edición bimestral guayanilla internacional · en sus casas, la autoridad, para 1960, tenía 94...
TRANSCRIPT
Somos un periódico sin fines de lucro, financiado por el Encuentro Guayanillense y donativos de ciudadanos particulares.
Edición Bimestral
Guayanilla Internacional El Boletín de los Guayanillenses
Cubriendo Guayanilla, PR y Estados Unidos
Año 11 No. 6 Julio-Agosto 2014 Gratis
Guayanillenses del año 2014
El periodista de WAPA TV Rafael Lenin López Torres recibe de manos del Representante del Dtto. 23 de Ponce el Lcdo. Nelson Torres, la proclama que lo reconoce como Guayani-llense del Año 2014. Esta actividad se celebró el viernes 6 de junio de 2014 en el Banquete Anual del Encuentro Guayani-llense de NY, en el Riccardo’s by the Bridge en Astoria, NY.
¡Felicitaciones a Lenin por tan merecido homenaje!
El Hon. Alcalde Edgardo Arlequín Vélez hace entrega de la proclama de reconocimiento al Jefe de la Policía de Perth Amboy el Sr. Benjamín Ruiz que lo reconoce como Guayani-llense del Año 2014. Esta actividad fue celebrada en el Riccardo’s by the Bridge en Astoria, NY, en el Banquete Anual el viernes 6 de junio de 2014. ¡Nuestras felicitaciones a Benny Ruiz por tan merecido homenaje!
Editorial
En inglés existe el término “Character Assasination” que define la horrible situación en que se vio envuelto un excelente profesional guayanillense de la salud. En las redes sociales algunos grupos y guayanillenses reprodujeron un parte de periódico que probó ser falso. Se asume que cuando se acusa a un ciudadano de un delito es automáticamente culpable. La difamación o descrédito público es un proceso mal intencionado cuyo objetivo es destruir la credibilidad y reputación de una persona, institución, grupo social o país. En Nueva York se utilizó contra el congresista Ítalo americano Vito Marcantonio, defensor de los derechos de los migrantes puertorriqueños. La prensa lo acusó de traer puertorriqueños a NYC para que votaran por él. En Puerto Rico los programas de los hijos de la “Comay” en la televisión y los mal llamados programas de radio de noticias y analistos hacen fiesta con el morbo de la acusación de un profesional o un político. Recientemente nombraron a una lesbiana para ocupar una plaza vacante de juez asociado de la Corte Suprema de PR. La discusión (a favor y en contra) para un periódico de la capital y los analistos a sueldo de la radio giró alrededor de la preferencia de la nominada. Solo un pequeño grupo discutió los méritos o deficiencias. Los fundamentalistas y los anti gay usaron la táctica del “character assasination”, los pro gay celebraron la nominación de una lesbiana sin pesar los méritos. Cuando un político no les simpatiza, no nos complace o hace un favor le lanzamos epítetos e inventamos historias que se riegan como polvo en el pueblo. Lo terrible de la acusación falsa es que la masa aplica el dicho: cuando el río suena es que agua trae. Estamos de acuerdo en que se acusen a todas las personas que cometan delitos, especialmente contra los menores. Por otro lado, si el que acusa en un hombre o una mujer, automáti-camente se procesa al hombre, se publica la noticia y se le arruina su reputación. ¿Y es que la ley no aplica a los que acusan con alevosía o mala intención, sea menor o mujer? No debemos llegar a conclusiones si no tenemos los elementos de juicio para juzgar al prójimo. El daño que le hacemos a un ciudadano probo con repetir la difamación a que fue expuesto este profesional guayanillense de la salud, es inmensa e irreparable. Los periódicos, los programas de chisme, etc. no han revelado la verdad del caso que resultó ser una fabricación malévola y mal intencionada. Mañana te puede pasar a ti, piensa y no creas todo lo que dice la prensa y algunos medios noticiosos: analiza….
Prensa sensacionalista
trata de dañar reputación
Julio-Agosto 2014 Página 2 Guayanilla Internacional
Gracias a las personas que hicieron su aportación para el Periódico:
1. Doña Saro Figueroa…………….. 2. Sara Bengochea…………………. 3. Celia Bengochea………………... 4. María Class………………………. 5. Santos Sepúlveda……………….. 6. Amelia Sanchez…………………. 7. Paquito & Taty Rivera…………....
Francisco Rodríguez “Papo” y Haydee Feliciano quienes residen en el Bo. Boca de Guayanilla recientemente celebraron su 42 aniversario de feliz vida matrimonial. Nuestras mas sinceras felicitaciones a Papo y Haydee en su aniversario de bodas. Que Dios derrame muchas bendiciones sobre ellos y su querida familia. ¡Feliz Aniversario!
Feliz Aniversario
Homenajeados
Gloria Ester Feliciano (izquierda), Luis Fernando Olivera Colón “Nando” (centro) e Isabel Pérez Colón “Chave” fueron homenajeados el jueves 26 de mayo de 2014 en el Centro Comunal de Magas Arriba por la Afiliación Cedro-Magas mejor conocida como “El Gremio” con motivo de dedicársele la Bicicletada “pedaleando por amor” que se celebró el domingo 1 de junio saliendo del parque del Cedro en un recorrido hacia el pueblo pasando Magas Abajo, Urb. El Monte bajando por la Ave Albizu Campos hasta la carretera 127 y regresando al parque del Cedro, donde se llevó a cabo la entrega de premios y la rifa de 10 bicicletas. La actividad fue dirigida por el presidente de la Afiliación Sr. Yito Ocasio. Felicitaciones a todos.
Santa. Elena, Guayanilla, PR Bronx , NY Villa del Rio, Guayanilla, PR Moca, PR New Windsor, NY Beacon, NY Hopelawn, NJ
Madre del Año
Los miembros del Encuentro Guayanillense de NY que cumplieron años durante el mes de junio de 2014. Noel Pagán, Sara Bengochea, Doris Luquis y Esmeralda Morales lo celebraron en la reunión del 1 de junio de 2014. Felicidades para todos y que cumplan muchos mas.
La Madre del año 2014 del Encuentro Guayanillense de NY Doris Luquis recibe la proclama de reconocimiento como Madre del Año de manos del Presidente del Encuentro Guayanillense, Sr. Luis Manuel Báez. Esta actividad se celebró el 10 de mayo de 2014 en St. Elizabeth Community Center en el condado del Bronx.
¡Felicitaciones a la madre del año Doris Robles-Luquis!
Cumpleaños
Cumpleaños
Celebraron su
cumpleaños en el mes
de mayo los miembros
del Encuentro
Guayanillense:
Zenaida Pabón
y Dora Delgado
¡Felicidades y muchos años mas de vida
saludable!
Zenaida Pabón
Página 3 Julio-Agosto 2014 Guayanilla Internacional
Revive Hermandad exresidentes Central Rufina
CENTENARIO DEL ACUEDUCTO DE
GUAYANILLA (1914-2014)
Por: Otto Sievens Irizarry, Ph.D.
A principios del siglo XX no había acueducto en Guayanilla. Los vecinos obtenían agua del río, de manantiales, aljibes o cisternas, donde recogían y guardaban el agua de lluvia. En la Plaza Pública se excavó un pozo de agua, al que se le adaptó un molino de viento. En 1914 se construyó el primer acueducto en Guayanilla. Se hincó un pozo profundo en el sector Piedras Blancas, con su estación de bombeo, un estanque de hormigón para almacenar el agua y cañerías de hierro fundido de varios diámetros. Era administrado por el municipio. En 1937 se hincó un nuevo pozo profundo eliminando el anterior y se hicieron algunas mejoras al acueducto. En 1940 se construyó un estanque de hormigón con capacidad para almacenar 167,000 galones de agua. A partir del 1ro. de junio de 1945, el Gobierno de Puerto Rico se encargó de administrar los deficientes acueductos municipales Esa función la absorbió la Autoridad de Fuentes Fluviales. Hoy día, proporcionar agua potable es función de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados de Puerto Rico. Para aquellas personas que, por su situación económica o porque vivían muy lejos de las tuberías, no podían tener servicio de agua en sus casas, la Autoridad, para 1960, tenía 94 fuentes públicas instaladas en Guayanilla, en las que podían tomar agua de primera calidad absolutamente gratis. Algunas de ellas estaban ubicadas en el Poblado Sitios, Magas Arriba (Sector La Gallera) y Verdún en el barrio Indios. El agua potable que se consume en nuestra Isla puede provenir de componentes o fuentes de abasto tanto superficiales como subterráneas o una combinación de ambas. La única extracción de agua significativa del Río Guayanilla es la planta de filtración de la AAA en el barrio Jagua Pasto. Al presente, el municipio de Guayanilla no cuenta con lagos, lagunas ni embalses. Es oportuno destacar que el mundo indígena designaba los contornos como “Guaynía”, que, traducido, sería “he aquí un lugar de agua”. En este año de 2014 conmemoramos el centenario del Acueducto de Guayanilla ubicado en la comunidad de Piedras Blancas.
Personas Ilustres de Guayanilla Cuarto de una serie de artículos
sobre personas ilustres de Guayanilla Por: ISMENIO LUGO IRIZARRY
En memoria de: Paula Collazo de Carranza
Escritora, ensayista, poetisa y periodista.
Paula Collazo nació el 11 de diciembre de 1914 en el sector los “Pocillos” del Barrio Llanos de Guayanilla. Fueron sus padres: Juan Silverio Collazo Olivera y Águeda González Olivera. Cuando tenia 6 años de edad muere su padre. Hizo sus estudios primarios y secundarios en Guayanilla y Ponce. Estudio enfermería en Ponce y ejerció como tal en el hospital Central de Guayama. Se trasladó a los E.U. en 1942 residiendo originalmente en Chicago, donde la sorprende la segunda guerra mundial y se incorpora en la defensa como interprete de los idiomas: inglés,
español y francés. Llega a NY en el 1947 para residir con su hermana Dra. Josefina Collazo. En el Bronx empieza a relacionarse con poetas, escritores, artistas y periodistas de la comunidad. Estudia periodismo en la Universidad de Columbia en NY. En el 1949, junto a otros destacados personajes de las letras fundaron el prestigioso Circulo de Escritores y Poetas Iberoamericanos de NY (CEPI). Estableció amistad con la insigne poetisa puertorriqueña Julia de Burgos. En el 1953 el Círculo de escritores se hizo cargo de los actos fúnebres de julia. Contrajo matrimonio en el 1956 con el poeta mexicano Joaquín Carranza (+1992) trasladándose a la República de México donde reside durante ocho años. Regresa a NY con su esposo y sus hijas: María de los Ángeles y Paulina María. En el ámbito literario la poetisa Paula Collazo de Carranza se conoce con el seudónimo de Poliana. Adquirió el nombre por el que la conocemos gracias a su amiga Doña Altagracia Gotreau, cónsul dominicana en Florida, USA. Fue fundadora de las revistas: Letras, Germen (1968-1972). Parnaso (1954) con la cola-boración de los poetas Julio Venegas y Manuel Muñiz Rivera. Puerto Rico y NY con la colaboración de su esposo. La labor prosista de Poliana se enriquece con las biografías noveladas que tituló Las siete vidas de Agustín Lara (1961) y La vida y amores de María Félix (1963) en colaboración con su esposo Joaquín Carranza escritor. En 1979 publicó el relato Hosanna en las alturas. Su última obra en prosa fue Gabriel A. Álvarez: paladín de la Hispanidad (1980). Ha publicado los poemarios: Forma Clara (1955), Versos del amor amargo (1966) y 13 poemas para mirar la noche (1973), Lampos (Anti sonetos) (1979) (Portada del pintor mexicano don Rufino Tamayo) y mas allá del sol (1988), sólo por mencionar algunas de sus publicaciones. Entre sus obras inéditas están: los anti sonetos que se le olvidaron a “Alfonsina Storni”, Reflexiones y otras. Los temas de su poesía incluyen el propio yo interno de la autora: la felicidad, el recuerdo, la tristeza, el amor, la ausencia, el dolor, la muerte, la paz y la justicia.
Fuente: Catálogo Biográfico de Hijos de Guayanilla, Dr. Otto Sievens y antología de Poetas de Guayanilla
Cien años de poesía, Prof. Ángel J. Montalvo.
¡Isla mía! Palpitación y sangre. Hoy en mi corazón verso y suspiro Mañana tumba que mi cuerpo guarde.
¡Isla mía! Emoción saludable. Hoy sobre mi ilusión, pájaro y nido.
Mañana, clavo que mi voz taladre.
¡Isla mía! Cuanto te amo Madre! Hoy todavía el aire que respiro. Mañana, un nombre y un libro que se abre.
Poliana “Inédito”
Hoy y Mañana Del libro Llámame, Isla Mía
El domingo 23 de mayo de 2014 se llevó a cabo la actividad de celebración de exresidentes de la Central Rufina, en el Centro Comunal de Magas Arriba. La Hermandad se fundó en 1994 y la idea surgió cuando un hijo del Sr. Candelario Torres “Cayayo” falleció y se encontraron en el velorio los residentes que vivieron en el barrio Rufina. A partir del año 1994 decidieron unirse en hermandad para compartir sus vivencias. La actividad fue amenizada por el Mariachi del Sur, la maestra de música Delsie Bermúdez ex residente de Rufina y otros músicos visitantes. La Prof. Virgenmina Caraballo ex residente dirigió la actividad la cual estuvo muy concurrida y llena de recuerdos y momentos de emotividad. El Sr. Francisco Lugo “Panchito” estuvo presente en la actividad. Felicitaciones para todos los exresidentes de la Central Rufina.
Prof. ISMENIO LUGO IRIZARRY Guayanilla, 23 de mayo de 2014
Julio-Agosto 2014 Página 4 Guayanilla Internacional
EL BARRIO “VERDÚN” DE GUAYANILLA
Vigésimo séptimo de una serie sobre: la historia, su gente y su tradición, de los Barrios de nuestro Pueblo.
Otto Sievens Irizarry, Ph. D.
Verdún es un sector que pertenece al barrio Indios de Guayanilla. Por ser el asentamiento de muchas familias, cuyos hogares presentan cercanía, en ocasiones se le designa como barrio. Verdún es una localidad y comuna de Francia, en la región de Lore-na, departamento de Mosa. El trasplante de este topónimo a Guayanilla evoca la región francesa que fue escenario de varias batallas entre alemanes y franceses. La Batalla de Verdún fue la más larga de la Primera Guerra Mundial y la segunda más sangrienta, tras la Batalla del Somme. En ella se enfrentaron los ejércitos francés y alemán entre el 21 de febrero y el 19 de diciembre de 1916, alrededor de Verdún, en el nordeste de Francia. El resultado fue un cuarto de millón de muertos y alrededor de medio millón de heridos entre ambos bandos. En el terreno donde se llevaron a cabo los enfrentamientos, se construyó un memorial donde reposan mezclados los restos de miles de soldados de los dos países que no pudieron ser identificados. Evocar Verdún es recordar la Batalla de Verdún (1916) y pensar en cementerio, camposanto. Por mucho tiempo el sector Verdún (en ocasiones, “Berdún”) en Guayanilla, era un caserío reducido a diecisiete casitas donde vivían empleados de la Central Rufina. Allí ubicaba una de las cuadras de la familia Mercado, propietarios de los terrenos y aficionados al hipismo. Entre los encargados de la cuadra figuró Juan Pérez, oriundo del barrio Cuyón de Coamo. Otra cuadra perteneciente a los Mercado estaba en la Hacienda El Limón de Sabana Grande. Los censos de población no informan de forma separada a los vecinos del sector Verdún. Además de varias casitas dispersas, había “los cuarteles” que albergaban varias familias. Carecían del servicio de energía eléctrica y de acueducto. Había una pluma pública a la entrada de la comunidad. Un beneficio marginal de los trabajadores de la central consistía en recibir varios cuartillos de leche. A partir de la década del cuarenta, comienza a reflejarse en el Registro Demográfico la existencia de la comunidad. Veamos algunos ejemplos: en 1941, eran residentes de Verdún, Marcelino González y su esposa María Rodríguez. José Lugo Borrero murió en el barrio Indios y en el “barrio de Verdún” el 6 de octubre de 1941. Fueron vecinos sus hermanos Timoteo y Panchito. En 1943 eran residentes Enrique Mercado y su esposa Margarita Pérez. Del barrio Barrero se estableció Alberto Rodríguez Madera y su esposa Isabel Rodríguez. Del barrio Quebrada Honda era oriundo Aguedo Rodríguez. Otros residentes fueron Domingo Vázquez (alias “Mingo Bolero”), Moisés Rodríguez Meléndez y su esposa Genitiva Camacho, Carmelo Tirado y familia, Jesús Nieves y familia y Bartolo y Domingo Caraballo, Ismael González y su esposa Felícita Rodríguez. Inocencio Echevarría Ramos (1903-1975), natural de Adjuntas y obrero en fincas de caña, llevaba 50 años en Verdún cuando murió el 27 de febrero de 1975. Oriundos de Verdún son la enfermera Dámasa Tirado Caraballo (+2013), el Dr. Eduardo González Rodríguez, profesor de Estudios Hispánicos en la Universidad de Maryland; las maestras Alma González Rodríguez y Abigaíl Rodríguez Camacho; el locutor Porfirio Rodríguez y la comerciante Iluminada Rodríguez. Luego del cierre de la Central Rufina en 1967, los terrenos de Verdún se repartieron en parcelas para albergar a los residentes que vivían en las inmediaciones del ingenio. La comunidad de Verdún comprende cientos de familias. Sus calles han sido designadas con nombres de aves como “zorzal”, “cotorra”, “reinita”. Su entrada es por la carretera 335. Cuenta con la Iglesia Pentecostal, M.I. y con la Capilla Católica de La Milagrosa, cuyo encargado es Eduardo “Waldo” Tirado. La próxima entrada, por la 335, nos lleva a la Urbanización La Concepción que consta de 242 casas unifamiliares ocupadas a partir de 2003. Colindando con la comunidad se construyó el cementerio municipal “Los Pinos” inaugurado en 1985, coincidencia que nos vuelve a evocar la tierra francesa de Verdún donde fueron enterrados miles de soldados.
Urbanización Santa Elena Calle Algarroba C-17 (Bajos) Guayanilla, PR 00656
Se aceptan todos los planes Médicos
Horario:
Lunes a Jueves: 7:30 AM - 5:00 PM
Viernes y Sábado: 7:00 AM - 12:00 MD
Amplio estacionamiento para pacientes
Dra. Enid Santos Cintrón Medicina General y Preventiva
Cirugía Menor y escleroterapia
y próximamente Rpr
Tels. Oficina 787-835-4574 * 939-717-3555
Fax. 787-927-7010
Julio-Agosto 2014 Página 5 Guayanilla Internacional
Una de cal y otra de arena
Por: Pedro L. Torres Santiago
Gustavo Yordán Maldonado Presidente
PO Box 560941 Carr. 127 Km 11.0
Magas Abajo Guayanilla, PR 00656-3941
Tel. 787-267-4256 Cel. 787-414-1313
“Sin apicultura, No hay Agricultura, Sin agricultura, No hay vida”
Horario de oficina Lunes a viernes de 7:30 AM a 4:00 PM
www.apiariosdeborinquen.com [email protected] [email protected]
Producimos la mejor miel del País.
Producida y envasada en el Bo. Magas Abajo de Guayanilla.
Además tenemos para la venta productos apícolas y otros
artículos.
Giovanni Castro, del barrio Magas Arriba de Guayanilla, estudiante de duodécimo grado de la Escuela Superior Asunción Rodríguez de Sala, logró combinar sus prácticas diarias de taekwondo en Ponce, y a su vez desempeñarse satis-factoriamente en la escuela, siendo admitido en la UPR Rio Piedras donde tendrá el reto de estudiar un bachillerato en Ciencias Políticas y representar a su universidad y a Puerto Rico nacional e internacionalmente en su disciplina, el taekwondo. Fue homenajeado en la noche de juegos como atleta destacado e interpretó los himnos nacionales con el cuatro puertorriqueño y fue becado por la EcoElectrica con la beca deportiva.
Información y foto suministradas
Se gradúa con altos honores
Giovanni, interpretando los himnos nacionales con el cuatro puertorriqueño.
Guánica tuvo el mismo destino que Guayanilla con la dedicación
del llamado Desfile Nacional Puertorriqueño de New York. A su regreso
de la bachata en banquetes y francachelas en hoteles y clubes,
encontró su municipio igualmente en crisis y con menos empleados y
reducción del horario de sus empleados...Desfile un día y pobreza
todos los días es lo que le espera a la comunidad boricua en NY que
está haciendo las maletas hacia Texas, Florida y otros estados...De
Guayanilla no asistió ningún grupo representando al pueblo. Fueron
los políticos: el alcalde, el representante del distrito 23 y el presidente
de la asamblea. No sabemos si llevaron la reinita local ya que la prensa
guayanillense estuvo ausente, incluyéndome. Se reconoció en el
banquete al amigo periodista y personalidad de la TV, Rafael Lenín
López. ¡Felicidades¡...Cerraron las escuelas Consuelo Feliciano en
las Magas Arriba y la Zoilo Ferrero en la Playa. Lo advertimos hace
dos meses, nadie protestó y sus estudiantes serán asignados a la
Escuela Padre Nazario y a la Francisco Rodríguez. Trataron de
protestar cuando el hecho estaba consumado...La plaza ha cobrado
vida con varias actividades culturales: concierto de la Banda de Puerto
Rico, Galería bajo las estrellas (l y ll) y la presentación de un grupo de
la banda escolar del estado de Alabama. Tocaron muy bien un repertorio
puertorriqueño, no tocaron ni bachatas ni merengue. En su repertorio:
el aguinaldo de los reyes, el seis de Andino, la Borinqueña en tiempo
de danza y otras. Casi nadie se enteró pues no anunciaron la activi-
dad...Cuando nuestro boletín, periodiquito o librito, como usted guste
de llamarnos, salga a la luz ya la policía municipal habrá pasado a
mejor vida. Hace unos años una asociación cívica premió a una agente
por otorgar la friolera de casi 400 boletos. Al año la trasladaron a
Yauco con todo y trofeo. Nadie protestó como tampoco protestarán
por la desaparición del cuerpo policíaco local...Aquí en el pueblo hay
muy pocos lugares para estacionar los automóviles, aquí no hay
estacionamiento municipal y un genial planificador urbano decidió
pintar de amarillo a la zona urbana desde Las Jaguas hasta el Palo
de Pan...Hay una epidemia de boletos por estacionamiento y no es
que yo abogue por la violación de las leyes, pero sin aviso la policía
estatal decidió resucitar una vieja ordenanza sin avisar al pueblo.
Aquí también se prohíbe estacionar en las paradas del Trolley,
aunque no hay; en la Calle de La Estación (José de Diego), aunque
los porteadores no usen el espacio y tienen un edificio para esos fines
en el Palo de Pan...Los porteadores utilizan el espacio frente al
almacén de Don Toño que es de los pocos que tiene líneas blancas.
Es peligroso estacionarse, aún de día, en el espacio de estacionamiento
de uso detrás del Club de Amigos pues vandalizan los autos...Pronto
la policía tendrá una protesta, ¿cuántos clientes del comercio guaya-
nillense los acompañarán? El uniforme no es para siempre...Los
pequeños comerciantes de Guayanilla auspician este boletín que
sirve de voz a todos. El comercio nuestro sigue achicándose...En
1970 teníamos cuatro farmacias, hoy quedan tres; cinco mueblerías,
no queda ninguna; muchos colmados y cafetines, quedan dos; un
cine, no hay; una plaza del mercado, hoy de barberos y muchos locales
comerciales vacíos...No es una locura, es una realidad. Meditemos,
oremos.
Julio-Agosto 2014 Página 6 Guayanilla Internacional
Contamos con: Un excelente grupo de profesionales cualificados para satisfacer las necesidades de bienestar y alud a los Envejecientes la 24 horas.
Damos cuidado: De alta calidad a los Envejecientes. Le brindamos amor, seguridad física y emocional y le brindamos un hogar estable para que puedan tener una mejor calidad de vida
. Para información: 787-835-2363 939-217-4218
Dirección del Hogar: Carr. 127 Km 7.5 Sector Villa Los Nietos Guayanilla, PR 00656
Cuido las 24 Horas”
Hogar para Envejecientes
Familia Torres Aguilar
Lesbia Aguilar Martínez Directora del Hogar
Noticias breves de Guayanilla Por: Pedro L. Torres Santiago
La Banda de Puerto Rico en concierto
El 1 de junio de 2014 se presentó la Banda de Puerto Rico en concierto en la Plaza Pública. Aunque se anunciaron distintos grupos desde las 2:00 P.M. Solo presenciamos una presentación de un grupo de poesía y canto y la sección de percusión de la banda escolar. Aproximadamente a las 6:00 de la tarde Evelio Torres Brocco, maestro de ceremonias presentó a la renovada banda de Puerto Rico. Ángel Cuco Peña es el director de la agrupación de 50 talentosos músicos boricuas. Un hijo de Guayanilla es el primer saxofonista alto, distinguido por su virtuosismo en la sección de cañas de la orquesta. Se le rindió homenaje por parte del municipio y se le entregó un trofeo y proclama municipal que entregó el alcalde Arlequín. El profesor Edgardo Arlequín hizo un resumen de cómo Ángel se convirtió en su virtuoso discípulo. Nuestro saxofonista ha grabado y tocado con Juan Luis Guerra, Gilberto Santa Rosa y Lucecita Benítez entre otros famosos artistas. Cuco Peña, director, dirigió a sus músicos en un repertorio variado. Es hijo de Lito Peña y descendiente de una familia de músicos (Peña-Reyes). Tocaron: Silencio de Rafael Hernández, El Negro Bembón (Arreglo de Ángel Torres), Alondras del Bosque danza del Siglo 19 de Carlos Padilla (cantada a dúo por Cuco y el cantante de la banda), la plena La Máquina (versión de Canario) y Amanecer Borincano de Alberto Carrión. La sorpresa de la noche fue la interpretación del capricho para saxofón alto de John Williams, donde Ángel interpretó un majestuoso solo, demostrando su capacidad como virtuoso del instrumento. El Centro Cultural Marina Arzola, el Municipio y el Instituto de Cultura auspiciaron la actividad.
Galería bajo las estrellas
El domingo 14 de junio se celebró en la Plaza Publica una excelente actividad en coordinación con el Museo. A las seis de la tarde muchos guayanillense se dieron cita para participar en la exposición de pintura de 14 pintores guayanillenses que contribuyeron con una obra. Participaron: Las hermanas Cales, Aidita Torres y su hija Marilyn, Daniel Vázquez, Luis Rodríguez, Irving Sepúlveda y Gregorio Caraballo entre otros. En la plaza se presentó un espectáculo musical en la glorieta: postas, cantores, músicos, vejigantes, batucada y la cantante guayanillense Lourdes Torres. Evelio Torres Brocco fue el maestro de ceremonias. Bajo las estrellas se exhibieron: fotografías, artesanías, jardinería, arte, y propuestas de salud. Daniel Cruz y Eduardo Sinigaglia exhibieron sus fotos, Itza Sepúlveda presentó la propuesta de su Nature Wellness Spa, Edwin Rodríguez Pitre trajo sus artesanías, Enrique Torres Pérez su propuesta de jardines artísticos y René López su plan de dietas. Fue una noche excelente bajo el cielo de Guayanilla que se celebra por segunda vez. Apoyamos este tipo de actividad tipo feria que fo-menta la participación familiar.
Olimpiadas Infantiles Alejandro Pérez Vargas
Los días 22, 23 y 24 se celebraron las trigésimas cuartas Olimpiadas Infantiles. Los primeros dos días en la Pista Lucas Sievens y el tercer día, los maratones, en las facilidades de fraternidad Phi Chi Psi. El presidente del Comité de Olimpiadas es el director escolar Raúl Rivera, el director técnico Alejandro Pérez y el Juez de Pista Rubén Vélez. Las Olimpiadas fueron dedicadas a la profesora de la Escuela Hipólito García: la Sra. Nydia Rodríguez Feliciano. Participaron las siguientes escuelas: Consejo, Quebradas, Macaná, Hipólito García, Consuelo Feliciano, Zoilo Ferrero, Padre Nazario, Francisco Rodríguez, Colegio Inmaculada y Dalila Torres. Los ganadores por categorías fueron: 6-8 años
Escuela Padre Nazario, campeón; Escuela Macaná, Sub-campeón. Categoría de 9-10 años: Escuela Francisco Rodríguez, campeón; Escuela Consejo, sub-campeón. Categoría 11-12 años: escuela Francisco Rodríguez, campeón; escuela Quebradas, sub-campeón. Resultados de los Mini-Maratones:
Categoría de: 6-8 años femenino- Joeliann Velázquez- Escuela Hipólito García: 6-8 años masculino-Christopher Figueroa-Escuela Macaná 9-10 años femenino-Joselyn Irizarry-Escuela Consejo 9-10 años masculino-José Luis Velázquez-Escuela Quebradas 11-12 años femenino Dellynne Torres-Escuela Macaná 11-12 años masculino Alejandro Gil-Escuela Francisco Rodríguez
Sobre 800 estudiantes y padres participaron en este evento cumbre de la Fraternidad que dirige Luis Fernando Torres. ¡Felicidades!
Obtiene Maestría
Justicia Criminal El Agente Eduardo Pons Torres adscrito al distrito de la Policía de Guayanilla obtuvo una maestría en justicia criminal de la Universidad del Este del Sistema Ana G. Méndez, recinto de Yauco, el 12 de junio de 2014 en el Centro de Convenciones de PR. Lo felicitamos por este importante logro el cual alcanzó en tiempo record. Foto e información suministrada
Cuco Torres, Eduardo Pons y José L. Pons
Página 7 Guayanilla Internacional
Abogada-Notario
ATENDEMOS ASUNTOS DE MENORES, ESCRITURAS, CASOS ADMINISTRATIVOS, CIVILES (Herencias, Expediente de
Dominio, Divorcios, Custodias, Pensiones), CRIMINALES Y CASOS DEL SEGURO SOCIAL
REPRESENTANTES DEL SEGURO SOCIAL
CONTAMOS CON LA COLABORACIÓN DE LA DRA. YUDIT N. QUIÑONES REGALADO
¡Se hacen Declaraciones Juradas Gratis, si cualifica bajo los criterios de elegibilidad de Servicios Legales de Puerto Rico!
Horario de oficina de Lunes a Viernes de 8:30 am a 4:30 pm
139 Calle Muñoz Rivera Suite #1 Guayanilla, Puerto Rico 00656
TEL. (787) 835-0190 CEL. (787) 390-9483
E-mail: [email protected]
Julio-Agosto 2014
Reseñas y Recuerdos de Guayanilla Cuarto de una serie de reseñas o historias
de Personajes de Guayanilla, escritas por el Historiador Guayanillense: Dr. Otto Sievens
CARIBE HARDWARECARIBE HARDWARE Construyendo la diferencia…
Abrió sus puertas tu nueva ferretería en el barrio
Quebradas de Guayanilla al lado de la escuela superior.
Aquí, podrás encontrar materiales para la construcción,
jardinería, plomería, electricidad, agricultura y servicio
de copias de llaves, entre otros.
Abrimos los 7 días de la semana
y en horario extendido los fines de semana.
Lunes - jueves: 7am - 5pm
Viernes y sábado: 7am - 6pm
Domingos: 8am - 3pm
También contamos con amplio estacionamiento.
Pase por nuestras facilidades y aproveche nuestros precios.
Recuerde que en calidad y servicio
Caribe Hardware construye la diferencia.
Llámenos al: 787- 927-7272 Bo. Quebradas, carr. 127 km 8.3
Guayanilla, PR 00656
La clase graduada de 1954 de la Escuela Aristides Cales Quirós
celebró su 60 Aniversario de graduación con una Misa en acción
de gracias por los que quedan vivos y por los que ya partieron a
morar con el Señor, en la Capilla de la Playa de Guayanilla el
sábado 7 de junio de 2014, con la participación de un sólido grupo
de buenos estudiantes que aún vive en su recuerdo aquel día de
la graduación.
La presidenta de la clase: Gertrudis Bermúdez Santos “Puchin”
quiere por este medio felicitar y dar gracias a los que con esfuerzo
y gallardía se hicieron presentes en la Misa de recordación del
60 Aniversario de la Clase de 1954 y eleva a su vez una oración
por los que una vez estuvieron y ya moran en la casa del Padre
Eterno. ¡Que descansen en paz!
La Tiendita de la Escuelita
A la memoria de don Herminio Figueroa (1899-1996) y doña Magdalena Rivera
La tiendita estaba situada a espaldas de la Escuela Padre Nazario. Era el
recinto de don Herminio y doña Malén, quienes habían habilitado un local detrás de su casita cuyo frente daba a la calle Isabela y la tiendita hacia la calle Eustoquio Torres. Allí acudíamos a comprar dulces y limbers. Los dulces venían en unos jarrones de cristal con tapa de lata y los limbers se hacían en unas cubetas de aluminio que colocaban en el “freezer” de la nevera. Los sabores eran variados: coco, mantecado… La tiendita también era el lugar para probar suerte. En un jarrón que venia con dulces lleno de agua se colocaba en el fondo un vasito de cristal usado para servir licor. Tirabas un centavo y si encestabas en el vasito te ganabas otro limber. Solo un compañero de escuela tenia suerte de encestar. Como soy curioso, se me develó el secreto. Le aplicaba un poco de aceite al centavo y este se desplazaba en el agua, hasta caer dentro del vaso. En la tiendita de don Herminio y doña Malén comprábamos dulces y, como ñapa, recibí allí una lección de física.
CLASE GRADUADA 1954
Julio-Agosto 2014 Página 8 Guayanilla Internacional
Capillas Báez Memorial, Inc.
Sirviendo en sus modernas facilidades
con tres amplias capillas y cómoda sala
de recibimiento, las 24 Horas
Pre-arreglos Funerales sin Intereses
Traslados de toda la Isla y el exterior
Servicios funerales y de Cremación
P.O. Box 560953 L. M. Rivera #145 Guayanilla, PR 00656
Tel (787) 835-3065 Fax (787) 835-1466
Directores Funerarios:
Beatriz & Eduardo Báez
Contamos con amplias facilidades de estacionamiento
Farmacias Lemar
Aceptamos la mayoría de los planes médicos. Servicio de Fax,
Fotocopias y Revelado Digital.
Tenemos perfumería, regalos,
y misceláneas en general.
Servimos a los Pueblos de: Yauco Guayanilla
Centro Comercial La Quinta Calle L. M. Rivera
Tel/fax: 787-856-1922 787-835-2370
Rubén A. Matos Sepúlveda
Lcda. Ivonne Ponce de León
Propietarios
Abrimos de: Lunes a Sábado de 8:00-5:00 P.M.
Chinchorreando Pedro L. Torres Santiago
Conversando con el amigo Virginio le pregunté el significado del verbo chinchorrear. Aunque me dio una contestación satisfactoria, me dispuse a consultar viejos y nuevos diccionarios, además de navegar por las redes del internet. Obviamente chinchorrear proviene de la voz chinchorro, que significa embarcación pequeña, red de pescar, tribu indígena, molestar, fastidiar y chisme. En Puerto Rico es un ventorrillo, un negocio pequeño, terraza de baile y cafetín. Los chinchorros venden comidas, empanadillas, carne frita, lechón asado, picadera y por supuesto: bebidas alcohólicas. No es que este fenómeno no haya existido en el pasado, sino que ha tomado nuevos bríos y significado. En la década del sesenta muchos pobladores del casco urbano se dirigían en familia o en grupos hacia las zonas rurales a bailar con vellonera en las terrazas. Algunos de esos chichorros que afloran a mi memoria son: La Terraza Borinquen en Macaná; La Terraza de Los Muchachos en el Consejo Alto; La Terraza de Fidel Orengo en Piedras Blancas; La Machina y El Sapo en las Quebradas y la Terraza de Goyo en el Consejo Alto y El Salaíto en el Faro. A veces se hacían jaranas o bailes con Agujita y su Combo o simplemente se formaba la jarana en el día de las madres o durante las festividades navideñas. A veces aparecía un trío o un conjunto típico que amenizaba el jolgorio. Afortu-nadamente no existía el karaoke, paraíso de los aspirantes a cantantes y maestros de la desafinación. Los chinchorros generalmente no cobran por la entrada y si lo hacen el costo es mínimo. No se exigen vestir de gabán ni corbata y la bebida y la comida es barata. Es una alternativa a los restaurantes caros, paradores y hoteles. Es un fenómeno que se va desarrollando desde el período de transición de la economía rural de la caña y el café y la aparición de las refinerías de petróleo y la manufactura de medicamentos, de la transición del tren a los automóviles, de la aparición de los caseríos y las urbanizaciones. Se han establecido rutas de chinchorreo a través de la Isla. Hasta Guayanilla se ha extendido una ruta de chinchorreo hacia el Faro en las terrazas el Faro y el Farito. Hace algunos años llegaba hasta el antiguo Roripe en la Playa y el Bosquecito en Macaná. Chinchorreros hay de todas las clases sociales. Los burguesitos y guaynabitos van a lugares donde venden la llamada cerveza artesanal. Los de clase media van a paradores y lugares de “más caché”. El pueblo va en motocicletas y los más pobres organizan giras en guaguas escolares. Aunque el chinchorreo se ha popularizado entre todas las edades la llamada tercera edad es la más activa en las rutas chinchorreras. Ya las velloneras han pasado como las centrales azucareras a los museos. La música de tríos y orquestas se ha minimizado y han aparecido unos grupos llamados de línea que son una variación de los karaokes. Usualmente la música la reproduce una computadora eliminando la güira dominicana, la tambora, al cantante y a veces el saxofón alto que son tocados por los dos tres músicos del grupo. Muchos de esos grupos suenan igual ya que obtienen las grabaciones de las mismos arreglistas o pistas. Se trata de arreglos de pobre calidad que acompañan dos o tres músicos en vivo. Los bailadores no parecen preocuparse de la calidad de la música y se entregan al bailoteo de merengazos y bachatas desafinadas. Es como si el perico ripiao nos ha invadido substituyendo los ritmos locales por la música quisqueyana. Las señoras mayores bailan solas o con una pareja: cachendozas y sinuosas al grito de “cadera, cadera” ostentando botella en mano: las Medallas, Coronas o destilados en vasos de 10 onzas. Las féminas lucen minifaldas o mahones que muestran sus traseros a modo de alcancía. Poco a poco las iglesias se están quedando vacías los domingos, día nacional del chinchorreo. ¡Agúcese! llegó el chinchorreo para quedarse, móntate en la guagua y “a volar que el sol cambea”.
Julio-Agosto 2014 Página 9 Guayanilla Internacional
Lic. C.S.P.- VA. 1796
Yauco auto
Rental and Sale, Inc.
Lic. DTOP-PC - 244
Carretera 127 sector 4 Calles (Intersección Cruce 4 Calles)
Tel. (787) 856-5416 (787) 613-5416
Aceptamos pagos cash
*Servicio de alquiler de autos en Yauco, Guayanilla y pueblos limítrofes*
Otro año de ensueño. Demostración de talento, consistencia y disciplina. Campeonas del Spring Volleyball Challenge, Subcampeonas de los torneos COPUVO, PRNVA & Liga Chiqui Ortíz, Medalla de bronce en el Power League Volleyball 2014 y ahora Campeonas del PR Volleyball Championship 2014. Cancha llena cuando juegan, expresiones de felicitación por doquier, escenarios grandes para un equipo pequeño en edad pero grande en talento! De izquierda a derecha, Marien Torres dirigente, Alexa Vega, Yareiliz Rodriguez, Isabella Alvarado, Ytzel Monsegur, Alondra Farinacci, Sofía Bernard, Mariana Ponce, Paula Rodríguez y Pipe Trujillo entrenador. Muchas gracias a los padres, madres, abuelos y por supuesto a Felipe “Pipe” Trujillo y Marien Torres quienes son los que se encargan de ense-ñarles a jugar Volleyball. GRACIAS A NUESTRAS PEQUEÑINAS POR ESTE AÑO ESPECTACULAR!!! A las Ladies Style 8U PUM!!!
Foto e información suministrada por: Hernan Vega
Guayanilla Ladies 8U Campeonas
Reina Juvenil Hermandad Yaucana La Reina Juvenil Mya Torres Castro de la Hermandad Yaucana Cívica y Cultural de NY fue coronada el 26 de abril de 2014 en los salones del Tainos Tower en Manhattan. Le acompañaron sus padres: William Torres y Clarivett Castro y muchos familiares y amigos.
¡Felicidades por tu reinado, Mya!
Homenajeados por Afiliación Cedro-Magas Gloria Ester Feliciano, nació en Magas Arriba el 26 de junio de 1942. Sus padres fueron: Santos Feliciano y Cecilia Santos, cuarta hija de 14 hermanos. Hizo sus estudios hasta octavo grado en la Escuela Rafael Dapena y el noveno en la Aristides Cales. Siendo una jovencita de 16 años se casó con Héctor Feliciano procreando 2 hijos: Magda Ivette y Héctor Ramón. Es abuela de 6 nietos y 8 bisnietos. Empezó a trabajar a los 15 años cuidando los nietos de don Alfredo Merlo. También trabajó como sirvienta en diferentes casas y en el 1973 empezó en el CDT de Guayanilla hasta el 1991 cuando fue pensionada por su condición de salud. Es una miembro de la Iglesia Evangélica de Avivamiento de las Asambleas de Dios en el Bo. Magas Arriba y pertenece al Departamento de Misiones. También pertenece a la Afiliación Hermanos Unidos del Bo. Cedro-Magas Arriba y es parte del comité de Actividades. El 29 de mayo de 2014 fue reconocida como: ciudadana ejemplar y colaboradora de la Afiliación Hermanos Unidos. Felicitaciones a Gloria por tan merecido homenaje y pedimos que Dios la bendiga siempre junto a toda tu familia.
Luis Fernando Olivera Colon “Nando”, nace el 16 de septiembre de 1949 en Guayanilla, siendo sus padres: Juan José Olivera Nieves mejor conocido por “Cheo Nieves” y Georgina Colón Feliciano “Doña Gina”. Nando es el 5to de 10 hermanos. Sus primeros años los vivió en el Poblado Sitios de Guayanilla. A los 6 años se mudó con su familia al Bo. Magas Arriba donde cursó sus grados primarios en la antigua Escuela Miranda. Los grados inter-medios y superiores los hizo en la Escuela Aristides Cales. Nando nació con el talento de mecánico y a los 15 años repara el primer vehículo de motor cuyo dueño era Peyo Velázquez. El amor por la mecánica lo hizo un hombre dedicado, un gran servidor y un excelente mecánico. A los 17 años se une en matrimonio con Isabel Pérez Colón “Chave” procreando 3 hijos: Jackeline, Luis Fernando y Kermit. Es abuelo de 7 nietos y 7 bisnietos. Nando trabajó como mecánico para las compañías: Fluer, Daniels, PPG, Demaco, PR Olefin y EcoElectrica. Nando tuvo una gran aventura que nunca olvidará, cuando por encomienda del Sr. Genaro Dessy acompañó al Capitán Frank Olivo para traer un Yate desde Miami a PR lo cual resultó un éxito el viaje. Nando, además de mecánico, trabajó en la agricultura y la crianza de animales en el Bo. Cedro. Actualmente, Nando reside con su familia en la calle 5 de Magas Arriba. Felicitamos a Nando por ese homenaje que fue celebrado el 29 de mayo de 2014 en el Centro Comunal de Magas Arriba. ¡Felicidades!
Isabel Pérez Colón “Chave” nació en el pueblo de Guayanilla el 2 de marzo de 1950. Sus padres: Juan Pérez Pérez y Petronila Colón Feliciano, doña Petra. Fue la 5ta de 7 hermanos. Ha residido en el Bo. Magas Arriba desde su niñez primero en el sector Rabo del Buey y de allí se mudaron a la calle 5 # 93 de Magas Arriba donde reside actualmente con su querido esposo Nando. Estudio en la Escuela Miranda de Magas Arriba los grados primarios y los inter-medios y superiores en la Aristides Cales. En enero 23 de 1967 contrae nupcias con Fernando Olivera “Nando” de cuya unión nacen 3 hijos: Jackeline, Luis Fernando y Kermit. Tiene además, 7 nietos y 7 bisnietos. Chave, ha dedicado su vida a la educación de sus hijos inculcándole respeto y humildad lo que ha sido la base para que sean personas de bien en la comunidad y destacados servidores públicos de nuestro país. Chave, una mujer luchadora ha trabajado en la fabrica de Uniformes Militares de Peñuelas. Ha sido jurado en el tribunal de justicia de Ponce, entre otros. Se ha dedicado desde su juventud a cultivar la tierra en la crianza de ganado y a la siembra de calabazas y gandules junto a su esposo Nando. Felicitamos a Chave por tan merecido homenaje. ¡Felicidades!
Página 10 Guayanilla Internacional Julio-Agosto 2014
Además de despacharle sus recetas de una forma profesional, rápida y esmerada, contamos con:
* Efectos Escolares * Efectos Fotográficos * Tarjetas de Enamorados * *Tarjetas para toda ocasión * Misceláneas en General *
* Perfumería y Cosméticos *
Damos Servicios a la Tarjeta de la Reforma de Salud
Y recuerde….Su Salud es nuestra Mayor Preocupación
Centro Comercial Santa Elena
Guayanilla, P.R. 00656
Tel.
(787) 835-3020
Horario:
Lunes a Sábado de 9:00 am - 6:00 pm Días Feriados de 9:00 am -1:00 pm
No más filtraciones. No más calor.
“Sellado en uretano”
De Amaury Segarra Emmanuelli y Lcda. Ruth Myriam Torres
Luis A. Rivera Presidente
Guayanilla, Puerto Rico
Phone: (787) 638-3858 Fax: (787) 835-7551
E-mail: [email protected] Webside; riverasroofing.com
El domingo 1 de junio de 2014 se celebró la decimotercera bicicletada pedaleando por amor que auspicia la Afiliación de Cedro-Magas mejor conocida como “El Gremio” que preside hábilmente el deportista Yito Ocasio. Esta organización tubo sus orígenes en el año 1932 por iniciativa de un grupo de hombres y mujeres comprometidos con el bienestar de la comunidad y preocupados por la situación económica del país. Su idea y propósito era el de ayudar a las familias en asuntos de enfermedad y muerte de los familiares. Su cuota original era de cinco (.05) centavos al mes. Es la única asociación de esta clase que esta activa en todo PR. Felicitamos al Sr. Yito Ocasio y a todos los miembros de la afiliación Cedro-Magas por mantener la comunidad de Magas Arriba con actividades que mantienen las familias unidas en un ambiente familiar. Felicitamos también a todos los que participaron en la bicicletada “Pedaleando por amor”.
Decimotercera Edición
pedaleando por amor
Julio-Agosto 2014 Página 11 Guayanilla Internacional
Obituarios Falleció: Emely Cordero “Tita”, 58 años, Magas Arriba calle 9, el 9 de junio de 2014. Esposo: Samuel Echevarria “Sammy”. Hija: Emely Romero. Hermanos; Elsa, Manuel, Emelina, Manuel Antonio, Eliseo y David.
Falleció: Ana Iris Vecchini Orzona 83 años, Calle Eustoquio Torres, el 2 de mayo de 2014. Hermanos: Gladys y Pancho. Nieta: Camiled.
Falleció: Zoilo Irizarry Rodríguez, veterano de la II guerra mundial, 87 años, Bo. Consejo Bajo, el 28 de abril de 2014. Esposa: Dominica Vázquez “Nico”. Hijos: Zoilo Jr., Edgar, Milagros, Carlos “QEPD” y Marilyn.
Falleció: Nydia Lee Velázquez Lugaro, Bo. Macaná sector Cotui, el 5 de mayo de 2014. Padres: Américo y Nydia I. Hijo: Ramón Alexis Ruiz. Hermano: Américo. Abuelo materno: Herminio Lúgaro “Miño”
Falleció: Luz Eneida Irizarry Muñoz “Neida”, 55 años, Bo. Quebradas, el 8 de mayo de 2014. Esposo: David Román. Padres: Hermes y Ramona. Hijos: Digna, David Jr. y Keila. Hermanos: Raymond, Pipo, Mercedes, Cholo “QEPD”, Francisco, Raúl, Eduví, Tony, Julia, y Elizabeth.
Falleció: Celso Vega Martínez, 81 años, natural de Lajas y residía en Bo. Indios, el 10 de mayo de 2014.Esposa: Carmen Gutiérrez. Hijos: Carmen “Nenita”, Celso Jr., Melly y Raúl. Hermano: Tomás.
Falleció: Rafael Borrelí Olivera, 93 años, veterano II Guerra Mundial, Bo. Jagua Pasto, el12 de mayo de 2014. Esposa: Ermitania Borrelí. Hijos: Carmelo, Ana Elba y Leonel. Hermanos: Luis y José.
Falleció: Lizardo Santiago Rivera “Chaldo Yuanes”, 71 años, Bo. Consejo Alto, el 10 de mayo de 2014. Esposa: Fermina Ramos “Minina”. Hijas: Idaly, Ivelisse, Iraida, Idalia, Ilianet, e Idarmis.
Falleció: Noemí Centeno Padilla, 77 años, Bo. Magas Arriba sector La Gallera, el 10 de mayo de 2014. Hija: Noren Ocasio Centeno. Hermano: Rubén “Chiripa”. Sus restos fueron cremados.
Falleció: Sigfredo Pagan, 79 años, Magas Arriba y residía en Urb. Bella Vista, Ponce, el 16 de mayo de 2014.
Falleció: Edwina Correa Correa, 83 años, Bda. Guaydia Calle Epifanio Presas, el 29 de mayo de 2014. Hijos: Elías, Edison, Evelyn, Heriberto, Eddie, Alida Rosa y Josué. Her-manos: Elsie, Héctor (ausente), Eli (ausente), Eulogio, Emilse, Eliezer y Eddie.
Falleció: Modesta González Torres “Tita”, 68 años, Bo. Llanos sector Pimientos, el 30 de mayo de 2014. Hija: Millie. Hermanos: Mo-desto Jr., Ana “Annie”, Lydia, Luis Armando “Guiche”, Heriberto “Golo”, Ramón “Moncho”, Elving, Geraldo y Carmín.
Falleció: Ramón Albino Irizarry “Junior”, 70 años, Urb. Villa del Rio, el 19 de mayo de 2014. Madre: Elba Irizarry. Esposa: Zaida Mattei. Hijos: Richard, Omayra, Raixa y Moncho “QEPD”. Hermanos: Elena, Alba Iris y Carlos.
Falleció: Irma Ghigliotty Ghigliotty, 93 años, Bo. Sierra Baja sector Los Llorens, el 26 de abril de 2014. Hermanos: Eidiol, Nelson, Adán, Noami, Gerónimo, Norma Iris, Josefina, Aurelio, y José Carlos.
Falleció: Luis Antonio Irizarry García, 78 años, Bo. Jagua Pasto y residía en Perth Amboy, N.J, el 3 de junio de 2014. Hijos: Luis Antonio, Ángel Luis y Américo. Hermanos: Américo, Miriam, Hilda, Meregilda “Mary”, Doris y Rigoberto “Rigo”.
Falleció: Elizardo Irizarry Pagán, 87 años, Bo. Jagua Tuna, Parcelas Viejas, el 5 de junio de 2014. Hijos: Migdalia, Arisbil, Edgar, Edras, Ángel, Maribel y Daniel; Hermanas Ada y Conoma.
Falleció: Rubén Morales Solla, 78 años,
(veterano de Korea) Urb. Stella,
el 21 de mayo de 2014.
Esposa: Gertrudis Bermúdez
Santos “Puchin”. Hijas: Maritza,
Migdalia “Yayi” y Magaly.
Falleció: Olga Abilia Claudio Quiñones, 91 años, residía en Bo. Caracoles I, Peñuelas, su velatorio en Guayanilla y sepultada en el cementerio de Guánica. Murió el 9 de junio de 2014. Hermana: Rosario Claudio “Doña Saro”. Sobrinos: Oscar, Nidia “Yiya”, Laura, Francisco “Frankie”, Hiram “Curun” y Andrés.
Falleció: José Figueroa Class “Cheo”, 69 años, Bo. Quebradas sector La Capital, el 9 de junio de 2014. Esposa: Paquita Figueroa. Hermanos: Jorge Luis, Wilfredo, Agripino, Nelson, Neftalí, Juanita, Milka, Ramonita, Edgardo y Lady.
Falleció: León Vidal Santiago Rodríguez, 69 años, Bo. Quebradas sector calle Brava, el 10 de junio de 2014. Hijos: Vidalito, Negro, Margarita, Branny, Michel, Alleu, Brenda, Glenda, Christian y Nelly.
Falleció: Blanca Olavarría Rubio, 94 años, Bda Guaydia, el 13 de junio de 2014. Hijos: Edwin y Yanett. Hermanos: Manuel y Estrella.
Falleció: Javier Rodríguez Centeno “Cheché”, 43 años, Bo. Magas Arriba, el 12 de junio de 2014. Hermanos: Carmen, Ramón y Carlos. Sus restos fueron cremados
Falleció: Iraida Irizarry Albino “Laya”, 79 años, Bo. Quebradas Parcelas, el 18 de junio de 2014. Esposo: René Feliciano Báez. Hijos: Héctor, Adán, Jorge “Georgie” y Olga. Hermanos: Elba, Betsy y Doel.
Falleció: Luis Alberto Orengo Echevarria, 45 años, Urb. Santa Elena, el 19 de junio de 2014. Esposa: Sandra Echevarria. Hijos: Luis y Gabriel. Hijos de crianza: Sandrenis, Elmijanice, y Roberto. Padres: Luis Orengo y Nilda Echevarria. Hermanos: Nilda, Ivonne, Juanita, Christian y Jesús.
Falleció: Cristino Rodríguez Caraballo, 91 años, Bo. Quebradas, Parcelas, el 15 de mayo de 2014. Hijos: Armina, Idaldito, Luis Armando, Sol María, Ofelia, Joel, Elí, Dora, Migdalia, Luis Antonio (ausente) y Mery. Hermano: Francisco.
Falleció: Vladimil Jordán Ortiz, 64 años, Bda. Guaydia, el 20 de mayo de 2014. Hijos: Christian, Candy. Sus restos fueron cremados.
Falleció: Ramiro Torres Rodríguez, 63 años, Bo. Magas Arriba sector Playita, el 24 de mayo de 2014. Sus estos fueron cremados.
Falleció: Luis Antonio Borrelí Olivera, 88 años, “veterano de Korea”, Bo. Quebradas, el 1 de junio de 2014. Hija: Linda Lubovich.
Falleció: Alida Caraballo Torres, 88 años, Bo. Quebradas el Manantial, el 19 de junio de 2014. Hijos: Humberto, Arquelio, Adalberto, Arnaldo e Ivelisse. Hermana: Jacinta.
Falleció: Luz María Torres Franceschini “Luchy”, 61 años, Macaná del Rio sector Los Torres, el 17 de junio de 2014. Padre: Ángel L. Torres. Hijos: Carla Michelle y Samuel Enrique. Hermanas: Mari del Carmen, Ana Lydia y Evelyn.
Falleció: José Antonio Rodríguez Centeno “Papo”, 60 años, Bo. Magas Arriba, el 3 de mayo de 2014. Hermanos: Carmen, Ramón, Carlos y Javier “Cheché”. Sus restos fueron cremados.
Falleció: Roberto Colón Colón, 81 años, Bo. Jagua Tuna sector Mi Terraza y residía en Perth Amboy, NJ, el 6 de junio de 2014. Hermana: María del Carmen.
Falleció: Pascual Irizarry Irizarry “Paco”, 83 años, Urb. San Augusto, el 23 de junio de 2014. Esposa: Alina Fraticelli. Hijos: Paquito, Edizel, Gloria, Mayra, Lizzette, Annette, Rafael Antonio y Andy. Hija de crianza: Madeline.
Página 12 Guayanilla Internacional Julio-Agosto 2014
Guayanilla Internacional Miguel Sepúlveda
HC2 Box 6231
Guayanilla, PR 00656-9708
Teléfono: 787-672-3255
E-mail: [email protected]
Fundado en: Bronx, NY Agosto de 2004
Director y Editor....Miguel Sepúlveda
Subdirector...Pedro L. Torres Santiago
Colaboradores: Luís Pons Irizarry,
José Juan Báez Fumero, Otto Sievens
Irizarry, Ismenio Lugo
La redacción no se hace responsable de
todo artículo firmado.
No se devolverán fotos o material no
solicitado.
Nuestra pÁgina en el Internet:
www.encuentroguayanillense.org
Tabla de contenido
Madre del Año...............................
Cumpleaños………………………..
Aniversario Papo y Haydee………
Homenajeados Magas Arriba…….
Personas ilustres de Guayanilla……
Centenario Acueducto…………....
Exresidentes Central Rufina….….
El Barrio Verdún.…..…..………....
Una de cal……………….……......
Se gradúa con honores…..…..….
Noticias breves de Guayanilla.…
Obtiene maestría…....…………….
Reseñas y recuerdos….………………….
Clase graduada 1954……......................
Chinchorreando…………….....…..
Ladies 8U campeonas.………..….
Homenajeados por Afiliación.…..
Pedaleando por amor…….………
Obituarios…………………….…..
Salud es vida
Pág. 2
Pág. 2
Pág. 2
Pág. 2
Pág. 3
Pág. 3
Pág. 3
Pág. 4
Pág. 5
Pág. 5
Pág. 6
Pág. 6
Pág. 7
Pág. 7
Pág. 8
Pág. 9
Pág. 9
Pág. 10
Pág. 11
Puede leer el Guayanilla Internacional
en: www.encuentroguayanillense.org
Los triglicéridos son un tipo de grasa presente en el torrente sanguíneo y en el tejido adiposo. Un exceso en este tipo de grasa puede contribuir al endurecimiento y el estrechamiento de las arterias. Eso lo pone en riesgo de tener un infarto o un ataque cerebral (derrame). Enfermedades como la diabetes, la obesidad, la insuficiencia renal o el alcoholismo pueden causar un aumento de los triglicéridos. Con frecuencia, la elevación de los triglicéridos ocurre al mismo tiempo que el aumento de los niveles de colesterol, que es otro tipo de grasa. Los triglicéridos se miden con el colesterol como parte de un análisis de sangre. Los niveles normales de triglicéridos se encuentran por debajo de 150. Los niveles superiores a 200 son elevados. Si tiene altos los triglicéridos, puede disminuirlos si: Recibe tratamiento médico para el problema que causa el aumento de los triglicéridos Sigue una dieta sana baja en azúcares y carbohidratos Se ejercita regularmente Toma medicinas para disminuir el colesterol Resultados anormales Los niveles altos de triglicéridos pueden deberse a: Cirrosis del hígado Poca proteína en la dieta y muchos carbohi-dratos Hipotiroidismo (baja actividad de la tiroides) Síndrome nefrótico (un trastorno renal) Diabetes mal controlada
Los niveles bajos de triglicéridos pueden deberse a: Dieta baja en grasas Hipertiroidismo (alta actividad de la tiroides) Síndrome de mal absorción (afecciones en las cuales el intestino delgado no absorbe bien las grasas Desnutrición
Riesgos Las venas y las arterias varían en tamaño de un paciente a otro y de un lado del cuerpo a otro, razón por la cual extraer sangre de algunas personas puede ser más difícil que de otras. Otros riesgos pueden ser Sangrado excesivo Desmayo o sensación de mareo Hematoma (acumulación de sangre debajo de la piel) Infección (un riesgo leve cada vez que se presenta ruptura de la piel) Los triglicéridos provienen de todas las calorías que comes y que no se usan inmediatamente. Tu cuerpo las almacena como una reserva de energía para los momentos en que no estás comiendo. El colesterol, en cambio, es una sustancia cerosa o grasosa que se encuentra en todas las células de tu cuerpo y que el organismo usa para construir células nuevas, así como para producir las hormonas y recubrir los nervios.
La diferencia entre ambos es muy simple de
Triglicéridos
entender…mientras el colesterol es una grasa natural de tu cuerpo que sirve para formar células nuevas, los triglicéridos son la grasa que ingieres con las comidas y que se usa para obtener energía. A pesar de sus diferencias, el colesterol y los triglicéridos comparten mucho en común. Ambos se parecen en que ninguno se puede disolver en la sangre, y se acumulan y circulan por tus venas y tus arterias con la ayuda de las proteínas que transportan los lípidos, llamadas lipoproteínas. Por eso los triglicéridos también son conocidos como Lipoproteínas de muy baja densidad (algo parecido al colesterol “malo” que son lipoproteínas de baja densidad). Y, al igual que sucede con el colesterol, cuando comes más grasa y calorías de las que necesitas, los triglicéridos se acumulan en tu sangre y aumentan tu riesgo de padecer enfermedades del corazón. ¿Por qué? Los triglicéridos tienden a potenciar los efectos del colesterol “malo”, además de contribuir a que las arterias se endurezcan y se vuelvan más gruesas.
53 ANIVERSARIO
El 20 de mayo de 2014 el matrimonio de Miguel Sepúlveda y Adalina Irizarry cumplieron 53 años de feliz vida matrimonial. Disfrutaron de una rica cena en el Castillo del Rey. Les acompañó el hijo mayor Carlos Miguel.
30 Aniversario
El 23 de junio de 1984 en la Iglesia de Guayanilla recibieron la bendición nupcial por el P. José Diego Rodriguez la feliz pareja de Ramón Antonio Class Martínez y Patricia Ann Tapley Sánchez, fueron sus padrinos de boda, Ramón Aguilar y Austria Martínez. Acompañados de muchos familiares y ami-gos celebraron en la parroquia Inmaculada Concepción de Guayanilla el 30 aniversario el 23 de junio de 2014 donde recibieron la bendición por el diácono Miguel Sepúlveda en una emotiva ceremonia. Felicitaciones para los esposos Ramón y Patricia en su aniver-sario y que cumplan muchos mas. ¡Feliz aniversario!