Pidgin y criollo

Pidgin

Sistema lingüístico muy reducido para contactos específicos entre hablantes de distintas lenguas, que no es nativo de ninguna comunidad. Lengua rudimentaria, mixta, con estructura simplificada.

Criollo

Pidgin convertido en lengua materna.

Clase 8

1

Pidgin y criollo

Pidgin

Un lenguaje de contacto surgido por razones de urgencia en medio de grupos de personas que no comparten una lengua mutuamente conocida. El pidgin es una variedad sumamente reducida de una lengua natural, y normalmente no es posible la comprensión mutua entre el pidgin y el idioma completo. En las circunstancias más frecuentes, el pidgin se deriva del idioma del grupo dominante--por ejemplo la lengua de los amos en una plantación esclavista, la lengua de la potencia colonial en un mercado políglota asiático o africano, etc. Este lenguaje reducido--que carece de toda inflexión, conjugación, concordancia, y complejidad sintáctica--es adoptado por los miembros de distintos grupos lingüísticos para facilitar la comunicación básica entre sí.(http://www.csub.edu/~tfernandez_ulloa/HLE/LIPSKI-LENGUAS%20 CRIOLLAS%20AFROIBERICAS.pdf)

Clase 8

2

Pidgin y criollo

Criollo

Una lengua criolla surge típicamente cuando un pidgin llega a ser lengua nativa, por ejemplo cuando es adquirido por niños cuyos padres no tienen una lengua en común que no sea un pidgin reducido. Los niños--así como los adultos que conocen profundamente el pidgin--transforman este lenguaje reducido en un idioma completo, expandiendo las bases sintácticas, inventando nuevas combinaciones léxicas, y convirtiendo una colección de elementos sueltos y caóticos en un sistema coherente y eficiente.

(http://www.csub.edu/~tfernandez_ulloa/HLE/LIPSKI-LENGUAS%20 CRIOLLAS%20AFROIBERICAS.pdf)

Clase 8

3

Pidgins y criollos

Clase 8

4

(http://www.proel.org/mundo.html)

Criollos caribeños

Clase 8

5

(http://www.proel.org/mundo.html)

El español de Puerto Rico

Clase 8

6

Fragmento del español de Puerto Rico