Suplemento especial de Diario La Hora, 8 de octubre de 2012

EMPATARON EN TODO

BRADY GANA LA BATALLA

Tom Brady nuevamente se enfrentó a Peyton Manning en un partido de futbol americano. Todo permaneció igual, porque el mariscal de los Patriots ganó el mano a mano frente al nuevo conductor de los Broncos.

Página 5 Página 6 Página 7El Manchester United apela a sus defensas El Inter se lleva el derby de Milán Omar Vizquel dice adiós a su carrera

Cristiano Ronaldo y Messi no pudieron celebrar su rivalidad, porque sus equipos empataron, y los dos anotaron doblete.

LH DeportesPágina 2

VETTEL GANÓ EN JAPÓN

Página 3

Página 4

Suplemento especial de Diario La Hora, 8 de octubre de 2012Página 2 Deportes

Fórmula 1

Por JIM ArMSTroNGSUZUKA / Agencia AP

Michael Schumacher, en su época de gloria con Ferrari.

FOTO LA HORA: AP SHizuO KAmbAyASHi

Michael Schumacher se retirará de nuevo de la Fórmula Uno, y señala que esta vez “podría ser para siempre”.

Incapaz de revivir sus viejas glorias, el piloto siete veces campeón de la F1 anunció el jueves que se retirará al final de la temporada, con lo que pondrá fin a la carrera más laureada en la historia del automovilismo.

Mercedes anunció la semana pasada que Schumacher podría ser sustituido por Lewis Hamilton la próxima temporada, y aunque había especulaciones de que el alemán de 43 años podría mudarse a la escudería Sauber, confirmó que pondrá fin a su trayectoria en las pistas.

“Básicamente, he decidido retirarme al final del año”, dijo Schumacher previo al Gran Premio de Japón. “Aunque era capaz de competir con los mejores pilotos que hay, llega un momento de decir adiós, y esta vez podría ser para siempre”.

Schumacher tiene el récord de cam-peonatos de pilotos y de triunfos en gran-des premios, con 91. Comenzó su carrera en 1991 y ganó dos títulos con Benetton antes de conquistar cinco con Ferrari. Se había retirado ya una vez, en 2006, pero regresó para correr con Mercedes en 2010. El regreso no ha cumplido con las expec-tativas, pues el alemán ha ascendido sólo una vez al podio.

“Sin duda no conseguimos nuestras metas de desarrollar un bólido que pu-diera pelear por el campeonato mundial”, reconoció Schumacher. “Pero está tam-bién muy claro que puedo sentirme feliz por mis logros en general”.

El jefe de la escudería Mercedes, Ross Brawn, tuvo palabras elogiosas para Schumacher. Brawn fue también el prin-cipal estratega de Ferrari cuando Schu-macher y la escudería italiana aplastaron de tal forma a los rivales que las autorida-des del automovilismo debieron modifi-car las reglas para hacer más equitativa la competencia.

“Es el piloto más valiente del siglo”, dijo Brawn. “Y me siento privilegiado de haber trabajado con Michael desde el comienzo”.

Schumacher confirma su retiro

Fórmula 1

Vettel, de Red Bull, ganael Gran Premio de Japón

El alemán Sebastian Vettel, de Red Bull, ganó ayer el Gran Premio de Japón tras largar en el primer lugar y se acercó a cuatro puntos en la lucha por el campeonato de la Fórmula Uno, mientras el líder, el español Fernando Alonso, tuvo un incidente que lo dejó fuera de la carrera en la primera curva.

Vettel, que también se impuso en la carrera anterior en Singapur, está en camino de un tercer título consecutivo cuando restan cinco fechas en la tem-porada.

“Hoy fue un paso importante”, dijo Vettel. “Aún hay un largo camino por delante. No sé qué ocurrió hoy detrás de mí, pero Alonso tuvo muy mala suerte. Nosotros nunca sabemos qué va a suce-der en la siguiente carrera, así que fue importante ganar puntos hoy”.

El compañero de Alonso en Ferrari, el brasileño Felipe Massa, llegó en el segundo lugar a 20,6 segundos de Vet-tel para subir por primera vez al podio desde la competencia de Corea del Sur en 2010.

Kamui Kobayashi, de Sauber, ocupó el tercer sitio para alcanzar el podio por primera vez en su trayectoria en la Fór-mula Uno y es el primer piloto japonés con ese logro en Suzuka desde 1990.

La carrera tuvo un arranque tumultuo-

Por JIM ArMSTroNGSUZUKA / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP SHizuO KAmbAyASHi

SEBAStiAn VEttEl, piloto alemán de Red Bull, celebra su victoria en Suzuka.

GRAn PREmio dE JAPón

Resultados ayer del Gran Premio Japonés de fórmula Uno disputado en el autódromo de Suzuka de 5,807-kilóme-tros (3,608-millas):

1. Sebastian Vettel, Alemania, Red Bull, 53 vueltas, 1 hora, 28 minutos, 56.242 segundos.

2. Felipe Massa, Brasil, Ferrari, 53, 1:29:16.881.

3. Kamui Kobayashi, Japón, Sauber, 53, 1:29:20.780.

4. Jenson Button, Inglaterra, McLaren, 53, 1:29:21.340.

5. Lewis Hamilton, Inglaterra, McLaren, 53, 1:29:42.732.

6. Kimi Raikkonen, Finlandia, Lotus, 53, 1:29:46.666.

7. Nico Hulkenberg, Alemania, Force India, 53, 1:29:47.401.

8. Pastor Maldonado, Venezuela, Williams, 53, 1:29:48.606.

9. Mark Webber, Australia, Red Bull, 53, 1:29:50.917.

10. Daniel Ricciardo, Australia, Toro Rosso, 53, 1:30:03.161.

11. Michael Schumacher, Alemania, Mercedes, 53, 1:30:04.011.

12. Paul di Resta, Escocia, Force India, 53, 1:30:19.702.

13. Jean-Eric Vergne, Francia, Toro Rosso, 53, 1:30:24.887.

14. Bruno Senna, Brasil, Williams, 53, 1:30:24.951.

15. Heikki Kovalainen, Finlandia, Cater-ham, 53, 1:29:36.107.

16. Timo Glock, Alemania, Marussia, 52, 1:29:44.644.

17. Vitaly Petrov, Rusia, Caterham, 52, 1:30:25.365.

18. Pedro de la Rosa, España, HRT, 52, 1:30:31.354.

19. Romain Grosjean, Francia, Lotus, 51, 1:27:33.328.

No se clasificaronFernando Alonso, España, Ferrari.Nico Rosberg, Alemania, Mercedes.Charles Pic, Francia, Marussia.Narain Karthikeyan, India, HRT.Sergio Pérez, México, Sauber.

PoSiCionES PiLotoS1. Fernando Alonso, España, Ferrari,

194 puntos.2. Sebastian Vettel, Alemania, Red Bull,

190.3. Kimi Raikkonen, Finlandia, Lotus, 157.4. Lewis Hamilton, Inglaterra, McLaren,

152.5. Mark Webber, Australia, Red Bull, 134.6. Jenson Button, Inglaterra, McLaren,

131.7. Nico Rosberg, Alemania, Mercedes,

93.8. Romain Grosjean, Francia, Lotus, 82.9. Felipe Massa, Brasil, Ferrari, 69.10. Sergio Pérez, México, Sauber, 66.11. Kamui Kobayashi, Japón, Sauber, 50.12. Paul di Resta, Escocia, Force India,

44.13. Michael Schumacher, Alemania,

Mercedes, 43.14. Nico Hulkenberg, Alemania, Force

India, 37.15. Pastor Maldonado, Venezuela,

Williams, 33.16. Bruno Senna, Brasil, Williams, 25.17. Jean-Eric Vergne, Francia, Toro

Rosso, 8.18. Daniel Ricciardo, Australia, Toro

Rosso, 7.

ConStRUCtoRES1. Red Bull, 324 puntos.2. McLaren, 283.3. Ferrari, 263.4. Lotus, 239.5. Mercedes, 136.6. Sauber, 116.7. Force India, 81.8. Williams, 58.9. Toro Rosso, 15.

RESULtAdoS

Alonso largara agresivamente.El incidente del domingo es particular-

mente inoportuno para Alonso, que no gana desde el Gran Premio Alemán de julio cuando pareció que se aseguraría el campeonato con su tercera victoria en la temporada. Ahora, cuando faltan cinco carreras, la competencia está más reñida que nunca.

“Ahora empezamos una especie de mi-nicampeonato a correrse en cinco gran-des premios”, admitió Alonso. “El obje-tivo será conseguir al menos un punto más que todos los demás. Lo que nos ocurrió a nosotros hoy les podría pasar a los otros la próxima vez”.

También en la primera curva, el Lo-tus de Romain Grosjean chocó con el Red Bull de Mark Webber, enviando al piloto australiano a la parte posterior del grupo después de haber largado en la segunda posición. Grosjean fue sancionado con una visita a los talleres por ocasionar la colisión, y debido a que fue suspendido una carrera por hacer lo mismo en Bélgica, el francés podría ser objeto de otra medida disciplinaria.

También en la primera curva, el auto Mercedes de Nico Rosberg golpeó al Williams de Bruno Senna, y terminó la carrera del alemán.

Vettel evitó todo el problema que ocu-rrió a atrás de su automóvil en la prime-ra curva y rápidamente consiguió una ventaja cómoda.

so que derivó en diversas colisiones en la primera curva, incluyendo el inciden-te que dejó fuera a Alonso.

Al comenzar la carrera, Alonso hizo contacto con el auto Lotus de Kimi Raikkonen y al parecer se le reventó un neumático, con lo cual su carro giró y se salió de la pista quedando atascado. Luego, Alonso salió del vehículo y cami-nó desconsolado hacia los talleres.

“Hoy tuvimos muy mala suerte”, dijo Alonso. “Terminar una carrera así, en la mismísima primera curva, es una ver-güenza. El contacto de Raikkonen causó la pinchadura del neumático trasero iz-quierdo y mi carrera terminó allí”.

“Lamentablemente, cuando uno par-te de la mitad del pelotón, estas cosas pueden pasar”, agregó el español.

Vettel bloqueó a Alonso durante los minutos finales de la clasificación el sá-bado cuando el piloto de Ferrari llegaba a la chicana. Las autoridades de la carre-ra revisaron el incidente y reprendieron a Vettel, pero le permitieron mantener la primera posición de largada. Esa decisión pudo haber influido para que

Suplemento especial de Diario La Hora, 8 de octubre de 2012 Página 3Deportes

NFL

Brady ratifica dominio sobre Manning El renombrado duelo tuvo un nuevo giro —Peyton Manning con el uniforme de los Broncos de Den-ver— pero terminó como siempre con un triunfo de Tom Brady en el duelo entre quarterbacks estelares.

Pero no antes de que Manning casi lograra una remontada en el último cuarto como las tantas que tiene en su trayectoria.

En su 13er enfrentamiento, y el primero desde que Manning dejó a los Colts de In-dianápolis, Brady dirigió cuatro avances de anotación de al menos 80 yardas y los Pa-triots ganaron el domingo por 31-21. Tiene ahora un registro general de 9-4 contra Manning.

“No quisiera yo tener a otro más que a Tom Brady”, dijo el entrenador de Nueva Inglaterra, Bill Belichick, “pero Manning es un jugador estupendo”.

Manning había logrado que sus equipos ganaran 26 partidos por remontada en el último cuarto. Y los Broncos (2-3) se repu-sieron de un déficit de 31-7 a unos cinco minutos de terminar el tercer cuarto cuan-do Manning lanzó pases de anotación de dos yardas a Eric Decker y de cinco yardas a Brandon Stokley.

Los Patriots (3-2), en su próxima posesión, perdieron el balón que fue soltado por Ste-van Ridley, y Manning completó pases de 28 yardas a Demaryius Thomas para poner la pelota en la yarda 14 de Nueva Inglaterra. Pero dos jugadas después, las esperanzas que tenía Denver para remontar se desva-necieron cuando Willis McGahee perdió el balón y Jermaine Cunningham lo recuperó

Por HoWArD ULMANFOXBOROUGH / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP STeven Senne

FOTO LA HORA: AP BiLL Feig

PEyTon Manning, mariscal de los Broncos, huele unas sales para levantarse el ánimo mientras espera el turno de la ofensiva en el partido contra los Patriots.

DrEw BrEEs, mariscal de los Saints, rompió el récord de Johnny Unitas.

con dos touchdowns por los Chargers (3-2), pero tuvo una intercepción y un balón per-dido en el último período.

INVICTOSLos Falcons de Atlanta tienen foja de 5-0

por primera vez en la historia de la franqui-cia. Michael Turner corrió 13 yardas para la anotación de la ventaja cuando quedaban 2:46 minutos por jugarse, y los Falcons saca-ron del juego a Robert Griffin III para derro-tar por 24-17 a los Redskins de Washington.

Griffin salió del partido en el tercer cuarto después de recibir un golpe en la cabeza tras ser derribado por el linebacker Sean Weatherspoon.

VAPULEADAAlex Smith logró su mejor actuación con

pases en la temporada al lanzar para 303 yardas y tres touchdowns, Frank Gore corrió para 106 yardas y una anotación, y los 49ers de San Francisco impusieron una marcha de franquicia con 621 yardas al aniquilar ayer por 45-3 a los Bills de Buffalo.

Michael Crabtree y Vernon Davis supera-ron cada uno las 100 yardas en recepciones para apoyar a Smith, quien lanzó pases de anotación de 43, 28 y 10 yardas en un día en que por tercera vez en su carrera rebasó las 300 yardas por aire.

Rian Lindell consiguió un gol de campo de 31 yardas en el primer período y luego San Francisco anotó los restantes 42 puntos para asestarle a Buffalo (2-3) su segunda bochornosa derrota al hilo.

Ryan Fitzpatrick lanzó para 126 yardas y

una intercepción, y los Bills corrieron para únicamente 89 yardas, y la mayor parte cuando el partido ya se les había ido de las manos.

SORPRESAAndrew Luck coronó la remontada en la

segunda mitad al lanzar un pase de touch-down de 4 yardas a Reggie Wayne cuando quedaban 35 segundos, para que India-nápolis obtuviese ayer una sorprendente victoria por 30-27 sobre Green Bay en el primer juego de los Colts sin el entrenador Chuck Pagano.

Green Bay (2-3) tuvo una oportunidad de forzar el tiempo extra, pero Mason Crosby desvió un gol de campo de 51 yardas cuan-do quedaban 3 segundos.

Luck después se arrodilló, el tiempo se agotó y el equipo celebró.

Los Colts jugaron sin la dirección de Paga-no, quien está en el hospital para someter-se un tratamiento por una leucemia que le diagnosticaron recientemente.

Luck dio un paso al frente y dejó a los Colts (2-2) con marca de .500. Y lo hicieron a pesar de estar perdiendo 21-3 en el me-dio tiempo.

OTROS RESULTADOSEn los otros resultados de la jornada, los

Vikings de Minnesota 30-7 a los Titans de Tenesí, mientras los Giants de Nueva York vencieron 41-27 a los Browns de Cleveland, los Steelers de Pittsburgh 16-14 a los Eagles de Filadelfia y los Ravens de Kansas City 9-6 a los Chiefs de Kansas City.

ConfErEnCia naCionalnfC EsTE g P E PCTPhiladelphia 3 2 0 .600NY Giants 3 2 0 .600Dallas 2 2 0 .500Washington 2 3 0 .400

nfC norTE g P E PCTMinnesota 4 1 0 .800Chicago 4 1 0 .800Green Bay 2 3 0 .400Detroit 1 3 0 .250

nfC sur g P E PCTAtlanta 5 0 0 1.000Tampa Bay 1 3 0 .250Carolina 1 4 0 .200New Orleans 1 4 0 .200

nfC oEsTE g P E PCTArizona 4 1 0 .800San Francisco 4 1 0 .800St. Louis 3 2 0 .600Seattle 3 2 0 .600

ConfErEnCia aMEriCanaafC EsTE g P E PCTNew England 3 2 0 .600Jets 2 2 0 .500Buffalo 2 3 0 .400Miami 2 3 0 .400

afC norTE g P E PCTBaltimore 4 1 0 .800Cincinnati 3 2 0 .600Pittsburgh 2 2 0 .500Cleveland 0 5 0 .000

afC sur g P E PCTHouston 4 0 0 1.000 Indianapolis 2 2 0 .500Jacksonville 1 4 0 .200Tennessee 1 4 0 .200

afC oEsTE g P E PCTSan Diego 3 2 0 .600Denver 2 3 0 .400Oakland 1 3 0 .250Kansas City 1 4 0 .200

PosiCionEs

en la 11 de Nueva Inglaterra a 3:42 minutos del final.

“Podemos confiar en esa” habilidad para reducir un déficit grande, dijo Manning. “No creo que eso nos ayude a ganar un partido en algún momento.

Brady desdeñó la visión de que el partido fuera su duelo contra Manning.

“Es Patriots contra Broncos”, dijo. “Fue una gran victoria de equipo. Perdimos algunos balones por nuestra ofensiva y creo que a la ofensiva capitalizamos por momentos. Hubo algunos huecos, en los que me hubie-ra gustado que tuviéramos un desempeño un poco mejor, pero en la mayor parte ha sido un buen día”.

Brady completó 23 de 31 pases para 223 yardas y un touchdown, además de que corrió para otro, en jugadas en gran parte organizadas sin conferencia.

“Eso no es nuevo”, señaló el entrenador de Denver, John Fox. “Lo han hecho por mu-cho, mucho tiempo... Nuestro muchacho (Manning) tuvo también hoy un trabajo extraordinario”.

Brady y Manning se enfrentaron por pri-mera vez en el tercer partido de la tempo-rada de 2001. Los Patriots ganaron 44-13 en lo que fue la primera actuación titular de Brady en su carrera.

Manning tuvo 31 pases completos en 44 intentos para 345 yardas y tres touchdowns, pero perdió un balón cuando fue capturado en el tercer período.

En esa pérdida, Ridley corrió ocho yardas para poner adelante a los Patriots (3-2) por 31-7. Ridley encabezó a Nueva Inglaterra al acarrear el balón 151 yardas, la mayor dis-tancia en su trayectoria.

“Es asombroso”, dijo Ridley. “Eso le quita mucha presión a Brady. Y ese es nuestro líder”.

DREW BREESTambién prodigiosa resultó la actuación

de Drew Bress en Nueva Orleáns.Brees quebró una marca de medio siglo en

la NFL cuando lanzó un pase de anotación en su 48vo partido consecutivo, y los Saints ganaron por primera vez en la temporada al derrotar 31-24 a los Chargers de San Diego.

Brees completó un pase de 40 yardas con Devery Henderson y opacó la marca de 47 partidos consecutivos con un pase de tou-chdown que Johnny Unitas estableció de 1956 a 1960.

Brees también conectó tres lanzamien-tos de anotación con Marques Colston que le otorgaron a éste el récord de franquicia con 52 atrapadas de touchdown con los Saints (1-4).

Philip Rivers avanzó por aire 354 yardas

La igualdad puso fin a una racha de seis victorias seguidas para el Barsa en el cam-peonato, pero de todas formas mantiene los ocho puntos de ventaja sobre el gran ri-val blanco: 19 por 11 del Madrid. En la histo-ria de la liga, sólo un equipo ha remontado semejante diferencia para acabar campeón, el Valencia de la temporada 2003-2004.

El portugués Cristiano abrió el marcador a los 23 minutos, pero el argentino Messi (31 y 61) dio la vuelta al resultado. Cristiano (66) se encargó de establecer el empate definitivo.

Con ocho dianas, ambos siguen en la tabla de cañoneros al colombiano Radamel Fal-cao, quien también consiguió un doblete al cierre de la jornada en el triunfo del Atlético de Madrid por 2-1 sobre el Málaga y acumu-la nueve goles. El conjunto rojiblanco igualó así al Barsa en la cima de la clasificación.

“Debería estar prohibido decir quién es el mejor. Cristiano y Messi son de otro planeta”, opinó el técnico del Madrid José Mourinho, quien volvió a lamentarse de supuestos penales no señalados en favor de su equipo. “No voy a quejarme porque el Madrid es un club señor, pero el árbitro tuvo un fallo importante”.

Más de 90.000 cartulinas formando un gigantesco mosaico cuatribarrado en las gradas del Camp Nou abrieron un clásico con marcado tono nacionalista, tras las recientes reivindicaciones soberanistas en Cataluña, reflejadas en gritos en favor de la independencia.

Sobre el terreno de juego, el técnico azul-grana Tito Vilanova sorprendió primero con una alineación sin Alex Song en sustitución del lesionado Gerard Piqué en una defensa que formó con Adriano y el argentino Javier Mascherano como centrales.

Vilanova intentaba así convertir el pro-blema de la ausencia de centrales puros en una ventaja, buscando dominar la posesión con el fútbol asociado de Xavi Hernández, Sergio Busquets, Andrés Iniesta y Cesc Fá-bregas en el área de creación.

Mourinho enfatizó la presión sobre la sali-da de balón azulgrana y finalmente apostó por Karim Benzema en lugar del argentino Gonzalo Higuaín en la delantera. Pero el francés no anduvo inspirado y desperdició la primera gran ocasión sobre el cuarto de hora, cuando remató mal un excelente cen-tro de Cristiano.

Ramos también perdonó las limitaciones

Por ALEX oLLErBARCELONA / Agencia AP

Suplemento especial de Diario La Hora, 8 de octubre de 2012Página 4 Deportes

Cuatro goles repartidos equitativamente por Lionel Messi y Cristiano Ronaldo firmaron un empate por 2-2 ayer en el clásico de la liga española entre el Bar-celona y el Real Madrid.

Futbol español

Barcelona y Real Madridempatan en clásico español

TaBLa de posiCiones

equipo pts. pJ G e pBarcelona 19 7 6 1 0Atlético 19 7 6 1 0Málaga 14 7 4 2 1Betis 12 7 4 0 3RealMadrid 11 7 3 2 2Mallorca 11 7 3 2 2Sevilla 11 7 3 2 2Valladolid 10 7 3 1 3Getafe 10 7 3 1 3RayoValleca 10 7 3 1 3Levante 10 7 3 1 3CeltaVigo 9 7 3 0 4RSociedad 9 7 3 0 4Valencia 8 7 2 2 3Granada 8 7 2 2 3Athletic 8 7 2 2 3Real Zaragoz 6 7 2 0 5Deportivo 6 7 1 3 3Osasuna 4 7 1 1 5Espanyol 2 7 0 2 5

Lionel Messi (i) yCristianoRonaldoanotaronsendosdobletesenelempateadosentreelBarcelonayelReal Madrid.

FOTO LA HORA: AP AndRes KudAcKi)

el empate del BarcelonapermitióalAtléticodeMadridempatarenlapuntadelatabla;Falcao(D)tambiénanotódoblete.

FOTO LA HORA: AP ALbeRTO di LOLLi

defensivas del Barsa el cabecear fuera un tiro de esquina, e Iniesta fue el primero en probar suerte ante el marco de Iker Casillas pero apuntó alto.

El Madrid, en cambio, se sentía más có-modo conforme pasaban los minutos e inauguró el marcador en una jugada más propia de su rival, iniciada por Mesut Oezil

en banda derecha y prolongada en el bal-cón del área por Benzema en servicio para Cristiano quien, llegando desde la izquier-da, soltó un zurdazo violento y raso, impa-rable para Víctor Valdés. Era el sexto tanto en un clásico para el portugués, que lo celebró con su particular estilo, silencian-do al público.

cohetes hacia la portería de Valdés cada vez que recuperaban un balón.

Contagiados por el vértigo, los de Vilanova buscaron a Casillas en acciones fulgurantes, y en una de esas Messi fue derribado por Xabi Alonso a 20 metros del arco. Con un to-que de genio, la “Pulga” lanzó el tiro libre de manera implacable, superando la barrera y la estirada de Casillas para el 2-1.

Picado en el orgullo, Cristiano tardó ape-nas cinco minutos en responder con el em-pate, una serena finalización con el interior de la diestra tras pase interior de Oezil.

Higuaín, como suplente, tuvo la victoria en sus botas pero estrelló su remate en Valdés, y, a falta de dos minutos, Montoya impactó el travesaño de Casillas.

“Ha sido un partido muy disputado, un gran espectáculo. En ningún momento nos conformamos con el empate. Jugamos muy bien, con ambición pese a las bajas y hasta el final tuvimos opciones de ganar”, resu-mió Vilanova.

Xavi lamentó “haber perdido la oportuni-dad de dejar al Madrid a 11 puntos, pero son un gran equipo y han aprovechado nuestros balones perdimos. Fue un gran partido y merecimos la victoria los últimos 15 minu-tos. La diferencia de ocho puntos es impor-tante y estamos en una buena dinámica”.

OTROS RESULTADOSEn el Atlético-Málaga, Falcao (6) abrió el

marcador, el paraguayo Roque Santa Cruz (36) niveló, y el colombiano, en pugna con el central Weligton, firmó la victoria rojiblanca en el último minuto.

En partidos anteriores, un gol de Obafemi Martins (22) permitió al Levante ganar por 1-0 al Valencia. Granada, con tantos de El Arabi (65) y Gabriel Torje (76) se impuso en cancha del Mallorca, que recortó por vía de Tomer Hemed (86).

Los de Mourinho tu-vieron el 2-0 en otra progresión que no supo definir Benzema con un fallido remate al poste ni el argenti-no Angel Di María en el rebote, mientras al Barsa se le complicaba el trámite con la lesión de Dani Alves, que for-zó a un nuevo retoque en la retaguardia con la entrada de Martín Montoya.

Pero, cuando más parecía inclinarse la balanza del lado blan-co, apareció la figura de Messi para nivelar en una jugada forzada por un centro de Pedro Rodríguez que no ata-jaron a despejar entre Ramos, Xabi Alonso y

Pepe, molestados por Xavi, quedando el balón franco para el astro argentino, quien lo clavó en la red.

Una caída en el área de Iniesta tras chocar con Pepe no fue considerada penal por el árbitro al inicio de una segunda mitad con ritmo de correcalles que parecía beneficiar al Madrid, cuyos delanteros salían como

Suplemento especial de Diario La Hora, 8 de octubre de 2012 Página 5Deportes

Manchester United y Tottenham gananPremier League

FOTO LA HORA: AP MARTin MeissneR

Juan arango, de Venezuela, celebra el gol con sus compañeros del Borussia Moenchengladbach.

Con un gol espectacular del vene-zolano Juan Arango, Borussia Moen-chengladbach derrotó ayer al Eintracht Frankfurt por 2-0 en la Bundesliga.

Iban apenas ocho minutos cuando Aran-go avanzó con la pelota y despidió un re-mate furibundo desde más de 30 metros; el balón parecía irse sobre el travesaño pero hizo una comba, cayó y entró justo

en el arco.A los 24 minutos, Luuk de Jong eludió al

peruano Carlos Zambrano y anotó el se-gundo tanto.

Frankfurt se mantiene segundo en las posiciones, a cinco puntos del Bayern Munich.

El campeón vigente, Borussia Dortmund, perdió más terreno ante el puntero cuan-do debió conformarse con un empate de 1-1 con Hannover.

Dortmund se había puesto en ventaja

a los 26 minutos con un gol de Robert Lewandorwski al conectar un centro bajo de Lukasz Piszczek. Pero faltando cuatro minutos para el pitazo final, Mame Biram Diouf decretó el empate.

Ahora Dortmund quedó a nueve puntos del líder.

En el tercer encuentro del domingo, Stuttgart y Bayer Leverkusen igualaron 2-2. Stefan Kiessling anotó los dos goles de Leverkusen, y Vedad Ibisec los dos de Stuttgart, uno de penal.

Venezolano Arango anota un golazoBundesliga

Por NESHA STArCEVICFRANCFORT / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP PAuLO DuARTe

Carlo Ancelotti, entrenador del PSG.

Por JEroME PUGMIrEPARíS / Agencia AP

El Marsella se mantuvo en el pri-mer lugar de la liga francesa tras em-patar 2-2 ayer con sus archirrivales del Paris Saint-Germain, en un partido en que tanto el sueco Zlatan Ibrahimovic como Andre-Pierre Gignac anotaron sendos dobletes en un emocionante primer tiempo.

PSG habría superado al Marsella en lo alto de la tabla con una victoria, pero fue víctima de una pobre defen-sa. El cuadro parisino rescató un punto que lo mantiene invicto en el arran-que de la temporada, aunque sigue tres unidades detrás del Marsella tras ocho jornadas.

“No es un mal resultado”, dijo el técnico del PSG, el italiano Carlo Ance-lotti, quien apuntó que sus jugadores estaban cansados después de la de-rrota del miércoles por 1-0 contra el Porto en la Liga de Campeones.

Marsella había caído goleado 4-1 ante Valenciennes el pasado fin de semana, pero una resonante victoria el jueves en la Liga Europa reavivó la confianza, y el equipo de Elie Baup tuvo un sólido arranque contra el PSG.

Gignac castigó al PSG a los 17 mi-nutos. Andre Ayew ganó el balón en el mediocampo y dio el pase a Gignac lejos del arco. El delantero superó a Christophe Jallet antes de sacar un disparo diagonal que venció al portero Salvatore Sirigu.

Ibrahimovic después anotó dos goles sensacionales a los 23 y 25 mi-nutos para silenciar a la multitud del estadio Velodrome, y sumar 10 goles en nueve partidos desde que llegó proveniente del Milan. El primero fue una volea y el segundo un tiro libre a gran distancia.

En una mala noche para ambas defensas, Gignac empató a los 32 minutos cuando se elevó por encima de cuatro jugadores del PSG para ca-becear un tiro de esquina de Mathieu Valbuena.

Marsella empata con PSG y sigue líder

Francia

Manchester United, apuntalado esta vez por una defensa goleadora, goleó ayer como visitante a Newcastle por 3-0 para mantener la presión sobre el puntero Chelsea en la Liga Premier.

Tottenham Hotspurs está a solo un punto del segundo, United, después de derrotar a Aston Villa por 2-0 en su cuarta victoria consecutiva, pero Liverpool sigue penando ya que en su propio campo de-bió conformarse con un empate con Stoke sin goles.

Asimismo Southampton empató con Fulham 2-2.

Jonny Evans y Patrice Evra anotaron de cabeza después de tiros de esquina para United en los primeros 15 minutos y Tom Cleverley cerró el marcador a los

71 minutos.United tiene igual puntuación que Man-

chester City y está a cuatro de Chelsea des-pués de siete jornadas.

Por otra parte Tottenham se impuso con goles de Steven Caulker a los 58 minutos y Aaron Lennon a los 67. Los Spurs suman 14 puntos en siete partidos y se mantienen invictos en todas las competencias des-de que perdieron en el primer día de la temporada. Aston Villa cayó un puesto al decimosexto.

El técnico de Tottenham, Andre Villas-Boas, optó por alinear en el arco al capitán de la selección de Francia, Hugo Lloris, en vez del veterano estadounidense Brad

Por STEVE DoUGLASLONDRES / Agencia AP

TAbLA de PosiCioNes

equipo Pts. PJ G e PChelsea 19 7 6 1 0Man Utd 15 7 5 0 2Man City 15 7 4 3 0Everton 14 7 4 2 1Tottenham 14 7 4 2 1West Brom 14 7 4 2 1Arsenal 12 7 3 3 1West Ham 11 7 3 2 2Fulham 10 7 3 1 3Newcastle 9 7 2 3 2Swansea 8 7 2 2 3Stoke 8 7 1 5 1Sunderland 7 6 1 4 1Liverpool 6 7 1 3 3Wigan 5 7 1 2 4Aston Villa 5 7 1 2 4Southampton 4 7 1 1 5Reading 3 6 0 3 3Norwich 3 7 0 3 4QPR 2 7 0 2 5

Los jugadores del Manchester United celebran el gol de Tom Cleverley, que contribuyó a la goleada sobre el Newcastle.

FOTO LA HORA: AP scOTT HePPeLL

Friedel, de 41 años.“Tenemos la suerte de poder hacer esta

rotación”, comentó el técnico. “Evidente-mente Brad estaba decepcionado, pero como un gran profesional aceptó la deci-sión. Estoy seguro de que volverá al equi-po lo antes posible”.

Liverpool no pudo conseguir más que un empate y ya está a 13 puntos del líder.

El delantero uruguayo Luis Suárez fue el más empeñoso del equipo, pero desperdi-ció su mejor oportunidad cuando disparó desviado a los 59 minutos.

Chelsea se afirmó el sábado en la punta de la Liga Premier con una abultada victo-ria por 4-1 sobre Norwich.

Grant Holt abrió el marcador a los 11 minutos para Norwich, pero Fernando Torres empató tres minutos después. Frank Lampard puso en ventaja a Chelsea a los 22, Eden Hazard aumentó a los 44 y Branislav Ivanovic cerró la cuenta en el

segundo tiempo.Chelsea mantiene cuatro puntos de ven-

taja sobre Manchester City, que derrotó sin atenuantes a Sunderland por 3-0.

Aleksandar Kolarov abrió el marcador de tiro libre a los cinco minutos y el argentino Sergio Agüero y James Milner agregaron goles en la segunda etapa para consolidar el dominio del equipo local.

“Jugamos muy bien y sin arriesgar”, dijo el técnico Roberto Mancini a la televisora Sky Sports. “Estoy contento de que hayan marcado tres goles después de habernos decepcionado con la defensa en esta temporada”.

Yaya Toure entró como capitán para ju-gar junto a Gareth Barry en el medio cam-po, mientras el argentino Carlos Tevez y Mario Balotelli jugaron adelante.

City tomó la delantera cuando Tevez fue derribado al borde del área por Car-los Cuéllar en el primer ataque. Kolarov ejecutó la pena con un tiro curvado que entró en el arco.

Manchester estuvo a punto de aumentar cuando un remate de Tevez fue desviado por su compañero y compatriota Pablo Zabaleta, pero el arquero Simon Mignolet salvó milagrosamente.

Pero Agüero aprovechó un pase en-venenado de Kolarov para arremeter y meter la pelota en el arco desde cerca del segundo palo.

El Inter cantó victoria, pese a jugar casi todo el segundo tiempo con un hombre menos debido a la expulsión del defensor japonés Yuto Nagatomo a los 47 minutos por doble amonestación.

Samuel puso en ventaja al Inter a los cua-tro minutos con un cabezazo.

Fue la tercera victoria consecutiva para el Inter en el derby de los equipos mila-neses.

También el domingo, el campeón Juven-tus continúa sorteando los obstáculos que se interponen en su camino para revalidar el título al ganar con gran dificultad 2-1 al Siena.

Napoli, sin embargo, no le pierde pisadas y venció 2-1 a Udinese. Luego de siete fe-chas, Juventus y Napoli encabezan la tabla de posiciones con 19 puntos.

El Inter alcanzó a la Lazio en el tercer lu-gar con 15 unidades, mientras que Milan tiene solo siete.

JUVENTUSEl campeón Juventus continúa sortean-

do los obstáculos que se interponen en su camino para revalidar el título al ganar con gran dificultad ayer al Siena 2-1 por la séptima fecha de la Serie A.

La Juve obtuvo el triunfo cuando falta-ban solo cinco minutos para el término del partido jugado en Siena con un gol de Claudio Marchisio.

Andrea Pirlo abrió la cuenta para Juven-tus a los doce minutos con un tiro libre.

Cuando los equipos estaban por retirarse al descanso, se produjo el sorpresivo empate del Siena con un gol de cabeza del atacante Emanuele Calaió (45), al conectar un centro preciso del defensor brasileño Angelo.

Siena había tenido ya antes una gran ocasión de lograr el empate con Calaió, que tiró solo a la altura del penal y el balón salió desviado.

Gracias a un gol madrugador del defensor argentino Wal-ter Samuel, el Inter derrotó ayer 1-0 a su clásico rival Milan en la liga italiana de fútbol.

DeportesPágina 6 Suplemento especial de Diario La Hora, 8 de octubre de 2012Futbol italiano

Pirlo estuvo muy cerca a los 40 minutos del segundo gol, también con un tiro li-bre, en que el balón se estrelló en el tra-vesaño.

En el segundo tiempo, el Siena sufrió un verdadero asedio de la “Vecchia Signora”, que buscó con insistencia el tanto de la victoria, que al final lo consiguió.

NAPOLINapoli ganó con goles del eslovaco Ma-

rek Hamsik (30) y del macedonio Goran Pandev (45). Udinese descontó con Giam-piero Pinzi (43).Al ritmo del tango, Catania se impuso 2-0 al Parma con goles de los argentinos Alejandro Gómez (2) y Gonzalo Bergessio (76).

Parma jugó con un hombre menos desde los 65 por la expulsión del defensor francés Yohan Benalouane por darle un golpe en el rostro a Gómez.

Lazio venció 3-0 al Pescara con un gol del brasileño Hernanes (5) y un doblete del

Por JorGE PIÑAROMA / Agencia AP

alemán Miroslav Klose (26 y 35).Cagliari se impuso a domicilio a Torino 1-

0 mediante un gol de penal del brasileño Nené (74).

Fiorentina doblegó 1-0 a Bologna, cor-tesía del tanto del montenegrino Stevan Jovetic (7).

Poco antes, Roma logró su primera del campeonato en su estadio Olímpico al im-ponerse 2-0 ante Atalanta.

El argentino Erik Lamela anotó a la me-dia hora para poner en ventaja a la Roma. El segundo gol lo convirtió el volante esta-dounidense Michael Bradley (62). al apro-vechar un balón que se le soltó al arquero del Atalanta.

Roma quedó en el quinto puesto con 11 puntos, mientras Atalanta es antepenúlti-mo con cinco. Atalanta arrancó la tempora-da con dos unidades en contra por arreglo de partidos en el campeonato anterior.

El sábado, Chievo ganó 2-1 a Sampdoria y Genoa y Palermo empataron 1-1.

Chivas se lleva el clásico

Rafael Márquez Lugo anotó un par de goles para romper un empate parcial y las Chi-vas se llevaron el clásico na-cional al vencer 3-1 al Amé-rica el sábado, en partido por la 12da fecha del torneo Apertura mexicano.

En otros resultados del sá-bado: Puebla sorprendió 2-1 a Tigres, Pachuca empató 1-1 con León, Querétaro también igualó 1-1 ante el campeón Santos y el Cruz Azul sacó un idéntico 1-1 ante el Atlas.

Ante unos 90.000 aficiona-dos en el estadio Azteca, Mar-co De la Mora adelantó al Gua-dalajara a los 35 minutos, pero Juan Carlos Medina igualó a los 40 y Márquez Lugo coronó la remontada con tantos a los 59 y 67 minutos.

Márquez Lugo, uno de los re-fuerzos de las Chivas para esta temporada, marcó su primer doblete con el club y llegó a seis anotaciones para colocar-se como segundo mejor ano-tador de la temporada, sólo superado por el ecuatoriano del América Christian Benítez.

“Esta son la clase de partidos que se deben ganar, ya mos-tramos otra cara desde la fecha pasada y esperemos que nos al-cance para llegar a la liguilla”, dijo Márquez Lugo. “Estábamos en deuda con la afición y ésta es la manera de motivarlos para que no dejen de apoyarnos”.

Fue la segunda victoria con-secutiva para el Guadalajara, que con eso dio un salto ha-cia el octavo lugar de la clasi-ficación general, un gran sitio considerando que hace ape-nas un par de semanas era 15to y veía lejos la clasifica-ción a la liguilla por el título.

“Me siento contento, ésta es la clase de partidos para los que a uno lo trajeron, quere-mos dar ese salto de calidad”, agregó Márquez Lugo sobre las Chivas, que la temporada pasada terminaron 15tos y eliminados de la fase final.

Futbol mexicano

Por CArLoS roDrIGUEZMÉXICO / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP LucA BRunO

Walter Samuel y sus compañeros celebran al fondo el gol, mientras que los jugadores del AC Milan se lamentan. Ése sería el único gol del partido.

equipo ptS. pJ G e pJuventus 19 7 6 1 0Napoli 19 7 6 1 0Lazio 15 7 5 0 2Inter Milan 15 7 5 0 2Fiorentina 11 7 3 2 2Catania 11 7 3 2 2AS Roma 11 7 3 2 2Sampdoria 10 7 3 2 2Genoa 9 7 2 3 2Torino 8 7 2 3 2AC Milan 7 7 2 1 4Bologna 7 7 2 1 4US Pescara 7 7 2 1 4Udinese 6 7 1 3 3Parma 6 7 1 3 3Chievo Veron 6 7 2 0 5Cagliari 5 7 1 2 3Palermo 5 7 1 2 4Atalanta 5 7 2 1 4Siena 2 7 2 2 3

Tabla de posiciones

Cremas siguen al frente; Heredia pinchaFutbol nacional

Por rEDACCIÓN LA HorAlahora@lahora.com.gt

Comunicaciones continúa al frente de la tabla de posiciones del Torneo Apertura, mientras que Municipal le sigue la huella a seis puntos de distancia. El Xelajú MC se ubica en solitario en la tercera posición tras el empate de Heredia en Escuintla.

Jairo Arreola anotó un doblete para la victoria de los Cremas el sábado sobre el Deportivo Marquense, 2 a 0.

El Marquense y los Cremas jugaron mer-mados por la convocatoria a la Selección Nacional. Fue el conjunto albo quien no re-sintió tanto las ausencias, y con un gol por

terminaron con más apuros, ya que Peta-pa buscó el empate insistentemente.

Xelajú MC quedó ahora como el tercer lugar en solitario, al vencer 3 a 1 a los ali-caídos Conejos de Mictlán, en partido dis-putado en Jutiapa. Por su parte, Heredia resbaló en su visita a Escuintla, empatan-do a 1 con Juventud Escuintleca.

En otros partidos, los Estudiantes de la Usac reprobaron en su visita a Suchite-péquez, donde los Venados los golearon 4 a 1. Y Malacateco venció en su feudo a Halcones, 2 a 1.

Comunicaciones lidera con 32 puntos la tabla, y Municipal los sigue a seis puntos. Xelajú quedó solo en el tercer lugar con 27

puntos, quitándose la marca de Heredia que la jornada pasada estaban empatados en puntos, pero que se quedaron atrás con su empate.

Malacateco empató en el quinto lu-gar con Halcones, con 22 puntos. El séptimo lugar corresponde a los Vena-dos, con 19, mientras que Marquense quedó relegado hasta el octavo pues-to, con 18 puntos, luego de perder dos partidos seguidos.

En el sótano, peleando más por el des-censo que por clasificar a la liguilla, se en-cuentran Mictlán con 15 puntos, Petapa y Universidad con 14 y en el fondo Juventud Escuintleca con 12.

cada tiempo lograron salir del duro rival.Al final, Michael Umaña y Leonel Noriega

fueron expulsados al minuto 91.Por su parte, Municipal logró sacar los

tres puntos en su visita a la difícil cancha del Petapa. Marvin Ávila fue el más desta-cado al anotar el primer gol y asistir el se-gundo, en la victoria 2 a 1. El segundo gol escarlata fue por obra de Leandro Barrios, quien se desmarcó bien y logró llegar a un pase del volante, que lo filtró entre tres defensores. Mientras que Miguel Farfán anotó el gol del descuento.

Los Rojos también tuvieron algunas au-sencias notables por la convocatoria a la Selección, por lo que los últimos minutos

Inter vence 1-0 al Milan en el derby

FOTO LA HORA: AP cHRisTiAn PALmA

omar reynoSo estuvo impasable en el centro de la defensa de las Chivas.

Suplemento especial de Diario La Hora, 8 de octubre de 2012Deportes Página 7

Branden Grace gana el golf de St. Andrews

El sudafricano Branden Gra-ce resistió ayer el embate de sus perseguidores para imponerse en el torneo de St. Andrews.

Grace, que inició la jornada con cuatro golpes de ventaja después de haber iniciado el torneo con una excepcional primera vuelta de doce bajo par, totalizó 266 golpes, 22 bajo par.

Grace cerró la cuarta jornada con 70, dos bajo par.

El italiano Marco Marcato se desquitó de la decepción del año pasado al ganar ayer el clá-sico París-Tours.

Marcato había sido superado sobre la línea por el belga Greg van Avermaet en el embalaje final del año anterior, pero esta vez superó de la misma manera, sobre la línea, al belga Laurens de Vreese y el holandés Niki Terpstra.

El trayecto de 235,5 kiló-metros (146 millas) entre Cha-teauneuf-en-Thymerais y Tours ha favorecido a los velocistas en los últimos años, y así ocurrió cuando los tres se desprendie-ron del pelotón para no ser al-canzados más.

Solemia, montado por el veterano jockey francés Olivier Peslier, contradijo todos los pro-nósticos al ganar el domingo sobre la línea el clásico hípico Arco de Triunfo.

Es el cuarto Arco que gana Peslier pero el primero en cator-ce años.

Orfevre no se vio favorecido en las gateras al partir desde afuera en el decimoctavo ca-rril, pero el purasangre japonés se disparó faltando 300 metros y pareció que le arrebataría el primer lugar a Solemia, aunque este ganó por medio cuerpo.

ST. ANDREWSAgencia AP

TOURSAgencia AP

POR JEROME PUGMIREPARIS / Agencia AP

GOLF

Marco Marcato gana el clásico París-Tours

CICLISMO

Solemia gana sorpresivamente el Arco de Triunfo

HIPISMO

Omar Vizquel se despide después de 24 años de carrera

Brandon Morrow ponchó a 11 batea-dores, una marca en la temporada y los Azulejos de Toronto vencieron 2-1 a los Mellizos de Minnesota para completar una barrida de tres partidos.

Pero esta fue la noche de Vizquel, di-ciéndole adiós a su carrera como pelo-tero. Con 45 años encima, el venezolano fue despedido con una ovación cerrada y abrazos de sus compañeros. Saludó al público con la gorra y tocándose el pe-cho para indicar su aprecio.

Los Azulejos le rindieron honor a Viz-quel dejándole efectuar el primer lan-zamiento. El tres veces seleccionado al Juego de Estrellas y 11 veces ganador del Guante de Oro, anunció sus inten-ciones de retirarse previo al inicio de la temporada, luego que se ganó un pues-to en el roster en los entrenamientos de primavera.

Esta temporada, Vizquel se desempe-ñó primordialmente en la intermedia y antesala con los Azulejos. Pero en el último día le dieron la oportunidad de actuar como campocorto, la posición en la que se erigió como uno de los fildea-dores más brillantes en la historia.

Fue su juego número 2.709 en el cam-pocorto, una cantidad en la que nadie

Después de 24 espectacu-lares temporadas, Omar Vizquel disfrutó el miérco-les de una perfecta despe-dida en las Grandes Ligas.

Béisbol

TORONTOAgencia AP

le supera.Los aficionados en el Rogers Centre se

pusieron de pie y lo ovacionaron —mu-chos ondeaban banderas de Venezue-la— cuando Vizquel salió al plato por primera vez en la tercera. Después atrajo los aplausos por una atrapada contra Drew Butera en la parte alta de la séptima y re-cibió otra ovación después de empalmar un imparable al centro en su último turno al bate. El hit fue el 2.877mo de su carrera, con lo que quedó como el número 40 en la lista de todos los tiempos.

“Salió perfecto”, dijo un radiante Vizquel. “Ganamos el partido, bateé un imparable, hice una jugada y todos nos vamos a casa felices”.

El manager de los Azulejos John Farrell dijo que fue una “noche digna de la enor-me clase de jugador que es Omar”.

“Se va después de una carrera destacada y muy completa”, agregó Farrell.

Mike McCoy reemplazó a Vizquel con dos outs en el noveno, permitiendo la última gran ovación.

“Inmenso con el guante, uno de los mejores de todos los tiempos”, declaró el manager de los Mellizos Ron Gardenhire. “Siempre muy acrobático. Parecía hacerlo realmente tan sencillo. Pienso que hicie-ron un muy buen trabajo ahí, los aficiona-dos ovacionándolo. Venezuela realmente tiene que estar orgulloso de él”.

Vizquel debutó en 1989 con Seattle, y también jugó con Cleveland, San Francis-co, Texas y los Medias Blancas de Chicago.

Estuvo acompañado por Carlos Baerga, ex compañero de equipo en Cleveland, y sus legendarios compatriotas Luis Aparicio y Andrés Galarraga.

FOTO LA HORA: AP THe CAnAdiAn PRess, nATHAn deneTTe

Omar Vizquel sale del campo al ser sustituido cuando faltaba solo un out. El público de Toronto le brindó una ovación.

Loeb nuevamente campeónRally

ESTRASBURGOAgencia AP

Sebastien Loeb se coronó campeón mundial de rally por novena vez consecu-tiva al triunfar el domingo en el Rally de Francia.

El piloto francés solo necesitaba llegar antes de su compañero en Citroen, Mikko Hirvonen, de Finlandia, para asegurar la nueva corona sobre su testa.

Aunque Loeb condujo cuidadosamente durante las seis etapas de la jornada, ya había establecido una cómoda ventaja, y Hirvonen no pudo más que llegar ter-cero detrás de otro finlandés, Jari-Matti Latvala.

Loeb llevaba 54 segundos de ventaja sobre Hirvonen al comenzar la jornada del domingo y pareció conformarse con man-tener esa diferencia. Loeb había ganado cuatro etapas el viernes y sábado, pero el domingo no ganó ninguna.

El campeón, de 38 años, no anticipa co-rrer más de cinco rallies en la temporada próxima mientras se prepara a hacer la transición para una nueva carrera en Ci-

FOTO LA HORA: AP LAuRenT CiPRiAni

SebaStian lOeb y su equipo celebran.

Djokovic gana en ChinaTenis

PEKINAgencia AP

El favorito Novak Djokovic ganó ayer por tercera vez el Abierto Chino al derrotar en la final a Jo-Wilfried Tsonga por 7-6 (4), 6-2.

Djokovic conquistó el torneo en las tres ocasiones en que se inscribió: en la final del 2009 derrotó a Martin Cilic y en el 2010 a David Ferrer. En este certamen tiene una foja perfecta de 14-0.

El serbio ha ganado 65 partidos en esta temporada, la mayor cifra entre todos los tenistas del circuito de la ATP. También lle-va ganados cuatro títulos este año, incluso el Abierto de Australia.

En la final femenina, la primera cabeza de serie Victoria Azarenka enfrentaba más tarde a Maria Sharapova por el título.

Durante la ceremonia de entrega de pre-mios, Djokovic celebró con los muchachos y chicas alcanzapelotas bailando al ritmo de “Gangnam Style”, popular canción de rap de Psy. “La canción es tan pegadiza que podría hacerlo de nuevo”, dijo Djo-kovic.

FOTO LA HORA: AP Andy WOng

nOVak DjOkOVic (D) venció a Jo-Wilfried Tsonga (I).

troen en World Touring Cars.Loeb empezó flojo cuando terminó las dos

primeras etapas en séptimo lugar y la tercera en sexto.

Hirvonen redujo la brecha a 44 segundos, pero no pudo acortarla más durante la ve-lada.

El belga Thierry Neuville ganó cinco de las seis etapas del domingo en su Citroen, y el es-toniano Ott Tanak ganó la otra con su Ford.

Es el quinto torneo que el serbio gana tres veces, junto con el Abierto de Austra-lia, Dubai, Miami y el Abierto de Canadá.

“El primer set fue realmente parejo y un par de puntos decidió el ganador”, co-mentó Djokovic. “Cuando uno entra en el segundo set con ventaja, es mucho más estimulante”.

Por su parte Tsonga dijo que “era real-mente difícil controlarlo; contra un juga-dor como él, por el momento no tengo el nivel suficiente”.

Suplemento especial de Diario La Hora, 8 de octubre de 2012Página 8 Deportes

Béisbol

Arroyo da ventaja 2-0 aRojos con gema en la loma

Bronson Arroyo apenas permitió un hit y una base por bolas, en su victoria de anoche frente a los Gigantes.

FOTO LA HORA: AP THe SAcRAmenTO Bee, PAuL KiTAgAKi JR.

Al Alburquerque, lanzador de Detroit, besa la pelota al cap-turarla para luego lanzarla a primera y completar el out contra Yoenis Céspedes.

FOTO LA HORA: APTHe DeTROiT newS, ROBin BucKSOn

Bronson Arroyo nun-ca había ganado en San Francisco pero por fin lo consiguió y con una obra maestra que aumentó la ventaja de los Rojos en postemporada, durante una jornada en que tam-bién los Tigres engrosaron su delantera mientras los Yanquis abrieron su serie con un triunfo al igual que los Nacionales.

Por JANIE MccAULEYSAn FRAnciScO / Agencia AP

Este fin de semana hubo varios hitos para los resueltos Rojos, que arrollaron 9-0 ayer a los Gigantes de San Francisco para tomar una ventaja prominente de 2-0 en su serie divisional en la Liga Nacional y dirigirse a Ohio con paso avasallador.

Ryan Ludwick conectó su primer cua-drangular en postemporada y Ryan Hanigan empujó su primera carrera en playoffs. Más que nada, la noche del do-mingo fue el turno de Arroyo para cele-brar lo que esperaba fuera un vuelo feliz hacia Cincinnati.

“No podíamos ponernos en una situa-ción mejor”, dijo. “Eso no quiere decir que vamos a terminar la serie, sino que de manera personal para nosotros, sé que los aficionados van a estar tan animados como nunca en ese estadio desde que fue construido, lo cual va a ser agradable”.

Arroyo, que salió sin triunfo en sus prime-ras seis aperturas en San Francisco, retiró a sus primeros 14 adversario y regaló una gema un día después de que el as domini-cano Johnny Cueto, dueño de 19 victorias, abandonó pronto la lomita por una lesión en la espalda.

Los dos Ryan estuvieron muy bien con el bate. Ludwick abrió el segundo capítulo con el primer cuadrangular en postempo-rada durante su carrera mientras Hanigan conectó un sencillo de dos carreras en la cuarta entrada y un posterior sencillo productor. Jay Bruce agregó un doble de dos vueltas y Joey Votto sumó tres impa-rables en su primer partido de playoffs con varios hits.

“Estando fuera de casa, uno piensa en que ganar uno sería un éxito y un triunfo”, dijo Bruce. “Poder llegar aquí y ganar dos es muy importante”.

El ex piloto de San Francisco Dusty Baker regresó a sus viejos terrenos y salió con dos victorias 10 años después de llevar a los Gigantes a seis outs de un título de la Serie Mundial, sin lograrlo.

El tercer partido en la serie a ganar tres de cinco será mañana en el estadio Great American Ball Park. Homer Bailey (13-10), que lanzó un sin hit el 28 de septiembre en

Pittsburgh, sube a la Lomita mientras los Rojos intentan terminar la serie contra el

muy la pelota a las esquinas. Mi intención fue perseverar y hacer algunos lanza-mientos”.

GOLPEAN PRIMEROBisoños en la postemporada, los Nacio-

nales de Washington jugaron con el aplo-mo propio de unos veteranos.

El bateador emergente Tyler Moore pegó un sencillo de dos carreras con dos outs en la novena entrada, y los Nacionales debu-taron ayer en postemporada con un triun-fo de 3-2 sobre los Cardenales de San Luis.

Washington sacó ventaja tras el primer partido de su serie divisional en la Liga Nacional ante los campeones defensores de la Serie Mundial.

Cuando iban arriba 2-1 en la séptima, los Cardenales no pudieron anotar con la base llena y sin outs.

Los Nacionales cuentan con apenas cua-tro jugadores en su nómina con experien-cia de postemporada, pero de momento marcan el paso en la serie.

“Probablemente no abundan las perso-nas que han visto muchos juegos de los Nacionales, pero tenemos una gran rota-ción abridora y un gran bullpen”, dijo Ian Desmond, quien pegó un sencillo en me-dio de la remontada.

Los Nacionales pudieron sacudirse de un mal empiezo de su estelar abridor Gio González —con 21 triunfos en la tempo-rada regular— cuando su bullpen ama-rró los bates de San Luis en las últimas entradas.

“Todo el crédito del mundo es para el bullpen”, dijo González. “Lo he estado diciendo todo el año. La razón por la que hemos tenido tanto éxito son estos tipos que entran y lo cierran”.

El novato Ryan Mattheus empleó dos pitcheos para rescatar a los Nacionales en la séptima, con San Luis arriba 2-1. Moo-re, otro novato, les dio la ventaja. Tyler Clippard, tras sortear un error defensivo, se encargó del octavo. Drew Storen se apuntó el salvamento al sacar el noveno con 1-2-3.

Washington —campeón del Este en la Nacional— fue el mejor de las mayores con 98 victorias en esta temporada. El lunes va por la ventaja de 2-0 cuando Jor-dan Zimmermann enfrente al mexicano Jaime García.

“Este equipo no se siento caído”, dijo el abridor de San Luis Adam Wainwright. “Podemos recuperarnos y ganar esto con facilidad”.

Los Cardenales llegaron a la serie divisio-nal luego de derrotar a Atlanta el viernes en el duelo por el comodín. Pero San Luis desperdició una joya de 10 ponches de Wainwright, al ser incapaces de capitalizar los siete pasaportes de González.

Por los Cardenales, los puertorriqueños Carlos Beltrán de 4-1 y Yadier Molina de 3-0 con una anotada.

derecho Ryan Vogelsong (14-9).

TIGRES RUGENEn Detroit, Al Alburquerque se estiró

para atrapar un rodado difícil, y expresó su alegría dándole un beso a la pelota antes de lanzarla a la primera.

El atrevimiento del relevista dominicano hizo sonreír a sus compañeros de Detroit en la novena entrada de un partido reñi-do. Poco después, los Tigres se dedicaron a celebrar.

Don Kelly anotó la carrera del empate tras un lanzamiento descontrolado en la octava entrada y después bateó un ele-vado de sacrificio con las bases llenas en la parte baja de la novena para llevar a los Tigres a la victoria 5-4 sobre los Atléticos de Oakland.

Detroit se puso así 2-0 arriba en la serie divisional de postemporada de la Liga Americana.

“Era la emoción del partido. Mi intención no era atraer la atención”, dijo Alburquer-que del beso a la pelota.

El venezolano Miguel Cabrera, ganador de la Triple Corona, pegó dos dobles para

los Tigres, bateó un elevado que terminó en un error de dos carreras y finalmente conectó un sencillo en el noveno episodio.

Detroit buscará una barrida en el tercer juego, que se disputará mañana en Oakla-nd, equipo que acumuló 23 ponches en los primeros dos juegos.

ARRUINARON FIESTAPor su lado, CC Sabathia, Russell Martin y

los Yanquis de Nueva York arruinaron una fiesta que llevaba 15 años de preparación.

Russell Martin abrió la novena con el jonrón del desempate contra Jim Johnson, mientras CC Sabathia ofreció una actua-ción brillante y los Yanquis de Nueva York derrotaron 7-2 a los Orioles de Baltimore en el primer juego de su serie divisional en la Liga Americana.

Sabathia admitió dos carreras y ocho imparables en ocho entradas y dos tercios para impulsar a los Yanquis que tomaron la ventaja al frustrar el primer partido de los Orioles como anfitriones en postempo-rada desde 1997.

“El dominio con la bola rápida fue bueno, funcionó”, explicó Sabathia. “Lanzando