su misión es

reunir a entusiastas y talentosos músicos para al-canzar excelencia en música y celebrar la diversidad cultural como catalizador para un cambio social. 20 miembros de la YOA provenientes de Argenti-na, Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Paraguay y los Estados Unidos participarán en la residencia musical del Festival en Chicago.

El Festival presentará también varios conciertos y eventos con la Orquesta del Festival, un ensamble de nivel superior integrado por aproximadamente 50 estudiantes de preparatorias del área de Chicago seleccionados a través de un proceso de audiciones,

al que se suman miembros de la Orquesta Cívica de Chicago – la orquesta pre-profesional de la CSO. Los miembros de la Orquesta del Festival participan actualmente en ensayos dirigidos por el Director Principal de la Orquesta Cívica Cliff Colnot y reciben clases magistrales de músicos de la CSO y de la Cívica preparándose para su participación en el Festival.

El Festival Chicago Juventud en la Música ce-lebra los logros de músicos jóvenes con el propó-sito de ampliar y profundizar el compromiso de la juventud en la música y fortalecer lazos entre instituciones de música para jóvenes en Chicago y sus contrapartes a nivel nacional e internacio-nal.

Este año, el Festival celebra también la ini-ciativa de la CSO Citizen Musician (Ciudadano

Músico) a través de varios eventos comunitarios y conciertos gratuitos en Chicago. En enero de 2011 la CSO lanzó esta iniciativa, Citizen Musician, cuyo propósito es mantener y expandir el papel de la mú-sica a la vida cívica y cultural, así como, facultar a músicos y amantes de la música para crear y me-jorar la comunidad. Como parte del presente fes-tival, un grupo selecto de estudiantes embajadores de Citizen Musician están participando en talleres de liderazgo replicando el trabajo comunitario de la Orquesta Cívica y de los músicos de la Orquesta Juvenil de las Américas.

Dorothy K. Bloniarz, M.D.office: 773.283.5700Fax: 773-283-64505325 W. Belmont ave. Chicago, il 60641

Board Certified in internal Medicine and rheumatology

www.chirheumatology.com

Reumatologia y Medicina Interna Despues de haber completado su grado de Biolo-gia en Columbia University en New York, la Dra Dorothy Bloniarz se recibio de Dra en Medicina en la Universidad Jagiellonian en Cracovia, Polonia. Ella completo su carrera en Medicina Interna en St Vincent’s Hospital New York Medical College y luego el fellowship en Reumatologia en Oregon Health and Sciences University. Ella fue integrante de algunos de los mas importantes hospitales incluyendo el Hospital for Joint Diseases, New York University. La Dra Bloniarz ha servido a la comunidad medica de muchas maneras a lo largo de su carrera incluyendo investigacion, dis-ertaciones y colectas para la Fundacion para Artritis, asi como medica voluntaria

para el Native American Health Services en Oregon.

La Doctora BLoniarz se especializa en:• El manejo y tratamiento de enfermedades reumaticas incluyendo

osteoartritis, artritis reumatoidea, gota, lupus, artritis psoriasica, fibromialgia y condiciones relacionadas

• Inyecciones articulares y de tejidos blandos para tratamiento de bursitis y tendinitis • El manejo y tratamiento de osteopenia y osteoporosis

• Medicina de adultos • Terapia Fisica

A LITTLE SPA INSTITUTE ES UNA ESCUELA DE ESTÉTICA QUE TAMBIÉN OFRECE SERVICIOS DE SPA REALIZADOS POR LOS ESTUDIANTES Y HORAS DE EDUCACIÓN CONTINUA. El programa consiste de 750 horas de ins-trucción y experiencia en tratamientos faciales, depilación, espray de bronceado, peelings químicos, microdermoabrasión, y mucho más. Además los estudiantes recibirán preparación para tomar el examen del Estado.peelings químicos, microdermoabrasión, y mucho más. Además los estudiantes

• Salón de belleza• Spa Medico• O�cina del cirujano plástico• Centro de láser• O�cina del dermatólogo

• Artista de maquillaje• Representante de cuidado de piel• Especialista de cera• Gerente de salón de belleza• Instructor de estética• Propietaria de salón de belleza

¡Financiamiento al 0% está disponi-ble para todos los estudiantes!

propietaria Jane FaynshteynWWW.ALITTLESPA.COM [email protected]

847-282-4729

OPORTUNIDADES DE EMPLEO

Festival Chicago Juventud en la Música 2013

ROZA’S SCHOOL OF NAIL TECHNOLOGYROZA’S SCHOOL Programa de Tecnolgia de Uñias• Programa de 350 horas• Toma de 2-6 meses para completer• Clases de día, noche y en fi nes de semana• Instructores con años de experiencia• Manicure, pedicure, servicios de uñas artifi ciales y diseño• Preparación para el examen del estado• Ayuda individual • Ayuda para conseguir en empleo en los mejores y más prestigiosos salones en Chicago

Para obtener mas información llamar al 847-673-0960Clinica al Cliente esta abierta. Favor de llamar para cita.

Website: www.school4nails.com E-mail: [email protected]

3762 W. DEVON, LINCOLNWOOD, IL 60712 847-673-0960

Lawrence Neuman y musicos de CSO , foto por Todd Rosenberg.


ESTELARES DEL FESTIVAL• El 14 de enero, inaugura el festival un ensayo

gratuito abierto al público con el Director Musi-cal de la CSO Riccardo Muti. El ensayo presenta a la Orquesta del Festival integrada por 65 es-tudiantes de música de preparatorias de Chica-go seleccionados en audiciones, acompañados y guiados por músicos de la Orquesta Cívica de Chicago. La orquesta interpreta extractos de la Sinfonía No. 5 de Tchaikovsky’ y la obertura de I vespri siciliani de Verdi.

• Miércoles 30 de enero, primer ensayo abierto al público con el director Carlos Miguel Prieto, miembros de la YOA y de la Orquesta del Fes-tival en Pilsen. El director mexicano Carlos Mi-guel Prieto, Director Musical de la YOA, dirige a la Orquesta del Festival y a miembros de la YOA en el primer ensayo del Capriccio espagnole de Rimsky-Korsakov y del Huapango del composi-tor mexicano José Pablo Moncayo.

• Sábado 2 de febrero, eventos comunitarios de música en Chicago. Miembros de la YOA, la Orquesta Cívica y músicos de organizaciones asociadas al Festival participan en conciertos, conversaciones y primeros ensayos en diversos barrios de Chicago: Albany Park, Garfield Park, Hyde Park y el West Loop, así como en el subur-bio de Highland Park.

• Lunes 4 de febrero, Celebración de la Juventud en la Música. La presente edición del Festival culmina con la presentación de la Orquesta Cívi-ca de Chicago, miembros de la YOA y estudiantes de escuelas preparatorias de Chicago bajo la ba-tuta del maestro Carlos Miguel Prieto.

CALENDARIO DE EVENTOSLos conciertos tienen lugar en el Symphony Center (220 S. Michigan Ave.) salvo indicaciones diferen-tes. Los detalles pueden variar por lo que se reco-mienda visitar la página cso.org/youthinmusic

Ensayo abierto al públicoLunes 14 de enero de 2013, 7 p.mOrquesta del Festival(Estudiantes de escuelas preparatorias de Chicago y miembros de la Orquesta Cívica de Chicago)Riccardo Muti, directorEl Director Titular de la CSO, Riccardo Muti, diri-ge a la Orquesta del Festival en un ensayo gratuito abierto al público con extractos de la Sinfonía No. 5 de Tchaikovsky y la obertura de la ópera I vespri siciliani de Verdi en el Orchestra Hall de Symphony Center.

Concierto

Miércoles 23 de enero de 2013, 10:15 a.m.CSO Percussion Scholarship GroupPatricia Dash y Douglas Waddell, directoresEl Percussion Scholarship Group presenta un con-cierto gratuito para estudiantes de las Escuelas Pú-blicas de Chicago (CPS). El grupo es un ensamble de jóvenes percusionistas que participan en el pro-grama de Becas de la CSO para Percusiones. Para mayor información y boletos para grupos de CPS, visite cso.org/youthinmusic

Primer ensayoMiércoles 30 de enero de 2013, 7 p.m.

Benito Juarez Community Academy Miembros de la Orquesta Juvenil de las AméricasCentro de Artes Escénicas Orquesta del Festival1450 – 1550 West Cermak Rd. ChicagoCarlos Miguel Prieto, directorRIMSKY-KORSAKOV Capriccio espagnolMONCAYO HuapangoGratuito y abierto al público. No se requieren bo-

letos.Carlos Miguel Prieto, Director Musical de la Or-questa Juvenil de las Américas, dirige a miembros de la YOA y a estudiantes de organizaciones asocia-das al Festival en un muy especial primer ensayo del Capricho Español de RIMSKI– KORSAKOV y del Huapango del compositor mexicano José Pa-blo Moncayo en el Centro de Artes Escénicas de la Benito Juarez Community Academy en Pilsen. Los comentarios sobre el programa se darán en inglés y español.

Día de la Músca para la ComunidadSábado 2 de febrero de 2013, 2013, 1 a.m.

Garfield Park Field House Miembros de la Orquesta Cívica de Chicago100 N. Ventral Park Ave.Miembros de la Orquesta Juvenil de las AméricasGratuito y abierto al público; no se requieren bo-letos.El día de la Música para la Comunidad – presenta cinco eventos alrededor de Chicago presentados por organizaciones asociadas al Festival – inicia con un evento en el Chicago West Community Music Cen-ter. Músicos de la Orquesta Cívica de Chicago y la Orquesta Juvenil de las Américas ofrece un recital enfocado a estudiantes y familias.

Día de la Música para la ComunidadSábado 2 de febrero de 2013, 11 a.m.

Escuela Hibbard Elementary Hibbard Elementary School Student Orchestra3244 W. Ainslie St. ChicagoMiembros de la Orquesta Cívica de ChicagoMiembros de la Orquesta Juvenil de las Américas

Presentado por el People´s Music School , la orques-ta de estudiantes de la escuela primaria Hibbard Elementary participan en un concierto junto con músicos de la YOA y de la Cívica. Miembros de la YOA y de la Cívica están trabajando con los estu-diantes en prácticas individuales y por secciones durante las semanas anteriores a su presentación.

Día de la Música para la ComunidadSábado 2 de febrero de 2013, 11 a.m.

Highland Park Community House Estudiantes del Instituto de Música de Chicago1991 Sheridan Rd. Highland ParkMiembros de la Orquesta Juvenil de las Américas.Gratuito y abierto al público; no se requieren bo-letos.Estudiantes del Instituto de Música de Chicago (institución anfitriona) y miembros de la Orques-ta Juvenil de las Américas participan en un primer ensayo de música de cámara dirigidos por Jim Se-tapen, Director de la Academia del Instituto de Mú-sica de Chicago y director en residencia. Al término del ensayo tendrá lugar un panel de discusión con miembros de la YOA y líderes de la comunidad so-bre cómo pueden convertirse los jóvenes en Citizen Musicians y empresarios culturales en sus comuni-dades.

Día de la Música para la ComunidadSábado 2 de febrero de 2013, 2 p.m.

Logan Center for the Arts Miembros de la Orquesta Cívica de Chicago915 E. 60th St. ChicagoMiembros de la Orquesta Juvenil de las AméricasGratuito y abierto al público; no se requieren bo-letosPresentado por el Hyde Park Suzuki Institute, mú-sicos de la Orquesta Cívica y la YOA ofrecen con-ciertos aptos para niños incluyendo interpretacio-nes de estudiantes del Hyde Park Suzuki Institute y amenas actividades para niños de todas edades.

Dia de la Música para la ComunidadSábado 2 de febrero de 2013, 6:30 p.m.

Merit School of Music, Estudiantes del Merit School of MusicGottlieb Hall Miembros de la Orquesta Cívica de Chicago38 S. Peoria St. ChicagoMiembros de la Orquesta Juvenil de las AméricasGratuito y abierto al público; no se requieren bo-letos.Estudiantes del Merit School of Music interpretan con músicos de la Cívica y la YOA un recital espe-cial.

ConciertoLunes 4 de febrero de 2013, 8p.m.

Orquesta Cívica de Chicago “Celebración de la Ju-ventud en la Música”Orquesta Cívica de ChicagoMiembros de la Orquesta Juvenil de las AméricasEstudiantes de escuelas preparatorias de ChicagoCarlos Miguel Prieto, directorEl programa incluyeCOPLAND El salón MéxicoSTRAUSS Ein Heldenleben, Op. 40Gratuito y abierto al público pero se requieren bo-letos. Para obtenerlos llame al 312 294-300 ó www.cso.org El evento que culmina el Festival Chicago Juventud en la Música 2013 es la “Celebración de la Juventud en la Música” presentando a la Orquesta Cívica de Chicago, a miembros de la Orquesta Juve-nil de las Américas y a estudiantes de preparatorias de Chicago. El director huésped del Festival, Carlos Miguel Prieto dirige a esta enorme orquesta de mú-sicos internacionales en el concierto que interpreta El Salón México de Copland y el magnífico poema Ein Heldenleben.

Carlos Miguel Prieto foto por Peter Schaaf

Maestro Muti foto por Todd Rosenberg


Chicago

CANDY STORECAANNANAANA DNDN YDYDA DYDYD STTTOTOT RETNDYDYDY S

Abierto de Lunes a Viernes de 11 a.m. a 8 p.m. Sabados de 10 a.m. a 8 p.m.

DOÑA BLANCAMEXICAN

10%DE DESCUENTO

PRESENTANDO ESTE CUPÓN

En la compra de piñatas y los dulces

847-401-8276LAKE PLAZA MUNDELEIN741 Diamond Lake Rd, Mundelein, IL 60060

Solicita nuestro unico

Face Painting

STOS


Decoración con globos

Mesas, lonas,

sillas y manteleria

Rentas de

inflables

Piñatas Personalizadas

741 Diamond Lake Rd, Mundelein, IL 60060Mesas, lonas,

sillas y manteleriaDULCES de toda

Variedad!!

10%DE DESCUENTO

PRESENTANDO ESTE CUPÓN




847-401-8276847-401-8276


Face PaintingFace Painting

Rentas de

inflables

Piñatas Personalizadas

DULCES de toda

Variedad!!

SE VENDE CANDY STORE!847-401-8276

DULCERÍA

Paqueteria• Envíe tenis, cd’s, ropa, etc.• Recogemos a su domicilio

Agencia de viajes• Viaje a cualquier parte del Mundo• Reserve YA! Sus boletos para Diciembre• Boletos de Autobús a todo México

Seguros de auto• Con o sin Licencia• Bajas Cuotas Mensuales• Los Precios mas bajos de área

Legalizacion de autos a Mexico del 2005 y anterioresAutos, Pick Ups, trailers, Motos, etc.Vuelve tramite mediante “AMPARO”- Legalize su vehiculo sin necesidad de descargarlo.

Celulares prepagadosCon Planes de Llamadas, Texto y Web GRATIS! Desde $40 mensuales. Si tienes tu celular con chip, aquí te lo activamos GRATIS. T-Mobile, Simple Mobile, H2O Wireles, Platiniumtel.

• Con o sin Licencia• Bajas Cuotas

• Los Precios

PAQUETE-MEXTRAVEL AGENCY & INCOME TAX INC.

PAQUETE-MEX

TOLL FREE 1 877-221-7081

INCOME TAXES TODO EL AÑO• Aun no has hecho tus impuestos?• Sin Seguro Social? No Hay Problema!Puedes declarar 2009, 2010, 2011

HACEMOS ESTIMADOS GRATIS! TRAMITAMOS # ITIN para ti y tus dependientes

1914 N. RAND RD, PALATINE IL / 847-241-5034308 S. MCLEAN BLVD., ELGIN IL (dentro de Elgin Mall)

1924 S MANNHEIM RD., DES PLAINES IL 60018 / 224-938-9258

W W W . P A Q U E T E - M E X . C O MW W W . P A Q U E T E - M E X . C O M

Debido al éxito que tuvo la presentación del concierto “Navidad en México” en

diciembre, Chicago a cappella, con apoyo del Consulado General de México en Chicago, presentará un concierto gratuito para la co-munidad en el barrio mexicano de La Villita el próximo 5 de enero celebrando el Día de Reyes. El aclamado ensamble vocal celebrará el rico patrimonio de música coral de México, desde la época Virreinal hasta el siglo 21, incluyendo obras de Hernando Franco, Gaspar Fernández, y Rocío Sanz. El programa incluirá obras maestras del Renacimiento y el Barroco, canciones tradi-cionales navideñas, melodías, y nuevas compo-siciones en coro. Chicago a cappella presentará el estreno mundial de la obra comisionada por el aclamado compositor mexicano y director de coros, Jorge Córdoba Valencia, quien también será el Director Huésped de este programa. Par-ticipa con Chicago a cappella en esta fantástica celebración de Navidad!

Navidad en México tendrá lugar el sábado 5 de enero, a las 8:00 pm, en St. Agnes of Bohe-mia, 2651 S. Central Park Ave. Abierto al público – entrada gratuita

LA gRAN tRADIcIóN DE LA MúSIcA coRAL DE MéxIco

Chicago a cappella viajará a través de los siglos, del rico patrimonio musical de coros de Méxi-co en el concierto: Navidad en México, bajo la

dirección del aclamado compositor mexicano y director de coros Jorge Córdoba. El concierto navideño interpretará obras maestras del Re-nacimiento y el Barroco, incluyendo el “Sancta Maria” de Hernando Franco, un himno solemne a la Virgen María en nahuatl (lengua azteca), y la pieza “Exsultate justi in Domino”, en estilo renacentista tardío del compositor de la época Barroca Juan Gutiérrez de Padilla. Las divertidas canciones “Tleycantimo choquiliya” y la diver-tida “Eso rigor e repente” de Juan Gutiérrez de Fernández (1566-1629) ilustrarán la alegría de Navidad. Las canciones navideñas tradicionales de Posada Mexicana de Ramón Noble le darán vida a las ceremonias tradicionales de Las Posa-das, recreando la procesión de José y María en su búsqueda de alojamiento. Chicago a cappella reflejará las tradiciones de los coros contempo-ráneos en México con Cinco Villancicos, cinco textos de Sor Juana Inés de la Cruz compuestas por Rocío Sanz (1933-1993).

JoRgE cóRDobA vALENcIAEl compositor y director de música Jorge Córdoba Valencia, será el primer Director de Música Hués-ped de Chicago a cappella durante la temporada 2012-13, preparando el ensamble para sus con-ciertos de Navidad en México. Nativo de la Ciudad de México, el Maestro Córdoba realizó la mayoría de sus estudios musicales en el Conservatorio Nacional de esa ciudad, con estudios adicionales

Presente.org joins Illinois residents de-manding that Illinois House Democrats

pass SB 957, a bill that establishes an effective way to provide drivers licenses for undocu-mented immigrants and make roads safer in the state. SB 957 had gained considerable mo-mentum as it passed the Illinois Senate with a strong bipartisan majority of 41-14 in early December. Now, the Illinois House has until January 8, only five more days, to act. Sadly, Illinois House Speaker Michael Madigan, a De-mocrat, has yet to move the bill.

“Following the massive support for Illi-nois Democrats, including President Obama, it's ironic and sad that these same Democrats are paying Latino and other voters back by stalling on this critical legislation,” said Arturo Carmona, Executive Director of Presente.org, a

Latino advocacy organization that is currently gathering thousands of signatures on a peti-tion in support of the legislation. “With only a few days left to express their support for the legislation, Presente.org and the Latino com-munity will be making sure that Latino voters are aware and engaged in the effort to get Illi-nois Democrats to move legislation that makes Illinois safer.”

SB 957 will help reduce the more that $64 million in damage claims related to unlicen-sed, uninsured drivers each year, and will also have a direct, positive impact in improving the lives of hundreds of thousands of immigrant families in the state. “Illinois House Speaker Madigan must demonstrate that he stands with his constituents and the Latino and immi-grant community of Illinois,” added Carmona.

Chicago Cappella presenta “NAVIDAD EN MEXICO” en el barrio de La Villita

en composición y dirección musical en España, Brasil, la República Dominicana, Estados Unidos y Hungría. Dirige a reconocidos coros en México y es el coordinador del coro universitario de la UNAM; es un prominente director de música y compositor; y ha recibido premios nacionales e internacionales por sus actividades musicales. The Divine Image, una pieza comisionada al Maestro Córdoba, se realizó en la 6th World Sym-posium of Choral Music de Minneapolis en 2002. En 2007, participó en el International Forum for

New Music de la Ciudad de México. Desde 2001, Jorge Córdoba ha coordinado y dirigido el pro-grama de radio Horizontes de Nuestra Música, transmitido en Mexico por el Opus 94 FM del Ins-tituto de Radio Mexicana. Chicago a cappella ha comisionado una nueva obra del Maestro Córdo-ba, y el grupo presentará el estreno mundial en estos conciertos. La pieza, Las Bienaventuranzas, interpreta las Bienaventuranzas del Sermón en la Montaña del Nuevo Testamento.

Consulado General de México

More support for SB 957


INCOME TAX SERVICES!RECLAME SU REEMBOLSO TRIBUTARIO… TODOS TENEMOS DERECHOS!!

ITIN GRATIS!E-FILE GRATIS!• Máximo Reembolso Legal IRS Certifi ed Acceptance Agent (Agente Certifi cado y Aceptado por IRS)• IRS Registered Tax Preparer (Preparador de Impuestos Registrado por IRS)• Impuestos personales y para negocio• Incorporacion de nuevas compañias

Llame ahora!!

630-847-8050847-207-3193830 W. Northwest Hwy, Suite 7, Palatine IL 60067 (Estacionamiento por Franklin Ave)

Dundee RdDundee Rd

Palatine Rd.

Rand Rd.

Rail RoadRail Road

Northwest HwyNorthwest HwyNorthwest HwyNorthwest Hwy

Smith

St.

Smith

St.

Hic

ks S

t.

Que

ntin

Rd.

Que

ntin

Rd.

Plum

Gro

ve R

d.Pl

um G

rove

Rd.

Plum

Gro

ve R

d.

53

N

W W W . A N A V E L E Z T A X S E R V I C E . C O M

INCOME TAX SERVICES!RECLAME SU REEMBOLSO TRIBUTARIO…

(Agente Certifi cado y Aceptado por IRS) (Agente Certifi cado y Aceptado por IRS)• IRS Registered Tax Preparer (Preparador

Dundee RdDundee Rd

$25 OFF C U P Ó NAceptamos Cualquier

Cupón DE DESCUENTO

Tecnología moderna paraextracciones dentalesniños y adultos

Endodoncias Extracciones dentales Coronas sin metal y veneers

362 TOWNLINE RD. MUNDELEIN, IL 60060

847-556-8585

Dra. Gelena Roitman, DDS / Dra. Magdalena Stanek, DMD

TOWNLINEDental Care

DE DESCUENTOPor primer tratamiento de •Rellenos • Coronas•Dentaduras / Placas

PARA NUEVOS PACIENTES• Examen• Rayos X• Limpieza Profesional• Consulta Personal Precio Regular $235

¡Buenos Dientes y encías Para toda

la vida!

Los tres Reyes Magos llegaron a darles regalos a los peque-

ños de Illinois. En Aurora Melchoir, Baltazar y Gaspar se presentaran el viernes para a regalar a cientos de niños juguetes. El Sr. Jesús Sán-chez, dueño de La Quinta de Reyes conjunto varios voluntarios y pa-trocinadores organizaron tal even-to para los niños. El mes pasado todos se dedicaron a obtener los fondos necesarios para este even-to, y así más de 1,500 juguetes se pudieron regalar esa noche llena de magia. Este es el séptimo año consecuti-vo que se celebra a lo grande Los Tres Reyes Magos y se les regala sonrisa y obsequian juguetes a los pequeños.

“Yo soy de las personas que le regresa a la comunidad lo que me han dado a mi”, ex-plico Jesús Sánchez, originario de Durango México y dueño de Las Quinta de los Reyes. Según la historia de los Reyes Magos, los tres siguieron a la estrella del Oriente y en esta ocasión docenas de voluntarios siguie-ron su corazón. “En esta economía tan difícil los padres de familia no le pueden regalar juguetes a sus hijos en este día”, dijo Sán-chez, que tiene seis años en Aurora como dueño de restaurante.

Para Jesús Sánchez y su familia es muy importante aportar para la preservación de la cultura hispana. El padre de familia y empresario también celebra otras ocasiones con la comunidad como El Día del Pavo, y el Grito de Independencia. Este evento se lle-vara acabo el 6 de enero en el restaurante La Quinta de Reyes en Aurora, de 6pm a 9pm.

¿Quién dice que solo en el país de uno se celebran estas festividades? Esta es la pri-mera celebración después de la Navidad, y la primera del año nuevo. Claro, la Rosca de Reyes no falto en ninguna celebración. De acuerdo al festejo, el que le toque el muñe-quito tiene que invitar los tamales en el Día de La Candelaria.

Los Reyes Magos estarán en La Quinta de Reyes


Inmigración

nPor: José J. carmona

Sorteado el riesgo inmediato de recesión que derivaba de la

activación de los mecanismos del 'Abismo Fiscal', queda confirmado que el tema dominante en Estados Unidos es la economía, por cuanto a ella están encadenados muchos asuntos vitales de la vida de la nación.

Se espera por ejemplo que la negociación para detenerlo por el momento no produzca repercusiones en la capacidad de generar y sostener empleos en los individuos y parejas que verán gravados su renta con un incremento del 4.56% a partir de ingresos de $400 y $450 mil, respectivamente.

La aprobación del proyecto de ley en la Cámara de Representantes el martes por la noche con 257 votos a favor y 167 en contra, genera hechos que merecen un seguimiento posterior. Por una parte supone el primer logro del presidente Obama y los demócratas quienes prometieron incrementar los impuestos a los más ricos. Por la otra, marca un adivisión

al interior del partido republicano ya que mientras el presidente de la cámara baja, John Boehner, votó a favor, los líderes Eric Cantor, y Kevin McCarthy, se opusieron.

El preacuerdo logrado en las dos cámaras del Congreso aplaza por dos meses recortes por 24.000 millones de dólares en el Pentágono y programas sociales de amplio rango. El monto pendiente afectaría en su momento la suerte de incontables contratistas de las fuerzas militares y sus respectivos empleados que, en caso de perder sus puestos seguramente engrosarán las estadísticas de desempleados.

Otros elementos del paquete aprobado producen igualmente el beneficio de una extensión de las deducciones por estudios universitarios; prorroga el subsidio a los desempleados y la compensación a los médicos inscritos al sistema Medicare. Asimismo extiende los incentivos fiscales a la investigación y el desarrollo entre los empresarios.

De otra parte, de acuerdo a la Asociación Nacional de Agentes Inmobiliarios (NAR, en inglés) el

mercado inmobiliario ha resurgido después del dramático colapso del 2008 que arrastró a la economía del país a su peor recesión desde la década de 1930. Las ventas de viviendas y los precios se han elevado, en tres de las cuatro regiones del país, con excepción del área sur, los contratos de reventas de casas subieron abriendo expectativas positivas para que los constructores emprendan nuevos proyectos.

La industria prevé que los precios de la vivienda estadounidense se eleven otro 3% en 2013. En sus cuentas puede estar incluido que después de cuatro años de saneamiento de las carteras, el sector está más cerca de que se expanda el crédito para construir y adquirir vivienda.

A su vez, un informe de la Reserva Federal de mediados de diciembre da muestras de que la producción industrial de Estados Unidos subió más a lo esperado en noviembre, registrando su mayor incremento en casi dos años. La entidad reporta que se debió a la recuperacón de

más fábricas tras las interrupciones causadas por la tormenta Sandy. En forma parecida la actividad del sector manufacturero de Estados Unidos creció a su ritmo más veloz en ocho meses en diciembre, impulsada por incrementos en la demanda interna y externa, mostró un reporte de la compañía de servicios de información financiera Markit.

Respecto a la posibilidad de adoptar regulaciones más estrictas para el control de armas, está pendiente una legislación que haga más difícil, a personas con antecedentes penales o trastornos mentales, acceder a la compra de armas de fuego. La contrapropuesta de la influyente Asociación Nacional del Rifle apunta a incrementar sus negocios vendiendo armas a los centros educativos. Por lo pronto el FBI reportó 2,8 millones de solicitudes de antecedentes para la compra de armas el mes pasado, superando el récord de noviembre por 800 mil.

En cuanto al tema migratorio, las buenas noticias comenzaron temprano en 2013. A las distintas decisiones del Gobierno de Barack Obama que han aliviado la situación de millones de indocumentados, particularmente a jóvenes y menores, se suma ahora la reducción de los tiempos de espera

Agenda de temas pendientes en Estados Unidos

Abogado de Inmigración & Derecho de FamiliaViva plenamente el sueño americano.

Hoy es el momento!• Acción Diferida• Perdón Legal• Peticiones Familiares• Procesos Сonsulares• Naturalización• Deportación

• Divorcio• Orden de Protección• Custodia• Manutención para sus hijos• Tráfi co & D.U.I.

*Consulta Gratuita por teléfonoAbogadoJennifer H. Ahn

847•297•9200 4350 Di Paolo Center, Suite C, Glenview, IL 60025


BIENVENIDOS DREAMERS!

*BANCARROTA *BANCARROTA *BANCARROTA *BANCARROTA *BANCARROTA *BANCARROTA *DIVORCIOS*DIVORCIOS*DIVORCIOS*DIVORCIOS*DIVORCIOS*DIVORCIOS

*TICKETS *TICKETS *TICKETS DE TRAFICO DE TRAFICO DE TRAFICO

* D.U.I* D.U.I* D.U.I*U-VISA*U-VISA*U-VISA

Law offices of CONSTANCE M. DOYLE

ABOGADA

NOSOTROS YA TENEMOS NUESTRO PERMISO DE TRABAJO! Y TU QUE ESPERAS PARA APLICAR!

Guillermo Ruiz1750 Grandstand Place. Suite 1, Elgin, IL 60123224-600-6969

Alejandra Cardenas: I would like to thank Attorney Constance M Doyle for helping me and my brother get our work permit know we could find a better job with our social security and with that we could also get our license. Thanks for helping us out.

Juan Cardenas: Thanks to attorney Constance M Doyle I have my work per-mit. I am pleased her service.

Gustavo Solis: I would like to thank Constance M Doyle and all her staff for helping me out with the deferred action.

Victor Gomez: Estoy muy Agradeci-do a la Abogada Constance M Doyle, Santiago Rosales y a todo el personal de la oficina que me ayudaron a trami-tar uno de mis sueños que era poder conseguir un permiso de trabajo por medio de la ley acción deferida aquí en los Estado Unido. GRACIAS!!!!

Evelin Nevarez Reyes Jose A Patricio Joana PaulinRicardo Torres Chavez Yesica Hernandez

Juan M Renteria: I would like to thank Constance M Doyle and all her staff for helping me out with the deferred action. With your help I was able to get a full time job at Patrick BMW and purchase an 05’ Tiburon. Once again thank you very much. 847-807-4447OFICINA

PRINCIPAL:

para los ciudadanos que tengan lazos familiares directos con inmigrantes indocumentados, y que deben salir del país para regularizar su situación.

La medida, anunciada la mañana del miércoles 2 de enero por el Departamento de Seguridad Interna (DHS, en inglés), se produce en medio de la gran expectativa que rodea a la preparación de una iniciativa legislativa para una reforma migratoria integral de concenso bipartidista.

La que no cesa de nadar contra la corriente del deseo de una gran masa de estadounidenses de apoyar el sistema migratorio es la gobernadora de Arizona. Jan Brewer solicitó a la corte de apelaciones que revierta el fallo de la jueza federal Susan Bolton, quien había bloqueado una medida menor de la ley de inmigración de ese estado prohibiendo alojar a inmigrantes sin permiso de permanencia en el país.

ron.El preacuerdo logrado en las dos

cámaras del Congreso aplaza por dos meses recortes por 24.000 millones de dólares en el Pentágono y programas sociales de amplio rango. El monto pendiente afectaría en su momento la suerte de incontables contratistas de las fuerzas militares y sus respectivos empleados que, en caso de perder sus

puestos seguramente engrosarán las estadísticas de desempleados.

Otros elementos del paquete aprobado producen igualmente el beneficio de una extensión de las deducciones por estudios universitarios; prorroga el subsidio a los desempleados y la compensación a los médicos inscritos al sistema Medicare. Asimismo extiende los incentivos fiscales a la investigación y el desarrollo entre los empresarios.

De otra parte, de acuerdo a la Asociación Nacional de Agentes Inmobiliarios (NAR, en inglés) el mercado inmobiliario ha resurgido después del dramático colapso del 2008 que arrastró a la economía del país a su peor recesión desde la década de 1930. Las ventas de viviendas y los precios se han elevado, en tres de las cuatro regiones del país, con excepción del área sur, los contratos de reventas de casas subieron abriendo expectativas positivas para que los constructores emprendan nuevos proyectos.

La industria prevé que los precios de la vivienda estadounidense se eleven otro 3% en 2013. En sus cuentas puede estar incluido que después de cuatro años de saneamiento de las carteras, el sector está más cerca de que se expanda el crédito para construir y adquirir

vivienda.A su vez, un informe de la Reserva

Federal de mediados de diciembre da muestras de que la producción industrial de Estados Unidos subió más a lo esperado en noviembre, registrando su mayor incremento en casi dos años. La entidad reporta que se debió a la recuperacón de más fábricas tras las interrupciones causadas por la tormenta Sandy. En forma parecida la actividad del sector manufacturero de Estados Unidos creció a su ritmo más veloz en ocho meses en diciembre, impulsada por incrementos en la demanda interna y externa, mostró un reporte de la compañía de servicios de información financiera Markit.

Respecto a la posibilidad de adoptar regulaciones más estrictas para el control de armas, está pendiente una legislación que haga más difícil, a personas con antecedentes penales o trastornos mentales, acceder a la compra de armas de fuego. La contrapropuesta de la influyente Asociación Nacional del Rifle apunta a incrementar sus negocios vendiendo armas a los centros educativos. Por lo pronto el FBI reportó 2,8 millones de solicitudes de antecedentes para la compra de armas el mes pasado, superando el récord de noviembre por

800 mil.En cuanto al tema migratorio,

las buenas noticias comenzaron temprano en 2013. A las distintas decisiones del Gobierno de Barack Obama que han aliviado la situación de millones de indocumentados, particularmente a jóvenes y menores, se suma ahora la reducción de los tiempos de espera para los ciudadanos que tengan lazos familiares directos con inmigrantes indocumentados, y que deben salir del país para regularizar su situación.

La medida, anunciada la mañana del miércoles 2 de enero por el Departamento de Seguridad Interna (DHS, en inglés), se produce en medio de la gran expectativa que rodea a la preparación de una iniciativa legislativa para una reforma migratoria integral de concenso bipartidista.

La que no cesa de nadar contra la corriente del deseo de una gran masa de estadounidenses de apoyar el sistema migratorio es la gobernadora de Arizona. Jan Brewer solicitó a la corte de apelaciones que revierta el fallo de la jueza federal Susan Bolton, quien había bloqueado una medida menor de la ley de inmigración de ese estado prohibiendo alojar a inmigrantes sin permiso de permanencia en el país.


Noticias Nacionales

nJosé J. carmona

En vista que el mundo no se acabó en el 2012, podemos mirar hacia ade-

lante con moderado optimismo y hasta pensar de acuerdo a nuestros deseos. Si bien es cierto que al pasado hay que dejarlo atrás, mucho de lo que pasó en este año que terminó debe ser tenido en cuenta porque quedaron 'asuntos pen-dientes' e historias que no deben repetir-se en el 2013.

Para comenzar, el mundo sigue pen-diente del desenlace de la 'rapsodia in-conclusa' de la llamada Primavera Árabe: Siria, donde a pesar de que los rebeldes acechan a Damasco, el obstinado presi-dente Bachar Al Assad mantiene el con-trol sobre esa capital. Aunque sepamos poco o nada de su milenaria cultura, o materialmente nos afecte poco o nada quién gobierne, de espíritu deseamos que se imponga la voluntad de su pueblo y, sobre todo, que cese el baño de sangre de 21 meses. (83)

Hoy se puede decir que Estados Uni-dos no es el mismo después de la trage-dia de Newtown. Lo único positivo que ha dejado es que el país conmovido se

ve forzado a reflexionar. Frente alternati-vas como contar con maestros armados y adiestrados para defender a sus alumnos de los 'Adam Lanzas' del país, o modificar las disposiciones para la adquisiciónón y porte de armas, lo preferible es esto últi-mo aunque sea el camino más difícil.

Hacerlo equivale a lidiar con un poder difícil de medir. No obstante, el presi-dente Barack Obama se comprometió a presentar propuestas específicas sobre el control de armas en enero.

Aparte, el mundo difícilmente podría resistir la crisis continúe en Europa. Los habitantes del viejo continente siguen a la expectativa de que surjan líderes ca-paces de llevarlos a puerto seguro en su borrasca económica. Aunque la crisis está siendo superada a paso lento pero segu-ro, hasta el momento no se ve ningún nuevo líder en el horizonte que pueda cumplir con lo esperado. Por el contrario, algunos como Silvio Berlusconi trabajan buscando fórmulas para reciclarse en el poder y ahora lo vemos como candidato presidencial de Italia.

Venezuela por su parte maneja una situación delicada debido a complica-ciones predecibles de una cuarta cirugía

del polémico presidente Julio C. Chávez. Su actual representante, vicepresidente Nicolás Maduro, dio un reporte tan poco claro como incierto sobre el estado de salud del mandatario. La región y buena parte del mundo esperan que la transi-ción de poder, en caso del fallecimiento de Chávez, se haga sin violencia y ajusta-da a la constitución, que dicta que el pre-sidente del Congreso presida el Gobierno y convoque a elecciones generales a corto plazo. Un paso de por sí lleno de compli-caciones.

El equilibrio de China muestra una enorme grieta con una carta abierta de un prominente grupo de 73 académicos, entre ellos conocidos expertos legales de prestigiosas universidades. La misiva advierte del riesgo que corre el país de afrontar una “violenta revolución” si el Gobierno no lleva a cabo reformas políti-cas estancadas, al ritmo de su admirable expansión económica. Su actual régimen, de esencia comunista, data de 1949 por lo que algún tipo de revolución sería de difícil pronóstico. Por lo mismo es deseable que no suceda de forma violenta por las implicaciones que ten-dría en el mundo entero una transición abrupta en el gigante asiático. México afronta una era de transición con el regreso al poder del partido PRI, y el advenimiento del nuevo presidente Enrique Peña Nieto. Con preocupación el mundo ha visto malos augurios en el

recrudecimiento de la violencia de los cárteles que cobraron 70 mil vidas en los 6 años de poder del saliente presidente Felipe Calderón. El lunes 17 de diciembre el país recibió con esperanza el anuncio de una nueva estrategia que incluye en-tre otras un plan para segmentar el terri-torio en cinco regiones para combatir el accionar delincuencial.

Cómo no desear que se estabilice la si-tuación en la franja de Gaza, considerada hoy por algunos observadores el mayor campo de concentración del mundo por la situación de los palestinos ubicados allí por el estado de Israel. Como reacción a la edificación de unidades residenciales para colonias israelitas, Hamas, el brazo armado palestino, produjo ataques con misiles a Israel.

La reacción de los bien armados y entrenados soldados israelíes no se hizo esperar con contrataques de bombas-ra-cimo sobre poblados, desencuentros con observadores de la ONU y periodistas de buena parte del mundo.

La pugna que fue necesaria para resolver el 'Abismo Fiscal' de Estados Unidos, nos da una idea de las dificulta-des de ambos partidos para trabajar en forma conjunta en el Congreso, habida cuenta que es un tema vital para cada estadounidense. Infortunadamente no es una buena señal para el anhelo de más de 45 millones de latinos: la reforma mi-gratoria prometida.

El 2013 que queremos tener

Aceptamos la mayoría de seguros

y Medicare

LAS OFICINAS ESTÁN UBICADAS EN SKOKIE, WHEELING,

Y EL CENTRO DE CHICAGO

OBSTETRICISTAY GINECÓLOGA

en los suburbios del noroeste

847-410-8416847-410-8416

ANASTASIYA OSIPOVA

MD, PhD

Mejor no encontrara!

Llame hoy mismo!

•GINECOLOGÍA•EMBARAZO, PARTO Y

NACIMIENTOS•ESPECIALISTA EN

TRATAMIENTOS MÍNIMAMENTE INVASIVO Y LAPROSKOPII


nPor: Alejandra López

Cada fin de año revistas tan presti-giosas como Time o Forbes publica

una lista de personalidades que influye-ron o impactaron de alguna manera al mundo, ya sea desde el ámbito político, económico, cultural, deportivo o del en-tretenimiento, pero cabe mencionar que las mujeres poco a poco se han ido po-sicionando y destacado aunque siguen predominando el genero masculino.

Reclama trato de rescatar a las muje-res que mas influyeron en diferentes ám-bitos basados en algunas publicaciones y sitios de Internet, el orden no es necesa-riamente la importancia del peso de sus acciones y del mismo modo incluimos a otras mujeres que marcaron la diferencia y no se consideraron en algunas de estas listas.

Esta lista la encabeza Angela Merkel que es la primera mujer que ocupó un cargo de canciller en Alemania y está en el mismo desde 2005. Es la presidenta de la Unión Demócrata Cristiana de Alema-nia (CDU) y desde hace 6 años encabeza la lista de la revista Forbes de “Las 100 mujeres más poderosas del mundo”.

La Secretaria de Estado de EEUU, Hi-llary Clinton, acompaña en el podio a la canciller alemana en segunda posición por segundo año consecutivo.,

Dilma Rousseff, es la primera mujer en llegar a la presidencia de Brasil, car-go en el que está desde agosto de 2011 y también integró la lista de las mujeres más poderosas de Forbes a nivel mundial ocupando el puesto número 3 en el 2011.

La cuarta posición es para Melinda Gates, copresidenta de la fundación Bill & Melinda Gates y esposa del gran Bill Gates.

Jill Abramson, directora ejecutiva del diario New York Times se ocupa el quinto puesto.

Les siguen en la lista Sonia Gandhi, presidenta del Congreso Nacional de In-dia y la primera dama Michelle Obama, esposa del presidente de E.U.

Christine Lagarde, es una abogada de origen francés, la primera mujer en ocupar el cargo de ministra de Asuntos Económicos del G8 y en ser directora del Fondo Monetario Internacional.

Michelle Bachelet, fue la primera mu-jer en llegar a la presidencia de Chile y en 2010 fue nombrada directora ejecutiva

de la agencia de las Naciones Unidas para la igualdad de género (ONU Mujeres).

Cristina Fernández de Kirchner, es una política argentina; la primera mujer en llegar a la presidencia de la república y en ser reelegida.

Leymah Gbowee, Ellen Johnson Sir-leaf y Tawakel Karman, las activistas por los derechos de las mujeres; Ellen John-son Sirleaf de Liberia, Leymah Gbowee de Liberia y Tawakel Karman de Yemen recibieron el premio Nobel de la Paz en 2011 por su lucha pacifica y sin duda son mujeres muy importantes e influyentes en el mundo actual.

Kate Middleton, la actual duquesa de Cambridge, se convirtió en una mujer que marca tendencia en la moda y cuya historia de cuento de hadas cautiva al mundo entero, desde que saltó a la pa-lestra al contraer matrimonio con el Prín-cipe Guillermo en 2011, en lo que fuera denominado la “boda del siglo”.

Lady Gaga, la cantante de pop consi-derada la princesa del pop, es una de las mujeres que más discos ha vendido en toda la historia (23 millones de álbumes en el mundo entero) y que más dinero gana en el mundo de la música.

Beyonce, la cantante norteamericana está en un muy buen momento de su ca-rrera musical y cantara en el medio tiem-po del Super Bowl. Del mismo modo las cantantes Rihanna y Adele.

En la lista fueron ubicados movi-

mientos activistas como Anonymous, grupo de hackers que han impactado la red con sus golpes a páginas de firmas transnacionales, gobiernos y partidos políticos a nivel mundial, además de destacar la presencia de la mexicana Dulce Matuz, inmigrante originaria de Sonora, México que encabeza la inicia-tiva “Dreams” en Estados Unidos, siendo calificada como una latina indocumen-tada que enfrenta una lucha por su de-recho ara concluir su carrera de ingenie-ría en el extranjero.

En este punto vale la pena hacer un alto para mencionar a dos mujeres que comparten muchas cosas en común pero viven en dos mundos completamente di-ferentes una de ellas es la Secretaria de Estado Hillary Clinton que con un gran carisma y popularidad ha obtenido un puesto dentro de las preferencias de su partido como posible candidata a la pre-sidencia en las próximas elecciones, aun-que en los últimos días se han dado re-portes inciertos con respecto a su estado de salud, lo que seria una lastima que por este motivo, la ex primera dama pudiera la oportunidad de ser la primera mujer al frente de los Estados Unidos.

Son ejemplos que las mujeres nos va-mos posicionando en todos los ámbitos y en todas las culturas y que a pesar de se-guir existiendo casos terribles de abusos, no esta muy lejano el día en que no haya alguna diferencia entre géneros.

Las mujeres que influyeron en el 2012


Noticias de América Latina

nPor: Purificación León, EFE.

El parásito causante de la enfermedad de Chagas puede permanecer duran-

te años en el organismo sin que la persona afectada note síntoma alguno. Cuando por fin aparecen, suele ser demasiado tarde. El Chagas afecta principalmente a la población más pobre y causa cada año miles de muer-tes en América Latina. “Se calcula que unas catorce mil personas mueren al año debido al Chagas. En Latinoamérica es la enferme-dad infecciosa que más muertes causa des-pués del sida”, señala Henry Rodríguez, jefe de la Misión Regional Bolivia-Paraguay de Médicos Sin Fronteras.

La enfermedad de Chagas o tripano-somiasis americana está originada por el “trypanosoma cruzi”. Este parásito se trans-mite al ser humano y a otros mamíferos a través de los triatóminos o triatomas, unos insectos hematófagos que se conocen co-loquialmente como chinches besuconas o vinchucas.

“Durante la picadura defecan en la piel del hospedero. En las heces del insecto se encuentran los tripomastigotes metacícli-cos, las formas infectantes, que penetran por rascado o frotamiento del mismo hos-

pedero, ya sea en el sitio de la picadura, en lesiones de continuidad o en mucosas”, explica Teresa Uribarren Berrueta, miembro del Departamento de Microbiología y Para-sitología de la Universidad Nacional Autó-noma de México.

Aparte de las vinchucas, existen otras formas de contraer la enfermedad. Así, una mujer embarazada se la puede transmitir a su hijo. Además, las transfusiones sanguí-

neas y los trasplantes de órganos también pueden ser posibles vías.

“La adquisición de formas infectantes por vía oral, a través de alimentos contami-nados con heces del insecto en situaciones no predecibles, se ha reportado en la zona del Amazonas y en otras zonas no endémi-cas”, precisa la doctora Uribarren Berrueta.

Una vez que el parásito ha penetrado en el organismo, se mete en el sistema circu-latorio. Según indica la experta, “los proto-zoos flagelados se introducen en el torrente

sanguíneo dentro de células fagocíticas y se distribuyen en diversos órganos, donde se multiplican por división binaria. Los pará-sitos presentan predilección por las células musculares estriadas y lisas, nerviosas y fa-gocíticas mononucleares”.

AGUDA Y CRÓNICALa enfermedad de Chagas tiene una fase aguda y otra crónica. “La aguda dura aproxi-madamente dos meses después de contraer-se la infección. Durante esta fase, circula por el torrente sanguíneo una gran cantidad de parásitos. En la mayoría de los casos no hay síntomas o estos son leves. Puede aparecer fiebre, dolor de cabeza, agrandamiento de los ganglios linfáticos, palidez, dolores mus-culares, dificultad para respirar, hinchazón y dolor abdominal o torácico”, apuntan desde la Organización Mundial de la Salud (OMS).

“En menos del cincuenta por ciento de las personas picadas por un triatomíneo, un signo inicial característico puede ser una le-sión cutánea o una hinchazón amoratada en un párpado”, añade esta entidad.

No obstante, lo más habitual es que no haya síntomas o que estos se confundan con los de algunas dolencias leves. “Llevamos trabajando varios años con la enfermedad de Chagas y hemos visto muy pocos casos agudos”, comenta el jefe de la Misión Re-gional Bolivia-Paraguay de Médicos Sin Fronteras.

Rodríguez expresa que una persona in-fectada puede no notar nada durante mu-

Chagas, la enfermedad olvidada

CONSEJERA Y ADIVINADORASra. Leti le Ayudara en todos los problemas de la vida:• Problemas familiares• Se reúnen separados• Trabajo, Negocio• Alcoholismo, enemigos, Etc. Se echan las barajas y se leen las manos Limpiezas…

224.202.1269Para Mayor Informacion Llamar entre 8 am y 9 pm

SEÑORA

LETISEÑORA

LETIPOR PRIMERA VEZ EN HANOVER PARK ILLINOIS

TRABAJOS GARANTIZADOS

EN 2 DIAS

Visitas a

Domicilio!

Hierbas, Velas, Perfumes, Libros, Aceites, Talismanes, Inciensos, Santos al Por Mayor y al Detalle.

847-625-1891 / 847-343-9770

LECTURA DE CARACOLES Y tenga la seguridad que usted encontró gente honesta y princi-palmente con conocimientos, sin engaños y promesas falsas

ATENDIDA POR EL PADRINO CARLOS

9 2 2 B E LV I D E R E R D . W A U K E G A N , I L

“La Caridad”“La Caridad”BOTANICA

HAGA UNA CITA !AHORA!

9 2 2 B E LV I D E R E R D . W A U K E G A N , I L 9 2 2 B E LV I D E R E R D . W A U K E G A N , I L 9 2 2 B E LV I D E R E R D . W A U K E G A N , I L

Belvidere St.

S.Ja

ckso

n St.

S.Vic

tory

St.

S.Lin

coln

Ave.

“SU CONSULTA ES PRIVADA Y CONFIDENCIAL”

12 Años

establecido

en el mismo

lugar!lugar!lugar!lugar!

Hierbas, Velas, Perfumes, Libros, Aceites, Talismanes, Inciensos, Santos al Por Mayor y al Detalle.

9 2 2 B E LV I D E R E R D . W A U K E G A N , I L 9 2 2 B E LV I D E R E R D . W A U K E G A N , I L

Hierbas, Velas, Perfumes, Libros,

Santos al Por Mayor y al Detalle.

S.Ja

ckso

n St.

lugar!

MADRID.– Las importaciones de mobiliario y los

viajes internacionales han propiciado que proli-

feren en España algunas plagas como las de las

chinches, que se consideraban prácticamente

extinguidas. En la foto de archivo un ejemplar

de la chinche picuda, animal transmisor del mal

de Chagas, más conocido como la enfermedad

de los pobres. EFE/ TEGUCIGALPA (HONDURAS).– Oscar Ortega,

supervisor de control de vectores de la Secre-

taria de Salud muestra los medicamentos para

combatir la enfermedad del mal de chagas en

un Centro de Salud de la ciudad de Tegucigal-

pa. Las autoridades sanitarias trabajan en el

combate del Chagas mediante la fumigación,

el control del insecto que transmite la enferme-

dad, conocido como chinche picuda, y el mejo-

ramiento de las viviendas de mayor riesgo, que

son las construidas con adobe y techo de paja.

EFE/


www.InsuranceMSG.com

MSGMSGMARTINEZ SERVICE GROUP

Aseguranzas

SOLICITE SU NUMERO de ITINSOLICITE SU NUMERO de ITIN

ImpuestosImpuestos* Electronico GRATIS!!* Estimados GRATIS* Maximo Rembolso Legal* Preparacion para los años de * ITINs

* APLIQUE PARA SU FAMILIA* ES FACIL * NO ESPERE MAS!APLIQUE HOY

Reciba el Maximo Rembolso legal

* Autos Liability & Full Coverage* SR-22 * Proteja su Casa* Casa Movil* Seguro para Inquilinos * Motocicleta

NO Tiene Licencia!No Hay PROBLEMA!!

2243 Belvidere Rd in Waukegan IL(847) 596-7447

2009-2010-2011-20122009-2010-2011-2012

cho tiempo. “Al cabo de quince o veinte años empieza a presentar patologías graves y en ese momento ya no se puede hacer nada, pues la enfermedad ha dañado las fibras musculares del corazón o de los intestinos y el tratamiento es únicamente paliativo”, afirma.

Expertos de la OMS explican que, duran-te la fase crónica, los parásitos permanecen ocultos principalmente en el músculo car-diaco y en el aparato digestivo. “Hasta un treinta por ciento de los pacientes sufre tras-tornos cardiacos y aproximadamente el diez por ciento presenta alteraciones digestivas (típicamente agrandamiento del esófago o del colon), neurológicas o mixtas. Con el paso de los años, la infección puede causar muerte súbita o insuficiencia cardiaca por la destrucción progresiva del músculo cardia-co”, manifiestan.

A nivel mundial, la OMS calcula que hay unos diez millones de personas infectadas, principalmente en América Latina, donde la enfermedad de Chagas es endémica. No obstante, buena parte de ellas no tiene ac-ceso al tratamiento. Henry Rodríguez expli-ca que el pasado año se trataron aproxima-damente siete mil quinientas personas. “Es un número importante, pero con diez millo-nes de personas infectadas se convierte en una cifra muy pequeña”, destaca.

La doctora Uribarren Berrueta señala que en la actualidad las opciones para el tratamiento farmacológico son limitadas y todas muy tóxicas. Así, la especialista expresa que el benznidazol se utiliza en la fase aguda, para casos congénitos y se re-comienda con reservas en la fase inicial de la forma indeterminada. El “nifurtimox”, por su parte, tiene efecto sobre tripomastigotes y amastigotes.

Henry Rodríguez indica que sólo hay dos medicamentos en todo el mundo para tra-tar la enfermedad de Chagas. “Ambos fue-ron descubiertos más o menos en los años setenta. Desde entonces no se han dado avances porque no ha habido investigación debido a la escasez de recursos para desa-rrollar nuevas moléculas, es decir, un medi-camento más seguro”, subraya.

Además, según describe el facultativo, los medicamentos que existen están cues-tionados porque “producen muchos efectos secundarios y porque su tasa de curación no es muy buena. En definitiva, están lejos de ser medicamentos ideales”.

Problemas en la piel, por ejemplo un sar-pullido, dolor de cabeza, náuseas, vómitos y malestar estomacal se cuentan entre los efectos adversos de la medicación para tra-tar el Chagas. “Estos son leves, pero también puede producirse una reacción alérgica se-vera como el síndrome de Stevens-Johnson”,

puntualiza.En este sentido, Rodríguez comenta que

los médicos se encuentran con varios pro-blemas a la hora de enfrentarse al mal de Chagas. El primero es que, al tratarse de una enfermedad asintomática, el paciente no tiene necesidad de ir a la consulta ya que no siente nada.

Debido, asimismo, a la ausencia de sín-tomas, los facultativos no suelen pensar en ella. Además, una vez diagnosticada, es di-fícil convencer a una persona que se siente bien para que tome un medicamento que puede producir muchos efectos secundarios.

Sin embargo, resulta fundamental que los infectados por el Chagas se traten, ya que las consecuencias de dejar que el pa-rásito permanezca en el organismo pueden ser extremadamente graves. Por otra parte, el ser humano, igual que otros animales, actúa como reservorio y puede convertirse en fuente de transmisión de la enfermedad.

El mal de Chagas es fundamentalmente una enfermedad de la pobreza y es endé-mica en buena parte de América Latina. Rodríguez comenta que el Chagas está pre-sente desde el sur de México hasta el norte de Argentina. Los países más afectados son Bolivia, Argentina, Paraguay y Brasil.

El especialista de Médicos Sin Fronteras aclara que Bolivia es el país del mundo más perjudicado por esta patología, ya que entre sus nueve millones de habitantes hay un millón de personas infectadas. Argentina, con casi cincuenta millones de habitantes, tiene aproximadamente un millón y medio de infectados mientras que en Brasil hay más o menos dos millones de personas in-fectadas de sus cerca de doscientos millones de habitantes.

Todavía no existe una vacuna contra la enfermedad de Chagas, por ello, la OMS indica que el método más eficaz para pre-venirla en América Latina es el control vec-torial.

Rodríguez señala que hay varias medi-das que tomar en aras de la prevención. Una de ellas es la mejora de las viviendas, pues las vinchucas habitan en las grietas que se producen en las casas hechas con adobe. También es necesario matar a las vinchucas mediante fumigaciones con insecticida.

Por otra parte, hay que tratar a las per-sonas pues, de lo contrario, ellas mismas seguirán siendo “una fuente de transmisión de la enfermedad”. Además, es importan-te obligar a todos los bancos de sangre a realizar el test de Chagas antes de hacer una transfusión, algo que, según apunta el médico, casi todos los países latinoamerica-nos se han comprometido a hacer. También habría que hacer la prueba del Chagas a las mujeres embarazadas, sostiene.

“Aunque queda mucho camino por reco-rrer, nadie puede negar que se ha avanzado en la lucha contra la enfermedad, pues hace unos años el panorama era desalentador”, matiza.

El facultativo afirma que, en la actuali-dad, se está investigando para crear una va-cuna contra el Chagas y también se está tra-bajando en un posible nuevo medicamento.

Ambos proyectos constituyen un peque-ño paso hacia la esperanza para los millones de afectados por esta enfermedad.

MADRID.– La escritora Charo González Casas (d)

presentó a la prensa, en un centro comercial, su

libro El vampiro de los pobres;, en el que explica

el hallazgo de la científica valenciana Pilar Ma-

teo (izda.) por el que con una pintura para pare-

des se combate el mal de Chagas, que EFE/


nPor: Yazmín gómez

En compañía de gran parte de su gabinete, así como de los jefes de-

legacionales en Cuauhtémoc, Alejan-dro Fernández Ramírez; Milpa Alta, Víctor Hugo Monterola, y Tláhuac, Angelina Méndez Álvarez, el Jefe de Gobierno del Distrito Federal, Miguel Ángel Mancera Espinoza, encabezó un acto conmemorativo por el 25 Ani-versario de la declaratoria del Centro Histórico de la capital del país y de Xochimilco como Patrimonio de la Humanidad, en reconocimiento a su riqueza cultural, social y natural.

Estuvieron presentes la Secretaria de Cultura del Distrito Federal, Lucía García Noriega y Nieto, y la Jefa de Sección de América Latina y el Cari-be del Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO, Nuria Sanz; así como los secretarios de Turismo, Miguel Torruco Marqués; de Medio Ambien-te, Tanya Müller García, y el Coordi-nador de Asuntos Internacionales, Cuauhtémoc Cárdenas Solórzano.

Mancera Espinoza reconoció la importancia de conmemorar estos 25 años de la inscripción del Centro

Histórico y de Xochimilco en la lista del Patrimonio Cultural Mundial por la UNESCO, pues esta designación determinó que a lo largo de los últi-mos años se haya realizado un trabajo constante y exitoso en ambos lugares.

Asimismo exaltó la importancia del trabajo que realizan las autorida-des ambientales, representantes de organismos y organizaciones inter-nacionales que trabajan en beneficio del patrimonio. Ustedes, dijo, son una parte muy importante, porque son los habitantes y los que están cuidando todos los días esto que se ha referido aquí, quienes están viviendo todas y cada una de las cosas que se nos reco-nocen en el exterior.

El día de hoy, lo que estamos con-memorando, dijo, tiene que ver con una necesaria política de turismo, con una necesaria política de cultura, de medio ambiente, de relaciones in-ternacionales, educación, gobierno y jefes delegacionales, y el trabajo reite-rado de todos para seguir trabajando en bien del patrimonio y su resguar-do.

Xochimilco es toda una atracción ideal para visitar mientras disfruta de

unas encantadoras vacaciones en la ciudad de México, ya que esta es una zona turística interesante, donde ha-llará las más variadas opciones para realizar y divertirse.

Cuenta con 11 barrios y el Parque Ecológico de Xochimilco, un sitio ideal para practicar actividades rela-cionadas al ecoturismo y al turismo aventura, además de divertidos y di-ferentes paseos navegando a lo largo de canales a bordo de pequeñas em-barcaciones llamadas trajineras que van desde un tour por los jardines flo-tantes, hasta un paseo para tener un festejo personal.

Otros de los atractivos de la zona sureste de la capital mexicana más destacados son el interesante Museo de Historia Natural, uno de los más importantes de la ciudad, sin olvidar los entretenidos y tradicionales feste-jos de los que puede se participe, los mismos son, la Feria del higo, la Feria de la Flor más bella del ejido y Feria de Nopal.

Es uno de los des-tinos más agradables y encantadores de México, el mismo se sitúa a 33 kilómetros del Zócalo capitalino. Al llegar a Xochimil-co, una de las zonas turísticas, más distin-

guidas, podrá disfrutar de divertidos paseos en trajineras que le darán la posibilidad de recorrer las 300 islas o jardines flotantes que resguarda esta región, los mismos se conocen como chinampas, embarcadero y canales de origen prehispánico.

Por otro lado, en plena zona cén-trica de Xochimilco se encuentra la Parroquia de San Bernardino de Sie-na, construida en el siglo XVI, la cual mezcla de arte plateresco, barroco y renacentista, es una obra maravillosa que no puede dejar de conocer.

Para visitar Xochimilco lo más conveniente es adquirir los tours que organizan las mejores excursiones, todas ellas seguras y entretenidas le darán la posibilidad de conocer los puntos turísticos más representati-vos de Xochimilco. Además hallará en este encantador destino turístico, los más confortables y acogedores hote-les, ideales para hospedarse y disfru-tar de una placentera estancia duran-te sus vacaciones.

Xochimilco Patrimonio de la Humanidad

Inyecciones Homeopaticas para tratamiento de artritis, trauma, dolor en las articulaciones, infl amación, etc,

• PIE PLANOS ADULTOS Y NIÑOS• DOLOR EN LA PLANTA DE LOS PIES• PLANTILLAS /ORTHOTICS PARA ZAPATOS• REMOCION DE VERRUGAS• SE TRATAN TRAUMAS, FRACTURAS,

DISLOCACIONES

• TRATAMIENTO DE MEDICINA PARA DEPORTISTAS

• UÑAS ENTERRADAS• DOLOR DE TALON• CALLOS• PIE DE ATLETA

A. Spitz, DPM.

Especialista en dolencias de piernas22 años de experiencia en Estados Unidos

Tratamiento conservativo y cirugía de piernas. Tratamientos de enfermedades de pies y tobillos para adultos y niños

505 N. WOLF RD., WHEELING, IL 2921 W. DEVON, CHICAGO

Se Habla Español

DOCTOR ESPECIALISTA DE LOS PIES!

Antes Después

CENTROS MÉDICOS Y SPASANASANASANA

Sclerotherapy: Spider Veins Treatment (tratamiento para venas de araňa)

CIRUGIA ESPECIAL!PRODECIMIENTO UNICO DE CIRUGIA EN PIES Y TOBILLOS SIN INTERVENCION QUIRURGICA• Tratamiento De Juanetes • Pies Deformes

Cirugia con laser

847-971-5926 Clínica aprobada por INS EXAMEN MEDICO Y TRAMITES DE INMIGRACIÓN EN 1 DIA

RAYOS X’S / EXAMEN DE ULTRASONIDO

LO MAS NUEVO EN TRATAMIENTO CON LASER PARA UŇAS CON HONGO

PRIMERA CONSULTA GRATIS!!

SANASANASANA

Cultura


La LLamada y La consuLta es GRatIs!!

866-602-3000 103 s. Greenleaf ave, sala G. Gurnee IL

G. Roberto

THOMPSONAbogado de los Hispanos!

Protéjase usted y a su familia!

AccideNTeS de AuTOS y de TrAbAjO!

PRoteGemos su deRecho a comPensacIón no cobRamos sI no Ganamos su caso de accIdente

no se RequIeRe La cIudadanía

bANcArrOTA! (servicio realizado por el socio del Abogado)

Tambien defendemos sus derechos en casos de: • manejar sIn LIcensIa o sin aseguranza

• manejar baJo La InFLuencIa deL aLcohoL • manejar con LIcencIa susPendIda o ReVocada

• Violencia domestica • casos de armas o de drogas

• y cualquier otro arresto

Pare las Llamadas!

comience Fresco!

Sirviendo a nuestra gente por más de 25 años

Familia

nPor: Alejandra López

Al iniciar un año nuevo estamos llenos de buenos propósitos, tales como

comer mas sano, dejar de fumar, hacer ejercicio, ahorrar, dejar de estresarte o tal vez dedicar mas tiempo a la familia y la lista podría no tener fin, pero es un hecho que los únicos que se benefician de estos buenos deseos son los dueños de los gimnasios o de los productos para bajar de peso.

Diversos estudios concluyen que el 20% de los propósitos de año nuevo se pierden dentro de la primera semana de enero, y por lo menos el 80% se abando-nan a lo largo del año.

Pero la gran pregunta es: ¿Por qué?, y otra pregunta aún más grande es: ¿Qué podemos hacer para remediarlo?

El sitio organizateya.com nos da algu-nas respuestas del por que no podemos concretar lo que con tanto entusiasmo nos proponemos año tras año.

1. Los propósitos nos preparan para el fracaso atrayéndonos hacia el pensa-miento de todo o nada. La mayoría pien-sa en términos de “mantener” sus propó-sitos o “romperlos”. No hay un término medio, sólo los extremos.

Pensar en términos de blanco o negro de “éxito” o “fracaso”, puede ser divertido mientras estés avanzando hacia tu meta. Pero la felicidad de sentirse como “sólo éxito” pronto se desvanece con el menor obstáculo y entonces te hundes en el sen-timiento de “fracaso total”. El pensamien-to de todo o nada nos lleva a la siguiente causa de romper nuestros propósitos:

2. El efecto de avalancha. Todos he-mos experimentado el efecto de avalan-cha permitiendo que una caída menor se convierta en una recaída mayor y dé por resultado un colapso total. Las personas que hacen dietas frecuentemente sufren de este efecto de avalancha, porque siempre piensan que están “en” una dieta o “fuera” de ella. Cualquier pequeño obs-táculo los lleva a pensar que han “roto” la dieta y se sienten mal.

3. No tomar en cuenta el progreso y estancarse en los retrocesos. “La Ley del efecto” es la ley más importante en psi-cología. Es simple, dice que las acciones seguidas por recompensas son reforzadas y es mucho más probable que se vuelvan a repetir. Después de dos semanas de comer saludablemente y hacer ejercicio se compran un helado, y en lugar de pre-miarse a sí mismos por esas dos semanas de sólido progreso, se castigan por causa de un retroceso menor.

4. No tener un plan (mala preparación de metas y su olvido) Estas razones van todas juntas, y todas tienen la misma raíz. La mayoría de las personas deciden llevar a cabo “X” en el año y no piensan mucho más acerca de ello. Sin embargo, un propósito de año nuevo está demasia-do lejos en el futuro como para que sirva

de motivación. En cambio los estudios muestran que quienes hacen sus pro-pósitos y los mantienen durante el año, utilizan los principios ya probados para establecer metas que los ayudarán a es-tar enfocados, motivados y confiados.

5. El síndrome de “sería bueno lo-grarlo” Enfrentémoslo, para la mayo-ría de las personas, sus propósitos son “agradables de tener” no “necesarios de tener”. Es cierto que les gustaría estar en forma, o dejar de fumar, o tener mejores relaciones, o lo que sea. Pero para el 7 de enero se enfocan en situaciones que son supuestamente más presionantes o se atoran “apagando fuegos”. Sus metas a largo plazo “agradables de tener”, se mantienen guardadas y pronto se olvi-dan. Los que mantienen sus metas lo hacen diferente.

6. No tener visión (y no comprender el importante “porqué”) El sólo hecho de querer perder 5 kilos sólo porque sí, puede ser una buena meta pero no será suficiente para motivarte cuando tengas que hacer sacrificios o sufras retrocesos. Pero sí tendrás esa motivación si sabes que mantenerte en forma significará te-ner más energía para jugar con tus hijos o para ir a una excursión con tus amigos.

7. No actuar suficientemente. Mucha gente comienza bien, pero sus acciones no son suficientes para arraigar sus nue-vos hábitos y hacer que los cambios sean permanentes.

8. Haces demasiados propósitos. Es más fácil enfocarse en una o dos metas, que en 10 o 20. No hagas una lista in-mensa de propósitos, elige dos o tres que sean importantes para ti. Si los logras antes de que el año termine, ¡fantástico! Entonces puedes elegir uno o dos más a mediados de año.

9. Escribes tus metas de manera muy general. Las metas tienen que ser especí-ficas. Si quieres perder peso, tienes que pensar cuántos kilos realmente puedes perder cada mes. Si quieres pasar menos tiempo en la oficina, no te permitas que-darte después del horario de trabajo por lo menos 3 veces a la semana. Si quieres organizar tu hogar, enfócate en una habi-tación por mes y promete pasar 15 minu-tos al día revisando y sacando lo que no sirva de esa área. Tus propósitos deben estar muy claros, lo que significa que de-ben ser escritos con números, 2 kilos, 30 minutos de ejercicio, 3 días por semana, una carga de ropa por día, etc.

10. No estuviste motivado. Coloca re-cordatorios visuales como una fotografía o imagen del destino final de tu meta. Pídele a un familiar o amigo que te es-tén monitoreando y que te recuerden tu meta a lo largo del camino. Diseña una hoja donde puedas llevar el control de los avances que hayas tenido, cuánto peso has perdido, cuánto dinero has ahorrado, las horas que has pasado más en casa, las cajas que has arreglado de la bodega.

Porque nunca cumplimos nuestros propósitos de año nuevo


nPor: Por Purificación León, EFE.

La gripe es una enfermedad respi-ratoria aguda causada por un vi-

rus. Este se transmite con facilidad de una persona a otra a través de gotas y pequeñas partículas que se expulsan con la tos o con los estornudos. De este modo, la gripe suele propagarse rápidamente en forma de epidemias estacionales, destaca la Organización Mundial de la Salud (OMS).

No es lo mismo que el resfriado, pues aunque el catarro suele provo-car mucosidad, tos y síntomas respi-ratorios leves, rara vez causa fiebre ni malestar general. Sin embargo, la

gripe ocasiona “una elevada subida de la temperatura e intensas moles-tias físicas”, señalan los expertos del Grupo de Estudio de la Gripe, una en-tidad sin ánimo de lucro formada por médicos en España, pertenecientes a distintas especialidades relacionadas con la infección gripal.

La mayor parte de los afectados se recupera al cabo de una o dos sema-nas. El tratamiento de la gripe con-siste en medicamentos analgésicos y antipiréticos, que sirven para bajar la fiebre, calmar el dolor y aliviar los síntomas.

Además, para sobrellevar la conva-lecencia los especialistas del Grupo de Estudio de la Gripe recomiendan be-ber líquido en abundancia para repo-ner el que se pierde debido a la fiebre elevada, evitar el consumo tanto de alcohol como de tabaco y descansar.

Por el contrario, desaconsejan dar ácido acetilsalicílico (aspirina) a los niños o a los adolescentes pues, según explican, podría provocar una afec-ción rara pero grave que se denomina síndrome de Reye.

GRUPOS DE RIESGO Y

COMPLICACIONESAnualmente, la gripe afecta a entre un cinco y un quince por ciento de la po-blación mundial y personas de todas las edades pueden contraer la gripe, pero quienes tienen más posibilida-des de sufrir complicaciones son los menores de dos años, los mayores de sesenta y cinco, las embarazadas y quienes pertenezcan a algún grupo de riesgo.

Este es el caso de los pacientes con cardiopatías, cuyo riesgo de empeo-

rar, de ser hospitalizado o incluso de fallecer aumenta de manera notable al infectase con el virus de la gripe, recuerda la Sociedad Española de Car-diología.

Por ello, los expertos hacen hinca-

pié en que las personas con este tipo de afecciones se inmunicen contra él.

Según datos del Grupo de Estudio de la Gripe, quienes padecen enferme-dades cardiovasculares constituyen uno de los grupos de riesgo más con-cienciados sobre la importancia de la vacunación.

Así, el 79,1% de los pacientes con cardiopatía y mayores de sesenta y cin-co años se vacunaron en la campaña 2011-2012. Sin embargo, sólo el 47,8% de las personas con patologías cardio-

vasculares menores de esta edad deci-dió vacunarse en dicho periodo, muy lejos del objetivo mínimo marcado por la OMS de alcanzar el 75% de cobertu-ra vacunal en los grupos de riesgo.

“La vacunación antigripal debe ser alentada, siempre que sea indicada, especialmente en personas con en-fermedad cardiovascular ya existente, donde la cobertura vacunal a menudo es insuficiente”, explica Araceli Borai-ta, vocal representante de las socieda-des filiales de la Sociedad Española de Cardiología y jefa del Servicio de Cardiología del Centro de Medicina del Deporte del Consejo Superior de Deportes.

Además del riesgo que supone la gripe para las personas con enferme-dades de índole coronaria, la Socie-dad Española de Cardiología afirma que diversos estudios realizados en personas sin factores de riesgo car-diovascular, han demostrado que las infecciones respiratorias como la gri-

pe pueden incrementar las posibilida-des de desarrollar un infarto agudo de miocardio.

Debido a ello, el Grupo de Estudio de la Gripe hace especial hincapié en la importancia de inmunizarse contra el virus influenza. “Nos parece primor-dial que los pacientes se vacunen, te-niendo en cuenta que las complicacio-nes cardiovasculares y respiratorias que acarrea la gripe los pone en una situación de riesgo que en gran medi-da se puede evitar”, sostiene Ramón Cisterna, coordinador del Grupo de Estudio de la Gripe y jefe de Servicio de Microbiología Clínica y Control de la Infección del Hospital de Basurto en Bilbao (Norte de España).

“La recomendación de vacunación es abierta e incluye a todos los que quieran prevenir la aparición de gripe, pero está indicada de manera muy es-pecial en las personas con patologías crónicas como las cardiovasculares”, precisa el doctor Cisterna.

Del mismo modo, la OMS conside-ra que la vacunación es “la forma más eficaz” de prevenir la enfermedad y sus consecuencias.

Gripe, amenaza para el corazón

Salud

Imagen de una campaña de vacunación contra la gripe. Es importante la vacunación, especialmen-

te para quienes padecen alguna enfermedad cardíaca. EFE/ Juan Carlos Cárdenas

Presentación de la campaña de vacunación contra la gripe en la comunidad española de Castilla y

León. EFE/Elías Morate

Un médico estadounidense sujeta un frasco con la vacuna para la gripe en su consulta de Atlanta,

Georgia, EE.UU. EFE/Erik S. Lesser

Una mujer se vacuna contra la gripe. EFE/Beatriz Velardiez


Aprendiendo con Tere

nPor: teresa Zermeño

¡Hola! Espero que hayan pasado unos días festivos esplendidos y llenos

de alegría. Después de disfrutar las fiestas navideñas y toda la alegría que estas traen, es un muy buen momento para disponer-nos a hacer nuestro BALANCE ANUAL.

Como Contador que soy he trabajado en los departamentos de contabilidad de dis-tintas empresas y se lo importante que es realizar el Balance Anual con el fin de saber la situación actual de una empresa. Es de vital importancia saber que se hizo bien y que se hizo mal, como se manejo el capital para multiplicarlo y que acciones la llevaron a avanzar, así como también que decisiones la llevaron a estancarse. Sin un minucioso balance anual es muy difícil que cualquier empresa conozca su realidad y es muy fácil que termine en la quiebra.

Siendo nuestra propia vida la empresa más importante a la que debemos llevar al éxito y evitar que caiga en la quiebra en prudente realizar nuestro personal Balance Anual. El balance de nuestras relaciones personales, el balance de nuestra situación económica, el balance de nuestro creci-miento como seres humanos, el balance de nuestro progreso o retroceso en todas y cada una de las áreas que forman parte de nues-tra vida, y que precisan estar en equilibrio. Le invito pues, amable lector a responderse a usted mismo con ABSOLUTA HONESTIDAD Y FRANQUEZA las siguientes preguntas:

¿En una escala del 1 al 10 que califica-ción me pondría como ser humano en ge-neral hace un año?

¿Qué calificación me pongo hoy, un año después?

¿Cómo invertí mi tiempo y a que le di prioridad?

¿Cuantos hábitos o actitudes negativas he logrado superar?

¿Cuanta mejoría logre en mis relaciones afectivas?

¿Cuanto crecí espiritualmente?¿Cuanto conocimiento VALIOSO adquirí

para enriquecer mi vida y la vida de los de-más?

¿Cuantas metas logre ver realizadas?De que manera (s) contribuí a que el

mundo sea mejor por el simple hecho de que yo formo parte de el? Y la más trascen-dental de todas; durante el año que termina VIVI o simplemente EXISTI?

Ciertamente estos cuestionamientos son muy profundos y al analizarlos con seriedad pueden dejarnos una sensación de fracaso o poca valía. Si el balance en su vida es po-sitivo felicidades! Lo animo a seguir esfor-zándose por ser cada día un mejor esposo (a), padre o madre, amigo o compañero de trabajo, y lo exhorto a compartir con otros la manera de lograrlo.

Si por el contrario, los resultados de su balance personal son negativos no se des-moralice. Nunca es tarde para comenzar a hacer cambios. Hoy es el mejor momento para cambiar de gris a clara la manera como piensa y por consecuencia lógica la manera como vive. Se ha dicho repetidamente que los pensamientos crean la realidad y puedo asegurarle que pocas frases encierran tanta verdad.

La realidad de una vida infeliz es la

consecuencia directa de una mentalidad pesimista, amargada, limitada y lo peor de todo; una mentalidad soberbia que cree que lo sabe todo y que nadie puede ensenarle nada. En realidad ninguna actitud resulta tan dañina y limitante como la soberbia que significa: estimación excesiva de si mismo en menosprecio de los demás. La soberbia nos limita porque no nos permite darle a nada ni a nadie la oportunidad de ense-narnos, y el conocimiento que trae riqueza a nuestra vida puede llegar a través de una persona, un libro o hasta una humilde co-lumna como esta que esta usted leyendo.

Así pues, si el finalizar este año usted siente que sus acciones le reportan un ba-lance negativo decídase a deshacerse de hábitos y pensamientos nocivos en bien de su persona y de quienes le rodean. Dispón-gase a invertir tiempo buscando lugares y personas que lo ayuden a aprender a vivir diferente. Reconcíliese y perdónese usted mismo. Reconózcase valioso y capaz de lograr cualquier cosa que se proponga. No se culpe ni se condene por los errores que ha cometido. Usted ha hecho lo mejor que puede con el conocimiento que tiene, pero quizás es hora de mejorar lo que sabe.

Nuestro balance anual puede ser una sa-bia manera de analizar donde estábamos, donde estamos y hacia donde queremos ir, y revaluar nuestras vidas para disminuir nuestros errores e incrementar nuestros aciertos. Cada área de nuestra vida merece un análisis detenido, pero el más importan-te de todos -desde mi punto de vista– es el área de nuestras relaciones. Primero nues-tra relación con nuestro Creador y luego la relación con cada persona que nos rodea.

Lo mas valioso que existe y lo que le da sentido a la existencia no es el trabajo, ni el dinero, ni las posesiones o los logros, sino

los seres humanos que logran todas esas cosas. Por lo tanto, el área de nuestra vida que debería ser la mas cuidada es el área de las relaciones personales, porque esta com-probado con infinidad de casos de personas que lo han tenido todo y que han terminado con sus vidas por sentirse totalmente vacías que lo material no da la felicidad. Lo que da la felicidad real es saber que nuestra vida esta equilibrada. Que cada área esta en el lugar que le corresponde. Que al hacer un balance de cada arrea de nuestra vida re-sulta un saldo a favor en todas. Que vamos por buen camino hacia el progreso y que no hay peligro de que caigamos en quiebra. Y aun si al hacer nuestro balance anual resul-ta que en alguna área estamos en quiebra ¡adelante! Siempre se puede resurgir y co-menzar de nuevo. Recuerde que hoy es le primer día del

resto de nuestra vida y hay que aprove-charlo.

De ser posible escriba los resultados de su balance para que tenga una referencia el próximo año y pueda comparar progresos. No se imagina cuanta satisfacción le dará por ejemplo, saber que como vecino se au-tocalifico con un 5 este año y que el próximo reconoce que mejoro hasta un 8 o 9. Pero eso si, la calificación tiene que ser absolu-tamente honesta. Usted puede engañar a todo el mundo, pero nada gana engañán-dose a usted mismo.

Decídase con entusiasmo a trabajar en sus balances, le aseguro que será además de divertido, tremendamente positivo y de inmensa ayuda.

Hasta la próxima edición y recuerde que puede contactarme en mi pagina web: http://www.teresazermeno.com/ o en mi correo electrónico [email protected]

Balance Anual

Secretary of Homeland Security Janet Napolitano today announ-

ced the posting of a final rule in the Federal Register that reduces the time U.S. citizens are separated from their immediate relatives (spouse, children and parents), who are in the process of obtaining visas to become lawful per-manent residents of the United States under certain circumstances. The final rule establishes a process that allows certain individuals to apply for a provi-sional unlawful presence waiver before they depart the United States to at-tend immigrant visa interviews in their countries of origin. The process will be effective on March 4, 2013 and more in-formation about the filing process will be made available in the coming weeks at www.uscis.gov.

“This final rule facilitates the legal immigration process and reduces the amount of time that U.S. citizens are

separated from their immediate relati-ves who are in the process of obtaining an immigrant visa,” said Secretary Na-politano.

U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) received more than 4,000 comments in response to the April 2, 2012 proposed rule and consi-dered all of them in preparing the final rule.

“The law is designed to avoid ex-treme hardship to U.S. citizens, which is precisely what this rule achieves,” USCIS Director Mayorkas said. “The change will have a significant impact on American families by greatly reducing the time family members are separated from those they rely upon.”

Under current law, immediate rela-tives of U.S. citizens who are not eligi-ble to adjust status in the United States to become lawful permanent residents must leave the U.S. and obtain an im-

migrant visa abroad. Individuals who have accrued more than six months of unlawful presence while in the United States must obtain a waiver to overco-me the unlawful presence inadmissi-bility bar before they can return to the United States after departing to obtain an immigrant visa. Under the existing waiver process, which remains avai-lable to those who do not qualify for the new process, immediate relatives cannot file a waiver application until after they have appeared for an immi-grant visa interview abroad and the De-partment of State has determined that they are inadmissible.

In order to obtain a provisional un-lawful presence waiver, the applicant must be an immediate relative of a U.S. citizen, inadmissible only on account of unlawful presence, and demonstrate the denial of the waiver would result in ex-treme hardship to his or her U.S. citizen

spouse or parent. USCIS will publish a new form, Form I-601A, Application for a Provisional Unlawful Presence Wai-ver, for individuals to use when applying for a provisional unlawful presence wai-ver under the new process.

Under the new provisional waiver process, immediate relatives must still depart the United States for the consu-lar immigrant visa process; however, they can apply for a provisional waiver before they depart for their immigrant visa interview abroad. Individuals who file the Form I-601A must notify the Department of State’s National Visa Center that they are or will be seeking a provisional waiver from USCIS. The new process will reduce the amount of time U.S. citizen are separated from their qualifying immediate relatives. Details on the process changes are avai-lable at www.regulations.gov.

DHS Press Office

InmigraciónSecretary Napolitano Announces Final Rule to Support Family Unity During Waiver Process


ALTO

TAMBIÉN ASEGURAMOS:• Concesionarios de autos• Lavaderos de coches automáticos• Contratistas generales • Camiones comerciales• Salón de banquetes• Salón de belleza

• Edificios de apartamentos• Hoteles• Tiendas de abarrotes• Gasolineras• Centros comerciales• Restaurantes

• PODEMOS AYUDARLE AHORRAR HASTA UN 40% EN SU SEGURO DE AUTO Y CASA• TENEMOS LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN EL AREA DE CHICAGO

¡NOpague su seguro de automóvil todavía!

FUTURO SEGURO ASEGURADO

de automóvil todavía!de automóvil todavía!de automóvil todavía!

765B W. Dundee Rd. ................Wheeling, IL 60090 .................... 847-947-77862051 Bloomingdale Rd. ...........Glendale Heights, IL 60139 ........ 630-529-77861460 N. Farnsworth, Suite 4 .....Aurora, IL 60606 ........................ 847-312-8391 3118 W. Devon Ave ...................Chicago, IL 60659 ..................... 773-764-7786 18250 Northwest 2nd Ave., .......MiamI, FL 33168 ........................ 305-651-23004414 Oakland Park Blvd., .........FT. Lauderdale, FL 33313 ........... 954-739-2222

Insure With Us! Insure With Us! Insure With Us!Diagnostico totalmente GRATIS!

913 W. Grand Ave. Waukegan Il, 60085

English/Spanish - Se habla Español

847-875-1240 / 847-477-2595

COMPUTER [email protected]

Diseño grafico Publicitario• Servicio a domicilio y oficinas • Reparacion de pantallas • Reparacion de telefonos • Compra y venta

de computadoras • Eliminacion de virus y spyware

Se Instalan Cámaras de Seguridad! Estimados GRATIS!!

Se reparan teléfonos celulares. Unlock, update cells.

Diagnostico totalmente Diseño grafico Publicitario• Servicio a domicilio y oficinas

Edgar Viera

de computadoras • Eliminacion de virus y spyware

Se Instalan Cámaras de Seguridad! Estimados GRATIS!!

Se reparan teléfonos celulares. Unlock,

913 W. Grand Ave.

BUSINESS CARD, POSTCARDS, BANNERS(Diseño GRATIS)

English/Spanish - Se habla Español

BUSINESS CARD, POSTCARDS, BANNERSBUSINESS CARD, POSTCARDS, BANNERSBUSINESS CARD, POSTCARDS, BANNERS

FREE USB Flash Drive 4-8 Gig. Con la reparación de su

Computadora. Presentando este cupon.

Camino

nPor: carlos Flores

¡Feliz comienzo de año! El 2013 puede conver-tirse en el mejor año has tenido hasta ahora

en tu carrera en las ventas. Quiero compartirte algunas ideas que te ayudarán a posicionarte por encima de otros vendedores al trabajar en tu marca personal, la cual es uno de los elementos más importantes de tu carrera en el mundo de las ventas. Tu marca personal va más allá del producto o servicio que puedas ofrecer como profesional.

Tu marca personal es la imagen que proyectas al momento de estar frente a un cliente o prospecto, la cual haces visible por medio de los canales de merca-deo que uses. Uno de los mejores ejemplos de merca personal fue creado en el año 2008, cuando el conten-diente para la presidencia de Estados Unidos, Barack Obama ganara la presidencia después de haber creado una marca personal tan bien formulada que lo convirtió en el Presidente número 44 de la nación. Su “personal branding” incluyó una llamativa página de internet, la cual le permitía a sus visitantes unirse a su lista de correo electrónico, un logotipo redondo de fondo azul y blanco con líneas rojas representando los colores de la bandera de Estados Unidos, el eslogan “Obama for America” (Obama para Estados Unidos), pósters repre-sentativos de esperanza (“hope”) con la imagen de su rostro en colores rojo, blanco y azul, fotografías profe-sionales, uso de tipografía en todo su material publici-tario, y una campaña en páginas de redes sociales (fa-

cebook, twitter y myspace) lo que le ganó la atención de los votantes más jóvenes. En la historia del país nun-ca se había visto un candidato que hubiera hecho uso de la creación de una marca personal tan bien creada, lo que lo llevó a ser el primer presidente de color del país.

Otros ejemplos de marca personal son Donald Trump, el magnate Americano de bienes y raíces cu-yos proyectos de desarrollo incluyen su apellido. Otro ejemplo fueron los tenis marca Michael Jordan, que en su momento fueron un éxito ya que el basquetbolista disfrutaba de su época de oro como jugador, no porque los manufacturara la empresa Nike.

Una marca personal bien desarrollada crea infl uen-cia en las personas que la ven y crea una reputación, te da credibilidad como profesional y te pone muy por encima de los demás.

Fotografía profesional. El primer paso para desa-rrollar una marca personal exitosa es usar fotografías personales tomadas profesionalmente. Y no solamente la fotografía debe ser profesional, un buen corte de ca-bello o coloración de cabello si eres mujer, propiamente rasurado o depilada, uñas bien arregladas, una sonrisa cálida y un atuendo propio para tu profesión proyecta-rán una excelente imagen de ti. El ángulo en el que sea tomada la fotografía también es importante, debe ser siempre de frente o de lado tomando tu mejor ángulo, y tu mirada debe ver siempre a la cámara. Una fotogra-fía personal profesional nunca debe ser tomada con tu mirada hacia abajo o hacia arriba, ni la cámara debe estar a una altura mayor de tus ojos ni menor de tu

pecho. El atuendo puede variar dependiendo de tu área de especialidad. Si tu trabajo es de ofi cina (contador, banquero, ingeniero, etc.), un saco oscuro, una camisa o blusa clara (evita colores brillantes), y una corbata (si eres hombre) harán un buen trabajo. Si tu especialidad es de mano de obra, como un mecánico o constructor, tu uniforme habitual debería ser tu atuendo para tu retrato. Las personas que lleven su auto a reparación, no esperan que el mecánico los atienda vestido de traje y corbata, así que tu vestimenta debe ser acorde a tu profesión. Solamente asegúrate de que este bien plan-chada y limpia.

Logotipo personal. El logotipo puede tener la for-ma propia de un logotipo, o simplemente puede ser tu fi rma. Si es tu fi rma, debe ser creada digitalmente, con un tipo de letra que asemeje la escritura a mano. Nunca uses tu fi rma real para crear material publicitario. Nun-ca sabes quien quiera usar tu fi rma para fi nes ilícitos.

Eslogan o misión personal. Un eslogan personal va más allá del eslogan de tu compañía y representa lo que tú como profesional tienes para ofrecer. El eslogan personal hace una conexión más individual con tus clientes y prospectos, lo que te pone en sus ojos como un verdadero profesional en tu área. Tu eslogan perso-nal debe ser estrictamente eso, personal. Deja a un lado lo que tu compañía ofrece y proyecta en tu eslogan tu mejor cualidad para que la gente sepa por que deberías ser tú el indicado para que ese prospecto o cliente haga negocios contigo.

Uso de redes sociales. Las populares redes sociales como facebook, linkedin y twitter son una excelente manera de hacer conocer tu marca personal. En el uso de este tipo de redes sociales, debes asegurarte que la información que compartes sea de uso exclusivamen-te profesional. Si no estás familiarizado con el uso de

privacidad de las redes sociales, lo recomendable sería tener cuentas separadas, una para uso personal y otra para uso profesional. Asegúrate de compartir material que sea valioso para otras personas, no solamente uses las redes sociales para tratar de vender, ya que el uso abusivo de estas páginas para uso comercial puede ser califi cado como “spam” o basura, lo que terminará por inhabilitar tu cuenta.

Blog o website personal. Si te gusta escribir, puedes compartir tus conocimientos por medio de un blog. Un blog te permite escribir a cerca de temas de los cuales eres experto. El contenido de tu blog será visitado por motores de búsqueda como google, bing o yahoo y la información que capture quedará guardado en sus ser-vidores. Cada vez que alguien entre a estas páginas y busque información referente al tema que has escrito, es muy posible que tu página aparezca dentro de los resultados de la búsqueda, lo que te dará exposición a personas a nivel mundial interesadas en tu área de conocimientos.

Lo más importante al crear una marca personal, es dedicarte a lo que realmente te apasiona. Nada destru-ye tu marca personal como el brincar de profesión en profesión. Si cambias de compañía o de área de espe-cialidad de manera contínua, pierdes toda credibilidad frente a las personas que te conocen y frente a tí mismo. Por ejemplo, he conocido personas que un día se hacen llamar expertos en fi nanzas, para unos meses después hacerse llamar expertos en productos de salud, y des-pués tratar de hacerse ver como expertos en venta de autos. Esto no funciona. Como dicen por ahí, “el que mucho abarca, poco aprieta”. Encuentra una profesión que te apasione, trabaja para aprender lo más que pue-das de ella y especialízate. Esto es lo que le dará a tu marca personal el sello de confi anza y credibilidad.

¡Haz del 2013 el mejor año en tu carrera en las ventas!


VISITENOS EN NUESTRA NUEVA UBICACIÓN!HANOVER PARK 630-855-3069 2101 Irving Park Rd., Hanover Park, IL 60133 (Junto a la Michoacana)

UNIDOS PARA SERVIRLES MEJOR UNIDOS PARA SERVIRLES MEJOR UNIDOS PARA SERVIRLES MEJOR UNIDOS PARA SERVIRLES MEJOR UNIDOS PARA SERVIRLES MEJOR UNIDOS PARA SERVIRLES MEJOR

224-338-0455 260 N. Cedar Lake Rd, Round Lake, IL 60073

W.Belvidere Rd.

E.Main St.

N134

120

120

N.Ce

dar L

ake R

d

Co Hwy 28

PRONTO

847-701-01211248 E. Dundee Rd, Palatine, IL 60074

Dundee Rd.

Rand Rd.

Baldvin Rd.

N

PRONTO

53

12

224-475-0440 319 N. Seymour Ave. Mundelein, IL 60060

N

E. Hawley St.

W. Hammond St.

W. Lake St

N. Seymour St. PR

ONTO

45

70

C O N 4 O F I C I N A S P A R A S U C O M O D I D A D !

insurance agency PRONTO

REAL ESTATE: Compra y venta de Casas,

Condominios y Town homes Aproveche los PRESTAMOS

HIPOTECARIOS con su Número de ITIN

AUTO INSURANCE: Asegúrese con

nosotros.. con solo $30.00 de pago

inicial o depósito

SERVICIOS DE TAXES: Preparación de Impuestos por profesionales

ADVANTAGE

N

W. Irving Park Rd.

Park Blvd

East Ave.

Barrington Rd.PRONTO19

Consumidor

Existen servicios de asesora-miento destinados a ayudar a

quienes necesitan presupuestar y pagar sus cuentas. Entre las insti-tuciones que ofrecen asesoramien-to de crédito, gratuito o a bajo cos-to, se encuentran las cooperativas de crédito avaladas federalmente, las oficinas de Extensión Coopera-tiva, centros de servicio a familias de personal militar y organizaciones religiosas.

Las agencias locales sin fines de lucro que ofrecen programas educati-vos sobre el manejo de dinero y ayuda en el desarrollo de planes de pagos de deudas operan bajo el nombre de Ser-vicio de Asesoría al Consumidor en Materia Crediticia y son miembros de la Fundación Nacional para el Aseso-ramiento Crediticio. Llame al 1-800-682-9832 para ayuda en español.

Por lo general, una compañía que brinda servicio de asesoramiento negociará pagos más bajos con sus acreedores y luego hará los pagos uti-lizando el dinero que usted le enviará mensualmente. El costo del estable-cimiento de este plan de administra-

ción de deudas no corre por cuenta de usted, sino por cuenta del acreedor. Para encontrar la mejor compañía de asesoramiento en su caso, haga las si-guientes preguntas:

¿Qué servicios ofrecen? Busque una organización que ofrezca aseso-ramiento sobre presupuesto y clases sobre administración de dinero, así como un plan de administración de deudas.

¿Brindan información gratuita? No utilice los servicios de organizaciones que cobran por brindar información o que primero le pidan muchos detalles sobre su problema.

¿Cuáles son sus honorarios? ¿Tie-nen honorarios establecidos? Por lo general, un honorario medio es de

$10. Si usted paga mucho más que eso, tal vez le estén tendiendo una trampa.

¿Cómo funcionará el plan de administración de la deuda? ¿Qué deudas pueden ser incluidas en el plan? ¿Recibiré informes periódi-cos en mis cuentas?

Pregunte si el asesor puede lo-grar que sus acreedores bajen o eliminen los intereses y cargos de su deuda. Si le responden afirmati-vamente, verifíquelo con sus acree-dores.

Pregunte qué sucedería si us-ted no pudiera hacer los pagos. Si

una organización le responde que no lo ayudará porque usted no les puede pagar, busque ayuda en otro lugar.

¿Lo ayudará su asesor a evitar problemas futuros? Obtener un plan para evitar la acumulación de deudas en el futuro es tan importante como resolver el problema de la deuda in-mediata.

Solicite un contrato. Todas las promesas verbales deberán figurar por escrito antes de que usted realice cualquier pago.

¿Están acreditados o certificados sus asesores? Las agencias de aseso-ramiento de crédito legítimas están afiliadas a la Fundación Nacional de Asesoramiento de Crédito o a la Aso-ciación de Agencias Independientes

de Asesoramiento sobre Créditos al Consumidor (en inglés).

Consulte los registros de quejas de la oficina de protección del consumi-dor de su estado o localidad y de la Oficina de Buenas Prácticas Comer-ciales para comprobar si se han pre-sentado quejas contra la compañía en cuestión. Si tiene alguna duda sobre las agencias de asesoramiento de cré-dito, comuníquese con el Adminis-trador Fiduciario del Departamento de Justicia (en inglés) por Internet o llamando al 202-514-4100.

PRotEccIóN FINANcIERA AL coNSuMIDoR

La Oficina de Protección Financiera al Consumidor (CFPB, por su sigla en inglés) es una nueva agencia que abrió sus puertas en 2011. Su misión es es-tablecer reglas claras para los bancos, compañías hipotecarias, prestamis-tas de día de pago, prestamistas de tarjetas de crédito y otras empresas que ofrecen servicios financieros. La agencia también ayuda directamente a los consumidores, proporcionándo-les materiales educativos y aceptan-do quejas sobre tarjetas de crédito. Para obtener más información, visite el sitio web de la agencia (en inglés) o llame a la línea de información en español al 855-411-2372.

www.usa.gov

Deudas fuera de control


“SU CONSULTA ES PRIVADA Y CONFIDENCIAL”HAGA UNA CITA !AHORA!Hierbas, Velas, Perfumes, Libros, Aceites, Talismanes, Inciensos, Santos al Por Mayor y al Detalle

847-360-8774 / 847-343-97702766 WASHINGTON ST. WAUKEGAN, ILLINOIS

Y TENGA LA SEGURIDAD QUE USTED ENCONTRÓ GENTE HONESTA Y PRINCIPALMENTE CON CONOCIMIENTOS, SIN ENGAÑOS Y PROMESAS FALSAS

WWW.BOTANICASANLAZARO.COM

Madrina Maggie SANTERA PALERA Y ESPIRITISTA

CON ESTUDIOS EN ÁFRICA, BRASIL, CUBA. OFRECE SUS SERVICIOS EN INGLES Y ESPAÑOL

“San Lázaro”CON ESTUDIOS EN ÁFRICA, BRASIL,

“San Lázaro”BOTÁNICA

¡Qué Sazón !

nPor: chef víctor M. Arellano

Continúan los festejos y tradiciones mexicanas de temporada, con el

inicio del año ahora es turno de la ros-ca de reyes, costumbre que cobró fuer-za durante la Edad Media y que llegó a nuestro país en los primeros años del virreinato.

Esta costumbre religiosa reúne a la familia y a los amigos el 6 de enero para partir una rosca hecha con pan de harina blanca y levadura, endulza-da con miel y adornada con frutos del desierto, como higos, dátiles y algunas nueces.

Para los cristianos, la forma circu-lar de la rosca simboliza el amor eterno de Dios, que no tiene principio ni fin. Los confites son las distracciones del mundo, que nos impiden encontrar a Jesús. Y el muñequito escondido den-tro de la rosca simboliza al Niño Jesús, que los Reyes Magos no encontraban porque la estrella desaparecía.

En México, el que encuentra el muñequito se convierte en el padrino y deberá vestir con ropas nuevas la fi-gura del niño Jesús y presentarlo en la Iglesia el 2 de febrero, Día de la Can-delaria. Después hará una fiesta con

tamales y atoleEn algunos lugares de México se te-

nía por costumbre guardar en la rosca un anillo y un dedal. Según esta tradi-ción, quien encontrara el anillo se ca-saría pronto, mientras que a quien en-contrara el dedal le depararía al menos un año de soltería.

Actualmente la partida de la rosca de reyes ha contribuido a establecer la-zos de convivencia además de preser-

var una tradición del país.Ingredientes

• 40 g de levadura• 100 g de manteca

• 2 huevos• 125 g de azúcar• 50 cc de leche• 500 g de harina• 1 cdta de vainilla• 2 cdtas de licor de amareto• 300 g de crema pastelera• 200 g de fruta abrillantada

Preparación• Hacemos el fermento colocando en

un tazón la levadura, 2 cdas de azú-car, 2 de harina y la leche tibia.

• Disolvemos bien, espolvoreamos con harina y dejamos reposar tapado y en lugar cálido durante 15 minutos.

• Pasado ese tiempo agregamos: la manteca, los huevos, el azúcar, la vainilla y el licor. La harina se la vamos agregando de a poco, hasta formar una masa suave, volcamos sobre la mesa y amasamos llevando lo de afuera hacia adentro por unos minutos.

• Volvemos la masa al tazón, cubri-mos y dejamos reposar hasta que duplique su volumen.

• Luego desgasificamos, estiramos en forma rectangular, colocamos las frutas, enrollamos, unimos las pun-tas y colocamos en un molde con el centro en forma de aro enman-tecado. Si no tenemos ese tipo de molde, podemos usar uno común y colocamos en el centro una lata chi-ca para que la masa no se una en el medio.

• Dejamos reposar hasta que dupli-que su volumen.

• Colocamos la crema, espolvorea-mos con azúcar y llevamos a un horno suave durante 35 minutos.

• Retiramos y decoramos con más fruta. Puede partir por la mitad y rellenar con cajeta o alguna mer-melada

Rosca de Reyes


AZTECA AZTECA

RESTAURANTRESTAURANT

E Hawley St.

N Lake St.

N Seumour Ave.

#3AZTECA

Comuníquese con José para más Información

847-962-2548

Preparamos Comidas para FIESTAS..Mencione este anuncio al hacer su Orden y reciba

20% DE DESCUENTO

#2 839 S. Lake St. Mundelein, IL 60060847-566-0033

#3 346 N. Seymour Ave.Mundelein, IL 60060847-566-0001

#1 636 N. Milwaukee ave.Prospect Hts, iL 60070847-520-1070

VEN Y CELEBRA ESTE AŃO NUEVO CON NOSOTROS!!Mencione este anuncio que lo vio en Reclama y reclame una soda GRATIS! Con su orden.

Solo Aquí en MonicasAzteca Restaurante. Ya lo sabes no hay mas. Somos los Mejores.

Contamos con SALON PARA FIESTAS hasta de 60 personas. Llame para reservarla.

Para su comodidad Visítenos en nuestras 3 ubicaciones!

AZTECA AZTECA AZTECA AZTECA AZTECA

RERRRREREREEESESESSSTSTS

Preparamos Comidas para FIESTAS..Mencione este anuncio al hacer su Orden y reciba

20% DE DESCUENTO

NUEVO CON NOSOTROS!!Mencione este anuncio que lo vio en Reclama

Con su orden.

Mujer Moderna

nPor: tanya Flores

Esta es la primer nota de una serie de 4 en la que analizaremos los

pasos que debes tomar para que en el 2013 sea el año en el que logres tus metas.

Seguramente con el comienzo del año ya has escrito tu lista de propó-sitos de año nuevo, o por lo menos los has pensado. Pero, ¿generalmente qué sucede? después de unas semanas (o días) entrado el año, nos olvidamos por completo de nuestros objetivos y regresamos a nuestros hábitos anti-guos. El problema reside en que to-mamos esos nuevos propósitos como meros deseos, como cosas que nos gustaría que sucedieran sin nosotros poner el mínimo esfuerzo. Recaemos en los mismos patrones autodestruc-tivos simplemente porque no hemos inyectado un sentido de urgencia a nuestras metas.

Alguna vez escuché una historia que me impactó. Una ama de casa estaba preparando la comida, cuando de repente y sin darse cuenta su pe-queño hijo de 5 años salió de la casa.

El niño atravesó la calle, y mientras su madre lavaba los platos observó por la ventana como un auto atropelló a su hijo, quedando debajo de una llanta. La mujer en estado de shock salió co-rriendo y sucedió lo increíble, con una mano levantó el auto unas pulgadas y con la otra arrastró a su hijo rescatán-dolo de la llanta del auto.

¿Cómo fue posible que la mujer pudiera levantar un auto y sacar a un niño? Por la simple razón que sacar-lo sería de vida o muerte. Si podemos tomar decisiones con la misma fuer-za, el éxito en nuestros sueños es casi garantizado. Si inyectamos la idea que también para nosotros es de vida o muerte lograr nuestros objetivos, podremos lograr lo que bajo circuns-tancias tradicionales sería algo impo-sible.

Entonces, el primer paso para lo-grar nuestros sueños es tomar deci-siones con ímpetu, dejar de ver nues-tras metas como un simple sueño y tomar conciencia que somos 100% responsables de nuestros actos. Esto nos da el poder de dejar a un lado nuestras queridas excusas y nos da la

oportunidad de tomar mayor control sobre nuestra vida. El tomar decisio-nes firmes es una gran fuerza moti-vacional. Las personas más exitosas que he conocido van por la vida con la frente en alto y con una actitud de campeones porque saben exactamen-te qué es lo que quieren y hacia dón-de van. Se llega a esa actitud cuando

logras decidir firmemente el tipo de vida que esperas y no estás dispuesto a conformarte con cualquier cosa que caiga por debajo de la línea que has trazado para ti.

Para la siguiente parte de esta se-rie visita TanyaFlores.com o busca la siguiente edición de este periódico en tu lugar de preferencia.

Cómo lograr tus metas Aprendiendo a tomar decisiones

Donde encontraras tu Belleza

r Faciales r Depilacionr Peelings r Microdermabrasionr Massages Reductores de pesor Reduccion de peso Termico

NORTE DE CHICAGO

773-895-8065 Maria

YLANG BEAUTY SPA


ARIESMar 21–Abr19Buena semana para empe-zar con energía y ponerse metas pequeñas para ir

cumpliéndolas poco a poco. Ya llegara el momento de ponerse metas más grandes. Esta semana es primordial para ir prepa-rándose mentalmente para trabajar, ya han terminado las vacaciones y es menester que se vaya acostumbrando a que todo termine.

TAUROAbr 20–May 20Ya tendrá tiempo de ponerse a dieta de nuevo, le sugiero que lo tome con

tranquilidad y hoy sea para desintoxicarse a base de zumo y frutas. Esta semana de-bería de ser más cuidadoso con los gastos, estos días ha derrochado mucho en pasarlo bien, toca apretarse un poco el cinturón.

GEMINISMay 21– Jun 21En cuestiones económicas recibirá una buena noticia y le darán aquellos atrasos

que tiene pendiente. Sabrá hacer buen uso de ello. Intente descansar todo lo que pueda durante estos días, y si es en buena compañía mucho mejor. Haga lo que mas le apetezca.

CANCERJun 22–Jul 22Este pendiente con las labores que le obliguen a subirse a escaleras o sillas,

esta semana no tiene mucho equilibrio y podría sufrir una caída con consecuencias grandes. Estos días tendrá suerte en juegos de azar, una entrada de dinero esta a punto de hacer su aparición, su color de la suerte el negro y violeta, y sus números los pares.

LEOJul 23–Ago 22Es posible que algo en mal estado le haya sentado mal y por ello tiene esas ronchas

por el cuerpo, no se alarme pero acuda al medico para que le alivie el picor. Una llamada hará que vaya a recoger en una tienda o museo algo que apalabro hace unos días. Tenga cuidado de que no se revele la sorpresa antes de tiempo.

VIRGOAgo 23–Sep 22Déjese llevar y disfrute de los juegos en compañía de su familia, diviértase, ríase,

y no piense por un día en problemas de ningún tipo. Se siente cansado y apático para realizar todas las labores que tiene por delante, usted es un superior, delegue en personas de confianza lo que usted no puede hacer por si mismo.

LIBRASep 23–Oct 22Su familia esta muy pre-ocupada por usted, no le des mas disgustos y si tiene

que contar con ellos y confiarle sus cosas hágalo pues están dispuestos a apoyarle en todo. Sus asuntos burocráticos aun están en espera, pero todo parece indicar que se solucionaran a su favor y pronto lo sabrá.

ESCORPIOOct 23–Nov 21Tenga cuidado con las cami-natas y carreras que pueda hacer en frio, es posible que

pueda tener un esguince o torcedura, vaya con cuidado. A veces es muy competitivo y eso le acarrea consecuencias que a la larga le traen problemas, brille por si mismo sin necesidad de pisotear a los demás.

SAGITARIONov 22–Dic 21Se levantara con mucha anergia y ganas de hacer cosas, aproveche y ayude en

casa a su pareja. Luego disfrute si el tiempo lo permite de hacer deporte al aire libre. En el terreno laboral todo marcha bien, quizás lo que si pueda ser reseñable es que por fin los viajes van distanciándose y podrá pasar mas tiempo con los suyos.

CAPRICORNIODic 22–Ene 19No desespere si aun esta en desempleo sus objetivos laborales están en camino

de cumplirse, solo hace falta ser mas positi-vo y confiar mas en usted. No se meta de nuevo en otra relación sin haber olvidado antes a la anterior, siempre se mete en líos por hacer las cosas deprisa.

ACUARIOEne 20–Feb 18Alguien le llamara para dar-le una buena noticia sobre un proyecto que tiene en

mente, es posible que le inviten a asociar-se, de todas formas, no lo haga, y camine usted solo en esto. Esta semana tiene una cita ineludible con sus compañeros de toda la vida, pero abra bien los ojos, pues una persona muy enigmática le quitara el sueño sin poder remediarlo.

PISCISFeb 19–Mar 20Tiene mucha sensibilidad interior y el miedo no le deja sacar a flote sus cualidades

artísticas, hoy seria buen día para romper con todo y dejar libre a su imaginación y a su manos para hacerlo visible. Necesita estar unos días consigo mismo, si no tiene obligaciones sociales ni compromisos familiares, pase tiempo a solas.

Horóscopo Semanal


2013 c o n t i n u a r á con la origi-

nal tendencia de exprimir las secuelas. “Iron Man”, “The Hangover”, “The Hunger Ga-mes”, “The Hobbit”, “Wolve-rine” o “Star Trek” tratarán de robar protagonismo al filme más esperado: “Man of steel”, el nuevo Superman; a la habituales adaptaciones literarias: “Anna Karenina” o “The Great Gatsby”, y al cine de autor, de Pedro Almodó-var, Guillermo del Toro o M.Night Shyamalan.

Como es habitual, el cine seguirá explotando las sagas que funcionan bien en taqui-lla y en 2013 habrá mucho cine de acción y de superhé-roes, con el nuevo Superman creando la mayor expecta-ción.

-También se esperan las habituales adaptaciones li-terarias de clásicos como “Anna Karenina”, “The Great Gatsby” o “Great expecta-

tions”. El cine infantil pisa fuerte con filmes como “Oz: The Great and Powerful” o “Epic”.

La industria del cine asu-me cada vez menos riesgos y , si encuentra algo que fun-cione, lo repite hasta la sacie-dad. Y 2013 no iba a ser una excepción.

Cuando se ha estrenado la primera parte del Hobbit de manera reciente, ya se anun-cia para diciembre de 2013 la segunda entrega y para julio de 2014 la tercera. Otra trilo-gía con la que Peter Jackson buscará un éxito similar al de “The Lord of the Rings”.

A Q U Í E N S U B E L V I D E R E M A L L !2 1 0 7 B E LV I D E R E R D. W A U K E G A N , I L 6 0 0 8 5 (a la derecha de HOME DEPOT)

8 4 7 - 2 4 4 - 7 9 9 0DISCOUNT MALLDISCOUNT MALLBELVIDERE

Grandes especiales!!! Visitenos y no se arrepentira!!!

VISITANOS Y PODRAS ENCONTRAR LA MEJORES OFERTAS Y

ESPECIALES EN BELVIDERE MALL!!• Tenemos todo en ropa de invierno. Para damas y caballeros

• Ropa niños y adultos • Accesorios para telefonos • Comida y restaurants • Todo en musica • Uniformes…deportes • Ropa vaquera...

Aquí lo encontraras todo!

Grandes especiales!!! Visitenos y no se arrepentira!!!

VISITANOS Y PODRAS

SALON DE FIESTAS & FAMILY BUFFET

PAQUETES: $1999.00/100 PERSONAS$2500.00/150 PERSONAS $2999.00/200 PERSONAS

• 6:00pm – 1:00am (Domingo 12:00am)• Comida: 6:00pm – 8:00pm/Sodas y agua GRATIS! (Durante la comida solamente)• 2 horas de Barra abierta Modelo especial de Barril• Decoración de salón con moños de su preferencia de color

INCLUIMOS: LIMPIEZA DE SALON - SEGURIDAD - SERVICIO DE MESERA/OS

Especiales de invierno!!

llame y reserve su evento..

224-345-1319 847-836-6887521 DUNDEE AVE. EAST DUNDEE, IL 60118

CELEBRE SUS FIESTAS Y REUNIONES CON NOSOTROSTenemos el mejor salon para fiestas y banquetes, bodas, quinceaños, cunpleaños y más…

SE HACE TODO TIPO DE COMIDA PARA

BANQUETES O FIESTAS!

Entrega GRATIS!

BUFFET FAMILIAR COMIDA MEXICANA

Disfrute lo mas ricos plati-

llos mexicanos en nuestro

buffet todos los dias!!! SOLO $6.99PERSONA

• 2 horas de Barra abierta Modelo especial de Barril• preferencia de color

INCLUIMOS: LIMPIEZA DE SALON - SEGURIDAD - SERVICIO DE MESERA/OS

BUFFET FAMILIAR

Incluimos

comida y arreglo

de salon!

CineTexas Chainsaw 3D

En esta nueva secuela de la original, contará los aconte-cimientos que pasaron tras la película de 1974, en Newt, Texas, donde durante déca-das las personas desapare-cieron sin dejar rastro. La gente del pueblo sospechó durante mucho tiempo que la familia Sawyer, propieta-rios de un local de carretera, eran de alguna manera res-ponsables de esas desapari-ciones.

Sus sospechas se con-firmaron un caluroso día de verano, cuando una

chica escapó de la casa de los Sawyer después de que asesinaran brutalmente a sus amigos. La palabra se extendió por todo el pue-blo muy rápidamente y una multitud de lugareños enfu-recidos rodearon la casa, la quemaron y mataron hasta el último miembro de la fa-milia. O al menos eso ha-bían pensado.

Décadas más tarde y a cientos de kilómetros de distancia de la matanza original, una joven llamada Heather (Alexandra Dadda-rio) descubre que ha here-dado una finca de un pue-blo de Texas propiedad de una abuela que nunca supo que tenía. Después de em-barcarse en un viaje junto a unos amigos para descu-cbrir de qué se trataba esa herencia, descubrirá que es la única propietaria de una mansión victoriana com-pletamente aislada. Pero su nueva riqueza tendrá un precio, ya que se topará con un horror que le espera en los sótanos húmedos de la mansión.

All superheroes must dieLa película sigue a cuatro superhéroes enmascara-dos: Charge (Jason Trost), Cutthroat (Lucas Till), The Wall (Lee Valmassy) y Shadow (Sophie Merkley), quienes se ven despoja-dos de sus poderes por su archienemigo (James Re-mar), a quien derrotaron años antes... o al menos eso pensaban. Cuando el villano pone a prueba a los héroes a través de una serie de bru-tales desafíos que son prác-ticamente imposibles de su-perar, tendrán que luchara contra el reloj, e incluso en uno contra el otro, en una carrera por evitar lo que podría significar la destruc-ción total. ¿Prevalecerán los superhéroes o se verán con-denados a la desaparición y a ser simples seres huma-nos?

Lo que se espera para el 2013


TERRA TAX PROFESSIONAL SERVICESDE PAQUETERIA

A TODO MEXICO

SERVICIO

TENEMOS EL MEJOR SERVICIO DE PAQUETERIA!Mexico, Centro America y SuramericaENVIE POR VOLUMEN O POR LIBRA: ELECTRONICOS, COMPUTA-DORAS, APARATOS DOMESTICOS, ROPA, RINES DE CARRO

[email protected]

• LLENA TU INCOME TAX CON NOSOTROS• RAPIDO Y CONVENIENTE!• REEMBOLSO RAPIDO • LE AYUDAMOS CON SU ITIN!

SERVICIO DE PAQUETERIA!ENVIE POR VOLUMEN O POR LIBRA: ELECTRONICOS, COMPUTA-

Llamenos: 847-359-0500 1724 N. Rand Rd. Palatine, IL 60074

TUS PROFESIONALES

EN TAXES!

N. Rand Rd.

53N

Rostros Futboleros

LAS RIVALES FEM. FOTO POR LIGA 5 DE MAyO.

BRINDIS CHICAGO EAGLES. FOTO POR LIGA 5 DE MAyO. NAVIDAD 2012. FOTO POR LIGA 5 DE MAyO.

MANCHESTER JM DOM. FOTO POR LIGA 5 DE MAyO.


nPor: Arianna Rocha

Las artes marciales tienen un ele-mento de competencia pero tam-

bién de mucha disciplina. Esta sema-na me toco entrevistar a un atleta de Chicago que se ha dedicado a com-petir con la UFC (Ultimate Fighting Championship) y tomo tiempo de su descanso para responder algunas preguntas antes de su pelea del 26 de enero en el United Center. De doce peleas ha tenido solo dos derrotas y lo caracteriza su fuerza y energía ex-plosiva dentro del octágono. Espero que les agrade la entrevista a conti-nuación.

RECLAMA: ¿Por qué el apodo de “bully"?

Ricardo: El apodo de “Bully” viene de mis dos perros, Chico y Bane. Son dos English Bull Terriers y la gente comúnmente los conocen como “Bu-

llys”. Como siempre mis dos mascotas me acompañan, por eso a mi también mis amigos me comenzaron a llamar “El Bully”. Así se me quedo este apodo que mucho me agrada, porque cuan-do subo al octágono sé que no estoy solo, ya que siento en esos momentos

la compañía de mis mascotas.RECLAMA: ¿Cuáles son los

mitos sobre la UFC y este depor-te que te gustaría aclarar?

Ricardo: Algo que erróneamente se piensa de los peleadores de la UFC es que somos personas muy violentas y malévolas, cuando en realidad la in-mensa mayoría somos atletas profe-sionales o verdaderos artistas en este deporte que combina muchas disci-plinas que para su dominio requieren de un riguroso y continuo aprendizaje y entrenamientos constantes y exte-nuantes. En realidad, fuera del octá-gono somos cordiales y tranquilos y hasta se puede notar cuando termi-nado el combate, ambos contrincan-tes se saludan y felicitan con mucho respeto y hasta con afecto verdadero.

RECLAMA: ¿Qué te gustaría hacer después de concluir tu ca-rrera en la UFC?

Ricardo: Mi carrera con la UFC, o más bien, mi carrera como atleta den-tro del mundo de las artes marciales mixtas seguirá desarrollándose a otro nivel cuando termine esta etapa de

competencia, en el momento mismo en el que mi organismo me deje saber que ya ha llegado el momento de esa transición. Entonces me gustaría po-der continuar mi vocación deportiva como entrenador de jóvenes en mis propios campos de entrenamiento, en los que me gustaría muchísimo poder compartir con ellos todos mis cono-cimientos y las grandes experiencias vividas como luchador en la Secunda-ria de Hinsdale Central y en la Uiver-sidad de Elmhurst.

Antes de terminar esta entrevis-ta, me gustaría darle las gracias, Sra. Rocha, por su interés en mi carrera y por la oportunidad que me ha dado de poder compartir con los lectores de “Reclama” algunos detalles sobre mi carrera en el mundo del octágono. Es-pero también ganar para Chicago este próximo combate del 26 de enero en el United Center, que sin lugar a du-das me acercara a uno de mis grandes sueños: Ser campeón de la UFC.

Para más información sobre Ricardo “The Bully”

Lamas, puede visitar www.ufc.com

PUMAS: Este equipo quiere mantener en ritmo y fuerza de juego que ha demostra-

do hasta hora. En una conferencia de prensa Martin Bravo exclamó:

“El equipo está bastante bien. Se ve casi al cien porciento y estamos en buen ritmo. En los partidos amistosos no hemos perdido (al ganar cuatro partidos y empatar dos), hemos implementado un buen futbol, con buen ritmo y creo que vamos muy bien de cara al partido contra el Atlas (el domingo, en CU). El equipo está muy motivado y estamos bastante fuer-tes. Esos partidos sirven para eso: para dar confianza, para que el equipo se vaya soltan-do y lo hicimos muy bien. Jugamos con rivales bastante duros. Entonces, creo que el equipo demostró que de una vez por todas quiere le-vantar la cabeza de lo que venimos haciendo.”

CHIVAS DE GUADALAJARA: Los jugado-res del Campeonísimo Guadalajara, se dieron cita la el último día del 2012, para decirle hasta luego al que fuera el futbolista más represen-tativo de este histórico equipo, Don Salvador “Chava” Reyes, en el Estadio Omnilife, donde se realizó un homenaje y una misa de cuerpo presente para la máxima leyenda del Rebaño.

“Es una gran pérdida para todos porque es una cosa irreparable que tenemos que re-signarnos, ya quiso Dios llevárselo y no se le puede oponer, tengo miles de anécdotas para recordar que no acababa, era un amigo muy bromista, le hacía bromas a todo el mundo, son muchas las anécdotas que podría contar”, dijo con la tristeza reflejada en su semblante el Cresencio 'Mellone' Gutiérrez. También es im-portante mencionar que las Chivas se enfren-taran el 6 de enero contra Toluca en el estadio Omnilife.

nPor: Margarita Mendoza

Hoffman Estates, IL. Qué mejor manera de despedir el año del equipo profesional de futbol rápido Chicago Mustangs (6-2-0) que venciendo a domi-cilio a los Kings de Cincinnati (6-2-0) en un juego en el que los Mustangs mostraron su es-píritu indomable, viniendo de atrás durante todo el partido, para terminar con un marcador de 6-5.

Los pupilos de “Chicho” Cue-vas iniciaron el partido de ma-nera similar a la partida jugada el viernes pasado al verse en desventaja de dos goles en los primeros 6 minutos. Pero, igual-mente despertaron para acercar-se en el marcador al término del primer cuarto.

Chicago se fue al descanso empatado a 2 goles gracias a una

anotación de Ortíz al minuto 9:45 del segundo cuarto, siendo este periodo dominado por am-bas defensas.

Chicago salió al tercer cuarto decidido a poner el partido a su favor pero, de manera inusual se vieron erráticos a la hora de definir, situación que fue apro-vechada por los Kings para po-

nerse adelante en base a 3 goles producto de igual número de con-traataques.

Con una des-ventaja de 3 goles, los Mus-tangs mostraron temple y cabeza fría y afinando puntería dieron

la vuelta a la tortilla con goles de Hernández (2), Camarena y Ortega. Cincinnati intentó en vano empatar el partido en los últimos 2 minutos del encuen-tro, donde jugaron con el sexto atacante.

Para Hernández, delantero de los Mustangs, “fue un partido difícil y más porque fue de visi-tante. Nos quedamos en el jue-go y no nos dimos por vencidos. Estuvimos unidos y con jugamos con corazón para sacar un triun-fo muy importante”.

Con este resultado los Chica-go Mustangs terminan el año en segundo lugar de la división cen-tral a un juego de Dallas.

El siguiente partido de los Mustangs será el 5 de enero cuando se enfrenten al Illinois Piasa en Sports Academy a las 7:35 PM, después el 6 de ene-ro serán anfitriones de los Si-dekicks de Dallas en el Grand Sports Arena de Hoffman Esta-tes, a las 6:30 PM. Los boletos están ya a la venta, para mayor información o para adquirir entradas puede llamar al (847) 805-6633 o visitar la página web www.chicagomustangspro.com. Chicago Mustangs hace parte de la Liga Profesional de futbol rápido (PASL por sus siglas en inglés) www.paslsoccer.com

Fútbol LocalChicago Mustangs despide el año venciendo a Cincinnati

Liga MexicanaBREVES

Entrevista con Ricardo “The Bully” Lamas

Deportes


Todos los anuncios con el pago se deben mandar por correo a Reclama: 333 Skokie Blvd, Suite 107, Northbrook, IL 60062También se puede mandar anuncio por fax si pago es por tarjeta de crédito: 847-272-6701Si el anuncio no es pagado en anticipación no se publicara.

TARIFA:50 centavos por cada palabra $1.00 por mayúsculas, por cada palabra Acentos grá cos gratis. Teléfonos se cuenta como una palabra.El mínimo por orden es $10.00.Si tiene preguntas favor de llamar al: 847-412-1004

SE VENDE/ RENTA

For rent 1-2 bedroom apartments in Mount Prospect. Everything included ex-cept electricity, $700 for 1 bedroom and $800 for 2 bedrooms. For more info call 847-778-1822.

Wkgn, North Chicago, Zion 2/3/4 reca-maras, $650-$1000. Llamar a New Begin-nings Realty al 847-235-7017

SALON EN HANOVER PARK RENTA ESTA-CIONES DISPONIBLES PARA ESTILISTAS, BARBEROS, MANICURISTAS Y TÉCNICOS DE UÑAS ACRÍLICAS. SEA SU PROPIO JEFE, ESTA ES SU OPORTUNIDAD. INTERE-SADOS LLAMEN AL 630-231-0619

ARLINGTON HEIGHTS. Apartemento con 2 Recamaras tercer piso $800. Para infor-mes llamar al 847-254-6402

ARLINGTON HEIGHTS. APT 2 BEDROOMS, 3RD FLOOR $800. For information 708-941-9945

WHEELING.– 2001 FORD FOCUS. IN-FORMES AL 224-261-9812

WHEELING.– 96 Plymouth Grand Voya-ger d-e tres puertas, colo blanco , vidrios polarizados, para 7 pasajeros, transmi-sión -automática, en buena condición y 87,000 millas. Favor de llamar al 305-764-4389, para más información.

WHEELING.– 93 S10 Chevy Taho, con pa-rilla, transmisión manual, llantas nuevas, frenos nuevos, 88,000 millas, originales yn con caja de herramientas. Favor de llamar al 305-764-4389, para más infor-mación.

WHEELING.-2003 Hyundai Tiburon con 95,000 millas, color blanco, seguros y ventanas electrónicas con quema cocos y en buena condición. Favor de llamar al 305-764-4389, para más información.

Se traspasa restaurante mexicano en el área de Wheeling. Trabajando barra completa con capacidad de 90 personas.

Información al 708-670-1799

Se vende tienda de comida semi-equipa-da. Precio negociable. Para más informa-ción llama al : 708-692-1983

Waukegan 1 Habitación $725. 2 Habita-ciones $825. Llame para mas información al 224-610-0335 Preguntar por PATY

Se renta apartamento de 2 recamaras en Skokie. Estacionamiento, lavadora, seca-dora y aire acondicionado. 847-674-7454.

EMPLEOS

Growing Media Company is looking for self motivated Sales Manager. Bachelor degree and 3 years sales experience re-quired. Deep knowledge of digital media and social networks is a plus. Compen-sation package based on the experien-ce. Inquiries and resume please send to [email protected].

Seamstress wanted. Must know how to make patterns, operate machines, in-cluding sergers. Experienced and must speak English. Call Mimi 847 312-3084

Experienced truck driver needed. Driver must have C class license. Interested send resume at [email protected] Tel: 630-766-2424

COMPAÑÍA DE TELECOMUNICACIO-NES SOLICITA PERSONAL FEMENINO PARA PROMOCIONES EN EL ÁREA DE CHICAGO Y SUBURBIOS INDISPEN-SABLE MANEJO INTERNET Y TENER CARRO 1-888-418-0751 O 847-975-9780.

Are you ready for a change? ARLINGTON NISSAN has openings for dynamic, out-going Automotive Sales People No ex-perience necessary, we will train the right person Salary, aggressive commission structure and volume bonuses Medical, Dental, Life insurance, 401k Call General Manager 847 590-6100

ARE YOU READY FOR A CHANGE? LIBER-

TYVILLE MITSUBISHI HAS OPENINGS FOR DYNAMIC, OUTGOING AUTOMOTIVE SA-LES PEOPLE NO EXPERIENCE NECESSARY, WE WILL TRAIN THE RIGHT PERSON SA-LARY, AGGRESSIVE COMMISSION STRUC-TURE AND VOLUME BONUSES MEDICAL, DENTAL, LIFE INSURANCE, 401K CALL VAL 847-414-1595

Se solicita una asociado para cirujano con bastante conocimiento medico y experiencia en administración. La ofi cina esta ubicada en los suburbios noroeste de Chicago. El candidato ideal debe de demostrar excelente habilidad en comu-nicarse y trabajar en equipo. Se requiere experiencia médica previa. Experiencia con la cirugía y el dominio del español no es necesario, pero preferible. Se ofrece paquetes de honorarios y compensación competitiva para el candidato ideal. Man-dar su currículo por fax al 847-291-6757 o llamar al 847-363-7857.

An established surgical practice in North West Chicago Suburbs is looking for an associate with a strong medical knowled-ge and administrative experience. A successful candidate must demonstra-te excellent communication skills and ability to be part of a team. Prior work experience in a medical environment is required. Surgical experience and profi -ciency in Spanish are plus.Competitive compensation package and real profes-sional growth potential.Fax resume to (847) 291-6757 or call (847) 363-7857

Gurnee, IL .– High volume dealership looking for an experienced professional Bi-Lingual Salesperson with a Successful Track Record. Benefi ts include: Salary, 401K, Commission up to 50%, Health In-surance, Paid vacation, &Volume Bonus. For confi dential Interview call Tony Pes-catore at 847-856-8440

DEALER DE CARROS Grande en Chicago solicita Agentes de Ventas con o sin ex-periencia. Salario ,Comisión + Benefi cios. Llamar a Al Johnson 773-203-0396.

America Transfers, Inc. solicita cajeras con deseos de trabajar con los siguientes requisitos: excelente presentación, ho-nesta y responsable y mayor de 18 años. Salario $8.25 Hr. Manejo y conocimientos básicos en computación. Documentos en regla. Favor de llamar al(312) 420-1709 o enviar su resume a [email protected] .Se reciben pre-aplicaciones en todas nuestras sucursales

Stable auto transport company looking to hire driver for car hauler. Minimum experience, require minimum English, clean record, CDL Class A, training avai-lable, for more information please call: 847-899-2332 or 215-866-7383, e-mail: [email protected]

EMUR LOGISTICS is looking to hire CDL driver CLASS A for dedicated run or pick and delivery. Experience and clean MVR are required and great pay. For more info call 224-595-3391.

Ofi cina de abogados solicita traductores orales para casos legales. Pago depende de experiencia y habilidades del indivi-duo. Para tiempo completo o parcial. Se requiere buen dominio del inglés y es-pañol. Favor de llamar al 847-431-2856 y preguntas por Yuri.

DEALER DE CARROS USADOS Grande en Chicago solicita vendedores con expe-riencia. Salario + Comisión + Benefi cios. Llamar a Al Johnson 773-203-0396

SE SOLICITA Bartender con experiencia en Waukegan. Llamar al 847-445-3662

Wanted taxi drivers: 847-322-9519

Compañía de limpieza en Hoff man Esta-tes solicita plantel ahora. Favor de aplicar en personas en Ranhurst Plaza, suite 101. Viernes 11am-5pm y Sabado 10am-3pm

A fast-paced growing turbine parts ma-nufacturer located in Schaumburg, IL has immediate opening for qualifi ed and experienced CNC set up / programmers,

operators. We are seeking a self-starting individual with ability to program, set-up and operate CNC Fanuc Mills and/or Ma-zak Lathes. Benefi ts include a great bene-fi ts package (medical and life insurance, dental and vision plan, 401K, etc.), exce-llent career growth opportunities, a pro-fessional work environment, and a good pay that is adequate with experience. 820 ESTES AVE, SCHAUMBURG, IL 60193. Ph 847-981-8844, Fax 847-981-8843

Solicitamos trabajadores con experiencia en colocar panel de aluminio. Llamar al 847-630-2604.

Llámenos si quiere recibir electricidad gratis!! Un buen negocio para hacer part time llame al 773-712-4248 pregunte por Tino.

Immediate Openings: full-time, part-time and 24 hour live-in positions available helping seniors. Licensed agency looking for individuals authorized to work in U.S., with car, to provide loving in-home care for seniors. Contact eshaff [email protected], 847-881-2782.

Personas que quieran tener su propio ne-gocio, llamen al 847-915-5015

tRAbAJoS DISPoNIbLES INMEDIA-tAMENtE EN NoRtHbRooK PARA 1ER tuRNo. INDIvIDuoS tIENEN QuE EStAR AutoRIZADoS PARA tRAbA-JAR EN u.S., INgLES No REQuERIDo. PARA MÁS INFoRMAcIóN LLAMAR AL (708)344-1002.

SERVICIOS

EL CLUB DE HIPNOSIS LE INVITA A PERTENECER A ESTE GRUPO DE PER-SONAS INTERESADAS EN APREN-DER, PRACTICAR Y MEJORAR SUS HABILIDADES CON LA HIPNOSIS, TODO EN UN AMBIENTE CORDIAL, DE CONFIANZA Y RESPETO. ASIMIS-MO SI USTED DESEA RESOLVER AL-GÚN PROBLEMA EMOCIONAL QUE AFECTA SU DESENVOLVIMIENTO

Y LIMITA SU PROGRESO, COMUNÍ-QUESE AL 312-2572577 O ENVIÉ MENSAJE A [email protected]

Ylang spa le ofrece los servicios de Re-ducción de peso Thermal y faciales. Ubi-cada en el Norte de Chicago. Para más in-formación llamar al 773-895-8065 Maria.

MAL CREDITO? NO CREDITO? MATRICU-LA? NECESITAS CARRO USADO O NUE-VO? NO PROBLEMA! $1,500 DE ENGAN-CHE. HABLA A PACO, FINANCIAMENTO DISPONIBLE 915-999-0512

Reconozca su pasado, presente y des-cubra los secretos del futuro. Ofrece-mos una guía intuitiva y espiritual para resolver todos los problemas, desafíos e inquietudes que incluye: relaciones amorosas, problemas en el matrimonio, divorcio, unión romántica, profesión, fi -nanzas, depresión, ansiedad, adicciones y problemas de salud. El servicio incluye: lectura psíquica, de tarot, con cristales energéticos, balance de chakras y regre-siones de vidas pasadas. Se ofrece visitas a domicilio, fi estas y otros eventos con solicitud. 847-715-9875. Con ubicaciones en North Shore y los suburbios en el oes-te de Chicago.

Si debes de $1000 a $1500 en el présta-mo de tu carro y quieres cambiar a un modelo mas nuevo tenemos autos del 2005-2008 llámeme te puedo ayudar pregunta por Tino 773-712-4248

Abogado de inmigración, deportaciones y apelaciones de casos. Llamar al 847-305-9385, preguntar por Eloisa.

Immigration lawyer helps in deporta-tions and in appeals. Call 847-888-1992

elmhursttoyota•scion

elmhursttoyota•scion SERVICE HOURS:Monday-Friday 7:30 AM - 9:00 PM

Saturday 8:00 AM - 3:00 PM

SALES HOURS:Monday-Friday 9:00 AM - 9:00 PM

Saturday 9:00 AM - 7:00 PM

440 West Lake StreetIn Elmhurst 888.210.4622 Ask for Andy or Justyna

OPEN 24/7 @ elmhursttoyota.com

USED CAR SALE! 7 Year/100,000 Mile WarrantY#

ALL CERTIFIED VEHICLES COME WITH A

1.9% APR FOR 60 MOS.On ALL Certified Pre-owned Toyotas1

*) Please add tax title license and doc fee to all advertised sale prices. #) From original in service date. Prior sales excluded. 1) Available to qualified buyers tiers 1+, 1 as determined by TFS at $17.48 per month per $1000 financed. Some may not qualify. #) Manufacturer sponsored program. Pictures are for illustration purposes only. See dealer for details. Dealer will not honor errors or omissions in this ad. Expires 3 days from publication.

2010 HONDA INSIGHT HYBRID W/ NAV

2005 FORD F-150 XLT 4X4STK#5890PC

2004 TOYOTA CELICA GT

STK#6140P

WAS: $10,850

IS: $10,7892007 MERCURYMARINER 4X4 V6

STK#T17920A

WAS: $11,133

IS: $10,9972009 FORDFOCUS SES

STK#T17938A

WAS: $11,845

IS: $11,4542010 TOYOTA

YARISSTK#T18130A, PWR WINDOWS & LOCKS

WAS: $11,741

IS: $11,5302009 CHEVY

MALIBU LSSTK#T18379A

WAS: $12,550

IS: $12,366

2010 TOYOTA CAMRY LE

STK#T18176A

WAS: $12,750

IS: $12,5652008 PONTIACGRAND PRIX GXP

STK#6180P

WAS:$14,125

IS: $13,6412010 TOYOTA

CAMRY LESTK#6178P

WAS: $14,500

IS: $13,8862007 MAZDA

CX-7STK#T18204A

WAS: $15,612

IS: $15,2292009 SUBARU IMPREZA SPORT

STK#6269P

WAS: $15,900

IS: $15,496

2007 TOYOTASOLARA

STK#5982P

WAS: 16,121

IS: $16,0002007 CHRYSLER

300 AWDSTK#6223P

WAS: $16,444

IS: $16,1102010 DODGE

GRAND CARAVAN SXTSTK#T18013A

WAS: $16,711

IS: $16,4592008 AUDI

A4STK#T17970A

WAS: $17,787

IS: $17,5552009 MAZDA

RX8STK#62209

WAS: $18,777

IS: $18,555

1995 TOYOTA CAMRY LE

STK#T18636A

WAS: $5150

IS: $49272002 TOYOTA

ECHO 4DRSTK#T18250

WAS: $5125


COROLLA LESTK#T18503A

WAS: $6000


SOLARA XLESTK#T16935A, SUNROOF

WAS: $6111

IS: $59602002 FORD ESCAPE V6

STK#6156P

WAS: $7132

IS: $6926

2007 CHEVY AVEO 4DR LS

STK#T18248A

WAS: $7011


SIENNASTK#T17803B

WAS: $7465

IS: $72322004 FORD

MUSTANG CONV’TSTK#T18297A

WAS: $8555

IS: $81742006 CHEVY MALIBU MAX

STK#T18442A

WAS: $8787


4RUNNER SPORTSTK#6160P

WAS: $9999

IS: $8994

2007 MAZDA MAZDA6 TOURING

STK#5993P

WAS: $10,222

IS: $96422007 FORD FUSION SE

STK#6211P

WAS: $10.194

IS: $98422009 SATURN

AURA XESTK#6197P

WAS: 10,291

IS: $99242006 CHRYSLERTOWN & COUNTY

STK#T18662A

WAS: $10,650


4RUNNER SR5 4WDSTK# T17552B

WAS: $10,300

IS: $9989

WAS: $13,888

IS: *$13,762

STK#18087AWAS: $14,874

IS: *$14,756

toyotAsk for Andy or JustynaСпросите ВладаAskforEddieAcosta


†Toyota is the #1 choice among consumers based on Toyota retail brand sales CY2010. ^On select new vehicles in lieu of special financing. *0% APR financing is on select new 2012 models to qualified buyers. Prices plus tax, title, license and $161.38 doc. fee. To qualified buyers with approved credit on select used cars. **Payments based on $3000 down for 72 months @ 2.9% APR Financing. Pictures are for illustration purposes only and may not reflect actual vehicle. Offers good through 1/2/13.

877-338-6055Get OUR Lowest Prices On Every New Toyota!(ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

2095 RAND ROAD PALATINE, IL

TOYOTAARLINGTON.COMShop online:

One of the LARGEST TOYOLARGEST TOYOLARGEST TOYOLARGEST TOYOLARGEST TOYOLARGEST TOYOLARGEST TOYOLARGEST TOYOLARGEST TOYOLARGEST TOYOLARGEST TOYOLARGEST TOYOLARGEST TOYOTTTAATATA STORESSTORESSTORESSTORESSTORESSTORESSTORES NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!LARGEST TOYOTA STORES NEAR YOU!

94

94294290

90

12

53

LAKE COOK RD.

RAND RD.

W DUNDEE RD.

N. H

ICKS

RD.

SCHAUMBURG

PARK RIDGE

NORTHBROOKBUFFALO GROVE

ELGIN

LIBERTYVILLE

94

94294290

12

53

LAKE COOK RD.

RAND RD.

W DUNDEE RD.

N. H

ICKS

RD.

SCHAUMBURG

PARK RIDGE

OAK BROOK


ELGIN

LIBERTYVILLE

PALATINE

94

94294290

12

53

LAKE COOK RD.

RAND RD.

W DUNDEE RD.

N. H

ICKS

RD.

SCHAUMBURG

PARK RIDGE

OAK BROOK


ELGIN

LIBERTYVILLE

PALATINE

CRYSTAL LAKE

LINCOLNWOOD

NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!NEAR YOU!12

LAKE COOK RD.

RAND RD.

W DUNDEE RD.

S RD

..

PALAPALAP

CRYSTAL LAKETAL LAKET

2011RECIPIENT OF TOYOTA’S 2011 PRESIDENTS AWARD.

†

CALL ONE OF OUR SALES MANAGERS FOR OUR

BEST TOYOTA DEALS!

¡PERMÍTANOS ESTABLECER O RESTAURAR SU CRÉDITO HOY MISMO! NO CREDITO • NO LICENCIA DE CONDUCIR • MAL

CREDITO ¡SI LE PAGAN EN EFECTIVO EN SU TRABAJO, NO HAY PROBLEMA! ¡USTED PODRÍA SER APROBADO!

WE FINANCE WITH MATRICULA!

INVENTORY REDUCTION!50% INVENTORY REDUCTION!50%

EVERY VEHICLE PRICED TO SELL! DOWN^

$

DOWN00%0APR

AVAILABLE*

Even If You Don’t Buy Ours. Any Make! Any Model! TOP DOLLAR PAID!

Are You Selling Your Car?Are You Selling Your Car?WE WANT TO BUY IT!

OVER 700 VEHICLES TO CHOOSE FROM!

2000 HYUNDAI SONATA GLS

#35519A $3,690

2001 LINCOLN LS

#8879PA $6,890

2008 GMC ENVOY

#8850PA $16,490

2007 CADILLAC SRX

#36760A $18,590

2010 NISSAN VERSA SL

#36481A $11,990

2002 CHRYSLER SEBRING

#36696A $3,990

2008 JEEP PATRIOT

#36874A $11,990

2009 HONDA CR-V EX-L

#33708C $19,990

2006 CHEVROLET HHR LS

#36773A $7,490

2010 KIA SPORTAGE LX

#8963P $15,490

2004 TOYOTA CAMRY SOLARA SE

#35402A $6,990

2007 CHEVROLET MALIBU LT

#8932PA $7,990

2011 MAZDA CX-7 SPORT

#36815A $17,990

1998 ACURA RL

#8996PA $3,790

2006 MAZDA6 SPORTI

#37388A $8,990

2011 NISSAN VERSA

#8954P $11,990

#33716 #8704PC #37586A #9087P

2011 TOYOTA COROLLA

2011 TOYOTA CAMRY

2010 TOYOTARAV4

2012 TOYOTA SIENNA LE

2008 TOYOTA HIGHLANDER

$147 PERMONTH**

$349 $237 PER

MONTH**

$227 $177

$12,990 $14,990 $17,975 $25,990$18,990#9049P

PERMONTH**

PERMONTH**

PERMONTH**


Happy Holidays

10% OFF20% OFF30% OFF

10% OFF20% OFF30% OFF

10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF

10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF10% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF20% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF30% OFF

TAKE

TAKEE

TTTTTTTTTAAAAAAAAAAAKKKKKKEEEEEE

*6229 N. Western Ave.Chicago, IL 60659

*4013 S. Archer Ave.Chicago, IL 60632

*2669 N. Cicero Ave.Chicago, IL 60639

www.wheelsofchicagoinc.com

In order to take 20% o� need to put $2000 down, to take 30% o� need to put $5000 down. Applicants must qualify based on approved credit.

2005 PONTIAC GRAND PRIX GT

2002 LEXUS RX300/ LOADED

2002 TOYOTA CAMRY/ LOADED

2008 CHEVY IMPALA LT/ LOADED2003 CHEVY MONTECARLO SS

2005 GMC ENVOY/ LOADED

2002 TOYOTA AVALON/ LOADED

2007 DODGE DURANGO/ LOADED2002 INFINITY QX4/ LOADED

2005 CADILLAC ESCALADE ESV 2005 JEEP LIBERTY 4X4/ LOADED

2004 CHRYSLER 300M/ LOADED

2002 HONDA ODYSSEY/ LOADED

2003 INFINITI G35/ LOADED

2007 CHEVROLET TRAILBLAZER

2007 CHEVY AVEO/ LOADED

2005 HONDA CRV/ LOADED

2006 TOYOTA SIENNA/ LOADED

spanish reclama

Documents