torrance departamento de servicios de nutrición · distrito escolar unificado de torrance...
TRANSCRIPT
DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DE TORRANCE
Departamento de Servicios de Nutrición¡Apoyando el Aprendizaje al Promover Hábitos Saludables que Durarán Toda la Vida!
Precios de las Comidas
$2.00 Desayuno de PrimariaAlmuerzo de Primaria $3.50
Desayuno de Middle School $2.25 Almuerzo de Middle School $4.00
Desayuno de High School $2.50 Almuerzo de High School $4.25
Titan School Solutions Se alienta a los padres a que se inscriban para una cuenta de Titán para añadir fondos a las cuentas de comidas del estudiante, para presentar la solicitud para las comidas gratis o a precio reducido y para hacer seguimiento a las transacciones del estudiante. Puede acceder a Titán desde cualquier computadora, tableta o dispositivo móvil. Vaya a tusd.org/nutrition-services y haga clic en el logo de Titan.
Opciones de PrepagoPrepague en línea para permitir transacciones sin dinero en efectivo. Las comidas prepagadas ayudan a que las líneas de almuerzo avancen más rápido y den a los estudiantes más tiempo para disfrutar de su recreo. Puede pagar en línea a través de Titán o enviar dinero en efectivo o cheque a la cafetería de la escuela.
Visite Nuestro Sitio Web para Más Información tusd.org/nutrition-services • Solicitudes para Comidas• Opciones de Pago• Menús Escolares• Política de Bienestar• Guía de Recursos• Información de Catering
La Buena Nutrición y el Aprendizaje Van de la Mano El departamento de Servicio de Nutrición está formado por un equipo de profesionales de la alimentación y nutrición que se dedican a la salud, el bienestar y la capacidad de aprendizaje de los estudiantes. Apoyamos el aprendizaje al promover hábitos saludables para la nutrición y las
prácticas de aptitud física de por vida.
Nuestro distrito participa en el Programa Nacional de Almuerzos Escolares y el Programa de Desayunos Escolares para proveer comidas nutritivas mientras se siguen las normas estrictas de nutrición nacionales y estatales. Todas las comidas, alimentos y bebidas que se venden y se sirven en las escuelas cumplen con los requisitos estatales y federales que se basan en las Normas Dietéticas de la USDA de MiPlato. Para obtener más información, visite www.choosemyplate.gov.
Comidas Gratis o a Precio Reducido para las Familias que Califiquen Para averiguar si un estudiante califica para las comidas gratis o a precio reducido, se alientaa los hogares a presentar una solicitud cada año. Las solicitudes caducan cada octubre.
A todos los estudiantes que califiquen para las comidas gratis o a precio reducido, se les proporcionará las comidas y se les cobrará la tarifa apropiada (el precio reducido es de $.25 para el desayuno y $.40 para el almuerzo) sin importar el saldo adeudado.A los estudiantes que no califiquen para las comidas gratis o a precio reducido se les cobrará el precio regular. A los estudiantes que no tengan suficientes fondos se les servirá una comida completa de su elección sin importar el nivel de deuda que tenga el hogar. La cuenta de comidas del estudiante acumulará un saldo negativo hasta que la cuenta sea pagada en su totalidad. Los snacks, bebidas, segundos almuerzos, y la comida a la carta no pueden ser cargados al saldo negativo. Los hogares son responsables de todos los gastos de comida acumulados a lo largo del año escolar. Las notificaciones de saldo (teléfono, texto, correo electrónico) se enviarán varias veces por semana para mantener a los hogares informados de los saldos adeudados. Los depósitos, pagos y supervisión de las cuentas pueden realizarse en línea en: tusd.org/nutrition-services haciendo clic en el logo de Titán, en la escuela o en la Oficina de Servicios de Nutrición. Si se necesita un plan de pago, póngase en contacto con la Oficina de Servicios de Nutrición para hacer los arreglos necesarios.
Menús EscolaresPuede ver fácilmente la información sobre lo que hay en nuestro menú cada día, así como la información de nutrición. Nuestro sitio web y aplicación móvil innovador e interactivo hacen que nuestros menús sean más convenientes e informativos quenunca. Se puede acceder a los menús en: tusd.nutrislice.com
¡Póngase en contacto con Servicios de Nutrición para más información! 2335 Plaza del Amo Torrance, CA 90509 (310) 972-6350 Correo Electrónico: [email protected]
Z:\Free Reduced Program\2019-2020 Free Reduced Program\NSD Info Flyer Front Back 20-21 Esta institución es un proveedor oportunidades equitativas.
• Para presentar la solicitud, vaya a tusd.org/nutrition-services y haga clic en el logo deTitan.
• Las solicitudes están disponibles durante todo el año.• Las familias que califican para el almuerzo gratis o a precio reducido también reciben
el desayuno gratis o a precio reducido en las escuelas participantes.• Consulte el reverso de este anuncio para las preguntas frecuentes y más información.
Política de los Cargos de Comidas
Spanish_ET
PR
EG
UN
TA
S F
RE
CU
EN
TE
S SO
BR
E L
AS
CO
MID
AS
ESC
OL
AR
ES
GR
AT
IS Y
A P
RE
CIO
RE
DU
CID
O
Estim
ado
Padr
e de
Fam
ilia/T
utor
:
Los
niño
s ne
cesi
tan
com
idas
sal
udab
les
para
apr
ende
r. El
Dis
trito
Esc
olar
Uni
ficad
o de
Tor
ranc
e of
rece
co
mid
as s
alud
able
s ca
da d
ía e
scol
ar. S
us h
ijos
podr
ían
calif
icar
par
a la
s co
mid
as g
ratis
o a
pre
cio
redu
cido
. El p
reci
o re
duci
do e
s de
$0.
25 p
ara
el d
esay
uno
y $0
.40
para
el a
lmue
rzo.
A c
ontin
uaci
ón
enco
ntra
rá p
regu
ntas
y re
spue
stas
com
unes
par
a ay
udar
lo c
on e
l pro
ceso
de
solic
itud.
¿QU
IÉN
PU
ED
E R
EC
IBIR
CO
MID
AS
GR
AT
IS O
A P
RE
CIO
RE
DU
CID
O?
To
dos
los
niño
s de
un
hoga
r que
reci
be b
enef
icio
s de
Cal
Fres
h, C
alW
OR
KS
o e
l Pro
gram
a de
Dis
trib
ució
n de
Alim
ento
s en
Res
erva
s In
díge
nas
(FD
PIR
), ca
lific
an p
ara
reci
bir c
omid
as g
ratis
.
Los
niño
s qu
e se
enc
uent
ran
bajo
la d
efin
ició
n de
jóve
nes
en h
ogar
es d
e cr
ianz
a te
mpo
ral (
fost
er),
sin
hoga
r, fu
gitiv
os, o
mig
rant
es c
alifi
can
para
las
com
idas
gra
tis.
Lo
s ni
ños
pued
en re
cibi
r com
ida
grat
is o
a p
reci
o re
duci
do s
i los
ingr
esos
de
su h
ogar
se
encu
entra
nde
ntro
de
los
límite
s de
la G
uía
de E
legi
bilid
ad F
eder
al d
e In
gres
os o
si s
u hi
jo/a
reci
be M
ediC
al.
Tabl
a de
Ingr
esos
par
a la
Ele
gibi
lidad
Fed
eral
del
Año
Esc
olar
202
0-21
Tam
año
del h
ogar
An
ua
l M
ensu
alD
os V
eces
al M
esC
ada
Dos
Sem
anas
Sem
anal
1
$ 2
3,6
06
$ 1
,968
$ 9
84
$ 9
08
$ 4
54
2
$ 3
1,8
94
$ 2
,658
$ 1
,329
$ 1
,227
$ 6
14
3
$ 4
0,1
82
$ 3
,349
$ 1
,675
$ 1
,546
$ 7
73
4
$ 4
8,4
70
$ 3
,040
$ 2
,020
$ 1
,865
$ 9
33
5
$ 5
6,7
58
$ 4
,730
$ 2
,365
$ 2
,183
$ 1
,092
6
$ 6
5,0
46
$ 5
,421
$ 2
,711
$ 2
,502
$ 1
,251
7
$ 7
3,3
34
$ 6
,112
$ 3
,056
$ 2
,821
$ 1
,411
8
$ 8
1,6
22
$ 6
,802
$ 3
,401
$ 3
,140
$ 1
,570
Por c
ada
mie
mbr
oad
icio
nal d
e la
fam
ilia,
ag
regu
e:$ 8
,288
$ 6
91
$ 3
46
$ 3
19
$ 1
60
¿CÓ
MO
SÉ
SI
MIS
HIJ
OS
CA
LIF
ICA
N C
OM
O J
ÓV
EN
ES
EN
CR
IAN
ZA
TE
MP
OR
AL
(FOSTER
), S
IN
HO
GA
R, M
IGR
AN
TE
, O F
UJI
TIV
O?
¿Es
tá e
l est
udia
nte
bajo
la re
spon
sabi
lidad
lega
l de
una
agen
cia
o tri
buna
l de
cria
nza
tem
pora
l (fo
ster
car
e)?
¿Los
mie
mbr
os d
e su
fam
ilia c
arec
en d
e un
dom
icilio
pe
rman
ente
? ¿S
e es
tán
hosp
edan
do ju
ntos
en
un re
fugi
o, h
otel
, u o
tro a
rregl
o de
viv
iend
a te
mpo
ral?
¿Su
fa
milia
se
trasl
ada
de v
ivie
nda
por t
empo
rada
s? ¿
Hay
alg
ún n
iño/
a qu
e vi
ve c
on u
sted
que
ha
deci
dido
dej
ar
a su
fam
ilia u
hog
ar a
nter
ior?
Si u
sted
cre
e qu
e lo
s ni
ños
en s
u ho
gar c
umpl
en c
on e
stas
des
crip
cion
es, y
no
le h
an in
form
ado
que
sus
hijo
s re
cibi
rán
com
idas
gra
tis, l
lam
e al
Coo
rdin
ador
de
TUSD
(310
) 972
-614
6.
¿NE
CE
SIT
O L
LE
NA
R U
NA
SO
LIC
ITU
D P
AR
A C
AD
A E
STU
DIA
NT
E?
No.
Lle
ne U
NA
Sol
icitu
d pa
ra la
s C
omid
as G
ratis
y a
Pre
cio
Red
ucid
o pa
ra to
dos
los
estu
dian
tes
de s
u ho
gar.
No
pode
mos
apr
obar
una
so
licitu
d qu
e no
est
é co
mpl
eta,
así
que
ase
gúre
se d
e lle
nar t
oda
la in
form
ació
n re
quer
ida.
¿DE
BO
LL
EN
AR
UN
A S
OL
ICIT
UD
SI
RE
CIB
Í U
NA
CA
RT
A E
STE
AÑ
O E
SCO
LA
R Q
UE
DIC
E Q
UE
M
IS H
IJO
S Y
A H
AN
SID
O A
PR
OB
AD
OS
PA
RA
LA
S C
OM
IDA
S G
RA
TIS
? N
o, p
ero
lea
con
cuid
ado
la
carta
que
reci
bió
y si
ga la
s in
stru
ccio
nes.
Si a
lgún
niñ
o de
su
hoga
r no
se e
ncue
ntra
en
su n
otifi
caci
ón d
e el
egib
ilidad
, com
uníq
uese
con
la o
ficin
a de
Ser
vici
os d
e N
utric
ión
inm
edia
tam
ente
.
¿CÓ
MO
PR
ESE
NT
O L
A S
OL
ICIT
UD
? U
sted
pue
de ll
enar
una
sol
icitu
d en
líne
a al
vis
itar tusd.org/
nutrition
-services.
Com
uníq
uese
con
la o
ficin
a de
Ser
vici
os d
e N
utric
ión
si ti
ene
algu
na p
regu
nta
sobr
e la
so
licitu
d en
líne
a o
si n
eces
ita a
yuda
par
a pr
esen
tar l
a so
licitu
d.
LA
SO
LIC
ITU
D D
E M
IS H
IJO
S F
UE
AP
RO
BA
DA
EL
AÑ
O P
ASA
DO
. ¿N
EC
ESI
TO
LL
EN
AR
UN
A
NU
EV
A?
Sí.
La s
olic
itud
de s
u es
tudi
ante
sól
o es
vál
ida
para
un
año
esco
lar y
par
a lo
s pr
imer
os 3
0 dí
as d
el
nuev
o añ
o es
cola
r. Si
ust
ed n
o lle
na u
na s
olic
itud
nuev
a qu
e es
té a
prob
ada
por l
a of
icin
a de
Ser
vici
os d
e N
utric
ión
o no
se
le h
a no
tific
ado
que
su e
stud
iant
e ca
lific
a pa
ra re
cibi
r com
idas
gra
tis o
a p
reci
o re
duci
do
para
el a
ño e
n cu
rso,
se
le c
obra
rá a
su
estu
dian
te e
l pre
cio
regu
lar d
e la
s co
mid
as.
Z:\
Fre
e R
edu
ced
Pro
gram
\20
20
-20
21
Fre
e R
edu
ced
Pro
gram
\Fre
e R
edu
ced
FA
Q 2
02
0-2
1.d
ocx
¿LA
IN
FO
RM
AC
IÓN
QU
E Y
O P
RO
PO
RC
ION
E S
ER
Á V
ER
IFIC
AD
A?
Sí.
Podr
íam
os p
edirl
e qu
e pr
esen
te p
rueb
as p
or e
scrit
o de
los
ingr
esos
del
hog
ar q
ue re
portó
. SI
NO
CA
LIF
ICO
AH
OR
A,
¿PU
ED
O H
AC
ER
LA
SO
LIC
ITU
D D
ESP
UÉ
S? S
í, us
ted
pued
e ha
cer l
a so
licitu
d en
cua
lqui
er m
omen
to d
uran
te e
l año
esc
olar
. Por
eje
mpl
o, lo
s ni
ños
con
un p
adre
o tu
tor q
ue
perd
ió s
u tra
bajo
pue
den
calif
icar
par
a re
cibi
r com
ida
grat
is o
a p
reci
o re
duci
do s
i los
ingr
esos
del
hog
ar
se re
duce
n po
r deb
ajo
del l
ímite
de
ingr
esos
. ¿Q
UÉ
HA
GO
SI
NO
EST
OY
DE
AC
UE
RD
O C
ON
LA
DE
CIS
IÓN
SO
BR
E M
I SO
LIC
ITU
D?
Deb
e ha
blar
con
la o
ficin
a de
Ser
vici
os d
e N
utric
ión
al (3
10) 9
72-6
350.
Tam
bién
pue
de p
edir
una
audi
enci
a lla
man
do o
esc
ribie
ndo
a: D
eput
y Su
perin
tend
ent,
2335
Pla
za d
el A
mo,
Tor
ranc
e, C
A 90
509,
(310
) 97
2-60
60.
¿PU
ED
O H
AC
ER
LA
SO
LIC
ITU
D S
I A
LG
UIE
N D
E M
I H
OG
AR
NO
ES
UN
CIU
DA
DA
NO
DE
E
E.U
U.?
Sí.
Ust
ed, s
us h
ijos
u ot
ros
mie
mbr
os d
el h
ogar
no
tiene
n qu
e se
r ciu
dada
nos
de E
E.U
U. p
ara
hace
r la
solic
itud
para
las
com
idas
gra
tis o
a p
reci
o re
duci
do.
¿QU
É P
ASA
SI
MIS
IN
GR
ESO
S N
O S
IEM
PR
E S
ON
LO
S M
ISM
OS?
Pon
ga la
can
tidad
que
no
rmal
men
te re
cibe
. Por
eje
mpl
o, s
i ust
ed n
orm
alm
ente
gan
a $1
000
cada
mes
, per
o fa
ltó a
trab
ajar
el
mes
pas
ado
y so
lam
ente
gan
ó $9
00, a
note
que
gan
a $1
000
al m
es. S
i nor
mal
men
te tr
abaj
a ho
ras
extra
, in
clúy
alo,
per
o no
lo in
cluy
a si
sól
o tra
baja
ext
ra d
e ve
z en
cua
ndo.
Si u
sted
ha
perd
ido
su tr
abaj
o o
le
han
dism
inui
do s
us h
oras
o g
anan
cias
, ano
te s
us in
gres
os a
ctua
les.
¿Q
UÉ
PA
SA S
I A
LG
UN
OS
DE
LO
S M
IEM
BR
OS
DE
L H
OG
AR
NO
TIE
NE
N I
NG
RE
SOS
QU
E
RE
PO
RT
AR
? Pu
ede
ser q
ue lo
s m
iem
bros
del
hog
ar n
o re
ciba
n ni
ngún
tipo
de
ingr
esos
. Cua
ndo
este
se
a el
cas
o, e
scrib
a un
0 e
n el
esp
acio
. Sin
em
barg
o, s
i cua
lqui
er e
spac
io d
e in
gres
os s
e de
ja v
acío
o e
n bl
anco
, ést
os ta
mbi
én s
erán
con
tado
s co
mo
cero
s.
SOM
OS
MIL
ITA
RE
S. ¿
RE
PO
RT
AM
OS
NU
EST
RO
S IN
GR
ESO
S D
E F
OR
MA
DIS
TIN
TA
? Su
sal
ario
bá
sico
y b
onos
en
efec
tivo
deben
repo
rtars
e co
mo
ingr
esos
. Si r
ecib
e cu
alqu
ier s
ubsi
dio
de v
alor
en
efec
tivo
para
viv
iend
a, c
omid
a o
ropa
, fue
ra d
e la
bas
e, d
ebe
ser i
nclu
ido
com
o in
gres
os. S
in e
mba
rgo,
si
su v
ivie
nda
es p
arte
de
la In
icia
tiva
de P
rivat
izac
ión
de V
ivie
ndas
Milit
ares
, no
incl
uya
su s
ubsi
dio
de
vivi
enda
com
o in
gres
os.
Para
ave
rigua
r cóm
o re
aliz
ar la
sol
icitu
d pa
ra C
alFr
esh,
u o
tros
prog
ram
as d
e as
iste
ncia
, com
uníq
uese
co
n su
ofic
ina
loca
l de
asis
tenc
ia o
llam
e al
1-8
77-8
47-F
OO
D (3
663)
. Si
tien
e al
guna
otra
pre
gunt
a o
nece
sita
ayu
da, l
lam
e a
la o
ficin
a de
Ser
vici
os d
e N
utric
ión
al (3
10)
972-
6350
.Si
ncer
amen
te,
Kath
leen
Col
e, R
DN
D
irect
ora,
Ser
vici
os d
e N
utric
ión
Cód
igo
de E
duca
ción
de
Cal
iforn
ia, S
ecci
ón 4
9557
(a):
"Las
sol
icitu
des
para
las
com
idas
gra
tis y
a
prec
io re
duci
do p
uede
n se
r pre
sent
adas
en
cual
quie
r mom
ento
dur
ante
el d
ía e
scol
ar. L
os
niño
s qu
e pa
rtic
ipen
en
el P
rogr
ama
Nac
iona
l de
Alm
uerz
os E
scol
ares
fede
ral n
o se
rán
iden
tific
ados
abi
erta
men
te c
on e
l uso
de
ficha
s es
peci
ales
, bol
etos
esp
ecia
les,
líne
as d
e se
rvic
io e
spec
iale
s, e
ntra
das
sepa
rada
s, c
omed
ores
sep
arad
os o
por
cua
lqui
er o
tro
med
io".
De
acue
rdo c
on la
ley f
eder
al de
dere
chos
civil
es y
las re
gulac
iones
y po
lítica
s de d
erec
hos c
iviles
del D
epar
tamen
to de
Agr
icultu
ra
de E
E.UU
. (US
DA),
la US
DA, s
us ag
encia
s, ofi
cinas
y em
plead
os, y
las i
nstitu
cione
s que
partic
ipan o
admi
nistra
n los
prog
rama
s del
USDA
tiene
n pro
hibido
disc
rimina
r por
moti
vos d
e raz
a, co
lor, o
rigen
nacio
nal, s
exo,
disca
pacid
ad, e
dad,
o rep
resa
lias p
or
activ
idade
s ante
riore
s rela
ciona
das c
on lo
s der
echo
s civi
les en
cualq
uier p
rogr
ama o
activ
idad l
levad
a a ca
bo o
finan
ciada
por e
l US
DA.
To fil
e a pr
ogra
m co
mplai
nt of
discri
mina
tion,
comp
lete t
he U
SDA
Prog
ram
Disc
rimina
tion C
ompla
int F
orm,
(AD-
3027
) fou
nd
onlin
e at: h
ttp://w
ww.as
cr.us
da.go
v/com
plaint
_filin
g_cu
st.htm
l, and
at an
y USD
A off
ice, o
r write
a let
ter ad
dres
sed
Corre
o: U
.S. D
epar
tmen
t of A
gricu
lture
Of
fice o
f the A
ssist
ant S
ecre
tary f
or C
ivil R
ights
1400
Inde
pend
ence
Ave
nue,
SW
Was
hingto
n, D.
C. 20
250-
9410
Fax:
(20
2) 69
0-74
42
o
Ema
il: pr
ogra
m.int
ake@
usda
.gov
Esta
institu
ción e
s un p
rove
edor
de op
ortun
idade
s equ
itativ
as.
Las p
erso
nas c
on di
scap
acida
des q
ue re
quier
en m
edios
alter
nativ
os de
comu
nicac
ión pa
ra la
infor
mació
n del
prog
rama
(p. e
j., Br
aille,
letra
gran
de, c
inta d
e aud
io, Le
ngua
je de
Señ
as A
meric
ano,
etc.),
debe
n pon
erse
en co
ntacto
con l
a Age
ncia
(esta
tal o
local)
do
nde,
solic
itaro
n los
bene
ficios
). La
s per
sona
s sor
das,
con d
eficie
ncias
audit
ivas o
que t
ienen
tras
torno
s del
habla
pued
en co
ntacta
r a l
a USD
A me
diante
el S
ervic
io Fe
dera
l de T
rasm
isión
al (8
00) 8
77-8
339.
Adem
ás, la
infor
mació
n del
prog
rama
pued
e hac
erse
dis
ponib
le en
otro
s idio
mas a
demá
s del
inglés
.
Para
pres
entar
una q
ueja
de di
scrim
inació
n del
prog
rama
, llen
e el U
SDA
Prog
ram
Disc
rimina
tion C
ompla
int F
orm
(For
mular
io de
Qu
ejas d
e Disc
rimina
ción d
el Pr
ogra
ma de
USD
A), (
AD-3
027)
que s
e enc
uentr
a en l
ínea e
n:
Spanish_ET
http
://w
ww
.asc
r.us
da.g
ov/c
ompl
aint
_fili
ng_c
ust.h
tml,
y en
cua
lqui
er o
ficin
a de
la U
SD
A, o
esc
riba
una
cart
a di
rigid
a a
la U
SD
A y
pr
opor
cion
e en
la c
arta
toda
la in
form
ació
n so
licita
da e
n el
form
ular
io. P
ara
solic
itar
una
copi
a de
l for
mul
ario
de
quej
a, ll
ame
al
(866
) 63
2-99
92. E
nvíe
el f
orm
ular
io c
ompl
eto
o un
a ca
rta
a la U
SD
A p
or: