urduliz gaur-12 layout 1 · zientzia izatea eskatzen dizuegu, epe ertainean merezi izango baitu....

Urdulizko Udala

URDULIZ GAURn°12.zk • Negua 2013 Invierno

Urduliz Gaur-12_Layout 1 13/12/13 12:32 Página 1

Hilabeteak aurrera doaz, eta,oharkabean, Gabonak heldu diraberriro ere. Urteko sasoi hone-tan, egin dugunean pentsatzendugu, eta datorren urtea nola-koa izatea nahi dugun imajina - tzen dugu. Urteroko sentipenada, baina beharrezkoa da egi-tea, are gehiago, gaur egun,guztiok krisitik behingoz irteneta arnasa hartu nahi dugunean.

Daukaguna baloratzeko uneada, bai maila indibidualean zeinkolektiboan, bai eta gauza asko-rengatik gaizki pasatzen ari denjendeari begiratzekoa ere. Langabezia da, zoritxarrez, ge-hien zabaldutako gaitzetako bat. Jende asko dago langa-bezian, Urdulizen ere bai. Horregatik, administraziopublikoan ari garenok, lagundu egin behar dugu egoerahori gainditzeko. Aldizkari honetan bertan irakur dezake-zuen moduan, Urdulizko Udalak hainbat ekintza bultzatuditu langabezian dauden urduliztarrei lan-merkatuansartzen laguntzeko, eta 2014an hainbat bide jorratzen ja-rraituko dugu.

Era berean, herritarren bizi-kalitatea hobetzeko lanean ja-rraitu behar dugu, guztion artean Urduliz hobea eraikitzeko.Horretarako, askotan lanak egin behar dira, eta jakin ba-dakigu prozesu horretan eragozpenak sortzen direla, za-rata, aldaketak bide publikoetan eta bestelakoak sortuz.Luze barik, lan garrantzitsuak egingo dira, hala nola in-dustrialderako espaloia edo Marutze auzoaren urbaniza-zioaren bigarren fasea, eta hori dela eta, Udalakbarkamena eskatu nahi dizue, aldez aurretik, sortukodiren eragozpenengatik. Era berean, ulermena eta pa-zientzia izatea eskatzen dizuegu, epe ertainean mereziizango baitu.

Besterik gabe, lerro hauek aprobetxatuko ditut, Urte berriaondo hasi, eta, zuen jendearekin batera, jaiak ahalik etaondoen pasatzea opatzeko.

Pasan los meses y casi sin darnoscuenta llega de nuevo la Navidad.Este periodo del año solemos de-tenernos en lo que hemos hecho eimaginamos cómo queremos quesea lo que vendrá el año próximo.Es una sensación que repetimoscada año, pero es inevitable ha-cerlo y más en estos tiempos quecorren, en los que todos anhela-mos salir definitivamente de la cri-sis y poder respirar un poco.

Es momento de valorar lo que te-nemos, tanto individual como co-lectivamente, y de fijarse en que

mucha gente lo está pasando mal por distintas causas. Unode los males lamentablemente más extendidos es el paro.Hay muchas personas desempleadas, también en Urduliz.Por eso, quienes estamos en las administraciones públicasdebemos tratar de ayudar en la manera de lo posible paratratar de revertir esa situación. Desde el Ayuntamiento deUrduliz estamos impulsando distintas acciones con el finde favorecer la inclusión en el mercado laboral de los y lasurduliztarras desempleados, tal y como podéis leer en estarevista, y seguiremos explorando distintas vías en 2014.

Asimismo, debemos seguir trabajando para mejorar la calidadde vida de nuestros vecinos y vecinas, construyendo entretodos un Urduliz mejor. Para ello, muchas veces debemos re-alizar obras y somos conscientes de que en ese proceso seproducen molestias en forma de ruidos, alteraciones en víaspúblicas u otras. Próximamente se van a acometer trabajosimportantes, como la acera hacia el entorno industrial o la se-gunda fase de urbanización del barrio de Marutze, por citar al-gunas, y por eso desde el Ayuntamiento queremos pedirdisculpas de antemano por las molestias que se generen y almismo tiempo os rogamos un poco de comprensión y pacien-cia, ya que a medio plazo habrá merecido la pena.

Sin más, aprovecho estas líneas para desearos una feliz en-trada en el nuevo año y que paséis las fiestas de la mejormanera posible, en compañía de vuestra gente.

Javier Bilbao

Urdulizko alkatea

Lanean, hobetzekoTrabajando para mejorar


herria eraikitzen

kultura zabaltzen

kirola bultzatzen

aisialdia sortzen

Argitaratzaile • Edita Urdulizko Udala • Ayuntamiento de Urduliz

Azalako argazkia • Foto portada Ayuntamiento de Urduliz

Argazkiak • Fotografía Comunicación Ayto. de Urduliz y cedidas

Textuak • Textos Comunicación Ayto. de Urduliz

Diseinua • Diseño gráfico MBN Comunicación

Imprimaketa • Impresión Gráficas Díaz Tuduri

Lege Gordailua • Depósito Legal BI-3589-07

El empleo, una prioridad5Nueva acera zona industrial6

El arco... de Urduliz 14Caza menor con perro15

Balonmano solidario

Gabonetako egitaraua20

Cubrimiento juegos Antsonekoa7Urduliz define su Plan de Acción10

16Contra la violencia hacia las mujeres17


por lo que las personas interesadasdebían estar inscritas como desem-pleadas y en situación de alta en Lan-bide. Además, era indispensable paraoptar a una plaza estar empadronado/aen el municipio de Urduliz al día de la

El Ayuntamiento ha desarrollado elprograma de empleo-formación para elaño 2013. Ha constado de un cursode formación en aspectos relaciona-dos con la prevención de riesgos labo-rales y una experiencia desarrollandotrabajos de mantenimiento y pequeñaobra, con una duración máxima de 6meses. El objetivo del programa esmejorar el perfil de ocupabilidad delsector del municipio en peor situacióneconómico-laboral.

Gracias a este programa, ocho urdu-liztarras que no tenían trabajo, reali-zan distintas labores al servicio deUrduliz, en tareas de mantenimiento(limpieza, recogida, etc.), colabo-rando en distintas obras, etc.

Este año, el programa está dentro delsistema de formación ocupacional delServicio Vasco de Empleo-Lanbide,

URDULIZ GAUR negua 2013 invierno

herria eraikitzen

4

El Ayuntamiento ha contratado

un año más a 8 desempleados del pueblo

presentación de la solicitud antes delpasado 1 de enero de 2013 y de ma-nera ininterrumpida, además de tener18 años cumplidos o estar en desem-pleo a la fecha de finalización del pe-ríodo de presentación de solicitudes.

Además del Programa de Empleo-Formación 2013, delque os hablamos en la anterior noticia de esta mismapágina, el Ayuntamiento ha impulsado también uncurso de formación destinado específicamente a laspersonas desempleadas del municipio.

El programa se ha desarrollado entre septiembre y di-ciembre y ha ofrecido, por un lado, un curso de pre-vención en riesgos laborales, de carácter básico y conuna duración de 60 horas, y por otro, 3 módulos espe-ciales de prevención por oficios específicos, concreta-mente de albañilería, pintura y maquinariarelacionada, que se desarrollaron durante 18 horas.Por tanto, el programa completo de la formación ha te-nido una duración total de 78 horas.

Finaliza el curso de formación para personas desempleadas

Para la selecciónde participantes(25 plazas), se tu-vieron en cuentalos siguientes re-quisitos: el empa-dronamiento en elmunicipio, la ma-yoría de edad y lasituación de desempleo a la fecha de finalización delperiodo de presentación de solicitudes. En este sen-tido, cabe destacar que se ha primado el tiempo endesempleo, tomando como referencia la inscripcióncontinuada en Lanbide. Esta nueva acción municipalse ha llevado a cabo en la Kultur Etxea de Urduliz.


5negua 2013 invierno URDULIZ GAUR

Plan de Apoyo al

Comercio ComarcalLos Ayuntamientos integrantesde la Mancomunidad de UribeKosta, a través del Behargintzade Uribe Kosta, han puesto enmarcha un plan de potenciacióndel comercio local. Como primerpaso, se ha firmado un conveniode cooperación con las asocia-ciones de Comerciantes, Hoste-lería y Servicios de varios deSopelana, Plentzia, Gorliz, Be-rango y Urduliz, con el objeto deimpulsar y promover el comerciode sus respectivos pueblos.

El principal objetivo de estosconvenios es dinamizar el co-mercio local por medio de unaserie de acciones que desarro-llarán las Asociaciones de Co-merciantes, tales comoconcursos gastronómicos, pre-mios, actividades de animaciónde calle y otras iniciativas quepuedan plantearse.

Campaña en Urduliz

Este Convenio se va a materiali-zar en regalos directos de valesde diferente importe canjeablespor productos en los comerciosadheridos a la campaña navi-deña (más de 30). El reparto deboletos se llevará a cabo entre el9 de diciembre y el 31 de di-ciembre y los vales serán canje-ables hasta el 6 de enero.

Krisiaren eraginez, berezko proiektu profesionalei ekitea, enpresak sortzea edoekimen profesionalak abian jartzea erabakitzen dute pertsona askok. Batzuekegoerak behartuta egiten dute; beste batzuek, aldiz, berezko espiritu ekintzai-leak bultzatuta. Uribe Kostako Behargintzak dituen datuen arabera, azken 3 ur-teotan eskualdean urteko sortutako enpresen batez bestekoa 30etik gorakoa da.Are gehiago, historikoki beti egon da pertsona ekintzaile asko, 200 inguru ur-teko, eta zenbaki horrek gora egiten jarraitzen du azken urteotan.

Egoera honen aurrean, aldiz,eskualdeak ez dauka lokal-parkerik, prezioa handiabaita. Gainera, ez dago loka-len eskaintza publikorikekintzaileentzat, eta horrekeragiten du urtero pertsonaekintzaileetako batzuk es-kualdetik kanpora joan beharizatea euren negozioak ire-kitzera, hemen ezin baitute.

Egoera horretaz jakitun,Uribe Kostako Behargintzak,Urdulizko Udalaren laguntzabereziarekin, egoerari ekiteaerabaki du, eskualdeko per -tsona ekintzaileei enpresaberriak irekitzen laguntzeko,eta horrek, zalantzarik gabe,aberastasuna eta enpleguasortuko du epe ertainera.

Proiektuaren garapena

Urdulizko Udalak Uribe Kostako Behargintzari Zugastieta kalean dagoen lokalbaten kudeaketa lagatu dio; bertan, 6 enpresa-ekimen ezarri ahalko dira. Loka-lak 80-90 m2-ko gune moldagarria dauka. Elementu mugigarriekin banatu dai-teke beharren arabera, eta zerbitzu komunak eta batzar-gela bat dauzka. Unehonetan, lanak betetzen ari dira eraikina beharretara egokitzeko.

Egoki funtzionatu dezan, gainera, araudi bat sortuko da, sartzeko eta geratzekoprozedura, prezioak (egongo balira), debekuak eta abar ezartzeko. Araudi horiUribe Kostako Behargintzaren Administrazio Kontseiluak onartuko du.

Behargintzak enpresa-haztegi

bat sortuko du Urdulizen

n Udalak Uribe Kostako Behargintzari laga dio Zugastieta kalean dagoen udal lokal baten kudeaketa.


URDULIZ GAUR negua 2013 invierno6

herria eraikitzen

Acera desde el núcleo

industrial a la estación

Hay obras en el entorno de la zona in-dustrial para implantar una rotonda deintersección que de acceso a las zonasindustriales en ambos márgenes de lacarretera, y para construir una acera,en la carretera desde dicha rotondahasta la estación del metro. Además,se van a instalar redes de servicio, me-jorar pavimentaciones y señalizacio-nes, y otras reposiciones.

El Ayuntamiento es consciente de quelos trabajos afectan al tráfico, hastacerrar a veces uno de los carriles decirculación. Por eso, pide disculpas ytambién comprensión a conductores ypeatones por las molestias.

Jubilatuen

Etxearen handitzeaJubilatuen Etxearen beheko solairuahanditu da, iparreko beirateari itsatsi-tako espazio bat sortuz, zituen dimen -tsiotara egokituta. Estalitako espaziohonek itxiera sistema bat dauka gorti-nen bitartekoa eta era berean bere mu-getan tolestu daitekeena sistemamekaniko bati esker. Horrela, txokotxohori estalitako terraza bat balitz bezalageratzen da. Udalak ia 25.000 euro in-bertitu ditu lan hauek betetzeko.

El trazado en planta se adaptará alcanal de vialidad existente y el tra-zado en alzados ha de acordar deforma conveniente en sus extremos ybordes con las rasantes. Además, lasisletas de canalización de tráfico ygiro se enlazarán con el pavimentode calzada, para permitir el paso detransportes especiales. Por último,se modificarán las actuales redes deservicio, ampliándolas y canalizán-dolas, para garantizar el servicio ac-tual y futuro.

El importe de adjudicación de la obraes de 270.127,35 euros y el plazo deejecución es de 3,5 meses.

Solución de saneamiento en Aita Gotzon

La obra de saneamiento realizada en Aita Gotzon re-suelve un problema de olores en la intersección de AitaGotzon, Goieta y Eleixalde, que provenían de los imbor-nales situados en la calle Eleixalde, concebidos paraconducir las aguas de lluvia a la red de aguas pluviales.

Para resolver el problema, se ha hecho una canaliza-ción de saneamiento PVC de 315 m/m de diámetro,desde la arqueta hasta otra a 50 metros, en la red queparte del Hogar del Jubilado.



Los juegos infantiles de la plaza Antsonekoa ya son cubiertos

n Gracias a esta actuación munici-pal los niños y niñas pueden dis-frutar de este espacio de ociodurante todo el año, sin dependerdel tiempo.

n El Ayuntamiento responde a unade las demandas vecinales detec-tadas durante el reciente procesode aprobación de la nueva AgendaLocal 21.

equipamiento de juegos infantiles yse colocó la triple marquesina, conuna altura media de 4 metros, apro-ximadamente. Ya ubicada en su sitio,el último paso ha sido completar lafijación de los juegos bajo la carpa.

Desmontable y reutilizable

La estructura que cubre los juegos esmuy funcional, no en vano se ha di-señado contemplando la posibilidadde poder desmontarse en un futuro yreubicarse en otra ubicación, si asíse precisase.

La marquesina se compone de tresniveles desfasados entre sí por dis-tancias variables, con una directrizcurva que cae hacia el centro de laplaza. Los pórticos son de acero la-minado, y la cubrición de policarbo-nato traslucido coloreado hastaalcanzar la zona ajardinada. Bajo lamarquesina, se ubican también lasluminarias existentes previamente,que también fueron desmontadasjunto a los juegos infantiles, antes decolocar la carpa.

Infografía quemuestra la co-bertura de losjuegos de Antso-nekoa, ya unarealidad.

Así era el espacio de juegos antes de colocarse la carpa.

El Ayuntamiento de Urduliz ha cu-bierto el espacio de juegos infantilesde la plaza Antsonekoa, de forma quelos niños y niñas ya pueden utilizar-los durante todo el año, sin tener quedepender de las condiciones clima-tológicas. El Ayuntamiento ha cum-plido de esta forma con uno de loscompromisos adquiridos en el marcode la aprobación de la nueva AgendaLocal 21, que se produjo este mismoverano, y responde por tanto a unapetición expresa de los vecinos y ve-cinas de urduliz.

El presupuesto de ejecución materialha ascendido a 199.891,53 euros,que ha sido el coste invertido para

hacer realidad la nueva zona de ocioinfantil cubierta antes de haber con-cluido el presente año 2013.

La obra ha consistido en la construc-ción de tres marquesinas de cubri-ción, unidas mediante fijacionesatornilladas para dar cobijo a una su-perficie total de 450 m2. La estruc-tura se ha construido por completoen un taller, previamente a su insta-lación en la plaza Antsonekoa. Con laestructura completa, se desmontó el



herria eraikitzen

Aita Gotzon kaleak eskolen inguruazeharkatzen duen lekuan hesi arki-tektonikoak kendu dira eta espaloiakegokitu dira. Autobus geltoki bat etaelbarrituentzako aparkalekua ere egindira. Horrela, inguru osoa seguruagoada oinezkoentzat zein ibilgailuentzat.

140.000 euroko inbertsioarekin,udal jarduerak 1.000 m2 ingurukoazalera hartu du, eta bertan zeudenespaloiak berritu ditu. Horretarako,aldez aurretik urbanizazioa egokituda; izan ere, hondatuta zegoen, erai-kuntzaren antzinatasuna zela-eta.

Gutxi balitz, autobuserako aparka-leku berria egin da, espaloiari zatibat kenduz autobus geltokirako es-

pazioa sortzeko, espaloiaren albo ba-tean gelditu eta zirkulazioa eten edogeldiarazi ez dezan.

Gainera, erabiltzaileen erosotasunahobetzeko, eta hotza, haizea edoeuria egiten duen egunetan babestuahal izateko, autobus markesina batjarri da, hain zuzen ere, udalerrianorain gutxi jarritakoen antzekoa, baiarrazoi funtzionalengatik bai erosota-sunagatik, bai eta koherentzia esteti-koagatik ere. Geltoki berria AitaGotzon kalean dago, eskolen ingu-ruan, eta metro geltokiaren noranz-koan, Udaletik datorren errepidetiketorriz gero. Gainera, errepidearenkontrako noranzkoan doazen bidaia-

Eskolen ingurua urbanizatu du Udalak,

Aita Gotzon kalean

rientzat Udalak iaz eraikitakoaren pa-rean jarri da. Horrek, ondorioz, mar-kesina berrian argi instalazioatxikiagoa izatea ahalbidetu du; izanere, beste aldeko argiztapenak es-kaintzen duena erabiltzen du, ingu-rumenarekiko eragina ere murriztuz.

Lan hauen ostean nabarmen hobetuda irisgarritasuna eta espaloiaren, oi-nezkoen bidearen eta errepidearenarteko lotura ezin hobea da.

Eskolarako sarbidea ere egokituda, akzesibilitatea bermatuz, etabizikletentzako aparkalekua erekokatu da.

Azkenik, lan hauek egin direlaaprobetxatuta, aparkalekuen es-pazioa ere antolatu da, partze-lak bereizten dituzten marrakpintatuz. Gainera, partzeletakobat egokitu eta seinaleztatuegin da, eta minusbaliotasunenbat duten pertsonen autoentzaterreserbatu da.

Aparkalekuak ereantolatu dira



Pronto arrancará la segunda fase deimplantación del quinto contenedor ocontenedor marrón, del que ya existendiez en distintos puntos de Urduliz.En mayo se colocarán otros 14, abar-cando ya todo el pueblo, y por tanto yatodos los y las urduliztarras podránutilizarlo. En abril, se hará una cam-paña que ya se está diseñando, conunos protagonistas muy especiales:los niños y niñas de las escuelas deUrduliz, es decir, los txikis de Elortza.

En el Ayuntamiento pensaron quesería bonito y doblemente educativoque se invirtieran las tornas y que losmás pequeños enseñasen a las per-sonas mayores a reciclar. Trasladaronla idea a los responsables del centroescolar y se mostraron encantados,así que ya están manos a la obra parahacer algo creativo para dar a cono-

Los niños y niñas de Elortza

nos enseñarán cómo reciclar cer los distintos contenedores queexisten y los residuos que se puedendepositar en cada uno de ellos, inci-diendo especialmente en el contene-dor marrón.

Habrá algún soporte informativo y sor-presas -incluyendo una fiesta fin decampaña el 26 de abril en la KulturEtxea-, pero no queremos desvelarmucho de sus planes. Están traba-jando con tanto cariño que merecenser ellos y ellas quienes muestren lasacciones que están preparando. Nohay duda de que desde Elortza se hanvolcado, tanto txikis como andereños ymaisus, como se aprecia en esta foto,tomada el 11 de diciembre, y que ten-drá que ver con la campaña. Espera-remos... y gracias a los niños y niñasde Elortza aprenderemos a reciclar,utilizando bien cada contenedor.

Dagoeneko Urdulizko 10 puntu-tan dago kokatuta edukiontzi ma-rroia. Maiatzetik aurrera, beste 14izango dira, mapan ikusten dugunirudia osatuz. Hortaz, apiriletikaurrera, bosgarren kontenedorea-ren bitartez birziklatu nahikoduten urduliztarrak Kultur Etxetikpasa ahalko dira birziklatzekobehar den kit-aren bila, alegia,giltza eta etxerako edukiontzi txi-kia jasotzeko. Anima zaitez! Era-bili ezazu, birzikla ezazu, guztiononerako baita.

Laster beste 14 kontenedore marroi



herria eraikitzen

Urduliz ya tiene un Plan de Acción Local

definido para los próximos ocho años n El pasado verano, tras un proceso de más de 12 meses, Urduliz ha concluido el diagnóstico del estado del municipio y ha

definido un nuevo Plan de Acción Local cuya vigencia se extenderá hasta el 2020.

n Las y los urduliztarras han participado activamente a través de numerosas consultas, foros, reuniones y actividades, y suaportación ha sido fundamental a la hora de concretar el plan.

El Ayuntamiento de Urdu-liz aprobó el pasado ve-rano, concretamentedu ran te el Pleno Municipalcelebrado el 30 de julio suPlan de Acción local 2020 den-tro del marco de la Agenda Local 21.El documento definitivo salió adelantecon 6 votos a favor (5 de EAJ/PNV y 1del PSE) y 4 abstenciones (de BILDU,quien cuenta con cinco concejalespero una no asistió a la sesión ple-naria).

Este plan integra todos los ámbi-tos de actuación municipal y losproyectos que cada uno de ellos pro-mueve, en el camino por lograr un Ur-duliz más sostenible, yrespetuoso con el medioam-biente en los próximos ochoaños. En este sentido, caberecordar que el Ayuntamientode Urduliz puso en marcha suAgenda Local 21 en el año 2006 ytras concluir la primera fase a finalesdel año 2011, comenzó a revisartodos los aspectos que integran el mu-nicipio adentrándose en un procesoque ha llegado a su fin con la aproba-ción del nuevo plan de acción. Estenuevo plan recoge proyectos y accio-nes a realizar hasta el año 2020, pe-riodo en el que se convertirá en unaherramienta de planificación de lagestión municipal.

El proceso participativo se ha desarro-llado tanto a nivel interno del Ayunta-

miento -delpersonal técnico y polí-tico- como principalmentea nivel externo, con elconjunto de la ciudada-nía. Con el objetivo deconseguir un plan plural yde acercar el proceso atodos los y las urdulizta-rras, se han celebrado untotal de nueve reu-niones con políticosy técnicos muni-cipales, se hani n s t a l a d odos car-

Ekintzen Planean ageri direnekintzetako asko, prozesuarenbaitan herritarrek eskatutakoakdira, alegia, urduliztarren iritzie-tan oinarritutakoak. Horrela,besteak beste, honakoak jaso - tzen dira planean: Ertzantzarenlankidetzaz gure kaleetako se-gurtasuna areagotzea, eskolakdaukan espazio gabezia eki-ditzeko Eusko Jaurlaritzarekinkudeatze-lanak burutzea, kirolekipamenduak hobetzea, gene-roaren ikuspegia kontutan har-tutako jarduerak antolatzea,babes ofizialdun etxebizitzaksustatzea, Merkatarien Elkartea-rekin lankidetza bultzatzea, eus-kararen alde aritzea, etabar.Guztiak dira gure herritarrek es-katutakoak eta Ekintza Planeanjaso egin dira, herritarren partai-detza benetazkoa eta efektiboaizan dela erakutsiz.

PARTE-HARTZEA

ONGIZATE SOZIALA

BERDIINGURUGIROA

EUSKA

KULTU

Herriarekin bat



pas de consulta para la aportación deideas en la plaza Antsonekoa, se hancelebrado tres foros con asociacionesculturales y deportivas, así como conla asociación de parados, además deotro foro de carácter general abierto atoda la ciudadanía... en definitiva, seha impulsado activamente la partici-pación de nuestros vecinos y vecinas,tanto a título individual como colecti-vamente. Durante el proceso, además,se ha facilitado la comunicación y ladifusión de los contenidos y la docu-mentación que se ha ido generando, a

través de las páginas web delAyuntamiento y de la Manco-

munidad de Servicios deUribe Kosta, en las quetambién se han recabado

propuestas.

Acciones recogidas en la AL21

Se han fijado numero-sas acciones paraconseguir un Urdulizmás sostenible en2020. Una de lasacciones más repre-

sentativas recogidas en el planes la de impulsar una gestiónmunicipal basada en el Go-

bierno Abierto. Esta acciónbusca un Urduliz más participa-

tivo e informado y por eso el Ayun-tamiento continuará realizandoprocesos participativos en los barriosdel municipio para consensuar las ac-tuaciones a ejecutar y seguirá difun-diendo información sobre aspectosmedioambientales.

También en los próximos ocho años sepretende mejorar las infraestructuraspara facilitar desplazamientos a pieentre el núcleo urbano y la periferia,crear nuevos aparcamientos, gestionarla eliminación del paso a nivel con ba-rreras de Aita Gotzon, etc.

El nuevo plan también señala el com-promiso para mejorar la red actual de

saneamiento, construir un depósitopara mejorar el abastecimiento domi-ciliario de agua, continuar con el plande alumbrado público para reducir elconsumo energético o aumentar la re-cogida de residuos domésticos.

El Plan de Acción Local 21 no soloatiende a aspectos ambientales. Dehecho, una parte importante del es-

Tras todo el trabajo realizado a lo largo de este proceso que ha durado unaño, se han recogido infinidad de datos, se ha trabajado con personal téc-nico y político en el Ayuntamiento, se han estudiado planes y proyectos enmarcha y a desarrollar por el Ayuntamiento y la Mancomunidad de Servi-cios Uribe Kosta, se ha colaborado con asociaciones locales y se han re-cogido muchas propuestas directamente de vecinos y vecinas.

Fruto de todo ello se ha redactado una visión de Urduliz, una declaraciónsintética de cómo se pretende que sea el municipio en 2020:“En 2020 seremos un municipio vivo con una sociedad cohesionada, so-lidaria y comprometida con el euskera, que fundamenta su gestión en lamáxima de la sostenibilidad, a través de una gobernanza participativa y ungobierno abierto a la ciudadanía. Un municipio que respeta y protege susvalores naturales y paisajísticos, así como su patrimonio y su cultura, ydonde se favorece el asentamiento de nuevas empresas así como activi-dades económicas limpias y el comercio local, que valora sus productosagrícolas locales, y con una gestión eficiente de los recursos. Un munici-pio que cuenta con unas infraestructuras deportivas y culturales y de ociodimensionadas a su población y donde los niños y niñas tienen garantizadoel acceso a la escuela. Un municipio que potencia la vivienda protegida ydonde se utilizan medios de transporte alternativos al vehículo privado”.

Visión para Urduliz 2020

RDINTASUNA

SKARA

LTURA

fuerzo del Ayuntamiento se centraráen el bienestar social y el impulso a laactividad cultural. Así, el plan recogeactividades para jóvenes en la KulturEtxea, la creación del Gazteleku,apoyo a la actividad en el Hogar delJubilado, búsqueda de soluciones a laactual demanda de servicio de pedia-tría asociada al incremento de la po-blación infantil, y un largo etcétera.



herria eraikitzen

Marutze hobetzeko lanen lehenengo fasearen ondorioz auzo honek bizi duenhobetzea agerian dago, argazkietan ikus daitekeen bezala. 2014ean zehar bi-garren faseari ekingo zaio. Urdulizko Udalak bertako biztanleekin adostutakoproiektua da Marutzen garatzen ari dena, izan ere hainbat kontsulta eta batzarburutu zituzten udal ordezkariek eta herritarrek lanen ezaugarriak definitzeko.

Marutze, bigarren faseari ekiteko prest



Primero, el Ayuntamiento impulsó unproceso de participación y más de 60jóvenes aportaron sus propuestassobre cómo querían que fuera el Gaz-teleku. Después, esas propuestas serecogieron en un documento y se en-tregaron al equipo de arquitectos queha trabajado en el proyecto, para te-nerlas en cuenta a la hora de diseñardefinitivamente el proyecto en sí, yen definitiva, las estancias del edifi-cio que albergará al Gazteleku. Unavez realizado ese primer diseño delnuevo Gazteleku, se convocó denuevo a los chavales para mostrarlesla propuesta y hablar sobre la gestióndel local, los posibles horarios de uti-lización, etcétera.

Fruto de aquellas reuniones se defi-nió que el local se organizaría encuatro grandes espacios: uno para lorelacionado con la tecnología (video-consolas, ordenadores, música...),otro para juegos de mesa y lectura(libros, cartas, damas, monopoli...),

El Gazteleku será realidad muy pronto

otro para desarrollar juegos en grupo(ping-pong, billar, futbolín...) y un úl-timo multiusos donde realizar activi-dades especiales como talleres, cine,dantza, etc. Además, el Gaztelekucontará en su fachada frontál con unBoulder para poder realizar escalada.

Ahora, esas ideas se van a convertirpronto en realidad, puesto que están

Urduliz trabaja para desarrollar un Plan de Movilidad

El Ayuntamiento trabaja desde hace más de un año paradesarrollar un Plan de Movilidad. Hasta comienzos de 2013se realizó una investigación para obtener un diagnóstico realde Urduliz, haciendo un análisis socioeconómico de pobla-ción y encuestas de movilidad, o estudiando el aforo de ve-hículos y los aparcamientos, además de analizar el impactode la puesta en funcionamiento del futuro Hospital.

Se extrajeron propuestas generales sobre itinerarios a pro-teger, formulas para relajar el tráfico, iniciativas de peato-nalización, opciones de gestión de aparcamiento como laOTA... y en los últimos meses se han contrastado con los ve-cinos y vecinas de Urduliz. Así, entre septiembre y noviem-bre la Kultur Etxea albergó una exposición con paneles conlos resultados del diagnóstico. Además, hubo una charla-debate en la que el equipo redactor del Plan expuso los as-

pectos más relevantes. Muchos urduliztarras aportaron suspuntos de vista e inquietudes, centradas sobre todo encuestiones como la OTA y la peatonalización. El Ayunta-miento estudia esas aportaciones y en breve volverá a con-trastar cualquier iniciativa al respecto con los y lasurduliztarras, con el fin de mejorar la movilidad de Urduliz.

en marcha las obras, precisamentepara acondicionar el edificio, queademás de Gazteleku será tambiénun espacio utilizable por colectivosdel pueblo.

Será multifuncional y flexible, y con-tará con tres plantas, ocupando elGazteleku mayormente la central, laprimera planta de ellas.



El símbolo descansa en Urduliz

kirola bultzatzen

El pasado 3 de julio se produjo el momento más emotivo de la demoliciónde San Mamés: mediante cuatro grúas se bajó el arco, de 200 toneladas,desde la cubierta de la tribuna principal al cesped, donde se desmenuzó en12 partes para poder ser transportado.

El arco sujetaba la tribuna principal desde 1953, desde que fuera cons-truido sobre un proyecto de los arquitectos Carlos de Miguel, José AntonioDomínguez y Ricardo Magdalena y del ingeniero Carlos Fernández Casado.

Finalmente, el arco quedará instalado en Lezama, pero la directiva del clubno ha anunciado el lugar exacto. De momento, descansa en nuestro pueblopara regenerarse y volver a lucir su esplendor en su futura ubicación.

El Athletic encabeza un cartel de primer nivel

para el 3er Torneo de Navidad de Fútbol 7

Algunos de los mejores clubes deBizkaia, empezando por el Athletic,y de las cercanías (Vitoria, Donostia,Iruña, Santander...) competirán elpróximo día 28 de diciembre durantetodo el día en el campo de fútbol deIparralde, que se dividirá en dos parala ocasión. Los 12 equipos jugaránen la modalidad de Fútbol 7, a partirde las 10:00 de la mañana y hastalas 18:30 horas de la tarde, cuandotendrá lugar el último partido.

Los deportistas disfrutarán de un ha-maiketako, y a media tarde de unos hotdogs. Además, todos ellos tendrán me-

dalla y un portabotas de regalo. Por sifuera poco, la animación musical ame-nizará la jornada al público asistente yhabrá distintas rifas y sorteos: cenas,spas, una cesta, noche en hotel, cami-seta de athletic firmada, etc.

Este torneo es posible gracias al apoyode los patrocinadores y a las facilida-des otorgadas por el Urduliz FutbolTaldea, club del que hay que destacara su entrenador de alevines, Josu Uni-baso, alma mater de esta iniciativa.

El club de fútbol sala parece despegar tras la contratación de Sergio comoentrenador, quien pese a contar con varios jugadores lesionados estácosechando buenos resultados y la gente está contenta con él. Cabe destacarel notable incremento de público que acude a ver los partidos cada sábado, algoque Antsonekoa agradece. Ahora, su objetivo es poder responder en la cancha.

Antsonekoa despega

Urduliz FT

SD Lagun Artea

CD Colindres

CD Laudio

Athletic Club

Irunlarrea

Arenas Club

Baskonia FE

Aurrera Ondarroa

CD Ariznabarra

Dep. Alaves

CD Izarra



torio para el campeonato de Bizkaia.Dion Elorrieta volvió a imponerse en lacategoría de veteranos, por segundo año

consecutivo, trasabatir 8 perdi-ces. Participaron25 cazadores delclub, con sus pe-rros, en la citadel coto inten-sivo El Castilloen Santa Cruzdel Fierro (Ara -ba). En categoríasenior, vencióLan der Urrutia.

El pasado 13 de octubre el Club deCaza realizó su campeonato social decaza menor con perro 2013, clasifica-

Campeonato social

de caza menor con perro 2013

Campeones de Euskal Herria en trinketeLa temporada ha sido muy buena para nuestra escuelade Pelota, especialmente en las categorías federadas (ca-dete, juvenil y senior): campeones de Bizkaia cadete enparejas, subcampeones de Bizkaia juvenil y campeonesde Euskal Herria en trinkete, el mayor éxito.

En categorías escolares (benjamín, alevín e infantil), los re-sultados fueron dispares, haciendo buenpapel en torneos veraniegos individuales.La nueva temporada, ya en marcha, se ex-tenderá hasta el mes de mayo.

Los responsables del club animan a losniños de más de seis años a que se acre-quen al frontón los martes y jueves a par-tir de las 18.00 horas.

Torneo de Navidad de Pelota...

con calefacción

Un año más, la Escuela de Pelota y elAyuntamiento organizan el Torneo de Na-vidad. Las semifinales serán los días 24 y31 de diciembre a las 17.30 horas, y lafinal el 3 de enero a partir de las 19.30

Se sembraron 94 perdices y 2 faisanes,con premio sorpresa al que los abatía.Finalmente se cazaron 72 perdices y, lomás curioso, 5 faisanes, por lo que eljuez decidió repartir el premio sorpresaentre quienes acertaron con la presa.

Los participantes y el jurado conclu-yeron la jornada en Urduliz con unacomida de hermandad y repartieronlos premios, además de otros regalos.

horas. Es el torneo más importante de Bizkaia durante enestas fechas y participan los mejores pelotaris del mundoaficionado. En la final del año pasado jugaron tres pelo-taris que debutaron en profesionales y un ex-profesional,lo que demuestra el alto nivel del torneo. Esta cita inelu-dible para los y las pelotazales, cuenta con otro motivopara acudir al frontón: ¡habrá calefacción!

Campeonato de Euskal Herria de trinkete, uno de los mayores éxitos de la Urdulizko Eusko Pilota Taldea hasta la fecha. Los pelotaris son Josu S. Sebastian y Ander Fullaondo.



kultura zabaltzen

La escuela de balonmano Uribe y elclub balonmano Uribe, incluidos juga-dores, familias y cualquiera quequiera participar, impulsan la jornadade convivencia que tendrá lugar el 5de enero, noche de Reyes, en el poli-deportivo Iparralde.

Por la mañana se jugaran partidos debenjamines hasta infantiles, de losequipos del CP Elortza (Urduliz), Zipi-riñe (Sopela), Ikastola Larramendi

(Mungia), EE Uribe Kosta (Plentzia),Colegio Comarcal de Plentzia y la Ikas-tola de Gorliz. A media mañana se re-alizara la foto de familia con todos losintegrantes, cada año más multitudi-naria, y se repartirá chocolate.

Por la tarde disputarán sus partidoslos jugadores federados y aficionados,mezclando a los chicos y chicas de di-ferentes categorías, en lo que prometeser un gran espectáculo. Para finali-

El Club Basakick Gogor ha montado bajo las gradas delcarrejo del Polideportivo Iparralde un gimnasio parapracticar boxeo y deportes de contacto, tanto con com-petidores como con personas que simplemente buscanobjetivos personales.

Empiezan a obtener resultados. Así, cabe destacar entrelos púgiles con títulos de Bizkaia y Euskadi en boxeo,Full Contact y kick boxing, a David Larrinaga, 4 veces consecutivas campeón de Bizkaia, 3 consecutivas de Euskadiy medalla de plata en el pasado Campeonato de España. Ahora, aspira a pasar al profesionalismo.

Txikibox

El club y su coordinador Jabi Perez, también delegado de la Federación Vizcaína para deporte escolar, impulsan elTxikibox, una modalidad que la Diputación ha incluido en su oferta de deporte escolar y que se basa en deportes decombate, pero sin contacto. Se trabajan aspectos físicos, psicológicos y morales en ambiente divertido y, en nues-tro caso, bilingüe. Hay dos grupos: de 4-8 años (Maria Alberdi) y de 8-12 años (Itziar Onaindi). La competición (3anuales), consiste en 1 asalto de sombra, 1 de salto de cuerda, 1 de saco y 1 de manoplas. Basakick anima a de-portistas y público que se acerquen a conocer estos deportes.

zar, se realizara un fiesta de disfracesen la Taberna Basartena de Urduliz.

Recogida de alimentos

Por primera vez, este año durante todoel día se recogerán alimentos para elBanco de Alimentos de Bizkaia. El ob-jetivo es recoger 1.000 kilos de co-mida y productos de primeranecesidad. Animamos a todos los y lasurduliztarras a colaborar, en el poli-deportivo Iparralde, el próximo día 5.

El balonmano más solidario se cita en Urduliz

Basakick sitúa a Urduliz en el mapa del boxeo



2013 llega a su fin e Inola nos recuerda que, lamentable-mente, aún queda mucho camino por recorrer para lograruna igualdad real y efectiva, y por eso continúan trabajandosin descanso.

En los últimos meses han tenido varias actividades impor-tantes. El 19 de octubre tuvo lugar en sus locales el V En-cuentro de Mujeres de Uribe Kosta, titulado este año "Lasalud, tiene genero", donde abordaros temas como los efec-tos secundarios de los fármacos la investigación farmacéu-tica, los anticonceptivos y antidepresivos, la menopausia, laprevención labora y las desigualdades en tratamiento en rela-ción a la clase social.

25 de noviembre

Inola participó en los actos organizados por la Mancomuni-dad en Plentzia (lectura institucional ) y Gorliz (se entregaronlos premios del concurso BELDUR BARIK a estudiantes deE.S.O y bachiller de Uribe Kosta). Además, en Urduliz, de-lante del Aula de Kultura, se realizó una concentración de 15minutos en contra de la Violencia hacia las mujeres y poste-riormente se procedió a la lectura institucional en el Salón deActos. A las 19:00 horas, se emitió el documental "Por nada",de la antropóloga catalana Mercedes Fernández Martorell.

Inola, trabajando a favor de la mujer

El titular de esta noticia re-produce el slogan ganador delconcurso contra los excre-mentos de perros. Ekogune, elDepartamento de Sostenibili-dad de la Mancomunidad deUribe Kosta, convocó un con-curso para buscar un sloganpara conseguir concienciar alos y las dueñas de perrossobre su obligación de reco-ger los excrementos de susmascotas.

Las ganadoras han sidoArantza Santibáñez, NoraMartínez, Martín Santana yYurena Ruiz, estudiantes de Publicidad y RRPP de la UPV/EHU. Gra-cias a su creatividad han obtenido un vale de 250 euros para gastar encomercios de la comarca.

Elortza Eskolako umeek, hondakinakedikitzeko neurriak hartzen dituzte.EKOGUNEk azaroaren 27an Hondaki-nak Ekiditeko Europar Astearekin bategin zuen, eta Elortza eskolako ikas-leen artean BUKATAROLLak bananduzituen: ogitartekoa eramateko bilgarriekologiko eta berrerabilgarriak. Neurrihonekin, aluminio paper eta antzekobilgarrien kontsumoa murriztu nahida. Era erraz eta dibertigarrian, Urdu-lizko gaztetxoek askari ekologiko etajasangarriagoak izango dituzte.

Umeak hondakinak

ekiditen“Asúmelo, tu perro no es un artista.

Recógelo”



aisialdia sortzen

Koba aulestiarrak irabazi ditu Zaldi Probak

SAILKAPENA - ZALDI PROBAK 2013

Sailkapena Jabea Marka

1º Koba (Aulesti) 682º Juan Martiartu (Aulesti) 66-5,033º Maider Uriarte (Aulesti) 62-3/4-5,234º Erauzkin (Mañu) 61-4,235º Giñarregi Elkartea (Markina) 60-1,946º Taberna Barri (Mendexa) 54-2,207º Jatetxe Nabarniz (Nabarniz) 548º Etxeberri (Itziar) 53-3/4-3,609º Unai Aresti (Gatika) 53-1/2-3,45

10º Bar Goieta (Mungia) 46-1/2-3,0011º Larrinaga (Arratzu) 43-1,9712º Ibarratz (Aulesti) 35-3,48

68 puntu erdiesti ditu Kobak, etamarka horri esker urdulizko Zaldi Pro-batan garaile atera da. Horregatik,

El Concurso de Cortometrajescelebró su habitual fiesta delcine en Urduliz y los siguientestrabajos resultaron ganadores:n Ficción: Mi papa es director

de cine, de Germán Roda.n Animación: Beerbug, de

Ander Mendía.n Euskera: Hamaiketakoak, de

Telmo Esnal.n Escuelas de cine: Tres, de

Aritz Elguezabal.

Ganadores del Basartena 2013

700 euro, manta eta garaikurra esku-ratu ditu, eskaintzen den sari nagusiaalegia. Aulestiarra dugu, beraz, aur-

tengo txapelduna. Bigarren postuan,eta nahiko gertu 66-5,03 marka lortubaitu, beste aulestiar bat geratu da,nor eta Juan Martiartu. Berarentzatizan dira 620 euroak eta garaikurra,bigarren sailkatuari egokitzen zaionsaria. Hirugarren postuan, berriz, au-rreneko neska ageri zaigu, MaiderUriarte hain zuzen, hau ere aulestia-rra. 550 euro eta garaikurra irabaziditu Maiderrek. Hortaz, Aulesti erabatnagusi agertu da aurten. Gainerakoparte-hartzaileek ere, hamargarrenerairitsi arte, sari ekonomikoa eskuratudute (garaikurrik ez); sarien zenbate-koak behera egin du, sailkatutako to-kiaren arabera.

Probako sari bereziez gain, puntuakeskuratu dituzte Bizkaiko eta Euska-diko txapelketetarako.

Gabonak baino aurretiko ohitura

Urtero bezala, Urdulizko Udalak etaBizkaiko Foru Aldundiak antolatutakozaldi-probak ospatu dira Urdulizkoprobalekuan, oraingoan abenduaren5ean, 7an, 9an eta 10ean, ehunka za-leren aurrean. Lehen mailako dozenabat parte-hartzaile izan da bertan,haietako batzuk Bizkaiko zaldirik one-nen artean sailkatuta, adituen arabera.



La zona dedicada a los juegos infantilesdel parque junto a la Iglesia ha sido re-cientemente renovada por el Ayunta-miento. En concreto, se han realizadodistintos trabajos para adecentar losjuegos, en algunos casos, o para susti-tuirlos directamente, si alguno de loscolumpios que había previamente es-taba en mal estado. Así, una de las es-tructuras que los más txikis puedendisfrutar a día de hoy, en concreto la si-tuada más hacia la derecha según semira desde la Iglesia, es totalmentenueva. Se trata de una instalación muycompleta, que consta entre otras cosasde un tobogán, una red de escalada y

Juegos infantiles renovados y adaptados

Jakina denez, Euskeraren Na-zioarteko Eguna abenduaren 3anizan zen. Urdulizko Kultur Etxeanhainbat ekintza egin ziren azaro-aren 29tik abenduaren 3a arte.Tailerrak burutu ziren eta ekitaldibereziak: Hipo eta Tomax Paila-zoak, Koldo Izagirreren “Parisenbizi naiz” poema irakurketa eta“Mariren ipuinak” ipuin-kontala-ria (argazkian).

Euskara ospatzen

una barra para ascender o descender.También se han reparado desperfectosen los dos grupos de columpios y los“caballitos”, tanto el individual comoel doble, los cuales presentaban al-guna grieta fruto del uso y un aspectoalgo deteriorado.

A través de estos trabajos, el Ayunta-miento ha aprovechado para homologarel conjunto de juegos infantiles de lazona, adaptándolo a la normativa vi-gente que rige este tipo de instalacio-nes destinadas al ocio infantil. Portanto, estos juegos cumplen con todoslos requisitos exigidos por la normativa

en materias como la seguridad o la ac-cesibilidad de los mismos, lo que ga-rantiza que los niños y niñas de Urdulizpuedan pasarlo como enanos en un es-pacio de garantías.



Teléfonos de interés

Udaletxea • Ayuntamiento 94 676 20 61

Fax: 94 676 42 40

Kiroldegia • Polideportivo 94 676 31 19

Pake Epaitegia • Juzgado de Paz 94 676 54 11

Jubilatuen Etxea • Hogar del Jubilado 94 676 42 68

Bar: 94 676 45 39

Inola Elkartea • Asociación Inola 94 676 34 96

Garbigune 94 676 68 53

Zer egin Urdulizen

Abendua/Diciembre

>> 21> 18:00 - ZINEA. El extraordinario viaje

de Lucius Dumb. 3,50 euro.

>> 22> 19:00 - UMORE GAUA. Sara Escudero.

6 euro. Perteneciente al elenco de artis-tas de Paramount Comedy y última ga-nadora de “El Club de la Comedia”.

>> 24> 18:00 Olentzero Urdulizen. Ibilaldia herriko ka-

leetatik zehar, udaletxeko plazan bukatzeko. Ber-tan Olentzerok gutunak hartu eta opari banaketa.

>> 27> 19:00 - ANTZERKIA. Mr.Olentzero. 4 euro.

>> 28> 18:00 - ZINEA. Frozen, el reino del hielo. 3,50 euro.> 20:15 - ZINEA. La bicicleta verde. 4,50 euro.

Horra, horra, gabonetako egitaraua!

Zenbaki interesgarriak

Eta urtea hasteko, Gabonetako Haur Parkea

>> Urtarrilak 2 eta 3

Urdulizko neska-mutikoak Gabon garaian egun entre tenituak igarotzea daxedea, euskaraz mintzatzen diren bitartean beti ere. Edukiei dagokienez,proiektu honek gune ezberdinak izango ditu, hala nola puzgarriak, giza-futbolina, tailerretarako txokoa, ludoteka edota wii gunea, beti ere adin tartedesberdinetara egokituak.

n Txikiak: 0-3 urtera bitartekoak.n Ertainak: 4-7 urtera bitartekoak.n Nagusiak: 8-12 urtera bitartekoak.

Ordutegia - Goizez: 11:30-14:00 / Arratsaldez: 16:30-19:30


urduliz gaur-12 layout 1 · zientzia izatea eskatzen dizuegu, epe ertainean merezi izango baitu....

Documents