14 PERGOLÀ

El mundo de las brujas

M ITO LO G IK A . EL MUNDO DE LAS BRUJASARITZA BERGARA ILUST. RAQUEL ALZATE EDICIONES ASTIBERRI BILBAO, 2002 48 PAGINAS

MITOLOGIKA. Una visión contemporánea de los seres mágicos en Euskadi era un libro en el que se ofrecía una panorámica global de los mitos vascos. En él se pretendía crear una iconografía básica, es decir, ofrecer a través de las imágenes y los textos una idea completa y atractiva los antiguos mitos y leyendas vascas. El éxito de Mitologika, y el hecho de haber bordeado aspectos que requerían de una mayor proíundización, ha permitido a la editorial Astiberri y a su autor Aritza Bergara sacar a la luz un nuevo título. E l mundo de las brujas se convierte así en el Itticio de una colección en la que se ahondará en el maravilloso mundo de las leyendas, unificando versiones y centrándolas en un ámbito geográfico e histórico concreto, necesario para su buen entendimiento. Hay en este tratado sobre el mundo de las Sorginak ima faceta fundamental: su componente didáctico. Con Mitologika no sólo se pretende dotar de presencia física a las leyendas (aspecto tratado con notable belleza por la variedad de ilustraciones de Raquel Alzate), sino que se intenta explicar toda una determinada época histórica. A través de las brujas se puede explorar esa Edad Media desconocida, profundizar en su sociedad, adentrarse en costumbres tan ancestrales como la caza de la ballena, reivindicar la osadía de sus marineros, conocer las formas de vida, los gustos, las tradiciones que guiaban las relaciones entre hombres y mujeres, pasear por sus fiestas, admirar sus akelarres... Y todo

,^ lo dentro de un libro editado con gusto, ilustrado con elegancia para acercamos aún más la magia de la brujeria y escrito con la soltura de quien sabe contar bien las cosas.

A. J . Oviedo

Stevenson moderno Cuentos de terrorEL PLANETA DEL TESOROSEVE CALLEJA ESPASA MADRID, 2002 114 PAGINAS

LA recreación es uno de los me­jores métodos de demostrar la admiración hacia un autor. Estas palabras de Seve Calleja parecen haber sido asumidas por !a edito­rial Espasa en su colección “Leo con Disney” . En ella, y a partir de los relatos cinematográficos de Disney (basados a su vez en las obras de autores ya clásicos), se ha encargado a escritores de prestigio la confección de moti­vos de lectura marcadamente li­terarios. Este es ei caso de El planeta del Tesoro en el que Se­ve Calleja ha abordado la recrea­ción de una de las novelas más conocidas de Robert Louis Ste- venson. La isla del Tesoro. Ca­lleja ya había escrito una aproxi­mación al clásico en La isla de los esclavos felices, pero es aho­ra cuando su relato se acerca más al original buscando que la pelí­cula incite a la lectura y logrando que el libro posea un valor litera­rio fuera de toda duda, con unos personajes situados en un futuro en el que los galeones surcan los espacios y la humanidad convive con seres alienígenas y máqui-

ñas inteligentes. Así, los prota­gonistas de R.L. Stevenson su­fren pequeñas transformaciones: el capitán Smollet toma el cuer­po de la capitana Amelia, John Silver es un ciborg y su loro una mascota multiforme llamada Morfo, el superviviente de la isla se convierte en BEN, im robot bio-electrónico, los piratas son alienígenas con aspecto arácnido y La Hispaniola se convierte en el R.L.S. Legacy. El protagonista sigue siendo el joven Jim Haw­kins, con idénticas ganas de aventura aunque elevado sobre una tabla de windsurf solar.

A. J . Oviedo

LOS PERRIGATOS Y OTROS CUENTOS DE TERROR W .A A .EDICIONES GAVIOTA LEON, 2002 344 PAGINAS

NOS encontramos ante un libro de relatos cortos de terror, for­mado por frece cuentos (número muy apropiado para una colec­ción como ésta) tan variados co­mo diferentes son sus autores, auténticos maestros en el géne­ro. El primer relato. Los Perri- gatos (de Susan Pnce) que da tí­tulo al libro, es quizás la historia de desarrollo más previsible, con un tema clásico en el géne­ro: una extraña mutación entre dos tipos de animales -perro y gato- que, como en muchas otras historias de terror, acaba convirtiéndose en un grave pro­blema para la humanidad. A este relato le siguen ofros en mi opi­nión más atractivos como El piano, angustiosa narración de Diane Hoh, el inquietante Algo para leer de Philip PulEman, el satánico Las huellas del diablo (Malcom Rose), el misterioso Huesos molidos (John Gordon), así como las pequeñas paranoias que contienen las narraciones Peluches, de Stan Nicholls, La casa que Jack construyó (Garry

Kilworth), La estación sin nom­bre (Colín Greenland), La hora de matar (Jill Bennet), J.R.E. Ponsford (Graham Masterton), Los compradores (David Bel- bin). Compañía (Chris Westwo­od) o E l anillo, escrita por Mar­garet Bingley.En resumen, estamos ante un li­bro variado y entretenido, cons­truido fundamentalmente para los jóvenes lectores amantes del terror y publicado denfro de la colección “Zona límite” de la Editorial Gaviota.

Naiel Ib arro la (14 años)

vIq Se'rr»€en líos

LA PIEL DE LA M EM ORIAJORDI SERRA I FABRA EDELVIVES ZARAGOZA, 2002 194 PAGINAS

KALIL Mtube, un niño africa­no de once años, es vendido por su padre para poder ali­mentar al resto de sus herma­nos. Kalil, un muchacho inge­nuo e inocente, desconoce cuál es su destino. Comparte viaje con su mejor amigo, leioba Baiabei y sufre los azotes de Zippo, el hombre que le ha comprado y que le llevará has­ta su nuevo amo, Manu Simba- go, dueño de una plantación de cacao. En ella pasará el resto de sus días, y se encontrará con Naya, una joven de la que aún sigue enamorado y que está embarazada de Simbago, que la maltrata y abusa de ella. La p ie l de la memoria es una his­toria que narra con crudo rea­lismo lo que está sucediendo en muchos países del Tercer Mundo y el especial sufrimien­to de los más pequeños.

Jasone M orales (16 años)

GLABRO, LEGIONARIO DE ROMAJUAN BASANAYAMADRID, 2002118 PAGINAS

TRAS Alacranes en su tinta, su anterior novela ambientada en el País Vasco, el escritor bilbaíno Juan Bas se adentra en la historia de la antigua Roma para contar­nos las aventuras de un gladia­dor y explicamos de manera sencilla y clara las característi­cas de uno de los más grandes imperios de la Historia. Glabro va a enfrentarse a un nuevo rival sobre la arena del anfiteatro. Tiene muchos planes, pero sobre todo conserva esos recuerdos que le han convertido en imo de los mejores gladiadores con que cuenta Julio César. Remembran­zas, ilusiones y amores perdidos, luchas a las que no encuentra sentido pero que conforman su vida. Con esta nueva novela, Juan Bas recrea a la perfección el ambiente de una época en la que Roma guiaba el destino del mundo.

A. J . O.

DAVID SE M ETE EN LIO S DAVID SHANNON EVEREST LEON, 2002 32 PAGINAS

HACE algunos años la madre de David Shannon, autor de este li­bro, le envió un relato escrito por él cuando era pequeño. Contenía dibujos de David haciendo cosas que no deseaba hacer. El texto consistía en las palabras “no” y “David”, las únicas que por en­tonces el chaval sabía decir, se­guidas de una sucesión de imáge­nes. A Shannon le pareció diver­tido hacer una versión de aquel trabajo infantil y el resultado fue ¡No, David!, una evocación de todas las veces que una madre exclama “No” a sus hijos. Poco después llevaría a cabo ima se­gunda parte, David va al colegio, en la que el chico comenzaba a hablar y descubría la palabra “No” como xma de sus favoritas. Esta tercera entrega muestra una vez más la capacidad del autor a la hora de recrear los momentos más caóticos de un niño.

A lberto Pilares

O LEN TZERO . GABONETA- K O IP U IN AADAPTACION ANTTONIRUSTA IBAIZABAL-BALEUKO BILBAO, 2002 48 PAGINAS

CON motivo de las fiestas navi­deñas se ha estrenado la pelícu­la Olentzero. Gabonetako ipuina {Anjé, la leyenda del Pirineo, su título en castellano), una historia constmida a base de muñecos de plastilina en 3D que tiene al fa­moso carbonero como protago­nista y que muestra las relaciones en una comunidad mral de mon­taña. Al tiempo, la editorial Ibai- zabal ha publicado una adapta­ción de la película en dos volúme­nes, uno para jó v ^ e s y otro para los más peques, con una gran pro­fusión de imágenes y en una cui­dada edición. Anjé es im joven que ha de quedarse al cuidado de la carbonera de su abuelo poco después de que una gran central eléctrica revolucione el pueblo. Sacar carbón no es fácil así que el joven acaba pidiendo ayuda al Olentzero del bosque. Olentzero. Gabonetako ipuina nos permitirá conocer de forma amena la leyen­da de nuestro más popular perso­naje navideño.

J . O.

PERGOLA 15

La piel desnuda Emerson af oristaE L CO D IGO DE LA PIELMIREN AGUR MEABE EDICIONES BASSARAI VITORIA-GASTEIZ, 2002 77 PAGINAS

UNO de los muchos misterios de la poesía es que, constituyendo el len­guaje más exigente con la medida y los sonidos de las palabras, su valor comunicable consigue muchas ve­ces permanecer casi totalmente in­tacto en una traducción. A veces, incluso, sucede que un libro cam­bia de idioma y al lector le sigue transmitiendo la sensación de que los poemas que está leyendo pose­en el mismo vigor que si se tratara de ima versión original. Este es el caso de El código de la p iel (Azala- ren Kodea) de Miren Agur Meabe que obtuvo el Premio de la Critica en su versión en Euskera en el año 2000, y que ahora acaba de ser edi­tado en una sobresaliente versión en castellano por Bassarai Edicio­nes. Las imágenes del universo po­ético de E l código de la p ie l llegan a través de una clara mirada feme­nina en la que los sentimientos se reflejan sin atuendos ni máscaras. Son imágenes en las que su autora, Miren Agur Meabe, exhibe su pro­pia piel, una piel desnuda y táctil en la que se nos permite acariciar su verdad. Los poemas están construi­dos con sugerentes versos, plaga-

E1 código de la piel

Mirciv Aífur Meabe

dos de vivencias domésticas y testi­monios cotidianos, que invocan emociones de un mundo íntimo en el que comparten territorio la ma­ternidad y las arrugas que deposita el tiempo en el cuerpo y el deseo de la mujer. Un mundo en el que las heridas y los sueños huelen como la sábana que quemó la plancha mientras miramos distraídos el te­levisor. Un mundo de apariencia palpable en que todo lo que se nombra posee un valor sensitivo y concreto que, sin embargo, en el fondo, no es sino la caligrafía de un código personal con el que su auto­ra intenta buscar una expresión pa­ra lo inexpresable.

Enrique G utiérrez O rdoríka

EMERSONEDICIONES PENÍNSULA BARCELONA, 2002 141 PAGINAS

PENSAMIENTOS, converti­dos en aforismos que han sido entresacados de sus ensayos, diarios y conferencias, de quien es considerado, junto a Herman Melville, Nathaniel Hawthorne, Walt Whitman y Henry David Thoreau, uno de los potentes foijadores de las letras estadounidenses del siglo XIX, tal Ralph Wal­do Emerson. En esta recopi­lación Emerson va soltando por su boca pensamientos pu­ros extasiados. Admonicio­nes como caballos desboca­dos. Son equivalentes a pro­verbios nacidos de la expe­riencia, tanto real como intui­tiva. En la mayoría de las ide­as vertidas se hace hincapié en el valor del presente, es de­cir, en la facultad por tratar de vislumbrar el final del trayec­to en cada paso del camino. Contradictorio en ocasiones, pues deduce que el amor a la belleza no es sino el amor a la medida o proporción, cuando en otros momentos arremete con desmesura (no exenta de razón) contra el orden esta-

EMERSONr¡.\\.\MJh\ ¡>is r.\ii\ ti.l i I I I n .i t i ld 'O li .i p io p iu

<HU' | ) i f U ii<k- litu i M iiU 'v is i ' i i lu - rt'ii-

(' * r o m . i i n in í . * m u *

1,: M ‘‘l ' i l l lIU M K .l ' l . l l lK K l tV |> l .IKD I.Í-

i K . i , i ' i i K i d i i - m l i i . i l M I i u i n i . i i i o

. f ' i i i c i i i id iv K ld i i 111! p i ip c l ( iT i c r a l \

i o i i i i i / : t i i t i i i i ;t it l i ) l i " ri<if;ni.i‘-

SU', i i i m o e l r . u i u i u i l i ' i iu i t i io s n H c o .

blecido. Estamos ante un can­to a sí mismo que busca con­vertirse en cada uno de noso­tros, siempre bajo la adver­tencia emersoniana de que las palabras yo y mio son mues­tras de ignorancia. Aún sien­do muy enriquecedor este pe­queño manojo de afluentes aforísticos, no deja de ser una parte minúscula de todo el gran río que conforman sus diarios, ensayos y poesías, to­do lo cual aparece imbuido de un trascendentalismo marca­damente personal. Emerson nació en Boston en 1803 y murió en Concord en 1882.

J . L . M erino

iú s é A n ^ l Leyvii Ianocwdcdacal)

LA VELOCIDAD DE LAS COSAS RODRIGO FRESÁN MONDADORI BARCELONA, 2002 512 PAGINAS

SEGUN el propio autor argen­tino, este volumen de cuentos “se ocupa de la manera en que los vivos intuyen a los muer­tos”. Y, efectivamente, en las narraciones que componen este libro, los protagonistas son los muertos (o, más ampliamente, la muerte): los muertos y los fantasmas juegan un papel de­cisivo, llegando a controlar la existencia de los vivos. En uno de los cuentos puede leerse lo siguiente: cuando creemos que todo ha terminado, los muertos siguen viviendo en los lugares más insospechados, ca­si siempre muy cerca. En el breve suspiro de silencios entre una palabra y otra, por ejem­plo”. Al leer este conjimto de narraciones breves, uno tiene la desalentadora sensación de que los muertos tienen más vi­da que los propios vivos.

R .R . H.

LA N O CH E DEL JABALIJOSE ANGEL LEYVA EDITORIAL PRAXIS MEXICO D.F., 2002 283 PAGINAS

MIENTRAS la literatura pe­ninsular languidece entre no­velas de género (chico) y ejer­cicios metaliterarios del más acendrado narcisismo, algunos escritores iberoamericanos nos siguen demostrando que la es­critura y la imaginación no es­tán en absoluto divorciados. En La noche del jabalí, José An­gel Leyva (Durango, México, 1958) concilla lo mejor de la llamada literatura fantástica (la abanderada por Calvino y Bor­ges) y ima prosa cuya capaci­dad de arrastre y de fascinación sólo es posible hallar, a! pare­cer, en escritores del otro lado del Atlántico como Vallejo o Piglia. Una reimión de amigos en la Isla de la Noche da lugar a xma sucesión de historias en las que, como se anuncia en la contraportada, “lo real es fan­tástico y lo fantástico real” .

J.R S

E L A N GEL EN E L TEJA DORUSSELL BANKS LOSADA MADRID, 2002 340 PAGINAS

ESTE libro contiene quince rela­tos del autor de la célebre novela Aflicción y actual presidente del Parlamento Internacional de Es­critores. Gran parte de los perso­najes que los protagonizan son se­res desdichados: en gran medida porque tienen una vida vacía (co­mo el protagonista de E l moro, que se aferra a unos momentos de ternura tenidos con una mujer pa­ra no sucumbir a su existencia hueca), o a causa de la ilustración que Ies provoca su propia resis­tencia a actuar de acuerdo con sus impulsos (como el protagonista de Error, que, entes de casarse, presiente que no debe hacerlo pe­ro lo hace; y, efectivamente, tal casamiento será un error no evita­do). En estos cuentos, de prosa elegante y precisa, su autor intro­duce al lector en los sentimientos más hondos (con frecuencia de dolor y duda) del ser humano.

EL AÑO DE LA SECA VICTOR ALAMO DE LA ROSA ESPASA NARRATIVA MADRID, 2002 201 PAGINAS

CON El año de la seca, Víctor Ala­mo de la Rosa (Santa Cruz de Teneri­fe, 1969) nos presenta una historia de im extremado realismo, con tintes que la aproximan al tremendismo. La novela se organiza en tomo a las pe­ripecias de diferentes personajes que viven en una pequeña isla atlántica - la Isla Menor, trasunto evidente de El H ierro- y que ante la miseria pro­ducida por una sequía inclemente, se lanzan a la aventura de la emigración clandestina embarcando hacia Amé­rica. Novela coral donde cruzan sus destinos dos amantes demasiado jó ­venes, un visionario que escribe en las paredes, un perro enamorado has­ta los huesos, incluso la presencia fantasmal de un bebé muerto que amenaza a todos los amantes de la is­la. En el prólogo de El año de la se­ca, el Nòbel José Saramago alaba el oficio del autor, “avanzando por los dificiles caminos de la identidad eró­tica de la pasión”.

S. O.

Idazlea eta ammalia

ZAKURRA, ZEURE LAGUNA GOTZON GARATE ELKARDONOSTIA, 2002 172 ORRIALDE

ESAN ohi da txakurra gizakion lagun fidelena dela. Inguruari so luze bat botatzen badiogu konturatuko gara gizon-emakume askok animaliak izan behar dituztela euren inguruan. Hauxe gertatzen da maíz hiri handietan, non petsona adedun anitz, alargunak edota ezkongabeak, txakur edo katu batekin bizi baitira: sekulako konpainia egiten dutelako. Gauzak hórrela, eta duela bi urte bere Atzerriko eta Euskal Herriko polizia eleberria aurkeztu zuen egunean aitortu bezala, Gotzon Garate (Elgoibar, 1934) idazle oparoak Zakurra, zeure laguna liburua kaleratu berri du.Bere bizitzan animali hau beti egon delako: txikitan, bisitatu dituen hamaika baserrietan... eta baita gaur egun ere, Deustuko Unibertsitatean. Liburu berri honek pasadizu anitz biltzen ditu... eta, interesgarriena, animali leial honen ezaugarri orokorrak, ohiturak, etab. ezagutarazten dizkigu. Umbralek behin baino gehiagotan bere katua,Loewe izenekoa, aipatzen du bere lanetan. Garatek ez du aukera galduko orain eta berak izandako txakur bakoitzaren berri ere emango digu, bere pasio ez ezkutua azalduz. Txakur munduari egin nahi izan dion omenaldirik politena. Autore gipuzkoar honen lan zabala errepasatzerakoan, euskal irakurleak dakienez, Esku leuna. Alaba, Elizondoko eskutitzak, Goizuetako ezkongaiak eta Izurri berria nobela ezagunak aurkituko ditugu. Honetaz gain beste genero batzuk ere jorratu ditu: hizkuntzalaritza, bidai- kronika... Bere aurreko liburua, Indiari buruz izanzen.

A .A .Z.