guayanilla internacional edición bimestral gratis · por otro lado vemos como nues- ... lo que...
TRANSCRIPT
Marzo-Abril 2011
Año 8 No. 4
Guayanilla Internacional Edición Bimestral
Gratis
El Boletín de los Guayanillenses
Cubriendo Guayanilla, PR y Estados Unidos
Somos un periódico sin fines de lucro, financiado por el Encuentro Guayanillense y donativos de ciudadanos particulares.
Editorial
La violencia, el
pan de cada día
En una alocución difundida através de los medios de comunicación, escuchamos al primer ejecutivo de nuestro país queriendo justificar lo injustificable refiriéndose a lo que esta pasando en la Universidad de PR por el reclamo justo de los estudiantes y también por el escándalo del fraude millonario a un plan médico, dijo: “todo esto se debe a la falta de valores morales por los cuales esta pasando nuestro pueblo”. Lamentablemente esa falta de valores emana de los mismos hombres y mujeres que gobiernan nuestro país que deben ser los primeros que tienen que dar buen ejemplo de valores humanos y no lo están haciendo; por el contrario están dando muy mal ejemplo con su con-ducta reprochable ante la situación de falta de valores por las cuales atraviesa nuestra isla del encanto que se esta convirtiendo en la isla del desencanto. Vemos como miembros de la cámara de represen-tantes, por ejemplo, son acusados pos violencia domestica, otros por extorsión y hasta alcaldes por soborno. Esto es inconcebible cuando estos hombres y mujeres que son los primeros que tienes que dar el buen ejemplo son los primeros en faltarle el respeto al pueblo con su mala conducta y la falta de valores. Por otro lado vemos como nues-tro gobierno aplaude el uso de la violencia en la universidad del país por parte de las fuerzas policiacas usando cientos de policías y agen-tes de seguridad para masacrar a jóvenes indefensos que luchan contra el atropello del gobierno de turno y de lideres que promueven la violencia con solo abrir la boca. Recordamos al secretario de la gobernación quién dijo: “Yo los sacaría a todos a patadas de la universidad”. Creo que en estos momentos de crisis, personas de esa calaña no deben estar en el servicio público porque le hacen un flaco servicio al pueblo puertorriqueño que somos los que con nues-tras aportaciones al fisco pagamos sus jugosos sueldos que no se merecen. La violencia es el producto de la falta de valores cristianos, de la familia dividida por la política, la religión y la baja autoestima causada por los problemas socioeconómicos y la falta de apoyo por parte de las agencias gubernamentales. Otra clase de violencia es causada por las mentes enfermas, por la avaricia, el poder, el egoísmo, el lu-cro. Todo ésto va en detrimento de nuestra sociedad cuando ya la gente tiene miedo de salir a la calle porque con quien contábamos para proteger a los ciudadanos se han convertido en hombres y muje-res violentos, tal vez escudándose detrás de un uniforme. Da pena ver los noticieros de televisión y ver esas escenas repugnantes de cuatro hombres con macanas masacrando un joven estudiante inde-fenso tirado en el piso recibiendo golpes a mansalva. Y como si fuera poco la violencia doméstica sigue causando estragos, se ha perdido el amor entre parejas y esa violencia a dejado un saldo de 7 mujeres muertas en lo que va del año, solo 40 días. Vemos también como madres matan a sus criaturas inocentes. ¿Quién detendrá esta ola de violencia que nos esta azotando ? ¿El gobierno? ¡Lo dudo! ¿La reli-gión? ¡No creo! Sea usted el juez.
Reconocen al Sr. Arquímides Lloréns
Por: Francisco Paco Rivera
El Encuentro Guayanillense de New York, Inc., rinde un merecido reconocimiento al guayanillense y gran líder cívico y social de la Ciu-dad de New York, Arquímides Lloréns, por su larga trayectoria de ardua labor en pro de la unidad guayanillense y de la protección de los derechos de la comunidad hispana. Este acto se llevará a cabo en el salón de actividades de la Iglesia St. Margaret en el Condado del Bronx, el domingo 13 de marzo de 2011 de 3:00 P.M. a 7:00 P.M. Arquímides tuvo la suerte de nacer en el lugar más cerca del cie-lo que tiene Guayanilla, el Barrio Pasto. Dada la belleza de esa par-te cuyo altar era el Monte del Rodadero se enamora de su barrio y de su pueblo. Es por ello que desde que tiene uso de razón se dedica a trabajar por la unidad de los guayanillenses no importa donde resi-dan. Siempre planeó pasar sus últimos días en el jardín que lo vio nacer, pero por causas ajenas a su voluntad aún debe permanecer en Brooklyn donde ha residido la mayor parte de su vida. Cursó sus estudios del primer al noveno grado en la Escuela Segunda Uni-dad de Jagua Pasto donde se gradúa de escuela intermedia en el 1955. Debido a la situación económica de la época y después de trabajar por un corto tiempo con su padre el Sr. Juan José (Yuan) Lloréns en su restaurante del pueblo, emigra como muchos otros compatriotas en busca de mejores oportunidades en los Estados Unidos de Norte América. Se establece brevemente en la ciudad de Elizabeth, en New Jersey, pero su amor por su gente, especialmente sus compueblanos se traslada a New York donde residían la mayor parte de ellos. Después de trabajar en restaurantes y hoteles en el Bronx se establece en Brooklyn donde por 29 años trabajó como comerciante. Aparentemente heredó su interés por los negocios de su padre Yuan. Recuerdo que para el 1968 organizábamos la Socie-dad de Guayanillenses Unidos algunas de las reuniones las celebrá-bamos en mi oficina a un bloque de la Bodega de Arquímides. Por su trabajo con la comunidad era muy conocido y su establecimiento era muy visitado por otros líderes y personal de la policía. Además de ser dueño de su propio negocio, administró algunos restaurantes en las áreas de Bushwick, East New York, y Williamsburg de Brooklyn. Sus negocios no le ocupaban todo tiempo ya que gran parte de este lo dedicaba a su comunidad. Es así como en el 1968 junto a otro grupo de otros buenos compueblanos ayuda a organizar la Sociedad de Guayanillenses Unidos en Brooklyn. Esta organización tuvo una preciosa época durante las administraciones de los alcaldes Juan Torres Irizarry, Q.E.D. y Carlos Torres. Fue Arquímides uno de los más responsables en iniciar los intercambios amistosos entre la co-munidad guayanillense de New York y de Guayanilla. Recuerdo que el Sr. Juan Torres no solo nos reunía en el Roripe a compartir algu-nas golosinas, pero para darnos un informe completo de la situación del pueblo. El Sr. Arquímides Lloréns también ayudó a re-organizar la Asocia-ción Hijos de Guayanilla. Es con este grupo que establece las be-cas ,"Crecencio Paco Morales" para ayudar a estudiantes guayani-llenses de bajos recursos que entraban a la universidad. El había sido miembre de esta organización desde el 1959 y actualmente es su presidente. Fue líder de Distrito del "Bushwick Community Corporation, organi-zación dedicada a luchar en contra del discrimen racial y el abuso de los derechos civiles de las minorías y de los hispanos.
Formó parte del Comité Comunal del Precinto de Policía #81 en la Continúa en la página 6
Marzo-Abril 2011 Página 2 Guayanilla Internacional
Gracias por la cooperación para el Periódico a:
1. Mario Sievens………………………...Brooklyn, NY 2. Tato Torres………………………….Guayanilla, PR
Personas Enfermas Por favor recordemos a nuestros enfermos y oremos por su salud. 1. Carlos Irizarry Caraballo…Ext. Calle Isabela Guayanilla, PR 2. Rogelio Figueroa Irizarry…….. Calle Isabela Guayanilla, PR 3. Gloria Feliciano Pacheco….Piedras Blancas Guayanilla, PR 4. Marta Santiago………….Calle Rufina Interior Guayanilla, PR
Hijo de Guayanillense juramenta como Jefe de la Policía
Por: Paquito Rivera La ciudad de Perth Amboy en New Jersey vuelve a hacer Historia. En el mes de julio de 2008 fue electa alcaldesa la Sra. Wilda Díaz del pueblo de San Sebastián convirtiéndose en la primera boricua en ocupar la posición de alcalde de una ciudad en los Estados Unidos de Norte América. El 17 de diciembre de 2010 fue juramentado como jefe del Departamento de Policía de la
ciudad de Perth Amboy, Benjamín Ruíz, hijo del Sr. Eladio “Junior” Ruíz (QEPD), natural del Bo. Consejo de Guayanilla. El nombramien-to fue por mérito ya que desde su ingreso en la fuerza policiaca en el 1988 Benjamín escaló todas las posiciones llegando a Capitán car-go que ocupaba al recibir su actual nombramiento. Para los que conocemos y hemos compartido con el Sr. Ruíz nos alegramos por su merecido logro ya que se ha ganado el cariño y respeto de todos, por su dedicación a su profesión y a toda la comu-nidad. Es importante notar que tanto la alcaldesa Wilda Díaz como el nue-vo jefe de la policía Benjamín Ruíz son hijos de familias de San Se-bastián y Guayanilla, pueblos que por décadas tenían el mayor número de inmigrantes puertorriqueños en la ciudad de Perth Amboy. Como resultado hoy existen muchas familias compuestas por perso-nas de estos lindos pueblos. Felicitamos al Sr. Benjamín Ruíz y a la Sra. Wilda Díaz y toda su familia por poner en alto a sus respectivos pueblos y a Puerto Rico.
La tradición del “Baquiné”
En su libro “La Música Folklórica de Puerto Rico” Francisco López Cruz menciona el nombre de baquiné o florón de la si-guiente manera: “El Baquiné es una modalidad del rosario cantado que celebran en ocasión de la muerte de un niño de color. Se le llama florón cuando el difunto es un niño blanco. La ceremonia es mas festiva que devota. Se inicia en las primeras horas de la noche y se pro-longa hasta el amanecer... La siguiente es una estampa de baquiné muy familiar: El angelito yace en una mesa cubierta con sábanas blancas y muy limpias. Si es una niña, además de em-polvada, la criatura lucirá cosméticos en su faz. Para lo demás, no importa el sexo, lo mismo a una niña que a un niño muerto, lo adornarán con flores de pies a cabeza. Lleva siempre en la boca un clavel rojo o blanco o un siempre-vivo. A veces le ponen una corona de
continúa en la página 11
Feliz cumpleaños
Durante el mes de enero
cumplen años dos miembros
del Encuentro Guayanillense:
la Sra. Rasaline Nieves y la
Sra. Mery Torres en la foto a
la izquierda partiendo el bis-
cocho de su cumpleaños que
lo sostiene Noel Pagán. Le
deseamos muchas felicidades y que cumplan muchos mas
con buena salud.
Los Reyes llegan al Bronx
Una vez mas como todos los años los Tres Reyes hacen su acostumbrada parada en el Condado del Bronx, NY para dejar allí algunos regalos a los niños que a pesar que viven en una ciudad donde lo tradicional en santa clos, ellos esperan cada año la llegada de los Reyes y disfrutan de los regalos y las go-losinas que les dejan y que los miembros del Encuentro Gua-yanillense tienen a bien obsequiarle para que se mantenga viva esa tradición de raíces puertorriqueñas. Felicitaciones al Encuentro Guayanillense de NY por mante-ner y enseñar a los niños esos bonitas tradiciones de nuestro pueblo ya que es un legado de nuestra idiosincrasia puertorri-queña. Adelante mantengamos nuestro cultura viva.
Campaña recolección de espejuelos
El Club de Leones Herminio Arzola de Guayanilla esta haciendo una campaña de recolección de espejuelos usa-dos, para luego de ser reparados enviarlos al Pueblo de Haití y Rep. Dominicana. Para información D. Miguel Sepúlveda - 787-672-3255
El Sr. Benjamín Ruiz Alcaldesa Awilda Díaz
Página 3 Marzo-Abril 2011 Guayanilla Internacional
Radamés Alfonzo Ramos Ortiz Por: Damaris Medina de Olivieri
Radamés es conocido entre sus familiares y amigos como Fonzo. Es hijo de la señora Mary Ortiz. Ha cursado estudios en varias institucio-nes universitarias en donde ha recibido varios títulos: Bachillerato en Ciencias de Enfermería en la Universidad Interamericana 1984. Maestría en Administración de Enfermería, UPR 1990. Asociado en diseño de moda de Ai Miami International University of Art & Design. Academia de moda y diseño, Carlota Alfaro, O’More College of Design en Franklin, Tennessee. Ha atendido diversos talleres dirigidos por Cristof Beaufays, asistente diseñador de Jean Paul Gaultier, Paris and Tony Del Campo, director de departamento de moda en La Cambre Mode en Brusselas, Bélgica; entre otros diseñadores Europeos, Mayra Matos. Miss Universo Puerto Rico 2009 usó uno de los diseños de Radamés en el concurso de Miss Universo. Radamés ha triunfado en el mundo de la moda en los Estados Uni-dos específicamente en la ciudad de Miami en donde ha ganado diver-sos premios con sus diseños de ropa. Finalist Arts of Fashion Interna-tional Competition “Confusion” 2007. Miami Fashion Week 2007. Fina-list Arts of Fashion International Competition “Mind & Body” 2006. Mia-mi Fashion Week 2006. Stanley Heller NAMSB Foundation Award for excellence in men’s wear. Miami Fashion Week of the Americas 2005. Ready to Wear Award in women’s wear. Finalist Swarovski’s “Cultural Fusion” 2006 Design Competition. Johnston & Murphy, Genesco Scho-larship Award for men’s shoe collection. Radamés Alfonzo es un orgullo Guayanillense. Ha puesto el nombre de nuestro país PR y al pueblo de Guayanilla en alto y lo seguirá haciendo, por su perseverancia y deseo de triunfar. Me siento muy orgullosa de encontrarme entre sus amigos.
Continuación
Vida y obra del Padre José María Nazario y Cancel
Por: Prof. Norberto Lugo Negrón
El Padre Nazario era descrito como una persona tímida. Por ello fue tratado con ataques viciosos al considerarle incapaz. Pero fue todo lo contrario. La historia lo ha reivindicado. Sus méritos hoy afloran. Cuan-do el Padre Nazario visitó al doctor Cayetano Coll y Toste – en el año 1894 – y dialogó sobre el lugar del descubrimiento diciéndole: “No hay por qué hacer la cuestión personal, pierde mucho en ello la ética, la lógica y la ciencia.” Aún con toda la difamación injusta de la que fue objeto, el Padre José María Nazario fue reconocido por sus méritos en sus investigaciones históricas. Fue el Gobernador Messina, y el Rector del Seminario Conci-liar de Puerto rico, quienes le otorgaron una de las doce becas de mer-ced para discípulos pobres y le promueven – por su capacidad intelec-tual – para poder realizar estudios avanzados en el Seminario conciliar de Salamanca. Allá pudo estudiar lenguas antiguas y bíblicas. Aunque estuvo en España por varios años, el Padre José María Na-zario regresó a Puerto Rico porque se enfermó. Llegaron a creer que estaba tísico. El clima quizás le afectó. Por ello no pudo terminar todos sus estudios graduados en el país de Cervantes. Pero luego – siendo paje bajo la tutela del Obispo Fray Benigno Carrión de Málaga – éste le ordenó como sacerdote el día, 3 de diciembre del año 1863. Reconociéndole su aptitud intelectual, el Obispo Fray Benigno Carrión de Málaga le otorgó otra beca de merced para cursar más estudios superiores, esta vez en la Universidad Complutense de Madrid. Pero él no acepta esa oportunidad debido a una situación familiar. Por ello deci-de consagrarse al sacerdocio y le ordenan en la Parroquia de Guayani-lla, un día antes de Nochebuena del año 1865. Algunos de los datos históricos sugieren que si el Padre Nazario hubiera logrado culminar aquellos estudios superiores en España, hubiera sido otro obispo puertorriqueño más. Pero la enfermedad no se lo permitió. Había otro propósito superior para él. Era un pastor de almas en la Parroquia de Guayanilla, “la tierra del Cacique Agüeybaná”. Don Cayetano Coll y Toste le distinguió y dijo: “Los plafones de la nueva casa (1924) del Ateneo (Puertorriqueño) reclaman con muda protesta el retrato al óleo del sabio sacerdote”. En esa parroquia costera inició su misión sacerdotal, en el año 1865, donde se dedicaba en “atender los cuidados espirituales de los fieles de mi Parroquia, y leer, estudiar al-go…”. Se ganó el cariño de los de Guayanilla. Además, fue el Sacristán Presbítero en la Parroquia de Cabo Rojo, en 1866 y en la Parroquia de Yauco, en el 1873. El Padre Nazario poseía una gran disciplina investigativa, razón por la que aún hoy día sus trabajos son motivo de estudios avanzados. Era dedicado a lecturas históricas así como a la arqueología, materias en las que pudo dejar varias aportaciones bien relevantes y estudios aún en proceso. Por ello el Padre Nazario manifestaba: “La historia y la ar-queología fueron objeto de mi predilección”. Además de su ministerio sacerdotal, el Padre José María Nazario y Cancel pudo sobresalir en varias capacidades del intelecto, fue miembro de la Sociedad de la Prehistoria de Madrid; también fue Presidente Honorario de la Sociedad de la Historia de Puerto Rico. Era aficionado a la Meteorología, como al estudio – con su telescopio – de la Astronom-ía. Asi lo rescata la historia oral del pueblo de Guayanilla. Su única obra histórica publicada lo fue: Guayanilla y la historia de Puerto Rico. Esta surge para el año de las efemérides del 4to Centena-rio del Descubrimiento de Puerto Rico, en el 1893. En ella él defiende su tesis sobre el desembarco colombino, el cual él delimitaba desde el freo de Vieques, cursando por toda la costa Sur hasta desembarcar por el litoral de la costa de Guayanilla. También se le quedó inédito un folleto sobre la escritura fonética de los indios, el cual aún está extraviado.
¿Cuanto dura nuestra…..basura?
Botella plástica
500 años
No permitas que estos productos lle-
guen al vertedero. Conviértete en un
ciudadano responsable. ¡Recicla!
Por tu bien y el de los tuyos.
Madera pintada
13 años
Lata de aluminio
200-500 años
Goma
cientos de años
Botella de vidrio
indeterminado
Tela de algodón
1 a 5 meses
Lata de hojalata
100 años
Papel
2 a 4 semanas
Marzo-Abril 2011 Página 4 Guayanilla Internacional
continuación de la edición anterior
EL BARRIO MAGAS ABAJO DE GUAYANILLA Otto Sievens Irizarry, Ph. D.
Cuarto de una serie sobre: la historia, su gente y su tradición de los Barrios de nuestro Pueblo.
Otra familia establecida en las Magas sería la de los Torres, de cuyas ramas salieron “el mago del cuatro” Heriberto Torres (1894-1931) (Guayanilla-Albany, NY), su sobrino el maestro de obras, Visitación Torres ((1901-1974) (Guayanilla-Ibid), el Dr. Ramón A. Torres Vega y la enfermera María Isolina Torres Vega. Las Magas fue el barrio obrero que proveyó lavanderas, braceros agrícolas y, zapateros. También carpinteros como Gabino Rodríguez Marcucci (1859-1940) y sus hijos Rubén Rodríguez Rodríguez (c.1903-1930) y Juanito, quienes heredaron el oficio,. A través del tiempo pode-mos identificar a profesionales de la enfermería, secretarias, maestras, doctores, ingenieros y hombres de bien. Las Magas sirvieron de imán donde se establecieron muchos trabaja-dores de la caña. A las Magas arribaron familias oriundas de diversos barrios de Guayanilla: del barrio Consejo llegaron los Rodríguez-Sepúlveda y los Rodríguez-Martínez. Del Consejo también bajaron los Prédica, es decir los Feliciano-Quiñones y los Cintrón-López. Los Soto-Echevarría son del barrio Macaná; los González –Borrero y Rodrí-guez Irizarry del barrio Quebrada Honda; los González y Pagán, y los Cales, del barrio Cedro. Los Irizarrry- Pérez y los Pérez-Caraballo, son del barrio Pasto. Los Sepúlveda-González eran del barrio Jaguas (Tuna). Los Castillo de San Germán, los Delgado de Lajas, y los Rullán y Vélez son de Adjuntas; los Torres - Martínez y Montalvo de Collores de Yauco y, los Caraballo-Bulted del barrio Sierra Alta de Yauco. Los Filión Lucca, aunque de orígenes guayanillenses se des-plazaron a Yauco para luego reincorporarse como familia Filión-Jusino de las Magas. Los González-Figueroa y Pons-Matos, del barrio Talla-boa Poniente de Peñuelas, los Vega y Espada de Ponce. Estas fami-lias guardan fuertes lazos familiares y emocionales. Son estas familias, quienes le dan significación al lugar y surgen los topónimos Chichamba, la Cantera, el Hoyo de Melero. El aumento en población motivó la construcción de varios salones escuela en la déca-da de 1950. Con anterioridad se impartía clases en la casa escuela de la familia Montalvo ubicada justo al lado de la entrada actual de Bahía. En los nuevos salones prefabricados se ofrecía hasta tercer grado. La escuelita fue denominada con el nombre de la educadora Rosita Vila Lugo (1899-1940), antigua moradora del barrio. Con los años, la matrí-cula decayó y la escuela fue cerrada. Sobre sus cimientos se cons-truyó la actual cancha Miguel “Mickey” Santos Feliciano (+2000) quien fue doctor en medicina y promotor deportivo. Detrás de la cancha se construyó un edificio permanente que alberga el Head Start. La vida en las Magas Abajo no ha estado exenta de las tragedias humanas. Por mucho tiempo se comento del suicidio de José María Bernardo Vila y Lugo (+1927) a los 26 años. En las décadas siguientes se registraron algunos incidentes de violencia que le dieron mala fama al lugar. En alguna medida contribuyó a ello la existencia de la ganga “Los Villalobos” a la que, según “vox populi” se le atribuyen varias eje-cuciones. De igual forma, cabe señalar que por algún tiempo hubo una capilla de la Iglesia Pentecostal en las inmediaciones de la carretera 127, frente a la casa de los Montero. Posteriormente, cerca de 1977, el pastor Virgilio Rodríguez estableció una iglesia en las Magas Abajo, que tuvo vida nómada hasta su actual sede en el sector la Cantera. Al construir la carretera militar (núm.2) fueron desplazadas algunas familias del barrio Magas que vivían en el tramo que conducía al casco urbano, entre ellos los Ortiz. Pertenece a esta familia Rafaelito Ortiz Correa (1918-1989), famoso pelotero cuyo cognomento era “el mago de las Magas”. La comunidad Magas Abajo fue creciendo en forma de herradura,
Continúa página 8
Asi es la realidad de la vida
Dios creó al burro y dijo: serás Burro. Trabajarás incansablemente de sol a sol, cargarás bolsas en el hombro, comerás pasto, no tendrás inteligencia alguna, vivirás 30 años. Serás Burro. -El burro respondió: seré burro, trabajaré de sol a sol cargaré bolsas en el hombro, comeré pasto, pero vivir 30 es demasiado. Dame ape-nas 10 años y Dios le dio 10 años. Dios creó al Perro y dijo: serás perro, cuidarás la casa de los hombres y serás su mejor amigo, comerás los huesos que te den, vivirás 20 años. Serás Perro. -El Perro respondió: Señor, cuidaré y seré amigo del hombre, comeré los huesos que me den, pero vivir 20 años es demasiado. Dame 10 años y Dios le dio 10 años. Dios creó al mono y dijo: serás mono, saltarás de rama en rama, haciendo payasadas simpáticas, serás divertido y vivirás 20 años. Serás mono. -El mono respondió: saltaré de rama en rama, haciendo payasadas simpáticas, pero vivir 20 años es demasiado. Dame apenas 10 años y Dios le dio 10 años. Finalmente Dios creó al hombre y dijo: serás hombre, el único ser ra-cional sobre la faz de la tierra, usarás tu inteligencia para sobreponerte a los demás animales y la naturaleza, dominarás el mundo y vivirás 30 años. -El hombre respondió: seré hombre, el mas inteligente entre los anima-les, dominaré el mundo, pero vivir 30 años eso es muy poco. Señor dame los 20 años que el burro rechazó; los 10 que el perro no quiso y también los 10 que el mono dispensó.
continua en la página 11
Marzo-Abril 2011 Página 5 Guayanilla Internacional
Una de cal y otra de arena
Por: Pedro L. Torres Santiago
Comenzamos el año mal en este querido pueblo. Los amigos de Acción publicaron una foto de una barrera de plástico tapando un hoyo frente a la desaparecida Farmacia Damiani. El armatoste divide el carril en dos creando un tercer carril sumamente peligroso para los automovilistas. La respuesta de las autoridades no se dejó esperar: le añadieron una segun-da barrera haciendo valer aquello de que al que no quiere caldo, le dan dos tazas. Luego vinieron al auxilio los muchachos de la Autoridad de Carreteras quienes en grupo estudiaron el asunto. Finalmente decidieron dejar una barrera y dejar la otra en la acera para substituir la otra en caso de que la impacten. ¿Y es que el gobierno no puede demandar al contra-tista chapucero que construyó la famosa troncal sanitaria? ¿O es que el apellido cuenta?....Cercaron la plaza para remozarla. El hábito no hace al monje, dicen por ahí. Pueden hacerla de oro y marfil, pero si las condicio-nes sociales no cambian, tendremos una plaza moderna para beber y “janguear”….El alcalde y la representante se disputan la colocación de la primera piedra en un proyecto en la playa. Mientras tanto nos pregunta-mos si ese proyecto cambia en algo el panorama económico de este pueblo. Harto conocido es que aquí se han colocado más primeras pie-dras que en un pedregal. Vaya por el río y verá….Se prometió que la restauración del antiguo correo para albergar al centro Cultural Marina Arzola, comenzaría el junio, luego en enero y dicen que será en febrero. Ya estamos a 21 y no he visto ni una carretilla en el área…. Un boletín anónimo lanzó unas acusaciones al organizador de una bicicletada en el Monte. Identifíquese y no ataque a quienes desean hacer actividades positivas para el pueblo. La dirección electrónica que ofrecieron no identi-fica la fuente….La crisis económica en Guayanilla ha llegado a su cúspi-de. Los empleados municipales siguen trabajando con un horario reduci-do, aunque hay que reconocer que servicios como el de recogido de basura es bueno, así como el CDT es excelente….Según el periódico La Perla (12 al 18 de enero) el alcalde Arlequín “tronó contra PRIDCO por su demora en presentar un paquete de incentivos que vialice (viabilice, co-rrección nuestra) la obra y exigió que el Gobierno Central tome las medi-das necesarias para garantizar la permanencia del proyecto en su muni-cipio.” Se equivoca Arlequín: la American Micro Steel es un peligro para Guayanilla. Es una empresa de reciclaje de acero que se quiere construir en los terrenos de la desaparecida empresa PPG. ¿Qué le parece amigo lector el reciclaje de barcos desechados por la marina, tanques de acero contaminados y la chatarra de la antigua refinería? Proponen traer chata-rra de Costa Rica y otros países. El alcalde pensaba que esta industria traería una inyección económica importante para pagar las patentes mu-nicipales…. La contaminación ambiental no importa ni a la administración municipal ni a los residentes que no han dicho nada al respecto. El em-buste de la creación de empleos se lo saben de memoria los guayanillen-ses. Recuerde la Corco, la Eco-eléctrica española Fenosa y Costa Sur. ¿Por qué decimos que se equivoca el Honorable Arlequín? Veamos la página 4 de La perla (del 8 al 15 de febrero): Estrangulan incentivos gu-bernamentales a alcaldías del sur. Dice el artículo:”Entre ellos mencionó a la compañía American Micro Steel…fue exonerada en 100% del pago de patentes y propiedad mueble e inmueble.” Pridco complació al alcalde, le dio los incentivos a la compañía y dejó a Guayanilla en la prángana. A ésta se añade las exenciones a Eco-eléctrica, Molinos de viento Wind-mar, Betterroads Asphalt Corporation y Costa Sur. ¿Será que el honora-ble no vivió el vía crucis que sufrió el pueblo durante la operación de la PPG? Volvemos al viejo adagio español: el que no quiere caldo, le dan tres tazas. ¿Y QUE HICIERON LOS CANDIDATOS? Los primaristas azules y rojos para la alcaldía y el distrito 23: Absolutamente nada. ¿Qué hizo la representante Nolasco, el aspirante Tonito, Nelson, Janice? Can-taron: “Silencio, que están durmiendo”, mientras el pueblo duerme. Nos tragaremos la contaminación sin un chavo en las dilapidadas arcas del pueblo de Agüeybaná….Finalmente acabaron con los escasos árboles que quedaban en la Arístides Cales. Próximamente: la demolición de la escuela. Así de mal comenzó el año….
Reinauguran Capilla Magas Arriba
El viernes 5 de noviembre de 2010 se reanudó en la Capilla Nuestra Señora del Perpetuo Socorro de Magas Arriba la celebración de la santa misa después de haber estado en re-paración por dos años. La bendición de las nuevas facilidades y del altar y la celebración de la Santa Misa estuvo a cargo del Párroco P. Raymond Rivera Sepúlveda. La música estuvo a cargo del grupo Itchis que dirige el Prof. Armandito Borrero. El Padre agradeció a todas las personas que hicieron posible con su aportación y ayuda la realización de la remodelación de la Capilla. Por el magnífico trabajo realizado se le entregó una placa de reconocimiento al Ing. Ramón Aguilar Martínez quien fue el arquitecto y estuvo a cargo de la obra y al Sr. José “Cheito” Alicea quien fue su asistente. El Comité pro-remodelación de la capilla quiere por este me-dio agradecer a toda la comunidad y a todas aquellas perso-nas por la ayuda que nos dieron en la recolección de fondos. Gracias. La feligresía asistente fue obsequiada con ricas golosinas y refrescantes bebidas.
¡Felicitaciones al Comité!
El altar mayor
El Padre Raymond Rivera dirigiéndose a la feligresía. Fotos: Miguel Sepúlveda
Marzo-Abril 2011 Página 6 Guayanilla Internacional
Contamos con: Un excelente grupo de profesionales cualificados para satisfacer las necesidades de bienestar y alud a los Envejecientes la 24 horas.
Damos cuidado: De alta calidad a los Envejecientes. Le brindamos amor, seguridad física y emocional y le brindamos un hogar estable para que puedan tener una mejor calidad de vida
. Para información: 787-835-2363 939-217-4217
Dirección del Hogar: Carr. 127 Km 7.5 Sector Villa Los Nietos Guayanilla, PR 00656
“Cuido las 24 Horas”
Hogar para Envejecientes
Familia Torres Aguilar
Lesbia Aguilar Martínez
Directora del Hogar
Música para bodas
con:
Armando Borrero Pianista
787-385-3065
Enrique López Guitarrista 787-362-9337
Marta Oliveras Cantante
787-645-1370 [email protected]
Galería del Arte
Con olor a café
Diana García Sotero Presidenta
Calle Vivaldi Pacheco #9
Yauco, Puerto Rico
[787] 379-4843
Se ofrecen clases de
dibujo, Pintura y Mosaico
Viene de la portada
Reconocen …………... la sección de Bedford-Stuyvesant de Brooklyn. El propósito de este grupo era establecer una relación positiva y constructiva entre la comu-nidad y el Departamento de Policía. sección de Bedford-Stuyvesant de Brooklyn. El propósito de este grupo era establecer una relación positiva y constructiva entre la comunidad y el Departamento de Policía. Fundó la Unión de comerciantes al igual que el Concilio de Comer-ciantes de Brooklyn. Fue delegado por un largo tiempo de los Desfiles de Brooklyn y New York. Gracias a su envolvimiento la representación de Guayanilla casi siempre desfilaba en una de las mejores posicio-nes. En el 1960 contrae matrimonio con la distinguida dama Hilda Galar-za, hermana del Sr. Edwin Galarza ex-alcalde de Guánica. Creo que este reconocimiento Arquímides lo compartirá con su espo-sa ya que ella también ha trabajado brazo con brazo junto a él. Han formado una linda familia con sus hijas Vivian, Hilda (Cuqui ), así como su hijo Arty. Han sido bendecidos con cinco preciosos nietos. Todos los miembros de la familia son personas muy respetadas en sus res-pectivas comunidades y todos se sienten orgullosos de su puertorri-queñidad y estar relacionados con Guayanilla. Estoy seguro que he dejado muchas otras contribuciones hechas por este buen hijo de Guayanilla, pero Lloréns debe estar seguro que toda esa gente que de alguna manera se beneficiaron en cualquier forma lo tienen en sus corazones. Y si piensa igual que este servidor vive con-vencido que El que al final de cuentas evalúa nuestros actos los tiene todos apuntados sin equivocación. Todos oremos por este hermano que ha vivido para servir y que es un orgullo para todos los boricuas, pero especialmente para Guayanilla.
Marzo-Abril 2011 Página 7 Guayanilla Internacional
Cumpleaños
El 24 de diciembre de 2010 Edlyn Rodríguez Echevarría cele-bro sus 15 años, estuvo acompa-ñada por sus padres Edgar y Ada Lina, de muchos familiares y ami-gos. La ceremonia de bendición fue presidida por el Rev. D. Miguel Sepúlveda en la Capilla Ntra. Sra. del Perpetuo Socorro en Magas Arriba y la recepción en el Centro Comunal de Magas Arriba.
¡Felicitaciones Edlyn!
Presenta libro “EquiLíbrate”
La presentación del libro EquiLíbrate de Margie Gilormini tuvo lugar el 25 de febrero de 2011 en el Centro Cultural Marina Arzola de Guayanilla y la misma fue dedicada a la Srta. Gloria Borrero “QEPD”, por su compromiso y aportación al Programa de Bellas Artes del Distrito Escolar de Guayanilla. Dio comienzo la actividad con los him-nos interpretados por el joven estudiante Wilfred Anavitate, seguido de la invoca-ción por el D. Miguel Sepúlveda, la pre-sentación de invitados por Isabel Aguilar, la dedicatoria por la Prof. Lavinia López, la presentación del libro por el Dr. Otto Sievens Irizarry y finalmente las expresio-
nes de la autora Margie Gilormini Aguilar. Sirvió de maestro de cere-monia el Prof. José “Micky” Sierra. Se contó con la actuación artística de los jóvenes de la Academia Julie Mayoral de Ponce Keishly Torres y Francisco Román. Equilíbrate es un sistema personalizado de orientación y consejería basado en enseñanzas de algunas de las lecturas recomendadas en el libro y experiencias de la vida real. Esta diseñado para satisfacer necesidades especificas de mejoramiento personal y profesional en todas las áreas. Este sistema brinda la oportunidad para desarrollar un plan de vida conforme a sus expectativas mas altas y contribuye significativamente en conocer a profundidad si el estilo de vida que llevamos está relacionado a nuestros intereses y todo lo que desea-mos lograr. Conclusión: Toma el control de tu vida, tu mente y tus acciones, no esperes que alguien lo haga por ti, descubre el arte de vivir saluda-blemente para ser feliz; decídete a triunfar y equilibrar tu vida para siempre. La autora de este libro es la Prof. Margie Gilormini, graduada de la Universidad Interamericana de Puerto Rico, Recinto de San Germán, con un Bachillerato y una Maestría en Artes con concentración en Educación Musical. Actualmente ejerce como Profesora de Música. El libro esta a la venta en las librerías del área sur y en Borders de Plaza las Américas. Si desea conocer mas del sistema EquiLíbrate puede comunicarse al correo electrónico: [email protected]
Penas que debemos Por: Luis Pons Irizarry
Segundo de una serie
En Guayanilla muchísimas personas recordamos haber visto al Loco de Verdún arreando doscientas o trescientas vacas desde el pueblo de Lajas por toda la carretera hasta Guayanilla. Al llegar al Barrio Los Sitios se trepaba en una de las vacas del frente y hacía su entrada triunfal al pueblo como todo un jinete. Antes de llegar a la Farmacia Rodríguez se tiraba, se iba al frente y dirigía todo el ganado por la calle del Cementerio hasta que llegaba al establo que Don Mario Mercado tenía en el barrio Verdún. Desde Lajas hasta Verdún y no se le quedaba ninguna vaca en el camino. Era maravilloso verlo sobre la vaca, riéndose, alegre, saludando a la gente sin agarrarse a los cuernos. Ese era su mundo maravilloso. También recordamos su amabilidad, su cariño conversando con los muchachos y corriendo por todo el pueblo saludando a las per-sonas. El gran corredor en una ocasión le pasó por el lado a todos los atletas del maratón de las Fiestas Patronales. Llegó primero, no le dieron el premio que era un trofeo, pero todos los presentes le dimos un aplauso y el se dobló en señal de agradecimiento y luego se retiró corriendo. El verdadero nombre del Loco de Verdún es Gilberto Vélez. Un día jueves de Semana Santa, a eso de las siete de la noche Gil-berto entró a la Iglesia Católica y se abrazó al Jesucristo Crucifica-do que queda en el lado derecho de la Iglesia. El Padre Laboy le llamo la atención con mucha amabilidad para que se despegara y el no le hizo caso y se quedó abrazado. Otros feligreses le pidie-ron que se retirara, pero el en forma sentimental seguía abrazado a Jesús. Alguien del público salió y fue a buscar al guardia. Cuan-do este gendarme llegó le entró a macanazos. El padre y el públi-co le dijeron al guardia que no le diera, que eso no era necesario, que no fuera abusador. Siguió dándole y Gilberto seguía aferrado a Jesús. Todos los feligreses comenzaron a gritarle: _ ¡Abusador, no le de! Y el gendarme no paró hasta que lo achocó. Luego ante la presencia de todos los cristianos lo arrastró hasta afuera de la puerta. Finalmente el guardia tuvo tanta oposición que lo dejó tira-do. Los feligreses lo ayudaron hasta que pudo recuperarse y pa-rarse. El pobre hombre, su único pecado fue abrazar a Jesús y quererlo. Esa era su forma de explicar su cristianismo. Del frente de La Iglesia se retiró llorando y pasándose las manos por los chi-chones de su cabeza. Mas tarde sus familiares parece que no podían con sus travesuras y lo internaron en un hospital siquiátrico del norte de Puerto Rico. Le quitaron su libertad, el aire libre, las vacas, los jueyes y la gente. No podía correr ni jugar, ni compartir con los demás muchachos de Verdún. Allí lo presionaron en tal forma que se le daño la vida y cometió varios actos criminales con-tra otros pacientes. Esperamos que Dios le ayude y algún día podamos volver a verlo en libertad, jugando y corriendo por nuestro pueblo, con sus alegrías infantiles que tanto nos llamaron la atención.
El celular
Nunca deje un celular dentro de automóvil, expuesto al sol,
aunque esté desconectado. La temperatura de un automóvil
expuesto al sol sin ventilación, puede alcanzar hasta mas de
65º C, lo suficientemente para desencadenar la explocion de la
bateria de un celular.
Marzo-Abril 2011 Página 8 Guayanilla Internacional
Capillas Báez Memorial, Inc.
Servicio las 24 Horas
Pre-arreglos Funerales sin Intereses
Servicio a toda la Isla y el exterior
Tel (787) 835-3065 / Fax (787) 835-1466
P.O. Box 560953 L. M. Rivera #145
Guayanilla, PR 00656
Directores Funerarios:
Beatriz & Eduardo Báez
Farmacia Lemar II
Aceptamos la mayoría de los planes médicos. Servicio de Fax,
Fotocopias y Revelado Digital.
Tenemos perfumería, regalos, y misceláneas en general.
Servimos a los Pueblos de:
Yauco Guayanilla Centro Comercial La Quinta Calle L. M. Rivera
Tel/fax: 787-856-1922 787-835-2370
Rubén A. Matos Sepúlveda
Lcda. Ivonne Ponce de León
Propietarios
Abrimos de: Lunes a Sábado de 8:00-5:00 P.M.
Viene de la página 4
El Barrio………….
de tal modo que en el centro de ella quedó el terreno que se destinó a parque de pelota. Tan pronto cercaron el parque, los vecinos lo denomi-nan DANGÜI en honor a los vecinos Dango (Fernando) Rodríguez y Güi-so (Luis) Irizarry. En ese contorno han permanecido los descendientes de los Almodóvar, los Camacho, los Díaz, los Echevarría, los Feliciano, los González, los Lugo, los Merlo, los Pérez, los Santos, los Torres y se han emparentado con los Cintrón, Correa, Irizarry, Montalvo, Pagán. Muchos Magueños han experimentado la emigración a Perth Amboy, New Jersey, Nueva York y otros estados, Algunos han regresado nuevamente al ba-rrio. Otros, sus familiares, han cumplido la encomienda de pasearlos por “la herradura” antes de entregarlos a la tierra. Actualmente, un comité de vecinos bajo el liderazgo de María Correa González, Ilia Santos Torres, Milagros Santos Torres, Aramis Santiago Pérez, Rosana Santiago, Axel Irizarry, Rigoberto Soto y Eduvina Irizarry celebrarán el día de los Magueños ausentes”. Han adoptado como ban-dera del barrio Magas Abajo una herradura y en el centro, la flor de maga, la flor nacional de Puerto Rico. En la medida que los equipos de pelota de Las Magas sigan jugando en el parque, se continúe con el maratón en honor a “La colorá”, se celebre el Día de Reyes y se conozca la historia del barrio, en especial la aportación de los forjadores y el espíritu de lucha y superación de las familias, podremos abonar al orgullo de sentirnos magueños.
¡¡¡Para tener en cuenta!!!
Un auto estacionado a la sombra durante el día con las ventanas cerradas puede contener de 400-800 mg. de Benceno. Si está estacio-nado afuera, bajo el sol, a una temperatura superior a 16º C., el nivel de Benceno subirá a 2000-4000 mg., 40 veces el nivel aceptable...La gen-te que se sube al coche manteniendo las ventanas cerradas inevitable-mente aspirará en rápida sucesión excesivas cantidades de esa toxina. El Benceno es una toxina que afecta al riñón y al hígado. Lo que es peor, es extremadamente difícil para el organismo expulsar esta subs-tancia tóxica. Aire Acondicionado o Simple Aire de los Autos: En el ma-nual del conductor se indica que antes de encender el aire acondiciona-do, uno debe abrir las ventanas y dejarlas así por un tiempo de dos minutos, pero no especifican "el porqué", solo dejan entrever que es para su "mejor funcionamiento". Aquí viene la razón médica: De acuerdo con un estudio realizado, el aire refrescante antes de salir frío, manda todo el aire del plástico caliente el cual emite Benceno, una toxina causante de Cáncer (lleva un tiempo darse cuenta del olor del plástico calentado en el coche). Por eso la importancia de mantener los vidrios abajo unos minutos. "Por favor No encender el aire acondicionado o simplemente el aire normal inmediatamente que se entra en el coche. Primero se deben abrir las ventanas y después de un momento encender el aire y mantener las ventanillas abajo hasta después de unos minutos. Además de causar cáncer, el Benceno envenena tus huesos, causa anemia y reduce las células blancas de la sangre. Una exposición pro-longada puede causar Leucemia, incrementando el riesgo de cáncer. También puede producir un aborto. El nivel apropiado de Benceno en lugares cerrados es de 50 mg. por 929 cm.2 Así que amigos, por favor antes de entrar en el coche, abrir las ventanas y la puerta para así dar tiempo a que el aire interior salga y disperse esa toxina mortal.
Marzo-Abril 2011 Página 9 Guayanilla Internacional
Lic. C.S.P.- VA. 1796
Yauco auto
Rental and Sale, Inc.
Lic. DTOP-PC - 244
Carretera 127 sector 4 Calles (Intersección cerca Marshall)
Tel. (787) 856-5416 (787) 613-5416
Aceptamos pagos cash
*Servicio de alquiler de autos en Yauco, Guayanilla y pueblos limítrofes*
Lcdo. Alberto Ramos Pérez
Se atienden:
Casos Civiles en Daños y Perjuicios,
Herencias, Mala Práctica Médica,
Derecho Administrativo ante la
Junta de Planificación,
ARPE, DRNA y JCA.
Horario de Lunes-Viernes
de 9:00 am -5:00 pm.
Mediante Cita.
Law Offices 3126 Julio E. Monagas Ave
Urb. Constancia Ponce, PR 00715-0750
Tel. 787-284-2971 Fax: 787-284-6292 E-mail: [email protected]
GIOVANNI CASTRO IRIZARRY
Giovanni tiene 14 años y es hijo de Robinson Castro y Leslie Iriza-rry y tiene una hermana Jomari. Reside en las Magas Arriba de Gua-yanilla. Comenzó la práctica del Tae Kwon Do bajo la tutela de la entrenadora Marilyn Acevedo y luego con el entrenador Calixto Re-yes. Desde su inicio comienza a destacarse y ya para el 2007 logra el Sub Campeonato Nacional Infantil y gana medalla de oro en el torneo Los Brujos en Guayama. En el 2008 gana medalla de bronce en el torneo Los Gallitos Olímpicos. Para el 2009 obtiene la medalla de oro en el torneo Los Brujos en Guayama. El 2010 es el año consagratorio para Giovanni con la abstención de medalla de oro en el torneo Los Brujos en Guayama, medalla de oro en la Copa Federación Tae Kwon Do, medalla de plata en la Copa de la Escuela del Albergue Olímpico cuarto lugar AAU Championship en Fort Lauderdale en Flo-rida. El martes 23 de diciembre de 2010 regresó de Monterrey Méxi-co, donde en el Abierto Panamericano, obtuvo la medalla de oro. Actualmente, Giovanni estudia en el Albergue Olímpico, es cinturón rojo y participa en la categoría de 55 Kilos. El 16 de diciembre de 2010 fue reconocido valor del año 2010 del deporte guayanillense por el Departamento de Recreación y Deportes del Municipio de Guayani-lla que dirige el Prof. Raúl Hernández.
Felicitaciones a Giovanni y le deseamos muchos éxitos mas en su vida futura.
Gustavo Yordán Maldonado Presidente
PO Box 560941 Guayanilla, PR 00656-3941
Carr. 127 antigua Ferretería Riomar
Tel. 787-267-4256 Cel. 787-414-1313
Apiarios de Borínquen, Inc. “Sin apicultura, No hay Agricultura,
Sin agricultura, No hay vida”
www.apiariosdeborinquen.com [email protected] [email protected]
Horario de oficina Lunes a viernes de 8:00 AM a 4:00 PM
Página 10 Guayanilla Internacional Marzo-Abril 2011
Además de despacharle sus recetas de una forma profesional, rápida y esmerada, contamos con:
* Efectos Escolares * Efectos Fotográficos * Tarjetas de Enamorados * *Tarjetas para toda ocasión * Misceláneas en General *
* Perfumería y Cosméticos *
Damos Servicios a la Tarjeta de la Reforma de Salud
Y recuerde….Su Salud es nuestra Mayor Preocupación
Centro Comercial Santa Elena
Guayanilla, P.R. 00656
Tel.
(787) 835-3020
Horario:
Lunes a Sábado de 9:00 am - 6:00 pm Días Feriados de 9:00 am -1:00 pm
No más filtraciones. No más calor. “Sellado en uretano”
De Amaury Segarra Emmanuelli y Lcda. Ruth Myriam Torres
Luis A. Rivera Presidente
Guayanilla, Puerto Rico
Phone: (787) 638-3858 Fax: (787) 835-7551
E-mail: [email protected] Webside; riverasroofing.com
Nos especializamos en manejo de
condiciones del Corazón, Pulmones, Riñones, Tiroides, Diabetes, Hígado
entre otros. Se hacen evaluaciones preoperatorios
y electrocardiogramas.
Aceptamos la mayoría de los planes médicos.
Horario de oficina:
Lunes y Miércoles de 8:00 AM a 12:00 MD
Martes y Jueves de 12:00 MD a 4:00 PM
Marzo-Abril 2011 Página 11 Guayanilla Internacional
Falleció: Lidia Esther Mercado Toro, 57 años, Bo. Indios, el 9 de enero de 2011. Hijo: René D. Vázquez. Hermanos: Juan E., (Nesty), Luis A. “Pegui” Mercado y Wilfredo
Falleció: Rosa Maldonado Pacheco, 92 años, Bo. Jagua Tuna, el 9 de enero de 2011. Hijos: Israel, Migdalia, Luis Armando, Carlos, Luís Ernesto y Rafael.
Falleció: Faustino Sáez Pérez, 69 años, Natu-ral de Guayanilla y residía en Perth Amboy, NJ, el 29 de diciembre de 2010. Padres: Faustino y Rita. Esposa: Carmen Díaz.
Falleció: Rafael Santiago Martínez, 72 años, Bo. Macaná Parcelas, el 13 de enero de 2011. Hijo: Rafael. Hermanos: Margarita, Jesús, Crescencio (QEPD) y Felicita (DEPD)
Falleció: .Práxedes Velázquez Velázquez, 77 años, Bo. Macaná, el 19 de enero de 2011. Hermanos: Isaías Jr., Emma y Carmen.
Falleció: Diógenes “Pito” López Caraballo “Mr. López”, 83 años, residía en la Urb. Luquetti, Yauco. Ex-superintendente de Escuelas Dtto.de Guayanilla, el 11 de enero de 2011. Esposa: Olga Báez Bermejo. Hijas: María Mila-gros “Neguie”, Lcda. Olga “Coqui” y María de Lourdes. Hermanos: Eduardo “Tato”, Monsita y Nona.
Obituarios
Falleció: Gloria Gutiérrez Ortiz, 74 años, Bo. Quebradas Parcelas, el 31 de diciembre de 2010. Esposo: Eugenio Rivera “Tinto”. Hijos: Marta E., Allen y Edwin. Hermanos: Wi-lliam, Ferdinad, Minerva, Enrique y
Monserrate.
Falleció: Paula Franceschini Sáez, 85 años, Bda. Guaydia y residía en Arlington, Virginia, el 27 de diciem-bre de 2010. Hija: Carmen Nietos: Jorge, Laura y Lisa.
Falleció: Srta., Luz Amilda Colón Morales “Lucy”, 60 años, Bo. Macaná Cotui, el 13 de enero de 2011. Hermanos: Rudersindo, Ma-nuel, Vigermina, Rogelio, Neftaly, José Luís, Luis Manuel, Nereida y Marítza.
Falleció: Reinaldo Muñiz Luciano, 94 años, Bo. Jagua Tuna, el 19 de enero de 2011. Hijos: Aglaé, Harry, Evelyn, Ruth, Luis, Junior, Anabel, Wilfredo y Paula. Hermano: Emilio.
Falleció: José Antonio Rodríguez Galarza, 57 años, Bo. Boca sector La Uva, el 14 de febrero de 2011. Padres: Santos y Antonia. Tía: Sara
Falleció: Digna Echevarría Velázquez, 67 años, Bo. Barrero, el 17 de enero de 2011. Esposo: Rafael Velázquez Pagán. Hijos: Digna, Rafael, Damarys y Dimaira. Hermanos: Sonia, Jose A., Pascual, Luís y Radamés.
Falleció: Elvis Joel Merlo Rodríguez, 16 años, Bo. Consejo Alto sector Los Troche, el 23 de enero de 2011 en un accidente de ca-rro. Padres: Adames y Julie. Abuelos: Ada-mes y Magdalena. Hermanos: Sheila, Geisha, Javier, Adalie y Junior.
Falleció: Aurora Irizarry Martí-nez, 75 años, Urb. Santa María, el 26 de enero de 2011. Esposo: Edison Correa “Nano”. Hijos: Dorothy, José, Rosa y José (QEPD). Hermana: Nory.
Falleció: Carmen Ramos Román, 90 años, Natural del Bo. Consejo Alto y residía en Urb. Villa Milagro de Yauco, el 28 de enero de 2011. Hijos: Alba Iris “Guita”, Víctor “Toyo” (QEPD), Juan “Johnny” (QEPD”), Her-mel, Vinamino “Nino”, Elsa (QEPD), Luz Ele-na, Nilda, Irma, Israel “Cuco” (QEPD) y Awdy. Hermanas: Dignora y Tilde.
Falleció: José Manuel Yordán Fonolleras, “Don Cheo”, 85 años, Urb. Stella, el 30 de enero de 2011. Esposa: Irenia Rodríguez. Hijos: Julia “Julie”, Irenia María, Wanda Victo-ria y José Manuel “Manolo”.
Falleció: Francisco Albino Rodrí-guez “Frankie”, 57 años, Bo. Sierra Baja sector Buena Vista residía en el Estado de Virginia, el 31 de enero de 2011. Hijos: Fran-cisco, Ricardo y Eduardo. Padres:
Francisco y Marina. Hermanos: Wilfredo, José Luis, Cándida, Marina y Efraín “Corso”.
Falleció: Noé González Galarza, 63 años, Bo. Playa sector Buen Gusto, el 8 de febrero de 2011. Eric, Mariely, Coraly Jesús Noé. Hermanos: Irma, Edwin, Damián, Samuel, Ivonne, Ivis, Lilliam y Blanca.
Falleció: Luis Manuel Rodríguez Cornier ’Luis Brocha”, 63 años, Bo. Llano, el 10 de febrero de 2011 (accidente de auto). Hijos: Millie y Zuly. Madre: Antonia Cornier. Herma-nos: Loly, Lucy, María, Lourdes, Margarita, Miriam, Nelly, Famfi, Carmelo, Moncho, Elving, Geraldo, Carmín, Miriam y Ramón.
Falleció: Samuel Madera Caraballo, 75 años, natural de Guayanilla y residía en Arroyo PR, el 12 de febrero de 2011.
Falleció: Reinaldo Vázquez Cintrón “Cunes”, 74 años, Bo. Consejo Bajo, el 15 de febrero de 2011. Esposa: Mónica Centeno. Hijos” Milagros, Junior, Rubén, Rudy, Arline, John-ny, Mirta, Mónica y Heriberto “QEPD”. Hermanas: Dominica y Eusebia.
Falleció: Isabel Centeno Ortiz, 78 años, Bo. Magas Arriba, el 18 de febrero de 2011. Hijos: Waddy, Dixon y Yambi Yordán
Falleció: Afortunada Caraballo, 80 años, Bda. Guaydia, el 20 de febrero de 2011. Esposo: Monserrate “Tato”. Hijos; William, Jorge, Mildrelina, Margarita, Rosa, Monserra-te “Tito”, Maribel, María de los Ángeles y Tomás.
Falleció: Alfredo Marrero Piña “Bobo”, 80 años, Porteador Público, Bo. Barrero, el 22 de febrero de 2011. Esposa: María Elba Alon-so. Hijos: Hilda, Zoraida, Alicia, Alfredo, Awil-da, Aníbal, Wilfredo y Carmen Nahir. Herma-no: Arcel Alfredo.
Falleció: Gloria Esther Rodríguez Román “Goya”, 80 años, Bo. Llano, el 23 de febrero de 2011. Hijos: Lundy Colón, Javier y Ada. Hermanos: Mireya, Palmira, Eloína, Noelia y Justino.
viene de la página 2
Baquiné…………….
flores blancas en la cabeza. Los familiares en último caso confeccionan la cajita mortuoria de madera o de cartón forrado con papel crepé en colores. La noticia de que se va a celebrar un baquiné se aparece por un barrio con rapidez pasmosa. Contribuyen a ello el grupo de baquineros profesionales que en cada comunidad parecen estar alertas como “hombres” al minuto para la fiesta. Por lo general, gran parte de la gente que asiste a la ceremonia lleva flores; por eso el recinto cobra un curioso aspecto de pensil policroma-do donde hay jazmines, dalias, rosas, azuce-nas, etc .”
viene de la página 4
Realidad de la vida………...
-Y así lo hizo Dios: el hombre vive 30 años como hombre. Se casa y pasa a vivir 20 años de burro, trabajando y cargando cargas en el hombro, después se jubila. Vive 10 años de perro, cuidando la casa, después se queda viejo. Vive 10 años mas de mono, saltando de la casa de un hijo para la casa de otro hijo, haciendo payasadas para divertir a los nietos.
Esta es la realidad de la vida.
Página 12 Guayanilla Internacional Marzo-Abril 2011
Guayanilla Internacional Miguel Sepúlveda
HC2 Box 6231
Guayanilla, PR 00656-9708
Teléfono: 787-672-3255
E-mail: [email protected]
Fundado en: Bronx, NY Agosto de 2004
Director y Editor....Miguel Sepúlveda
Subdirector...Pedro L. Torres Santiago
Colaboradores: Luís Pons Irizarry,
José Juan Báez Fumero,
La redacción no se hace responsable de
todo artículo firmado.
No se devolverán fotos o material no
solicitado.
Nuestra pÁgina en el Internet:
www.encuentroguayanillense.org
Salud es vida
Historia de la radioterapia
La radioterapia se utiliza como tratamiento hace ya más de un siglo. El primer informe de una curación a través de radioterapia data de 1899, poco después de 1895 cuando Roent-gen descubre los rayos X y al año de 1898 cuando Curie descubrió el radio. La Radiote-rapia es introducida en España en el año 1906 por Celedonio Calatayud, primer médico español en utilizarla en la lucha contra el cáncer. Es en 1922 cuando la Oncología se establece como disciplina médica. Desde ese momento, la radioterapia, al igual que el resto de las técnicas utilizadas para tratar el cáncer, ha evolucionado mucho. La aparición en 1953 del acelerador lineal (un aparato que emite radiaciones), y el uso del cobalto son dos de los grandes pasos que ha dado la ciencia en este terreno. Hasta la década de 1980, la planificación de la radioterapia se realizaba con radiografías simples y verificaciones 2D o en dos dimensiones. El radioterapeuta no tenía una idea certera de la localización exac-ta del tumor. A partir de 1980, con la radioterapia confor-mada en tres dimensiones (RT3D), gracias a la ayuda del TAC y a los sistemas informáti-cos de cálculo dosimétrico, se obtienen imá-genes virtuales de los volúmenes a tratar, que permiten concentrar mejor la dosis. A partir de la década de 1990, otras técnicas de imagen como la RMN, ecografía y PET, se han incorporado a la planificación de la radio-terapia, con las que se obtiene una delimita-ción más exacta del volumen tumoral para respetar a los tejidos sanos. La radioterapia por intensidad modulada (IMRT: Intensity-modulated radiation therapy)
es una forma avanzada de RT3D más precisa, en la que se modula o controla la intensidad del haz de radiación, obteniendo alta dosis de radiación en el tumor y minimizando la dosis en los tejidos sanos. Para ello utiliza moder-nos aceleradores lineales con colimador multi-láminas y sofisticados sistemas informáticos de planificación dosimétrica y verificación de dosis. Ya en el siglo XXI, empiezan a surgir com-plejos sistemas de radioterapia 4D, es decir, una radioterapia que tiene en cuenta los movi-mientos fisiológicos de los órganos como los pulmones durante la respiración.
Concepto de radioterapia En España, la especialidad médica que se encarga de la radioterapia es la Oncología radioterápica, reconocida desde 1978 y con el nombre actual desde 1984. La Radioterapia es un tipo de tratamiento oncológico que utili-za las radiaciones para eliminar las células tumorales, (generalmente cancerígenas), en la parte del organismo donde se apliquen (tratamiento local). La radioterapia actúa so-bre el tumor, destruyendo las células malignas y así impide que crezcan y se reproduzcan. Esta acción también puede ejercerse sobre los tejidos normales; sin embargo, los tejidos tumorales son más sensibles a la radiación y no pueden reparar el daño producido de forma tan eficiente como lo hace el tejido normal, de manera que son destruidos bloqueando el ciclo celular. De estos fenómenos que ocurren en los seres vivos tras la absorción de energía procedente de las radiaciones se encarga la radiobiología. Otra definición dice que la oncología radio-terápica o radioterapia es una especialidad eminentemente clínica encargada en la epide-miología, prevención, patogenia, clínica, dia-gnóstico, tratamiento y valoración pronóstica de las neoplasias, sobre todo del tratamiento basado en las radiaciones ionizantes. Los equipos de radioterapia son una tecno-logía sanitaria y por tanto deben cumplir la reglamentación de los productos sanitarios para su comercialización. La radioterapia es un tratamiento que se viene utilizando desde hace un siglo, y ha evolucionado con los avances científicos de la Física, de la Oncología y de los ordenadores, mejorando tanto los equipos como la preci-sión, calidad e indicación de los tratamientos. La radioterapia sigue siendo en el 2007 junto con la cirugía y la quimioterapia, uno de los tres pilares del tratamiento del cáncer. Se estima que más del 50% de los pacientes con cáncer precisarán tratamiento con radioterapia para el control tumoral o como terapia paliati-va en algún momento de su evolución.
Continuará próxima edición
Windmar enemigo del ambiente.
Guayanilla - La Coalición Pro Bosque Seco Ventanas Verraco denuncia que la empresa Windmar Renewable Energy continúa la deforestación y remoción de corteza terrestre en Punta Ventana a po-ca distancia de la colindancia con el Bos-que Seco. Hay que recalcar que el área de Punta Ventana, Cerro Toro y Punta Verraco son una continuación del Bosque Seco de Guánica. Esta masacre ambien-tal la cual se ha desarrollado también en Punta Verraco y Cerro Toro es un verda-dero crimen contra los ecosistemas que interactúan en el lugar. Además, es irra-cional el que se otorgaran permisos a Windmar por parte del DRNA y la JCA para legalizar las violaciones ambientales que esta cometiendo.Nosotros La Coalición Pro Bosque Seco Venta-nas Verraco reafirmamos nuestro compro-miso de continuar esta lucha contra el proyecto Windmar de molinos de viento. Hacemos un llamado a la comunidad para que levante su voz de protesta y se una a participar. Recibir muestras de apoyo es bueno pero la presencia en las activida-des de protesta es fundamental. Hon. Edgardo Arlequín Vélez y Hon. Martín Vargas Morales alcaldes de Guayanilla y Guánica respectivamente, Hon. Larry Seilhamer y Luis Berdiel senadores por el Distrito de Ponce, Representante Julissa Nolasco es momento de actuar. Tenemos que recalcar que los alcaldes de Guayani-lla y Yauco y el senador Larry Seilhamer han hecho expresiones contra el proyecto Windmar. No actuar es permitir la destruc-ción de Punta Ventana, Cerro Toro y Pun-ta Verraco teniendo un efecto adverso sobre el Bosque Seco. Visite el canal Eolicaospr en internet (youtube) para ver los videos de la des-trucción y crimen ambiental en Punta Ventana, Cerro Toro y Punta Verraco en Guayanilla. Video del sábado 19 y domingo 20 de febrero de 2011. Título: Windmar Renewable Energy. Ene-migo del Ambiente http://www.youtube.com/watch?
José F. Sáez Cintrón