PRINCIPALwww.vitoria-gasteiz.org

udaberriko denboraldiaUDAL ANTZOKI SAREAREN PROGRAMAZIOA

temporada de primavera 2011PROGRAMACIÓN DE LA RED MUNICIPAL DE TEATROS

UDAL ANTZOKI SAREAREN PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN DE LA RED MUNICIPAL DE TEATROS

maiatza mayo5, 6 osteguna ostirala, jueves viernesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Penumbrade Juan Mayorga y Juan CavestanyAnimalario

ANTZERKIA TEATRO

orrialdea–página 6

8 igandea domingoTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Udal Musika BandaLos viajes de Gulliver

KONTZERTU DIDAKTIKOAK CONCIERTOS DIDACTICOS

orrialdea–página 30

11 asteazkena miércolesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Sosegua Garikoitz Mendizabal

MUSIKA MÚSICAorrialdea–página 16

12 osteguna juevesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Euskadiko Orkestra Bidegurutzean. En la encrucijada

MUSIKA MÚSICA OSEorrialdea–página 20

TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA

Mintzo Dantzaz Konpania

POST DANZAorrialdea–página 27

13 ostirala viernesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Euskadiko Orkestra Barrokoa, historiari begirada bat Barroco, una mirada para la historia

KONTZERTU DIDAKTIKOAK CONCIERTOS DIDACTICOS

orrialdea–página 31

TEATRO FEDERICO GARCÍA LORCA ANTZOKIA

Ara Malikian Colores

IKUSKIZUNA LAKUAN ESPECTÁCULO EN LAKUA

orrialdea–página 23

28 larunbata sábadoMUSEO ARTIUM

Malditas Organik Compañía de Danza

POST DANZAorrialdea–página 27

29 igandea domingoTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

“José Uruñuela” Conservatorio Municipal de Danza

DANTZA DANZAorrialdea–página 37

30 astelehena lunesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Orquesta Sinfónica de Viena

KONTZERTU HANDIAKGRANDES CONCIERTOS

orrialdea–página 19

14 larunbata sábadoTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Ennio Marchetto ANTZERKIA TEATRO

orrialdea–página 7

19 osteguna juevesTEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA

Exitus Titzina teatre

JIM AKTUALorrialdea–página 24

20 ostirala viernesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Fuenteovejuna Ballet de Antonio Gades inspirado en la obra homónima de Lope de Vega

DANTZA DANZAorrialdea–página 14

21 larunbata sábadoTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

La violación de LucreciaNuria Espert

ANTZERKIA TEATROorrialdea–página 8

25 asteazkena miércolesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Udal Musika BandaItalia eta Amerika artean Entre Italia y América

MUSIKA MÚSICAorrialdea–página 17

26 osteguna juevesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Euskadiko Orkestra Italia Vienan. Italia en Viena

MUSIKA MÚSICA OSEorrialdea–página 20

27 ostirala viernesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIAUna velada de Música de Cámara con:

Philip GlassMUSIKA MÚSICAorrialdea–página 18

UDAL ANTZOKI SAREAREN PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN DE LA RED MUNICIPAL DE TEATROS

ekaina junio1 asteazkena miércolesTEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA

Fútil Thommas Noone Dance

POST DANZAorrialdea–página 28

2 osteguna juevesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

¿Y ahora? Eta orain?orrialdea–página 37

3 ostirala viernesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

19:30K. Producciones – Teatro Arriaga

ANTZERKIA TEATRO

orrialdea–página 9

4 larunbata sábadoTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Euskadiko Orkestra KlasikAT. Swing gaua. Noche de swing

MUSIKA MÚSICA OSEorrialdea–página 21

5 igandea domingoTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Euskadiko OrkestraBiolak lagunak badituela La viola no está sola

KONTZERTU DIDAKTIKOAK CONCIERTOS DIDACTICOS

orrialdea–página 32

9 osteguna juevesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Compañía Nacional de Danza 2DANTZA DANZAorrialdea–página 15

TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA

Ecografías Maki escénica

JIM AKTUALorrialdea–página 25

10 ostirala viernesMUSEO ARTIUM

Sin título a colores Ion Munduata

POST DANZAorrialdea–página 28

10, 11 ostirala larunbata, viernes sábadoTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Querida Matildede Israel Horovitz

ANTZERKIA TEATRO

orrialdea–página 10

15 asteazkena miércolesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Udal Folklore Akademia Academia Municipal de FolkloreMUSIKA MÚSICAorrialdea–página 38

16 osteguna juevesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Euskadiko Orkestra Bihotzeko sekretuak Secretos del corazón

MUSIKA MÚSICA OSEorrialdea–página 21

16, 17 osteguna ostirala, jueves viernesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

SensormenYllana

UMORE GIROAN ABONUAABONO POR HUMOR AL ARTE

orrialdea–página 11

21 asteartea martesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Luis Aranburu Musika Eskola. Escuela de Música Luis AranburuMUSIKA MÚSICAorrialdea–página 38

24 ostirala viernesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

El CavernícolaNancho Novo

UMORE GIROAN ABONUAABONO POR HUMOR AL ARTE

orrialdea–página 12

25 larunbata sábadoTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Los tres caballeros y un tipo con perilla que pasaba por allí

UMORE GIROAN ABONUAABONO POR HUMOR AL ARTE

orrialdea–página 13

4

UDAL ANTZOKI SAREAREN PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN DE LA RED MUNICIPAL DE TEATROS

abonuak abonos ANTZERKIA TEATRO

maiatzak 5, 6 de mayo

Penumbrade Juan Mayorga y Juan Cavestany. Animalarioorrialdea–página 6

maiatzak 14 de mayo

Ennio Marchettoorrialdea–página 7

ekainak 3 de junio

19:30K. Producciones – Teatro Arriagaorrialdea–página 9

ekainak 10, 11 de junio

Querida Matildede Israel Horovitzorrialdea–página 10

UMORE GIROAN ABONUAABONO POR HUMOR AL ARTE

ekainak 16, 17 de junio

SensormenYllanaorrialdea–página 11

24 ostirala viernes

El CavernícolaNacho Novoorrialdea–página 12

25 larunbata sábado

Los tres caballeros y un tipo con perilla que pasaba por allíorrialdea–página 13

Ondorengo neguko abonuek jarraipena izango dute:Abonos que continuan de la programación de invierno:

KONTZERTU HANDIAKGRANDES CONCIERTOS

otsailak 2 de febrero

Philharmonia Orchestra London

martxoak 15 de marzo

Münchener Kammerorchester

apirilak 13 de abril

Orquesta Nacional de España. Estrella Morente

maiatzak 30 de mayo

Orquesta Sinfónica de Viena

KONTZERTU DIDAKTIKOAK CONCIERTOS DIDACTICOS

urtarrilak 22 de febrero

Euskadiko Orkestra. Fagota: zuraren xuxurla

otsailak 27 de febrero

Udal Musika Banda. El pájaro de fuego

maiatzak 8 de mayo

Udal Musika Banda. Los viajes de Gulliver

maiatzak 13 de mayo

Euskadiko Orkestra. Barrokoa, historiari begirada bat

ekainak 5 de junio

Euskadiko Orkestra. Biolak lagunak badituela

IKUSKIZUNA LAKUAN ESPECTÁCULO EN LAKUA

otsailak 4 de febrero

Solala

otsailak 25 de febrero

Flirt

martxoak 11 de marzo

Leo Bassi

apirilak 8 de abril

Imprebis 5 estrellas

maiatzak 13 de mayo

Ara Malikian

JIM AKTUAL

otsailak 17 de febrero

Ejercicios de amor

martxoak 24 de marzo

Días estupendos

apirilak 7 de abril

Hamster

maiatzak 19 de mayo

Exitus

ekainak 9 de junio

Ecografías

TEAT

RO

PR

INCI

PAL

AN

TZO

KIA

udaberriko denboraldia

temporada de primavera

6

Animalario taldea ezin da falta gure programazioan, gaurko antzerkiaren erreferenteetako bat baita. Principal antzokian ikusi genuen “Urtain” lan zoragarriaren ondoren, “Penumbra” dakarkigute oraingoan.Animalario taldeak ohi duen bezala, ikuskizuna sorkuntza lantegien bi­tartez taxutu dute, eta haien ustez hauxe da inoiz lortu duten muntatze pertsonal eta askeena. Oinazeari buruzko lana da, inoiz sentitu dugun oinaze handiena –hala gorputzarena nola arimarena– zein izan den ja­kin nahian. Baina ez antzerkiak ez arteak ez dute erantzunik. Sentipenekin, minarekin esperimentatu nahi du lanak. Baina guztiaren gainetik, eta sortzaileen hitzetan, “Penumbra” «lan komikoa izango da ahal den neurrian, horrela behar duelako, ezin delako besterik izan, bestela galduta egongo ginatekeelako, edo ez, eta mina, barre egitean dudalako bakarrik».

Animalario no puede faltar en nuestra programación porque es uno de los referentes del teatro actual. Después de la maravillosa obra “Urtain” que tuvimos ocasión de disfrutar en el Principal, vuelven con “Penum­bra”.Continuando con su particular manera de concebir los espectáculos mediante talleres creativos, Animalario nos presenta lo que definen como el montaje más personal, más libre. Un trabajo que trata sobre el dolor, sobre cuál es el mayor dolor, tanto físico como el del alma, que hayamos experimentado. No hay respuesta desde el teatro ni el arte. Esta obra pretende experimentar con las sensaciones, con el dolor. Pero ante todo “Penumbra” según sus creadores «será una obra cómica en la medida de lo posible, porque tiene que ser así, porque no puede ser de otra manera, porque si no estamos perdidos o no y porque sólo me duele cuando me río».

ZUZENDARIA DIRECCIÓNAndrés Lima

ANTZEZLEAK REPARTOAlberto San JuanGuillermo ToledoLuis BermejoNathalie Poza

Penumbrade Juan Mayorga y Juan Cavestany. Animalariomaiatzak 5, 6 de mayo 20:30 h

ANTZERKI ABONUAABONO TEATRO

1 h 15 min.

18, 12, 6

+INFO: www.animalario.net

ANTZERKIA TEATRO

ANTZOKIA TEATROPRINCIPAL

7

ANTZEZLEAK REPARTOEnnio Marchetto

Ennio Marchetto

maiatzak 14 de mayo 20:30 h

ANTZERKI ABONUAABONO TEATRO

18, 12, 6

+INFO: www.enniomarchetto.com

ANTZERKIA TEATRO

ANTZOKIA TEATROPRINCIPAL

Gure kantari gustukoenen interpretazio gogoangarriak eginez 70 herrial­detan baino gehiagotan arrakasta lortu ondoren, azkenean gurean izan­go da Ennio Marchettoren show berria. showean agerian geratuko da nola gizon bakar eta paregabe batek agertokia bete dezakeen.Ennio Marchettok transformismoaren mundua irauli zuen ikono ezagu­nen interpretazio zoragarriekin. Txikitan ikusten zituen Disneyren marraz­ki bizidunak, Pina Bauschen koreografia modernoa eta Venezia jaiote­rriko inauteri koloretsu eta aldakorra dira haren inspirazio iturriak.Origami teknikan oinarrituz sor­tutako jantzi eta maskara bitxiak, soinu banda harrigarria eta per­tsonaia ospetsuen interpretazio bikaina direla medio sari ugari jaso ditu nazioartean, eta fe­nomenoa bihurtu da mundu osoan.

Después de actuar y triunfar en más de 70 países, con sus memorables interpretaciones de nuestros cantantes favo­ritos, por fin tendremos la oportunidad de disfrutar del nuevo show de Ennio Mar­chetto en España. Un show en el que un solo hombre llena el escenario de forma inigualable.Inspirado por los dibujos animados de Disney que veía de niño, la moderna coreografía de Pina Bausch y el colorido y cambian­te carnaval de su Venecia natal, Ennio Marchetto revolucionó el mundo del transformismo con sus fantásticas in­terpretaciones de iconos populares.Sus extravagantes vestidos y másca­ras, creados a partir de la técnica del origami, unidos a una banda sonora sor­prendente y una interpretación magistral de personajes populares le proporcionaron numerosos premios internacionales y lo han transformado en un fenómeno global.

8

Nuria Espert aktore ospetsuak anbizio handiko proiektu bati ekin dio berriro, William Shakespeareren klasiko bati oraingoan: “La violación de Lucrecia”, bakarrizketa itxurako poema dramatikoa. Miguel del Arco izan du zuzendari, zeina azkenaldian arrakastatsu gertatu den “La función por hacer” lanaren arduraduna izan baita. Erromaren jatorriari buruzko kondaira, boterea lortzeko borrokak eta garai hartan emakumeak zuen egitekoa islatzen ditu testuak.«“La violación de Lucrecia” William Shakespeareren poema erdiragarriak haren hurrengo lanen hazia eta handitasuna daramatza bere baitan. Shakespeareren lumari esker, Erromako erregetzari bukaera eman zion gertaera kriminalaren kontaketa bikain eta zirraragarria sentipen, pasio, eldarnio eta delituen mosaikoa bihurtzen da, hotzikarak eragiteko mo­duko indarkeria gorabehera, edertasun handiko ikuskizuna, azken ba­tean». Nuria Espert

La gran actriz Nuria Espert vuelve a embarcarse en un ambicioso pro­yecto con un clásico de William Shakespeare, “La violación de Lucrecia”, un poema dramático en forma de monólogo, dirigido por Miguel del Arco, responsable de uno de los últimos éxitos teatrales, “La función por hacer”. El texto está basado en la leyenda del origen de Roma, las luchas por el poder y el papel de la mujer en la época.«“La violación de Lucrecia”, el desgarrador poema de William Shakes­peare, contiene todo el germen y la grandiosidad de sus obras posterio­res. La extraordinaria y emocionante narración del hecho criminal que terminó con el reinado de los reyes en Roma... se convierte en la pluma de Shakespeare en un mosaico de sentimientos, pasiones, arrebatos y delitos, en un espectáculo, en fin de gran belleza a pesar de su escalo­friante violencia». Nuria Espert

ZUZENDARIA DIRECCIÓNMiguel del Arco

ANTZEZLEA REPARTONuria Espert

La violación de LucreciaNuria Espertmaiatzak 21 de mayo 20:30 h

1 h 30 min.

Argazkia: Javier Naval

18, 12

8+INFO: www.juanjoseoane.com

ANTZERKIA TEATRO

ANTZOKIA TEATROPRINCIPAL

ABONUTIK KANPO. Erosteko auke-ra Antzerki Abonoarekin: -%30FUERA DE ABONO. Opción de compra con el Abono Teatro: -30%

LEKU MUGATUAK AFORO LIMITADO

9

EGILEA AUTORPatxi Amezcua

ZUZENDARIA DIRECCIÓNAdolfo FernándezRamón Ibarra

ANTZEZLEAK REPARTOAntonio MoleroSonia AlmarchaNerea GarmendiaÓscar Sánchez ZafraRafael MartínÁngel SoloRamón Ibar

19:30 K. Producciones – Teatro Arriagaekainak 3 de junio 20:30 h

ANTZERKI ABONUAABONO TEATRO

1 h 20 min.

18, 12, 6

+INFO: www.kproducciones.com

ANTZERKIA TEATRO

ANTZOKIA TEATROPRINCIPAL

Gure antzerkiko aktore handiek osatutako taldeak –Antonio Molero, Adolfo Fernández, Rafa Martín eta Nerea Garmendia, besteak beste– agintean dauden alderdien barruan borborka ari den sumendia erakus­ten digu “19:30” lanean.Legeen bitartez, alderdiek gure bizitzak baldintzatzen dituzte, guretzat inportanteena zer den erabakitzen dute, errealitatea mozorrotzen dute gaurkotasuna deritzotenarekin, gure bizitzekin zerikusi gutxi duten agen­dak ezartzen dituzte... Horretaz guztiaz ari da “19:30”.Borroka hori agerrarazten die “19:30” lanak ikusleei, komediatik abiatu­ta giza jokabidearen zekenkeria harrigarriari buruz hausnar dezaten eta, aldi berean, diberti daitezen.

Un elenco compuesto por grandes actores y actrices de nuestro teatro como Antonio Molero, Adolfo Fernández, Rafa Martín y Nerea Garmen­dia entre otros, nos muestran en “19:30” el interior del volcán que bulle en los partidos en el poder.Los partidos condicionan nuestra vidas, mediante leyes deciden qué es lo que nos debe importar, camuflan la realidad con lo que llaman actua­lidad, marcan las agendas diarias que poco tienen que ver con nuestras vidas... De todo ello nos habla “19:30”.Esta lucha es la que “19:30” pone ante el público para que reflexione, se divierta con la asombrosa mezquindad del comportamiento humano desde la comedia.

10

Duela bi urte “6 clases de baile en 6 semanas” antzezlanean ikusteko aukera izan genuen Gasteizen, eta orain berriro dator Principal aretoko oholen gainera espainiar eszenako aktore handietako bat den hori: Lola Herrera. Bizitzan gerta daitekeen guztia bizi izan duen andre batek, Matildek, ezusteko bisita izango du. Matías Buenos Airesetik iritsi berria da, ha­ren aitak utzitako herentziaz jabetzera: luxuzko etxebizitza zoragarri bat hiriburuan.Baina gazteak ez daki etxe hori lortzea ez dela hain erraza izango. Aitza­kia horretaz baliatuz, Matilderen benetako historia ezagutuko dugu.Aktore talde biribil horrek aurkezten duen lana Madrilgo antzokie-tan estreinatu aurretik ikusi ahalko dugu hemen.

Después de “6 clases de baile en 6 semanas”, obra que tuvimos ocasión de disfrutar en Vitoria hace dos años, vuelve una de las grandes actrices de la escena española a pisar las tablas del Principal: Lola Herrera. Matilde, una señora que ya lo ha vivido todo en la vida, recibe una visita inesperada. Matías acaba de llegar de Buenos Aires para hacerse cargo de la herencia de su padre, un maravilloso y lujoso piso en la capital.Lo que el joven desconoce es que esa casa no será tan fácil de conse­guir. Y gracias a este pretexto iremos conociendo la verdadera historia de Matilde.Un elenco rotundo para una obra que tendremos la oportunidad de ver antes de entrar en la cartelera madrileña.

ZUZENDARIA DIRECCIÓNJuan Luis Iborra

ANTZEZLEAK REPARTOLola HerreraDaniel FreireAna Labordeta

Querida Matilde, de Israel HorovitzPentaciónekainak 10, 11 de junio 20:30 h

ANTZERKI ABONUAABONO TEATRO

24, 16, 8

+INFO: www.pentacion.com

ANTZERKIA TEATRO

ANTZOKIA TEATROPRINCIPAL

11

Yllana taldearen barrez lehertzeko moduko lanak ezagutzen ez badituzu, Brokers, Paganini edo 666 galdu bazenituen, orain duzu aukera.“Sensormen” da Yllanaren ikuskizun berria, Bulbulekin batera ekoitzia, zeinean komediak, musikak, perkusioak eta planteamendu eszeniko liluragarriak talka egiten baitute. Izan ere, Yllanaren keinu umorearen eta Bulbul perkusionista eta multimedia performerrak erritmoaz eta tekno­logiak baliatuz sortzen dituen ikuskizunen nahasketatatik oso ikuskizun dibertigarri eta berritzailea atera da.Perkusioan oinarritutako ikuskizunak ulertzeko modu original eta irudi­mentsua da, inoiz ikusi gabekoa. Berariaz asmatutako instrumentu bi­txiak, koreografia benetan dibertigarriak, publikoarekiko elkarreraginak eta barrez lehertzeko moduko pertsonaia eta egoerek ikusleen algarak eta harridura sorraraziko dituzte.Zatoz antzokira, goza ezazu Yllanaren umore unibertsalaz!

Si aún no conoces las hilarantes producciones de Yllana, si te perdiste “Brokers”, o “Paganini“, o “666” ahora tienes tu oportunidad con “Sen­sormen”, el nuevo espectáculo de Yllana, coproducido con Bulbul, en el que colisionan comedia, música, percusión y un planteamiento escéni­co deslumbrante. Y es que de la fusión del humor gestual de Yllana con los espectáculos rítmicos y tecnológicos del percusionista y performer multimedia Bulbul, surge un espectáculo sumamente divertido e inno­vador.Una original e ingeniosa manera de entender los espectáculos basados en la percusión, nunca vista hasta ahora. Ritmos construidos con insóli­tos instrumentos inventados para la ocasión, divertidísimas coreografías, interacción con el público y unos personajes y situaciones hilarantes que provocarán la carcajada y el asombro del espectador.Ven al teatro a disfrutar del humor universal de Yllana!!!

IDEIA IDEAYllanaBulbul

ZUZENDARI ARTISTIKOAK DIRECCIÓN ARTíSTICAJuan Francisco RamosDavid Ottone

MUSIKA SORKUNTZA, PRODUKZIOA ETA PROGRAMAZIOA CREACIÓN MUSICAL, PRODUCCIÓN Y PROGRAMACIÓNBulbul

ANTZEZLEAK REPARTOBulbulJony ElíasChema AnimalChus Herrera

SensormenYllanaekainak 16, 17 de junio 20:30 h

+INFO: www.yllana.com

1 h 20 min.

UMORE GIROAN ABONUAABONO POR HUMOR AL ARTE

18, 12, 6

Umore giroan VII ZIKLOAVII CICLO por humor al arte

ANTZERKIA TEATRO

ANTZOKIA TEATROPRINCIPAL

12

ANTZEZLEAK REPARTONancho Novo

“El Cavernícola” lanak Laurence Olivier sari ospetsua irabazi zuen 2000n, entretenimenduko lan onenaren atalean, eta arrakasta arrakastaren atze­tik lortu ditu urtez urte. Orain bigarren denboraldiari ekingo dio Madrilgo Teatro Fígaro aretoan, Nancho Novo aktore handiak jokaturik.“El Cavernícola” Broadwayko historian denbora gehien iraun duen baka­rrizketa da, eta hala gizonei nola emakumeei algaraka barre eragitea lor­tzeak ematen dio bermea. “El Cavernícola” une honetan mundu osoko fenomenoa da, milioika pertsonaren gogoak harrapatu baititu, 30 he­rrialdetan baino gehiagotan ....beraz, ziur zu ere harrapatuko zaituela.

Ganadora del prestigioso premio Laurence Olivier por la mejor obra de entretenimiento en el 2000, “El Cavernícola” sigue cosechando éxitos año tras año y ahora inicia una segunda temporada en el Teatro Fígaro de Madrid interpretado por el gran actor Nancho Novo.“El Cavernícola” mantiene el récord como el monólogo de mayor per­manencia en la historia de Broadway, y tiene el reconocimiento de que ambos sexos se ríen a carcajadas. “El Cavernícola” es también en estos momentos un fenómeno mundial que se ha ganado ya los corazones de millones de personas en más de 30 países, ...y seguro que el tuyo también.

El CavernícolaNancho Novoekainak 24 de junio 20:30 h

+INFO: www.elcavernicola.es

1 h 20 min.

UMORE GIROAN ABONUAABONO POR HUMOR AL ARTE

18, 12, 6

Umore giroan VII ZIKLOAVII CICLO por humor al arte

ANTZERKIA TEATRO

ANTZOKIA TEATROPRINCIPAL

13

Zaila da adieraztea Dani Mateo, Toni Moog, Goyo Jiménez eta Iñaki Urrutiak (kokospekoa duen tipo hori) egindako ikuskizun batetik zer ate­ra daitekeen.Bakoitzak, bere zoramenaz, umorea egiteko era berezia ekartzen du, ezuzteko beteriko collage komiko batean, non ikusleak une batean ere ez baitira aspertzen.Hala izan behar du kontutan hartuta lau personai hauek, bai pantaila txikia, bai espainiako eszenak, hozkadaka irentsi dituztela, beraien barrez lehertzeko moduko lanez.Kontuz, banan banan arriskutsuak izanik, farrearen lau pisu astun hauen nahasketak ustekabeko ondorioak ekar ditzakeelako. Puztu birikiak, ba­rrealgarek ez baitute atsedenik emango airea hartzeko.Jakinaren gainean zaudete!

Es difícil explicar lo que puede salir de un show compuesto por las actuaciones de Dani Mateo, Toni Moog, Goyo Jiménez e Iñaki Urrutia (ese tipo de perilla...)Cada uno aporta, con sus locuras, un modo diferente de hacer humor en un collage cómico repleto de sorpresas que no concederán ni un segundo al aburrimiento.No podría ser de otra manera tratándose de cuatro personajes que, con sus actuaciones desternillantes, se han comido a bocados tanto la pequeña pantalla como los escenarios españoles. Atención porque, si por separado son peligrosos, la mezcla explosiva de estos cuatro pesos pesados de la risa puede traer consecuencias insospechadas. Carguen sus pulmones porque las carcajadas no darán tregua para coger aire!!!Avisados quedan.

ANTZEZLEAK REPARTODani MateoGoyo JiménezToni MoogIñaki Urrutia

Los tres caballeros y un tipo con perilla que pasaba por allíekainak 25 de junio 20:30 h

1 h aprox.

UMORE GIROAN ABONUAABONO POR HUMOR AL ARTE

18, 12, 6

Umore giroan VII ZIKLOAVII CICLO por humor al arte

ANTZERKIA TEATRO

ANTZOKIA TEATROPRINCIPAL

14

“Fuenteovejuna” Antonio Gadesen lan gorena da, eta guztiaren gai­netik, oso lan ederra, heldutasun artistiko eta pertsonal handi baten azken emaitza. Lanaren kalitate sotil eta hunkigarria ez datza ez balio estetikoetan –benetan bikainak, bestalde– ez ikusgarritasunean, baizik eta kontatu nahi dituen gauzen esentzia erakusteko soiltasun txundiga­rrian. Pertsona bakan batzuek –Gadesek dantzaren alorrean edo Peter Brookek antzerkian– baino ez dute lortu esentzia hori harrapatzea eta adieraztea, bide luze bat urratu ondoren gehienetan, zeinean ez baita falta izan uko mingarririk. Hil baino hilabete batzuk lehenago, Antonio Gadesek fundazio bat sortu zuen bere ondare artistikoa zaindu eta bere lana zabal dezan, eta bide batez dantza espainiarra mundu osoan ezagutaraz dezan.

“Fuenteovejuna”, obra culmen de Antonio Gades, es ante todo una obra hermosísima, el último fruto de una gran madurez artística y personal. La sutil y conmovedora calidad de su materia no reside ni en sus valo­res estéticos –altísimos, por otra parte– ni en su espectacularidad, sino en la sencillez apabullante con que muestra la esencia de las cosas que quiere contar. Una esencia que sólo unos cuantos elegidos –como Gades en la danza o Peter Brook en el teatro– han sabido captar y expresar, casi siempre tras un largo camino no exento de dolorosas renuncias. Meses antes de fallecer, Antonio Gades creó una Fundación encargada de cuidar su patrimonio artístico y que ayudase a difundir su obra, fo­mentando con ella un mayor conocimiento de la danza española por todo el mundo.

Fuenteovejuna, Ballet de Antonio Gades inspirado en la obra homónima de Lope de Vegamaiatzak 20 de mayo 20:30 h

+INFO: www.emiliayague.com

1 h 30 min.

24, 16, 8

DANTZA DANZA

ANTZOKIA TEATROPRINCIPALKOREOGRAFIA COREOGRAFíAAntonio Gades

ZUZENDARI ARTISTIKOA DIRECTORA ARTíSTICAStella Arauzo

ANTZEZLEAK REPARTOCristina Carnero, Ángel Gil, Alberto Ferrero, Joaquín Mulero

DANTZARIAK BAILARINES Maite Chico, María Nadal, Merche Recio, Conchi Maya, Virginia Guiñales, Mª José López, Vanesa Vento, Miguel Lara, Jairo Rodríguez, Elías Morales, Antonio Mulero, Ángel Bleda, David Martín

EMAKUMEZKO KANTARIA CANTAORAÁngela Núñez “La Bronce”

GIZONEZKO KANTARIAK CANTAORESEnrique Pantoja, Gabriel Cortés, Joni Cortés, Alfredo Tejada

GITARRA JOTZAILEAK GUITARRISTASAntonio Solera, Camarón de Pitita

ABONUTIK KANPOFUERA DE ABONO

Argazkia: Javier del Real

15

DANTZA DANZA

ANTZOKIA TEATROPRINCIPAL

+INFO: http://cndanza.mcu.es/

Compañía Nacional de Danza 2 taldea 1999ko urrian sortu zen, dantza­riak bizitza profesionalerako hezi eta prestatzeko asmoz. Ballet kontser­batorio eta eskolen eta Dantza Konpainia Nazionala bezalako konpainia profesionalen arteko lotura da.“Kol Nidre”. Duatok Konpainiarentzat sortu zuen bigarren lana barne­koiagoa eta espiritualagoa izan zen, gazteenek –“gerrako umeak” deri­tzonek– guduetan bizi duten egoerari buruzko hausnarketa.“Jardí Tancat”. Maria del Mar Boneten testuek aldarte ezberdinak adie­razteko aukera ematen diote koregrafoari, bai talde osoaren, bikoteen edo dantzari bakarren bitartez. Balletak kutsu atabikoa hartzen du, mu­gimendua euriak edo haizeak eragingo balute bezala.Hirugarren pieza hauetako bat izango da: “Fractus” edo “Everything might spill”.Madrilgo antzokian martxoan estreinatuta.

La Compañía Nacional de Danza 2 nace en octubre de 1999 con el objetivo de formar y preparar a bailarines para la vida profesional. Es un nexo de unión entre los conservatorios y escuelas de ballet y las com­pañías profesionales como la Compañía Nacional de Danza.“Kol Nidre”. Duato construyó en su segunda creación original para la Compañía un trabajo más introspectivo y espiritual que reflexiona sobre la situación de los más jóvenes en los conflictos bélicos. Los llamados “niños de la guerra”.“Jardí Tancat”. Los textos de Maria del Mar Bonet ofrecen al coreógrafo la posibilidad de expresar disposiciones de ánimo, sea por el conjunto de bailarines, sea por dúos o individualmente. El ballet adquiere un ca­rácter atávico, como si fueran la lluvia y el viento quienes determinaran el movimiento.La tercera pieza será “Fractus” o “Everything might spill”.Espectáculo estrenado en marzo en el teatro de Madrid.

ZUZENDARI ARTISTIKOA DIRECTOR ARTíSTICOHerve Palito

ZUZENDARI ARTISTIKOAREN ONDOKOA DIRECTOR ARTíSTICO ADJUNTOFabrice Edelmann

EGITARAUA PROGRAMA• Kol Nidre (Coreografía, Nacho

Duato. Estrenado por la Compañía Nacional de Danza 2 en el Teatro de Madrid el 22 de enero de 2009)

• Jardí Tancat (Coreografía, Nacho Duato. Música, María del Mar Bonet)

• Everything might spill ­Todo se puede desbordar­ (Coreografía, Les­ley Telford), o Fractus (Coreografía, Luisa María Arias)

Compañía Nacional de Danza 2

ekainak 9 de junio 20:30 h

ABONUTIK KANPOFUERA DE ABONO

1 h 40 min. aprox. con descanso

18, 12, 6

Argazkia: Fernando Marcos

16+INFO: www.garikoitzmendizabal.com

TALDEA GRUPOGarikoitz Mendizabal (txistuak)Mariano Santamaria (pianoa)Xabier Zabala (teklatuak, esku soinua eta programazioak)Kepa Junkera (trikitixa)Ohiane Igerabide (harpa)Pello Ramirez (biolontxeloa)Iñaki Telleria (perkusioak)

ABONUTIK KANPOFUERA DE ABONO

1 h 10 min. aprox.

14, 10, 5

SoseguaGarikoitz Mendizabalmaiatzak 11 de mayo 20:30 h

MUSIKA MÚSICA

ANTZOKIA TEATROPRINCIPAL

Argazkiak: Fernando Martínez Sarasqueta

Gizakiok, geure berdingabetasun osoan, eboluzio prozesu luze baten emaitza gara. Gaur inguraturik gauden leku berezi honek eta entzungo duzuen musikak ere eboluzio baten aztarnak erakutsiko dizkigu. Alde batetik hain gurea dugun txistuaren eboluzioa eta bestetik sentimen­duak. Ni lan hau egitera bultzatu nauten sentimenduak.Gaur inguratuta gauden erakusketa honetan, formak, koloreak, soinuak, erritmoak, mugimenduak, dena, mezuak ditugu. Baita musika bidez ere entzungo duzuena ere. “Sosegua” da lan honen izenburua. Nire herria Zestoa, bere ingurua eta nire ondokoekin pentsatuta egin dut lan hau. Mu­sika lasaia, zer pentsatua ematekoa batzuetan, eta txistuarekin oso gutxitan kanporatu diren sentimenduak agertzen ditut. Erritmo, doinu eta emozio­en bilduma honetan, Txistuaren bilakaera mugatu duen tradizio horretatik abiatuta, gaurkotasun kutsu bat eman nahi izan diot musika­tresna honi, orain dela gutxi arte eskuragaitza zirudien helburuaren iparra galdu gabe.

El ser humano, en su absoluta singularidad, es el resultado de un largo proceso de evolución. El entorno especial que nos rodea y la música que vais a oír también nos mostrarán las huellas de la evolución. Por una parte, la evolución de ese instrumento tan nuestro, el chistu, y por otro, de los sentimientos que me han empujado a crear este trabajo.Todos los elementos que nos rodean en esta muestra, formas, colores, sonidos, ritmos, movimientos... son mensajes. También lo que oigáis a través de la música. Esta obra, “Sosegua”, ha sido inspirada por mi pue­blo, Zestoa, sus alrededores y mis allegados. Es una música tranquila, que en ocasiones lleva a la reflexión, y con la que muestro sentimientos que rara vez se han reflejado por medio del chistu.En este conjunto de ritmos, sonidos y emociones, y partiendo de la tra­dición que ha determinado la evolución del chistu, he querido darle un aire de modernidad a ese instrumento, sin perder de vista ese objetivo que hasta hace poco parecía inalcanzable.

17 +INFO: www.vitoria-gasteiz.org/bandamusica

Lorenzo Della Fonte zuzendari eta konpositoreak musika errepertorio italiar eta amerikarraren lan tipikoez osatutako kontzertua prestatu du.Lorenzo Della Fonte Sondriokoa (Italia) da jatorriz. Hiru urtez Milango Musika Banda zuzendu zuen, eta orain Valtellinako Musika Bandaren zu­zendaria da. Haize­orkestrarako musika biziki interesatzen zaio, eta arlo horretan (“orquesta de fiati”) Italian egindako musikaren aditu handitzat jotzen dute.Lehen zatia Italiari eskainiko zaio, eta Gasteizko Musika Bandak G. Verdi, L. Della Fonte eta C.A. Pizziniren piezak joko ditu. Bigarren zatian, berriz, konpositore amerikarren lanak entzungo ditugu: D. Wilson, A. Copland eta D. Della Cese.

El director y compositor Lorenzo Della Fonte ha diseñado para esta ocasión un concierto, en donde podremos escuchar obras típicas del repertorio musical italiano y americano.Lorenzo Della Fonte es originario de Sondrio (Italia). Tras dirigir durante tres años la Banda de Música de Milan, actualmente dirige la Banda de Música de Valtellina. Siempre interesado en la música para orquesta de viento, actualmente está considerado como uno de los mayores conocedores de la música que se ha realizado en Italia para “orquesta de fiati”.Durante la primera parte dedicada a Italia, la Banda Municipal de Música de Vitoria­Gasteiz, interpretará obras italianas de G. Verdi, L. Della Fonte y C. A. Pizzini. En la segunda parte, dedicada a América, escucharemos composiciones de D. Wilson, A. Copland y D. Della Cese.

ZUZENDARIA DIRECTORLorenzo Della Fonte

EGILEAK AUTORESG. Verdi, L. Della Fonte, C. A. Pizzini, D. Wilson, A. Copland, D. Della Cese

Udal Musika Banda Banda Municipal de Música Italia eta Amerika artean. Entre Italia y Américamaiatzak 25 de mayo 20:30 h

MUSIKA MÚSICA

ANTZOKIA TEATROPRINCIPAL

Gonbidapenak Principal Antzokian eta Musiketxean har daitezke, maia­tzaren 10etik aurrera. Invitaciones en la taquilla del Teatro Principal y en Musiketxea a partir del 10 de mayo.

1 h 15 m. aprox.

18+INFO: www.philipglass.com

Philip Glassek (Baltimore, 1937) Filosofía ikasi zuen Chicagoko Uniber­tsitatean, baina laster ekin zion musika obsesiboki ikasteari. New Yorkeko Juilliard School ikastetxean ikasi zuen, bai eta Parisen ere, Nadia Boulan­ger legendarioarekin. Ondoren, bide ezohikoagoak urratzen hasi zen, ekialdeko musikariekin lan eginez, esaterako, Ravi Shankarrekin. Bere garaiko musika irauli zuen –“Einstein on the Beach” (1975) mugarria da 70eko urteetako musika ikuspegian– eta aitzindaria izan da hainbat arlotan (opera handia, ganberako opera, sinfoniak edo filmen soinu bandak); besteak beste, film hauetan hartu du parte: “Kundun”, Martin Scorseserena; “El show de Truman”, Peter Weirrena eta “El ilusionista”, Neil Burgerrena. Philip Glassek sari ugari jaso ditu, esaterako, Contemporary Music Award saria (2004); 1995ean Frantziar Errepublikako Arte eta Letren Zaldun izendatu zuten.

Philip Glass (Baltimore, 1937) estudió Filosofía en la Universidad de Chicago pero su interés pronto se orientó hacia el estudio obsesivo de la música. Tras su paso por la Juilliard School de Nueva York y un perío­do de formación en París con la legendaria Nadia Boulanger, se dedicó a la exploración de caminos menos convencionales, colaborando con músicos orientales como Ravi Shankar. Revolucionario de la música de su tiempo –“Einstein on the Beach” (1975) es un hito en el panorama musical de los 70– ha sido pionero en distintos ámbitos, desde la gran ópera, la ópera de cámara o las sinfonías, a las bandas sonoras de películas como “Kundun”, de Martin Scorsese; “El show de Truman”, de Peter Weir y “El ilusionista” de Neil Burger. Philip Glass ha sido galardonado en numerosas ocasiones, Contem­porary Music Award (2004), Caballero de las Artes y las Letras de la República Francesa (1995).

PIANOA PIANOPhilip Glass

BIOLONTXELOA VIOLONCELLOWendy Sutter

PERKUSIOA PERCUSIÓNMick Rossi

EGITARAUA PROGRAMA 1. “ Tissues”, de Naqoyqatsi

violoncello, percusión2. “ Metamorphosis, II, III, IV”

piano3. “ Etudes, II & X”

piano4. “ Songs and Poems for Cello”

violoncello5. “ The Orchard”

violoncello, piano, percusión6. “ Closing”, de Glassworks

violoncello, piano, percusión

Una velada de Música de Cámara con:

Philip Glassmaiatzak 27 de mayo 20:30 h

24, 16, 8

ABONUTIK KANPOFUERA DE ABONO

MUSIKA MÚSICA

ANTZOKIA TEATROPRINCIPAL

1 h 20 m. (sin descanso)

19

PIANOA PIANOAldo Ciccolini

ZUZENDARIA DIRECTORFabio Luisi

EGITARAUA PROGRAMASchubert: Sinfonía “Inacabada”, en si menor, D.759

Mozart: Concierto para piano y or­questa núm. 23, en la mayor, K.488

Beethoven: Sinfonía núm. 3, en mi bemol mayor, op.55, "Heroica"

Vienako Orkestra Sinfonikoa da agian Europako musikaren historia eta tradizioarekin lotura estuena duen musika­talde egonkorrenetako bat. 160 urte baino gehiagotan, musikaren hiriburuko Orkestrako musikariak bere historiaren funtsezko zatiak izan dira.Aldo Ciccolini, piano. 80 urte baino gehiago izanik, Aldo Ciccolini mun­du mailako karrera baten bidea etengabe egiten duen piano­maisu arraro eta handietako bat da, mugimenduaren eta musikaren zerbitzura jarritako bizitza oso batekiko leiala.Fabio Luisi, zuzendaria. Vienako Orkestra Sinfonikoarekin lan egin zuen le­hen aldian bi opera­produkzio zuzendu zituen Bregenzko Jaialdian (Fedora de Giordano 1993an eta Francesca da Rimini da Zandonai 1994an); obra horiek ez zeuden ordura arte taldearen ohiko errepertorioan. Orkestraren zuzendari nagusi gisa, Luisik geroz eta konpromiso handiagoa adierazi zuen Schumannen eta Mendelssohnen musikarekiko, ordura arte nahiko alboratuak zeudenak.

La Orquesta sinfónica de Viena es sin duda una de las agrupaciones mu­sicales más consistente e intimamente asociada a la historia y tradición musical europea. Durante más de 160 años los músicos de la Orquesta de la capital de la música han sido parte fundamental de su historia.Aldo Ciccolini, piano. Con más de 80 años, Aldo Ciccolini es uno de los raros y grandes maestros del piano que recorre incansable el cami­no de una carrera mundial, fiel a toda una vida puesta al servicio del movimiento y la música.Fabio Luisi, director. Colaboró por primera vez con la Orquesta Sinfóni­ca de Viena dirigiendo dos producciones de ópera en el Festival de Bre­genz (Fedora de Giordano en 1993 y Francesca da Rimini de Zandonai en 1994), obras que hasta entonces no formaban parte del repertorio habitual de la formación. Como director principal de la orquesta, Luisi mostró desde el principio un compromiso creciente con la música de Schumann y Mendelssohn, algo arrinconadas hasta entonces.

Kontzertu Handien Vi ziKloa / Vi ciclo de Grandes conciertos

Orquesta Sinfónica de Viena maiatzak 30 de mayo 20:30 h

+INFO: Ikusi Kontzertu Handien aldizkaria. Consulta la revista sobre Grandes Conciertos.

MUSIKA MÚSICA

ANTZOKIA TEATROPRINCIPAL

55, 30 DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

20+INFO: www.euskadikoorkestra.es

Euskadiko Orkestra SinfonikoaOrquesta Sinfónica de Euskadi

25´50, 15´50 25´50, 15´50

ZUZENDARIA DIRECTOR: Jean­Christophe SpinosiBIOLONTXELOA VIOLONCELLO: Johannes Moser

EGITARAUA PROGRAMAV. Zubiaurre: Ecos de Oiz, para violoncello y orquesta [9’]R. Schumann: Concierto para violoncello y orquesta en la menor, opus 129 [23’]L. Van Beethoven: Sinfonía nº4 en si bemol mayor, opus 60 [34’]

ZUZENDARIA DIRECTOR: Howard GriffithsFLAUTA (EOSeko kidea/miembro OSE): Bruno ClaverieOBOEA OBOE (EOSeko kidea/miembro OSE): Pascal Laffont

EGITARAUA PROGRAMAL. Van Beethoven: Las criaturas de Prometeo. Obertura nº12. Maestoso*; nº16. Final* [14’]D. Cimarosa: Concierto para flauta oboe y orquesta en sol mayor [18’]F. Schubert: Sinfonía nº3 en re mayor, D 200 [26’]

maiatzak 12 de mayo 20:00 hBidegurutzeanSchumann en bizitzaren azken urteetan, haren egoe­ra mentala nabarmen narriatzen hasia zela konposatu eta hil ondoren estreinatu zen Biolontxelorako kon­tzer tua da, beharbada, instrumentu horretarako ordu­ra arte konposatutako obrarik ederrena. Bakarlariaren jarduna elegiazko lirismoz beteta dago eta Dvorákek eta Elgar­ek eredutzat hartuko dute ezinbestean be­ren kontzertuetarako. Beethovenen Laugarrenak ere toki estrategikoa hartzen du haren karreran, itzelezko bi gailurren arteko haran barea balitz bezala.

En la encrucijadaCompuesto en sus años postreros, cuando ya su estado mental comenzaba a dar síntomas de dete­rioro, y estrenado a título póstumo, el Concierto para violoncello de Schumann es, quizá, la más hermosa página compuesta hasta entonces para dicho instru­mento. El lirismo elegiaco que tiñe las intervencio­nes del solista servirá de modelo inexcusable a los posteriores conciertos de Dvorák y Elgar. También la Cuarta de Beethoven adopta una posición estratégi­ca en su carrera, a modo de sereno valle entre dos imponentes cumbres.

maiatzak 26 de mayo 20:00 hItalia VienanCimarosa k bere operarik ospetsuena estreinatu zuen Vienan, 1792an: Ezkon tza sekretua. Handik gutxira, Beethovenek Prometeoren izakiak balleta argitara eman zuen. Ezaugarri berritzaileak dituen ballet alego­riko horren kontradantza loriagarriak “Heroikoa” obra­ren amaiera elikatuko du. Schubertek 1815ean Hiruga­rren Sinfonia idatzi zuenean, Rossini, berehala Vienako publikoaren musikari kutuna izango zena, Vienan L’inganno felice obra aurkeztuta debuta egitear zegoen. Bere estilo argitsu eta hegoaldekoaren kutsua agerian geratzen da Schuberten partituraren amaieran.

Italia en VienaCimarosa estrenaba en Viena El matrimonio secreto, su ópera más célebre. Poco después, Beethoven daba a conocer Las criaturas de Prometeo, ballet alegórico de rasgos innovadores cuya gloriosa contradanza nu­trirá el final de la “Heroica”. Cuando en 1815 Schubert escribe su Tercera Sinfonía, Rossini, que muy pron­to será el músico favorito del público vienés, está a punto de debutar en la capital imperial con L’inganno felice. Su estilo luminoso y meridional queda patente en el chispeante final de la partitura schubertiana.

21 * Lehen aldiz interpretaturiko obra. Obra interpretada por primera vez.

25´50, 15´50 15

ORKESTRA GONBIDATUA ORqUESTA INVITADADüsseldorfer SymphonikerZUZENDARIA DIRECTOR: Andrey BoreykoPIANOA PIANO: Khatia Buniatishvili

EGITARAUA PROGRAMAJ. Brahms: Concierto para piano y orquesta nº2 en si bemol mayor, opus 83 [46’]R. Schumann: Sinfonía nº2 en do mayor, opus 61 [36’]

MUSIKA MÚSICA

ANTZOKIA TEATROPRINCIPAL

ekainak 16 de junio 20:00 hBihotzeko sekretuakSchumannen eta Brahmsen biografiek lehenen­goaren bizitzaren azken urteetan egin zuten bat, bai­na horren ondorioek bigarrenaren adiskide eta be­tiko konfiantzazko lagun Clara Schumann hil zen arte iraun zuten. Brahmsen esanetan, “Bigarren kontzer­tua Lehenengoari dagokionez zer, huraxe da gizon heldua izan zen gizonari dagokionez”. Schumanni dagokionez, Bigarren Sinfonia poetiko eta latzak argi eta garbi erakusten zuen musikariak berehala burua galtzea ekarriko zion erotasunaren aurka egindako borroka.

Secretos del corazónLas biografías de Schumann y Brahms se encuentran tan sólo en los últimos años de vida del primero pero sus efectos seguirían vigentes hasta la muer­te de Clara Schumann, amiga y eterna confidente del segundo. Para Brahms, “el Segundo Concierto es al Primero lo que el hombre maduro al hombre que fue”. En el caso de Schumann, su poética y fe­bril Segunda Sinfonía refleja sin disimulos la lucha sostenida por el músico contra una locura que se anunciaba inminente.

ekainak 4 de junio 20:00 h

Swing gauaEuskadiko Orkestra Sinfonikoak klasikoaz at dauden musikazko proposamen interesgarriek osatzen du­ten ekimena aurkeazten du, estilo ezberdinetako musikari gailenekin bat datozen errepertorio ezo­hikoak Orkestrari egokituak.

Noche de swingLa Orquesta Sinfónica de Euskadi presenta una nue­va iniciativa con interesantes propuestas musicales que van más allá de la clásica, repertorios nada ha­bituales en sintonía con reconocidos músicos de estilos bien diferentes adecuados a la Orquesta.

UD

AL

AN

TZO

KI S

AR

EAR

ED M

UN

ICIP

AL D

E TE

ATRO

S

udaberriko denboraldia

temporada de primavera

23

Libanon jaioa, armeniar familia batean, Ara Malikianek prestakuntza sen­doa du biolin jotzaile klasiko gisa, eta beste musika estilo batzuk ere lantzen ditu, hala nola jazza eta flamenkoa. Gure hirira egindako bisita ugarietan, Ara Malikianek publikoaren mires­mena piztu du, bere kalitate handierengatik ez ezik, baita musikaz duen ikuspegiagatik eta musika zabaldu eta herrikoitzeko egin duen ahalegi­narengatik ere. “Colores” ikuskizun berria aurkezten digu: buhameek Europan barrena Indiatik Espainiaraino –flamenkoaren sorreraraino– egindako bidea har­tu du oinarritzat.Kulturen arteko topaketa koloretsua.

Nacido en Líbano en el seno de una familia Armenia, Ara Malikian po­see un formación sólida como violinista clásico, y abarca a su vez otros estilos musicales como el jazz o el flamenco. Tras numerosas visitas a nuestra ciudad, Ara Malikian se ha ganado la admiración del público no sólo por su extraordinaria calidad si no por su concepción de la música y sus grandes aportaciones a su divulgación y popularización. Ahora nos presenta su nuevo espectáculo “Colores”: Viaje musical ins­pirado en la senda de los zíngaros, desde la India a través de Europa y asentándose en España, donde surge el flamenco. Un colorido encuentro entre culturas.

Ara MalikianColoresmaiatzak 13 de mayo 20:30, 23:00 h

ANTZERKIA TEATRO

+INFO: www.aramalikian.com

1 h 15 min.

10

CENTRO CÍVICO LAKUA GIZARTE ETXEA

FEDERICO GARCÍA LORCA

ANTZOKIA TEATRO

TALDEA FORMACIÓNAra Malikian (violín)Humberto Armas (viola)Luis Gallo (guitarra)Nacho Ros (contrabajo)José Luís Montón (guitarra flamenca, tablas hindues, nantha)

Ikuskizuna LakuanEl espectáculo en Lakua

DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

24

Titzina taldea agertokietara itzuli da; istorio berri honetan, askotariko pertsonaiak eta egoerak agertuko dira bata bestearen atzetik, era dina­miko, poetiko eta tragikomikoan, Diego Lorca eta Pako Merino sortzai­leen eskutik.Ikuskizun honek, Titzina taldearen aurreko lanek bezala, ez du axolagabe utziko ikuslea.“Exitus” lan txundigarria da, zirraragarria, eta bi antzezleak bikain ari dira, gidoi zoragarri eta eszenaratze eder bati esker. Ezin duzu galdu Jesús Ibañez de Matauco antzokian eskainiko den ikuskizun hau.

Titzina vuelve a recorrer los escenarios con una nueva historia en la que múltiples personajes y escenas se suceden de forma dinámica, poética y con un estilo tragicómico de la mano de los creadores Diego Lorca y Pako Merino.Un espectáculo que al igual que todos los trabajos de Titzina promete no dejar al espectador indiferente.“Exitus” es un trabajo impactante, lleno de emoción donde brillan con luz propia los dos intérpretes gracias a un maravillo guión y a una gran puesta en escena. Otro espectáculo para no perderse en el Jesús Iba­ñez de Matauco.

EGILE, ZUZENDARI ETA ANTZEZLEAK AUTORES, DIRECTORES, INTERPRETESDiego LorcaPako Merino

ExitusTitzina teatremaiatzak 19 de mayo 20:30 h

ANTZERKIA TEATRO

+INFO: www.titzinateatro.com

CENTRO CÍVICO HEGOALDE GIZARTE ETXEA

JESÚS IBÁÑEZDE MATAUCO

ANTZOKIA TEATRO

1 h 20 min.

10

OHIKO DESKONTUAK 30 urtetik beherakoentzat %50eko deskontua

DESCUENTOS HABITUALES 50% menores de 30 años

LAGUNTZAILEA COLABORA

DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

25

“Ecografías” amatasunaren erraietara egindako bidaia da. Emakume bat biluzik.Bere sotiltasunean testu hunkigarria den honek Addis Abebara neska­tila bat adoptatzera bidaiatzen duen emakume baten oroitzapen eta sentipen nahasiak arakatzen ditu; bidaiak lurralde are ezezagunago bat ezagutaraziko dio: bere barnea. Emakume izaera.Karmele Jaioren testua zuzenean doa ikusleen bihotz­gogoetara.Eten arren, bada bizitza osoan gurasoei eta seme­alabei lotzen gaituen zilbor­heste ikusezina. “Ecografías” lanak hari horretatik tira egiten du, aipatu ohi ez diren sentipenen arima ezkutua agerian jartzeko.Karmele Jaio idazle eta kazetari gasteiztarraren bakarrizketa hunkigarri eta dramatikoa.

“Ecografías” es un viaje a las entrañas de la maternidad. Un desnudo femenino.Un texto conmovedor por su sencillez que escanea los recuerdos y los sentimientos alborotados de una mujer que viaja a Addis Abbeba para adoptar a una niña, pero su viaje interior le conduce a un territorio más desconocido: ella misma. Su condición de mujer.El texto de Karmele Jaio está dirigido directamente al corazón y al cere­bro del espectador.Hay un invisible cordón que, aunque se corte, nos une de por vida a nuestros padres y a nuestros hijos. “Ecografías” tira de ese cordón para desentrañar el alma oculta de los sentimientos sobre los que no se habla.Un monólogo conmovedor y dramático de la periodista y escritora vito­riana Karmele Jaio.

EGILEA AUTORAKarmele Jaio

ANTZEZLEA INTéRPRETEIrene Bau

ZUZENDARIA DIRECCIÓNRamón Barea

EKOIZLEA PRODUCCIÓNMaki escénica

EcografíasMaki escénicaekainak 9 de junio 20:30 h

ANTZERKIA TEATRO

CENTRO CÍVICO HEGOALDE GIZARTE ETXEA

JESÚS IBÁÑEZDE MATAUCO

ANTZOKIA TEATRO

+INFO: makiescenica.blogspot.com

1 h 5 min.

10

OHIKO DESKONTUAK 30 urtetik beherakoentzat %50eko deskontua

DESCUENTOS HABITUALES 50% menores de 30 años

LAGUNTZAILEA COLABORA

DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

26

POST DANZA Eusko Jaurlaritzaren Dantza ZirkuituaCircuito de Danza del Gobierno Vasco

Eusko Jaurlaritzak proposatzen duen dantza garaikideko zirkuitua-ren barruan, eta lehenengo aldiz, Artium museoak eta Udal Antzo-ki Sareak programa bateratua antolatu dute, gure hirian diziplina hori zabaltzeko asmoz.Bertako zein estatuko lau taldek osatzen dute proposamena. Ar-tium museoan eta Jesús Ibáñez de Matauco antzokian eskainiko da, maiatzaren 12tik ekainaren 10era bitartean.

Dentro del circuito de danza contemporánea que propone el Go-bierno Vasco, por primera vez el Museo Artium y la Red Municipal de teatros, han configurado un programa conjunto para potenciar la exhibición de esta disciplina en nuestra ciudad.Cuatro programas diversos de creadores vascos y nacionales, componen la propuesta que podrá verse en el Museo Artium y en el Teatro Jesús Ibáñez de Matauco entre el 12 de mayo y el 10 de junio.

DANTZA DANZA

CENTRO CÍVICO HEGOALDE GIZARTE ETXEA

JESÚS IBÁÑEZDE MATAUCO

ANTZOKIA TEATRO

SARREREN SALMENTA apirilaren 14tik aurrera: • Malditas eta Sin título a colores:

Artium eko leihatilan • Mintzo eta Fútil: Principal antzokiko

leihatilan

OHIKO DESKONTUAK ETA: • Artium.eko kideak eta ikasleak

%50eko deskontua • 30 urtetik beherakoentzat %50eko

deskontua

VENTA DE ENTRADAS a partir del 14 de abril: • Malditas y Sin título a colores:

taquilla Artium • Mintzo y Fútil:

taquilla teatro Principal

DESCUENTOS HABITUALES MÁS: • 50 % miembros asociados del

Artium, estudiantes • 50 % menores de 30 años

27

Gaua iritzi zenean han zeuden. Beraiek albinak, geu albinak. Berdinak gara, baina desberdinak gara. Joku madarikatu baten gelditasunaren ezi­negona. Gutxienezko beharrezko keinuak, begirada sarkorrak. Beraiek musikaren erritmora mugitzen dira, menderatu nahi digun musika madarikatua. Beraren aurka borroka­tzen dugu edo berarekin aliatzen gara... eta umore madarikatuak jokatzen jarraitzen du. Denak madarikatuak gaude, hortik aurre­ra dena izan liteke.

Cuando cayó la noche ya estaban allí. Ellas albinas, nosotras albinas. Somos iguales, pero somos diferentes. La quie­tud inquietante de un juego maldito. Gestos mínimos pero precisos, mirada penetrante. Ellas se mueven al ritmo de la música también maldita que preten­de dominarnos. Luchamos contra ella o nos aliamos... Y el maldito humor que juega sus cartas. Todas estamos malditas, a partir de ahí todo es posible.

Dantzaz Euskal Herriko dantzaren arloan izandako azken agerkundea da. Bere estilo propioa finkatu du Itzik Galili, Eric Gauthier, Hilde Köch, edo Jone San Martin artista europar ospetsuen parte­hartzeari esker. 2011tik goiti, eta 3 urterako, Itzik Galili konpainiaren Kontseilari artistikoa izango da.

Dantzaz es la última revelación en el panorama de la danza escénica en el País Vasco, creando un estilo propio, gracias a la colaboración de reconocidos artistas europeos tales como: Itzik Galili, Sophie Antoine, (ballet de Nuremberg) Eric Gauthier, Hilde Köch, (Ballet de Frankfurt) y Jone San Martin (William Forsythe Company). A partir de 2011, y para tres años, Itzik Galili será el Con­sejero artístico de la compañía.

EGITARAUA PROGRAMA “Dis­Connected”, Sophie Antoine“Smoke Rings”, Hilde Koch“Ballet 101”, Eric Gauthier“Gorputitz”, Jone San Martin

Mintzo. Dantzaz Konpania maiatzak 12 de mayo 20:30 h

Malditas. Organik Compañía de Danzamaiatzak 28 de mayo 20:30 h

DANTZA DANZA

DANTZA DANZA

CENTRO CÍVICO HEGOALDE GIZARTE ETXEA

JESÚS IBÁÑEZDE MATAUCO

ANTZOKIA TEATRO

ARTIUMArte Garaikideko Euskal Zentro-Museoa

Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo

1 h 20 min.

1 h aprox.

6

6

28

"Sin título" k testu­rik gabe pentsa tze­ra eramaten nau. Ez zait testual lengoaia bezalako zerbait era bil tzea interesa­tzen, bai ordea irudi eta gorputzaren len­goaian zentratzea. Ez kodifikatu len­goaiaren bila baina

koloretakoak, kolorea ardatza izan dadila. Lan honetan argia emateko desioa dago, ilunetik argitasunera. Ion Munduate.

Sin título, me remite a pensar sin texto, me interesa que no haya un apoyo en algo codificado como el lenguaje textual y centrarme en el lenguaje del cuerpo y de la imagen. Hacia la búsqueda de un lenguaje no codificado pero en colores, que el color sea el vehículo. En esta pie­za hay un deseo de dar luz y tiene un recorrido de lo oscuro a lo claro. Ion Munduate.

Thomas Noone Dance (TND) dantza garaikideko konpainiak dantza­ikuskizun zirraragarri eta fisikoak sortzen ditu, zeinek publiko zabal bate­ra iristeko ahalmena baitute. 2001ean konpainia osatu zenez geroztik, 14tik gora lan sortu dituzte. /Fútil/ azken lanean, Thomas Noonek biko­tearen bizikidetzaz hitz egiten digu. Bikote harreman baten metafora den honetan, istorioa alderantziz kontatzen digu Thomas Noonek, era original eta ongi neurtuan.

Thomas Noone Dance (TND) es una compañía de danza contempo­ránea que produce espectáculos de danza excitante, física y al alcance de un amplio sector del público. Desde sus comienzos en 2001, ha realizado más de 14 producciones. En su último trabajo Thomas Noone, Fútil, nos habla de la convivencia de la pareja. De forma original y bien pautada Thomas Noone cuenta la historia en senti­do inverso en esta metáfora de una relación de pareja.

KOREOGRAFIA COREOGRAFíAThomas Noone

MUSIKA ELEKTRONIKOA MúSICA ELECTRÓNICATs

ESZENOGRAFIA ESCENOGRAFíAJordi Castells

DANTZARIAK INTéRPRETESNúria Martínez, Thomas Noone

Fútil. Thomas Noone Danceekainak 1 de junio 20:30 h

Sin título a colores. Ion Munduateekainak 10 de junio 20:30 h

DANTZA DANZA

DANTZA DANZA

CENTRO CÍVICO HEGOALDE GIZARTE ETXEA

JESÚS IBÁÑEZDE MATAUCO

ANTZOKIA TEATRO

ARTIUMArte Garaikideko Euskal Zentro-Museoa

Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo

+INFO: www.thomasnoonedance.com

1 h aprox.

45 min.

6

6

POST DANZA Eusko Jaurlaritzaren Dantza ZirkuituaCircuito de Danza del Gobierno Vasco

FAM

ILIA

REN

TZA

KO IK

USK

IZU

NA

KES

PEC

TÁC

ULO

S FA

MIL

IAR

ES

udaberriko denboraldia

temporada de primavera

30

6 urtetik gorakoentzata partir de 6 años

1 h.

6

KONTZERTU DIDAKTIKOAK

ANTZOKIA TEATROPRINCIPAL

1720 inguruan, Jonathan Swift elizgizonak gizakien harropuzkeriaren, moralaren eta itxurakeriaren kontrako satira hau idatzi zuen. Urte asko­ren buruan, Maxime Auliok “Gulliverren bidaiak” suitea konposatu zuen. Lau mugimenduko suite honen bitartez, eta Ana Hernández Sanchizen laguntzarekin, Gulliverrek mundu urruneko irudizko herrialdeetan barre­na egindako bidaien berri izango dugu.

Hacia 1720, el clérigo Jonathan Swift, escribe esta obra, como sátira contra la vanidad, la moral y la hipocresía de la naturaleza humana. Muchos años después, Maxime Aulio, compone la Suite “Los viajes de Gulliver”. A través de esta Suite dividida en cuatro movimientos y con la ayuda de Ana Hernández Sanchiz, podremos tener una visión musical de los desplazamientos que Gulliver realizó por los diferentes países imaginarios del remoto mundo.

Los viajes de GulliverUdal Musika Banda. Banda Municipal de Música maiatzak 8 de mayo 18:00 h

ZUZENDARIA DIRECCIÓNIker Olazabal

KONTALARIA NARRADORAAna Hernandez Sanchiz

EGITARAUA PROGRAMA Maxime Aulio: Suite “Los viajes de Gulliver”

+INFO: www.vitoria-gasteiz.org/bandamusica

8 urtetik gorakoentzata partir de 8 años

55 min.

6

TAILERRA TALLER: 17:45 h30 leku plazas *

* +INFO: Principal antzokiko leihatilan Taquilla del teatro

KONTZERTU DIDAKTIKOAK

ANTZOKIA TEATROPRINCIPAL

“Barrokoa, historiari begirada bat” izenburuko Musika Familian Kontzer­tuari esker, XVI, XVII eta XVIII. mendeetara bidaia egingo dugu prota­gonistetako batzuen eskutik: Purcell, Albinoni, Vivaldi, Telemann, Bach, Häendel... Musikagile horiek sortzaile handiak izan ziren eta historiako musika­mugimendu luze eta emankorrenetako bat garatzeko gai izan ziren. Modu ludiko baina zorrotzean, gure begirada historiako garai ho­rretan jarriko dugu, konposizio nabarmenetako batzuez gozatzeko. Gure orkestrako musikarien eskutik egingo dugu; kasu honetan, orkestra mu­rritzagoa izango da. Halaber, bereziki dibertigarriak diren ahots­lanak izango dira, ahots­laukote batek interpretatuta.

Con el Concierto en Familia titulado “Barroco, una mirada para la his­toria”, viajaremos a los siglos XVI, XVII y XVIII de la mano de algunos de sus protagonistas: Purcell, Albinoni, Vivaldi, Telemann, Bach, Häendel… Compositores que fueron grandes creadores capaces de desarrollar uno de los movimientos musicales más largos y fecundos de la historia. De forma lúdica pero rigurosa, enfocaremos nuestra mirada en este pe­ríodo de la historia para disfrutar de algunas de sus composiciones más destacadas, de la mano de los músicos de nuestra orquesta, esta vez en formación reducida. Se incluirán también obras vocales especialmente divertidas, interpretadas por un cuarteto vocal.

Barrokoa, historiari begirada batBarroco, una mirada para la historia maiatzak 13 de mayo 19:00 h

INTERPRETATZAILEAK INTéRPRETESEuskadiko Orkestraren ganbera­orkestraOrquesta de Cámara de la OSE

GIDOIA GUIÓNMikel Cañada. Departamento Educati­vo de la OSE

PRESENTACIÓNAna Hernández

ERREPERTORIOA REPERTORIO 0bras de Vivaldi, Purcell, Bach, Häendel, Albinoni­ren obrak.

+INFO: www.orquestadeeuskadi.es31

32

6 urtetik gorakoentzata partir de 6 años

1 h.

6

KONTZERTU DIDAKTIKOAK

ANTZOKIA TEATROPRINCIPAL

Biolak bere tokia aldarrikatzen du eta gaurkoan protagonista eztabai­daezin bilakatzen da merezimendu osoz. Instrumentu honek, biolinaren oso hurbileko senide eta orkestra sinfonikoaren baitan altu eta baxuen artean giltzarri gisa aritzen denak, aurrera pauso bat eman eta Musika Familian zikloaren entzulegoari askotariko lanen katalogoa eskaintzera dator. Euskadiko Orkestrako Biola Taldea osatzen dutenentzat gozame­na da musika egitea, sinfonikoa zein ganberakoa izan, eta gozamena da halaber zenbaitetan publiko zabalarentzat oharkabean gertatzen diren dohainen jabe den instrumentu honen inguruan pedagogia egitea.

La viola reivindica su sitio y, por méritos propios, se convierte hoy en protagonista indiscutible. Este instrumento, pariente muy cercano del violín que en el ámbito de la orquesta sinfónica ejerce funciones de bisagra entre agudos y graves, toma posiciones para ofrecer al público de los Conciertos en Familia un catálogo de obras diversas. Los miem­bros del Grupo de Violas de la Orquesta de Euskadi disfrutan haciendo música, tanto sinfónica como de cámara, y disfrutan asimismo haciendo pedagogía de un instrumento cuyas cualidades sonoras pasan en oca­siones desapercibidas para el gran público.

Biolak lagunak badituelaLa viola no está sola ekainak 5 de junio 18:00 h

INTERPRETATZAILEAK INTéRPRETESGrupo de Violas de la OSEPascal Arnaud, Delphine Dupuy, Natacha Dupuy­Scordamaglia, Stela Bucataru, Justyna Maria Janiak, Grzegorz Kawka, Arkaitz Martínez, Elena Martínez de Murguía, Cástor Narvarte, Jean Michel Nougué, Yann Seyrac

EGITARAUA PROGRAMAObras de estilos y autores diversos

TAILERRA TALLER: 17:00 h30 leku plazas *

* +INFO: Principal antzokiko leihatilan Taquilla del teatro

+INFO: www.orquestadeeuskadi.es

33 33 + INFO: www.vitoria-gasteiz.org/teatros

SARREREN SALMENTA VENTA DE ENTRADAS

SALTOKIAKPrincipal antzokiko leihatilan edo telefonoz (945 161045) kreditu­txartelaren bidez, ondoren adierazten diren egun­orduetan.Interneteko helbide honetan (antzoki sareko ikuskizunetarako sarrerak izan ezik): www.generaltickets.com/cajavital/ Buzoi automatizatuetan, leku hauetan:

Principal antzokian, astelehenetik ostiralera, 10:00etatik 21:00etara.Vital Kutxaren Independentzia eta Ballester Apezpikuaren kaleko bulegoetan, egunero, 08:00etatik 22:00etara.

SARREREN SALMENTA • ABONUAK (leihatilan, telefonoz, eta interneten):

2011ko apirilaren 7an, 10:00etatik 13:00etara eta 18:30tik, 20:30era. 8 eta 9an, 18:30tik, 20:30era Interneten erositako abonuak antzokiko leihatilan jasoko dira.

• IKUSLE TXARTELA (leihatilan, eta telefonoz): 2011ko, apirilaren 12an 10:00etatik 13:00etara eta 18:30tik, 20:30era

• 4E eta 6E rako SALMENTA BEREZIA (leihatilan, eta telefonoz): (sarrera­multzoak, gutxienez 4 ikuskizun desberdinetarako) 2011ko apirilaren 13ean, 10:00etatik 13:00etara eta 18:30tik, 20:30era.

• ALDEZ AURRETIKO SALMENTA (leihatilan, telefonoz, buzoi automatizatuetan eta interneten): 2011ko apirilaren 14an, 10:00etatik 21:00etara

• SALMENTA ARRUNTA (leihatilan, telefonoz, buzoi automati­zatuetan eta interneten): 2011ko apirilaren 15tik aurrera.

GIZARTE ETXEETAKO ANTZOKIETAN: • Ikuskizunaren egunean dagokion gizarte etxean sarrerak

eskura daitezke, 08:30etik aurrera • Gainontzeko aukerak (aldez aurretiko salmenta, salmenta

arrunta, ikusle txartela... ea.) goian aipatutako egun eta to­kietan eskuratzen dira. Interneten bidez sarrerak eskuratzeko aukerarik ez dago!!!

OHIKO SALMENTA ORDUTEGIA PRINCIPAL ANTZOKIA: • Asteartetik larunbatera bitartean: 18:30etik 20:30era, jaiegu­

netan izan ezik. • Ikuskizuna dagoenean hasi baino BI ORDU lehenagotik.

DESKONTUAKDeskontu hauek lor daitezke (bat baino ez):Abonuak: ­%30Ikusle txartela: ­%25Gazte txartela, langabetuak, aldez aurretik erretiratuak eta 65 urtetik gorakoak: ­%2030 urtez azpikoak: ­%304E (4 edo 5 sarrera erosteagatik, gutxienez 4 ikuskizun des-berdinetarako): ­%156E (gutxienez 6 sarrera erosteagatik, gutxienez 6 ikuskizun desberdinetarako): ­%20

Deskontuak Internet eta buzoi automatizatuen bidez ere aplikagarri, (6E eta 4E izan ezik)

Pertsona berak ezin izango du erosi 9 sarrera baino gehiago ikuskizun bererako eta, gehienez, 50 sarrera guztira.

PUNTOS DE VENTAEn la taquilla del Teatro Principal Antzokia, y por teléfono con tarjeta de crédito (945 161045) en horario descrito.En internet en la dirección www.generaltickets.com/cajavital/ (salvo la venta para espectáculos en la Red de Teatros) En buzones automatizados en las siguientes ubicaciones:

Teatro Principal Antzokia, de lunes a viernes de 10:00 a 21:00 h.Caja Vital, oficinas C/ Independencia y C/ Obispo Ballester, todos los días de 08:00 a 22:00 h.

VENTA DE ENTRADAS • ABONOS (taquilla, teléfono, Internet):

7 de abril, de 10:00 a 13:00h y de 18:30 a 20:30h. 8 y 9 de abril, de 18:30 a 20:30h. Los abonos comprados por internet se recogerán en la taquilla del teatro.

• TARJETA ESPECTADOR/A (taquilla y teléfono): 12 de abril, de 10:00 a 13:00h y de 18:30 a 20:30h.

• VENTA ESPECIAL PARA 4E y 6E (taquilla y teléfono): (paquetes de compra de un mínimo de 4 espectáculos diferentes) 13 de abril, de 10:00 a 13:00h y de 18:30 a 20:30h.

• VENTA ANTICIPADA (taquilla, teléfono, buzones automati­zados, internet):14 de abril, de 10:00 a 21:00h.

• VENTA ORDINARIA (taquilla, teléfono, buzones automatiza­dos, internet): a partir del 15 de abril

TEATROS EN CENTROS CÍVICOS: • El día del espectáculo se puede adquirir la entrada en el

teatro correspondiente a partir de las 08:30h • El resto de opciones (venta anticipada, venta ordinaria,

tarjeta espectador/a...) se adquieren en los días y lugares señalados anteriormente, con la única diferencia de que no es posible adquirir entradas para los Centros Cívicos en internet.

HORARIO HABITUAL DE TAQUILLA DEL TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA: • De martes a sábado (excepto festivos) de 18:30 a 20:30h • DOS HORAS antes del inicio de cada espectáculo.

DESCUENTOS Es posible acogerse a los siguientes descuentos no acumu­lables:Abonos: ­30% Tarjeta del espectador/a: ­25%Parados/as, prejubilados/as y mayores de 65 años: ­20%Menores de 30 años: ­30%4E (a partir de 4 entradas para 4 espectáculos diferentes): ­15%6E (a partir de 6 entradas para 6 espectáculos diferentes): ­20%

Descuentos aplicables por internet y por buzones auto-matizados, salvo para 4E y 6E

Cada persona no puede adquirir más de 9 entradas de un mismo espectáculo, ni más de 50 en total.

34

BES

AULK

I-PAT

IOA

PATI

O D

E B

UTA

CAS

LEH

ENTA

SUN

EZKO

AK

PREF

EREN

TE

1. A

NFI

TEAT

ROA

ANFI

TEAT

RO 1

º

2. A

NFI

TEAT

ROA

ANFI

TEAT

RO 2

ºUDAL ANTZOKI SAREA / RED MUNICIPAL DE TEATROS

Teatro FEDERICO GARCÍA LORCA Antzokia

Teatro JESÚS IBAÑEZ DE MATAUCO Antzokia

IKUSKIZUNA LAKUAN EL ESPECTÁCULO EN LAKUA

JIM AKTUAL

POST DANZA

maiatza mayo 13 Ara Malikian 10 €

maiatza mayo 19 Exitus 10 €***

ekaina junio 9 Ecografías 10 €***

maiatza mayo 12 Mintzo 6 €***

ekaina junio 1 Fútil 6 €***

maiatza mayo 11 MUSIKA: Sosegua, Garikoitz Mendizabal 14 € 14 € 10 € 5 €

maiatza mayo 20 DANTZA: Fuenteovejuna, Ballet de Antonio Gades 24 € 24 € 16 € 8 €

maiatza mayo 25 MUSIKA: Udal Musika Banda Gonbitarekin Con invitación

maiatza mayo 27 MUSIKA: Philip Glass, una velada de música de cámara 24 € 24 € 16 € 8 €

maiatza mayo 29 DANTZA: Conservatorio de Danza "José Uruñuela" 9 €** 9 €** 6 €** 3 €**

ekaina junio 2 ANTZERKIA: ¿Y ahora? Eta orain? 18 € 18 € 12 € 6 €

ekaina junio 9 DANTZA: Compañía Nacional de Danza 2 18 € 18 € 12 € 6 €

ekaina junio 15 MUSIKA: Udal Folklore Akademia 5 €** 5 €** 5 €** 5 €**

ekaina junio 21 MUSIKA: Luis Aranburu Musika Eskola 2 €** 2 €** 2 €** 2 €**

KONTZERTU HANDIAK GRANDES CONCIERTOS

ABONUTIK KANPOFUERA DE ABONO

maiatza mayo 30 Orquesta Sinfónica de Viena 55 € 55 € 30 € 30 €

EUSKADIKO ORKESTRA SINFONIKOAORQUESTA SINFÓNICADE EUSKADI

maiatza mayo 12 Bidegurutzean. En la encrucijada 25´5€ 25´5€ 15´5€ 15´5€

maiatza mayo 26 Italia Vienan. Italia en Viena 25´5€ 25´5€ 15´5€ 15´5€

ekaina junio 4 KlasikAT: Swing gaua. Noche de swing 15 € 15 € 15 € 15 €

ekaina junio 16 Bihotzeko sekretuak. Secretos del corazón 25´5€ 25´5€ 15´5€ 15´5€

KONTZERTU DIDAKTIKOAK CONCIERTOS DIDÁCTICOS

maiatza mayo 8 Udal Musika Banda. Los viajes de Gulliver 6 € 6 € 6 €

maiatza mayo 13 Euskadiko Orkestra. Barrokoa, historiari begirada bat 6 € 6 € 6 €

ekaina junio 5 Euskadiko Orkestra. Biolak lagunak badituela 6 € 6 € 6 €

ANTZOKIA TEATROPRINCIPAL

maiatza mayo 5, 6 Penumbra. Animalario 18 € 18 € 12 € 6 €

maiatza mayo 14 Ennio Marchetto 18 € 18 € 12 € 6 €

ekaina junio 3 19:30 18 € 18 € 12 € 6 €

ekaina junio 10, 11 Querida Matilde 24 € 24 € 16 € 8 €

ANTZERKI ABONUAABONO TEATRO 54/38/18 €****

ekaina junio 16, 17 Sensormen 18 € 18 € 12 € 6 €

ekaina junio 24 El Cavernícola 18 € 18 € 12 € 6 €

ekaina junio 25 Los tres caballeros y un tipo con perilla que pasaba por allí 18 € 18 € 12 € 6 €

UMORE GIROAN ABONUAABONO POR HUMOR AL ARTE37/25/12 €****

* Erosteko aukera Antzerki Abonoarekin: -%30 / Opción de compra con el Abono Teatro: -30% ** Deskonturik gabe / Sin descuentos. *** 30 urtetik beherakoentzat %50eko deskontua / 50% de descuento a menores de 30 años. **** Saio bat baino gehiago egonez gero abonua 1. saiorako izango da. Abonuak % 30eko deskontua du ikuskizun

guztiak hartuta / Abonos: en caso de haber varias sesiones el abono será para la primera función. El abono tiene aplicado el 30% de descuento sobre el precio total de los espectáculos

maiatza mayo 21 ANTZERKIA: La violación de Lucrecia 18 €* 18 €* 12 €* -

35

JARLEKUEN KOKAPENA SITUACIÓN DE LOCALIDADES

* Sarrera ate nagusitik / Entrada por la puerta principal. ** Sarrera ezker aldeko atetik / Entrada por la puerta lateral izquierda. Honako ikonoa duten palkoetan mugitzeko arazoak dituztenentzako 20 eserleku gorde dira.

(ikuskizuna hasi baino 2 ordu lehenago erreserbatuak ez badaude edozein pertsonak eskuratu ahalko ditu)

Los palcos señalados con este icono tienen 20 localidades reservadas para personas con movilidad reducida. (2 horas antes de comenzar el espectáculo, si no están reservadas, se ponen a disposición del público general)

ANTZOKIA TEATROPRINCIPAL

2. ANFITEATROA ** ANFITEATRO 2º

1. ANFITEATROA ** ANFITEATRO 1º

LEHENTASUNEZKOAK * PREFERENTE

BESAULKI-PATIOA *PATIO DE BUTACAS

RECUERDA…Comprobar las entradas en taquilla. No se admitirán cambios ni devoluciones en otro momento.

El acceso del público comienza 20 minutos antes de la hora de inicio de los espectáculos.

Los espectáculos comenzarán puntualmente a la hora anunciada, no permitiéndose después el acceso a la sala, hasta el intermedio si lo hubiere.

No está permitido realizar fotografías, filmaciones ni grabaciones, sin autorización expresa de la dirección.

No está permitido el consumo de alimentos y bebidas en la sala.

La organización se reserva el derecho a variar o suspender los espectáculos anunciados, cuando causas de fuerza mayor lo exi­jan. Esto llevará consigo la devolución del importe o cambio de la entrada.

Se ruega a los/as espectadores/as que se aseguren de que su reloj, teléfono móvil u otros aparatos no emitan señales acústicas durante la función.

Teatro Principal: dispone de 20 plazas a disposición de personas con movilidad reducida (reserva hasta tres horas antes del co­mienzo del espectáculo)

Teatro Federico García Lorca: dispone de 4 plazas para personas con movilidad reducida.

Teatro Jesús Ibáñez de Matauco: dispone de 8 plazas para perso­nas con movilidad reducida.

El Teatro Principal Antzokia dispone de un plan de emergencia.

Más información: en taquilla del Teatro Principal.

GOGOAN IZAN...Sarrerak erostean begiratu, gerora ezingo baita sarrerarik trukatu edo itzuli.

Ikuskizuna hasi baino 20 minutu lehenago zabalduko dira ateak.

Garaiz hasiko dira ikuskizunak. Ikusleei eta antzezleei enbarazurik ez egitearren, saioa hasi ondoren ezingo da aretora sartu atsede­naldira arte, halakorik bada.

Galarazita dago grabazioak, filmaketak nahiz argazkiak egitea, zu­zendaritzaren baimenik gabe.

Ezingo da ez jan ezta edan ere areto barruan.

Pisuzko arrazoirik izanez gero, iragarritako ikuskizunak ordezterik izango dute antolatzaileek. Halakoetan, dirua itzuli edo sarrera trukatuko da.

Erlojuak, telefonoak eta soinua ateratzen duten bestelako tresnak itzali beharra dago.

Principal antzokian 20 leku daude mugikortasun arazoak dituzten pertsonentzat (ikuskizuna hasi baino hiru ordu lehenago amaituko da erreserbak egiteko aukera)

Federico García Lorca antzokian mugikortasun arazoak dituzten pertsonentzat 4 leku daude eta Jesús Ibáñez de Matauco an­tzokian 8 leku daude.

Principal antzokiak larrialdietarako plana du.

Informazio gehiago, Principal antzokiko leihatilan.

4 2

5 1

3

Udal Antzoki Sarea. Red Municipal de TeatrosTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIASan Prudencio, 29

TEATRO BEÑAT ETXEPARE ANTZOKIACentro Cívico IPARRALDE Gizarte EtxeaPlaza Zuberoa, 1

TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIACentro Cívico HEGOALDE Gizarte EtxeaAlberto Schommer, 10

TEATRO FEDERICO GARCÍA LORCA ANTZOKIACentro Cívico LAKUA Gizarte EtxeaSenda de los Echanove, 3

TXOROLEKUParque de la Florida

1

3

2

4

5

37

ETA GAINERA... y ADEMÁS...

ANTZOKIA TEATROPRINCIPAL

EGITARAUA PROGRAMA Lehen zatia: haur dantzak Primera parte, danzas infantiles: “que me cuentas gallito”, “Baile de la patata”, “Danzas Letonas”, “Suite Bournonville”.Bigarren zatia. Segunda parte: “Duet”, “Sand Paper”, “Danzas Griegas”, “Wendy House”, “Pas de quatre”, “Todes”.

Conservatorio Municipal de Danza “José Uruñuela” maiatzak 29 de mayo 18:00 h

XI. Dantza Jaialdian zeinean 7 eta 18 urte bitarteko 120 ikaslek hartuko dute parte. Emanaldiaren helburu nagusia egindako lana erakustea da, bi urtean behin, eta ikasleei agertokiarekin zein ikusleekin harreman zuzena izateko aukera ematea, gerora beren lanbide etorkizuna zein izango den ikus dezaten. Zentroko irakasleek koreografia klasikoak, erre­pertoriokoak, garaikideak eta sortu berriak prestatu dituzte.

En el XIº Festival de Danza, participarán 120 alumnos y alumnas de en­tre 7 y 18 años. El objetivo de esta actuación es mostrar cada dos años el trabajo realizado, y dar la oportunidad al alumnado de tomar contacto directo con el escenario y el público así como aficionar a los alaveses a la danza, ya que serán el público de nuestros futuros bailarines y bailarinas. El profesorado del Centro ha preparado coreografías clásicas, contemporáneas, de repertorio, y de nueva creación.

9, 6, 3 (Deskonturik gabe) (Sin descuentos)

Argazkia: Carmen Tercero

ANTZEZLEAK REPARTOCarmen San EstebanTeresa Ibáñez

AGERTZEN DIRA CONMirena NafarrateGuillermo Sanz

EGILE ETA ZUZENDARIA AUTOR Y DIRECTORIker Ortiz de Zarate

¿Y ahora? Eta orain?ekainak 2 de junio 20:30 h

Bi emakume, aurrez aurre. Be­raien iraganean, itxi ezin den zauri bat: Terrorista batek hildako gizo­naren alarguna eta gizon hori hil egin zuen gizonaren ama dira. Gurako amaiera bat, barkamen eskaera bat, barkamena ukatzeko arrazoi bat. Eta orain?...

Dos mujeres frente a frente. En su pasado, una herida difícil de ce­rrar: Son la viuda de un hombre asesinado por un terrorista y la madre del hombre que lo asesi­nó. Un final deseable, una exigen­cia de perdón, una razón para no perdonar. ¿Y ahora?...

18, 12, 6

38

ETA GAINERA... y ADEMÁS...

ANTZOKIA TEATROPRINCIPAL

Udal Folklore Akademia Academia Municipal de Folkloreekainak 15 de junio 20:30 h

Kontzertu honekin 2010­11 ikas­turteari amaiera ematen zaio. Ber­tan ikasleek zein irakasleek parte hartuko dute. Jasotzen den dirua garapen laguntzarako proiektu bat gauzatzeko izango da.

Con este acto se cierra el curso 2009­10 de la Academia Muni­cipal de Folklore. En el concierto participarán alumnos y alumnas en actuación conjunta con los profesores. La recaudación del concierto se destina a colaborar en un proyecto de cooperación al desarrollo.

5 (Deskonturik gabe) (Sin descuentos)

2 (Deskonturik gabe) (Sin descuentos)

Luis Aranburu Musika Eskola Escuela de Música Luis Aranburuekainak 21 de junio 19:15 h

Luis Aramburu Udalaren Musika Eskola; 850 ikasleren eta 33 irakasleren lanaren erakustaldia Principal antzokian.En este concierto podrán ver el trabajo realizado durante todo el año de los más de 877 alumnos y 38 profesores de la Escuela Muni­cipal de Música "Luis Aramburu" y esperamos que lo disfruten mu­cho.

39

LASTER GUREKIN... PRÓXIMAMENTE...

ANTZOKIA TEATROPRINCIPAL

CHICAGO Uztailaren 28tik 31ra. Del 28 al 31 de julio

www.vitoria-gasteiz.org/teatrosTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA. San Prudencio 29. 01005 Vitoria-Gasteiz. Tel.: 945 161 045

dise

inua

: TIK

TAK

MU

LTIM

EDIA