bureo - edición 366

UNA VUELTA AL MUNDO DEL ENTRETENIMIENTOAÑO 8 NO. 366DICIEMBRE 17

DE 2009

Alban Zamora

¿Cansado de viajar a los mis-

mos lugares tradicionales?

Entonces es hora de que le

eches el ojo a Canadá. Antes

era poco mencionada como

una opción vacacional, académica o de

trabajo. Pero en años recientes se ha

convertido en un destino atractivo

para toda la familia, y particularmente

para los jóvenes, por su gran diversidad

cultural y las facilidades de campamen-

tos y planes de estudio que se encuen-

tran en sus diez provincias.

Como datos fundamentales de esta

increíble nación norteamericana no se

puede eludir que al día de hoy se le

considera como el segundo país más

seguro del mundo, así como el segun-

do en extensión territorial, después de

Rusia.“Se caracteriza también por ser

un destino muy hospitalario, con

mucha educación y con todas las

bonanzas que ofrecen los países avan-

zados”, detalla Farah Lara, presidenta

fundadora de ADEC Internacional,

organización con vasta experiencia en

ofrecer múltiples programas de inter-

cambio en todo el globo.

Todo esto da como resultado una

experiencia fascinante y exótica para

ser vivida en cualquier temporada,

incluso para los días de fin de año.

¡Anímate, la aventura te espera!

MÁS ALLÁ DE SUSCATARATAS, MON-TAÑAS ROCOSAS YGÉLIDAS TEMPERA-TURAS, CANADÁOFRECE UN SINFÍNDE ATRACCIONES

CANADÁ. MÁS INFOR-MACIÓN DE LOS PRO-GRAMAS: EN SANTODOMINGO 809-689-6774 YEN SANTIAGO 809-226-0819. EMAIL: [email protected]

LLAA FFIICCHHAA

ANTES DEL VIAJELo más conveniente es que te

informes bien qué lugar visitarásuna vez estés listo para irte, pues suterritorio es tan extenso que seríaimposible recorrerlo en unas vaca-ciones. Y como es uno de los puntosmás fríos de Norteamérica, asegúra-te de equipar todo lo necesarioantes de emprender el viaje haciatemperaturas extremas. Tienes quesaber, además, que la mayoría deprogramas están disponibles parainiciar tanto en invierno como enverano, no obstante, Lara recuerdaque los cupos deben ser reservadoscon tiempo de anticipación.

PRINCIPALES CIUDADESOttawa: es la ciudad capital del paísy posee diferentes atractivos históri-cos y turísticos. Edmonton: es cono-cida como “La ciudad festival” porser sede de varios festivales de tallamundial, y en ella se encuentra elcentro comercial más grande deNorteamérica. Calgary: es un desti-no muy conocido para los deportesde invierno y el ecoturismo.Winnipeg: es hogar de una arquitec-tura histórica, parques y plazas cul-turales. Toronto: cosmopolita einternacional; es la ciudad más gran-de de Canadá. Montreal: posee lamayor concentración de universita-rios per cápita de América del Norte.

DESTINONÓRDICO

PA’OTROSITIOactividades en el interior, la costa o el exterior cercano • 23

LO BUENO…Hoy los chicos de ToqueProfundo están de fiestacon la celebración de sus20 años haciendo buenamúsica. La cita es en HardRock Cafe Santo Domingo,a partir de las 8:00 p.m.

LO MALO…Vimos a través del portal de laCervecería Nacional

Dominicana una iniciativa paracrear conciencia acerca de los peli-gros del consumo de alcohol enmenores de edad. Nos unimos aesta idea y felicitamos a la CND.

La denunciahecha por Jesús

Adrián Romero, deque la piratería ha per-

meado el seno de las igle-sias cristianas, incluso.¡Qué fuerte!

El reto que batió JesúsAdrián, al ser el primerartista cristiano que

logra atestar de personasel descomunal EstadioOlímpico Félix Sánchez.¡Todo un logro!

LO INCREÍBLE…

BUREO 36617.12.2009EDITORIAL

PINCHANDOPLATOS

8Avra Restaurante Loungeabre sus puertas para brin-dar calidad y buen servicio. El nombre de James

Cameron ha rodado por elámbito cinematográficodesde hace años. Fue coro-nado como rey del mundocon su filme Titanic (1997), alrecibir once Oscars. Y ahora,con más de diez años alejadode la realización de filmes,retorna, como él lo sabehacer, aspirando a convertir-se en dios absoluto de laciencia ficción fantástica yde las propuestas que, sinlugar a dudas, atraen a lasmasas. Cameron, con su pro-yecto Avatar utiliza el 3Dcomo instrumento indispen-sable para ese viaje que ideótras finalizar Titanic, peroque en ese entonces la tec-nología no le permitía. Susueño ya está realizado.Toda la reingeniería utilizadapara una cinta como ésta yaestá creada y hoy los fanáti-cos del séptimo arte y laciencia ficción serán testigosde lo que hasta ahora han

calificado comouna “revolu-ción tecno-lógica”.

INGENIOCOLOSAL

RoiraSá[email protected]

LA LUPA

ARTE16Once destacados artistasplásticos dominicanos seunen sobre el papel.

CINE14Un clásico renovado llegaen Navidad en formato decomedia animada.

DESPUÉS DE LAS 7:00

22La temporada navideña espropicia para disfrutar delas propuestas de Baileys.

EN VIVO18Casa de Teatro recibe, otravez, al “Pequeño” PavelNúñez en Navidad urbana.

15. CARTELERA

20. EN VIVO SECUNDARIO

PA’ OTROSITIO21

Descubre las riquezas quebrinda Canadá como opciónpara disfrutar del turismo.

POR-TA-DA12 LA TECNOLOGÍA Y LA CREACIÓN DEL

SÉPTIMO ARTE SE FUSIONAN EN LANUEVA ENTREGA DE JAMES CAMERON.

8

14

22

18 16

bares discotecas cafés DESPUÉSDELAS7:0022

Roira Sánchez

Durante el último mes del año las fiestas se acti-

van, los productos se renue-

van y se celebran los éxitos

de todo un año de trabajo.

La época navideña trae color y

esplendor para todos los mortales. Por tanto,

la marca Baileys no se quiso quedar y a ritmo

del eslogan “regala, comparte y celebra” festeja 35

años en el mercado.

Pero, no te apresures, aún falta mucho. Los chicos

de Baileys no paran y por ello exhiben para sus consu-

midores en suelo dominicano y al estilo más in del merca-

do el Baileys Lounge, un bar de temporada que permite dis-

frutar de la versatilidad de este licor irlandés.

¿Verdad que suena interesante? No pierdas tiempo y

adéntrate a conocer un ambiente de esparcimiento en el que

podrás compartir y disfrutar de la mutación Baileys. Acércate

al primer nivel de Acrópolis Center y disfruta de un producto

que te ofrece diferentes formas de consumo sin variar su

sabor y mucho menos su frescura.

BAILEYS LOUNGE. HORARIO: DELUNES A JUEVES DE 6:00 P.M. A 10:00P.M.; VIERNES Y SÁBADOS DE

1:00 P.M. A 3:00 P.M., Y DE 6:00 P.M. A 10:00 P.M., YDOMINGOS DE 1:00 P.M. A 9:00 P.M. ABIERTO: HASTAEL 24 DE DIC. LUGAR: PRIMER NIVEL DE ACRÓPOLIS.

LLAA FFIICCHHAA

RECETA BAILEYS CHOLATINI

Sorprende a tus amigoscon algo diferente. Lo pri-

mero que tienes que saberes que no te llevará muchotiempo hacerlo. Sin embar-

go, su delicado sabor teacompañará toda la tarde.

Receta para dos personas1. Vierte 50 ml de Baileys. 2. Añade 10 ml de vodkaSmirnoff # 21 y 15 ml de

licor de chocolate.

3. Agítalotodo en

una cocte-lera con

hielo.4.Vierte labebida en un

vaso de coctel

Sugerencia: •Acompaña tuMartini con tro-citos o copos de

chocolate.

EL RECONOCIDOLICOR IRLANDÉSBAILEYS TE INVITA ACOMPARTIR Y CELE-BRAR CON ELLOS SURECORRIDO POR ELMUNDO

VERSATILIDADNAVIDEÑA

Concepto de temporada.FFoottooss:: Fuente externa. BBuurreeoo

EL BUREO DE...

Editora Roira Sánchez Periodistas Alban Zamora, Rixie Uribe, Merkiseded Avelino, Helen Jáquez FotógrafosAlexánder Ramírez, Onelio Domínguez Editor de diseño Roberto Severino Diseño Ingrid María Ureña Correcto-ra Jocelyn Rodríguez Dirección Comercial Ana María Tillán Gerente de Mercadeo Sonia Yahaira Brea Gerente de Ventas Virginia PagánBUREO ES UNA PUBLICACIÓN SEMANAL DE EDITORA DEL CARIBE C. POR A. CIRCULA TODOS LOS JUEVES INSERTADO EN EL PERIÓDICO EL CARIBE.PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN PARCIAL O TOTAL NO AUTORIZADA DE CUALQUIER MATERIAL PUBLICADO EN ESTE SUPLEMENTO.

SANTO DOMINGO. Doctor Defilló número 4, Los Prados, Santo Domingo, D.N. / Tel.: 809 683 8100 /Fax: 809 544 4003 y 809 683 8515E-mail: [email protected] SANTIAGO. Calle Del Sol, No. 8, edificio Monumental, Santiago, R.D. / Teléfono: 809 247 3737 /Fax: 809 724 7076CONTÁCTENOS

DAFNE GUZMÁN“TERMINAR MI CURSO DE ACTUACIÓN Y ORGANI-ZAR MI CALENDARIO DE COBERTURAS PARA EL2010, ESTA ÚLTIMA PARTE ME ENCANTA”. 30 AÑOS. SIGNO. LIBRA

¿CÓMO HAN INFLUIDO LOS CAMBIOS DE TU PROGRAMA EN TU VIDA PROFESIONAL?Definitivamente de manera positiva, pues la respuesta de lagente ha sido buena, muchas de las nuevas propuestas inter-activas que hemos realizado les han dado la oportunidad anuestros televidentes de involucrarse en el desarrollo delprograma, y por ahí vienen más sorpresas. Así que creo quecomo profesional estoy logrando mis objetivos.

¿A QUIÉN SUEÑAS ENTREVISTAR?Me encantaría tener una entrevista de tú a tú con EnriqueIglesias, aunque lo he entrevistado en alfombras y eventossiempre he querido una conversación más íntima con él.Me parece un entrevistado muy cool!!

¿CUÁL HA SIDO TU ENTREVISTA MÁS EMBLEMÁTICA?He entrevistado a mucha gente, y de la mayoría heaprendido algo, pero encuentros que realmentehe disfrutado y que podría definir como emble-máticos han sido con María Celeste Arrarás,Amelia Vega y Laura Pausini. Tres grandesmujeres destacadísimas en sus áreas.

¿QUIÉN ERES DETRÁS DE LAS CÁMARAS? Yo misma, si me he caracterizado por algo espor ser la misma en todas partes, quien meconoce lo puede confirmar. Es por eso que soytan espontánea frente a las cámaras, ¡esa soy yo!

¿TU MAYOR RETO? Si alguien puede hablar de superar retos, esa soy yo, meencantan los retos, ahora mismo estoy estudiando actua-ción en la ciudad de NY, y a la vez me he propuesto seguircon las entregas semanales de mi programa de TV, y las dia-rias y semanales de mis programas de radio, ¿cómo? Todose puede hacer, solo hay que proponérselo.

¿A QUÉ LE TEMES?A las cucarachas y a los ratones [ja ja ja]...

PARA TI, ¿QUÉ ES EL ÉXITO? Cuando logras solidificar tus proyectos, cuando la gentecree en tí, cuando el feedback que recibes es mucho máspositivo que negativo.

FRASE DE BATALLA “Nada es imposible”. ( )

FFoottoo:: Fuente externa. BBuurreeoo

• música • presentaciones • conciertosENVIVO20

Alban Zamora

Aún se siente desbordada la

emoción por Martha.

¡Apenas se ha convertido en

la nueva Latin American Idoly ya todos preguntan cuándo

será su próximo concierto! Admitámoslo.

El grado de euforia que han venido

mostrando sus compatriotas con el triunfo

de esta nueva estrella oriunda de Santiago

es algo inesperado. No tiene punto de com-

paración, solo hay que ver cómo se unió el

país en un mismo latir.

De la mano de su manejador César

Suárez Junior, bajo la producción de René

Brea; Heredia, a menos de una semana

estará de vuelta en casa, subirá a los esce-

narios a abrazarse con su pueblo en agra-

decimiento al respaldo que tanto le brin-

dó, y para darle su regalo de Navidad. Con

el auspicio de cerveza Presidente, empeza-

rá por su ciudad, Santiago, en donde ofre-

cerá su show en el Monumento a los

Héroes de la Restauración, este viernes,

siguiendo con otra gran presentación que

tendrá lugar en la capital, el domingo, en

el Palacio de los Deportes.

Ve y vive el gran logro que ella nos trae

y siente el orgullo de ser dominicano.

PORQUE SABEMOS QUE DIFÍCILMENTE HASESTADO AJENO A LO QUE HA PASADO CON ELLA,AQUÍ TE DAMOS DETALLES DE SUS PRIMERASPRESENTACIONES EN EL PAÍS

MARTHA HEREDIAVIENE EN VIVO

MARTHA HEREDIA ENCONCIERTO. FECHAS:

VIERNES (MONUMENTO DE SANTIAGO) Y DOMINGO (PALACIODE LOS DEPORTES DE SANTO DOMINGO). HORA: A PARTIRDE LAS 8:00 DE LA NOCHE. ENTRADA: LIBRE.

LLAA FFIICCHHAA

• música • presentaciones • conciertos ENVIVO18

Rixie Uribe

Conocido como “El Pequeño”, el can-

tautor dominicano Pavel Núñez es un

artista que desde sus inicios prome-

tió. ¡Así es! Pavel en escena derrocha

lo mejor. Su talento lo ha llevado a

compartir escenarios con distintas figuras del ámbi-

to musical, hecho que le ha otorgado a su trayecto-

ria traspasar las fronteras de esta media isla.

Sus canciones han calado en el gusto de todos y

cuantos le han escuchado, esa fuerza de expresión

social de sus temas le ha llevado a obtener éxitos en

cada una de sus presentaciones.

Es un artista que siempre se renueva y busca

entregar lo mejor. Por ello, retorna a un lugar al

espacio musical que lo vio nacer. El intérprete de

“Te Di” presentará dos veladas en Casa de Teatro,

tituladas Navidad Urbana, un show para degustar

sus más conocidas canciones, aplaudidas y tararea-

das por sus fans.

Abanderado por Orange Music y Motorola,

Navidad Urbana es una propuesta donde las letras y

las partituras serán los protagonistas de la noche,

teniendo sonoridades clasificadas en los géneros del

pop rock y la fusión.

Hoy sus siguientes temas: “Acaríciame”,“Amor”,

“Bethania”,“Canción de cuna”,“Paso a paso”, “Por

Honor”,“Santiago de frente”,“Te Di”,“Te Vi”,“Viene

Gente”, entre otros, son considerados como “him-

nos” entre los que le siguen. Éstos serán entonados

con la misma fuerza y calidad interpretativa que ha

caracterizado al “Pequeño”.

En resumen, las citas están programadas para las

9:00 de la noche en el mítico local de Casa de

Teatro, espacio que ha visto nacer tanto a Pavel

Núñez como a un sinnúmero de artistas nacionales

que cada día continúan con gran auge en la música.

Eso sí, mucho ánimo y espíritu en alerta porque

esas noctámbulas horas que pasarás en “La Casa”

prometen ser puramente urbanas.

EL CANTAUTOR PAVELNÚÑEZ ESPARCIRÁ PORPARTIDA DOBLE SUS RIT-MOS EN “LA CASA”

NAVIDAD URBANA, PAVEL NÚÑEZ.DÍAS: MIÉRCOLES 23 Y 30.LUGAR: CASA DE TEATRO.DIRECCIÓN: ARZOBISPO MERIÑO,

ZONA COLONIAL. HORA: 9:00 DELA NOCHE. COSTO: 500 PESOSPOR PERSONA.

LLAA FFIICCHHAA

CODICIADAS COMPAÑÍAS

Este cantautor ha tenido la opor-tunidad en su joven profesiónartística de compartir escenarios,y también grabar canciones, condestacados artistas, como lo son:Juan Luis Guerra, Diego Torres,Franco de Vita, Luis Fonsi,Gilberto Santa Rosa, con quienademás grabó el tema “Dimecomo me hago”. También ha gra-bado con la reina del merengue,Milly Quezada. Y muchos másartistas que de seguro formaránparte de su tren musical. Así que no dejes que te cuenteneste show.

EN CASA CONCIERTO

• restaurantes • chefs • estilosPINCHANDO PLATOS8

Helen Jáquez

Al momento de pensar en salir a botar el

golpe o degustar de un sabroso, apetito-

so y exquisito manjar –no importa si es

o no gourmet, el asunto es que esté

bueno– el pensar popular es de: “si el

local se ve bien es poco asequible”.

Afortunadamente, no siempre es así, pues dentro de

la amplia gama de restaurantes que existen en la ciu-

dad de Santo Domingo se ha agregado uno con con-

cepto de elegancia, comodidad y calidad en sus ser-

vicios: Avra Restaurante & Lounge.

Bajo una iniciativa minimalista en la decoración

de sus espacios, Avra abrió sus puertas hace ocho

meses, con el fin de ofrecer una fusión de elemen-

tos: un espacio en el que puedes degustar de la gas-

tronomía internacional –americana, francesa, italia-

na y criolla– sin salir de la isla, al mismo tiempo su lugar invi-

ta a disfrutar entre picaderas y tragos, como

una especie de “dos en uno”.

Héctor Ozuna, gerente de Avra,expresa: “Este es un lugar placentero,

no solo por la decoración de los espa-

cios, sino porque nos esforzamos en

darles a nuestros clientes un servicio

de primera. Con esto buscamos que

nuestros visitantes se sientan como

en su casa. Es un lugar relajado, para

disfrutar del placer del comer”.

AVRARESTAURANTE& LOUNGE, UNESPACIO PARA

DISFRUTARDEL PLACER

DE COMER

AVRA RESTAURANTE YLOUNGE. DIRECCIÓN:CALLE MAX HENRÍQUEZUREÑA NO.30, ESQ.LOPE DE VEGA, NACO.

HORARIO: DESDELAS 12 DEL MEDIODÍAA 1:00 DE LA MAÑA-NA. TELÉFONO:8 0 9 - 5 6 3 - 8 7 2 0 .CAPACIDAD: 60PERSONAS.

LLAA FFIICCHHAA

AVRA LOUNGEEste establecimiento

cuenta con un elegante bary un área de terraza paralos que deseen botar elestrés y pasarla bien. Allícuentan con un variadomenú de bebidas, naciona-les e internacionales, asícomo de ricos cocteles. Para los que se animen apasar por Avra, sepanque tienen happy hourde lunes a viernes, de5:00 de la tarde a 9:00de la noche.

CONCEPTO GASTRONÓMICORaúl Peralta, chef deAvra, cuenta con más

de 20 años de experienciaen lo que se refiere al arteculinario, expresa: “Hemostratado que nuestros platos,a pesar de que puedanencontrarse en otro menú,se distingan por sus saboresy presentación”.Resalta que a pesar de queAvra Restaurante & Loungetiene con concepto interna-cional en su propuesta paracomplacer el paladar, tam-bién tratan de darle la opor-tunidad a los comensales degozar de platos nacionalesal estilo gourmet.

DOSEN UNO

Elegancia y comodidad.FFoottooss:: Alexánder Ramírez. BBuurreeoo

pintura teatro conciertos clásicos ARTE16

MAGIA DELP A P E L .

LUGAR: SALA RAMÓN OVIEDO.DIRECCIÓN: AV. GEORGE

WASHINGTON, ESQ. PTE. VICINIBURGOS. DURACIÓN: HASTA EL 30DE ENERO. HORARIO: LUNES AVIERNES, DE 9:00 A.M.- 7:00 P.M.;SÁBADOS, DE 9:00 A.M. 4:00 P.M.

LLAA FFIICCHHAA

UN GRUPO DE RECONOCIDOSARTISTAS PLÁSTICOS DOMINI-CANOS MUESTRAN SU ARTECON LA MAGIA DEL PAPEL

Merkiseded Avelino P.

Abraza el azúcar en el

colmado del más ais-

lado suburbio, decora

el valioso regalo des-

tinado a la mujer

amada, acoge el garabato en el que

el niño deposita sus primeras

pasiones, recibe las letras del más

noble poeta, o los trazos prospec-

tos del que pinta o dibuja: el papel.

Es sobre ese papel inmortaliza-

dor de arte, contenedor de tintas

eternas, que un grupo de11 desta-

cados artistas dominicanos expone

una serie de trabajos en la sala de

arte Ramón Oviedo, de la

Secretaría de Estado de Cultura.

Bajo el título Magia del papel,Gabino Rosario, Julián Amado,

Persio Checo, Manuel Toribio,

Miguel Gómez, Leonardo Durán,

José Sejo, Juan Mayí, Remberto

Rondón, Vladimir Velázquez y

Verouschka Freixas, inauguraron

anoche la colectiva, en la que exhi-

ben 33 obras creadas sobre papel.

Cada artista le rinde un home-

naje a este noble soporte, donde

igual se acoplan técnicas tan senci-

llas y populares como el carbonci-

llo, el pastel, la acuarela, o más

complejas como la acrílica, el óleo

o el grabado.

Pintura, dibujo, papel: magia.

SOBRE EL TIEMPOEl papel ha existido desde

las dinastías más antiguas. En elRenacimiento, genios comoLeonardo Da Vinci, Miguel Ángel,Rafael, así como el más grandegrabador clásico, Alberto Durero,cuya obra gráfica ha sido unmodelo a seguir por las genera-ciones posteriores, colocaron alpapel en el sitial de honor que lecorresponde hasta el momento.

LOORAL PAPEL

Julian Amado.

Gabino Rosario.

Miguel Gómez. Persio Checo. Remberto Rondón. Verouschka Freixas.

José Sejo. Juan Mayí. Vladimir Velázquez.

Leonardo Durán. Manuel Toribio.

lista de restaurantes 10 GOURMET

SSAANNTTOO DDOOMMIINNGGOO

ASADOR DE ANTONIOHHoorraarriioo:: todos los días de 12 del mediodía a12:00 de la medianoche. ••DDiirreecccciióónn:: CésarNicolás Penson #157. ••TTeellééffoonnoo:: 809-688-6669. •• VVeessttuuaarriioo:: semiformal •• TTaarrjjeettaass ddeeccrrééddiittoo:: las principales. ••EEllllooss rreeccoommiieennddaann::asado de tiras de res a la parrilla y costillita decerdo San Luis. Posee área de parqueo.

DAVID CROCKETTHHoorraarriioo:: todos los días de 12:00 del mediodía a12:00 de la medianoche. •DDiirreecccciióónn:: GustavoMejía Ricart #34. •TTeellééffoonnoo:: 809-565-8898. •VVeessttuuaarriioo:: semiformal. • TTaarrjjeettaass ddee ccrrééddiittoo::todas. •EEllllooss rreeccoommiieennddaann:: ”cowboy”. Poseeárea de parqueo.

FRY & GRILLHHoorraarriioo:: todos los días de 11:30 a.m. hasta lamedianoche. •DDiirreecccciióónn:: av. 27 de Febrero#579, Plaza Brothers (casi al llegar a la Plazade la Bandera). •TTeellééffoonnoo:: 809-534-2717. •EElllloossrreeccoommiieennddaann:: sus parrilladas en general y lascostillas de cordero al grill.

LA ESPETADA BAR & GRILLEEssppeecciiaalliiddaadd:: carnes. •HHoorraarriioo:: desde las 12:00del mediodía, de martes a domingo, hasta lahora dictada por ley. •DDiirreecccciióónn:: Manuel deJesús Troncoso #13, esquina RobertoPastoriza, ensanche Piantini. •TTeellééffoonnoo:: 809-621-8921.

MADERA STEAK HOUSEHHoorraarriioo:: todos los días de 11:00 a.m. a 12:00 dela medianoche. •DDiirreecccciióónn:: autopista Duartekm. 8 1⁄2 esq. Núñez de Cáceres. •TTeellééffoonnoo::809-544-2416. •VVeessttuuaarriioo:: informal. •TTaarrjjeettaassddee ccrrééddiittoo:: todas. •EEllllooss rreeccoommiieennddaann:: ”parri-llada mixta” y la “old west”. Posee área de par-queo.

BELLA CRISTALHHoorraarriioo: de 11:00 a.m. a 12:00 p.m., todos losdías. •DDiirreecccciióónn:: av. Roberto Pastoriza #458,Piantini. •TTeellééffoonnoo:: (809) 540-2923•VVeessttuuaarriioo:: casual. •TTaarrjjeettaass ddee ccrrééddiittoo:: todas.• RReeccoommiieennddaann:: comida cantonesa y pequine-sa. Poseen parqueo.

DRAGÓN HOUSEHHoorraarriioo:: de 11:00 a.m. a 12:00 p.m. todos losdías. ••DDiirreecccciióónn:: Gustavo Mejía Ricart #64, Ens.Naco. •TTeellééffoonnoo:: 809-544-1862/63.•VVeessttuuaarriioo:: informal. •TTaarrjjeettaass ddee ccrrééddiittoo:: Visa,Mastercard, American Express y tarjetas dedébito. •EEllllooss rreeccoommiieennddaann:: todo. Posee par-queo.

FAI CHAN ORIENTALHHoorraarriioo:: de 11:00 de la mañana a 11:00 de lanoche, de domingo a jueves; de viernes a sába-do hasta la 1:00 a.m. •DDiirreecccciióónn:: avenidaAbraham Lincoln #901. Piantini. •TTeellééffoonnoo::809-563-0808. •VVeessttuuaarriioo: informal. •TTaarrjjeettaass ddee ccrrééddiittoo:: Visa, Master Card,American Express y tarjetas de débito. •EElllloossrreeccoommiieennddaann:: todo. Posee área de parqueo.

PAN OLIVAHHoorraarriioo:: de 11:00 a.m. a 11:00 p.m. •DDiirreecccciióónn::avenida Sarasota #1, Jardines de ElEmbajador. •TTeellééffoonnoo:: 809-533-7380. •VVeessttuuaarriioo:: informal. •TTaarrjjeettaass ddee ccrrééddiittoo:: Visa,Mastercard y American Express. • EEllllooss rreeccoo--mmiieennddaann:: menú tradicional chino. Poseen áreade parqueo.

ATARAZANAEEssppeecciiaalliiddaadd:: mariscos y carnes. ••HHoorraarriioo:: de11:00 a.m. en adelante. ••DDiirreecccciióónn:: LaAtarazana #5, Zona Colonial. ••TTeellééffoonnoo:: 809-689-2900 •• VVeessttuuaarriioo:: semiformal. ••TTaarrjjeettaassddee ccrrééddiittoo:: las principales. •• EEllllooss rreeccoommiieennddaann::mero Atarazana, filete Atarazana, platos dellugar con la salsa exclusiva del chef.

CAFÉ DEL TAPAO HHoorraarriioo:: lunes a sábados de 5:00 p.m., hasta lahora oficial de cierre. •DDiirreecccciióónn:: c/ Hostos #157,Zona Colonial. •TTeellééffoonnoo:: 809-689-1183.•VVeessttuuaarriioo:: casual. •EEssppeecciiaalliiddaadd:: cocina gour-met internacional y criolla. •TTaarrjjeettaass ddee ccrrééddiittoo::todas. •EE--mmaaiill:: [email protected] en la vía pública.

EL MESÓN DE LA CAVAHHoorraarriioo:: de 12:00 m. a 4:00 p.m. y de 6:00 p.m.a 12:00 p.m. •VVeessttuuaarriioo:: informal/formal. •TTaarrjjeettaass ddee ccrrééddiittoo:: todas. •EEllllooss rreeccoommiieennddaann::mariscos y carnes. •Dirección: ave. Mirador Surnúmero 1. •TTeellééffoonnoo:: 809-533-2818.

MAROCHA HHoorraarriioo:: 7:00 a.m. a 12:00 p.m., viernes y sába-dos hasta la 1:00 a.m. •DDiirreecccciióónn:: av. GustavoMejía Ricart #124, esquina Manuel de JesúsTroncoso. •TTeellééffoonnoo:: 809-473-4191 •VVeessttuuaarriioo::casual. •TTaarrjjeettaass ddee ccrrééddiittoo:: todas. •EEllllooss rreeccoo--mmiieennddaann:: Picada sudamericana.

SEASON’S CREATIVE CUISINE HHoorraarriioo: de lunes a jueves de 3:00 de la tardehasta la madrugada y los domingos desde las3:00 p.m. hasta la medianoche. •DDiirreecccciióónn::Roberto Pastoriza #14, Ens. Naco. •TTeellééffoonnoo::(809) 412-2655/ 565-2616.

WINDOWS AT THE BRASSERIEHHoorraarriioo:: a partir de las 6 de la tarde.•DDiirreecccciióónn:: Hotel V Centenario, 2do nivel.•TTeellééffoonnoo:: 809-221-0000.

SSAANNTTIIAAGGOOALGO MEXICANOEEssppeecciiaalliiddaadd:: comida mexicana. •HHoorraarriioo:desde las 12:00 del mediodía hasta la mediano-che; lunes, cerrados. •DDiirreecccciióónn:: Calle 13,esquina 15, en Jardines Metropolitanos,Santiago. •TTeellééffoonnoo:: 809-226-0965.

BAGUETTINOEEssppeecciiaalliiddaadd:: sándwich y wraps gourmet.•HHoorraarriioo:: de lunes a sábado 10:30 a 11:00 p.m.•DDiirreecccciióónn:: av. Poncio Pou Saleta (antiguaMetropolitana) esquina calle 9, #201, LosJardines Metropolitanos, Santiago. •TTeellééffoonnoo::809-581-9066.

BELLCAIREHHoorraarriioo:: todos los días a partir de las 4:00 de latarde. ••DDiirreecccciióónn:: calle Agustín Acevedo, antiguaCalle 12, #31, en los Jardines Metropolitanos,Santiago. •TTeellééffoonnoo:: 809-581-1212.

BOCETODDiirreecccciióónn:: av. Las Carreras, esq. Cascos de Buey,Zona Monumental, Santiago. •TTeellééffoonnoo:: 829-971-0415.

CAFETO BAR & RESTAURANTHHoorraarriioo:: abierto desde las 10:00 a.m.•TTeellééffoonnoo:: 809-471-0015. •DDiirreecccciióónn:: CarreteraMoca-Jamao, La Cumbre. •EEllllooss rreeccoommiieennddaann::todos sus crepes.

CAMP DAVID RANCHHHoorraarriioo:: de 7:00 de la mañana a 12:00 p.m.,todos los días. •TTeellééffoonnoo:: 809-276-6400.•DDiirreecccciióónn:: en la carretera Luperón, km.7,Gurabo, en Santiago. •EEllllooss rreeccoommiieennddaann:: susfiletes.

CAPRESSOHHoorraarriioo:: desde las 10:00 a.m. •TTeellééffoonnoo:: 809-581-6026. •DDiirreecccciióónn:: en Colinas Mall, carrete-ra Don Pedro y en la 27 de Febrero, Plaza Ópti-mus, Santiago. •EEllllooss rreeccoommiieennddaann:: cafés ysándwiches.

IL RUSTICOTEHHoorraarriioo:: de miércoles a lunes de 12:00 p.m. alas 3:00 p.m.; y de 6:00 p.m. hasta las 12:00p.m. Los domingos trabajan corrido. •TTeellééffoonnoo::809-471-8223. •DDiirreecccciióónn:: calle Benito Juárez,Villa Olga, Santiago. •EEllllooss rreeccoommiieennddaann:: pizzasy mariscos.

KASABY GOURMETDDiirreecccciióónn:: calle 11 esq. Metropolitana, LosJardines. •HHoorraarriioo:: abierto a partir de las 6:30p.m. de la noche hasta la hora de ley. Martescerrado. •TTeellééffoonnoo:: 829-582-6066.

LA CAMPAGNAHHoorraarriioo:: de 8:30 a.m. a 8:30 p.m., viernes; y

sábado hasta 1:00 a.m. •DDiirreecccciióónn:: av. JuanPablo Duarte #151, esquina Genaro Pérez,Santiago. TTeellééffoonnoo:: 809-724-2353. •EEllllooss rreeccoo--mmiieennddaann:: los distintos tipos de sandwiches ycarnes a la parrilla.

LA PARRILLITAHHoorraarriioo:: abierto desde las 11:30 a.m. en adelan-te. •DDiirreecccciióónn:: Juan Pablo Duarte #162,Santiago. •TTeellééffoonnoo:: 809-583-1925. •EElllloossrreeccoommiieennddaann:: churrascos.

MARISCO CENTERDDiirreecccciióónn:: avenida Francia esquina calle DelSol, en el área monumental, Santiago.

•TTeellééffoonnoo:: 809-971-9710.

MAX’S DELICIASHHoorraarriioo:: desde las 11:00 a.m. hasta la 1:00 de lamadrugada. •DDiirreecccciióónn:: calle Del Sol, en el áreamonumental. •TTeellééffoonnoo:: 809-971-4474.

MONTEZUMAHHoorraarriioo:: de lunes a lunes a partir de las 10:00a.m. •DDiirreecccciióónn:: av. Francia esq. Beller, áreamonumental. •TTeellééffoonnoo:: 809- 581-1111. •EElllloossrreeccoommiieennddaann:: sus carnes y mariscos.

NIGUIRI SHUSHI BARHHoorraarriioo:: de martes a domingo a partir de las4:00 p.m. ••DDiirreecccciióónn:: en la calle AgustínAcevedo, antigua calle 12, #31, JardinesMetropolitanos, Santiago. •TTeellééffoonnoo:: 809-581-1212.

OLIVESHHoorraarriioo:: abiertos de miércoles a lunes a partirde las 6:00 p.m. •DDiirreecccciióónn:: localizado en lacalle Dr. Arturo Grullón, #21, Los Jardines,Santiago. •TTeellééffoonnoo:: 809-587-6578. •EElllloossrreeccoommiieennddaann:: sándwiches y jugos naturales.

PALERMODDiirreecccciióónn:: calle 2 esquina avenida Texas, LosJardines Metropolitanos. •HHoorraarriioo:: lunes aviernes de 6:00 de la tarde hasta la mediano-che. Parqueo en la vía pública.

VIANDE RESTAURANTEEssppeecciiaalliiddaadd: carnes a la parrila. •HHoorraarriioo:: demartes a domingo de 12:00 meridiano hasta lamedianoche. •DDiirreecccciióónn:: Plaza Óptimus, módu-lo A1-11, av. 27 de Febrero esquina OnésimoJiménez, Los Jardines, Santiago. •TTeellééffoonnoo::809-276-4803.

SALSA RESTAURANT EEssppeecciiaalliiddaadd:: comida fusión. •HHoorraarriioo:: lunes aviernes desde las 8:00 a.m. hasta las 12:00 p.m.,sábados de 9:00 a.m. a 1:00 a.m. y domingos de11:30 a.m. a 12:00 p.m. •DDiirreecccciióónn:: avenida Texas,Plaza Metrópolis, primer nivel, Los JardinesMetropolitanos. •TTeellééffoonnoo:: 809-724-8365.

Cocina internacional

China

Carnes

Alban Zamora

Te sabes la enternecedora historia

y crees que no hay más nada que

decir. Pues espera a que te conte-

mos lo que trae esta nueva e hila-

rante adaptación de la afamada

fábula de La princesa y el sapo. Estas navi-

dades llegará a los cines como una comedia

animada. Sí, y en versión musical, condi-

mentada de algunos cambios que la hacen,

además de actual, interesante para un públi-

co más amplio.

El linaje real de las princesas de Disneytiene una nueva integrante, Tiana, que con-

trario a la mayoría de sus colegas, no tiene

la típica melena dorada o castaña, sino que

es una despampanante morena afroamerica-

na. Tampoco habita en un lejano reino o un

bosque encantado, sino que vive en el indus-

trializado escenario del exclusivo Barrio

Francés de Nueva Orleans de 1920,

un lugar de jazz y liberación.

La renovación que en este

clásico crea aún mayor sorpresa

es la inversión de papeles que se

ve en la película animada.

Inicia cuando el príncipe

Naveen es hechizado y convertido

en un pequeño renacuajo, cuya

única solución para romper con

el mismo y volver a ser un huma-

no es, nada más y nada menos, que

ser besado por una bella dama, a la

LA PRINCESA Y EL SAPO.DIRECTORES: RON CLEMENT Y

JOHN MUSKER. PRODUCTORA:WALT DISNEY ANIMATIONSTUDIOS. GÉNERO:MUSICAL/ANIMACIÓN/FAMILIAR.

DURACIÓN: 97 MINUTOS.

LLAA FFIICCHHAA

REVIVE UNO DE LOSACTOS DE AMOR MÁSINMORTALIZADOS, CONUN CLÁSICO AL QUEWALT DISNEY ANIMATIONSTUDIOS DECIDE DARLEOTRO GIRO

UN BESOMÁGICO

A UN LADO LASCOMPUTADORAS

Se ha dicho en múltiples oca-siones que esta cinta animadadevuelve a Walt DisneyAnimation Studios a sus oríge-nes, pues, luego de aproxima-damente cinco años optandopor las técnicas modernas, lacompañía cinematográfica sevale del dibujo manual en 2-Den las caricaturas, dejando delado las realizaciones digitali-zadas que ahora dominan elmercado de la animación. Esteformato “artesanal” le confie-re un aire realmente clásico,típico de cuentos de hadas.

TOQUE AFROAMERICANOLas historias que tienen afroa-mericanos de protagonistasparecen estar de moda. Y elcine lo refleja. Además de Laprincesa y el sapo, que pone ala joven morena Tiana en unprimer plano del cuento, en losúltimos estrenos se nota en ellargometraje Invictus, basadoen la vida de un verdaderolíder de la historia moderna,Nelson Mandela, dirigida porel veterano Clint Eastwood.

• estrenosCINE14

cual busca desesperada-

mente dando brincos por toda

la ciudad. Hallándola le pide el

“inocente” favor, sin embargo, las cosas

no salen como era de esperarse,

comenzando así una apasio-

nante aventura que envol-

verá, sin duda, a los

espectadores.

Sus creati-

vos y visio-

narios

directores,

Ron

Clement y

John Musker, son dos

entendidos en la materia que habían

demostrado lo que son capaces de hacer

con su talento en otros favoritos de

Disney como “El planeta del tesoro”,

“Hércules”, “Aladino” y “La Sirenita”.

Sin más, éste ha sido un tiro acerta-

do de la gigantesca productora

para finalizar el año ya que ha

significado un liderazgo en las

taquillas norteamerica-

nas desde su pri-

mer fin de sema-

na de proyección.

Así que despide el

2009 reviviendo con

moderna perspectiva

uno de los clásicos

más recordados.

12 13

VOCES Y LETRAS ESPECIALIZADAS ** La publicación especializada de cine The Hollywood Reporter sos-tuvo: “James Cameron ha probado su argumento: él es el rey delmundo. Como comandante en jefe de un ejército de técnicos de efec-tos visuales, diseñadores de criaturas, expertos en captura de movi-miento, dobles, bailarines, actores y magos de la música y el sonido, éllleva las películas de ciencia ficción al siglo XXI con la asombrosamaravilla que es Avatar”.

** El tabloide de mayor venta en Inglaterra, The Sun, lo calificó como“el filme más deslumbrante de la década (...) La batalla final dura 20minutos y es absolutamente alucinante”.

UNA PUESTA IDEADA HACE 15 AÑOS, HOY LLEGA A NUESTROS

CINES LOCALES PARA EXHIBIR TODO EL ESPLENDOR DEL AVANCE

TECNOLÓGICO GENERADO POR EL HOMBRE

Roira Sánchez

Seres mitológicos. Mezcla de filosofía, religión,

lenguaje, vestimenta y cultura. Influencias que

incluyen arte e historia china, hinduismo, taoís-

mo, budismo y yoga. Un avatar es capaz de

crear un universo ficticio bastante completo. El

término avatar viene de la palabra en sánscrito “avatara”,

que significa “descendiente”. Sus atributos son muchos. Se

le ha inculpado como “espíritu de la tierra encarnado en

una persona”, hecho que explica la cualidad de que puede

dominar los cuatro elementos.

James Cameron, después del éxito de “Titanic”, regresa

en grande. Vuelve a estar en la mirilla de todos los aman-

tes y críticos del celuloide. Tarde pero seguro. El director

cinematográfico norteamericano solo esperaba que la

espectacularidad del séptimo arte le permitiera hacer rea-

lidad su visión.

Esta revolución 3D realmente ha cambiado la forma de

ver cine. El elenco de Avatar nos entrega, para orgullo de

todos, la participación de dos destacadas actrices domini-

canas. Ellas son: Zoé Saldaña y Michelle Rodríguez, quie-

nes a su vez exhiben ese derroche de talento que ambas

poseen. Pero no todo queda ahí. Por fin. Hoy la espera cul-

mina. ¿Qué aguardas para sumergirte en un filme que

más que efectos especiales te adentrará en una simbiosis

de creación tecnológica tras los debates universales de la

raza humana?

No pierdas tiempo y déjate llevar por el derroche crea-

cionista que ha desplegado Cameron en su nueva cinta.

Y LA HISTORIA GIRA… Uniendo personajes creados por ordenador y actores vivos, Avatar cuenta la historia de un ex marine que logra infil-

trarse en el pueblo nativo Na'vi en un planeta lejano para ayudar a corporaciones a extraer un tipo de mineral, pero

termina luchando a favor de la raza de extraterrestres.

CORTOS EL PROYECTO Cameron concibióla trama de la pelícu-la en 1995, pero deci-dió esperar más de unadécada para comenzar afilmar la obra al aprovecharlos avances de la tecnología.

INCREÍBLE En su función de preestreno cauti-vó a los críticos, algunos la califica-ron como “asombrosa”, “alucinan-te” y un salto innovador paraHollywood por sus efectos digita-les.

PROYECCIÓN En varias ciudades del mundo, seexhibieron 16 minutos del filme en3-D de James Cameron, que sepostula como una “revolución tec-nológica”.

AVATAR. DIRECCIÓN, GUIÓN Y PRO-DUCCIÓN: JAMES CAMERON.

REPARTO: SAM WORTHINGTON, ZOÉSALDAÑA, SIGOURNEY WEAVER,MICHELLE RODRÍGUEZ, GIOVANNIRIBISI, JOEL DAVID MOORE, C.C.H.POUNDER, LAZ ALONSO, STEPHENLANG, MATT GERALD. GÉNERO:ACCIÓN, CIENCIA FICCIÓN, FANTÁSTICO.

LLAA FFIICCHHAA

LO QUE DICECAMERON “Para mi vuelta al cine con Avatar

he empleado un pequeño equipo de

trabajo en un pequeño estudio de

producción virtual durante cuatro

años. Espero que cuando el público

se siente a verla tenga una expe-

riencia fuera de su vida, fuera de

este mundo, fuera de su cuerpo.

Que sientan que han subido a una

montaña rusa de emociones”.

DEPORTADA DEPORTADA