26 2017 ArquitecturaViva 194

Flores & Prats + Duch Pizá

Elogio del palimpsestoCasal Balaguer Cultural Center, Palma de M.

El Casal BalaguEr es una gran casa aristo-crática construida en el corazón de Palma de Mallorca en el siglo xiv, y que fue reformada en el xvi y ampliada en el xviii. A finales del siglo pasado, el ayuntamiento decidió convertirla en un centro cultural, de manera que el viejo edificio doméstico pasara a ser una dotación pública y abierta a la ciudad. Este cambio de uso ha dado pie a la estrate-gia general del proyecto, sostenida en varias decisiones fundamentales: abrir el acceso a zonas antes cerradas; recuperar y poner en valor estancias que antes eran secundarias; y, sobre todo, generar un sistema de circulacio-nes acorde con el nuevo uso y muy intuitivo, que permita al visitante moverse con facilidad por la geometría compleja, casi laberíntica, del edificio histórico. Con este objetivo, el proyecto se trabaja desde el interior, inves-tigando en las cualidades más características del edificio, desde la posición y el tamaño azarosos de sus huecos hasta la equilibrada combinación de materiales (piedra, madera y enfoscados), pasando por la singular geo-metría de los arcos del patio. Además, la luz natural guía el nuevo recorrido, de suerte que el paso de una zona a otra se va traduciendo en un juego de claroscuros, y en toda la trans-formación se intenta que el palacio no pierda el misterio, la complejidad espacial que hasta hoy ha ido acompañando su crecimiento.

ThE Casal BalaguEr is a large aristocratic house built in the heart of Palma de Mallorca in the 14th century, renovated in the 16th, and enlarged in the 18th. At the end of the 20th, City Hall decided to convert it into a cultural center. An old residential building would thus become a public facility, open to citizens at large. The change of use determined the ap-proach of the operation, which rested on a number of fundamental strategies: make previ-ously closed zones accessible; recuperate and highlight spaces that were secondary; and, most importantly, form a system of circulation paths, in accord with the new use and highly intuitive, making it easy for visitors to find their way around despite the intricate geometry, almost like a labyrinth, of the historical build-ing. With all this in mind, the project worked from deep inside. The building’s most char-acteristic qualities were examined, from the random-like positions and sizes of the open-ings to the balanced combination of materials (stone, wood, and plaster) through the unique geometry of the courtyard arches. Moreover, natural light guides the new circulations, in such a way that to pass from one zone to an-other is to enjoy a play of chiaroscuros, and in the entire transformation, all efforts were made to preserve the mystery of the palace, the spatial complexity that has always remained part of its growth through centuries.

Obra Work: Centro Cultural Casal Balaguer Casal Balaguer Cultural Center, Palma de Mallorca.Arquitectos Architects: Flores & Prats + Duch-Pizá / Ricardo Flores, Eva Prats, María José Duch, Xisco Pizá. Colaboradores Collaborators: C. Anastasia, A. Jain, E. Van Meerbeek, C. Zanoni, C. Bedoya, G. Fiszson, E. Halupczok, J. Taubinger, P. Ávila, N. Chara, E. Troncoso, I. Hernando, H. Barbalace, B. Mikkelsen, M. Garrido, C. Carroll, J. Casajús, J. Membrive, O. Valls, T. Dietsch, S. Madrid, S. Muiños, L. Wilson, A. Reidy, M. A. Busquets, F. Cortellini, V. Baroni, E. Thouvenot, C. Bonura, F. Tassi-Carboni, L. Bach, J. Barriuso, B. Cusó, L. Sattin, T. Prat, T. Kenny, J. González, M. Bergamo. Fotos Photos: Adriá Goula.

La intervención sobre la vieja casa aristocrática respeta y potencia su condición de palimpsesto, reordenando el recorrido interior para conformar una nueva capa de significado.

The intervention on the old aristocratic residence respects and enhances its palimpsest nature, reorganizing the interior circulations to form new layers of meaning.

ArquitecturaViva 194 2017 27

La luz natural, captada por un conjunto de nuevos lucernarios revestidos de zinc y que asoman del tejado, guía el recorrido y hace posible que el visitante pueda orientarse con facilidad por el interior laberíntico del edificio.

Natural light, captured by an ensemble of new skylights clad with zinc and protruding from the roof, guides the circulation paths, making it easy for visitors to find their way in the building’s labyrinth-like interior.

28 2017 ArquitecturaViva 194

La suma de capas históricas hace del edificio una entidad compleja, de múltiples estancias de geometría irregular que se organizan en torno a un pequeño patio con grandes arcos escarzanos de sillares de piedra.

The sum of historical layers makes the building a complex construction, with numerous rooms of irregular geometry arranged around a small courtyard featuring large segmental arches made of stone ashlars.

0

+1

+2

+3

ArquitecturaViva 194 2017 29