España y

México, países hermanos

Por María Vélez RomeroFotografias: “Casa de S.M. el Rey”

El vínculo entre México y España hunde sus raíces en un pasado que se hace presente y demuestra la cercanía actual entre los dos países. Y es la cultura el sedimento de la relación entre las dos orillas del Atlántico, una cuestión que va mucho más lejos de identificaciones políticas, inversiones y momentos positivos entre ambos países.

No es apropiado pensar en la cultura como ingrediente de un tiempo pasado, sino como un sector con un potencial capaz de reforzar constantemente la unión entre México y España.

En su día, la diplomacia mexicana, reconoció al Gobierno republicano y acogió a los exiliados españoles después de que el ejército franquista tomara el poder con la fuerza. Acontecimiento que estrechó los lazos entre los dos países. Y, si bien es cierto, que aún hoy existen ciertos prejuicios y estereotipos que, sin duda, es necesario dejar de lado, lo importante es que tanto mexicanos como españoles puedan

sentirse como en casa a cualquiera de los dos lados del mar que los separa.

¿Y cuál es uno de los importantes rasgos que demuestran el vínculo de unión entre ambos países? El idioma español. Todo el mundo en México sabe hablar español. No obstante, ¿se trata de una cuestión que esté acreditada de un modo eficaz? Precisamente el pasado 30 de junio los Reyes de España presidieron en la capital mexicana la presentación del nuevo certificado electrónico de evaluación del español, SIELE (Sistema de Evaluación de la Lengua Española).

Se trata de un certificado presentado por el Instituto Cervantes, la UNAM y la Universidad de Salamanca que permitirá certificar el grado de dominio del español por medios electrónicos. Se dirige tanto a estudiantes extranjeros como a hablantes nativos, y se pondrá en marcha a comienzos del próximo curso académico. Las

previsiones iniciales establecen un mínimo de 300.000 candidatos anuales que se elevarán a 750.000 en el plazo de cinco años.

En su discurso, el Rey felicitó a las entidades impulsoras y deseó el mayor éxito al SIELE “para que con el impulso de todos los países hispanohablantes se extienda pronto por el ancho

mundo, ayudando a que nuestra lengua sea instrumento de comunicación al servicio del mejor entendimiento entre los pueblos, y, en definitiva, de la justicia, la libertad

y la paz”. Así como también destacó la “enorme relevancia” que tendrá para el español la creación de este certificado “ágil y de gran prestigio” que

tendrá “carácter panhispánico” y que “contribuirá a extender por todo el mundo el español, un patrimonio que todos debemos cuidar,

difundir y promover”.

Durante el acto presidido por los Reyes de España, se firmó también el Protocolo de Aprobación de

Actividades Iniciales, que entre otros puntos incluye la propuesta de centros de examen,

el plan estratégico de formación

de calificadores y la integración de otras universidades e instituciones iberoamericanas.

Habrá centros de examen en todo el mundo, pero durante los tres primeros años se implantará especialmente en tres países: Brasil, donde está previsto que en ese periodo de tiempo haya 120 centros de examen que cubran el 81% del territorio; en Estados Unidos, donde existirán 100 centros de examen con una cobertura del 70%; y en China, con 60 centros de examen y cobertura del 61%.

Esta certificación vendrá dada tras la realización de un examen electrónico que constará de cuatro pruebas. Las de Comprensión de Lectura y de Comprensión auditiva serán evaluadas de forma automática e inmediata; y aquellas otras de Expresión e interacción escritas y de Expresión e interacción orales serán evaluadas mediante escalas de calificación por expertos acreditados.

El examen SIELE se realizará por medio de un sistema de cita previa en centros de examen autorizados de los cinco continentes a lo largo de todo el año. Los resultados se obtendrán en un máximo de tres semanas. Si el examinando ha realizado el examen completo, recibirá un certificado,

36n u v e

37N U V E

mientras que si se ha inscrito únicamente para alguna de las pruebas, se le proporcionará un informe con las calificaciones. La validez de los certificados será de dos años.

Cabe destacar que el SIELE prestará especial atención al tratamiento de las distintas variedades lingüísticas del español. Los textos de lectura y las audiciones incorporarán las diferentes variedades geográficas de la lengua estándar, mientras que en la producción escrita y oral de los examinandos se admitirá toda norma hispánica.

“esta gran Nación, tan cercana y hermanada a España, que ocupa un lugar tan especial en nuestro corazón..”

38n u v e

39N U V E

del Estado, del mundo cultural y académico, del ámbito económico y empresarial, con españoles y descendientes de españoles que viven allí y son parte de la realidad actual de México. Destacó. Así como también destacó su convencimiento de que “esta visita servirá para que 170 millones de mexicanos y españoles podamos comprobar nuevamente lo mucho que tenemos en común, la fuerza y la vitalidad de nuestras relaciones y el enorme potencial que hay delante de nosotros”.

Claro que, más allá de la presentación del SIELE, la visita de Don Felipe y doña Leticia al país latino, que se extendió durante tres días, albergó diversos encuentros y actos de suma relevancia. Fueron tres días en los que, según el Rey de Don Felipe, tuvieron “el privilegio de conocer más de cerca esta tierra tan querida y de disfrutar de unas gentes por las que la Reina y yo siempre hemos sentido un profundo aprecio y respeto”. Jornadas de reuniones con representantes de Poderes

40n u v e

Y, tras la interpretación de los Himnos Nacionales de ambos países, el Presidente Peña Nieto pronunció unas palabras, a las que Don Felipe quiso corresponder expresando la emoción que, tanto él como la Reina doña Leticia sintieron al ser recibidos en “esta gran Nación, tan cercana y hermanada a España, que ocupa un lugar tan especial en nuestro corazón y en nuestra visión del mundo. Y queremos subrayar la trascendencia de esta visita a los Estados Unidos Mexicanos como

Desde el inicio de la visita el día 29 de junio, el trato a sus Majestades los Reyes de España fue excelente. La ceremonia de apertura con la que fueron recibidos consistió en una ofrenda floral ante el Monumento de los Niños Héroes, que fue sucedida por la ceremonia de bienvenida oficial en el Campo Marte por parte de Sus Excelencias el Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, Enrique Peña Nieto, y la Primera Dama, Angélica Rivera.

41n u v e

destino de nuestro primer Viaje de Estado al continente americano. Así nos lo ofrecieron, así lo apreciamos y así también lo quiere el Gobierno de España”.

Otro de los momentos destacados tuvo lugar en el Ayuntamiento de la capital mexicana, donde se reunieron con el jefe de Gobierno de la Ciudad de

México, Miguel Ángel Mancera, y fueron nombrados Huéspedes Distinguidos. Mancera impuso las medallas y entregó un pergamino y la llave de la

ciudad a Don Felipe y Doña Leticia. Distinción ante la que Don Felipe demostró el más profundo sentimiento de agradecimiento “por el honor

que supone ser recibidos por el Gobierno de la Ciudad de México con nuestro nombramiento como Huéspedes Distinguidos y por recibir

de usted las llaves de esta gran metrópoli, tan rica en historia y vitalidad humana, tan inmensa y pasional, y que camina con

fuerza proyectándose hacia el futuro. Esta distinción es para nosotros una invitación a convertirnos en “chilangos” y a

formar parte de la apasionante aventura cotidiana que es sentirse ciudadanos de una de las ciudades más bellas y

fascinantes del mundo”.

Don Felipe quiso recordar que “desde el principio de nuestra historia compartida hispano-mexicana

ha habido españoles en la Ciudad de México y hoy sus habitantes, como los del resto

de esta gran nación, comparten lazos de sangre y de cultura con España. De esa

continuada presencia quiero destacar la

“...Somos, socios y amigos, compañeros y aliados en la senda del progreso”.

42n u v e

contribuyó a la llegada de artistas, poetas, escritores, filósofos, compositores y arquitectos.

Otra de las cuestiones que Don Felipe puso de relieve durante la visita fue el especial interés con el que, según afirma, desde España se sigue el proceso de transformación que experimenta México gracias a las reformas puestas en marcha en el país, “cuyo ejemplo de madurez política sienta las bases de un crecimiento económico sostenido para los próximos años. España quiere acompañar a

emigración española del exilio entre los años 30 y 40 del pasado siglo, una emigración de marcado carácter intelectual que dio origen a instituciones de tanto prestigio como la Casa de España en México, años más tarde convertido en el Colegio de México”. Aporte que contribuyó también, según explicaba su majestad, a enriquecer la universidad más grande de América —la UNAM—, el Fondo de Cultura Económica y otras instituciones de gran rigor científico. Además de que todo ello

43N U V E

México en este proceso que busca la mayor prosperidad del pueblo mexicano. Somos, socios y amigos, compañeros y aliados en la senda del progreso”.

En otro orden de cosas, otro de los actos destacados se produjo en la mañana del martes 30 de junio, cuando su Majestad el Rey presidió elForo Empresarial México-España; en tanto que su Majestad la Reina mantuvo un encuentro con una representación de la Alianza Iberoamericana de Enfermedades Raras, (ALIBER), en la que tuvo la oportunidad de conocer las conclusiones del III Congreso de la organización, que se celebró en la localidad mexicana de Guadalajara.

Estos y otros actos coparon tres días de intensa actividad en México durante los que Don Felipe expresó su convencimiento de que “esta visita servirá para que 170 millones de mexicanos y españoles podamos comprobar nuevamente lo mucho que tenemos en común, la fuerza y la vitalidad de nuestras relaciones y el enorme potencial que hay delante de nosotros”.

Y aseguró que “existe un amplio espacio para que ciudades españolas e iberoamericanas y la Ciudad de México trabajen juntas para abordar e intentar encontrar respuestas a los constantes retos que plantean nuestras metrópolis del siglo XXI.

44n u v e

Por

Mar

ía V

élez

Rom

ero

Foto

grafi

as: “

Cas

a de

S.M

. el R

ey”.

45n u v e