udal informazio aldizkaria núm. 88 88. zenbakia / 2018ko … · 2018-01-31 · del campo de...

El secreto de la Navidad:el trabajo de losvoluntarios/as en la Cabalgata y elOlentzero _Pág. 23

Elegido por votaciónpopular el proyecto para mejorar el entornodel campo de fútbolBisaires _Pág. 05

AYUNTAMIENTO DE NOÁIN-VALLE DE ELORZNOAIN ELORTZIBARKO UDALABOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPALUDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA

Núm. 88 / Enero 2018 / Difusión gratuita88. zenbakia / 2018ko urtarrila / Doako alea

¡Feliz añonuevo!Urte berri on!

BIDEZARRA 88 BUENO_NOAIN_PERRO 17/01/18 13:00 Página 1

SERVICIOS / ZERBITZUAK

Si tienes fotografías (antiguas, curiosas, etc.) de Noáin-Valle deElorz y te apetece publicarlas en este Boletín, ponte en contactocon el Centro Cultural.

Relación denacimientos

Seguimos con la publicación de fotografías antiguas de Noáin-Valle de Elorz recopiladas en2016 por el colectivo Cambalache gracias a la colaboración de numerosos vecinos y vecinasdel municipio. En esta ocasión, mostramos una imagen aérea de Noáin en la que se echan demenos muchos de los edificios y rincones que forman parte de la localidad.

Los nacimientos que se publican en este boletín salen del padrón municipal. Hayvecinos/as que, además de registrar en el Juzgado a sus hijos/as, los empadronan acontinuación en el Ayuntamiento, mientras que otros/as esperan a que elempadronamiento se produzca automáticamente desde el Juzgado. Es por eso quealgunos niños/as salen en el boletín antes que otros/as, aunque hayan nacido mástarde. En cualquier caso, todos/as salen en el boletín antes o después.Señalar también que en números anteriores se publicaban los nacimientos,matrimonios y defunciones registrados en la parroquia San Miguel, pero ya no sefacilitan estos datos por decisión del Arzobispado.

¿Te acuerdas?

SUMARIO

SERVICIOS

MUNICIPAL

JUBILADOS / SSB

NOÁIN VERDE

CULTURA

EDUCACIÓN

PUEBLOS

DEPORTES

ES NOTICIA

2

4

8

10

11

18

19

20

23

Número 88 / Enero 2018 88. Zenbakia / 2018ko urtarrila

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPALUDAL INFORMAZIO ALDIZKARIAAyuntamiento de Noáin-Valle de ElorzNoain-Elortzibarko Udala

Edita:Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz / Noain-Elortzibarko Udala

Consejo de Redacción: Cecilia Antolín, AmaraGalafate, Nicolás José Subirán, Aitor Pérez, AdrianaBalda, Juan Felipe Martínez de Lizarrondo, JesúsOlleta, Nieves Beloqui, Lorenzo Condado, LauraZardoya, Verónica Reta, Ainara Erro, AngelinesArmendáriz y Susana Flores

Redacción-Coordinación:HEDA Comunicación S. L. Concejo de Ustárroz 9-11, trasera. 31016 Pamplona.Tel. 948 13 67 66. Fax. 948 14 82 46. e-mail: [email protected]. web: www.heda.es

Fotografía: Antonio OlzaDiseño y maquetación: HEDA Comunicación S.L.Impresión: Gráficas ALZATE Depósito legal: NA 0414-1997Tirada: 3.800 ejemplaresDifusión gratuita

Impreso en papel con certificado PEFC

NACIMIENTOS> Kilian Lillo Bejarano, 05.08.2017> Eneko Rueda Villegas, 06.08.2017> Aran Seara Vega, 07.08.2017> Nahia Venero López, 28.08.2017> Ediz Medzhedinov Karamustafov, 30.08.2017> Danna Victoria Vera Mera, 08.09.2017> Haizea Zugasti Ibeas, 08.09.2017> Aisha Diallo Paterna, 21.09.2017> Álvaro Crespo Jimeno, 23.09.2017> Judith Rodrigo García, 26.09.2017

> Victor Krasimirov Shotarov, 2.10.2017> Aimar Mugueta Samblas, 19.10.2017> Asier Mugueta Samblas, 19.10.2017> Alek Reyes Aranda, 10.11.2017> Precious Addae Sarpong, 11.11.2017> Irai Iraola Asiain, 11.11.2017> Mireia Torres Gómez, 17.11.2017> Hegoa Ojer Barbarin, 23.11.2017> Maddi Villanueva Vidaurreta, 24.11.2017> Edgar Xabier Cabestrero Maya, 29.11.2017> Irai Yanci Nicuesa, 16.12.2017

El secreto de la Navidad:

el trabajo de los

voluntarios/as en

la Cabalgata y el

Olentzero _Pág. 23

Elegido por votación

popular el proyecto

para mejorar el entorno

del campo de fútbol

Bisaires _Pág. 05

AYUNTAMIENTO DE NOÁIN-VALLE DE ELORZ

NOAIN ELORTZIBARKO UDALA

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL

UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA

Núm. 88 / Enero 2018 / Difusión gratuita

88. zenbakia / 2018ko urtarrila / Doako alea

¡Feliz añonuevo!Urte berri on!


AYUNTAMIENTOOficina principal y Urbanismo

948 31 72 03 / 06 / 08Fax. 948 31 84 67E-mail. [email protected]

Secretaría de Juzgados de Paz948 31 72 52

Área de Jardinería y Agenda 21948 07 48 48E-mail. [email protected]

Centro municipal Lorenea607 16 10 12E-mail. [email protected]

Patronato de Deportes948 31 75 16E-mail. [email protected]

Polideportivo municipal948 31 71 48

Centro Cultural948 31 73 05Fax. 948 31 71 01E-mail. [email protected]. www.culturanoain.com

Biblioteca Pública948 31 21 49E-mail. [email protected]

Escuela de Música948 31 79 97E-mail. [email protected]

Servicio Social de Base948 31 82 87E-mail. [email protected]

Policía Municipal948 31 21 79605 83 40 45E-mail. [email protected]

ORGANISMOSInstalaciones Deportivas

948 31 75 10Club de Jubilados

948 34 69 68E-mail. [email protected]

Colegio Público San Miguel948 36 80 75Fax. 948 36 82 40E-mail. [email protected]

Instituto ESO Noáin948 36 80 53Fax. 948 36 82 16E-mail. [email protected]

Centro de SaludCita previa:948 36 81 55/56

Aeropuerto948 16 87 00

RENFE948 31 76 66

Transporte Comarcal (MancomunidadComarca de Pamplona)948 42 32 42

Taxi948 23 23 00

Parroquia San Miguel948 31 74 33

COLECTIVOSAPYMA Primaria

666 90 94 65E-mail. [email protected]

Eraiki Guraso [email protected]

APYMA Secundaria687 43 73 12E-mail. [email protected]

Gau [email protected]

Scout LykosE-mail. [email protected]

Colectivo Cambalache618 85 73 [email protected]

Grupo Comenzar/HasiE-mail. [email protected]

Teléfonosde interés

Frontón municipal BidezarraEl alquiler se realizará en elpolideportivo municipal.Horario: de 10 a 22 h. Precios:Para 4 personas o menos: 20 € conluz. 13 € sin luz.Para más de 4 personas: 27 € conluz. 20 € sin luz.

Frontón del Colegio San MiguelEl frontón del Colegio permaneceráabierto al público en estos horariosde uso libre y gratuito, siempre ycuando no haya colegio/instituto y actividades organizadas por elPatronato de Deportes, que tienen

prioridad de uso.De lunes a viernes, días que hayacolegio, de 16:30 a 22 h.Sábados, de 10 a 20 h.Domingos, de 10 a 14 h.Días que no haya colegio: cerrado.Días festivos: cerrado si el festivoes de lunes a viernes.Precio: Gratuito.

Sistema de reserva delFRONTÓN del COLEGIOLibre utilización: el primero quellega, juega. Máximo de tiempo de juego: unahora desde que algún otro grupo o persona solicita jugar.

Horarios yprecios dealquiler deinstalacionesdeportivas

Edad: a partir de 14 años.Precio: 7 euros de cuota y 5 euros

de fianza. Inscripciones: Hasta el jueves de la

semana de la salida en el Patronatode Deportes (948 31 75 16).

Salida: En autobús desde la puertade la iglesia San Miguel.

CALENDARIO3 de febreroSalida con raquetas de nieve17 de febreroTravesía Cigudosa-Aguilar

de río Alhama17 de marzoTravesía Rufrancos-Herrán14 de abrilTravesía Saragüeta-Larrogáin-Ardaitz

Salidas de montaña

Salidas cicloturistas

Desde Policía Municipal de Noáin-Valle de Elorzse recomiendan una serie de medidas de pre-caución a los conductores ante el temporal defrío y nieve. En primer lugar, se aconseja a losciudadanos que no deben viajar en coche amenos que sea estrictamente necesario y sino se puede evitar, conviene desplazarse dedía y estar informado del estado de lascarreteras y lugares de refugio. Asimismo, serecomienda viajar acompañado e informar alentorno cercano de la ruta que se va a seguir.Por otro lado, es conveniente revisar el estadodel vehículo antes de salir, especialmente losneumáticos, frenos, batería, luces, anticonge-lante, refrigerante y calefacción. También seaconseja salir con el depósito lleno y llevarradio, cadenas, linterna, teléfono móvil y ropade abrigo. Asimismo, es importante llevar ac-cesorios como alcohol y rascador para deshelarel parabrisas. Si en la carretera por la que secircula hay nieve o hielo, es preciso circulardespacio, poner las cadenas, conducir conmarchas cortas y evitar las zonas sombríasporque es donde más hielo se forma. No se re-comienda pisar el freno sobre un tramo helado,si no ir reduciendo la velocidad con las mar-chas.Si se queda atrapado por la nieve dentro delcoche y lejos de poblaciones, es aconsejablepermanecer en el interior del vehículo con elmotor encendido y la calefacción puesta, concuidado de renovar el aire con la ventanillaentreabierta cada cierto tiempo. Asimismo, espreciso comprobar que la salida del tubo deescape se mantiene libre en todo momentopara que el humo no penetre en el coche ypueda intoxicar a los ocupantes. Se recomiendaigualmente no dormirse y no salir a buscarayuda mientras dura la tormenta.Finalmente, si se aparca el coche en la calledurante la noche, es aconsejable levantar loslimpiaparabrisas, tapar la cerradura con cintaaislante o una capa de vaselina y poner elfreno de mano.Recordar, asimismo, que los propietarios delos inmuebles están obligados a mantenertransitable la acera situada junto a sus domiciliosdurante los episodios de nieve o hielo.En diversos puntos del municipio están situadospequeños depósitos de sal. Utilícelos solo encaso de verdadera necesidad. La sal es unproducto dañino para las plantas, los caucesde los ríos y deteriora nuestras aceras ycalzadas, por lo que debe ser utilizada conmoderación.Ante cualquier situación de emergencia o ac-cidente, puede llamar al 112 o al teléfono dePolicía Municipal de Noáin-Valle de Elorz (605834 045).

POLICÍA MUNICIPALInformación útil en caso de hielo y nieve

Consulta las salidas cicloturistasen este código QR:


Alrededor de 230 personas participaron el pasa-do sábado 11 de noviembre en Otano en los actoscentrales de conmemoración del bicentenariode la muerte en México del guerrillero Xavier Mi-na, natural de este pueblo del Valle de Elorz.El acto, organizado por varios colectivos cultu-rales y sociales de Navarra y México, donde elguerrillero es una figura muy reconocida ofi-cialmente, contó con la presencia, entre otros,del profesor de la UPV Kepa Larrea, el histo-riador navarro Tomás Urzainqui y el alcalde deNoáin-Valle de Elorz, Alberto Ilundain, ademásde representantes de Xavier Mina Elkartea, elcomité de Otano formado para este aconte-cimiento o la Fundación Orreaga. También acu-dieron a esta conmemoración el alcalde dePamplona, Joseba Asiron, y la parlamentaria dePodemos-Ahal Dugu, Laura Pérez.

La Casa de Todas y Todos de México envió unvideo conmemorativo y también diversos his-toriadores del país americano enviaron saludos,antes de descubrir, por parte de los vecinos/asde Otano, un monolito conmemorativo. El actose completó con el baile de un aurresku, las ac-tuaciones de la fanfarre de la Escuela de Músicade Noáin, el grupo de danzas Ardantzeta y elmariachi Miguel Ángel San Miguel y un aperitivopopular.Destacar que los actos conmemorativos secompletaron a lo largo de los pasados mesesde septiembre, octubre y noviembre con diver-sas conferencias, mesas redondas, proyec-ciones, excursiones y visitas guiadas quesirvieron para dar a conocer en su tie-rra natal a quien es considerado unhéroe en México por su contribución ala independencia de aquel país.

Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

4

Ener

o 20

18

MUNICIPAL / UDAL INFORMAZIOA

Más de 200 participantes en los actos centrales delbicentenario de Xavier Mina

La nueva ordenanza de vadosincluye los pueblos del Valle y los polígonos industriales

El Ayuntamiento facilitará las cooperativas de viviendas de cesión de uso

El Pleno del Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz ha aprobado unanueva ordenanza de vados (entrada de vehículos por aceras yreserva de vía para aparcamiento exclusivo) que entró en vigor afinales del pasado año 2017 y cuya principal novedad es que afectaa los pueblos del Valle de Elorz y los diferentes polígonos indus-triales del municipio y que incluye un régimen sancionador paralos propietarios que inclumplan la ordenanza.La ordenanza diferencia el importe a pagar según la intensidad deuso, las dimensiones del espacio público utilizado, el número dehoras de aprovechamiento efectivo y el valor del suelo establecidoen la última Ponencia de Valores, diferenciando un total de cuatrozonas geográficas: zona residencial de Noáin, zona residencial delos pueblos del Valle, polígonos industriales Talluntxe y Noáin-Es-kiroz y resto de polígonos industriales. Este nuevo cálculo de lastasas es más justo que el vigente hasta ahora, lo que va a permitiruna mayor recaudación para las arcas municipales al afectar a lospueblos del Valle y a los polígonos industriales, y que la gran ma-yoría de los particulares afectados por la ordenanza paguen bas-tante menos que hasta ahora, con descensos superiores en muchoscasos al 50% del importe actual. El Ayuntamiento tiene previstocomunicar en las primeras semanas de este nuevo año a todos losafectados –particulares y empresas- la obligación que tienen deregularizar su situación y cumplir con la nueva ordenanza.

El Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz tiene previsto facilitar yapoyar la creación de cooperativas de viviendas de cesión de usoen el término municipal, por entender que son un modelo de construcción de viviendas no especulativo y sin fin de lucro, en elque los cooperativistas disfrutan de un uso indefinido de la viviendaa través de un derecho de uso asequible.Entre las ventajas de este sistema, destacan que posibilita el accesoa una vivienda a un precio inferior al mercado; impide el uso es-peculativo de las viviendas; permite un uso indefinido en el tiempo,transmitido y heredado de la vivienda; posibilita un diseño parti-cipativo de las zonas comunes; facilita la creación de viviendas conmayor respeto al medio ambiente; permite la construcción en suelopúblico, sin que la administración pierda su propiedad; o posibilitala financiación a través de la banca ética (menores intereses). Señalar que pueden formar parte de este tipo de cooperativastodas las personas que cumplan los requisitos de acceso a viviendade protección oficial vigentes en la actualidad.Para dar a conocer este modelo, el Ayuntamiento organizó elpasado 28 de diciembre una charla abierta a todos los vecinos yvecinas en el salón de actos del Centro Cultural de Noáin.

200etik gora lagun Xavier Minarenomenaldian. 230 lagun inguruelkartu ziren joan den azaroaren 11n,Otaon, Xavier Mina gerrillariarenomenezko ekitaldi nagusian, Mexikonhil izanaren berrehungarrenurtemugan. Minaren omenezkooroitarri bat paratzeaz gain, aurreskubat dantzatu zen, eta hainbat taldearitu ziren, hala nola Noaingo MusikaEskolako fanfarrea, Ardantzetadantza taldea, eta Miguel Ángel SanMiguel mariatxia. Bukatzeko,otamena zerbitzatu zen.


Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

5

Enero 2018

La propuesta denominada “Espacio Público Bisaires” ha si-do elegida por votación popular para mejorar el entornodel campo de fútbol Bisaires. La propuesta, que obtuvo el46,56% de los votos, plantea un espacio flexible y versátily un diseño que responde a criterios de confort, soleamien-tos, vientos dominantes, calidad de aire y seguridad. El re-sultado es una gran diversidad de espacios tipo islas queacogen diferentes usos y que se unen entre ellos por redesde caminos deportivos, culturales y de mayor accesibili-dad.El Ayuntamiento decidió convocar un concurso abierto deideas para mejorar esta zona del municipio, y al mismo sepresentaron un total de 8 proyectos diferentes. A partir del14 de diciembre se expusieron en la web municipal y endiferentes edificios públicos las tres propuestas finalistaselegidas por un jurado experto, y los vecinos y vecinas ma-yores de 16 años pudieron votar por una de ellas entre losdías 18 y 20 de diciembre en las urnas colocadas al efectotanto en la Casa Consistorial como en el Centro Cultural.Participaron en la votación un total de 189 personas.

Otras propuestasLa propuesta denominada “El Bosque Animado” obtuvo el28,57% de los votos, y plantea la creación de un gran es-pacio de bosque, dentro del cual aparece una estructuraque cubre y dirige hacia diferentes estancias que se ge-neran a modo de claros de bosque: los servicios, las aulasy los talleres.Por su parte, el proyecto “Liquid Spaces” obtuvo el 24,86%de los votos, y propone la creación de diferentes ámbitos,denominados anillos donde se localizan diferentes usos: unapradera verde para actividades lúdicas infantiles y deporti-vas; un anillo interior que rodea el edificio de vestuarios yconduce hasta el pabellón-pérgola; un anillo exterior verdepara actividades lúdicas de adultos; y un anillo exterior decaucho concebido como área de deporte para adultos.Además, el jurado decidió otorgar por unanimidad un accésit a la propuesta denominada “Cierzo”.La propuesta ganadora recibió un premio de 2.000 euros,mientras que los otros dos proyectos finalistas recibieronun premio de 500 euros cada uno.

Elegido por votaciónpopular el proyecto paramejorar el entorno delcampo de fútbol Bisaires

Bisaires futbol-zelaiaren ingurunea hobetzekoproiektua. “Bisaires Espazio Publikoa” izenekoproposamena aukeratu da herri bozketaren bidezBisaires futbol-zelaiaren ingurunea hobetzeko.Proposamenarekin bat, irla motako espazioaskotarikoak eginen dira, hainbat erabileretarako; irla horiek kirol eta kultur bideen bitartez lotuko dira elkarren artean, eta guztiak ere irisgarriagoakizanen dira.

La propuesta ganadora plantea un espacio versátil, congran diversidad de islas temáticas para diferentes usos


El personal del Área de Servicios Múltiplesdel Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorzha llevado a cabo diversas obras demejora en el municipio en el últimotrimestre del pasado año, y la mayoríade ellas ha contado con el apoyo de lacuadrilla de personas desempleadas quefueron contratadas para la realizaciónde obras y servicios de interés generalo social.Entre los trabajos realizados destacanla reforma y el pintado de la fachada ydiferentes paredes del cementerio de Noáin; lareforma de la fachada y el pintado exterior de lacasa concejil de Elorz, junto a la renovación de

varios bancos del parque anexo al edificio; y lacreación de un nuevo parque infantil en Za-balegui.

Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

6

Ener

o 20

18

MUNICIPAL / UDAL INFORMAZIOA

El personal de Servicios Múltiplesrealiza diversas obras de mejora

El Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz ha re-novado recientemente el alumbrado navideñode calles y plazas, ylo ha hecho con cri-terios de eficienciaenergética para lograrun importante ahorroen el consumo eléc-trico.Así, se ha renovadoel alumbrado que secoloca en las entradasa Noáin tanto desdePamplona como des-de Beriáin. El anterioralumbrado era debombilla y tenía unconsumo de 1.500 vatios por motivo, mientrasque el nuevo tiene un consumo de tan solo 170

vatios por motivo.También se ha cambiado la iluminación navideña

en la Plaza de losFueros, se ha ilumi-nado la Casa Consis-torial con tiras de ledsy estrellas de navidadcon tecnología led, yse han colocado dosrenos en la rotondadel bar El Descansotambién con tec-nología led.La inversión en la re-novación de motivosnavideños ha tenidoun coste de 7.224,06

euros, y se ha adquirido a Saltoki SuministrosEléctricos S.L.

Importante ahorro energético en el nuevo alumbrado navideño

FCC, nuevaadjudicataria delservicio de limpiezaurbanaEl Pleno del Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorzadjudicó el pasado 12 de diciembre los serviciosde limpieza pública urbana, desratización, yservicio de legionella para fuentes ornamentalesdel término municipal a la empresa FCC (Fomentode Construcciones y Contratas).Al concurso convocado al efecto se presentarondos ofertas, la ya mencionada FCC y CESPA(Compañía Española de Servicios PúblicosAuxiliares), que era la concesionaria actual delservicio.El importe anual del contrato asciende a326.858,05 euros (IVA excluido) y el plazo deejecución se establece en cuatro años,prorrogables a partir del cuarto año por periodosanuales completos hasta un total de 8 años.

Nuevos baños y salapolivalente en elClub de JubiladosEl Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz acometióel pasado mes de diciembre las obras de reformade los baños del Club de Jubilados. Los trabajosfueron adjudicados mediante concurso a laempresa Construcciones Pedroarena por unimporte de 25.832,28 euros (IVA incluido), yconsistieron en una renovación completa dealicatado, inodoros y lavabos con criterios deahorro energético de electricidad y agua, ademásde la eliminación de barreras físicas parahacerlos accesibles a personas con movilidadreducida.Por otra parte, el Club de Jubilados cuenta conuna nueva sala polivalente, cuyo destino inicialserá el de sede del servicio de podología delcentro.

RENOVADOS LOS PIPICANESDEL PARQUE DE LOS SENTIDOSY DEL POLÍGONO TALLUNTXE.Los pipicanes del Parque de los Sentidos ydel Polígono Talluntxe I (frente a TalleresAlvi) presentan un nuevo aspecto tras lostrabajos de mejora acometidasrecientemente por el Consistorio. En ambos espacios se han colocadobancos y se ha cambiado el valladoperimetral, que estaba muy deteriorado ypresentaba huecos por donde podíanescaparse los perros. Se ha pasado de un

vallado de malla de cierre a una valla electrosoldada que presenta una mayor resistencia al paso deltiempo y se ha aumentado la altura del cierre hasta 1,5 metros. Además, se ha colocado un banco conprotección para la lluvia en el pipican del Parque de los Sentidos. Los trabajos de colocación del cierre los ha realizado la empresa Rivisa (Arga Arpasa SLU) por unimporte de 5.979,78 euros (IVA incluido), mientras que la colocación de los bancos ha sido labor delÁrea de Servicios Múltiples.


El Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz, através del Área de Jardinería y Agenda 21 yen colaboración con el Club de Montaña deNoáin-Noaingo Mendi Taldea, ha realizado re-cientemente la señalización de un recorridopor la Sierra de Tajonar para dar a conocereste entorno natural como lugar de ocio yesparcimiento para los vecinos y vecinas delmunicipio.A este recorrido se le ha denominado SendaDravet, ya que nace de la colaboración devarios vecinos y vecinas de Noáin-Valle deElorz con la Fundación Dravet para la rea-lización de un trail de montaña solidario porla Sierra de Tajonar. El trail tiene como objetivodar a conocer la enfermedad rara Síndromede Dravet y conseguir fondos para su cu-ración.La señalización de esta senda pretende queel trabajo que ha realizado, principalmente,el Club de Montaña de Noáin-Noaingo MendiTaldea para buscar el mejor recorrido por lasierra para el trail, tenga carácter permanente.Y por lo tanto, que sirva para dar a conocer

la sierra de Tajonar como lugar de paseo yocio en la naturaleza, poniendo en valor estazona como espacio natural del municipio.La Sierra de Tajonar, por su ubicación, formauna divisoria entre el Valle de Aranguren y elValle de Elorz, por lo que desde su cima sepueden observar perfectamente estos dosvalles, además de la Sierra de Alaiz, la Higade Monreal (Elomendi), Peña Izaga y parte delas montañas de la zona norte de Navarra.Para dar a conocer el recorrido se han insta-lado dos paneles informativos, uno en la plazade Los Fueros (desde donde comienza elrecorrido) y otro en los depósitos de agua deNoáin, ya en la sierra. Su recorrido ademásse ha señalizado por marcas moradas y blan-cas, así como balizas y señalizaciones verti-cales. Cabe destacar que la señalización pin-tada y con balizas la han realizado personasvoluntarias del Club de Montaña de Noáin ypor este motivo el Consistorio ha recibidouna subvención del Gobierno de Navarra paraproyectos de voluntariado ambiental de 1.000euros.

Señalizada la Senda Dravetpor la sierra de Tajonar B

ide

za

rrrrrrrrrrrr a

7

Enero 2018

El Ayuntamiento se opone a la instalación de una plantade tratamiento de residuosen el término municipal

Obras de mejora en el Centrode Sostenibilidad Lorenea

El Pleno del Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz aprobó el pasado 14de noviembre una moción por laque solicita a la Mancomunidad dela Comarca de Pamplona y a Go-bierno de Navarra que no consi-deren al municipio de Noáin-Vallede Elorz como uno de los posiblesemplazamientos de una planta detratamiento de residuos.El Consistorio aprobó esta mocióntras tener conocimiento de queuno de los emplazamientos que

se barajan para la citada plantaes la Ciudad del Transporte, situadaen el Valle de Elorz. El Ayuntamientoconsidera que el municipio yaacoge a numerosas infraestruc-turas, como son el aeropuerto, lacitada Ciudad del Transporte, elCanal de Navarra, la terminal demercancías de Adif, etc., por loque pide que se considere al mu-nicipio como zona saturada parala implantación de instalacionescomo la proyectada.

El pasado diciembre comenzaron lasobras de mejora que se están rea-lizando en el Centro Municipal deSostenibilidad Lorenea y que estánprevistas que acaben para finales deenero. Las mejoras consisten, por un lado,en adecuar el baño del local a lasnormas de accesibilidad para mi-nusválidos y que su acceso sea direc-tamente por la sala central deledificio y, por otro, dotar de unacocina al edificio.Por otro lado se prevé que con lanueva licitación para gestionar Lore-nea (que lleve el servicio de bar-cafetería de productos ecológicos,

venta de verduras de la huerta de au-torecolección del parque y gestión decursos y charlas sobre temas desostenibilidad), este centro se abra denuevo al público el próximo mes demarzo.Además, el Ayuntamiento ha decididofinalmente que la huerta del Parquede los Sentidos y el proyecto Biochefsea gestionado por el propio serviciode Jardinería municipal mediante lacontratación de una persona más enesta área municipal, y que las visitasguiadas al Parque de los Sentidos serealicen a través de una empresa ex-terna que se contratará tras la opor-tuna licitación.

Panel informativo situadoen la Plaza de los Fueros.


El Club de Jubilados y Pensionistascerró un 2017 repleto de actividadescon dos celebraciones: el día 16,hubo comida fin de año con so-bremesa a cargo del Trío Trébole,y el 26 de diciembre se celebró unafiesta navideña en el Centro Cívicotambién con animación musical.En octubre, el Club celebró una Se-mana Cultural con actos para todoslos gustos. Las jornadas comen-zaron el día 25 con una charla deEdmundo Fayanas sobre pensionesy otras cuestiones económicas. Aldía siguiente, 98 personas partici-

paron en una excursión a Lodosa,Calahorra y Azagra (en la foto) enla que visitaron la fábrica de con-servas Perón. El día 27, se celebróel ya tradicional encuentro entreabuelos y nietos, y el fin de semanafue el momento de la música y elbaile con el Dúo Jalisco (sábado) yel grupo Los Tenampas (domingo).Para los próximos meses, el Clubha organizado una excursión aJavier el 8 de marzo, además dedos cursos -uno de memoria y otrode informática- en fechas por de-terminar.

Viajes, charlas y fiesta en la Semana Cultural

La Obra Social de Caja Rural ha concedido unaayuda de 8.000 euros a la Mancomunidad de Ser-vicios Sociales de Base de la Zona Básica de Noáinpara el servicio de jubiloteca. En la firma del con-venio de colaboración estuvieron presentes elpresidente de la Mancomunidad, Jesus Mª Erburu,y los directores de las oficinas de Noáin y Beriáin,

Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

8

Ener

o 20

18

SERVICIO SOCIAL DE BASE / OINARRIZKO GIZARTE ZERBITZUA

La Obra Social de Caja Ruralaporta 8.000 euros para elservicio de jubiloteca

Igor Elizari y Amaia Huerta, así como el encargadode Relaciones Institucionales de esa entidad, Ri-cardo Goñi.Esta ayuda va destinada al servicio de jubiloteca,que se presta actualmente en dos sedes a la vez-en Noáin en el Centro Cívico y en Beriáin en ellocal de la Ludoteca- de lunes a viernes, y durante

3 horas por la mañana. Se trata de un recurso deprevención, que tiene como objetivo principalconciliar la vida laboral, familiar y personal delas personas cuidadoras y las familias en generalque tienen personas mayores dependientes a sucargo, y se enmarca dentro del programa de Au-tovalimiento y Dependencia del Servicio Socialde Base.

Actividad socializadoraAl ser un servicio abierto a personas mayores engeneral, hay que señalar como objetivo con aque-llas personas no dependientes, que se trata deuna actividad socializadora, promotora de un en-vejecimiento activo y que fomenta la autonomíapara las actividades de la vida diaria, favoreciendohábitos de vida saludables y preventivos.El transporte es uno de los recursos necesariospara el éxito de este recurso, ya que muchos delos usuarios de este servicio necesitan transportedesde su domicilio. Este recurso es el pilar sobreel que se asienta el éxito de la jubiloteca, ya quesi no existiese este transporte adaptado a lasnecesidades de los usuarios, la mayoría de ellosno se animaría a asistir. Por ello, desde el SSBagradecen la aportación de Caja Rural de Navarrapara sufragar estos gastos.El servicio de jubiloteca cuenta actualmente conun total de 24 usuarios, y permanece abierto anuevas incorporaciones. Las personas interesadaspueden recabar más información en el ServicioSocial de Base de Noáin-Valle de Elorz (948 31 8287).


Durante el pasado mes de noviembre, con motivodel Día Internacional contra la Violencia hacia lasMujeres, el Programa de Igualdad de la Mancomunidadde SSB de la Zona de Noáin, en colaboración con elAyuntamiento de Noáin-Valle de Elorz y diversasentidades locales (Comenzar/Hasi, Colegio SanMiguel, Instituto Elortzibar, Gau Eskola, etc.) organizódiversos actos y actividades para visibilizar y sen-sibilizar en torno a la violencia que se ejerce contralas mujeres, haciendo especial hincapié en elcarácter estructural de la violencia machista y enque son múltiples las formas y expresiones de vio-lencia que enfrentan las mujeres y las niñas entodas las partes del mundo solo por el hecho deser mujeres y niñas.El lema elegido para este año, adaptado a cadamunicipio, ha sido “Noáin-Valle de Elorz dice No /Noainek (Elortzibar) Ezetz dio”, difundiendo un con-tundente mensaje de rechazo a la violencia. La di-vulgación de este mensaje también se ha apoyadoen el desarrollo de actividades dirigidas a diversospúblicos.

SensibilizaciónDestaca una sesión de sensibilización dirigida alalumnado del modelo D del Colegio San Miguel,varias sesiones de prevención y sensibilización di-rigidas al alumnado del Instituto; un café tertuliasobre “Niños y niñas robados” organizado porComenzar/Hasi y el homenaje a las mujeres

asesinadas durante este año, seguido del espectáculoteatral “La jaula invisible”, en el Centro Cultural (enla foto). Del mismo modo, el día 24 de noviembre seconvocó una marcha ciudadana en la que partipóel alumnado del Instituto y el Colegio.Además de las acciones y el trabajo en sensibilizacióny prevención desarrollado durante este mes, esnecesario continuar trabajando por y para laigualdad entre mujeres y hombres, y promovercambios en las actitudes de las personas para al-canzar la igualdad.

Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

9

Enero 2018Numerosas actividades en tornoal Día Internacional contra laViolencia hacia las Mujeres

El Programa de Igualdad del Servicio Social de Basede la zona de Noáin ha organizado los CampamentosUrbanos de la Mancomunidad durante los pasadosPuente Foral y Navidades. El proyecto mancomunadode servicios de conciliación ha buscado impulsarconjuntamente el diseño y la planificación de unservicio de conciliación y cuidado de menores, quesupusiera una gestión más eficaz y que pudieraacercar dicho servicio al mayor número de población.Además de la conciliación familiar y laboral, loscampamentos suponen un ahorro de tiempo, ya quelas criaturas apenas se desplazan de los domiciliosfamiliares, y un ahorro de recursos económicos paralas familias, puesto que la solución de los campamentosresulta más económica que otro tipo de opcionescomo la contratación de una persona o la asistenciaa otro tipo de actividades. Además, descargan aabuelos y abuelas de la labor de cuidadores principalesy permiten a quienes no disponen de red de apoyodar cobertura a la necesidad de conciliar.

Nuevo modelo de organizaciónEste recurso apuesta por un nuevo modelo de orga-nización, y ha requerido y requiere de la participacióny coordinación de todos los agentes implicados en

los servicios de conciliación.Los campamentos se han dirigido a familias conmenores de entre 3 y 12 años, para lo cual el programarecoge amplios horarios de apertura y cierre, conposibilidad de comedor, constituyen una alternativalúdica y educativa para facilitar la conciliación de lavida familiar, laboral y personal, donde niñas y niñosquedan al cuidado de monitorado y comparten ex-periencias y actividades muy atractivas y diversas,en castellano, euskera e inglés. Se han fomentadovalores y contenidos con enfoque de género e igua-litarios. Las actividades que se han desarrolladoinvitan a la creatividad, a la autonomía, a aprendernuevas rutinas o a mejorar las de casa, pero tambiéna enfrentar retos y situaciones nuevas de manerapositiva, a interactuar y a ganar en independencia.Los lugares en los que se ha desarrollado el recursohan sido el Colegio San Miguel de Noáin y la Ludotecade Beriáin, y se ha tenido en cuenta las circunstanciasespecíficas de las familias, por lo que se ha establecidoun sistema de tarifas en función de los ingresos ynúmero de menores por unidad familiar.El desarrollo de la actividad fue adjudicado medianteconcurso a la empresa SEDENA, con amplia experienciaen la realización de este tipo de campamentos.

Campaña dejuegos, juguetes y cuentos paracrecer en igualdad

Emakumeen aurkako Indarkeria EzabatzekoNazioarteko Eguna. Gizarte ZerbitzuarenBerdintasun Programak hainbat ekitaldi antolatuzituen joan den azaroan, Noain-ElortzibarkoUdalarekin eta bertako hainbat entitaterekinbatera, emakumeen kontrako indarkeriaagerrarazteko eta jendea afera larri horrengainean sentsibilizatzeko.

La llegada de las Navidades suele venir acom-pañada de un aluvión de mensajes y campañaspublicitarias orientadas a la compra dejuegos y juguetes para la población infantily juvenil. Es importante que niños y niñaspuedan jugar y divertirse con juegos, juguetes,canciones, cuentos…, que constituyen unmedio para moverse, observar, conocer, crear,relacionarse, expresar, intercambiar vivencias,acciones y pensamientos.Los juegos, juguetes, cuentos y cancionesson instrumentos que socializan, transmitenideas, creencias, valores sociales, expectativas,constituyen modelos de actuación, enseñana solucionar conflictos y son una fuente deimaginación y creación. Por medio del juegose aprenden actitudes, habilidades y reglasdel entorno.

Aprender jugandoMediante el uso de los juegos y juguetes losniños y las niñas también aprenden las ca-racterísticas de cada género, de modo queel uso de juegos y juguetes en base al géneroprovoca la interiorización de estereotipossexistas. Los juguetes no son de por sí nibuenos ni malos; su idoneidad depende deluso que se haga de ellos. Las familias podemoseducar a hijas e hijos en el consumo respon-sable, en el respeto hacia el entorno y hacialas demás personas y en la no discriminaciónde ningún tipo, y también podemos dar anuestros niños y niñas la oportunidad dejugar libremente, sin necesidad de encasillarlesen unos roles determinados a través de losjuguetes que les regalamos. Si desde lafamilia queremos favorecer el desarrollo in-tegral de nuestros hijos e hijas, es importantehacerlo desde una educación no sexista ypara ello también debemos prestar atencióna los juegos y juguetes, los cuentos o lascanciones, como elementos de transmisióndel sexismo.Existen materiales y guías que pueden facilitarla tarea de elegir un juego, juguete o cuentono sexista y aportan propuestas alternativasde juegos y juguetes que promuevan el de-sarrollo de actitudes y comportamientos decooperación, respeto a las diferencias y rela-ciones de igualdad entre las niñas y losniños.Aquí señalamos algunas referencias digitalesque pueden ayudar a las familias en la tareade elegir juegos, juguetes o cuentos, y os in-vitamos a investigar sobre este tema en losdiversos artículos y páginas que podemosencontrar en internet: “Guía digital Juegos yjuguetes para la Igualdad. Guía didácticapara una Educación No Sexista dirigida amadres y padres” y “Jolas eta jostailu ezsexisten gida”.

Campamentos de Puente Foral y Navidades de la Mancomunidad


NOÁIN VERDE / NOAIN BERDEA

La idea de que es mejor mantener una tem-peratura constante (o casi constante) las 24horas del día para gastar menos esta bastanteextendida. Sus defensores piensan que si latemperatura de la vivienda desciende, luegonecesitaremos utilizar más energía para re-cuperar la temperatura de confort.Sin embargo, la opinión de los expertos esunánime: se gasta menos energía apagandola calefacción por la noche o al ausentamosde casa que manteniéndola encendida.La razón es sencilla: mantener una temperaturaconstante en nuestro hogar (por ejemplo20ºC) exige un aporte continuo de energía,ya que la vivienda tiene pérdidas de calor, através de los muros, ventanas o techos, quehay que compensar. Esta energía que nuestracalefacción debe aportar para mantener unatemperatura constante, será mayor cuantomás frío haga en el exterior… y cuanto peorsea el aislamiento de nuestra vivienda.

Menor consumo energéticoSin embargo, a medida que la casa se enfría,las pérdidas de calor se reducen, ya que ladiferencia de temperatura entre interior yexterior es menor. Cuando se apaga la cale-facción, el sistema deja de gastar energíapara compensar las pérdidas de calor (dehecho, cada grado menos de media en nuestravivienda supone un ahorro entre un 7% y un11% de la energía utilizada).Es cierto que, para recuperar la temperatura,nuestro sistema de calefacción consume e-nergía, pero ese consumo, algo más intenso,es durante menos tiempo y eso conlleva unmenor consumo. Así lo indica, por ejemplo, el

Instituto para la Diversificación y el AhorroEnergético, IDAE, que aconseja “ajustar elencendido de la calefacción al horario realde ocupación de las viviendas y apagarla porla noche, ya que cuando estas acostado y a-rropado no es necesaria la calefacción” (1). ElIDAE nos recuerda algo que muchos sabemospor experiencia: es posible dormir confor-tablemente con una temperatura de 15-17ºC(eso sí, con un buen edredón o un par demantas).El único problema que puede plantearnosdejar caer la temperatura de la casa es quehace falta algo de tiempo para recuperarla.Pero si deseamos tener una temperaturaconcreta al levantarnos o al llegar a casa,tenemos una solución sencilla, utilizar untermostato programable que se encargue delencendido anticipado de nuestra calefacción(tras el periodo nocturno o después de salidascortas puede ser suficiente con programar elencendido con 30 minutos de antelación).

Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

10

Ener

o 20

18

Enero 1 / 8 / 16 / 23 / 31

Febrero 7 / 15 / 22

Marzo 2 / 9 / 17 / 24

CALENDARIO LUNAR

Berogailua itzali eta piztu edo utzitenperatura konstantean? Jendeak, orohar, uste du onena dela etxebizitzatenperatura konstantean mantentzea (edo ia konstantean), egunean 24 orduz energiagutxiago gastatzeko. Horren aldekoen ustez,etxebizitzako tenperatura jaisten bada, geroenergia handiagoa erabili beharko dugutenperatura goxoa berreskuratzeko. Alabaina, aditu guztiak bat datoz: energiagutxiago gastatuko dugu, berogailua gauezedo etxetik ateratzean itzalita, piztutamantenduta baino.

¿Qué consume menos energía: mantener la calefacción encendidatodo el tiempo (incluyendo, por ejemplo, el tiempo que pasamosdormidos o cuando salimos de casa) o apagar y volver a encenderlacuando necesitemos recuperar la temperatura?

¿Apagar y encender la calefaccióno dejarla a unatemperaturaconstante?


Navidad 2017-182017-18 Eguberria

EL MIRADOR / IKUSTEGIA

Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

11

Enero 2018


Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

12

Ener

o 20

18

EL MIRADOR / IKUSTEGIANavidad 2017-18 / 2017-18 Eguberria


Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

13

Enero 2018

20 PARTICIPANTES EN EL CONCURSO DEDECORACIÓN NAVIDEÑA DE PORTALES DE LAASOCIACIÓN DE COMERCIANTES. El concurso dedecoración navideña de portales organizado por laAsociación de Comerciantes, Hostelería y Servicios de Noáincontó con un total de 20 participantes. El portal ganador fueel número 1 de la calle Merindad de Pamplona, cuyos vecinosrecibieron como obsequio un jamón por vivienda.El acto de entrega de los premios del concurso tuvo lugar elpasado 28 de diciembre en la carpa de la Plaza de los Fuerosde Noáin, e incluyó una animada chocolatada, recogida decartas para los Reyes Magos y música navideña.


Durante el mes de noviembre, el grupoComenzar/Hasi puso en marcha distintas iniciativascon el fin de dar a conocer situaciones de desigualdady concienciar sobre la violencia de género. Concretamente el día 9 en la Escuela de Música deNoáin se organizó una charla sobre el tema de losniños y niñas robados durante el franquismo y enlos años 80 y 90 (en la foto). La ponente fueSoledad Luque, presidenta de la asociación “Todoslos niños robados son también mis niños”. SoledadLuque es profesora universitaria e investigadoraen el Instituto de Estudios de Género de la Univer-sidad Carlos III de Madrid. Ha intervenido en elParlamento Europeo y en Naciones Unidas enrelación con el robo de bebés y, aquí en Navarra,participó en la modificación de la Ley Foral, parala inclusión de los bebés robados dentro de estanormativa. Fue un evento muy interesante en elque las personas asistentes aportaron datos sobrecasos de niños y niñas robados que conocen deprimera mano.

Celebración internacionalDos semanas después el grupo conmemoró lacelebración del Día Internacional para la elimi-

nación de la violencia hacia las mujeres. El día24, por segundo año consecutivo, alumnos yalumnas del Instituto Elortzibar y del ColegioSan Miguel realizaron una marcha desde loscentros educativos hasta la rotonda 25 de noviem-bre, donde leyeron distintos manifiestos. Elsábado 25, en los tradicionales actos que tienenlugar en el Centro Cultural, se recordó a todaslas mujeres que han sido asesinadas por violenciade género en 2017 y se presentó el montaje fo-tográfico audiovisual que el grupo ha realizadocon la colaboración de distintos agentes socialesde Noáin. Este trabajo es muy importante parael grupo Comenzar por dos cuestiones: por unlado, por la implicación en él de todos lossectores del municipio, y, por otro, porque esuna pieza que permite concienciar sobre la igual-dad y la violencia de género a públicos como lagente joven o adolescente. El último acto deldía fue la representación de la obra de teatro“La jaula invisible”. Recordar que el grupo Comenzar/Hasi cuentacon un perfil en Facebook, en el que se puedenseguir las actividades y novedades de estecolectivo.

Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

14

Ener

o 20

18

CULTURA / KULTURA

Comenzar/Hasi implica a laciudadanía en la lucha contra la violencia de género

El Patronato de Cultura de Noáin ha repartido untotal de 14.000 euros en subvenciones a colec-tivos culturales y sociales de la localidad: 3.397,48para la APYMA de Primaria, 3.151,49 para la APYMAde Secundaria, 3.859,24 destinados a la GauEskola y 3.591,79 al grupo socut Lykos.Como en años anteriores, en la concesión de ayu-das se han tenido en cuenta el número de socios,los ingresos de cada entidad, las actividades decarácter abierto que organizan y aquellas querealizan en colaboración con el Patronato.

El Patronato deCultura concede14.000 euros desubvenciones acolectivos de la localidad

La sociedad Iturtxikivolvió a celebrar lafestividad de“Santomas/Neguburua”La sociedad Iturtxiki celebró el pasado 21 dediciembre una nueva edición la festividad de“Santomas/Neguburua” con una kalejira por lascalles y posterior venta de talos con pote queresultó todo un éxito. La celebración incluyó elsorteo de un gorrín, que recayó en MarianSegura.


Éxito del nuevohorario de laBibliotecaEl último trimestre de 2017 la vida cultural deNoáin ha mejorado sustancialmente con laapertura de la Biblioteca por la mañana ypor la tarde. Los vecinos/as de Noáin estánacudiendo por la mañana (en su horario de10:00 a 13:00 horas) para leer libros y prensa,escribir, estudiar, pensar, conectarse a In-ternet, llevar y devolver documentos, apren-der informática… ¡y profundizar en la lite-ratura infantil y juvenil! En octubre diócomienzo el club de lectura de libros infan-tiles, que reúne a madres y abuelas intere-sadas en la literatura infantil que han des-cubierto en este trimestre el fascinantegénero del cómic infantil y juvenil. Y por la tarde, la Biblioteca ha respirado plenaactividad otoñal. Comenzaron su andaduralos clubes de lectura de castellano, euskera,inglés y juvenil. Han vuelto los cuentacuentosllenos de niños y niñas fascinados por la na-rración oral, ¡y hasta cuentos con masajes sehan sentido y leído en la biblioteca! El tallerde cronopios también está lleno de niños yniñas que disfrutan siendo expertos bibliote-carios. Por otra parte, la noaindarra Idoia SanMatías impartió una interesante charla sobrelas prácticas abusivas bancarias y las posibi-lidades de los ciudadanos de actuar ante ello.Y los libros vienen y van acompañando a losnoaindarras en todo momento. A todos losniños y niñas les encanta elegir entre el marde obras de la Biblioteca y continuamente seve salir del Centro Cultural a personas sonrientescon libros bajo el brazo.

Proyecto solidarioTambién se vivió un momento muy especialen la biblioteca el día 17 de octubre. Con ante-rioridad a la representación de “El reino in-visible”, Ainhoa Inchusta e Izaskun Adot, enrepresentación de la Fundación Brazadas deSuperación, nos hablaron de su experienciacon Ionan, germen de la fundación, transmi-tiendo lo difícil, bonito, gratificante, duro…que puede llegar a ser vivir con un niño condiscapacidad. Fue un momento muy emotivoenmarcado en el proyecto “El valor (añadido)de leer” de 2017. En 2018 este proyecto solidariode la Biblioteca irá destinado a Downzas 21. Y además, en el marco del exitoso programa“Biblioteca Off-D.O. Navarra On” tuvo lugar lavelada poético-musical que nos brindaron elpoeta Javier Asiáin y el músico Jorge Sánchez.La biblioteca se llenó de lectores y lectorasque escucharon y participaron emocionadosdel maridaje de letras, música y vino a la luzde las velas.Estad atentos a la agenda de invierno, nosólo porque el invierno invita al recogimiento(y ya se sabe que la Biblioteca es un maravillosolugar para ello), sino porque viene cargadade actividades divertidas, interesantes y paratodos los públicos.

Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

15

Enero 2018Noáin estrena Carnaval propio

El Centro Cultural de Noáin dispone desde elpasado mes de noviembre, junto a otros 22 mu-nicipios asociados a la Red de Teatros de Nava-rra-Nafarroako Antzoki Sarea, de un total de 12equipos de accesibilidad auditiva.Estos equipos de amplificación del sonido estánpensados tanto para personas con discapacidadauditiva (lazo o bucle magnético individual), comopara aquellas personas que en estos momentosno acuden al teatro porque no pueden escuchar ala perfección los diálogos teatrales (auriculares).

La compra conjunta ha supuesto un ahorro demás del 50% en cada uno de los equipos debidoal precio especial hecho por la empresaAptent/Teatro Accesible y a la aportación realizadapor la Red de Teatros de Navarra-NafarroakoAntzoki Sarea, a través del convenio plurianualque mantiene con Gobierno de Navarra.Los equipos estarán disponibles a partir delpróximo mes de febrero y podrán solicitarse gra-tuitamente en el Centro Cultural antes de cadafunción.

El Centro Cultural dispone ya deequipos de accesibilidad auditiva

ENTREGADOS LOS DIPLOMAS DE FIN DE ESTUDIOS DE LA ESCUELA DE MÚSICA.La Escuela de Música “Julián Gayarre” de Noáin-Valle de Elorz celebró el pasado 21 de noviembre en el CentroCultural el tradicional concierto de Santa Cecilia. En el transcurso del mismo se procedió a la entrega de losdiplomas a los alumnos y alumnas que finalizan sus estudios en el centro. Concretamente, este año reci-bieron sendos diplomas Ainhoa Zugaldía Murillo, Aitana Corretger Álvarez, Aitor Armendáriz Biurrun, AlbaTomey Alonso, Amaia Goñi Andueza, Amets Etxeberria Herce, Ander Itoiz Delgado, Elisa Merino Allué, MaiteTeso Vega, María Erice Goñi, María Tomey Alonso, Mikel Valencia Ilarduya, Nera Bustince Egea y Paula SandúaTirapu.Por otra parte, el pasado 19 de diciembre tuvo lugar también en el Centro Cultural el festival de Navidad delos coros de la Escuela.Tanto el concierto de Santa Cecilia como el festival de Navidad tuvieron muy buena respuesta de público.

Gracias a la iniciativa de la Gau Eskola y el grupo dedanzas Ardantzeta, Noáin estrena este año su propioCarnaval, recuperando para ello elementos propiosdel valle y poniendo en valor el trabajo realizadorecientemente en torno a la recuperación del patri-monio inmaterial del municipio.Se sabe que el carnaval se celebraba en Noáin concharangas, guitarras y bandurrias. Los jóvenes pasea-ban por las calles del pueblo, cantando y pidiendoalimentos para comer. Un plato típico de estos díasera la patas y orejas de cerdo, por coincidir estasfechas con la matanza. El personaje ficticio de Txantxode Andricain, apodado el “Txantxagain”, recoge sunombre del término en euskera “txantxo” (cerdo) y eldespoblado de Andricáin (cercano a Elorz). Juntandoambas palabras se obtiene “txantxagain”, topónimode uno de los barrancos del Valle de Elorz. La idea del Patronato de Cultura es recuperar la

figura de este bebedor solitario y amigo de lo ajenoy rodearlo de los personajes habituales en aquellaépoca, como mondengueras, pastores, agricultores,herreros, alpargateras, etc., recreando en la medidade lo posible su indumentaria.

RepresentaciónAsí, el próximo sábado 10 de febrero se va a repre-sentar el bando en el que se comunica a losvecinos/as el robo protagonizado por Txantxagainy se llama al pueblo a buscarlo en kalejira; la pos-terior búsqueda por las calles y la huida deTxantxagain; y, tras atraparlo, el juicio en el que sedecide entre quemarlo o darle otra oportunidad yse queman los trapos sucios de todos los partici-pantes. Todo ello amenizado por diferentesformaciones de la Escuela de Música y la partici-pación del Taller de Teatro de Torres de Elorz.


Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

16

Ener

o 20

18

CULTURA / KULTURA

El teatro de calidad tanto para el público joveny adulto como para el público familiar prota-goniza la programación de invierno del CentroCultural de Noáin, que incluye también cine,exposiciones y diferentes actividades en laBiblioteca.Destaca la presencia de Yllana-Primital Broscon la obra “The Primitals” y de María LuisaMerlo y Jesús Cisneros con “Conversacionescon mamá”, además de la novedosa propuestade microteatro a cargo de la compañía PezLimbo y la obra del grupo Tdiferencia “Salirde cuentas a los 50”.

Programa familiarEl programa para público familiar lo componenGalitoon Teatro con “Güela-Güela”, ProduccionesMaestras con “El fantástico parque de Martina”y el mago e ilusionista Pedro III con “ParadoxMagic”.Además, se han programado una sesión decinefórum con la película “Alanis” -que recibiódos importantes premios en el pasado Festivalde Cine de San Sebastián-, tres películas in-fantiles y tres interesantes y variadas exposi-ciones.

BibliotecaCompleta la programación cultural el programaorganizado en la Biblioteca, en el que destacanla actuación de Producciones Maestras, lamúsica de Mursego y Harkaitz Cano (en euskera),un encuentro y un taller con la escritora ybooktuber Andrea Izquierdo, una charla sobremuerte digna y hasta siete sesiones de cuen-tacuentos en castellano, euskera e inglés.

Como es habitual, ya se ha buzoneado atodos los vecinos/as del municipio la agendacultural en la que se informa ampliamentede toda esta programación, precios, horarios,etc.

Teatro de calidad paratodos los públicos en laprogramación de inviernodel Centro Cultural

Arriba, “The Primitals”del grupo Yllana-Primital Bros.A la derecha, JesúsCisneros y María LuisaMerlo, protagonistasde “Conversacionescon mamá”

Como es ya habitual en el Centro Cultural de Noáin,la agenda de actividades culturales para los mesesde octubre, noviembre y diciembre destacó por laaltísima calidad de las actividades propuestas.Como consecuencia, la respuesta por parte delpúblico fue de gran aceptación, de tal forma que laventa de entradas para los diferentes espectáculosfuncionó muy bien. Entre los espectáculos para jóvenes y adultos cabedestacar la obra de Producciones Yllana “Lo mejorde Yllana”, que colgó el cartel de “No hay entradas”semanas antes de la función. Por su parte, los otrosespectáculos planteados también lograron intere-sar a un público que tuvo la oportunidad de vertrabajar a algunas de las mejores compañías a nivelnacional. En este sentido, destacaron la actuaciónde los Golden Apple Quartet con “Mundo intrépido”y la compañía La Estampida Teatro, con la obra ti-

tulada “Las princesas del pacífico”. Entre los espectáculos infantiles y familiares el nivelha sido igualmente muy elevado en cuanto a la ca-lidad y la respuesta positiva por parte del público.Así, “Ondina”, de Caleidoscopio Teatro y “Alegría,palabra de Gloria Fuertes”, de Teatro de Malta, triunfaron entre los niños de más de 4 años, mien-tras que “Kubik”, de Teatro Paraíso, hizo lo propiocon los niños de 1 a 4 años y sus progenitores. El programa expositivo de este curso comenzó en

el mes de octubre con la exposición del artistaTxuma Arguiñariz “Ciudades con corazón”, con-tinuó en noviembre con la exposición de arteemergente “Teoría de las catástrofes”, de FermínDíez de Ulzurrun, para, ya en diciembre, ofrecer lasobras de Ana Villamuza en su exposición “Tejiendola historia”. Destacar, igualmente, el concierto delgrupo Motxila 21 y el emotivo homenaje a GabriMarín por parte de familiares, amigos y com-pañeros (en la foto).

Excelentevaloración de laagenda culturalde otoño en 2017


Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

17

Enero 2018

El intercambio de microrrelatos en euskera“Ipuina berridatz dezagun-Reescribamos elcuento”, organizado un año más por la GauEskola de Noáin, contó en esta ocasión con un

total de 47 participantes. El tema elegido fue elbuen trato entre iguales, y la novedad este añoes que próximamente se editará una publicacióncon todos los relatos participantes.

Cerca de 50 autores participan en el intercambio de microrrelatos promovido por la Gau Eskola

50 parte-hartzaile inguru Gau Eskolakantolaturiko ipuin txikien trukaketan.Ekimena “Ipuina berridatz dezagun”izenburupean egin da, Noaingo Gau Eskolakantolaturik, ipuin txikiak trukatzeko. Oraingohonetan, 47 parte-hartzaile izan dira.Berdinen arteko tratu ona izan da gaia.Aurtengo ekimenak gauza berri bat ekarri du,hemendik gutxira argitalpen bat argitaratukobaita kontakizun parte-hartzaile guztiakbiltzeko. Bestalde, joan den abenduaren 16an,eguraldi txarra eginda ere, Gabonetako Bestaospatu zen Imarkoainen.

El grupo Scout Lykos celebró los pasados días8, 9 y 10 de diciembre su primer campamentodel curso en la localidad navarra de Bera.Pese al mal tiempo, chavales y monitores dis-frutaron de unos días de convivencia en losque realizaron multitud de actividades, comoexcursiones, juegos, gymkhanas y dinámicas.Durante las Navidades, Lykos colaboró en elmontaje de las carrozas de la Cabalgata de

Reyes Magos de Noáin (este año se ha renovadola ‘Fábrica de Juguetes’ completamente) yparticipó en el desfile, además de acercar unaño más a sus Majestades de Oriente a lospueblos del Valle de Elorz. Por otra parte, elgrupo participó el pasado 22 de diciembre enla celebración de la ‘Luz de la Paz de Belén’en la Catedral de Pamplona, junto al resto degrupos scout de Navarra.

El grupo scout Lykos celebró sucampamento de invierno

La Gabonetako Besta-Fiesta de la Navidad, organizada por Eraiki GurasoElkartea, la Gau Eskola y las sociedades Iturtxiki, Txarrantxulo y Urdiña,convoca a más de doscientos niños y adultos

Este intercambio de relatos cortos es laaportación de la Gau Eskola a la lucha contrala violencia machista.

Gabonetako BestaPor otra parte, el mal tiempo no impidió la ce-lebración el pasado 16 de diciembre de laGabonetako Besta-Fiesta de la Navidad (en lafoto), organizada en Imárcoain por EraikiGuraso Elkartea, la Gau Eskola y las sociedadesIturtxiki, Txarrantxulo y Urdiña. En la fiesta par-ticiparon más de 200 personas entre niños yadultos, quienes disfrutaron de música y unabundante almuerzo antes de entregar las car-tas a Mari Domingi.En febrero llegará el turno de Santa Ageda (día4) y el nuevo Carnaval (día 10), y para prima-vera vuelve tras un año de descanso elElortzibarko Kantu Jaialdia, abierto a la parti-cipación de toda la ciudadanía del valle encuadrillas, familias, colectivos o individual-mente, y la tercera edición del festival“Eusrock”.


El Colegio San Miguel de Noáin cuenta con unanueva aula interactiva que da respuesta a necesi-dades educativas especiales del alumnado, im-pulsando la inclusión del mismo. El acto de inau-guración tuvo lugar el pasado 12 de diciembre yal acto acudieron la consejera de Educación delGobierno de Navarra, María Solana, y el alcalde

de la localidad, Alberto Ilundain; junto al directordel Colegio San Miguel, Juan Carlos Turumbay;la presidenta de la fundación DRAVET, AinhoaPariente; y la representante de la Fundación MTorres, Eva García.La “Inclusive Smart School” o aula interactiva esun espacio interactivo de aprendizaje escolar

donde mediante el uso de las nuevas herramien-tas tecnológicas, las y los escolares avanzan enla adquisición de conocimientos a través deljuego. El aula está dotada de varios ordenadores,junto con una mesa interactiva táctil, tablets ykinect donde de un modo lúdico y en colaboraciónel alumnado va trabajando distintas materias.Juan Carlos Turumbay, director del centro público,destacó la colaboración entre entidades privadasy públicas para dar respuesta a la diversidad dealumnado, “es una apuesta importante para darrespuesta a las necesidades de todos. Este tipode aulas sólo existen en Donostia-San Sebastiány en Noáin”. Tanto el alcalde de Noáin, AlbertoIlundain como Eva García, en representación dela Fundación MTorres también destacaron la im-portancia de la colaboración entre entes públicoscomo el Ayuntamiento de Noáin y el Gobierno deNavarra y entidades privadas. Por su parte, Ain-hoa Pariente presidenta de la fundación DRAVETy madre de una alumna con este síndromedestacó que, “este proyecto ha de servir de es-pejo para más centros. La enfermedad y o la di-versidad funcional no han de ser obstáculo parala inclusión educativa”.

Tres años después de iniciado elproyecto, el cartel-mosaico con ellogotipo del centro ya luce en lafachada del Instituto Elortzibar deNoáin.Todo empezó como un proyecto a realizar en dos años con el alumnadode 3º de PMAR y desde el área deProyectos 4, utilizando la técnica delmosaico. De esta forma, en el curso2015-2016 se realizó el diseño y setrabajó con un modelo a escala.

Posteriormente, el pasado curso2016-2017, se realizó el trabajo a es-cala real. Fue una labor complicadadebido al tamaño y a la dificultad detener que realizar el panel en dospartes, pero en junio, nuevamente,teníamos el cartel terminado.La colocación en la fachada ha sidotambién muy complicada y ha con-tado con la colaboración del personaldel Área de Servicios Múltiples delAyuntamiento.

Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

18

Ener

o 20

18

EDUCACIÓN / HEZKUNTZA

El cartel con el logotipo delInstituto ya luce en su fachada

El Colegio San Miguel estrena el aula de espacio interactivo para la inclusión escolar

Además de organizar numerosas ac-tividades extraescolares para el alum-nado (informática, mecanogra fía, nen-nos, robótica, equitación…), ydiferentes charlas para padres ymadres en colaboración con la Fe-deración Herrikoa, la APYMA SanMiguel del Colegio puso en marchaeste curso un concurso de dibujos deHalloween a través de la FederaciónApymas British-PAI de Navarra e in-cluido dentro del programa de apren-dizaje de inglés del centro. Los ganadores del concurso fueronMara Intillaque, Nahia Astrain, MikelaLi Herrera, Iker Catalán, Paula Hurtado,Asier Zeraibi, Tania Rodrigues y AnePariente.

Además, la APYMA han adquirido 16tablets para la Biblioteca del centro,lo que facilita la realización de las se-siones de Kuaderno en inglés porparte del alumnado. Las tabletspueden ser utilizadas por todo elalumnado, sin distinción de modelos.También organizó una sesión de cineen inglés que tuvo lugar en el CentroCultural el pasado 22 de diciembre, ycolaboró en la organización de la Ca-balgata de Reyes celebrada el 5 deenero.Señalar, por último, que el próximojueves 15 de febrero ha organizadouna charla sobre cómo gestionar lasrabietas infantiles a las 18:00 horasen el Centro Cultural.

La APYMA San Miguel celebró unconcurso de dibujo sobre Halloween

Ikasgela elkarreragile berria San MigelIkastetxean. Noaingo San Migel Ikastetxeanikasgela elkarreragile berria ireki dute, ikasleen hezkuntza behar bereziei erantzuteko,era horretako ikaslean integrazioa bultzatzealdera.


TERCERA CABALGATA EN ZULUETA Y ELORZ.Por tercer año consecutivo, la Cabalgata de Noáin visitó las

localidades de Zulueta y Elorz el día 4 de enero. Primerofueron los niños y niñas de Zulueta quienes se acercaron a

la sociedad del pueblo para saludar a los Reyes Magos yrecoger sus regalos. Después, la Cabalgata se dirigió a Elorz,

donde hubo una chocolatada en la sociedad y unrecibimiento en la iglesia a sus Majestades, que repartieron

chucherías entre los niños.

Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

19

Enero 2018

PUEBLOS / HERRIAK

Festividad de San Martín en Imárcoain

Intensa actividad de la Asociación Gentes de Torres

Imárcoain celebró el pasado 11 denoviembre la festividad de SanMartín. La víspera, viernes, elTaller de teatro de Torres repre-sentó la comedia “Quizás, quizás,quizás”, y el sábado se celebróla tradicional misa en la parro-quia de San Martín, seguida deun concierto de la Coral del Valle

y un aperitivo en la sociedad. Acontinuación, vecinos y vecinasse reunieron para celebrar unaalubiada. La tarde también fuemuy animada con pintacaras yjuegos en el frontón, mus,petanca, concurso de tortillas,degustación de chorizos y cas-tañas y música.

La Asociación Gentes de Torres continúaen plena actividad. Por cuarta temporadaconsecutiva, continúa impartiéndose la ac-tividad de gimnasia (en la foto), que gozade una gran aceptación. Recientementetambién se ofreció un curso de progra-mación en colaboración con el Concejo.A lo largo de las Navidades, la Asociacióny el Concejo organizaron diversas activi-dades. El 23 de diciembre, Olentzero reco-rrió las calles de la localidad. El día 26, unpaje de los Reyes Magos recogió las cartas

de los niños y niñas en la sociedad San Pe-dro. El día 29, la Asociación celebró su fiestaanual, centrada sobre todo en los más pe-queños. Los niños y niñas se trasladaronhasta el local del Concejo, donde comieronchocolate, participaron en los juegos or-ganizados y visionaron un video con lasactividades de todo el año. Por último, losactores que asisten en Torres al Taller deTeatro organizado por el Patronato de Cul-tura de Noáin ofrecieron un cuentacuentosinfantil el día 3 de enero.

Buen ambiente en el segundo mercadillo navideño de ZuluetaCientos de personas visitaron el frontón de Zulueta el pasado 17 de diciembrepara asistir al mercadillo navideño, organizado por vecinos y vecinas delpueblo. Cerca de 50 puestos de venta permanecieron abiertos entre las10:30 y las 14:30. Entre ellos, había stands de productos de segunda mano(antigüedades, ropa, juguetes…), productos de la tierra y artículos de arte-sanía (juguetes de madera, bisutería, camisetas serigrafiadas, bolsos, rosqui-

llas, fardelejos…) y una demostración de pintura con aerógrafo. Además de visitar los puestos, los asistentes pudieron saludar a Olentzero,comer chocolate, participar en el sorteo de dos cestas, llevarse un quesocalculando su precio o tomar el aperitivo en la barra instalada en el frontón.Con el dinero recaudado, los vecinos y vecinas de Zulueta esperan acondi-cionar una sala para los jóvenes en el concejo.

MARI DOMINGI Y OLENTZERO VISITARON IMÁRCOAIN. Elpasado 16 de diciembre, el mal tiempo impidió el ascenso a la casa de Olentzeroen el monte que tradicionalmente se celebra en Imárcoain. Sin embargo, la lluviano consiguió aguar la fiesta. Vecinos y vecinas se reunieron ese día en lasociedad para almorzar y posteriormente acudieron al frontón para la entregade cartas a la ayudante de Olentzero, Mari Domingi. Y la fiesta concluyó con unamerienda de café y pastas en la sociedad.El 24 de diciembre, le llegó el turno a Olentzero, al que se recibió con una kalejirahasta la sociedad. Allí entregó los regalos a los niños y niñas que lo esperabancon gran ilusión.


Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

20

Ener

o 20

18

DEPORTES / KIROLAK

DOS MEDALLAS PARA LAS NADADORAS NOAINDARRAS. Las nadadoras del ClubBisaires Saioa García y Merichel Londoño obtuvieron el primer y segundo puesto respectivamenteen 50 metros espalda durante la segunda jornada benjamín de los Juegos Deportivos de Navarra,celebrada en Noáin el pasado 25 de noviembre. La competición reunió a 190 nadadores de diferentesclubes. Anteriormente, Saioa ya había ganado la prueba de 50 metros libres en la primera jornadabenjamín disputada en Echavacoiz el 28 de octubre.

Patinadoras y patinadores de todas las edadesprocedentes de Euskadi, La Rioja, Navarra, An-dalucía y Aragón participaron en una nuevaedición del Torneo Promocional Agrupación De-portiva Noáin, que tuvo lugar en el polideportivomunicipal los días 15 y 16 de diciembre. Porparte de la A.D. Noáin tomaron parte 80 pati-nadoras y patinadores de la localidad, entre losque destacó Aritz Pejenaute con una excelenteactuación.El público, que abarrotó el sábado las gradasdel polideportivo municipal, disfrutó tambiéncon la gala de exhibición que tuvo lugar alconcluir la competición. En ella se pudo verpatinar a los 140 deportistas locales, ademásde a dos grandes estrellas internacionales delpatinaje sobre ruedas: Pau García, Campeón deEspaña Juvenil y Subcampeón de Europa 2017,

y Pere Marsiniach, Campeón de España y de Eu-ropa Sénior y cuarto del mundo esta tempora-da.

Los clubes deportivos de Noáin-Valle de Elorz yapueden solicitar las ayudas que concede el PatronatoMunicipal de Deportes a estas entidades. Las so-licitudes deben presentarse en el polideportivomunicipal, en horario de 12:00 a 15:00 horas, antesde finales de mayo. Para cualquier duda, se puedellamar al teléfono 948 31 75 16 o consultar altécnico de Deportes en la oficina del Patronato.

Abierta laconvocatoria desubvenciones paraclubes deportivos

Nuevas medallaspara los karatekasde NoáinEl último trimestre de 2017 fue excelente para loskaratekas del Club Karate Noáin. La cadete IranzuGarcía y el júnior Mikel Telletxea obtuvieron sendasmedallas de bronce en el Campeonato Navarrode Kumite Júnior y Cadete celebrado el 30 deseptiembre. Estibaliz Pérez e Itziar Etxaleku sehicieron con las medallas de plata y bronce respectivamente en el Campeonato Navarro deKatas Júnior que tuvo lugar el 8 de octubre.En noviembre, siete karatekas del Club acudieronal Trofeo Villa de Colindres (Cantabria), en el quevarios obtuvieron un buen resultado en Kata:Raúl Marín fue primero en Alevín; Ander Jiménezfue cuarto en Infantil; Daniela Rodríguez sexta enAlevín; y Estibaliz Pérez también sexta en Júnior.Además, cabe destacar los buenos resultados deRaúl Marín en la Segunda Liga Nacional Infantil,donde se clasificó encuarto lugar, y la Gran Finalde la Liga Nacional disputada en Badajoz, dondeocupó el quinto puesto en Kata Alevín. De estaforma, Raúl ha finalizado el año tercero en elránking español y sexto en el ránking de las ligasnacionales.

BTT y trail runningen la Semana deMontañaLa Semana de Montaña, que anualmente organizael Grupo de Montaña de Noáin, tendrá lugar esteaño los días 21 y 22 de febrero. En la primeraproyección, Pello Pagola y Óscar Mosquera contaráncon imágenes el viaje en BTT que realizaron porla Provenza francesa. En la segunda (día 22),Jokin Lizeaga explicará el entrenamiento y he-rramientas necesarios para practicar el trailrunning o carrera de montaña. Las sesionestendrán lugar en el Centro Cultural y el precio dela entrada es de 2 euros.

Memorial Bandrés+Karolo 2018 Por otra parte, el Club de Montaña de Noáin ya hapresentado el Memorial Bandrés+Karolo 2018, quetendrá lugar el 17 y 18 de febrero. La prueba, queya va por su séptima edición, tiene como objetivofomentar el esquí de montaña, un deporte delque eran grandes apasionados los malogradosAntxon Bandrés y Carlos Imirizaldu Karolo, concuyos nombres se ha bautizado la prueba.Tomando Isaba como campo base, se han preparadoatractivos recorridos en las montañas de Belaguay alrededores. Las personas interesadas en par-ticipar encontrarán información en la páginaweb www.bandres-karolo.com.

140 patinadores participaron en el XIX Torneo Promocional A.D. Noáin

El noaindarra Iván Sola, deportista del Centrode Tecnificación de Judo de Navarra, ha comen-zado de forma inmejorable la temporada, loque le ha llevado a situarse en lo más alto delránking cadete nacional en su categoría depeso. El pasado mes de octubre participó en laSupercopa (Vigo) y la Copa de España (Avilés),

donde se clasificó segundo y primero respecti-vamente. En diciembre, Iván volvió a lograr eloro en la Supercopa de España disputada enPamplona. Estos resultados le han servido paraparticipar en varias concentraciones, algunasde ellas en el Centro de Alto Rendimiento deMadrid.

Iván Sola, campeón de judo cadete de la Copa y la Supercopa de España


Osasuna cuenta actualmente con cuatro futbolistasnaturales de Noáin: los hermanos Miguel y JavierFlaño con ficha profesional, y Julen Hualde y KikeBarja con ficha del Promesas, aunque Kike ya hajugado Copa y algún partido de Liga con el primerequipo. Además, Unai García, natural de Esquíroz, yDavid García, de Pamplona, se han trasladado re-cientemente a vivir a Noáin.La coincidencia de los cuatro jugadores locales enla élite del fútbol navarro es fruto sobre todo de lacasualidad, como resalta Miguel: “Javi y yo llevamosunos cuantos años y ha llegado una nueva remesacon Kike y Julen. No obstante, es cierto que enNoáin se hace mucho deporte, hay muchos equipos,clubes de diferentes disciplinas y mucha gente ca-pacitada entrenando y apoyando estas actividades

sin contraprestación económica. Eso siempre haceque haya más opciones”. Julen, Kike, Miguel y Javierapenas han jugado a fútbol en equipos de Noáin,porque despuntaron muy jóvenes y para los 8 añosya entrenaban todos en la cantera osasunista. Sinembargo, sí han practicado el fútbol con sus amigosdel pueblo y otros deportes en clubes locales debaloncesto, ajedrez o atletismo. “Todavía hoyseguimos quedando las cuadrillas para jugar algúnpartidillo de fútbol”, apunta Kike.Los cuatro han sido aficionados osasunistas desdela infancia, así que defender la camiseta rojilla tienepara ellos un significado especial. “Recuerdo quesiendo pequeño acudía a El Sadar habitualmente aver a Osasuna, así que jugar en el club a nivel pro-fesional es un motivo de orgullo, un sueño

cumplido”, apunta Javier. En el caso de Kike y Julen,los dos más jóvenes, tenían además a los hermanosFlaño como referente y eso les ha dado una moti-vación extra.Julen, que a finales de la temporada pasada estuvoa punto de dejar el club, está viviendo esta nuevaetapa con ilusión. “La competencia es muy grande,así que es muy complicado debutar con el primerequipo. Por eso es mejor no obsesionarse, trabajary disfrutar del día a día. Esta temporada en el Prome-sas el equipo es joven y estamos en un grupo com-plicado, pero ahora nos llegan refuerzos y hemoscambiado también el chip, lo que creo que nos ven-drá muy bien”.En Segunda, los rojillos comenzaron a todo gas,pero cayeron en un bache del que parece que estánremontando en este comienzo de 2018. Uno de losque han iniciado el año con mejor pie ha sido Kike,que marcó un gol en su primer partido con el primerequipo en el Sadar. “Fue todo muy rápido. No es-peraba ni salir, porque no fui a calentar de losprimeros. Al final, tuve la oportunidad, le dimos lavuelta al partido, metí un gol… Para mí fue comoun sueño. En el momento ni me lo creía. Ahora soyconsciente de que fue tan solo un partido y que esnecesario seguir trabajando para tener nuevas opor-tunidades y seguir aprovechándolas”. Y es que, sies difícil llegar, más complicado es mantenerse,como bien saben los hermanos Flaño. Estos vete-ranos han conseguido grandes logros en Primera,como la clasificación para la previa de la Liga deCampeones, y han vivido también momentosdramáticos, como la salvación in extremis del descenso a Segunda B. Ahora, ambos hermanos seencuentran totalmente recuperados de una gravelesión que les tuvo apartados del terreno de juego,dispuestos a seguir dando alegrías a la aficiónnoaindarra y de toda Navarra, al igual que Kike yJulen.

Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

21

Enero 2018

Cuatro vecinos de Noáincoinciden esta temporada en el C.A. Osasuna

MIGUEL Y JAVIER FLAÑO, KIKE BARJA Y JULEN HUALDE

En la infancia jugaban a fútbol en las plazas y campos de Noáin, y ahoradefienden los colores de Osasuna. La afición rojilla de Noáin lleva añosdisfrutando del buen hacer de estos futbolistas locales de primera fila.

Julen, Kike, Javiery Miguel creenque el trabajo y laconstancia son lasclaves paraprogresar en eldeporte


Hodei Martínez cierra una temporadaredondaEl joven piloto noaindarra Hodei Martínez ha cuajado unaexcelente temporada en 2017. Con tan solo 10 años, hadominado la categoría de Mini Motard, en la que se haproclamado Campeón Navarro y Campeón de la ZonaNorte. Además ha ocupado el quinto puesto en el Cam-peonato de España de esta categoría. En breve comenzaráuna nueva temporada que a buen seguro le depararánuevas alegrías.

Los futbolistas de las categorías in-feriores del Club Bidezarrra cerraronel año 2017 con excelentes actuacionesen los torneos navideños. Los equipos

de 7 años A y B vencieron en el torneo de la UDC Rochapea, los equipos 6 F y 7 B fueroncampeones en Anaitasuna en sus respectivas edades, y los equipos 7 A y 8 C ganaron en eltorneo organizado por Larraona. Menos suerte tuvo el equipo del Colegio San Miguel en elTorneo Intererscolar de Osasuna.Por otra parte, el Club Balonmano Noáin organizó el 26 de diciembre un torneo en lascategorías pre-alevín y alevín masculino y femenino.Finalmente, el Club Baloncesto Noáin organizó el 28 de diciembre un torneo amistoso en elpolideportivo municipal al que acudieron los clubes Valle de Egüés, Liceo Monjardín y SanCernin. Los equipos compitieron en las categorías benjamín mixto, premini mixto, minimixto, preinfantil femenino, cadete femenino y cadete masculino. Todos los jugadores yjugadoras tuvieron su obsequio y también se sorteó una cesta entre los asistentes.

Fútbol, baloncesto ybalonmano en Navidad

Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

22

Ener

o 20

18

DEPORTES / KIROLAK

Iñaki Bailo y Oscar Aguas se proclamaron cam-peones navarros de categoría Sénior en las finalesde los Juegos Deportivos de Navarra disputadasen Cabanillas el pasado 2 diciembre. En la mismacompetición, Álvaro Insausti fue campeón infantilhaciendo pareja con el cestista de Cabanillas AbelRodríguez; Aritz Caballero y Ekaitz Bera obtuvieronel subcampeonato en Infantil y Alevín respectiva-mente; y la final Benjamín estuvo copada por losdeportistas noaindarras, con Oier Baigorri y MartínAzpirotz como campeones y Diego Ontorika e IkerPareja como subcampeones.

Frontón cortoEn el Campeonato Navarro Individual de frontóncorto mediante el sistema de quiniela americana,jugado del 6 al 8 de diciembre en el Labrit, la victoriafue para Txelis, de Cabanillas, y los de Noáin se tu-vieron que conformar con el segundo y tercerpuesto, que recayeron en Rubén Lakidain e Iña Bailo.El 26 de diciembre toda la cantera del Club Jai Alaide cesta de Noáin se reunió en el frontón Labritpara celebrar el fin de año con unas quinielas yuna merienda.

Los cestistas noaindarras triunfan en los Juegos Deportivos de Navarra


Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

23

Enero 2018

T anto Ainara como Jesús coinciden enque es complicado calcular el númerode personas que anualmente colaboran

con la fiesta de Olentzero y la Cabalgata. Y esque, aunque Gau Eskola y Lykos llevan el pesode la organización, son muchos los colectivosque de una u otra forma aportan su granito dearena para que los desfiles sean un éxito. “Enel Olentzero, contamos desde el año pasado

con la apyma Eraiki Guraso Elkartea, que nosayuda en la organización –apunta Ainara–, peroademás tenemos el apoyo y la participacióndel Patronato de Cultura, el Club de Jubilados,la fanfarre, el grupo de acordeones Egi Eder, elzanpantzar de la peña San Fermín, el grupo dedanzas Ardantzeta, la granja Naturalia con susanimales, Elortzibarko Kantuz y la Escuela deMúsica”. Lo mismo sucede con la Cabalgata, en la quese suman muchas energías para que los ReyesMagos se sientan como en casa, según explicaJesús: “Lykos lleva muchos años encargándosede la organización y de preparar tres de lascinco carrozas (la de la fábrica de juguetes ylas de los reyes Melchor y Baltasar). Hasta haceun tiempo, el grupo Bidea se encargaba de lacarroza de Gaspar y ahora le ha sustituido laComparsa de Gigantes. Y la quinta carroza, de-

dicada al Belén, corre a cargo de la Apyma dePrimaria. También colaboran todos los niños yniñas de Lykos que participan en el desfile consus trajes, el grupo de danzas Ardantzeta, laApyma del Instituto, el Patronato de Cultura yla Policía Municipal, que se encarga de regularel tráfico”.Cada año, los organizadores tratan de que lascelebraciones sean mejores, si cabe, que el añoanterior. Por eso, en esta edición hubonovedades tanto en la Cabalgata como en elOlentzero. “Además de renovar una de las ca-

rrozas como cada año, estaNavidad contamos con unabatukada a cargo del grupode danzas que iba abriendoel desfile”, cuenta Jesús. “Ennuestro caso, introdujimosuna pequeña carroza a modode carbonera”, añade Ainara.Gracias al esfuerzo de estosvoluntarios, ambas fiestashan ido creciendo y evolucio-nando en estas últimas dé-cadas. Hace años, la Cabal-gata se preparaba en lascasas de los particulares queaportaban los tractores (fa-milias Zuza, Elizari, Silvestre)y en los locales parroquiales,mientras que ahora todo sehace en el polideportivo mu-nicipal. También se realizanahora Cabalgatas en Elorz yZulueta, y han ido cambiandolos recorridos de la de Noáin.Al principio, para Olentzerose colocaban haimas en laplaza San Miguel y despuésuna carpa en la plaza de LosFueros. Ahora el fin de fiestacon el baile, las fotos y la en-trega de chuches es en elpolideportivo, igual que en laCabalgata.

Lo que sí se ha mantenido a lo largo del tiempoha sido la buena acogida del público, sobretodo de la gente menuda, que vive con emociónlas celebraciones navideñas. “A veces cuestareunir a los voluntarios o se te echa el tiempoencima, pero todo el esfuerzo merece la penacuando ves las caritas de los niños, cómo loviven”, concluyen Jesús y Ainara.

ES NOTICIA / BERRIA DA

Cada año Noáin recibe a Olentzero y a los Reyes Magos con animadosdesfiles gracias a la dedicación de voluntarios y voluntarias. AinaraErro, de Noaingo Gau Eskola, y Jesús Olleta, del grupo scout Lykos, nosexplican qué se esconde detrás de estas celebraciones navideñas.

El secreto de la Navidad

El trabajo merecela pena cuandoves las caras delos niños”

Eguberrien lilura. Urtero, Noainek Olentzeroeta Errege Magoak hartzen ditu, eta segiziojendetsu eta animatuak egiten dira,boluntarioen ahaleginari esker. Ainara ErroNoaingo Gau Eskolakoa da, eta Jesús Olleta,berriz, Lykos eskaut taldekoa. Biek urte askodaramatzate elkarlanean bi ongietorriakantolatzeko, eta azken hamarkada hauetanizaniko aldaketen lekuko dira.

Jesús Olleta y Ainara Erro.


udal informazio aldizkaria núm. 88 88. zenbakia / 2018ko … · 2018-01-31 · del campo de...

Documents