02URNIETAGizarte zerbitzuen areagotzea06KULTURATxikitandik ‘04/05 eta ludoteka07KULTURAXoxokako jaiak 200410KIROLAUrnietako VI. Xake Txapelketa

Urnietako VII. Mountain Bike Jaitsiera

Mikel BergaraGipuzkoako txapelduna

URNIETA I Kulturnietako Informazio Sailak argitaratutako boletina I

2004 URRIA

OCTUBRE78

urnieta 2004 URRIA OCTUBRE I78I2

Urnietako udalak solairuartekobat eta 250 m2-ko azalera onartuditu Mikaela-enearen aldameneaneraikitzen ari diren etxean, Vega-sako hitzarmenaren kontrapres-tazio gisa. Era honetan, uko egi-ten die Saletxeberriko 20 aparta-mentuei, bertan burutu nahi zenegitasmoa aurrera ateratzerikizan ez delako, hau da, gazteent-zako apartamentuak egitea. Era-bakia irailaren 22an eginiko bilku-ran hartu zen; EAJ/PNV PP etaIU/EBko zinegotzien aldeko botoe-kin, eta PSE-EEko lau zinegotzienaurkako botoekin.

Aipaturiko solairuartean adine-ko zortzi pertsona autonomo, ba-nakako gelatan hartzeko edukieraizango duen babespeko etxebizit-

za bat egingo du udalak, eta seiapartamentu komunitario gizar-teko beharrak asebetetzeko, halanola, tratu txarrak jasaten dituz-ten emakumeentzako harrera et-xeak, besteak beste. Era hone-tan, udalak mota honetako zer-bitzuen eskaintza areagotuko du.

Eguneko Etxea

Gizarte zerbitzuekin jarraituz,eta Florentino Ugalde alkatearenesanetan, udalaren beste erron-ka handia menpekotasuna dutenpertsonentzat Eguneko Etxeaabian jartzea da. Horretarako,hainbat elkarrizketa izan dituzteGipuzkoako Foru Aldundiarekin,zentro hauek erakunde honen es-kumenekoak direlako.

Urnietako Udalak gizarte zerbitzueneskaintza areagotzea adostu zuen I Adineko pertsonentzat babespeko etxebizitza bat eta erabilera komunitarioko sei apartamentu izango ditu Mikaela-enearen ondoan

El ayuntamiento amplía la oferta en servicios socialesI Dispondrá de un piso tutelado destinado a personas mayores y seisapartamentos de uso comunitario junto al edificio Mikaela-eneaEl ayuntamiento de Urnieta haaceptado la entreplanta y una su-perficie de 250 metros cuadra-dos en el edificio que se está cons-truyendo junto a Mikaela-enea,como contraprestación del con-venio de Vegasa. De esta manerase renuncia a los 20 apartamen-tos de Saletxeberri por imposibili-dad de llevar a cabo el objetivo al

que iban destinados, es decir,apartamentos para jóvenes. Ladecisión fue adoptada en el plenocelebrado el 22 de septiembrecon los ocho votos favorables delos concejales de EAJ/PNV, PP eIU/EB y los cuatro en contra de losediles del PSE-EE.

El ayuntamiento destinará laentreplanta a un piso tutelado con

capacidad para ocho personasmayores autónomas, en habita-ciones individuales, y seis aparta-mentos comunitarios destinadosa cubrir necesidades sociales, ta-les como pisos de acogida a muje-res maltratadas. De esta mane-ra, el Consistorio aumenta la ofer-ta en este tipo de servicio.

En palabras del alcalde Florenti-

no Ugalde, el otro gran reto delayuntamiento de Urnieta en lo querespecta a servicios sociales esla puesta en marcha de un Centrode Día dirigido a personas depen-dientes. Para ello, se están man-teniendo conversaciones con laDiputación Foral de Gipuzkoa, alser estos centros competenciade la institución foral.

Eraikin berriko lanak, Mikaela-Enearen aldamenean. >SL

Udal kirol instalazioek igerilekuondoko solarium gunearen era-berritzeari ekingo diote. Proiek-tuak 100 m2-ko barruti irekia au-rreikusten du, tabernako terra-zaren eta berdegunearen arte-an, 6 urtez azpiko haurren era-bilpenerako beharrezko elemen-tu arkitektoniko guztiak izangodituena. Barruti honetan jan edojolastu ahal izango dute kirolde-giko erabiltzaile txikienek, betiere helduen ardurapean. Erabe-rritze-lan osoaren aurrekontua30.000 eurokoa da; lanak lasterhasiko dira eta datorren urteahasi aurretik amaiturik egoteaespero da.

Las Instalaciones DeportivasMunicipales acometerán una re-modelación del espacio de sola-rium contiguo a las piscinas. Elproyecto contempla un nuevo re-cinto de 100 m2 al aire libre, en-tre la terraza del bar y la zonaverde, que contará con todos loselementos arquitectónicos ne-cesarios para el uso y disfrute delos menores de 6 años. Allí po-drán comer o jugar, pero siempreacompañados de adultos. Lasobras, que cuentan con un pre-supuesto de 30.000 euros, co-menzarán en breve y su finaliza-ción está prevista para antes delnuevo año.

Udal kirol instalazioetan udakokanpaina amaiturik, balantze na-hiko ona egin dute hango ardura-dunek. Lau hilabete hauetan25.315 bisita izan ditu Urnieta-ko kiroldegiak: 6.368, ekainean;8.564, uztailean; 6.771, abuz-tuan, eta 3.612, irailean. Bu-runtzaldeko gainontzeko kirolde-giek, berriz, ondorengo bisita ko-puru hauek izan dituzte: Ando-aingoak 3.326, Hernanikoak5.051, Lasarte-Oriakoak 2.175eta Usurbilgoak 347. Guztira36.214 bisita izan dira eta Ur-nietak hauen %70a bildu ditu.Igerileku irekiak jende asko era-kartzen jarraitzen du.

Una vez finalizada la campañade verano, las instalaciones de-portivas municipales hacen ba-lance. En estos cuatro meses elpolideportivo ha tenido 25.315visitas: 6.368 en junio, 8.564en julio, 6.771 en agosto y3.612 en septiembre. Las ci-fras en los restantes munici-pios han sido las siguientes:3.326 en Andoain, 5.051 enHernani, 2.175 en Lasarte-Oria y 347 en Usurbil. En totalhan sido 36.214 visitas, de lasque Urnieta ha recibido el 70%.Las piscinas descubiertas si-guen teniendo éxito en la tem-porada de verano.

urnietaI78I 2004 URRIA OCTUBRE3

Eraberritzea solariumeko tarte honetan egingo da. >SL

Igerileluak aurtengo udan. >SL

Udako kanpainaren balantze onaI Urnietako kiroldegiak 25.315 bisita jaso ditu uda osoan

Igerilekuko solariumak leku berriaizango du 6 urtez beherakoentzatI 2005 aurretik prest egotea espero da

El solarium contará con un nuevoespacio para menores de 6 añosI Se espera finalizar para antes de 2005

urnieta 2004 URRIA OCTUBRE I78I4

berrogeita hamar urte joan dira. Ttikia eta polita zen Umieta, milabizilagun pasatxo. Igandero joaten ziren gehien-gehienak elizara.Sarri aitortzen eta Jaunartzen zuten: urtean behin gutxienez,

Pazkoazkoa eginaz; hilero asko, Luistarren eta Mariaren Alaben elizkizu-netarako; astero ere talde handia.

Hiru apaiz zeuden eliztarren zerbitzurako. Garai haietarako zaharrak,gazteenak ere, don Jose Etxeberria-Bereiartzak, 62 urte; don EustakioAndonegik, 73; don Juan Aierbe erretoreak ('Bikayua' urnietarren hizke-ran), 80 inguru.

Apaiz gazte baten eskea ari zen indartzen Umietan. Baina nola ekarrilaugarren bat, aurreko organista, don Luis Usobiaga, behartsu antzeanbizi eta hil bazen?

Organujolearentzat sortutako Fundazioaren dirua gero eta urriago arizen gertatzen, bizimodua garestitzen ari zelako. Fundazioko diruari mo-jetako kapelautza erantsita ere, nahiko lanak bizitzeko. Baina don JoseInazio ez zuen ezinbiziak ikaratzen. Prest zegoen baldintza horietanetortzeko. Eta, don Juan Aierbe erretorearen eskariz Urnietara bidal-tzen du Zugasti, 23 urteko gazte apaiz egin berria, Jaime Font AndreuDonostiako gotzainak.

Joseba Zugastik joera handia zuen Urnietarako apaiz egin aurretikere, trenbidea konpontzera etorritako haiek errukitzen zuten. Eskolabat baino gehiago eman zien barrakoi haietan bertako beste apaizgaieklagunduta. Eta bizitza guztian izango du behartsuentzat eta etorki-nentzat begirune eta arreta berezia. Zenbat ate ez ote du jo Madrilgoministerioetan, Gipuzkoako gobernadorearen egoitzan, lantokietan etazerbait zezakeen edozeinen etxean, etorkinentzat paperak zuzentzekoeta lana eskatzeko? Beharrean zegoenari ez zion ez bere oherik eta ezbere patrikako sosik ukatuko.

Apala zen Zugasti: gehienentzat, don Jose Inazio; bakar batzuentzat,Joseba. Ez izen bati eta ez besteari egin zion muzin. Hildakoan jakin du-gu Joseba Iñaki zela. Eta izenarekin gertatu dena gertatu da hark sor-tutako kantu batzuekin ere, sekulan ez baitio bereak direnik inori aito-rrarazi. Seminarioan atzendu, eskastu eta erdoitutako bere etxeko etaHernaniko euskaran lehen sermoiak moldatzerakoan ere apala zen. Be-rez izerpera zenak izerdi larria franko bota zuen pulpitoan.

Eliz-txoria zen don Jose Inazio. Batzuetan plazan eta kalean ibiliko zenjirabiraka. Besteetan, Oztaran, Lategi, Ergoien edo Goiburu aldera egin-go zuen hegan; zaharren bat, gaixoren bat edo familiaren bat bisitatze-ko. Bidean topo egindakoari bi txiste kontatu (berak kontatu eta berakparra egin), sukaldean bi kontu esan, zigarro batzuk erre, basoerdi batedo beste edan, argazki batzuk atera eta berriro elizara. Elizatik abiatuzen eta elizara itzuliko da bere hegaldian, eliz-txoriak bezalaxe: otoitzegitera, meza ematera, organoa jotzera, aitortegira, koruko kantoreensaioetara. Eta dena benetan eta fede handiz egingo du.

Ibiltaria da don Jose Inazio. Herriko etxe, mendi eta bazter guztietara

iristen da, oinez edo motoz. Baina beste herrietako lekuak ikustea eregustatzen zaio. Baita besteri erakustea ere. Insersorik ez zen garaihaietan zenbat ibilaldi ez ote zituen antolatu, Lurdesa, Fatimara, nora-nahira. Zenbat leku eder ez ote dute ikusi urnietarrek don Jose Inazioriesker. Mezarekin hasiz, jakina, ibilaldia beti.

Eta herriko eta kanpoko ibilaldi horietan lepotik zintzilik, argazki maki-na. Altxor bat utzi zion Urnietako herriari. Garai bateko urnietarrak, lan-bideak, jantziak, paisajeak eta abar nolakoak ziren jakin nahi duenaren-tzat altxor preziatua da don Jose Inaziok utzitako argazki pila.

Azkeneko 17 urteak Goierrin egin baditu ere, Hernaniko hileta elizkizu-nean garbi erakutsi zioten urnietarrek beren maitasuna. Izan ere, bereegonezin eta hutsuneen gainetik, bere xumetasunak, apaltasunak etaeskuzabaltasunak maitagarri egin zuten.

Don Jose InazioMikel Atxaga

Jose Inazio Zugasti, Urnietako apaiza izandakoa, oso gazte heldu zen gure herrira.

Urnietako kultur etxeak Burun-tzaldeko Udal Euskara Batzorde-en prentsaurrekoa hartu zuenirailaren 15ean. Xabier Alberro,Maribel Vaquero eta Ibon Beris-tainek –Astigarraga, Urnieta etaUsurbilgo Euskarako zinegotziak–sei batzordeak ordezkatu eta lan-kidetzan prestatu dituzten eki-menen berri eman zuten:I"Etxetik hasi behar delako":Kanpaina honen barne sei urte ar-teko haurrak dauden etxe guztie-

tara eskuhorri bat bidaliko da. As-moa gurasoak sentsibilizatzeada, euskara haurrarentzako zeingarrantzitsua den konturarazte-ko. Bestalde, euskara ikasi edohobetu nahi duten gurasoei bekagarrantzitsuak ere eskainiko zaie. I"Euskarazko jarduerak eta zer-bitzuak, 16 urtetik beherako-entzat": Hirugarren edizioa duengida honen 6.950 ale banatuko di-ra guztira Buruntzaldeko sei uda-lerrietan; Urnietan 750 ale.

euskarazI78I 2004 URRIA OCTUBRE5

1.- «Ilargialdiak»

Besteak beste, gure eguraldi-gizonaren, Pello Zabalaren baimenarekinzabalduko dugu gaur ahoa. Hain zuzen ere, ilargialdien berri emateko. De-nok dakigunez, ilargiak, lurraren sateliteak, gaua argitzen du, eta eguz-kiaren argia erabiliz argitu ere. Horregatik esan ohi dugu ilargia agertuedo sartu egiten dela, edo bart ilargi ederra zegoela, edo, ilargirik gabe-ko gaua dela. Baina, horrez gain, ilargialdiak aipatuko ditugu gaur, harenaldiak edo koskak, alegia. Dakienak badaki, baina inork gogora nahi balitu,hona hemen ilargiaren lau aldiak: 1) Ilargi berria: "ilberria", alegia, hitzak berak dioen bezala. Lurraren etaeguzkiaren artean dagoelako ikusezina gertatu ohi da.2) Ilargi betea: "ilbetea" edo "ilargi zaharra" esaten duguna. Lurretik iku-sita, ilargiaren aurpegia erabat argiturik ageri deneko aldia.3) Ilbehera: ez dago zalantzarik; ilargiaren beheraldia dugu, ilargi betetik

ilargi berrira doan 14 eguneko aldia.4) Ilgora: ilargiaren goraldia; ilargi berritik betera doan 14 eguneko aldia.

2.- «Iltzez eta giltzez itxi!»

Denok ezagutzen ditugu, makulu baten antzera, hizketaldi bat biribiltze-ko, edo esan nahi dugun zerbait hobeto komunikatzeko, hau da, azken ba-tean, solaskidearen arreta pizteko erabiltzen diren esapide eta esaerak.Har dezagun gaur horietako bat: gaztelaniazko "cerrar a cal y canto".

Halaxe da; berez "cerrar" esatea aski litzatekeena, "cerrar a cal y can-to" esan ohi da, nolabaiteko enfasia jarriz. Horren euskarazko ordaina?Bada, "iltzez eta giltzez" izan daiteke: "iltzez eta giltzez itxi", edo, oso-osorik emanez gero, "iltzez josi eta giltza emanez itxi atea" esango genu-ke. Hortaz, nola esan "la puerta estaba cerrada a cal y canto"? Bada, adi-bidez: "iltzez eta giltzez itxita zegoen atea".

1. Euskaraz: «Egintzek, hitzek baino indar handiagoa dute.»Gazteleraz: «Las palabras conmueven y los ejemplos arrastran.»

2. Euskaraz: «Egur txarra, su txarra.»Gazteleraz: «Nunca buen pan de mala harina.»

IEuskaltzaindia etxean

IZaharra ikusi, berria ikasi

Aurkeztuak Euskara Batzordeen ekimen berriakI Irailaren 15ean prentsaurrekoa eskaini zuten Lekaio kultur etxean

Maribel Vaquero, erdian, Xabier Alberro eta Ibon Beristainekin. >SL

Xabier Alberro, Maribel Vaquero e Ibon Beristain –concejales deEuskera de Astigarraga, Urnieta y Usurbil– presentaron el 15 deseptiembre en la casa de cultura Lekaio las dos últimas iniciativasllevadas a cabo por las Comisiones de Euskera de Buruntzaldea; lacampaña "Porque hay que empezar por casa" y la guía de "Actividadesy servicios en euskera para menores de 16 años".

kultura 2004 URRIA OCTUBRE I78I6

"Gari, Montxo eta Joselontxo" pailazoak lehen ere Saroben izan ditugu. >SL

Iazko Txikitandik kanpainako irudia.

Txikitandik kanpaina eta ludoteka zerbitzuaI Euskara Zerbitzuak antolatutako bi jarduerak urrian hasiko dira

laburrak brevesICursillos de Lekaio

Los cursillos organizados porla casa de cultura Lekaio co-menzarán el 13 de octubre.En bailes de salón y sevillanashabrá un único grupo, mien-tras que en bailes latinos sehan formado tres. Las profe-soras serán Amaia González yLeticia González. En los cursi-llo de pintura y manualidadespara niños habrá uno y dosgrupos respectivamente, y laprofesora será Almudena Sa-las. Por último, los cursillo depintura y manualidades paraadultos lo formarán dos y sie-te grupos, con Mª CarmenAguado y Pauli Aguado comoprofesoras respectivamente.

INafarroa Oinez '04

Nafarroako ikastolak diruz la-guntzeko antolatzen den jaial-dia aurten Lizarran urriaren17an ospatuko da. UrnietakoUdal Euskara batzordeak au-tobusa antolatu du eta lekuahartzeko izen-ematea zabalikdago jada (adin azpikoek gura-soen baimena aurkeztu behardute). Izena emateko eta in-formazio gehiago jasotzekoLekaio kultur etxera zuzendubehar da (943 00 80 33). Bi-daiaren prezioa 6 eurokoa da.

IXII Jornadas Extremeñas

El 26 de octubre se celebróuna nueva edición de las jor-nadas organizadas por el Cen-tro Extremeño de Donostia.Los pórticos reunió a muchagente que se acercó a probary adquirir los productos típi-cos de la tierra. La música y elbaile corrieron a cargo delgrupo Virgen de Guadalupe.

Ikasturtearen hasierarekin, UdalEuskara Zerbitzuak urtero anto-latutako jarduerak hastear dau-de. Txikitandik 2004/05 kanpaina5 eta 7 urte bitarteko haurrent-zat da (1997-99 urteetan jaio-takoak); eta saioak Errekalde ka-leko Burni-bide ludotekan urria-ren 23tik ekainaren 11ra izangodira. Matrikularen prezioa 48 eu-rokoa da eta izena emateko epeaurriaren 7tik 18ra zabalduko da.

Ludoteka zerbitzua, berriz, 3eta 6 urte bitarteko haurrentzatantolatuko da hasiera batean(1998-2001 urte bitartean jaio-takoak); plazak libre izanez gero,ordea, 7 eta 8 urtekoek ere par-te hartzeko aukera izango dute(1996-97 urtekoak). Hasiera da-ta urriaren 4a da eta klaseak as-telehenetik ostegunera (17:00-19:00) izango dira. Matrikularenprezioa 65 eurokoa.

"Gari, Montxo eta Joselontxo" SarobenI Pailazoek haurrentzako ikuskizuna aurkeztuko dute urriaren 31n

Udal Euskara Zerbitzuak antola-tuta, "Gari, Montxo eta Jose-lontxo" pailazoen ikuskizun berriahartuko du Sarobek urriaren 31n12:00etan. Sarrerak Lekaio kul-tur etxean, aurretik, ala arte es-zenikoen gunean, egun berean,salgai izango dira (2,50 euro).

El 31 de octubre a las 12:00tendremos una nueva actuaciónen Sarobe de los payasos "Gari,Montxo eta Joselontxo". Lasentradas pueden adquirirse enLekaio, de forma anticipada, oen Sarobe, el mismo día de la ac-tución, al precio de 2,50 euros.

La campaña Txikitandik y el servicio de ludoteca, organizadas por elServicio de Euskera, comenzarán este mes. Txikitandik 2004/05 seprolongará del 23 de octubre al 11 de junio e irá dirigido a niños y ni-ñas de 5 a 7 años; el plazo de matrícula se abrirá del 7 al 18 de estemes. En la ludoteca tomarán parte niños y niñas de 3 a 6 años, perode haber plazas disponibles también podrán apuntarse los de 7 y 8años. Los precios serán de 48 y 65 euros respectivamente.

Samielen ondoren, Xoxokako jaiak I Urnietako jai nagusien amaierarekin Goiburuko auzokoak datoz

kulturaI78I 2004 URRIA OCTUBRE7

Herri kirol saio bateko iazko irudia.

Koldo Gojenola. >SL

Con la finalización de las fiestas de San Miguel comienzan las del ba-rrio de Xoxoka, con un programa que se desarrolará los días 4, 5, 9y 10 de octubre. Habrá actividades de todo tipo: deporte rural, bert-solaris, comida popular, campeonato de mus, chocolatada... Las fies-tas finalizarán en domingo, con el V Concurso de Perros Pastores –apartir de las 10:30– y una tarde llena de actividades, como degusta-ción de sidra, música y baile.

IUrriak 4, astelehena12:00 Jaien hasiera.12:30 Herri kirol ikuskizuna: Luis Mari Telleria eta Ostolaza harrijaso-tzaileak; Larretxea eta Telletxea aizkolariak. Bertso saioa Joxe Agirreeta Jexus Mari Irazu bertsolariekin eta dantzaldia Joseba Iparragirreeta Ander San Jose trikitilariekin.14:30 Bazkari herrikoia Adarra jatetxean, bertsolari eta trikitilariekin.18:30 Bertso saioa: Joxe Agirre eta Jexus Mari Irazu.23:00 Dantzaldia goizalderarte Joseba Iparragirre eta Ander San Jose trikitilariekin.IUrriak 5, asteartea17:30 Asto proba: Azkonobieta, Mielkanpos eta Garratzako astoak.23:00 Dantzaldia. Ondoren, 'gau sorpresa'.IUrriak 9, larunbata16:30 Mus azkarreko txapelketa.17:30 Gorriti eta bere animaliak. Ondoren, Adarragako txokolatea ba-natuko da denontzat.23:00 Ekhin musika taldearen emanaldia.24:00 Gau pasa Laiotz musika taldearekin.IUrriak 10, igandea10:30 V. Artzai Txakur Lehiaketa, Xoxokako zelaian.13:00 Meza nagusia.17:00 Herri kirol lehiaketa: Xoxokako eta Santa Kruz elkarteko taldeenarteko lehia. Ondoren, Urnieta eta Hernaniko sagardotegiek eskainita-ko sagardo dastaketa: Elutxeta, Eula, Oianume, Gurutzeta, Zelai etaOtsuaenea. Jaiak amaitzeko, dantzaldia izango da arratsaldea girotuz.

Irailaren 26an izandako Samieljaietako aurtengo margo lehiake-tak partaidetza nahiko urria izanzuen; solik lau margolarik izeneman zuten. Goizean hasi eta17:30ak arte beren koadroaklantzeko epea izan zuten partehartzaileek. Gaia librea zen etabaldintza bakarra, margolana Ur-nietan girotua izatea. Azkenean,600 euroko aurreneko saria ba-karrik eman zen eta honen ira-bazlea Koldo Gojenola gasteizta-rra izan genuen, irudian dugun la-narekin.

IX. Margo LehiaketaEl 26 de septiembre se celebróuna nueva edición del concursode pintura de fiestas de San Mi-guel. La participación fue escasaya que sólo hubo cuatro perso-nas apuntadas. Los participan-tes tuvieron un plazo para plas-mar sus obras desde la mañanahasta las 17:30. El tema era li-bre y la única condición era ubi-car el contenido en Urnieta. De-bido al número de obras presen-tadas, sólo se adjudicó el primerpremio, de 600 euros, que fuepara el vitoriano Koldo Gojenola.

IX Concurso de Pintura

ikastetxeak 2004 URRIA OCTUBRE I78I8

I EGAPE IKASTOLA I

Egape Ikastolako ikasle eta irakasleok, ikasturte berri honen atarian,gogoz ekin diogu lanari. Ikasleak lehenengo eguneko urduritasuna gain-ditu ondoren, jadanik, murgildu dira ikasgai eta lan berrietan. Irakasle-ok, aldiz, ikasturte berriari dagozkion gaiak eta ekintzak antolatzeazgain gure eguneroko betebeharretarako hain garrantzitsua den forma-zioa hasi gara jasotzen. LH eta DBHko irakasle talde bat HernanikoAEKko arduradunen gidaritzapean Jaurlaritzak eskaintzen duen IRALEprogramaren ikastaro bat burutzen ari dira; "Hizkuntz idatziaren sa-konketa" izenburu duena, hain zuzen ere. Aipatutako ikastaroa EgapeIkastolak bultzatzen duen Hizkuntz Normalkuntzarako Programarenekintzeetako bat da.

Los alumnos y profesores de la Ikastola Egape ya estamos inmersosen el nuevo curso. Unos, superados los primeros nervios, amoldándo-se a las exigencias del nuevo curso y otros además de organizar lostemas y actividades del mismo participando en diversas actividadesde formación. Precisamente un grupo de profesores de Primaria y Se-

cundaria bajo la dirección de los responsables de A.E.K. de Hernaniestán participando en un cursillo de profundización en el lenguaje es-crito. El citado cursillo, ofertado por el Gobierno Vasco dentro delprograma IRALE, forma parte de las actividades diseñadas en el Plande Normalización Lingüística del centro.

Después de pasar un buen verano, nos ha dado pereza volver a laIkastola, pero a pesar de ello hemos comenzado fuertes. Este cursoiniciamos el 2º Ciclo de ESO y los compañeros más veteranos nos hanadvertido del salto existente, pero también nos han dicho que, con elapoyo del profesorado y nuestro trabajo, saldremos adelante. Nos-otros estamos dispuestos a poner todo de nuestra parte para supe-rar con éxito los estudios de Secundaria, esperando finalizar el cur-so tan bien como lo hemos iniciado. > los alumnos de 3º de ESO

Hasia dugu 2004/05 ikasturtea. Udara oso ongi pasa dugunez perezahandia eman digu ikastolara bueltatzea, hala ere irakasleen laguntza bi-kainari esker oso indartsu hasi gara. Aurten bigarren zikloan gaudenez,irakasle berriak ditugu arlo gehienetan eta hauek inpresio oso ona egindigute. Gu baino zaharragoak diren ikasleek esan digutenez, lehenengoziklotik bigarrenera salto handia dago baina irakasleen laguntzaz etaguk gure aldetik zertxobait jarriz aurrera aterako garela espero dugu.Baina aurrera egiteko biderik egokiena eta guk gustura ikasteko moduahau da: jokuak, gaiarekin zerikusia duten bideoak ikustea, irteerak egi-tea, e.a.. Hortaz espero dugu irakasleek kontu honetan laguntzea. Guk,gure esku dagoen guztia egiten saiatuko gara ikasturte hau eta hu-rrengoa ahalik eta modu egokienean ateratzeko. Espero dugu ikastur-tea hasi dugun bezain ondo bukatzea. > 3. DBHko ikasleak

Irakasleen etengabekoprestakuntza dela-eta

Ikasleok kurtso berri baten hasieran

Antzerkia Saroben.

Ikasturte hasierako irudiak.

ikastetxeakI78I 2004 URRIA OCTUBRE9

Ikasturte berria hasirik, urtero ohi bezala, Presentación de MaríakoIkasleen Guraso Elkarteak (IGE) jarduera osagarriak antolatu ditu ikas-tetxeko 4 eta 5 urteko eta 1. eta 2. mailako ikasleentzat. Tailerrek eus-kararen erabilpena, bultzapena eta ikasleen sozializazioa dute helburunagusia. Honetarako, hiruhileko bakoitzerako lan tailer ezberdinak anto-latu dira: lehenengo hiruhilekoan psikomotrizitatea, bigarrenean esku-lanak eta hirugarrengoan adierazpen tailerrak. Tailerren iraupena aste-an ordu t´erdikoa izango da, urrian hasi eta ikasturtearekin batera ekai-nan bukatuko dira. Bertan parte hartzera gonbidatzen zaituztegu.

Egape Ikastolako eta SalestarIkastetxeko hogeina ikasle Klik etaKlik Lehiaketaren 2. edizioan ari-tuko dira parte hartzen. Honeta-rako hitzarmena irailaren 22anizenpetu zuten Florentino Ugal-de, Urnietako alkateak, eta IñigoKortabitartek, Digital Vasca en-presa antolatzaileko zuzendariak.

Gipuzkoa osoko 50 ikastetxe-ren partaidetza izango duen le-hiaketa azaroan hasi eta 2005ekomartxoan amaituko da; parte har-tu ahal izateko baldintza bakarra,berriz, 14 edo 15 urte izatea da.Helburua da gazteei ikusarazteazenbaterainoko garrantzia duteninformazioak eta giza balioek. Ba-tetik, inguruan gertatzen denariburuzko irizpide sendoa izateko

informazio-iturri ezberdinak era-biltzea ezinbestekoa dela ikusikodute. Bestetik, elkartasun eza,bidegabekeria, pobrezia edo baz-terketa sortzen dituzten zioei bu-ruz eztabaidatzera eta proposa-menak luzatzera ere bultzatu na-hi zaie. Gainera, Interneteko ba-liabideak erabiltzeko trebezia era-kutsi beharko dute.

Hilabete bakoitzeko bost probaezarriko dira: gaurkotasunari bu-ruzko galderak, pertsonaia ezku-tua asmatzeko pistak, mundukoarazo nagusiei buruzko debateaedota altxorraren bilaketa. Hauenhostean ikastetxeek puntuaketakjasoko dituzte eta sariak hilerobanatuko dira; sari nagusia, be-rriz, lehiaketaren bukaeran.

En octubre darán comienzo las actividades complementarias organi-zadas por el APA. Los talleres son para los alumnos de 4 y 5 años ypara los de primero y segundo de Educación Primaria. Cada trimes-tre se llevarán a cabo diferentes talleres, tales como: psicomotrici-dad, trabajos manuales y taller de expresión.

Cuarenta alumnos de la Ikastola Egape y el Colegio Salesiano toma-rán parte en el II Concurso Klik eta Klik. El acuerdo fue suscrito el22 de septiembre entre el alcalde Florentino Ugalde e Iñigo Kortabi-tarte, director de la empresa organizadora Digital Vasca.

Jarduera osagarriak hastera doaz!I Urrian Gurasoen Elkarteak bultzaturiko jarduerei hasiera emango zaie

Urnietako 40 ikasle II. Klik eta Klik LehiaketanI Udalak eta Digital Vasca antolatzaileak hitzarmena izenpetu zuten

I PRESENTACION DE MARIA IKASTETXEA I

Izenpetzearen unea. >SL

Sailkapeneko aurreneko hirurak. >SL

Irailaren 25ean Eguzki Xake Tal-deak antolatutako nazioartekotxapelketaren aurtengo edizioajokatu zen Lekaio kultur etxean.Parte hartze maila oso altua izanzen eta 43 jokalari bildu zituen,hauen artean zazpi NazioartekoMaisu eta bi Maisu Nagusi.Hauetako batek, Peng XiangZhang txinarrak, argi gailenduzen, partida bakarra berdinduzeta gainontzekoak irabaziz.

El 25 de septiembre se disputóen Lekaio el VI Open de Ajedrezde Urnieta organizado por elclub Eguzki Xake Taldea. Laparticipación fue de alto nivel yreunió 43 ajedrecistas, entreellos siete Maestros Interna-cionales y dos Grandes Maes-tros. El chino Peng Xiang Zhangvenció con claridad cediendoúnicamente unas tablas y ga-nando el resto de partidas.

El 11 de septiembre tuvo lugar lapresentación conjunta de la sec-ción de fútbol del Urnietako KirolElkartea, que esta temporadacontará con seis equipos: Infan-til, 2ª Cadete, 2ª Juvenil, 1ª Re-gional y los nuevos equipos feme-ninos de Infantil-cadete y Senior.

Irailaren 11n UKEko futbol sai-laren aurkezpen ofiziala eginzen. Aurten sei talde arituko di-ra jokoan eta berritasuna ema-kumezko taldeetan dago: Infan-til-kadetea eta Seniorra.

kirola 2004 URRIA OCTUBRE I78I10

laburrak brevesIVII Mountain Bike Jaitsiera

Irailaren 25ean izandako aur-tengo edizioan, GipuzkoakoTxapelketa izan zena, 34 par-te hartzaile izan genituen Ur-nietan. Berrasoetako jaitsie-ra ikusgarria, bi kilometro in-guru, bi txandatan egin zutentxirrindulariek. Markarik one-na Jose Ignacio Diezek eginzuen (1:28:96), bigarren Xa-bier Telletxea izan zen eta hi-rugarren Mikel Bergara urnie-tarra. Aurreneko gipuzkoarraizanik, Elite mailako txapelaeskuratu zuen urnietarrak.Master eta 23 urte azpikotxapeldunak Jose Luis Iñorbeeta Igor Eskudero izan ziren(hirurak, azaleko argazkian).

IVIII Herri Bira de Urnieta

El errenteritarra Antonio Ca-lavia (31'34'') se proclamóvencedor de la carrera popu-lar de 9,5 km. disputada el 26de septiembre; Patxi Urizar yHossain Kaanache, de Billabo-na y Orio, fueron segundo ytercero. La primera mujer fuela hernaniarra Izaskun Santa-na (40'45'') y los primeros ur-nietarras Asier Goikoetxea(32'27''), 6º en la general, yAitzpea Goenaga (48'27''). Laprueba reunió a un total de 88participantes.

IUKEko eskubaloi saila

Urrian hasten den eskubaloi-ko aurtengo denboraldian hirutaldek ordezkatuko dute Ur-nieta: gizonezkoen Senior tal-dea 1. Territorialeko txapelke-tan arituko da; nesken Kade-te taldea Territorial mailan etamutilen Infantil taldea, berriz,Eskola Kiroleko txapelketan.

URNIETAKO VI. XAKE TXAPELKETA

Partaidetza eta maila altua

Los equipos del UKE ya están en marchaI La sección de fútbol presentó sus seis equipos para 2004/05

ISAILKAPENA / CLASIFICACIÓN

1. Peng Xiang Zhang (Txina) 6.5 puntu.2. Luis Manuel Pérez Rodríguez (Kuba) 5.5 puntu.3. Rodney Pérez Rodríguez (Kuba) 5.5 puntu.1. urnietarra (20.) Javier Corral 3.5 puntu.

La sección de fútbol, al completo. >SL

hedabideakI78I 2004 URRIA OCTUBRE11

IZIBERTXOKOA

IURNIETA TELEBISTA

asteartetik ostiralera / de martes a viernes 13:00 > 14:00 > 15:00 > 19:00 > 20:00larunbata eta igandea / sábado y domingo 12:00 > 13:00

EMISIO ORDUTEGIAKHORARIOS DE EMISIÓN

Aurten Lizarran ospatukoda Nafarroa Oinez. Euska-raren aldeko jai erraldoi ho-nen inguruko dena jakin na-hiez gero hau duzue aukera-rik azkarrena. Gogoratu, 7.orrialdean dugun bezala,autobusa irtengo da eregure herritik.

www.nafarroaoinez.net

Sitio web, en euskera ycastellano, de la campaña'Klik eta klik' –de la que infor-mamos en la página 9–. Elconcurso consiste en cincopruebas que se actualizanmensualmente. Aquí pode-mos participar y consultarlas clasificaciones.

www.kliketaklik.com

> web orrien gomendioak helbide honetara bidali ditzazkezu / puedes recomendar páginas web enviándolas a esta dirección: > sertz@urnieta.net

IZINE KARTELERA

ORDUTEGIA: OSTIRALA > 22:00 I IGANDEA > 16:00PREZIOA: 2 EUROSarobe AEG HORARIO: VIERNES > 22.00 I DOMINGO > 16.00

PRECIO: 2 EUROS

SHREK 2

Generoa: 3D animazioa.Zuzendariak: Andrew Adamson, Kelly As-bury, Conrad Vernon.Gidoia: Andew Adamson, J. David Stem, JoeStillman, David N. Weiss.AEB I 2004

URRIAK 15 / 17

15 / 17 DE OCTUBRE

EL DIA DE MAÑANA

Generoa: zientzia-fikzioa.Zuzendaria: Roland Emmerich.Antzezleak: Dennis Quaid, Jake Gyllenhaal,Ian Holm, Emmy Rossum, Sela Ward.Gidoia: Roland Emmerich, Jeffrey Nachmanoff.AEB I 2004

URRIAK 22 / 24

22 / 24 DE OCTUBRE

HARRY POTTER 2

Generoa: abentura-fantasia.Zuzendaria: Chris Columbus.Antzezleak: Daniel Radcliffe , Emma Wat-son, Rupert Grint, Richard Harris.Gidoia: Steve Kloves.AEB I 2002

URRIAK 29 / 31

29 / 31 DE OCTUBRE

>

kontrazala78 2004 URRIA OCTUBRE

Zein da irudian ateratzen den tokia?

Asmatzen dutenen artean bi lagunentzako bazkaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxatilara bidali hilaren 15a baino lehen.

Oharra: helbide bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

¿Qué lugar es el que aparece en la imagen?

Entre los acertantes se sorteará una comida para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16 antes del 15 del mes.

Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada dirección.

berrittu@urnieta.net16. POSTA-KUTXATILA

20.130 URNIETA –GIPUZKOA–

Aurreko irabazlea eta erantzuna Ganador y respuesta anterior:

MIKEL IZAGIRRE I ANTSO BASERRIA

berrittu>78

Erantzuna / Respuesta:

........................................................................................

Izen-abizenak / Nombre y apellidos:

........................................................................................

Bizilekua / Domicilio:

........................................................................................

Telefono zenbakia / Nº de teléfono:

........................................................................................

ILEHIAKETA

IAGENDA

3 Urnietako Samiel jaien amaiera.

4 Ludoteka zerbitzuaren hasiera da. (6. orrialdea)

4-6-9-10 Xoxokako jaiak. (7. orrialdea)

7-18 Txikitandik kanpainarako izen-emate epea. (6. orrialdea)

17 Nafarroa Oinez '04, Lizarran. Urnietatik autobusa irtengo da. (6. orrialdea)

23 Txikitandik kanpainaren hasiera Burni-bide ludotekan. (6. orrialdea)

31 "Gari Montxo eta Joselontxo" pailazoen saioa, Sarobe AEGn 12:00etan. (6. orrialdea)

URRIA3 Finalización de las fiestas de San Miguel.

4 Fecha de comienzo del servicio de ludoteca. (página 6)

4-6-9-10 Fiestas de Xoxoka. (página 7)

7-18 Plazo de inscripción para la campaña Txikitandik. (página 6)

17 Nafarroa Oinez '04, en Lizarra-Estella. Desde Urnieta saldrá un autobús. (página 6)

23 Comienzo de la campaña Txikitandik, en la ludoteca Burni-bide. (página 6)

31 Actuación de los payasos "Gari Montxo eta Joselontxo", en Sarobe a las 12:00. (página 6)

OCTUBRE

Urnietako UdalaAyuntamiento de Urnieta