sanderson, brandon - nacidos de la bruma 04 - aleación de ley [secuela]

8/11/2019 Sanderson, Brandon - Nacidos de La Bruma 04 - Aleacin de Ley [Secuela]

1/219

ALEACIN DE LEY

Han pasado ya trescientos aos desde los acontecimientos narrados en la

triloga Nacidos de la Bruma (ist!orn" y #cadrial se encuentra a$ora cerca de lamodernidad% &errocarriles' canales' iluminacin el)ctrica y los primeros rascacielosin*aden el planeta+ Aun,ue la ciencia y la tecnologa est-n alcan.ando nue*os retos' laantigua magia de la alomancia contin/a desempeando un papel &undamental+ En una.ona conocida como los 0ridos e1isten $erramientas cruciales para a,uellos $om!resy mu2eres ,ue intentan esta!lecer el orden y la 2usticia+ 3no de estos $om!res es Lord4a1illium Ladrian' e1perto en metales y en el uso de la alomancia y la &eru,uimia+Despu)s de *i*ir *einte aos en los 0ridos' 4a1 se $a *isto o!ligado' por una tragedia&amiliar' a *ol*er a la metrpolis de Elendel+ #in em!argo' y a su pesar' de!er-guardar las armas y asumir las o!ligaciones ,ue e1ige el $ec$o de estar rodeado de laclase no!le+ 5 al menos eso cree' ya ,ue a/n no sa!e ,ue las mansiones y las elegantes

calles ar!oladas de la ciudad pueden ser incluso m-s peligrosas ,ue las llanuras de los0ridos+ 3n s6yline met-lico de !ruma' de ceni.a y *apor con,uista el cieloamena.ando a todos a,uellos ,ue *i*en y luc$an de!a2o de )l+

Autor: Brandon Sanderson ISBN: 9788466651752


2/219

Aleacin de ley

Brandon #anderson


3/219


4/219


5/219


6/219


7/219


8/219

PARA JOSHUA BIL!S

Que nunca teme decirme

qu hay de malo en un libro"

y luego pelea por ese mismo libro"

no importa quin ms renuncie a l.


9/219

Agradecimientos

#reo $ue %e su&er' (or (r)*era +e, a *) ed)tor %a )dea de una ser)e de no+e%as deNa-)dos de %a Bru*a de .(o-as (oster)ores /a en 2006 Ha-'a t)e*(o $ue %o (%aneaa (ara

S-adr)a%" e% (%aneta donde t)enen %u&ar estos %)ros 3uer'a a%ear*e de %a )dea de %os*undos de antas'a -o*o %u&ares estt)-os" donde (asan *)%en)os s)n $ue %a te-no%o&'a-a*)e a*s !% (%an enton-es era s)tuar una se&unda tr)%o&'a .()-a en una era urana" /una ter-era tr)%o&'a en e% uturo" -on %a a%o*an-)a" %a eru$u)*)a / %a e*a%ur&)a -o*o )%os-o*unes $ue %as un)eran !ste %)ro no es (arte de esa se&unda tr)%o&'a !s un des+'o" a%&o e*o-)onante $ue-re-) )nes(erada*ente en *) (%an))-a-)n de a-)a dnde deer'a )r e% *undo !% oetode -ontar%es todo esto" s)n e*ar&o" es e(%)-ar $ue ser'a )*(os)%e a-er una %)sta de todas%as (ersonas $ue *e an a/udado a %o %ar&o de %os aos" en -a*)o" %o *eor $ue (uedoa-er es *en-)onar a %as *ara+)%%osas (ersonas $ue *e an a/udado -on este %)ro en-on-reto

Los %e-tores a%a )n-%u/eron" -o*o s)e*(re" a *) a&ente" Josua B)%*es" / a *)ed)tor" ose ;eder


10/219

7rlogo

>a se arrastr a&a,a(ado unto a %a )rre&u%ar +era" ro,ando -on sus otas e% se-osue%o A%,aa su Sterr)on 6 sore %a -ae,a" e% %ar&o / (%ateado -an *an-ado de arroroo !% re+%+er no era on)to a %a +)sta" aun$ue e% ta*or de se)s t)ros estaa en&ar,ado-on tanto -u)dado en e% ar*a,n de a-ero $ue so%o a'a %u)de, en sus %'neas No a'an)n&En r)%%o en e% *eta% n) n)n&En *ater)a% et)-o en %a e*(uadura Pero en-aaa en su*ano -o*o s) estu+)era e-o (ara estar a%%' La +era de a(enas un *etro de a%tura era ende%e" %a *adera &astada (or e% t)e*(o"sueta (or aados tro,os de -uerda O%'a a edad In-%uso %os &usanos a'an renun-)ado aesta *adera a-'a t)e*(o >a se aso* (or en-)*a de %as ta%as atadas" es-rutando e% (ue%o +a-'o L'neasa,u%es %otaan en su -a*(o de +)s)n" etend).ndose desde su (e-o (ara a(untar a uentes-er-anas de *eta%" un resu%tado de su a%o*an-)a 3ue*ar a-ero (rodu-'a ese ee-to: %e(er*)t'a +er %a %o-a%),a-)n de uentes de *eta%" / %ue&o e*(uar -ontra e%%as s) $uer'a Su(eso -ontra e% (eso de% oeto S) era *s (esado" era e*(uado a-)a atrs S) e% *s(esado era .%" era )*(u%sado a-)a de%ante S)n e*ar&o" en este -aso" no e*(u So%o oser+ %as %'neas (ara +er s) a%&Ene%e*ento de *eta% se *o+'a No %o a-'a n)n&uno Los -%a+os suetaan %os ed))-)os" %os-as$u)%%os de a%a &astados /a-'an d)s(ersos (or e% (o%+o" %as erraduras se a()%aan en %as)%en-)osa errer'a todo estaa tan )n*+)% -o*o %a +)ea o*a *anua% (%antada en e%sue%o a su dere-a #aute%oso" ta*).n .% (er*ane-) $u)eto !% a-ero -ont)nuaa ard)endo-onorta%e*ente en su est*a&o" /" (or eso" -o*o (re-au-)n" e*(u sua+e*ente a-)auera en todas d)re--)ones !ra un tru-o $ue a'a a(rend)do a do*)nar a-'a unos -uantosaos: no e*(uaa n)n&En oeto de *eta% -on-reto" s)no $ue -reaa una es(e-)e de uruadeens)+a a su a%rededor Codo *eta% $ue +)n)era -orr)endo en su d)re--)n ser'a des+)ado%e+e*ente de su ru*o


11/219

no a'an )do )en Ho/" %a -)udad *uerta (are-'a -o*(%eta*ente +a-'a" aun$ue >a sa'a $ue no eraas' Ha'a +en)do (ers)&u)endo a un (s)-(ata no era e% En)-o Se a&arr a %a (arte su(er)or de %a +era / sa%t" %os ()es re-)nando sore e% arroroo Cras a&a,a(arse" -orr) asta e% %ado de %a +)ea ra&ua Sus ro(as estaan

terr)%e*ente -u)ertas de (o%+o" (ero eran de uen (ao: un on)to trae" un (aue%o(%ateado a% -ue%%o" -)s(eantes &e*e%os en %as *an&as de su e%e&ante -a*)sa %an-a Ha'a-u%t)+ado un as(e-to 's)-o $ue (are-'a uera de %u&ar" -o*o s) (%aneara as)st)r a un a)%e de&a%a en !%ende% en +e, de re-orrer una (o%a-)n *uerta en %os Kr)dos a %a -a,a de unases)no #o*(%etando e% -onunto" %%e+aa un so*rero on&o en %a -ae,a (ara (rote&ersede% so% Un son)do: a%&u)en a'a ()sado una ta%a a% otro %ado de %a -a%%e" a-).ndo%a -ru)r;ue tan d.)% $ue -as) %o (as (or a%to >a rea--)on de )n*ed)ato" a+)+ando e% a-ero $ueard'a dentro de su est*a&o !*(u un &ru(o de -%a+os en %a (ared $ue ten'a a% %ado usto-uando %a detona-)n de un d)s(aro end'a e% a)re Su sE)to e*(un ),o $ue %a (ared se sa-ud)era" %os +)eos -%a+os o)dados setensaron Se )*(u%s a un %ado" / rod (or e% sue%o Una %'nea a,u% a(are-) durante un(ar(adeo: %a a%a" $ue &o%(e e% sue%o donde .% se en-ontraa un *o*ento antes )entrasse )n-or(oraa" se (roduo un se&undo d)s(aro !ste %%e& -er-a" (ero se des+) un (e%o*)entras se a(ro)*aa a .%


12/219

s)&u)endo e% %ado de% ed))-)o La *uer %%e+aa un soretodo %an-o" enroe-)do (or %a (arte )ner)or Cen'a e% (e%oos-uro re-o&)do en una -o%a" / %%e+aa (anta%ones / un -)nturn an-o" -on &ruesas otasen %os ()es Cen'a e% rostro -uadrado Un rostro uerte" -on %a)os $ue a *enudo se a%,aan%e+e*ente (or %a (arte dere-a en una *ed)a sonr)sa

>a de es-a(ar un sus()ro de a%)+)o / a e% ar*a Less)e MHas +ue%to a t)rarte a% sue%o (re&unt e%%a *)entras %%e&aa a %a -oertura de%a +era unto a .% C)enes *s (o%+o en %a -ara $ue )%es t)ene *ue-as Ca% +e, es orade $ue te ret)res" +)eo Less)e" so/ tres *eses *a/or $ue tE Son tres *eses *u/ %ar&os e%%a se aso* a %a +era MHas +)sto a a%&u)en*s Aat' a un o*re en e% a%-n d)o >a No (ude +er s) era San&r)ento Cano no No %o era res(ond) e%%a No ar'a )ntentado d)s(ararte desde tan %eos >a as)nt) A Can %e &ustaan %as -osas (ersona%es a)%%)u* Ladr)an Un no*re$ue >a no e*(%eaa desde a-'a aos Un no*re $ue aora %e (are-'a etrao Duard %a -arta en %as (round)dades de% o%s)%%o A Less)e %e (are-) $ue e% &esto)*(%)-aa a%&o *s La -)udad no a%er&aa nada (ara .% aora" / %a #asa Ladr)an (od'a+)+)r s)n .% Cendr'a $ue aer $ue*ado esa -arta >a as)nt)" sea%ando a% o*re -a'do unto a %a (ared (ara d)straer%a de %a -arta M#osa tu/a Cen'a un ar-o d)o e%%a Puntas de ()edra #as) te a%-an, desde arr)a Dra-)as !%%a se en-o&) de o*ros" %os oos r)%%ando de sat)sa--)n !sos oos ten'anaora arru&as en %as -o*)suras" -urt)das (or %a uerte %u, de %os Kr)dos Huo una .(o-a en$ue >a / e%%a %%e+aan %a -uenta de $u).n sa%+aa *s a *enudo a $u).n Los dos a'an(erd)do %a -uenta a-'a aos #Ere*e d)o >a en +o, aa M#on $u. (re&unt e%%a M#on ()ntura MBesos a ests -u)erto de (o%+o >a a%, una -ea Lo s)ento d)o e%%a" a-)endo una *ue-a He u&ado de*as)ado a %as -artas-on >a/ne E%t)*a*ente % u / -orr) a&a,a(ado asta e% -ad+er / %e d)o %a +ue%ta !% o*re era un t)(ode rostro -rue% -on ara de +ar)os d'as en %as *e)%%as: %a er)da de a%a san&raa en su-ostado dere-o #reo $ue %o re-ono,-oQ" (ens >a (ara s' *)entras re&)straa %oso%s)%%os de% o*ro / en-ontraa un +)a% de -r)sta% roo -o*o %a san&re #orr) de re&reso a %a +era MB)en (re&unt Less)e


13/219

H)os de (uta d)o Less)e No (od'an dearnos a-er%o a nosotros" Me Le (e&aste un t)ro a su )o" Less)e tE *ataste a su er*ano Lo *'o ue en deensa (ro()a Lo *'o ta*).n re(%)- e%%a !se -)-o era un -oa,o Ade*s" sore+)+)

Perd) un dedo de% ()e No a-en a%ta d)e, Cen&o una (r)*a -on -uatro Le +a )en A%, e% re+%+er" es-rutando e% (ue%o +a-'o Natura%*ente" se %a +e un (o-o r)d'-u%a #Ere*e M#on $u. !%%a ),o una *ue-a / de atrs %a -oertura / -orr) a-)a %a ra&ua Ar*on'a (ens >a -on una sonr)sa 3u)ero a esa *uerQ Se *antu+o a%erta (or s) dete-taa a *s ()sto%eros" (ero Less)e %%e& a% ed))-)o s)n$ue se d)s(araran nue+os t)ros >a %e as)nt) / %ue&o -ru, -orr)endo %a -a%%e a-)a e%ote% !ntr -on -aute%a" +)&)%ando %as es$u)nas La taerna estaa +a-'a" as' $ue se (uso a-u)erto tras %a (uerta e ),o seas a Less)e !%%a -orr) asta e% s)&u)ente ed))-)o de su %adode %a -a%%e / -o*(ro La anda de a ar) -on -u)dado %a (uerta %atera% / sa%) a un -a%%en entre e% ote% / e%a%*a-.n -ont)&uo Los d)s(aros de antes a'an e-o ru)do" / a%&u)en (odr'a +en)r a *)rar!ra *eor no dearse +er >a rode %a (arte trasera de% a%*a-.n" ()sando -on *u-o -u)dado e% sue%o dearro roo La %adera en esta (arte estaa re(%eta de )eraos a e-e(-)n de %a entrada auna +)ea / r'a ode&a >a %a rode" %ue&o se detu+o" *)rando e% (o,o en*ar-ado en*adera Ca% +e, Se arrod)%% unto a %a aertura / se aso* Ha'a a)do una es-a%era antes" (ero sea'a (odr)do: %os restos eran +)s)%es aao" entre un *ontn de +)eas ast)%%as !% a)re o%'aran-)o / E*edo -on un %e+e at)so de u*o A%&u)en a'a en-end)do una antor-a a%%


14/219

aao >a de -aer una a%a en e% a&uero" / %ue&o sa%t a% )nter)or" e% ar*a en %a *ano)entras -a'a" %%en su *ente de *eta% de )erro" redu-)endo su (eso !ra un na-)do%e"eru$u)*)sta ade*s de a%o*nt)-o Su (oder a%o*nt)-o era e*(uar a-ero" / su (odereru$u)*)sta" %%a*ado auste" era %a a)%)dad de a-erse *s (esado o *s %)+)ano !ra una

(oderosa -o*)na-)n de ta%entos !*(u -ontra %a a%a $ue ten'a deao" redu-)endo su -a'da" de *odo $ue aterr),-on sua+)dad a se a(art de%a orr)%e +)s)n" e% oo te*%ando #u)dado se d)o No dees $ue te )rr)te ant.n %a -on-entra-)nQ Cendr'a $ue


15/219

+o%+er (ara aar de a$u' a Deor*)n Aora *)s*o" no (od'a (er*)t)rse a-er ru)do A%*enos sa'a $ue estaa en uen -a*)no !ste era s)n duda e% -u)% de San&r)ento Can Ha'a otra ,ona de %u, a %o %eos M3u. %on&)tud ten'a e% tEne% Se a-er- a %a %u," /a%%' en-ontr otro -ad+er" este -o%&ado de %ado en %a (ared Annare%" una &e%o&aa*u%ante $ue a'a desa(are-)do (o-o des(u.s de Deor*)n Pore *uer La a'an

se-ado de %a *)s*a or*a" e% -uer(o -%a+ado a %a (ared en una (ose *u/ es(e-')-a" -o*os) estu+)era de rod)%%as )ns(e--)onando una ()%a de ro-as Otro -ar-o de %u, %e )*(u%s a -ont)nuar !staa -%aro $ue esto no era una ode&a"s)no a%&En t)(o de tEne% de -ontraand)stas $ue $uedaa de %os t)e*(os en $ue ;e%tre% erauna (o%a-)n %ore-)ente Can no %o a'a -onstru)do" no -on estas aadas +)&as de *adera >a en-ontr otros se)s -ad+eres" -ada uno )%u*)nado (or su (ro()a %)nternar)%%ante" -ada uno -o%o-ado en una (ose d)st)nta Uno sentado en una s)%%a" otro des(%e&ado-o*o s) +o%ara" unos -uantos (e&ados a %a (ared Los E%t)*os eran *s res-os" e% E%t)*ore-).n ases)nado >a no re-ono-) a a$ue% o*re de%&ado $ue -o%&aa -on %a *ano en %a-ae,a -o*o sa%udo Herru*re / Ru)na (ens >a !sto no es e% -u)% de San&r)ento Can es su&a%er'aQ As$ueado" >a a+an, a-)a e% s)&u)ente -ar-o de %u, !ste era d)erente sr)%%ante )entras se a-er-aa" ad+)rt) $ue estaa +)endo %a %u, de% so% $ue entraa (or una&uero -uadrado en e% te-o !% tEne% %%e+aa asta a%%'" (roa%e*ente se trataa de unaant)&ua tra*()%%a $ue se a'a (odr)do o se a'a des(%o*ado !% sue%o se e*()naa&radua%*ente a-)a e% a&uero >a &ate (or %a (end)ente" / aso* -on -aute%a %a -ae,a Se en-ontr -on uned))-)o" aun$ue e% teado a'a desa(are-)do Las (aredes de %adr)%%o estaan en su *a/or'a)nta-tas" / a'a -uatro a%tares en %a (arte ronta%" usto a %a ),$u)erda de >a Una ant)&ua-a()%%a de% Su(er+)+)ente Pare-'a +a-'a >a sa%) de% a&uero" e% Sterr)on a un %ado de %a -ae,a" %a -a$ueta *an-ada det)erra !% a)re %)*()o / se-o %e sent )en #ada +)da es una re(resenta-)n d)o una +o," resonando en %a )&%es)aaandonada >a )n*ed)ata*ente es$u)+ a un %ado" rodando asta un a%tar Pero nosotros no so*os %os a-tores -ont)nu d)-)endo %a +o, So*os %as*ar)onetas Can d)o >a Sa% He +)sto a


16/219

Can %as *eores re(resenta-)ones son a$ue%%as $ue a*s (ueden ser re(rodu-)daseses" aos" de (re(ara-)n Codo en su s)t)o Pero a% )na% de% d'a" %a (utrea--)n-o*)en,a No (ude *o*))-ar%os de +erdad: no tu+e t)e*(o n) re-ursos So%o (ude(reser+ar%os %o su)-)ente (ara (re(arar este En)-o es(e-t-u%o aana" se arestro(eado CE u)ste e% En)-o $ue %o a +)sto So%o tE !nt)endo $ue todos so*os

*ar)onetas Msaes La +o, (ro-ed'a de% ondo de %a sa%a" -er-a de unos es-o*ros $ue %o$ueaan %a+)s)n de >a A%&u)en *s nos *ue+e d)o Can >a rode e% *ont'-u%o de es-o*ros" a%,ando su Sterr)on Can estaa a%%' de ()e" suetando a Less)e ante .%" a*orda,ada" %os oos *u/ a)ertos>a se $ued )n*+)%" %a ()sto%a a%,ada Less)e san&raa (or una ()erna / un ra,o Lea'an d)s(arado" / su rostro (a%)de-'a Ha'a (erd)do san&re As' a'a (od)do so*eter%aCan >a no se *o+) No s)nt) ans)edad No (od'a (er*)t'rse%o: (odr'a a-er%ete*%ar" / te*%ar (odr'a a-er $ue a%%ara e% t)ro Pod'a +er e% rostro de Can detrs deLess)eT e% o*re suetaa un &arrote a%rededor de su -ue%%o Can era un o*re de%&ado" de dedos )nos !ra enterrador Pe%o ne&ro" a%&o es-aso"re(e)nado a-)a atrs Un on)to trae $ue aora r)%%aa -on san&re A%&u)en nos *ue+e" +)&)%ante d)o Can en +o, aa Less)e *)r a >a a %os oos Los dos sa'an $u. a-er en esta s)tua-)n La E%t)*a+e," %o a'an -a(turado a .% !n o()n)n de Less)e" eso no era una des+entaa Har'ae(%)-ado $ue s) Can no u)era sa)do $ue %os dos eran (area" %a ar'a *atado)n*ed)ata*ente !n -a*)o" %a a'a se-uestrado !so %es daa una o(ortun)dad >a a(unt a %o %ar&o de% -an de su Sterr)on A(ret e% &at)%%o asta $ue e$u)%)re% (eso de% (er-utor asta e% (unto de )n)-)o de% d)s(aro" / Less)e (ar(ade Uno a d)s(ar !n e% *)s*o )nstante" Can e*(u a Less)e a %a dere-a !% d)s(aro ro*() e% a)re" resonando -ontra %os %adr)%%os de arro La -ae,a deLess)e se sa-ud) a-)a atrs -uando %a a%a de >a %a a%-an, sore e% oo dere-o Lasan&re ro-) %a (ared de %adr)%%o $ue ten'a detrs Se des*oron >a se $ued )n*+)%" (etr))-ado" orror),ado No esta no es %a or*a no(uedeQ Las *eores re(resenta-)ones d)o Can" sonr)endo / *)rando %a )&ura de Less)e son a$ue%%as $ue so%o (ueden re(resentarse una +e, >a %e d)s(ar a %a -ae,a


17/219

8

#)n-o *eses *s tarde" >a -a*)naa (or %as sa%as de-oradas de una )esta &rande/ an)*ada" deando atrs o*res -on ra-s os-uros / *ueres -on -o%or)dos +est)dos deestre-as -)nturas / *ontones de (%)e&ues en sus %ar&as a%das (%)sadas Lo %%a*aan Lord>a)%%)u*Q o Lord Ladr)anQ -uando %e a%aan

Los sa%ud a todos" (ero e+)t +erse atra'do a n)n&una -on+ersa-)na Un %u&ar $ue no a'a s)do su o&ardesde a-'a +e)nte aos Aun$ue a'an (asado -)n-o *eses desde %a *uerte de Less)e" toda+'a (od'a o'r e%d)s(aro" +er %a san&re *an-ando %os %adr)%%os Ha'a deado %os Kr)dos" re&resado a %a-)udad" res(ond)endo a %a deses(erada %%a*ada (ara -u*(%)r -on su deer (ara -on su -asatras e% a%%e-)*)ento de su t'o #)n-o *eses / un *undo de d)stan-)a" / toda+'a (od'a o'r a$ue% d)s(aro N't)do"%)*()o" -o*o un trueno en e% -)e%o Cras .%" (udo o'r %a *Es)-a de %as r)sas $ue (ro-ed'an de% -a%or de %a sa%a Laans)n #ett era un %u&ar &rand)oso" %%eno de *aderas -aras" sua+es a%o*ras" /

-)s(eantes %*(aras Nad)e se un) a .% en e% a%-n


18/219

Ce=)e%" uno a -ada %ado de% -ana% A*os estaan s)n ter*)nar" (ero sus entra*ados dea-ero /a se e%e+aan a-)a %as a%turas Sus d)*ens)ones eran aso*rosas Los ar$u)te-tos -ont)nuaan en+)ando )nor*es de (ro&resos sore %a a%tura $ue(retend'an a%-an,ar" -ada uno )ntentando su(erar a% otro Los ru*ores $ue >a a'a o'doen %a )esta" -re'%es" de-'an $ue a*os se detendr'an -uando su(eraran %os -)n-uenta ()sos

de a%tura Nad)e sa'a -u% a-aar'a s)endo *s a%to" aun$ue eran -o*unes %as a(uestas >a as()r %as ru*as A%% en %os Kr)dos" %a ans)n #ett" $ue ten'a tres ()sos dea%tura" ar'a s)do e% ed))-)o *s a%to e)stente A$u' se +e'a e*(e$uee-)da !% *undoa'a se&u)do su *ar-a / a'a -a*)ado durante %os aos $ue a'a estado uera de %a-)udad Ha'a -re-)do" )n+entando %u-es $ue no ne-es)taan n)n&En ue&o / ed))-)os $uea*ena,aan -on a%,arse (or en-)*a de %as *)s*'s)*as ru*as A% -onte*(%ar a$ue%%aa*(%)a -a%%e en %a %)nde de% 3u)nto O-tante" >a se s)nt) de (ronto *u/" *u/ +)eo MLord >a)%%)u* (re&unt una +o, desde atrs Se d)o %a +ue%ta / en-ontr a una *uer *a/or" Lad/ A+)n& #ett" $ue estaaaso*ada a %a (uerta Su (e%o &r)s estaa re-o&)do en un *oo / %%e+aa ru'es en e% -ue%%o Por Ar*on'a" uen o*re as a enr)arte a' ueraV en" a/ unas (ersonas$ue $u)ero $ue -ono,-as o/ en un *o*ento" *) seora res(ond) >a !sto/ to*ando un (o-o e%a)re Lad/ #ett run-) e% -eo" (ero se *ar- No sa'a $u. (ensar de .%: n)n&uno dee%%os %o sa'a A%&unos %o +e'an -o*o un +sta&o *)ster)oso de %a a*)%)a Ladr)an" aso-)ado-on etraas )stor)as de %os re)nos de *s a%% de %as *ontaas Los de*s asu*'an $ueera un )n-u%to un rura% % su(on'a $ue (roa%e*ente era a*as -osas Ha'a estado e)).ndose toda %a no-e Se su(on'a $ue de'a de us-ar unaes(osa" / todo e% *undo %o sa'a La #asa Ladr)an era )nso%+ente des(u.s de %a )*(rudented)re--)n de su t'o" / e% -a*)no *s sen-)%%o (ara en-ontrar d)nero era e% *atr)*on)o Pordes&ra-)a" su t'o ta*).n a'a -onse&u)do oender a tres -uartas (artes de %a -%ase a%ta de%a -)udad >a se )n-%)n a-)a de%ante en e% a%-n" %os re+%+eres Sterr)on ao sus ra,os se%e -%a+aron en %os -ostados #on sus %ar&os -aones" no estaan e-os (ara %%e+ar%os aoe% soa-o Le a'an estado *o%estando toda %a no-e S)n darse t)e*(o (ara (ensrse%o *eor" sa%t (or e% a%-n / e*(e, a -aer a-)a e%sue%o 3ue* a-ero" %ue&o %an, una a%a usada tras .% / %a e*(u: su (eso %a en+) a %at)erra *s r()do de %o $ue .% -a'a #o*o s)e*(re" &ra-)as a su eru$u)*)a" era *s %)+)anode %o $ue tendr'a $ue aer s)do a a(enas sa'a -*o era )r (or %a +)da -on su (eso (%eno #uando e% -as$u)%%o &o%(e e% sue%o" %o e*(u / se %an, en or),onta% a-)a %a*ura%%a de% ard'n A(o/ando una *ano en %a ()edra" d)o una +o%tereta (ara sa%)r de% ard'n"%ue&o reduo su (eso a una ra--)n de %o nor*a% *)entras -a'a a% otro %ado Aterr), -onsua+)dad A" )en (ens" a&a,a(ndose / *)rando entre %as ru*as !% (at)o de %os-o-erosQ Los +e'-u%os $ue todo e% *undo a'a ut)%),ado (ara %%e&ar asta a$u' estaana(ar-ados en ordenadas )%as" / %os -o-eros -ar%aan en unas -uantas -*odasa)ta-)ones $ue +ert'an %u, anaranada a %as ru*as A$u' no a'a %u-es e%.-tr)-as: so%ouenos o&ares $ue des(rend'an -a%or #a*)n entre %os -arruaes asta $ue en-ontr e% su/o" / %ue&o ar) e% ar-n atadoatrs


19/219

Se $u)t %a e%e&ante -a$ueta de -aa%%ero !n -a*)o" se (uso su &an de ru*a"un %ar&o atuendo en+o%+ente -o*o un soretodo -on un &rueso -ue%%o / *an&as +ue%taset) una es-o(eta en su o%s)%%o )nter)or" / %ue&o se -) e% -)nturn / enund %asSterr)ons en %as ()sto%eras de sus -aderas A" *u-o *eorQ" (ens Cen'a $ue dear de %%e+ar en-)*a %as Sterr)ons /

-onse&u)rse unas ar*as *s (r-t)-as $ue (ud)era o-u%tar Por des&ra-)a" nun-a a'aen-ontrado a%&o tan ueno -o*o %a ora de Ranette MNo se a'a *udado e%%a a %a -)udadCa% +e, (odr'a us-ar%a / -on+en-er%a (ara $ue %e ar)-ara a%&o Su(on)endo $ue no %e(e&ara un t)ro nada *s +er%o Unos *o*entos des(u.s" -orr'a (or %a -)udad" e% &an de ru*a %)+)ano sore sues(a%da Lo de a)erto (or de%ante" re+e%ando su -a*)sa ne&ra / sus (anta%ones de-aa%%ero !% &an" $ue %e %%e&aa asta %os to)%%os" a'a s)do -ortado en t)ras desde %a-)ntura (ara aao" / %as (artes -o%&antes ondeaan tras .% -on un sua+e ru*or Lan, un -as$u)%%o de a%a / se aa%an, a% a)re" (ara aterr),ar en %o a%to de% ed))-)ode% otro %ado de %a -a%%e" rente a %a *ans)n Se +o%+) a *)rar%a" %as +entanas en-end)dasen %a os-ur)dad de %a no-e M3u. -%ase de ru*ores )a a )n)-)ar" desa(are-)endo as' de%a%-n Bueno" /a sa'an $ue era un na-)do%e: eso era de do*)n)o (E%)-o Su desa(ar)-)nno )a a a-er *u-o (ara a/udar a su a*)%)a a re(arar su re(uta-)n Por e% *o*ento" no%e )*(ortaa Ha'a (asado -as) todas %as no-es desde su re&reso a %a -)udad en un a-toso-)a% u otro" / no a'an ten)do una no-e ru*osa desde a-'a se*anas Ne-es)taa %as ru*as !ran su esen-)a >a -ru, -orr)endo e% teado / sa%t" d)r)&).ndose a-)a e% Paseo


20/219

)%%ones No (od'a )*a&)nar%o" aun$ue a'a -re-)do a$u' Antes de dear !ros)n"a'a e*(e,ado a (ensar $ue se estaa a-)endo de*as)ado &rande" (ero no (od'a aerd)e, *)% a)tantes en esa -)udad Aterr), en una aro%a s)tuada d)re-ta*ente de%ante de% !d))-)o #o%u*na de H)erroCor-) e% -ue%%o" *)rando a tra+.s de %as ru*as %a )n*ensa estru-tura de %a torre La -)*a

s)n ter*)nar se (erd'a en %a os-ur)dad MPodr'a es-a%ar a%&o tan a%to No (od'a t)rar de %os*eta%es" so%o e*(uar: no era n)n&En na-)do de %a ru*a *)to%&)-o de %as +)eas )stor)as"-o*o e% Su(er+)+)ente o e% Duerrero As-endente Un (oder a%o*nt)-o" un (odereru$u)*)sta" era todo %o $ue un o*re (od'a tener a/ne ta*).n de-'a aer roado una +e, un -aa%%o $ueeru-taa (ere-tas notas *us)-a%es" as' $ue a'a $ue -o&er %o $ue de-'a -on ()n,as de-ore >a no (restaa aten-)n a todos %os no*res / de)n)-)ones: .% era un -o-ador" %a*e,-%a de %an,a*onedas / austador Rara +e, se *o%estaa en (ensar en s' *)s*o en esost.r*)nos !*(e, a %%enar sus *entes de *eta% %os ra,a%etes de )erro $ue %%e+aa en %osra,os" %)rndose de *s (eso" a-).ndose aEn *s %)+)ano !se (eso (od'a a%*a-enarse(ara un uso uturo !nton-es" )&norando %a (arte *s -aute%osa de su *ente" a+)+ su a-ero/ empuj Se %an, a-)a arr)a !% +)ento se -on+)rt) en un ru&)do" / %a aro%a era un uenan-%ae *ontones de *eta%" )r*e*ente sueto a% sue%o -a(a, de )*(u%sar%o *u/ a%to Sea'a des+)ado %e+e*ente" / %os ()sos de% ed))-)o se -on+)rt)eron en un orrn ante .% Se(os unos +e)nte ()sos *s arr)a" usto -uando su e*(un a %a aro%a a%-an,aa su %'*)te !sta se--)n de% ed))-)o a'a s)do ter*)nada /a" e% eter)or e-o de un *ater)a%*o%dea%e $ue )*)taa %a ()edra %arada #er*)-a" a'a o'do de-)r $ue se %%a*aa !rauna (r-t)-a -o*En (ara %os ed))-)os a%tos" donde %os n)+e%es )ner)ores eran de ()edra" (ero%os *s a%tos usaan a%&o *s %)&ero Se aerr a un sa%)ente No era tan %)+)ano -o*o (ara $ue e% +)ento (ud)era a-er%o-aer" no -on sus *entes de *eta% en %os ra,os / %as ar*as $ue %%e+aa Su -uer(o *s%)+)ano %e a-)%)t suetarse Las ru*as se re+o%+'an ao .% Pare-'an -as) u&uetonas )r a-)a aao"de-)d)endo su s)&u)ente (aso Su a-ero re+e%aa %'neas de a,u%" )nd)-ando uentes -er-anasde *eta%" *u-as de %as -ua%es eran e% ar*a,n de %a estru-tura !*(uar -ua%$u)era dee%%as %o en+)ar'a %eos de% ed))-)o A%%'Q" (ens" ad+)rt)endo un sa%)ente a unos dos *etros *s arr)a !s-a% (or e%%ado de% ed))-)o" %os dedos en&uantados se&uros en %a -o*(%ea su(er)-)e orna*enta% Un%an,a*onedas a(rend'a (ronto a no te*er a %as a%turas Se en-ara* en e% sa%)ente" %ue&o%an, un -as$u)%%o" deten).ndo%o -on e% ()e )r a-)a arr)a" u,&ando su tra/e-tor)a !trao un ras-o de su -)nturn" %odesta( / a(ur e% %'$u)do / %as +)rutas de a-ero $ue ten'a dentro S)se entre d)entes*)entras e% F)s=/ %e $ue*aa %a &ar&anta Buen *ater)a%" de %a dest)%er'a de Sta&)na%d)-)n" +o/ a e-ar%o de *enos -uando se *e a-aeQ" (ens" t)rando e% ras$u)to La *a/or'a de %os a%o*nt)-os no usaan F)s=/ Se (erd'an una o(ortun)dad(ere-ta Sonr) *)entras sus reser+as )nternas de a-ero eran restauradasT %ue&o a+)+ e%*eta% / se %an, a% a)re o% a% -)e%o no-turno Por des&ra-)a" %a #o%u*na de H)erro estaa -onstru)da -on


21/219

+)&as es-a%onadas" / %os ()sos su(er)ores se a-'an (ro&res)+a*ente *s estre-os a *ed)da$ue se )a as-end)endo !sto s)&n))-aa $ue aun$ue se e*(uara d)re-ta*ente a-)a arr)a"(ronto se a%% sur-ando %a os-ur)dad a)erta" rodeado de ru*as" -on e% -ostado de%ed))-)o a tres *etros de d)stan-)a >a us- en su &an / sa- su es-o(eta de -aones -ortos de% %ar&o o%s)%%o en

or*a de *an&a de% )nter)or Se &)r" a(untando -on e% ar*a a-)a uera" %a a(o/ -ontra su-ostado" / d)s(ar !ra tan %)+)ano $ue e% retro-eso %o ),o +o%ar a-)a e% ed))-)o !% esta*()do de%d)s(aro reson aao" (ero %os -as$u)%%os eran de (ostas" de*as)ado (e$ueas / %)&eras (araer)r a nad)e -uando -a'an d)s(ersas desde tanta a%tura #o- -ontra %a (ared de %a torre -)n-o ()sos (or en-)*a de donde estaa" / sea&arr a un sa%)ente en or*a de -%a+o La de-ora-)n a$u' arr)a era rea%*ente *ara+)%%osaM3u).nes -re'an $ue )an a *)rar%a Sa-ud) %a -ae,a Los ar$u)te-tos eran t)(os -ur)ososNada (r-t)-os" -o*o %o eran %os uenos ar*eros >a es-a% asta otro sa%)ente / sa%t denue+o a-)a arr)a !% s)&u)ente sa%to ue su)-)ente (ara %%e+ar%o a% entra*ado de a-ero des-u)erto de%as (%antas su(er)ores s)n ter*)nar #a*)n sore una +)&a" %ue&o es-a% un tra+esao+ert)-a% su (eso redu-)do ),o $ue uera -)%" / es-a% a %a *s a%ta de %as +)&as $uesoresa%'an de %a (arte su(er)or de% ed))-)o La a%tura era *areante In-%uso -on %as ru*as os-ure-)endo e% (a)sae" (od'a +er %ado%e )%a de %u-es $ue )%u*)naan %a -a%%e aao Otras %u-es r)%%aan *s sua+e*ente (or%a -)udad" -o*o %as +e%as %otantes de un ent)erro *ar)no So%o %a ausen-)a de %u-es %e(er*)t) dete-tar %os d)+ersos (ar$ues / %a a'a a% oeste Una +e," esta -)udad a'a s)do su -asa !so ue antes de $ue se (asara +e)nte aos+)+)endo en e% (o%+o" donde %a %e/ era a +e-es un re-uerdo %eano / %a &ente -ons)deraa $ue%os -arruaes eran una r)+o%)dad M3u. ar'a (ensado Less)e de uno de estos artea-tos s)n-aa%%o" -on %as )nas ruedas e-as (ara -ondu-)r (or %as e%%as -a%%es (a+)*entadas de una-)udad Me'-u%os $ue un-)onaan -on (etr%eo / &rasa" no -on eno / erraduras Se d)o *ed)a +ue%ta !ra d)'-)% u,&ar %as %o-a%),a-)ones -on %a os-ur)dad / %asru*as" (ero ten'a %a +entaa de aer (asado su u+entud en esta (arte de %a -)udad Las-osas a'an -a*)ado" (ero no tanto Ju,& %a d)re--)n" -o*(ro sus reser+as de a-ero"/ %ue&o se %an, a %a os-ur)dad Se )*(u%s a-)a arr)a tra,ando un &ran ar-o sore %a -)udad" +o%ando durante*ed)o *)nuto &ra-)as a% e*(un (or en-)*a de a$ue%%as enor*es +)&as !% ras-a-)e%os se-on+)rt) en una s)%ueta en so*ras tras .%" %ue&o desa(are-) A% -ao de un rato" su '*(etuse a&ot" / -a/ a tra+.s de %as ru*as Se de -aer" tran$u)%o #uando %as %u-es sea-er-aron" / (udo +er $ue no ten'a a nad)e deao" a(unt -on su es-o(eta a% sue%o / a(rete% &at)%%o !% retro-eso %o %an, a-)a arr)a un *o*ento" renando su des-enso !*(u %a(osta en e% sue%o (ara renarse *s" / aterr), a&a,a(ado" -on sua+)dad Ad+)rt))nsat)se-o $ue a'a destro,ado a%&unas ()edras de% (a+)*ento -on e% d)s(aro Ar*on'aV (ens Ia a tener $ue a(render a a-ostu*rarse a este %u&ar So/-o*o un -aa%%o deso-ado en un *er-ado estre-o (ens" +o%+).ndose a &uardar %aes-o(eta ao e% &an Cen&o $ue a(render a ser *s de%)-adoQ A%% en %os Kr)dos" %o-ons)deraan un -aa%%ero re)nado A$u'" s) no (restaa aten-)n" (ronto de*ostrar'a ser e%ruto )n-u%to $ue %a *a/or (arte de %a no%e,a -ons)deraa /a $ue era S)


22/219

>a rea--)on de )n*ed)ato Se e*(u %atera%*ente en una +era de )erro" / %ue&orod Se )n-or(or / e*(u un Sterr)on -on %a *ano dere-a" us-ando -on %a ),$u)erda %aes-o(eta en e% o%s)%%o )nter)or de su &an !s-rut %a no-e MHa'an atra'do sus d)s(aros )n-ons-)entes %a aten-)n de %osa%&ua-)%es %o-a%es Los d)s(aros +o%+)eron a re(et)rse / .% run-) e% -eo No Suenan

de*as)ado %eos Ha su-ed)do a%&oQ !sto %o %%en de e*o-)n Sa%t a% a)re / re-orr) %a -a%%e" e*(undose -ontra %a*)s*a +era (ara &anar a%tura Aterr), en %o a%to de un ed))-)oT esta ,ona estaa %%ena deestru-turas de a(arta*entos de tres / -uatro (%antas -on estre-os -a%%eones )nter*ed)osM#*o (od'a +)+)r %a &ente s)n es(a-)o a%rededor % se ar'a +ue%to %o-o #ru, unos -uantos ed))-)os era *u/ -on+en)ente $ue %os teados ueran (%anos" /enton-es se detu+o a es-u-ar Su -ora,n %at'a e*o-)onado" / ad+)rt) $ue estaaes(erando a%&o -o*o esto Por eso a'a aandonado %a )esta" (ara us-ar e% ras-a-)e%os /es-a%ar%o" (ara -orrer entre %as ru*as A%% en !ros)n" a *ed)da $ue %a -)udad se )aa-)endo *s &rande" a *enudo a'a (atru%%ado de no-e" +)&)%ando (or s) a'a(ro%e*as Pre(ar su Sterr)on -uando o/ otro d)s(aro" *s -er-a esta +e, Ju,& %a d)stan-)a"%ue&o de -aer un -as$u)%%o / se e*(u a% a)re Ha'a restaurado su (eso a tres -uartas(artes / %o de a' Ne-es)taas a%&o de (eso (ara %u-ar -on ee-t)+)dad Las ru*as &)raan / re+o%oteaan" )n-)tndo%o Nun-a (od'a saerse $u. no-estra'an %as ru*as: no se&u'an %as (autas nor*a%es de% -%)*a Una no-e (od'a ser E*eda /r'a" / s)n e*ar&o no a(are-'a n) un )rn de ru*a Otra no-e (od'a e*(e,ar se-a -o*ooas $uerad),as" (ero %as ru*as %a -onsu*'an !ran )nas esta no-e" / (or eso %a +)s))%)dad se&u'a s)endo uena Otro esta*()doro*() e% s)%en-)o A%%'Q" (ens >a Cras $ue*ar a-ero / sent)r un -*odo -a%or en su)nter)or" sa%t (or en-)*a de otra -a%%e en *ed)o de un a%eteo de ru*as +e%o-es" %osa%dones de su &an" / e% +)ento u%u%ante Aterr), sua+e*ente / a%, %a ()sto%a *)entras -ru,aa -orr)endo e% teado L%e& a%orde / *)r a-)a aao A%%'" a%&u)en se a'a reu&)ado tras un *ontn de -aas -er-a de%a dese*o-adura de% -a%%en !n %a no-e os-ura / ru*osa" >a no (udo d)st)n&u)r*u-os deta%%es" (ero %a (ersona )a ar*ada -on un r)%e $ue a(o/aa en una -aaA(untaa a un &ru(o de (ersonas $ue %%e+aan %os d)st)nt)+os so*reros redondos de %osa%&ua-)%es de %a -)udad >a e*(u sua+e*ente en todas d)re--)ones" or*ando su urua de a-ero Un(est)%%o en una tra*()%%a a sus ()es se sa-ud) -uando su a%o*an-)a %o ae-t )r a%o*re $ue %e d)s(araa a %os a%&ua-)%es Ser'a ueno a-er a%&o +a%)oso en esta -)udad" en+e, de )r (or a' -ar%ando -on %os de*as)ado (r)+)%e&)ados / %os de*as)ado e%e&antes Lan, un -as$u)%%o" / su a%o*an-)a %o a(%ast -ontra e% te-o !*(u -on *suer,a" %an,ndose a %as a%turas a tra+.s de %as ru*as Reduo dra*t)-a*ente su (eso /e*(u e% (est)%%o de una +entana *)entras -a'a" (os)-)onndose (ara aterr),ar usto en*ed)o de% -a%%en #on su a-ero" (od'a +er %'neas $ue a(untaan a-)a -uatro )&uras d)st)ntas $ue ten'ade%ante )entras aterr),aa %os o*res *ur*uraron *a%d)-)ones / se +o%+)eron a-)a .%"a%, su Sterr)on / a(unt a% (r)*ero de %os a*(ones -a%%eeros !% o*re ten'a una arara%a / oos tan os-uros -o*o %a *)s*a no-e >a o/ &e*)r a una *uer Se detu+o" %a *ano )r*e" (ero )n-a(a, de *o+erse Los re-uerdos" tan


23/219

-u)dadosa*ente -onten)dos dentro de su -ae,a" re+entaron e )nundaron su *ente Less)e")n*o+)%),ada -on un &arrote a%rededor de% -ue%%o Un so%o d)s(aro San&re en %as (aredes de%adr)%%o roo !% a*(n +o%+) su r)%e a-)a >a / d)s(ar La urua de a-ero a(enas des+)e% t)ro" / %a a%a atra+es e% te)do de% &an" ro,ndo%e %as -ost)%%as

Intent d)s(arar" (ero a$ue% &e*)do O" Ar*on'aQ" (ens" enadado -ons)&o *)s*o A(unt a-)a aao / d)s(ar a%sue%o" %ue&o e*(u %a a%a / se %an, a-)a atrs" uera de% -a%%en Las a%as (enetraron en %as ru*as a su a%rededor #on urua de a-ero o no"tendr'a $ue aer%o a%-an,ado a%&una ;ue (ura suerte aer sa%+ado %a +)da *)entrasaterr),aa en otro teado / rodaa asta detenerse" o-a aao" (rote&)do de %os d)s(aros (orun (ret)% >a ade en us-a de a)re" %a *ano en e% re+%+er Id)ota (ens (ara s'Ne-)oQ Nun-a se a'a $uedado )n*o+)%),ado en un -o*ate antes" n) s)$u)era -uando erano+ato Nun-aQ !sta" s)n e*ar&o" era %a (r)*era +e, $ue )ntentaa d)s(arar%e a a%&u)endesde e% desastre en %a )&%es)a en ru)nas 3u)so a&a,a(arse" a+er&on,ado" (ero re-)n %os d)entes / se arrastr asta e% ordede% teado Los o*res se&u'an a%%' aao Aora (od'a +er%os *eor" reun).ndose /(re(arndose (ara ata-ar Proa%e*ente no $uer'an tener nada $ue +er -on un a%o*nt)-o A(unt a% $ue (are-'a ser e% ee No ostante" antes de $ue >a (ud)era d)s(arar" e%o*re -a/ ante %os d)s(aros de %os a%&ua-)%es !n unos )nstantes" e% -a%%en se %%en deo*res de un)or*e >a a%, su Sterr)on" res()rando (rounda*ente Podr'a aer d)s(arado esa +e, se d)o ;ue ese En)-o *o*ento en $ue nosu(e rea--)onar No tendr'a $ue aer su-ed)do de nue+oQ Se %o d)o +ar)as +e-es *)entras%os a%&ua-)%es )an e%)*)nando a %os *a%e-ores de% -a%%en uno a uno No a'a n)n&una *uer Los &e*)dos $ue a'a o'do eran de un *)e*ro de %aanda $ue a'a re-))do un a%a,o antes de %a %%e&ada de >a !% o*re se&u'a &)*)endode do%or -uando se %o %%e+aron Los a%&ua-)%es no a'an +)sto a >a Se d)o *ed)a +ue%ta / desa(are-) en %ano-e

Po-o des(u.s" >a %%e& a %a ans)n Ladr)an Su res)den-)a en %a -)udad" su o&aran-estra% No sent'a $ue (ertene-)era a este %u&ar" (ero %o ut)%),aa de todas or*as La *aestuosa *ans)n -are-'a de terrenos donde e(and)rse" aun$ue ten'a -uatroe%e&antes (%antas" -on a%-ones / un on)to ard'n en %a (arte de atrs >a %an, una*oneda / sa%t (or en-)*a de %a +era de entrada" asta aterr),ar en %o a%to de %a &ar)ta )-arruae a +ue%toQ" ad+)rt) No era sor(rendente Se estaan a-ostu*rando a .%T noestaa se&uro de s) sent)rse a%a&ado o a+er&on,ado de e%%o !*(u %as (uertas" $ue se sa-ud)eron (or e% (eso" / aterr), en un a%-n de% ter-er()so Los %an,a*onedas ten'an $ue a(render (re-)s)n" a% -ontrar)o $ue sus (r)*osa%o*nt)-os" %os t)radores de )erro" ta*).n -ono-)dos (or atraedores !stos tan so%oe%e&'an un %an-o / t)raan de s' *)s*os a-)a .%" (ero a *enudo ten'an $ue a&arrarse a%-ostado de un ed))-)o" a-)endo ru)do Los %an,a*onedas ten'an $ue ser de%)-ados"-u)dadosos" (re-)sos La a)ta-)n no estaa -errada: %a a'a deado as' No %e a(ete-'a tratar -on nad)e


24/219

en este *o*ento: su enrenta*)ento aortado -on %os de%)n-uentes %o a'a ae-tado !ntren %a a)ta-)n os-ura" %ue&o %a -ru, / es-u- ante %a (uerta No a'a n)n&En son)do ene% (as)%%o Ar) %a (uerta en s)%en-)o" des(u.s sa%) !% (as)%%o estaa os-uro" / .% no era n)n&En oos de estao" -a(a, de a*(%))-ar sussent)dos A+an, (aso a (aso" -u)dando de no tro(e,ar -on e% orde de una a%o*ra o

-o-ar -on un (edesta% Sus a(osentos estaan a% ondo de% (as)%%o !tend) %a *ano en&uantada a-)a %aa%daa de ron-e !-e%ente #on -u)dado e*(u %a (uerta (ara ar)r%a / entr en sudor*)tor)o Aora so%o ten'a $ue Una (uerta se ar) a% otro %ado de su a)ta-)n" deando entrar una r)%%ante %u,a*ar)%%a >a se detu+o" aun$ue su *ano us- r()da*ente en su &an uno de susSterr)ons !n %a (uerta a'a un o*re *a/or" $ue sosten'a un &ran -ande%aro L%e+aa un)*(o%uto un)or*e ne&ro / &uantes %an-os A%, una -ea a% +er a >a Dran seor Ladr)an d)o eo $ue a re&resado Hu* d)o >a" a(artando t'*)da*ente %a *ano de% )nter)or de% &an Su ao est (re(arado" *) seor No e (ed)do n)n&En ao S'" (ero -ons)derando sus d)+ers)ones no-turnas" *e (are-) (rudente(re(arar%e uno !% *a/ordo*o o%)s$ue MP%+ora !e*" s' #on'o en $ue *) seor no %e d)s(arara a nad)e de*as)ado )*(ortante No (ens >a No" no (udeQ C)%%au*e se $ued a%%' de ()e" en+arado" desa(rondo%o No d)o %as (a%aras $ue)nduda%e*ente estaa (ensando: $ue %a desa(ar)-)n de >a de %a )esta a'a -ausado unes-nda%o *enor" $ue ser'a aEn *s d)'-)% en-ontrar una no+)a ade-uada aora No d)o$ue estaa de-e(-)onado No d)o estas -osas (or$ue era" des(u.s de todo" un s)r+)ente Ade*s" (od'a de-)r%o todo -on una so%a *)rada de todas or*as MReda-to una -arta de d)s-u%(as a Lad/ #ett" *) seor #reo $ue %a es(erar"-ons)derando $ue se %e en+) una a Lord Stanton S'" eso estar'a )en d)o >a Se %%e+ %as *anos a% -)nturn" (a%( %os ras-os-on *eta% $ue %%e+aa a%%'" %os re+%+eres en %as -aderas" e% (eso de %a es-o(eta sueta dentrode% &an M3u. esto/ a-)endo !sto/ a-tuando -o*o un ne-)oQ


25/219

Las (a%aras de% *a/ordo*o eran -)ertas La #asa Ladr)an era una de %as *s(oderosas de %a -)udad" a% *enos )str)-a*ente !n e% &o)erno de %a -)udad" >are(resentaa %os )ntereses de toda %a &ente $ue e*(%eaa su -asa #)erto" ta*).n ten'an unre(resentante asado en %os +otos de su &re*)o" (ero de $u)en *s de(end'an era de >a Su -asa estaa -as) en an-arrota: r)-a en (oten-)a%" en (oses)ones" / en

traaadores" (ero (ore en d)nero en ee-t)+o / -one)ones de)do a %a %o-ura de su t'o S)>a no a-'a a%&o (ara -a*)ar eso" (od'a s)&n))-ar %a (.rd)da de e*(%eos" (ore,a" / %aru)na -uando otras -asas se )-)eran -on sus (ertenen-)as / %es e)&)eran %as deudas s)n(a&ar >a (as %os (u%&ares (or sus Sterr)ons Los a%&ua-)%es *anearon )en a esosa*(ones ad*)t) (ara sus adentros No *e ne-es)taron !sta -)udad no *e ne-es)ta"no -o*o %o a-'a !ros)nQ Intentaa aerrarse a %o $ue a'a s)do a no era esa (ersona No (od'a ser%o Pero%a &ente %o ne-es)taa (ara otra -osa C)%%au*e d)o >a !% *a/ordo*o se +o%+) a *)rar%o La *ans)n no ten'a %u-es e%.-tr)-as toda+'a"aun$ue )an a +en)r oreros a )nsta%ar%as (ronto A%&o $ue su t'o a'a (a&ado antes de*or)r" d)nero $ue >a no (od'a re-u(erar aora MS'" *) seor (re&unt C)%%au*e >a +a-)% Lue&o etrao %enta*ente %a es-o(eta de dentro de% &an / %a de(os)ten e% aE% $ue a'a unto a su -a*a" -o%o-ndo%a unto a una -o*(aera $ue a'a deadoa%%' antes Se $u)t e% &an de ru*a" en+o%+)endo e% &rueso te)do en su ra,o Sostu+o-on re+eren-)a %a (renda un )nstante" %ue&o %a &uard en e% aE% S)&u)eron sus re+%+eresSterr)on No eran sus En)-as ()sto%as" (ero re(resentaan su +)da en %os Kr)dos #err %a ta(a de% aE% de su ant)&ua +)da L%.+ate esto" C)%%au*e d)o >a Durda%o (or a' S'" *) seor res(ond) C)%%au*e Lo tendr. (re(arado" (or s) %o +ue%+e ane-es)tar No %o ne-es)tar. d)o >a Se a'a -on-ed)do una E%t)*a no-e en %as ru*asUna e*o-)n (ara su)r a %a torre" una no-e en %a os-ur)dad a)%%)u* Ladr)an"


26/219

9

Seis meses ms tarde

M3u. ta% e% (aue%o (re&unt >a)%%)u*" estud)ndose en e% es(eo Se +o%+)de %ado / t)r de nue+o de %a -orata (%ateada

I*(e-a%e -o*o s)e*(re" *) seor d)o C)%%au*e !% *a/ordo*o (er*ane-'ade ()e" %as *anos a %a es(a%da" una andea de u*eante t. a su %ado en una *es)ta>a)%%)u* no a'a (ed)do t." (ero C)%%au*e %o a'a tra'do de todas or*as A C)%%au*e %een-antaa e% t. M!sts se&uro (re&unt >a)%%)u*" t)rando de nue+o de% (aue%o Por su(uesto" *) seor +a-)% He de ad*)t)r" *) seor" $ue s)ento -ur)os)daddesde a-e *eses !s usted e% (r)*er &ran seor a% $ue s)r+o $ue sae a-erse un nudode-ente en e% (aue%o (ara e% -ue%%o e a'a a-ostu*rado a (ro(or-)onar esa a/uda #uando uno +)+e en %os Kr)dos" a(rende a a-er %as -osas so%o #on e% de)do res(eto" *) seor d)o C)%%au*e" su +o, nor*a%*ente *ontonatra)-)on una so*ra de -ur)os)dad No (ensaa $ue )-)era a%ta a(render esa a)%)dad

en %os Kr)dos No era -ons-)ente de $ue %os a)tantes de esas t)erras tu+)eran e% *enor)nter.s (or asuntos de *oda / de-oro No %o t)enen res(ond) >a)%%)u* -on una sonr)sa" dando un E%t)*o auste a%(aue%o Por eso %o a-'a s)e*(re en (arte est)r -o*o un -aa%%ero de -)udad ten'a unetrao ee-to en %a &ente de a%%' A%&unos *e res(etaron )n*ed)ata*ente" otros *esuest)*aron )n*ed)ata*ente A *' *e +)no )en en a*os -asos " e de aad)r" era)nenarra%e*ente a&rada%e +er %as e(res)ones de %os rostros de %os de%)n-uentes -uandoeran entre&ados (or a%&u)en $ue a'an to*ado (or un dand/ de -)udad e %o )*a&)no" *) seor Ca*).n *e +)no )en a *' d)o >a)%%)u* en +o, aa" *)rndose en e%es(eo Paue%o (%ateado" -a%e-o de seda +erde De*e%os es*era%da #a$ueta /

(anta%ones ne&ros" -on %as *an&as / (erneras +ue%tas Un otn de a-ero en e% -a%e-oentre %os de *adera" una +)ea trad)-)n su/a La ro(a era un re-ordator)o" C)%%au*e Lat)erra a *) a%rededor (od'a ser sa%+ae" (ero /o no ten'a (or $u. ser%o >a)%%)u* sa- un (aue%o (%ateado de %a -*oda" (ere-ta*ente do%ado" / se %o-o%o- en e% o%s)%%o de% (e-o Una sE)ta -a*(ana son (or toda %a *ans)n Herru*re / Ru)na *a%d)o" -o*(roando e% re%o de o%s)%%o L%e&ante*(rano Lord Har*s es -.%ere (or su (untua%)dad" *) seor


27/219

ara+)%%oso B)en" a-ae*os -on esto >a)%%)u* sa%) a% (as)%%o" %as otas des%),ndose (or %a a%o*ra de ter-)o(e%o+erde La *ans)n a'a -a*)ado (o-o durante sus dos d.-adas de ausen-)a In-%usodes(u.s de se)s *eses de +)+)r a$u'" se&u'a s)n (are-er%e $ue uera su/a !% %e+e o%or de %a()(a de su t'o aEn (er*ane-'a" / %a de-ora-)n *ostraa una a)-)n a %as *aderas os-uras /

%as es-u%turas de ()edra A (esar de %os &ustos *odernos" -as) no a'a n)n&En retrato n)()nturas #o*o >a)%%)u* sa'a" *u-as eran +a%)osas / a'an s)do +end)das antes de %a*uerte de su t'o C)%%au*e %o a-o*(a" %as *anos a %a es(a%da ) seor a%a -o*o s) -ons)derara e% deer de este d'a una %a-ra MNo es o+)o >a)%%)u* ),o una *ue-a M3u. de-'a de .% $ue (re)r)eraenrentarse a una red de ora)dos" s)n ar*as / en )ner)or)dad nu*.r)-a" antes $ue reun)rse-on Lord Har*s / sus )as Una *atrona re&ordeta es(eraa a% ondo de% (as)%%o" ata+)ada -on un +est)do ne&ro/ un de%anta% %an-o O" Lord Ladr)an d)o -on ae-to Su *adre estar'a tan sat)se-a a% +er ested'aV No se a de-)d)do nada aEn" seor)ta Dr)*es d)o >a)%%)u* *)entras %a *uerse %es un'a / -a*)naan untos (or %a a%austrada de %a &a%er'a de% (r)*er ()so !%%a es(eraa $ue se -asara -on una e%%a da*a a%&En d'a d)o %a seor)taDr)*es S) u)era o'do -*o se (reo-u(aa" todos esos aos >a)%%)u* trat de )&norar %a or*a en $ue esas (a%aras retor-'an su -ora,n Noa'a o'do -*o se (reo-u(aa su *adre A(enas %e a'a es-r)to a sus (adres o a suer*ana" / so%o a'a +en)do de +)s)ta una +e," des(u.s de $ue e% erro-arr)% %%e&ara a!ros)n Bueno" aora estaa -u*(%)endo -on sus o%)&a-)ones Se)s *eses de traao" / (or)n estaa esta%e-).ndose / sa-ando a %a #asa Ladr)an unto a sus *u-os oradores /-ostureras de% a)s*o de% -o%a(so )nan-)ero !% E%t)*o (aso se dar'a o/ >a)%%)u* %%e& a %o a%to de %as es-a%eras" / enton-es +a-)% No d)o No deo a(resurar*e Cen&o $ue dar%es t)e*(o (ara sent)rse-*odos !so es e*(e, a de-)r C)%%au*e" (ero >a)%%)u* %o )nterru*() dndose*ed)a +ue%ta / e-ando a andar (or donde a'a +en)do Seor)ta Dr)*es d)o >a)%%)u*" Ma/ otros asuntos $ue ne-es)ten *)aten-)n o/ Ma)%%)u* se detu+o en e% (as)%%o M3u. Otra +e,V


28/219

a)%%)u* %%e& a %as es-a%eras Un o+en -on un -a%e-o +erde de %os Ladr)an / una-a*)sa %an-a %as +en'a su)endo Lord Ladr)anV d)o ?)( Ha %%e&ado e% -orreo MA%&En (a$uete No" *) seor d)o e% *u-a-o" entre&ando una -arta %a-rada So%o estoPare-'a )*(ortante Una )n+)ta-)n a %os es(onsa%es o*enGOst%)n su(uso %a seor)ta Dr)*esPodr'a ser una uena o-as)n (ara a-er %a (r)*era a(ar)-)n (E%)-a -on %a seor)ta Har*s Los deta%%es no se an de-)d)do toda+'aV (rotest >a)%%)u* *)entras sedeten'an a% ()e de %as es-a%eras A(enas e aordado e% te*a -on Lord Har*s /(r-t)-a*ente nos an -asado /a !s *u/ (os)%e $ue esos -o*entar)os )nterru*(an todo e%asunto" -o*o su-ed) -on Lad/ !ntrone Codo sa%dr )en" o+en seor d)o %a seor)ta Dr)*es !tend) %a *ano /aust e% (aue%o (%ateado de su o%s)%%o Cen&o e% sent)do de un a(%a-ador (ara estosasuntos M!s -ons-)ente de $ue ten&o -uarenta / dos aos Jo+en seorQ no en-aa /aea-ta*ente !%%a %e d)o una (a%*ad)ta en %a *e)%%a La seor)ta Dr)*es -ons)deraa $ue todoo*re so%tero era un n)o %o -ua% era terr)%e*ente )nusto" -ons)derando $ue e%%a no sea'a -asado nun-a % se astu+o de a%ar%e de Less)e: %a *a/or (arte de su a*)%)a en %a-)udad no sa'a nada de e%%a u/ )en d)o >a)%%)u*" +o%+).ndose / a+an,ando a-)a %a sa%a de es(eraa*os a %as au-es de %a est)a L)**)" ea de (ersona% de %a (%anta aa" es(eraa unto a %a (uerta A%, %a *ano*)entras >a)%%)u* se a-er-aa" -o*o (ara a%ar" (ero .% %e des%), %a )n+)ta-)n a %a oda


29/219

en %a *ano 3ue reda-ten una res(uesta a)r*at)+a a esto" (or a+or" L)**) d)o Ind)-a$ue -enar. -on %a seor)ta Har*s / su (adre" (ero ret.n %a -arta asta $ue a-ae -on %areun)n a te ar. saer s) %a en+'o o no S'" *) seor" (ero

No (asa nada d)o .%" ar)endo %a (uerta No deo a-er es(e Lord Har*s / su )a no estaan en %a sa%a !n -a*)o" >a)%%)u* en-ontr a uno+en %ar&u)ru-o de rostro redondo / *entn a)%ado Cen'a unos tre)nta aos de edad" /unos -uantos d'as de ara en %a *and'u%a / %as *e)%%as L%e+aa un so*rero de a%aan-a a% est)%o de %os Kr)dos" %os %ados -ur+ados %e+e*ente a-)a arr)a" / %%e+aa unsoretodo de -uero Ju&aa -on uno de %os re%oes de% ta*ao de una *ano $ue a'a en %are()sa Ho%a" >a d)o e% o*re a%e&re*ente A%, e% re%o MPuedo -a*)arte (oresto >a)%%)u* -err r()da*ente %a (uerta tras .% M>a/ne M3u. ests a-)endo a$u' )rando tus -osas" so-)o res(ond) >a/ne A%, e% re%o" a(re-)ndo%o M3u.+a%e" tres o -uatro arras Cen&o una ote%%a de uen F)s=/ $ue (odr'a +a%er %o *)s*o C)enes $ue *ar-arte de a$u'V d)o >a)%%)u* Se su(one $ue dees estar en!ros)n M3u).n +)&)%a e% %u&ar Bar% Bar%V !s un e%%a-o o ta*).n S'" (ero tE eres e% e%%a-o $ue /o e%e&' (ara a-er e% traao A% *enos (odr'asaer en+)ado a )%es M)%es d)o >a/ne So-)o" )%es es un ser u*ano orr)%e Pre)ered)s(arar%e a a%&u)en antes de *o%estarse en a+er)&uar s) e% t)(o es -u%(a%e o no )%es *ant)ene %)*()a su -)udad d)o >a)%%)u* *e a sa%+ado %a +)da un(ar de +e-es ade*s no t)ene nada $ue +er Ce d)e $ue +)&)%aras !ros)n >a/ne se %%e+ %a *ano a% so*rero #)erto" >a" (ero /a no eres +)&)%ante de %a %e/ /o ten&o -osas )*(ortantes $uea-er )r e% re%o" %ue&o se %o &uard en e% o%s)%%o / de en su %u&ar una ote%%)ta deF)s=/ en %a re()sa Aora" seor" ten&o $ue a-er%e unas -uantas (re&untas Sa- una %)ret)ta / un %(), de% )nter)or de su soretodo Ma)%%)u* Herru*re / Ru)naV !s &ente de -%ase a%ta" >a/ne He (asado *eses-on+en-).ndo%os de $ue no so/ un ru)n Ne-es)to $ue te %ar&ues de a$u' >a)%%)u* d)o un (aso ade%ante" )ntentando -ondu-)r a su a*)&o a-)a %a sa%)da de%ondo a/a" esa es una -ondu-ta sos(e-osa" Mno d)o >a/ne" anotando a%&o en su%)reta !s$u)+ando (re&untas" a-tuando ans)oso M3u. o-u%ta" seor >a/ne d)o >a)%%)u*" a&arrando a% otro o*re (or e% ra,o Una (arte de*' a(re-)a $ue a/as +en)do asta a$u' a sa-ar*e de $u)-)o" / *e a%e&ro de +erte Pero esteno es e% *o*ento >a/ne ),o una *ue-a


30/219

a/ne Un tren sa%) de !%ende% a-e tres d'as /%%e& a !%ende% -on todo e% -onten)do de un +a&n +a-'o He o'do $ue re-)ente*ente as(erd)do dos -ar&a*entos (ro()os (or ora de esos des+ane-edoresQ He +en)do a

)nterro&arte Bastante sos(e-oso" -o*o de-'a Sos(e-oso >a/ne" e (erd)do dos en+'os !s a *' a $u)en an roadoV MPor$u. *e -on+)erte eso en sos(e-oso M#*o +o/ a saer /o -*o un-)ona tu retor-)da *ente de &en)o -r)*)na%"so-)o Sonaron (asos ante %a (uerta >a)%%)u* *)r %a (uerta" %ue&o a >a/ne Aora *)s*o" *) *ente de &en)o -r)*)na% se (re&unta s) (uedo es-onder tu-ad+er en a%&En s)t)o donde no %%a*e de*as)ado %a aten-)n >a/ne sonr)" dando un (aso atrs La (uerta se ar) >a)%%)u* se d)o *ed)a +ue%ta (ara +er a L)**) ar)r *ansa*ente %a (uerta !n e%u*ra% es(eraa un o*re -or(u%ento -on un trae *u/ e%e&ante" e*(uando un astn de*adera Cen'a unos )&otes $ue -a'an asta su &rueso -ue%%o" / su -a%e-o estaa adornado(or un (aue%o roo os-uro d)&o $ue no )*(orta a $u).n est. atend)endoV de-'a Lord Har*s 3uerra%ar -on*)&oV Cen'a*os una -)ta / Lord Har*s se detu+o" ad+)rt)endo $ue %a (uerta estaa a)erta AV entr en %a sa%a Lo s)&u) una *uer de as(e-to se+ero / -ae%%o dorado sueto en un tenso *oo su)a" Ster)s" / una *uer *s o+en a $u)en >a)%%)u* no re-ono-) Lord Ladr)an d)o Har*s #ons)dero *u/ )*(ro()o a-er*e es(erar M a$u).n re-)e en +e, de a *' >a)%%)u* sus()r !s *) +)eo C'oV d)o >a/ne" dando un (aso ade%ante / a%terando %a +o, (ara (are-errus-a / (erder todo su a-ento rura% So/ su t'o a=s)% e (resent. de or*a )nes(eradaesta *aana" *) $uer)do seor >a)%%)u* a%, una -ea *)entras >a/ne a+an,aa Se a'a $u)tado e% so*rero /e% soretodo" / se a'a (e&ado en e% %a)o su(er)or un )&ote a%so de as(e-to rea%)sta /a%&unas -anas !n-o&'a e% rostro (ara *ostrar unas -uantas arru&as etra a%rededor de %osoos !ra un uen d)sra, $ue %e a'a (are-er $u),s unos -uantos aos *a/or $ue>a)%%)u*" en +e, de d)e, aos *s o+en >a)%%)u* *)r (or en-)*a de% o*ro !% soretodo estaa do%ado en e% sue%ounto a uno de %os s)%%ones" e% so*rero en-)*a" un (ar de astones de due%o -ru,ados sore%a ()%a >a)%%)u* n) s)$u)era a'a ad+ert)do e% -a*)o: natura%*ente" >a/ne %o a'ae-o *)entras estaa dentro de una urua de +e%o-)dad >a/ne era un des%),ador" una%o*nt)-o de enda%eo" -a(a, de -rear una urua de t)e*(o -o*(r)*)do a su a%rededorA *enudo e*(%eaa ese (oder (ara -a*)ar de d)sra, Ca*).n era na-)do%e" -o*o >a)%%)u*" aun$ue su a)%)dad eru$u)*)sta sanarr()da*ente de %as er)das no era *u/ Et)% s) no se ded)-aa a -o*at)r #on todo" %as dosor*aan una (oderosa -o*)na-)n


31/219

MC'o" d)-e (re&unt Lord Har*s" estre-ando %a *ano de >a/ne Por (arte de *adreV d)o >a/ne No (or (arte Ladr)an" natura%*ente a/ne tan so%o se en-o&) de o*ros Lue&o se +o%+) / to* %a *ano de Ster)s e)n-%)n a*a%e*ente %a -ae,a M $u).n es esta en-antadora -r)atura ) )a" Ster)s Har*s se sent MLord Ladr)an No a'a a+)sado a su t'o denuestra %%e&ada e sor(rend) tanto su %%e&ada $ue no e ten)do o(ortun)dad d)o >a)%%)u*Co* %a *ano de Ster)s e )n-%)n ta*).n %a -ae,a ante e%%a !%%a %o *)r de arr)a aao -on e(res)n -r't)-a" / %ue&o sus oos se +o%+)erona-)a e% soretodo / e% so*rero de% r)n-n Su e(res)n se a&r) S)n duda a'a asu*)do$ue eran su/os !sta es *) (r)*a aras) d)o Ster)s" )nd)-ando a %a *uer $ue ten'a detrsaras) era *orena / de oos &randes" -on r)%%antes %a)os roos A&a- re-atada*ente %a-ae,a en -uanto >a)%%)u* se +o%+) a-)a e%%a Ha (asado -as) toda su +)da en %os!stados !ter)ores / es astante t'*)da" as' $ue (or a+or no %a )n$u)ete N) %o soar'a d)o >a)%%)u* !s(er asta $ue %as *ueres estu+)eron sentadasunto a Lord Har*s / %ue&o to* as)ento en e% so *s (e$ueo rente a e%%os" de -ara a %a(uerta Ha'a otra sa%)da de %a sa%a" (ero a'a des-u)erto $ue a'a un ta%n %oo en e%sue%o" %o -ua% era )dea%


32/219

so-)a%" sus o-as)ona%es )n-urs)ones )ntr.()das en %a (o%'t)-a" / su a+enturer)s*o des-aradoUsted +)ene de %os Kr)dos" %o $ue no a-e s)no au*entar %a (ore re(uta-)n de %a -asa"sore todo -ons)derando sus )nsu%tantes a--)ones a d)+ersas -asas durante sus (r)*erasse*anas en %a -)udad Por en-)*a de todo" su -asa est -as) arru)nada QNosotros" s)n e*ar&o" nos en-ontra*os -on -)r-unstan-)as deses(eradas (ro()as

Nuestro estatus )nan-)ero es e-e%ente" (ero nuestro a(e%%)do es des-ono-)do en %a a%taso-)edad ) (adre no t)ene n)n&En eredero +arn a% $ue -oner)r%e e% a(e%%)do a*)%)ar" as'$ue una un)n entre nuestras -asas t)ene todo e% sent)do #unta %&)-a (or su (arte" $uer)da d)o >a/ne" e% a-ento de -%ase a%tasur&)endo de sus %a)os -o*o s) u)era na-)do -on .% Natura%*ente d)o e%%a" toda+'a *)rando a >a)%%)u* Bus- en su o%so Sus-artas / -on+ersa-)ones -on *) (adre an s)do su)-)entes (ara (ersuad)rnos de sus ser)as)nten-)ones" / durante estos E%t)*os *eses en %a -)udad su -o*(orta*)ento (E%)-o ade*ostrado ser *s (ro*etedora*ente sor)o $ue su &roser'a )n)-)a% As' $ue *e eto*ado %a %)ertad de reda-tar un a-uerdo $ue -reo $ue -o*(%a-e a nuestras ne-es)dades MUn a-uerdo (re&unt >a)%%)u* O" esto/ ans)oso (or o'r%o aad) >a/ne Se *et) ausente %a *ano en e%o%s)%%o / sa- a%&o $ue >a)%%)u* no (udo d)st)n&u)r !% a-uerdoQ resu%t ser un &ran do-u*ento" a% *enos de +e)nte (&)nas de %ar&oSter)s %e tend) una -o()a a >a)%%)u* / otra a su (adre" / se $ued -on otra (ara s' Lord Har*s tos) en su *ano Su&er' $ue anotara sus (ensa*)entos d)o ueno" *) )a es una *uer*u/ -on-)en,uda a %o +eo -ontest >a)%%)u* Ce su&)ero $ue nun-a %e ()das $ue te (ase %a %e-e aad) >a/ne entre d)entes"(ara $ue so%o >a)%%)u* (ud)era o'r%o a $ue (are-e (roa%e $ue te %an,ara una +a-a"so%o (ara ase&urarse de $ue a-e e% traao a -on-)en-)a !% do-u*ento -onsta de +ar)as (artes d)o Ster)s La (r)*era es un eso,o denuestra ase de -orteo" donde a-e*os -%aros (ro&resos" aun$ue no de*as)ado a-e%erados"a-)a e% -o*(ro*)so Nos to*a*os e% t)e*(o su)-)ente (ara $ue %a so-)edad e*()e-e aaso-)arnos -o*o (area !% -o*(ro*)so no dee ser de*as)ado r()do (ara $ue no (are,-aun es-nda%o" (ero no (uede ser ta*(o-o de*as)ado %ento O-o *eses" se&En *)s-%-u%os" -u*(%)r'an nuestros (ro(s)tos #o*(rendo d)o >a)%%)u*" re(asando %as oas C)%%au*e entr" tra/endo unaandea -on t. / (aste%es" / %a de(os)t en una *es)ta unto a >a/ne >a)%%)u* sa-ud) %a -ae,a" -errando e% -ontrato MNo %e (are-e un (o-o en-orsetado M!n-orsetado 3u)ero de-)r Mno tendr'a $ue aer es(a-)o (ara e% ro*an-e Lo a/ d)o Ster)s P&)na tre-e Cras e% *atr)*on)o" no ar *s de tresen-uentros -on/u&a%es (or se*ana / no *enos de uno asta $ue se (ro(or-)one uneredero ade-uado a)%%)u* P&)na tre-e )r a >a/ne M!ra una a%a %o $ue se a'a sa-ado de% o%s)%%o >a/ne u&ueteaa-on e%%a entre sus dedos S) no es su)-)ente (ara sat)sa-er sus ne-es)dades aad) Ster)s" %a s)&u)ente(&)na deta%%a %os ade-uados (roto-o%os de a*antes


33/219

!s(ere d)o >a)%%)u*" a(artando %a *)rada de >a/ne MSu do-u*ento(er*)te amantes Natura%*ente Son un s)*(%e e-o de %a +)da" / (or eso es *eor tener%as en-uenta $ue )&norar%as !n e% do-u*ento en-ontrar usted %os re$uer)*)entos (ara su(oten-)a% a*ante unto -on %os *ed)os (or %os -ua%es se *antendr %a d)s-re-)n

#o*(rendo d)o >a)%%)u* Natura%*ente -ont)nu Ster)s" /o se&u)r. %as *)s*as )nd)-a-)ones MP%anea usted e-arse un a*ante" *) seora (re&unt >a/ne" a%,ando %a-ae,a a/ne Oa% tu+)era estanter'as -o*oesas a/a" +a/a" +a/a %)sto >a)%%)u* se d)o *ed)a +ue%ta Los tres )n+)tados se a'an +ue%to a *)rar %asestanter'as" / a% a-er%o" >a/ne a'a e*(e,ado a $ue*ar enda%eo / %an, una urua de+e%o-)dad La urua ten'a un *etro / *ed)o de d)*etro" e )n-%u'a so%o a >a/ne / >a)%%)u*"/ una +e, e*(%a,ada" >a/ne no (od'a *o+er%a Aos de a*)%)ar)dad (er*)t)eron a>a)%%)u* d)s-ern)r e% %'*)te de %a urua" $ue estaa *ar-ada (or una %e+e ondu%a-)n de%a)re Para %os $ue estaan dentro de %a urua" e% t)e*(o %u'a *u-o *s r()da*ente $ue


34/219

(ara %os de uera MB)en (re&unt >a)%%)u* O" -reo $ue %a -a%%ad)ta es astante *ona d)o >a/ne" re-u(erando su a-ento Pero %a a%ta est %o-a Herru*re en *)s *anos" s' $ue %o est >a)%%)u* se s)r+) un (o-o de t. Har*s / %as dos *ueres (are-'an (etr))-ados

a%%' sentados en e% so" -as) -o*o estatuas >a/ne estaa a+)+ando su *eta%" usando tantauer,a -o*o (od'a (ara -rear unos -uantos *o*entos (r)+ados !stas uruas (od'an ser *u/ Et)%es" aun$ue no de% *odo $ue es(eraa %a *a/or'ade %a &ente No (od'as sa%)r de e%%asT ueno" s' (od'as" (ero a%&o en %a arrera )nterer'a -on%os oetos $ue %a atra+esaan S) %e d)s(araas a una urua de +e%o-)dad" %a a%a serenaa en -uanto a%-an,aa e% t)e*(o ord)nar)o / se *o+'a errt)-a*ente asta des+)arsede su -urso !so a-'a -as) )*(os)%e d)s(arar dentro de una !s una uena (area d)o >a)%%)u* !s una s)tua-)n )dea% (ara a*os )ra" so-)o So%o (or$ue Less)e !sto no t)ene nada $ue +er -on Less)e !" e >a/ne a%, una *ano No a-e a%ta -arearse No esto/ >a)%%)u* )ns()r (rounda*ente" %ue&o -ont)nu -on *s -a%*a No esto/ -areado Pero no t)ene nada $ue +er -on Less)e C)ene $ue +er -on *)sdeeres a%d)to seas" >a/ne a -as) a'a -onse&u)do dear de (ensar en e%%aQ M3u. d)r'aLess)e" s) +)era %o $ue estaa a-)endo Se re)r'a" (roa%e*ente Se re)r'a de %o r)d'-u%o$ue era" se re)r'a de su )n-o*od)dad No era de %as -e%osas" $u), (or$ue nun-a a'a ten)don)n&En *ot)+o (ara ser%o #on una *uer -o*o e%%a" M(or $u. $uerr'a >a)%%)u* *)rar an)n&una otra Nad)e estar'a nun-a a su a%tura" (ero (or des&ra-)a eso no )*(ortaa !% -ontrato deSter)s (are-'a ueno en ese as(e-to Le a/udar'a a d)+)d)rse Ca% +e, %e a/udar'a un (o-o-on e% do%or !ste es *) deer aora re()t) >a)%%)u* Cus deeres so%'an tener $ue +er -on sa%+ar a %a &ente" no -asarte -on e%%as >a)%%)u* se a&a- unto a %a s)%%a >a/ne No (uedo +o%+er a ser %o $ue u) 3ue )rru*(as a$u' / e*()e-es a *edraren *) +)da no +a a -a*)ar eso Aora so/ una (ersona d)erente S) )as a -on+ert)rte en una (ersona d)erente" Mno (odr'as aer e%e&)do a una s)nesa -ara tan ea >a/ne" esto es ser)o >a/ne a%, %a *ano" a-)endo &)rar e% -artu-o entre sus dedos / ore-).ndose%o esto ta*).n M3u. es eso Una a%a Se ut)%),a (ara d)s(arar%e a %a &ente !s de es(erar $ue a %os *a%os oa% *enos a %os $ue te deen una arra o dos >a/ne Se estn +o%+)endo >a/ne de e% -artu-o sore %a andea Pero Hora de toser Cres a)%%)u* *a%d)o entre d)entes" (ero se &uard %a a%a / d)o un (aso atrs !*(e,a toser -on uer,a *)entras %a urua de +e%o-)dad se -o%a(saa" restaurando e% t)e*(o


35/219

nor*a% Para %os tres +)s)tantes so%o a'an (asado se&undos" / (ara sus o'dos %a-on+ersa-)n entre >a)%%)u* / >a/ne a-e%erar'a asta e% (unto en $ue %a *a/or (arte ser'a)naud)%e La tos -ur)r'a todo %o de*s N)n&uno de %os tres +)s)tantes (are-'a aer ad+ert)do nada etrao >a)%%)u*s)r+) e% t. o/ era de un (roundo -o%or -ere,a" (roa%e*ente arutado" / %e %%e+ una

ta,a a aras) !%%a %a a-e(t" / .% se sent" sosten)endo su (ro()a ta,a en una *ano Sa- %aa%a -on %a otra Canto e% -as$u)%%o -o*o %a -a*)sa de -a%)re *ed)o ase*eaan a-ero" (ero(are-'a de*as)ado %)+)ana ;run-) e% -eo" so(esndo%a Sangre en su cara. Sangre en la pared de ladrillo Se estre*e-)" -o*at)endo a$ue%%os re-uerdos a%d)to seas" >a/neQ" +o%+) a(ensar !% t. est de%)-)oso d)o aras) -on +o, sua+e Dra-)as No a/ de $u. res(ond) >a)%%)u*" o%)&ndose a re&resar a %a -on+ersa-)n Lad/ Ster)s" -ons)derar. este -ontrato Dra-)as (or reda-tar%o Pero %a +erdad es $uees(eraa $ue este en-uentro *e (er*)t)era saer *s -osas sore usted He estado traaando en una auto)o&ra'a d)o e%%a Ca% +e, %e en+'e un-a('tu%o o dos (or -orreo !so es *u/ (o-o -on+en-)ona% (or su (arte d)o >a)%%)u* Aun$ue ser'ade a&rade-er Pero (or a+or" %e*e de usted M3u. -osas %e )nteresan Nor*a%*ente" *e &ustan %as oras sonr) !n e% #oo%er)* Me esto/ (erd)endo a%&o (re&unt >a)%%)u* !% teatro #oo%er)* d)o >a/ne" )n-%)nndose a-)a de%ante Ha-e dos no-es"roaron en *)tad de %a re(resenta-)n MNo se a enterado (re&unt Lord Har*s A(are-) en todos %os (er)d)-os MA%&u)en resu%t er)do No en e% a-to en s' d)o Lord Har*s" (ero to*aron un re.n *)entras u'an Una -osa tan orr)%e d)o Ster)s Nad)e a ten)do not)-)as de Ar*a% toda+'a MLa -ono-'a usted (re&unt >a/ne" (erd)endo %e+e*ente e% a-ento a% *ostrar)nter.s ) (r)*a I&ua% $ue" (re&unt >a)%%)u*" )nd)-ando a aras) Los tres %o *)raron -on e(res)ones -onusas durante un )nstante" (ero enton-esLord Har*s )nter+)no A" no Otra ra*a de %a a*)%)a Interesante d)o >a)%%)u*" re-%)nndose en su as)ento" e% t. o%+)dado en su*ano a*)-)oso MRoar un teatro entero M#untos %adrones a'a a)%%)u* MHuo test)&os en uno de %os roos de trenes #re'a$ue ue en se-reto MNo d)eron a%&o de un tren antas*a $ue a(are-) en %as +'as S' d)o >a/ne Los -ondu-tores de% tren se det)enen a )n+est)&ar /"(roa%e*ente" %os do*)na e% (n)-o Pero e% tren antas*a desa(are-e antes de $ue (uedan


36/219

)n+est)&ar%o S)&uen su -a*)no" (ero -uando %%e&an a% )na% de %a %'nea" uno de %os +a&onesde su tren est +a-'o #errado toda+'a" s)n s)&nos de entrada or,ada Pero %a *er-an-'a adesa(are-)do As' $ue nad)e +e a %os -u%(a%es d)o >a)%%)u* Los re-)entes an s)do d)st)ntos d)o aras)" an)*ndose Han e*(e,ado a

roar ta*).n +a&ones de (asaeros #uando e% tren se det)ene (or e% antas*a de %as +'as"unos o*res )rru*(en en %os +a&ones / e*()e,an a re-o()%ar o/as / -arteras a suso-u(antes Co*an a una *uer -o*o re.n" a*ena,ando -on *atar%a s) a%&u)en %os s)&ue" /se +an Ca*).n roan e% +a&n de -ar&a #ur)oso d)o >a)%%)u* S' -o)n-)d) aras) #reo 3uer)da -ort Lord Har*s !sts *o%estando a Lord Ladr)an aras) se ruor)," / a %a *)rada No es n)n&una *o%est)a d)o >a)%%)u*" a-ar)-)ando %a ta,a de t. -on e% dedo !s M!so $ue t)ene en %os dedos es una a%a (re&unt Ster)s" sea%ando >a)%%)u* a %a *)rada / ad+)rt) $ue estaa a-)endo rodar e% -artu-o entre su'nd)-e / su (u%&ar #err e% (uo antes de $ue (ud)eran re&resar %os re-uerdos No es nada Le d)r)&) una *)rada a >a/ne !% otro o*re s)%ae a%&o: !*(Ea%aQ M!st se&uro de $ue su (asado tan (o-o -on+en-)ona% a $uedado atrs" LordLadr)an (re&unt Ster)s O" est se&uro d)o >a/ne" sonr)endo No t)ene $ue (reo-u(arse de $ue sea(o-o -on+en-)ona% Pero s) es aurr)d's)*oV In-re'%e" -*)-a" asurda*ente aurr)doPodr'a en-ontrar *s d)+ers)n en un *end)&o $ue es(ere en %a -o%a en un -o*edor so-)a%e% d'a $ue dan -arne de rata S) Dra-)as" t'o d)o >a)%%)u* se-a*ente S'" Ster)s" *) (asado es so%o esoPasado !sto/ -o*(ro*et)do -on *)s deeres -o*o ee de %a #asa Ladr)an u/ )en d)o e%%a Ne-es)tare*os una entrada or*a% a %a a%ta so-)edad-o*o (area Un a-onte-)*)ento (E%)-o de a%&En t)(o M3u. ta% %os es(onsa%es o*enGOst%)n d)o >a)%%)u*" ausente!*(Ea%aQ He re-))do una )n+)ta-)n esta *)s*a *aana Una )dea e-e%ente d)o Lord Har*s Nosotros ta*).n esta*os )n+)tados !*(Ea%aQ >a)%%)u* *et) %a *ano en su *an&a ),$u)erda / -on d)s)*u%o -o&)un tro-)to de re-orte de a-ero de %a o%sa $ue &uardaa a%%' Lo de -aer en su t. / to* unsoro !so no %e d)o *u-as reser+as" (ero ue su)-)ente 3ue* a-ero" / %as %'neas a*)%)ares de a,u% rotaron a su a%rededor A(untaan atodas %as uentes de *eta% !-e(to a% $ue ten'a en %os dedos A%u*)n)o ad+)rt) No *e etraa $ue sea tan %)+)anoQ !% a%u*)n)o / unas -uantas de sus a%ea-)ones eran a%o*nt)-a*ente )nertes: no se(od'a t)rar n) e*(uar de e%%os Ca*).n era *u/ -aro #ostaa aEn *s $ue e% oro o e%(%at)no La a%a estaa d)seada (ara *atar a %an,a*onedas / atraedores" o*res -o*o e%(ro()o >a)%%)u* !so %e (ro+o- un es-a%or'o" aun$ue as) %a a%a -on *s uer,a Huod'as en $ue ar'a dado su *eor ar*a (or unas -uantas a%as de a%u*)n)o" aun$ue no


37/219

-ono-'a n)n&una a%ea-)n $ue (roduera una a%a -on uenas (ro()edades Ma/ne Ma/ne tan so%o as)nt) a %os )n+)tados" $ue estaan *)rando a >a)%%)u* MSe en-uentra )en" Lord Ladr)an (re&unt Ster)s #ono,-o a un uen-onseero de ,)n- s) ne-es)ta a/uda e*o-)ona%

!r no Dra-)as e en-uentro )en" / -reo $ue esta reun)n a s)do *u/(rodu-t)+a MNo est de a-uerdo a/ne *)entras se )n-or(oraa !s usted %o $ue ne-es)ta *) sor)no" Lad/ Ster)sV Una *ano )r*e No esa -us*a a %a$ue est a-ostu*rado !sto/ de a-uerdoV d)o Lord Har*s Lord Ladr)an" $u), su t'o (ueda as)st)ra %a -ena No d)o >a)%%)u* r()da*ente antes de $ue >a/ne (ud)era de-)r nada No"(or des&ra-)a" t)ene $ue re&resar a sus (ro()edades e %o estaa d)-)endo antes C)ene un(arto *u/ )*(ortante a% $ue as)st)r O" enton-es )en d)o Lord Har*s" a/udando a aras) a (onerse en ()e Leen+)are*os una nota de -on)r*a-)n en -uanto a/a*os a-e(tado %a )n+)ta-)n de o*en /o ar. %o *)s*o d)o >a)%%)u*" es-o%tndo%os asta %a (uerta Hastaenton-es" ad)s C)%%au*e %es ),o una re+eren-)a / %os a-o*(a asta %a sa%)da A >a)%%)u* su*ar-a %e (are-) a(resurada" (ero s)nt) a%)+)o a% +er%os (art)r #ons)derando %a sE)ta)ntrus)n de >a/ne" %as -osas a'an sa%)do astante )en Nad)e a'a ter*)nado)ntentando (e&ar%e un t)ro Bon)to &ru(o d)o >a/ne Aora -o*(rendo %o $ue ests a-)endo #on unaes(osa / (ar)entes (o%'t)-os -o*o estos" te sent)rs a$u' -o*o en -asa I&ua% $ue %a -r-e%/ sus o-u(antes a%% en !ros)nV u/ )en d)o >a)%%)u* entre d)entes" sa%udando una +e, *s a %a a*)%)aHar*s *)entras sa%'an (or %as (uertas de %a *ans)n Ma)%%)u* -err %os oos >a/ne ten'a una )nter(reta-)n *u/ a*(%)a de %o $ues)&n))-aa -a*)arQ O" no te (on&as as' d)o >a/ne Les de. un on)to ado$u'n a -a*)o #reo$ue Ster)s / su (adre estn -on+en-)dos de $ue ests -)%ado" (or -)erto sonr) !so no es nada nue+o ) aso-)a-)n -ont)&o %%e+a aos -on+en-)endo de eso*)s*o a %a &ente JaV /o $ue (ensaa $ue a'as (erd)do e% sent)do de% u*or >a/ne +o%+) aentrar en %a a)ta-)n Se sa- un %(), de% o%s)%%o a% (asar unto a una *esa" / %o -a*)(or una de %as (%u*as de >a)%%)u* ) u*or no se a (erd)do" >a/ne" so%o est -r)s(ado Lo $ue te d)e es +erdad" /esta a%a no -a*)a nada Ca% +e, no d)o >a/ne" re-u(erando e% so*rero" e% soretodo / %os astonesde due%o Pero /o +o/ a +er $u. (uedo us-ar No es tu traao


38/219

Ca*(o-o era tu traao e*(e,ar a (erse&u)r -r)*)na%es en %os Kr)dos !so no-a*)a %o $ue a/ $ue a-er" so-)o >a/ne se a-er- a >a)%%)u* / %e tend) e% so*rero #uando >a)%%)u* %o a-e(t">a/ne se (uso e% soretodo >a/ne

!stn se-uestrando &ente" >a d)o" re-u(erando su so*rero / (on).ndose%o #uatro reenes asta aora N)n&uno a re&resado Roar (ro()edades es una -osaRoar -o*)da en %os Kr)dos es otra Se-uestrar &ente ueno" a$u' est (asando a%&o o/a des-ur)r $u. es #ont)&o o s)n t) S)n *' B)en >a/ne +a-)% Pero ne-es)to a%&o" >a Un %u&ar donde us-ar CEs)e*(re te en-ar&aas de (ensar S'" sor(rendente*ente" tener -erero a/uda *u-o >a/ne %o *)r entornando %os oos !nton-es a%, %as -eas" su(%)-ante u/ )en d)o >a)%%)u*" sus()rando / -o&)endo su ta,a de t. M#untosroos +an O-o S)ete trenes /" e% *s re-)ente" e% teatro M#uatro reenes S' !n %os tres E%t)*os roos" en %os trenes / en e% teatro Las -uatro reenes son*ueres s -)%es de redu-)r d)o >a)%%)u*" asorto" a-ar)-)ando su ta,a as' %oso*res se (reo-u(arn de $ue no %as *aten s) %es dan -a,a MNe-es)tas saer $u. roaron d)o >a/ne" us-ando en e% o%s)%%o de susoretodo Le -a*). una %)sta a uno de %os a%&ua-)%es No )*(orta >a)%%)u* to* un soro de su -o(a O" a% *enos" %a *a/or(arte no )*(ortar No t)ene nada $ue +er -on %os roos MNo No Un &ru(o &rande de*as)ado )en (ertre-ado Sa- %a a%a / %a ea*)n S) rea%*ente $u)s)eran d)nero" roar'an trans(ortes de oro o an-os Los roos son(roa%e*ente una d)stra--)n S) $u)eres %os -aa%%os de un o*re" a +e-es %o *eor esso%tar%e %os -erdos )entras %os (ers)&ue" te es-a(as QA(ostar'a a $ue esos des+ane-edores +an detrs de otra -osa" a%&o )*(roa%e Ca%+e, un art'-u%o $ue es -)% de (asar (or a%to en todo %o $ue se an %%e+ado O ta% +e, sea-osa de etors)n" / (%anean (ed)r d)nero de (rote--)n a %a &ente de %a -)udad )ra a +er s)an -onta-tado -on a%&u)en a% res(e-to #on*)&o no %o an e-o" (or -)erto QS) eso no +a a n)n&una (arte" estud)a a %as reenes Una de e%%as (odr'a %%e+ar a%&o$ue era e% oet)+o rea% de% roo No *e sor(render'a $ue esto resu%tara ser un -antae-%andest)no Pero roaron unos -uantos trenes antes de to*ar reenes S' d)o >a)%%)u* se sa%)eron -on %a su/a No a'a n)n&En *ot)+o (arae(onerse roando a (asaeros s) (od'an *ar-arse -on e% -ar&a*ento s)n ser +)stos n)deten)dos an (or otra -osa" >a/ne #on'a en *' u/ )en !% %ar&u)ru-o >a/ne se rot %a -ara / se $u)t (or )n e% )&otea%so Se %o &uard en e% o%s)%%o Pero d)*e: MNo $u)eres saer%o s)$u)era MNo tere-on-o*e No !so no era -o*(%eta*ente -)erto


39/219

>a/ne u Ce -reer'a s) (ud)eras de-)r%o s)n $ue te te*%ara e% oo" so-)o Ind)- %a a%a +eo $ue no te as ore-)do a de+o%+er%a Pues no >a)%%)u* se %a &uard s)&ues %%e+ando tus *entes de *eta% d)o >a/ne" sea%ando %os ra,a%etes

o-u%tos ao %as *an&as de >a)%%)u* Por no *en-)onar $ue s)&ues ten)endo a-erodentro de %as *an&as ta*).n e +)sto un -at%o&o de ar*as en %a *esa Un o*re (uede tener sus a)-)ones S) tE %o d)-es re(%)- >a/ne" / enton-es d)o un (aso ade%ante / %e d)o un&o%(e-)to a >a)%%)u* en e% (e-o MPero saes $u. -reo #reo $ue ests us-andoe-usas (ara no a-er%o !sto es %o $ue eres n)n&una *ans)n" n)n&En *atr)*on)o" /n)n&En t'tu%o +a a -a*)ar eso >a/ne se %%e+ %a *ano a% so*rero !sts e-o (ara a/udar a %a &ente" so-)o !s %o $ue a-es #on esas (a%aras" >a/ne se *ar- Su soretodo ro, e% *ar-o de %a (uerta*)entras sa%'a


40/219


41/219

:

O-o oras *s tarde" >a)%%)u* estaa de ()e unto a %a +entana su(er)or de su*ans)n #onte*(%aa %os E%t)*os ra&*entos rotos de un d'a *or)undo C)t)%aan" %ue&ose +o%+'an ne&ros % a&uardaa" es(eran,ado Pero %as ru*as no %%e&aron M3u. )*(orta (ens (ara s' No +as a sa%)r de todas or*asQ #on todo"

deseaa $ue se (resentaran %as ru*as: se sent'a *s en (a, -uando estaan a%%' uera"oser+ando !% *undo se +o%+'a un %u&ar d)st)nto" un %u&ar $ue -re'a -o*(render *eor Sus()r / -ru, e% estud)o Pu%s e% )nterru(tor de %a (ared" / %as %u-es e%.-tr)-as seen-end)eron Coda+'a %o *ara+)%%aan Aun$ue sa'a $ue %as Pa%aras de Instaura-)n %ea'an (ro(or-)onado at)sos de %o $ue era %a e%e-tr)-)dad" %o $ue %os o*res -onse&u'anse&u'a (are-).ndo%e )n-re'%e Se d)r)&) a% es-r)tor)o de su t'o Su es-r)tor)o A%% en !ros)n" >a)%%)u* a'ae*(%eado una *esa s(era / d.)% Aora ten'a una )r*e / sua+e *esa de ro%e (u%)do Sesent / e*(e, a re(asar %os %)ros de )nan,as de %a -asa S)n e*ar&o" no (as *u-ot)e*(o antes de $ue sus oos e*(e,aran a d)r)&)rse a-)a e% (uado de (er)d)-os $ue a'aen su s)%%n Le a'a (ed)do a L)**) $ue %e traera unos -uantos

Nor*a%*ente )&noraa %os (er)d)-os Las not)-as de %os -r'*enes a-'an $ue su*ente e*(e,ara a dar +ue%tas / %o des-entraan de sus ne&o-)os Por su(uesto" aora $ue%os des+ane-edores se a'an (%antado en su *ente" tendr'a (ro%e*as (ara dear%o -orrer /a-er nada (rodu-t)+o" a% *enos asta $ue u)era )nda&ado un (ar de -osas sore %o $uea'an estado a-)endo Ca% +e, un (o-o de %e-tura se d)o Para (oner*e a% d'a en %o $ue est(asandoQ No %e ar'a dao estar )nor*ado: de e-o" (odr'a ser )*(ortante (ara su-a(a-)dad de -on+ersar -on %a &ente >a)%%)u* -o&) e% ao de (er)d)-os / re&res a su es-r)tor)o !n-ontr -)%*enteun art'-u%o sore %os roos en e% d)ar)o de o/ Otros (er)d)-os de% ao ten'an aEn *s)nor*a-)n Le a'a *en-)onado %os des+ane-edores a L)**)" / (or eso e%%a a'a

reun)do unos -uantos (er)d)-os" -u/o (E%)-o era %a &ente $ue $uer'a una re-o()%a-)n detodos %os art'-u%os re-)entes sore e%%os Re)*(r)*'an art'-u%os de se*anas o )n-%uso de*eses atrs" -on %as e-as or)&)na%es de su (u%)-a-)n !stos t)(os de (er)d)-os deor*ato sana eran (o(u%ares" /a $ue a'a tres d)st)ntos de tres ed)tores d)erentesPare-'a $ue todo e% *undo $uer'a estar a% d'a en %os te*as $ue se a'an (erd)do Por %as e-as de %os art'-u%os" e% (r)*er roo a'a su-ed)do *u-o antes de %o $uesu(on'a S)ete *eses atrs" usto antes de $ue re&resara a !%ende% Ha'a a)do un %a(so de-uatro *eses entre %a desa(ar)-)n de% (r)*er -ar&a*ento de tren / e% se&undo !% no*re


42/219

des+ane-edoresQ no a'a e*(e,ado a ser ut)%),ado asta este se&undo ata$ue Codos %os roos eran s)*)%ares" e-e(to e% de% teatro a)%%)u*" run-)endo e% -eo Los art'-u%os de% (r)*er roo no %o de-'an"aun$ue s' *en-)onaan $ue e% -ar&a*ento (ertene-'a a A&ust)n Ce=)e% Ce=)e% era una de %as -asas *s r)-as de %a -)udad" esta%e-)da en e% Se&undoO-tante" aun$ue estaa -onstru/endo su nue+o ras-a-)e%os en e% d)str)to )nan-)ero de%#uarto O-tante >a)%%)u* %e/ de nue+o %os art'-u%os" estud)ndo%os en us-a de nue+as*en-)ones a% (r)*er roo antes de $ue tu+)era %u&ar e% se&undo M3u. es estoQ" (ens" a%,ando un (er)d)-o $ue )n-%u'a %a reed)-)n de una -arta$ue A&ust)n Ce=)e% a'a es-r)to (ara ser (u%)-ada unos -uantos *eses antes La -artadenun-)aa a %os a%&ua-)%es de !%ende% (or no aer (rote&)do o re-u(erado %as *er-an-'asde Ce=)e% !% (er)d)-o %a a'a (u%)-ado a%e&re*ente" )n-%uso -on e% t)tu%ar: A%&ua-)%es)n-o*(etentes" denun-)a Ce=)e%Q Cres *eses Ce=)e% a'a tardado tres *eses en de-)r nada >a)%%)u* ),o a un %ado%os (er)d)-os re-o()%ator)os" / %ue&o us- otras *en-)ones en %os *s re-)entes Noes-aseaan: %os roos eran dra*t)-os / *)ster)osos" dos -osas $ue +end'an un *ontn de(er)d)-os !% se&undo / e% ter-er roo a'an s)do de -ar&a*entos de a-ero !ra etrao Un*ater)a% (esado / (o-o (r-t)-o (ara %%e+rse%o" / no tan +a%)oso -o*o roar s)*(%e*ente%os +a&ones de (asaeros !% -uarto roo a'a s)do e% $ue %%a* %a aten-)n de >a/ne:-o*)da en+asada de un tren -on dest)no a %as Kr)dos de% norte !% $u)nto roo a'a s)do e%(r)*ero en )*(%)-ar a %os (asaeros !% seto / e% s.(t)*o %o a'an e-o ta*).n" (ero ene% s.(t)*o era %a En)-a +e, $ue %os des+ane-edores se %%e+aan a dos reenes en +e, de auna Los tres E%t)*os roos a'an s)do a +a&ones de -ar&a / de (asaeros eta%es endos -asos" a%)*entos en otro a% *enos" eso era %o $ue de-'an %os (er)d)-os #on -ada-aso" %os deta%%es se a'an e-o *s )nteresantes" /a $ue %os +a&ones de -ar&a ten'an*eores *ed)das de se&ur)dad #erroos *s so)st)-ados" &uard)as Los roos su-ed'an de*anera )n-re'%e*ente r()da" -ons)derando e% (eso de% *ater)a% $ue se %%e+aan MUt)%),aron una urua de +e%o-)dad" -o*o a-e >a/neQ" (ens >a)%%)u* Perono No se (od'a entrar n) sa%)r de una urua de +e%o-)dad -uando estaa e*(%a,ada" / era)*(os)%e a-er una %o astante &rande (ara a-)%)tar ese t)(o de roo Por %o $ue .% sa'a" a%*enos >a)%%)u* -ont)nu %e/endo Ha'a *u-os art'-u%os -on teor'as" -)tas" /des-r)(-)ones de test)&os u-os su&er'an una urua de +e%o-)dad" (ero %os ed)tor)a%esdes*ontaan esa teor'a Ser'a ne-esar)a de*as)ada &ente" *s de %as $ue (od'a *anear unaurua Les (are-'a *s (roa%e $ue un eru$u)*)sta $ue (ud)era au*entar su uer,asa-ara %os *ater)a%es (esados de %os +a&ones / se %os %%e+ara a -uestas MPero adnde M (or $u. M -*o ran$ueaan %os -erroos / %os &uard)as>a)%%)u* re-ort %os art'-u%os $ue en-ontr )nteresantes Po-os ten'an n)n&una


43/219

)nor*a-)n s%)da Una sua+e %%a*ada a %a (uerta %o )nterru*() -uando estaa es(ar-)endo %osart'-u%os sore e% es-r)tor)o A%, %a -ae,a / +)o a C)%%au*e en %a (uerta" -on una andeade t. / una -esta en e% ra,o MC." *) seor

!so ser'a *ara+)%%oso C)%%au*e a+an, / e*(%a, una *es)ta unto a% es-r)tor)o" sa- una ta,a / unaser+)%%eta %an$u's)*a MC)ene a%&una (reeren-)a C)%%au*e (od'a a-er do-enas de +ar)edades de t. a (art)r de% (unto de (art)da *ss)*(%e" *e,-%ando / a-)endo %o $ue -ons)deraa )dea% Lo $ue sea ) seor !% t. es *u/ )*(ortante Nun-a deer'a ser s)*(%e*ente %o $ue seaQa)%%)u* -reo $ue %o (r)*ero $ue roaron ue un -ar&a*ento de %ana Lo o' -o*entar en%a -arn)-er'a esta *)s*a se*ana Lana !so no t)ene sent)do N)n&uno de esos -r'*enes t)ene *u-o sent)do" *) seor S' d)o >a)%%)u*


44/219

Co* otro soro de t. !% uerte aro*a *ento%ado (are-) des(ear su nar), / su*ente Ne-es)to (a(e% M3u. Una oa &rande -ont)nu >a)%%)u* La *s &rande $ue (uedas en-ontrar

er. $u. a/ d)s(on)%e" *) seor d)o C)%%au*e >a)%%)u* -a(t un %e+esus()ro de eas(era-)n en e% o*re" aun$ue sa%) de %a a)ta-)n (ara a-er %o $ue %e(ed'an M#unto t)e*(o a'a (asado desde $ue >a)%%)u* -o*en, su )n+est)&a-)n )re% re%o / se sor(rend) de %a ora a era de no-e Bueno" /a estaa %an,ado No dor*)r'a asta $ue %o u)era resue%to Se %e+ant /e*(e, a -a*)nar de un %ado a otro" suetando %a ta,a / e% (%at)%%o Se *antu+o a(artado de%a +entana A -ontra%u," ser'a un %an-o e-e%ente (ara un ran-ot)rador No es $uerea%*ente (ensara $ue (ud)era aer uno" (ero ueno" se sent'a *s -*odo de estaor*a LanaQ" (ens Se a-er- / ar) un %)ro de -uentas (ara ea*)nar unas -)ras Seastrao tanto $ue no ad+)rt) e% (aso de% t)e*(o asta $ue C)%%au*e re&res MSer+)r esto" *) seor (re&unt" *ostrando un -aa%%ete de art)sta -on una&ran oa de (a(e% !% +)eo Lord Ladr)an %o &uardaa (ara su er*ana Le en-antaad)uar >a)%%)u* %o *)r" / s)nt) un nudo en %a &ar&anta Ha-'a aos $ue no (ensaa enCe%s)n Ha'an estado a%eados -as) todas sus +)das No +o%untar)a*ente" -o*o %a d)stan-)a-on su t'o: >a)%%)u* / e% anter)or Lord Ladr)an a *enudo a'an estado en desa-uerdoNo" su d)stan-)a -on Ce%s)n a'a s)do *s )en (or (ere,a e)nte aos se(arados" +)endo asu er*ana so%o o-as)ona%*ente" %e a'an e-o )r a%endose s)n tener *u-o -onta-to enton-es e%%a *ur)" en e% *)s*o a--)dente $ue su t'o a)%%)u*" (on).ndose en ()e / -o&)endo un %(),Dra-)as e (reo-u(aa tener $ue -o%&ar%o de %a (ared M#o%&ar%o S' So%'a usar tro-)tos de a%$u)trn La )dea (are-) )n-o*odar *u-'s)*o a C)%%au*e >a)%%)u* %o )&nor" se a-er- /e*(e, a es-r))r !s un uen (a(e% e a%e&ro" *) seor d)o C)%%au*e" )nse&uro >a)%%)u* d)u un (e$ueo tren en %a es$u)na su(er)or ),$u)erda / una (e$uea+'a de%ante !s-r)) una e-a deao Pr)*er roo 14 de )nuar,o Oet)+o: %anaSu(uesta*enteQ a)%%)u* eta%esPara e% (r)*er roo" Lord Ce=)e% no -re n)n&En t)(o de a%oroto asta $ue (asaron *eses


45/219

%e d)o un &o%(e-)to a% (a(e%" %ue&o ta- %a (a%ara %anaQ No (erd) n)n&En-ar&a*ento de %ana !ra (r)n-)()os de +erano" / %os (re-)os de %a %ana ser'an de*as)adoaos (ara ust))-ar %os (re-)os de %os (ortes 3ue /o re-uerde" %as tasas ueron)nus)tada*ente a%tas en )nuar,o (or$ue %a %'nea .rrea d)e-)o-o estaa uera de ser+)-)oHar'a $ue tener *)&as de (an (or -erero (ara en+)ar art'-u%os $ue no son de te*(orada a

&ente $ue no %os $u)ere !nton-es d)o C)%%au*e Un *o*ento d)o >a)%%)u* Se a-er- / -o&) unos -uantos %)ros de %aestanter'a unto a %a *esa Su t'o ten'a a%&unos *an))estos de -ar&a (or a$u' S' !% +)eo Lord Ladr)an %%e+aa *u/ uena -uenta de %o $ue -ons)&naan sus -asas-o*(et)doras >a)%%)u* estud) %a %)sta en us-a de )n-on&ruen-)as Card un rat)to" (eroa% )na% e%aor una teor'a A%u*)n)o d)o Ce=)e% (roa%e*ente estaa en+)ando a%u*)n)o" (ero e+)taa%os )*(uestos d)-)endo $ue era otra -osa A$u'" sus en+'os de-%arados de a%u*)n)o de %osdos E%t)*os aos son *u-o *s (e$ueos $ue %os aos anter)ores Sus und)-)ones" s)ne*ar&o" s)&uen (rodu-)endo A(uesto *) *eor ()sto%a a $ue A&ust)n Ce=)e%" -on %a a/udade a%&unos traaadores de% erro-arr)%" a estado d)r)&)endo una o(era-)n de -ontraandoastante ene)-)osa Por eso no %e+ant *u-o es-nda%o -on e% (r)*er roo: no $uer'a%%a*ar %a aten-)n >a)%%)u* es-r)) *s anota-)ones en e% (a(e% Se %%e+ %a ta,a de t. a %os %a)os"as)nt)endo (ara s' !so ta*).n e(%)-a %a %ar&a es(era entre e% (r)*er roo / e% se&undo Losand)dos estaan e*(%eando ese a%u*)n)o Proa%e*ente +end)eron una (arte en e%*er-ado ne&ro (ara )nan-)ar su o(era-)n" / %ue&o usaron e% resto (ara ar)-ar a%as dea%u*)n)o MPero (ara $u. ne-es)tar'an a%as de a%u*)n)o MPara *atar a%o*nt)-os (re&unt C)%%au*e Ha'a estado arre&%ando %aa)ta-)n *)entras >a)%%)u* %e'a %os %)ros de -uentas S' >a)%%)u* d)u )*&enes de rostros sore tres de %os roos" %os $ue a'anto*ado reenes M) seor (re&unt C)%%au*e" a-er-ndose MP)ensa $ue %as -aut)+as sona%o*nt)-as Los no*res se an e-o (E%)-os d)o >a)%%)u* Las -uatro son *ueresde a*)%)as ad)neradas" (ero n)n&una t)ene a)erta*ente (oderes a%o*nt)-os C)%%au*e &uard s)%en-)o !so no s)&n))-aa nada u-os a%o*nt)-os de %as-%ases a%tas *anten'an en se-reto sus (oderes Ha'a *u-as s)tua-)ones en $ue eso (od'aresu%tar Et)% Por ee*(%o" s) eras un en-endedor o un a(%a-ador -a(a, de )n%u)r en %ase*o-)ones de %a &ente" no $uerr'as $ue nad)e %o sos(e-ara !n otros -asos" %a a%o*an-)a se e)'a Un re-)ente -and)dato a% es-ao de %os-u%t)+adores de or$u'deas en e% Senado a'a e-o su -a*(aa asndose En)-a*ente ene% e-o de $ue era un -ae,a de -ore" / (or tanto era )*(os)%e ae-tar%o -on ,)n- o %atn!% -and)dato &an (or *a/or'a aru*adora La &ente od)aa (ensar $ue a%&u)en (ud)eraestar t)rando en se-reto de %os )%os de sus %'deres >a)%%)u* e*(e, a anotar sus es(e-u%a-)ones en %os *r&enes de% (a(e% ot)+os"or*as (os)%es de +a-)ar %os +a&ones de -ar&a tan r()da*ente" s)*)%)tudes / d)eren-)asentre %os &o%(es a-)%" aad) %ue&o un (ar de (a%otes $ue re(resentaan a %os and)dos en%o a%to" d)uando -on e% est)%o ,a)o de >a/ne Por %o-o $ue (are-)era" se sent'a *eor


46/219

ten).ndo%os a%%' A(uesto a $ue todas %as -aut)+as eran a%o*nt)-as en se-reto d)o >a)%%)u*Los %adrones ten'an a%as de a%u*)n)o (ara tratar -on %an,a*onedas" atraedores / t)roneros s) (ud).ra*os -a(turar a a%&uno de e%%os" a(uesto uen d)nero a $ue des-ur)r'a*os $ue%%e+an orros de a%u*)n)o en %os so*reros (ara )*(ed)r $ue t)ren o e*(uen de sus

e*o-)ones !so ta*(o-o era etrao entre %a e%)te de %a -)udad" aun$ue %a &ente -orr)ente no(od'a (er*)t)rse esos %uos Los roos no eran (or e% d)nero: eran (or %as -aut)+as Por eso no a'an e)&)don)n&En res-ate" / (or eso no a'an en-ontrado %os -ad+eres arroados en a%&una (arte Losroos (retend'an os-ure-er %os +erdaderos *ot)+os de %os se-uestros Las +'-t)*as no eran%as reenes de E%t)*o *o*ento $ue (are-'an Los des+ane-edores estaan reun)endoa%o*nt)-as a'an roado *eta%es a%o*nt)-os: a-ero (uro" (e%tre" )erro" ,)n-" %atn"estao" e )n-%uso enda%eo !sto es (e%)&roso susurr >a)%%)u* u/ (e%)&roso ) seor d)o C)%%au*e MNo )a a re(asar %os %)ros de -uentas de %a -asa S' res(ond) >a)%%)u*" d)stra'do M e% a%$u)%er de %as nue+as o)-)nas en %a #o%u*na de H)erro Puedo a-er%o esta no-e ta*).n ) seor M#undo >a)%%)u* +a-)%" %ue&o -o*(ro su re%o de o%s)%%o Una +e, *s" se sor(rend)a% +er -unto t)e*(o a'a (asado ) seor d)o C)%%au*e MLe e a%ado a%&una +e, de %os d'as $ue su t'oded)-aa a %as -arreras de -aa%%os M!% t'o !dFarn era u&ador S' $ue %o era ;ue un &ran (ro%e*a (ara %a -asa" (o-o des(u.s de su as-enso a&ran seor Se (asaa %a *a/or (arte de %os d'as en %as ()stas No *e etraa $ue este*os arru)nados Lo -)erto es $ue era *u/ ueno a(ostando" *) seor So%'a &anar u-o O Pero %o de d)o C)%%au*e" re-o&)endo %a andea / %a ta,a +a-'a de t. Pordes&ra-)a" *) seor" *)entras .% &anaa una (e$uea ortuna en %as -arreras" %a -asa (erd)una &ran ortuna en ne&o-)os *a% d)r)&)dos / tratos )nan-)eros Se d)r)&) a %a (uerta" (ero se d)o %a +ue%ta Su rostro nor*a%*ente so*r'o sesua+), No *e a&rada dar ser*ones" *) seor #uando se es un o*re" a/ $ue to*arde-)s)ones (ro()as Pero %e ore,-o un -onseo: )n-%uso una -osa uena (uede +o%+ersedestru-t)+a s) se %%e+a a% e-eso QSu -asa %o ne-es)ta )%es de a*)%)as de(enden de usted Ne-es)tan su %)dera,&o /su &u'a Usted no ()d) esto" %o ent)endo Pero %a *ar-a de un &ran o*re es saer -undoa-er a un %ado %as -osas )*(ortantes (ara -onse&u)r %as +)ta%es !% *a/ordo*o se *ar- / -err %a (uerta tras .% >a)%%)u* se $ued so%o ao e% r)%%o )n-re'%e*ente )r*e de %as %u-es e%.-tr)-as"*)rando su d)a&ra*a Arro e% %(), a un %ado" s)nt).ndose a&otado de re(ente" / sa- sure%o de o%s)%%o !ran %as dos / -uarto


47/219

de(r)*) no +er n)n&una ru*a" aun$ue no %as es(eraa No e d)-o %as ora-)ones d)ar)asad+)rt) Las -osas an estado de*as)ado -at)-as o/Q Bueno" era *eor %%e&ar tarde $ue nun-a Se *et) %a *ano en e% o%s)%%o / sa- su(end)ente !ra sen-)%%o" esta*(ado en %a -ae,a -on %os d)e, an)%%os entre%a,ados de%#a*)no Se %o (uso en %a orea" $ue ten'a a&uereada (ara e%%o" / se )n-%)n -ontra %a

+entana (ara -onte*(%ar %a -)udad os-ura No a'a n)n&una (ostura es(e-')-a (ara re,ar -o*o -a*)nante So%o $u)n-e*)nutos de *ed)ta-)n / re%e)n A a%&unos %es &ustaa sentarse -on %as ()ernas -ru,adas"(ero a >a)%%)u* s)e*(re %e a'a resu%tado *s d)'-)% (ensar en esa (ostura Le do%'a %aes(a%da / %os r)ones M s) a%&u)en entraa (or detrs / %e d)s(araa As' $ue se $ued de ()e re%e)on M#*o estn %as -osas a' arr)a en %an)e%a (ens Nun-a estaa se&uro de -*o a%ar%e a Ar*on'a MLa +)da es uena"su(on&o M#on eso de $ue eres a)%%)u* se a'a -on+ert)do a% #a*)no (o-o des(u.s de *ar-arse de !%ende%Coda+'a estaa -on+en-)do de $ue %a *uer $ue -ono-) en a$ue% +)ae en tren de'a ser unade %os In*orta%es S)n Rostro" %as *anos de Ar*on'a Le a'a dado su (end)ente: todos %os-a*)nantes %%e+aan uno -uando re,aan


48/219

!% (ro%e*a era $ue a >a)%%)u* %e resu%taa d)'-)% sent)r $ue estaa a-)endo a%&oEt)% A%*uer,os or*a%es / %)ros de -uentas" -ontratos / ne&o-)a-)ones Sa'a" %&)-a*ente"$ue todo eso era )*(ortante Pero eran todo astra--)ones" )n-%uso su +oto en e% Senado No(od'an -o*(ararse -on +er a un ases)no en-ar-e%ado

sanderson, brandon - nacidos de la bruma 04 - aleación de ley [secuela]

Documents