on 296 esp
DESCRIPTION
texto, fotoTRANSCRIPT
EspecialMeacutexico 20 antildeos
Nordm 260 JUNHO 2011Nordm 275 FEVEREIRO 2012Nordm 260 JUNHO 2011Nordm 296 NOVIEMBRE 2012
Nordm 260 JUNHO 2011
PROacuteXIMA EDICIOacuteN 12 DE DICIEMBRE
24 RAacutePIDASgt
4 POR DENTRO DEL MERCADO DE LA MATERIA PRIMA
Preocupadas en anticipar las tendencias del mercado y garantizar la competitividad de los negocios empresas de la Organizacioacuten participaron del workshop organizado por Braskem
8 ODEBRECHT DOS DEacuteCADAS EN MEacuteXICO
En 2012 la Organizacioacuten Odebrecht completoacute 20 antildeos de actuacioacuten en Meacutexico Acompantildea en el reportaje especial esa trayectoria y la celebracioacuten de los integrantes que participan en el paiacutes
30 JOacuteVENES FUERZAS TRANSFORMADORAS
Odebrecht Estados Unidos y Braskem America realizaron el 16 de octubre la ceremonia inaugural de premiacioacuten del Odebrecht Award for Sustainable Development
gt
gt
Nordm 260 JUNHO 2011Nordm 296 NOVIEMBRE 2012
36 RAacutePIDAS - PREMIOS gt
48 RAacutePIDAS ndash PERSONASgt
56 RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTEgt
40 LOS CAMINOS PARA EL CONOCIMIENTO
A efectos de compartir las experiencias vividas en el diacutea a diacutea de sus obras 85 integrantes de 11 paiacuteses participaron del quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras
44 COMUNICACIOacuteN LLEGA AL BAJO SUR En noviembre comunicadores de los negocios que componen la Organizacioacuten
participaron en el Bajo Sur en la reunioacuten sobre Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten y conocieron el PDCIS
gt
EXPEDIENTEODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulacioacuten interna editado por el Equipo de Comunicacioacuten Empresarialde Odebrecht SAPeriodista Responsable Fabiana CabralRedaccioacuten Avenida das Naccedilotildees Unidas 8501 32ordm andar Satildeo PauloTeleacutefono (55 11) 3096-8171Sugestiones fabianacabralodebrechtcomSitio web wwwodebrechtnoticiascombr
iexclDIVULGUE ESTE INFORMATIVO EN SU EMPRESA O EN SU PROYECTO
4 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PETROQUIacuteMICA
Por dentro del mercado de la materia prima
Preocupados de anticipar
las tendencias del mercado y
garantizar la competitividad
en los negocios empresas
de la Organizacioacuten
Odebrecht participaron
del workshop organizado
por Braskem sobre las
perspectivas y los posibles
desdoblamientos del shale
gas y del light tight oil (LTO)
realizado en octubre en Satildeo
Paulo
Braskem Odebrecht ETH
Bioenergia Odebrecht
Oacuteleo amp Gaacutes asiacute como
Petrobras analizaron el
desarrollo de esas materias
primas y evaluaron los
potenciales escenarios si
Estados Unidos aumenta
Tommy Inglesby de la consultora McKinsey amp Company que tambieacuten lidera North American Natural Gas habloacute sobre estrategias y transacciones en el mercado de gas
5odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
Por dentro del mercado de la materia prima
Tommy Inglesby de la consultora McKinsey amp Company que tambieacuten lidera North American Natural Gas habloacute sobre estrategias y transacciones en el mercado de gas
su produccioacuten A partir
del desarrollo sineacutergico de
los estudios y anaacutelisis del
mercado de petroacuteleo las
empresas de la Organizacioacuten
buscan tener una visioacuten
prospectiva de los rumbos
del sector a corto y largo
plazo para definir mejor sus
estrategias
SHALE GAS Y LIGHT
TIGHT OIL
Muy discutido en el
mercado en los uacuteltimos
meses debido a la fuerte
reduccioacuten de los precios
del gas natural en Estados
Unidos el shale gas se
extrae de la roca de pizarra
encontrada en formaciones
sedimentarias de baja
permeabilidad A diferencia
del gas convencional que
migra de las rocas donde
se forma hacia las rocas
almaceacuten este gas no
convencional permanece
atrapado debido a que la
baja permeabilidad de la
pizarra dificulta su escape
Esa caracteriacutestica inviabilizoacute
su extraccioacuten durante
mucho tiempo pero eso
se superoacute con la teacutecnica
de perforacioacuten horizontal
de los pozos (que permite
el aprovechamiento de
reservas desparramadas en
grandes aacutereas geograacuteficas)
y la llegada de fractura
hidraacuteulica (bombeo de
una mezcla de agua arena
y productos quiacutemicos
dentro de los pozos de
exploracioacuten)
La viabilizacioacuten teacutecnica y
econoacutemica de la extraccioacuten
del gas no convencional
por Estados Unidos
tornoacute el precio del gas
natural maacutes competitivo
como consecuencia de la
abundante oferta En Brasil
por ejemplo la cotizacioacuten
del gas natural llega a valer
cinco veces maacutes que en
Estados Unidos
La produccioacuten del gas de
pizarra en Estados Unidos
corresponde hoy al 23 de
la produccioacuten americana de
gas natural y la proyeccioacuten
es que en 2030 alcance
al 50 El aumento de
la oferta produce como
consecuencia una reduccioacuten
del precio de esta materia
prima en el mercado Si esa
baja de precio persiste en
voluacutemenes significativos y
6 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
a largo plazo Estados Unidos
atraeraacute todaviacutea maacutes industrias
a su territorio que buscan
beneficiarse del bajo costo
de este producto Grandes
empresas como Braskem
Shell y Chevron Philips ya
anunciaron inversiones en la
regioacuten de Texas
Las grandes exploraciones
del shale gas estaacuten haciendo
resurgir la petroquiacutemica
americana amenazada por
las grandes centrales de
materia prima de bajo costo
de Medio Oriente Ademaacutes
de Estados Unidos pionero
en el aacuterea el proceso para
la extraccioacuten de este tipo
de gas ya se inicioacute en
Australia Europa Sudaacutefrica
Ameacuterica del Sur (Argentina)
y Asia China tiene previstas
grandes inversiones en esa
aacuterea hasta 2015
La Agencia Internacional
de Energiacutea (AIE) evaluando
apenas el potencial de
la cuenca del Riacuteo Paranaacute
clasificoacute a Brasil como la 10ordf
mayor reserva de shale gas
del mundo El paiacutes posee
tambieacuten cuencas en los riacuteos
Satildeo Francisco y Parnaiacuteba
ambas sedimentarias con
potencial de transformar a
Brasil en un gran productor
de gas de pizarra
Buscando diversificar el
suministro de materia prima
y reducir la volatilidad del
precio Braskem firmoacute un
contrato con la empresa
estadounidense Enterprise
Products para recibir materia
prima proveniente del shale
gas en aquel paiacutes Enterprise
construiraacute una unidad de
gt PETROQUIacuteMICA
El especialista Tim Fitzgibbon desde hace 17 antildeos en McKinsey expuso sobre el mercado econoacutemico del petroacuteleo y estrategias de refinado
7odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
tratamiento y conversioacuten del
gas de pizarra en materia
prima petroquiacutemica El
volumen seraacute suficiente para
cubrir del 20 al 30 de las
necesidades de insumos de
las faacutebricas de Braskem en
Estados Unidos a partir del
3er trimestre de 2015 Ademaacutes
de esta sociedad la empresa
invierte cerca de US$ 3000
millones en el Proyecto
Etileno XXI en Meacutexico para la
produccioacuten de etileno a partir
del gas natural
Asiacute como el shale gas el
petroacuteleo no convencional
tambieacuten se encuentra en
formaciones sedimentarias
de baja permeabilidad Son
ejemplos de petroacuteleo no
convencional el light tight oil
(LTO) el shale oil y el petroacuteleo
de aguas ultra profundas
del pre-sal Seguacuten la AIE
el petroacuteleo corresponde al
33 de la matriz energeacutetica
mundial La manutencioacuten de
este producto como principal
fuente energeacutetica estaacute
directamente relacionada
con el crecimiento de
extraccioacuten de petroacuteleo no
convencional hasta 2035
Estados Unidos viabilizoacute
econoacutemicamente la
extraccioacuten del light tight
oil un petroacuteleo de difiacutecil
acceso que se encuentra en
formaciones sedimentarias
de baja permeabilidad
donde el recurso se
encuentra atrapado por eso
el nombre ldquotightrdquo apretado
Aunque no todas las fuentes
de petroacuteleo no convencional
sean exploradas con eacutexito la
AIE estima que ese tipo de
petroacuteleo deberaacute tener un
incremento de produccioacuten
del 5 al antildeo
Liacutederes e integrantes de diversas empresas de la Organizacioacuten Odebrecht debatieron temas vinculados al mercado de materia prima en Brasil y en el mundo
8 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
Odebrecht 20 antildeos uniendo fuerzas de Meacutexico y BrasilEn la noche del 25 de
octubre cerca de 400
personas se reunieron
en el ex Convento de
San Hipoacutelito en el
Centro Histoacuter ico de la
Ciudad de Meacutexico para
la celebracioacuten de dos
deacutecadas de actuacioacuten de
Odebrecht en Meacutexico
Al r itmo de las
canciones brasi lentildeas
y mexicanas l iacutederes
e integrantes de la
Organizacioacuten famil iares
autoridades asociados
y cl ientes par t iciparon
del coacutectel y cena y
acompantildearon la histor ia
de Odebrecht y su
presencia en Meacutexico
a traveacutes de paneles y
videos presentados
por los Joacutevenes Socios
Mexicanos Entre los
presentes se encontraban
Bruno Ferrar i Secretar io
de Economiacutea de Meacutexico
en representacioacuten
del Presidente Fel ipe
Calderoacuten Javier Duar te
Gobernador del Estado
de Veracruz Marcelo
Odebrecht Director
Presidente de Odebrecht
SA Luiz Mameri
L iacuteder Empresarial de
Odebrecht Ameacuterica
Latina Rober to Bischoff
L iacuteder de Braskem Idesa
y Francisco Penteado
Director Superintendente
de Odebrecht Engenharia
Industr ial en el paiacutes
Luis Wyell Responsable
de Odebrecht en
Meacutexico abrioacute el evento
agradeciendo la presencia
de todos y presentoacute a los
Joacutevenes Socios ldquo Tenemos
el orgullo de contar con
estos joacutevenes que seraacuten
los futuros l iacutederes de
Odebrecht Los joacutevenes
profesionales mexicanos
se destacan de forma
muy posit ivardquo declaroacute
Subrayoacute el compromiso
de la Organizacioacuten con
el desarrol lo del paiacutes
ldquo Tenemos un claro
compromiso con el
crecimiento sostenible
9odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Odebrecht 20 antildeos uniendo fuerzas de Meacutexico y Brasil
Presiona aquiacute y asiste el
video exclusivo del evento
de conmemoracioacuten de los
20 antildeos de Odebrecht en
Meacutexico
de Meacutexico generando
crecimiento econoacutemico
inclusioacuten social y respeto
al medioambienterdquo
En su discurso Bruno
Ferrar i af irmoacute que
Odebrecht estaacute creciendo
con el paiacutes e invier te
su conocimiento y su
experiencia en grandes
Luis Wyell felicitoacute el trabajo de los Joacutevenes Socios y de todos los integrantes de la Organizacioacuten que actuacutean en Meacutexico
10 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
real izaciones ldquoCon la
confianza y el trabajo de
la empresa nuestro paiacutes
se estaacute for taleciendo
en las aacutereas de
infraestructura energeacutetica
y petroquiacutemica A lo
largo de esos 20 antildeos
de actuacioacuten Odebrecht
promovioacute al ianzas y
proyectos desafiantes
y desarrol lo continuordquo
sentildealoacute El secretar io
di jo tambieacuten ldquoBrasi l
para miacute es muy especial
Lo que Odebrecht estaacute
real izando aquiacute es la
pr incipal demostracioacuten
de que Meacutexico y Brasi l
pueden trabajar juntosrdquo
E L I N I C I O D E L A
T R AYE C TO R I A
En enero de 1992 la
Comisioacuten Nacional del
Agua (CONAGUA) lanzoacute
el edicto de Los Huites
proyecto para controlar
las inundaciones del Riacuteo
Fuerte propiciar el r iego
de tierras en el Estado de
Sinaloa y generar energiacutea
eleacutectrica En la eacutepoca
algunos integrantes de la
Organizacioacuten acababan de
l legar al paiacutes y contaban
con el apoyo del primer
socio local el Grupo
Mexicano de Desarrollo
(GMD) ldquoMeacutexico teniacutea
un gran potencial para
obras como metros
hidroeleacutectricas y represasrdquo
recuerda Carlos Armando
Paschoal el pionero en
gt ESPECIAL
Los invitados asistieron a la presentacioacuten del Ballet Folcloacuterico de Meacutexico fundado por la bailarina y coreoacutegrafa Amalia Hernaacutendez
11odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
aquel entonces Director
de Paiacutes actual Presidente
de I lha Pura empresa
integrada por Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias
y Carvalho Hosken para
la construccioacuten de la Vil la
Oliacutempica de los Juegos
Oliacutempicos de 2016 en Riacuteo
de Janeiro
Odebrecht y GMD
par ticiparon de la
l ic itacioacuten y con la
mejor propuesta teacutecnica
y f inanciera fueron
los ganadores Las dos
empresas junto a ICA
( Ingenieros Civi les
Asociados) y La Nacional
Compantildeiacutea Constructora
formaron el Consorcio
Mexicano Constructor
de Huites para la
implantacioacuten de la presa
Los Huites fue un
proyecto de desafiacuteos en
tecnologiacutea y plazo y alta
productividad trabajaron
8000 integrantes durante
los tres antildeos de obras
y registroacute el reacutecord
mundial de vaciado de
hormigoacuten con 250 mil m 3
por mes ldquo Introdujimos
las praacutecticas del
Programa de Accioacuten y
Educacioacuten por el Trabajo
y actuamos con mucha
planif icacioacuten Hubo una
gran integracioacuten entre
brasi lentildeos y mexicanosrdquo
comenta Augusto Roque
que en aquella eacutepoca
era Gerente de Contrato
y hoy es Director de
Odebrecht Energia
Entre 1995 y 1997
Odebrecht Siemens y
Los Huites el proyecto transformoacute a la regioacuten semidesierta de Sinaloa en uno de los mayores productores agropecuarios de Meacutexico En su inauguracioacuten la presa recibioacute el nombre de Luis Donaldo Colosio Murrieta
11
12 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
OPSA construyeron y
ampliaron subestaciones
y 200 k i loacutemetros de l iacuteneas
de transmisioacuten de energiacutea
en cinco estados del norte de
Meacutexico Chihuahua Durango
Coahuila Nuevo Leoacuten y
Tamaulipas El proyecto
El Torreoacuten fue ejecutado
para la Comisioacuten Federal de
Electricidad (CFE)
En el antildeo 1998 en
asociacioacuten con CIGSA
Construccioacuten SA la empresa
construyoacute cuatro plataformas
habitacionales y realizoacute la
modernizacioacuten de otras dos
destinadas al alojamiento
offshore de trabajadores de
la estatal Pemex (Petroacuteleos
Mexicanos) El contrato
parte del Proyecto Cantarell
consistioacute en la ampliacioacuten
y modernizacioacuten de Akal el
mayor campo productor de
petroacuteleo de Meacutexico y uno de
los mayores del mundo
P L A N TA S I N D U S T R I A L E S
Y P R OYE C TO
H I D R OAG R Iacute CO L A
De 2005 a 2011
en asociacioacuten con la
Augusto Roque participoacute del primer proyecto en Meacutexico ldquoEstoy seguro que Odebrecht todaviacutea haraacute muchas cosas en el paiacutesrdquo
Carlos Armando Paschoal fue el primer integrante que llegoacute al paiacutes ldquoLos mexicanos son muy creativos y solidarios tienen entusiasmo y gran capacidad de produccioacutenrdquo
espantildeola Teacutecnicas
Reunidas y el mexicano
Grupo Riacuteo San Juan
Odebrecht real izoacute
las actividades de
modernizacioacuten de la
13odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Refineriacutea General Laacutezaro Caacuterdenas se ejecutaron servicios de ingenieriacutea abastecimiento y construccioacuten
Refineriacutea General Laacutezaro
Caacuterdenas ndash el maacutes antiguo
complejo de Ameacuterica
Latina implantado en
1906 ndash en el Estado de
Veracruz
La ref ineriacutea recibioacute
inversiones de US$ 4000
mil lones y amplioacute su
capacidad de produccioacuten
a 250 mil barr i les por
antildeo Su reinauguracioacuten
fue en jul io de 2011
con la presencia del
entonces Presidente de
Meacutexico Fel ipe Calderoacuten
quien af irmoacute durante
la ceremonia que el
complejo se tornoacute el maacutes
moderno de Ameacuterica
Latina ldquoLa obra fue maacutes
que una reforma porque
es una nueva ref ineriacuteardquo
Vito Facciol la Director
de Contrato en Odebrecht
Engenharia Industr ial
revela que 11000
integrantes trabajaron
en las obras ldquoDel total
6 000 eran profesionales
Vito Facciolla ldquoOdebrecht es una empresa mexicana joven y con potencial de crecimientordquo
14 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de Odebrecht con el 98
de mexicanos y solo el 2
de brasi lentildeos y espantildeoles
Las tres culturas
diferentes convivieron
naturalmenterdquo destaca
En el Estado de
Michoacaacuten en 2007 los
equipos de Odebrecht
Ameacuterica Latina
arr ibaban a la ciudad
de Nueva I tal ia para
la implantacioacuten del
Proyecto Hidroagriacutecola de
Michoacaacuten en la regioacuten
gt ESPECIAL
15odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El Proyecto Hidroagriacutecola de Michoacaacuten fue elegido por la revista Obras como uno de los tres proyectos de infraestructura maacutes importantes ejecutados en el paiacutes en 2011 y ganoacute el segundo lugar de Premio Obras Cemex-Meacutexico 2012
Jorge Gavino ldquoContamos con 17 Joacutevenes Socios que luego de la finalizacioacuten de Michoacaacuten fueron derivados a otros proyectos de Odebrecht en el paiacutesrdquo
denominada Tierras
Cal ientes de suelo feacuter t i l
y buen cl ima para la
agricultura
Formado por una
presa de 89 metros de
altura y 268 metros de
extensioacuten con capacidad
para almacenar 100
mil lones de m 3 de
agua y con un sistema
de conduccioacuten por
gravedad el proyecto
nacioacute para solucionar
la escasez de ofer ta
de agua de la regioacuten
mediante la reser va y
distr ibucioacuten controlada
de los recursos hiacutedr icos
Final izado en 2011 el
s istema suministra agua
para 12500 hectaacutereas
de t ierra beneficia
indirectamente otras
12500 hectaacutereas y genera
45 MW de energiacutea El
16 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
inicio del r iego impulsoacute
el crecimiento de las
aacutereas productivas de 10
mil para 18 mil hectaacutereas
En febrero de 2012
e l Gobernador del
Estado de M ichoacaacuten
Leonel Godoy R angel
acompantildeado de acaldes
d iputados y senadores
par t ic ipoacute del c ier re
de las compuer tas de
la presa denominada
Centenar io de la
Revolucioacuten Francisco J
Muacutegica ldquoLas obras se
e jecutaron con un 92
de mano de obra local
en todos los n iveles de
operacioacuten y e l nuacutemero
de opor tunidades de
t rabajo direc tas a lcanzoacute
a 1 500rdquo a f i rma Jorge
G avino Direc tor de
Contrato
ETILENO XXI
TRANSVERSALIDAD
En el Estado de
Veracruz en la
regioacuten industr ial de
Coatzacoalcos el joint
venture formado por
gt ESPECIAL
Braskem e Idesa real iza
la implantacioacuten de un
complejo petroquiacutemico
con capacidad para
producir maacutes de 1
mil loacuten de toneladas
de polieti leno por antildeo
Actualmente el 70 del
producto se impor ta
de Estados Unidos
ldquoEti leno XXI es uno de
los pr incipales ejemplos
de transversal idad en
la organizacioacuten con
actuacioacuten de Odebrecht
Ameacuterica Latina
Odebrecht Engenharia
Industr ial Foz do Brasi l
y Braskem en el mismo
proyectordquo expl ica
Rober to Bischoff L iacuteder
de Braskem Idesa
La asociacioacuten de las
petroquiacutemicas brasi lentildea
y mexicana se f i rmoacute en
2010 despueacutes de ganar
la subasta de suministro
de gas etano de Pemex
con contrato por 20 antildeos
ldquoBuscamos el equil ibr io
de la matr iz de materia
pr ima de Braskem entre
la nafta y el gas s iendo
el uacutelt imo de mejor costo
Los agricultores de Nueva Italia Lucio Casillas Roberto Calderoacuten y Gabriel Valencia ldquoEn el periacuteodo de sequiacutea estaacutebamos maacutes de 40 diacuteas sin agua Hoy volvimos a plantar arroz y cantildea de azuacutecarrdquo informa Roberto
17
y maacutes competit ivordquo aclara
Stefan Lepeck i Director
de Proyecto ldquoEs el pr imer
proyecto internacional
greenfield de Braskemrdquo
destaca Cleantho Leite
Director Comercial y de
Desarrol lo de Negocios
La pr imera etapa de
terraplenado f inal izoacute
en octubre de 2012 con
dos meses de antelacioacuten
Seguacuten Luiz Gordi lho
Director de Contrato
en Odebrecht Ameacuterica
Latina el traslado de
75 mil lones de m 3 de
t ierra se real izoacute durante
apenas seis meses ldquoCon
el compromiso de los
equipos incentivo a la
productividad a par t ir del
segundo mes de obras
buen relacionamiento
con las comunidades del
entorno y programas
de Salud Seguridad y
Medioambiente logramos
anticipar el plazo y
reducir los costosrdquo
puntual iza
Para la segunda
etapa de construccioacuten
Roberto Bischoff Liacuteder de Braskem Idesa y Joseacute Luis Uriegas Director General de Idesa asociacioacuten entre Brasil y Meacutexico en el Proyecto Etileno XXI la mayor inversioacuten en petroquiacutemica del paiacutes
del complejo ndash que
comprende una planta
de cracker dos plantas
de polieti leno de
alta densidad una de
polieti leno de baja
densidad y s istemas de
suministro de uti l idades
ndash se contratoacute el joint
venture formado por
Odebrecht Engenharia
Industr ial ( l iacuteder) por la
i tal iana Technip y por el
grupo meacutexico-americano
Ica Fluor El valor del
contrato de EPC es de
US$ 2700 mil lones
Los equipos
involucrados ejecutaraacuten
el proyecto a par t ir
de diversos centros
operacionales local izados
en Nanchital y Ciudad
de Meacutexico (Meacutexico)
Roma ( I tal ia) Lyon
(Francia) y Roacutetterdam
(Holanda) ldquoLas empresas
se complementan y
vamos a garantizar la
p er formance de procesos
y produccioacuten respetando
las condiciones
de sostenibi l idad
ambientalrdquo asegura
Eduardo Rozendo
Director de Contrato
18 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
ldquoEn 2015 con el
inicio del complejo
queremos que nos
reconozcan como
grandes proveedores
de polieti leno en
Meacutexicordquo informa
Rober to Bischoff
ldquo Vamos a formar par te
de la nueva real idad de
inversiones en el paiacutesrdquo
concluye
Presiona aquiacute y
conoce coacutemo fue
la primera etapa
de Etileno XXI de
terraplenado
gt ESPECIAL
Etileno XXI preveacute la generacioacuten de 8000 oportunidades de trabajo durante la etapa de construccioacuten y de 3000 oportunidades de trabajo directas e indirectas permanentes
19odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Presiona aquiacute
asiste al video y
conoce el Estado
de Veracruz
PREMIOS Y
RECONOCIMIENTOS
En 2012 Odebrecht
conquistoacute por quinto antildeo
consecutivo el distintivo
de Empresa Socialmente
Responsable concedido
por el Centro Mexicano
para la Filantropiacutea y fue
considerada por cuarto antildeo
consecutivo como una de
las 100 mejores empresas
para trabajar en Meacutexico
seguacuten el Instituto Great
Place to Work
Luis Wyell Responsable de Odebrecht en Meacutexico ldquoNuestra transversalidad entre los negocios es una fuerza diferenciadardquo
20 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
21odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
24 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 25 de octubre Odebrecht Angola
firmoacute contrato para la construccioacuten
de un condominio de 125 casas en el
barrio Talatona en Luanda de las cuales
60 seraacuten destinadas a Esso Angola
petrolera estadounidense y las demaacutes se
comercializaraacuten a otras petroleras
Las viviendas se construiraacuten en un
terreno de 140 mil m2 localizado proacuteximo a
un shopping center y a escuelas ldquoEstamos
contentos con la localizacioacuten es ideal
Luanda estaacute creciendo con proyectos
de infraestructura del gobierno donde
Odebrecht ya tiene gran experiencia
Valoramos que la empresa trabaje con
nosotros Espero que juntos podamos
realizar un lindo trabajo y estamos ansiosos
con lo que haremos en los proacuteximos dos
antildeosrdquo afirmoacute el Director General de Esso
Angola Stephane De Mahieu
Ademaacutes de las viviendas de 380 m2 el
contrato incluye la construccioacuten de garitas
(sociales y de servicio) canchas de tenis
salones de fiestas salones de juegos
gimnasio cancha polideportiva piscinas de
adulto e infantil parque infantil pista de
carrera y cicloviacutea parrillero y un aacuterea verde
de 62 mil m2 La finalizacioacuten del contrato
estaacute prevista para febrero de 2016 y las obras
generaraacuten 2000 empleos directos
Un nuevo proyecto en Angola
Equipos de Odebrecht Angola de Esso Angola y Concesionaria Sonangol firmaron contrato para la construccioacuten de viviendas en Luanda
25odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 14 de noviembre en Riacuteo de
Janeiro se firmoacute el contrato de
financiacioacuten del BNDES (Banco
Nacional de Desarrollo Econoacutemico
y Social) para el Proyecto
Hidroeleacutectrico Manduriacu
en Ecuador que construye
Odebrecht Ameacuterica Latina por
un valor de US$ 902 millones
Con la presencia de Luiz
Eduardo Melin y Luciene
Machado Director y
Superintendente del aacuterea de
Comercio Exterior del BNDES
respectivamente Rafael Poveda
Ministro Coordinador de Sectores
Estrateacutegicos de Ecuador y
Horaacutecio Sevilla Embajador de
Brasil en Ecuador el evento
pautoacute la exitosa conclusioacuten de
varios meses de negociacioacuten
entre la institucioacuten financiera y el
Ministerio de Finanzas de Ecuador
Representando a Odebrecht
participaron del encuentro
Rogeacuterio Ibrahim Maacuterio Augusto
da Silva Alexandre Macedo
Carlos Napoleatildeo Joseacute Conceiccedilatildeo
Santos y Verocircnica Lojaacuten ldquoEl
acuerdo firmado con el BNDES
es un hito en el fortalecimiento
de la relacioacuten y cooperacioacuten
Financiacioacuten brasilentildea para la Hidroeleacutectrica Manduriacu en Ecuador
Representantes del BDNES del Gobierno de Ecuador y de Odebrecht Ameacuterica Latina en evento para la firma del contrato
El Proyecto Hidroeleacutectrico Manduriacu incrementaraacute la capacidad de suministro de energiacutea eleacutectrica de Ecuador
bilateral entre los dos paiacutesesrdquo
declaroacute Rafael Poveda
El proyecto Manduriacu
desarrollado por la Corporacioacuten
Eleacutectrica del Ecuador (CELEC)
tiene un valor total de US$
126 millones y se localiza
a 133 kiloacutemetros de Quito
capital ecuatoriana La usina
hidroeleacutectrica sumaraacute 60 MW al
sistema nacional interconectado
y se preveacute el inicio de su
operacioacuten para el uacuteltimo
trimestre de 2014
26 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 24 de noviembre
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) lanzoacute
oficialmente el emprendimiento
residencial Essence localizado
en la Avenida Abelardo Bueno
en Barra da Tijuca que tendraacute
casi 40 mil m2 de aacuterea privativa
divididos en 384 departamentos
de cuatro tres y dos dormitorios
y Valor General de Ventas (VGV)
de R$ 320 millones
Con una localizacioacuten
privilegiada en un terreno
al margen de la Laguna de
Jacarepaguaacute el Essence incluye
un espacio inspirado en los
mejores sparsquos del mundo
Destinado a servicios de
bienestar dispone de salas
de hidroterapia masoterapia
hidromasaje saunas fitness
spinning yoga y peluqueriacutea
sumando 17 iacutetems disponibles
para los moradores Piscina
con rayas indoor climatizada
parrillero sala de juegos cancha
de fuacutetbol y circuito de canopy
se cuentan entre las maacutes de 20
opciones de entretenimiento del
emprendimiento Privilegiando
la integracioacuten con la naturaleza
hay tambieacuten circuitos y
caminatas en un bosque juegos
al aire libre y espacio para picnic
El proyecto abarca acciones
sostenibles como la iluminacioacuten
LED en aacutereas comunes lo que
Para vivir en Riacuteo de Janeirorepresenta un ahorro de hasta
el 90 del consumo de energiacutea
gestioacuten eficiente del uso del
agua paneles solares para
calentar el agua de la piscina y
utilizacioacuten de pinturas menos
contaminantes de bajo VOC
(componente orgaacutenico volaacutetil)
en la etapa de finalizacioacuten En el
Essence los vehiacuteculos eleacutectricos
tendraacuten estacionamientos
especiales con medidores
individuales para la recarga y
portabicicletas que atenderaacuten a
todas las 384 unidades
Ademaacutes el emprendimiento
reacondicionaraacute un aacuterea de
42 mil m2 de su terreno en el
margen de la Laguna Mediante
la replantacioacuten de 5000 mudas
de especies vegetales nativas
en el lugar entre especies de
manglar restinga y pantano
la recuperacioacuten ayudaraacute a
rescatar la vegetacioacuten que sufrioacute
la intervencioacuten urbana en los
uacuteltimos 30 antildeos La iniciativa
devolveraacute la vegetacioacuten nativa
fauna local y maacutes calidad de vida
para los moradores del entorno
Para conocer maacutes sobre
el Essence accede a www
essenceriocombr
Localizado en Barra da Tijuca El Essence seraacute un complejo de esparcimiento y calidad de vida para sus moradores
27odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Con la conclusioacuten del Big Lift (izamiento de los
cables de la cobertura) la obra de la Arena Fonte
Nova sigue con un 80 de los trabajos concluidos
y se comienza con la excavacioacuten para preparar el
plantiacuteo del ceacutesped El Gobernador de Bahiacutea Jaques
Wagner acompantildeoacute la transicioacuten de esta etapa del
proyecto el 10 de noviembre
El ceacutesped de calidad y estaacutendar internacionales
compatible con el equipamiento que albergaraacute la
Copa de las Confederaciones de 2013 y el Mundial
de Fuacutetbol de 2014 tendraacute drenaje por vaciacuteo y
totaliza un aacuterea de 9000 msup2 La cancha tendraacute
105 m x 68 m con una distancia de 10 m en los
laterales y 123 m en las liacuteneas de fondo en relacioacuten
a las tribunas La instalacioacuten de los asientos se
realizaraacute a principios de diciembre de este antildeo
En la actualidad 4050 integrantes entre
operarios ingenieros teacutecnicos y subcontratados
se turnan en tres grupos durante 22 horas por diacutea
Maacutes de seis frentes de trabajo operan en paralelo
finalizacioacuten instalaciones eleacutectricas hidraacuteulica y
de Tecnologiacutea de la Informacioacuten (TI) rampas de
acceso laterales entre otros
Estaacute en marcha tambieacuten la preparacioacuten para
la colocacioacuten de la membrana transluacutecida de la
cobertura ademaacutes de la construccioacuten del Edifico
Garaje que ya finalizoacute el 95 de su cimentacioacuten
Ya se concluyoacute maacutes del 72 de la etapa de
instalaciones eleacutectricas hidraacuteulicas TI y ascensores
mientras que se finalizoacute la colocacioacuten del 81 de
los pisos y el 54 de los revestimientos
Presiona aquiacute y acompantildea la imagen en 360ordm
de la Arena Fonte Nova
Arena Fonte Nova ceacutesped para la cancha
Con un 80 de avance fiacutesico en la obra trabajan 4050 integrantes distribuidos en tres grupos en 22 horas de trabajos continuos
28 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
A efectos de acompantildear
el 25 del avance f iacutes ico
restante de las obras
de reforma del Estadio
Maracanaacute en Riacuteo de
Janeiro el Consorcio
Maracanaacute Riacuteo 2014 lanzoacute
su nuevo sit io web Mejor
distr ibuido en lo visual
maacutes dinaacutemico y con un
nuevo disentildeo el s it io web
t iene un conteo regresivo
para el Mundial de Fuacutetbol
de 2014
Todos los meses
ademaacutes de la tradicional
galer iacutea de fotos la
paacutegina disponibi l iza una
imagen en 360 grados del
proyecto El internauta
puede acompantildear el
desarrol lo de la obra
desde un nuevo aacutengulo
y mediante un cursor
interactivo elegir el
punto que desea ver
de cerca Es posible
tambieacuten encontrar
informaciones maacutes
detal ladas como la
capacidad de puacuteblico y
Nuevo sitio web para el Maracanaacute
Nueva homepage de las obras de reforma del Maracanaacute el proyecto cuenta con 5500 integrantes y alcanzoacute el 75 de avance fiacutesico
los recursos tecnoloacutegicos
que estaraacuten presentes en
el estadio
ldquoEl objetivo del cambio
es disponibi l izar a
nuestro puacuteblico prensa
trabajadores hinchas y
demaacutes estamentos de la
sociedad un contenido
maacutes organizado e
interactivo Por eso
agregamos las fotos en
360 grados y la barra
de conteo regresivo
para el Mundial de
Fuacutetbolrdquo expl ica Igor
Lamy Responsable de
Comunicacioacuten
Presione aquiacute y conoce el nuevo sitio web del
Consorcio Maracanaacute Riacuteo 2014
29odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Braskem creoacute un sello para
identificar las resinas que maximizan
la competitividad de sus clientes y
contribuyen al desarrollo sostenible La
familia Braskem Maxioreg identifica las
resinas dentro de su cartera que ofrecen
mejor desempentildeo en sus aplicaciones
mediante la posibilidad de reducir costos
de produccioacuten y otorgar beneficios
ambientales
Los beneficios son obtenidos gracias
a la evolucioacuten continua de las resinas
preservando o mejorando las propiedades
mecaacutenicas quiacutemicas y oacutepticas de
productos terminados La nueva familia
llega para posibilitar una mayor eficiencia
a la cadena del plaacutestico y reducir el
impacto ambiental en el proceso de
transformacioacuten La creacioacuten del sello estaacute
en liacutenea con la Visioacuten 2020 de Braskem
de ser la liacuteder mundial de la quiacutemica
sostenible teniendo la innovacioacuten
como uno de sus pilares En esa etapa
inicial 11 resinas de polipropileno y EVA
formaraacuten parte del sello con mejoras
de procesamiento como reduccioacuten
del consumo de energiacutea aumento de
productividad en la transformacioacuten y
reduccioacuten de peso
Para garantizar calidad y desempentildeo
los productos Braskem Maxioreg
posibilitaraacuten mayor eficiencia en el
uso energeacutetico beneficios financieros
por el mejor aprovechamiento de los
activos y beneficios econoacutemicos por la
reduccioacuten del costo de produccioacuten Se
realizaron diversas pruebas en clientes
con acompantildeamientos de otras empresas
para la validacioacuten de los resultados como
por ejemplo de la metodologiacutea y de los
equipamientos de alta precisioacuten validados
por el Instituto Mauaacute de Ingenieriacutea
de modo que los datos encontrados
capturaran de hecho las condiciones
reales de produccioacuten
ldquoInnovacioacuten y eficiencia energeacutetica
son las referencias que destacan el sello
Braskem Maxioreg Es con esta visioacuten
sostenible uniendo tecnologiacutea innovacioacuten
y desempentildeo que Braskem busca ofrecer
al mercado un nuevo concepto de sello
que garantice un producto de calidad con
desempentildeo superior y soluciones cada vez
maacutes sosteniblesraquo explica Luciano Guidolin
vicepresidente de la Unidad de Poliolefinas
Resinas con diferenciales competitivos y ambientales
30 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PREMIOS
Joacutevenes fuerzas transformadorasOdebrecht Estados
Unidos y Braskem America
realizaron en la noche
del 16 de octubre la
ceremonia inaugural de
premiacioacuten del Odebrecht
Award for Sustainable
Development (Premio
Odebrecht para el
Desarrollo Sostenible)
que reconoce e incentiva
a joacutevenes universitarios
que se propongan pensar
la ingenieriacutea con una
perspectiva sostenible
y generar conocimiento
sobre el tema
La primera edicioacuten
en Estados Unidos
recibioacute 422 joacutevenes
de 40 nacionalidades
matriculados en 173
universidades La
iniciativa tambieacuten
se realiza en Angola
Argentina Brasil
Repuacuteblica Dominicana
Panamaacute Peruacute y
Venezuela ldquoMientras nos
animaacutebamos al ver tantos
joacutevenes innovadores
respondiendo al l lamado
para nuevas ideas en
sostenibil idad y en
verdad esperaacutebamos
encontrar conceptos
destacados los f inalistas
y ganadores del premio
en Estados Unidos nos
sorprendieron con sus
proyectos y visionesrdquo
comenta Fernando Musa
Responsable de Braskem
America y Europa
Durante el evento
Nicholas Negroponte
fundador de la entidad
One Laptop per Child
en un discurso que
estimulaba la curiosidad
imaginacioacuten pasioacuten
Los primeros colocados Weijia Song Joanna Luo y Alex Yuen de Rice University
31odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
Joacutevenes fuerzas transformadorasy creatividad
declaroacute que la
capacidad
de ver las
cosas a partir
de diversos
puntos
de vista es
un instrumento
de transformacioacuten La
alcaldesa Annise Parker
se dirigioacute a los presentes
destacando que Houston
tambieacuten prospera en
nuevas ideas
desde al
construccioacuten
de un
puerto ndash
aunque la
ciudad estaacute
localizada
a k iloacutemetros de
distancia del oceacuteano ndash
hasta el enviacuteo de hombres
a la luna
Para tornar el evento
en una ceremonia
Los estudiantes de Johns Hopkins University Jay Choi Sang Cho y Victor Oh conquistaron el segundo lugar
32 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de ldquocarbono-neutrordquo
Odebrecht realizoacute la
compra de creacuteditos de
carbono para todos los
invitados que viajaron
hasta el lugar
ESTUDIANTES PREMIADOS
Los estudiantes Joanna
Luo Weijia Song y
Alexander Yuen de Rice
University conquistaron
el primer lugar Con la
asesoriacutea del profesor
Dr Neeraj Bhatia el
proyecto presentoacute una
osada solucioacuten para la
exploracioacuten de petroacuteleo
en el mar en reservas cada
vez menores
Basado en un informe
de Petrobras sobre los
desafiacuteos de seguridad
para el acceso a las
reservas de petroacuteleo
offshore el trabajo
ldquoAddressing the Logistical
Crisis of O ffshore Oil
Extraction a New Model
of Water-Based Urbanism
in the Pre-Salt Region
off the Southeast Coast
Nicole Santos Richard Figueroa y Monica Golike de North Carolina State University fueron los terceros colocados
La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
gt PREMIOS
33odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
of Brazilrdquo (ldquoEnfrentando
la Crisis Logiacutestica de
Extraccioacuten de Petroacuteleo
O ffshore un Nuevo
Modelo de Urbanismo
en Base al Agua en la
Regioacuten del Pre -Sal en la
Costa Sureste de Brasilrdquo)
detalla la creacioacuten de una
cadena de islas ar tif iciales
de 600 k iloacutemetros de
extensioacuten que pueda
sostener a 50 mil
personas Esa poblacioacuten
puede plantar construir
escuelas y per forar pozos
de petroacuteleo impulsando
el crecimiento de la
comunidad al realizar la
extraccioacuten del recurso de
manera maacutes ambiental
social y f inancieramente
maacutes sostenible
Joanna Luo afirmoacute que
el relacionamiento del
grupo con Odebrecht y
empresas de petroacuteleo y
gas genera gran potencial
al proyecto ldquoComo un
arquitecto simplemente
debes dejar volar tu
imaginacioacuten De repente
tenemos las conexiones
con las personas que
pueden generar recursos
para que el proyecto se
realicerdquo dice El grupo
recibioacute US$ 40 mil de
los cuales US$ 20 mil
se destinaron a los
estudiantes US$ 10 mil al
profesor orientador y US$
10 mil a la universidad
Un equipo de Johns
Hopkins University
conquistoacute el segundo
lugar con el premio de
US$ 15 mil Jay Choi
Sangkyun Cho y Victor
Hyun Oh elaboraron el
proyecto ldquoPegasus - Paper
for Education Growth and
Sustainabil ityrdquo (ldquoPapel para
la Educacioacuten Crecimiento
y Sostenibiidadrdquo) con
asesoriacutea de la profesora
Dra Erica Schoenberger
que propuso soluciones
para la insuficiencia de
material escolar en el
aacuterea rural del continente
africano Los estudiantes
proyectaron una maacutequina
que util iza residuos
agriacutecolas y produce La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
34 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
papel mezclando la
metodologiacutea coreana para
la fabricacioacuten de papel
tradicional con modernos
materiales y tecnologiacutea
Para Sangkyun Cho
el premio facil itoacute que
surgiera un foro para que
se reconozcan nuevas
ideas ldquoConocimos a
muchas persona de
todo tipo periodistas
representantes de varios
medios de comunicacioacuten
y ejecutivos de
distintas empresas
Para nosotros
estudiantes fue
una experiencia
muy
interesante
el hecho de
poder advertir
que una idea
puede realmente hacer
la diferencia que esas
personas la aprecian
y que todos estaacuten
muy interesados en la
educacioacutenrdquo afirmoacute
El tercer lugar
correspondioacute a los
estudiantes Monica
Golike Richard
Figueroa y
Nicole Santos
de North Carolina
State University con el
proyecto ldquoRec yclabil ity
of Oil Contaminated
Cardboardrdquo (ldquoReciclaje de
Cartoacuten Contaminado con
Aceiterdquo) con la asesoriacutea
de la profesora Dra
Melissa Pasquinell i El
estudio exploroacute nuevas
formas de reciclar 1200
milloacuten de cajas de pizza
util izadas por antildeo en
Estados Unidos y recibioacute
US$ 10 mil
La Universidad
Internacional de la
Florida representada
por Dra Susan Jay y Dr
Andres Tremante recibioacute
un reconocimiento
especial por tener
distintos grupos
gt PREMIOS
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
35odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
clasificados en cuarto
quinto y sexto lugar ldquoLa
visioacuten de Odebrecht para
permitir que las mentes
joacutevenes del paiacutes tengan
semejante oportunidades
garantiza que surja
un poderoso grupo de
talentos que l ideraraacute el
camino de contribuciones
significativas para los
desafiacuteos energeacuteticos
nacionales y globalesrdquo
declaroacute Dra Susan Jay
Ademaacutes de los premios
mencionados todos los
estudiantes involucrados
con los 15 mejores
proyectos presentados
fueron admitidos en el
proceso de seleccioacuten de
los programas Odebrecht
Young Par tner ( Joven
Socio) y Braskem Associate
( Trainee Braskem)
Los proyectos fueron
juzgados por un panel de
especialistas del McGraw-
Hill Construction de la
Universidad de Harvard
de la Lydecker Diaz de
Coast Builders Coalition
de US Army Corps of
Engineers del American
Chemistry Council de
Plastics Industry Trade
Association y de Zachry
Construction Corporation
Los criterios para la
evaluacioacuten de los estudios
incluyeron contribuciones
teacutecnicas razonamiento
y profundizacioacuten
aplicacioacuten en el mundo
real y adhesioacuten a la
visioacuten de sostenibil idad
de Odebrecht como
sinergia entre desarrollo
econoacutemico y social
equilibrio ambiental
participacioacuten poliacutetica y
diversidad cultural
ldquoEl premio es una
forma de ver coacutemo seraacute
el futuro si entregamos
las r iendas a los l iacutederes
emergentes Estoy
seguro que seguiremos
presenciando grandes
iniciativas generadas
por esos estudiantesrdquo
comentoacute Gilberto Neves
Director Superintendente
de Odebrecht Estados
Unidos
Acompantildea el video de la primera edicioacuten del Odebrecht Award for Sustainable DevelopmentConoce el sitio web del premio e infoacutermate de las novedades de la edicioacuten de 2013
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
36 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Durante la deacutecima edicioacuten de la Feria
Internacional de Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil Obras Puacuteblicas
Urbanismo y Arquitectura Projekta by
Constroi Angola 2012 realizada entre
Acciones de sostenibilidad premiadas
Justino Amaro Responsable por Relaciones Institucionales en Odebrecht Angola recibioacute el Premio de Sostenibilidad en representacioacuten a la empresa
El Ministro de Construccioacuten de Angola Fernando Fonseca abre la feria
el 25 y el 28 de octubre Odebrecht
Angola conquistoacute el Premio de
Sostenibilidad por la calidad de sus
programas de responsabilidad social
que contribuyeron para el desarrollo
econoacutemico y social del paiacutes
En el evento que contoacute con la
participacioacuten de 380 expositores
Odebrecht tambieacuten recibioacute el Premio
Especial por su participacioacuten continua
activa y dinaacutemica en todas las ediciones
de Projekta by Constroi Angola la mayor
feria del sector de construccioacuten civil
En su stand de 72 m2 Odebrecht
Angola presentoacute las contribuciones en
distintas aacutereas para el desarrollo del paiacutes
a lo largo de los 28 antildeos de actuacioacuten
local Dicho aacutembito recibioacute diversos
visitantes incluyendo al Ministro de
Construccioacuten Fernando Fonseca y al
Gobernador de Luanda Bento Bento
ldquoOdebrecht es nuestra socia Aquiacute me
siento en casardquo comentoacute Bento
Eduardo Badin Director de
Contrato del Proyecto Viacuteas de
Luanda representando a la empresa
en la conferencia ldquoAngola 10 antildeos
construyendo el futurordquo en que presentoacute
la contribucioacuten de Odebrecht en el
desarrollo del paiacutes maacutes allaacute de las
acciones de responsabilidad ambiental
37odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Por tercer antildeo consecutivo
Braskem fue electa una de las 21
empresas-modelo en responsabilidad
social corporativa por la Guia Exame
de Sustentabilidade durante el evento
realizado el 7 de noviembre en Satildeo
Paulo Es la cuarta vez que la empresa
figura en la lista de la guiacutea En la 13ordf
edicioacuten del premio Braskem fue
reconocida por el desafiacuteo de reducir el
consumo de agua en sus unidades a
un nivel inferior del que se verificoacute en
2002
La Guia Exame de Sustentabilidade
llegoacute a los kioscos VER KIOSKO el
22 de noviembre con nuacutemeros
que muestran la importancia de la
sostenibilidad en la economiacutea de
las 170 empresas inscriptas este ano
93 buscan conectar proveedores
y clientes en sus actividades de
responsabilidad socioambiental 91
adoptan praacutecticas para eliminar la
discriminacioacuten en el trabajo el 88
poseen un cargo de direccioacuten para
tratar aspectos relacionados al tema
con la presidencia por medio de un
canal directo
Para Jorge Soto Director de
Desarrollo Sostenible de Braskem estar
entre las 20 empresas-modelo por
cuarta vez es un orgullo para todos ldquoEl
proceso de seleccioacuten realizado por la
Fundacioacuten Getuacutelio Vargas es riguroso y
su evaluacioacuten es muy similar al modelo
utilizado por BOVESPA para conformar
la cartera del Iacutendice de Sostenibilidad
Empresarial Ese proceso por ello es
importante para identificar doacutende
podemos mejorar y de ese modo
desdoblar acciones para consolidar
nuestra trayectoria rumbo al liderazgo
mundial de la quiacutemica sosteniblerdquo
informa
Los principales criterios de
evaluacioacuten fueron dimensioacuten
econoacutemica innovaciones que
reduzcan impactos ambientales y
sociales negativos y medidas de
combate a la corrupcioacuten dimensioacuten
social compromisos y praacutecticas
para la erradicacioacuten del trabajo
infantil y forzado y adopcioacuten de
criterios para calificar seleccionar y
monitorear proveedores dimensioacuten
ambiental compromisos y praacutecticas
de gestioacuten ambiental y dimensioacuten
general compromiso gobernanza
planeamiento y gestioacuten en
sostenibilidad
Un modelo de empresa sostenible
38 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Andreacute Vital Director-
Superintendente de
Odebrecht Infraestrutura
para los mercados Bahiacutea
y Sergipe fue agraciado
con el tiacutetulo de Miembro
Honorario de la Fuerza
Aeacuterea Brasilentildea El homenaje
fue concedido por el Mayor
Brigadier del Aire Luis
Antonio Pinto Machado
durante el evento realizado
el 5 de noviembre en la Base
Aeacuterea de Salvador (BASV)
Anualmente durante los
festejos del aniversario
de la Base se ofrece la
condecoracioacuten a ciudadanos
que hayan contribuido para
fortalecer la actuacioacuten de la
Aeronaacuteutica en el seno de la
comunidad
Desde que se definioacute que
seriacutea la sede operacional
de los modernos aviones
de patrulla P3 AM Orion
que haraacuten la vigilancia de
toda la frontera naacuteutica
brasilentildea especialmente
despueacutes del surgimiento
del aacuterea del pre-sal la BASV
se convirtioacute en una de las
maacutes importantes del paiacutes
Habraacute nueve aeronaves de
Fuerza Aeacuterea Brasilentildea homenajea integrante
Andreacute Vital de Odebrecht Infraestrutura fue agraciado por su contribucioacuten al fortalecimiento de la Aeronaacuteutica en el seno de la comunidad bahiana
este modelo de las cuales
cuatro ya estaacuten operativas
Las cinco restantes estaacuten en
fase final de montaje en la
base de Boeing en Getafe
Espantildea El avioacuten es uno
de los maacutes modernos del
mundo y posee 16 horas de
autonomiacutea en vuelo lo que
le permite ir hasta Angola
y retornar sin necesidad de
abastecimiento Durante
la ceremonia una de las
aeronaves realizaba vuelos
rasantes sobre el puacuteblico
Ademaacutes de Vital otros
tres civiles recibieron
el homenaje Heacutelio
Jorge Oliveira Paixatildeo y
Luiz Fernando Bastos
Figueiredo Delegado-
Jefe e Investigador de
la Policiacutea Civil de Bahiacutea
respectivamente y Joselito
da Silva Correia Delegado
de la Impositiva VER DICE
RECEITA FEDERAL
39odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 7 de noviembre Odebrecht
conquistoacute la certificacioacuten del
Sistema de Gestioacuten Integrado
(SGI) en las normas ISO 90012008
(calidad) ISO 140012004
(medioambiente) y OHSAS
180012007 (seguridad y salud
ocupacional) por medio de la
auditoriacutea realizada en el Apoyo
Funcional de Equipamientos -
AFEq en Guarulhos Satildeo Paulo
El organismo certificador
Bureau Veritas Certification auditoacute
los procesos en septiembre
cuando se verificoacute la conformidad
de los procesos que componen
el AFEq La ceremonia de entrega
de la certificacioacuten fue realizada
en la oficina del aacuterea y contoacute con
la presencia de los integrantes
de Afonso Mamede Director
de Equipamientos Seacutergio Leatildeo
Responsable por Sostenibilidad
en Odebrecht ademaacutes de
Eacuteverton Pereira de Oliveira
Responsable por Seguridad del
Trabajo y Medioambiente y Paulo
Ricieri Responsable por Calidad
coordinadores del proyecto del SGI
La implantacioacuten del SGI en
el AFEq se inicioacute en enero de
este antildeo con Geraldo Almeida
Gerente Administrativo-Financiero
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA
Afonso Mamede y Seacutergio Leatildeo acompantildeoacute al evento de certificacioacuten
Geraldo Almeida recibe de Amauri Aacutevila Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional
y Raul Cancegliero Gerente de
Equipamientos que delegaron la
coordinacioacuten a Eacuteverton Pereira y
Paulo Ricieri A efectos de lograr
un mejor desempentildeo del proceso
se creoacute un grupo de trabajo
compuesto por un representante
de cada sector El grupo asumioacute la
responsabilidad de la elaboracioacuten
de los documentos necesarios
que componen el SGI y por el
entrenamiento de los integrantes
Seguacuten Paulo Ricieri y
Eacuteverton Pereira la implantacioacuten
del SGI colaboroacute de manera
significativa para la transformacioacuten
comportamental y profesional de
los integrantes y socios ldquoTuvimos
una mejoriacutea significativa en
nuestros procesos y conseguimos
consolidar ante nuestros
integrantes y socios la importancia
de la prevencioacuten de la seguridad
y la salud y la preservacioacuten del
medioambienterdquo explica Eacuteverton
Hasta la certificacioacuten final se
realizaron tres auditoriacuteas para
verificar el Sistema de Gestioacuten
Integrado tomadas en seguida a
la auditoriacutea principal que identificoacute
soacutelo una no conformidad
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Nordm 260 JUNHO 2011
PROacuteXIMA EDICIOacuteN 12 DE DICIEMBRE
24 RAacutePIDASgt
4 POR DENTRO DEL MERCADO DE LA MATERIA PRIMA
Preocupadas en anticipar las tendencias del mercado y garantizar la competitividad de los negocios empresas de la Organizacioacuten participaron del workshop organizado por Braskem
8 ODEBRECHT DOS DEacuteCADAS EN MEacuteXICO
En 2012 la Organizacioacuten Odebrecht completoacute 20 antildeos de actuacioacuten en Meacutexico Acompantildea en el reportaje especial esa trayectoria y la celebracioacuten de los integrantes que participan en el paiacutes
30 JOacuteVENES FUERZAS TRANSFORMADORAS
Odebrecht Estados Unidos y Braskem America realizaron el 16 de octubre la ceremonia inaugural de premiacioacuten del Odebrecht Award for Sustainable Development
gt
gt
Nordm 260 JUNHO 2011Nordm 296 NOVIEMBRE 2012
36 RAacutePIDAS - PREMIOS gt
48 RAacutePIDAS ndash PERSONASgt
56 RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTEgt
40 LOS CAMINOS PARA EL CONOCIMIENTO
A efectos de compartir las experiencias vividas en el diacutea a diacutea de sus obras 85 integrantes de 11 paiacuteses participaron del quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras
44 COMUNICACIOacuteN LLEGA AL BAJO SUR En noviembre comunicadores de los negocios que componen la Organizacioacuten
participaron en el Bajo Sur en la reunioacuten sobre Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten y conocieron el PDCIS
gt
EXPEDIENTEODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulacioacuten interna editado por el Equipo de Comunicacioacuten Empresarialde Odebrecht SAPeriodista Responsable Fabiana CabralRedaccioacuten Avenida das Naccedilotildees Unidas 8501 32ordm andar Satildeo PauloTeleacutefono (55 11) 3096-8171Sugestiones fabianacabralodebrechtcomSitio web wwwodebrechtnoticiascombr
iexclDIVULGUE ESTE INFORMATIVO EN SU EMPRESA O EN SU PROYECTO
4 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PETROQUIacuteMICA
Por dentro del mercado de la materia prima
Preocupados de anticipar
las tendencias del mercado y
garantizar la competitividad
en los negocios empresas
de la Organizacioacuten
Odebrecht participaron
del workshop organizado
por Braskem sobre las
perspectivas y los posibles
desdoblamientos del shale
gas y del light tight oil (LTO)
realizado en octubre en Satildeo
Paulo
Braskem Odebrecht ETH
Bioenergia Odebrecht
Oacuteleo amp Gaacutes asiacute como
Petrobras analizaron el
desarrollo de esas materias
primas y evaluaron los
potenciales escenarios si
Estados Unidos aumenta
Tommy Inglesby de la consultora McKinsey amp Company que tambieacuten lidera North American Natural Gas habloacute sobre estrategias y transacciones en el mercado de gas
5odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
Por dentro del mercado de la materia prima
Tommy Inglesby de la consultora McKinsey amp Company que tambieacuten lidera North American Natural Gas habloacute sobre estrategias y transacciones en el mercado de gas
su produccioacuten A partir
del desarrollo sineacutergico de
los estudios y anaacutelisis del
mercado de petroacuteleo las
empresas de la Organizacioacuten
buscan tener una visioacuten
prospectiva de los rumbos
del sector a corto y largo
plazo para definir mejor sus
estrategias
SHALE GAS Y LIGHT
TIGHT OIL
Muy discutido en el
mercado en los uacuteltimos
meses debido a la fuerte
reduccioacuten de los precios
del gas natural en Estados
Unidos el shale gas se
extrae de la roca de pizarra
encontrada en formaciones
sedimentarias de baja
permeabilidad A diferencia
del gas convencional que
migra de las rocas donde
se forma hacia las rocas
almaceacuten este gas no
convencional permanece
atrapado debido a que la
baja permeabilidad de la
pizarra dificulta su escape
Esa caracteriacutestica inviabilizoacute
su extraccioacuten durante
mucho tiempo pero eso
se superoacute con la teacutecnica
de perforacioacuten horizontal
de los pozos (que permite
el aprovechamiento de
reservas desparramadas en
grandes aacutereas geograacuteficas)
y la llegada de fractura
hidraacuteulica (bombeo de
una mezcla de agua arena
y productos quiacutemicos
dentro de los pozos de
exploracioacuten)
La viabilizacioacuten teacutecnica y
econoacutemica de la extraccioacuten
del gas no convencional
por Estados Unidos
tornoacute el precio del gas
natural maacutes competitivo
como consecuencia de la
abundante oferta En Brasil
por ejemplo la cotizacioacuten
del gas natural llega a valer
cinco veces maacutes que en
Estados Unidos
La produccioacuten del gas de
pizarra en Estados Unidos
corresponde hoy al 23 de
la produccioacuten americana de
gas natural y la proyeccioacuten
es que en 2030 alcance
al 50 El aumento de
la oferta produce como
consecuencia una reduccioacuten
del precio de esta materia
prima en el mercado Si esa
baja de precio persiste en
voluacutemenes significativos y
6 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
a largo plazo Estados Unidos
atraeraacute todaviacutea maacutes industrias
a su territorio que buscan
beneficiarse del bajo costo
de este producto Grandes
empresas como Braskem
Shell y Chevron Philips ya
anunciaron inversiones en la
regioacuten de Texas
Las grandes exploraciones
del shale gas estaacuten haciendo
resurgir la petroquiacutemica
americana amenazada por
las grandes centrales de
materia prima de bajo costo
de Medio Oriente Ademaacutes
de Estados Unidos pionero
en el aacuterea el proceso para
la extraccioacuten de este tipo
de gas ya se inicioacute en
Australia Europa Sudaacutefrica
Ameacuterica del Sur (Argentina)
y Asia China tiene previstas
grandes inversiones en esa
aacuterea hasta 2015
La Agencia Internacional
de Energiacutea (AIE) evaluando
apenas el potencial de
la cuenca del Riacuteo Paranaacute
clasificoacute a Brasil como la 10ordf
mayor reserva de shale gas
del mundo El paiacutes posee
tambieacuten cuencas en los riacuteos
Satildeo Francisco y Parnaiacuteba
ambas sedimentarias con
potencial de transformar a
Brasil en un gran productor
de gas de pizarra
Buscando diversificar el
suministro de materia prima
y reducir la volatilidad del
precio Braskem firmoacute un
contrato con la empresa
estadounidense Enterprise
Products para recibir materia
prima proveniente del shale
gas en aquel paiacutes Enterprise
construiraacute una unidad de
gt PETROQUIacuteMICA
El especialista Tim Fitzgibbon desde hace 17 antildeos en McKinsey expuso sobre el mercado econoacutemico del petroacuteleo y estrategias de refinado
7odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
tratamiento y conversioacuten del
gas de pizarra en materia
prima petroquiacutemica El
volumen seraacute suficiente para
cubrir del 20 al 30 de las
necesidades de insumos de
las faacutebricas de Braskem en
Estados Unidos a partir del
3er trimestre de 2015 Ademaacutes
de esta sociedad la empresa
invierte cerca de US$ 3000
millones en el Proyecto
Etileno XXI en Meacutexico para la
produccioacuten de etileno a partir
del gas natural
Asiacute como el shale gas el
petroacuteleo no convencional
tambieacuten se encuentra en
formaciones sedimentarias
de baja permeabilidad Son
ejemplos de petroacuteleo no
convencional el light tight oil
(LTO) el shale oil y el petroacuteleo
de aguas ultra profundas
del pre-sal Seguacuten la AIE
el petroacuteleo corresponde al
33 de la matriz energeacutetica
mundial La manutencioacuten de
este producto como principal
fuente energeacutetica estaacute
directamente relacionada
con el crecimiento de
extraccioacuten de petroacuteleo no
convencional hasta 2035
Estados Unidos viabilizoacute
econoacutemicamente la
extraccioacuten del light tight
oil un petroacuteleo de difiacutecil
acceso que se encuentra en
formaciones sedimentarias
de baja permeabilidad
donde el recurso se
encuentra atrapado por eso
el nombre ldquotightrdquo apretado
Aunque no todas las fuentes
de petroacuteleo no convencional
sean exploradas con eacutexito la
AIE estima que ese tipo de
petroacuteleo deberaacute tener un
incremento de produccioacuten
del 5 al antildeo
Liacutederes e integrantes de diversas empresas de la Organizacioacuten Odebrecht debatieron temas vinculados al mercado de materia prima en Brasil y en el mundo
8 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
Odebrecht 20 antildeos uniendo fuerzas de Meacutexico y BrasilEn la noche del 25 de
octubre cerca de 400
personas se reunieron
en el ex Convento de
San Hipoacutelito en el
Centro Histoacuter ico de la
Ciudad de Meacutexico para
la celebracioacuten de dos
deacutecadas de actuacioacuten de
Odebrecht en Meacutexico
Al r itmo de las
canciones brasi lentildeas
y mexicanas l iacutederes
e integrantes de la
Organizacioacuten famil iares
autoridades asociados
y cl ientes par t iciparon
del coacutectel y cena y
acompantildearon la histor ia
de Odebrecht y su
presencia en Meacutexico
a traveacutes de paneles y
videos presentados
por los Joacutevenes Socios
Mexicanos Entre los
presentes se encontraban
Bruno Ferrar i Secretar io
de Economiacutea de Meacutexico
en representacioacuten
del Presidente Fel ipe
Calderoacuten Javier Duar te
Gobernador del Estado
de Veracruz Marcelo
Odebrecht Director
Presidente de Odebrecht
SA Luiz Mameri
L iacuteder Empresarial de
Odebrecht Ameacuterica
Latina Rober to Bischoff
L iacuteder de Braskem Idesa
y Francisco Penteado
Director Superintendente
de Odebrecht Engenharia
Industr ial en el paiacutes
Luis Wyell Responsable
de Odebrecht en
Meacutexico abrioacute el evento
agradeciendo la presencia
de todos y presentoacute a los
Joacutevenes Socios ldquo Tenemos
el orgullo de contar con
estos joacutevenes que seraacuten
los futuros l iacutederes de
Odebrecht Los joacutevenes
profesionales mexicanos
se destacan de forma
muy posit ivardquo declaroacute
Subrayoacute el compromiso
de la Organizacioacuten con
el desarrol lo del paiacutes
ldquo Tenemos un claro
compromiso con el
crecimiento sostenible
9odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Odebrecht 20 antildeos uniendo fuerzas de Meacutexico y Brasil
Presiona aquiacute y asiste el
video exclusivo del evento
de conmemoracioacuten de los
20 antildeos de Odebrecht en
Meacutexico
de Meacutexico generando
crecimiento econoacutemico
inclusioacuten social y respeto
al medioambienterdquo
En su discurso Bruno
Ferrar i af irmoacute que
Odebrecht estaacute creciendo
con el paiacutes e invier te
su conocimiento y su
experiencia en grandes
Luis Wyell felicitoacute el trabajo de los Joacutevenes Socios y de todos los integrantes de la Organizacioacuten que actuacutean en Meacutexico
10 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
real izaciones ldquoCon la
confianza y el trabajo de
la empresa nuestro paiacutes
se estaacute for taleciendo
en las aacutereas de
infraestructura energeacutetica
y petroquiacutemica A lo
largo de esos 20 antildeos
de actuacioacuten Odebrecht
promovioacute al ianzas y
proyectos desafiantes
y desarrol lo continuordquo
sentildealoacute El secretar io
di jo tambieacuten ldquoBrasi l
para miacute es muy especial
Lo que Odebrecht estaacute
real izando aquiacute es la
pr incipal demostracioacuten
de que Meacutexico y Brasi l
pueden trabajar juntosrdquo
E L I N I C I O D E L A
T R AYE C TO R I A
En enero de 1992 la
Comisioacuten Nacional del
Agua (CONAGUA) lanzoacute
el edicto de Los Huites
proyecto para controlar
las inundaciones del Riacuteo
Fuerte propiciar el r iego
de tierras en el Estado de
Sinaloa y generar energiacutea
eleacutectrica En la eacutepoca
algunos integrantes de la
Organizacioacuten acababan de
l legar al paiacutes y contaban
con el apoyo del primer
socio local el Grupo
Mexicano de Desarrollo
(GMD) ldquoMeacutexico teniacutea
un gran potencial para
obras como metros
hidroeleacutectricas y represasrdquo
recuerda Carlos Armando
Paschoal el pionero en
gt ESPECIAL
Los invitados asistieron a la presentacioacuten del Ballet Folcloacuterico de Meacutexico fundado por la bailarina y coreoacutegrafa Amalia Hernaacutendez
11odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
aquel entonces Director
de Paiacutes actual Presidente
de I lha Pura empresa
integrada por Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias
y Carvalho Hosken para
la construccioacuten de la Vil la
Oliacutempica de los Juegos
Oliacutempicos de 2016 en Riacuteo
de Janeiro
Odebrecht y GMD
par ticiparon de la
l ic itacioacuten y con la
mejor propuesta teacutecnica
y f inanciera fueron
los ganadores Las dos
empresas junto a ICA
( Ingenieros Civi les
Asociados) y La Nacional
Compantildeiacutea Constructora
formaron el Consorcio
Mexicano Constructor
de Huites para la
implantacioacuten de la presa
Los Huites fue un
proyecto de desafiacuteos en
tecnologiacutea y plazo y alta
productividad trabajaron
8000 integrantes durante
los tres antildeos de obras
y registroacute el reacutecord
mundial de vaciado de
hormigoacuten con 250 mil m 3
por mes ldquo Introdujimos
las praacutecticas del
Programa de Accioacuten y
Educacioacuten por el Trabajo
y actuamos con mucha
planif icacioacuten Hubo una
gran integracioacuten entre
brasi lentildeos y mexicanosrdquo
comenta Augusto Roque
que en aquella eacutepoca
era Gerente de Contrato
y hoy es Director de
Odebrecht Energia
Entre 1995 y 1997
Odebrecht Siemens y
Los Huites el proyecto transformoacute a la regioacuten semidesierta de Sinaloa en uno de los mayores productores agropecuarios de Meacutexico En su inauguracioacuten la presa recibioacute el nombre de Luis Donaldo Colosio Murrieta
11
12 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
OPSA construyeron y
ampliaron subestaciones
y 200 k i loacutemetros de l iacuteneas
de transmisioacuten de energiacutea
en cinco estados del norte de
Meacutexico Chihuahua Durango
Coahuila Nuevo Leoacuten y
Tamaulipas El proyecto
El Torreoacuten fue ejecutado
para la Comisioacuten Federal de
Electricidad (CFE)
En el antildeo 1998 en
asociacioacuten con CIGSA
Construccioacuten SA la empresa
construyoacute cuatro plataformas
habitacionales y realizoacute la
modernizacioacuten de otras dos
destinadas al alojamiento
offshore de trabajadores de
la estatal Pemex (Petroacuteleos
Mexicanos) El contrato
parte del Proyecto Cantarell
consistioacute en la ampliacioacuten
y modernizacioacuten de Akal el
mayor campo productor de
petroacuteleo de Meacutexico y uno de
los mayores del mundo
P L A N TA S I N D U S T R I A L E S
Y P R OYE C TO
H I D R OAG R Iacute CO L A
De 2005 a 2011
en asociacioacuten con la
Augusto Roque participoacute del primer proyecto en Meacutexico ldquoEstoy seguro que Odebrecht todaviacutea haraacute muchas cosas en el paiacutesrdquo
Carlos Armando Paschoal fue el primer integrante que llegoacute al paiacutes ldquoLos mexicanos son muy creativos y solidarios tienen entusiasmo y gran capacidad de produccioacutenrdquo
espantildeola Teacutecnicas
Reunidas y el mexicano
Grupo Riacuteo San Juan
Odebrecht real izoacute
las actividades de
modernizacioacuten de la
13odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Refineriacutea General Laacutezaro Caacuterdenas se ejecutaron servicios de ingenieriacutea abastecimiento y construccioacuten
Refineriacutea General Laacutezaro
Caacuterdenas ndash el maacutes antiguo
complejo de Ameacuterica
Latina implantado en
1906 ndash en el Estado de
Veracruz
La ref ineriacutea recibioacute
inversiones de US$ 4000
mil lones y amplioacute su
capacidad de produccioacuten
a 250 mil barr i les por
antildeo Su reinauguracioacuten
fue en jul io de 2011
con la presencia del
entonces Presidente de
Meacutexico Fel ipe Calderoacuten
quien af irmoacute durante
la ceremonia que el
complejo se tornoacute el maacutes
moderno de Ameacuterica
Latina ldquoLa obra fue maacutes
que una reforma porque
es una nueva ref ineriacuteardquo
Vito Facciol la Director
de Contrato en Odebrecht
Engenharia Industr ial
revela que 11000
integrantes trabajaron
en las obras ldquoDel total
6 000 eran profesionales
Vito Facciolla ldquoOdebrecht es una empresa mexicana joven y con potencial de crecimientordquo
14 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de Odebrecht con el 98
de mexicanos y solo el 2
de brasi lentildeos y espantildeoles
Las tres culturas
diferentes convivieron
naturalmenterdquo destaca
En el Estado de
Michoacaacuten en 2007 los
equipos de Odebrecht
Ameacuterica Latina
arr ibaban a la ciudad
de Nueva I tal ia para
la implantacioacuten del
Proyecto Hidroagriacutecola de
Michoacaacuten en la regioacuten
gt ESPECIAL
15odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El Proyecto Hidroagriacutecola de Michoacaacuten fue elegido por la revista Obras como uno de los tres proyectos de infraestructura maacutes importantes ejecutados en el paiacutes en 2011 y ganoacute el segundo lugar de Premio Obras Cemex-Meacutexico 2012
Jorge Gavino ldquoContamos con 17 Joacutevenes Socios que luego de la finalizacioacuten de Michoacaacuten fueron derivados a otros proyectos de Odebrecht en el paiacutesrdquo
denominada Tierras
Cal ientes de suelo feacuter t i l
y buen cl ima para la
agricultura
Formado por una
presa de 89 metros de
altura y 268 metros de
extensioacuten con capacidad
para almacenar 100
mil lones de m 3 de
agua y con un sistema
de conduccioacuten por
gravedad el proyecto
nacioacute para solucionar
la escasez de ofer ta
de agua de la regioacuten
mediante la reser va y
distr ibucioacuten controlada
de los recursos hiacutedr icos
Final izado en 2011 el
s istema suministra agua
para 12500 hectaacutereas
de t ierra beneficia
indirectamente otras
12500 hectaacutereas y genera
45 MW de energiacutea El
16 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
inicio del r iego impulsoacute
el crecimiento de las
aacutereas productivas de 10
mil para 18 mil hectaacutereas
En febrero de 2012
e l Gobernador del
Estado de M ichoacaacuten
Leonel Godoy R angel
acompantildeado de acaldes
d iputados y senadores
par t ic ipoacute del c ier re
de las compuer tas de
la presa denominada
Centenar io de la
Revolucioacuten Francisco J
Muacutegica ldquoLas obras se
e jecutaron con un 92
de mano de obra local
en todos los n iveles de
operacioacuten y e l nuacutemero
de opor tunidades de
t rabajo direc tas a lcanzoacute
a 1 500rdquo a f i rma Jorge
G avino Direc tor de
Contrato
ETILENO XXI
TRANSVERSALIDAD
En el Estado de
Veracruz en la
regioacuten industr ial de
Coatzacoalcos el joint
venture formado por
gt ESPECIAL
Braskem e Idesa real iza
la implantacioacuten de un
complejo petroquiacutemico
con capacidad para
producir maacutes de 1
mil loacuten de toneladas
de polieti leno por antildeo
Actualmente el 70 del
producto se impor ta
de Estados Unidos
ldquoEti leno XXI es uno de
los pr incipales ejemplos
de transversal idad en
la organizacioacuten con
actuacioacuten de Odebrecht
Ameacuterica Latina
Odebrecht Engenharia
Industr ial Foz do Brasi l
y Braskem en el mismo
proyectordquo expl ica
Rober to Bischoff L iacuteder
de Braskem Idesa
La asociacioacuten de las
petroquiacutemicas brasi lentildea
y mexicana se f i rmoacute en
2010 despueacutes de ganar
la subasta de suministro
de gas etano de Pemex
con contrato por 20 antildeos
ldquoBuscamos el equil ibr io
de la matr iz de materia
pr ima de Braskem entre
la nafta y el gas s iendo
el uacutelt imo de mejor costo
Los agricultores de Nueva Italia Lucio Casillas Roberto Calderoacuten y Gabriel Valencia ldquoEn el periacuteodo de sequiacutea estaacutebamos maacutes de 40 diacuteas sin agua Hoy volvimos a plantar arroz y cantildea de azuacutecarrdquo informa Roberto
17
y maacutes competit ivordquo aclara
Stefan Lepeck i Director
de Proyecto ldquoEs el pr imer
proyecto internacional
greenfield de Braskemrdquo
destaca Cleantho Leite
Director Comercial y de
Desarrol lo de Negocios
La pr imera etapa de
terraplenado f inal izoacute
en octubre de 2012 con
dos meses de antelacioacuten
Seguacuten Luiz Gordi lho
Director de Contrato
en Odebrecht Ameacuterica
Latina el traslado de
75 mil lones de m 3 de
t ierra se real izoacute durante
apenas seis meses ldquoCon
el compromiso de los
equipos incentivo a la
productividad a par t ir del
segundo mes de obras
buen relacionamiento
con las comunidades del
entorno y programas
de Salud Seguridad y
Medioambiente logramos
anticipar el plazo y
reducir los costosrdquo
puntual iza
Para la segunda
etapa de construccioacuten
Roberto Bischoff Liacuteder de Braskem Idesa y Joseacute Luis Uriegas Director General de Idesa asociacioacuten entre Brasil y Meacutexico en el Proyecto Etileno XXI la mayor inversioacuten en petroquiacutemica del paiacutes
del complejo ndash que
comprende una planta
de cracker dos plantas
de polieti leno de
alta densidad una de
polieti leno de baja
densidad y s istemas de
suministro de uti l idades
ndash se contratoacute el joint
venture formado por
Odebrecht Engenharia
Industr ial ( l iacuteder) por la
i tal iana Technip y por el
grupo meacutexico-americano
Ica Fluor El valor del
contrato de EPC es de
US$ 2700 mil lones
Los equipos
involucrados ejecutaraacuten
el proyecto a par t ir
de diversos centros
operacionales local izados
en Nanchital y Ciudad
de Meacutexico (Meacutexico)
Roma ( I tal ia) Lyon
(Francia) y Roacutetterdam
(Holanda) ldquoLas empresas
se complementan y
vamos a garantizar la
p er formance de procesos
y produccioacuten respetando
las condiciones
de sostenibi l idad
ambientalrdquo asegura
Eduardo Rozendo
Director de Contrato
18 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
ldquoEn 2015 con el
inicio del complejo
queremos que nos
reconozcan como
grandes proveedores
de polieti leno en
Meacutexicordquo informa
Rober to Bischoff
ldquo Vamos a formar par te
de la nueva real idad de
inversiones en el paiacutesrdquo
concluye
Presiona aquiacute y
conoce coacutemo fue
la primera etapa
de Etileno XXI de
terraplenado
gt ESPECIAL
Etileno XXI preveacute la generacioacuten de 8000 oportunidades de trabajo durante la etapa de construccioacuten y de 3000 oportunidades de trabajo directas e indirectas permanentes
19odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Presiona aquiacute
asiste al video y
conoce el Estado
de Veracruz
PREMIOS Y
RECONOCIMIENTOS
En 2012 Odebrecht
conquistoacute por quinto antildeo
consecutivo el distintivo
de Empresa Socialmente
Responsable concedido
por el Centro Mexicano
para la Filantropiacutea y fue
considerada por cuarto antildeo
consecutivo como una de
las 100 mejores empresas
para trabajar en Meacutexico
seguacuten el Instituto Great
Place to Work
Luis Wyell Responsable de Odebrecht en Meacutexico ldquoNuestra transversalidad entre los negocios es una fuerza diferenciadardquo
20 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
21odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
24 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 25 de octubre Odebrecht Angola
firmoacute contrato para la construccioacuten
de un condominio de 125 casas en el
barrio Talatona en Luanda de las cuales
60 seraacuten destinadas a Esso Angola
petrolera estadounidense y las demaacutes se
comercializaraacuten a otras petroleras
Las viviendas se construiraacuten en un
terreno de 140 mil m2 localizado proacuteximo a
un shopping center y a escuelas ldquoEstamos
contentos con la localizacioacuten es ideal
Luanda estaacute creciendo con proyectos
de infraestructura del gobierno donde
Odebrecht ya tiene gran experiencia
Valoramos que la empresa trabaje con
nosotros Espero que juntos podamos
realizar un lindo trabajo y estamos ansiosos
con lo que haremos en los proacuteximos dos
antildeosrdquo afirmoacute el Director General de Esso
Angola Stephane De Mahieu
Ademaacutes de las viviendas de 380 m2 el
contrato incluye la construccioacuten de garitas
(sociales y de servicio) canchas de tenis
salones de fiestas salones de juegos
gimnasio cancha polideportiva piscinas de
adulto e infantil parque infantil pista de
carrera y cicloviacutea parrillero y un aacuterea verde
de 62 mil m2 La finalizacioacuten del contrato
estaacute prevista para febrero de 2016 y las obras
generaraacuten 2000 empleos directos
Un nuevo proyecto en Angola
Equipos de Odebrecht Angola de Esso Angola y Concesionaria Sonangol firmaron contrato para la construccioacuten de viviendas en Luanda
25odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 14 de noviembre en Riacuteo de
Janeiro se firmoacute el contrato de
financiacioacuten del BNDES (Banco
Nacional de Desarrollo Econoacutemico
y Social) para el Proyecto
Hidroeleacutectrico Manduriacu
en Ecuador que construye
Odebrecht Ameacuterica Latina por
un valor de US$ 902 millones
Con la presencia de Luiz
Eduardo Melin y Luciene
Machado Director y
Superintendente del aacuterea de
Comercio Exterior del BNDES
respectivamente Rafael Poveda
Ministro Coordinador de Sectores
Estrateacutegicos de Ecuador y
Horaacutecio Sevilla Embajador de
Brasil en Ecuador el evento
pautoacute la exitosa conclusioacuten de
varios meses de negociacioacuten
entre la institucioacuten financiera y el
Ministerio de Finanzas de Ecuador
Representando a Odebrecht
participaron del encuentro
Rogeacuterio Ibrahim Maacuterio Augusto
da Silva Alexandre Macedo
Carlos Napoleatildeo Joseacute Conceiccedilatildeo
Santos y Verocircnica Lojaacuten ldquoEl
acuerdo firmado con el BNDES
es un hito en el fortalecimiento
de la relacioacuten y cooperacioacuten
Financiacioacuten brasilentildea para la Hidroeleacutectrica Manduriacu en Ecuador
Representantes del BDNES del Gobierno de Ecuador y de Odebrecht Ameacuterica Latina en evento para la firma del contrato
El Proyecto Hidroeleacutectrico Manduriacu incrementaraacute la capacidad de suministro de energiacutea eleacutectrica de Ecuador
bilateral entre los dos paiacutesesrdquo
declaroacute Rafael Poveda
El proyecto Manduriacu
desarrollado por la Corporacioacuten
Eleacutectrica del Ecuador (CELEC)
tiene un valor total de US$
126 millones y se localiza
a 133 kiloacutemetros de Quito
capital ecuatoriana La usina
hidroeleacutectrica sumaraacute 60 MW al
sistema nacional interconectado
y se preveacute el inicio de su
operacioacuten para el uacuteltimo
trimestre de 2014
26 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 24 de noviembre
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) lanzoacute
oficialmente el emprendimiento
residencial Essence localizado
en la Avenida Abelardo Bueno
en Barra da Tijuca que tendraacute
casi 40 mil m2 de aacuterea privativa
divididos en 384 departamentos
de cuatro tres y dos dormitorios
y Valor General de Ventas (VGV)
de R$ 320 millones
Con una localizacioacuten
privilegiada en un terreno
al margen de la Laguna de
Jacarepaguaacute el Essence incluye
un espacio inspirado en los
mejores sparsquos del mundo
Destinado a servicios de
bienestar dispone de salas
de hidroterapia masoterapia
hidromasaje saunas fitness
spinning yoga y peluqueriacutea
sumando 17 iacutetems disponibles
para los moradores Piscina
con rayas indoor climatizada
parrillero sala de juegos cancha
de fuacutetbol y circuito de canopy
se cuentan entre las maacutes de 20
opciones de entretenimiento del
emprendimiento Privilegiando
la integracioacuten con la naturaleza
hay tambieacuten circuitos y
caminatas en un bosque juegos
al aire libre y espacio para picnic
El proyecto abarca acciones
sostenibles como la iluminacioacuten
LED en aacutereas comunes lo que
Para vivir en Riacuteo de Janeirorepresenta un ahorro de hasta
el 90 del consumo de energiacutea
gestioacuten eficiente del uso del
agua paneles solares para
calentar el agua de la piscina y
utilizacioacuten de pinturas menos
contaminantes de bajo VOC
(componente orgaacutenico volaacutetil)
en la etapa de finalizacioacuten En el
Essence los vehiacuteculos eleacutectricos
tendraacuten estacionamientos
especiales con medidores
individuales para la recarga y
portabicicletas que atenderaacuten a
todas las 384 unidades
Ademaacutes el emprendimiento
reacondicionaraacute un aacuterea de
42 mil m2 de su terreno en el
margen de la Laguna Mediante
la replantacioacuten de 5000 mudas
de especies vegetales nativas
en el lugar entre especies de
manglar restinga y pantano
la recuperacioacuten ayudaraacute a
rescatar la vegetacioacuten que sufrioacute
la intervencioacuten urbana en los
uacuteltimos 30 antildeos La iniciativa
devolveraacute la vegetacioacuten nativa
fauna local y maacutes calidad de vida
para los moradores del entorno
Para conocer maacutes sobre
el Essence accede a www
essenceriocombr
Localizado en Barra da Tijuca El Essence seraacute un complejo de esparcimiento y calidad de vida para sus moradores
27odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Con la conclusioacuten del Big Lift (izamiento de los
cables de la cobertura) la obra de la Arena Fonte
Nova sigue con un 80 de los trabajos concluidos
y se comienza con la excavacioacuten para preparar el
plantiacuteo del ceacutesped El Gobernador de Bahiacutea Jaques
Wagner acompantildeoacute la transicioacuten de esta etapa del
proyecto el 10 de noviembre
El ceacutesped de calidad y estaacutendar internacionales
compatible con el equipamiento que albergaraacute la
Copa de las Confederaciones de 2013 y el Mundial
de Fuacutetbol de 2014 tendraacute drenaje por vaciacuteo y
totaliza un aacuterea de 9000 msup2 La cancha tendraacute
105 m x 68 m con una distancia de 10 m en los
laterales y 123 m en las liacuteneas de fondo en relacioacuten
a las tribunas La instalacioacuten de los asientos se
realizaraacute a principios de diciembre de este antildeo
En la actualidad 4050 integrantes entre
operarios ingenieros teacutecnicos y subcontratados
se turnan en tres grupos durante 22 horas por diacutea
Maacutes de seis frentes de trabajo operan en paralelo
finalizacioacuten instalaciones eleacutectricas hidraacuteulica y
de Tecnologiacutea de la Informacioacuten (TI) rampas de
acceso laterales entre otros
Estaacute en marcha tambieacuten la preparacioacuten para
la colocacioacuten de la membrana transluacutecida de la
cobertura ademaacutes de la construccioacuten del Edifico
Garaje que ya finalizoacute el 95 de su cimentacioacuten
Ya se concluyoacute maacutes del 72 de la etapa de
instalaciones eleacutectricas hidraacuteulicas TI y ascensores
mientras que se finalizoacute la colocacioacuten del 81 de
los pisos y el 54 de los revestimientos
Presiona aquiacute y acompantildea la imagen en 360ordm
de la Arena Fonte Nova
Arena Fonte Nova ceacutesped para la cancha
Con un 80 de avance fiacutesico en la obra trabajan 4050 integrantes distribuidos en tres grupos en 22 horas de trabajos continuos
28 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
A efectos de acompantildear
el 25 del avance f iacutes ico
restante de las obras
de reforma del Estadio
Maracanaacute en Riacuteo de
Janeiro el Consorcio
Maracanaacute Riacuteo 2014 lanzoacute
su nuevo sit io web Mejor
distr ibuido en lo visual
maacutes dinaacutemico y con un
nuevo disentildeo el s it io web
t iene un conteo regresivo
para el Mundial de Fuacutetbol
de 2014
Todos los meses
ademaacutes de la tradicional
galer iacutea de fotos la
paacutegina disponibi l iza una
imagen en 360 grados del
proyecto El internauta
puede acompantildear el
desarrol lo de la obra
desde un nuevo aacutengulo
y mediante un cursor
interactivo elegir el
punto que desea ver
de cerca Es posible
tambieacuten encontrar
informaciones maacutes
detal ladas como la
capacidad de puacuteblico y
Nuevo sitio web para el Maracanaacute
Nueva homepage de las obras de reforma del Maracanaacute el proyecto cuenta con 5500 integrantes y alcanzoacute el 75 de avance fiacutesico
los recursos tecnoloacutegicos
que estaraacuten presentes en
el estadio
ldquoEl objetivo del cambio
es disponibi l izar a
nuestro puacuteblico prensa
trabajadores hinchas y
demaacutes estamentos de la
sociedad un contenido
maacutes organizado e
interactivo Por eso
agregamos las fotos en
360 grados y la barra
de conteo regresivo
para el Mundial de
Fuacutetbolrdquo expl ica Igor
Lamy Responsable de
Comunicacioacuten
Presione aquiacute y conoce el nuevo sitio web del
Consorcio Maracanaacute Riacuteo 2014
29odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Braskem creoacute un sello para
identificar las resinas que maximizan
la competitividad de sus clientes y
contribuyen al desarrollo sostenible La
familia Braskem Maxioreg identifica las
resinas dentro de su cartera que ofrecen
mejor desempentildeo en sus aplicaciones
mediante la posibilidad de reducir costos
de produccioacuten y otorgar beneficios
ambientales
Los beneficios son obtenidos gracias
a la evolucioacuten continua de las resinas
preservando o mejorando las propiedades
mecaacutenicas quiacutemicas y oacutepticas de
productos terminados La nueva familia
llega para posibilitar una mayor eficiencia
a la cadena del plaacutestico y reducir el
impacto ambiental en el proceso de
transformacioacuten La creacioacuten del sello estaacute
en liacutenea con la Visioacuten 2020 de Braskem
de ser la liacuteder mundial de la quiacutemica
sostenible teniendo la innovacioacuten
como uno de sus pilares En esa etapa
inicial 11 resinas de polipropileno y EVA
formaraacuten parte del sello con mejoras
de procesamiento como reduccioacuten
del consumo de energiacutea aumento de
productividad en la transformacioacuten y
reduccioacuten de peso
Para garantizar calidad y desempentildeo
los productos Braskem Maxioreg
posibilitaraacuten mayor eficiencia en el
uso energeacutetico beneficios financieros
por el mejor aprovechamiento de los
activos y beneficios econoacutemicos por la
reduccioacuten del costo de produccioacuten Se
realizaron diversas pruebas en clientes
con acompantildeamientos de otras empresas
para la validacioacuten de los resultados como
por ejemplo de la metodologiacutea y de los
equipamientos de alta precisioacuten validados
por el Instituto Mauaacute de Ingenieriacutea
de modo que los datos encontrados
capturaran de hecho las condiciones
reales de produccioacuten
ldquoInnovacioacuten y eficiencia energeacutetica
son las referencias que destacan el sello
Braskem Maxioreg Es con esta visioacuten
sostenible uniendo tecnologiacutea innovacioacuten
y desempentildeo que Braskem busca ofrecer
al mercado un nuevo concepto de sello
que garantice un producto de calidad con
desempentildeo superior y soluciones cada vez
maacutes sosteniblesraquo explica Luciano Guidolin
vicepresidente de la Unidad de Poliolefinas
Resinas con diferenciales competitivos y ambientales
30 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PREMIOS
Joacutevenes fuerzas transformadorasOdebrecht Estados
Unidos y Braskem America
realizaron en la noche
del 16 de octubre la
ceremonia inaugural de
premiacioacuten del Odebrecht
Award for Sustainable
Development (Premio
Odebrecht para el
Desarrollo Sostenible)
que reconoce e incentiva
a joacutevenes universitarios
que se propongan pensar
la ingenieriacutea con una
perspectiva sostenible
y generar conocimiento
sobre el tema
La primera edicioacuten
en Estados Unidos
recibioacute 422 joacutevenes
de 40 nacionalidades
matriculados en 173
universidades La
iniciativa tambieacuten
se realiza en Angola
Argentina Brasil
Repuacuteblica Dominicana
Panamaacute Peruacute y
Venezuela ldquoMientras nos
animaacutebamos al ver tantos
joacutevenes innovadores
respondiendo al l lamado
para nuevas ideas en
sostenibil idad y en
verdad esperaacutebamos
encontrar conceptos
destacados los f inalistas
y ganadores del premio
en Estados Unidos nos
sorprendieron con sus
proyectos y visionesrdquo
comenta Fernando Musa
Responsable de Braskem
America y Europa
Durante el evento
Nicholas Negroponte
fundador de la entidad
One Laptop per Child
en un discurso que
estimulaba la curiosidad
imaginacioacuten pasioacuten
Los primeros colocados Weijia Song Joanna Luo y Alex Yuen de Rice University
31odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
Joacutevenes fuerzas transformadorasy creatividad
declaroacute que la
capacidad
de ver las
cosas a partir
de diversos
puntos
de vista es
un instrumento
de transformacioacuten La
alcaldesa Annise Parker
se dirigioacute a los presentes
destacando que Houston
tambieacuten prospera en
nuevas ideas
desde al
construccioacuten
de un
puerto ndash
aunque la
ciudad estaacute
localizada
a k iloacutemetros de
distancia del oceacuteano ndash
hasta el enviacuteo de hombres
a la luna
Para tornar el evento
en una ceremonia
Los estudiantes de Johns Hopkins University Jay Choi Sang Cho y Victor Oh conquistaron el segundo lugar
32 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de ldquocarbono-neutrordquo
Odebrecht realizoacute la
compra de creacuteditos de
carbono para todos los
invitados que viajaron
hasta el lugar
ESTUDIANTES PREMIADOS
Los estudiantes Joanna
Luo Weijia Song y
Alexander Yuen de Rice
University conquistaron
el primer lugar Con la
asesoriacutea del profesor
Dr Neeraj Bhatia el
proyecto presentoacute una
osada solucioacuten para la
exploracioacuten de petroacuteleo
en el mar en reservas cada
vez menores
Basado en un informe
de Petrobras sobre los
desafiacuteos de seguridad
para el acceso a las
reservas de petroacuteleo
offshore el trabajo
ldquoAddressing the Logistical
Crisis of O ffshore Oil
Extraction a New Model
of Water-Based Urbanism
in the Pre-Salt Region
off the Southeast Coast
Nicole Santos Richard Figueroa y Monica Golike de North Carolina State University fueron los terceros colocados
La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
gt PREMIOS
33odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
of Brazilrdquo (ldquoEnfrentando
la Crisis Logiacutestica de
Extraccioacuten de Petroacuteleo
O ffshore un Nuevo
Modelo de Urbanismo
en Base al Agua en la
Regioacuten del Pre -Sal en la
Costa Sureste de Brasilrdquo)
detalla la creacioacuten de una
cadena de islas ar tif iciales
de 600 k iloacutemetros de
extensioacuten que pueda
sostener a 50 mil
personas Esa poblacioacuten
puede plantar construir
escuelas y per forar pozos
de petroacuteleo impulsando
el crecimiento de la
comunidad al realizar la
extraccioacuten del recurso de
manera maacutes ambiental
social y f inancieramente
maacutes sostenible
Joanna Luo afirmoacute que
el relacionamiento del
grupo con Odebrecht y
empresas de petroacuteleo y
gas genera gran potencial
al proyecto ldquoComo un
arquitecto simplemente
debes dejar volar tu
imaginacioacuten De repente
tenemos las conexiones
con las personas que
pueden generar recursos
para que el proyecto se
realicerdquo dice El grupo
recibioacute US$ 40 mil de
los cuales US$ 20 mil
se destinaron a los
estudiantes US$ 10 mil al
profesor orientador y US$
10 mil a la universidad
Un equipo de Johns
Hopkins University
conquistoacute el segundo
lugar con el premio de
US$ 15 mil Jay Choi
Sangkyun Cho y Victor
Hyun Oh elaboraron el
proyecto ldquoPegasus - Paper
for Education Growth and
Sustainabil ityrdquo (ldquoPapel para
la Educacioacuten Crecimiento
y Sostenibiidadrdquo) con
asesoriacutea de la profesora
Dra Erica Schoenberger
que propuso soluciones
para la insuficiencia de
material escolar en el
aacuterea rural del continente
africano Los estudiantes
proyectaron una maacutequina
que util iza residuos
agriacutecolas y produce La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
34 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
papel mezclando la
metodologiacutea coreana para
la fabricacioacuten de papel
tradicional con modernos
materiales y tecnologiacutea
Para Sangkyun Cho
el premio facil itoacute que
surgiera un foro para que
se reconozcan nuevas
ideas ldquoConocimos a
muchas persona de
todo tipo periodistas
representantes de varios
medios de comunicacioacuten
y ejecutivos de
distintas empresas
Para nosotros
estudiantes fue
una experiencia
muy
interesante
el hecho de
poder advertir
que una idea
puede realmente hacer
la diferencia que esas
personas la aprecian
y que todos estaacuten
muy interesados en la
educacioacutenrdquo afirmoacute
El tercer lugar
correspondioacute a los
estudiantes Monica
Golike Richard
Figueroa y
Nicole Santos
de North Carolina
State University con el
proyecto ldquoRec yclabil ity
of Oil Contaminated
Cardboardrdquo (ldquoReciclaje de
Cartoacuten Contaminado con
Aceiterdquo) con la asesoriacutea
de la profesora Dra
Melissa Pasquinell i El
estudio exploroacute nuevas
formas de reciclar 1200
milloacuten de cajas de pizza
util izadas por antildeo en
Estados Unidos y recibioacute
US$ 10 mil
La Universidad
Internacional de la
Florida representada
por Dra Susan Jay y Dr
Andres Tremante recibioacute
un reconocimiento
especial por tener
distintos grupos
gt PREMIOS
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
35odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
clasificados en cuarto
quinto y sexto lugar ldquoLa
visioacuten de Odebrecht para
permitir que las mentes
joacutevenes del paiacutes tengan
semejante oportunidades
garantiza que surja
un poderoso grupo de
talentos que l ideraraacute el
camino de contribuciones
significativas para los
desafiacuteos energeacuteticos
nacionales y globalesrdquo
declaroacute Dra Susan Jay
Ademaacutes de los premios
mencionados todos los
estudiantes involucrados
con los 15 mejores
proyectos presentados
fueron admitidos en el
proceso de seleccioacuten de
los programas Odebrecht
Young Par tner ( Joven
Socio) y Braskem Associate
( Trainee Braskem)
Los proyectos fueron
juzgados por un panel de
especialistas del McGraw-
Hill Construction de la
Universidad de Harvard
de la Lydecker Diaz de
Coast Builders Coalition
de US Army Corps of
Engineers del American
Chemistry Council de
Plastics Industry Trade
Association y de Zachry
Construction Corporation
Los criterios para la
evaluacioacuten de los estudios
incluyeron contribuciones
teacutecnicas razonamiento
y profundizacioacuten
aplicacioacuten en el mundo
real y adhesioacuten a la
visioacuten de sostenibil idad
de Odebrecht como
sinergia entre desarrollo
econoacutemico y social
equilibrio ambiental
participacioacuten poliacutetica y
diversidad cultural
ldquoEl premio es una
forma de ver coacutemo seraacute
el futuro si entregamos
las r iendas a los l iacutederes
emergentes Estoy
seguro que seguiremos
presenciando grandes
iniciativas generadas
por esos estudiantesrdquo
comentoacute Gilberto Neves
Director Superintendente
de Odebrecht Estados
Unidos
Acompantildea el video de la primera edicioacuten del Odebrecht Award for Sustainable DevelopmentConoce el sitio web del premio e infoacutermate de las novedades de la edicioacuten de 2013
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
36 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Durante la deacutecima edicioacuten de la Feria
Internacional de Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil Obras Puacuteblicas
Urbanismo y Arquitectura Projekta by
Constroi Angola 2012 realizada entre
Acciones de sostenibilidad premiadas
Justino Amaro Responsable por Relaciones Institucionales en Odebrecht Angola recibioacute el Premio de Sostenibilidad en representacioacuten a la empresa
El Ministro de Construccioacuten de Angola Fernando Fonseca abre la feria
el 25 y el 28 de octubre Odebrecht
Angola conquistoacute el Premio de
Sostenibilidad por la calidad de sus
programas de responsabilidad social
que contribuyeron para el desarrollo
econoacutemico y social del paiacutes
En el evento que contoacute con la
participacioacuten de 380 expositores
Odebrecht tambieacuten recibioacute el Premio
Especial por su participacioacuten continua
activa y dinaacutemica en todas las ediciones
de Projekta by Constroi Angola la mayor
feria del sector de construccioacuten civil
En su stand de 72 m2 Odebrecht
Angola presentoacute las contribuciones en
distintas aacutereas para el desarrollo del paiacutes
a lo largo de los 28 antildeos de actuacioacuten
local Dicho aacutembito recibioacute diversos
visitantes incluyendo al Ministro de
Construccioacuten Fernando Fonseca y al
Gobernador de Luanda Bento Bento
ldquoOdebrecht es nuestra socia Aquiacute me
siento en casardquo comentoacute Bento
Eduardo Badin Director de
Contrato del Proyecto Viacuteas de
Luanda representando a la empresa
en la conferencia ldquoAngola 10 antildeos
construyendo el futurordquo en que presentoacute
la contribucioacuten de Odebrecht en el
desarrollo del paiacutes maacutes allaacute de las
acciones de responsabilidad ambiental
37odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Por tercer antildeo consecutivo
Braskem fue electa una de las 21
empresas-modelo en responsabilidad
social corporativa por la Guia Exame
de Sustentabilidade durante el evento
realizado el 7 de noviembre en Satildeo
Paulo Es la cuarta vez que la empresa
figura en la lista de la guiacutea En la 13ordf
edicioacuten del premio Braskem fue
reconocida por el desafiacuteo de reducir el
consumo de agua en sus unidades a
un nivel inferior del que se verificoacute en
2002
La Guia Exame de Sustentabilidade
llegoacute a los kioscos VER KIOSKO el
22 de noviembre con nuacutemeros
que muestran la importancia de la
sostenibilidad en la economiacutea de
las 170 empresas inscriptas este ano
93 buscan conectar proveedores
y clientes en sus actividades de
responsabilidad socioambiental 91
adoptan praacutecticas para eliminar la
discriminacioacuten en el trabajo el 88
poseen un cargo de direccioacuten para
tratar aspectos relacionados al tema
con la presidencia por medio de un
canal directo
Para Jorge Soto Director de
Desarrollo Sostenible de Braskem estar
entre las 20 empresas-modelo por
cuarta vez es un orgullo para todos ldquoEl
proceso de seleccioacuten realizado por la
Fundacioacuten Getuacutelio Vargas es riguroso y
su evaluacioacuten es muy similar al modelo
utilizado por BOVESPA para conformar
la cartera del Iacutendice de Sostenibilidad
Empresarial Ese proceso por ello es
importante para identificar doacutende
podemos mejorar y de ese modo
desdoblar acciones para consolidar
nuestra trayectoria rumbo al liderazgo
mundial de la quiacutemica sosteniblerdquo
informa
Los principales criterios de
evaluacioacuten fueron dimensioacuten
econoacutemica innovaciones que
reduzcan impactos ambientales y
sociales negativos y medidas de
combate a la corrupcioacuten dimensioacuten
social compromisos y praacutecticas
para la erradicacioacuten del trabajo
infantil y forzado y adopcioacuten de
criterios para calificar seleccionar y
monitorear proveedores dimensioacuten
ambiental compromisos y praacutecticas
de gestioacuten ambiental y dimensioacuten
general compromiso gobernanza
planeamiento y gestioacuten en
sostenibilidad
Un modelo de empresa sostenible
38 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Andreacute Vital Director-
Superintendente de
Odebrecht Infraestrutura
para los mercados Bahiacutea
y Sergipe fue agraciado
con el tiacutetulo de Miembro
Honorario de la Fuerza
Aeacuterea Brasilentildea El homenaje
fue concedido por el Mayor
Brigadier del Aire Luis
Antonio Pinto Machado
durante el evento realizado
el 5 de noviembre en la Base
Aeacuterea de Salvador (BASV)
Anualmente durante los
festejos del aniversario
de la Base se ofrece la
condecoracioacuten a ciudadanos
que hayan contribuido para
fortalecer la actuacioacuten de la
Aeronaacuteutica en el seno de la
comunidad
Desde que se definioacute que
seriacutea la sede operacional
de los modernos aviones
de patrulla P3 AM Orion
que haraacuten la vigilancia de
toda la frontera naacuteutica
brasilentildea especialmente
despueacutes del surgimiento
del aacuterea del pre-sal la BASV
se convirtioacute en una de las
maacutes importantes del paiacutes
Habraacute nueve aeronaves de
Fuerza Aeacuterea Brasilentildea homenajea integrante
Andreacute Vital de Odebrecht Infraestrutura fue agraciado por su contribucioacuten al fortalecimiento de la Aeronaacuteutica en el seno de la comunidad bahiana
este modelo de las cuales
cuatro ya estaacuten operativas
Las cinco restantes estaacuten en
fase final de montaje en la
base de Boeing en Getafe
Espantildea El avioacuten es uno
de los maacutes modernos del
mundo y posee 16 horas de
autonomiacutea en vuelo lo que
le permite ir hasta Angola
y retornar sin necesidad de
abastecimiento Durante
la ceremonia una de las
aeronaves realizaba vuelos
rasantes sobre el puacuteblico
Ademaacutes de Vital otros
tres civiles recibieron
el homenaje Heacutelio
Jorge Oliveira Paixatildeo y
Luiz Fernando Bastos
Figueiredo Delegado-
Jefe e Investigador de
la Policiacutea Civil de Bahiacutea
respectivamente y Joselito
da Silva Correia Delegado
de la Impositiva VER DICE
RECEITA FEDERAL
39odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 7 de noviembre Odebrecht
conquistoacute la certificacioacuten del
Sistema de Gestioacuten Integrado
(SGI) en las normas ISO 90012008
(calidad) ISO 140012004
(medioambiente) y OHSAS
180012007 (seguridad y salud
ocupacional) por medio de la
auditoriacutea realizada en el Apoyo
Funcional de Equipamientos -
AFEq en Guarulhos Satildeo Paulo
El organismo certificador
Bureau Veritas Certification auditoacute
los procesos en septiembre
cuando se verificoacute la conformidad
de los procesos que componen
el AFEq La ceremonia de entrega
de la certificacioacuten fue realizada
en la oficina del aacuterea y contoacute con
la presencia de los integrantes
de Afonso Mamede Director
de Equipamientos Seacutergio Leatildeo
Responsable por Sostenibilidad
en Odebrecht ademaacutes de
Eacuteverton Pereira de Oliveira
Responsable por Seguridad del
Trabajo y Medioambiente y Paulo
Ricieri Responsable por Calidad
coordinadores del proyecto del SGI
La implantacioacuten del SGI en
el AFEq se inicioacute en enero de
este antildeo con Geraldo Almeida
Gerente Administrativo-Financiero
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA
Afonso Mamede y Seacutergio Leatildeo acompantildeoacute al evento de certificacioacuten
Geraldo Almeida recibe de Amauri Aacutevila Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional
y Raul Cancegliero Gerente de
Equipamientos que delegaron la
coordinacioacuten a Eacuteverton Pereira y
Paulo Ricieri A efectos de lograr
un mejor desempentildeo del proceso
se creoacute un grupo de trabajo
compuesto por un representante
de cada sector El grupo asumioacute la
responsabilidad de la elaboracioacuten
de los documentos necesarios
que componen el SGI y por el
entrenamiento de los integrantes
Seguacuten Paulo Ricieri y
Eacuteverton Pereira la implantacioacuten
del SGI colaboroacute de manera
significativa para la transformacioacuten
comportamental y profesional de
los integrantes y socios ldquoTuvimos
una mejoriacutea significativa en
nuestros procesos y conseguimos
consolidar ante nuestros
integrantes y socios la importancia
de la prevencioacuten de la seguridad
y la salud y la preservacioacuten del
medioambienterdquo explica Eacuteverton
Hasta la certificacioacuten final se
realizaron tres auditoriacuteas para
verificar el Sistema de Gestioacuten
Integrado tomadas en seguida a
la auditoriacutea principal que identificoacute
soacutelo una no conformidad
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
36 RAacutePIDAS - PREMIOS gt
48 RAacutePIDAS ndash PERSONASgt
56 RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTEgt
40 LOS CAMINOS PARA EL CONOCIMIENTO
A efectos de compartir las experiencias vividas en el diacutea a diacutea de sus obras 85 integrantes de 11 paiacuteses participaron del quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras
44 COMUNICACIOacuteN LLEGA AL BAJO SUR En noviembre comunicadores de los negocios que componen la Organizacioacuten
participaron en el Bajo Sur en la reunioacuten sobre Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten y conocieron el PDCIS
gt
EXPEDIENTEODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulacioacuten interna editado por el Equipo de Comunicacioacuten Empresarialde Odebrecht SAPeriodista Responsable Fabiana CabralRedaccioacuten Avenida das Naccedilotildees Unidas 8501 32ordm andar Satildeo PauloTeleacutefono (55 11) 3096-8171Sugestiones fabianacabralodebrechtcomSitio web wwwodebrechtnoticiascombr
iexclDIVULGUE ESTE INFORMATIVO EN SU EMPRESA O EN SU PROYECTO
4 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PETROQUIacuteMICA
Por dentro del mercado de la materia prima
Preocupados de anticipar
las tendencias del mercado y
garantizar la competitividad
en los negocios empresas
de la Organizacioacuten
Odebrecht participaron
del workshop organizado
por Braskem sobre las
perspectivas y los posibles
desdoblamientos del shale
gas y del light tight oil (LTO)
realizado en octubre en Satildeo
Paulo
Braskem Odebrecht ETH
Bioenergia Odebrecht
Oacuteleo amp Gaacutes asiacute como
Petrobras analizaron el
desarrollo de esas materias
primas y evaluaron los
potenciales escenarios si
Estados Unidos aumenta
Tommy Inglesby de la consultora McKinsey amp Company que tambieacuten lidera North American Natural Gas habloacute sobre estrategias y transacciones en el mercado de gas
5odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
Por dentro del mercado de la materia prima
Tommy Inglesby de la consultora McKinsey amp Company que tambieacuten lidera North American Natural Gas habloacute sobre estrategias y transacciones en el mercado de gas
su produccioacuten A partir
del desarrollo sineacutergico de
los estudios y anaacutelisis del
mercado de petroacuteleo las
empresas de la Organizacioacuten
buscan tener una visioacuten
prospectiva de los rumbos
del sector a corto y largo
plazo para definir mejor sus
estrategias
SHALE GAS Y LIGHT
TIGHT OIL
Muy discutido en el
mercado en los uacuteltimos
meses debido a la fuerte
reduccioacuten de los precios
del gas natural en Estados
Unidos el shale gas se
extrae de la roca de pizarra
encontrada en formaciones
sedimentarias de baja
permeabilidad A diferencia
del gas convencional que
migra de las rocas donde
se forma hacia las rocas
almaceacuten este gas no
convencional permanece
atrapado debido a que la
baja permeabilidad de la
pizarra dificulta su escape
Esa caracteriacutestica inviabilizoacute
su extraccioacuten durante
mucho tiempo pero eso
se superoacute con la teacutecnica
de perforacioacuten horizontal
de los pozos (que permite
el aprovechamiento de
reservas desparramadas en
grandes aacutereas geograacuteficas)
y la llegada de fractura
hidraacuteulica (bombeo de
una mezcla de agua arena
y productos quiacutemicos
dentro de los pozos de
exploracioacuten)
La viabilizacioacuten teacutecnica y
econoacutemica de la extraccioacuten
del gas no convencional
por Estados Unidos
tornoacute el precio del gas
natural maacutes competitivo
como consecuencia de la
abundante oferta En Brasil
por ejemplo la cotizacioacuten
del gas natural llega a valer
cinco veces maacutes que en
Estados Unidos
La produccioacuten del gas de
pizarra en Estados Unidos
corresponde hoy al 23 de
la produccioacuten americana de
gas natural y la proyeccioacuten
es que en 2030 alcance
al 50 El aumento de
la oferta produce como
consecuencia una reduccioacuten
del precio de esta materia
prima en el mercado Si esa
baja de precio persiste en
voluacutemenes significativos y
6 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
a largo plazo Estados Unidos
atraeraacute todaviacutea maacutes industrias
a su territorio que buscan
beneficiarse del bajo costo
de este producto Grandes
empresas como Braskem
Shell y Chevron Philips ya
anunciaron inversiones en la
regioacuten de Texas
Las grandes exploraciones
del shale gas estaacuten haciendo
resurgir la petroquiacutemica
americana amenazada por
las grandes centrales de
materia prima de bajo costo
de Medio Oriente Ademaacutes
de Estados Unidos pionero
en el aacuterea el proceso para
la extraccioacuten de este tipo
de gas ya se inicioacute en
Australia Europa Sudaacutefrica
Ameacuterica del Sur (Argentina)
y Asia China tiene previstas
grandes inversiones en esa
aacuterea hasta 2015
La Agencia Internacional
de Energiacutea (AIE) evaluando
apenas el potencial de
la cuenca del Riacuteo Paranaacute
clasificoacute a Brasil como la 10ordf
mayor reserva de shale gas
del mundo El paiacutes posee
tambieacuten cuencas en los riacuteos
Satildeo Francisco y Parnaiacuteba
ambas sedimentarias con
potencial de transformar a
Brasil en un gran productor
de gas de pizarra
Buscando diversificar el
suministro de materia prima
y reducir la volatilidad del
precio Braskem firmoacute un
contrato con la empresa
estadounidense Enterprise
Products para recibir materia
prima proveniente del shale
gas en aquel paiacutes Enterprise
construiraacute una unidad de
gt PETROQUIacuteMICA
El especialista Tim Fitzgibbon desde hace 17 antildeos en McKinsey expuso sobre el mercado econoacutemico del petroacuteleo y estrategias de refinado
7odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
tratamiento y conversioacuten del
gas de pizarra en materia
prima petroquiacutemica El
volumen seraacute suficiente para
cubrir del 20 al 30 de las
necesidades de insumos de
las faacutebricas de Braskem en
Estados Unidos a partir del
3er trimestre de 2015 Ademaacutes
de esta sociedad la empresa
invierte cerca de US$ 3000
millones en el Proyecto
Etileno XXI en Meacutexico para la
produccioacuten de etileno a partir
del gas natural
Asiacute como el shale gas el
petroacuteleo no convencional
tambieacuten se encuentra en
formaciones sedimentarias
de baja permeabilidad Son
ejemplos de petroacuteleo no
convencional el light tight oil
(LTO) el shale oil y el petroacuteleo
de aguas ultra profundas
del pre-sal Seguacuten la AIE
el petroacuteleo corresponde al
33 de la matriz energeacutetica
mundial La manutencioacuten de
este producto como principal
fuente energeacutetica estaacute
directamente relacionada
con el crecimiento de
extraccioacuten de petroacuteleo no
convencional hasta 2035
Estados Unidos viabilizoacute
econoacutemicamente la
extraccioacuten del light tight
oil un petroacuteleo de difiacutecil
acceso que se encuentra en
formaciones sedimentarias
de baja permeabilidad
donde el recurso se
encuentra atrapado por eso
el nombre ldquotightrdquo apretado
Aunque no todas las fuentes
de petroacuteleo no convencional
sean exploradas con eacutexito la
AIE estima que ese tipo de
petroacuteleo deberaacute tener un
incremento de produccioacuten
del 5 al antildeo
Liacutederes e integrantes de diversas empresas de la Organizacioacuten Odebrecht debatieron temas vinculados al mercado de materia prima en Brasil y en el mundo
8 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
Odebrecht 20 antildeos uniendo fuerzas de Meacutexico y BrasilEn la noche del 25 de
octubre cerca de 400
personas se reunieron
en el ex Convento de
San Hipoacutelito en el
Centro Histoacuter ico de la
Ciudad de Meacutexico para
la celebracioacuten de dos
deacutecadas de actuacioacuten de
Odebrecht en Meacutexico
Al r itmo de las
canciones brasi lentildeas
y mexicanas l iacutederes
e integrantes de la
Organizacioacuten famil iares
autoridades asociados
y cl ientes par t iciparon
del coacutectel y cena y
acompantildearon la histor ia
de Odebrecht y su
presencia en Meacutexico
a traveacutes de paneles y
videos presentados
por los Joacutevenes Socios
Mexicanos Entre los
presentes se encontraban
Bruno Ferrar i Secretar io
de Economiacutea de Meacutexico
en representacioacuten
del Presidente Fel ipe
Calderoacuten Javier Duar te
Gobernador del Estado
de Veracruz Marcelo
Odebrecht Director
Presidente de Odebrecht
SA Luiz Mameri
L iacuteder Empresarial de
Odebrecht Ameacuterica
Latina Rober to Bischoff
L iacuteder de Braskem Idesa
y Francisco Penteado
Director Superintendente
de Odebrecht Engenharia
Industr ial en el paiacutes
Luis Wyell Responsable
de Odebrecht en
Meacutexico abrioacute el evento
agradeciendo la presencia
de todos y presentoacute a los
Joacutevenes Socios ldquo Tenemos
el orgullo de contar con
estos joacutevenes que seraacuten
los futuros l iacutederes de
Odebrecht Los joacutevenes
profesionales mexicanos
se destacan de forma
muy posit ivardquo declaroacute
Subrayoacute el compromiso
de la Organizacioacuten con
el desarrol lo del paiacutes
ldquo Tenemos un claro
compromiso con el
crecimiento sostenible
9odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Odebrecht 20 antildeos uniendo fuerzas de Meacutexico y Brasil
Presiona aquiacute y asiste el
video exclusivo del evento
de conmemoracioacuten de los
20 antildeos de Odebrecht en
Meacutexico
de Meacutexico generando
crecimiento econoacutemico
inclusioacuten social y respeto
al medioambienterdquo
En su discurso Bruno
Ferrar i af irmoacute que
Odebrecht estaacute creciendo
con el paiacutes e invier te
su conocimiento y su
experiencia en grandes
Luis Wyell felicitoacute el trabajo de los Joacutevenes Socios y de todos los integrantes de la Organizacioacuten que actuacutean en Meacutexico
10 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
real izaciones ldquoCon la
confianza y el trabajo de
la empresa nuestro paiacutes
se estaacute for taleciendo
en las aacutereas de
infraestructura energeacutetica
y petroquiacutemica A lo
largo de esos 20 antildeos
de actuacioacuten Odebrecht
promovioacute al ianzas y
proyectos desafiantes
y desarrol lo continuordquo
sentildealoacute El secretar io
di jo tambieacuten ldquoBrasi l
para miacute es muy especial
Lo que Odebrecht estaacute
real izando aquiacute es la
pr incipal demostracioacuten
de que Meacutexico y Brasi l
pueden trabajar juntosrdquo
E L I N I C I O D E L A
T R AYE C TO R I A
En enero de 1992 la
Comisioacuten Nacional del
Agua (CONAGUA) lanzoacute
el edicto de Los Huites
proyecto para controlar
las inundaciones del Riacuteo
Fuerte propiciar el r iego
de tierras en el Estado de
Sinaloa y generar energiacutea
eleacutectrica En la eacutepoca
algunos integrantes de la
Organizacioacuten acababan de
l legar al paiacutes y contaban
con el apoyo del primer
socio local el Grupo
Mexicano de Desarrollo
(GMD) ldquoMeacutexico teniacutea
un gran potencial para
obras como metros
hidroeleacutectricas y represasrdquo
recuerda Carlos Armando
Paschoal el pionero en
gt ESPECIAL
Los invitados asistieron a la presentacioacuten del Ballet Folcloacuterico de Meacutexico fundado por la bailarina y coreoacutegrafa Amalia Hernaacutendez
11odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
aquel entonces Director
de Paiacutes actual Presidente
de I lha Pura empresa
integrada por Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias
y Carvalho Hosken para
la construccioacuten de la Vil la
Oliacutempica de los Juegos
Oliacutempicos de 2016 en Riacuteo
de Janeiro
Odebrecht y GMD
par ticiparon de la
l ic itacioacuten y con la
mejor propuesta teacutecnica
y f inanciera fueron
los ganadores Las dos
empresas junto a ICA
( Ingenieros Civi les
Asociados) y La Nacional
Compantildeiacutea Constructora
formaron el Consorcio
Mexicano Constructor
de Huites para la
implantacioacuten de la presa
Los Huites fue un
proyecto de desafiacuteos en
tecnologiacutea y plazo y alta
productividad trabajaron
8000 integrantes durante
los tres antildeos de obras
y registroacute el reacutecord
mundial de vaciado de
hormigoacuten con 250 mil m 3
por mes ldquo Introdujimos
las praacutecticas del
Programa de Accioacuten y
Educacioacuten por el Trabajo
y actuamos con mucha
planif icacioacuten Hubo una
gran integracioacuten entre
brasi lentildeos y mexicanosrdquo
comenta Augusto Roque
que en aquella eacutepoca
era Gerente de Contrato
y hoy es Director de
Odebrecht Energia
Entre 1995 y 1997
Odebrecht Siemens y
Los Huites el proyecto transformoacute a la regioacuten semidesierta de Sinaloa en uno de los mayores productores agropecuarios de Meacutexico En su inauguracioacuten la presa recibioacute el nombre de Luis Donaldo Colosio Murrieta
11
12 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
OPSA construyeron y
ampliaron subestaciones
y 200 k i loacutemetros de l iacuteneas
de transmisioacuten de energiacutea
en cinco estados del norte de
Meacutexico Chihuahua Durango
Coahuila Nuevo Leoacuten y
Tamaulipas El proyecto
El Torreoacuten fue ejecutado
para la Comisioacuten Federal de
Electricidad (CFE)
En el antildeo 1998 en
asociacioacuten con CIGSA
Construccioacuten SA la empresa
construyoacute cuatro plataformas
habitacionales y realizoacute la
modernizacioacuten de otras dos
destinadas al alojamiento
offshore de trabajadores de
la estatal Pemex (Petroacuteleos
Mexicanos) El contrato
parte del Proyecto Cantarell
consistioacute en la ampliacioacuten
y modernizacioacuten de Akal el
mayor campo productor de
petroacuteleo de Meacutexico y uno de
los mayores del mundo
P L A N TA S I N D U S T R I A L E S
Y P R OYE C TO
H I D R OAG R Iacute CO L A
De 2005 a 2011
en asociacioacuten con la
Augusto Roque participoacute del primer proyecto en Meacutexico ldquoEstoy seguro que Odebrecht todaviacutea haraacute muchas cosas en el paiacutesrdquo
Carlos Armando Paschoal fue el primer integrante que llegoacute al paiacutes ldquoLos mexicanos son muy creativos y solidarios tienen entusiasmo y gran capacidad de produccioacutenrdquo
espantildeola Teacutecnicas
Reunidas y el mexicano
Grupo Riacuteo San Juan
Odebrecht real izoacute
las actividades de
modernizacioacuten de la
13odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Refineriacutea General Laacutezaro Caacuterdenas se ejecutaron servicios de ingenieriacutea abastecimiento y construccioacuten
Refineriacutea General Laacutezaro
Caacuterdenas ndash el maacutes antiguo
complejo de Ameacuterica
Latina implantado en
1906 ndash en el Estado de
Veracruz
La ref ineriacutea recibioacute
inversiones de US$ 4000
mil lones y amplioacute su
capacidad de produccioacuten
a 250 mil barr i les por
antildeo Su reinauguracioacuten
fue en jul io de 2011
con la presencia del
entonces Presidente de
Meacutexico Fel ipe Calderoacuten
quien af irmoacute durante
la ceremonia que el
complejo se tornoacute el maacutes
moderno de Ameacuterica
Latina ldquoLa obra fue maacutes
que una reforma porque
es una nueva ref ineriacuteardquo
Vito Facciol la Director
de Contrato en Odebrecht
Engenharia Industr ial
revela que 11000
integrantes trabajaron
en las obras ldquoDel total
6 000 eran profesionales
Vito Facciolla ldquoOdebrecht es una empresa mexicana joven y con potencial de crecimientordquo
14 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de Odebrecht con el 98
de mexicanos y solo el 2
de brasi lentildeos y espantildeoles
Las tres culturas
diferentes convivieron
naturalmenterdquo destaca
En el Estado de
Michoacaacuten en 2007 los
equipos de Odebrecht
Ameacuterica Latina
arr ibaban a la ciudad
de Nueva I tal ia para
la implantacioacuten del
Proyecto Hidroagriacutecola de
Michoacaacuten en la regioacuten
gt ESPECIAL
15odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El Proyecto Hidroagriacutecola de Michoacaacuten fue elegido por la revista Obras como uno de los tres proyectos de infraestructura maacutes importantes ejecutados en el paiacutes en 2011 y ganoacute el segundo lugar de Premio Obras Cemex-Meacutexico 2012
Jorge Gavino ldquoContamos con 17 Joacutevenes Socios que luego de la finalizacioacuten de Michoacaacuten fueron derivados a otros proyectos de Odebrecht en el paiacutesrdquo
denominada Tierras
Cal ientes de suelo feacuter t i l
y buen cl ima para la
agricultura
Formado por una
presa de 89 metros de
altura y 268 metros de
extensioacuten con capacidad
para almacenar 100
mil lones de m 3 de
agua y con un sistema
de conduccioacuten por
gravedad el proyecto
nacioacute para solucionar
la escasez de ofer ta
de agua de la regioacuten
mediante la reser va y
distr ibucioacuten controlada
de los recursos hiacutedr icos
Final izado en 2011 el
s istema suministra agua
para 12500 hectaacutereas
de t ierra beneficia
indirectamente otras
12500 hectaacutereas y genera
45 MW de energiacutea El
16 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
inicio del r iego impulsoacute
el crecimiento de las
aacutereas productivas de 10
mil para 18 mil hectaacutereas
En febrero de 2012
e l Gobernador del
Estado de M ichoacaacuten
Leonel Godoy R angel
acompantildeado de acaldes
d iputados y senadores
par t ic ipoacute del c ier re
de las compuer tas de
la presa denominada
Centenar io de la
Revolucioacuten Francisco J
Muacutegica ldquoLas obras se
e jecutaron con un 92
de mano de obra local
en todos los n iveles de
operacioacuten y e l nuacutemero
de opor tunidades de
t rabajo direc tas a lcanzoacute
a 1 500rdquo a f i rma Jorge
G avino Direc tor de
Contrato
ETILENO XXI
TRANSVERSALIDAD
En el Estado de
Veracruz en la
regioacuten industr ial de
Coatzacoalcos el joint
venture formado por
gt ESPECIAL
Braskem e Idesa real iza
la implantacioacuten de un
complejo petroquiacutemico
con capacidad para
producir maacutes de 1
mil loacuten de toneladas
de polieti leno por antildeo
Actualmente el 70 del
producto se impor ta
de Estados Unidos
ldquoEti leno XXI es uno de
los pr incipales ejemplos
de transversal idad en
la organizacioacuten con
actuacioacuten de Odebrecht
Ameacuterica Latina
Odebrecht Engenharia
Industr ial Foz do Brasi l
y Braskem en el mismo
proyectordquo expl ica
Rober to Bischoff L iacuteder
de Braskem Idesa
La asociacioacuten de las
petroquiacutemicas brasi lentildea
y mexicana se f i rmoacute en
2010 despueacutes de ganar
la subasta de suministro
de gas etano de Pemex
con contrato por 20 antildeos
ldquoBuscamos el equil ibr io
de la matr iz de materia
pr ima de Braskem entre
la nafta y el gas s iendo
el uacutelt imo de mejor costo
Los agricultores de Nueva Italia Lucio Casillas Roberto Calderoacuten y Gabriel Valencia ldquoEn el periacuteodo de sequiacutea estaacutebamos maacutes de 40 diacuteas sin agua Hoy volvimos a plantar arroz y cantildea de azuacutecarrdquo informa Roberto
17
y maacutes competit ivordquo aclara
Stefan Lepeck i Director
de Proyecto ldquoEs el pr imer
proyecto internacional
greenfield de Braskemrdquo
destaca Cleantho Leite
Director Comercial y de
Desarrol lo de Negocios
La pr imera etapa de
terraplenado f inal izoacute
en octubre de 2012 con
dos meses de antelacioacuten
Seguacuten Luiz Gordi lho
Director de Contrato
en Odebrecht Ameacuterica
Latina el traslado de
75 mil lones de m 3 de
t ierra se real izoacute durante
apenas seis meses ldquoCon
el compromiso de los
equipos incentivo a la
productividad a par t ir del
segundo mes de obras
buen relacionamiento
con las comunidades del
entorno y programas
de Salud Seguridad y
Medioambiente logramos
anticipar el plazo y
reducir los costosrdquo
puntual iza
Para la segunda
etapa de construccioacuten
Roberto Bischoff Liacuteder de Braskem Idesa y Joseacute Luis Uriegas Director General de Idesa asociacioacuten entre Brasil y Meacutexico en el Proyecto Etileno XXI la mayor inversioacuten en petroquiacutemica del paiacutes
del complejo ndash que
comprende una planta
de cracker dos plantas
de polieti leno de
alta densidad una de
polieti leno de baja
densidad y s istemas de
suministro de uti l idades
ndash se contratoacute el joint
venture formado por
Odebrecht Engenharia
Industr ial ( l iacuteder) por la
i tal iana Technip y por el
grupo meacutexico-americano
Ica Fluor El valor del
contrato de EPC es de
US$ 2700 mil lones
Los equipos
involucrados ejecutaraacuten
el proyecto a par t ir
de diversos centros
operacionales local izados
en Nanchital y Ciudad
de Meacutexico (Meacutexico)
Roma ( I tal ia) Lyon
(Francia) y Roacutetterdam
(Holanda) ldquoLas empresas
se complementan y
vamos a garantizar la
p er formance de procesos
y produccioacuten respetando
las condiciones
de sostenibi l idad
ambientalrdquo asegura
Eduardo Rozendo
Director de Contrato
18 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
ldquoEn 2015 con el
inicio del complejo
queremos que nos
reconozcan como
grandes proveedores
de polieti leno en
Meacutexicordquo informa
Rober to Bischoff
ldquo Vamos a formar par te
de la nueva real idad de
inversiones en el paiacutesrdquo
concluye
Presiona aquiacute y
conoce coacutemo fue
la primera etapa
de Etileno XXI de
terraplenado
gt ESPECIAL
Etileno XXI preveacute la generacioacuten de 8000 oportunidades de trabajo durante la etapa de construccioacuten y de 3000 oportunidades de trabajo directas e indirectas permanentes
19odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Presiona aquiacute
asiste al video y
conoce el Estado
de Veracruz
PREMIOS Y
RECONOCIMIENTOS
En 2012 Odebrecht
conquistoacute por quinto antildeo
consecutivo el distintivo
de Empresa Socialmente
Responsable concedido
por el Centro Mexicano
para la Filantropiacutea y fue
considerada por cuarto antildeo
consecutivo como una de
las 100 mejores empresas
para trabajar en Meacutexico
seguacuten el Instituto Great
Place to Work
Luis Wyell Responsable de Odebrecht en Meacutexico ldquoNuestra transversalidad entre los negocios es una fuerza diferenciadardquo
20 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
21odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
24 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 25 de octubre Odebrecht Angola
firmoacute contrato para la construccioacuten
de un condominio de 125 casas en el
barrio Talatona en Luanda de las cuales
60 seraacuten destinadas a Esso Angola
petrolera estadounidense y las demaacutes se
comercializaraacuten a otras petroleras
Las viviendas se construiraacuten en un
terreno de 140 mil m2 localizado proacuteximo a
un shopping center y a escuelas ldquoEstamos
contentos con la localizacioacuten es ideal
Luanda estaacute creciendo con proyectos
de infraestructura del gobierno donde
Odebrecht ya tiene gran experiencia
Valoramos que la empresa trabaje con
nosotros Espero que juntos podamos
realizar un lindo trabajo y estamos ansiosos
con lo que haremos en los proacuteximos dos
antildeosrdquo afirmoacute el Director General de Esso
Angola Stephane De Mahieu
Ademaacutes de las viviendas de 380 m2 el
contrato incluye la construccioacuten de garitas
(sociales y de servicio) canchas de tenis
salones de fiestas salones de juegos
gimnasio cancha polideportiva piscinas de
adulto e infantil parque infantil pista de
carrera y cicloviacutea parrillero y un aacuterea verde
de 62 mil m2 La finalizacioacuten del contrato
estaacute prevista para febrero de 2016 y las obras
generaraacuten 2000 empleos directos
Un nuevo proyecto en Angola
Equipos de Odebrecht Angola de Esso Angola y Concesionaria Sonangol firmaron contrato para la construccioacuten de viviendas en Luanda
25odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 14 de noviembre en Riacuteo de
Janeiro se firmoacute el contrato de
financiacioacuten del BNDES (Banco
Nacional de Desarrollo Econoacutemico
y Social) para el Proyecto
Hidroeleacutectrico Manduriacu
en Ecuador que construye
Odebrecht Ameacuterica Latina por
un valor de US$ 902 millones
Con la presencia de Luiz
Eduardo Melin y Luciene
Machado Director y
Superintendente del aacuterea de
Comercio Exterior del BNDES
respectivamente Rafael Poveda
Ministro Coordinador de Sectores
Estrateacutegicos de Ecuador y
Horaacutecio Sevilla Embajador de
Brasil en Ecuador el evento
pautoacute la exitosa conclusioacuten de
varios meses de negociacioacuten
entre la institucioacuten financiera y el
Ministerio de Finanzas de Ecuador
Representando a Odebrecht
participaron del encuentro
Rogeacuterio Ibrahim Maacuterio Augusto
da Silva Alexandre Macedo
Carlos Napoleatildeo Joseacute Conceiccedilatildeo
Santos y Verocircnica Lojaacuten ldquoEl
acuerdo firmado con el BNDES
es un hito en el fortalecimiento
de la relacioacuten y cooperacioacuten
Financiacioacuten brasilentildea para la Hidroeleacutectrica Manduriacu en Ecuador
Representantes del BDNES del Gobierno de Ecuador y de Odebrecht Ameacuterica Latina en evento para la firma del contrato
El Proyecto Hidroeleacutectrico Manduriacu incrementaraacute la capacidad de suministro de energiacutea eleacutectrica de Ecuador
bilateral entre los dos paiacutesesrdquo
declaroacute Rafael Poveda
El proyecto Manduriacu
desarrollado por la Corporacioacuten
Eleacutectrica del Ecuador (CELEC)
tiene un valor total de US$
126 millones y se localiza
a 133 kiloacutemetros de Quito
capital ecuatoriana La usina
hidroeleacutectrica sumaraacute 60 MW al
sistema nacional interconectado
y se preveacute el inicio de su
operacioacuten para el uacuteltimo
trimestre de 2014
26 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 24 de noviembre
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) lanzoacute
oficialmente el emprendimiento
residencial Essence localizado
en la Avenida Abelardo Bueno
en Barra da Tijuca que tendraacute
casi 40 mil m2 de aacuterea privativa
divididos en 384 departamentos
de cuatro tres y dos dormitorios
y Valor General de Ventas (VGV)
de R$ 320 millones
Con una localizacioacuten
privilegiada en un terreno
al margen de la Laguna de
Jacarepaguaacute el Essence incluye
un espacio inspirado en los
mejores sparsquos del mundo
Destinado a servicios de
bienestar dispone de salas
de hidroterapia masoterapia
hidromasaje saunas fitness
spinning yoga y peluqueriacutea
sumando 17 iacutetems disponibles
para los moradores Piscina
con rayas indoor climatizada
parrillero sala de juegos cancha
de fuacutetbol y circuito de canopy
se cuentan entre las maacutes de 20
opciones de entretenimiento del
emprendimiento Privilegiando
la integracioacuten con la naturaleza
hay tambieacuten circuitos y
caminatas en un bosque juegos
al aire libre y espacio para picnic
El proyecto abarca acciones
sostenibles como la iluminacioacuten
LED en aacutereas comunes lo que
Para vivir en Riacuteo de Janeirorepresenta un ahorro de hasta
el 90 del consumo de energiacutea
gestioacuten eficiente del uso del
agua paneles solares para
calentar el agua de la piscina y
utilizacioacuten de pinturas menos
contaminantes de bajo VOC
(componente orgaacutenico volaacutetil)
en la etapa de finalizacioacuten En el
Essence los vehiacuteculos eleacutectricos
tendraacuten estacionamientos
especiales con medidores
individuales para la recarga y
portabicicletas que atenderaacuten a
todas las 384 unidades
Ademaacutes el emprendimiento
reacondicionaraacute un aacuterea de
42 mil m2 de su terreno en el
margen de la Laguna Mediante
la replantacioacuten de 5000 mudas
de especies vegetales nativas
en el lugar entre especies de
manglar restinga y pantano
la recuperacioacuten ayudaraacute a
rescatar la vegetacioacuten que sufrioacute
la intervencioacuten urbana en los
uacuteltimos 30 antildeos La iniciativa
devolveraacute la vegetacioacuten nativa
fauna local y maacutes calidad de vida
para los moradores del entorno
Para conocer maacutes sobre
el Essence accede a www
essenceriocombr
Localizado en Barra da Tijuca El Essence seraacute un complejo de esparcimiento y calidad de vida para sus moradores
27odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Con la conclusioacuten del Big Lift (izamiento de los
cables de la cobertura) la obra de la Arena Fonte
Nova sigue con un 80 de los trabajos concluidos
y se comienza con la excavacioacuten para preparar el
plantiacuteo del ceacutesped El Gobernador de Bahiacutea Jaques
Wagner acompantildeoacute la transicioacuten de esta etapa del
proyecto el 10 de noviembre
El ceacutesped de calidad y estaacutendar internacionales
compatible con el equipamiento que albergaraacute la
Copa de las Confederaciones de 2013 y el Mundial
de Fuacutetbol de 2014 tendraacute drenaje por vaciacuteo y
totaliza un aacuterea de 9000 msup2 La cancha tendraacute
105 m x 68 m con una distancia de 10 m en los
laterales y 123 m en las liacuteneas de fondo en relacioacuten
a las tribunas La instalacioacuten de los asientos se
realizaraacute a principios de diciembre de este antildeo
En la actualidad 4050 integrantes entre
operarios ingenieros teacutecnicos y subcontratados
se turnan en tres grupos durante 22 horas por diacutea
Maacutes de seis frentes de trabajo operan en paralelo
finalizacioacuten instalaciones eleacutectricas hidraacuteulica y
de Tecnologiacutea de la Informacioacuten (TI) rampas de
acceso laterales entre otros
Estaacute en marcha tambieacuten la preparacioacuten para
la colocacioacuten de la membrana transluacutecida de la
cobertura ademaacutes de la construccioacuten del Edifico
Garaje que ya finalizoacute el 95 de su cimentacioacuten
Ya se concluyoacute maacutes del 72 de la etapa de
instalaciones eleacutectricas hidraacuteulicas TI y ascensores
mientras que se finalizoacute la colocacioacuten del 81 de
los pisos y el 54 de los revestimientos
Presiona aquiacute y acompantildea la imagen en 360ordm
de la Arena Fonte Nova
Arena Fonte Nova ceacutesped para la cancha
Con un 80 de avance fiacutesico en la obra trabajan 4050 integrantes distribuidos en tres grupos en 22 horas de trabajos continuos
28 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
A efectos de acompantildear
el 25 del avance f iacutes ico
restante de las obras
de reforma del Estadio
Maracanaacute en Riacuteo de
Janeiro el Consorcio
Maracanaacute Riacuteo 2014 lanzoacute
su nuevo sit io web Mejor
distr ibuido en lo visual
maacutes dinaacutemico y con un
nuevo disentildeo el s it io web
t iene un conteo regresivo
para el Mundial de Fuacutetbol
de 2014
Todos los meses
ademaacutes de la tradicional
galer iacutea de fotos la
paacutegina disponibi l iza una
imagen en 360 grados del
proyecto El internauta
puede acompantildear el
desarrol lo de la obra
desde un nuevo aacutengulo
y mediante un cursor
interactivo elegir el
punto que desea ver
de cerca Es posible
tambieacuten encontrar
informaciones maacutes
detal ladas como la
capacidad de puacuteblico y
Nuevo sitio web para el Maracanaacute
Nueva homepage de las obras de reforma del Maracanaacute el proyecto cuenta con 5500 integrantes y alcanzoacute el 75 de avance fiacutesico
los recursos tecnoloacutegicos
que estaraacuten presentes en
el estadio
ldquoEl objetivo del cambio
es disponibi l izar a
nuestro puacuteblico prensa
trabajadores hinchas y
demaacutes estamentos de la
sociedad un contenido
maacutes organizado e
interactivo Por eso
agregamos las fotos en
360 grados y la barra
de conteo regresivo
para el Mundial de
Fuacutetbolrdquo expl ica Igor
Lamy Responsable de
Comunicacioacuten
Presione aquiacute y conoce el nuevo sitio web del
Consorcio Maracanaacute Riacuteo 2014
29odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Braskem creoacute un sello para
identificar las resinas que maximizan
la competitividad de sus clientes y
contribuyen al desarrollo sostenible La
familia Braskem Maxioreg identifica las
resinas dentro de su cartera que ofrecen
mejor desempentildeo en sus aplicaciones
mediante la posibilidad de reducir costos
de produccioacuten y otorgar beneficios
ambientales
Los beneficios son obtenidos gracias
a la evolucioacuten continua de las resinas
preservando o mejorando las propiedades
mecaacutenicas quiacutemicas y oacutepticas de
productos terminados La nueva familia
llega para posibilitar una mayor eficiencia
a la cadena del plaacutestico y reducir el
impacto ambiental en el proceso de
transformacioacuten La creacioacuten del sello estaacute
en liacutenea con la Visioacuten 2020 de Braskem
de ser la liacuteder mundial de la quiacutemica
sostenible teniendo la innovacioacuten
como uno de sus pilares En esa etapa
inicial 11 resinas de polipropileno y EVA
formaraacuten parte del sello con mejoras
de procesamiento como reduccioacuten
del consumo de energiacutea aumento de
productividad en la transformacioacuten y
reduccioacuten de peso
Para garantizar calidad y desempentildeo
los productos Braskem Maxioreg
posibilitaraacuten mayor eficiencia en el
uso energeacutetico beneficios financieros
por el mejor aprovechamiento de los
activos y beneficios econoacutemicos por la
reduccioacuten del costo de produccioacuten Se
realizaron diversas pruebas en clientes
con acompantildeamientos de otras empresas
para la validacioacuten de los resultados como
por ejemplo de la metodologiacutea y de los
equipamientos de alta precisioacuten validados
por el Instituto Mauaacute de Ingenieriacutea
de modo que los datos encontrados
capturaran de hecho las condiciones
reales de produccioacuten
ldquoInnovacioacuten y eficiencia energeacutetica
son las referencias que destacan el sello
Braskem Maxioreg Es con esta visioacuten
sostenible uniendo tecnologiacutea innovacioacuten
y desempentildeo que Braskem busca ofrecer
al mercado un nuevo concepto de sello
que garantice un producto de calidad con
desempentildeo superior y soluciones cada vez
maacutes sosteniblesraquo explica Luciano Guidolin
vicepresidente de la Unidad de Poliolefinas
Resinas con diferenciales competitivos y ambientales
30 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PREMIOS
Joacutevenes fuerzas transformadorasOdebrecht Estados
Unidos y Braskem America
realizaron en la noche
del 16 de octubre la
ceremonia inaugural de
premiacioacuten del Odebrecht
Award for Sustainable
Development (Premio
Odebrecht para el
Desarrollo Sostenible)
que reconoce e incentiva
a joacutevenes universitarios
que se propongan pensar
la ingenieriacutea con una
perspectiva sostenible
y generar conocimiento
sobre el tema
La primera edicioacuten
en Estados Unidos
recibioacute 422 joacutevenes
de 40 nacionalidades
matriculados en 173
universidades La
iniciativa tambieacuten
se realiza en Angola
Argentina Brasil
Repuacuteblica Dominicana
Panamaacute Peruacute y
Venezuela ldquoMientras nos
animaacutebamos al ver tantos
joacutevenes innovadores
respondiendo al l lamado
para nuevas ideas en
sostenibil idad y en
verdad esperaacutebamos
encontrar conceptos
destacados los f inalistas
y ganadores del premio
en Estados Unidos nos
sorprendieron con sus
proyectos y visionesrdquo
comenta Fernando Musa
Responsable de Braskem
America y Europa
Durante el evento
Nicholas Negroponte
fundador de la entidad
One Laptop per Child
en un discurso que
estimulaba la curiosidad
imaginacioacuten pasioacuten
Los primeros colocados Weijia Song Joanna Luo y Alex Yuen de Rice University
31odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
Joacutevenes fuerzas transformadorasy creatividad
declaroacute que la
capacidad
de ver las
cosas a partir
de diversos
puntos
de vista es
un instrumento
de transformacioacuten La
alcaldesa Annise Parker
se dirigioacute a los presentes
destacando que Houston
tambieacuten prospera en
nuevas ideas
desde al
construccioacuten
de un
puerto ndash
aunque la
ciudad estaacute
localizada
a k iloacutemetros de
distancia del oceacuteano ndash
hasta el enviacuteo de hombres
a la luna
Para tornar el evento
en una ceremonia
Los estudiantes de Johns Hopkins University Jay Choi Sang Cho y Victor Oh conquistaron el segundo lugar
32 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de ldquocarbono-neutrordquo
Odebrecht realizoacute la
compra de creacuteditos de
carbono para todos los
invitados que viajaron
hasta el lugar
ESTUDIANTES PREMIADOS
Los estudiantes Joanna
Luo Weijia Song y
Alexander Yuen de Rice
University conquistaron
el primer lugar Con la
asesoriacutea del profesor
Dr Neeraj Bhatia el
proyecto presentoacute una
osada solucioacuten para la
exploracioacuten de petroacuteleo
en el mar en reservas cada
vez menores
Basado en un informe
de Petrobras sobre los
desafiacuteos de seguridad
para el acceso a las
reservas de petroacuteleo
offshore el trabajo
ldquoAddressing the Logistical
Crisis of O ffshore Oil
Extraction a New Model
of Water-Based Urbanism
in the Pre-Salt Region
off the Southeast Coast
Nicole Santos Richard Figueroa y Monica Golike de North Carolina State University fueron los terceros colocados
La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
gt PREMIOS
33odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
of Brazilrdquo (ldquoEnfrentando
la Crisis Logiacutestica de
Extraccioacuten de Petroacuteleo
O ffshore un Nuevo
Modelo de Urbanismo
en Base al Agua en la
Regioacuten del Pre -Sal en la
Costa Sureste de Brasilrdquo)
detalla la creacioacuten de una
cadena de islas ar tif iciales
de 600 k iloacutemetros de
extensioacuten que pueda
sostener a 50 mil
personas Esa poblacioacuten
puede plantar construir
escuelas y per forar pozos
de petroacuteleo impulsando
el crecimiento de la
comunidad al realizar la
extraccioacuten del recurso de
manera maacutes ambiental
social y f inancieramente
maacutes sostenible
Joanna Luo afirmoacute que
el relacionamiento del
grupo con Odebrecht y
empresas de petroacuteleo y
gas genera gran potencial
al proyecto ldquoComo un
arquitecto simplemente
debes dejar volar tu
imaginacioacuten De repente
tenemos las conexiones
con las personas que
pueden generar recursos
para que el proyecto se
realicerdquo dice El grupo
recibioacute US$ 40 mil de
los cuales US$ 20 mil
se destinaron a los
estudiantes US$ 10 mil al
profesor orientador y US$
10 mil a la universidad
Un equipo de Johns
Hopkins University
conquistoacute el segundo
lugar con el premio de
US$ 15 mil Jay Choi
Sangkyun Cho y Victor
Hyun Oh elaboraron el
proyecto ldquoPegasus - Paper
for Education Growth and
Sustainabil ityrdquo (ldquoPapel para
la Educacioacuten Crecimiento
y Sostenibiidadrdquo) con
asesoriacutea de la profesora
Dra Erica Schoenberger
que propuso soluciones
para la insuficiencia de
material escolar en el
aacuterea rural del continente
africano Los estudiantes
proyectaron una maacutequina
que util iza residuos
agriacutecolas y produce La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
34 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
papel mezclando la
metodologiacutea coreana para
la fabricacioacuten de papel
tradicional con modernos
materiales y tecnologiacutea
Para Sangkyun Cho
el premio facil itoacute que
surgiera un foro para que
se reconozcan nuevas
ideas ldquoConocimos a
muchas persona de
todo tipo periodistas
representantes de varios
medios de comunicacioacuten
y ejecutivos de
distintas empresas
Para nosotros
estudiantes fue
una experiencia
muy
interesante
el hecho de
poder advertir
que una idea
puede realmente hacer
la diferencia que esas
personas la aprecian
y que todos estaacuten
muy interesados en la
educacioacutenrdquo afirmoacute
El tercer lugar
correspondioacute a los
estudiantes Monica
Golike Richard
Figueroa y
Nicole Santos
de North Carolina
State University con el
proyecto ldquoRec yclabil ity
of Oil Contaminated
Cardboardrdquo (ldquoReciclaje de
Cartoacuten Contaminado con
Aceiterdquo) con la asesoriacutea
de la profesora Dra
Melissa Pasquinell i El
estudio exploroacute nuevas
formas de reciclar 1200
milloacuten de cajas de pizza
util izadas por antildeo en
Estados Unidos y recibioacute
US$ 10 mil
La Universidad
Internacional de la
Florida representada
por Dra Susan Jay y Dr
Andres Tremante recibioacute
un reconocimiento
especial por tener
distintos grupos
gt PREMIOS
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
35odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
clasificados en cuarto
quinto y sexto lugar ldquoLa
visioacuten de Odebrecht para
permitir que las mentes
joacutevenes del paiacutes tengan
semejante oportunidades
garantiza que surja
un poderoso grupo de
talentos que l ideraraacute el
camino de contribuciones
significativas para los
desafiacuteos energeacuteticos
nacionales y globalesrdquo
declaroacute Dra Susan Jay
Ademaacutes de los premios
mencionados todos los
estudiantes involucrados
con los 15 mejores
proyectos presentados
fueron admitidos en el
proceso de seleccioacuten de
los programas Odebrecht
Young Par tner ( Joven
Socio) y Braskem Associate
( Trainee Braskem)
Los proyectos fueron
juzgados por un panel de
especialistas del McGraw-
Hill Construction de la
Universidad de Harvard
de la Lydecker Diaz de
Coast Builders Coalition
de US Army Corps of
Engineers del American
Chemistry Council de
Plastics Industry Trade
Association y de Zachry
Construction Corporation
Los criterios para la
evaluacioacuten de los estudios
incluyeron contribuciones
teacutecnicas razonamiento
y profundizacioacuten
aplicacioacuten en el mundo
real y adhesioacuten a la
visioacuten de sostenibil idad
de Odebrecht como
sinergia entre desarrollo
econoacutemico y social
equilibrio ambiental
participacioacuten poliacutetica y
diversidad cultural
ldquoEl premio es una
forma de ver coacutemo seraacute
el futuro si entregamos
las r iendas a los l iacutederes
emergentes Estoy
seguro que seguiremos
presenciando grandes
iniciativas generadas
por esos estudiantesrdquo
comentoacute Gilberto Neves
Director Superintendente
de Odebrecht Estados
Unidos
Acompantildea el video de la primera edicioacuten del Odebrecht Award for Sustainable DevelopmentConoce el sitio web del premio e infoacutermate de las novedades de la edicioacuten de 2013
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
36 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Durante la deacutecima edicioacuten de la Feria
Internacional de Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil Obras Puacuteblicas
Urbanismo y Arquitectura Projekta by
Constroi Angola 2012 realizada entre
Acciones de sostenibilidad premiadas
Justino Amaro Responsable por Relaciones Institucionales en Odebrecht Angola recibioacute el Premio de Sostenibilidad en representacioacuten a la empresa
El Ministro de Construccioacuten de Angola Fernando Fonseca abre la feria
el 25 y el 28 de octubre Odebrecht
Angola conquistoacute el Premio de
Sostenibilidad por la calidad de sus
programas de responsabilidad social
que contribuyeron para el desarrollo
econoacutemico y social del paiacutes
En el evento que contoacute con la
participacioacuten de 380 expositores
Odebrecht tambieacuten recibioacute el Premio
Especial por su participacioacuten continua
activa y dinaacutemica en todas las ediciones
de Projekta by Constroi Angola la mayor
feria del sector de construccioacuten civil
En su stand de 72 m2 Odebrecht
Angola presentoacute las contribuciones en
distintas aacutereas para el desarrollo del paiacutes
a lo largo de los 28 antildeos de actuacioacuten
local Dicho aacutembito recibioacute diversos
visitantes incluyendo al Ministro de
Construccioacuten Fernando Fonseca y al
Gobernador de Luanda Bento Bento
ldquoOdebrecht es nuestra socia Aquiacute me
siento en casardquo comentoacute Bento
Eduardo Badin Director de
Contrato del Proyecto Viacuteas de
Luanda representando a la empresa
en la conferencia ldquoAngola 10 antildeos
construyendo el futurordquo en que presentoacute
la contribucioacuten de Odebrecht en el
desarrollo del paiacutes maacutes allaacute de las
acciones de responsabilidad ambiental
37odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Por tercer antildeo consecutivo
Braskem fue electa una de las 21
empresas-modelo en responsabilidad
social corporativa por la Guia Exame
de Sustentabilidade durante el evento
realizado el 7 de noviembre en Satildeo
Paulo Es la cuarta vez que la empresa
figura en la lista de la guiacutea En la 13ordf
edicioacuten del premio Braskem fue
reconocida por el desafiacuteo de reducir el
consumo de agua en sus unidades a
un nivel inferior del que se verificoacute en
2002
La Guia Exame de Sustentabilidade
llegoacute a los kioscos VER KIOSKO el
22 de noviembre con nuacutemeros
que muestran la importancia de la
sostenibilidad en la economiacutea de
las 170 empresas inscriptas este ano
93 buscan conectar proveedores
y clientes en sus actividades de
responsabilidad socioambiental 91
adoptan praacutecticas para eliminar la
discriminacioacuten en el trabajo el 88
poseen un cargo de direccioacuten para
tratar aspectos relacionados al tema
con la presidencia por medio de un
canal directo
Para Jorge Soto Director de
Desarrollo Sostenible de Braskem estar
entre las 20 empresas-modelo por
cuarta vez es un orgullo para todos ldquoEl
proceso de seleccioacuten realizado por la
Fundacioacuten Getuacutelio Vargas es riguroso y
su evaluacioacuten es muy similar al modelo
utilizado por BOVESPA para conformar
la cartera del Iacutendice de Sostenibilidad
Empresarial Ese proceso por ello es
importante para identificar doacutende
podemos mejorar y de ese modo
desdoblar acciones para consolidar
nuestra trayectoria rumbo al liderazgo
mundial de la quiacutemica sosteniblerdquo
informa
Los principales criterios de
evaluacioacuten fueron dimensioacuten
econoacutemica innovaciones que
reduzcan impactos ambientales y
sociales negativos y medidas de
combate a la corrupcioacuten dimensioacuten
social compromisos y praacutecticas
para la erradicacioacuten del trabajo
infantil y forzado y adopcioacuten de
criterios para calificar seleccionar y
monitorear proveedores dimensioacuten
ambiental compromisos y praacutecticas
de gestioacuten ambiental y dimensioacuten
general compromiso gobernanza
planeamiento y gestioacuten en
sostenibilidad
Un modelo de empresa sostenible
38 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Andreacute Vital Director-
Superintendente de
Odebrecht Infraestrutura
para los mercados Bahiacutea
y Sergipe fue agraciado
con el tiacutetulo de Miembro
Honorario de la Fuerza
Aeacuterea Brasilentildea El homenaje
fue concedido por el Mayor
Brigadier del Aire Luis
Antonio Pinto Machado
durante el evento realizado
el 5 de noviembre en la Base
Aeacuterea de Salvador (BASV)
Anualmente durante los
festejos del aniversario
de la Base se ofrece la
condecoracioacuten a ciudadanos
que hayan contribuido para
fortalecer la actuacioacuten de la
Aeronaacuteutica en el seno de la
comunidad
Desde que se definioacute que
seriacutea la sede operacional
de los modernos aviones
de patrulla P3 AM Orion
que haraacuten la vigilancia de
toda la frontera naacuteutica
brasilentildea especialmente
despueacutes del surgimiento
del aacuterea del pre-sal la BASV
se convirtioacute en una de las
maacutes importantes del paiacutes
Habraacute nueve aeronaves de
Fuerza Aeacuterea Brasilentildea homenajea integrante
Andreacute Vital de Odebrecht Infraestrutura fue agraciado por su contribucioacuten al fortalecimiento de la Aeronaacuteutica en el seno de la comunidad bahiana
este modelo de las cuales
cuatro ya estaacuten operativas
Las cinco restantes estaacuten en
fase final de montaje en la
base de Boeing en Getafe
Espantildea El avioacuten es uno
de los maacutes modernos del
mundo y posee 16 horas de
autonomiacutea en vuelo lo que
le permite ir hasta Angola
y retornar sin necesidad de
abastecimiento Durante
la ceremonia una de las
aeronaves realizaba vuelos
rasantes sobre el puacuteblico
Ademaacutes de Vital otros
tres civiles recibieron
el homenaje Heacutelio
Jorge Oliveira Paixatildeo y
Luiz Fernando Bastos
Figueiredo Delegado-
Jefe e Investigador de
la Policiacutea Civil de Bahiacutea
respectivamente y Joselito
da Silva Correia Delegado
de la Impositiva VER DICE
RECEITA FEDERAL
39odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 7 de noviembre Odebrecht
conquistoacute la certificacioacuten del
Sistema de Gestioacuten Integrado
(SGI) en las normas ISO 90012008
(calidad) ISO 140012004
(medioambiente) y OHSAS
180012007 (seguridad y salud
ocupacional) por medio de la
auditoriacutea realizada en el Apoyo
Funcional de Equipamientos -
AFEq en Guarulhos Satildeo Paulo
El organismo certificador
Bureau Veritas Certification auditoacute
los procesos en septiembre
cuando se verificoacute la conformidad
de los procesos que componen
el AFEq La ceremonia de entrega
de la certificacioacuten fue realizada
en la oficina del aacuterea y contoacute con
la presencia de los integrantes
de Afonso Mamede Director
de Equipamientos Seacutergio Leatildeo
Responsable por Sostenibilidad
en Odebrecht ademaacutes de
Eacuteverton Pereira de Oliveira
Responsable por Seguridad del
Trabajo y Medioambiente y Paulo
Ricieri Responsable por Calidad
coordinadores del proyecto del SGI
La implantacioacuten del SGI en
el AFEq se inicioacute en enero de
este antildeo con Geraldo Almeida
Gerente Administrativo-Financiero
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA
Afonso Mamede y Seacutergio Leatildeo acompantildeoacute al evento de certificacioacuten
Geraldo Almeida recibe de Amauri Aacutevila Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional
y Raul Cancegliero Gerente de
Equipamientos que delegaron la
coordinacioacuten a Eacuteverton Pereira y
Paulo Ricieri A efectos de lograr
un mejor desempentildeo del proceso
se creoacute un grupo de trabajo
compuesto por un representante
de cada sector El grupo asumioacute la
responsabilidad de la elaboracioacuten
de los documentos necesarios
que componen el SGI y por el
entrenamiento de los integrantes
Seguacuten Paulo Ricieri y
Eacuteverton Pereira la implantacioacuten
del SGI colaboroacute de manera
significativa para la transformacioacuten
comportamental y profesional de
los integrantes y socios ldquoTuvimos
una mejoriacutea significativa en
nuestros procesos y conseguimos
consolidar ante nuestros
integrantes y socios la importancia
de la prevencioacuten de la seguridad
y la salud y la preservacioacuten del
medioambienterdquo explica Eacuteverton
Hasta la certificacioacuten final se
realizaron tres auditoriacuteas para
verificar el Sistema de Gestioacuten
Integrado tomadas en seguida a
la auditoriacutea principal que identificoacute
soacutelo una no conformidad
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
4 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PETROQUIacuteMICA
Por dentro del mercado de la materia prima
Preocupados de anticipar
las tendencias del mercado y
garantizar la competitividad
en los negocios empresas
de la Organizacioacuten
Odebrecht participaron
del workshop organizado
por Braskem sobre las
perspectivas y los posibles
desdoblamientos del shale
gas y del light tight oil (LTO)
realizado en octubre en Satildeo
Paulo
Braskem Odebrecht ETH
Bioenergia Odebrecht
Oacuteleo amp Gaacutes asiacute como
Petrobras analizaron el
desarrollo de esas materias
primas y evaluaron los
potenciales escenarios si
Estados Unidos aumenta
Tommy Inglesby de la consultora McKinsey amp Company que tambieacuten lidera North American Natural Gas habloacute sobre estrategias y transacciones en el mercado de gas
5odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
Por dentro del mercado de la materia prima
Tommy Inglesby de la consultora McKinsey amp Company que tambieacuten lidera North American Natural Gas habloacute sobre estrategias y transacciones en el mercado de gas
su produccioacuten A partir
del desarrollo sineacutergico de
los estudios y anaacutelisis del
mercado de petroacuteleo las
empresas de la Organizacioacuten
buscan tener una visioacuten
prospectiva de los rumbos
del sector a corto y largo
plazo para definir mejor sus
estrategias
SHALE GAS Y LIGHT
TIGHT OIL
Muy discutido en el
mercado en los uacuteltimos
meses debido a la fuerte
reduccioacuten de los precios
del gas natural en Estados
Unidos el shale gas se
extrae de la roca de pizarra
encontrada en formaciones
sedimentarias de baja
permeabilidad A diferencia
del gas convencional que
migra de las rocas donde
se forma hacia las rocas
almaceacuten este gas no
convencional permanece
atrapado debido a que la
baja permeabilidad de la
pizarra dificulta su escape
Esa caracteriacutestica inviabilizoacute
su extraccioacuten durante
mucho tiempo pero eso
se superoacute con la teacutecnica
de perforacioacuten horizontal
de los pozos (que permite
el aprovechamiento de
reservas desparramadas en
grandes aacutereas geograacuteficas)
y la llegada de fractura
hidraacuteulica (bombeo de
una mezcla de agua arena
y productos quiacutemicos
dentro de los pozos de
exploracioacuten)
La viabilizacioacuten teacutecnica y
econoacutemica de la extraccioacuten
del gas no convencional
por Estados Unidos
tornoacute el precio del gas
natural maacutes competitivo
como consecuencia de la
abundante oferta En Brasil
por ejemplo la cotizacioacuten
del gas natural llega a valer
cinco veces maacutes que en
Estados Unidos
La produccioacuten del gas de
pizarra en Estados Unidos
corresponde hoy al 23 de
la produccioacuten americana de
gas natural y la proyeccioacuten
es que en 2030 alcance
al 50 El aumento de
la oferta produce como
consecuencia una reduccioacuten
del precio de esta materia
prima en el mercado Si esa
baja de precio persiste en
voluacutemenes significativos y
6 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
a largo plazo Estados Unidos
atraeraacute todaviacutea maacutes industrias
a su territorio que buscan
beneficiarse del bajo costo
de este producto Grandes
empresas como Braskem
Shell y Chevron Philips ya
anunciaron inversiones en la
regioacuten de Texas
Las grandes exploraciones
del shale gas estaacuten haciendo
resurgir la petroquiacutemica
americana amenazada por
las grandes centrales de
materia prima de bajo costo
de Medio Oriente Ademaacutes
de Estados Unidos pionero
en el aacuterea el proceso para
la extraccioacuten de este tipo
de gas ya se inicioacute en
Australia Europa Sudaacutefrica
Ameacuterica del Sur (Argentina)
y Asia China tiene previstas
grandes inversiones en esa
aacuterea hasta 2015
La Agencia Internacional
de Energiacutea (AIE) evaluando
apenas el potencial de
la cuenca del Riacuteo Paranaacute
clasificoacute a Brasil como la 10ordf
mayor reserva de shale gas
del mundo El paiacutes posee
tambieacuten cuencas en los riacuteos
Satildeo Francisco y Parnaiacuteba
ambas sedimentarias con
potencial de transformar a
Brasil en un gran productor
de gas de pizarra
Buscando diversificar el
suministro de materia prima
y reducir la volatilidad del
precio Braskem firmoacute un
contrato con la empresa
estadounidense Enterprise
Products para recibir materia
prima proveniente del shale
gas en aquel paiacutes Enterprise
construiraacute una unidad de
gt PETROQUIacuteMICA
El especialista Tim Fitzgibbon desde hace 17 antildeos en McKinsey expuso sobre el mercado econoacutemico del petroacuteleo y estrategias de refinado
7odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
tratamiento y conversioacuten del
gas de pizarra en materia
prima petroquiacutemica El
volumen seraacute suficiente para
cubrir del 20 al 30 de las
necesidades de insumos de
las faacutebricas de Braskem en
Estados Unidos a partir del
3er trimestre de 2015 Ademaacutes
de esta sociedad la empresa
invierte cerca de US$ 3000
millones en el Proyecto
Etileno XXI en Meacutexico para la
produccioacuten de etileno a partir
del gas natural
Asiacute como el shale gas el
petroacuteleo no convencional
tambieacuten se encuentra en
formaciones sedimentarias
de baja permeabilidad Son
ejemplos de petroacuteleo no
convencional el light tight oil
(LTO) el shale oil y el petroacuteleo
de aguas ultra profundas
del pre-sal Seguacuten la AIE
el petroacuteleo corresponde al
33 de la matriz energeacutetica
mundial La manutencioacuten de
este producto como principal
fuente energeacutetica estaacute
directamente relacionada
con el crecimiento de
extraccioacuten de petroacuteleo no
convencional hasta 2035
Estados Unidos viabilizoacute
econoacutemicamente la
extraccioacuten del light tight
oil un petroacuteleo de difiacutecil
acceso que se encuentra en
formaciones sedimentarias
de baja permeabilidad
donde el recurso se
encuentra atrapado por eso
el nombre ldquotightrdquo apretado
Aunque no todas las fuentes
de petroacuteleo no convencional
sean exploradas con eacutexito la
AIE estima que ese tipo de
petroacuteleo deberaacute tener un
incremento de produccioacuten
del 5 al antildeo
Liacutederes e integrantes de diversas empresas de la Organizacioacuten Odebrecht debatieron temas vinculados al mercado de materia prima en Brasil y en el mundo
8 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
Odebrecht 20 antildeos uniendo fuerzas de Meacutexico y BrasilEn la noche del 25 de
octubre cerca de 400
personas se reunieron
en el ex Convento de
San Hipoacutelito en el
Centro Histoacuter ico de la
Ciudad de Meacutexico para
la celebracioacuten de dos
deacutecadas de actuacioacuten de
Odebrecht en Meacutexico
Al r itmo de las
canciones brasi lentildeas
y mexicanas l iacutederes
e integrantes de la
Organizacioacuten famil iares
autoridades asociados
y cl ientes par t iciparon
del coacutectel y cena y
acompantildearon la histor ia
de Odebrecht y su
presencia en Meacutexico
a traveacutes de paneles y
videos presentados
por los Joacutevenes Socios
Mexicanos Entre los
presentes se encontraban
Bruno Ferrar i Secretar io
de Economiacutea de Meacutexico
en representacioacuten
del Presidente Fel ipe
Calderoacuten Javier Duar te
Gobernador del Estado
de Veracruz Marcelo
Odebrecht Director
Presidente de Odebrecht
SA Luiz Mameri
L iacuteder Empresarial de
Odebrecht Ameacuterica
Latina Rober to Bischoff
L iacuteder de Braskem Idesa
y Francisco Penteado
Director Superintendente
de Odebrecht Engenharia
Industr ial en el paiacutes
Luis Wyell Responsable
de Odebrecht en
Meacutexico abrioacute el evento
agradeciendo la presencia
de todos y presentoacute a los
Joacutevenes Socios ldquo Tenemos
el orgullo de contar con
estos joacutevenes que seraacuten
los futuros l iacutederes de
Odebrecht Los joacutevenes
profesionales mexicanos
se destacan de forma
muy posit ivardquo declaroacute
Subrayoacute el compromiso
de la Organizacioacuten con
el desarrol lo del paiacutes
ldquo Tenemos un claro
compromiso con el
crecimiento sostenible
9odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Odebrecht 20 antildeos uniendo fuerzas de Meacutexico y Brasil
Presiona aquiacute y asiste el
video exclusivo del evento
de conmemoracioacuten de los
20 antildeos de Odebrecht en
Meacutexico
de Meacutexico generando
crecimiento econoacutemico
inclusioacuten social y respeto
al medioambienterdquo
En su discurso Bruno
Ferrar i af irmoacute que
Odebrecht estaacute creciendo
con el paiacutes e invier te
su conocimiento y su
experiencia en grandes
Luis Wyell felicitoacute el trabajo de los Joacutevenes Socios y de todos los integrantes de la Organizacioacuten que actuacutean en Meacutexico
10 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
real izaciones ldquoCon la
confianza y el trabajo de
la empresa nuestro paiacutes
se estaacute for taleciendo
en las aacutereas de
infraestructura energeacutetica
y petroquiacutemica A lo
largo de esos 20 antildeos
de actuacioacuten Odebrecht
promovioacute al ianzas y
proyectos desafiantes
y desarrol lo continuordquo
sentildealoacute El secretar io
di jo tambieacuten ldquoBrasi l
para miacute es muy especial
Lo que Odebrecht estaacute
real izando aquiacute es la
pr incipal demostracioacuten
de que Meacutexico y Brasi l
pueden trabajar juntosrdquo
E L I N I C I O D E L A
T R AYE C TO R I A
En enero de 1992 la
Comisioacuten Nacional del
Agua (CONAGUA) lanzoacute
el edicto de Los Huites
proyecto para controlar
las inundaciones del Riacuteo
Fuerte propiciar el r iego
de tierras en el Estado de
Sinaloa y generar energiacutea
eleacutectrica En la eacutepoca
algunos integrantes de la
Organizacioacuten acababan de
l legar al paiacutes y contaban
con el apoyo del primer
socio local el Grupo
Mexicano de Desarrollo
(GMD) ldquoMeacutexico teniacutea
un gran potencial para
obras como metros
hidroeleacutectricas y represasrdquo
recuerda Carlos Armando
Paschoal el pionero en
gt ESPECIAL
Los invitados asistieron a la presentacioacuten del Ballet Folcloacuterico de Meacutexico fundado por la bailarina y coreoacutegrafa Amalia Hernaacutendez
11odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
aquel entonces Director
de Paiacutes actual Presidente
de I lha Pura empresa
integrada por Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias
y Carvalho Hosken para
la construccioacuten de la Vil la
Oliacutempica de los Juegos
Oliacutempicos de 2016 en Riacuteo
de Janeiro
Odebrecht y GMD
par ticiparon de la
l ic itacioacuten y con la
mejor propuesta teacutecnica
y f inanciera fueron
los ganadores Las dos
empresas junto a ICA
( Ingenieros Civi les
Asociados) y La Nacional
Compantildeiacutea Constructora
formaron el Consorcio
Mexicano Constructor
de Huites para la
implantacioacuten de la presa
Los Huites fue un
proyecto de desafiacuteos en
tecnologiacutea y plazo y alta
productividad trabajaron
8000 integrantes durante
los tres antildeos de obras
y registroacute el reacutecord
mundial de vaciado de
hormigoacuten con 250 mil m 3
por mes ldquo Introdujimos
las praacutecticas del
Programa de Accioacuten y
Educacioacuten por el Trabajo
y actuamos con mucha
planif icacioacuten Hubo una
gran integracioacuten entre
brasi lentildeos y mexicanosrdquo
comenta Augusto Roque
que en aquella eacutepoca
era Gerente de Contrato
y hoy es Director de
Odebrecht Energia
Entre 1995 y 1997
Odebrecht Siemens y
Los Huites el proyecto transformoacute a la regioacuten semidesierta de Sinaloa en uno de los mayores productores agropecuarios de Meacutexico En su inauguracioacuten la presa recibioacute el nombre de Luis Donaldo Colosio Murrieta
11
12 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
OPSA construyeron y
ampliaron subestaciones
y 200 k i loacutemetros de l iacuteneas
de transmisioacuten de energiacutea
en cinco estados del norte de
Meacutexico Chihuahua Durango
Coahuila Nuevo Leoacuten y
Tamaulipas El proyecto
El Torreoacuten fue ejecutado
para la Comisioacuten Federal de
Electricidad (CFE)
En el antildeo 1998 en
asociacioacuten con CIGSA
Construccioacuten SA la empresa
construyoacute cuatro plataformas
habitacionales y realizoacute la
modernizacioacuten de otras dos
destinadas al alojamiento
offshore de trabajadores de
la estatal Pemex (Petroacuteleos
Mexicanos) El contrato
parte del Proyecto Cantarell
consistioacute en la ampliacioacuten
y modernizacioacuten de Akal el
mayor campo productor de
petroacuteleo de Meacutexico y uno de
los mayores del mundo
P L A N TA S I N D U S T R I A L E S
Y P R OYE C TO
H I D R OAG R Iacute CO L A
De 2005 a 2011
en asociacioacuten con la
Augusto Roque participoacute del primer proyecto en Meacutexico ldquoEstoy seguro que Odebrecht todaviacutea haraacute muchas cosas en el paiacutesrdquo
Carlos Armando Paschoal fue el primer integrante que llegoacute al paiacutes ldquoLos mexicanos son muy creativos y solidarios tienen entusiasmo y gran capacidad de produccioacutenrdquo
espantildeola Teacutecnicas
Reunidas y el mexicano
Grupo Riacuteo San Juan
Odebrecht real izoacute
las actividades de
modernizacioacuten de la
13odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Refineriacutea General Laacutezaro Caacuterdenas se ejecutaron servicios de ingenieriacutea abastecimiento y construccioacuten
Refineriacutea General Laacutezaro
Caacuterdenas ndash el maacutes antiguo
complejo de Ameacuterica
Latina implantado en
1906 ndash en el Estado de
Veracruz
La ref ineriacutea recibioacute
inversiones de US$ 4000
mil lones y amplioacute su
capacidad de produccioacuten
a 250 mil barr i les por
antildeo Su reinauguracioacuten
fue en jul io de 2011
con la presencia del
entonces Presidente de
Meacutexico Fel ipe Calderoacuten
quien af irmoacute durante
la ceremonia que el
complejo se tornoacute el maacutes
moderno de Ameacuterica
Latina ldquoLa obra fue maacutes
que una reforma porque
es una nueva ref ineriacuteardquo
Vito Facciol la Director
de Contrato en Odebrecht
Engenharia Industr ial
revela que 11000
integrantes trabajaron
en las obras ldquoDel total
6 000 eran profesionales
Vito Facciolla ldquoOdebrecht es una empresa mexicana joven y con potencial de crecimientordquo
14 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de Odebrecht con el 98
de mexicanos y solo el 2
de brasi lentildeos y espantildeoles
Las tres culturas
diferentes convivieron
naturalmenterdquo destaca
En el Estado de
Michoacaacuten en 2007 los
equipos de Odebrecht
Ameacuterica Latina
arr ibaban a la ciudad
de Nueva I tal ia para
la implantacioacuten del
Proyecto Hidroagriacutecola de
Michoacaacuten en la regioacuten
gt ESPECIAL
15odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El Proyecto Hidroagriacutecola de Michoacaacuten fue elegido por la revista Obras como uno de los tres proyectos de infraestructura maacutes importantes ejecutados en el paiacutes en 2011 y ganoacute el segundo lugar de Premio Obras Cemex-Meacutexico 2012
Jorge Gavino ldquoContamos con 17 Joacutevenes Socios que luego de la finalizacioacuten de Michoacaacuten fueron derivados a otros proyectos de Odebrecht en el paiacutesrdquo
denominada Tierras
Cal ientes de suelo feacuter t i l
y buen cl ima para la
agricultura
Formado por una
presa de 89 metros de
altura y 268 metros de
extensioacuten con capacidad
para almacenar 100
mil lones de m 3 de
agua y con un sistema
de conduccioacuten por
gravedad el proyecto
nacioacute para solucionar
la escasez de ofer ta
de agua de la regioacuten
mediante la reser va y
distr ibucioacuten controlada
de los recursos hiacutedr icos
Final izado en 2011 el
s istema suministra agua
para 12500 hectaacutereas
de t ierra beneficia
indirectamente otras
12500 hectaacutereas y genera
45 MW de energiacutea El
16 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
inicio del r iego impulsoacute
el crecimiento de las
aacutereas productivas de 10
mil para 18 mil hectaacutereas
En febrero de 2012
e l Gobernador del
Estado de M ichoacaacuten
Leonel Godoy R angel
acompantildeado de acaldes
d iputados y senadores
par t ic ipoacute del c ier re
de las compuer tas de
la presa denominada
Centenar io de la
Revolucioacuten Francisco J
Muacutegica ldquoLas obras se
e jecutaron con un 92
de mano de obra local
en todos los n iveles de
operacioacuten y e l nuacutemero
de opor tunidades de
t rabajo direc tas a lcanzoacute
a 1 500rdquo a f i rma Jorge
G avino Direc tor de
Contrato
ETILENO XXI
TRANSVERSALIDAD
En el Estado de
Veracruz en la
regioacuten industr ial de
Coatzacoalcos el joint
venture formado por
gt ESPECIAL
Braskem e Idesa real iza
la implantacioacuten de un
complejo petroquiacutemico
con capacidad para
producir maacutes de 1
mil loacuten de toneladas
de polieti leno por antildeo
Actualmente el 70 del
producto se impor ta
de Estados Unidos
ldquoEti leno XXI es uno de
los pr incipales ejemplos
de transversal idad en
la organizacioacuten con
actuacioacuten de Odebrecht
Ameacuterica Latina
Odebrecht Engenharia
Industr ial Foz do Brasi l
y Braskem en el mismo
proyectordquo expl ica
Rober to Bischoff L iacuteder
de Braskem Idesa
La asociacioacuten de las
petroquiacutemicas brasi lentildea
y mexicana se f i rmoacute en
2010 despueacutes de ganar
la subasta de suministro
de gas etano de Pemex
con contrato por 20 antildeos
ldquoBuscamos el equil ibr io
de la matr iz de materia
pr ima de Braskem entre
la nafta y el gas s iendo
el uacutelt imo de mejor costo
Los agricultores de Nueva Italia Lucio Casillas Roberto Calderoacuten y Gabriel Valencia ldquoEn el periacuteodo de sequiacutea estaacutebamos maacutes de 40 diacuteas sin agua Hoy volvimos a plantar arroz y cantildea de azuacutecarrdquo informa Roberto
17
y maacutes competit ivordquo aclara
Stefan Lepeck i Director
de Proyecto ldquoEs el pr imer
proyecto internacional
greenfield de Braskemrdquo
destaca Cleantho Leite
Director Comercial y de
Desarrol lo de Negocios
La pr imera etapa de
terraplenado f inal izoacute
en octubre de 2012 con
dos meses de antelacioacuten
Seguacuten Luiz Gordi lho
Director de Contrato
en Odebrecht Ameacuterica
Latina el traslado de
75 mil lones de m 3 de
t ierra se real izoacute durante
apenas seis meses ldquoCon
el compromiso de los
equipos incentivo a la
productividad a par t ir del
segundo mes de obras
buen relacionamiento
con las comunidades del
entorno y programas
de Salud Seguridad y
Medioambiente logramos
anticipar el plazo y
reducir los costosrdquo
puntual iza
Para la segunda
etapa de construccioacuten
Roberto Bischoff Liacuteder de Braskem Idesa y Joseacute Luis Uriegas Director General de Idesa asociacioacuten entre Brasil y Meacutexico en el Proyecto Etileno XXI la mayor inversioacuten en petroquiacutemica del paiacutes
del complejo ndash que
comprende una planta
de cracker dos plantas
de polieti leno de
alta densidad una de
polieti leno de baja
densidad y s istemas de
suministro de uti l idades
ndash se contratoacute el joint
venture formado por
Odebrecht Engenharia
Industr ial ( l iacuteder) por la
i tal iana Technip y por el
grupo meacutexico-americano
Ica Fluor El valor del
contrato de EPC es de
US$ 2700 mil lones
Los equipos
involucrados ejecutaraacuten
el proyecto a par t ir
de diversos centros
operacionales local izados
en Nanchital y Ciudad
de Meacutexico (Meacutexico)
Roma ( I tal ia) Lyon
(Francia) y Roacutetterdam
(Holanda) ldquoLas empresas
se complementan y
vamos a garantizar la
p er formance de procesos
y produccioacuten respetando
las condiciones
de sostenibi l idad
ambientalrdquo asegura
Eduardo Rozendo
Director de Contrato
18 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
ldquoEn 2015 con el
inicio del complejo
queremos que nos
reconozcan como
grandes proveedores
de polieti leno en
Meacutexicordquo informa
Rober to Bischoff
ldquo Vamos a formar par te
de la nueva real idad de
inversiones en el paiacutesrdquo
concluye
Presiona aquiacute y
conoce coacutemo fue
la primera etapa
de Etileno XXI de
terraplenado
gt ESPECIAL
Etileno XXI preveacute la generacioacuten de 8000 oportunidades de trabajo durante la etapa de construccioacuten y de 3000 oportunidades de trabajo directas e indirectas permanentes
19odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Presiona aquiacute
asiste al video y
conoce el Estado
de Veracruz
PREMIOS Y
RECONOCIMIENTOS
En 2012 Odebrecht
conquistoacute por quinto antildeo
consecutivo el distintivo
de Empresa Socialmente
Responsable concedido
por el Centro Mexicano
para la Filantropiacutea y fue
considerada por cuarto antildeo
consecutivo como una de
las 100 mejores empresas
para trabajar en Meacutexico
seguacuten el Instituto Great
Place to Work
Luis Wyell Responsable de Odebrecht en Meacutexico ldquoNuestra transversalidad entre los negocios es una fuerza diferenciadardquo
20 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
21odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
24 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 25 de octubre Odebrecht Angola
firmoacute contrato para la construccioacuten
de un condominio de 125 casas en el
barrio Talatona en Luanda de las cuales
60 seraacuten destinadas a Esso Angola
petrolera estadounidense y las demaacutes se
comercializaraacuten a otras petroleras
Las viviendas se construiraacuten en un
terreno de 140 mil m2 localizado proacuteximo a
un shopping center y a escuelas ldquoEstamos
contentos con la localizacioacuten es ideal
Luanda estaacute creciendo con proyectos
de infraestructura del gobierno donde
Odebrecht ya tiene gran experiencia
Valoramos que la empresa trabaje con
nosotros Espero que juntos podamos
realizar un lindo trabajo y estamos ansiosos
con lo que haremos en los proacuteximos dos
antildeosrdquo afirmoacute el Director General de Esso
Angola Stephane De Mahieu
Ademaacutes de las viviendas de 380 m2 el
contrato incluye la construccioacuten de garitas
(sociales y de servicio) canchas de tenis
salones de fiestas salones de juegos
gimnasio cancha polideportiva piscinas de
adulto e infantil parque infantil pista de
carrera y cicloviacutea parrillero y un aacuterea verde
de 62 mil m2 La finalizacioacuten del contrato
estaacute prevista para febrero de 2016 y las obras
generaraacuten 2000 empleos directos
Un nuevo proyecto en Angola
Equipos de Odebrecht Angola de Esso Angola y Concesionaria Sonangol firmaron contrato para la construccioacuten de viviendas en Luanda
25odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 14 de noviembre en Riacuteo de
Janeiro se firmoacute el contrato de
financiacioacuten del BNDES (Banco
Nacional de Desarrollo Econoacutemico
y Social) para el Proyecto
Hidroeleacutectrico Manduriacu
en Ecuador que construye
Odebrecht Ameacuterica Latina por
un valor de US$ 902 millones
Con la presencia de Luiz
Eduardo Melin y Luciene
Machado Director y
Superintendente del aacuterea de
Comercio Exterior del BNDES
respectivamente Rafael Poveda
Ministro Coordinador de Sectores
Estrateacutegicos de Ecuador y
Horaacutecio Sevilla Embajador de
Brasil en Ecuador el evento
pautoacute la exitosa conclusioacuten de
varios meses de negociacioacuten
entre la institucioacuten financiera y el
Ministerio de Finanzas de Ecuador
Representando a Odebrecht
participaron del encuentro
Rogeacuterio Ibrahim Maacuterio Augusto
da Silva Alexandre Macedo
Carlos Napoleatildeo Joseacute Conceiccedilatildeo
Santos y Verocircnica Lojaacuten ldquoEl
acuerdo firmado con el BNDES
es un hito en el fortalecimiento
de la relacioacuten y cooperacioacuten
Financiacioacuten brasilentildea para la Hidroeleacutectrica Manduriacu en Ecuador
Representantes del BDNES del Gobierno de Ecuador y de Odebrecht Ameacuterica Latina en evento para la firma del contrato
El Proyecto Hidroeleacutectrico Manduriacu incrementaraacute la capacidad de suministro de energiacutea eleacutectrica de Ecuador
bilateral entre los dos paiacutesesrdquo
declaroacute Rafael Poveda
El proyecto Manduriacu
desarrollado por la Corporacioacuten
Eleacutectrica del Ecuador (CELEC)
tiene un valor total de US$
126 millones y se localiza
a 133 kiloacutemetros de Quito
capital ecuatoriana La usina
hidroeleacutectrica sumaraacute 60 MW al
sistema nacional interconectado
y se preveacute el inicio de su
operacioacuten para el uacuteltimo
trimestre de 2014
26 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 24 de noviembre
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) lanzoacute
oficialmente el emprendimiento
residencial Essence localizado
en la Avenida Abelardo Bueno
en Barra da Tijuca que tendraacute
casi 40 mil m2 de aacuterea privativa
divididos en 384 departamentos
de cuatro tres y dos dormitorios
y Valor General de Ventas (VGV)
de R$ 320 millones
Con una localizacioacuten
privilegiada en un terreno
al margen de la Laguna de
Jacarepaguaacute el Essence incluye
un espacio inspirado en los
mejores sparsquos del mundo
Destinado a servicios de
bienestar dispone de salas
de hidroterapia masoterapia
hidromasaje saunas fitness
spinning yoga y peluqueriacutea
sumando 17 iacutetems disponibles
para los moradores Piscina
con rayas indoor climatizada
parrillero sala de juegos cancha
de fuacutetbol y circuito de canopy
se cuentan entre las maacutes de 20
opciones de entretenimiento del
emprendimiento Privilegiando
la integracioacuten con la naturaleza
hay tambieacuten circuitos y
caminatas en un bosque juegos
al aire libre y espacio para picnic
El proyecto abarca acciones
sostenibles como la iluminacioacuten
LED en aacutereas comunes lo que
Para vivir en Riacuteo de Janeirorepresenta un ahorro de hasta
el 90 del consumo de energiacutea
gestioacuten eficiente del uso del
agua paneles solares para
calentar el agua de la piscina y
utilizacioacuten de pinturas menos
contaminantes de bajo VOC
(componente orgaacutenico volaacutetil)
en la etapa de finalizacioacuten En el
Essence los vehiacuteculos eleacutectricos
tendraacuten estacionamientos
especiales con medidores
individuales para la recarga y
portabicicletas que atenderaacuten a
todas las 384 unidades
Ademaacutes el emprendimiento
reacondicionaraacute un aacuterea de
42 mil m2 de su terreno en el
margen de la Laguna Mediante
la replantacioacuten de 5000 mudas
de especies vegetales nativas
en el lugar entre especies de
manglar restinga y pantano
la recuperacioacuten ayudaraacute a
rescatar la vegetacioacuten que sufrioacute
la intervencioacuten urbana en los
uacuteltimos 30 antildeos La iniciativa
devolveraacute la vegetacioacuten nativa
fauna local y maacutes calidad de vida
para los moradores del entorno
Para conocer maacutes sobre
el Essence accede a www
essenceriocombr
Localizado en Barra da Tijuca El Essence seraacute un complejo de esparcimiento y calidad de vida para sus moradores
27odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Con la conclusioacuten del Big Lift (izamiento de los
cables de la cobertura) la obra de la Arena Fonte
Nova sigue con un 80 de los trabajos concluidos
y se comienza con la excavacioacuten para preparar el
plantiacuteo del ceacutesped El Gobernador de Bahiacutea Jaques
Wagner acompantildeoacute la transicioacuten de esta etapa del
proyecto el 10 de noviembre
El ceacutesped de calidad y estaacutendar internacionales
compatible con el equipamiento que albergaraacute la
Copa de las Confederaciones de 2013 y el Mundial
de Fuacutetbol de 2014 tendraacute drenaje por vaciacuteo y
totaliza un aacuterea de 9000 msup2 La cancha tendraacute
105 m x 68 m con una distancia de 10 m en los
laterales y 123 m en las liacuteneas de fondo en relacioacuten
a las tribunas La instalacioacuten de los asientos se
realizaraacute a principios de diciembre de este antildeo
En la actualidad 4050 integrantes entre
operarios ingenieros teacutecnicos y subcontratados
se turnan en tres grupos durante 22 horas por diacutea
Maacutes de seis frentes de trabajo operan en paralelo
finalizacioacuten instalaciones eleacutectricas hidraacuteulica y
de Tecnologiacutea de la Informacioacuten (TI) rampas de
acceso laterales entre otros
Estaacute en marcha tambieacuten la preparacioacuten para
la colocacioacuten de la membrana transluacutecida de la
cobertura ademaacutes de la construccioacuten del Edifico
Garaje que ya finalizoacute el 95 de su cimentacioacuten
Ya se concluyoacute maacutes del 72 de la etapa de
instalaciones eleacutectricas hidraacuteulicas TI y ascensores
mientras que se finalizoacute la colocacioacuten del 81 de
los pisos y el 54 de los revestimientos
Presiona aquiacute y acompantildea la imagen en 360ordm
de la Arena Fonte Nova
Arena Fonte Nova ceacutesped para la cancha
Con un 80 de avance fiacutesico en la obra trabajan 4050 integrantes distribuidos en tres grupos en 22 horas de trabajos continuos
28 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
A efectos de acompantildear
el 25 del avance f iacutes ico
restante de las obras
de reforma del Estadio
Maracanaacute en Riacuteo de
Janeiro el Consorcio
Maracanaacute Riacuteo 2014 lanzoacute
su nuevo sit io web Mejor
distr ibuido en lo visual
maacutes dinaacutemico y con un
nuevo disentildeo el s it io web
t iene un conteo regresivo
para el Mundial de Fuacutetbol
de 2014
Todos los meses
ademaacutes de la tradicional
galer iacutea de fotos la
paacutegina disponibi l iza una
imagen en 360 grados del
proyecto El internauta
puede acompantildear el
desarrol lo de la obra
desde un nuevo aacutengulo
y mediante un cursor
interactivo elegir el
punto que desea ver
de cerca Es posible
tambieacuten encontrar
informaciones maacutes
detal ladas como la
capacidad de puacuteblico y
Nuevo sitio web para el Maracanaacute
Nueva homepage de las obras de reforma del Maracanaacute el proyecto cuenta con 5500 integrantes y alcanzoacute el 75 de avance fiacutesico
los recursos tecnoloacutegicos
que estaraacuten presentes en
el estadio
ldquoEl objetivo del cambio
es disponibi l izar a
nuestro puacuteblico prensa
trabajadores hinchas y
demaacutes estamentos de la
sociedad un contenido
maacutes organizado e
interactivo Por eso
agregamos las fotos en
360 grados y la barra
de conteo regresivo
para el Mundial de
Fuacutetbolrdquo expl ica Igor
Lamy Responsable de
Comunicacioacuten
Presione aquiacute y conoce el nuevo sitio web del
Consorcio Maracanaacute Riacuteo 2014
29odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Braskem creoacute un sello para
identificar las resinas que maximizan
la competitividad de sus clientes y
contribuyen al desarrollo sostenible La
familia Braskem Maxioreg identifica las
resinas dentro de su cartera que ofrecen
mejor desempentildeo en sus aplicaciones
mediante la posibilidad de reducir costos
de produccioacuten y otorgar beneficios
ambientales
Los beneficios son obtenidos gracias
a la evolucioacuten continua de las resinas
preservando o mejorando las propiedades
mecaacutenicas quiacutemicas y oacutepticas de
productos terminados La nueva familia
llega para posibilitar una mayor eficiencia
a la cadena del plaacutestico y reducir el
impacto ambiental en el proceso de
transformacioacuten La creacioacuten del sello estaacute
en liacutenea con la Visioacuten 2020 de Braskem
de ser la liacuteder mundial de la quiacutemica
sostenible teniendo la innovacioacuten
como uno de sus pilares En esa etapa
inicial 11 resinas de polipropileno y EVA
formaraacuten parte del sello con mejoras
de procesamiento como reduccioacuten
del consumo de energiacutea aumento de
productividad en la transformacioacuten y
reduccioacuten de peso
Para garantizar calidad y desempentildeo
los productos Braskem Maxioreg
posibilitaraacuten mayor eficiencia en el
uso energeacutetico beneficios financieros
por el mejor aprovechamiento de los
activos y beneficios econoacutemicos por la
reduccioacuten del costo de produccioacuten Se
realizaron diversas pruebas en clientes
con acompantildeamientos de otras empresas
para la validacioacuten de los resultados como
por ejemplo de la metodologiacutea y de los
equipamientos de alta precisioacuten validados
por el Instituto Mauaacute de Ingenieriacutea
de modo que los datos encontrados
capturaran de hecho las condiciones
reales de produccioacuten
ldquoInnovacioacuten y eficiencia energeacutetica
son las referencias que destacan el sello
Braskem Maxioreg Es con esta visioacuten
sostenible uniendo tecnologiacutea innovacioacuten
y desempentildeo que Braskem busca ofrecer
al mercado un nuevo concepto de sello
que garantice un producto de calidad con
desempentildeo superior y soluciones cada vez
maacutes sosteniblesraquo explica Luciano Guidolin
vicepresidente de la Unidad de Poliolefinas
Resinas con diferenciales competitivos y ambientales
30 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PREMIOS
Joacutevenes fuerzas transformadorasOdebrecht Estados
Unidos y Braskem America
realizaron en la noche
del 16 de octubre la
ceremonia inaugural de
premiacioacuten del Odebrecht
Award for Sustainable
Development (Premio
Odebrecht para el
Desarrollo Sostenible)
que reconoce e incentiva
a joacutevenes universitarios
que se propongan pensar
la ingenieriacutea con una
perspectiva sostenible
y generar conocimiento
sobre el tema
La primera edicioacuten
en Estados Unidos
recibioacute 422 joacutevenes
de 40 nacionalidades
matriculados en 173
universidades La
iniciativa tambieacuten
se realiza en Angola
Argentina Brasil
Repuacuteblica Dominicana
Panamaacute Peruacute y
Venezuela ldquoMientras nos
animaacutebamos al ver tantos
joacutevenes innovadores
respondiendo al l lamado
para nuevas ideas en
sostenibil idad y en
verdad esperaacutebamos
encontrar conceptos
destacados los f inalistas
y ganadores del premio
en Estados Unidos nos
sorprendieron con sus
proyectos y visionesrdquo
comenta Fernando Musa
Responsable de Braskem
America y Europa
Durante el evento
Nicholas Negroponte
fundador de la entidad
One Laptop per Child
en un discurso que
estimulaba la curiosidad
imaginacioacuten pasioacuten
Los primeros colocados Weijia Song Joanna Luo y Alex Yuen de Rice University
31odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
Joacutevenes fuerzas transformadorasy creatividad
declaroacute que la
capacidad
de ver las
cosas a partir
de diversos
puntos
de vista es
un instrumento
de transformacioacuten La
alcaldesa Annise Parker
se dirigioacute a los presentes
destacando que Houston
tambieacuten prospera en
nuevas ideas
desde al
construccioacuten
de un
puerto ndash
aunque la
ciudad estaacute
localizada
a k iloacutemetros de
distancia del oceacuteano ndash
hasta el enviacuteo de hombres
a la luna
Para tornar el evento
en una ceremonia
Los estudiantes de Johns Hopkins University Jay Choi Sang Cho y Victor Oh conquistaron el segundo lugar
32 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de ldquocarbono-neutrordquo
Odebrecht realizoacute la
compra de creacuteditos de
carbono para todos los
invitados que viajaron
hasta el lugar
ESTUDIANTES PREMIADOS
Los estudiantes Joanna
Luo Weijia Song y
Alexander Yuen de Rice
University conquistaron
el primer lugar Con la
asesoriacutea del profesor
Dr Neeraj Bhatia el
proyecto presentoacute una
osada solucioacuten para la
exploracioacuten de petroacuteleo
en el mar en reservas cada
vez menores
Basado en un informe
de Petrobras sobre los
desafiacuteos de seguridad
para el acceso a las
reservas de petroacuteleo
offshore el trabajo
ldquoAddressing the Logistical
Crisis of O ffshore Oil
Extraction a New Model
of Water-Based Urbanism
in the Pre-Salt Region
off the Southeast Coast
Nicole Santos Richard Figueroa y Monica Golike de North Carolina State University fueron los terceros colocados
La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
gt PREMIOS
33odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
of Brazilrdquo (ldquoEnfrentando
la Crisis Logiacutestica de
Extraccioacuten de Petroacuteleo
O ffshore un Nuevo
Modelo de Urbanismo
en Base al Agua en la
Regioacuten del Pre -Sal en la
Costa Sureste de Brasilrdquo)
detalla la creacioacuten de una
cadena de islas ar tif iciales
de 600 k iloacutemetros de
extensioacuten que pueda
sostener a 50 mil
personas Esa poblacioacuten
puede plantar construir
escuelas y per forar pozos
de petroacuteleo impulsando
el crecimiento de la
comunidad al realizar la
extraccioacuten del recurso de
manera maacutes ambiental
social y f inancieramente
maacutes sostenible
Joanna Luo afirmoacute que
el relacionamiento del
grupo con Odebrecht y
empresas de petroacuteleo y
gas genera gran potencial
al proyecto ldquoComo un
arquitecto simplemente
debes dejar volar tu
imaginacioacuten De repente
tenemos las conexiones
con las personas que
pueden generar recursos
para que el proyecto se
realicerdquo dice El grupo
recibioacute US$ 40 mil de
los cuales US$ 20 mil
se destinaron a los
estudiantes US$ 10 mil al
profesor orientador y US$
10 mil a la universidad
Un equipo de Johns
Hopkins University
conquistoacute el segundo
lugar con el premio de
US$ 15 mil Jay Choi
Sangkyun Cho y Victor
Hyun Oh elaboraron el
proyecto ldquoPegasus - Paper
for Education Growth and
Sustainabil ityrdquo (ldquoPapel para
la Educacioacuten Crecimiento
y Sostenibiidadrdquo) con
asesoriacutea de la profesora
Dra Erica Schoenberger
que propuso soluciones
para la insuficiencia de
material escolar en el
aacuterea rural del continente
africano Los estudiantes
proyectaron una maacutequina
que util iza residuos
agriacutecolas y produce La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
34 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
papel mezclando la
metodologiacutea coreana para
la fabricacioacuten de papel
tradicional con modernos
materiales y tecnologiacutea
Para Sangkyun Cho
el premio facil itoacute que
surgiera un foro para que
se reconozcan nuevas
ideas ldquoConocimos a
muchas persona de
todo tipo periodistas
representantes de varios
medios de comunicacioacuten
y ejecutivos de
distintas empresas
Para nosotros
estudiantes fue
una experiencia
muy
interesante
el hecho de
poder advertir
que una idea
puede realmente hacer
la diferencia que esas
personas la aprecian
y que todos estaacuten
muy interesados en la
educacioacutenrdquo afirmoacute
El tercer lugar
correspondioacute a los
estudiantes Monica
Golike Richard
Figueroa y
Nicole Santos
de North Carolina
State University con el
proyecto ldquoRec yclabil ity
of Oil Contaminated
Cardboardrdquo (ldquoReciclaje de
Cartoacuten Contaminado con
Aceiterdquo) con la asesoriacutea
de la profesora Dra
Melissa Pasquinell i El
estudio exploroacute nuevas
formas de reciclar 1200
milloacuten de cajas de pizza
util izadas por antildeo en
Estados Unidos y recibioacute
US$ 10 mil
La Universidad
Internacional de la
Florida representada
por Dra Susan Jay y Dr
Andres Tremante recibioacute
un reconocimiento
especial por tener
distintos grupos
gt PREMIOS
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
35odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
clasificados en cuarto
quinto y sexto lugar ldquoLa
visioacuten de Odebrecht para
permitir que las mentes
joacutevenes del paiacutes tengan
semejante oportunidades
garantiza que surja
un poderoso grupo de
talentos que l ideraraacute el
camino de contribuciones
significativas para los
desafiacuteos energeacuteticos
nacionales y globalesrdquo
declaroacute Dra Susan Jay
Ademaacutes de los premios
mencionados todos los
estudiantes involucrados
con los 15 mejores
proyectos presentados
fueron admitidos en el
proceso de seleccioacuten de
los programas Odebrecht
Young Par tner ( Joven
Socio) y Braskem Associate
( Trainee Braskem)
Los proyectos fueron
juzgados por un panel de
especialistas del McGraw-
Hill Construction de la
Universidad de Harvard
de la Lydecker Diaz de
Coast Builders Coalition
de US Army Corps of
Engineers del American
Chemistry Council de
Plastics Industry Trade
Association y de Zachry
Construction Corporation
Los criterios para la
evaluacioacuten de los estudios
incluyeron contribuciones
teacutecnicas razonamiento
y profundizacioacuten
aplicacioacuten en el mundo
real y adhesioacuten a la
visioacuten de sostenibil idad
de Odebrecht como
sinergia entre desarrollo
econoacutemico y social
equilibrio ambiental
participacioacuten poliacutetica y
diversidad cultural
ldquoEl premio es una
forma de ver coacutemo seraacute
el futuro si entregamos
las r iendas a los l iacutederes
emergentes Estoy
seguro que seguiremos
presenciando grandes
iniciativas generadas
por esos estudiantesrdquo
comentoacute Gilberto Neves
Director Superintendente
de Odebrecht Estados
Unidos
Acompantildea el video de la primera edicioacuten del Odebrecht Award for Sustainable DevelopmentConoce el sitio web del premio e infoacutermate de las novedades de la edicioacuten de 2013
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
36 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Durante la deacutecima edicioacuten de la Feria
Internacional de Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil Obras Puacuteblicas
Urbanismo y Arquitectura Projekta by
Constroi Angola 2012 realizada entre
Acciones de sostenibilidad premiadas
Justino Amaro Responsable por Relaciones Institucionales en Odebrecht Angola recibioacute el Premio de Sostenibilidad en representacioacuten a la empresa
El Ministro de Construccioacuten de Angola Fernando Fonseca abre la feria
el 25 y el 28 de octubre Odebrecht
Angola conquistoacute el Premio de
Sostenibilidad por la calidad de sus
programas de responsabilidad social
que contribuyeron para el desarrollo
econoacutemico y social del paiacutes
En el evento que contoacute con la
participacioacuten de 380 expositores
Odebrecht tambieacuten recibioacute el Premio
Especial por su participacioacuten continua
activa y dinaacutemica en todas las ediciones
de Projekta by Constroi Angola la mayor
feria del sector de construccioacuten civil
En su stand de 72 m2 Odebrecht
Angola presentoacute las contribuciones en
distintas aacutereas para el desarrollo del paiacutes
a lo largo de los 28 antildeos de actuacioacuten
local Dicho aacutembito recibioacute diversos
visitantes incluyendo al Ministro de
Construccioacuten Fernando Fonseca y al
Gobernador de Luanda Bento Bento
ldquoOdebrecht es nuestra socia Aquiacute me
siento en casardquo comentoacute Bento
Eduardo Badin Director de
Contrato del Proyecto Viacuteas de
Luanda representando a la empresa
en la conferencia ldquoAngola 10 antildeos
construyendo el futurordquo en que presentoacute
la contribucioacuten de Odebrecht en el
desarrollo del paiacutes maacutes allaacute de las
acciones de responsabilidad ambiental
37odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Por tercer antildeo consecutivo
Braskem fue electa una de las 21
empresas-modelo en responsabilidad
social corporativa por la Guia Exame
de Sustentabilidade durante el evento
realizado el 7 de noviembre en Satildeo
Paulo Es la cuarta vez que la empresa
figura en la lista de la guiacutea En la 13ordf
edicioacuten del premio Braskem fue
reconocida por el desafiacuteo de reducir el
consumo de agua en sus unidades a
un nivel inferior del que se verificoacute en
2002
La Guia Exame de Sustentabilidade
llegoacute a los kioscos VER KIOSKO el
22 de noviembre con nuacutemeros
que muestran la importancia de la
sostenibilidad en la economiacutea de
las 170 empresas inscriptas este ano
93 buscan conectar proveedores
y clientes en sus actividades de
responsabilidad socioambiental 91
adoptan praacutecticas para eliminar la
discriminacioacuten en el trabajo el 88
poseen un cargo de direccioacuten para
tratar aspectos relacionados al tema
con la presidencia por medio de un
canal directo
Para Jorge Soto Director de
Desarrollo Sostenible de Braskem estar
entre las 20 empresas-modelo por
cuarta vez es un orgullo para todos ldquoEl
proceso de seleccioacuten realizado por la
Fundacioacuten Getuacutelio Vargas es riguroso y
su evaluacioacuten es muy similar al modelo
utilizado por BOVESPA para conformar
la cartera del Iacutendice de Sostenibilidad
Empresarial Ese proceso por ello es
importante para identificar doacutende
podemos mejorar y de ese modo
desdoblar acciones para consolidar
nuestra trayectoria rumbo al liderazgo
mundial de la quiacutemica sosteniblerdquo
informa
Los principales criterios de
evaluacioacuten fueron dimensioacuten
econoacutemica innovaciones que
reduzcan impactos ambientales y
sociales negativos y medidas de
combate a la corrupcioacuten dimensioacuten
social compromisos y praacutecticas
para la erradicacioacuten del trabajo
infantil y forzado y adopcioacuten de
criterios para calificar seleccionar y
monitorear proveedores dimensioacuten
ambiental compromisos y praacutecticas
de gestioacuten ambiental y dimensioacuten
general compromiso gobernanza
planeamiento y gestioacuten en
sostenibilidad
Un modelo de empresa sostenible
38 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Andreacute Vital Director-
Superintendente de
Odebrecht Infraestrutura
para los mercados Bahiacutea
y Sergipe fue agraciado
con el tiacutetulo de Miembro
Honorario de la Fuerza
Aeacuterea Brasilentildea El homenaje
fue concedido por el Mayor
Brigadier del Aire Luis
Antonio Pinto Machado
durante el evento realizado
el 5 de noviembre en la Base
Aeacuterea de Salvador (BASV)
Anualmente durante los
festejos del aniversario
de la Base se ofrece la
condecoracioacuten a ciudadanos
que hayan contribuido para
fortalecer la actuacioacuten de la
Aeronaacuteutica en el seno de la
comunidad
Desde que se definioacute que
seriacutea la sede operacional
de los modernos aviones
de patrulla P3 AM Orion
que haraacuten la vigilancia de
toda la frontera naacuteutica
brasilentildea especialmente
despueacutes del surgimiento
del aacuterea del pre-sal la BASV
se convirtioacute en una de las
maacutes importantes del paiacutes
Habraacute nueve aeronaves de
Fuerza Aeacuterea Brasilentildea homenajea integrante
Andreacute Vital de Odebrecht Infraestrutura fue agraciado por su contribucioacuten al fortalecimiento de la Aeronaacuteutica en el seno de la comunidad bahiana
este modelo de las cuales
cuatro ya estaacuten operativas
Las cinco restantes estaacuten en
fase final de montaje en la
base de Boeing en Getafe
Espantildea El avioacuten es uno
de los maacutes modernos del
mundo y posee 16 horas de
autonomiacutea en vuelo lo que
le permite ir hasta Angola
y retornar sin necesidad de
abastecimiento Durante
la ceremonia una de las
aeronaves realizaba vuelos
rasantes sobre el puacuteblico
Ademaacutes de Vital otros
tres civiles recibieron
el homenaje Heacutelio
Jorge Oliveira Paixatildeo y
Luiz Fernando Bastos
Figueiredo Delegado-
Jefe e Investigador de
la Policiacutea Civil de Bahiacutea
respectivamente y Joselito
da Silva Correia Delegado
de la Impositiva VER DICE
RECEITA FEDERAL
39odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 7 de noviembre Odebrecht
conquistoacute la certificacioacuten del
Sistema de Gestioacuten Integrado
(SGI) en las normas ISO 90012008
(calidad) ISO 140012004
(medioambiente) y OHSAS
180012007 (seguridad y salud
ocupacional) por medio de la
auditoriacutea realizada en el Apoyo
Funcional de Equipamientos -
AFEq en Guarulhos Satildeo Paulo
El organismo certificador
Bureau Veritas Certification auditoacute
los procesos en septiembre
cuando se verificoacute la conformidad
de los procesos que componen
el AFEq La ceremonia de entrega
de la certificacioacuten fue realizada
en la oficina del aacuterea y contoacute con
la presencia de los integrantes
de Afonso Mamede Director
de Equipamientos Seacutergio Leatildeo
Responsable por Sostenibilidad
en Odebrecht ademaacutes de
Eacuteverton Pereira de Oliveira
Responsable por Seguridad del
Trabajo y Medioambiente y Paulo
Ricieri Responsable por Calidad
coordinadores del proyecto del SGI
La implantacioacuten del SGI en
el AFEq se inicioacute en enero de
este antildeo con Geraldo Almeida
Gerente Administrativo-Financiero
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA
Afonso Mamede y Seacutergio Leatildeo acompantildeoacute al evento de certificacioacuten
Geraldo Almeida recibe de Amauri Aacutevila Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional
y Raul Cancegliero Gerente de
Equipamientos que delegaron la
coordinacioacuten a Eacuteverton Pereira y
Paulo Ricieri A efectos de lograr
un mejor desempentildeo del proceso
se creoacute un grupo de trabajo
compuesto por un representante
de cada sector El grupo asumioacute la
responsabilidad de la elaboracioacuten
de los documentos necesarios
que componen el SGI y por el
entrenamiento de los integrantes
Seguacuten Paulo Ricieri y
Eacuteverton Pereira la implantacioacuten
del SGI colaboroacute de manera
significativa para la transformacioacuten
comportamental y profesional de
los integrantes y socios ldquoTuvimos
una mejoriacutea significativa en
nuestros procesos y conseguimos
consolidar ante nuestros
integrantes y socios la importancia
de la prevencioacuten de la seguridad
y la salud y la preservacioacuten del
medioambienterdquo explica Eacuteverton
Hasta la certificacioacuten final se
realizaron tres auditoriacuteas para
verificar el Sistema de Gestioacuten
Integrado tomadas en seguida a
la auditoriacutea principal que identificoacute
soacutelo una no conformidad
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
5odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
Por dentro del mercado de la materia prima
Tommy Inglesby de la consultora McKinsey amp Company que tambieacuten lidera North American Natural Gas habloacute sobre estrategias y transacciones en el mercado de gas
su produccioacuten A partir
del desarrollo sineacutergico de
los estudios y anaacutelisis del
mercado de petroacuteleo las
empresas de la Organizacioacuten
buscan tener una visioacuten
prospectiva de los rumbos
del sector a corto y largo
plazo para definir mejor sus
estrategias
SHALE GAS Y LIGHT
TIGHT OIL
Muy discutido en el
mercado en los uacuteltimos
meses debido a la fuerte
reduccioacuten de los precios
del gas natural en Estados
Unidos el shale gas se
extrae de la roca de pizarra
encontrada en formaciones
sedimentarias de baja
permeabilidad A diferencia
del gas convencional que
migra de las rocas donde
se forma hacia las rocas
almaceacuten este gas no
convencional permanece
atrapado debido a que la
baja permeabilidad de la
pizarra dificulta su escape
Esa caracteriacutestica inviabilizoacute
su extraccioacuten durante
mucho tiempo pero eso
se superoacute con la teacutecnica
de perforacioacuten horizontal
de los pozos (que permite
el aprovechamiento de
reservas desparramadas en
grandes aacutereas geograacuteficas)
y la llegada de fractura
hidraacuteulica (bombeo de
una mezcla de agua arena
y productos quiacutemicos
dentro de los pozos de
exploracioacuten)
La viabilizacioacuten teacutecnica y
econoacutemica de la extraccioacuten
del gas no convencional
por Estados Unidos
tornoacute el precio del gas
natural maacutes competitivo
como consecuencia de la
abundante oferta En Brasil
por ejemplo la cotizacioacuten
del gas natural llega a valer
cinco veces maacutes que en
Estados Unidos
La produccioacuten del gas de
pizarra en Estados Unidos
corresponde hoy al 23 de
la produccioacuten americana de
gas natural y la proyeccioacuten
es que en 2030 alcance
al 50 El aumento de
la oferta produce como
consecuencia una reduccioacuten
del precio de esta materia
prima en el mercado Si esa
baja de precio persiste en
voluacutemenes significativos y
6 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
a largo plazo Estados Unidos
atraeraacute todaviacutea maacutes industrias
a su territorio que buscan
beneficiarse del bajo costo
de este producto Grandes
empresas como Braskem
Shell y Chevron Philips ya
anunciaron inversiones en la
regioacuten de Texas
Las grandes exploraciones
del shale gas estaacuten haciendo
resurgir la petroquiacutemica
americana amenazada por
las grandes centrales de
materia prima de bajo costo
de Medio Oriente Ademaacutes
de Estados Unidos pionero
en el aacuterea el proceso para
la extraccioacuten de este tipo
de gas ya se inicioacute en
Australia Europa Sudaacutefrica
Ameacuterica del Sur (Argentina)
y Asia China tiene previstas
grandes inversiones en esa
aacuterea hasta 2015
La Agencia Internacional
de Energiacutea (AIE) evaluando
apenas el potencial de
la cuenca del Riacuteo Paranaacute
clasificoacute a Brasil como la 10ordf
mayor reserva de shale gas
del mundo El paiacutes posee
tambieacuten cuencas en los riacuteos
Satildeo Francisco y Parnaiacuteba
ambas sedimentarias con
potencial de transformar a
Brasil en un gran productor
de gas de pizarra
Buscando diversificar el
suministro de materia prima
y reducir la volatilidad del
precio Braskem firmoacute un
contrato con la empresa
estadounidense Enterprise
Products para recibir materia
prima proveniente del shale
gas en aquel paiacutes Enterprise
construiraacute una unidad de
gt PETROQUIacuteMICA
El especialista Tim Fitzgibbon desde hace 17 antildeos en McKinsey expuso sobre el mercado econoacutemico del petroacuteleo y estrategias de refinado
7odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
tratamiento y conversioacuten del
gas de pizarra en materia
prima petroquiacutemica El
volumen seraacute suficiente para
cubrir del 20 al 30 de las
necesidades de insumos de
las faacutebricas de Braskem en
Estados Unidos a partir del
3er trimestre de 2015 Ademaacutes
de esta sociedad la empresa
invierte cerca de US$ 3000
millones en el Proyecto
Etileno XXI en Meacutexico para la
produccioacuten de etileno a partir
del gas natural
Asiacute como el shale gas el
petroacuteleo no convencional
tambieacuten se encuentra en
formaciones sedimentarias
de baja permeabilidad Son
ejemplos de petroacuteleo no
convencional el light tight oil
(LTO) el shale oil y el petroacuteleo
de aguas ultra profundas
del pre-sal Seguacuten la AIE
el petroacuteleo corresponde al
33 de la matriz energeacutetica
mundial La manutencioacuten de
este producto como principal
fuente energeacutetica estaacute
directamente relacionada
con el crecimiento de
extraccioacuten de petroacuteleo no
convencional hasta 2035
Estados Unidos viabilizoacute
econoacutemicamente la
extraccioacuten del light tight
oil un petroacuteleo de difiacutecil
acceso que se encuentra en
formaciones sedimentarias
de baja permeabilidad
donde el recurso se
encuentra atrapado por eso
el nombre ldquotightrdquo apretado
Aunque no todas las fuentes
de petroacuteleo no convencional
sean exploradas con eacutexito la
AIE estima que ese tipo de
petroacuteleo deberaacute tener un
incremento de produccioacuten
del 5 al antildeo
Liacutederes e integrantes de diversas empresas de la Organizacioacuten Odebrecht debatieron temas vinculados al mercado de materia prima en Brasil y en el mundo
8 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
Odebrecht 20 antildeos uniendo fuerzas de Meacutexico y BrasilEn la noche del 25 de
octubre cerca de 400
personas se reunieron
en el ex Convento de
San Hipoacutelito en el
Centro Histoacuter ico de la
Ciudad de Meacutexico para
la celebracioacuten de dos
deacutecadas de actuacioacuten de
Odebrecht en Meacutexico
Al r itmo de las
canciones brasi lentildeas
y mexicanas l iacutederes
e integrantes de la
Organizacioacuten famil iares
autoridades asociados
y cl ientes par t iciparon
del coacutectel y cena y
acompantildearon la histor ia
de Odebrecht y su
presencia en Meacutexico
a traveacutes de paneles y
videos presentados
por los Joacutevenes Socios
Mexicanos Entre los
presentes se encontraban
Bruno Ferrar i Secretar io
de Economiacutea de Meacutexico
en representacioacuten
del Presidente Fel ipe
Calderoacuten Javier Duar te
Gobernador del Estado
de Veracruz Marcelo
Odebrecht Director
Presidente de Odebrecht
SA Luiz Mameri
L iacuteder Empresarial de
Odebrecht Ameacuterica
Latina Rober to Bischoff
L iacuteder de Braskem Idesa
y Francisco Penteado
Director Superintendente
de Odebrecht Engenharia
Industr ial en el paiacutes
Luis Wyell Responsable
de Odebrecht en
Meacutexico abrioacute el evento
agradeciendo la presencia
de todos y presentoacute a los
Joacutevenes Socios ldquo Tenemos
el orgullo de contar con
estos joacutevenes que seraacuten
los futuros l iacutederes de
Odebrecht Los joacutevenes
profesionales mexicanos
se destacan de forma
muy posit ivardquo declaroacute
Subrayoacute el compromiso
de la Organizacioacuten con
el desarrol lo del paiacutes
ldquo Tenemos un claro
compromiso con el
crecimiento sostenible
9odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Odebrecht 20 antildeos uniendo fuerzas de Meacutexico y Brasil
Presiona aquiacute y asiste el
video exclusivo del evento
de conmemoracioacuten de los
20 antildeos de Odebrecht en
Meacutexico
de Meacutexico generando
crecimiento econoacutemico
inclusioacuten social y respeto
al medioambienterdquo
En su discurso Bruno
Ferrar i af irmoacute que
Odebrecht estaacute creciendo
con el paiacutes e invier te
su conocimiento y su
experiencia en grandes
Luis Wyell felicitoacute el trabajo de los Joacutevenes Socios y de todos los integrantes de la Organizacioacuten que actuacutean en Meacutexico
10 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
real izaciones ldquoCon la
confianza y el trabajo de
la empresa nuestro paiacutes
se estaacute for taleciendo
en las aacutereas de
infraestructura energeacutetica
y petroquiacutemica A lo
largo de esos 20 antildeos
de actuacioacuten Odebrecht
promovioacute al ianzas y
proyectos desafiantes
y desarrol lo continuordquo
sentildealoacute El secretar io
di jo tambieacuten ldquoBrasi l
para miacute es muy especial
Lo que Odebrecht estaacute
real izando aquiacute es la
pr incipal demostracioacuten
de que Meacutexico y Brasi l
pueden trabajar juntosrdquo
E L I N I C I O D E L A
T R AYE C TO R I A
En enero de 1992 la
Comisioacuten Nacional del
Agua (CONAGUA) lanzoacute
el edicto de Los Huites
proyecto para controlar
las inundaciones del Riacuteo
Fuerte propiciar el r iego
de tierras en el Estado de
Sinaloa y generar energiacutea
eleacutectrica En la eacutepoca
algunos integrantes de la
Organizacioacuten acababan de
l legar al paiacutes y contaban
con el apoyo del primer
socio local el Grupo
Mexicano de Desarrollo
(GMD) ldquoMeacutexico teniacutea
un gran potencial para
obras como metros
hidroeleacutectricas y represasrdquo
recuerda Carlos Armando
Paschoal el pionero en
gt ESPECIAL
Los invitados asistieron a la presentacioacuten del Ballet Folcloacuterico de Meacutexico fundado por la bailarina y coreoacutegrafa Amalia Hernaacutendez
11odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
aquel entonces Director
de Paiacutes actual Presidente
de I lha Pura empresa
integrada por Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias
y Carvalho Hosken para
la construccioacuten de la Vil la
Oliacutempica de los Juegos
Oliacutempicos de 2016 en Riacuteo
de Janeiro
Odebrecht y GMD
par ticiparon de la
l ic itacioacuten y con la
mejor propuesta teacutecnica
y f inanciera fueron
los ganadores Las dos
empresas junto a ICA
( Ingenieros Civi les
Asociados) y La Nacional
Compantildeiacutea Constructora
formaron el Consorcio
Mexicano Constructor
de Huites para la
implantacioacuten de la presa
Los Huites fue un
proyecto de desafiacuteos en
tecnologiacutea y plazo y alta
productividad trabajaron
8000 integrantes durante
los tres antildeos de obras
y registroacute el reacutecord
mundial de vaciado de
hormigoacuten con 250 mil m 3
por mes ldquo Introdujimos
las praacutecticas del
Programa de Accioacuten y
Educacioacuten por el Trabajo
y actuamos con mucha
planif icacioacuten Hubo una
gran integracioacuten entre
brasi lentildeos y mexicanosrdquo
comenta Augusto Roque
que en aquella eacutepoca
era Gerente de Contrato
y hoy es Director de
Odebrecht Energia
Entre 1995 y 1997
Odebrecht Siemens y
Los Huites el proyecto transformoacute a la regioacuten semidesierta de Sinaloa en uno de los mayores productores agropecuarios de Meacutexico En su inauguracioacuten la presa recibioacute el nombre de Luis Donaldo Colosio Murrieta
11
12 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
OPSA construyeron y
ampliaron subestaciones
y 200 k i loacutemetros de l iacuteneas
de transmisioacuten de energiacutea
en cinco estados del norte de
Meacutexico Chihuahua Durango
Coahuila Nuevo Leoacuten y
Tamaulipas El proyecto
El Torreoacuten fue ejecutado
para la Comisioacuten Federal de
Electricidad (CFE)
En el antildeo 1998 en
asociacioacuten con CIGSA
Construccioacuten SA la empresa
construyoacute cuatro plataformas
habitacionales y realizoacute la
modernizacioacuten de otras dos
destinadas al alojamiento
offshore de trabajadores de
la estatal Pemex (Petroacuteleos
Mexicanos) El contrato
parte del Proyecto Cantarell
consistioacute en la ampliacioacuten
y modernizacioacuten de Akal el
mayor campo productor de
petroacuteleo de Meacutexico y uno de
los mayores del mundo
P L A N TA S I N D U S T R I A L E S
Y P R OYE C TO
H I D R OAG R Iacute CO L A
De 2005 a 2011
en asociacioacuten con la
Augusto Roque participoacute del primer proyecto en Meacutexico ldquoEstoy seguro que Odebrecht todaviacutea haraacute muchas cosas en el paiacutesrdquo
Carlos Armando Paschoal fue el primer integrante que llegoacute al paiacutes ldquoLos mexicanos son muy creativos y solidarios tienen entusiasmo y gran capacidad de produccioacutenrdquo
espantildeola Teacutecnicas
Reunidas y el mexicano
Grupo Riacuteo San Juan
Odebrecht real izoacute
las actividades de
modernizacioacuten de la
13odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Refineriacutea General Laacutezaro Caacuterdenas se ejecutaron servicios de ingenieriacutea abastecimiento y construccioacuten
Refineriacutea General Laacutezaro
Caacuterdenas ndash el maacutes antiguo
complejo de Ameacuterica
Latina implantado en
1906 ndash en el Estado de
Veracruz
La ref ineriacutea recibioacute
inversiones de US$ 4000
mil lones y amplioacute su
capacidad de produccioacuten
a 250 mil barr i les por
antildeo Su reinauguracioacuten
fue en jul io de 2011
con la presencia del
entonces Presidente de
Meacutexico Fel ipe Calderoacuten
quien af irmoacute durante
la ceremonia que el
complejo se tornoacute el maacutes
moderno de Ameacuterica
Latina ldquoLa obra fue maacutes
que una reforma porque
es una nueva ref ineriacuteardquo
Vito Facciol la Director
de Contrato en Odebrecht
Engenharia Industr ial
revela que 11000
integrantes trabajaron
en las obras ldquoDel total
6 000 eran profesionales
Vito Facciolla ldquoOdebrecht es una empresa mexicana joven y con potencial de crecimientordquo
14 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de Odebrecht con el 98
de mexicanos y solo el 2
de brasi lentildeos y espantildeoles
Las tres culturas
diferentes convivieron
naturalmenterdquo destaca
En el Estado de
Michoacaacuten en 2007 los
equipos de Odebrecht
Ameacuterica Latina
arr ibaban a la ciudad
de Nueva I tal ia para
la implantacioacuten del
Proyecto Hidroagriacutecola de
Michoacaacuten en la regioacuten
gt ESPECIAL
15odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El Proyecto Hidroagriacutecola de Michoacaacuten fue elegido por la revista Obras como uno de los tres proyectos de infraestructura maacutes importantes ejecutados en el paiacutes en 2011 y ganoacute el segundo lugar de Premio Obras Cemex-Meacutexico 2012
Jorge Gavino ldquoContamos con 17 Joacutevenes Socios que luego de la finalizacioacuten de Michoacaacuten fueron derivados a otros proyectos de Odebrecht en el paiacutesrdquo
denominada Tierras
Cal ientes de suelo feacuter t i l
y buen cl ima para la
agricultura
Formado por una
presa de 89 metros de
altura y 268 metros de
extensioacuten con capacidad
para almacenar 100
mil lones de m 3 de
agua y con un sistema
de conduccioacuten por
gravedad el proyecto
nacioacute para solucionar
la escasez de ofer ta
de agua de la regioacuten
mediante la reser va y
distr ibucioacuten controlada
de los recursos hiacutedr icos
Final izado en 2011 el
s istema suministra agua
para 12500 hectaacutereas
de t ierra beneficia
indirectamente otras
12500 hectaacutereas y genera
45 MW de energiacutea El
16 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
inicio del r iego impulsoacute
el crecimiento de las
aacutereas productivas de 10
mil para 18 mil hectaacutereas
En febrero de 2012
e l Gobernador del
Estado de M ichoacaacuten
Leonel Godoy R angel
acompantildeado de acaldes
d iputados y senadores
par t ic ipoacute del c ier re
de las compuer tas de
la presa denominada
Centenar io de la
Revolucioacuten Francisco J
Muacutegica ldquoLas obras se
e jecutaron con un 92
de mano de obra local
en todos los n iveles de
operacioacuten y e l nuacutemero
de opor tunidades de
t rabajo direc tas a lcanzoacute
a 1 500rdquo a f i rma Jorge
G avino Direc tor de
Contrato
ETILENO XXI
TRANSVERSALIDAD
En el Estado de
Veracruz en la
regioacuten industr ial de
Coatzacoalcos el joint
venture formado por
gt ESPECIAL
Braskem e Idesa real iza
la implantacioacuten de un
complejo petroquiacutemico
con capacidad para
producir maacutes de 1
mil loacuten de toneladas
de polieti leno por antildeo
Actualmente el 70 del
producto se impor ta
de Estados Unidos
ldquoEti leno XXI es uno de
los pr incipales ejemplos
de transversal idad en
la organizacioacuten con
actuacioacuten de Odebrecht
Ameacuterica Latina
Odebrecht Engenharia
Industr ial Foz do Brasi l
y Braskem en el mismo
proyectordquo expl ica
Rober to Bischoff L iacuteder
de Braskem Idesa
La asociacioacuten de las
petroquiacutemicas brasi lentildea
y mexicana se f i rmoacute en
2010 despueacutes de ganar
la subasta de suministro
de gas etano de Pemex
con contrato por 20 antildeos
ldquoBuscamos el equil ibr io
de la matr iz de materia
pr ima de Braskem entre
la nafta y el gas s iendo
el uacutelt imo de mejor costo
Los agricultores de Nueva Italia Lucio Casillas Roberto Calderoacuten y Gabriel Valencia ldquoEn el periacuteodo de sequiacutea estaacutebamos maacutes de 40 diacuteas sin agua Hoy volvimos a plantar arroz y cantildea de azuacutecarrdquo informa Roberto
17
y maacutes competit ivordquo aclara
Stefan Lepeck i Director
de Proyecto ldquoEs el pr imer
proyecto internacional
greenfield de Braskemrdquo
destaca Cleantho Leite
Director Comercial y de
Desarrol lo de Negocios
La pr imera etapa de
terraplenado f inal izoacute
en octubre de 2012 con
dos meses de antelacioacuten
Seguacuten Luiz Gordi lho
Director de Contrato
en Odebrecht Ameacuterica
Latina el traslado de
75 mil lones de m 3 de
t ierra se real izoacute durante
apenas seis meses ldquoCon
el compromiso de los
equipos incentivo a la
productividad a par t ir del
segundo mes de obras
buen relacionamiento
con las comunidades del
entorno y programas
de Salud Seguridad y
Medioambiente logramos
anticipar el plazo y
reducir los costosrdquo
puntual iza
Para la segunda
etapa de construccioacuten
Roberto Bischoff Liacuteder de Braskem Idesa y Joseacute Luis Uriegas Director General de Idesa asociacioacuten entre Brasil y Meacutexico en el Proyecto Etileno XXI la mayor inversioacuten en petroquiacutemica del paiacutes
del complejo ndash que
comprende una planta
de cracker dos plantas
de polieti leno de
alta densidad una de
polieti leno de baja
densidad y s istemas de
suministro de uti l idades
ndash se contratoacute el joint
venture formado por
Odebrecht Engenharia
Industr ial ( l iacuteder) por la
i tal iana Technip y por el
grupo meacutexico-americano
Ica Fluor El valor del
contrato de EPC es de
US$ 2700 mil lones
Los equipos
involucrados ejecutaraacuten
el proyecto a par t ir
de diversos centros
operacionales local izados
en Nanchital y Ciudad
de Meacutexico (Meacutexico)
Roma ( I tal ia) Lyon
(Francia) y Roacutetterdam
(Holanda) ldquoLas empresas
se complementan y
vamos a garantizar la
p er formance de procesos
y produccioacuten respetando
las condiciones
de sostenibi l idad
ambientalrdquo asegura
Eduardo Rozendo
Director de Contrato
18 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
ldquoEn 2015 con el
inicio del complejo
queremos que nos
reconozcan como
grandes proveedores
de polieti leno en
Meacutexicordquo informa
Rober to Bischoff
ldquo Vamos a formar par te
de la nueva real idad de
inversiones en el paiacutesrdquo
concluye
Presiona aquiacute y
conoce coacutemo fue
la primera etapa
de Etileno XXI de
terraplenado
gt ESPECIAL
Etileno XXI preveacute la generacioacuten de 8000 oportunidades de trabajo durante la etapa de construccioacuten y de 3000 oportunidades de trabajo directas e indirectas permanentes
19odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Presiona aquiacute
asiste al video y
conoce el Estado
de Veracruz
PREMIOS Y
RECONOCIMIENTOS
En 2012 Odebrecht
conquistoacute por quinto antildeo
consecutivo el distintivo
de Empresa Socialmente
Responsable concedido
por el Centro Mexicano
para la Filantropiacutea y fue
considerada por cuarto antildeo
consecutivo como una de
las 100 mejores empresas
para trabajar en Meacutexico
seguacuten el Instituto Great
Place to Work
Luis Wyell Responsable de Odebrecht en Meacutexico ldquoNuestra transversalidad entre los negocios es una fuerza diferenciadardquo
20 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
21odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
24 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 25 de octubre Odebrecht Angola
firmoacute contrato para la construccioacuten
de un condominio de 125 casas en el
barrio Talatona en Luanda de las cuales
60 seraacuten destinadas a Esso Angola
petrolera estadounidense y las demaacutes se
comercializaraacuten a otras petroleras
Las viviendas se construiraacuten en un
terreno de 140 mil m2 localizado proacuteximo a
un shopping center y a escuelas ldquoEstamos
contentos con la localizacioacuten es ideal
Luanda estaacute creciendo con proyectos
de infraestructura del gobierno donde
Odebrecht ya tiene gran experiencia
Valoramos que la empresa trabaje con
nosotros Espero que juntos podamos
realizar un lindo trabajo y estamos ansiosos
con lo que haremos en los proacuteximos dos
antildeosrdquo afirmoacute el Director General de Esso
Angola Stephane De Mahieu
Ademaacutes de las viviendas de 380 m2 el
contrato incluye la construccioacuten de garitas
(sociales y de servicio) canchas de tenis
salones de fiestas salones de juegos
gimnasio cancha polideportiva piscinas de
adulto e infantil parque infantil pista de
carrera y cicloviacutea parrillero y un aacuterea verde
de 62 mil m2 La finalizacioacuten del contrato
estaacute prevista para febrero de 2016 y las obras
generaraacuten 2000 empleos directos
Un nuevo proyecto en Angola
Equipos de Odebrecht Angola de Esso Angola y Concesionaria Sonangol firmaron contrato para la construccioacuten de viviendas en Luanda
25odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 14 de noviembre en Riacuteo de
Janeiro se firmoacute el contrato de
financiacioacuten del BNDES (Banco
Nacional de Desarrollo Econoacutemico
y Social) para el Proyecto
Hidroeleacutectrico Manduriacu
en Ecuador que construye
Odebrecht Ameacuterica Latina por
un valor de US$ 902 millones
Con la presencia de Luiz
Eduardo Melin y Luciene
Machado Director y
Superintendente del aacuterea de
Comercio Exterior del BNDES
respectivamente Rafael Poveda
Ministro Coordinador de Sectores
Estrateacutegicos de Ecuador y
Horaacutecio Sevilla Embajador de
Brasil en Ecuador el evento
pautoacute la exitosa conclusioacuten de
varios meses de negociacioacuten
entre la institucioacuten financiera y el
Ministerio de Finanzas de Ecuador
Representando a Odebrecht
participaron del encuentro
Rogeacuterio Ibrahim Maacuterio Augusto
da Silva Alexandre Macedo
Carlos Napoleatildeo Joseacute Conceiccedilatildeo
Santos y Verocircnica Lojaacuten ldquoEl
acuerdo firmado con el BNDES
es un hito en el fortalecimiento
de la relacioacuten y cooperacioacuten
Financiacioacuten brasilentildea para la Hidroeleacutectrica Manduriacu en Ecuador
Representantes del BDNES del Gobierno de Ecuador y de Odebrecht Ameacuterica Latina en evento para la firma del contrato
El Proyecto Hidroeleacutectrico Manduriacu incrementaraacute la capacidad de suministro de energiacutea eleacutectrica de Ecuador
bilateral entre los dos paiacutesesrdquo
declaroacute Rafael Poveda
El proyecto Manduriacu
desarrollado por la Corporacioacuten
Eleacutectrica del Ecuador (CELEC)
tiene un valor total de US$
126 millones y se localiza
a 133 kiloacutemetros de Quito
capital ecuatoriana La usina
hidroeleacutectrica sumaraacute 60 MW al
sistema nacional interconectado
y se preveacute el inicio de su
operacioacuten para el uacuteltimo
trimestre de 2014
26 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 24 de noviembre
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) lanzoacute
oficialmente el emprendimiento
residencial Essence localizado
en la Avenida Abelardo Bueno
en Barra da Tijuca que tendraacute
casi 40 mil m2 de aacuterea privativa
divididos en 384 departamentos
de cuatro tres y dos dormitorios
y Valor General de Ventas (VGV)
de R$ 320 millones
Con una localizacioacuten
privilegiada en un terreno
al margen de la Laguna de
Jacarepaguaacute el Essence incluye
un espacio inspirado en los
mejores sparsquos del mundo
Destinado a servicios de
bienestar dispone de salas
de hidroterapia masoterapia
hidromasaje saunas fitness
spinning yoga y peluqueriacutea
sumando 17 iacutetems disponibles
para los moradores Piscina
con rayas indoor climatizada
parrillero sala de juegos cancha
de fuacutetbol y circuito de canopy
se cuentan entre las maacutes de 20
opciones de entretenimiento del
emprendimiento Privilegiando
la integracioacuten con la naturaleza
hay tambieacuten circuitos y
caminatas en un bosque juegos
al aire libre y espacio para picnic
El proyecto abarca acciones
sostenibles como la iluminacioacuten
LED en aacutereas comunes lo que
Para vivir en Riacuteo de Janeirorepresenta un ahorro de hasta
el 90 del consumo de energiacutea
gestioacuten eficiente del uso del
agua paneles solares para
calentar el agua de la piscina y
utilizacioacuten de pinturas menos
contaminantes de bajo VOC
(componente orgaacutenico volaacutetil)
en la etapa de finalizacioacuten En el
Essence los vehiacuteculos eleacutectricos
tendraacuten estacionamientos
especiales con medidores
individuales para la recarga y
portabicicletas que atenderaacuten a
todas las 384 unidades
Ademaacutes el emprendimiento
reacondicionaraacute un aacuterea de
42 mil m2 de su terreno en el
margen de la Laguna Mediante
la replantacioacuten de 5000 mudas
de especies vegetales nativas
en el lugar entre especies de
manglar restinga y pantano
la recuperacioacuten ayudaraacute a
rescatar la vegetacioacuten que sufrioacute
la intervencioacuten urbana en los
uacuteltimos 30 antildeos La iniciativa
devolveraacute la vegetacioacuten nativa
fauna local y maacutes calidad de vida
para los moradores del entorno
Para conocer maacutes sobre
el Essence accede a www
essenceriocombr
Localizado en Barra da Tijuca El Essence seraacute un complejo de esparcimiento y calidad de vida para sus moradores
27odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Con la conclusioacuten del Big Lift (izamiento de los
cables de la cobertura) la obra de la Arena Fonte
Nova sigue con un 80 de los trabajos concluidos
y se comienza con la excavacioacuten para preparar el
plantiacuteo del ceacutesped El Gobernador de Bahiacutea Jaques
Wagner acompantildeoacute la transicioacuten de esta etapa del
proyecto el 10 de noviembre
El ceacutesped de calidad y estaacutendar internacionales
compatible con el equipamiento que albergaraacute la
Copa de las Confederaciones de 2013 y el Mundial
de Fuacutetbol de 2014 tendraacute drenaje por vaciacuteo y
totaliza un aacuterea de 9000 msup2 La cancha tendraacute
105 m x 68 m con una distancia de 10 m en los
laterales y 123 m en las liacuteneas de fondo en relacioacuten
a las tribunas La instalacioacuten de los asientos se
realizaraacute a principios de diciembre de este antildeo
En la actualidad 4050 integrantes entre
operarios ingenieros teacutecnicos y subcontratados
se turnan en tres grupos durante 22 horas por diacutea
Maacutes de seis frentes de trabajo operan en paralelo
finalizacioacuten instalaciones eleacutectricas hidraacuteulica y
de Tecnologiacutea de la Informacioacuten (TI) rampas de
acceso laterales entre otros
Estaacute en marcha tambieacuten la preparacioacuten para
la colocacioacuten de la membrana transluacutecida de la
cobertura ademaacutes de la construccioacuten del Edifico
Garaje que ya finalizoacute el 95 de su cimentacioacuten
Ya se concluyoacute maacutes del 72 de la etapa de
instalaciones eleacutectricas hidraacuteulicas TI y ascensores
mientras que se finalizoacute la colocacioacuten del 81 de
los pisos y el 54 de los revestimientos
Presiona aquiacute y acompantildea la imagen en 360ordm
de la Arena Fonte Nova
Arena Fonte Nova ceacutesped para la cancha
Con un 80 de avance fiacutesico en la obra trabajan 4050 integrantes distribuidos en tres grupos en 22 horas de trabajos continuos
28 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
A efectos de acompantildear
el 25 del avance f iacutes ico
restante de las obras
de reforma del Estadio
Maracanaacute en Riacuteo de
Janeiro el Consorcio
Maracanaacute Riacuteo 2014 lanzoacute
su nuevo sit io web Mejor
distr ibuido en lo visual
maacutes dinaacutemico y con un
nuevo disentildeo el s it io web
t iene un conteo regresivo
para el Mundial de Fuacutetbol
de 2014
Todos los meses
ademaacutes de la tradicional
galer iacutea de fotos la
paacutegina disponibi l iza una
imagen en 360 grados del
proyecto El internauta
puede acompantildear el
desarrol lo de la obra
desde un nuevo aacutengulo
y mediante un cursor
interactivo elegir el
punto que desea ver
de cerca Es posible
tambieacuten encontrar
informaciones maacutes
detal ladas como la
capacidad de puacuteblico y
Nuevo sitio web para el Maracanaacute
Nueva homepage de las obras de reforma del Maracanaacute el proyecto cuenta con 5500 integrantes y alcanzoacute el 75 de avance fiacutesico
los recursos tecnoloacutegicos
que estaraacuten presentes en
el estadio
ldquoEl objetivo del cambio
es disponibi l izar a
nuestro puacuteblico prensa
trabajadores hinchas y
demaacutes estamentos de la
sociedad un contenido
maacutes organizado e
interactivo Por eso
agregamos las fotos en
360 grados y la barra
de conteo regresivo
para el Mundial de
Fuacutetbolrdquo expl ica Igor
Lamy Responsable de
Comunicacioacuten
Presione aquiacute y conoce el nuevo sitio web del
Consorcio Maracanaacute Riacuteo 2014
29odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Braskem creoacute un sello para
identificar las resinas que maximizan
la competitividad de sus clientes y
contribuyen al desarrollo sostenible La
familia Braskem Maxioreg identifica las
resinas dentro de su cartera que ofrecen
mejor desempentildeo en sus aplicaciones
mediante la posibilidad de reducir costos
de produccioacuten y otorgar beneficios
ambientales
Los beneficios son obtenidos gracias
a la evolucioacuten continua de las resinas
preservando o mejorando las propiedades
mecaacutenicas quiacutemicas y oacutepticas de
productos terminados La nueva familia
llega para posibilitar una mayor eficiencia
a la cadena del plaacutestico y reducir el
impacto ambiental en el proceso de
transformacioacuten La creacioacuten del sello estaacute
en liacutenea con la Visioacuten 2020 de Braskem
de ser la liacuteder mundial de la quiacutemica
sostenible teniendo la innovacioacuten
como uno de sus pilares En esa etapa
inicial 11 resinas de polipropileno y EVA
formaraacuten parte del sello con mejoras
de procesamiento como reduccioacuten
del consumo de energiacutea aumento de
productividad en la transformacioacuten y
reduccioacuten de peso
Para garantizar calidad y desempentildeo
los productos Braskem Maxioreg
posibilitaraacuten mayor eficiencia en el
uso energeacutetico beneficios financieros
por el mejor aprovechamiento de los
activos y beneficios econoacutemicos por la
reduccioacuten del costo de produccioacuten Se
realizaron diversas pruebas en clientes
con acompantildeamientos de otras empresas
para la validacioacuten de los resultados como
por ejemplo de la metodologiacutea y de los
equipamientos de alta precisioacuten validados
por el Instituto Mauaacute de Ingenieriacutea
de modo que los datos encontrados
capturaran de hecho las condiciones
reales de produccioacuten
ldquoInnovacioacuten y eficiencia energeacutetica
son las referencias que destacan el sello
Braskem Maxioreg Es con esta visioacuten
sostenible uniendo tecnologiacutea innovacioacuten
y desempentildeo que Braskem busca ofrecer
al mercado un nuevo concepto de sello
que garantice un producto de calidad con
desempentildeo superior y soluciones cada vez
maacutes sosteniblesraquo explica Luciano Guidolin
vicepresidente de la Unidad de Poliolefinas
Resinas con diferenciales competitivos y ambientales
30 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PREMIOS
Joacutevenes fuerzas transformadorasOdebrecht Estados
Unidos y Braskem America
realizaron en la noche
del 16 de octubre la
ceremonia inaugural de
premiacioacuten del Odebrecht
Award for Sustainable
Development (Premio
Odebrecht para el
Desarrollo Sostenible)
que reconoce e incentiva
a joacutevenes universitarios
que se propongan pensar
la ingenieriacutea con una
perspectiva sostenible
y generar conocimiento
sobre el tema
La primera edicioacuten
en Estados Unidos
recibioacute 422 joacutevenes
de 40 nacionalidades
matriculados en 173
universidades La
iniciativa tambieacuten
se realiza en Angola
Argentina Brasil
Repuacuteblica Dominicana
Panamaacute Peruacute y
Venezuela ldquoMientras nos
animaacutebamos al ver tantos
joacutevenes innovadores
respondiendo al l lamado
para nuevas ideas en
sostenibil idad y en
verdad esperaacutebamos
encontrar conceptos
destacados los f inalistas
y ganadores del premio
en Estados Unidos nos
sorprendieron con sus
proyectos y visionesrdquo
comenta Fernando Musa
Responsable de Braskem
America y Europa
Durante el evento
Nicholas Negroponte
fundador de la entidad
One Laptop per Child
en un discurso que
estimulaba la curiosidad
imaginacioacuten pasioacuten
Los primeros colocados Weijia Song Joanna Luo y Alex Yuen de Rice University
31odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
Joacutevenes fuerzas transformadorasy creatividad
declaroacute que la
capacidad
de ver las
cosas a partir
de diversos
puntos
de vista es
un instrumento
de transformacioacuten La
alcaldesa Annise Parker
se dirigioacute a los presentes
destacando que Houston
tambieacuten prospera en
nuevas ideas
desde al
construccioacuten
de un
puerto ndash
aunque la
ciudad estaacute
localizada
a k iloacutemetros de
distancia del oceacuteano ndash
hasta el enviacuteo de hombres
a la luna
Para tornar el evento
en una ceremonia
Los estudiantes de Johns Hopkins University Jay Choi Sang Cho y Victor Oh conquistaron el segundo lugar
32 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de ldquocarbono-neutrordquo
Odebrecht realizoacute la
compra de creacuteditos de
carbono para todos los
invitados que viajaron
hasta el lugar
ESTUDIANTES PREMIADOS
Los estudiantes Joanna
Luo Weijia Song y
Alexander Yuen de Rice
University conquistaron
el primer lugar Con la
asesoriacutea del profesor
Dr Neeraj Bhatia el
proyecto presentoacute una
osada solucioacuten para la
exploracioacuten de petroacuteleo
en el mar en reservas cada
vez menores
Basado en un informe
de Petrobras sobre los
desafiacuteos de seguridad
para el acceso a las
reservas de petroacuteleo
offshore el trabajo
ldquoAddressing the Logistical
Crisis of O ffshore Oil
Extraction a New Model
of Water-Based Urbanism
in the Pre-Salt Region
off the Southeast Coast
Nicole Santos Richard Figueroa y Monica Golike de North Carolina State University fueron los terceros colocados
La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
gt PREMIOS
33odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
of Brazilrdquo (ldquoEnfrentando
la Crisis Logiacutestica de
Extraccioacuten de Petroacuteleo
O ffshore un Nuevo
Modelo de Urbanismo
en Base al Agua en la
Regioacuten del Pre -Sal en la
Costa Sureste de Brasilrdquo)
detalla la creacioacuten de una
cadena de islas ar tif iciales
de 600 k iloacutemetros de
extensioacuten que pueda
sostener a 50 mil
personas Esa poblacioacuten
puede plantar construir
escuelas y per forar pozos
de petroacuteleo impulsando
el crecimiento de la
comunidad al realizar la
extraccioacuten del recurso de
manera maacutes ambiental
social y f inancieramente
maacutes sostenible
Joanna Luo afirmoacute que
el relacionamiento del
grupo con Odebrecht y
empresas de petroacuteleo y
gas genera gran potencial
al proyecto ldquoComo un
arquitecto simplemente
debes dejar volar tu
imaginacioacuten De repente
tenemos las conexiones
con las personas que
pueden generar recursos
para que el proyecto se
realicerdquo dice El grupo
recibioacute US$ 40 mil de
los cuales US$ 20 mil
se destinaron a los
estudiantes US$ 10 mil al
profesor orientador y US$
10 mil a la universidad
Un equipo de Johns
Hopkins University
conquistoacute el segundo
lugar con el premio de
US$ 15 mil Jay Choi
Sangkyun Cho y Victor
Hyun Oh elaboraron el
proyecto ldquoPegasus - Paper
for Education Growth and
Sustainabil ityrdquo (ldquoPapel para
la Educacioacuten Crecimiento
y Sostenibiidadrdquo) con
asesoriacutea de la profesora
Dra Erica Schoenberger
que propuso soluciones
para la insuficiencia de
material escolar en el
aacuterea rural del continente
africano Los estudiantes
proyectaron una maacutequina
que util iza residuos
agriacutecolas y produce La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
34 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
papel mezclando la
metodologiacutea coreana para
la fabricacioacuten de papel
tradicional con modernos
materiales y tecnologiacutea
Para Sangkyun Cho
el premio facil itoacute que
surgiera un foro para que
se reconozcan nuevas
ideas ldquoConocimos a
muchas persona de
todo tipo periodistas
representantes de varios
medios de comunicacioacuten
y ejecutivos de
distintas empresas
Para nosotros
estudiantes fue
una experiencia
muy
interesante
el hecho de
poder advertir
que una idea
puede realmente hacer
la diferencia que esas
personas la aprecian
y que todos estaacuten
muy interesados en la
educacioacutenrdquo afirmoacute
El tercer lugar
correspondioacute a los
estudiantes Monica
Golike Richard
Figueroa y
Nicole Santos
de North Carolina
State University con el
proyecto ldquoRec yclabil ity
of Oil Contaminated
Cardboardrdquo (ldquoReciclaje de
Cartoacuten Contaminado con
Aceiterdquo) con la asesoriacutea
de la profesora Dra
Melissa Pasquinell i El
estudio exploroacute nuevas
formas de reciclar 1200
milloacuten de cajas de pizza
util izadas por antildeo en
Estados Unidos y recibioacute
US$ 10 mil
La Universidad
Internacional de la
Florida representada
por Dra Susan Jay y Dr
Andres Tremante recibioacute
un reconocimiento
especial por tener
distintos grupos
gt PREMIOS
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
35odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
clasificados en cuarto
quinto y sexto lugar ldquoLa
visioacuten de Odebrecht para
permitir que las mentes
joacutevenes del paiacutes tengan
semejante oportunidades
garantiza que surja
un poderoso grupo de
talentos que l ideraraacute el
camino de contribuciones
significativas para los
desafiacuteos energeacuteticos
nacionales y globalesrdquo
declaroacute Dra Susan Jay
Ademaacutes de los premios
mencionados todos los
estudiantes involucrados
con los 15 mejores
proyectos presentados
fueron admitidos en el
proceso de seleccioacuten de
los programas Odebrecht
Young Par tner ( Joven
Socio) y Braskem Associate
( Trainee Braskem)
Los proyectos fueron
juzgados por un panel de
especialistas del McGraw-
Hill Construction de la
Universidad de Harvard
de la Lydecker Diaz de
Coast Builders Coalition
de US Army Corps of
Engineers del American
Chemistry Council de
Plastics Industry Trade
Association y de Zachry
Construction Corporation
Los criterios para la
evaluacioacuten de los estudios
incluyeron contribuciones
teacutecnicas razonamiento
y profundizacioacuten
aplicacioacuten en el mundo
real y adhesioacuten a la
visioacuten de sostenibil idad
de Odebrecht como
sinergia entre desarrollo
econoacutemico y social
equilibrio ambiental
participacioacuten poliacutetica y
diversidad cultural
ldquoEl premio es una
forma de ver coacutemo seraacute
el futuro si entregamos
las r iendas a los l iacutederes
emergentes Estoy
seguro que seguiremos
presenciando grandes
iniciativas generadas
por esos estudiantesrdquo
comentoacute Gilberto Neves
Director Superintendente
de Odebrecht Estados
Unidos
Acompantildea el video de la primera edicioacuten del Odebrecht Award for Sustainable DevelopmentConoce el sitio web del premio e infoacutermate de las novedades de la edicioacuten de 2013
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
36 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Durante la deacutecima edicioacuten de la Feria
Internacional de Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil Obras Puacuteblicas
Urbanismo y Arquitectura Projekta by
Constroi Angola 2012 realizada entre
Acciones de sostenibilidad premiadas
Justino Amaro Responsable por Relaciones Institucionales en Odebrecht Angola recibioacute el Premio de Sostenibilidad en representacioacuten a la empresa
El Ministro de Construccioacuten de Angola Fernando Fonseca abre la feria
el 25 y el 28 de octubre Odebrecht
Angola conquistoacute el Premio de
Sostenibilidad por la calidad de sus
programas de responsabilidad social
que contribuyeron para el desarrollo
econoacutemico y social del paiacutes
En el evento que contoacute con la
participacioacuten de 380 expositores
Odebrecht tambieacuten recibioacute el Premio
Especial por su participacioacuten continua
activa y dinaacutemica en todas las ediciones
de Projekta by Constroi Angola la mayor
feria del sector de construccioacuten civil
En su stand de 72 m2 Odebrecht
Angola presentoacute las contribuciones en
distintas aacutereas para el desarrollo del paiacutes
a lo largo de los 28 antildeos de actuacioacuten
local Dicho aacutembito recibioacute diversos
visitantes incluyendo al Ministro de
Construccioacuten Fernando Fonseca y al
Gobernador de Luanda Bento Bento
ldquoOdebrecht es nuestra socia Aquiacute me
siento en casardquo comentoacute Bento
Eduardo Badin Director de
Contrato del Proyecto Viacuteas de
Luanda representando a la empresa
en la conferencia ldquoAngola 10 antildeos
construyendo el futurordquo en que presentoacute
la contribucioacuten de Odebrecht en el
desarrollo del paiacutes maacutes allaacute de las
acciones de responsabilidad ambiental
37odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Por tercer antildeo consecutivo
Braskem fue electa una de las 21
empresas-modelo en responsabilidad
social corporativa por la Guia Exame
de Sustentabilidade durante el evento
realizado el 7 de noviembre en Satildeo
Paulo Es la cuarta vez que la empresa
figura en la lista de la guiacutea En la 13ordf
edicioacuten del premio Braskem fue
reconocida por el desafiacuteo de reducir el
consumo de agua en sus unidades a
un nivel inferior del que se verificoacute en
2002
La Guia Exame de Sustentabilidade
llegoacute a los kioscos VER KIOSKO el
22 de noviembre con nuacutemeros
que muestran la importancia de la
sostenibilidad en la economiacutea de
las 170 empresas inscriptas este ano
93 buscan conectar proveedores
y clientes en sus actividades de
responsabilidad socioambiental 91
adoptan praacutecticas para eliminar la
discriminacioacuten en el trabajo el 88
poseen un cargo de direccioacuten para
tratar aspectos relacionados al tema
con la presidencia por medio de un
canal directo
Para Jorge Soto Director de
Desarrollo Sostenible de Braskem estar
entre las 20 empresas-modelo por
cuarta vez es un orgullo para todos ldquoEl
proceso de seleccioacuten realizado por la
Fundacioacuten Getuacutelio Vargas es riguroso y
su evaluacioacuten es muy similar al modelo
utilizado por BOVESPA para conformar
la cartera del Iacutendice de Sostenibilidad
Empresarial Ese proceso por ello es
importante para identificar doacutende
podemos mejorar y de ese modo
desdoblar acciones para consolidar
nuestra trayectoria rumbo al liderazgo
mundial de la quiacutemica sosteniblerdquo
informa
Los principales criterios de
evaluacioacuten fueron dimensioacuten
econoacutemica innovaciones que
reduzcan impactos ambientales y
sociales negativos y medidas de
combate a la corrupcioacuten dimensioacuten
social compromisos y praacutecticas
para la erradicacioacuten del trabajo
infantil y forzado y adopcioacuten de
criterios para calificar seleccionar y
monitorear proveedores dimensioacuten
ambiental compromisos y praacutecticas
de gestioacuten ambiental y dimensioacuten
general compromiso gobernanza
planeamiento y gestioacuten en
sostenibilidad
Un modelo de empresa sostenible
38 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Andreacute Vital Director-
Superintendente de
Odebrecht Infraestrutura
para los mercados Bahiacutea
y Sergipe fue agraciado
con el tiacutetulo de Miembro
Honorario de la Fuerza
Aeacuterea Brasilentildea El homenaje
fue concedido por el Mayor
Brigadier del Aire Luis
Antonio Pinto Machado
durante el evento realizado
el 5 de noviembre en la Base
Aeacuterea de Salvador (BASV)
Anualmente durante los
festejos del aniversario
de la Base se ofrece la
condecoracioacuten a ciudadanos
que hayan contribuido para
fortalecer la actuacioacuten de la
Aeronaacuteutica en el seno de la
comunidad
Desde que se definioacute que
seriacutea la sede operacional
de los modernos aviones
de patrulla P3 AM Orion
que haraacuten la vigilancia de
toda la frontera naacuteutica
brasilentildea especialmente
despueacutes del surgimiento
del aacuterea del pre-sal la BASV
se convirtioacute en una de las
maacutes importantes del paiacutes
Habraacute nueve aeronaves de
Fuerza Aeacuterea Brasilentildea homenajea integrante
Andreacute Vital de Odebrecht Infraestrutura fue agraciado por su contribucioacuten al fortalecimiento de la Aeronaacuteutica en el seno de la comunidad bahiana
este modelo de las cuales
cuatro ya estaacuten operativas
Las cinco restantes estaacuten en
fase final de montaje en la
base de Boeing en Getafe
Espantildea El avioacuten es uno
de los maacutes modernos del
mundo y posee 16 horas de
autonomiacutea en vuelo lo que
le permite ir hasta Angola
y retornar sin necesidad de
abastecimiento Durante
la ceremonia una de las
aeronaves realizaba vuelos
rasantes sobre el puacuteblico
Ademaacutes de Vital otros
tres civiles recibieron
el homenaje Heacutelio
Jorge Oliveira Paixatildeo y
Luiz Fernando Bastos
Figueiredo Delegado-
Jefe e Investigador de
la Policiacutea Civil de Bahiacutea
respectivamente y Joselito
da Silva Correia Delegado
de la Impositiva VER DICE
RECEITA FEDERAL
39odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 7 de noviembre Odebrecht
conquistoacute la certificacioacuten del
Sistema de Gestioacuten Integrado
(SGI) en las normas ISO 90012008
(calidad) ISO 140012004
(medioambiente) y OHSAS
180012007 (seguridad y salud
ocupacional) por medio de la
auditoriacutea realizada en el Apoyo
Funcional de Equipamientos -
AFEq en Guarulhos Satildeo Paulo
El organismo certificador
Bureau Veritas Certification auditoacute
los procesos en septiembre
cuando se verificoacute la conformidad
de los procesos que componen
el AFEq La ceremonia de entrega
de la certificacioacuten fue realizada
en la oficina del aacuterea y contoacute con
la presencia de los integrantes
de Afonso Mamede Director
de Equipamientos Seacutergio Leatildeo
Responsable por Sostenibilidad
en Odebrecht ademaacutes de
Eacuteverton Pereira de Oliveira
Responsable por Seguridad del
Trabajo y Medioambiente y Paulo
Ricieri Responsable por Calidad
coordinadores del proyecto del SGI
La implantacioacuten del SGI en
el AFEq se inicioacute en enero de
este antildeo con Geraldo Almeida
Gerente Administrativo-Financiero
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA
Afonso Mamede y Seacutergio Leatildeo acompantildeoacute al evento de certificacioacuten
Geraldo Almeida recibe de Amauri Aacutevila Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional
y Raul Cancegliero Gerente de
Equipamientos que delegaron la
coordinacioacuten a Eacuteverton Pereira y
Paulo Ricieri A efectos de lograr
un mejor desempentildeo del proceso
se creoacute un grupo de trabajo
compuesto por un representante
de cada sector El grupo asumioacute la
responsabilidad de la elaboracioacuten
de los documentos necesarios
que componen el SGI y por el
entrenamiento de los integrantes
Seguacuten Paulo Ricieri y
Eacuteverton Pereira la implantacioacuten
del SGI colaboroacute de manera
significativa para la transformacioacuten
comportamental y profesional de
los integrantes y socios ldquoTuvimos
una mejoriacutea significativa en
nuestros procesos y conseguimos
consolidar ante nuestros
integrantes y socios la importancia
de la prevencioacuten de la seguridad
y la salud y la preservacioacuten del
medioambienterdquo explica Eacuteverton
Hasta la certificacioacuten final se
realizaron tres auditoriacuteas para
verificar el Sistema de Gestioacuten
Integrado tomadas en seguida a
la auditoriacutea principal que identificoacute
soacutelo una no conformidad
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
6 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
a largo plazo Estados Unidos
atraeraacute todaviacutea maacutes industrias
a su territorio que buscan
beneficiarse del bajo costo
de este producto Grandes
empresas como Braskem
Shell y Chevron Philips ya
anunciaron inversiones en la
regioacuten de Texas
Las grandes exploraciones
del shale gas estaacuten haciendo
resurgir la petroquiacutemica
americana amenazada por
las grandes centrales de
materia prima de bajo costo
de Medio Oriente Ademaacutes
de Estados Unidos pionero
en el aacuterea el proceso para
la extraccioacuten de este tipo
de gas ya se inicioacute en
Australia Europa Sudaacutefrica
Ameacuterica del Sur (Argentina)
y Asia China tiene previstas
grandes inversiones en esa
aacuterea hasta 2015
La Agencia Internacional
de Energiacutea (AIE) evaluando
apenas el potencial de
la cuenca del Riacuteo Paranaacute
clasificoacute a Brasil como la 10ordf
mayor reserva de shale gas
del mundo El paiacutes posee
tambieacuten cuencas en los riacuteos
Satildeo Francisco y Parnaiacuteba
ambas sedimentarias con
potencial de transformar a
Brasil en un gran productor
de gas de pizarra
Buscando diversificar el
suministro de materia prima
y reducir la volatilidad del
precio Braskem firmoacute un
contrato con la empresa
estadounidense Enterprise
Products para recibir materia
prima proveniente del shale
gas en aquel paiacutes Enterprise
construiraacute una unidad de
gt PETROQUIacuteMICA
El especialista Tim Fitzgibbon desde hace 17 antildeos en McKinsey expuso sobre el mercado econoacutemico del petroacuteleo y estrategias de refinado
7odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
tratamiento y conversioacuten del
gas de pizarra en materia
prima petroquiacutemica El
volumen seraacute suficiente para
cubrir del 20 al 30 de las
necesidades de insumos de
las faacutebricas de Braskem en
Estados Unidos a partir del
3er trimestre de 2015 Ademaacutes
de esta sociedad la empresa
invierte cerca de US$ 3000
millones en el Proyecto
Etileno XXI en Meacutexico para la
produccioacuten de etileno a partir
del gas natural
Asiacute como el shale gas el
petroacuteleo no convencional
tambieacuten se encuentra en
formaciones sedimentarias
de baja permeabilidad Son
ejemplos de petroacuteleo no
convencional el light tight oil
(LTO) el shale oil y el petroacuteleo
de aguas ultra profundas
del pre-sal Seguacuten la AIE
el petroacuteleo corresponde al
33 de la matriz energeacutetica
mundial La manutencioacuten de
este producto como principal
fuente energeacutetica estaacute
directamente relacionada
con el crecimiento de
extraccioacuten de petroacuteleo no
convencional hasta 2035
Estados Unidos viabilizoacute
econoacutemicamente la
extraccioacuten del light tight
oil un petroacuteleo de difiacutecil
acceso que se encuentra en
formaciones sedimentarias
de baja permeabilidad
donde el recurso se
encuentra atrapado por eso
el nombre ldquotightrdquo apretado
Aunque no todas las fuentes
de petroacuteleo no convencional
sean exploradas con eacutexito la
AIE estima que ese tipo de
petroacuteleo deberaacute tener un
incremento de produccioacuten
del 5 al antildeo
Liacutederes e integrantes de diversas empresas de la Organizacioacuten Odebrecht debatieron temas vinculados al mercado de materia prima en Brasil y en el mundo
8 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
Odebrecht 20 antildeos uniendo fuerzas de Meacutexico y BrasilEn la noche del 25 de
octubre cerca de 400
personas se reunieron
en el ex Convento de
San Hipoacutelito en el
Centro Histoacuter ico de la
Ciudad de Meacutexico para
la celebracioacuten de dos
deacutecadas de actuacioacuten de
Odebrecht en Meacutexico
Al r itmo de las
canciones brasi lentildeas
y mexicanas l iacutederes
e integrantes de la
Organizacioacuten famil iares
autoridades asociados
y cl ientes par t iciparon
del coacutectel y cena y
acompantildearon la histor ia
de Odebrecht y su
presencia en Meacutexico
a traveacutes de paneles y
videos presentados
por los Joacutevenes Socios
Mexicanos Entre los
presentes se encontraban
Bruno Ferrar i Secretar io
de Economiacutea de Meacutexico
en representacioacuten
del Presidente Fel ipe
Calderoacuten Javier Duar te
Gobernador del Estado
de Veracruz Marcelo
Odebrecht Director
Presidente de Odebrecht
SA Luiz Mameri
L iacuteder Empresarial de
Odebrecht Ameacuterica
Latina Rober to Bischoff
L iacuteder de Braskem Idesa
y Francisco Penteado
Director Superintendente
de Odebrecht Engenharia
Industr ial en el paiacutes
Luis Wyell Responsable
de Odebrecht en
Meacutexico abrioacute el evento
agradeciendo la presencia
de todos y presentoacute a los
Joacutevenes Socios ldquo Tenemos
el orgullo de contar con
estos joacutevenes que seraacuten
los futuros l iacutederes de
Odebrecht Los joacutevenes
profesionales mexicanos
se destacan de forma
muy posit ivardquo declaroacute
Subrayoacute el compromiso
de la Organizacioacuten con
el desarrol lo del paiacutes
ldquo Tenemos un claro
compromiso con el
crecimiento sostenible
9odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Odebrecht 20 antildeos uniendo fuerzas de Meacutexico y Brasil
Presiona aquiacute y asiste el
video exclusivo del evento
de conmemoracioacuten de los
20 antildeos de Odebrecht en
Meacutexico
de Meacutexico generando
crecimiento econoacutemico
inclusioacuten social y respeto
al medioambienterdquo
En su discurso Bruno
Ferrar i af irmoacute que
Odebrecht estaacute creciendo
con el paiacutes e invier te
su conocimiento y su
experiencia en grandes
Luis Wyell felicitoacute el trabajo de los Joacutevenes Socios y de todos los integrantes de la Organizacioacuten que actuacutean en Meacutexico
10 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
real izaciones ldquoCon la
confianza y el trabajo de
la empresa nuestro paiacutes
se estaacute for taleciendo
en las aacutereas de
infraestructura energeacutetica
y petroquiacutemica A lo
largo de esos 20 antildeos
de actuacioacuten Odebrecht
promovioacute al ianzas y
proyectos desafiantes
y desarrol lo continuordquo
sentildealoacute El secretar io
di jo tambieacuten ldquoBrasi l
para miacute es muy especial
Lo que Odebrecht estaacute
real izando aquiacute es la
pr incipal demostracioacuten
de que Meacutexico y Brasi l
pueden trabajar juntosrdquo
E L I N I C I O D E L A
T R AYE C TO R I A
En enero de 1992 la
Comisioacuten Nacional del
Agua (CONAGUA) lanzoacute
el edicto de Los Huites
proyecto para controlar
las inundaciones del Riacuteo
Fuerte propiciar el r iego
de tierras en el Estado de
Sinaloa y generar energiacutea
eleacutectrica En la eacutepoca
algunos integrantes de la
Organizacioacuten acababan de
l legar al paiacutes y contaban
con el apoyo del primer
socio local el Grupo
Mexicano de Desarrollo
(GMD) ldquoMeacutexico teniacutea
un gran potencial para
obras como metros
hidroeleacutectricas y represasrdquo
recuerda Carlos Armando
Paschoal el pionero en
gt ESPECIAL
Los invitados asistieron a la presentacioacuten del Ballet Folcloacuterico de Meacutexico fundado por la bailarina y coreoacutegrafa Amalia Hernaacutendez
11odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
aquel entonces Director
de Paiacutes actual Presidente
de I lha Pura empresa
integrada por Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias
y Carvalho Hosken para
la construccioacuten de la Vil la
Oliacutempica de los Juegos
Oliacutempicos de 2016 en Riacuteo
de Janeiro
Odebrecht y GMD
par ticiparon de la
l ic itacioacuten y con la
mejor propuesta teacutecnica
y f inanciera fueron
los ganadores Las dos
empresas junto a ICA
( Ingenieros Civi les
Asociados) y La Nacional
Compantildeiacutea Constructora
formaron el Consorcio
Mexicano Constructor
de Huites para la
implantacioacuten de la presa
Los Huites fue un
proyecto de desafiacuteos en
tecnologiacutea y plazo y alta
productividad trabajaron
8000 integrantes durante
los tres antildeos de obras
y registroacute el reacutecord
mundial de vaciado de
hormigoacuten con 250 mil m 3
por mes ldquo Introdujimos
las praacutecticas del
Programa de Accioacuten y
Educacioacuten por el Trabajo
y actuamos con mucha
planif icacioacuten Hubo una
gran integracioacuten entre
brasi lentildeos y mexicanosrdquo
comenta Augusto Roque
que en aquella eacutepoca
era Gerente de Contrato
y hoy es Director de
Odebrecht Energia
Entre 1995 y 1997
Odebrecht Siemens y
Los Huites el proyecto transformoacute a la regioacuten semidesierta de Sinaloa en uno de los mayores productores agropecuarios de Meacutexico En su inauguracioacuten la presa recibioacute el nombre de Luis Donaldo Colosio Murrieta
11
12 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
OPSA construyeron y
ampliaron subestaciones
y 200 k i loacutemetros de l iacuteneas
de transmisioacuten de energiacutea
en cinco estados del norte de
Meacutexico Chihuahua Durango
Coahuila Nuevo Leoacuten y
Tamaulipas El proyecto
El Torreoacuten fue ejecutado
para la Comisioacuten Federal de
Electricidad (CFE)
En el antildeo 1998 en
asociacioacuten con CIGSA
Construccioacuten SA la empresa
construyoacute cuatro plataformas
habitacionales y realizoacute la
modernizacioacuten de otras dos
destinadas al alojamiento
offshore de trabajadores de
la estatal Pemex (Petroacuteleos
Mexicanos) El contrato
parte del Proyecto Cantarell
consistioacute en la ampliacioacuten
y modernizacioacuten de Akal el
mayor campo productor de
petroacuteleo de Meacutexico y uno de
los mayores del mundo
P L A N TA S I N D U S T R I A L E S
Y P R OYE C TO
H I D R OAG R Iacute CO L A
De 2005 a 2011
en asociacioacuten con la
Augusto Roque participoacute del primer proyecto en Meacutexico ldquoEstoy seguro que Odebrecht todaviacutea haraacute muchas cosas en el paiacutesrdquo
Carlos Armando Paschoal fue el primer integrante que llegoacute al paiacutes ldquoLos mexicanos son muy creativos y solidarios tienen entusiasmo y gran capacidad de produccioacutenrdquo
espantildeola Teacutecnicas
Reunidas y el mexicano
Grupo Riacuteo San Juan
Odebrecht real izoacute
las actividades de
modernizacioacuten de la
13odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Refineriacutea General Laacutezaro Caacuterdenas se ejecutaron servicios de ingenieriacutea abastecimiento y construccioacuten
Refineriacutea General Laacutezaro
Caacuterdenas ndash el maacutes antiguo
complejo de Ameacuterica
Latina implantado en
1906 ndash en el Estado de
Veracruz
La ref ineriacutea recibioacute
inversiones de US$ 4000
mil lones y amplioacute su
capacidad de produccioacuten
a 250 mil barr i les por
antildeo Su reinauguracioacuten
fue en jul io de 2011
con la presencia del
entonces Presidente de
Meacutexico Fel ipe Calderoacuten
quien af irmoacute durante
la ceremonia que el
complejo se tornoacute el maacutes
moderno de Ameacuterica
Latina ldquoLa obra fue maacutes
que una reforma porque
es una nueva ref ineriacuteardquo
Vito Facciol la Director
de Contrato en Odebrecht
Engenharia Industr ial
revela que 11000
integrantes trabajaron
en las obras ldquoDel total
6 000 eran profesionales
Vito Facciolla ldquoOdebrecht es una empresa mexicana joven y con potencial de crecimientordquo
14 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de Odebrecht con el 98
de mexicanos y solo el 2
de brasi lentildeos y espantildeoles
Las tres culturas
diferentes convivieron
naturalmenterdquo destaca
En el Estado de
Michoacaacuten en 2007 los
equipos de Odebrecht
Ameacuterica Latina
arr ibaban a la ciudad
de Nueva I tal ia para
la implantacioacuten del
Proyecto Hidroagriacutecola de
Michoacaacuten en la regioacuten
gt ESPECIAL
15odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El Proyecto Hidroagriacutecola de Michoacaacuten fue elegido por la revista Obras como uno de los tres proyectos de infraestructura maacutes importantes ejecutados en el paiacutes en 2011 y ganoacute el segundo lugar de Premio Obras Cemex-Meacutexico 2012
Jorge Gavino ldquoContamos con 17 Joacutevenes Socios que luego de la finalizacioacuten de Michoacaacuten fueron derivados a otros proyectos de Odebrecht en el paiacutesrdquo
denominada Tierras
Cal ientes de suelo feacuter t i l
y buen cl ima para la
agricultura
Formado por una
presa de 89 metros de
altura y 268 metros de
extensioacuten con capacidad
para almacenar 100
mil lones de m 3 de
agua y con un sistema
de conduccioacuten por
gravedad el proyecto
nacioacute para solucionar
la escasez de ofer ta
de agua de la regioacuten
mediante la reser va y
distr ibucioacuten controlada
de los recursos hiacutedr icos
Final izado en 2011 el
s istema suministra agua
para 12500 hectaacutereas
de t ierra beneficia
indirectamente otras
12500 hectaacutereas y genera
45 MW de energiacutea El
16 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
inicio del r iego impulsoacute
el crecimiento de las
aacutereas productivas de 10
mil para 18 mil hectaacutereas
En febrero de 2012
e l Gobernador del
Estado de M ichoacaacuten
Leonel Godoy R angel
acompantildeado de acaldes
d iputados y senadores
par t ic ipoacute del c ier re
de las compuer tas de
la presa denominada
Centenar io de la
Revolucioacuten Francisco J
Muacutegica ldquoLas obras se
e jecutaron con un 92
de mano de obra local
en todos los n iveles de
operacioacuten y e l nuacutemero
de opor tunidades de
t rabajo direc tas a lcanzoacute
a 1 500rdquo a f i rma Jorge
G avino Direc tor de
Contrato
ETILENO XXI
TRANSVERSALIDAD
En el Estado de
Veracruz en la
regioacuten industr ial de
Coatzacoalcos el joint
venture formado por
gt ESPECIAL
Braskem e Idesa real iza
la implantacioacuten de un
complejo petroquiacutemico
con capacidad para
producir maacutes de 1
mil loacuten de toneladas
de polieti leno por antildeo
Actualmente el 70 del
producto se impor ta
de Estados Unidos
ldquoEti leno XXI es uno de
los pr incipales ejemplos
de transversal idad en
la organizacioacuten con
actuacioacuten de Odebrecht
Ameacuterica Latina
Odebrecht Engenharia
Industr ial Foz do Brasi l
y Braskem en el mismo
proyectordquo expl ica
Rober to Bischoff L iacuteder
de Braskem Idesa
La asociacioacuten de las
petroquiacutemicas brasi lentildea
y mexicana se f i rmoacute en
2010 despueacutes de ganar
la subasta de suministro
de gas etano de Pemex
con contrato por 20 antildeos
ldquoBuscamos el equil ibr io
de la matr iz de materia
pr ima de Braskem entre
la nafta y el gas s iendo
el uacutelt imo de mejor costo
Los agricultores de Nueva Italia Lucio Casillas Roberto Calderoacuten y Gabriel Valencia ldquoEn el periacuteodo de sequiacutea estaacutebamos maacutes de 40 diacuteas sin agua Hoy volvimos a plantar arroz y cantildea de azuacutecarrdquo informa Roberto
17
y maacutes competit ivordquo aclara
Stefan Lepeck i Director
de Proyecto ldquoEs el pr imer
proyecto internacional
greenfield de Braskemrdquo
destaca Cleantho Leite
Director Comercial y de
Desarrol lo de Negocios
La pr imera etapa de
terraplenado f inal izoacute
en octubre de 2012 con
dos meses de antelacioacuten
Seguacuten Luiz Gordi lho
Director de Contrato
en Odebrecht Ameacuterica
Latina el traslado de
75 mil lones de m 3 de
t ierra se real izoacute durante
apenas seis meses ldquoCon
el compromiso de los
equipos incentivo a la
productividad a par t ir del
segundo mes de obras
buen relacionamiento
con las comunidades del
entorno y programas
de Salud Seguridad y
Medioambiente logramos
anticipar el plazo y
reducir los costosrdquo
puntual iza
Para la segunda
etapa de construccioacuten
Roberto Bischoff Liacuteder de Braskem Idesa y Joseacute Luis Uriegas Director General de Idesa asociacioacuten entre Brasil y Meacutexico en el Proyecto Etileno XXI la mayor inversioacuten en petroquiacutemica del paiacutes
del complejo ndash que
comprende una planta
de cracker dos plantas
de polieti leno de
alta densidad una de
polieti leno de baja
densidad y s istemas de
suministro de uti l idades
ndash se contratoacute el joint
venture formado por
Odebrecht Engenharia
Industr ial ( l iacuteder) por la
i tal iana Technip y por el
grupo meacutexico-americano
Ica Fluor El valor del
contrato de EPC es de
US$ 2700 mil lones
Los equipos
involucrados ejecutaraacuten
el proyecto a par t ir
de diversos centros
operacionales local izados
en Nanchital y Ciudad
de Meacutexico (Meacutexico)
Roma ( I tal ia) Lyon
(Francia) y Roacutetterdam
(Holanda) ldquoLas empresas
se complementan y
vamos a garantizar la
p er formance de procesos
y produccioacuten respetando
las condiciones
de sostenibi l idad
ambientalrdquo asegura
Eduardo Rozendo
Director de Contrato
18 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
ldquoEn 2015 con el
inicio del complejo
queremos que nos
reconozcan como
grandes proveedores
de polieti leno en
Meacutexicordquo informa
Rober to Bischoff
ldquo Vamos a formar par te
de la nueva real idad de
inversiones en el paiacutesrdquo
concluye
Presiona aquiacute y
conoce coacutemo fue
la primera etapa
de Etileno XXI de
terraplenado
gt ESPECIAL
Etileno XXI preveacute la generacioacuten de 8000 oportunidades de trabajo durante la etapa de construccioacuten y de 3000 oportunidades de trabajo directas e indirectas permanentes
19odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Presiona aquiacute
asiste al video y
conoce el Estado
de Veracruz
PREMIOS Y
RECONOCIMIENTOS
En 2012 Odebrecht
conquistoacute por quinto antildeo
consecutivo el distintivo
de Empresa Socialmente
Responsable concedido
por el Centro Mexicano
para la Filantropiacutea y fue
considerada por cuarto antildeo
consecutivo como una de
las 100 mejores empresas
para trabajar en Meacutexico
seguacuten el Instituto Great
Place to Work
Luis Wyell Responsable de Odebrecht en Meacutexico ldquoNuestra transversalidad entre los negocios es una fuerza diferenciadardquo
20 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
21odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
24 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 25 de octubre Odebrecht Angola
firmoacute contrato para la construccioacuten
de un condominio de 125 casas en el
barrio Talatona en Luanda de las cuales
60 seraacuten destinadas a Esso Angola
petrolera estadounidense y las demaacutes se
comercializaraacuten a otras petroleras
Las viviendas se construiraacuten en un
terreno de 140 mil m2 localizado proacuteximo a
un shopping center y a escuelas ldquoEstamos
contentos con la localizacioacuten es ideal
Luanda estaacute creciendo con proyectos
de infraestructura del gobierno donde
Odebrecht ya tiene gran experiencia
Valoramos que la empresa trabaje con
nosotros Espero que juntos podamos
realizar un lindo trabajo y estamos ansiosos
con lo que haremos en los proacuteximos dos
antildeosrdquo afirmoacute el Director General de Esso
Angola Stephane De Mahieu
Ademaacutes de las viviendas de 380 m2 el
contrato incluye la construccioacuten de garitas
(sociales y de servicio) canchas de tenis
salones de fiestas salones de juegos
gimnasio cancha polideportiva piscinas de
adulto e infantil parque infantil pista de
carrera y cicloviacutea parrillero y un aacuterea verde
de 62 mil m2 La finalizacioacuten del contrato
estaacute prevista para febrero de 2016 y las obras
generaraacuten 2000 empleos directos
Un nuevo proyecto en Angola
Equipos de Odebrecht Angola de Esso Angola y Concesionaria Sonangol firmaron contrato para la construccioacuten de viviendas en Luanda
25odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 14 de noviembre en Riacuteo de
Janeiro se firmoacute el contrato de
financiacioacuten del BNDES (Banco
Nacional de Desarrollo Econoacutemico
y Social) para el Proyecto
Hidroeleacutectrico Manduriacu
en Ecuador que construye
Odebrecht Ameacuterica Latina por
un valor de US$ 902 millones
Con la presencia de Luiz
Eduardo Melin y Luciene
Machado Director y
Superintendente del aacuterea de
Comercio Exterior del BNDES
respectivamente Rafael Poveda
Ministro Coordinador de Sectores
Estrateacutegicos de Ecuador y
Horaacutecio Sevilla Embajador de
Brasil en Ecuador el evento
pautoacute la exitosa conclusioacuten de
varios meses de negociacioacuten
entre la institucioacuten financiera y el
Ministerio de Finanzas de Ecuador
Representando a Odebrecht
participaron del encuentro
Rogeacuterio Ibrahim Maacuterio Augusto
da Silva Alexandre Macedo
Carlos Napoleatildeo Joseacute Conceiccedilatildeo
Santos y Verocircnica Lojaacuten ldquoEl
acuerdo firmado con el BNDES
es un hito en el fortalecimiento
de la relacioacuten y cooperacioacuten
Financiacioacuten brasilentildea para la Hidroeleacutectrica Manduriacu en Ecuador
Representantes del BDNES del Gobierno de Ecuador y de Odebrecht Ameacuterica Latina en evento para la firma del contrato
El Proyecto Hidroeleacutectrico Manduriacu incrementaraacute la capacidad de suministro de energiacutea eleacutectrica de Ecuador
bilateral entre los dos paiacutesesrdquo
declaroacute Rafael Poveda
El proyecto Manduriacu
desarrollado por la Corporacioacuten
Eleacutectrica del Ecuador (CELEC)
tiene un valor total de US$
126 millones y se localiza
a 133 kiloacutemetros de Quito
capital ecuatoriana La usina
hidroeleacutectrica sumaraacute 60 MW al
sistema nacional interconectado
y se preveacute el inicio de su
operacioacuten para el uacuteltimo
trimestre de 2014
26 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 24 de noviembre
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) lanzoacute
oficialmente el emprendimiento
residencial Essence localizado
en la Avenida Abelardo Bueno
en Barra da Tijuca que tendraacute
casi 40 mil m2 de aacuterea privativa
divididos en 384 departamentos
de cuatro tres y dos dormitorios
y Valor General de Ventas (VGV)
de R$ 320 millones
Con una localizacioacuten
privilegiada en un terreno
al margen de la Laguna de
Jacarepaguaacute el Essence incluye
un espacio inspirado en los
mejores sparsquos del mundo
Destinado a servicios de
bienestar dispone de salas
de hidroterapia masoterapia
hidromasaje saunas fitness
spinning yoga y peluqueriacutea
sumando 17 iacutetems disponibles
para los moradores Piscina
con rayas indoor climatizada
parrillero sala de juegos cancha
de fuacutetbol y circuito de canopy
se cuentan entre las maacutes de 20
opciones de entretenimiento del
emprendimiento Privilegiando
la integracioacuten con la naturaleza
hay tambieacuten circuitos y
caminatas en un bosque juegos
al aire libre y espacio para picnic
El proyecto abarca acciones
sostenibles como la iluminacioacuten
LED en aacutereas comunes lo que
Para vivir en Riacuteo de Janeirorepresenta un ahorro de hasta
el 90 del consumo de energiacutea
gestioacuten eficiente del uso del
agua paneles solares para
calentar el agua de la piscina y
utilizacioacuten de pinturas menos
contaminantes de bajo VOC
(componente orgaacutenico volaacutetil)
en la etapa de finalizacioacuten En el
Essence los vehiacuteculos eleacutectricos
tendraacuten estacionamientos
especiales con medidores
individuales para la recarga y
portabicicletas que atenderaacuten a
todas las 384 unidades
Ademaacutes el emprendimiento
reacondicionaraacute un aacuterea de
42 mil m2 de su terreno en el
margen de la Laguna Mediante
la replantacioacuten de 5000 mudas
de especies vegetales nativas
en el lugar entre especies de
manglar restinga y pantano
la recuperacioacuten ayudaraacute a
rescatar la vegetacioacuten que sufrioacute
la intervencioacuten urbana en los
uacuteltimos 30 antildeos La iniciativa
devolveraacute la vegetacioacuten nativa
fauna local y maacutes calidad de vida
para los moradores del entorno
Para conocer maacutes sobre
el Essence accede a www
essenceriocombr
Localizado en Barra da Tijuca El Essence seraacute un complejo de esparcimiento y calidad de vida para sus moradores
27odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Con la conclusioacuten del Big Lift (izamiento de los
cables de la cobertura) la obra de la Arena Fonte
Nova sigue con un 80 de los trabajos concluidos
y se comienza con la excavacioacuten para preparar el
plantiacuteo del ceacutesped El Gobernador de Bahiacutea Jaques
Wagner acompantildeoacute la transicioacuten de esta etapa del
proyecto el 10 de noviembre
El ceacutesped de calidad y estaacutendar internacionales
compatible con el equipamiento que albergaraacute la
Copa de las Confederaciones de 2013 y el Mundial
de Fuacutetbol de 2014 tendraacute drenaje por vaciacuteo y
totaliza un aacuterea de 9000 msup2 La cancha tendraacute
105 m x 68 m con una distancia de 10 m en los
laterales y 123 m en las liacuteneas de fondo en relacioacuten
a las tribunas La instalacioacuten de los asientos se
realizaraacute a principios de diciembre de este antildeo
En la actualidad 4050 integrantes entre
operarios ingenieros teacutecnicos y subcontratados
se turnan en tres grupos durante 22 horas por diacutea
Maacutes de seis frentes de trabajo operan en paralelo
finalizacioacuten instalaciones eleacutectricas hidraacuteulica y
de Tecnologiacutea de la Informacioacuten (TI) rampas de
acceso laterales entre otros
Estaacute en marcha tambieacuten la preparacioacuten para
la colocacioacuten de la membrana transluacutecida de la
cobertura ademaacutes de la construccioacuten del Edifico
Garaje que ya finalizoacute el 95 de su cimentacioacuten
Ya se concluyoacute maacutes del 72 de la etapa de
instalaciones eleacutectricas hidraacuteulicas TI y ascensores
mientras que se finalizoacute la colocacioacuten del 81 de
los pisos y el 54 de los revestimientos
Presiona aquiacute y acompantildea la imagen en 360ordm
de la Arena Fonte Nova
Arena Fonte Nova ceacutesped para la cancha
Con un 80 de avance fiacutesico en la obra trabajan 4050 integrantes distribuidos en tres grupos en 22 horas de trabajos continuos
28 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
A efectos de acompantildear
el 25 del avance f iacutes ico
restante de las obras
de reforma del Estadio
Maracanaacute en Riacuteo de
Janeiro el Consorcio
Maracanaacute Riacuteo 2014 lanzoacute
su nuevo sit io web Mejor
distr ibuido en lo visual
maacutes dinaacutemico y con un
nuevo disentildeo el s it io web
t iene un conteo regresivo
para el Mundial de Fuacutetbol
de 2014
Todos los meses
ademaacutes de la tradicional
galer iacutea de fotos la
paacutegina disponibi l iza una
imagen en 360 grados del
proyecto El internauta
puede acompantildear el
desarrol lo de la obra
desde un nuevo aacutengulo
y mediante un cursor
interactivo elegir el
punto que desea ver
de cerca Es posible
tambieacuten encontrar
informaciones maacutes
detal ladas como la
capacidad de puacuteblico y
Nuevo sitio web para el Maracanaacute
Nueva homepage de las obras de reforma del Maracanaacute el proyecto cuenta con 5500 integrantes y alcanzoacute el 75 de avance fiacutesico
los recursos tecnoloacutegicos
que estaraacuten presentes en
el estadio
ldquoEl objetivo del cambio
es disponibi l izar a
nuestro puacuteblico prensa
trabajadores hinchas y
demaacutes estamentos de la
sociedad un contenido
maacutes organizado e
interactivo Por eso
agregamos las fotos en
360 grados y la barra
de conteo regresivo
para el Mundial de
Fuacutetbolrdquo expl ica Igor
Lamy Responsable de
Comunicacioacuten
Presione aquiacute y conoce el nuevo sitio web del
Consorcio Maracanaacute Riacuteo 2014
29odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Braskem creoacute un sello para
identificar las resinas que maximizan
la competitividad de sus clientes y
contribuyen al desarrollo sostenible La
familia Braskem Maxioreg identifica las
resinas dentro de su cartera que ofrecen
mejor desempentildeo en sus aplicaciones
mediante la posibilidad de reducir costos
de produccioacuten y otorgar beneficios
ambientales
Los beneficios son obtenidos gracias
a la evolucioacuten continua de las resinas
preservando o mejorando las propiedades
mecaacutenicas quiacutemicas y oacutepticas de
productos terminados La nueva familia
llega para posibilitar una mayor eficiencia
a la cadena del plaacutestico y reducir el
impacto ambiental en el proceso de
transformacioacuten La creacioacuten del sello estaacute
en liacutenea con la Visioacuten 2020 de Braskem
de ser la liacuteder mundial de la quiacutemica
sostenible teniendo la innovacioacuten
como uno de sus pilares En esa etapa
inicial 11 resinas de polipropileno y EVA
formaraacuten parte del sello con mejoras
de procesamiento como reduccioacuten
del consumo de energiacutea aumento de
productividad en la transformacioacuten y
reduccioacuten de peso
Para garantizar calidad y desempentildeo
los productos Braskem Maxioreg
posibilitaraacuten mayor eficiencia en el
uso energeacutetico beneficios financieros
por el mejor aprovechamiento de los
activos y beneficios econoacutemicos por la
reduccioacuten del costo de produccioacuten Se
realizaron diversas pruebas en clientes
con acompantildeamientos de otras empresas
para la validacioacuten de los resultados como
por ejemplo de la metodologiacutea y de los
equipamientos de alta precisioacuten validados
por el Instituto Mauaacute de Ingenieriacutea
de modo que los datos encontrados
capturaran de hecho las condiciones
reales de produccioacuten
ldquoInnovacioacuten y eficiencia energeacutetica
son las referencias que destacan el sello
Braskem Maxioreg Es con esta visioacuten
sostenible uniendo tecnologiacutea innovacioacuten
y desempentildeo que Braskem busca ofrecer
al mercado un nuevo concepto de sello
que garantice un producto de calidad con
desempentildeo superior y soluciones cada vez
maacutes sosteniblesraquo explica Luciano Guidolin
vicepresidente de la Unidad de Poliolefinas
Resinas con diferenciales competitivos y ambientales
30 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PREMIOS
Joacutevenes fuerzas transformadorasOdebrecht Estados
Unidos y Braskem America
realizaron en la noche
del 16 de octubre la
ceremonia inaugural de
premiacioacuten del Odebrecht
Award for Sustainable
Development (Premio
Odebrecht para el
Desarrollo Sostenible)
que reconoce e incentiva
a joacutevenes universitarios
que se propongan pensar
la ingenieriacutea con una
perspectiva sostenible
y generar conocimiento
sobre el tema
La primera edicioacuten
en Estados Unidos
recibioacute 422 joacutevenes
de 40 nacionalidades
matriculados en 173
universidades La
iniciativa tambieacuten
se realiza en Angola
Argentina Brasil
Repuacuteblica Dominicana
Panamaacute Peruacute y
Venezuela ldquoMientras nos
animaacutebamos al ver tantos
joacutevenes innovadores
respondiendo al l lamado
para nuevas ideas en
sostenibil idad y en
verdad esperaacutebamos
encontrar conceptos
destacados los f inalistas
y ganadores del premio
en Estados Unidos nos
sorprendieron con sus
proyectos y visionesrdquo
comenta Fernando Musa
Responsable de Braskem
America y Europa
Durante el evento
Nicholas Negroponte
fundador de la entidad
One Laptop per Child
en un discurso que
estimulaba la curiosidad
imaginacioacuten pasioacuten
Los primeros colocados Weijia Song Joanna Luo y Alex Yuen de Rice University
31odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
Joacutevenes fuerzas transformadorasy creatividad
declaroacute que la
capacidad
de ver las
cosas a partir
de diversos
puntos
de vista es
un instrumento
de transformacioacuten La
alcaldesa Annise Parker
se dirigioacute a los presentes
destacando que Houston
tambieacuten prospera en
nuevas ideas
desde al
construccioacuten
de un
puerto ndash
aunque la
ciudad estaacute
localizada
a k iloacutemetros de
distancia del oceacuteano ndash
hasta el enviacuteo de hombres
a la luna
Para tornar el evento
en una ceremonia
Los estudiantes de Johns Hopkins University Jay Choi Sang Cho y Victor Oh conquistaron el segundo lugar
32 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de ldquocarbono-neutrordquo
Odebrecht realizoacute la
compra de creacuteditos de
carbono para todos los
invitados que viajaron
hasta el lugar
ESTUDIANTES PREMIADOS
Los estudiantes Joanna
Luo Weijia Song y
Alexander Yuen de Rice
University conquistaron
el primer lugar Con la
asesoriacutea del profesor
Dr Neeraj Bhatia el
proyecto presentoacute una
osada solucioacuten para la
exploracioacuten de petroacuteleo
en el mar en reservas cada
vez menores
Basado en un informe
de Petrobras sobre los
desafiacuteos de seguridad
para el acceso a las
reservas de petroacuteleo
offshore el trabajo
ldquoAddressing the Logistical
Crisis of O ffshore Oil
Extraction a New Model
of Water-Based Urbanism
in the Pre-Salt Region
off the Southeast Coast
Nicole Santos Richard Figueroa y Monica Golike de North Carolina State University fueron los terceros colocados
La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
gt PREMIOS
33odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
of Brazilrdquo (ldquoEnfrentando
la Crisis Logiacutestica de
Extraccioacuten de Petroacuteleo
O ffshore un Nuevo
Modelo de Urbanismo
en Base al Agua en la
Regioacuten del Pre -Sal en la
Costa Sureste de Brasilrdquo)
detalla la creacioacuten de una
cadena de islas ar tif iciales
de 600 k iloacutemetros de
extensioacuten que pueda
sostener a 50 mil
personas Esa poblacioacuten
puede plantar construir
escuelas y per forar pozos
de petroacuteleo impulsando
el crecimiento de la
comunidad al realizar la
extraccioacuten del recurso de
manera maacutes ambiental
social y f inancieramente
maacutes sostenible
Joanna Luo afirmoacute que
el relacionamiento del
grupo con Odebrecht y
empresas de petroacuteleo y
gas genera gran potencial
al proyecto ldquoComo un
arquitecto simplemente
debes dejar volar tu
imaginacioacuten De repente
tenemos las conexiones
con las personas que
pueden generar recursos
para que el proyecto se
realicerdquo dice El grupo
recibioacute US$ 40 mil de
los cuales US$ 20 mil
se destinaron a los
estudiantes US$ 10 mil al
profesor orientador y US$
10 mil a la universidad
Un equipo de Johns
Hopkins University
conquistoacute el segundo
lugar con el premio de
US$ 15 mil Jay Choi
Sangkyun Cho y Victor
Hyun Oh elaboraron el
proyecto ldquoPegasus - Paper
for Education Growth and
Sustainabil ityrdquo (ldquoPapel para
la Educacioacuten Crecimiento
y Sostenibiidadrdquo) con
asesoriacutea de la profesora
Dra Erica Schoenberger
que propuso soluciones
para la insuficiencia de
material escolar en el
aacuterea rural del continente
africano Los estudiantes
proyectaron una maacutequina
que util iza residuos
agriacutecolas y produce La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
34 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
papel mezclando la
metodologiacutea coreana para
la fabricacioacuten de papel
tradicional con modernos
materiales y tecnologiacutea
Para Sangkyun Cho
el premio facil itoacute que
surgiera un foro para que
se reconozcan nuevas
ideas ldquoConocimos a
muchas persona de
todo tipo periodistas
representantes de varios
medios de comunicacioacuten
y ejecutivos de
distintas empresas
Para nosotros
estudiantes fue
una experiencia
muy
interesante
el hecho de
poder advertir
que una idea
puede realmente hacer
la diferencia que esas
personas la aprecian
y que todos estaacuten
muy interesados en la
educacioacutenrdquo afirmoacute
El tercer lugar
correspondioacute a los
estudiantes Monica
Golike Richard
Figueroa y
Nicole Santos
de North Carolina
State University con el
proyecto ldquoRec yclabil ity
of Oil Contaminated
Cardboardrdquo (ldquoReciclaje de
Cartoacuten Contaminado con
Aceiterdquo) con la asesoriacutea
de la profesora Dra
Melissa Pasquinell i El
estudio exploroacute nuevas
formas de reciclar 1200
milloacuten de cajas de pizza
util izadas por antildeo en
Estados Unidos y recibioacute
US$ 10 mil
La Universidad
Internacional de la
Florida representada
por Dra Susan Jay y Dr
Andres Tremante recibioacute
un reconocimiento
especial por tener
distintos grupos
gt PREMIOS
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
35odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
clasificados en cuarto
quinto y sexto lugar ldquoLa
visioacuten de Odebrecht para
permitir que las mentes
joacutevenes del paiacutes tengan
semejante oportunidades
garantiza que surja
un poderoso grupo de
talentos que l ideraraacute el
camino de contribuciones
significativas para los
desafiacuteos energeacuteticos
nacionales y globalesrdquo
declaroacute Dra Susan Jay
Ademaacutes de los premios
mencionados todos los
estudiantes involucrados
con los 15 mejores
proyectos presentados
fueron admitidos en el
proceso de seleccioacuten de
los programas Odebrecht
Young Par tner ( Joven
Socio) y Braskem Associate
( Trainee Braskem)
Los proyectos fueron
juzgados por un panel de
especialistas del McGraw-
Hill Construction de la
Universidad de Harvard
de la Lydecker Diaz de
Coast Builders Coalition
de US Army Corps of
Engineers del American
Chemistry Council de
Plastics Industry Trade
Association y de Zachry
Construction Corporation
Los criterios para la
evaluacioacuten de los estudios
incluyeron contribuciones
teacutecnicas razonamiento
y profundizacioacuten
aplicacioacuten en el mundo
real y adhesioacuten a la
visioacuten de sostenibil idad
de Odebrecht como
sinergia entre desarrollo
econoacutemico y social
equilibrio ambiental
participacioacuten poliacutetica y
diversidad cultural
ldquoEl premio es una
forma de ver coacutemo seraacute
el futuro si entregamos
las r iendas a los l iacutederes
emergentes Estoy
seguro que seguiremos
presenciando grandes
iniciativas generadas
por esos estudiantesrdquo
comentoacute Gilberto Neves
Director Superintendente
de Odebrecht Estados
Unidos
Acompantildea el video de la primera edicioacuten del Odebrecht Award for Sustainable DevelopmentConoce el sitio web del premio e infoacutermate de las novedades de la edicioacuten de 2013
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
36 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Durante la deacutecima edicioacuten de la Feria
Internacional de Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil Obras Puacuteblicas
Urbanismo y Arquitectura Projekta by
Constroi Angola 2012 realizada entre
Acciones de sostenibilidad premiadas
Justino Amaro Responsable por Relaciones Institucionales en Odebrecht Angola recibioacute el Premio de Sostenibilidad en representacioacuten a la empresa
El Ministro de Construccioacuten de Angola Fernando Fonseca abre la feria
el 25 y el 28 de octubre Odebrecht
Angola conquistoacute el Premio de
Sostenibilidad por la calidad de sus
programas de responsabilidad social
que contribuyeron para el desarrollo
econoacutemico y social del paiacutes
En el evento que contoacute con la
participacioacuten de 380 expositores
Odebrecht tambieacuten recibioacute el Premio
Especial por su participacioacuten continua
activa y dinaacutemica en todas las ediciones
de Projekta by Constroi Angola la mayor
feria del sector de construccioacuten civil
En su stand de 72 m2 Odebrecht
Angola presentoacute las contribuciones en
distintas aacutereas para el desarrollo del paiacutes
a lo largo de los 28 antildeos de actuacioacuten
local Dicho aacutembito recibioacute diversos
visitantes incluyendo al Ministro de
Construccioacuten Fernando Fonseca y al
Gobernador de Luanda Bento Bento
ldquoOdebrecht es nuestra socia Aquiacute me
siento en casardquo comentoacute Bento
Eduardo Badin Director de
Contrato del Proyecto Viacuteas de
Luanda representando a la empresa
en la conferencia ldquoAngola 10 antildeos
construyendo el futurordquo en que presentoacute
la contribucioacuten de Odebrecht en el
desarrollo del paiacutes maacutes allaacute de las
acciones de responsabilidad ambiental
37odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Por tercer antildeo consecutivo
Braskem fue electa una de las 21
empresas-modelo en responsabilidad
social corporativa por la Guia Exame
de Sustentabilidade durante el evento
realizado el 7 de noviembre en Satildeo
Paulo Es la cuarta vez que la empresa
figura en la lista de la guiacutea En la 13ordf
edicioacuten del premio Braskem fue
reconocida por el desafiacuteo de reducir el
consumo de agua en sus unidades a
un nivel inferior del que se verificoacute en
2002
La Guia Exame de Sustentabilidade
llegoacute a los kioscos VER KIOSKO el
22 de noviembre con nuacutemeros
que muestran la importancia de la
sostenibilidad en la economiacutea de
las 170 empresas inscriptas este ano
93 buscan conectar proveedores
y clientes en sus actividades de
responsabilidad socioambiental 91
adoptan praacutecticas para eliminar la
discriminacioacuten en el trabajo el 88
poseen un cargo de direccioacuten para
tratar aspectos relacionados al tema
con la presidencia por medio de un
canal directo
Para Jorge Soto Director de
Desarrollo Sostenible de Braskem estar
entre las 20 empresas-modelo por
cuarta vez es un orgullo para todos ldquoEl
proceso de seleccioacuten realizado por la
Fundacioacuten Getuacutelio Vargas es riguroso y
su evaluacioacuten es muy similar al modelo
utilizado por BOVESPA para conformar
la cartera del Iacutendice de Sostenibilidad
Empresarial Ese proceso por ello es
importante para identificar doacutende
podemos mejorar y de ese modo
desdoblar acciones para consolidar
nuestra trayectoria rumbo al liderazgo
mundial de la quiacutemica sosteniblerdquo
informa
Los principales criterios de
evaluacioacuten fueron dimensioacuten
econoacutemica innovaciones que
reduzcan impactos ambientales y
sociales negativos y medidas de
combate a la corrupcioacuten dimensioacuten
social compromisos y praacutecticas
para la erradicacioacuten del trabajo
infantil y forzado y adopcioacuten de
criterios para calificar seleccionar y
monitorear proveedores dimensioacuten
ambiental compromisos y praacutecticas
de gestioacuten ambiental y dimensioacuten
general compromiso gobernanza
planeamiento y gestioacuten en
sostenibilidad
Un modelo de empresa sostenible
38 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Andreacute Vital Director-
Superintendente de
Odebrecht Infraestrutura
para los mercados Bahiacutea
y Sergipe fue agraciado
con el tiacutetulo de Miembro
Honorario de la Fuerza
Aeacuterea Brasilentildea El homenaje
fue concedido por el Mayor
Brigadier del Aire Luis
Antonio Pinto Machado
durante el evento realizado
el 5 de noviembre en la Base
Aeacuterea de Salvador (BASV)
Anualmente durante los
festejos del aniversario
de la Base se ofrece la
condecoracioacuten a ciudadanos
que hayan contribuido para
fortalecer la actuacioacuten de la
Aeronaacuteutica en el seno de la
comunidad
Desde que se definioacute que
seriacutea la sede operacional
de los modernos aviones
de patrulla P3 AM Orion
que haraacuten la vigilancia de
toda la frontera naacuteutica
brasilentildea especialmente
despueacutes del surgimiento
del aacuterea del pre-sal la BASV
se convirtioacute en una de las
maacutes importantes del paiacutes
Habraacute nueve aeronaves de
Fuerza Aeacuterea Brasilentildea homenajea integrante
Andreacute Vital de Odebrecht Infraestrutura fue agraciado por su contribucioacuten al fortalecimiento de la Aeronaacuteutica en el seno de la comunidad bahiana
este modelo de las cuales
cuatro ya estaacuten operativas
Las cinco restantes estaacuten en
fase final de montaje en la
base de Boeing en Getafe
Espantildea El avioacuten es uno
de los maacutes modernos del
mundo y posee 16 horas de
autonomiacutea en vuelo lo que
le permite ir hasta Angola
y retornar sin necesidad de
abastecimiento Durante
la ceremonia una de las
aeronaves realizaba vuelos
rasantes sobre el puacuteblico
Ademaacutes de Vital otros
tres civiles recibieron
el homenaje Heacutelio
Jorge Oliveira Paixatildeo y
Luiz Fernando Bastos
Figueiredo Delegado-
Jefe e Investigador de
la Policiacutea Civil de Bahiacutea
respectivamente y Joselito
da Silva Correia Delegado
de la Impositiva VER DICE
RECEITA FEDERAL
39odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 7 de noviembre Odebrecht
conquistoacute la certificacioacuten del
Sistema de Gestioacuten Integrado
(SGI) en las normas ISO 90012008
(calidad) ISO 140012004
(medioambiente) y OHSAS
180012007 (seguridad y salud
ocupacional) por medio de la
auditoriacutea realizada en el Apoyo
Funcional de Equipamientos -
AFEq en Guarulhos Satildeo Paulo
El organismo certificador
Bureau Veritas Certification auditoacute
los procesos en septiembre
cuando se verificoacute la conformidad
de los procesos que componen
el AFEq La ceremonia de entrega
de la certificacioacuten fue realizada
en la oficina del aacuterea y contoacute con
la presencia de los integrantes
de Afonso Mamede Director
de Equipamientos Seacutergio Leatildeo
Responsable por Sostenibilidad
en Odebrecht ademaacutes de
Eacuteverton Pereira de Oliveira
Responsable por Seguridad del
Trabajo y Medioambiente y Paulo
Ricieri Responsable por Calidad
coordinadores del proyecto del SGI
La implantacioacuten del SGI en
el AFEq se inicioacute en enero de
este antildeo con Geraldo Almeida
Gerente Administrativo-Financiero
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA
Afonso Mamede y Seacutergio Leatildeo acompantildeoacute al evento de certificacioacuten
Geraldo Almeida recibe de Amauri Aacutevila Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional
y Raul Cancegliero Gerente de
Equipamientos que delegaron la
coordinacioacuten a Eacuteverton Pereira y
Paulo Ricieri A efectos de lograr
un mejor desempentildeo del proceso
se creoacute un grupo de trabajo
compuesto por un representante
de cada sector El grupo asumioacute la
responsabilidad de la elaboracioacuten
de los documentos necesarios
que componen el SGI y por el
entrenamiento de los integrantes
Seguacuten Paulo Ricieri y
Eacuteverton Pereira la implantacioacuten
del SGI colaboroacute de manera
significativa para la transformacioacuten
comportamental y profesional de
los integrantes y socios ldquoTuvimos
una mejoriacutea significativa en
nuestros procesos y conseguimos
consolidar ante nuestros
integrantes y socios la importancia
de la prevencioacuten de la seguridad
y la salud y la preservacioacuten del
medioambienterdquo explica Eacuteverton
Hasta la certificacioacuten final se
realizaron tres auditoriacuteas para
verificar el Sistema de Gestioacuten
Integrado tomadas en seguida a
la auditoriacutea principal que identificoacute
soacutelo una no conformidad
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
7odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
tratamiento y conversioacuten del
gas de pizarra en materia
prima petroquiacutemica El
volumen seraacute suficiente para
cubrir del 20 al 30 de las
necesidades de insumos de
las faacutebricas de Braskem en
Estados Unidos a partir del
3er trimestre de 2015 Ademaacutes
de esta sociedad la empresa
invierte cerca de US$ 3000
millones en el Proyecto
Etileno XXI en Meacutexico para la
produccioacuten de etileno a partir
del gas natural
Asiacute como el shale gas el
petroacuteleo no convencional
tambieacuten se encuentra en
formaciones sedimentarias
de baja permeabilidad Son
ejemplos de petroacuteleo no
convencional el light tight oil
(LTO) el shale oil y el petroacuteleo
de aguas ultra profundas
del pre-sal Seguacuten la AIE
el petroacuteleo corresponde al
33 de la matriz energeacutetica
mundial La manutencioacuten de
este producto como principal
fuente energeacutetica estaacute
directamente relacionada
con el crecimiento de
extraccioacuten de petroacuteleo no
convencional hasta 2035
Estados Unidos viabilizoacute
econoacutemicamente la
extraccioacuten del light tight
oil un petroacuteleo de difiacutecil
acceso que se encuentra en
formaciones sedimentarias
de baja permeabilidad
donde el recurso se
encuentra atrapado por eso
el nombre ldquotightrdquo apretado
Aunque no todas las fuentes
de petroacuteleo no convencional
sean exploradas con eacutexito la
AIE estima que ese tipo de
petroacuteleo deberaacute tener un
incremento de produccioacuten
del 5 al antildeo
Liacutederes e integrantes de diversas empresas de la Organizacioacuten Odebrecht debatieron temas vinculados al mercado de materia prima en Brasil y en el mundo
8 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
Odebrecht 20 antildeos uniendo fuerzas de Meacutexico y BrasilEn la noche del 25 de
octubre cerca de 400
personas se reunieron
en el ex Convento de
San Hipoacutelito en el
Centro Histoacuter ico de la
Ciudad de Meacutexico para
la celebracioacuten de dos
deacutecadas de actuacioacuten de
Odebrecht en Meacutexico
Al r itmo de las
canciones brasi lentildeas
y mexicanas l iacutederes
e integrantes de la
Organizacioacuten famil iares
autoridades asociados
y cl ientes par t iciparon
del coacutectel y cena y
acompantildearon la histor ia
de Odebrecht y su
presencia en Meacutexico
a traveacutes de paneles y
videos presentados
por los Joacutevenes Socios
Mexicanos Entre los
presentes se encontraban
Bruno Ferrar i Secretar io
de Economiacutea de Meacutexico
en representacioacuten
del Presidente Fel ipe
Calderoacuten Javier Duar te
Gobernador del Estado
de Veracruz Marcelo
Odebrecht Director
Presidente de Odebrecht
SA Luiz Mameri
L iacuteder Empresarial de
Odebrecht Ameacuterica
Latina Rober to Bischoff
L iacuteder de Braskem Idesa
y Francisco Penteado
Director Superintendente
de Odebrecht Engenharia
Industr ial en el paiacutes
Luis Wyell Responsable
de Odebrecht en
Meacutexico abrioacute el evento
agradeciendo la presencia
de todos y presentoacute a los
Joacutevenes Socios ldquo Tenemos
el orgullo de contar con
estos joacutevenes que seraacuten
los futuros l iacutederes de
Odebrecht Los joacutevenes
profesionales mexicanos
se destacan de forma
muy posit ivardquo declaroacute
Subrayoacute el compromiso
de la Organizacioacuten con
el desarrol lo del paiacutes
ldquo Tenemos un claro
compromiso con el
crecimiento sostenible
9odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Odebrecht 20 antildeos uniendo fuerzas de Meacutexico y Brasil
Presiona aquiacute y asiste el
video exclusivo del evento
de conmemoracioacuten de los
20 antildeos de Odebrecht en
Meacutexico
de Meacutexico generando
crecimiento econoacutemico
inclusioacuten social y respeto
al medioambienterdquo
En su discurso Bruno
Ferrar i af irmoacute que
Odebrecht estaacute creciendo
con el paiacutes e invier te
su conocimiento y su
experiencia en grandes
Luis Wyell felicitoacute el trabajo de los Joacutevenes Socios y de todos los integrantes de la Organizacioacuten que actuacutean en Meacutexico
10 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
real izaciones ldquoCon la
confianza y el trabajo de
la empresa nuestro paiacutes
se estaacute for taleciendo
en las aacutereas de
infraestructura energeacutetica
y petroquiacutemica A lo
largo de esos 20 antildeos
de actuacioacuten Odebrecht
promovioacute al ianzas y
proyectos desafiantes
y desarrol lo continuordquo
sentildealoacute El secretar io
di jo tambieacuten ldquoBrasi l
para miacute es muy especial
Lo que Odebrecht estaacute
real izando aquiacute es la
pr incipal demostracioacuten
de que Meacutexico y Brasi l
pueden trabajar juntosrdquo
E L I N I C I O D E L A
T R AYE C TO R I A
En enero de 1992 la
Comisioacuten Nacional del
Agua (CONAGUA) lanzoacute
el edicto de Los Huites
proyecto para controlar
las inundaciones del Riacuteo
Fuerte propiciar el r iego
de tierras en el Estado de
Sinaloa y generar energiacutea
eleacutectrica En la eacutepoca
algunos integrantes de la
Organizacioacuten acababan de
l legar al paiacutes y contaban
con el apoyo del primer
socio local el Grupo
Mexicano de Desarrollo
(GMD) ldquoMeacutexico teniacutea
un gran potencial para
obras como metros
hidroeleacutectricas y represasrdquo
recuerda Carlos Armando
Paschoal el pionero en
gt ESPECIAL
Los invitados asistieron a la presentacioacuten del Ballet Folcloacuterico de Meacutexico fundado por la bailarina y coreoacutegrafa Amalia Hernaacutendez
11odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
aquel entonces Director
de Paiacutes actual Presidente
de I lha Pura empresa
integrada por Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias
y Carvalho Hosken para
la construccioacuten de la Vil la
Oliacutempica de los Juegos
Oliacutempicos de 2016 en Riacuteo
de Janeiro
Odebrecht y GMD
par ticiparon de la
l ic itacioacuten y con la
mejor propuesta teacutecnica
y f inanciera fueron
los ganadores Las dos
empresas junto a ICA
( Ingenieros Civi les
Asociados) y La Nacional
Compantildeiacutea Constructora
formaron el Consorcio
Mexicano Constructor
de Huites para la
implantacioacuten de la presa
Los Huites fue un
proyecto de desafiacuteos en
tecnologiacutea y plazo y alta
productividad trabajaron
8000 integrantes durante
los tres antildeos de obras
y registroacute el reacutecord
mundial de vaciado de
hormigoacuten con 250 mil m 3
por mes ldquo Introdujimos
las praacutecticas del
Programa de Accioacuten y
Educacioacuten por el Trabajo
y actuamos con mucha
planif icacioacuten Hubo una
gran integracioacuten entre
brasi lentildeos y mexicanosrdquo
comenta Augusto Roque
que en aquella eacutepoca
era Gerente de Contrato
y hoy es Director de
Odebrecht Energia
Entre 1995 y 1997
Odebrecht Siemens y
Los Huites el proyecto transformoacute a la regioacuten semidesierta de Sinaloa en uno de los mayores productores agropecuarios de Meacutexico En su inauguracioacuten la presa recibioacute el nombre de Luis Donaldo Colosio Murrieta
11
12 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
OPSA construyeron y
ampliaron subestaciones
y 200 k i loacutemetros de l iacuteneas
de transmisioacuten de energiacutea
en cinco estados del norte de
Meacutexico Chihuahua Durango
Coahuila Nuevo Leoacuten y
Tamaulipas El proyecto
El Torreoacuten fue ejecutado
para la Comisioacuten Federal de
Electricidad (CFE)
En el antildeo 1998 en
asociacioacuten con CIGSA
Construccioacuten SA la empresa
construyoacute cuatro plataformas
habitacionales y realizoacute la
modernizacioacuten de otras dos
destinadas al alojamiento
offshore de trabajadores de
la estatal Pemex (Petroacuteleos
Mexicanos) El contrato
parte del Proyecto Cantarell
consistioacute en la ampliacioacuten
y modernizacioacuten de Akal el
mayor campo productor de
petroacuteleo de Meacutexico y uno de
los mayores del mundo
P L A N TA S I N D U S T R I A L E S
Y P R OYE C TO
H I D R OAG R Iacute CO L A
De 2005 a 2011
en asociacioacuten con la
Augusto Roque participoacute del primer proyecto en Meacutexico ldquoEstoy seguro que Odebrecht todaviacutea haraacute muchas cosas en el paiacutesrdquo
Carlos Armando Paschoal fue el primer integrante que llegoacute al paiacutes ldquoLos mexicanos son muy creativos y solidarios tienen entusiasmo y gran capacidad de produccioacutenrdquo
espantildeola Teacutecnicas
Reunidas y el mexicano
Grupo Riacuteo San Juan
Odebrecht real izoacute
las actividades de
modernizacioacuten de la
13odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Refineriacutea General Laacutezaro Caacuterdenas se ejecutaron servicios de ingenieriacutea abastecimiento y construccioacuten
Refineriacutea General Laacutezaro
Caacuterdenas ndash el maacutes antiguo
complejo de Ameacuterica
Latina implantado en
1906 ndash en el Estado de
Veracruz
La ref ineriacutea recibioacute
inversiones de US$ 4000
mil lones y amplioacute su
capacidad de produccioacuten
a 250 mil barr i les por
antildeo Su reinauguracioacuten
fue en jul io de 2011
con la presencia del
entonces Presidente de
Meacutexico Fel ipe Calderoacuten
quien af irmoacute durante
la ceremonia que el
complejo se tornoacute el maacutes
moderno de Ameacuterica
Latina ldquoLa obra fue maacutes
que una reforma porque
es una nueva ref ineriacuteardquo
Vito Facciol la Director
de Contrato en Odebrecht
Engenharia Industr ial
revela que 11000
integrantes trabajaron
en las obras ldquoDel total
6 000 eran profesionales
Vito Facciolla ldquoOdebrecht es una empresa mexicana joven y con potencial de crecimientordquo
14 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de Odebrecht con el 98
de mexicanos y solo el 2
de brasi lentildeos y espantildeoles
Las tres culturas
diferentes convivieron
naturalmenterdquo destaca
En el Estado de
Michoacaacuten en 2007 los
equipos de Odebrecht
Ameacuterica Latina
arr ibaban a la ciudad
de Nueva I tal ia para
la implantacioacuten del
Proyecto Hidroagriacutecola de
Michoacaacuten en la regioacuten
gt ESPECIAL
15odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El Proyecto Hidroagriacutecola de Michoacaacuten fue elegido por la revista Obras como uno de los tres proyectos de infraestructura maacutes importantes ejecutados en el paiacutes en 2011 y ganoacute el segundo lugar de Premio Obras Cemex-Meacutexico 2012
Jorge Gavino ldquoContamos con 17 Joacutevenes Socios que luego de la finalizacioacuten de Michoacaacuten fueron derivados a otros proyectos de Odebrecht en el paiacutesrdquo
denominada Tierras
Cal ientes de suelo feacuter t i l
y buen cl ima para la
agricultura
Formado por una
presa de 89 metros de
altura y 268 metros de
extensioacuten con capacidad
para almacenar 100
mil lones de m 3 de
agua y con un sistema
de conduccioacuten por
gravedad el proyecto
nacioacute para solucionar
la escasez de ofer ta
de agua de la regioacuten
mediante la reser va y
distr ibucioacuten controlada
de los recursos hiacutedr icos
Final izado en 2011 el
s istema suministra agua
para 12500 hectaacutereas
de t ierra beneficia
indirectamente otras
12500 hectaacutereas y genera
45 MW de energiacutea El
16 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
inicio del r iego impulsoacute
el crecimiento de las
aacutereas productivas de 10
mil para 18 mil hectaacutereas
En febrero de 2012
e l Gobernador del
Estado de M ichoacaacuten
Leonel Godoy R angel
acompantildeado de acaldes
d iputados y senadores
par t ic ipoacute del c ier re
de las compuer tas de
la presa denominada
Centenar io de la
Revolucioacuten Francisco J
Muacutegica ldquoLas obras se
e jecutaron con un 92
de mano de obra local
en todos los n iveles de
operacioacuten y e l nuacutemero
de opor tunidades de
t rabajo direc tas a lcanzoacute
a 1 500rdquo a f i rma Jorge
G avino Direc tor de
Contrato
ETILENO XXI
TRANSVERSALIDAD
En el Estado de
Veracruz en la
regioacuten industr ial de
Coatzacoalcos el joint
venture formado por
gt ESPECIAL
Braskem e Idesa real iza
la implantacioacuten de un
complejo petroquiacutemico
con capacidad para
producir maacutes de 1
mil loacuten de toneladas
de polieti leno por antildeo
Actualmente el 70 del
producto se impor ta
de Estados Unidos
ldquoEti leno XXI es uno de
los pr incipales ejemplos
de transversal idad en
la organizacioacuten con
actuacioacuten de Odebrecht
Ameacuterica Latina
Odebrecht Engenharia
Industr ial Foz do Brasi l
y Braskem en el mismo
proyectordquo expl ica
Rober to Bischoff L iacuteder
de Braskem Idesa
La asociacioacuten de las
petroquiacutemicas brasi lentildea
y mexicana se f i rmoacute en
2010 despueacutes de ganar
la subasta de suministro
de gas etano de Pemex
con contrato por 20 antildeos
ldquoBuscamos el equil ibr io
de la matr iz de materia
pr ima de Braskem entre
la nafta y el gas s iendo
el uacutelt imo de mejor costo
Los agricultores de Nueva Italia Lucio Casillas Roberto Calderoacuten y Gabriel Valencia ldquoEn el periacuteodo de sequiacutea estaacutebamos maacutes de 40 diacuteas sin agua Hoy volvimos a plantar arroz y cantildea de azuacutecarrdquo informa Roberto
17
y maacutes competit ivordquo aclara
Stefan Lepeck i Director
de Proyecto ldquoEs el pr imer
proyecto internacional
greenfield de Braskemrdquo
destaca Cleantho Leite
Director Comercial y de
Desarrol lo de Negocios
La pr imera etapa de
terraplenado f inal izoacute
en octubre de 2012 con
dos meses de antelacioacuten
Seguacuten Luiz Gordi lho
Director de Contrato
en Odebrecht Ameacuterica
Latina el traslado de
75 mil lones de m 3 de
t ierra se real izoacute durante
apenas seis meses ldquoCon
el compromiso de los
equipos incentivo a la
productividad a par t ir del
segundo mes de obras
buen relacionamiento
con las comunidades del
entorno y programas
de Salud Seguridad y
Medioambiente logramos
anticipar el plazo y
reducir los costosrdquo
puntual iza
Para la segunda
etapa de construccioacuten
Roberto Bischoff Liacuteder de Braskem Idesa y Joseacute Luis Uriegas Director General de Idesa asociacioacuten entre Brasil y Meacutexico en el Proyecto Etileno XXI la mayor inversioacuten en petroquiacutemica del paiacutes
del complejo ndash que
comprende una planta
de cracker dos plantas
de polieti leno de
alta densidad una de
polieti leno de baja
densidad y s istemas de
suministro de uti l idades
ndash se contratoacute el joint
venture formado por
Odebrecht Engenharia
Industr ial ( l iacuteder) por la
i tal iana Technip y por el
grupo meacutexico-americano
Ica Fluor El valor del
contrato de EPC es de
US$ 2700 mil lones
Los equipos
involucrados ejecutaraacuten
el proyecto a par t ir
de diversos centros
operacionales local izados
en Nanchital y Ciudad
de Meacutexico (Meacutexico)
Roma ( I tal ia) Lyon
(Francia) y Roacutetterdam
(Holanda) ldquoLas empresas
se complementan y
vamos a garantizar la
p er formance de procesos
y produccioacuten respetando
las condiciones
de sostenibi l idad
ambientalrdquo asegura
Eduardo Rozendo
Director de Contrato
18 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
ldquoEn 2015 con el
inicio del complejo
queremos que nos
reconozcan como
grandes proveedores
de polieti leno en
Meacutexicordquo informa
Rober to Bischoff
ldquo Vamos a formar par te
de la nueva real idad de
inversiones en el paiacutesrdquo
concluye
Presiona aquiacute y
conoce coacutemo fue
la primera etapa
de Etileno XXI de
terraplenado
gt ESPECIAL
Etileno XXI preveacute la generacioacuten de 8000 oportunidades de trabajo durante la etapa de construccioacuten y de 3000 oportunidades de trabajo directas e indirectas permanentes
19odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Presiona aquiacute
asiste al video y
conoce el Estado
de Veracruz
PREMIOS Y
RECONOCIMIENTOS
En 2012 Odebrecht
conquistoacute por quinto antildeo
consecutivo el distintivo
de Empresa Socialmente
Responsable concedido
por el Centro Mexicano
para la Filantropiacutea y fue
considerada por cuarto antildeo
consecutivo como una de
las 100 mejores empresas
para trabajar en Meacutexico
seguacuten el Instituto Great
Place to Work
Luis Wyell Responsable de Odebrecht en Meacutexico ldquoNuestra transversalidad entre los negocios es una fuerza diferenciadardquo
20 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
21odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
24 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 25 de octubre Odebrecht Angola
firmoacute contrato para la construccioacuten
de un condominio de 125 casas en el
barrio Talatona en Luanda de las cuales
60 seraacuten destinadas a Esso Angola
petrolera estadounidense y las demaacutes se
comercializaraacuten a otras petroleras
Las viviendas se construiraacuten en un
terreno de 140 mil m2 localizado proacuteximo a
un shopping center y a escuelas ldquoEstamos
contentos con la localizacioacuten es ideal
Luanda estaacute creciendo con proyectos
de infraestructura del gobierno donde
Odebrecht ya tiene gran experiencia
Valoramos que la empresa trabaje con
nosotros Espero que juntos podamos
realizar un lindo trabajo y estamos ansiosos
con lo que haremos en los proacuteximos dos
antildeosrdquo afirmoacute el Director General de Esso
Angola Stephane De Mahieu
Ademaacutes de las viviendas de 380 m2 el
contrato incluye la construccioacuten de garitas
(sociales y de servicio) canchas de tenis
salones de fiestas salones de juegos
gimnasio cancha polideportiva piscinas de
adulto e infantil parque infantil pista de
carrera y cicloviacutea parrillero y un aacuterea verde
de 62 mil m2 La finalizacioacuten del contrato
estaacute prevista para febrero de 2016 y las obras
generaraacuten 2000 empleos directos
Un nuevo proyecto en Angola
Equipos de Odebrecht Angola de Esso Angola y Concesionaria Sonangol firmaron contrato para la construccioacuten de viviendas en Luanda
25odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 14 de noviembre en Riacuteo de
Janeiro se firmoacute el contrato de
financiacioacuten del BNDES (Banco
Nacional de Desarrollo Econoacutemico
y Social) para el Proyecto
Hidroeleacutectrico Manduriacu
en Ecuador que construye
Odebrecht Ameacuterica Latina por
un valor de US$ 902 millones
Con la presencia de Luiz
Eduardo Melin y Luciene
Machado Director y
Superintendente del aacuterea de
Comercio Exterior del BNDES
respectivamente Rafael Poveda
Ministro Coordinador de Sectores
Estrateacutegicos de Ecuador y
Horaacutecio Sevilla Embajador de
Brasil en Ecuador el evento
pautoacute la exitosa conclusioacuten de
varios meses de negociacioacuten
entre la institucioacuten financiera y el
Ministerio de Finanzas de Ecuador
Representando a Odebrecht
participaron del encuentro
Rogeacuterio Ibrahim Maacuterio Augusto
da Silva Alexandre Macedo
Carlos Napoleatildeo Joseacute Conceiccedilatildeo
Santos y Verocircnica Lojaacuten ldquoEl
acuerdo firmado con el BNDES
es un hito en el fortalecimiento
de la relacioacuten y cooperacioacuten
Financiacioacuten brasilentildea para la Hidroeleacutectrica Manduriacu en Ecuador
Representantes del BDNES del Gobierno de Ecuador y de Odebrecht Ameacuterica Latina en evento para la firma del contrato
El Proyecto Hidroeleacutectrico Manduriacu incrementaraacute la capacidad de suministro de energiacutea eleacutectrica de Ecuador
bilateral entre los dos paiacutesesrdquo
declaroacute Rafael Poveda
El proyecto Manduriacu
desarrollado por la Corporacioacuten
Eleacutectrica del Ecuador (CELEC)
tiene un valor total de US$
126 millones y se localiza
a 133 kiloacutemetros de Quito
capital ecuatoriana La usina
hidroeleacutectrica sumaraacute 60 MW al
sistema nacional interconectado
y se preveacute el inicio de su
operacioacuten para el uacuteltimo
trimestre de 2014
26 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 24 de noviembre
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) lanzoacute
oficialmente el emprendimiento
residencial Essence localizado
en la Avenida Abelardo Bueno
en Barra da Tijuca que tendraacute
casi 40 mil m2 de aacuterea privativa
divididos en 384 departamentos
de cuatro tres y dos dormitorios
y Valor General de Ventas (VGV)
de R$ 320 millones
Con una localizacioacuten
privilegiada en un terreno
al margen de la Laguna de
Jacarepaguaacute el Essence incluye
un espacio inspirado en los
mejores sparsquos del mundo
Destinado a servicios de
bienestar dispone de salas
de hidroterapia masoterapia
hidromasaje saunas fitness
spinning yoga y peluqueriacutea
sumando 17 iacutetems disponibles
para los moradores Piscina
con rayas indoor climatizada
parrillero sala de juegos cancha
de fuacutetbol y circuito de canopy
se cuentan entre las maacutes de 20
opciones de entretenimiento del
emprendimiento Privilegiando
la integracioacuten con la naturaleza
hay tambieacuten circuitos y
caminatas en un bosque juegos
al aire libre y espacio para picnic
El proyecto abarca acciones
sostenibles como la iluminacioacuten
LED en aacutereas comunes lo que
Para vivir en Riacuteo de Janeirorepresenta un ahorro de hasta
el 90 del consumo de energiacutea
gestioacuten eficiente del uso del
agua paneles solares para
calentar el agua de la piscina y
utilizacioacuten de pinturas menos
contaminantes de bajo VOC
(componente orgaacutenico volaacutetil)
en la etapa de finalizacioacuten En el
Essence los vehiacuteculos eleacutectricos
tendraacuten estacionamientos
especiales con medidores
individuales para la recarga y
portabicicletas que atenderaacuten a
todas las 384 unidades
Ademaacutes el emprendimiento
reacondicionaraacute un aacuterea de
42 mil m2 de su terreno en el
margen de la Laguna Mediante
la replantacioacuten de 5000 mudas
de especies vegetales nativas
en el lugar entre especies de
manglar restinga y pantano
la recuperacioacuten ayudaraacute a
rescatar la vegetacioacuten que sufrioacute
la intervencioacuten urbana en los
uacuteltimos 30 antildeos La iniciativa
devolveraacute la vegetacioacuten nativa
fauna local y maacutes calidad de vida
para los moradores del entorno
Para conocer maacutes sobre
el Essence accede a www
essenceriocombr
Localizado en Barra da Tijuca El Essence seraacute un complejo de esparcimiento y calidad de vida para sus moradores
27odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Con la conclusioacuten del Big Lift (izamiento de los
cables de la cobertura) la obra de la Arena Fonte
Nova sigue con un 80 de los trabajos concluidos
y se comienza con la excavacioacuten para preparar el
plantiacuteo del ceacutesped El Gobernador de Bahiacutea Jaques
Wagner acompantildeoacute la transicioacuten de esta etapa del
proyecto el 10 de noviembre
El ceacutesped de calidad y estaacutendar internacionales
compatible con el equipamiento que albergaraacute la
Copa de las Confederaciones de 2013 y el Mundial
de Fuacutetbol de 2014 tendraacute drenaje por vaciacuteo y
totaliza un aacuterea de 9000 msup2 La cancha tendraacute
105 m x 68 m con una distancia de 10 m en los
laterales y 123 m en las liacuteneas de fondo en relacioacuten
a las tribunas La instalacioacuten de los asientos se
realizaraacute a principios de diciembre de este antildeo
En la actualidad 4050 integrantes entre
operarios ingenieros teacutecnicos y subcontratados
se turnan en tres grupos durante 22 horas por diacutea
Maacutes de seis frentes de trabajo operan en paralelo
finalizacioacuten instalaciones eleacutectricas hidraacuteulica y
de Tecnologiacutea de la Informacioacuten (TI) rampas de
acceso laterales entre otros
Estaacute en marcha tambieacuten la preparacioacuten para
la colocacioacuten de la membrana transluacutecida de la
cobertura ademaacutes de la construccioacuten del Edifico
Garaje que ya finalizoacute el 95 de su cimentacioacuten
Ya se concluyoacute maacutes del 72 de la etapa de
instalaciones eleacutectricas hidraacuteulicas TI y ascensores
mientras que se finalizoacute la colocacioacuten del 81 de
los pisos y el 54 de los revestimientos
Presiona aquiacute y acompantildea la imagen en 360ordm
de la Arena Fonte Nova
Arena Fonte Nova ceacutesped para la cancha
Con un 80 de avance fiacutesico en la obra trabajan 4050 integrantes distribuidos en tres grupos en 22 horas de trabajos continuos
28 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
A efectos de acompantildear
el 25 del avance f iacutes ico
restante de las obras
de reforma del Estadio
Maracanaacute en Riacuteo de
Janeiro el Consorcio
Maracanaacute Riacuteo 2014 lanzoacute
su nuevo sit io web Mejor
distr ibuido en lo visual
maacutes dinaacutemico y con un
nuevo disentildeo el s it io web
t iene un conteo regresivo
para el Mundial de Fuacutetbol
de 2014
Todos los meses
ademaacutes de la tradicional
galer iacutea de fotos la
paacutegina disponibi l iza una
imagen en 360 grados del
proyecto El internauta
puede acompantildear el
desarrol lo de la obra
desde un nuevo aacutengulo
y mediante un cursor
interactivo elegir el
punto que desea ver
de cerca Es posible
tambieacuten encontrar
informaciones maacutes
detal ladas como la
capacidad de puacuteblico y
Nuevo sitio web para el Maracanaacute
Nueva homepage de las obras de reforma del Maracanaacute el proyecto cuenta con 5500 integrantes y alcanzoacute el 75 de avance fiacutesico
los recursos tecnoloacutegicos
que estaraacuten presentes en
el estadio
ldquoEl objetivo del cambio
es disponibi l izar a
nuestro puacuteblico prensa
trabajadores hinchas y
demaacutes estamentos de la
sociedad un contenido
maacutes organizado e
interactivo Por eso
agregamos las fotos en
360 grados y la barra
de conteo regresivo
para el Mundial de
Fuacutetbolrdquo expl ica Igor
Lamy Responsable de
Comunicacioacuten
Presione aquiacute y conoce el nuevo sitio web del
Consorcio Maracanaacute Riacuteo 2014
29odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Braskem creoacute un sello para
identificar las resinas que maximizan
la competitividad de sus clientes y
contribuyen al desarrollo sostenible La
familia Braskem Maxioreg identifica las
resinas dentro de su cartera que ofrecen
mejor desempentildeo en sus aplicaciones
mediante la posibilidad de reducir costos
de produccioacuten y otorgar beneficios
ambientales
Los beneficios son obtenidos gracias
a la evolucioacuten continua de las resinas
preservando o mejorando las propiedades
mecaacutenicas quiacutemicas y oacutepticas de
productos terminados La nueva familia
llega para posibilitar una mayor eficiencia
a la cadena del plaacutestico y reducir el
impacto ambiental en el proceso de
transformacioacuten La creacioacuten del sello estaacute
en liacutenea con la Visioacuten 2020 de Braskem
de ser la liacuteder mundial de la quiacutemica
sostenible teniendo la innovacioacuten
como uno de sus pilares En esa etapa
inicial 11 resinas de polipropileno y EVA
formaraacuten parte del sello con mejoras
de procesamiento como reduccioacuten
del consumo de energiacutea aumento de
productividad en la transformacioacuten y
reduccioacuten de peso
Para garantizar calidad y desempentildeo
los productos Braskem Maxioreg
posibilitaraacuten mayor eficiencia en el
uso energeacutetico beneficios financieros
por el mejor aprovechamiento de los
activos y beneficios econoacutemicos por la
reduccioacuten del costo de produccioacuten Se
realizaron diversas pruebas en clientes
con acompantildeamientos de otras empresas
para la validacioacuten de los resultados como
por ejemplo de la metodologiacutea y de los
equipamientos de alta precisioacuten validados
por el Instituto Mauaacute de Ingenieriacutea
de modo que los datos encontrados
capturaran de hecho las condiciones
reales de produccioacuten
ldquoInnovacioacuten y eficiencia energeacutetica
son las referencias que destacan el sello
Braskem Maxioreg Es con esta visioacuten
sostenible uniendo tecnologiacutea innovacioacuten
y desempentildeo que Braskem busca ofrecer
al mercado un nuevo concepto de sello
que garantice un producto de calidad con
desempentildeo superior y soluciones cada vez
maacutes sosteniblesraquo explica Luciano Guidolin
vicepresidente de la Unidad de Poliolefinas
Resinas con diferenciales competitivos y ambientales
30 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PREMIOS
Joacutevenes fuerzas transformadorasOdebrecht Estados
Unidos y Braskem America
realizaron en la noche
del 16 de octubre la
ceremonia inaugural de
premiacioacuten del Odebrecht
Award for Sustainable
Development (Premio
Odebrecht para el
Desarrollo Sostenible)
que reconoce e incentiva
a joacutevenes universitarios
que se propongan pensar
la ingenieriacutea con una
perspectiva sostenible
y generar conocimiento
sobre el tema
La primera edicioacuten
en Estados Unidos
recibioacute 422 joacutevenes
de 40 nacionalidades
matriculados en 173
universidades La
iniciativa tambieacuten
se realiza en Angola
Argentina Brasil
Repuacuteblica Dominicana
Panamaacute Peruacute y
Venezuela ldquoMientras nos
animaacutebamos al ver tantos
joacutevenes innovadores
respondiendo al l lamado
para nuevas ideas en
sostenibil idad y en
verdad esperaacutebamos
encontrar conceptos
destacados los f inalistas
y ganadores del premio
en Estados Unidos nos
sorprendieron con sus
proyectos y visionesrdquo
comenta Fernando Musa
Responsable de Braskem
America y Europa
Durante el evento
Nicholas Negroponte
fundador de la entidad
One Laptop per Child
en un discurso que
estimulaba la curiosidad
imaginacioacuten pasioacuten
Los primeros colocados Weijia Song Joanna Luo y Alex Yuen de Rice University
31odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
Joacutevenes fuerzas transformadorasy creatividad
declaroacute que la
capacidad
de ver las
cosas a partir
de diversos
puntos
de vista es
un instrumento
de transformacioacuten La
alcaldesa Annise Parker
se dirigioacute a los presentes
destacando que Houston
tambieacuten prospera en
nuevas ideas
desde al
construccioacuten
de un
puerto ndash
aunque la
ciudad estaacute
localizada
a k iloacutemetros de
distancia del oceacuteano ndash
hasta el enviacuteo de hombres
a la luna
Para tornar el evento
en una ceremonia
Los estudiantes de Johns Hopkins University Jay Choi Sang Cho y Victor Oh conquistaron el segundo lugar
32 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de ldquocarbono-neutrordquo
Odebrecht realizoacute la
compra de creacuteditos de
carbono para todos los
invitados que viajaron
hasta el lugar
ESTUDIANTES PREMIADOS
Los estudiantes Joanna
Luo Weijia Song y
Alexander Yuen de Rice
University conquistaron
el primer lugar Con la
asesoriacutea del profesor
Dr Neeraj Bhatia el
proyecto presentoacute una
osada solucioacuten para la
exploracioacuten de petroacuteleo
en el mar en reservas cada
vez menores
Basado en un informe
de Petrobras sobre los
desafiacuteos de seguridad
para el acceso a las
reservas de petroacuteleo
offshore el trabajo
ldquoAddressing the Logistical
Crisis of O ffshore Oil
Extraction a New Model
of Water-Based Urbanism
in the Pre-Salt Region
off the Southeast Coast
Nicole Santos Richard Figueroa y Monica Golike de North Carolina State University fueron los terceros colocados
La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
gt PREMIOS
33odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
of Brazilrdquo (ldquoEnfrentando
la Crisis Logiacutestica de
Extraccioacuten de Petroacuteleo
O ffshore un Nuevo
Modelo de Urbanismo
en Base al Agua en la
Regioacuten del Pre -Sal en la
Costa Sureste de Brasilrdquo)
detalla la creacioacuten de una
cadena de islas ar tif iciales
de 600 k iloacutemetros de
extensioacuten que pueda
sostener a 50 mil
personas Esa poblacioacuten
puede plantar construir
escuelas y per forar pozos
de petroacuteleo impulsando
el crecimiento de la
comunidad al realizar la
extraccioacuten del recurso de
manera maacutes ambiental
social y f inancieramente
maacutes sostenible
Joanna Luo afirmoacute que
el relacionamiento del
grupo con Odebrecht y
empresas de petroacuteleo y
gas genera gran potencial
al proyecto ldquoComo un
arquitecto simplemente
debes dejar volar tu
imaginacioacuten De repente
tenemos las conexiones
con las personas que
pueden generar recursos
para que el proyecto se
realicerdquo dice El grupo
recibioacute US$ 40 mil de
los cuales US$ 20 mil
se destinaron a los
estudiantes US$ 10 mil al
profesor orientador y US$
10 mil a la universidad
Un equipo de Johns
Hopkins University
conquistoacute el segundo
lugar con el premio de
US$ 15 mil Jay Choi
Sangkyun Cho y Victor
Hyun Oh elaboraron el
proyecto ldquoPegasus - Paper
for Education Growth and
Sustainabil ityrdquo (ldquoPapel para
la Educacioacuten Crecimiento
y Sostenibiidadrdquo) con
asesoriacutea de la profesora
Dra Erica Schoenberger
que propuso soluciones
para la insuficiencia de
material escolar en el
aacuterea rural del continente
africano Los estudiantes
proyectaron una maacutequina
que util iza residuos
agriacutecolas y produce La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
34 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
papel mezclando la
metodologiacutea coreana para
la fabricacioacuten de papel
tradicional con modernos
materiales y tecnologiacutea
Para Sangkyun Cho
el premio facil itoacute que
surgiera un foro para que
se reconozcan nuevas
ideas ldquoConocimos a
muchas persona de
todo tipo periodistas
representantes de varios
medios de comunicacioacuten
y ejecutivos de
distintas empresas
Para nosotros
estudiantes fue
una experiencia
muy
interesante
el hecho de
poder advertir
que una idea
puede realmente hacer
la diferencia que esas
personas la aprecian
y que todos estaacuten
muy interesados en la
educacioacutenrdquo afirmoacute
El tercer lugar
correspondioacute a los
estudiantes Monica
Golike Richard
Figueroa y
Nicole Santos
de North Carolina
State University con el
proyecto ldquoRec yclabil ity
of Oil Contaminated
Cardboardrdquo (ldquoReciclaje de
Cartoacuten Contaminado con
Aceiterdquo) con la asesoriacutea
de la profesora Dra
Melissa Pasquinell i El
estudio exploroacute nuevas
formas de reciclar 1200
milloacuten de cajas de pizza
util izadas por antildeo en
Estados Unidos y recibioacute
US$ 10 mil
La Universidad
Internacional de la
Florida representada
por Dra Susan Jay y Dr
Andres Tremante recibioacute
un reconocimiento
especial por tener
distintos grupos
gt PREMIOS
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
35odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
clasificados en cuarto
quinto y sexto lugar ldquoLa
visioacuten de Odebrecht para
permitir que las mentes
joacutevenes del paiacutes tengan
semejante oportunidades
garantiza que surja
un poderoso grupo de
talentos que l ideraraacute el
camino de contribuciones
significativas para los
desafiacuteos energeacuteticos
nacionales y globalesrdquo
declaroacute Dra Susan Jay
Ademaacutes de los premios
mencionados todos los
estudiantes involucrados
con los 15 mejores
proyectos presentados
fueron admitidos en el
proceso de seleccioacuten de
los programas Odebrecht
Young Par tner ( Joven
Socio) y Braskem Associate
( Trainee Braskem)
Los proyectos fueron
juzgados por un panel de
especialistas del McGraw-
Hill Construction de la
Universidad de Harvard
de la Lydecker Diaz de
Coast Builders Coalition
de US Army Corps of
Engineers del American
Chemistry Council de
Plastics Industry Trade
Association y de Zachry
Construction Corporation
Los criterios para la
evaluacioacuten de los estudios
incluyeron contribuciones
teacutecnicas razonamiento
y profundizacioacuten
aplicacioacuten en el mundo
real y adhesioacuten a la
visioacuten de sostenibil idad
de Odebrecht como
sinergia entre desarrollo
econoacutemico y social
equilibrio ambiental
participacioacuten poliacutetica y
diversidad cultural
ldquoEl premio es una
forma de ver coacutemo seraacute
el futuro si entregamos
las r iendas a los l iacutederes
emergentes Estoy
seguro que seguiremos
presenciando grandes
iniciativas generadas
por esos estudiantesrdquo
comentoacute Gilberto Neves
Director Superintendente
de Odebrecht Estados
Unidos
Acompantildea el video de la primera edicioacuten del Odebrecht Award for Sustainable DevelopmentConoce el sitio web del premio e infoacutermate de las novedades de la edicioacuten de 2013
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
36 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Durante la deacutecima edicioacuten de la Feria
Internacional de Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil Obras Puacuteblicas
Urbanismo y Arquitectura Projekta by
Constroi Angola 2012 realizada entre
Acciones de sostenibilidad premiadas
Justino Amaro Responsable por Relaciones Institucionales en Odebrecht Angola recibioacute el Premio de Sostenibilidad en representacioacuten a la empresa
El Ministro de Construccioacuten de Angola Fernando Fonseca abre la feria
el 25 y el 28 de octubre Odebrecht
Angola conquistoacute el Premio de
Sostenibilidad por la calidad de sus
programas de responsabilidad social
que contribuyeron para el desarrollo
econoacutemico y social del paiacutes
En el evento que contoacute con la
participacioacuten de 380 expositores
Odebrecht tambieacuten recibioacute el Premio
Especial por su participacioacuten continua
activa y dinaacutemica en todas las ediciones
de Projekta by Constroi Angola la mayor
feria del sector de construccioacuten civil
En su stand de 72 m2 Odebrecht
Angola presentoacute las contribuciones en
distintas aacutereas para el desarrollo del paiacutes
a lo largo de los 28 antildeos de actuacioacuten
local Dicho aacutembito recibioacute diversos
visitantes incluyendo al Ministro de
Construccioacuten Fernando Fonseca y al
Gobernador de Luanda Bento Bento
ldquoOdebrecht es nuestra socia Aquiacute me
siento en casardquo comentoacute Bento
Eduardo Badin Director de
Contrato del Proyecto Viacuteas de
Luanda representando a la empresa
en la conferencia ldquoAngola 10 antildeos
construyendo el futurordquo en que presentoacute
la contribucioacuten de Odebrecht en el
desarrollo del paiacutes maacutes allaacute de las
acciones de responsabilidad ambiental
37odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Por tercer antildeo consecutivo
Braskem fue electa una de las 21
empresas-modelo en responsabilidad
social corporativa por la Guia Exame
de Sustentabilidade durante el evento
realizado el 7 de noviembre en Satildeo
Paulo Es la cuarta vez que la empresa
figura en la lista de la guiacutea En la 13ordf
edicioacuten del premio Braskem fue
reconocida por el desafiacuteo de reducir el
consumo de agua en sus unidades a
un nivel inferior del que se verificoacute en
2002
La Guia Exame de Sustentabilidade
llegoacute a los kioscos VER KIOSKO el
22 de noviembre con nuacutemeros
que muestran la importancia de la
sostenibilidad en la economiacutea de
las 170 empresas inscriptas este ano
93 buscan conectar proveedores
y clientes en sus actividades de
responsabilidad socioambiental 91
adoptan praacutecticas para eliminar la
discriminacioacuten en el trabajo el 88
poseen un cargo de direccioacuten para
tratar aspectos relacionados al tema
con la presidencia por medio de un
canal directo
Para Jorge Soto Director de
Desarrollo Sostenible de Braskem estar
entre las 20 empresas-modelo por
cuarta vez es un orgullo para todos ldquoEl
proceso de seleccioacuten realizado por la
Fundacioacuten Getuacutelio Vargas es riguroso y
su evaluacioacuten es muy similar al modelo
utilizado por BOVESPA para conformar
la cartera del Iacutendice de Sostenibilidad
Empresarial Ese proceso por ello es
importante para identificar doacutende
podemos mejorar y de ese modo
desdoblar acciones para consolidar
nuestra trayectoria rumbo al liderazgo
mundial de la quiacutemica sosteniblerdquo
informa
Los principales criterios de
evaluacioacuten fueron dimensioacuten
econoacutemica innovaciones que
reduzcan impactos ambientales y
sociales negativos y medidas de
combate a la corrupcioacuten dimensioacuten
social compromisos y praacutecticas
para la erradicacioacuten del trabajo
infantil y forzado y adopcioacuten de
criterios para calificar seleccionar y
monitorear proveedores dimensioacuten
ambiental compromisos y praacutecticas
de gestioacuten ambiental y dimensioacuten
general compromiso gobernanza
planeamiento y gestioacuten en
sostenibilidad
Un modelo de empresa sostenible
38 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Andreacute Vital Director-
Superintendente de
Odebrecht Infraestrutura
para los mercados Bahiacutea
y Sergipe fue agraciado
con el tiacutetulo de Miembro
Honorario de la Fuerza
Aeacuterea Brasilentildea El homenaje
fue concedido por el Mayor
Brigadier del Aire Luis
Antonio Pinto Machado
durante el evento realizado
el 5 de noviembre en la Base
Aeacuterea de Salvador (BASV)
Anualmente durante los
festejos del aniversario
de la Base se ofrece la
condecoracioacuten a ciudadanos
que hayan contribuido para
fortalecer la actuacioacuten de la
Aeronaacuteutica en el seno de la
comunidad
Desde que se definioacute que
seriacutea la sede operacional
de los modernos aviones
de patrulla P3 AM Orion
que haraacuten la vigilancia de
toda la frontera naacuteutica
brasilentildea especialmente
despueacutes del surgimiento
del aacuterea del pre-sal la BASV
se convirtioacute en una de las
maacutes importantes del paiacutes
Habraacute nueve aeronaves de
Fuerza Aeacuterea Brasilentildea homenajea integrante
Andreacute Vital de Odebrecht Infraestrutura fue agraciado por su contribucioacuten al fortalecimiento de la Aeronaacuteutica en el seno de la comunidad bahiana
este modelo de las cuales
cuatro ya estaacuten operativas
Las cinco restantes estaacuten en
fase final de montaje en la
base de Boeing en Getafe
Espantildea El avioacuten es uno
de los maacutes modernos del
mundo y posee 16 horas de
autonomiacutea en vuelo lo que
le permite ir hasta Angola
y retornar sin necesidad de
abastecimiento Durante
la ceremonia una de las
aeronaves realizaba vuelos
rasantes sobre el puacuteblico
Ademaacutes de Vital otros
tres civiles recibieron
el homenaje Heacutelio
Jorge Oliveira Paixatildeo y
Luiz Fernando Bastos
Figueiredo Delegado-
Jefe e Investigador de
la Policiacutea Civil de Bahiacutea
respectivamente y Joselito
da Silva Correia Delegado
de la Impositiva VER DICE
RECEITA FEDERAL
39odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 7 de noviembre Odebrecht
conquistoacute la certificacioacuten del
Sistema de Gestioacuten Integrado
(SGI) en las normas ISO 90012008
(calidad) ISO 140012004
(medioambiente) y OHSAS
180012007 (seguridad y salud
ocupacional) por medio de la
auditoriacutea realizada en el Apoyo
Funcional de Equipamientos -
AFEq en Guarulhos Satildeo Paulo
El organismo certificador
Bureau Veritas Certification auditoacute
los procesos en septiembre
cuando se verificoacute la conformidad
de los procesos que componen
el AFEq La ceremonia de entrega
de la certificacioacuten fue realizada
en la oficina del aacuterea y contoacute con
la presencia de los integrantes
de Afonso Mamede Director
de Equipamientos Seacutergio Leatildeo
Responsable por Sostenibilidad
en Odebrecht ademaacutes de
Eacuteverton Pereira de Oliveira
Responsable por Seguridad del
Trabajo y Medioambiente y Paulo
Ricieri Responsable por Calidad
coordinadores del proyecto del SGI
La implantacioacuten del SGI en
el AFEq se inicioacute en enero de
este antildeo con Geraldo Almeida
Gerente Administrativo-Financiero
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA
Afonso Mamede y Seacutergio Leatildeo acompantildeoacute al evento de certificacioacuten
Geraldo Almeida recibe de Amauri Aacutevila Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional
y Raul Cancegliero Gerente de
Equipamientos que delegaron la
coordinacioacuten a Eacuteverton Pereira y
Paulo Ricieri A efectos de lograr
un mejor desempentildeo del proceso
se creoacute un grupo de trabajo
compuesto por un representante
de cada sector El grupo asumioacute la
responsabilidad de la elaboracioacuten
de los documentos necesarios
que componen el SGI y por el
entrenamiento de los integrantes
Seguacuten Paulo Ricieri y
Eacuteverton Pereira la implantacioacuten
del SGI colaboroacute de manera
significativa para la transformacioacuten
comportamental y profesional de
los integrantes y socios ldquoTuvimos
una mejoriacutea significativa en
nuestros procesos y conseguimos
consolidar ante nuestros
integrantes y socios la importancia
de la prevencioacuten de la seguridad
y la salud y la preservacioacuten del
medioambienterdquo explica Eacuteverton
Hasta la certificacioacuten final se
realizaron tres auditoriacuteas para
verificar el Sistema de Gestioacuten
Integrado tomadas en seguida a
la auditoriacutea principal que identificoacute
soacutelo una no conformidad
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
8 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
Odebrecht 20 antildeos uniendo fuerzas de Meacutexico y BrasilEn la noche del 25 de
octubre cerca de 400
personas se reunieron
en el ex Convento de
San Hipoacutelito en el
Centro Histoacuter ico de la
Ciudad de Meacutexico para
la celebracioacuten de dos
deacutecadas de actuacioacuten de
Odebrecht en Meacutexico
Al r itmo de las
canciones brasi lentildeas
y mexicanas l iacutederes
e integrantes de la
Organizacioacuten famil iares
autoridades asociados
y cl ientes par t iciparon
del coacutectel y cena y
acompantildearon la histor ia
de Odebrecht y su
presencia en Meacutexico
a traveacutes de paneles y
videos presentados
por los Joacutevenes Socios
Mexicanos Entre los
presentes se encontraban
Bruno Ferrar i Secretar io
de Economiacutea de Meacutexico
en representacioacuten
del Presidente Fel ipe
Calderoacuten Javier Duar te
Gobernador del Estado
de Veracruz Marcelo
Odebrecht Director
Presidente de Odebrecht
SA Luiz Mameri
L iacuteder Empresarial de
Odebrecht Ameacuterica
Latina Rober to Bischoff
L iacuteder de Braskem Idesa
y Francisco Penteado
Director Superintendente
de Odebrecht Engenharia
Industr ial en el paiacutes
Luis Wyell Responsable
de Odebrecht en
Meacutexico abrioacute el evento
agradeciendo la presencia
de todos y presentoacute a los
Joacutevenes Socios ldquo Tenemos
el orgullo de contar con
estos joacutevenes que seraacuten
los futuros l iacutederes de
Odebrecht Los joacutevenes
profesionales mexicanos
se destacan de forma
muy posit ivardquo declaroacute
Subrayoacute el compromiso
de la Organizacioacuten con
el desarrol lo del paiacutes
ldquo Tenemos un claro
compromiso con el
crecimiento sostenible
9odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Odebrecht 20 antildeos uniendo fuerzas de Meacutexico y Brasil
Presiona aquiacute y asiste el
video exclusivo del evento
de conmemoracioacuten de los
20 antildeos de Odebrecht en
Meacutexico
de Meacutexico generando
crecimiento econoacutemico
inclusioacuten social y respeto
al medioambienterdquo
En su discurso Bruno
Ferrar i af irmoacute que
Odebrecht estaacute creciendo
con el paiacutes e invier te
su conocimiento y su
experiencia en grandes
Luis Wyell felicitoacute el trabajo de los Joacutevenes Socios y de todos los integrantes de la Organizacioacuten que actuacutean en Meacutexico
10 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
real izaciones ldquoCon la
confianza y el trabajo de
la empresa nuestro paiacutes
se estaacute for taleciendo
en las aacutereas de
infraestructura energeacutetica
y petroquiacutemica A lo
largo de esos 20 antildeos
de actuacioacuten Odebrecht
promovioacute al ianzas y
proyectos desafiantes
y desarrol lo continuordquo
sentildealoacute El secretar io
di jo tambieacuten ldquoBrasi l
para miacute es muy especial
Lo que Odebrecht estaacute
real izando aquiacute es la
pr incipal demostracioacuten
de que Meacutexico y Brasi l
pueden trabajar juntosrdquo
E L I N I C I O D E L A
T R AYE C TO R I A
En enero de 1992 la
Comisioacuten Nacional del
Agua (CONAGUA) lanzoacute
el edicto de Los Huites
proyecto para controlar
las inundaciones del Riacuteo
Fuerte propiciar el r iego
de tierras en el Estado de
Sinaloa y generar energiacutea
eleacutectrica En la eacutepoca
algunos integrantes de la
Organizacioacuten acababan de
l legar al paiacutes y contaban
con el apoyo del primer
socio local el Grupo
Mexicano de Desarrollo
(GMD) ldquoMeacutexico teniacutea
un gran potencial para
obras como metros
hidroeleacutectricas y represasrdquo
recuerda Carlos Armando
Paschoal el pionero en
gt ESPECIAL
Los invitados asistieron a la presentacioacuten del Ballet Folcloacuterico de Meacutexico fundado por la bailarina y coreoacutegrafa Amalia Hernaacutendez
11odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
aquel entonces Director
de Paiacutes actual Presidente
de I lha Pura empresa
integrada por Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias
y Carvalho Hosken para
la construccioacuten de la Vil la
Oliacutempica de los Juegos
Oliacutempicos de 2016 en Riacuteo
de Janeiro
Odebrecht y GMD
par ticiparon de la
l ic itacioacuten y con la
mejor propuesta teacutecnica
y f inanciera fueron
los ganadores Las dos
empresas junto a ICA
( Ingenieros Civi les
Asociados) y La Nacional
Compantildeiacutea Constructora
formaron el Consorcio
Mexicano Constructor
de Huites para la
implantacioacuten de la presa
Los Huites fue un
proyecto de desafiacuteos en
tecnologiacutea y plazo y alta
productividad trabajaron
8000 integrantes durante
los tres antildeos de obras
y registroacute el reacutecord
mundial de vaciado de
hormigoacuten con 250 mil m 3
por mes ldquo Introdujimos
las praacutecticas del
Programa de Accioacuten y
Educacioacuten por el Trabajo
y actuamos con mucha
planif icacioacuten Hubo una
gran integracioacuten entre
brasi lentildeos y mexicanosrdquo
comenta Augusto Roque
que en aquella eacutepoca
era Gerente de Contrato
y hoy es Director de
Odebrecht Energia
Entre 1995 y 1997
Odebrecht Siemens y
Los Huites el proyecto transformoacute a la regioacuten semidesierta de Sinaloa en uno de los mayores productores agropecuarios de Meacutexico En su inauguracioacuten la presa recibioacute el nombre de Luis Donaldo Colosio Murrieta
11
12 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
OPSA construyeron y
ampliaron subestaciones
y 200 k i loacutemetros de l iacuteneas
de transmisioacuten de energiacutea
en cinco estados del norte de
Meacutexico Chihuahua Durango
Coahuila Nuevo Leoacuten y
Tamaulipas El proyecto
El Torreoacuten fue ejecutado
para la Comisioacuten Federal de
Electricidad (CFE)
En el antildeo 1998 en
asociacioacuten con CIGSA
Construccioacuten SA la empresa
construyoacute cuatro plataformas
habitacionales y realizoacute la
modernizacioacuten de otras dos
destinadas al alojamiento
offshore de trabajadores de
la estatal Pemex (Petroacuteleos
Mexicanos) El contrato
parte del Proyecto Cantarell
consistioacute en la ampliacioacuten
y modernizacioacuten de Akal el
mayor campo productor de
petroacuteleo de Meacutexico y uno de
los mayores del mundo
P L A N TA S I N D U S T R I A L E S
Y P R OYE C TO
H I D R OAG R Iacute CO L A
De 2005 a 2011
en asociacioacuten con la
Augusto Roque participoacute del primer proyecto en Meacutexico ldquoEstoy seguro que Odebrecht todaviacutea haraacute muchas cosas en el paiacutesrdquo
Carlos Armando Paschoal fue el primer integrante que llegoacute al paiacutes ldquoLos mexicanos son muy creativos y solidarios tienen entusiasmo y gran capacidad de produccioacutenrdquo
espantildeola Teacutecnicas
Reunidas y el mexicano
Grupo Riacuteo San Juan
Odebrecht real izoacute
las actividades de
modernizacioacuten de la
13odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Refineriacutea General Laacutezaro Caacuterdenas se ejecutaron servicios de ingenieriacutea abastecimiento y construccioacuten
Refineriacutea General Laacutezaro
Caacuterdenas ndash el maacutes antiguo
complejo de Ameacuterica
Latina implantado en
1906 ndash en el Estado de
Veracruz
La ref ineriacutea recibioacute
inversiones de US$ 4000
mil lones y amplioacute su
capacidad de produccioacuten
a 250 mil barr i les por
antildeo Su reinauguracioacuten
fue en jul io de 2011
con la presencia del
entonces Presidente de
Meacutexico Fel ipe Calderoacuten
quien af irmoacute durante
la ceremonia que el
complejo se tornoacute el maacutes
moderno de Ameacuterica
Latina ldquoLa obra fue maacutes
que una reforma porque
es una nueva ref ineriacuteardquo
Vito Facciol la Director
de Contrato en Odebrecht
Engenharia Industr ial
revela que 11000
integrantes trabajaron
en las obras ldquoDel total
6 000 eran profesionales
Vito Facciolla ldquoOdebrecht es una empresa mexicana joven y con potencial de crecimientordquo
14 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de Odebrecht con el 98
de mexicanos y solo el 2
de brasi lentildeos y espantildeoles
Las tres culturas
diferentes convivieron
naturalmenterdquo destaca
En el Estado de
Michoacaacuten en 2007 los
equipos de Odebrecht
Ameacuterica Latina
arr ibaban a la ciudad
de Nueva I tal ia para
la implantacioacuten del
Proyecto Hidroagriacutecola de
Michoacaacuten en la regioacuten
gt ESPECIAL
15odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El Proyecto Hidroagriacutecola de Michoacaacuten fue elegido por la revista Obras como uno de los tres proyectos de infraestructura maacutes importantes ejecutados en el paiacutes en 2011 y ganoacute el segundo lugar de Premio Obras Cemex-Meacutexico 2012
Jorge Gavino ldquoContamos con 17 Joacutevenes Socios que luego de la finalizacioacuten de Michoacaacuten fueron derivados a otros proyectos de Odebrecht en el paiacutesrdquo
denominada Tierras
Cal ientes de suelo feacuter t i l
y buen cl ima para la
agricultura
Formado por una
presa de 89 metros de
altura y 268 metros de
extensioacuten con capacidad
para almacenar 100
mil lones de m 3 de
agua y con un sistema
de conduccioacuten por
gravedad el proyecto
nacioacute para solucionar
la escasez de ofer ta
de agua de la regioacuten
mediante la reser va y
distr ibucioacuten controlada
de los recursos hiacutedr icos
Final izado en 2011 el
s istema suministra agua
para 12500 hectaacutereas
de t ierra beneficia
indirectamente otras
12500 hectaacutereas y genera
45 MW de energiacutea El
16 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
inicio del r iego impulsoacute
el crecimiento de las
aacutereas productivas de 10
mil para 18 mil hectaacutereas
En febrero de 2012
e l Gobernador del
Estado de M ichoacaacuten
Leonel Godoy R angel
acompantildeado de acaldes
d iputados y senadores
par t ic ipoacute del c ier re
de las compuer tas de
la presa denominada
Centenar io de la
Revolucioacuten Francisco J
Muacutegica ldquoLas obras se
e jecutaron con un 92
de mano de obra local
en todos los n iveles de
operacioacuten y e l nuacutemero
de opor tunidades de
t rabajo direc tas a lcanzoacute
a 1 500rdquo a f i rma Jorge
G avino Direc tor de
Contrato
ETILENO XXI
TRANSVERSALIDAD
En el Estado de
Veracruz en la
regioacuten industr ial de
Coatzacoalcos el joint
venture formado por
gt ESPECIAL
Braskem e Idesa real iza
la implantacioacuten de un
complejo petroquiacutemico
con capacidad para
producir maacutes de 1
mil loacuten de toneladas
de polieti leno por antildeo
Actualmente el 70 del
producto se impor ta
de Estados Unidos
ldquoEti leno XXI es uno de
los pr incipales ejemplos
de transversal idad en
la organizacioacuten con
actuacioacuten de Odebrecht
Ameacuterica Latina
Odebrecht Engenharia
Industr ial Foz do Brasi l
y Braskem en el mismo
proyectordquo expl ica
Rober to Bischoff L iacuteder
de Braskem Idesa
La asociacioacuten de las
petroquiacutemicas brasi lentildea
y mexicana se f i rmoacute en
2010 despueacutes de ganar
la subasta de suministro
de gas etano de Pemex
con contrato por 20 antildeos
ldquoBuscamos el equil ibr io
de la matr iz de materia
pr ima de Braskem entre
la nafta y el gas s iendo
el uacutelt imo de mejor costo
Los agricultores de Nueva Italia Lucio Casillas Roberto Calderoacuten y Gabriel Valencia ldquoEn el periacuteodo de sequiacutea estaacutebamos maacutes de 40 diacuteas sin agua Hoy volvimos a plantar arroz y cantildea de azuacutecarrdquo informa Roberto
17
y maacutes competit ivordquo aclara
Stefan Lepeck i Director
de Proyecto ldquoEs el pr imer
proyecto internacional
greenfield de Braskemrdquo
destaca Cleantho Leite
Director Comercial y de
Desarrol lo de Negocios
La pr imera etapa de
terraplenado f inal izoacute
en octubre de 2012 con
dos meses de antelacioacuten
Seguacuten Luiz Gordi lho
Director de Contrato
en Odebrecht Ameacuterica
Latina el traslado de
75 mil lones de m 3 de
t ierra se real izoacute durante
apenas seis meses ldquoCon
el compromiso de los
equipos incentivo a la
productividad a par t ir del
segundo mes de obras
buen relacionamiento
con las comunidades del
entorno y programas
de Salud Seguridad y
Medioambiente logramos
anticipar el plazo y
reducir los costosrdquo
puntual iza
Para la segunda
etapa de construccioacuten
Roberto Bischoff Liacuteder de Braskem Idesa y Joseacute Luis Uriegas Director General de Idesa asociacioacuten entre Brasil y Meacutexico en el Proyecto Etileno XXI la mayor inversioacuten en petroquiacutemica del paiacutes
del complejo ndash que
comprende una planta
de cracker dos plantas
de polieti leno de
alta densidad una de
polieti leno de baja
densidad y s istemas de
suministro de uti l idades
ndash se contratoacute el joint
venture formado por
Odebrecht Engenharia
Industr ial ( l iacuteder) por la
i tal iana Technip y por el
grupo meacutexico-americano
Ica Fluor El valor del
contrato de EPC es de
US$ 2700 mil lones
Los equipos
involucrados ejecutaraacuten
el proyecto a par t ir
de diversos centros
operacionales local izados
en Nanchital y Ciudad
de Meacutexico (Meacutexico)
Roma ( I tal ia) Lyon
(Francia) y Roacutetterdam
(Holanda) ldquoLas empresas
se complementan y
vamos a garantizar la
p er formance de procesos
y produccioacuten respetando
las condiciones
de sostenibi l idad
ambientalrdquo asegura
Eduardo Rozendo
Director de Contrato
18 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
ldquoEn 2015 con el
inicio del complejo
queremos que nos
reconozcan como
grandes proveedores
de polieti leno en
Meacutexicordquo informa
Rober to Bischoff
ldquo Vamos a formar par te
de la nueva real idad de
inversiones en el paiacutesrdquo
concluye
Presiona aquiacute y
conoce coacutemo fue
la primera etapa
de Etileno XXI de
terraplenado
gt ESPECIAL
Etileno XXI preveacute la generacioacuten de 8000 oportunidades de trabajo durante la etapa de construccioacuten y de 3000 oportunidades de trabajo directas e indirectas permanentes
19odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Presiona aquiacute
asiste al video y
conoce el Estado
de Veracruz
PREMIOS Y
RECONOCIMIENTOS
En 2012 Odebrecht
conquistoacute por quinto antildeo
consecutivo el distintivo
de Empresa Socialmente
Responsable concedido
por el Centro Mexicano
para la Filantropiacutea y fue
considerada por cuarto antildeo
consecutivo como una de
las 100 mejores empresas
para trabajar en Meacutexico
seguacuten el Instituto Great
Place to Work
Luis Wyell Responsable de Odebrecht en Meacutexico ldquoNuestra transversalidad entre los negocios es una fuerza diferenciadardquo
20 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
21odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
24 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 25 de octubre Odebrecht Angola
firmoacute contrato para la construccioacuten
de un condominio de 125 casas en el
barrio Talatona en Luanda de las cuales
60 seraacuten destinadas a Esso Angola
petrolera estadounidense y las demaacutes se
comercializaraacuten a otras petroleras
Las viviendas se construiraacuten en un
terreno de 140 mil m2 localizado proacuteximo a
un shopping center y a escuelas ldquoEstamos
contentos con la localizacioacuten es ideal
Luanda estaacute creciendo con proyectos
de infraestructura del gobierno donde
Odebrecht ya tiene gran experiencia
Valoramos que la empresa trabaje con
nosotros Espero que juntos podamos
realizar un lindo trabajo y estamos ansiosos
con lo que haremos en los proacuteximos dos
antildeosrdquo afirmoacute el Director General de Esso
Angola Stephane De Mahieu
Ademaacutes de las viviendas de 380 m2 el
contrato incluye la construccioacuten de garitas
(sociales y de servicio) canchas de tenis
salones de fiestas salones de juegos
gimnasio cancha polideportiva piscinas de
adulto e infantil parque infantil pista de
carrera y cicloviacutea parrillero y un aacuterea verde
de 62 mil m2 La finalizacioacuten del contrato
estaacute prevista para febrero de 2016 y las obras
generaraacuten 2000 empleos directos
Un nuevo proyecto en Angola
Equipos de Odebrecht Angola de Esso Angola y Concesionaria Sonangol firmaron contrato para la construccioacuten de viviendas en Luanda
25odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 14 de noviembre en Riacuteo de
Janeiro se firmoacute el contrato de
financiacioacuten del BNDES (Banco
Nacional de Desarrollo Econoacutemico
y Social) para el Proyecto
Hidroeleacutectrico Manduriacu
en Ecuador que construye
Odebrecht Ameacuterica Latina por
un valor de US$ 902 millones
Con la presencia de Luiz
Eduardo Melin y Luciene
Machado Director y
Superintendente del aacuterea de
Comercio Exterior del BNDES
respectivamente Rafael Poveda
Ministro Coordinador de Sectores
Estrateacutegicos de Ecuador y
Horaacutecio Sevilla Embajador de
Brasil en Ecuador el evento
pautoacute la exitosa conclusioacuten de
varios meses de negociacioacuten
entre la institucioacuten financiera y el
Ministerio de Finanzas de Ecuador
Representando a Odebrecht
participaron del encuentro
Rogeacuterio Ibrahim Maacuterio Augusto
da Silva Alexandre Macedo
Carlos Napoleatildeo Joseacute Conceiccedilatildeo
Santos y Verocircnica Lojaacuten ldquoEl
acuerdo firmado con el BNDES
es un hito en el fortalecimiento
de la relacioacuten y cooperacioacuten
Financiacioacuten brasilentildea para la Hidroeleacutectrica Manduriacu en Ecuador
Representantes del BDNES del Gobierno de Ecuador y de Odebrecht Ameacuterica Latina en evento para la firma del contrato
El Proyecto Hidroeleacutectrico Manduriacu incrementaraacute la capacidad de suministro de energiacutea eleacutectrica de Ecuador
bilateral entre los dos paiacutesesrdquo
declaroacute Rafael Poveda
El proyecto Manduriacu
desarrollado por la Corporacioacuten
Eleacutectrica del Ecuador (CELEC)
tiene un valor total de US$
126 millones y se localiza
a 133 kiloacutemetros de Quito
capital ecuatoriana La usina
hidroeleacutectrica sumaraacute 60 MW al
sistema nacional interconectado
y se preveacute el inicio de su
operacioacuten para el uacuteltimo
trimestre de 2014
26 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 24 de noviembre
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) lanzoacute
oficialmente el emprendimiento
residencial Essence localizado
en la Avenida Abelardo Bueno
en Barra da Tijuca que tendraacute
casi 40 mil m2 de aacuterea privativa
divididos en 384 departamentos
de cuatro tres y dos dormitorios
y Valor General de Ventas (VGV)
de R$ 320 millones
Con una localizacioacuten
privilegiada en un terreno
al margen de la Laguna de
Jacarepaguaacute el Essence incluye
un espacio inspirado en los
mejores sparsquos del mundo
Destinado a servicios de
bienestar dispone de salas
de hidroterapia masoterapia
hidromasaje saunas fitness
spinning yoga y peluqueriacutea
sumando 17 iacutetems disponibles
para los moradores Piscina
con rayas indoor climatizada
parrillero sala de juegos cancha
de fuacutetbol y circuito de canopy
se cuentan entre las maacutes de 20
opciones de entretenimiento del
emprendimiento Privilegiando
la integracioacuten con la naturaleza
hay tambieacuten circuitos y
caminatas en un bosque juegos
al aire libre y espacio para picnic
El proyecto abarca acciones
sostenibles como la iluminacioacuten
LED en aacutereas comunes lo que
Para vivir en Riacuteo de Janeirorepresenta un ahorro de hasta
el 90 del consumo de energiacutea
gestioacuten eficiente del uso del
agua paneles solares para
calentar el agua de la piscina y
utilizacioacuten de pinturas menos
contaminantes de bajo VOC
(componente orgaacutenico volaacutetil)
en la etapa de finalizacioacuten En el
Essence los vehiacuteculos eleacutectricos
tendraacuten estacionamientos
especiales con medidores
individuales para la recarga y
portabicicletas que atenderaacuten a
todas las 384 unidades
Ademaacutes el emprendimiento
reacondicionaraacute un aacuterea de
42 mil m2 de su terreno en el
margen de la Laguna Mediante
la replantacioacuten de 5000 mudas
de especies vegetales nativas
en el lugar entre especies de
manglar restinga y pantano
la recuperacioacuten ayudaraacute a
rescatar la vegetacioacuten que sufrioacute
la intervencioacuten urbana en los
uacuteltimos 30 antildeos La iniciativa
devolveraacute la vegetacioacuten nativa
fauna local y maacutes calidad de vida
para los moradores del entorno
Para conocer maacutes sobre
el Essence accede a www
essenceriocombr
Localizado en Barra da Tijuca El Essence seraacute un complejo de esparcimiento y calidad de vida para sus moradores
27odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Con la conclusioacuten del Big Lift (izamiento de los
cables de la cobertura) la obra de la Arena Fonte
Nova sigue con un 80 de los trabajos concluidos
y se comienza con la excavacioacuten para preparar el
plantiacuteo del ceacutesped El Gobernador de Bahiacutea Jaques
Wagner acompantildeoacute la transicioacuten de esta etapa del
proyecto el 10 de noviembre
El ceacutesped de calidad y estaacutendar internacionales
compatible con el equipamiento que albergaraacute la
Copa de las Confederaciones de 2013 y el Mundial
de Fuacutetbol de 2014 tendraacute drenaje por vaciacuteo y
totaliza un aacuterea de 9000 msup2 La cancha tendraacute
105 m x 68 m con una distancia de 10 m en los
laterales y 123 m en las liacuteneas de fondo en relacioacuten
a las tribunas La instalacioacuten de los asientos se
realizaraacute a principios de diciembre de este antildeo
En la actualidad 4050 integrantes entre
operarios ingenieros teacutecnicos y subcontratados
se turnan en tres grupos durante 22 horas por diacutea
Maacutes de seis frentes de trabajo operan en paralelo
finalizacioacuten instalaciones eleacutectricas hidraacuteulica y
de Tecnologiacutea de la Informacioacuten (TI) rampas de
acceso laterales entre otros
Estaacute en marcha tambieacuten la preparacioacuten para
la colocacioacuten de la membrana transluacutecida de la
cobertura ademaacutes de la construccioacuten del Edifico
Garaje que ya finalizoacute el 95 de su cimentacioacuten
Ya se concluyoacute maacutes del 72 de la etapa de
instalaciones eleacutectricas hidraacuteulicas TI y ascensores
mientras que se finalizoacute la colocacioacuten del 81 de
los pisos y el 54 de los revestimientos
Presiona aquiacute y acompantildea la imagen en 360ordm
de la Arena Fonte Nova
Arena Fonte Nova ceacutesped para la cancha
Con un 80 de avance fiacutesico en la obra trabajan 4050 integrantes distribuidos en tres grupos en 22 horas de trabajos continuos
28 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
A efectos de acompantildear
el 25 del avance f iacutes ico
restante de las obras
de reforma del Estadio
Maracanaacute en Riacuteo de
Janeiro el Consorcio
Maracanaacute Riacuteo 2014 lanzoacute
su nuevo sit io web Mejor
distr ibuido en lo visual
maacutes dinaacutemico y con un
nuevo disentildeo el s it io web
t iene un conteo regresivo
para el Mundial de Fuacutetbol
de 2014
Todos los meses
ademaacutes de la tradicional
galer iacutea de fotos la
paacutegina disponibi l iza una
imagen en 360 grados del
proyecto El internauta
puede acompantildear el
desarrol lo de la obra
desde un nuevo aacutengulo
y mediante un cursor
interactivo elegir el
punto que desea ver
de cerca Es posible
tambieacuten encontrar
informaciones maacutes
detal ladas como la
capacidad de puacuteblico y
Nuevo sitio web para el Maracanaacute
Nueva homepage de las obras de reforma del Maracanaacute el proyecto cuenta con 5500 integrantes y alcanzoacute el 75 de avance fiacutesico
los recursos tecnoloacutegicos
que estaraacuten presentes en
el estadio
ldquoEl objetivo del cambio
es disponibi l izar a
nuestro puacuteblico prensa
trabajadores hinchas y
demaacutes estamentos de la
sociedad un contenido
maacutes organizado e
interactivo Por eso
agregamos las fotos en
360 grados y la barra
de conteo regresivo
para el Mundial de
Fuacutetbolrdquo expl ica Igor
Lamy Responsable de
Comunicacioacuten
Presione aquiacute y conoce el nuevo sitio web del
Consorcio Maracanaacute Riacuteo 2014
29odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Braskem creoacute un sello para
identificar las resinas que maximizan
la competitividad de sus clientes y
contribuyen al desarrollo sostenible La
familia Braskem Maxioreg identifica las
resinas dentro de su cartera que ofrecen
mejor desempentildeo en sus aplicaciones
mediante la posibilidad de reducir costos
de produccioacuten y otorgar beneficios
ambientales
Los beneficios son obtenidos gracias
a la evolucioacuten continua de las resinas
preservando o mejorando las propiedades
mecaacutenicas quiacutemicas y oacutepticas de
productos terminados La nueva familia
llega para posibilitar una mayor eficiencia
a la cadena del plaacutestico y reducir el
impacto ambiental en el proceso de
transformacioacuten La creacioacuten del sello estaacute
en liacutenea con la Visioacuten 2020 de Braskem
de ser la liacuteder mundial de la quiacutemica
sostenible teniendo la innovacioacuten
como uno de sus pilares En esa etapa
inicial 11 resinas de polipropileno y EVA
formaraacuten parte del sello con mejoras
de procesamiento como reduccioacuten
del consumo de energiacutea aumento de
productividad en la transformacioacuten y
reduccioacuten de peso
Para garantizar calidad y desempentildeo
los productos Braskem Maxioreg
posibilitaraacuten mayor eficiencia en el
uso energeacutetico beneficios financieros
por el mejor aprovechamiento de los
activos y beneficios econoacutemicos por la
reduccioacuten del costo de produccioacuten Se
realizaron diversas pruebas en clientes
con acompantildeamientos de otras empresas
para la validacioacuten de los resultados como
por ejemplo de la metodologiacutea y de los
equipamientos de alta precisioacuten validados
por el Instituto Mauaacute de Ingenieriacutea
de modo que los datos encontrados
capturaran de hecho las condiciones
reales de produccioacuten
ldquoInnovacioacuten y eficiencia energeacutetica
son las referencias que destacan el sello
Braskem Maxioreg Es con esta visioacuten
sostenible uniendo tecnologiacutea innovacioacuten
y desempentildeo que Braskem busca ofrecer
al mercado un nuevo concepto de sello
que garantice un producto de calidad con
desempentildeo superior y soluciones cada vez
maacutes sosteniblesraquo explica Luciano Guidolin
vicepresidente de la Unidad de Poliolefinas
Resinas con diferenciales competitivos y ambientales
30 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PREMIOS
Joacutevenes fuerzas transformadorasOdebrecht Estados
Unidos y Braskem America
realizaron en la noche
del 16 de octubre la
ceremonia inaugural de
premiacioacuten del Odebrecht
Award for Sustainable
Development (Premio
Odebrecht para el
Desarrollo Sostenible)
que reconoce e incentiva
a joacutevenes universitarios
que se propongan pensar
la ingenieriacutea con una
perspectiva sostenible
y generar conocimiento
sobre el tema
La primera edicioacuten
en Estados Unidos
recibioacute 422 joacutevenes
de 40 nacionalidades
matriculados en 173
universidades La
iniciativa tambieacuten
se realiza en Angola
Argentina Brasil
Repuacuteblica Dominicana
Panamaacute Peruacute y
Venezuela ldquoMientras nos
animaacutebamos al ver tantos
joacutevenes innovadores
respondiendo al l lamado
para nuevas ideas en
sostenibil idad y en
verdad esperaacutebamos
encontrar conceptos
destacados los f inalistas
y ganadores del premio
en Estados Unidos nos
sorprendieron con sus
proyectos y visionesrdquo
comenta Fernando Musa
Responsable de Braskem
America y Europa
Durante el evento
Nicholas Negroponte
fundador de la entidad
One Laptop per Child
en un discurso que
estimulaba la curiosidad
imaginacioacuten pasioacuten
Los primeros colocados Weijia Song Joanna Luo y Alex Yuen de Rice University
31odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
Joacutevenes fuerzas transformadorasy creatividad
declaroacute que la
capacidad
de ver las
cosas a partir
de diversos
puntos
de vista es
un instrumento
de transformacioacuten La
alcaldesa Annise Parker
se dirigioacute a los presentes
destacando que Houston
tambieacuten prospera en
nuevas ideas
desde al
construccioacuten
de un
puerto ndash
aunque la
ciudad estaacute
localizada
a k iloacutemetros de
distancia del oceacuteano ndash
hasta el enviacuteo de hombres
a la luna
Para tornar el evento
en una ceremonia
Los estudiantes de Johns Hopkins University Jay Choi Sang Cho y Victor Oh conquistaron el segundo lugar
32 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de ldquocarbono-neutrordquo
Odebrecht realizoacute la
compra de creacuteditos de
carbono para todos los
invitados que viajaron
hasta el lugar
ESTUDIANTES PREMIADOS
Los estudiantes Joanna
Luo Weijia Song y
Alexander Yuen de Rice
University conquistaron
el primer lugar Con la
asesoriacutea del profesor
Dr Neeraj Bhatia el
proyecto presentoacute una
osada solucioacuten para la
exploracioacuten de petroacuteleo
en el mar en reservas cada
vez menores
Basado en un informe
de Petrobras sobre los
desafiacuteos de seguridad
para el acceso a las
reservas de petroacuteleo
offshore el trabajo
ldquoAddressing the Logistical
Crisis of O ffshore Oil
Extraction a New Model
of Water-Based Urbanism
in the Pre-Salt Region
off the Southeast Coast
Nicole Santos Richard Figueroa y Monica Golike de North Carolina State University fueron los terceros colocados
La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
gt PREMIOS
33odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
of Brazilrdquo (ldquoEnfrentando
la Crisis Logiacutestica de
Extraccioacuten de Petroacuteleo
O ffshore un Nuevo
Modelo de Urbanismo
en Base al Agua en la
Regioacuten del Pre -Sal en la
Costa Sureste de Brasilrdquo)
detalla la creacioacuten de una
cadena de islas ar tif iciales
de 600 k iloacutemetros de
extensioacuten que pueda
sostener a 50 mil
personas Esa poblacioacuten
puede plantar construir
escuelas y per forar pozos
de petroacuteleo impulsando
el crecimiento de la
comunidad al realizar la
extraccioacuten del recurso de
manera maacutes ambiental
social y f inancieramente
maacutes sostenible
Joanna Luo afirmoacute que
el relacionamiento del
grupo con Odebrecht y
empresas de petroacuteleo y
gas genera gran potencial
al proyecto ldquoComo un
arquitecto simplemente
debes dejar volar tu
imaginacioacuten De repente
tenemos las conexiones
con las personas que
pueden generar recursos
para que el proyecto se
realicerdquo dice El grupo
recibioacute US$ 40 mil de
los cuales US$ 20 mil
se destinaron a los
estudiantes US$ 10 mil al
profesor orientador y US$
10 mil a la universidad
Un equipo de Johns
Hopkins University
conquistoacute el segundo
lugar con el premio de
US$ 15 mil Jay Choi
Sangkyun Cho y Victor
Hyun Oh elaboraron el
proyecto ldquoPegasus - Paper
for Education Growth and
Sustainabil ityrdquo (ldquoPapel para
la Educacioacuten Crecimiento
y Sostenibiidadrdquo) con
asesoriacutea de la profesora
Dra Erica Schoenberger
que propuso soluciones
para la insuficiencia de
material escolar en el
aacuterea rural del continente
africano Los estudiantes
proyectaron una maacutequina
que util iza residuos
agriacutecolas y produce La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
34 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
papel mezclando la
metodologiacutea coreana para
la fabricacioacuten de papel
tradicional con modernos
materiales y tecnologiacutea
Para Sangkyun Cho
el premio facil itoacute que
surgiera un foro para que
se reconozcan nuevas
ideas ldquoConocimos a
muchas persona de
todo tipo periodistas
representantes de varios
medios de comunicacioacuten
y ejecutivos de
distintas empresas
Para nosotros
estudiantes fue
una experiencia
muy
interesante
el hecho de
poder advertir
que una idea
puede realmente hacer
la diferencia que esas
personas la aprecian
y que todos estaacuten
muy interesados en la
educacioacutenrdquo afirmoacute
El tercer lugar
correspondioacute a los
estudiantes Monica
Golike Richard
Figueroa y
Nicole Santos
de North Carolina
State University con el
proyecto ldquoRec yclabil ity
of Oil Contaminated
Cardboardrdquo (ldquoReciclaje de
Cartoacuten Contaminado con
Aceiterdquo) con la asesoriacutea
de la profesora Dra
Melissa Pasquinell i El
estudio exploroacute nuevas
formas de reciclar 1200
milloacuten de cajas de pizza
util izadas por antildeo en
Estados Unidos y recibioacute
US$ 10 mil
La Universidad
Internacional de la
Florida representada
por Dra Susan Jay y Dr
Andres Tremante recibioacute
un reconocimiento
especial por tener
distintos grupos
gt PREMIOS
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
35odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
clasificados en cuarto
quinto y sexto lugar ldquoLa
visioacuten de Odebrecht para
permitir que las mentes
joacutevenes del paiacutes tengan
semejante oportunidades
garantiza que surja
un poderoso grupo de
talentos que l ideraraacute el
camino de contribuciones
significativas para los
desafiacuteos energeacuteticos
nacionales y globalesrdquo
declaroacute Dra Susan Jay
Ademaacutes de los premios
mencionados todos los
estudiantes involucrados
con los 15 mejores
proyectos presentados
fueron admitidos en el
proceso de seleccioacuten de
los programas Odebrecht
Young Par tner ( Joven
Socio) y Braskem Associate
( Trainee Braskem)
Los proyectos fueron
juzgados por un panel de
especialistas del McGraw-
Hill Construction de la
Universidad de Harvard
de la Lydecker Diaz de
Coast Builders Coalition
de US Army Corps of
Engineers del American
Chemistry Council de
Plastics Industry Trade
Association y de Zachry
Construction Corporation
Los criterios para la
evaluacioacuten de los estudios
incluyeron contribuciones
teacutecnicas razonamiento
y profundizacioacuten
aplicacioacuten en el mundo
real y adhesioacuten a la
visioacuten de sostenibil idad
de Odebrecht como
sinergia entre desarrollo
econoacutemico y social
equilibrio ambiental
participacioacuten poliacutetica y
diversidad cultural
ldquoEl premio es una
forma de ver coacutemo seraacute
el futuro si entregamos
las r iendas a los l iacutederes
emergentes Estoy
seguro que seguiremos
presenciando grandes
iniciativas generadas
por esos estudiantesrdquo
comentoacute Gilberto Neves
Director Superintendente
de Odebrecht Estados
Unidos
Acompantildea el video de la primera edicioacuten del Odebrecht Award for Sustainable DevelopmentConoce el sitio web del premio e infoacutermate de las novedades de la edicioacuten de 2013
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
36 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Durante la deacutecima edicioacuten de la Feria
Internacional de Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil Obras Puacuteblicas
Urbanismo y Arquitectura Projekta by
Constroi Angola 2012 realizada entre
Acciones de sostenibilidad premiadas
Justino Amaro Responsable por Relaciones Institucionales en Odebrecht Angola recibioacute el Premio de Sostenibilidad en representacioacuten a la empresa
El Ministro de Construccioacuten de Angola Fernando Fonseca abre la feria
el 25 y el 28 de octubre Odebrecht
Angola conquistoacute el Premio de
Sostenibilidad por la calidad de sus
programas de responsabilidad social
que contribuyeron para el desarrollo
econoacutemico y social del paiacutes
En el evento que contoacute con la
participacioacuten de 380 expositores
Odebrecht tambieacuten recibioacute el Premio
Especial por su participacioacuten continua
activa y dinaacutemica en todas las ediciones
de Projekta by Constroi Angola la mayor
feria del sector de construccioacuten civil
En su stand de 72 m2 Odebrecht
Angola presentoacute las contribuciones en
distintas aacutereas para el desarrollo del paiacutes
a lo largo de los 28 antildeos de actuacioacuten
local Dicho aacutembito recibioacute diversos
visitantes incluyendo al Ministro de
Construccioacuten Fernando Fonseca y al
Gobernador de Luanda Bento Bento
ldquoOdebrecht es nuestra socia Aquiacute me
siento en casardquo comentoacute Bento
Eduardo Badin Director de
Contrato del Proyecto Viacuteas de
Luanda representando a la empresa
en la conferencia ldquoAngola 10 antildeos
construyendo el futurordquo en que presentoacute
la contribucioacuten de Odebrecht en el
desarrollo del paiacutes maacutes allaacute de las
acciones de responsabilidad ambiental
37odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Por tercer antildeo consecutivo
Braskem fue electa una de las 21
empresas-modelo en responsabilidad
social corporativa por la Guia Exame
de Sustentabilidade durante el evento
realizado el 7 de noviembre en Satildeo
Paulo Es la cuarta vez que la empresa
figura en la lista de la guiacutea En la 13ordf
edicioacuten del premio Braskem fue
reconocida por el desafiacuteo de reducir el
consumo de agua en sus unidades a
un nivel inferior del que se verificoacute en
2002
La Guia Exame de Sustentabilidade
llegoacute a los kioscos VER KIOSKO el
22 de noviembre con nuacutemeros
que muestran la importancia de la
sostenibilidad en la economiacutea de
las 170 empresas inscriptas este ano
93 buscan conectar proveedores
y clientes en sus actividades de
responsabilidad socioambiental 91
adoptan praacutecticas para eliminar la
discriminacioacuten en el trabajo el 88
poseen un cargo de direccioacuten para
tratar aspectos relacionados al tema
con la presidencia por medio de un
canal directo
Para Jorge Soto Director de
Desarrollo Sostenible de Braskem estar
entre las 20 empresas-modelo por
cuarta vez es un orgullo para todos ldquoEl
proceso de seleccioacuten realizado por la
Fundacioacuten Getuacutelio Vargas es riguroso y
su evaluacioacuten es muy similar al modelo
utilizado por BOVESPA para conformar
la cartera del Iacutendice de Sostenibilidad
Empresarial Ese proceso por ello es
importante para identificar doacutende
podemos mejorar y de ese modo
desdoblar acciones para consolidar
nuestra trayectoria rumbo al liderazgo
mundial de la quiacutemica sosteniblerdquo
informa
Los principales criterios de
evaluacioacuten fueron dimensioacuten
econoacutemica innovaciones que
reduzcan impactos ambientales y
sociales negativos y medidas de
combate a la corrupcioacuten dimensioacuten
social compromisos y praacutecticas
para la erradicacioacuten del trabajo
infantil y forzado y adopcioacuten de
criterios para calificar seleccionar y
monitorear proveedores dimensioacuten
ambiental compromisos y praacutecticas
de gestioacuten ambiental y dimensioacuten
general compromiso gobernanza
planeamiento y gestioacuten en
sostenibilidad
Un modelo de empresa sostenible
38 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Andreacute Vital Director-
Superintendente de
Odebrecht Infraestrutura
para los mercados Bahiacutea
y Sergipe fue agraciado
con el tiacutetulo de Miembro
Honorario de la Fuerza
Aeacuterea Brasilentildea El homenaje
fue concedido por el Mayor
Brigadier del Aire Luis
Antonio Pinto Machado
durante el evento realizado
el 5 de noviembre en la Base
Aeacuterea de Salvador (BASV)
Anualmente durante los
festejos del aniversario
de la Base se ofrece la
condecoracioacuten a ciudadanos
que hayan contribuido para
fortalecer la actuacioacuten de la
Aeronaacuteutica en el seno de la
comunidad
Desde que se definioacute que
seriacutea la sede operacional
de los modernos aviones
de patrulla P3 AM Orion
que haraacuten la vigilancia de
toda la frontera naacuteutica
brasilentildea especialmente
despueacutes del surgimiento
del aacuterea del pre-sal la BASV
se convirtioacute en una de las
maacutes importantes del paiacutes
Habraacute nueve aeronaves de
Fuerza Aeacuterea Brasilentildea homenajea integrante
Andreacute Vital de Odebrecht Infraestrutura fue agraciado por su contribucioacuten al fortalecimiento de la Aeronaacuteutica en el seno de la comunidad bahiana
este modelo de las cuales
cuatro ya estaacuten operativas
Las cinco restantes estaacuten en
fase final de montaje en la
base de Boeing en Getafe
Espantildea El avioacuten es uno
de los maacutes modernos del
mundo y posee 16 horas de
autonomiacutea en vuelo lo que
le permite ir hasta Angola
y retornar sin necesidad de
abastecimiento Durante
la ceremonia una de las
aeronaves realizaba vuelos
rasantes sobre el puacuteblico
Ademaacutes de Vital otros
tres civiles recibieron
el homenaje Heacutelio
Jorge Oliveira Paixatildeo y
Luiz Fernando Bastos
Figueiredo Delegado-
Jefe e Investigador de
la Policiacutea Civil de Bahiacutea
respectivamente y Joselito
da Silva Correia Delegado
de la Impositiva VER DICE
RECEITA FEDERAL
39odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 7 de noviembre Odebrecht
conquistoacute la certificacioacuten del
Sistema de Gestioacuten Integrado
(SGI) en las normas ISO 90012008
(calidad) ISO 140012004
(medioambiente) y OHSAS
180012007 (seguridad y salud
ocupacional) por medio de la
auditoriacutea realizada en el Apoyo
Funcional de Equipamientos -
AFEq en Guarulhos Satildeo Paulo
El organismo certificador
Bureau Veritas Certification auditoacute
los procesos en septiembre
cuando se verificoacute la conformidad
de los procesos que componen
el AFEq La ceremonia de entrega
de la certificacioacuten fue realizada
en la oficina del aacuterea y contoacute con
la presencia de los integrantes
de Afonso Mamede Director
de Equipamientos Seacutergio Leatildeo
Responsable por Sostenibilidad
en Odebrecht ademaacutes de
Eacuteverton Pereira de Oliveira
Responsable por Seguridad del
Trabajo y Medioambiente y Paulo
Ricieri Responsable por Calidad
coordinadores del proyecto del SGI
La implantacioacuten del SGI en
el AFEq se inicioacute en enero de
este antildeo con Geraldo Almeida
Gerente Administrativo-Financiero
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA
Afonso Mamede y Seacutergio Leatildeo acompantildeoacute al evento de certificacioacuten
Geraldo Almeida recibe de Amauri Aacutevila Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional
y Raul Cancegliero Gerente de
Equipamientos que delegaron la
coordinacioacuten a Eacuteverton Pereira y
Paulo Ricieri A efectos de lograr
un mejor desempentildeo del proceso
se creoacute un grupo de trabajo
compuesto por un representante
de cada sector El grupo asumioacute la
responsabilidad de la elaboracioacuten
de los documentos necesarios
que componen el SGI y por el
entrenamiento de los integrantes
Seguacuten Paulo Ricieri y
Eacuteverton Pereira la implantacioacuten
del SGI colaboroacute de manera
significativa para la transformacioacuten
comportamental y profesional de
los integrantes y socios ldquoTuvimos
una mejoriacutea significativa en
nuestros procesos y conseguimos
consolidar ante nuestros
integrantes y socios la importancia
de la prevencioacuten de la seguridad
y la salud y la preservacioacuten del
medioambienterdquo explica Eacuteverton
Hasta la certificacioacuten final se
realizaron tres auditoriacuteas para
verificar el Sistema de Gestioacuten
Integrado tomadas en seguida a
la auditoriacutea principal que identificoacute
soacutelo una no conformidad
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
9odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Odebrecht 20 antildeos uniendo fuerzas de Meacutexico y Brasil
Presiona aquiacute y asiste el
video exclusivo del evento
de conmemoracioacuten de los
20 antildeos de Odebrecht en
Meacutexico
de Meacutexico generando
crecimiento econoacutemico
inclusioacuten social y respeto
al medioambienterdquo
En su discurso Bruno
Ferrar i af irmoacute que
Odebrecht estaacute creciendo
con el paiacutes e invier te
su conocimiento y su
experiencia en grandes
Luis Wyell felicitoacute el trabajo de los Joacutevenes Socios y de todos los integrantes de la Organizacioacuten que actuacutean en Meacutexico
10 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
real izaciones ldquoCon la
confianza y el trabajo de
la empresa nuestro paiacutes
se estaacute for taleciendo
en las aacutereas de
infraestructura energeacutetica
y petroquiacutemica A lo
largo de esos 20 antildeos
de actuacioacuten Odebrecht
promovioacute al ianzas y
proyectos desafiantes
y desarrol lo continuordquo
sentildealoacute El secretar io
di jo tambieacuten ldquoBrasi l
para miacute es muy especial
Lo que Odebrecht estaacute
real izando aquiacute es la
pr incipal demostracioacuten
de que Meacutexico y Brasi l
pueden trabajar juntosrdquo
E L I N I C I O D E L A
T R AYE C TO R I A
En enero de 1992 la
Comisioacuten Nacional del
Agua (CONAGUA) lanzoacute
el edicto de Los Huites
proyecto para controlar
las inundaciones del Riacuteo
Fuerte propiciar el r iego
de tierras en el Estado de
Sinaloa y generar energiacutea
eleacutectrica En la eacutepoca
algunos integrantes de la
Organizacioacuten acababan de
l legar al paiacutes y contaban
con el apoyo del primer
socio local el Grupo
Mexicano de Desarrollo
(GMD) ldquoMeacutexico teniacutea
un gran potencial para
obras como metros
hidroeleacutectricas y represasrdquo
recuerda Carlos Armando
Paschoal el pionero en
gt ESPECIAL
Los invitados asistieron a la presentacioacuten del Ballet Folcloacuterico de Meacutexico fundado por la bailarina y coreoacutegrafa Amalia Hernaacutendez
11odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
aquel entonces Director
de Paiacutes actual Presidente
de I lha Pura empresa
integrada por Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias
y Carvalho Hosken para
la construccioacuten de la Vil la
Oliacutempica de los Juegos
Oliacutempicos de 2016 en Riacuteo
de Janeiro
Odebrecht y GMD
par ticiparon de la
l ic itacioacuten y con la
mejor propuesta teacutecnica
y f inanciera fueron
los ganadores Las dos
empresas junto a ICA
( Ingenieros Civi les
Asociados) y La Nacional
Compantildeiacutea Constructora
formaron el Consorcio
Mexicano Constructor
de Huites para la
implantacioacuten de la presa
Los Huites fue un
proyecto de desafiacuteos en
tecnologiacutea y plazo y alta
productividad trabajaron
8000 integrantes durante
los tres antildeos de obras
y registroacute el reacutecord
mundial de vaciado de
hormigoacuten con 250 mil m 3
por mes ldquo Introdujimos
las praacutecticas del
Programa de Accioacuten y
Educacioacuten por el Trabajo
y actuamos con mucha
planif icacioacuten Hubo una
gran integracioacuten entre
brasi lentildeos y mexicanosrdquo
comenta Augusto Roque
que en aquella eacutepoca
era Gerente de Contrato
y hoy es Director de
Odebrecht Energia
Entre 1995 y 1997
Odebrecht Siemens y
Los Huites el proyecto transformoacute a la regioacuten semidesierta de Sinaloa en uno de los mayores productores agropecuarios de Meacutexico En su inauguracioacuten la presa recibioacute el nombre de Luis Donaldo Colosio Murrieta
11
12 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
OPSA construyeron y
ampliaron subestaciones
y 200 k i loacutemetros de l iacuteneas
de transmisioacuten de energiacutea
en cinco estados del norte de
Meacutexico Chihuahua Durango
Coahuila Nuevo Leoacuten y
Tamaulipas El proyecto
El Torreoacuten fue ejecutado
para la Comisioacuten Federal de
Electricidad (CFE)
En el antildeo 1998 en
asociacioacuten con CIGSA
Construccioacuten SA la empresa
construyoacute cuatro plataformas
habitacionales y realizoacute la
modernizacioacuten de otras dos
destinadas al alojamiento
offshore de trabajadores de
la estatal Pemex (Petroacuteleos
Mexicanos) El contrato
parte del Proyecto Cantarell
consistioacute en la ampliacioacuten
y modernizacioacuten de Akal el
mayor campo productor de
petroacuteleo de Meacutexico y uno de
los mayores del mundo
P L A N TA S I N D U S T R I A L E S
Y P R OYE C TO
H I D R OAG R Iacute CO L A
De 2005 a 2011
en asociacioacuten con la
Augusto Roque participoacute del primer proyecto en Meacutexico ldquoEstoy seguro que Odebrecht todaviacutea haraacute muchas cosas en el paiacutesrdquo
Carlos Armando Paschoal fue el primer integrante que llegoacute al paiacutes ldquoLos mexicanos son muy creativos y solidarios tienen entusiasmo y gran capacidad de produccioacutenrdquo
espantildeola Teacutecnicas
Reunidas y el mexicano
Grupo Riacuteo San Juan
Odebrecht real izoacute
las actividades de
modernizacioacuten de la
13odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Refineriacutea General Laacutezaro Caacuterdenas se ejecutaron servicios de ingenieriacutea abastecimiento y construccioacuten
Refineriacutea General Laacutezaro
Caacuterdenas ndash el maacutes antiguo
complejo de Ameacuterica
Latina implantado en
1906 ndash en el Estado de
Veracruz
La ref ineriacutea recibioacute
inversiones de US$ 4000
mil lones y amplioacute su
capacidad de produccioacuten
a 250 mil barr i les por
antildeo Su reinauguracioacuten
fue en jul io de 2011
con la presencia del
entonces Presidente de
Meacutexico Fel ipe Calderoacuten
quien af irmoacute durante
la ceremonia que el
complejo se tornoacute el maacutes
moderno de Ameacuterica
Latina ldquoLa obra fue maacutes
que una reforma porque
es una nueva ref ineriacuteardquo
Vito Facciol la Director
de Contrato en Odebrecht
Engenharia Industr ial
revela que 11000
integrantes trabajaron
en las obras ldquoDel total
6 000 eran profesionales
Vito Facciolla ldquoOdebrecht es una empresa mexicana joven y con potencial de crecimientordquo
14 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de Odebrecht con el 98
de mexicanos y solo el 2
de brasi lentildeos y espantildeoles
Las tres culturas
diferentes convivieron
naturalmenterdquo destaca
En el Estado de
Michoacaacuten en 2007 los
equipos de Odebrecht
Ameacuterica Latina
arr ibaban a la ciudad
de Nueva I tal ia para
la implantacioacuten del
Proyecto Hidroagriacutecola de
Michoacaacuten en la regioacuten
gt ESPECIAL
15odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El Proyecto Hidroagriacutecola de Michoacaacuten fue elegido por la revista Obras como uno de los tres proyectos de infraestructura maacutes importantes ejecutados en el paiacutes en 2011 y ganoacute el segundo lugar de Premio Obras Cemex-Meacutexico 2012
Jorge Gavino ldquoContamos con 17 Joacutevenes Socios que luego de la finalizacioacuten de Michoacaacuten fueron derivados a otros proyectos de Odebrecht en el paiacutesrdquo
denominada Tierras
Cal ientes de suelo feacuter t i l
y buen cl ima para la
agricultura
Formado por una
presa de 89 metros de
altura y 268 metros de
extensioacuten con capacidad
para almacenar 100
mil lones de m 3 de
agua y con un sistema
de conduccioacuten por
gravedad el proyecto
nacioacute para solucionar
la escasez de ofer ta
de agua de la regioacuten
mediante la reser va y
distr ibucioacuten controlada
de los recursos hiacutedr icos
Final izado en 2011 el
s istema suministra agua
para 12500 hectaacutereas
de t ierra beneficia
indirectamente otras
12500 hectaacutereas y genera
45 MW de energiacutea El
16 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
inicio del r iego impulsoacute
el crecimiento de las
aacutereas productivas de 10
mil para 18 mil hectaacutereas
En febrero de 2012
e l Gobernador del
Estado de M ichoacaacuten
Leonel Godoy R angel
acompantildeado de acaldes
d iputados y senadores
par t ic ipoacute del c ier re
de las compuer tas de
la presa denominada
Centenar io de la
Revolucioacuten Francisco J
Muacutegica ldquoLas obras se
e jecutaron con un 92
de mano de obra local
en todos los n iveles de
operacioacuten y e l nuacutemero
de opor tunidades de
t rabajo direc tas a lcanzoacute
a 1 500rdquo a f i rma Jorge
G avino Direc tor de
Contrato
ETILENO XXI
TRANSVERSALIDAD
En el Estado de
Veracruz en la
regioacuten industr ial de
Coatzacoalcos el joint
venture formado por
gt ESPECIAL
Braskem e Idesa real iza
la implantacioacuten de un
complejo petroquiacutemico
con capacidad para
producir maacutes de 1
mil loacuten de toneladas
de polieti leno por antildeo
Actualmente el 70 del
producto se impor ta
de Estados Unidos
ldquoEti leno XXI es uno de
los pr incipales ejemplos
de transversal idad en
la organizacioacuten con
actuacioacuten de Odebrecht
Ameacuterica Latina
Odebrecht Engenharia
Industr ial Foz do Brasi l
y Braskem en el mismo
proyectordquo expl ica
Rober to Bischoff L iacuteder
de Braskem Idesa
La asociacioacuten de las
petroquiacutemicas brasi lentildea
y mexicana se f i rmoacute en
2010 despueacutes de ganar
la subasta de suministro
de gas etano de Pemex
con contrato por 20 antildeos
ldquoBuscamos el equil ibr io
de la matr iz de materia
pr ima de Braskem entre
la nafta y el gas s iendo
el uacutelt imo de mejor costo
Los agricultores de Nueva Italia Lucio Casillas Roberto Calderoacuten y Gabriel Valencia ldquoEn el periacuteodo de sequiacutea estaacutebamos maacutes de 40 diacuteas sin agua Hoy volvimos a plantar arroz y cantildea de azuacutecarrdquo informa Roberto
17
y maacutes competit ivordquo aclara
Stefan Lepeck i Director
de Proyecto ldquoEs el pr imer
proyecto internacional
greenfield de Braskemrdquo
destaca Cleantho Leite
Director Comercial y de
Desarrol lo de Negocios
La pr imera etapa de
terraplenado f inal izoacute
en octubre de 2012 con
dos meses de antelacioacuten
Seguacuten Luiz Gordi lho
Director de Contrato
en Odebrecht Ameacuterica
Latina el traslado de
75 mil lones de m 3 de
t ierra se real izoacute durante
apenas seis meses ldquoCon
el compromiso de los
equipos incentivo a la
productividad a par t ir del
segundo mes de obras
buen relacionamiento
con las comunidades del
entorno y programas
de Salud Seguridad y
Medioambiente logramos
anticipar el plazo y
reducir los costosrdquo
puntual iza
Para la segunda
etapa de construccioacuten
Roberto Bischoff Liacuteder de Braskem Idesa y Joseacute Luis Uriegas Director General de Idesa asociacioacuten entre Brasil y Meacutexico en el Proyecto Etileno XXI la mayor inversioacuten en petroquiacutemica del paiacutes
del complejo ndash que
comprende una planta
de cracker dos plantas
de polieti leno de
alta densidad una de
polieti leno de baja
densidad y s istemas de
suministro de uti l idades
ndash se contratoacute el joint
venture formado por
Odebrecht Engenharia
Industr ial ( l iacuteder) por la
i tal iana Technip y por el
grupo meacutexico-americano
Ica Fluor El valor del
contrato de EPC es de
US$ 2700 mil lones
Los equipos
involucrados ejecutaraacuten
el proyecto a par t ir
de diversos centros
operacionales local izados
en Nanchital y Ciudad
de Meacutexico (Meacutexico)
Roma ( I tal ia) Lyon
(Francia) y Roacutetterdam
(Holanda) ldquoLas empresas
se complementan y
vamos a garantizar la
p er formance de procesos
y produccioacuten respetando
las condiciones
de sostenibi l idad
ambientalrdquo asegura
Eduardo Rozendo
Director de Contrato
18 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
ldquoEn 2015 con el
inicio del complejo
queremos que nos
reconozcan como
grandes proveedores
de polieti leno en
Meacutexicordquo informa
Rober to Bischoff
ldquo Vamos a formar par te
de la nueva real idad de
inversiones en el paiacutesrdquo
concluye
Presiona aquiacute y
conoce coacutemo fue
la primera etapa
de Etileno XXI de
terraplenado
gt ESPECIAL
Etileno XXI preveacute la generacioacuten de 8000 oportunidades de trabajo durante la etapa de construccioacuten y de 3000 oportunidades de trabajo directas e indirectas permanentes
19odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Presiona aquiacute
asiste al video y
conoce el Estado
de Veracruz
PREMIOS Y
RECONOCIMIENTOS
En 2012 Odebrecht
conquistoacute por quinto antildeo
consecutivo el distintivo
de Empresa Socialmente
Responsable concedido
por el Centro Mexicano
para la Filantropiacutea y fue
considerada por cuarto antildeo
consecutivo como una de
las 100 mejores empresas
para trabajar en Meacutexico
seguacuten el Instituto Great
Place to Work
Luis Wyell Responsable de Odebrecht en Meacutexico ldquoNuestra transversalidad entre los negocios es una fuerza diferenciadardquo
20 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
21odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
24 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 25 de octubre Odebrecht Angola
firmoacute contrato para la construccioacuten
de un condominio de 125 casas en el
barrio Talatona en Luanda de las cuales
60 seraacuten destinadas a Esso Angola
petrolera estadounidense y las demaacutes se
comercializaraacuten a otras petroleras
Las viviendas se construiraacuten en un
terreno de 140 mil m2 localizado proacuteximo a
un shopping center y a escuelas ldquoEstamos
contentos con la localizacioacuten es ideal
Luanda estaacute creciendo con proyectos
de infraestructura del gobierno donde
Odebrecht ya tiene gran experiencia
Valoramos que la empresa trabaje con
nosotros Espero que juntos podamos
realizar un lindo trabajo y estamos ansiosos
con lo que haremos en los proacuteximos dos
antildeosrdquo afirmoacute el Director General de Esso
Angola Stephane De Mahieu
Ademaacutes de las viviendas de 380 m2 el
contrato incluye la construccioacuten de garitas
(sociales y de servicio) canchas de tenis
salones de fiestas salones de juegos
gimnasio cancha polideportiva piscinas de
adulto e infantil parque infantil pista de
carrera y cicloviacutea parrillero y un aacuterea verde
de 62 mil m2 La finalizacioacuten del contrato
estaacute prevista para febrero de 2016 y las obras
generaraacuten 2000 empleos directos
Un nuevo proyecto en Angola
Equipos de Odebrecht Angola de Esso Angola y Concesionaria Sonangol firmaron contrato para la construccioacuten de viviendas en Luanda
25odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 14 de noviembre en Riacuteo de
Janeiro se firmoacute el contrato de
financiacioacuten del BNDES (Banco
Nacional de Desarrollo Econoacutemico
y Social) para el Proyecto
Hidroeleacutectrico Manduriacu
en Ecuador que construye
Odebrecht Ameacuterica Latina por
un valor de US$ 902 millones
Con la presencia de Luiz
Eduardo Melin y Luciene
Machado Director y
Superintendente del aacuterea de
Comercio Exterior del BNDES
respectivamente Rafael Poveda
Ministro Coordinador de Sectores
Estrateacutegicos de Ecuador y
Horaacutecio Sevilla Embajador de
Brasil en Ecuador el evento
pautoacute la exitosa conclusioacuten de
varios meses de negociacioacuten
entre la institucioacuten financiera y el
Ministerio de Finanzas de Ecuador
Representando a Odebrecht
participaron del encuentro
Rogeacuterio Ibrahim Maacuterio Augusto
da Silva Alexandre Macedo
Carlos Napoleatildeo Joseacute Conceiccedilatildeo
Santos y Verocircnica Lojaacuten ldquoEl
acuerdo firmado con el BNDES
es un hito en el fortalecimiento
de la relacioacuten y cooperacioacuten
Financiacioacuten brasilentildea para la Hidroeleacutectrica Manduriacu en Ecuador
Representantes del BDNES del Gobierno de Ecuador y de Odebrecht Ameacuterica Latina en evento para la firma del contrato
El Proyecto Hidroeleacutectrico Manduriacu incrementaraacute la capacidad de suministro de energiacutea eleacutectrica de Ecuador
bilateral entre los dos paiacutesesrdquo
declaroacute Rafael Poveda
El proyecto Manduriacu
desarrollado por la Corporacioacuten
Eleacutectrica del Ecuador (CELEC)
tiene un valor total de US$
126 millones y se localiza
a 133 kiloacutemetros de Quito
capital ecuatoriana La usina
hidroeleacutectrica sumaraacute 60 MW al
sistema nacional interconectado
y se preveacute el inicio de su
operacioacuten para el uacuteltimo
trimestre de 2014
26 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 24 de noviembre
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) lanzoacute
oficialmente el emprendimiento
residencial Essence localizado
en la Avenida Abelardo Bueno
en Barra da Tijuca que tendraacute
casi 40 mil m2 de aacuterea privativa
divididos en 384 departamentos
de cuatro tres y dos dormitorios
y Valor General de Ventas (VGV)
de R$ 320 millones
Con una localizacioacuten
privilegiada en un terreno
al margen de la Laguna de
Jacarepaguaacute el Essence incluye
un espacio inspirado en los
mejores sparsquos del mundo
Destinado a servicios de
bienestar dispone de salas
de hidroterapia masoterapia
hidromasaje saunas fitness
spinning yoga y peluqueriacutea
sumando 17 iacutetems disponibles
para los moradores Piscina
con rayas indoor climatizada
parrillero sala de juegos cancha
de fuacutetbol y circuito de canopy
se cuentan entre las maacutes de 20
opciones de entretenimiento del
emprendimiento Privilegiando
la integracioacuten con la naturaleza
hay tambieacuten circuitos y
caminatas en un bosque juegos
al aire libre y espacio para picnic
El proyecto abarca acciones
sostenibles como la iluminacioacuten
LED en aacutereas comunes lo que
Para vivir en Riacuteo de Janeirorepresenta un ahorro de hasta
el 90 del consumo de energiacutea
gestioacuten eficiente del uso del
agua paneles solares para
calentar el agua de la piscina y
utilizacioacuten de pinturas menos
contaminantes de bajo VOC
(componente orgaacutenico volaacutetil)
en la etapa de finalizacioacuten En el
Essence los vehiacuteculos eleacutectricos
tendraacuten estacionamientos
especiales con medidores
individuales para la recarga y
portabicicletas que atenderaacuten a
todas las 384 unidades
Ademaacutes el emprendimiento
reacondicionaraacute un aacuterea de
42 mil m2 de su terreno en el
margen de la Laguna Mediante
la replantacioacuten de 5000 mudas
de especies vegetales nativas
en el lugar entre especies de
manglar restinga y pantano
la recuperacioacuten ayudaraacute a
rescatar la vegetacioacuten que sufrioacute
la intervencioacuten urbana en los
uacuteltimos 30 antildeos La iniciativa
devolveraacute la vegetacioacuten nativa
fauna local y maacutes calidad de vida
para los moradores del entorno
Para conocer maacutes sobre
el Essence accede a www
essenceriocombr
Localizado en Barra da Tijuca El Essence seraacute un complejo de esparcimiento y calidad de vida para sus moradores
27odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Con la conclusioacuten del Big Lift (izamiento de los
cables de la cobertura) la obra de la Arena Fonte
Nova sigue con un 80 de los trabajos concluidos
y se comienza con la excavacioacuten para preparar el
plantiacuteo del ceacutesped El Gobernador de Bahiacutea Jaques
Wagner acompantildeoacute la transicioacuten de esta etapa del
proyecto el 10 de noviembre
El ceacutesped de calidad y estaacutendar internacionales
compatible con el equipamiento que albergaraacute la
Copa de las Confederaciones de 2013 y el Mundial
de Fuacutetbol de 2014 tendraacute drenaje por vaciacuteo y
totaliza un aacuterea de 9000 msup2 La cancha tendraacute
105 m x 68 m con una distancia de 10 m en los
laterales y 123 m en las liacuteneas de fondo en relacioacuten
a las tribunas La instalacioacuten de los asientos se
realizaraacute a principios de diciembre de este antildeo
En la actualidad 4050 integrantes entre
operarios ingenieros teacutecnicos y subcontratados
se turnan en tres grupos durante 22 horas por diacutea
Maacutes de seis frentes de trabajo operan en paralelo
finalizacioacuten instalaciones eleacutectricas hidraacuteulica y
de Tecnologiacutea de la Informacioacuten (TI) rampas de
acceso laterales entre otros
Estaacute en marcha tambieacuten la preparacioacuten para
la colocacioacuten de la membrana transluacutecida de la
cobertura ademaacutes de la construccioacuten del Edifico
Garaje que ya finalizoacute el 95 de su cimentacioacuten
Ya se concluyoacute maacutes del 72 de la etapa de
instalaciones eleacutectricas hidraacuteulicas TI y ascensores
mientras que se finalizoacute la colocacioacuten del 81 de
los pisos y el 54 de los revestimientos
Presiona aquiacute y acompantildea la imagen en 360ordm
de la Arena Fonte Nova
Arena Fonte Nova ceacutesped para la cancha
Con un 80 de avance fiacutesico en la obra trabajan 4050 integrantes distribuidos en tres grupos en 22 horas de trabajos continuos
28 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
A efectos de acompantildear
el 25 del avance f iacutes ico
restante de las obras
de reforma del Estadio
Maracanaacute en Riacuteo de
Janeiro el Consorcio
Maracanaacute Riacuteo 2014 lanzoacute
su nuevo sit io web Mejor
distr ibuido en lo visual
maacutes dinaacutemico y con un
nuevo disentildeo el s it io web
t iene un conteo regresivo
para el Mundial de Fuacutetbol
de 2014
Todos los meses
ademaacutes de la tradicional
galer iacutea de fotos la
paacutegina disponibi l iza una
imagen en 360 grados del
proyecto El internauta
puede acompantildear el
desarrol lo de la obra
desde un nuevo aacutengulo
y mediante un cursor
interactivo elegir el
punto que desea ver
de cerca Es posible
tambieacuten encontrar
informaciones maacutes
detal ladas como la
capacidad de puacuteblico y
Nuevo sitio web para el Maracanaacute
Nueva homepage de las obras de reforma del Maracanaacute el proyecto cuenta con 5500 integrantes y alcanzoacute el 75 de avance fiacutesico
los recursos tecnoloacutegicos
que estaraacuten presentes en
el estadio
ldquoEl objetivo del cambio
es disponibi l izar a
nuestro puacuteblico prensa
trabajadores hinchas y
demaacutes estamentos de la
sociedad un contenido
maacutes organizado e
interactivo Por eso
agregamos las fotos en
360 grados y la barra
de conteo regresivo
para el Mundial de
Fuacutetbolrdquo expl ica Igor
Lamy Responsable de
Comunicacioacuten
Presione aquiacute y conoce el nuevo sitio web del
Consorcio Maracanaacute Riacuteo 2014
29odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Braskem creoacute un sello para
identificar las resinas que maximizan
la competitividad de sus clientes y
contribuyen al desarrollo sostenible La
familia Braskem Maxioreg identifica las
resinas dentro de su cartera que ofrecen
mejor desempentildeo en sus aplicaciones
mediante la posibilidad de reducir costos
de produccioacuten y otorgar beneficios
ambientales
Los beneficios son obtenidos gracias
a la evolucioacuten continua de las resinas
preservando o mejorando las propiedades
mecaacutenicas quiacutemicas y oacutepticas de
productos terminados La nueva familia
llega para posibilitar una mayor eficiencia
a la cadena del plaacutestico y reducir el
impacto ambiental en el proceso de
transformacioacuten La creacioacuten del sello estaacute
en liacutenea con la Visioacuten 2020 de Braskem
de ser la liacuteder mundial de la quiacutemica
sostenible teniendo la innovacioacuten
como uno de sus pilares En esa etapa
inicial 11 resinas de polipropileno y EVA
formaraacuten parte del sello con mejoras
de procesamiento como reduccioacuten
del consumo de energiacutea aumento de
productividad en la transformacioacuten y
reduccioacuten de peso
Para garantizar calidad y desempentildeo
los productos Braskem Maxioreg
posibilitaraacuten mayor eficiencia en el
uso energeacutetico beneficios financieros
por el mejor aprovechamiento de los
activos y beneficios econoacutemicos por la
reduccioacuten del costo de produccioacuten Se
realizaron diversas pruebas en clientes
con acompantildeamientos de otras empresas
para la validacioacuten de los resultados como
por ejemplo de la metodologiacutea y de los
equipamientos de alta precisioacuten validados
por el Instituto Mauaacute de Ingenieriacutea
de modo que los datos encontrados
capturaran de hecho las condiciones
reales de produccioacuten
ldquoInnovacioacuten y eficiencia energeacutetica
son las referencias que destacan el sello
Braskem Maxioreg Es con esta visioacuten
sostenible uniendo tecnologiacutea innovacioacuten
y desempentildeo que Braskem busca ofrecer
al mercado un nuevo concepto de sello
que garantice un producto de calidad con
desempentildeo superior y soluciones cada vez
maacutes sosteniblesraquo explica Luciano Guidolin
vicepresidente de la Unidad de Poliolefinas
Resinas con diferenciales competitivos y ambientales
30 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PREMIOS
Joacutevenes fuerzas transformadorasOdebrecht Estados
Unidos y Braskem America
realizaron en la noche
del 16 de octubre la
ceremonia inaugural de
premiacioacuten del Odebrecht
Award for Sustainable
Development (Premio
Odebrecht para el
Desarrollo Sostenible)
que reconoce e incentiva
a joacutevenes universitarios
que se propongan pensar
la ingenieriacutea con una
perspectiva sostenible
y generar conocimiento
sobre el tema
La primera edicioacuten
en Estados Unidos
recibioacute 422 joacutevenes
de 40 nacionalidades
matriculados en 173
universidades La
iniciativa tambieacuten
se realiza en Angola
Argentina Brasil
Repuacuteblica Dominicana
Panamaacute Peruacute y
Venezuela ldquoMientras nos
animaacutebamos al ver tantos
joacutevenes innovadores
respondiendo al l lamado
para nuevas ideas en
sostenibil idad y en
verdad esperaacutebamos
encontrar conceptos
destacados los f inalistas
y ganadores del premio
en Estados Unidos nos
sorprendieron con sus
proyectos y visionesrdquo
comenta Fernando Musa
Responsable de Braskem
America y Europa
Durante el evento
Nicholas Negroponte
fundador de la entidad
One Laptop per Child
en un discurso que
estimulaba la curiosidad
imaginacioacuten pasioacuten
Los primeros colocados Weijia Song Joanna Luo y Alex Yuen de Rice University
31odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
Joacutevenes fuerzas transformadorasy creatividad
declaroacute que la
capacidad
de ver las
cosas a partir
de diversos
puntos
de vista es
un instrumento
de transformacioacuten La
alcaldesa Annise Parker
se dirigioacute a los presentes
destacando que Houston
tambieacuten prospera en
nuevas ideas
desde al
construccioacuten
de un
puerto ndash
aunque la
ciudad estaacute
localizada
a k iloacutemetros de
distancia del oceacuteano ndash
hasta el enviacuteo de hombres
a la luna
Para tornar el evento
en una ceremonia
Los estudiantes de Johns Hopkins University Jay Choi Sang Cho y Victor Oh conquistaron el segundo lugar
32 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de ldquocarbono-neutrordquo
Odebrecht realizoacute la
compra de creacuteditos de
carbono para todos los
invitados que viajaron
hasta el lugar
ESTUDIANTES PREMIADOS
Los estudiantes Joanna
Luo Weijia Song y
Alexander Yuen de Rice
University conquistaron
el primer lugar Con la
asesoriacutea del profesor
Dr Neeraj Bhatia el
proyecto presentoacute una
osada solucioacuten para la
exploracioacuten de petroacuteleo
en el mar en reservas cada
vez menores
Basado en un informe
de Petrobras sobre los
desafiacuteos de seguridad
para el acceso a las
reservas de petroacuteleo
offshore el trabajo
ldquoAddressing the Logistical
Crisis of O ffshore Oil
Extraction a New Model
of Water-Based Urbanism
in the Pre-Salt Region
off the Southeast Coast
Nicole Santos Richard Figueroa y Monica Golike de North Carolina State University fueron los terceros colocados
La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
gt PREMIOS
33odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
of Brazilrdquo (ldquoEnfrentando
la Crisis Logiacutestica de
Extraccioacuten de Petroacuteleo
O ffshore un Nuevo
Modelo de Urbanismo
en Base al Agua en la
Regioacuten del Pre -Sal en la
Costa Sureste de Brasilrdquo)
detalla la creacioacuten de una
cadena de islas ar tif iciales
de 600 k iloacutemetros de
extensioacuten que pueda
sostener a 50 mil
personas Esa poblacioacuten
puede plantar construir
escuelas y per forar pozos
de petroacuteleo impulsando
el crecimiento de la
comunidad al realizar la
extraccioacuten del recurso de
manera maacutes ambiental
social y f inancieramente
maacutes sostenible
Joanna Luo afirmoacute que
el relacionamiento del
grupo con Odebrecht y
empresas de petroacuteleo y
gas genera gran potencial
al proyecto ldquoComo un
arquitecto simplemente
debes dejar volar tu
imaginacioacuten De repente
tenemos las conexiones
con las personas que
pueden generar recursos
para que el proyecto se
realicerdquo dice El grupo
recibioacute US$ 40 mil de
los cuales US$ 20 mil
se destinaron a los
estudiantes US$ 10 mil al
profesor orientador y US$
10 mil a la universidad
Un equipo de Johns
Hopkins University
conquistoacute el segundo
lugar con el premio de
US$ 15 mil Jay Choi
Sangkyun Cho y Victor
Hyun Oh elaboraron el
proyecto ldquoPegasus - Paper
for Education Growth and
Sustainabil ityrdquo (ldquoPapel para
la Educacioacuten Crecimiento
y Sostenibiidadrdquo) con
asesoriacutea de la profesora
Dra Erica Schoenberger
que propuso soluciones
para la insuficiencia de
material escolar en el
aacuterea rural del continente
africano Los estudiantes
proyectaron una maacutequina
que util iza residuos
agriacutecolas y produce La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
34 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
papel mezclando la
metodologiacutea coreana para
la fabricacioacuten de papel
tradicional con modernos
materiales y tecnologiacutea
Para Sangkyun Cho
el premio facil itoacute que
surgiera un foro para que
se reconozcan nuevas
ideas ldquoConocimos a
muchas persona de
todo tipo periodistas
representantes de varios
medios de comunicacioacuten
y ejecutivos de
distintas empresas
Para nosotros
estudiantes fue
una experiencia
muy
interesante
el hecho de
poder advertir
que una idea
puede realmente hacer
la diferencia que esas
personas la aprecian
y que todos estaacuten
muy interesados en la
educacioacutenrdquo afirmoacute
El tercer lugar
correspondioacute a los
estudiantes Monica
Golike Richard
Figueroa y
Nicole Santos
de North Carolina
State University con el
proyecto ldquoRec yclabil ity
of Oil Contaminated
Cardboardrdquo (ldquoReciclaje de
Cartoacuten Contaminado con
Aceiterdquo) con la asesoriacutea
de la profesora Dra
Melissa Pasquinell i El
estudio exploroacute nuevas
formas de reciclar 1200
milloacuten de cajas de pizza
util izadas por antildeo en
Estados Unidos y recibioacute
US$ 10 mil
La Universidad
Internacional de la
Florida representada
por Dra Susan Jay y Dr
Andres Tremante recibioacute
un reconocimiento
especial por tener
distintos grupos
gt PREMIOS
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
35odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
clasificados en cuarto
quinto y sexto lugar ldquoLa
visioacuten de Odebrecht para
permitir que las mentes
joacutevenes del paiacutes tengan
semejante oportunidades
garantiza que surja
un poderoso grupo de
talentos que l ideraraacute el
camino de contribuciones
significativas para los
desafiacuteos energeacuteticos
nacionales y globalesrdquo
declaroacute Dra Susan Jay
Ademaacutes de los premios
mencionados todos los
estudiantes involucrados
con los 15 mejores
proyectos presentados
fueron admitidos en el
proceso de seleccioacuten de
los programas Odebrecht
Young Par tner ( Joven
Socio) y Braskem Associate
( Trainee Braskem)
Los proyectos fueron
juzgados por un panel de
especialistas del McGraw-
Hill Construction de la
Universidad de Harvard
de la Lydecker Diaz de
Coast Builders Coalition
de US Army Corps of
Engineers del American
Chemistry Council de
Plastics Industry Trade
Association y de Zachry
Construction Corporation
Los criterios para la
evaluacioacuten de los estudios
incluyeron contribuciones
teacutecnicas razonamiento
y profundizacioacuten
aplicacioacuten en el mundo
real y adhesioacuten a la
visioacuten de sostenibil idad
de Odebrecht como
sinergia entre desarrollo
econoacutemico y social
equilibrio ambiental
participacioacuten poliacutetica y
diversidad cultural
ldquoEl premio es una
forma de ver coacutemo seraacute
el futuro si entregamos
las r iendas a los l iacutederes
emergentes Estoy
seguro que seguiremos
presenciando grandes
iniciativas generadas
por esos estudiantesrdquo
comentoacute Gilberto Neves
Director Superintendente
de Odebrecht Estados
Unidos
Acompantildea el video de la primera edicioacuten del Odebrecht Award for Sustainable DevelopmentConoce el sitio web del premio e infoacutermate de las novedades de la edicioacuten de 2013
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
36 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Durante la deacutecima edicioacuten de la Feria
Internacional de Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil Obras Puacuteblicas
Urbanismo y Arquitectura Projekta by
Constroi Angola 2012 realizada entre
Acciones de sostenibilidad premiadas
Justino Amaro Responsable por Relaciones Institucionales en Odebrecht Angola recibioacute el Premio de Sostenibilidad en representacioacuten a la empresa
El Ministro de Construccioacuten de Angola Fernando Fonseca abre la feria
el 25 y el 28 de octubre Odebrecht
Angola conquistoacute el Premio de
Sostenibilidad por la calidad de sus
programas de responsabilidad social
que contribuyeron para el desarrollo
econoacutemico y social del paiacutes
En el evento que contoacute con la
participacioacuten de 380 expositores
Odebrecht tambieacuten recibioacute el Premio
Especial por su participacioacuten continua
activa y dinaacutemica en todas las ediciones
de Projekta by Constroi Angola la mayor
feria del sector de construccioacuten civil
En su stand de 72 m2 Odebrecht
Angola presentoacute las contribuciones en
distintas aacutereas para el desarrollo del paiacutes
a lo largo de los 28 antildeos de actuacioacuten
local Dicho aacutembito recibioacute diversos
visitantes incluyendo al Ministro de
Construccioacuten Fernando Fonseca y al
Gobernador de Luanda Bento Bento
ldquoOdebrecht es nuestra socia Aquiacute me
siento en casardquo comentoacute Bento
Eduardo Badin Director de
Contrato del Proyecto Viacuteas de
Luanda representando a la empresa
en la conferencia ldquoAngola 10 antildeos
construyendo el futurordquo en que presentoacute
la contribucioacuten de Odebrecht en el
desarrollo del paiacutes maacutes allaacute de las
acciones de responsabilidad ambiental
37odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Por tercer antildeo consecutivo
Braskem fue electa una de las 21
empresas-modelo en responsabilidad
social corporativa por la Guia Exame
de Sustentabilidade durante el evento
realizado el 7 de noviembre en Satildeo
Paulo Es la cuarta vez que la empresa
figura en la lista de la guiacutea En la 13ordf
edicioacuten del premio Braskem fue
reconocida por el desafiacuteo de reducir el
consumo de agua en sus unidades a
un nivel inferior del que se verificoacute en
2002
La Guia Exame de Sustentabilidade
llegoacute a los kioscos VER KIOSKO el
22 de noviembre con nuacutemeros
que muestran la importancia de la
sostenibilidad en la economiacutea de
las 170 empresas inscriptas este ano
93 buscan conectar proveedores
y clientes en sus actividades de
responsabilidad socioambiental 91
adoptan praacutecticas para eliminar la
discriminacioacuten en el trabajo el 88
poseen un cargo de direccioacuten para
tratar aspectos relacionados al tema
con la presidencia por medio de un
canal directo
Para Jorge Soto Director de
Desarrollo Sostenible de Braskem estar
entre las 20 empresas-modelo por
cuarta vez es un orgullo para todos ldquoEl
proceso de seleccioacuten realizado por la
Fundacioacuten Getuacutelio Vargas es riguroso y
su evaluacioacuten es muy similar al modelo
utilizado por BOVESPA para conformar
la cartera del Iacutendice de Sostenibilidad
Empresarial Ese proceso por ello es
importante para identificar doacutende
podemos mejorar y de ese modo
desdoblar acciones para consolidar
nuestra trayectoria rumbo al liderazgo
mundial de la quiacutemica sosteniblerdquo
informa
Los principales criterios de
evaluacioacuten fueron dimensioacuten
econoacutemica innovaciones que
reduzcan impactos ambientales y
sociales negativos y medidas de
combate a la corrupcioacuten dimensioacuten
social compromisos y praacutecticas
para la erradicacioacuten del trabajo
infantil y forzado y adopcioacuten de
criterios para calificar seleccionar y
monitorear proveedores dimensioacuten
ambiental compromisos y praacutecticas
de gestioacuten ambiental y dimensioacuten
general compromiso gobernanza
planeamiento y gestioacuten en
sostenibilidad
Un modelo de empresa sostenible
38 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Andreacute Vital Director-
Superintendente de
Odebrecht Infraestrutura
para los mercados Bahiacutea
y Sergipe fue agraciado
con el tiacutetulo de Miembro
Honorario de la Fuerza
Aeacuterea Brasilentildea El homenaje
fue concedido por el Mayor
Brigadier del Aire Luis
Antonio Pinto Machado
durante el evento realizado
el 5 de noviembre en la Base
Aeacuterea de Salvador (BASV)
Anualmente durante los
festejos del aniversario
de la Base se ofrece la
condecoracioacuten a ciudadanos
que hayan contribuido para
fortalecer la actuacioacuten de la
Aeronaacuteutica en el seno de la
comunidad
Desde que se definioacute que
seriacutea la sede operacional
de los modernos aviones
de patrulla P3 AM Orion
que haraacuten la vigilancia de
toda la frontera naacuteutica
brasilentildea especialmente
despueacutes del surgimiento
del aacuterea del pre-sal la BASV
se convirtioacute en una de las
maacutes importantes del paiacutes
Habraacute nueve aeronaves de
Fuerza Aeacuterea Brasilentildea homenajea integrante
Andreacute Vital de Odebrecht Infraestrutura fue agraciado por su contribucioacuten al fortalecimiento de la Aeronaacuteutica en el seno de la comunidad bahiana
este modelo de las cuales
cuatro ya estaacuten operativas
Las cinco restantes estaacuten en
fase final de montaje en la
base de Boeing en Getafe
Espantildea El avioacuten es uno
de los maacutes modernos del
mundo y posee 16 horas de
autonomiacutea en vuelo lo que
le permite ir hasta Angola
y retornar sin necesidad de
abastecimiento Durante
la ceremonia una de las
aeronaves realizaba vuelos
rasantes sobre el puacuteblico
Ademaacutes de Vital otros
tres civiles recibieron
el homenaje Heacutelio
Jorge Oliveira Paixatildeo y
Luiz Fernando Bastos
Figueiredo Delegado-
Jefe e Investigador de
la Policiacutea Civil de Bahiacutea
respectivamente y Joselito
da Silva Correia Delegado
de la Impositiva VER DICE
RECEITA FEDERAL
39odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 7 de noviembre Odebrecht
conquistoacute la certificacioacuten del
Sistema de Gestioacuten Integrado
(SGI) en las normas ISO 90012008
(calidad) ISO 140012004
(medioambiente) y OHSAS
180012007 (seguridad y salud
ocupacional) por medio de la
auditoriacutea realizada en el Apoyo
Funcional de Equipamientos -
AFEq en Guarulhos Satildeo Paulo
El organismo certificador
Bureau Veritas Certification auditoacute
los procesos en septiembre
cuando se verificoacute la conformidad
de los procesos que componen
el AFEq La ceremonia de entrega
de la certificacioacuten fue realizada
en la oficina del aacuterea y contoacute con
la presencia de los integrantes
de Afonso Mamede Director
de Equipamientos Seacutergio Leatildeo
Responsable por Sostenibilidad
en Odebrecht ademaacutes de
Eacuteverton Pereira de Oliveira
Responsable por Seguridad del
Trabajo y Medioambiente y Paulo
Ricieri Responsable por Calidad
coordinadores del proyecto del SGI
La implantacioacuten del SGI en
el AFEq se inicioacute en enero de
este antildeo con Geraldo Almeida
Gerente Administrativo-Financiero
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA
Afonso Mamede y Seacutergio Leatildeo acompantildeoacute al evento de certificacioacuten
Geraldo Almeida recibe de Amauri Aacutevila Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional
y Raul Cancegliero Gerente de
Equipamientos que delegaron la
coordinacioacuten a Eacuteverton Pereira y
Paulo Ricieri A efectos de lograr
un mejor desempentildeo del proceso
se creoacute un grupo de trabajo
compuesto por un representante
de cada sector El grupo asumioacute la
responsabilidad de la elaboracioacuten
de los documentos necesarios
que componen el SGI y por el
entrenamiento de los integrantes
Seguacuten Paulo Ricieri y
Eacuteverton Pereira la implantacioacuten
del SGI colaboroacute de manera
significativa para la transformacioacuten
comportamental y profesional de
los integrantes y socios ldquoTuvimos
una mejoriacutea significativa en
nuestros procesos y conseguimos
consolidar ante nuestros
integrantes y socios la importancia
de la prevencioacuten de la seguridad
y la salud y la preservacioacuten del
medioambienterdquo explica Eacuteverton
Hasta la certificacioacuten final se
realizaron tres auditoriacuteas para
verificar el Sistema de Gestioacuten
Integrado tomadas en seguida a
la auditoriacutea principal que identificoacute
soacutelo una no conformidad
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
10 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
real izaciones ldquoCon la
confianza y el trabajo de
la empresa nuestro paiacutes
se estaacute for taleciendo
en las aacutereas de
infraestructura energeacutetica
y petroquiacutemica A lo
largo de esos 20 antildeos
de actuacioacuten Odebrecht
promovioacute al ianzas y
proyectos desafiantes
y desarrol lo continuordquo
sentildealoacute El secretar io
di jo tambieacuten ldquoBrasi l
para miacute es muy especial
Lo que Odebrecht estaacute
real izando aquiacute es la
pr incipal demostracioacuten
de que Meacutexico y Brasi l
pueden trabajar juntosrdquo
E L I N I C I O D E L A
T R AYE C TO R I A
En enero de 1992 la
Comisioacuten Nacional del
Agua (CONAGUA) lanzoacute
el edicto de Los Huites
proyecto para controlar
las inundaciones del Riacuteo
Fuerte propiciar el r iego
de tierras en el Estado de
Sinaloa y generar energiacutea
eleacutectrica En la eacutepoca
algunos integrantes de la
Organizacioacuten acababan de
l legar al paiacutes y contaban
con el apoyo del primer
socio local el Grupo
Mexicano de Desarrollo
(GMD) ldquoMeacutexico teniacutea
un gran potencial para
obras como metros
hidroeleacutectricas y represasrdquo
recuerda Carlos Armando
Paschoal el pionero en
gt ESPECIAL
Los invitados asistieron a la presentacioacuten del Ballet Folcloacuterico de Meacutexico fundado por la bailarina y coreoacutegrafa Amalia Hernaacutendez
11odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
aquel entonces Director
de Paiacutes actual Presidente
de I lha Pura empresa
integrada por Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias
y Carvalho Hosken para
la construccioacuten de la Vil la
Oliacutempica de los Juegos
Oliacutempicos de 2016 en Riacuteo
de Janeiro
Odebrecht y GMD
par ticiparon de la
l ic itacioacuten y con la
mejor propuesta teacutecnica
y f inanciera fueron
los ganadores Las dos
empresas junto a ICA
( Ingenieros Civi les
Asociados) y La Nacional
Compantildeiacutea Constructora
formaron el Consorcio
Mexicano Constructor
de Huites para la
implantacioacuten de la presa
Los Huites fue un
proyecto de desafiacuteos en
tecnologiacutea y plazo y alta
productividad trabajaron
8000 integrantes durante
los tres antildeos de obras
y registroacute el reacutecord
mundial de vaciado de
hormigoacuten con 250 mil m 3
por mes ldquo Introdujimos
las praacutecticas del
Programa de Accioacuten y
Educacioacuten por el Trabajo
y actuamos con mucha
planif icacioacuten Hubo una
gran integracioacuten entre
brasi lentildeos y mexicanosrdquo
comenta Augusto Roque
que en aquella eacutepoca
era Gerente de Contrato
y hoy es Director de
Odebrecht Energia
Entre 1995 y 1997
Odebrecht Siemens y
Los Huites el proyecto transformoacute a la regioacuten semidesierta de Sinaloa en uno de los mayores productores agropecuarios de Meacutexico En su inauguracioacuten la presa recibioacute el nombre de Luis Donaldo Colosio Murrieta
11
12 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
OPSA construyeron y
ampliaron subestaciones
y 200 k i loacutemetros de l iacuteneas
de transmisioacuten de energiacutea
en cinco estados del norte de
Meacutexico Chihuahua Durango
Coahuila Nuevo Leoacuten y
Tamaulipas El proyecto
El Torreoacuten fue ejecutado
para la Comisioacuten Federal de
Electricidad (CFE)
En el antildeo 1998 en
asociacioacuten con CIGSA
Construccioacuten SA la empresa
construyoacute cuatro plataformas
habitacionales y realizoacute la
modernizacioacuten de otras dos
destinadas al alojamiento
offshore de trabajadores de
la estatal Pemex (Petroacuteleos
Mexicanos) El contrato
parte del Proyecto Cantarell
consistioacute en la ampliacioacuten
y modernizacioacuten de Akal el
mayor campo productor de
petroacuteleo de Meacutexico y uno de
los mayores del mundo
P L A N TA S I N D U S T R I A L E S
Y P R OYE C TO
H I D R OAG R Iacute CO L A
De 2005 a 2011
en asociacioacuten con la
Augusto Roque participoacute del primer proyecto en Meacutexico ldquoEstoy seguro que Odebrecht todaviacutea haraacute muchas cosas en el paiacutesrdquo
Carlos Armando Paschoal fue el primer integrante que llegoacute al paiacutes ldquoLos mexicanos son muy creativos y solidarios tienen entusiasmo y gran capacidad de produccioacutenrdquo
espantildeola Teacutecnicas
Reunidas y el mexicano
Grupo Riacuteo San Juan
Odebrecht real izoacute
las actividades de
modernizacioacuten de la
13odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Refineriacutea General Laacutezaro Caacuterdenas se ejecutaron servicios de ingenieriacutea abastecimiento y construccioacuten
Refineriacutea General Laacutezaro
Caacuterdenas ndash el maacutes antiguo
complejo de Ameacuterica
Latina implantado en
1906 ndash en el Estado de
Veracruz
La ref ineriacutea recibioacute
inversiones de US$ 4000
mil lones y amplioacute su
capacidad de produccioacuten
a 250 mil barr i les por
antildeo Su reinauguracioacuten
fue en jul io de 2011
con la presencia del
entonces Presidente de
Meacutexico Fel ipe Calderoacuten
quien af irmoacute durante
la ceremonia que el
complejo se tornoacute el maacutes
moderno de Ameacuterica
Latina ldquoLa obra fue maacutes
que una reforma porque
es una nueva ref ineriacuteardquo
Vito Facciol la Director
de Contrato en Odebrecht
Engenharia Industr ial
revela que 11000
integrantes trabajaron
en las obras ldquoDel total
6 000 eran profesionales
Vito Facciolla ldquoOdebrecht es una empresa mexicana joven y con potencial de crecimientordquo
14 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de Odebrecht con el 98
de mexicanos y solo el 2
de brasi lentildeos y espantildeoles
Las tres culturas
diferentes convivieron
naturalmenterdquo destaca
En el Estado de
Michoacaacuten en 2007 los
equipos de Odebrecht
Ameacuterica Latina
arr ibaban a la ciudad
de Nueva I tal ia para
la implantacioacuten del
Proyecto Hidroagriacutecola de
Michoacaacuten en la regioacuten
gt ESPECIAL
15odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El Proyecto Hidroagriacutecola de Michoacaacuten fue elegido por la revista Obras como uno de los tres proyectos de infraestructura maacutes importantes ejecutados en el paiacutes en 2011 y ganoacute el segundo lugar de Premio Obras Cemex-Meacutexico 2012
Jorge Gavino ldquoContamos con 17 Joacutevenes Socios que luego de la finalizacioacuten de Michoacaacuten fueron derivados a otros proyectos de Odebrecht en el paiacutesrdquo
denominada Tierras
Cal ientes de suelo feacuter t i l
y buen cl ima para la
agricultura
Formado por una
presa de 89 metros de
altura y 268 metros de
extensioacuten con capacidad
para almacenar 100
mil lones de m 3 de
agua y con un sistema
de conduccioacuten por
gravedad el proyecto
nacioacute para solucionar
la escasez de ofer ta
de agua de la regioacuten
mediante la reser va y
distr ibucioacuten controlada
de los recursos hiacutedr icos
Final izado en 2011 el
s istema suministra agua
para 12500 hectaacutereas
de t ierra beneficia
indirectamente otras
12500 hectaacutereas y genera
45 MW de energiacutea El
16 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
inicio del r iego impulsoacute
el crecimiento de las
aacutereas productivas de 10
mil para 18 mil hectaacutereas
En febrero de 2012
e l Gobernador del
Estado de M ichoacaacuten
Leonel Godoy R angel
acompantildeado de acaldes
d iputados y senadores
par t ic ipoacute del c ier re
de las compuer tas de
la presa denominada
Centenar io de la
Revolucioacuten Francisco J
Muacutegica ldquoLas obras se
e jecutaron con un 92
de mano de obra local
en todos los n iveles de
operacioacuten y e l nuacutemero
de opor tunidades de
t rabajo direc tas a lcanzoacute
a 1 500rdquo a f i rma Jorge
G avino Direc tor de
Contrato
ETILENO XXI
TRANSVERSALIDAD
En el Estado de
Veracruz en la
regioacuten industr ial de
Coatzacoalcos el joint
venture formado por
gt ESPECIAL
Braskem e Idesa real iza
la implantacioacuten de un
complejo petroquiacutemico
con capacidad para
producir maacutes de 1
mil loacuten de toneladas
de polieti leno por antildeo
Actualmente el 70 del
producto se impor ta
de Estados Unidos
ldquoEti leno XXI es uno de
los pr incipales ejemplos
de transversal idad en
la organizacioacuten con
actuacioacuten de Odebrecht
Ameacuterica Latina
Odebrecht Engenharia
Industr ial Foz do Brasi l
y Braskem en el mismo
proyectordquo expl ica
Rober to Bischoff L iacuteder
de Braskem Idesa
La asociacioacuten de las
petroquiacutemicas brasi lentildea
y mexicana se f i rmoacute en
2010 despueacutes de ganar
la subasta de suministro
de gas etano de Pemex
con contrato por 20 antildeos
ldquoBuscamos el equil ibr io
de la matr iz de materia
pr ima de Braskem entre
la nafta y el gas s iendo
el uacutelt imo de mejor costo
Los agricultores de Nueva Italia Lucio Casillas Roberto Calderoacuten y Gabriel Valencia ldquoEn el periacuteodo de sequiacutea estaacutebamos maacutes de 40 diacuteas sin agua Hoy volvimos a plantar arroz y cantildea de azuacutecarrdquo informa Roberto
17
y maacutes competit ivordquo aclara
Stefan Lepeck i Director
de Proyecto ldquoEs el pr imer
proyecto internacional
greenfield de Braskemrdquo
destaca Cleantho Leite
Director Comercial y de
Desarrol lo de Negocios
La pr imera etapa de
terraplenado f inal izoacute
en octubre de 2012 con
dos meses de antelacioacuten
Seguacuten Luiz Gordi lho
Director de Contrato
en Odebrecht Ameacuterica
Latina el traslado de
75 mil lones de m 3 de
t ierra se real izoacute durante
apenas seis meses ldquoCon
el compromiso de los
equipos incentivo a la
productividad a par t ir del
segundo mes de obras
buen relacionamiento
con las comunidades del
entorno y programas
de Salud Seguridad y
Medioambiente logramos
anticipar el plazo y
reducir los costosrdquo
puntual iza
Para la segunda
etapa de construccioacuten
Roberto Bischoff Liacuteder de Braskem Idesa y Joseacute Luis Uriegas Director General de Idesa asociacioacuten entre Brasil y Meacutexico en el Proyecto Etileno XXI la mayor inversioacuten en petroquiacutemica del paiacutes
del complejo ndash que
comprende una planta
de cracker dos plantas
de polieti leno de
alta densidad una de
polieti leno de baja
densidad y s istemas de
suministro de uti l idades
ndash se contratoacute el joint
venture formado por
Odebrecht Engenharia
Industr ial ( l iacuteder) por la
i tal iana Technip y por el
grupo meacutexico-americano
Ica Fluor El valor del
contrato de EPC es de
US$ 2700 mil lones
Los equipos
involucrados ejecutaraacuten
el proyecto a par t ir
de diversos centros
operacionales local izados
en Nanchital y Ciudad
de Meacutexico (Meacutexico)
Roma ( I tal ia) Lyon
(Francia) y Roacutetterdam
(Holanda) ldquoLas empresas
se complementan y
vamos a garantizar la
p er formance de procesos
y produccioacuten respetando
las condiciones
de sostenibi l idad
ambientalrdquo asegura
Eduardo Rozendo
Director de Contrato
18 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
ldquoEn 2015 con el
inicio del complejo
queremos que nos
reconozcan como
grandes proveedores
de polieti leno en
Meacutexicordquo informa
Rober to Bischoff
ldquo Vamos a formar par te
de la nueva real idad de
inversiones en el paiacutesrdquo
concluye
Presiona aquiacute y
conoce coacutemo fue
la primera etapa
de Etileno XXI de
terraplenado
gt ESPECIAL
Etileno XXI preveacute la generacioacuten de 8000 oportunidades de trabajo durante la etapa de construccioacuten y de 3000 oportunidades de trabajo directas e indirectas permanentes
19odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Presiona aquiacute
asiste al video y
conoce el Estado
de Veracruz
PREMIOS Y
RECONOCIMIENTOS
En 2012 Odebrecht
conquistoacute por quinto antildeo
consecutivo el distintivo
de Empresa Socialmente
Responsable concedido
por el Centro Mexicano
para la Filantropiacutea y fue
considerada por cuarto antildeo
consecutivo como una de
las 100 mejores empresas
para trabajar en Meacutexico
seguacuten el Instituto Great
Place to Work
Luis Wyell Responsable de Odebrecht en Meacutexico ldquoNuestra transversalidad entre los negocios es una fuerza diferenciadardquo
20 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
21odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
24 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 25 de octubre Odebrecht Angola
firmoacute contrato para la construccioacuten
de un condominio de 125 casas en el
barrio Talatona en Luanda de las cuales
60 seraacuten destinadas a Esso Angola
petrolera estadounidense y las demaacutes se
comercializaraacuten a otras petroleras
Las viviendas se construiraacuten en un
terreno de 140 mil m2 localizado proacuteximo a
un shopping center y a escuelas ldquoEstamos
contentos con la localizacioacuten es ideal
Luanda estaacute creciendo con proyectos
de infraestructura del gobierno donde
Odebrecht ya tiene gran experiencia
Valoramos que la empresa trabaje con
nosotros Espero que juntos podamos
realizar un lindo trabajo y estamos ansiosos
con lo que haremos en los proacuteximos dos
antildeosrdquo afirmoacute el Director General de Esso
Angola Stephane De Mahieu
Ademaacutes de las viviendas de 380 m2 el
contrato incluye la construccioacuten de garitas
(sociales y de servicio) canchas de tenis
salones de fiestas salones de juegos
gimnasio cancha polideportiva piscinas de
adulto e infantil parque infantil pista de
carrera y cicloviacutea parrillero y un aacuterea verde
de 62 mil m2 La finalizacioacuten del contrato
estaacute prevista para febrero de 2016 y las obras
generaraacuten 2000 empleos directos
Un nuevo proyecto en Angola
Equipos de Odebrecht Angola de Esso Angola y Concesionaria Sonangol firmaron contrato para la construccioacuten de viviendas en Luanda
25odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 14 de noviembre en Riacuteo de
Janeiro se firmoacute el contrato de
financiacioacuten del BNDES (Banco
Nacional de Desarrollo Econoacutemico
y Social) para el Proyecto
Hidroeleacutectrico Manduriacu
en Ecuador que construye
Odebrecht Ameacuterica Latina por
un valor de US$ 902 millones
Con la presencia de Luiz
Eduardo Melin y Luciene
Machado Director y
Superintendente del aacuterea de
Comercio Exterior del BNDES
respectivamente Rafael Poveda
Ministro Coordinador de Sectores
Estrateacutegicos de Ecuador y
Horaacutecio Sevilla Embajador de
Brasil en Ecuador el evento
pautoacute la exitosa conclusioacuten de
varios meses de negociacioacuten
entre la institucioacuten financiera y el
Ministerio de Finanzas de Ecuador
Representando a Odebrecht
participaron del encuentro
Rogeacuterio Ibrahim Maacuterio Augusto
da Silva Alexandre Macedo
Carlos Napoleatildeo Joseacute Conceiccedilatildeo
Santos y Verocircnica Lojaacuten ldquoEl
acuerdo firmado con el BNDES
es un hito en el fortalecimiento
de la relacioacuten y cooperacioacuten
Financiacioacuten brasilentildea para la Hidroeleacutectrica Manduriacu en Ecuador
Representantes del BDNES del Gobierno de Ecuador y de Odebrecht Ameacuterica Latina en evento para la firma del contrato
El Proyecto Hidroeleacutectrico Manduriacu incrementaraacute la capacidad de suministro de energiacutea eleacutectrica de Ecuador
bilateral entre los dos paiacutesesrdquo
declaroacute Rafael Poveda
El proyecto Manduriacu
desarrollado por la Corporacioacuten
Eleacutectrica del Ecuador (CELEC)
tiene un valor total de US$
126 millones y se localiza
a 133 kiloacutemetros de Quito
capital ecuatoriana La usina
hidroeleacutectrica sumaraacute 60 MW al
sistema nacional interconectado
y se preveacute el inicio de su
operacioacuten para el uacuteltimo
trimestre de 2014
26 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 24 de noviembre
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) lanzoacute
oficialmente el emprendimiento
residencial Essence localizado
en la Avenida Abelardo Bueno
en Barra da Tijuca que tendraacute
casi 40 mil m2 de aacuterea privativa
divididos en 384 departamentos
de cuatro tres y dos dormitorios
y Valor General de Ventas (VGV)
de R$ 320 millones
Con una localizacioacuten
privilegiada en un terreno
al margen de la Laguna de
Jacarepaguaacute el Essence incluye
un espacio inspirado en los
mejores sparsquos del mundo
Destinado a servicios de
bienestar dispone de salas
de hidroterapia masoterapia
hidromasaje saunas fitness
spinning yoga y peluqueriacutea
sumando 17 iacutetems disponibles
para los moradores Piscina
con rayas indoor climatizada
parrillero sala de juegos cancha
de fuacutetbol y circuito de canopy
se cuentan entre las maacutes de 20
opciones de entretenimiento del
emprendimiento Privilegiando
la integracioacuten con la naturaleza
hay tambieacuten circuitos y
caminatas en un bosque juegos
al aire libre y espacio para picnic
El proyecto abarca acciones
sostenibles como la iluminacioacuten
LED en aacutereas comunes lo que
Para vivir en Riacuteo de Janeirorepresenta un ahorro de hasta
el 90 del consumo de energiacutea
gestioacuten eficiente del uso del
agua paneles solares para
calentar el agua de la piscina y
utilizacioacuten de pinturas menos
contaminantes de bajo VOC
(componente orgaacutenico volaacutetil)
en la etapa de finalizacioacuten En el
Essence los vehiacuteculos eleacutectricos
tendraacuten estacionamientos
especiales con medidores
individuales para la recarga y
portabicicletas que atenderaacuten a
todas las 384 unidades
Ademaacutes el emprendimiento
reacondicionaraacute un aacuterea de
42 mil m2 de su terreno en el
margen de la Laguna Mediante
la replantacioacuten de 5000 mudas
de especies vegetales nativas
en el lugar entre especies de
manglar restinga y pantano
la recuperacioacuten ayudaraacute a
rescatar la vegetacioacuten que sufrioacute
la intervencioacuten urbana en los
uacuteltimos 30 antildeos La iniciativa
devolveraacute la vegetacioacuten nativa
fauna local y maacutes calidad de vida
para los moradores del entorno
Para conocer maacutes sobre
el Essence accede a www
essenceriocombr
Localizado en Barra da Tijuca El Essence seraacute un complejo de esparcimiento y calidad de vida para sus moradores
27odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Con la conclusioacuten del Big Lift (izamiento de los
cables de la cobertura) la obra de la Arena Fonte
Nova sigue con un 80 de los trabajos concluidos
y se comienza con la excavacioacuten para preparar el
plantiacuteo del ceacutesped El Gobernador de Bahiacutea Jaques
Wagner acompantildeoacute la transicioacuten de esta etapa del
proyecto el 10 de noviembre
El ceacutesped de calidad y estaacutendar internacionales
compatible con el equipamiento que albergaraacute la
Copa de las Confederaciones de 2013 y el Mundial
de Fuacutetbol de 2014 tendraacute drenaje por vaciacuteo y
totaliza un aacuterea de 9000 msup2 La cancha tendraacute
105 m x 68 m con una distancia de 10 m en los
laterales y 123 m en las liacuteneas de fondo en relacioacuten
a las tribunas La instalacioacuten de los asientos se
realizaraacute a principios de diciembre de este antildeo
En la actualidad 4050 integrantes entre
operarios ingenieros teacutecnicos y subcontratados
se turnan en tres grupos durante 22 horas por diacutea
Maacutes de seis frentes de trabajo operan en paralelo
finalizacioacuten instalaciones eleacutectricas hidraacuteulica y
de Tecnologiacutea de la Informacioacuten (TI) rampas de
acceso laterales entre otros
Estaacute en marcha tambieacuten la preparacioacuten para
la colocacioacuten de la membrana transluacutecida de la
cobertura ademaacutes de la construccioacuten del Edifico
Garaje que ya finalizoacute el 95 de su cimentacioacuten
Ya se concluyoacute maacutes del 72 de la etapa de
instalaciones eleacutectricas hidraacuteulicas TI y ascensores
mientras que se finalizoacute la colocacioacuten del 81 de
los pisos y el 54 de los revestimientos
Presiona aquiacute y acompantildea la imagen en 360ordm
de la Arena Fonte Nova
Arena Fonte Nova ceacutesped para la cancha
Con un 80 de avance fiacutesico en la obra trabajan 4050 integrantes distribuidos en tres grupos en 22 horas de trabajos continuos
28 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
A efectos de acompantildear
el 25 del avance f iacutes ico
restante de las obras
de reforma del Estadio
Maracanaacute en Riacuteo de
Janeiro el Consorcio
Maracanaacute Riacuteo 2014 lanzoacute
su nuevo sit io web Mejor
distr ibuido en lo visual
maacutes dinaacutemico y con un
nuevo disentildeo el s it io web
t iene un conteo regresivo
para el Mundial de Fuacutetbol
de 2014
Todos los meses
ademaacutes de la tradicional
galer iacutea de fotos la
paacutegina disponibi l iza una
imagen en 360 grados del
proyecto El internauta
puede acompantildear el
desarrol lo de la obra
desde un nuevo aacutengulo
y mediante un cursor
interactivo elegir el
punto que desea ver
de cerca Es posible
tambieacuten encontrar
informaciones maacutes
detal ladas como la
capacidad de puacuteblico y
Nuevo sitio web para el Maracanaacute
Nueva homepage de las obras de reforma del Maracanaacute el proyecto cuenta con 5500 integrantes y alcanzoacute el 75 de avance fiacutesico
los recursos tecnoloacutegicos
que estaraacuten presentes en
el estadio
ldquoEl objetivo del cambio
es disponibi l izar a
nuestro puacuteblico prensa
trabajadores hinchas y
demaacutes estamentos de la
sociedad un contenido
maacutes organizado e
interactivo Por eso
agregamos las fotos en
360 grados y la barra
de conteo regresivo
para el Mundial de
Fuacutetbolrdquo expl ica Igor
Lamy Responsable de
Comunicacioacuten
Presione aquiacute y conoce el nuevo sitio web del
Consorcio Maracanaacute Riacuteo 2014
29odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Braskem creoacute un sello para
identificar las resinas que maximizan
la competitividad de sus clientes y
contribuyen al desarrollo sostenible La
familia Braskem Maxioreg identifica las
resinas dentro de su cartera que ofrecen
mejor desempentildeo en sus aplicaciones
mediante la posibilidad de reducir costos
de produccioacuten y otorgar beneficios
ambientales
Los beneficios son obtenidos gracias
a la evolucioacuten continua de las resinas
preservando o mejorando las propiedades
mecaacutenicas quiacutemicas y oacutepticas de
productos terminados La nueva familia
llega para posibilitar una mayor eficiencia
a la cadena del plaacutestico y reducir el
impacto ambiental en el proceso de
transformacioacuten La creacioacuten del sello estaacute
en liacutenea con la Visioacuten 2020 de Braskem
de ser la liacuteder mundial de la quiacutemica
sostenible teniendo la innovacioacuten
como uno de sus pilares En esa etapa
inicial 11 resinas de polipropileno y EVA
formaraacuten parte del sello con mejoras
de procesamiento como reduccioacuten
del consumo de energiacutea aumento de
productividad en la transformacioacuten y
reduccioacuten de peso
Para garantizar calidad y desempentildeo
los productos Braskem Maxioreg
posibilitaraacuten mayor eficiencia en el
uso energeacutetico beneficios financieros
por el mejor aprovechamiento de los
activos y beneficios econoacutemicos por la
reduccioacuten del costo de produccioacuten Se
realizaron diversas pruebas en clientes
con acompantildeamientos de otras empresas
para la validacioacuten de los resultados como
por ejemplo de la metodologiacutea y de los
equipamientos de alta precisioacuten validados
por el Instituto Mauaacute de Ingenieriacutea
de modo que los datos encontrados
capturaran de hecho las condiciones
reales de produccioacuten
ldquoInnovacioacuten y eficiencia energeacutetica
son las referencias que destacan el sello
Braskem Maxioreg Es con esta visioacuten
sostenible uniendo tecnologiacutea innovacioacuten
y desempentildeo que Braskem busca ofrecer
al mercado un nuevo concepto de sello
que garantice un producto de calidad con
desempentildeo superior y soluciones cada vez
maacutes sosteniblesraquo explica Luciano Guidolin
vicepresidente de la Unidad de Poliolefinas
Resinas con diferenciales competitivos y ambientales
30 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PREMIOS
Joacutevenes fuerzas transformadorasOdebrecht Estados
Unidos y Braskem America
realizaron en la noche
del 16 de octubre la
ceremonia inaugural de
premiacioacuten del Odebrecht
Award for Sustainable
Development (Premio
Odebrecht para el
Desarrollo Sostenible)
que reconoce e incentiva
a joacutevenes universitarios
que se propongan pensar
la ingenieriacutea con una
perspectiva sostenible
y generar conocimiento
sobre el tema
La primera edicioacuten
en Estados Unidos
recibioacute 422 joacutevenes
de 40 nacionalidades
matriculados en 173
universidades La
iniciativa tambieacuten
se realiza en Angola
Argentina Brasil
Repuacuteblica Dominicana
Panamaacute Peruacute y
Venezuela ldquoMientras nos
animaacutebamos al ver tantos
joacutevenes innovadores
respondiendo al l lamado
para nuevas ideas en
sostenibil idad y en
verdad esperaacutebamos
encontrar conceptos
destacados los f inalistas
y ganadores del premio
en Estados Unidos nos
sorprendieron con sus
proyectos y visionesrdquo
comenta Fernando Musa
Responsable de Braskem
America y Europa
Durante el evento
Nicholas Negroponte
fundador de la entidad
One Laptop per Child
en un discurso que
estimulaba la curiosidad
imaginacioacuten pasioacuten
Los primeros colocados Weijia Song Joanna Luo y Alex Yuen de Rice University
31odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
Joacutevenes fuerzas transformadorasy creatividad
declaroacute que la
capacidad
de ver las
cosas a partir
de diversos
puntos
de vista es
un instrumento
de transformacioacuten La
alcaldesa Annise Parker
se dirigioacute a los presentes
destacando que Houston
tambieacuten prospera en
nuevas ideas
desde al
construccioacuten
de un
puerto ndash
aunque la
ciudad estaacute
localizada
a k iloacutemetros de
distancia del oceacuteano ndash
hasta el enviacuteo de hombres
a la luna
Para tornar el evento
en una ceremonia
Los estudiantes de Johns Hopkins University Jay Choi Sang Cho y Victor Oh conquistaron el segundo lugar
32 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de ldquocarbono-neutrordquo
Odebrecht realizoacute la
compra de creacuteditos de
carbono para todos los
invitados que viajaron
hasta el lugar
ESTUDIANTES PREMIADOS
Los estudiantes Joanna
Luo Weijia Song y
Alexander Yuen de Rice
University conquistaron
el primer lugar Con la
asesoriacutea del profesor
Dr Neeraj Bhatia el
proyecto presentoacute una
osada solucioacuten para la
exploracioacuten de petroacuteleo
en el mar en reservas cada
vez menores
Basado en un informe
de Petrobras sobre los
desafiacuteos de seguridad
para el acceso a las
reservas de petroacuteleo
offshore el trabajo
ldquoAddressing the Logistical
Crisis of O ffshore Oil
Extraction a New Model
of Water-Based Urbanism
in the Pre-Salt Region
off the Southeast Coast
Nicole Santos Richard Figueroa y Monica Golike de North Carolina State University fueron los terceros colocados
La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
gt PREMIOS
33odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
of Brazilrdquo (ldquoEnfrentando
la Crisis Logiacutestica de
Extraccioacuten de Petroacuteleo
O ffshore un Nuevo
Modelo de Urbanismo
en Base al Agua en la
Regioacuten del Pre -Sal en la
Costa Sureste de Brasilrdquo)
detalla la creacioacuten de una
cadena de islas ar tif iciales
de 600 k iloacutemetros de
extensioacuten que pueda
sostener a 50 mil
personas Esa poblacioacuten
puede plantar construir
escuelas y per forar pozos
de petroacuteleo impulsando
el crecimiento de la
comunidad al realizar la
extraccioacuten del recurso de
manera maacutes ambiental
social y f inancieramente
maacutes sostenible
Joanna Luo afirmoacute que
el relacionamiento del
grupo con Odebrecht y
empresas de petroacuteleo y
gas genera gran potencial
al proyecto ldquoComo un
arquitecto simplemente
debes dejar volar tu
imaginacioacuten De repente
tenemos las conexiones
con las personas que
pueden generar recursos
para que el proyecto se
realicerdquo dice El grupo
recibioacute US$ 40 mil de
los cuales US$ 20 mil
se destinaron a los
estudiantes US$ 10 mil al
profesor orientador y US$
10 mil a la universidad
Un equipo de Johns
Hopkins University
conquistoacute el segundo
lugar con el premio de
US$ 15 mil Jay Choi
Sangkyun Cho y Victor
Hyun Oh elaboraron el
proyecto ldquoPegasus - Paper
for Education Growth and
Sustainabil ityrdquo (ldquoPapel para
la Educacioacuten Crecimiento
y Sostenibiidadrdquo) con
asesoriacutea de la profesora
Dra Erica Schoenberger
que propuso soluciones
para la insuficiencia de
material escolar en el
aacuterea rural del continente
africano Los estudiantes
proyectaron una maacutequina
que util iza residuos
agriacutecolas y produce La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
34 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
papel mezclando la
metodologiacutea coreana para
la fabricacioacuten de papel
tradicional con modernos
materiales y tecnologiacutea
Para Sangkyun Cho
el premio facil itoacute que
surgiera un foro para que
se reconozcan nuevas
ideas ldquoConocimos a
muchas persona de
todo tipo periodistas
representantes de varios
medios de comunicacioacuten
y ejecutivos de
distintas empresas
Para nosotros
estudiantes fue
una experiencia
muy
interesante
el hecho de
poder advertir
que una idea
puede realmente hacer
la diferencia que esas
personas la aprecian
y que todos estaacuten
muy interesados en la
educacioacutenrdquo afirmoacute
El tercer lugar
correspondioacute a los
estudiantes Monica
Golike Richard
Figueroa y
Nicole Santos
de North Carolina
State University con el
proyecto ldquoRec yclabil ity
of Oil Contaminated
Cardboardrdquo (ldquoReciclaje de
Cartoacuten Contaminado con
Aceiterdquo) con la asesoriacutea
de la profesora Dra
Melissa Pasquinell i El
estudio exploroacute nuevas
formas de reciclar 1200
milloacuten de cajas de pizza
util izadas por antildeo en
Estados Unidos y recibioacute
US$ 10 mil
La Universidad
Internacional de la
Florida representada
por Dra Susan Jay y Dr
Andres Tremante recibioacute
un reconocimiento
especial por tener
distintos grupos
gt PREMIOS
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
35odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
clasificados en cuarto
quinto y sexto lugar ldquoLa
visioacuten de Odebrecht para
permitir que las mentes
joacutevenes del paiacutes tengan
semejante oportunidades
garantiza que surja
un poderoso grupo de
talentos que l ideraraacute el
camino de contribuciones
significativas para los
desafiacuteos energeacuteticos
nacionales y globalesrdquo
declaroacute Dra Susan Jay
Ademaacutes de los premios
mencionados todos los
estudiantes involucrados
con los 15 mejores
proyectos presentados
fueron admitidos en el
proceso de seleccioacuten de
los programas Odebrecht
Young Par tner ( Joven
Socio) y Braskem Associate
( Trainee Braskem)
Los proyectos fueron
juzgados por un panel de
especialistas del McGraw-
Hill Construction de la
Universidad de Harvard
de la Lydecker Diaz de
Coast Builders Coalition
de US Army Corps of
Engineers del American
Chemistry Council de
Plastics Industry Trade
Association y de Zachry
Construction Corporation
Los criterios para la
evaluacioacuten de los estudios
incluyeron contribuciones
teacutecnicas razonamiento
y profundizacioacuten
aplicacioacuten en el mundo
real y adhesioacuten a la
visioacuten de sostenibil idad
de Odebrecht como
sinergia entre desarrollo
econoacutemico y social
equilibrio ambiental
participacioacuten poliacutetica y
diversidad cultural
ldquoEl premio es una
forma de ver coacutemo seraacute
el futuro si entregamos
las r iendas a los l iacutederes
emergentes Estoy
seguro que seguiremos
presenciando grandes
iniciativas generadas
por esos estudiantesrdquo
comentoacute Gilberto Neves
Director Superintendente
de Odebrecht Estados
Unidos
Acompantildea el video de la primera edicioacuten del Odebrecht Award for Sustainable DevelopmentConoce el sitio web del premio e infoacutermate de las novedades de la edicioacuten de 2013
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
36 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Durante la deacutecima edicioacuten de la Feria
Internacional de Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil Obras Puacuteblicas
Urbanismo y Arquitectura Projekta by
Constroi Angola 2012 realizada entre
Acciones de sostenibilidad premiadas
Justino Amaro Responsable por Relaciones Institucionales en Odebrecht Angola recibioacute el Premio de Sostenibilidad en representacioacuten a la empresa
El Ministro de Construccioacuten de Angola Fernando Fonseca abre la feria
el 25 y el 28 de octubre Odebrecht
Angola conquistoacute el Premio de
Sostenibilidad por la calidad de sus
programas de responsabilidad social
que contribuyeron para el desarrollo
econoacutemico y social del paiacutes
En el evento que contoacute con la
participacioacuten de 380 expositores
Odebrecht tambieacuten recibioacute el Premio
Especial por su participacioacuten continua
activa y dinaacutemica en todas las ediciones
de Projekta by Constroi Angola la mayor
feria del sector de construccioacuten civil
En su stand de 72 m2 Odebrecht
Angola presentoacute las contribuciones en
distintas aacutereas para el desarrollo del paiacutes
a lo largo de los 28 antildeos de actuacioacuten
local Dicho aacutembito recibioacute diversos
visitantes incluyendo al Ministro de
Construccioacuten Fernando Fonseca y al
Gobernador de Luanda Bento Bento
ldquoOdebrecht es nuestra socia Aquiacute me
siento en casardquo comentoacute Bento
Eduardo Badin Director de
Contrato del Proyecto Viacuteas de
Luanda representando a la empresa
en la conferencia ldquoAngola 10 antildeos
construyendo el futurordquo en que presentoacute
la contribucioacuten de Odebrecht en el
desarrollo del paiacutes maacutes allaacute de las
acciones de responsabilidad ambiental
37odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Por tercer antildeo consecutivo
Braskem fue electa una de las 21
empresas-modelo en responsabilidad
social corporativa por la Guia Exame
de Sustentabilidade durante el evento
realizado el 7 de noviembre en Satildeo
Paulo Es la cuarta vez que la empresa
figura en la lista de la guiacutea En la 13ordf
edicioacuten del premio Braskem fue
reconocida por el desafiacuteo de reducir el
consumo de agua en sus unidades a
un nivel inferior del que se verificoacute en
2002
La Guia Exame de Sustentabilidade
llegoacute a los kioscos VER KIOSKO el
22 de noviembre con nuacutemeros
que muestran la importancia de la
sostenibilidad en la economiacutea de
las 170 empresas inscriptas este ano
93 buscan conectar proveedores
y clientes en sus actividades de
responsabilidad socioambiental 91
adoptan praacutecticas para eliminar la
discriminacioacuten en el trabajo el 88
poseen un cargo de direccioacuten para
tratar aspectos relacionados al tema
con la presidencia por medio de un
canal directo
Para Jorge Soto Director de
Desarrollo Sostenible de Braskem estar
entre las 20 empresas-modelo por
cuarta vez es un orgullo para todos ldquoEl
proceso de seleccioacuten realizado por la
Fundacioacuten Getuacutelio Vargas es riguroso y
su evaluacioacuten es muy similar al modelo
utilizado por BOVESPA para conformar
la cartera del Iacutendice de Sostenibilidad
Empresarial Ese proceso por ello es
importante para identificar doacutende
podemos mejorar y de ese modo
desdoblar acciones para consolidar
nuestra trayectoria rumbo al liderazgo
mundial de la quiacutemica sosteniblerdquo
informa
Los principales criterios de
evaluacioacuten fueron dimensioacuten
econoacutemica innovaciones que
reduzcan impactos ambientales y
sociales negativos y medidas de
combate a la corrupcioacuten dimensioacuten
social compromisos y praacutecticas
para la erradicacioacuten del trabajo
infantil y forzado y adopcioacuten de
criterios para calificar seleccionar y
monitorear proveedores dimensioacuten
ambiental compromisos y praacutecticas
de gestioacuten ambiental y dimensioacuten
general compromiso gobernanza
planeamiento y gestioacuten en
sostenibilidad
Un modelo de empresa sostenible
38 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Andreacute Vital Director-
Superintendente de
Odebrecht Infraestrutura
para los mercados Bahiacutea
y Sergipe fue agraciado
con el tiacutetulo de Miembro
Honorario de la Fuerza
Aeacuterea Brasilentildea El homenaje
fue concedido por el Mayor
Brigadier del Aire Luis
Antonio Pinto Machado
durante el evento realizado
el 5 de noviembre en la Base
Aeacuterea de Salvador (BASV)
Anualmente durante los
festejos del aniversario
de la Base se ofrece la
condecoracioacuten a ciudadanos
que hayan contribuido para
fortalecer la actuacioacuten de la
Aeronaacuteutica en el seno de la
comunidad
Desde que se definioacute que
seriacutea la sede operacional
de los modernos aviones
de patrulla P3 AM Orion
que haraacuten la vigilancia de
toda la frontera naacuteutica
brasilentildea especialmente
despueacutes del surgimiento
del aacuterea del pre-sal la BASV
se convirtioacute en una de las
maacutes importantes del paiacutes
Habraacute nueve aeronaves de
Fuerza Aeacuterea Brasilentildea homenajea integrante
Andreacute Vital de Odebrecht Infraestrutura fue agraciado por su contribucioacuten al fortalecimiento de la Aeronaacuteutica en el seno de la comunidad bahiana
este modelo de las cuales
cuatro ya estaacuten operativas
Las cinco restantes estaacuten en
fase final de montaje en la
base de Boeing en Getafe
Espantildea El avioacuten es uno
de los maacutes modernos del
mundo y posee 16 horas de
autonomiacutea en vuelo lo que
le permite ir hasta Angola
y retornar sin necesidad de
abastecimiento Durante
la ceremonia una de las
aeronaves realizaba vuelos
rasantes sobre el puacuteblico
Ademaacutes de Vital otros
tres civiles recibieron
el homenaje Heacutelio
Jorge Oliveira Paixatildeo y
Luiz Fernando Bastos
Figueiredo Delegado-
Jefe e Investigador de
la Policiacutea Civil de Bahiacutea
respectivamente y Joselito
da Silva Correia Delegado
de la Impositiva VER DICE
RECEITA FEDERAL
39odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 7 de noviembre Odebrecht
conquistoacute la certificacioacuten del
Sistema de Gestioacuten Integrado
(SGI) en las normas ISO 90012008
(calidad) ISO 140012004
(medioambiente) y OHSAS
180012007 (seguridad y salud
ocupacional) por medio de la
auditoriacutea realizada en el Apoyo
Funcional de Equipamientos -
AFEq en Guarulhos Satildeo Paulo
El organismo certificador
Bureau Veritas Certification auditoacute
los procesos en septiembre
cuando se verificoacute la conformidad
de los procesos que componen
el AFEq La ceremonia de entrega
de la certificacioacuten fue realizada
en la oficina del aacuterea y contoacute con
la presencia de los integrantes
de Afonso Mamede Director
de Equipamientos Seacutergio Leatildeo
Responsable por Sostenibilidad
en Odebrecht ademaacutes de
Eacuteverton Pereira de Oliveira
Responsable por Seguridad del
Trabajo y Medioambiente y Paulo
Ricieri Responsable por Calidad
coordinadores del proyecto del SGI
La implantacioacuten del SGI en
el AFEq se inicioacute en enero de
este antildeo con Geraldo Almeida
Gerente Administrativo-Financiero
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA
Afonso Mamede y Seacutergio Leatildeo acompantildeoacute al evento de certificacioacuten
Geraldo Almeida recibe de Amauri Aacutevila Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional
y Raul Cancegliero Gerente de
Equipamientos que delegaron la
coordinacioacuten a Eacuteverton Pereira y
Paulo Ricieri A efectos de lograr
un mejor desempentildeo del proceso
se creoacute un grupo de trabajo
compuesto por un representante
de cada sector El grupo asumioacute la
responsabilidad de la elaboracioacuten
de los documentos necesarios
que componen el SGI y por el
entrenamiento de los integrantes
Seguacuten Paulo Ricieri y
Eacuteverton Pereira la implantacioacuten
del SGI colaboroacute de manera
significativa para la transformacioacuten
comportamental y profesional de
los integrantes y socios ldquoTuvimos
una mejoriacutea significativa en
nuestros procesos y conseguimos
consolidar ante nuestros
integrantes y socios la importancia
de la prevencioacuten de la seguridad
y la salud y la preservacioacuten del
medioambienterdquo explica Eacuteverton
Hasta la certificacioacuten final se
realizaron tres auditoriacuteas para
verificar el Sistema de Gestioacuten
Integrado tomadas en seguida a
la auditoriacutea principal que identificoacute
soacutelo una no conformidad
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
11odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
aquel entonces Director
de Paiacutes actual Presidente
de I lha Pura empresa
integrada por Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias
y Carvalho Hosken para
la construccioacuten de la Vil la
Oliacutempica de los Juegos
Oliacutempicos de 2016 en Riacuteo
de Janeiro
Odebrecht y GMD
par ticiparon de la
l ic itacioacuten y con la
mejor propuesta teacutecnica
y f inanciera fueron
los ganadores Las dos
empresas junto a ICA
( Ingenieros Civi les
Asociados) y La Nacional
Compantildeiacutea Constructora
formaron el Consorcio
Mexicano Constructor
de Huites para la
implantacioacuten de la presa
Los Huites fue un
proyecto de desafiacuteos en
tecnologiacutea y plazo y alta
productividad trabajaron
8000 integrantes durante
los tres antildeos de obras
y registroacute el reacutecord
mundial de vaciado de
hormigoacuten con 250 mil m 3
por mes ldquo Introdujimos
las praacutecticas del
Programa de Accioacuten y
Educacioacuten por el Trabajo
y actuamos con mucha
planif icacioacuten Hubo una
gran integracioacuten entre
brasi lentildeos y mexicanosrdquo
comenta Augusto Roque
que en aquella eacutepoca
era Gerente de Contrato
y hoy es Director de
Odebrecht Energia
Entre 1995 y 1997
Odebrecht Siemens y
Los Huites el proyecto transformoacute a la regioacuten semidesierta de Sinaloa en uno de los mayores productores agropecuarios de Meacutexico En su inauguracioacuten la presa recibioacute el nombre de Luis Donaldo Colosio Murrieta
11
12 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
OPSA construyeron y
ampliaron subestaciones
y 200 k i loacutemetros de l iacuteneas
de transmisioacuten de energiacutea
en cinco estados del norte de
Meacutexico Chihuahua Durango
Coahuila Nuevo Leoacuten y
Tamaulipas El proyecto
El Torreoacuten fue ejecutado
para la Comisioacuten Federal de
Electricidad (CFE)
En el antildeo 1998 en
asociacioacuten con CIGSA
Construccioacuten SA la empresa
construyoacute cuatro plataformas
habitacionales y realizoacute la
modernizacioacuten de otras dos
destinadas al alojamiento
offshore de trabajadores de
la estatal Pemex (Petroacuteleos
Mexicanos) El contrato
parte del Proyecto Cantarell
consistioacute en la ampliacioacuten
y modernizacioacuten de Akal el
mayor campo productor de
petroacuteleo de Meacutexico y uno de
los mayores del mundo
P L A N TA S I N D U S T R I A L E S
Y P R OYE C TO
H I D R OAG R Iacute CO L A
De 2005 a 2011
en asociacioacuten con la
Augusto Roque participoacute del primer proyecto en Meacutexico ldquoEstoy seguro que Odebrecht todaviacutea haraacute muchas cosas en el paiacutesrdquo
Carlos Armando Paschoal fue el primer integrante que llegoacute al paiacutes ldquoLos mexicanos son muy creativos y solidarios tienen entusiasmo y gran capacidad de produccioacutenrdquo
espantildeola Teacutecnicas
Reunidas y el mexicano
Grupo Riacuteo San Juan
Odebrecht real izoacute
las actividades de
modernizacioacuten de la
13odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Refineriacutea General Laacutezaro Caacuterdenas se ejecutaron servicios de ingenieriacutea abastecimiento y construccioacuten
Refineriacutea General Laacutezaro
Caacuterdenas ndash el maacutes antiguo
complejo de Ameacuterica
Latina implantado en
1906 ndash en el Estado de
Veracruz
La ref ineriacutea recibioacute
inversiones de US$ 4000
mil lones y amplioacute su
capacidad de produccioacuten
a 250 mil barr i les por
antildeo Su reinauguracioacuten
fue en jul io de 2011
con la presencia del
entonces Presidente de
Meacutexico Fel ipe Calderoacuten
quien af irmoacute durante
la ceremonia que el
complejo se tornoacute el maacutes
moderno de Ameacuterica
Latina ldquoLa obra fue maacutes
que una reforma porque
es una nueva ref ineriacuteardquo
Vito Facciol la Director
de Contrato en Odebrecht
Engenharia Industr ial
revela que 11000
integrantes trabajaron
en las obras ldquoDel total
6 000 eran profesionales
Vito Facciolla ldquoOdebrecht es una empresa mexicana joven y con potencial de crecimientordquo
14 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de Odebrecht con el 98
de mexicanos y solo el 2
de brasi lentildeos y espantildeoles
Las tres culturas
diferentes convivieron
naturalmenterdquo destaca
En el Estado de
Michoacaacuten en 2007 los
equipos de Odebrecht
Ameacuterica Latina
arr ibaban a la ciudad
de Nueva I tal ia para
la implantacioacuten del
Proyecto Hidroagriacutecola de
Michoacaacuten en la regioacuten
gt ESPECIAL
15odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El Proyecto Hidroagriacutecola de Michoacaacuten fue elegido por la revista Obras como uno de los tres proyectos de infraestructura maacutes importantes ejecutados en el paiacutes en 2011 y ganoacute el segundo lugar de Premio Obras Cemex-Meacutexico 2012
Jorge Gavino ldquoContamos con 17 Joacutevenes Socios que luego de la finalizacioacuten de Michoacaacuten fueron derivados a otros proyectos de Odebrecht en el paiacutesrdquo
denominada Tierras
Cal ientes de suelo feacuter t i l
y buen cl ima para la
agricultura
Formado por una
presa de 89 metros de
altura y 268 metros de
extensioacuten con capacidad
para almacenar 100
mil lones de m 3 de
agua y con un sistema
de conduccioacuten por
gravedad el proyecto
nacioacute para solucionar
la escasez de ofer ta
de agua de la regioacuten
mediante la reser va y
distr ibucioacuten controlada
de los recursos hiacutedr icos
Final izado en 2011 el
s istema suministra agua
para 12500 hectaacutereas
de t ierra beneficia
indirectamente otras
12500 hectaacutereas y genera
45 MW de energiacutea El
16 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
inicio del r iego impulsoacute
el crecimiento de las
aacutereas productivas de 10
mil para 18 mil hectaacutereas
En febrero de 2012
e l Gobernador del
Estado de M ichoacaacuten
Leonel Godoy R angel
acompantildeado de acaldes
d iputados y senadores
par t ic ipoacute del c ier re
de las compuer tas de
la presa denominada
Centenar io de la
Revolucioacuten Francisco J
Muacutegica ldquoLas obras se
e jecutaron con un 92
de mano de obra local
en todos los n iveles de
operacioacuten y e l nuacutemero
de opor tunidades de
t rabajo direc tas a lcanzoacute
a 1 500rdquo a f i rma Jorge
G avino Direc tor de
Contrato
ETILENO XXI
TRANSVERSALIDAD
En el Estado de
Veracruz en la
regioacuten industr ial de
Coatzacoalcos el joint
venture formado por
gt ESPECIAL
Braskem e Idesa real iza
la implantacioacuten de un
complejo petroquiacutemico
con capacidad para
producir maacutes de 1
mil loacuten de toneladas
de polieti leno por antildeo
Actualmente el 70 del
producto se impor ta
de Estados Unidos
ldquoEti leno XXI es uno de
los pr incipales ejemplos
de transversal idad en
la organizacioacuten con
actuacioacuten de Odebrecht
Ameacuterica Latina
Odebrecht Engenharia
Industr ial Foz do Brasi l
y Braskem en el mismo
proyectordquo expl ica
Rober to Bischoff L iacuteder
de Braskem Idesa
La asociacioacuten de las
petroquiacutemicas brasi lentildea
y mexicana se f i rmoacute en
2010 despueacutes de ganar
la subasta de suministro
de gas etano de Pemex
con contrato por 20 antildeos
ldquoBuscamos el equil ibr io
de la matr iz de materia
pr ima de Braskem entre
la nafta y el gas s iendo
el uacutelt imo de mejor costo
Los agricultores de Nueva Italia Lucio Casillas Roberto Calderoacuten y Gabriel Valencia ldquoEn el periacuteodo de sequiacutea estaacutebamos maacutes de 40 diacuteas sin agua Hoy volvimos a plantar arroz y cantildea de azuacutecarrdquo informa Roberto
17
y maacutes competit ivordquo aclara
Stefan Lepeck i Director
de Proyecto ldquoEs el pr imer
proyecto internacional
greenfield de Braskemrdquo
destaca Cleantho Leite
Director Comercial y de
Desarrol lo de Negocios
La pr imera etapa de
terraplenado f inal izoacute
en octubre de 2012 con
dos meses de antelacioacuten
Seguacuten Luiz Gordi lho
Director de Contrato
en Odebrecht Ameacuterica
Latina el traslado de
75 mil lones de m 3 de
t ierra se real izoacute durante
apenas seis meses ldquoCon
el compromiso de los
equipos incentivo a la
productividad a par t ir del
segundo mes de obras
buen relacionamiento
con las comunidades del
entorno y programas
de Salud Seguridad y
Medioambiente logramos
anticipar el plazo y
reducir los costosrdquo
puntual iza
Para la segunda
etapa de construccioacuten
Roberto Bischoff Liacuteder de Braskem Idesa y Joseacute Luis Uriegas Director General de Idesa asociacioacuten entre Brasil y Meacutexico en el Proyecto Etileno XXI la mayor inversioacuten en petroquiacutemica del paiacutes
del complejo ndash que
comprende una planta
de cracker dos plantas
de polieti leno de
alta densidad una de
polieti leno de baja
densidad y s istemas de
suministro de uti l idades
ndash se contratoacute el joint
venture formado por
Odebrecht Engenharia
Industr ial ( l iacuteder) por la
i tal iana Technip y por el
grupo meacutexico-americano
Ica Fluor El valor del
contrato de EPC es de
US$ 2700 mil lones
Los equipos
involucrados ejecutaraacuten
el proyecto a par t ir
de diversos centros
operacionales local izados
en Nanchital y Ciudad
de Meacutexico (Meacutexico)
Roma ( I tal ia) Lyon
(Francia) y Roacutetterdam
(Holanda) ldquoLas empresas
se complementan y
vamos a garantizar la
p er formance de procesos
y produccioacuten respetando
las condiciones
de sostenibi l idad
ambientalrdquo asegura
Eduardo Rozendo
Director de Contrato
18 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
ldquoEn 2015 con el
inicio del complejo
queremos que nos
reconozcan como
grandes proveedores
de polieti leno en
Meacutexicordquo informa
Rober to Bischoff
ldquo Vamos a formar par te
de la nueva real idad de
inversiones en el paiacutesrdquo
concluye
Presiona aquiacute y
conoce coacutemo fue
la primera etapa
de Etileno XXI de
terraplenado
gt ESPECIAL
Etileno XXI preveacute la generacioacuten de 8000 oportunidades de trabajo durante la etapa de construccioacuten y de 3000 oportunidades de trabajo directas e indirectas permanentes
19odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Presiona aquiacute
asiste al video y
conoce el Estado
de Veracruz
PREMIOS Y
RECONOCIMIENTOS
En 2012 Odebrecht
conquistoacute por quinto antildeo
consecutivo el distintivo
de Empresa Socialmente
Responsable concedido
por el Centro Mexicano
para la Filantropiacutea y fue
considerada por cuarto antildeo
consecutivo como una de
las 100 mejores empresas
para trabajar en Meacutexico
seguacuten el Instituto Great
Place to Work
Luis Wyell Responsable de Odebrecht en Meacutexico ldquoNuestra transversalidad entre los negocios es una fuerza diferenciadardquo
20 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
21odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
24 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 25 de octubre Odebrecht Angola
firmoacute contrato para la construccioacuten
de un condominio de 125 casas en el
barrio Talatona en Luanda de las cuales
60 seraacuten destinadas a Esso Angola
petrolera estadounidense y las demaacutes se
comercializaraacuten a otras petroleras
Las viviendas se construiraacuten en un
terreno de 140 mil m2 localizado proacuteximo a
un shopping center y a escuelas ldquoEstamos
contentos con la localizacioacuten es ideal
Luanda estaacute creciendo con proyectos
de infraestructura del gobierno donde
Odebrecht ya tiene gran experiencia
Valoramos que la empresa trabaje con
nosotros Espero que juntos podamos
realizar un lindo trabajo y estamos ansiosos
con lo que haremos en los proacuteximos dos
antildeosrdquo afirmoacute el Director General de Esso
Angola Stephane De Mahieu
Ademaacutes de las viviendas de 380 m2 el
contrato incluye la construccioacuten de garitas
(sociales y de servicio) canchas de tenis
salones de fiestas salones de juegos
gimnasio cancha polideportiva piscinas de
adulto e infantil parque infantil pista de
carrera y cicloviacutea parrillero y un aacuterea verde
de 62 mil m2 La finalizacioacuten del contrato
estaacute prevista para febrero de 2016 y las obras
generaraacuten 2000 empleos directos
Un nuevo proyecto en Angola
Equipos de Odebrecht Angola de Esso Angola y Concesionaria Sonangol firmaron contrato para la construccioacuten de viviendas en Luanda
25odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 14 de noviembre en Riacuteo de
Janeiro se firmoacute el contrato de
financiacioacuten del BNDES (Banco
Nacional de Desarrollo Econoacutemico
y Social) para el Proyecto
Hidroeleacutectrico Manduriacu
en Ecuador que construye
Odebrecht Ameacuterica Latina por
un valor de US$ 902 millones
Con la presencia de Luiz
Eduardo Melin y Luciene
Machado Director y
Superintendente del aacuterea de
Comercio Exterior del BNDES
respectivamente Rafael Poveda
Ministro Coordinador de Sectores
Estrateacutegicos de Ecuador y
Horaacutecio Sevilla Embajador de
Brasil en Ecuador el evento
pautoacute la exitosa conclusioacuten de
varios meses de negociacioacuten
entre la institucioacuten financiera y el
Ministerio de Finanzas de Ecuador
Representando a Odebrecht
participaron del encuentro
Rogeacuterio Ibrahim Maacuterio Augusto
da Silva Alexandre Macedo
Carlos Napoleatildeo Joseacute Conceiccedilatildeo
Santos y Verocircnica Lojaacuten ldquoEl
acuerdo firmado con el BNDES
es un hito en el fortalecimiento
de la relacioacuten y cooperacioacuten
Financiacioacuten brasilentildea para la Hidroeleacutectrica Manduriacu en Ecuador
Representantes del BDNES del Gobierno de Ecuador y de Odebrecht Ameacuterica Latina en evento para la firma del contrato
El Proyecto Hidroeleacutectrico Manduriacu incrementaraacute la capacidad de suministro de energiacutea eleacutectrica de Ecuador
bilateral entre los dos paiacutesesrdquo
declaroacute Rafael Poveda
El proyecto Manduriacu
desarrollado por la Corporacioacuten
Eleacutectrica del Ecuador (CELEC)
tiene un valor total de US$
126 millones y se localiza
a 133 kiloacutemetros de Quito
capital ecuatoriana La usina
hidroeleacutectrica sumaraacute 60 MW al
sistema nacional interconectado
y se preveacute el inicio de su
operacioacuten para el uacuteltimo
trimestre de 2014
26 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 24 de noviembre
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) lanzoacute
oficialmente el emprendimiento
residencial Essence localizado
en la Avenida Abelardo Bueno
en Barra da Tijuca que tendraacute
casi 40 mil m2 de aacuterea privativa
divididos en 384 departamentos
de cuatro tres y dos dormitorios
y Valor General de Ventas (VGV)
de R$ 320 millones
Con una localizacioacuten
privilegiada en un terreno
al margen de la Laguna de
Jacarepaguaacute el Essence incluye
un espacio inspirado en los
mejores sparsquos del mundo
Destinado a servicios de
bienestar dispone de salas
de hidroterapia masoterapia
hidromasaje saunas fitness
spinning yoga y peluqueriacutea
sumando 17 iacutetems disponibles
para los moradores Piscina
con rayas indoor climatizada
parrillero sala de juegos cancha
de fuacutetbol y circuito de canopy
se cuentan entre las maacutes de 20
opciones de entretenimiento del
emprendimiento Privilegiando
la integracioacuten con la naturaleza
hay tambieacuten circuitos y
caminatas en un bosque juegos
al aire libre y espacio para picnic
El proyecto abarca acciones
sostenibles como la iluminacioacuten
LED en aacutereas comunes lo que
Para vivir en Riacuteo de Janeirorepresenta un ahorro de hasta
el 90 del consumo de energiacutea
gestioacuten eficiente del uso del
agua paneles solares para
calentar el agua de la piscina y
utilizacioacuten de pinturas menos
contaminantes de bajo VOC
(componente orgaacutenico volaacutetil)
en la etapa de finalizacioacuten En el
Essence los vehiacuteculos eleacutectricos
tendraacuten estacionamientos
especiales con medidores
individuales para la recarga y
portabicicletas que atenderaacuten a
todas las 384 unidades
Ademaacutes el emprendimiento
reacondicionaraacute un aacuterea de
42 mil m2 de su terreno en el
margen de la Laguna Mediante
la replantacioacuten de 5000 mudas
de especies vegetales nativas
en el lugar entre especies de
manglar restinga y pantano
la recuperacioacuten ayudaraacute a
rescatar la vegetacioacuten que sufrioacute
la intervencioacuten urbana en los
uacuteltimos 30 antildeos La iniciativa
devolveraacute la vegetacioacuten nativa
fauna local y maacutes calidad de vida
para los moradores del entorno
Para conocer maacutes sobre
el Essence accede a www
essenceriocombr
Localizado en Barra da Tijuca El Essence seraacute un complejo de esparcimiento y calidad de vida para sus moradores
27odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Con la conclusioacuten del Big Lift (izamiento de los
cables de la cobertura) la obra de la Arena Fonte
Nova sigue con un 80 de los trabajos concluidos
y se comienza con la excavacioacuten para preparar el
plantiacuteo del ceacutesped El Gobernador de Bahiacutea Jaques
Wagner acompantildeoacute la transicioacuten de esta etapa del
proyecto el 10 de noviembre
El ceacutesped de calidad y estaacutendar internacionales
compatible con el equipamiento que albergaraacute la
Copa de las Confederaciones de 2013 y el Mundial
de Fuacutetbol de 2014 tendraacute drenaje por vaciacuteo y
totaliza un aacuterea de 9000 msup2 La cancha tendraacute
105 m x 68 m con una distancia de 10 m en los
laterales y 123 m en las liacuteneas de fondo en relacioacuten
a las tribunas La instalacioacuten de los asientos se
realizaraacute a principios de diciembre de este antildeo
En la actualidad 4050 integrantes entre
operarios ingenieros teacutecnicos y subcontratados
se turnan en tres grupos durante 22 horas por diacutea
Maacutes de seis frentes de trabajo operan en paralelo
finalizacioacuten instalaciones eleacutectricas hidraacuteulica y
de Tecnologiacutea de la Informacioacuten (TI) rampas de
acceso laterales entre otros
Estaacute en marcha tambieacuten la preparacioacuten para
la colocacioacuten de la membrana transluacutecida de la
cobertura ademaacutes de la construccioacuten del Edifico
Garaje que ya finalizoacute el 95 de su cimentacioacuten
Ya se concluyoacute maacutes del 72 de la etapa de
instalaciones eleacutectricas hidraacuteulicas TI y ascensores
mientras que se finalizoacute la colocacioacuten del 81 de
los pisos y el 54 de los revestimientos
Presiona aquiacute y acompantildea la imagen en 360ordm
de la Arena Fonte Nova
Arena Fonte Nova ceacutesped para la cancha
Con un 80 de avance fiacutesico en la obra trabajan 4050 integrantes distribuidos en tres grupos en 22 horas de trabajos continuos
28 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
A efectos de acompantildear
el 25 del avance f iacutes ico
restante de las obras
de reforma del Estadio
Maracanaacute en Riacuteo de
Janeiro el Consorcio
Maracanaacute Riacuteo 2014 lanzoacute
su nuevo sit io web Mejor
distr ibuido en lo visual
maacutes dinaacutemico y con un
nuevo disentildeo el s it io web
t iene un conteo regresivo
para el Mundial de Fuacutetbol
de 2014
Todos los meses
ademaacutes de la tradicional
galer iacutea de fotos la
paacutegina disponibi l iza una
imagen en 360 grados del
proyecto El internauta
puede acompantildear el
desarrol lo de la obra
desde un nuevo aacutengulo
y mediante un cursor
interactivo elegir el
punto que desea ver
de cerca Es posible
tambieacuten encontrar
informaciones maacutes
detal ladas como la
capacidad de puacuteblico y
Nuevo sitio web para el Maracanaacute
Nueva homepage de las obras de reforma del Maracanaacute el proyecto cuenta con 5500 integrantes y alcanzoacute el 75 de avance fiacutesico
los recursos tecnoloacutegicos
que estaraacuten presentes en
el estadio
ldquoEl objetivo del cambio
es disponibi l izar a
nuestro puacuteblico prensa
trabajadores hinchas y
demaacutes estamentos de la
sociedad un contenido
maacutes organizado e
interactivo Por eso
agregamos las fotos en
360 grados y la barra
de conteo regresivo
para el Mundial de
Fuacutetbolrdquo expl ica Igor
Lamy Responsable de
Comunicacioacuten
Presione aquiacute y conoce el nuevo sitio web del
Consorcio Maracanaacute Riacuteo 2014
29odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Braskem creoacute un sello para
identificar las resinas que maximizan
la competitividad de sus clientes y
contribuyen al desarrollo sostenible La
familia Braskem Maxioreg identifica las
resinas dentro de su cartera que ofrecen
mejor desempentildeo en sus aplicaciones
mediante la posibilidad de reducir costos
de produccioacuten y otorgar beneficios
ambientales
Los beneficios son obtenidos gracias
a la evolucioacuten continua de las resinas
preservando o mejorando las propiedades
mecaacutenicas quiacutemicas y oacutepticas de
productos terminados La nueva familia
llega para posibilitar una mayor eficiencia
a la cadena del plaacutestico y reducir el
impacto ambiental en el proceso de
transformacioacuten La creacioacuten del sello estaacute
en liacutenea con la Visioacuten 2020 de Braskem
de ser la liacuteder mundial de la quiacutemica
sostenible teniendo la innovacioacuten
como uno de sus pilares En esa etapa
inicial 11 resinas de polipropileno y EVA
formaraacuten parte del sello con mejoras
de procesamiento como reduccioacuten
del consumo de energiacutea aumento de
productividad en la transformacioacuten y
reduccioacuten de peso
Para garantizar calidad y desempentildeo
los productos Braskem Maxioreg
posibilitaraacuten mayor eficiencia en el
uso energeacutetico beneficios financieros
por el mejor aprovechamiento de los
activos y beneficios econoacutemicos por la
reduccioacuten del costo de produccioacuten Se
realizaron diversas pruebas en clientes
con acompantildeamientos de otras empresas
para la validacioacuten de los resultados como
por ejemplo de la metodologiacutea y de los
equipamientos de alta precisioacuten validados
por el Instituto Mauaacute de Ingenieriacutea
de modo que los datos encontrados
capturaran de hecho las condiciones
reales de produccioacuten
ldquoInnovacioacuten y eficiencia energeacutetica
son las referencias que destacan el sello
Braskem Maxioreg Es con esta visioacuten
sostenible uniendo tecnologiacutea innovacioacuten
y desempentildeo que Braskem busca ofrecer
al mercado un nuevo concepto de sello
que garantice un producto de calidad con
desempentildeo superior y soluciones cada vez
maacutes sosteniblesraquo explica Luciano Guidolin
vicepresidente de la Unidad de Poliolefinas
Resinas con diferenciales competitivos y ambientales
30 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PREMIOS
Joacutevenes fuerzas transformadorasOdebrecht Estados
Unidos y Braskem America
realizaron en la noche
del 16 de octubre la
ceremonia inaugural de
premiacioacuten del Odebrecht
Award for Sustainable
Development (Premio
Odebrecht para el
Desarrollo Sostenible)
que reconoce e incentiva
a joacutevenes universitarios
que se propongan pensar
la ingenieriacutea con una
perspectiva sostenible
y generar conocimiento
sobre el tema
La primera edicioacuten
en Estados Unidos
recibioacute 422 joacutevenes
de 40 nacionalidades
matriculados en 173
universidades La
iniciativa tambieacuten
se realiza en Angola
Argentina Brasil
Repuacuteblica Dominicana
Panamaacute Peruacute y
Venezuela ldquoMientras nos
animaacutebamos al ver tantos
joacutevenes innovadores
respondiendo al l lamado
para nuevas ideas en
sostenibil idad y en
verdad esperaacutebamos
encontrar conceptos
destacados los f inalistas
y ganadores del premio
en Estados Unidos nos
sorprendieron con sus
proyectos y visionesrdquo
comenta Fernando Musa
Responsable de Braskem
America y Europa
Durante el evento
Nicholas Negroponte
fundador de la entidad
One Laptop per Child
en un discurso que
estimulaba la curiosidad
imaginacioacuten pasioacuten
Los primeros colocados Weijia Song Joanna Luo y Alex Yuen de Rice University
31odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
Joacutevenes fuerzas transformadorasy creatividad
declaroacute que la
capacidad
de ver las
cosas a partir
de diversos
puntos
de vista es
un instrumento
de transformacioacuten La
alcaldesa Annise Parker
se dirigioacute a los presentes
destacando que Houston
tambieacuten prospera en
nuevas ideas
desde al
construccioacuten
de un
puerto ndash
aunque la
ciudad estaacute
localizada
a k iloacutemetros de
distancia del oceacuteano ndash
hasta el enviacuteo de hombres
a la luna
Para tornar el evento
en una ceremonia
Los estudiantes de Johns Hopkins University Jay Choi Sang Cho y Victor Oh conquistaron el segundo lugar
32 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de ldquocarbono-neutrordquo
Odebrecht realizoacute la
compra de creacuteditos de
carbono para todos los
invitados que viajaron
hasta el lugar
ESTUDIANTES PREMIADOS
Los estudiantes Joanna
Luo Weijia Song y
Alexander Yuen de Rice
University conquistaron
el primer lugar Con la
asesoriacutea del profesor
Dr Neeraj Bhatia el
proyecto presentoacute una
osada solucioacuten para la
exploracioacuten de petroacuteleo
en el mar en reservas cada
vez menores
Basado en un informe
de Petrobras sobre los
desafiacuteos de seguridad
para el acceso a las
reservas de petroacuteleo
offshore el trabajo
ldquoAddressing the Logistical
Crisis of O ffshore Oil
Extraction a New Model
of Water-Based Urbanism
in the Pre-Salt Region
off the Southeast Coast
Nicole Santos Richard Figueroa y Monica Golike de North Carolina State University fueron los terceros colocados
La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
gt PREMIOS
33odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
of Brazilrdquo (ldquoEnfrentando
la Crisis Logiacutestica de
Extraccioacuten de Petroacuteleo
O ffshore un Nuevo
Modelo de Urbanismo
en Base al Agua en la
Regioacuten del Pre -Sal en la
Costa Sureste de Brasilrdquo)
detalla la creacioacuten de una
cadena de islas ar tif iciales
de 600 k iloacutemetros de
extensioacuten que pueda
sostener a 50 mil
personas Esa poblacioacuten
puede plantar construir
escuelas y per forar pozos
de petroacuteleo impulsando
el crecimiento de la
comunidad al realizar la
extraccioacuten del recurso de
manera maacutes ambiental
social y f inancieramente
maacutes sostenible
Joanna Luo afirmoacute que
el relacionamiento del
grupo con Odebrecht y
empresas de petroacuteleo y
gas genera gran potencial
al proyecto ldquoComo un
arquitecto simplemente
debes dejar volar tu
imaginacioacuten De repente
tenemos las conexiones
con las personas que
pueden generar recursos
para que el proyecto se
realicerdquo dice El grupo
recibioacute US$ 40 mil de
los cuales US$ 20 mil
se destinaron a los
estudiantes US$ 10 mil al
profesor orientador y US$
10 mil a la universidad
Un equipo de Johns
Hopkins University
conquistoacute el segundo
lugar con el premio de
US$ 15 mil Jay Choi
Sangkyun Cho y Victor
Hyun Oh elaboraron el
proyecto ldquoPegasus - Paper
for Education Growth and
Sustainabil ityrdquo (ldquoPapel para
la Educacioacuten Crecimiento
y Sostenibiidadrdquo) con
asesoriacutea de la profesora
Dra Erica Schoenberger
que propuso soluciones
para la insuficiencia de
material escolar en el
aacuterea rural del continente
africano Los estudiantes
proyectaron una maacutequina
que util iza residuos
agriacutecolas y produce La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
34 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
papel mezclando la
metodologiacutea coreana para
la fabricacioacuten de papel
tradicional con modernos
materiales y tecnologiacutea
Para Sangkyun Cho
el premio facil itoacute que
surgiera un foro para que
se reconozcan nuevas
ideas ldquoConocimos a
muchas persona de
todo tipo periodistas
representantes de varios
medios de comunicacioacuten
y ejecutivos de
distintas empresas
Para nosotros
estudiantes fue
una experiencia
muy
interesante
el hecho de
poder advertir
que una idea
puede realmente hacer
la diferencia que esas
personas la aprecian
y que todos estaacuten
muy interesados en la
educacioacutenrdquo afirmoacute
El tercer lugar
correspondioacute a los
estudiantes Monica
Golike Richard
Figueroa y
Nicole Santos
de North Carolina
State University con el
proyecto ldquoRec yclabil ity
of Oil Contaminated
Cardboardrdquo (ldquoReciclaje de
Cartoacuten Contaminado con
Aceiterdquo) con la asesoriacutea
de la profesora Dra
Melissa Pasquinell i El
estudio exploroacute nuevas
formas de reciclar 1200
milloacuten de cajas de pizza
util izadas por antildeo en
Estados Unidos y recibioacute
US$ 10 mil
La Universidad
Internacional de la
Florida representada
por Dra Susan Jay y Dr
Andres Tremante recibioacute
un reconocimiento
especial por tener
distintos grupos
gt PREMIOS
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
35odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
clasificados en cuarto
quinto y sexto lugar ldquoLa
visioacuten de Odebrecht para
permitir que las mentes
joacutevenes del paiacutes tengan
semejante oportunidades
garantiza que surja
un poderoso grupo de
talentos que l ideraraacute el
camino de contribuciones
significativas para los
desafiacuteos energeacuteticos
nacionales y globalesrdquo
declaroacute Dra Susan Jay
Ademaacutes de los premios
mencionados todos los
estudiantes involucrados
con los 15 mejores
proyectos presentados
fueron admitidos en el
proceso de seleccioacuten de
los programas Odebrecht
Young Par tner ( Joven
Socio) y Braskem Associate
( Trainee Braskem)
Los proyectos fueron
juzgados por un panel de
especialistas del McGraw-
Hill Construction de la
Universidad de Harvard
de la Lydecker Diaz de
Coast Builders Coalition
de US Army Corps of
Engineers del American
Chemistry Council de
Plastics Industry Trade
Association y de Zachry
Construction Corporation
Los criterios para la
evaluacioacuten de los estudios
incluyeron contribuciones
teacutecnicas razonamiento
y profundizacioacuten
aplicacioacuten en el mundo
real y adhesioacuten a la
visioacuten de sostenibil idad
de Odebrecht como
sinergia entre desarrollo
econoacutemico y social
equilibrio ambiental
participacioacuten poliacutetica y
diversidad cultural
ldquoEl premio es una
forma de ver coacutemo seraacute
el futuro si entregamos
las r iendas a los l iacutederes
emergentes Estoy
seguro que seguiremos
presenciando grandes
iniciativas generadas
por esos estudiantesrdquo
comentoacute Gilberto Neves
Director Superintendente
de Odebrecht Estados
Unidos
Acompantildea el video de la primera edicioacuten del Odebrecht Award for Sustainable DevelopmentConoce el sitio web del premio e infoacutermate de las novedades de la edicioacuten de 2013
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
36 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Durante la deacutecima edicioacuten de la Feria
Internacional de Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil Obras Puacuteblicas
Urbanismo y Arquitectura Projekta by
Constroi Angola 2012 realizada entre
Acciones de sostenibilidad premiadas
Justino Amaro Responsable por Relaciones Institucionales en Odebrecht Angola recibioacute el Premio de Sostenibilidad en representacioacuten a la empresa
El Ministro de Construccioacuten de Angola Fernando Fonseca abre la feria
el 25 y el 28 de octubre Odebrecht
Angola conquistoacute el Premio de
Sostenibilidad por la calidad de sus
programas de responsabilidad social
que contribuyeron para el desarrollo
econoacutemico y social del paiacutes
En el evento que contoacute con la
participacioacuten de 380 expositores
Odebrecht tambieacuten recibioacute el Premio
Especial por su participacioacuten continua
activa y dinaacutemica en todas las ediciones
de Projekta by Constroi Angola la mayor
feria del sector de construccioacuten civil
En su stand de 72 m2 Odebrecht
Angola presentoacute las contribuciones en
distintas aacutereas para el desarrollo del paiacutes
a lo largo de los 28 antildeos de actuacioacuten
local Dicho aacutembito recibioacute diversos
visitantes incluyendo al Ministro de
Construccioacuten Fernando Fonseca y al
Gobernador de Luanda Bento Bento
ldquoOdebrecht es nuestra socia Aquiacute me
siento en casardquo comentoacute Bento
Eduardo Badin Director de
Contrato del Proyecto Viacuteas de
Luanda representando a la empresa
en la conferencia ldquoAngola 10 antildeos
construyendo el futurordquo en que presentoacute
la contribucioacuten de Odebrecht en el
desarrollo del paiacutes maacutes allaacute de las
acciones de responsabilidad ambiental
37odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Por tercer antildeo consecutivo
Braskem fue electa una de las 21
empresas-modelo en responsabilidad
social corporativa por la Guia Exame
de Sustentabilidade durante el evento
realizado el 7 de noviembre en Satildeo
Paulo Es la cuarta vez que la empresa
figura en la lista de la guiacutea En la 13ordf
edicioacuten del premio Braskem fue
reconocida por el desafiacuteo de reducir el
consumo de agua en sus unidades a
un nivel inferior del que se verificoacute en
2002
La Guia Exame de Sustentabilidade
llegoacute a los kioscos VER KIOSKO el
22 de noviembre con nuacutemeros
que muestran la importancia de la
sostenibilidad en la economiacutea de
las 170 empresas inscriptas este ano
93 buscan conectar proveedores
y clientes en sus actividades de
responsabilidad socioambiental 91
adoptan praacutecticas para eliminar la
discriminacioacuten en el trabajo el 88
poseen un cargo de direccioacuten para
tratar aspectos relacionados al tema
con la presidencia por medio de un
canal directo
Para Jorge Soto Director de
Desarrollo Sostenible de Braskem estar
entre las 20 empresas-modelo por
cuarta vez es un orgullo para todos ldquoEl
proceso de seleccioacuten realizado por la
Fundacioacuten Getuacutelio Vargas es riguroso y
su evaluacioacuten es muy similar al modelo
utilizado por BOVESPA para conformar
la cartera del Iacutendice de Sostenibilidad
Empresarial Ese proceso por ello es
importante para identificar doacutende
podemos mejorar y de ese modo
desdoblar acciones para consolidar
nuestra trayectoria rumbo al liderazgo
mundial de la quiacutemica sosteniblerdquo
informa
Los principales criterios de
evaluacioacuten fueron dimensioacuten
econoacutemica innovaciones que
reduzcan impactos ambientales y
sociales negativos y medidas de
combate a la corrupcioacuten dimensioacuten
social compromisos y praacutecticas
para la erradicacioacuten del trabajo
infantil y forzado y adopcioacuten de
criterios para calificar seleccionar y
monitorear proveedores dimensioacuten
ambiental compromisos y praacutecticas
de gestioacuten ambiental y dimensioacuten
general compromiso gobernanza
planeamiento y gestioacuten en
sostenibilidad
Un modelo de empresa sostenible
38 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Andreacute Vital Director-
Superintendente de
Odebrecht Infraestrutura
para los mercados Bahiacutea
y Sergipe fue agraciado
con el tiacutetulo de Miembro
Honorario de la Fuerza
Aeacuterea Brasilentildea El homenaje
fue concedido por el Mayor
Brigadier del Aire Luis
Antonio Pinto Machado
durante el evento realizado
el 5 de noviembre en la Base
Aeacuterea de Salvador (BASV)
Anualmente durante los
festejos del aniversario
de la Base se ofrece la
condecoracioacuten a ciudadanos
que hayan contribuido para
fortalecer la actuacioacuten de la
Aeronaacuteutica en el seno de la
comunidad
Desde que se definioacute que
seriacutea la sede operacional
de los modernos aviones
de patrulla P3 AM Orion
que haraacuten la vigilancia de
toda la frontera naacuteutica
brasilentildea especialmente
despueacutes del surgimiento
del aacuterea del pre-sal la BASV
se convirtioacute en una de las
maacutes importantes del paiacutes
Habraacute nueve aeronaves de
Fuerza Aeacuterea Brasilentildea homenajea integrante
Andreacute Vital de Odebrecht Infraestrutura fue agraciado por su contribucioacuten al fortalecimiento de la Aeronaacuteutica en el seno de la comunidad bahiana
este modelo de las cuales
cuatro ya estaacuten operativas
Las cinco restantes estaacuten en
fase final de montaje en la
base de Boeing en Getafe
Espantildea El avioacuten es uno
de los maacutes modernos del
mundo y posee 16 horas de
autonomiacutea en vuelo lo que
le permite ir hasta Angola
y retornar sin necesidad de
abastecimiento Durante
la ceremonia una de las
aeronaves realizaba vuelos
rasantes sobre el puacuteblico
Ademaacutes de Vital otros
tres civiles recibieron
el homenaje Heacutelio
Jorge Oliveira Paixatildeo y
Luiz Fernando Bastos
Figueiredo Delegado-
Jefe e Investigador de
la Policiacutea Civil de Bahiacutea
respectivamente y Joselito
da Silva Correia Delegado
de la Impositiva VER DICE
RECEITA FEDERAL
39odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 7 de noviembre Odebrecht
conquistoacute la certificacioacuten del
Sistema de Gestioacuten Integrado
(SGI) en las normas ISO 90012008
(calidad) ISO 140012004
(medioambiente) y OHSAS
180012007 (seguridad y salud
ocupacional) por medio de la
auditoriacutea realizada en el Apoyo
Funcional de Equipamientos -
AFEq en Guarulhos Satildeo Paulo
El organismo certificador
Bureau Veritas Certification auditoacute
los procesos en septiembre
cuando se verificoacute la conformidad
de los procesos que componen
el AFEq La ceremonia de entrega
de la certificacioacuten fue realizada
en la oficina del aacuterea y contoacute con
la presencia de los integrantes
de Afonso Mamede Director
de Equipamientos Seacutergio Leatildeo
Responsable por Sostenibilidad
en Odebrecht ademaacutes de
Eacuteverton Pereira de Oliveira
Responsable por Seguridad del
Trabajo y Medioambiente y Paulo
Ricieri Responsable por Calidad
coordinadores del proyecto del SGI
La implantacioacuten del SGI en
el AFEq se inicioacute en enero de
este antildeo con Geraldo Almeida
Gerente Administrativo-Financiero
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA
Afonso Mamede y Seacutergio Leatildeo acompantildeoacute al evento de certificacioacuten
Geraldo Almeida recibe de Amauri Aacutevila Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional
y Raul Cancegliero Gerente de
Equipamientos que delegaron la
coordinacioacuten a Eacuteverton Pereira y
Paulo Ricieri A efectos de lograr
un mejor desempentildeo del proceso
se creoacute un grupo de trabajo
compuesto por un representante
de cada sector El grupo asumioacute la
responsabilidad de la elaboracioacuten
de los documentos necesarios
que componen el SGI y por el
entrenamiento de los integrantes
Seguacuten Paulo Ricieri y
Eacuteverton Pereira la implantacioacuten
del SGI colaboroacute de manera
significativa para la transformacioacuten
comportamental y profesional de
los integrantes y socios ldquoTuvimos
una mejoriacutea significativa en
nuestros procesos y conseguimos
consolidar ante nuestros
integrantes y socios la importancia
de la prevencioacuten de la seguridad
y la salud y la preservacioacuten del
medioambienterdquo explica Eacuteverton
Hasta la certificacioacuten final se
realizaron tres auditoriacuteas para
verificar el Sistema de Gestioacuten
Integrado tomadas en seguida a
la auditoriacutea principal que identificoacute
soacutelo una no conformidad
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
12 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
OPSA construyeron y
ampliaron subestaciones
y 200 k i loacutemetros de l iacuteneas
de transmisioacuten de energiacutea
en cinco estados del norte de
Meacutexico Chihuahua Durango
Coahuila Nuevo Leoacuten y
Tamaulipas El proyecto
El Torreoacuten fue ejecutado
para la Comisioacuten Federal de
Electricidad (CFE)
En el antildeo 1998 en
asociacioacuten con CIGSA
Construccioacuten SA la empresa
construyoacute cuatro plataformas
habitacionales y realizoacute la
modernizacioacuten de otras dos
destinadas al alojamiento
offshore de trabajadores de
la estatal Pemex (Petroacuteleos
Mexicanos) El contrato
parte del Proyecto Cantarell
consistioacute en la ampliacioacuten
y modernizacioacuten de Akal el
mayor campo productor de
petroacuteleo de Meacutexico y uno de
los mayores del mundo
P L A N TA S I N D U S T R I A L E S
Y P R OYE C TO
H I D R OAG R Iacute CO L A
De 2005 a 2011
en asociacioacuten con la
Augusto Roque participoacute del primer proyecto en Meacutexico ldquoEstoy seguro que Odebrecht todaviacutea haraacute muchas cosas en el paiacutesrdquo
Carlos Armando Paschoal fue el primer integrante que llegoacute al paiacutes ldquoLos mexicanos son muy creativos y solidarios tienen entusiasmo y gran capacidad de produccioacutenrdquo
espantildeola Teacutecnicas
Reunidas y el mexicano
Grupo Riacuteo San Juan
Odebrecht real izoacute
las actividades de
modernizacioacuten de la
13odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Refineriacutea General Laacutezaro Caacuterdenas se ejecutaron servicios de ingenieriacutea abastecimiento y construccioacuten
Refineriacutea General Laacutezaro
Caacuterdenas ndash el maacutes antiguo
complejo de Ameacuterica
Latina implantado en
1906 ndash en el Estado de
Veracruz
La ref ineriacutea recibioacute
inversiones de US$ 4000
mil lones y amplioacute su
capacidad de produccioacuten
a 250 mil barr i les por
antildeo Su reinauguracioacuten
fue en jul io de 2011
con la presencia del
entonces Presidente de
Meacutexico Fel ipe Calderoacuten
quien af irmoacute durante
la ceremonia que el
complejo se tornoacute el maacutes
moderno de Ameacuterica
Latina ldquoLa obra fue maacutes
que una reforma porque
es una nueva ref ineriacuteardquo
Vito Facciol la Director
de Contrato en Odebrecht
Engenharia Industr ial
revela que 11000
integrantes trabajaron
en las obras ldquoDel total
6 000 eran profesionales
Vito Facciolla ldquoOdebrecht es una empresa mexicana joven y con potencial de crecimientordquo
14 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de Odebrecht con el 98
de mexicanos y solo el 2
de brasi lentildeos y espantildeoles
Las tres culturas
diferentes convivieron
naturalmenterdquo destaca
En el Estado de
Michoacaacuten en 2007 los
equipos de Odebrecht
Ameacuterica Latina
arr ibaban a la ciudad
de Nueva I tal ia para
la implantacioacuten del
Proyecto Hidroagriacutecola de
Michoacaacuten en la regioacuten
gt ESPECIAL
15odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El Proyecto Hidroagriacutecola de Michoacaacuten fue elegido por la revista Obras como uno de los tres proyectos de infraestructura maacutes importantes ejecutados en el paiacutes en 2011 y ganoacute el segundo lugar de Premio Obras Cemex-Meacutexico 2012
Jorge Gavino ldquoContamos con 17 Joacutevenes Socios que luego de la finalizacioacuten de Michoacaacuten fueron derivados a otros proyectos de Odebrecht en el paiacutesrdquo
denominada Tierras
Cal ientes de suelo feacuter t i l
y buen cl ima para la
agricultura
Formado por una
presa de 89 metros de
altura y 268 metros de
extensioacuten con capacidad
para almacenar 100
mil lones de m 3 de
agua y con un sistema
de conduccioacuten por
gravedad el proyecto
nacioacute para solucionar
la escasez de ofer ta
de agua de la regioacuten
mediante la reser va y
distr ibucioacuten controlada
de los recursos hiacutedr icos
Final izado en 2011 el
s istema suministra agua
para 12500 hectaacutereas
de t ierra beneficia
indirectamente otras
12500 hectaacutereas y genera
45 MW de energiacutea El
16 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
inicio del r iego impulsoacute
el crecimiento de las
aacutereas productivas de 10
mil para 18 mil hectaacutereas
En febrero de 2012
e l Gobernador del
Estado de M ichoacaacuten
Leonel Godoy R angel
acompantildeado de acaldes
d iputados y senadores
par t ic ipoacute del c ier re
de las compuer tas de
la presa denominada
Centenar io de la
Revolucioacuten Francisco J
Muacutegica ldquoLas obras se
e jecutaron con un 92
de mano de obra local
en todos los n iveles de
operacioacuten y e l nuacutemero
de opor tunidades de
t rabajo direc tas a lcanzoacute
a 1 500rdquo a f i rma Jorge
G avino Direc tor de
Contrato
ETILENO XXI
TRANSVERSALIDAD
En el Estado de
Veracruz en la
regioacuten industr ial de
Coatzacoalcos el joint
venture formado por
gt ESPECIAL
Braskem e Idesa real iza
la implantacioacuten de un
complejo petroquiacutemico
con capacidad para
producir maacutes de 1
mil loacuten de toneladas
de polieti leno por antildeo
Actualmente el 70 del
producto se impor ta
de Estados Unidos
ldquoEti leno XXI es uno de
los pr incipales ejemplos
de transversal idad en
la organizacioacuten con
actuacioacuten de Odebrecht
Ameacuterica Latina
Odebrecht Engenharia
Industr ial Foz do Brasi l
y Braskem en el mismo
proyectordquo expl ica
Rober to Bischoff L iacuteder
de Braskem Idesa
La asociacioacuten de las
petroquiacutemicas brasi lentildea
y mexicana se f i rmoacute en
2010 despueacutes de ganar
la subasta de suministro
de gas etano de Pemex
con contrato por 20 antildeos
ldquoBuscamos el equil ibr io
de la matr iz de materia
pr ima de Braskem entre
la nafta y el gas s iendo
el uacutelt imo de mejor costo
Los agricultores de Nueva Italia Lucio Casillas Roberto Calderoacuten y Gabriel Valencia ldquoEn el periacuteodo de sequiacutea estaacutebamos maacutes de 40 diacuteas sin agua Hoy volvimos a plantar arroz y cantildea de azuacutecarrdquo informa Roberto
17
y maacutes competit ivordquo aclara
Stefan Lepeck i Director
de Proyecto ldquoEs el pr imer
proyecto internacional
greenfield de Braskemrdquo
destaca Cleantho Leite
Director Comercial y de
Desarrol lo de Negocios
La pr imera etapa de
terraplenado f inal izoacute
en octubre de 2012 con
dos meses de antelacioacuten
Seguacuten Luiz Gordi lho
Director de Contrato
en Odebrecht Ameacuterica
Latina el traslado de
75 mil lones de m 3 de
t ierra se real izoacute durante
apenas seis meses ldquoCon
el compromiso de los
equipos incentivo a la
productividad a par t ir del
segundo mes de obras
buen relacionamiento
con las comunidades del
entorno y programas
de Salud Seguridad y
Medioambiente logramos
anticipar el plazo y
reducir los costosrdquo
puntual iza
Para la segunda
etapa de construccioacuten
Roberto Bischoff Liacuteder de Braskem Idesa y Joseacute Luis Uriegas Director General de Idesa asociacioacuten entre Brasil y Meacutexico en el Proyecto Etileno XXI la mayor inversioacuten en petroquiacutemica del paiacutes
del complejo ndash que
comprende una planta
de cracker dos plantas
de polieti leno de
alta densidad una de
polieti leno de baja
densidad y s istemas de
suministro de uti l idades
ndash se contratoacute el joint
venture formado por
Odebrecht Engenharia
Industr ial ( l iacuteder) por la
i tal iana Technip y por el
grupo meacutexico-americano
Ica Fluor El valor del
contrato de EPC es de
US$ 2700 mil lones
Los equipos
involucrados ejecutaraacuten
el proyecto a par t ir
de diversos centros
operacionales local izados
en Nanchital y Ciudad
de Meacutexico (Meacutexico)
Roma ( I tal ia) Lyon
(Francia) y Roacutetterdam
(Holanda) ldquoLas empresas
se complementan y
vamos a garantizar la
p er formance de procesos
y produccioacuten respetando
las condiciones
de sostenibi l idad
ambientalrdquo asegura
Eduardo Rozendo
Director de Contrato
18 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
ldquoEn 2015 con el
inicio del complejo
queremos que nos
reconozcan como
grandes proveedores
de polieti leno en
Meacutexicordquo informa
Rober to Bischoff
ldquo Vamos a formar par te
de la nueva real idad de
inversiones en el paiacutesrdquo
concluye
Presiona aquiacute y
conoce coacutemo fue
la primera etapa
de Etileno XXI de
terraplenado
gt ESPECIAL
Etileno XXI preveacute la generacioacuten de 8000 oportunidades de trabajo durante la etapa de construccioacuten y de 3000 oportunidades de trabajo directas e indirectas permanentes
19odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Presiona aquiacute
asiste al video y
conoce el Estado
de Veracruz
PREMIOS Y
RECONOCIMIENTOS
En 2012 Odebrecht
conquistoacute por quinto antildeo
consecutivo el distintivo
de Empresa Socialmente
Responsable concedido
por el Centro Mexicano
para la Filantropiacutea y fue
considerada por cuarto antildeo
consecutivo como una de
las 100 mejores empresas
para trabajar en Meacutexico
seguacuten el Instituto Great
Place to Work
Luis Wyell Responsable de Odebrecht en Meacutexico ldquoNuestra transversalidad entre los negocios es una fuerza diferenciadardquo
20 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
21odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
24 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 25 de octubre Odebrecht Angola
firmoacute contrato para la construccioacuten
de un condominio de 125 casas en el
barrio Talatona en Luanda de las cuales
60 seraacuten destinadas a Esso Angola
petrolera estadounidense y las demaacutes se
comercializaraacuten a otras petroleras
Las viviendas se construiraacuten en un
terreno de 140 mil m2 localizado proacuteximo a
un shopping center y a escuelas ldquoEstamos
contentos con la localizacioacuten es ideal
Luanda estaacute creciendo con proyectos
de infraestructura del gobierno donde
Odebrecht ya tiene gran experiencia
Valoramos que la empresa trabaje con
nosotros Espero que juntos podamos
realizar un lindo trabajo y estamos ansiosos
con lo que haremos en los proacuteximos dos
antildeosrdquo afirmoacute el Director General de Esso
Angola Stephane De Mahieu
Ademaacutes de las viviendas de 380 m2 el
contrato incluye la construccioacuten de garitas
(sociales y de servicio) canchas de tenis
salones de fiestas salones de juegos
gimnasio cancha polideportiva piscinas de
adulto e infantil parque infantil pista de
carrera y cicloviacutea parrillero y un aacuterea verde
de 62 mil m2 La finalizacioacuten del contrato
estaacute prevista para febrero de 2016 y las obras
generaraacuten 2000 empleos directos
Un nuevo proyecto en Angola
Equipos de Odebrecht Angola de Esso Angola y Concesionaria Sonangol firmaron contrato para la construccioacuten de viviendas en Luanda
25odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 14 de noviembre en Riacuteo de
Janeiro se firmoacute el contrato de
financiacioacuten del BNDES (Banco
Nacional de Desarrollo Econoacutemico
y Social) para el Proyecto
Hidroeleacutectrico Manduriacu
en Ecuador que construye
Odebrecht Ameacuterica Latina por
un valor de US$ 902 millones
Con la presencia de Luiz
Eduardo Melin y Luciene
Machado Director y
Superintendente del aacuterea de
Comercio Exterior del BNDES
respectivamente Rafael Poveda
Ministro Coordinador de Sectores
Estrateacutegicos de Ecuador y
Horaacutecio Sevilla Embajador de
Brasil en Ecuador el evento
pautoacute la exitosa conclusioacuten de
varios meses de negociacioacuten
entre la institucioacuten financiera y el
Ministerio de Finanzas de Ecuador
Representando a Odebrecht
participaron del encuentro
Rogeacuterio Ibrahim Maacuterio Augusto
da Silva Alexandre Macedo
Carlos Napoleatildeo Joseacute Conceiccedilatildeo
Santos y Verocircnica Lojaacuten ldquoEl
acuerdo firmado con el BNDES
es un hito en el fortalecimiento
de la relacioacuten y cooperacioacuten
Financiacioacuten brasilentildea para la Hidroeleacutectrica Manduriacu en Ecuador
Representantes del BDNES del Gobierno de Ecuador y de Odebrecht Ameacuterica Latina en evento para la firma del contrato
El Proyecto Hidroeleacutectrico Manduriacu incrementaraacute la capacidad de suministro de energiacutea eleacutectrica de Ecuador
bilateral entre los dos paiacutesesrdquo
declaroacute Rafael Poveda
El proyecto Manduriacu
desarrollado por la Corporacioacuten
Eleacutectrica del Ecuador (CELEC)
tiene un valor total de US$
126 millones y se localiza
a 133 kiloacutemetros de Quito
capital ecuatoriana La usina
hidroeleacutectrica sumaraacute 60 MW al
sistema nacional interconectado
y se preveacute el inicio de su
operacioacuten para el uacuteltimo
trimestre de 2014
26 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 24 de noviembre
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) lanzoacute
oficialmente el emprendimiento
residencial Essence localizado
en la Avenida Abelardo Bueno
en Barra da Tijuca que tendraacute
casi 40 mil m2 de aacuterea privativa
divididos en 384 departamentos
de cuatro tres y dos dormitorios
y Valor General de Ventas (VGV)
de R$ 320 millones
Con una localizacioacuten
privilegiada en un terreno
al margen de la Laguna de
Jacarepaguaacute el Essence incluye
un espacio inspirado en los
mejores sparsquos del mundo
Destinado a servicios de
bienestar dispone de salas
de hidroterapia masoterapia
hidromasaje saunas fitness
spinning yoga y peluqueriacutea
sumando 17 iacutetems disponibles
para los moradores Piscina
con rayas indoor climatizada
parrillero sala de juegos cancha
de fuacutetbol y circuito de canopy
se cuentan entre las maacutes de 20
opciones de entretenimiento del
emprendimiento Privilegiando
la integracioacuten con la naturaleza
hay tambieacuten circuitos y
caminatas en un bosque juegos
al aire libre y espacio para picnic
El proyecto abarca acciones
sostenibles como la iluminacioacuten
LED en aacutereas comunes lo que
Para vivir en Riacuteo de Janeirorepresenta un ahorro de hasta
el 90 del consumo de energiacutea
gestioacuten eficiente del uso del
agua paneles solares para
calentar el agua de la piscina y
utilizacioacuten de pinturas menos
contaminantes de bajo VOC
(componente orgaacutenico volaacutetil)
en la etapa de finalizacioacuten En el
Essence los vehiacuteculos eleacutectricos
tendraacuten estacionamientos
especiales con medidores
individuales para la recarga y
portabicicletas que atenderaacuten a
todas las 384 unidades
Ademaacutes el emprendimiento
reacondicionaraacute un aacuterea de
42 mil m2 de su terreno en el
margen de la Laguna Mediante
la replantacioacuten de 5000 mudas
de especies vegetales nativas
en el lugar entre especies de
manglar restinga y pantano
la recuperacioacuten ayudaraacute a
rescatar la vegetacioacuten que sufrioacute
la intervencioacuten urbana en los
uacuteltimos 30 antildeos La iniciativa
devolveraacute la vegetacioacuten nativa
fauna local y maacutes calidad de vida
para los moradores del entorno
Para conocer maacutes sobre
el Essence accede a www
essenceriocombr
Localizado en Barra da Tijuca El Essence seraacute un complejo de esparcimiento y calidad de vida para sus moradores
27odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Con la conclusioacuten del Big Lift (izamiento de los
cables de la cobertura) la obra de la Arena Fonte
Nova sigue con un 80 de los trabajos concluidos
y se comienza con la excavacioacuten para preparar el
plantiacuteo del ceacutesped El Gobernador de Bahiacutea Jaques
Wagner acompantildeoacute la transicioacuten de esta etapa del
proyecto el 10 de noviembre
El ceacutesped de calidad y estaacutendar internacionales
compatible con el equipamiento que albergaraacute la
Copa de las Confederaciones de 2013 y el Mundial
de Fuacutetbol de 2014 tendraacute drenaje por vaciacuteo y
totaliza un aacuterea de 9000 msup2 La cancha tendraacute
105 m x 68 m con una distancia de 10 m en los
laterales y 123 m en las liacuteneas de fondo en relacioacuten
a las tribunas La instalacioacuten de los asientos se
realizaraacute a principios de diciembre de este antildeo
En la actualidad 4050 integrantes entre
operarios ingenieros teacutecnicos y subcontratados
se turnan en tres grupos durante 22 horas por diacutea
Maacutes de seis frentes de trabajo operan en paralelo
finalizacioacuten instalaciones eleacutectricas hidraacuteulica y
de Tecnologiacutea de la Informacioacuten (TI) rampas de
acceso laterales entre otros
Estaacute en marcha tambieacuten la preparacioacuten para
la colocacioacuten de la membrana transluacutecida de la
cobertura ademaacutes de la construccioacuten del Edifico
Garaje que ya finalizoacute el 95 de su cimentacioacuten
Ya se concluyoacute maacutes del 72 de la etapa de
instalaciones eleacutectricas hidraacuteulicas TI y ascensores
mientras que se finalizoacute la colocacioacuten del 81 de
los pisos y el 54 de los revestimientos
Presiona aquiacute y acompantildea la imagen en 360ordm
de la Arena Fonte Nova
Arena Fonte Nova ceacutesped para la cancha
Con un 80 de avance fiacutesico en la obra trabajan 4050 integrantes distribuidos en tres grupos en 22 horas de trabajos continuos
28 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
A efectos de acompantildear
el 25 del avance f iacutes ico
restante de las obras
de reforma del Estadio
Maracanaacute en Riacuteo de
Janeiro el Consorcio
Maracanaacute Riacuteo 2014 lanzoacute
su nuevo sit io web Mejor
distr ibuido en lo visual
maacutes dinaacutemico y con un
nuevo disentildeo el s it io web
t iene un conteo regresivo
para el Mundial de Fuacutetbol
de 2014
Todos los meses
ademaacutes de la tradicional
galer iacutea de fotos la
paacutegina disponibi l iza una
imagen en 360 grados del
proyecto El internauta
puede acompantildear el
desarrol lo de la obra
desde un nuevo aacutengulo
y mediante un cursor
interactivo elegir el
punto que desea ver
de cerca Es posible
tambieacuten encontrar
informaciones maacutes
detal ladas como la
capacidad de puacuteblico y
Nuevo sitio web para el Maracanaacute
Nueva homepage de las obras de reforma del Maracanaacute el proyecto cuenta con 5500 integrantes y alcanzoacute el 75 de avance fiacutesico
los recursos tecnoloacutegicos
que estaraacuten presentes en
el estadio
ldquoEl objetivo del cambio
es disponibi l izar a
nuestro puacuteblico prensa
trabajadores hinchas y
demaacutes estamentos de la
sociedad un contenido
maacutes organizado e
interactivo Por eso
agregamos las fotos en
360 grados y la barra
de conteo regresivo
para el Mundial de
Fuacutetbolrdquo expl ica Igor
Lamy Responsable de
Comunicacioacuten
Presione aquiacute y conoce el nuevo sitio web del
Consorcio Maracanaacute Riacuteo 2014
29odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Braskem creoacute un sello para
identificar las resinas que maximizan
la competitividad de sus clientes y
contribuyen al desarrollo sostenible La
familia Braskem Maxioreg identifica las
resinas dentro de su cartera que ofrecen
mejor desempentildeo en sus aplicaciones
mediante la posibilidad de reducir costos
de produccioacuten y otorgar beneficios
ambientales
Los beneficios son obtenidos gracias
a la evolucioacuten continua de las resinas
preservando o mejorando las propiedades
mecaacutenicas quiacutemicas y oacutepticas de
productos terminados La nueva familia
llega para posibilitar una mayor eficiencia
a la cadena del plaacutestico y reducir el
impacto ambiental en el proceso de
transformacioacuten La creacioacuten del sello estaacute
en liacutenea con la Visioacuten 2020 de Braskem
de ser la liacuteder mundial de la quiacutemica
sostenible teniendo la innovacioacuten
como uno de sus pilares En esa etapa
inicial 11 resinas de polipropileno y EVA
formaraacuten parte del sello con mejoras
de procesamiento como reduccioacuten
del consumo de energiacutea aumento de
productividad en la transformacioacuten y
reduccioacuten de peso
Para garantizar calidad y desempentildeo
los productos Braskem Maxioreg
posibilitaraacuten mayor eficiencia en el
uso energeacutetico beneficios financieros
por el mejor aprovechamiento de los
activos y beneficios econoacutemicos por la
reduccioacuten del costo de produccioacuten Se
realizaron diversas pruebas en clientes
con acompantildeamientos de otras empresas
para la validacioacuten de los resultados como
por ejemplo de la metodologiacutea y de los
equipamientos de alta precisioacuten validados
por el Instituto Mauaacute de Ingenieriacutea
de modo que los datos encontrados
capturaran de hecho las condiciones
reales de produccioacuten
ldquoInnovacioacuten y eficiencia energeacutetica
son las referencias que destacan el sello
Braskem Maxioreg Es con esta visioacuten
sostenible uniendo tecnologiacutea innovacioacuten
y desempentildeo que Braskem busca ofrecer
al mercado un nuevo concepto de sello
que garantice un producto de calidad con
desempentildeo superior y soluciones cada vez
maacutes sosteniblesraquo explica Luciano Guidolin
vicepresidente de la Unidad de Poliolefinas
Resinas con diferenciales competitivos y ambientales
30 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PREMIOS
Joacutevenes fuerzas transformadorasOdebrecht Estados
Unidos y Braskem America
realizaron en la noche
del 16 de octubre la
ceremonia inaugural de
premiacioacuten del Odebrecht
Award for Sustainable
Development (Premio
Odebrecht para el
Desarrollo Sostenible)
que reconoce e incentiva
a joacutevenes universitarios
que se propongan pensar
la ingenieriacutea con una
perspectiva sostenible
y generar conocimiento
sobre el tema
La primera edicioacuten
en Estados Unidos
recibioacute 422 joacutevenes
de 40 nacionalidades
matriculados en 173
universidades La
iniciativa tambieacuten
se realiza en Angola
Argentina Brasil
Repuacuteblica Dominicana
Panamaacute Peruacute y
Venezuela ldquoMientras nos
animaacutebamos al ver tantos
joacutevenes innovadores
respondiendo al l lamado
para nuevas ideas en
sostenibil idad y en
verdad esperaacutebamos
encontrar conceptos
destacados los f inalistas
y ganadores del premio
en Estados Unidos nos
sorprendieron con sus
proyectos y visionesrdquo
comenta Fernando Musa
Responsable de Braskem
America y Europa
Durante el evento
Nicholas Negroponte
fundador de la entidad
One Laptop per Child
en un discurso que
estimulaba la curiosidad
imaginacioacuten pasioacuten
Los primeros colocados Weijia Song Joanna Luo y Alex Yuen de Rice University
31odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
Joacutevenes fuerzas transformadorasy creatividad
declaroacute que la
capacidad
de ver las
cosas a partir
de diversos
puntos
de vista es
un instrumento
de transformacioacuten La
alcaldesa Annise Parker
se dirigioacute a los presentes
destacando que Houston
tambieacuten prospera en
nuevas ideas
desde al
construccioacuten
de un
puerto ndash
aunque la
ciudad estaacute
localizada
a k iloacutemetros de
distancia del oceacuteano ndash
hasta el enviacuteo de hombres
a la luna
Para tornar el evento
en una ceremonia
Los estudiantes de Johns Hopkins University Jay Choi Sang Cho y Victor Oh conquistaron el segundo lugar
32 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de ldquocarbono-neutrordquo
Odebrecht realizoacute la
compra de creacuteditos de
carbono para todos los
invitados que viajaron
hasta el lugar
ESTUDIANTES PREMIADOS
Los estudiantes Joanna
Luo Weijia Song y
Alexander Yuen de Rice
University conquistaron
el primer lugar Con la
asesoriacutea del profesor
Dr Neeraj Bhatia el
proyecto presentoacute una
osada solucioacuten para la
exploracioacuten de petroacuteleo
en el mar en reservas cada
vez menores
Basado en un informe
de Petrobras sobre los
desafiacuteos de seguridad
para el acceso a las
reservas de petroacuteleo
offshore el trabajo
ldquoAddressing the Logistical
Crisis of O ffshore Oil
Extraction a New Model
of Water-Based Urbanism
in the Pre-Salt Region
off the Southeast Coast
Nicole Santos Richard Figueroa y Monica Golike de North Carolina State University fueron los terceros colocados
La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
gt PREMIOS
33odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
of Brazilrdquo (ldquoEnfrentando
la Crisis Logiacutestica de
Extraccioacuten de Petroacuteleo
O ffshore un Nuevo
Modelo de Urbanismo
en Base al Agua en la
Regioacuten del Pre -Sal en la
Costa Sureste de Brasilrdquo)
detalla la creacioacuten de una
cadena de islas ar tif iciales
de 600 k iloacutemetros de
extensioacuten que pueda
sostener a 50 mil
personas Esa poblacioacuten
puede plantar construir
escuelas y per forar pozos
de petroacuteleo impulsando
el crecimiento de la
comunidad al realizar la
extraccioacuten del recurso de
manera maacutes ambiental
social y f inancieramente
maacutes sostenible
Joanna Luo afirmoacute que
el relacionamiento del
grupo con Odebrecht y
empresas de petroacuteleo y
gas genera gran potencial
al proyecto ldquoComo un
arquitecto simplemente
debes dejar volar tu
imaginacioacuten De repente
tenemos las conexiones
con las personas que
pueden generar recursos
para que el proyecto se
realicerdquo dice El grupo
recibioacute US$ 40 mil de
los cuales US$ 20 mil
se destinaron a los
estudiantes US$ 10 mil al
profesor orientador y US$
10 mil a la universidad
Un equipo de Johns
Hopkins University
conquistoacute el segundo
lugar con el premio de
US$ 15 mil Jay Choi
Sangkyun Cho y Victor
Hyun Oh elaboraron el
proyecto ldquoPegasus - Paper
for Education Growth and
Sustainabil ityrdquo (ldquoPapel para
la Educacioacuten Crecimiento
y Sostenibiidadrdquo) con
asesoriacutea de la profesora
Dra Erica Schoenberger
que propuso soluciones
para la insuficiencia de
material escolar en el
aacuterea rural del continente
africano Los estudiantes
proyectaron una maacutequina
que util iza residuos
agriacutecolas y produce La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
34 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
papel mezclando la
metodologiacutea coreana para
la fabricacioacuten de papel
tradicional con modernos
materiales y tecnologiacutea
Para Sangkyun Cho
el premio facil itoacute que
surgiera un foro para que
se reconozcan nuevas
ideas ldquoConocimos a
muchas persona de
todo tipo periodistas
representantes de varios
medios de comunicacioacuten
y ejecutivos de
distintas empresas
Para nosotros
estudiantes fue
una experiencia
muy
interesante
el hecho de
poder advertir
que una idea
puede realmente hacer
la diferencia que esas
personas la aprecian
y que todos estaacuten
muy interesados en la
educacioacutenrdquo afirmoacute
El tercer lugar
correspondioacute a los
estudiantes Monica
Golike Richard
Figueroa y
Nicole Santos
de North Carolina
State University con el
proyecto ldquoRec yclabil ity
of Oil Contaminated
Cardboardrdquo (ldquoReciclaje de
Cartoacuten Contaminado con
Aceiterdquo) con la asesoriacutea
de la profesora Dra
Melissa Pasquinell i El
estudio exploroacute nuevas
formas de reciclar 1200
milloacuten de cajas de pizza
util izadas por antildeo en
Estados Unidos y recibioacute
US$ 10 mil
La Universidad
Internacional de la
Florida representada
por Dra Susan Jay y Dr
Andres Tremante recibioacute
un reconocimiento
especial por tener
distintos grupos
gt PREMIOS
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
35odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
clasificados en cuarto
quinto y sexto lugar ldquoLa
visioacuten de Odebrecht para
permitir que las mentes
joacutevenes del paiacutes tengan
semejante oportunidades
garantiza que surja
un poderoso grupo de
talentos que l ideraraacute el
camino de contribuciones
significativas para los
desafiacuteos energeacuteticos
nacionales y globalesrdquo
declaroacute Dra Susan Jay
Ademaacutes de los premios
mencionados todos los
estudiantes involucrados
con los 15 mejores
proyectos presentados
fueron admitidos en el
proceso de seleccioacuten de
los programas Odebrecht
Young Par tner ( Joven
Socio) y Braskem Associate
( Trainee Braskem)
Los proyectos fueron
juzgados por un panel de
especialistas del McGraw-
Hill Construction de la
Universidad de Harvard
de la Lydecker Diaz de
Coast Builders Coalition
de US Army Corps of
Engineers del American
Chemistry Council de
Plastics Industry Trade
Association y de Zachry
Construction Corporation
Los criterios para la
evaluacioacuten de los estudios
incluyeron contribuciones
teacutecnicas razonamiento
y profundizacioacuten
aplicacioacuten en el mundo
real y adhesioacuten a la
visioacuten de sostenibil idad
de Odebrecht como
sinergia entre desarrollo
econoacutemico y social
equilibrio ambiental
participacioacuten poliacutetica y
diversidad cultural
ldquoEl premio es una
forma de ver coacutemo seraacute
el futuro si entregamos
las r iendas a los l iacutederes
emergentes Estoy
seguro que seguiremos
presenciando grandes
iniciativas generadas
por esos estudiantesrdquo
comentoacute Gilberto Neves
Director Superintendente
de Odebrecht Estados
Unidos
Acompantildea el video de la primera edicioacuten del Odebrecht Award for Sustainable DevelopmentConoce el sitio web del premio e infoacutermate de las novedades de la edicioacuten de 2013
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
36 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Durante la deacutecima edicioacuten de la Feria
Internacional de Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil Obras Puacuteblicas
Urbanismo y Arquitectura Projekta by
Constroi Angola 2012 realizada entre
Acciones de sostenibilidad premiadas
Justino Amaro Responsable por Relaciones Institucionales en Odebrecht Angola recibioacute el Premio de Sostenibilidad en representacioacuten a la empresa
El Ministro de Construccioacuten de Angola Fernando Fonseca abre la feria
el 25 y el 28 de octubre Odebrecht
Angola conquistoacute el Premio de
Sostenibilidad por la calidad de sus
programas de responsabilidad social
que contribuyeron para el desarrollo
econoacutemico y social del paiacutes
En el evento que contoacute con la
participacioacuten de 380 expositores
Odebrecht tambieacuten recibioacute el Premio
Especial por su participacioacuten continua
activa y dinaacutemica en todas las ediciones
de Projekta by Constroi Angola la mayor
feria del sector de construccioacuten civil
En su stand de 72 m2 Odebrecht
Angola presentoacute las contribuciones en
distintas aacutereas para el desarrollo del paiacutes
a lo largo de los 28 antildeos de actuacioacuten
local Dicho aacutembito recibioacute diversos
visitantes incluyendo al Ministro de
Construccioacuten Fernando Fonseca y al
Gobernador de Luanda Bento Bento
ldquoOdebrecht es nuestra socia Aquiacute me
siento en casardquo comentoacute Bento
Eduardo Badin Director de
Contrato del Proyecto Viacuteas de
Luanda representando a la empresa
en la conferencia ldquoAngola 10 antildeos
construyendo el futurordquo en que presentoacute
la contribucioacuten de Odebrecht en el
desarrollo del paiacutes maacutes allaacute de las
acciones de responsabilidad ambiental
37odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Por tercer antildeo consecutivo
Braskem fue electa una de las 21
empresas-modelo en responsabilidad
social corporativa por la Guia Exame
de Sustentabilidade durante el evento
realizado el 7 de noviembre en Satildeo
Paulo Es la cuarta vez que la empresa
figura en la lista de la guiacutea En la 13ordf
edicioacuten del premio Braskem fue
reconocida por el desafiacuteo de reducir el
consumo de agua en sus unidades a
un nivel inferior del que se verificoacute en
2002
La Guia Exame de Sustentabilidade
llegoacute a los kioscos VER KIOSKO el
22 de noviembre con nuacutemeros
que muestran la importancia de la
sostenibilidad en la economiacutea de
las 170 empresas inscriptas este ano
93 buscan conectar proveedores
y clientes en sus actividades de
responsabilidad socioambiental 91
adoptan praacutecticas para eliminar la
discriminacioacuten en el trabajo el 88
poseen un cargo de direccioacuten para
tratar aspectos relacionados al tema
con la presidencia por medio de un
canal directo
Para Jorge Soto Director de
Desarrollo Sostenible de Braskem estar
entre las 20 empresas-modelo por
cuarta vez es un orgullo para todos ldquoEl
proceso de seleccioacuten realizado por la
Fundacioacuten Getuacutelio Vargas es riguroso y
su evaluacioacuten es muy similar al modelo
utilizado por BOVESPA para conformar
la cartera del Iacutendice de Sostenibilidad
Empresarial Ese proceso por ello es
importante para identificar doacutende
podemos mejorar y de ese modo
desdoblar acciones para consolidar
nuestra trayectoria rumbo al liderazgo
mundial de la quiacutemica sosteniblerdquo
informa
Los principales criterios de
evaluacioacuten fueron dimensioacuten
econoacutemica innovaciones que
reduzcan impactos ambientales y
sociales negativos y medidas de
combate a la corrupcioacuten dimensioacuten
social compromisos y praacutecticas
para la erradicacioacuten del trabajo
infantil y forzado y adopcioacuten de
criterios para calificar seleccionar y
monitorear proveedores dimensioacuten
ambiental compromisos y praacutecticas
de gestioacuten ambiental y dimensioacuten
general compromiso gobernanza
planeamiento y gestioacuten en
sostenibilidad
Un modelo de empresa sostenible
38 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Andreacute Vital Director-
Superintendente de
Odebrecht Infraestrutura
para los mercados Bahiacutea
y Sergipe fue agraciado
con el tiacutetulo de Miembro
Honorario de la Fuerza
Aeacuterea Brasilentildea El homenaje
fue concedido por el Mayor
Brigadier del Aire Luis
Antonio Pinto Machado
durante el evento realizado
el 5 de noviembre en la Base
Aeacuterea de Salvador (BASV)
Anualmente durante los
festejos del aniversario
de la Base se ofrece la
condecoracioacuten a ciudadanos
que hayan contribuido para
fortalecer la actuacioacuten de la
Aeronaacuteutica en el seno de la
comunidad
Desde que se definioacute que
seriacutea la sede operacional
de los modernos aviones
de patrulla P3 AM Orion
que haraacuten la vigilancia de
toda la frontera naacuteutica
brasilentildea especialmente
despueacutes del surgimiento
del aacuterea del pre-sal la BASV
se convirtioacute en una de las
maacutes importantes del paiacutes
Habraacute nueve aeronaves de
Fuerza Aeacuterea Brasilentildea homenajea integrante
Andreacute Vital de Odebrecht Infraestrutura fue agraciado por su contribucioacuten al fortalecimiento de la Aeronaacuteutica en el seno de la comunidad bahiana
este modelo de las cuales
cuatro ya estaacuten operativas
Las cinco restantes estaacuten en
fase final de montaje en la
base de Boeing en Getafe
Espantildea El avioacuten es uno
de los maacutes modernos del
mundo y posee 16 horas de
autonomiacutea en vuelo lo que
le permite ir hasta Angola
y retornar sin necesidad de
abastecimiento Durante
la ceremonia una de las
aeronaves realizaba vuelos
rasantes sobre el puacuteblico
Ademaacutes de Vital otros
tres civiles recibieron
el homenaje Heacutelio
Jorge Oliveira Paixatildeo y
Luiz Fernando Bastos
Figueiredo Delegado-
Jefe e Investigador de
la Policiacutea Civil de Bahiacutea
respectivamente y Joselito
da Silva Correia Delegado
de la Impositiva VER DICE
RECEITA FEDERAL
39odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 7 de noviembre Odebrecht
conquistoacute la certificacioacuten del
Sistema de Gestioacuten Integrado
(SGI) en las normas ISO 90012008
(calidad) ISO 140012004
(medioambiente) y OHSAS
180012007 (seguridad y salud
ocupacional) por medio de la
auditoriacutea realizada en el Apoyo
Funcional de Equipamientos -
AFEq en Guarulhos Satildeo Paulo
El organismo certificador
Bureau Veritas Certification auditoacute
los procesos en septiembre
cuando se verificoacute la conformidad
de los procesos que componen
el AFEq La ceremonia de entrega
de la certificacioacuten fue realizada
en la oficina del aacuterea y contoacute con
la presencia de los integrantes
de Afonso Mamede Director
de Equipamientos Seacutergio Leatildeo
Responsable por Sostenibilidad
en Odebrecht ademaacutes de
Eacuteverton Pereira de Oliveira
Responsable por Seguridad del
Trabajo y Medioambiente y Paulo
Ricieri Responsable por Calidad
coordinadores del proyecto del SGI
La implantacioacuten del SGI en
el AFEq se inicioacute en enero de
este antildeo con Geraldo Almeida
Gerente Administrativo-Financiero
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA
Afonso Mamede y Seacutergio Leatildeo acompantildeoacute al evento de certificacioacuten
Geraldo Almeida recibe de Amauri Aacutevila Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional
y Raul Cancegliero Gerente de
Equipamientos que delegaron la
coordinacioacuten a Eacuteverton Pereira y
Paulo Ricieri A efectos de lograr
un mejor desempentildeo del proceso
se creoacute un grupo de trabajo
compuesto por un representante
de cada sector El grupo asumioacute la
responsabilidad de la elaboracioacuten
de los documentos necesarios
que componen el SGI y por el
entrenamiento de los integrantes
Seguacuten Paulo Ricieri y
Eacuteverton Pereira la implantacioacuten
del SGI colaboroacute de manera
significativa para la transformacioacuten
comportamental y profesional de
los integrantes y socios ldquoTuvimos
una mejoriacutea significativa en
nuestros procesos y conseguimos
consolidar ante nuestros
integrantes y socios la importancia
de la prevencioacuten de la seguridad
y la salud y la preservacioacuten del
medioambienterdquo explica Eacuteverton
Hasta la certificacioacuten final se
realizaron tres auditoriacuteas para
verificar el Sistema de Gestioacuten
Integrado tomadas en seguida a
la auditoriacutea principal que identificoacute
soacutelo una no conformidad
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
13odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Refineriacutea General Laacutezaro Caacuterdenas se ejecutaron servicios de ingenieriacutea abastecimiento y construccioacuten
Refineriacutea General Laacutezaro
Caacuterdenas ndash el maacutes antiguo
complejo de Ameacuterica
Latina implantado en
1906 ndash en el Estado de
Veracruz
La ref ineriacutea recibioacute
inversiones de US$ 4000
mil lones y amplioacute su
capacidad de produccioacuten
a 250 mil barr i les por
antildeo Su reinauguracioacuten
fue en jul io de 2011
con la presencia del
entonces Presidente de
Meacutexico Fel ipe Calderoacuten
quien af irmoacute durante
la ceremonia que el
complejo se tornoacute el maacutes
moderno de Ameacuterica
Latina ldquoLa obra fue maacutes
que una reforma porque
es una nueva ref ineriacuteardquo
Vito Facciol la Director
de Contrato en Odebrecht
Engenharia Industr ial
revela que 11000
integrantes trabajaron
en las obras ldquoDel total
6 000 eran profesionales
Vito Facciolla ldquoOdebrecht es una empresa mexicana joven y con potencial de crecimientordquo
14 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de Odebrecht con el 98
de mexicanos y solo el 2
de brasi lentildeos y espantildeoles
Las tres culturas
diferentes convivieron
naturalmenterdquo destaca
En el Estado de
Michoacaacuten en 2007 los
equipos de Odebrecht
Ameacuterica Latina
arr ibaban a la ciudad
de Nueva I tal ia para
la implantacioacuten del
Proyecto Hidroagriacutecola de
Michoacaacuten en la regioacuten
gt ESPECIAL
15odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El Proyecto Hidroagriacutecola de Michoacaacuten fue elegido por la revista Obras como uno de los tres proyectos de infraestructura maacutes importantes ejecutados en el paiacutes en 2011 y ganoacute el segundo lugar de Premio Obras Cemex-Meacutexico 2012
Jorge Gavino ldquoContamos con 17 Joacutevenes Socios que luego de la finalizacioacuten de Michoacaacuten fueron derivados a otros proyectos de Odebrecht en el paiacutesrdquo
denominada Tierras
Cal ientes de suelo feacuter t i l
y buen cl ima para la
agricultura
Formado por una
presa de 89 metros de
altura y 268 metros de
extensioacuten con capacidad
para almacenar 100
mil lones de m 3 de
agua y con un sistema
de conduccioacuten por
gravedad el proyecto
nacioacute para solucionar
la escasez de ofer ta
de agua de la regioacuten
mediante la reser va y
distr ibucioacuten controlada
de los recursos hiacutedr icos
Final izado en 2011 el
s istema suministra agua
para 12500 hectaacutereas
de t ierra beneficia
indirectamente otras
12500 hectaacutereas y genera
45 MW de energiacutea El
16 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
inicio del r iego impulsoacute
el crecimiento de las
aacutereas productivas de 10
mil para 18 mil hectaacutereas
En febrero de 2012
e l Gobernador del
Estado de M ichoacaacuten
Leonel Godoy R angel
acompantildeado de acaldes
d iputados y senadores
par t ic ipoacute del c ier re
de las compuer tas de
la presa denominada
Centenar io de la
Revolucioacuten Francisco J
Muacutegica ldquoLas obras se
e jecutaron con un 92
de mano de obra local
en todos los n iveles de
operacioacuten y e l nuacutemero
de opor tunidades de
t rabajo direc tas a lcanzoacute
a 1 500rdquo a f i rma Jorge
G avino Direc tor de
Contrato
ETILENO XXI
TRANSVERSALIDAD
En el Estado de
Veracruz en la
regioacuten industr ial de
Coatzacoalcos el joint
venture formado por
gt ESPECIAL
Braskem e Idesa real iza
la implantacioacuten de un
complejo petroquiacutemico
con capacidad para
producir maacutes de 1
mil loacuten de toneladas
de polieti leno por antildeo
Actualmente el 70 del
producto se impor ta
de Estados Unidos
ldquoEti leno XXI es uno de
los pr incipales ejemplos
de transversal idad en
la organizacioacuten con
actuacioacuten de Odebrecht
Ameacuterica Latina
Odebrecht Engenharia
Industr ial Foz do Brasi l
y Braskem en el mismo
proyectordquo expl ica
Rober to Bischoff L iacuteder
de Braskem Idesa
La asociacioacuten de las
petroquiacutemicas brasi lentildea
y mexicana se f i rmoacute en
2010 despueacutes de ganar
la subasta de suministro
de gas etano de Pemex
con contrato por 20 antildeos
ldquoBuscamos el equil ibr io
de la matr iz de materia
pr ima de Braskem entre
la nafta y el gas s iendo
el uacutelt imo de mejor costo
Los agricultores de Nueva Italia Lucio Casillas Roberto Calderoacuten y Gabriel Valencia ldquoEn el periacuteodo de sequiacutea estaacutebamos maacutes de 40 diacuteas sin agua Hoy volvimos a plantar arroz y cantildea de azuacutecarrdquo informa Roberto
17
y maacutes competit ivordquo aclara
Stefan Lepeck i Director
de Proyecto ldquoEs el pr imer
proyecto internacional
greenfield de Braskemrdquo
destaca Cleantho Leite
Director Comercial y de
Desarrol lo de Negocios
La pr imera etapa de
terraplenado f inal izoacute
en octubre de 2012 con
dos meses de antelacioacuten
Seguacuten Luiz Gordi lho
Director de Contrato
en Odebrecht Ameacuterica
Latina el traslado de
75 mil lones de m 3 de
t ierra se real izoacute durante
apenas seis meses ldquoCon
el compromiso de los
equipos incentivo a la
productividad a par t ir del
segundo mes de obras
buen relacionamiento
con las comunidades del
entorno y programas
de Salud Seguridad y
Medioambiente logramos
anticipar el plazo y
reducir los costosrdquo
puntual iza
Para la segunda
etapa de construccioacuten
Roberto Bischoff Liacuteder de Braskem Idesa y Joseacute Luis Uriegas Director General de Idesa asociacioacuten entre Brasil y Meacutexico en el Proyecto Etileno XXI la mayor inversioacuten en petroquiacutemica del paiacutes
del complejo ndash que
comprende una planta
de cracker dos plantas
de polieti leno de
alta densidad una de
polieti leno de baja
densidad y s istemas de
suministro de uti l idades
ndash se contratoacute el joint
venture formado por
Odebrecht Engenharia
Industr ial ( l iacuteder) por la
i tal iana Technip y por el
grupo meacutexico-americano
Ica Fluor El valor del
contrato de EPC es de
US$ 2700 mil lones
Los equipos
involucrados ejecutaraacuten
el proyecto a par t ir
de diversos centros
operacionales local izados
en Nanchital y Ciudad
de Meacutexico (Meacutexico)
Roma ( I tal ia) Lyon
(Francia) y Roacutetterdam
(Holanda) ldquoLas empresas
se complementan y
vamos a garantizar la
p er formance de procesos
y produccioacuten respetando
las condiciones
de sostenibi l idad
ambientalrdquo asegura
Eduardo Rozendo
Director de Contrato
18 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
ldquoEn 2015 con el
inicio del complejo
queremos que nos
reconozcan como
grandes proveedores
de polieti leno en
Meacutexicordquo informa
Rober to Bischoff
ldquo Vamos a formar par te
de la nueva real idad de
inversiones en el paiacutesrdquo
concluye
Presiona aquiacute y
conoce coacutemo fue
la primera etapa
de Etileno XXI de
terraplenado
gt ESPECIAL
Etileno XXI preveacute la generacioacuten de 8000 oportunidades de trabajo durante la etapa de construccioacuten y de 3000 oportunidades de trabajo directas e indirectas permanentes
19odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Presiona aquiacute
asiste al video y
conoce el Estado
de Veracruz
PREMIOS Y
RECONOCIMIENTOS
En 2012 Odebrecht
conquistoacute por quinto antildeo
consecutivo el distintivo
de Empresa Socialmente
Responsable concedido
por el Centro Mexicano
para la Filantropiacutea y fue
considerada por cuarto antildeo
consecutivo como una de
las 100 mejores empresas
para trabajar en Meacutexico
seguacuten el Instituto Great
Place to Work
Luis Wyell Responsable de Odebrecht en Meacutexico ldquoNuestra transversalidad entre los negocios es una fuerza diferenciadardquo
20 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
21odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
24 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 25 de octubre Odebrecht Angola
firmoacute contrato para la construccioacuten
de un condominio de 125 casas en el
barrio Talatona en Luanda de las cuales
60 seraacuten destinadas a Esso Angola
petrolera estadounidense y las demaacutes se
comercializaraacuten a otras petroleras
Las viviendas se construiraacuten en un
terreno de 140 mil m2 localizado proacuteximo a
un shopping center y a escuelas ldquoEstamos
contentos con la localizacioacuten es ideal
Luanda estaacute creciendo con proyectos
de infraestructura del gobierno donde
Odebrecht ya tiene gran experiencia
Valoramos que la empresa trabaje con
nosotros Espero que juntos podamos
realizar un lindo trabajo y estamos ansiosos
con lo que haremos en los proacuteximos dos
antildeosrdquo afirmoacute el Director General de Esso
Angola Stephane De Mahieu
Ademaacutes de las viviendas de 380 m2 el
contrato incluye la construccioacuten de garitas
(sociales y de servicio) canchas de tenis
salones de fiestas salones de juegos
gimnasio cancha polideportiva piscinas de
adulto e infantil parque infantil pista de
carrera y cicloviacutea parrillero y un aacuterea verde
de 62 mil m2 La finalizacioacuten del contrato
estaacute prevista para febrero de 2016 y las obras
generaraacuten 2000 empleos directos
Un nuevo proyecto en Angola
Equipos de Odebrecht Angola de Esso Angola y Concesionaria Sonangol firmaron contrato para la construccioacuten de viviendas en Luanda
25odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 14 de noviembre en Riacuteo de
Janeiro se firmoacute el contrato de
financiacioacuten del BNDES (Banco
Nacional de Desarrollo Econoacutemico
y Social) para el Proyecto
Hidroeleacutectrico Manduriacu
en Ecuador que construye
Odebrecht Ameacuterica Latina por
un valor de US$ 902 millones
Con la presencia de Luiz
Eduardo Melin y Luciene
Machado Director y
Superintendente del aacuterea de
Comercio Exterior del BNDES
respectivamente Rafael Poveda
Ministro Coordinador de Sectores
Estrateacutegicos de Ecuador y
Horaacutecio Sevilla Embajador de
Brasil en Ecuador el evento
pautoacute la exitosa conclusioacuten de
varios meses de negociacioacuten
entre la institucioacuten financiera y el
Ministerio de Finanzas de Ecuador
Representando a Odebrecht
participaron del encuentro
Rogeacuterio Ibrahim Maacuterio Augusto
da Silva Alexandre Macedo
Carlos Napoleatildeo Joseacute Conceiccedilatildeo
Santos y Verocircnica Lojaacuten ldquoEl
acuerdo firmado con el BNDES
es un hito en el fortalecimiento
de la relacioacuten y cooperacioacuten
Financiacioacuten brasilentildea para la Hidroeleacutectrica Manduriacu en Ecuador
Representantes del BDNES del Gobierno de Ecuador y de Odebrecht Ameacuterica Latina en evento para la firma del contrato
El Proyecto Hidroeleacutectrico Manduriacu incrementaraacute la capacidad de suministro de energiacutea eleacutectrica de Ecuador
bilateral entre los dos paiacutesesrdquo
declaroacute Rafael Poveda
El proyecto Manduriacu
desarrollado por la Corporacioacuten
Eleacutectrica del Ecuador (CELEC)
tiene un valor total de US$
126 millones y se localiza
a 133 kiloacutemetros de Quito
capital ecuatoriana La usina
hidroeleacutectrica sumaraacute 60 MW al
sistema nacional interconectado
y se preveacute el inicio de su
operacioacuten para el uacuteltimo
trimestre de 2014
26 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 24 de noviembre
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) lanzoacute
oficialmente el emprendimiento
residencial Essence localizado
en la Avenida Abelardo Bueno
en Barra da Tijuca que tendraacute
casi 40 mil m2 de aacuterea privativa
divididos en 384 departamentos
de cuatro tres y dos dormitorios
y Valor General de Ventas (VGV)
de R$ 320 millones
Con una localizacioacuten
privilegiada en un terreno
al margen de la Laguna de
Jacarepaguaacute el Essence incluye
un espacio inspirado en los
mejores sparsquos del mundo
Destinado a servicios de
bienestar dispone de salas
de hidroterapia masoterapia
hidromasaje saunas fitness
spinning yoga y peluqueriacutea
sumando 17 iacutetems disponibles
para los moradores Piscina
con rayas indoor climatizada
parrillero sala de juegos cancha
de fuacutetbol y circuito de canopy
se cuentan entre las maacutes de 20
opciones de entretenimiento del
emprendimiento Privilegiando
la integracioacuten con la naturaleza
hay tambieacuten circuitos y
caminatas en un bosque juegos
al aire libre y espacio para picnic
El proyecto abarca acciones
sostenibles como la iluminacioacuten
LED en aacutereas comunes lo que
Para vivir en Riacuteo de Janeirorepresenta un ahorro de hasta
el 90 del consumo de energiacutea
gestioacuten eficiente del uso del
agua paneles solares para
calentar el agua de la piscina y
utilizacioacuten de pinturas menos
contaminantes de bajo VOC
(componente orgaacutenico volaacutetil)
en la etapa de finalizacioacuten En el
Essence los vehiacuteculos eleacutectricos
tendraacuten estacionamientos
especiales con medidores
individuales para la recarga y
portabicicletas que atenderaacuten a
todas las 384 unidades
Ademaacutes el emprendimiento
reacondicionaraacute un aacuterea de
42 mil m2 de su terreno en el
margen de la Laguna Mediante
la replantacioacuten de 5000 mudas
de especies vegetales nativas
en el lugar entre especies de
manglar restinga y pantano
la recuperacioacuten ayudaraacute a
rescatar la vegetacioacuten que sufrioacute
la intervencioacuten urbana en los
uacuteltimos 30 antildeos La iniciativa
devolveraacute la vegetacioacuten nativa
fauna local y maacutes calidad de vida
para los moradores del entorno
Para conocer maacutes sobre
el Essence accede a www
essenceriocombr
Localizado en Barra da Tijuca El Essence seraacute un complejo de esparcimiento y calidad de vida para sus moradores
27odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Con la conclusioacuten del Big Lift (izamiento de los
cables de la cobertura) la obra de la Arena Fonte
Nova sigue con un 80 de los trabajos concluidos
y se comienza con la excavacioacuten para preparar el
plantiacuteo del ceacutesped El Gobernador de Bahiacutea Jaques
Wagner acompantildeoacute la transicioacuten de esta etapa del
proyecto el 10 de noviembre
El ceacutesped de calidad y estaacutendar internacionales
compatible con el equipamiento que albergaraacute la
Copa de las Confederaciones de 2013 y el Mundial
de Fuacutetbol de 2014 tendraacute drenaje por vaciacuteo y
totaliza un aacuterea de 9000 msup2 La cancha tendraacute
105 m x 68 m con una distancia de 10 m en los
laterales y 123 m en las liacuteneas de fondo en relacioacuten
a las tribunas La instalacioacuten de los asientos se
realizaraacute a principios de diciembre de este antildeo
En la actualidad 4050 integrantes entre
operarios ingenieros teacutecnicos y subcontratados
se turnan en tres grupos durante 22 horas por diacutea
Maacutes de seis frentes de trabajo operan en paralelo
finalizacioacuten instalaciones eleacutectricas hidraacuteulica y
de Tecnologiacutea de la Informacioacuten (TI) rampas de
acceso laterales entre otros
Estaacute en marcha tambieacuten la preparacioacuten para
la colocacioacuten de la membrana transluacutecida de la
cobertura ademaacutes de la construccioacuten del Edifico
Garaje que ya finalizoacute el 95 de su cimentacioacuten
Ya se concluyoacute maacutes del 72 de la etapa de
instalaciones eleacutectricas hidraacuteulicas TI y ascensores
mientras que se finalizoacute la colocacioacuten del 81 de
los pisos y el 54 de los revestimientos
Presiona aquiacute y acompantildea la imagen en 360ordm
de la Arena Fonte Nova
Arena Fonte Nova ceacutesped para la cancha
Con un 80 de avance fiacutesico en la obra trabajan 4050 integrantes distribuidos en tres grupos en 22 horas de trabajos continuos
28 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
A efectos de acompantildear
el 25 del avance f iacutes ico
restante de las obras
de reforma del Estadio
Maracanaacute en Riacuteo de
Janeiro el Consorcio
Maracanaacute Riacuteo 2014 lanzoacute
su nuevo sit io web Mejor
distr ibuido en lo visual
maacutes dinaacutemico y con un
nuevo disentildeo el s it io web
t iene un conteo regresivo
para el Mundial de Fuacutetbol
de 2014
Todos los meses
ademaacutes de la tradicional
galer iacutea de fotos la
paacutegina disponibi l iza una
imagen en 360 grados del
proyecto El internauta
puede acompantildear el
desarrol lo de la obra
desde un nuevo aacutengulo
y mediante un cursor
interactivo elegir el
punto que desea ver
de cerca Es posible
tambieacuten encontrar
informaciones maacutes
detal ladas como la
capacidad de puacuteblico y
Nuevo sitio web para el Maracanaacute
Nueva homepage de las obras de reforma del Maracanaacute el proyecto cuenta con 5500 integrantes y alcanzoacute el 75 de avance fiacutesico
los recursos tecnoloacutegicos
que estaraacuten presentes en
el estadio
ldquoEl objetivo del cambio
es disponibi l izar a
nuestro puacuteblico prensa
trabajadores hinchas y
demaacutes estamentos de la
sociedad un contenido
maacutes organizado e
interactivo Por eso
agregamos las fotos en
360 grados y la barra
de conteo regresivo
para el Mundial de
Fuacutetbolrdquo expl ica Igor
Lamy Responsable de
Comunicacioacuten
Presione aquiacute y conoce el nuevo sitio web del
Consorcio Maracanaacute Riacuteo 2014
29odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Braskem creoacute un sello para
identificar las resinas que maximizan
la competitividad de sus clientes y
contribuyen al desarrollo sostenible La
familia Braskem Maxioreg identifica las
resinas dentro de su cartera que ofrecen
mejor desempentildeo en sus aplicaciones
mediante la posibilidad de reducir costos
de produccioacuten y otorgar beneficios
ambientales
Los beneficios son obtenidos gracias
a la evolucioacuten continua de las resinas
preservando o mejorando las propiedades
mecaacutenicas quiacutemicas y oacutepticas de
productos terminados La nueva familia
llega para posibilitar una mayor eficiencia
a la cadena del plaacutestico y reducir el
impacto ambiental en el proceso de
transformacioacuten La creacioacuten del sello estaacute
en liacutenea con la Visioacuten 2020 de Braskem
de ser la liacuteder mundial de la quiacutemica
sostenible teniendo la innovacioacuten
como uno de sus pilares En esa etapa
inicial 11 resinas de polipropileno y EVA
formaraacuten parte del sello con mejoras
de procesamiento como reduccioacuten
del consumo de energiacutea aumento de
productividad en la transformacioacuten y
reduccioacuten de peso
Para garantizar calidad y desempentildeo
los productos Braskem Maxioreg
posibilitaraacuten mayor eficiencia en el
uso energeacutetico beneficios financieros
por el mejor aprovechamiento de los
activos y beneficios econoacutemicos por la
reduccioacuten del costo de produccioacuten Se
realizaron diversas pruebas en clientes
con acompantildeamientos de otras empresas
para la validacioacuten de los resultados como
por ejemplo de la metodologiacutea y de los
equipamientos de alta precisioacuten validados
por el Instituto Mauaacute de Ingenieriacutea
de modo que los datos encontrados
capturaran de hecho las condiciones
reales de produccioacuten
ldquoInnovacioacuten y eficiencia energeacutetica
son las referencias que destacan el sello
Braskem Maxioreg Es con esta visioacuten
sostenible uniendo tecnologiacutea innovacioacuten
y desempentildeo que Braskem busca ofrecer
al mercado un nuevo concepto de sello
que garantice un producto de calidad con
desempentildeo superior y soluciones cada vez
maacutes sosteniblesraquo explica Luciano Guidolin
vicepresidente de la Unidad de Poliolefinas
Resinas con diferenciales competitivos y ambientales
30 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PREMIOS
Joacutevenes fuerzas transformadorasOdebrecht Estados
Unidos y Braskem America
realizaron en la noche
del 16 de octubre la
ceremonia inaugural de
premiacioacuten del Odebrecht
Award for Sustainable
Development (Premio
Odebrecht para el
Desarrollo Sostenible)
que reconoce e incentiva
a joacutevenes universitarios
que se propongan pensar
la ingenieriacutea con una
perspectiva sostenible
y generar conocimiento
sobre el tema
La primera edicioacuten
en Estados Unidos
recibioacute 422 joacutevenes
de 40 nacionalidades
matriculados en 173
universidades La
iniciativa tambieacuten
se realiza en Angola
Argentina Brasil
Repuacuteblica Dominicana
Panamaacute Peruacute y
Venezuela ldquoMientras nos
animaacutebamos al ver tantos
joacutevenes innovadores
respondiendo al l lamado
para nuevas ideas en
sostenibil idad y en
verdad esperaacutebamos
encontrar conceptos
destacados los f inalistas
y ganadores del premio
en Estados Unidos nos
sorprendieron con sus
proyectos y visionesrdquo
comenta Fernando Musa
Responsable de Braskem
America y Europa
Durante el evento
Nicholas Negroponte
fundador de la entidad
One Laptop per Child
en un discurso que
estimulaba la curiosidad
imaginacioacuten pasioacuten
Los primeros colocados Weijia Song Joanna Luo y Alex Yuen de Rice University
31odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
Joacutevenes fuerzas transformadorasy creatividad
declaroacute que la
capacidad
de ver las
cosas a partir
de diversos
puntos
de vista es
un instrumento
de transformacioacuten La
alcaldesa Annise Parker
se dirigioacute a los presentes
destacando que Houston
tambieacuten prospera en
nuevas ideas
desde al
construccioacuten
de un
puerto ndash
aunque la
ciudad estaacute
localizada
a k iloacutemetros de
distancia del oceacuteano ndash
hasta el enviacuteo de hombres
a la luna
Para tornar el evento
en una ceremonia
Los estudiantes de Johns Hopkins University Jay Choi Sang Cho y Victor Oh conquistaron el segundo lugar
32 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de ldquocarbono-neutrordquo
Odebrecht realizoacute la
compra de creacuteditos de
carbono para todos los
invitados que viajaron
hasta el lugar
ESTUDIANTES PREMIADOS
Los estudiantes Joanna
Luo Weijia Song y
Alexander Yuen de Rice
University conquistaron
el primer lugar Con la
asesoriacutea del profesor
Dr Neeraj Bhatia el
proyecto presentoacute una
osada solucioacuten para la
exploracioacuten de petroacuteleo
en el mar en reservas cada
vez menores
Basado en un informe
de Petrobras sobre los
desafiacuteos de seguridad
para el acceso a las
reservas de petroacuteleo
offshore el trabajo
ldquoAddressing the Logistical
Crisis of O ffshore Oil
Extraction a New Model
of Water-Based Urbanism
in the Pre-Salt Region
off the Southeast Coast
Nicole Santos Richard Figueroa y Monica Golike de North Carolina State University fueron los terceros colocados
La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
gt PREMIOS
33odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
of Brazilrdquo (ldquoEnfrentando
la Crisis Logiacutestica de
Extraccioacuten de Petroacuteleo
O ffshore un Nuevo
Modelo de Urbanismo
en Base al Agua en la
Regioacuten del Pre -Sal en la
Costa Sureste de Brasilrdquo)
detalla la creacioacuten de una
cadena de islas ar tif iciales
de 600 k iloacutemetros de
extensioacuten que pueda
sostener a 50 mil
personas Esa poblacioacuten
puede plantar construir
escuelas y per forar pozos
de petroacuteleo impulsando
el crecimiento de la
comunidad al realizar la
extraccioacuten del recurso de
manera maacutes ambiental
social y f inancieramente
maacutes sostenible
Joanna Luo afirmoacute que
el relacionamiento del
grupo con Odebrecht y
empresas de petroacuteleo y
gas genera gran potencial
al proyecto ldquoComo un
arquitecto simplemente
debes dejar volar tu
imaginacioacuten De repente
tenemos las conexiones
con las personas que
pueden generar recursos
para que el proyecto se
realicerdquo dice El grupo
recibioacute US$ 40 mil de
los cuales US$ 20 mil
se destinaron a los
estudiantes US$ 10 mil al
profesor orientador y US$
10 mil a la universidad
Un equipo de Johns
Hopkins University
conquistoacute el segundo
lugar con el premio de
US$ 15 mil Jay Choi
Sangkyun Cho y Victor
Hyun Oh elaboraron el
proyecto ldquoPegasus - Paper
for Education Growth and
Sustainabil ityrdquo (ldquoPapel para
la Educacioacuten Crecimiento
y Sostenibiidadrdquo) con
asesoriacutea de la profesora
Dra Erica Schoenberger
que propuso soluciones
para la insuficiencia de
material escolar en el
aacuterea rural del continente
africano Los estudiantes
proyectaron una maacutequina
que util iza residuos
agriacutecolas y produce La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
34 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
papel mezclando la
metodologiacutea coreana para
la fabricacioacuten de papel
tradicional con modernos
materiales y tecnologiacutea
Para Sangkyun Cho
el premio facil itoacute que
surgiera un foro para que
se reconozcan nuevas
ideas ldquoConocimos a
muchas persona de
todo tipo periodistas
representantes de varios
medios de comunicacioacuten
y ejecutivos de
distintas empresas
Para nosotros
estudiantes fue
una experiencia
muy
interesante
el hecho de
poder advertir
que una idea
puede realmente hacer
la diferencia que esas
personas la aprecian
y que todos estaacuten
muy interesados en la
educacioacutenrdquo afirmoacute
El tercer lugar
correspondioacute a los
estudiantes Monica
Golike Richard
Figueroa y
Nicole Santos
de North Carolina
State University con el
proyecto ldquoRec yclabil ity
of Oil Contaminated
Cardboardrdquo (ldquoReciclaje de
Cartoacuten Contaminado con
Aceiterdquo) con la asesoriacutea
de la profesora Dra
Melissa Pasquinell i El
estudio exploroacute nuevas
formas de reciclar 1200
milloacuten de cajas de pizza
util izadas por antildeo en
Estados Unidos y recibioacute
US$ 10 mil
La Universidad
Internacional de la
Florida representada
por Dra Susan Jay y Dr
Andres Tremante recibioacute
un reconocimiento
especial por tener
distintos grupos
gt PREMIOS
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
35odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
clasificados en cuarto
quinto y sexto lugar ldquoLa
visioacuten de Odebrecht para
permitir que las mentes
joacutevenes del paiacutes tengan
semejante oportunidades
garantiza que surja
un poderoso grupo de
talentos que l ideraraacute el
camino de contribuciones
significativas para los
desafiacuteos energeacuteticos
nacionales y globalesrdquo
declaroacute Dra Susan Jay
Ademaacutes de los premios
mencionados todos los
estudiantes involucrados
con los 15 mejores
proyectos presentados
fueron admitidos en el
proceso de seleccioacuten de
los programas Odebrecht
Young Par tner ( Joven
Socio) y Braskem Associate
( Trainee Braskem)
Los proyectos fueron
juzgados por un panel de
especialistas del McGraw-
Hill Construction de la
Universidad de Harvard
de la Lydecker Diaz de
Coast Builders Coalition
de US Army Corps of
Engineers del American
Chemistry Council de
Plastics Industry Trade
Association y de Zachry
Construction Corporation
Los criterios para la
evaluacioacuten de los estudios
incluyeron contribuciones
teacutecnicas razonamiento
y profundizacioacuten
aplicacioacuten en el mundo
real y adhesioacuten a la
visioacuten de sostenibil idad
de Odebrecht como
sinergia entre desarrollo
econoacutemico y social
equilibrio ambiental
participacioacuten poliacutetica y
diversidad cultural
ldquoEl premio es una
forma de ver coacutemo seraacute
el futuro si entregamos
las r iendas a los l iacutederes
emergentes Estoy
seguro que seguiremos
presenciando grandes
iniciativas generadas
por esos estudiantesrdquo
comentoacute Gilberto Neves
Director Superintendente
de Odebrecht Estados
Unidos
Acompantildea el video de la primera edicioacuten del Odebrecht Award for Sustainable DevelopmentConoce el sitio web del premio e infoacutermate de las novedades de la edicioacuten de 2013
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
36 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Durante la deacutecima edicioacuten de la Feria
Internacional de Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil Obras Puacuteblicas
Urbanismo y Arquitectura Projekta by
Constroi Angola 2012 realizada entre
Acciones de sostenibilidad premiadas
Justino Amaro Responsable por Relaciones Institucionales en Odebrecht Angola recibioacute el Premio de Sostenibilidad en representacioacuten a la empresa
El Ministro de Construccioacuten de Angola Fernando Fonseca abre la feria
el 25 y el 28 de octubre Odebrecht
Angola conquistoacute el Premio de
Sostenibilidad por la calidad de sus
programas de responsabilidad social
que contribuyeron para el desarrollo
econoacutemico y social del paiacutes
En el evento que contoacute con la
participacioacuten de 380 expositores
Odebrecht tambieacuten recibioacute el Premio
Especial por su participacioacuten continua
activa y dinaacutemica en todas las ediciones
de Projekta by Constroi Angola la mayor
feria del sector de construccioacuten civil
En su stand de 72 m2 Odebrecht
Angola presentoacute las contribuciones en
distintas aacutereas para el desarrollo del paiacutes
a lo largo de los 28 antildeos de actuacioacuten
local Dicho aacutembito recibioacute diversos
visitantes incluyendo al Ministro de
Construccioacuten Fernando Fonseca y al
Gobernador de Luanda Bento Bento
ldquoOdebrecht es nuestra socia Aquiacute me
siento en casardquo comentoacute Bento
Eduardo Badin Director de
Contrato del Proyecto Viacuteas de
Luanda representando a la empresa
en la conferencia ldquoAngola 10 antildeos
construyendo el futurordquo en que presentoacute
la contribucioacuten de Odebrecht en el
desarrollo del paiacutes maacutes allaacute de las
acciones de responsabilidad ambiental
37odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Por tercer antildeo consecutivo
Braskem fue electa una de las 21
empresas-modelo en responsabilidad
social corporativa por la Guia Exame
de Sustentabilidade durante el evento
realizado el 7 de noviembre en Satildeo
Paulo Es la cuarta vez que la empresa
figura en la lista de la guiacutea En la 13ordf
edicioacuten del premio Braskem fue
reconocida por el desafiacuteo de reducir el
consumo de agua en sus unidades a
un nivel inferior del que se verificoacute en
2002
La Guia Exame de Sustentabilidade
llegoacute a los kioscos VER KIOSKO el
22 de noviembre con nuacutemeros
que muestran la importancia de la
sostenibilidad en la economiacutea de
las 170 empresas inscriptas este ano
93 buscan conectar proveedores
y clientes en sus actividades de
responsabilidad socioambiental 91
adoptan praacutecticas para eliminar la
discriminacioacuten en el trabajo el 88
poseen un cargo de direccioacuten para
tratar aspectos relacionados al tema
con la presidencia por medio de un
canal directo
Para Jorge Soto Director de
Desarrollo Sostenible de Braskem estar
entre las 20 empresas-modelo por
cuarta vez es un orgullo para todos ldquoEl
proceso de seleccioacuten realizado por la
Fundacioacuten Getuacutelio Vargas es riguroso y
su evaluacioacuten es muy similar al modelo
utilizado por BOVESPA para conformar
la cartera del Iacutendice de Sostenibilidad
Empresarial Ese proceso por ello es
importante para identificar doacutende
podemos mejorar y de ese modo
desdoblar acciones para consolidar
nuestra trayectoria rumbo al liderazgo
mundial de la quiacutemica sosteniblerdquo
informa
Los principales criterios de
evaluacioacuten fueron dimensioacuten
econoacutemica innovaciones que
reduzcan impactos ambientales y
sociales negativos y medidas de
combate a la corrupcioacuten dimensioacuten
social compromisos y praacutecticas
para la erradicacioacuten del trabajo
infantil y forzado y adopcioacuten de
criterios para calificar seleccionar y
monitorear proveedores dimensioacuten
ambiental compromisos y praacutecticas
de gestioacuten ambiental y dimensioacuten
general compromiso gobernanza
planeamiento y gestioacuten en
sostenibilidad
Un modelo de empresa sostenible
38 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Andreacute Vital Director-
Superintendente de
Odebrecht Infraestrutura
para los mercados Bahiacutea
y Sergipe fue agraciado
con el tiacutetulo de Miembro
Honorario de la Fuerza
Aeacuterea Brasilentildea El homenaje
fue concedido por el Mayor
Brigadier del Aire Luis
Antonio Pinto Machado
durante el evento realizado
el 5 de noviembre en la Base
Aeacuterea de Salvador (BASV)
Anualmente durante los
festejos del aniversario
de la Base se ofrece la
condecoracioacuten a ciudadanos
que hayan contribuido para
fortalecer la actuacioacuten de la
Aeronaacuteutica en el seno de la
comunidad
Desde que se definioacute que
seriacutea la sede operacional
de los modernos aviones
de patrulla P3 AM Orion
que haraacuten la vigilancia de
toda la frontera naacuteutica
brasilentildea especialmente
despueacutes del surgimiento
del aacuterea del pre-sal la BASV
se convirtioacute en una de las
maacutes importantes del paiacutes
Habraacute nueve aeronaves de
Fuerza Aeacuterea Brasilentildea homenajea integrante
Andreacute Vital de Odebrecht Infraestrutura fue agraciado por su contribucioacuten al fortalecimiento de la Aeronaacuteutica en el seno de la comunidad bahiana
este modelo de las cuales
cuatro ya estaacuten operativas
Las cinco restantes estaacuten en
fase final de montaje en la
base de Boeing en Getafe
Espantildea El avioacuten es uno
de los maacutes modernos del
mundo y posee 16 horas de
autonomiacutea en vuelo lo que
le permite ir hasta Angola
y retornar sin necesidad de
abastecimiento Durante
la ceremonia una de las
aeronaves realizaba vuelos
rasantes sobre el puacuteblico
Ademaacutes de Vital otros
tres civiles recibieron
el homenaje Heacutelio
Jorge Oliveira Paixatildeo y
Luiz Fernando Bastos
Figueiredo Delegado-
Jefe e Investigador de
la Policiacutea Civil de Bahiacutea
respectivamente y Joselito
da Silva Correia Delegado
de la Impositiva VER DICE
RECEITA FEDERAL
39odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 7 de noviembre Odebrecht
conquistoacute la certificacioacuten del
Sistema de Gestioacuten Integrado
(SGI) en las normas ISO 90012008
(calidad) ISO 140012004
(medioambiente) y OHSAS
180012007 (seguridad y salud
ocupacional) por medio de la
auditoriacutea realizada en el Apoyo
Funcional de Equipamientos -
AFEq en Guarulhos Satildeo Paulo
El organismo certificador
Bureau Veritas Certification auditoacute
los procesos en septiembre
cuando se verificoacute la conformidad
de los procesos que componen
el AFEq La ceremonia de entrega
de la certificacioacuten fue realizada
en la oficina del aacuterea y contoacute con
la presencia de los integrantes
de Afonso Mamede Director
de Equipamientos Seacutergio Leatildeo
Responsable por Sostenibilidad
en Odebrecht ademaacutes de
Eacuteverton Pereira de Oliveira
Responsable por Seguridad del
Trabajo y Medioambiente y Paulo
Ricieri Responsable por Calidad
coordinadores del proyecto del SGI
La implantacioacuten del SGI en
el AFEq se inicioacute en enero de
este antildeo con Geraldo Almeida
Gerente Administrativo-Financiero
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA
Afonso Mamede y Seacutergio Leatildeo acompantildeoacute al evento de certificacioacuten
Geraldo Almeida recibe de Amauri Aacutevila Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional
y Raul Cancegliero Gerente de
Equipamientos que delegaron la
coordinacioacuten a Eacuteverton Pereira y
Paulo Ricieri A efectos de lograr
un mejor desempentildeo del proceso
se creoacute un grupo de trabajo
compuesto por un representante
de cada sector El grupo asumioacute la
responsabilidad de la elaboracioacuten
de los documentos necesarios
que componen el SGI y por el
entrenamiento de los integrantes
Seguacuten Paulo Ricieri y
Eacuteverton Pereira la implantacioacuten
del SGI colaboroacute de manera
significativa para la transformacioacuten
comportamental y profesional de
los integrantes y socios ldquoTuvimos
una mejoriacutea significativa en
nuestros procesos y conseguimos
consolidar ante nuestros
integrantes y socios la importancia
de la prevencioacuten de la seguridad
y la salud y la preservacioacuten del
medioambienterdquo explica Eacuteverton
Hasta la certificacioacuten final se
realizaron tres auditoriacuteas para
verificar el Sistema de Gestioacuten
Integrado tomadas en seguida a
la auditoriacutea principal que identificoacute
soacutelo una no conformidad
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
14 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de Odebrecht con el 98
de mexicanos y solo el 2
de brasi lentildeos y espantildeoles
Las tres culturas
diferentes convivieron
naturalmenterdquo destaca
En el Estado de
Michoacaacuten en 2007 los
equipos de Odebrecht
Ameacuterica Latina
arr ibaban a la ciudad
de Nueva I tal ia para
la implantacioacuten del
Proyecto Hidroagriacutecola de
Michoacaacuten en la regioacuten
gt ESPECIAL
15odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El Proyecto Hidroagriacutecola de Michoacaacuten fue elegido por la revista Obras como uno de los tres proyectos de infraestructura maacutes importantes ejecutados en el paiacutes en 2011 y ganoacute el segundo lugar de Premio Obras Cemex-Meacutexico 2012
Jorge Gavino ldquoContamos con 17 Joacutevenes Socios que luego de la finalizacioacuten de Michoacaacuten fueron derivados a otros proyectos de Odebrecht en el paiacutesrdquo
denominada Tierras
Cal ientes de suelo feacuter t i l
y buen cl ima para la
agricultura
Formado por una
presa de 89 metros de
altura y 268 metros de
extensioacuten con capacidad
para almacenar 100
mil lones de m 3 de
agua y con un sistema
de conduccioacuten por
gravedad el proyecto
nacioacute para solucionar
la escasez de ofer ta
de agua de la regioacuten
mediante la reser va y
distr ibucioacuten controlada
de los recursos hiacutedr icos
Final izado en 2011 el
s istema suministra agua
para 12500 hectaacutereas
de t ierra beneficia
indirectamente otras
12500 hectaacutereas y genera
45 MW de energiacutea El
16 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
inicio del r iego impulsoacute
el crecimiento de las
aacutereas productivas de 10
mil para 18 mil hectaacutereas
En febrero de 2012
e l Gobernador del
Estado de M ichoacaacuten
Leonel Godoy R angel
acompantildeado de acaldes
d iputados y senadores
par t ic ipoacute del c ier re
de las compuer tas de
la presa denominada
Centenar io de la
Revolucioacuten Francisco J
Muacutegica ldquoLas obras se
e jecutaron con un 92
de mano de obra local
en todos los n iveles de
operacioacuten y e l nuacutemero
de opor tunidades de
t rabajo direc tas a lcanzoacute
a 1 500rdquo a f i rma Jorge
G avino Direc tor de
Contrato
ETILENO XXI
TRANSVERSALIDAD
En el Estado de
Veracruz en la
regioacuten industr ial de
Coatzacoalcos el joint
venture formado por
gt ESPECIAL
Braskem e Idesa real iza
la implantacioacuten de un
complejo petroquiacutemico
con capacidad para
producir maacutes de 1
mil loacuten de toneladas
de polieti leno por antildeo
Actualmente el 70 del
producto se impor ta
de Estados Unidos
ldquoEti leno XXI es uno de
los pr incipales ejemplos
de transversal idad en
la organizacioacuten con
actuacioacuten de Odebrecht
Ameacuterica Latina
Odebrecht Engenharia
Industr ial Foz do Brasi l
y Braskem en el mismo
proyectordquo expl ica
Rober to Bischoff L iacuteder
de Braskem Idesa
La asociacioacuten de las
petroquiacutemicas brasi lentildea
y mexicana se f i rmoacute en
2010 despueacutes de ganar
la subasta de suministro
de gas etano de Pemex
con contrato por 20 antildeos
ldquoBuscamos el equil ibr io
de la matr iz de materia
pr ima de Braskem entre
la nafta y el gas s iendo
el uacutelt imo de mejor costo
Los agricultores de Nueva Italia Lucio Casillas Roberto Calderoacuten y Gabriel Valencia ldquoEn el periacuteodo de sequiacutea estaacutebamos maacutes de 40 diacuteas sin agua Hoy volvimos a plantar arroz y cantildea de azuacutecarrdquo informa Roberto
17
y maacutes competit ivordquo aclara
Stefan Lepeck i Director
de Proyecto ldquoEs el pr imer
proyecto internacional
greenfield de Braskemrdquo
destaca Cleantho Leite
Director Comercial y de
Desarrol lo de Negocios
La pr imera etapa de
terraplenado f inal izoacute
en octubre de 2012 con
dos meses de antelacioacuten
Seguacuten Luiz Gordi lho
Director de Contrato
en Odebrecht Ameacuterica
Latina el traslado de
75 mil lones de m 3 de
t ierra se real izoacute durante
apenas seis meses ldquoCon
el compromiso de los
equipos incentivo a la
productividad a par t ir del
segundo mes de obras
buen relacionamiento
con las comunidades del
entorno y programas
de Salud Seguridad y
Medioambiente logramos
anticipar el plazo y
reducir los costosrdquo
puntual iza
Para la segunda
etapa de construccioacuten
Roberto Bischoff Liacuteder de Braskem Idesa y Joseacute Luis Uriegas Director General de Idesa asociacioacuten entre Brasil y Meacutexico en el Proyecto Etileno XXI la mayor inversioacuten en petroquiacutemica del paiacutes
del complejo ndash que
comprende una planta
de cracker dos plantas
de polieti leno de
alta densidad una de
polieti leno de baja
densidad y s istemas de
suministro de uti l idades
ndash se contratoacute el joint
venture formado por
Odebrecht Engenharia
Industr ial ( l iacuteder) por la
i tal iana Technip y por el
grupo meacutexico-americano
Ica Fluor El valor del
contrato de EPC es de
US$ 2700 mil lones
Los equipos
involucrados ejecutaraacuten
el proyecto a par t ir
de diversos centros
operacionales local izados
en Nanchital y Ciudad
de Meacutexico (Meacutexico)
Roma ( I tal ia) Lyon
(Francia) y Roacutetterdam
(Holanda) ldquoLas empresas
se complementan y
vamos a garantizar la
p er formance de procesos
y produccioacuten respetando
las condiciones
de sostenibi l idad
ambientalrdquo asegura
Eduardo Rozendo
Director de Contrato
18 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
ldquoEn 2015 con el
inicio del complejo
queremos que nos
reconozcan como
grandes proveedores
de polieti leno en
Meacutexicordquo informa
Rober to Bischoff
ldquo Vamos a formar par te
de la nueva real idad de
inversiones en el paiacutesrdquo
concluye
Presiona aquiacute y
conoce coacutemo fue
la primera etapa
de Etileno XXI de
terraplenado
gt ESPECIAL
Etileno XXI preveacute la generacioacuten de 8000 oportunidades de trabajo durante la etapa de construccioacuten y de 3000 oportunidades de trabajo directas e indirectas permanentes
19odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Presiona aquiacute
asiste al video y
conoce el Estado
de Veracruz
PREMIOS Y
RECONOCIMIENTOS
En 2012 Odebrecht
conquistoacute por quinto antildeo
consecutivo el distintivo
de Empresa Socialmente
Responsable concedido
por el Centro Mexicano
para la Filantropiacutea y fue
considerada por cuarto antildeo
consecutivo como una de
las 100 mejores empresas
para trabajar en Meacutexico
seguacuten el Instituto Great
Place to Work
Luis Wyell Responsable de Odebrecht en Meacutexico ldquoNuestra transversalidad entre los negocios es una fuerza diferenciadardquo
20 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
21odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
24 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 25 de octubre Odebrecht Angola
firmoacute contrato para la construccioacuten
de un condominio de 125 casas en el
barrio Talatona en Luanda de las cuales
60 seraacuten destinadas a Esso Angola
petrolera estadounidense y las demaacutes se
comercializaraacuten a otras petroleras
Las viviendas se construiraacuten en un
terreno de 140 mil m2 localizado proacuteximo a
un shopping center y a escuelas ldquoEstamos
contentos con la localizacioacuten es ideal
Luanda estaacute creciendo con proyectos
de infraestructura del gobierno donde
Odebrecht ya tiene gran experiencia
Valoramos que la empresa trabaje con
nosotros Espero que juntos podamos
realizar un lindo trabajo y estamos ansiosos
con lo que haremos en los proacuteximos dos
antildeosrdquo afirmoacute el Director General de Esso
Angola Stephane De Mahieu
Ademaacutes de las viviendas de 380 m2 el
contrato incluye la construccioacuten de garitas
(sociales y de servicio) canchas de tenis
salones de fiestas salones de juegos
gimnasio cancha polideportiva piscinas de
adulto e infantil parque infantil pista de
carrera y cicloviacutea parrillero y un aacuterea verde
de 62 mil m2 La finalizacioacuten del contrato
estaacute prevista para febrero de 2016 y las obras
generaraacuten 2000 empleos directos
Un nuevo proyecto en Angola
Equipos de Odebrecht Angola de Esso Angola y Concesionaria Sonangol firmaron contrato para la construccioacuten de viviendas en Luanda
25odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 14 de noviembre en Riacuteo de
Janeiro se firmoacute el contrato de
financiacioacuten del BNDES (Banco
Nacional de Desarrollo Econoacutemico
y Social) para el Proyecto
Hidroeleacutectrico Manduriacu
en Ecuador que construye
Odebrecht Ameacuterica Latina por
un valor de US$ 902 millones
Con la presencia de Luiz
Eduardo Melin y Luciene
Machado Director y
Superintendente del aacuterea de
Comercio Exterior del BNDES
respectivamente Rafael Poveda
Ministro Coordinador de Sectores
Estrateacutegicos de Ecuador y
Horaacutecio Sevilla Embajador de
Brasil en Ecuador el evento
pautoacute la exitosa conclusioacuten de
varios meses de negociacioacuten
entre la institucioacuten financiera y el
Ministerio de Finanzas de Ecuador
Representando a Odebrecht
participaron del encuentro
Rogeacuterio Ibrahim Maacuterio Augusto
da Silva Alexandre Macedo
Carlos Napoleatildeo Joseacute Conceiccedilatildeo
Santos y Verocircnica Lojaacuten ldquoEl
acuerdo firmado con el BNDES
es un hito en el fortalecimiento
de la relacioacuten y cooperacioacuten
Financiacioacuten brasilentildea para la Hidroeleacutectrica Manduriacu en Ecuador
Representantes del BDNES del Gobierno de Ecuador y de Odebrecht Ameacuterica Latina en evento para la firma del contrato
El Proyecto Hidroeleacutectrico Manduriacu incrementaraacute la capacidad de suministro de energiacutea eleacutectrica de Ecuador
bilateral entre los dos paiacutesesrdquo
declaroacute Rafael Poveda
El proyecto Manduriacu
desarrollado por la Corporacioacuten
Eleacutectrica del Ecuador (CELEC)
tiene un valor total de US$
126 millones y se localiza
a 133 kiloacutemetros de Quito
capital ecuatoriana La usina
hidroeleacutectrica sumaraacute 60 MW al
sistema nacional interconectado
y se preveacute el inicio de su
operacioacuten para el uacuteltimo
trimestre de 2014
26 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 24 de noviembre
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) lanzoacute
oficialmente el emprendimiento
residencial Essence localizado
en la Avenida Abelardo Bueno
en Barra da Tijuca que tendraacute
casi 40 mil m2 de aacuterea privativa
divididos en 384 departamentos
de cuatro tres y dos dormitorios
y Valor General de Ventas (VGV)
de R$ 320 millones
Con una localizacioacuten
privilegiada en un terreno
al margen de la Laguna de
Jacarepaguaacute el Essence incluye
un espacio inspirado en los
mejores sparsquos del mundo
Destinado a servicios de
bienestar dispone de salas
de hidroterapia masoterapia
hidromasaje saunas fitness
spinning yoga y peluqueriacutea
sumando 17 iacutetems disponibles
para los moradores Piscina
con rayas indoor climatizada
parrillero sala de juegos cancha
de fuacutetbol y circuito de canopy
se cuentan entre las maacutes de 20
opciones de entretenimiento del
emprendimiento Privilegiando
la integracioacuten con la naturaleza
hay tambieacuten circuitos y
caminatas en un bosque juegos
al aire libre y espacio para picnic
El proyecto abarca acciones
sostenibles como la iluminacioacuten
LED en aacutereas comunes lo que
Para vivir en Riacuteo de Janeirorepresenta un ahorro de hasta
el 90 del consumo de energiacutea
gestioacuten eficiente del uso del
agua paneles solares para
calentar el agua de la piscina y
utilizacioacuten de pinturas menos
contaminantes de bajo VOC
(componente orgaacutenico volaacutetil)
en la etapa de finalizacioacuten En el
Essence los vehiacuteculos eleacutectricos
tendraacuten estacionamientos
especiales con medidores
individuales para la recarga y
portabicicletas que atenderaacuten a
todas las 384 unidades
Ademaacutes el emprendimiento
reacondicionaraacute un aacuterea de
42 mil m2 de su terreno en el
margen de la Laguna Mediante
la replantacioacuten de 5000 mudas
de especies vegetales nativas
en el lugar entre especies de
manglar restinga y pantano
la recuperacioacuten ayudaraacute a
rescatar la vegetacioacuten que sufrioacute
la intervencioacuten urbana en los
uacuteltimos 30 antildeos La iniciativa
devolveraacute la vegetacioacuten nativa
fauna local y maacutes calidad de vida
para los moradores del entorno
Para conocer maacutes sobre
el Essence accede a www
essenceriocombr
Localizado en Barra da Tijuca El Essence seraacute un complejo de esparcimiento y calidad de vida para sus moradores
27odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Con la conclusioacuten del Big Lift (izamiento de los
cables de la cobertura) la obra de la Arena Fonte
Nova sigue con un 80 de los trabajos concluidos
y se comienza con la excavacioacuten para preparar el
plantiacuteo del ceacutesped El Gobernador de Bahiacutea Jaques
Wagner acompantildeoacute la transicioacuten de esta etapa del
proyecto el 10 de noviembre
El ceacutesped de calidad y estaacutendar internacionales
compatible con el equipamiento que albergaraacute la
Copa de las Confederaciones de 2013 y el Mundial
de Fuacutetbol de 2014 tendraacute drenaje por vaciacuteo y
totaliza un aacuterea de 9000 msup2 La cancha tendraacute
105 m x 68 m con una distancia de 10 m en los
laterales y 123 m en las liacuteneas de fondo en relacioacuten
a las tribunas La instalacioacuten de los asientos se
realizaraacute a principios de diciembre de este antildeo
En la actualidad 4050 integrantes entre
operarios ingenieros teacutecnicos y subcontratados
se turnan en tres grupos durante 22 horas por diacutea
Maacutes de seis frentes de trabajo operan en paralelo
finalizacioacuten instalaciones eleacutectricas hidraacuteulica y
de Tecnologiacutea de la Informacioacuten (TI) rampas de
acceso laterales entre otros
Estaacute en marcha tambieacuten la preparacioacuten para
la colocacioacuten de la membrana transluacutecida de la
cobertura ademaacutes de la construccioacuten del Edifico
Garaje que ya finalizoacute el 95 de su cimentacioacuten
Ya se concluyoacute maacutes del 72 de la etapa de
instalaciones eleacutectricas hidraacuteulicas TI y ascensores
mientras que se finalizoacute la colocacioacuten del 81 de
los pisos y el 54 de los revestimientos
Presiona aquiacute y acompantildea la imagen en 360ordm
de la Arena Fonte Nova
Arena Fonte Nova ceacutesped para la cancha
Con un 80 de avance fiacutesico en la obra trabajan 4050 integrantes distribuidos en tres grupos en 22 horas de trabajos continuos
28 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
A efectos de acompantildear
el 25 del avance f iacutes ico
restante de las obras
de reforma del Estadio
Maracanaacute en Riacuteo de
Janeiro el Consorcio
Maracanaacute Riacuteo 2014 lanzoacute
su nuevo sit io web Mejor
distr ibuido en lo visual
maacutes dinaacutemico y con un
nuevo disentildeo el s it io web
t iene un conteo regresivo
para el Mundial de Fuacutetbol
de 2014
Todos los meses
ademaacutes de la tradicional
galer iacutea de fotos la
paacutegina disponibi l iza una
imagen en 360 grados del
proyecto El internauta
puede acompantildear el
desarrol lo de la obra
desde un nuevo aacutengulo
y mediante un cursor
interactivo elegir el
punto que desea ver
de cerca Es posible
tambieacuten encontrar
informaciones maacutes
detal ladas como la
capacidad de puacuteblico y
Nuevo sitio web para el Maracanaacute
Nueva homepage de las obras de reforma del Maracanaacute el proyecto cuenta con 5500 integrantes y alcanzoacute el 75 de avance fiacutesico
los recursos tecnoloacutegicos
que estaraacuten presentes en
el estadio
ldquoEl objetivo del cambio
es disponibi l izar a
nuestro puacuteblico prensa
trabajadores hinchas y
demaacutes estamentos de la
sociedad un contenido
maacutes organizado e
interactivo Por eso
agregamos las fotos en
360 grados y la barra
de conteo regresivo
para el Mundial de
Fuacutetbolrdquo expl ica Igor
Lamy Responsable de
Comunicacioacuten
Presione aquiacute y conoce el nuevo sitio web del
Consorcio Maracanaacute Riacuteo 2014
29odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Braskem creoacute un sello para
identificar las resinas que maximizan
la competitividad de sus clientes y
contribuyen al desarrollo sostenible La
familia Braskem Maxioreg identifica las
resinas dentro de su cartera que ofrecen
mejor desempentildeo en sus aplicaciones
mediante la posibilidad de reducir costos
de produccioacuten y otorgar beneficios
ambientales
Los beneficios son obtenidos gracias
a la evolucioacuten continua de las resinas
preservando o mejorando las propiedades
mecaacutenicas quiacutemicas y oacutepticas de
productos terminados La nueva familia
llega para posibilitar una mayor eficiencia
a la cadena del plaacutestico y reducir el
impacto ambiental en el proceso de
transformacioacuten La creacioacuten del sello estaacute
en liacutenea con la Visioacuten 2020 de Braskem
de ser la liacuteder mundial de la quiacutemica
sostenible teniendo la innovacioacuten
como uno de sus pilares En esa etapa
inicial 11 resinas de polipropileno y EVA
formaraacuten parte del sello con mejoras
de procesamiento como reduccioacuten
del consumo de energiacutea aumento de
productividad en la transformacioacuten y
reduccioacuten de peso
Para garantizar calidad y desempentildeo
los productos Braskem Maxioreg
posibilitaraacuten mayor eficiencia en el
uso energeacutetico beneficios financieros
por el mejor aprovechamiento de los
activos y beneficios econoacutemicos por la
reduccioacuten del costo de produccioacuten Se
realizaron diversas pruebas en clientes
con acompantildeamientos de otras empresas
para la validacioacuten de los resultados como
por ejemplo de la metodologiacutea y de los
equipamientos de alta precisioacuten validados
por el Instituto Mauaacute de Ingenieriacutea
de modo que los datos encontrados
capturaran de hecho las condiciones
reales de produccioacuten
ldquoInnovacioacuten y eficiencia energeacutetica
son las referencias que destacan el sello
Braskem Maxioreg Es con esta visioacuten
sostenible uniendo tecnologiacutea innovacioacuten
y desempentildeo que Braskem busca ofrecer
al mercado un nuevo concepto de sello
que garantice un producto de calidad con
desempentildeo superior y soluciones cada vez
maacutes sosteniblesraquo explica Luciano Guidolin
vicepresidente de la Unidad de Poliolefinas
Resinas con diferenciales competitivos y ambientales
30 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PREMIOS
Joacutevenes fuerzas transformadorasOdebrecht Estados
Unidos y Braskem America
realizaron en la noche
del 16 de octubre la
ceremonia inaugural de
premiacioacuten del Odebrecht
Award for Sustainable
Development (Premio
Odebrecht para el
Desarrollo Sostenible)
que reconoce e incentiva
a joacutevenes universitarios
que se propongan pensar
la ingenieriacutea con una
perspectiva sostenible
y generar conocimiento
sobre el tema
La primera edicioacuten
en Estados Unidos
recibioacute 422 joacutevenes
de 40 nacionalidades
matriculados en 173
universidades La
iniciativa tambieacuten
se realiza en Angola
Argentina Brasil
Repuacuteblica Dominicana
Panamaacute Peruacute y
Venezuela ldquoMientras nos
animaacutebamos al ver tantos
joacutevenes innovadores
respondiendo al l lamado
para nuevas ideas en
sostenibil idad y en
verdad esperaacutebamos
encontrar conceptos
destacados los f inalistas
y ganadores del premio
en Estados Unidos nos
sorprendieron con sus
proyectos y visionesrdquo
comenta Fernando Musa
Responsable de Braskem
America y Europa
Durante el evento
Nicholas Negroponte
fundador de la entidad
One Laptop per Child
en un discurso que
estimulaba la curiosidad
imaginacioacuten pasioacuten
Los primeros colocados Weijia Song Joanna Luo y Alex Yuen de Rice University
31odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
Joacutevenes fuerzas transformadorasy creatividad
declaroacute que la
capacidad
de ver las
cosas a partir
de diversos
puntos
de vista es
un instrumento
de transformacioacuten La
alcaldesa Annise Parker
se dirigioacute a los presentes
destacando que Houston
tambieacuten prospera en
nuevas ideas
desde al
construccioacuten
de un
puerto ndash
aunque la
ciudad estaacute
localizada
a k iloacutemetros de
distancia del oceacuteano ndash
hasta el enviacuteo de hombres
a la luna
Para tornar el evento
en una ceremonia
Los estudiantes de Johns Hopkins University Jay Choi Sang Cho y Victor Oh conquistaron el segundo lugar
32 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de ldquocarbono-neutrordquo
Odebrecht realizoacute la
compra de creacuteditos de
carbono para todos los
invitados que viajaron
hasta el lugar
ESTUDIANTES PREMIADOS
Los estudiantes Joanna
Luo Weijia Song y
Alexander Yuen de Rice
University conquistaron
el primer lugar Con la
asesoriacutea del profesor
Dr Neeraj Bhatia el
proyecto presentoacute una
osada solucioacuten para la
exploracioacuten de petroacuteleo
en el mar en reservas cada
vez menores
Basado en un informe
de Petrobras sobre los
desafiacuteos de seguridad
para el acceso a las
reservas de petroacuteleo
offshore el trabajo
ldquoAddressing the Logistical
Crisis of O ffshore Oil
Extraction a New Model
of Water-Based Urbanism
in the Pre-Salt Region
off the Southeast Coast
Nicole Santos Richard Figueroa y Monica Golike de North Carolina State University fueron los terceros colocados
La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
gt PREMIOS
33odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
of Brazilrdquo (ldquoEnfrentando
la Crisis Logiacutestica de
Extraccioacuten de Petroacuteleo
O ffshore un Nuevo
Modelo de Urbanismo
en Base al Agua en la
Regioacuten del Pre -Sal en la
Costa Sureste de Brasilrdquo)
detalla la creacioacuten de una
cadena de islas ar tif iciales
de 600 k iloacutemetros de
extensioacuten que pueda
sostener a 50 mil
personas Esa poblacioacuten
puede plantar construir
escuelas y per forar pozos
de petroacuteleo impulsando
el crecimiento de la
comunidad al realizar la
extraccioacuten del recurso de
manera maacutes ambiental
social y f inancieramente
maacutes sostenible
Joanna Luo afirmoacute que
el relacionamiento del
grupo con Odebrecht y
empresas de petroacuteleo y
gas genera gran potencial
al proyecto ldquoComo un
arquitecto simplemente
debes dejar volar tu
imaginacioacuten De repente
tenemos las conexiones
con las personas que
pueden generar recursos
para que el proyecto se
realicerdquo dice El grupo
recibioacute US$ 40 mil de
los cuales US$ 20 mil
se destinaron a los
estudiantes US$ 10 mil al
profesor orientador y US$
10 mil a la universidad
Un equipo de Johns
Hopkins University
conquistoacute el segundo
lugar con el premio de
US$ 15 mil Jay Choi
Sangkyun Cho y Victor
Hyun Oh elaboraron el
proyecto ldquoPegasus - Paper
for Education Growth and
Sustainabil ityrdquo (ldquoPapel para
la Educacioacuten Crecimiento
y Sostenibiidadrdquo) con
asesoriacutea de la profesora
Dra Erica Schoenberger
que propuso soluciones
para la insuficiencia de
material escolar en el
aacuterea rural del continente
africano Los estudiantes
proyectaron una maacutequina
que util iza residuos
agriacutecolas y produce La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
34 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
papel mezclando la
metodologiacutea coreana para
la fabricacioacuten de papel
tradicional con modernos
materiales y tecnologiacutea
Para Sangkyun Cho
el premio facil itoacute que
surgiera un foro para que
se reconozcan nuevas
ideas ldquoConocimos a
muchas persona de
todo tipo periodistas
representantes de varios
medios de comunicacioacuten
y ejecutivos de
distintas empresas
Para nosotros
estudiantes fue
una experiencia
muy
interesante
el hecho de
poder advertir
que una idea
puede realmente hacer
la diferencia que esas
personas la aprecian
y que todos estaacuten
muy interesados en la
educacioacutenrdquo afirmoacute
El tercer lugar
correspondioacute a los
estudiantes Monica
Golike Richard
Figueroa y
Nicole Santos
de North Carolina
State University con el
proyecto ldquoRec yclabil ity
of Oil Contaminated
Cardboardrdquo (ldquoReciclaje de
Cartoacuten Contaminado con
Aceiterdquo) con la asesoriacutea
de la profesora Dra
Melissa Pasquinell i El
estudio exploroacute nuevas
formas de reciclar 1200
milloacuten de cajas de pizza
util izadas por antildeo en
Estados Unidos y recibioacute
US$ 10 mil
La Universidad
Internacional de la
Florida representada
por Dra Susan Jay y Dr
Andres Tremante recibioacute
un reconocimiento
especial por tener
distintos grupos
gt PREMIOS
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
35odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
clasificados en cuarto
quinto y sexto lugar ldquoLa
visioacuten de Odebrecht para
permitir que las mentes
joacutevenes del paiacutes tengan
semejante oportunidades
garantiza que surja
un poderoso grupo de
talentos que l ideraraacute el
camino de contribuciones
significativas para los
desafiacuteos energeacuteticos
nacionales y globalesrdquo
declaroacute Dra Susan Jay
Ademaacutes de los premios
mencionados todos los
estudiantes involucrados
con los 15 mejores
proyectos presentados
fueron admitidos en el
proceso de seleccioacuten de
los programas Odebrecht
Young Par tner ( Joven
Socio) y Braskem Associate
( Trainee Braskem)
Los proyectos fueron
juzgados por un panel de
especialistas del McGraw-
Hill Construction de la
Universidad de Harvard
de la Lydecker Diaz de
Coast Builders Coalition
de US Army Corps of
Engineers del American
Chemistry Council de
Plastics Industry Trade
Association y de Zachry
Construction Corporation
Los criterios para la
evaluacioacuten de los estudios
incluyeron contribuciones
teacutecnicas razonamiento
y profundizacioacuten
aplicacioacuten en el mundo
real y adhesioacuten a la
visioacuten de sostenibil idad
de Odebrecht como
sinergia entre desarrollo
econoacutemico y social
equilibrio ambiental
participacioacuten poliacutetica y
diversidad cultural
ldquoEl premio es una
forma de ver coacutemo seraacute
el futuro si entregamos
las r iendas a los l iacutederes
emergentes Estoy
seguro que seguiremos
presenciando grandes
iniciativas generadas
por esos estudiantesrdquo
comentoacute Gilberto Neves
Director Superintendente
de Odebrecht Estados
Unidos
Acompantildea el video de la primera edicioacuten del Odebrecht Award for Sustainable DevelopmentConoce el sitio web del premio e infoacutermate de las novedades de la edicioacuten de 2013
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
36 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Durante la deacutecima edicioacuten de la Feria
Internacional de Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil Obras Puacuteblicas
Urbanismo y Arquitectura Projekta by
Constroi Angola 2012 realizada entre
Acciones de sostenibilidad premiadas
Justino Amaro Responsable por Relaciones Institucionales en Odebrecht Angola recibioacute el Premio de Sostenibilidad en representacioacuten a la empresa
El Ministro de Construccioacuten de Angola Fernando Fonseca abre la feria
el 25 y el 28 de octubre Odebrecht
Angola conquistoacute el Premio de
Sostenibilidad por la calidad de sus
programas de responsabilidad social
que contribuyeron para el desarrollo
econoacutemico y social del paiacutes
En el evento que contoacute con la
participacioacuten de 380 expositores
Odebrecht tambieacuten recibioacute el Premio
Especial por su participacioacuten continua
activa y dinaacutemica en todas las ediciones
de Projekta by Constroi Angola la mayor
feria del sector de construccioacuten civil
En su stand de 72 m2 Odebrecht
Angola presentoacute las contribuciones en
distintas aacutereas para el desarrollo del paiacutes
a lo largo de los 28 antildeos de actuacioacuten
local Dicho aacutembito recibioacute diversos
visitantes incluyendo al Ministro de
Construccioacuten Fernando Fonseca y al
Gobernador de Luanda Bento Bento
ldquoOdebrecht es nuestra socia Aquiacute me
siento en casardquo comentoacute Bento
Eduardo Badin Director de
Contrato del Proyecto Viacuteas de
Luanda representando a la empresa
en la conferencia ldquoAngola 10 antildeos
construyendo el futurordquo en que presentoacute
la contribucioacuten de Odebrecht en el
desarrollo del paiacutes maacutes allaacute de las
acciones de responsabilidad ambiental
37odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Por tercer antildeo consecutivo
Braskem fue electa una de las 21
empresas-modelo en responsabilidad
social corporativa por la Guia Exame
de Sustentabilidade durante el evento
realizado el 7 de noviembre en Satildeo
Paulo Es la cuarta vez que la empresa
figura en la lista de la guiacutea En la 13ordf
edicioacuten del premio Braskem fue
reconocida por el desafiacuteo de reducir el
consumo de agua en sus unidades a
un nivel inferior del que se verificoacute en
2002
La Guia Exame de Sustentabilidade
llegoacute a los kioscos VER KIOSKO el
22 de noviembre con nuacutemeros
que muestran la importancia de la
sostenibilidad en la economiacutea de
las 170 empresas inscriptas este ano
93 buscan conectar proveedores
y clientes en sus actividades de
responsabilidad socioambiental 91
adoptan praacutecticas para eliminar la
discriminacioacuten en el trabajo el 88
poseen un cargo de direccioacuten para
tratar aspectos relacionados al tema
con la presidencia por medio de un
canal directo
Para Jorge Soto Director de
Desarrollo Sostenible de Braskem estar
entre las 20 empresas-modelo por
cuarta vez es un orgullo para todos ldquoEl
proceso de seleccioacuten realizado por la
Fundacioacuten Getuacutelio Vargas es riguroso y
su evaluacioacuten es muy similar al modelo
utilizado por BOVESPA para conformar
la cartera del Iacutendice de Sostenibilidad
Empresarial Ese proceso por ello es
importante para identificar doacutende
podemos mejorar y de ese modo
desdoblar acciones para consolidar
nuestra trayectoria rumbo al liderazgo
mundial de la quiacutemica sosteniblerdquo
informa
Los principales criterios de
evaluacioacuten fueron dimensioacuten
econoacutemica innovaciones que
reduzcan impactos ambientales y
sociales negativos y medidas de
combate a la corrupcioacuten dimensioacuten
social compromisos y praacutecticas
para la erradicacioacuten del trabajo
infantil y forzado y adopcioacuten de
criterios para calificar seleccionar y
monitorear proveedores dimensioacuten
ambiental compromisos y praacutecticas
de gestioacuten ambiental y dimensioacuten
general compromiso gobernanza
planeamiento y gestioacuten en
sostenibilidad
Un modelo de empresa sostenible
38 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Andreacute Vital Director-
Superintendente de
Odebrecht Infraestrutura
para los mercados Bahiacutea
y Sergipe fue agraciado
con el tiacutetulo de Miembro
Honorario de la Fuerza
Aeacuterea Brasilentildea El homenaje
fue concedido por el Mayor
Brigadier del Aire Luis
Antonio Pinto Machado
durante el evento realizado
el 5 de noviembre en la Base
Aeacuterea de Salvador (BASV)
Anualmente durante los
festejos del aniversario
de la Base se ofrece la
condecoracioacuten a ciudadanos
que hayan contribuido para
fortalecer la actuacioacuten de la
Aeronaacuteutica en el seno de la
comunidad
Desde que se definioacute que
seriacutea la sede operacional
de los modernos aviones
de patrulla P3 AM Orion
que haraacuten la vigilancia de
toda la frontera naacuteutica
brasilentildea especialmente
despueacutes del surgimiento
del aacuterea del pre-sal la BASV
se convirtioacute en una de las
maacutes importantes del paiacutes
Habraacute nueve aeronaves de
Fuerza Aeacuterea Brasilentildea homenajea integrante
Andreacute Vital de Odebrecht Infraestrutura fue agraciado por su contribucioacuten al fortalecimiento de la Aeronaacuteutica en el seno de la comunidad bahiana
este modelo de las cuales
cuatro ya estaacuten operativas
Las cinco restantes estaacuten en
fase final de montaje en la
base de Boeing en Getafe
Espantildea El avioacuten es uno
de los maacutes modernos del
mundo y posee 16 horas de
autonomiacutea en vuelo lo que
le permite ir hasta Angola
y retornar sin necesidad de
abastecimiento Durante
la ceremonia una de las
aeronaves realizaba vuelos
rasantes sobre el puacuteblico
Ademaacutes de Vital otros
tres civiles recibieron
el homenaje Heacutelio
Jorge Oliveira Paixatildeo y
Luiz Fernando Bastos
Figueiredo Delegado-
Jefe e Investigador de
la Policiacutea Civil de Bahiacutea
respectivamente y Joselito
da Silva Correia Delegado
de la Impositiva VER DICE
RECEITA FEDERAL
39odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 7 de noviembre Odebrecht
conquistoacute la certificacioacuten del
Sistema de Gestioacuten Integrado
(SGI) en las normas ISO 90012008
(calidad) ISO 140012004
(medioambiente) y OHSAS
180012007 (seguridad y salud
ocupacional) por medio de la
auditoriacutea realizada en el Apoyo
Funcional de Equipamientos -
AFEq en Guarulhos Satildeo Paulo
El organismo certificador
Bureau Veritas Certification auditoacute
los procesos en septiembre
cuando se verificoacute la conformidad
de los procesos que componen
el AFEq La ceremonia de entrega
de la certificacioacuten fue realizada
en la oficina del aacuterea y contoacute con
la presencia de los integrantes
de Afonso Mamede Director
de Equipamientos Seacutergio Leatildeo
Responsable por Sostenibilidad
en Odebrecht ademaacutes de
Eacuteverton Pereira de Oliveira
Responsable por Seguridad del
Trabajo y Medioambiente y Paulo
Ricieri Responsable por Calidad
coordinadores del proyecto del SGI
La implantacioacuten del SGI en
el AFEq se inicioacute en enero de
este antildeo con Geraldo Almeida
Gerente Administrativo-Financiero
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA
Afonso Mamede y Seacutergio Leatildeo acompantildeoacute al evento de certificacioacuten
Geraldo Almeida recibe de Amauri Aacutevila Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional
y Raul Cancegliero Gerente de
Equipamientos que delegaron la
coordinacioacuten a Eacuteverton Pereira y
Paulo Ricieri A efectos de lograr
un mejor desempentildeo del proceso
se creoacute un grupo de trabajo
compuesto por un representante
de cada sector El grupo asumioacute la
responsabilidad de la elaboracioacuten
de los documentos necesarios
que componen el SGI y por el
entrenamiento de los integrantes
Seguacuten Paulo Ricieri y
Eacuteverton Pereira la implantacioacuten
del SGI colaboroacute de manera
significativa para la transformacioacuten
comportamental y profesional de
los integrantes y socios ldquoTuvimos
una mejoriacutea significativa en
nuestros procesos y conseguimos
consolidar ante nuestros
integrantes y socios la importancia
de la prevencioacuten de la seguridad
y la salud y la preservacioacuten del
medioambienterdquo explica Eacuteverton
Hasta la certificacioacuten final se
realizaron tres auditoriacuteas para
verificar el Sistema de Gestioacuten
Integrado tomadas en seguida a
la auditoriacutea principal que identificoacute
soacutelo una no conformidad
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
15odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El Proyecto Hidroagriacutecola de Michoacaacuten fue elegido por la revista Obras como uno de los tres proyectos de infraestructura maacutes importantes ejecutados en el paiacutes en 2011 y ganoacute el segundo lugar de Premio Obras Cemex-Meacutexico 2012
Jorge Gavino ldquoContamos con 17 Joacutevenes Socios que luego de la finalizacioacuten de Michoacaacuten fueron derivados a otros proyectos de Odebrecht en el paiacutesrdquo
denominada Tierras
Cal ientes de suelo feacuter t i l
y buen cl ima para la
agricultura
Formado por una
presa de 89 metros de
altura y 268 metros de
extensioacuten con capacidad
para almacenar 100
mil lones de m 3 de
agua y con un sistema
de conduccioacuten por
gravedad el proyecto
nacioacute para solucionar
la escasez de ofer ta
de agua de la regioacuten
mediante la reser va y
distr ibucioacuten controlada
de los recursos hiacutedr icos
Final izado en 2011 el
s istema suministra agua
para 12500 hectaacutereas
de t ierra beneficia
indirectamente otras
12500 hectaacutereas y genera
45 MW de energiacutea El
16 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
inicio del r iego impulsoacute
el crecimiento de las
aacutereas productivas de 10
mil para 18 mil hectaacutereas
En febrero de 2012
e l Gobernador del
Estado de M ichoacaacuten
Leonel Godoy R angel
acompantildeado de acaldes
d iputados y senadores
par t ic ipoacute del c ier re
de las compuer tas de
la presa denominada
Centenar io de la
Revolucioacuten Francisco J
Muacutegica ldquoLas obras se
e jecutaron con un 92
de mano de obra local
en todos los n iveles de
operacioacuten y e l nuacutemero
de opor tunidades de
t rabajo direc tas a lcanzoacute
a 1 500rdquo a f i rma Jorge
G avino Direc tor de
Contrato
ETILENO XXI
TRANSVERSALIDAD
En el Estado de
Veracruz en la
regioacuten industr ial de
Coatzacoalcos el joint
venture formado por
gt ESPECIAL
Braskem e Idesa real iza
la implantacioacuten de un
complejo petroquiacutemico
con capacidad para
producir maacutes de 1
mil loacuten de toneladas
de polieti leno por antildeo
Actualmente el 70 del
producto se impor ta
de Estados Unidos
ldquoEti leno XXI es uno de
los pr incipales ejemplos
de transversal idad en
la organizacioacuten con
actuacioacuten de Odebrecht
Ameacuterica Latina
Odebrecht Engenharia
Industr ial Foz do Brasi l
y Braskem en el mismo
proyectordquo expl ica
Rober to Bischoff L iacuteder
de Braskem Idesa
La asociacioacuten de las
petroquiacutemicas brasi lentildea
y mexicana se f i rmoacute en
2010 despueacutes de ganar
la subasta de suministro
de gas etano de Pemex
con contrato por 20 antildeos
ldquoBuscamos el equil ibr io
de la matr iz de materia
pr ima de Braskem entre
la nafta y el gas s iendo
el uacutelt imo de mejor costo
Los agricultores de Nueva Italia Lucio Casillas Roberto Calderoacuten y Gabriel Valencia ldquoEn el periacuteodo de sequiacutea estaacutebamos maacutes de 40 diacuteas sin agua Hoy volvimos a plantar arroz y cantildea de azuacutecarrdquo informa Roberto
17
y maacutes competit ivordquo aclara
Stefan Lepeck i Director
de Proyecto ldquoEs el pr imer
proyecto internacional
greenfield de Braskemrdquo
destaca Cleantho Leite
Director Comercial y de
Desarrol lo de Negocios
La pr imera etapa de
terraplenado f inal izoacute
en octubre de 2012 con
dos meses de antelacioacuten
Seguacuten Luiz Gordi lho
Director de Contrato
en Odebrecht Ameacuterica
Latina el traslado de
75 mil lones de m 3 de
t ierra se real izoacute durante
apenas seis meses ldquoCon
el compromiso de los
equipos incentivo a la
productividad a par t ir del
segundo mes de obras
buen relacionamiento
con las comunidades del
entorno y programas
de Salud Seguridad y
Medioambiente logramos
anticipar el plazo y
reducir los costosrdquo
puntual iza
Para la segunda
etapa de construccioacuten
Roberto Bischoff Liacuteder de Braskem Idesa y Joseacute Luis Uriegas Director General de Idesa asociacioacuten entre Brasil y Meacutexico en el Proyecto Etileno XXI la mayor inversioacuten en petroquiacutemica del paiacutes
del complejo ndash que
comprende una planta
de cracker dos plantas
de polieti leno de
alta densidad una de
polieti leno de baja
densidad y s istemas de
suministro de uti l idades
ndash se contratoacute el joint
venture formado por
Odebrecht Engenharia
Industr ial ( l iacuteder) por la
i tal iana Technip y por el
grupo meacutexico-americano
Ica Fluor El valor del
contrato de EPC es de
US$ 2700 mil lones
Los equipos
involucrados ejecutaraacuten
el proyecto a par t ir
de diversos centros
operacionales local izados
en Nanchital y Ciudad
de Meacutexico (Meacutexico)
Roma ( I tal ia) Lyon
(Francia) y Roacutetterdam
(Holanda) ldquoLas empresas
se complementan y
vamos a garantizar la
p er formance de procesos
y produccioacuten respetando
las condiciones
de sostenibi l idad
ambientalrdquo asegura
Eduardo Rozendo
Director de Contrato
18 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
ldquoEn 2015 con el
inicio del complejo
queremos que nos
reconozcan como
grandes proveedores
de polieti leno en
Meacutexicordquo informa
Rober to Bischoff
ldquo Vamos a formar par te
de la nueva real idad de
inversiones en el paiacutesrdquo
concluye
Presiona aquiacute y
conoce coacutemo fue
la primera etapa
de Etileno XXI de
terraplenado
gt ESPECIAL
Etileno XXI preveacute la generacioacuten de 8000 oportunidades de trabajo durante la etapa de construccioacuten y de 3000 oportunidades de trabajo directas e indirectas permanentes
19odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Presiona aquiacute
asiste al video y
conoce el Estado
de Veracruz
PREMIOS Y
RECONOCIMIENTOS
En 2012 Odebrecht
conquistoacute por quinto antildeo
consecutivo el distintivo
de Empresa Socialmente
Responsable concedido
por el Centro Mexicano
para la Filantropiacutea y fue
considerada por cuarto antildeo
consecutivo como una de
las 100 mejores empresas
para trabajar en Meacutexico
seguacuten el Instituto Great
Place to Work
Luis Wyell Responsable de Odebrecht en Meacutexico ldquoNuestra transversalidad entre los negocios es una fuerza diferenciadardquo
20 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
21odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
24 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 25 de octubre Odebrecht Angola
firmoacute contrato para la construccioacuten
de un condominio de 125 casas en el
barrio Talatona en Luanda de las cuales
60 seraacuten destinadas a Esso Angola
petrolera estadounidense y las demaacutes se
comercializaraacuten a otras petroleras
Las viviendas se construiraacuten en un
terreno de 140 mil m2 localizado proacuteximo a
un shopping center y a escuelas ldquoEstamos
contentos con la localizacioacuten es ideal
Luanda estaacute creciendo con proyectos
de infraestructura del gobierno donde
Odebrecht ya tiene gran experiencia
Valoramos que la empresa trabaje con
nosotros Espero que juntos podamos
realizar un lindo trabajo y estamos ansiosos
con lo que haremos en los proacuteximos dos
antildeosrdquo afirmoacute el Director General de Esso
Angola Stephane De Mahieu
Ademaacutes de las viviendas de 380 m2 el
contrato incluye la construccioacuten de garitas
(sociales y de servicio) canchas de tenis
salones de fiestas salones de juegos
gimnasio cancha polideportiva piscinas de
adulto e infantil parque infantil pista de
carrera y cicloviacutea parrillero y un aacuterea verde
de 62 mil m2 La finalizacioacuten del contrato
estaacute prevista para febrero de 2016 y las obras
generaraacuten 2000 empleos directos
Un nuevo proyecto en Angola
Equipos de Odebrecht Angola de Esso Angola y Concesionaria Sonangol firmaron contrato para la construccioacuten de viviendas en Luanda
25odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 14 de noviembre en Riacuteo de
Janeiro se firmoacute el contrato de
financiacioacuten del BNDES (Banco
Nacional de Desarrollo Econoacutemico
y Social) para el Proyecto
Hidroeleacutectrico Manduriacu
en Ecuador que construye
Odebrecht Ameacuterica Latina por
un valor de US$ 902 millones
Con la presencia de Luiz
Eduardo Melin y Luciene
Machado Director y
Superintendente del aacuterea de
Comercio Exterior del BNDES
respectivamente Rafael Poveda
Ministro Coordinador de Sectores
Estrateacutegicos de Ecuador y
Horaacutecio Sevilla Embajador de
Brasil en Ecuador el evento
pautoacute la exitosa conclusioacuten de
varios meses de negociacioacuten
entre la institucioacuten financiera y el
Ministerio de Finanzas de Ecuador
Representando a Odebrecht
participaron del encuentro
Rogeacuterio Ibrahim Maacuterio Augusto
da Silva Alexandre Macedo
Carlos Napoleatildeo Joseacute Conceiccedilatildeo
Santos y Verocircnica Lojaacuten ldquoEl
acuerdo firmado con el BNDES
es un hito en el fortalecimiento
de la relacioacuten y cooperacioacuten
Financiacioacuten brasilentildea para la Hidroeleacutectrica Manduriacu en Ecuador
Representantes del BDNES del Gobierno de Ecuador y de Odebrecht Ameacuterica Latina en evento para la firma del contrato
El Proyecto Hidroeleacutectrico Manduriacu incrementaraacute la capacidad de suministro de energiacutea eleacutectrica de Ecuador
bilateral entre los dos paiacutesesrdquo
declaroacute Rafael Poveda
El proyecto Manduriacu
desarrollado por la Corporacioacuten
Eleacutectrica del Ecuador (CELEC)
tiene un valor total de US$
126 millones y se localiza
a 133 kiloacutemetros de Quito
capital ecuatoriana La usina
hidroeleacutectrica sumaraacute 60 MW al
sistema nacional interconectado
y se preveacute el inicio de su
operacioacuten para el uacuteltimo
trimestre de 2014
26 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 24 de noviembre
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) lanzoacute
oficialmente el emprendimiento
residencial Essence localizado
en la Avenida Abelardo Bueno
en Barra da Tijuca que tendraacute
casi 40 mil m2 de aacuterea privativa
divididos en 384 departamentos
de cuatro tres y dos dormitorios
y Valor General de Ventas (VGV)
de R$ 320 millones
Con una localizacioacuten
privilegiada en un terreno
al margen de la Laguna de
Jacarepaguaacute el Essence incluye
un espacio inspirado en los
mejores sparsquos del mundo
Destinado a servicios de
bienestar dispone de salas
de hidroterapia masoterapia
hidromasaje saunas fitness
spinning yoga y peluqueriacutea
sumando 17 iacutetems disponibles
para los moradores Piscina
con rayas indoor climatizada
parrillero sala de juegos cancha
de fuacutetbol y circuito de canopy
se cuentan entre las maacutes de 20
opciones de entretenimiento del
emprendimiento Privilegiando
la integracioacuten con la naturaleza
hay tambieacuten circuitos y
caminatas en un bosque juegos
al aire libre y espacio para picnic
El proyecto abarca acciones
sostenibles como la iluminacioacuten
LED en aacutereas comunes lo que
Para vivir en Riacuteo de Janeirorepresenta un ahorro de hasta
el 90 del consumo de energiacutea
gestioacuten eficiente del uso del
agua paneles solares para
calentar el agua de la piscina y
utilizacioacuten de pinturas menos
contaminantes de bajo VOC
(componente orgaacutenico volaacutetil)
en la etapa de finalizacioacuten En el
Essence los vehiacuteculos eleacutectricos
tendraacuten estacionamientos
especiales con medidores
individuales para la recarga y
portabicicletas que atenderaacuten a
todas las 384 unidades
Ademaacutes el emprendimiento
reacondicionaraacute un aacuterea de
42 mil m2 de su terreno en el
margen de la Laguna Mediante
la replantacioacuten de 5000 mudas
de especies vegetales nativas
en el lugar entre especies de
manglar restinga y pantano
la recuperacioacuten ayudaraacute a
rescatar la vegetacioacuten que sufrioacute
la intervencioacuten urbana en los
uacuteltimos 30 antildeos La iniciativa
devolveraacute la vegetacioacuten nativa
fauna local y maacutes calidad de vida
para los moradores del entorno
Para conocer maacutes sobre
el Essence accede a www
essenceriocombr
Localizado en Barra da Tijuca El Essence seraacute un complejo de esparcimiento y calidad de vida para sus moradores
27odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Con la conclusioacuten del Big Lift (izamiento de los
cables de la cobertura) la obra de la Arena Fonte
Nova sigue con un 80 de los trabajos concluidos
y se comienza con la excavacioacuten para preparar el
plantiacuteo del ceacutesped El Gobernador de Bahiacutea Jaques
Wagner acompantildeoacute la transicioacuten de esta etapa del
proyecto el 10 de noviembre
El ceacutesped de calidad y estaacutendar internacionales
compatible con el equipamiento que albergaraacute la
Copa de las Confederaciones de 2013 y el Mundial
de Fuacutetbol de 2014 tendraacute drenaje por vaciacuteo y
totaliza un aacuterea de 9000 msup2 La cancha tendraacute
105 m x 68 m con una distancia de 10 m en los
laterales y 123 m en las liacuteneas de fondo en relacioacuten
a las tribunas La instalacioacuten de los asientos se
realizaraacute a principios de diciembre de este antildeo
En la actualidad 4050 integrantes entre
operarios ingenieros teacutecnicos y subcontratados
se turnan en tres grupos durante 22 horas por diacutea
Maacutes de seis frentes de trabajo operan en paralelo
finalizacioacuten instalaciones eleacutectricas hidraacuteulica y
de Tecnologiacutea de la Informacioacuten (TI) rampas de
acceso laterales entre otros
Estaacute en marcha tambieacuten la preparacioacuten para
la colocacioacuten de la membrana transluacutecida de la
cobertura ademaacutes de la construccioacuten del Edifico
Garaje que ya finalizoacute el 95 de su cimentacioacuten
Ya se concluyoacute maacutes del 72 de la etapa de
instalaciones eleacutectricas hidraacuteulicas TI y ascensores
mientras que se finalizoacute la colocacioacuten del 81 de
los pisos y el 54 de los revestimientos
Presiona aquiacute y acompantildea la imagen en 360ordm
de la Arena Fonte Nova
Arena Fonte Nova ceacutesped para la cancha
Con un 80 de avance fiacutesico en la obra trabajan 4050 integrantes distribuidos en tres grupos en 22 horas de trabajos continuos
28 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
A efectos de acompantildear
el 25 del avance f iacutes ico
restante de las obras
de reforma del Estadio
Maracanaacute en Riacuteo de
Janeiro el Consorcio
Maracanaacute Riacuteo 2014 lanzoacute
su nuevo sit io web Mejor
distr ibuido en lo visual
maacutes dinaacutemico y con un
nuevo disentildeo el s it io web
t iene un conteo regresivo
para el Mundial de Fuacutetbol
de 2014
Todos los meses
ademaacutes de la tradicional
galer iacutea de fotos la
paacutegina disponibi l iza una
imagen en 360 grados del
proyecto El internauta
puede acompantildear el
desarrol lo de la obra
desde un nuevo aacutengulo
y mediante un cursor
interactivo elegir el
punto que desea ver
de cerca Es posible
tambieacuten encontrar
informaciones maacutes
detal ladas como la
capacidad de puacuteblico y
Nuevo sitio web para el Maracanaacute
Nueva homepage de las obras de reforma del Maracanaacute el proyecto cuenta con 5500 integrantes y alcanzoacute el 75 de avance fiacutesico
los recursos tecnoloacutegicos
que estaraacuten presentes en
el estadio
ldquoEl objetivo del cambio
es disponibi l izar a
nuestro puacuteblico prensa
trabajadores hinchas y
demaacutes estamentos de la
sociedad un contenido
maacutes organizado e
interactivo Por eso
agregamos las fotos en
360 grados y la barra
de conteo regresivo
para el Mundial de
Fuacutetbolrdquo expl ica Igor
Lamy Responsable de
Comunicacioacuten
Presione aquiacute y conoce el nuevo sitio web del
Consorcio Maracanaacute Riacuteo 2014
29odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Braskem creoacute un sello para
identificar las resinas que maximizan
la competitividad de sus clientes y
contribuyen al desarrollo sostenible La
familia Braskem Maxioreg identifica las
resinas dentro de su cartera que ofrecen
mejor desempentildeo en sus aplicaciones
mediante la posibilidad de reducir costos
de produccioacuten y otorgar beneficios
ambientales
Los beneficios son obtenidos gracias
a la evolucioacuten continua de las resinas
preservando o mejorando las propiedades
mecaacutenicas quiacutemicas y oacutepticas de
productos terminados La nueva familia
llega para posibilitar una mayor eficiencia
a la cadena del plaacutestico y reducir el
impacto ambiental en el proceso de
transformacioacuten La creacioacuten del sello estaacute
en liacutenea con la Visioacuten 2020 de Braskem
de ser la liacuteder mundial de la quiacutemica
sostenible teniendo la innovacioacuten
como uno de sus pilares En esa etapa
inicial 11 resinas de polipropileno y EVA
formaraacuten parte del sello con mejoras
de procesamiento como reduccioacuten
del consumo de energiacutea aumento de
productividad en la transformacioacuten y
reduccioacuten de peso
Para garantizar calidad y desempentildeo
los productos Braskem Maxioreg
posibilitaraacuten mayor eficiencia en el
uso energeacutetico beneficios financieros
por el mejor aprovechamiento de los
activos y beneficios econoacutemicos por la
reduccioacuten del costo de produccioacuten Se
realizaron diversas pruebas en clientes
con acompantildeamientos de otras empresas
para la validacioacuten de los resultados como
por ejemplo de la metodologiacutea y de los
equipamientos de alta precisioacuten validados
por el Instituto Mauaacute de Ingenieriacutea
de modo que los datos encontrados
capturaran de hecho las condiciones
reales de produccioacuten
ldquoInnovacioacuten y eficiencia energeacutetica
son las referencias que destacan el sello
Braskem Maxioreg Es con esta visioacuten
sostenible uniendo tecnologiacutea innovacioacuten
y desempentildeo que Braskem busca ofrecer
al mercado un nuevo concepto de sello
que garantice un producto de calidad con
desempentildeo superior y soluciones cada vez
maacutes sosteniblesraquo explica Luciano Guidolin
vicepresidente de la Unidad de Poliolefinas
Resinas con diferenciales competitivos y ambientales
30 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PREMIOS
Joacutevenes fuerzas transformadorasOdebrecht Estados
Unidos y Braskem America
realizaron en la noche
del 16 de octubre la
ceremonia inaugural de
premiacioacuten del Odebrecht
Award for Sustainable
Development (Premio
Odebrecht para el
Desarrollo Sostenible)
que reconoce e incentiva
a joacutevenes universitarios
que se propongan pensar
la ingenieriacutea con una
perspectiva sostenible
y generar conocimiento
sobre el tema
La primera edicioacuten
en Estados Unidos
recibioacute 422 joacutevenes
de 40 nacionalidades
matriculados en 173
universidades La
iniciativa tambieacuten
se realiza en Angola
Argentina Brasil
Repuacuteblica Dominicana
Panamaacute Peruacute y
Venezuela ldquoMientras nos
animaacutebamos al ver tantos
joacutevenes innovadores
respondiendo al l lamado
para nuevas ideas en
sostenibil idad y en
verdad esperaacutebamos
encontrar conceptos
destacados los f inalistas
y ganadores del premio
en Estados Unidos nos
sorprendieron con sus
proyectos y visionesrdquo
comenta Fernando Musa
Responsable de Braskem
America y Europa
Durante el evento
Nicholas Negroponte
fundador de la entidad
One Laptop per Child
en un discurso que
estimulaba la curiosidad
imaginacioacuten pasioacuten
Los primeros colocados Weijia Song Joanna Luo y Alex Yuen de Rice University
31odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
Joacutevenes fuerzas transformadorasy creatividad
declaroacute que la
capacidad
de ver las
cosas a partir
de diversos
puntos
de vista es
un instrumento
de transformacioacuten La
alcaldesa Annise Parker
se dirigioacute a los presentes
destacando que Houston
tambieacuten prospera en
nuevas ideas
desde al
construccioacuten
de un
puerto ndash
aunque la
ciudad estaacute
localizada
a k iloacutemetros de
distancia del oceacuteano ndash
hasta el enviacuteo de hombres
a la luna
Para tornar el evento
en una ceremonia
Los estudiantes de Johns Hopkins University Jay Choi Sang Cho y Victor Oh conquistaron el segundo lugar
32 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de ldquocarbono-neutrordquo
Odebrecht realizoacute la
compra de creacuteditos de
carbono para todos los
invitados que viajaron
hasta el lugar
ESTUDIANTES PREMIADOS
Los estudiantes Joanna
Luo Weijia Song y
Alexander Yuen de Rice
University conquistaron
el primer lugar Con la
asesoriacutea del profesor
Dr Neeraj Bhatia el
proyecto presentoacute una
osada solucioacuten para la
exploracioacuten de petroacuteleo
en el mar en reservas cada
vez menores
Basado en un informe
de Petrobras sobre los
desafiacuteos de seguridad
para el acceso a las
reservas de petroacuteleo
offshore el trabajo
ldquoAddressing the Logistical
Crisis of O ffshore Oil
Extraction a New Model
of Water-Based Urbanism
in the Pre-Salt Region
off the Southeast Coast
Nicole Santos Richard Figueroa y Monica Golike de North Carolina State University fueron los terceros colocados
La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
gt PREMIOS
33odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
of Brazilrdquo (ldquoEnfrentando
la Crisis Logiacutestica de
Extraccioacuten de Petroacuteleo
O ffshore un Nuevo
Modelo de Urbanismo
en Base al Agua en la
Regioacuten del Pre -Sal en la
Costa Sureste de Brasilrdquo)
detalla la creacioacuten de una
cadena de islas ar tif iciales
de 600 k iloacutemetros de
extensioacuten que pueda
sostener a 50 mil
personas Esa poblacioacuten
puede plantar construir
escuelas y per forar pozos
de petroacuteleo impulsando
el crecimiento de la
comunidad al realizar la
extraccioacuten del recurso de
manera maacutes ambiental
social y f inancieramente
maacutes sostenible
Joanna Luo afirmoacute que
el relacionamiento del
grupo con Odebrecht y
empresas de petroacuteleo y
gas genera gran potencial
al proyecto ldquoComo un
arquitecto simplemente
debes dejar volar tu
imaginacioacuten De repente
tenemos las conexiones
con las personas que
pueden generar recursos
para que el proyecto se
realicerdquo dice El grupo
recibioacute US$ 40 mil de
los cuales US$ 20 mil
se destinaron a los
estudiantes US$ 10 mil al
profesor orientador y US$
10 mil a la universidad
Un equipo de Johns
Hopkins University
conquistoacute el segundo
lugar con el premio de
US$ 15 mil Jay Choi
Sangkyun Cho y Victor
Hyun Oh elaboraron el
proyecto ldquoPegasus - Paper
for Education Growth and
Sustainabil ityrdquo (ldquoPapel para
la Educacioacuten Crecimiento
y Sostenibiidadrdquo) con
asesoriacutea de la profesora
Dra Erica Schoenberger
que propuso soluciones
para la insuficiencia de
material escolar en el
aacuterea rural del continente
africano Los estudiantes
proyectaron una maacutequina
que util iza residuos
agriacutecolas y produce La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
34 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
papel mezclando la
metodologiacutea coreana para
la fabricacioacuten de papel
tradicional con modernos
materiales y tecnologiacutea
Para Sangkyun Cho
el premio facil itoacute que
surgiera un foro para que
se reconozcan nuevas
ideas ldquoConocimos a
muchas persona de
todo tipo periodistas
representantes de varios
medios de comunicacioacuten
y ejecutivos de
distintas empresas
Para nosotros
estudiantes fue
una experiencia
muy
interesante
el hecho de
poder advertir
que una idea
puede realmente hacer
la diferencia que esas
personas la aprecian
y que todos estaacuten
muy interesados en la
educacioacutenrdquo afirmoacute
El tercer lugar
correspondioacute a los
estudiantes Monica
Golike Richard
Figueroa y
Nicole Santos
de North Carolina
State University con el
proyecto ldquoRec yclabil ity
of Oil Contaminated
Cardboardrdquo (ldquoReciclaje de
Cartoacuten Contaminado con
Aceiterdquo) con la asesoriacutea
de la profesora Dra
Melissa Pasquinell i El
estudio exploroacute nuevas
formas de reciclar 1200
milloacuten de cajas de pizza
util izadas por antildeo en
Estados Unidos y recibioacute
US$ 10 mil
La Universidad
Internacional de la
Florida representada
por Dra Susan Jay y Dr
Andres Tremante recibioacute
un reconocimiento
especial por tener
distintos grupos
gt PREMIOS
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
35odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
clasificados en cuarto
quinto y sexto lugar ldquoLa
visioacuten de Odebrecht para
permitir que las mentes
joacutevenes del paiacutes tengan
semejante oportunidades
garantiza que surja
un poderoso grupo de
talentos que l ideraraacute el
camino de contribuciones
significativas para los
desafiacuteos energeacuteticos
nacionales y globalesrdquo
declaroacute Dra Susan Jay
Ademaacutes de los premios
mencionados todos los
estudiantes involucrados
con los 15 mejores
proyectos presentados
fueron admitidos en el
proceso de seleccioacuten de
los programas Odebrecht
Young Par tner ( Joven
Socio) y Braskem Associate
( Trainee Braskem)
Los proyectos fueron
juzgados por un panel de
especialistas del McGraw-
Hill Construction de la
Universidad de Harvard
de la Lydecker Diaz de
Coast Builders Coalition
de US Army Corps of
Engineers del American
Chemistry Council de
Plastics Industry Trade
Association y de Zachry
Construction Corporation
Los criterios para la
evaluacioacuten de los estudios
incluyeron contribuciones
teacutecnicas razonamiento
y profundizacioacuten
aplicacioacuten en el mundo
real y adhesioacuten a la
visioacuten de sostenibil idad
de Odebrecht como
sinergia entre desarrollo
econoacutemico y social
equilibrio ambiental
participacioacuten poliacutetica y
diversidad cultural
ldquoEl premio es una
forma de ver coacutemo seraacute
el futuro si entregamos
las r iendas a los l iacutederes
emergentes Estoy
seguro que seguiremos
presenciando grandes
iniciativas generadas
por esos estudiantesrdquo
comentoacute Gilberto Neves
Director Superintendente
de Odebrecht Estados
Unidos
Acompantildea el video de la primera edicioacuten del Odebrecht Award for Sustainable DevelopmentConoce el sitio web del premio e infoacutermate de las novedades de la edicioacuten de 2013
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
36 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Durante la deacutecima edicioacuten de la Feria
Internacional de Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil Obras Puacuteblicas
Urbanismo y Arquitectura Projekta by
Constroi Angola 2012 realizada entre
Acciones de sostenibilidad premiadas
Justino Amaro Responsable por Relaciones Institucionales en Odebrecht Angola recibioacute el Premio de Sostenibilidad en representacioacuten a la empresa
El Ministro de Construccioacuten de Angola Fernando Fonseca abre la feria
el 25 y el 28 de octubre Odebrecht
Angola conquistoacute el Premio de
Sostenibilidad por la calidad de sus
programas de responsabilidad social
que contribuyeron para el desarrollo
econoacutemico y social del paiacutes
En el evento que contoacute con la
participacioacuten de 380 expositores
Odebrecht tambieacuten recibioacute el Premio
Especial por su participacioacuten continua
activa y dinaacutemica en todas las ediciones
de Projekta by Constroi Angola la mayor
feria del sector de construccioacuten civil
En su stand de 72 m2 Odebrecht
Angola presentoacute las contribuciones en
distintas aacutereas para el desarrollo del paiacutes
a lo largo de los 28 antildeos de actuacioacuten
local Dicho aacutembito recibioacute diversos
visitantes incluyendo al Ministro de
Construccioacuten Fernando Fonseca y al
Gobernador de Luanda Bento Bento
ldquoOdebrecht es nuestra socia Aquiacute me
siento en casardquo comentoacute Bento
Eduardo Badin Director de
Contrato del Proyecto Viacuteas de
Luanda representando a la empresa
en la conferencia ldquoAngola 10 antildeos
construyendo el futurordquo en que presentoacute
la contribucioacuten de Odebrecht en el
desarrollo del paiacutes maacutes allaacute de las
acciones de responsabilidad ambiental
37odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Por tercer antildeo consecutivo
Braskem fue electa una de las 21
empresas-modelo en responsabilidad
social corporativa por la Guia Exame
de Sustentabilidade durante el evento
realizado el 7 de noviembre en Satildeo
Paulo Es la cuarta vez que la empresa
figura en la lista de la guiacutea En la 13ordf
edicioacuten del premio Braskem fue
reconocida por el desafiacuteo de reducir el
consumo de agua en sus unidades a
un nivel inferior del que se verificoacute en
2002
La Guia Exame de Sustentabilidade
llegoacute a los kioscos VER KIOSKO el
22 de noviembre con nuacutemeros
que muestran la importancia de la
sostenibilidad en la economiacutea de
las 170 empresas inscriptas este ano
93 buscan conectar proveedores
y clientes en sus actividades de
responsabilidad socioambiental 91
adoptan praacutecticas para eliminar la
discriminacioacuten en el trabajo el 88
poseen un cargo de direccioacuten para
tratar aspectos relacionados al tema
con la presidencia por medio de un
canal directo
Para Jorge Soto Director de
Desarrollo Sostenible de Braskem estar
entre las 20 empresas-modelo por
cuarta vez es un orgullo para todos ldquoEl
proceso de seleccioacuten realizado por la
Fundacioacuten Getuacutelio Vargas es riguroso y
su evaluacioacuten es muy similar al modelo
utilizado por BOVESPA para conformar
la cartera del Iacutendice de Sostenibilidad
Empresarial Ese proceso por ello es
importante para identificar doacutende
podemos mejorar y de ese modo
desdoblar acciones para consolidar
nuestra trayectoria rumbo al liderazgo
mundial de la quiacutemica sosteniblerdquo
informa
Los principales criterios de
evaluacioacuten fueron dimensioacuten
econoacutemica innovaciones que
reduzcan impactos ambientales y
sociales negativos y medidas de
combate a la corrupcioacuten dimensioacuten
social compromisos y praacutecticas
para la erradicacioacuten del trabajo
infantil y forzado y adopcioacuten de
criterios para calificar seleccionar y
monitorear proveedores dimensioacuten
ambiental compromisos y praacutecticas
de gestioacuten ambiental y dimensioacuten
general compromiso gobernanza
planeamiento y gestioacuten en
sostenibilidad
Un modelo de empresa sostenible
38 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Andreacute Vital Director-
Superintendente de
Odebrecht Infraestrutura
para los mercados Bahiacutea
y Sergipe fue agraciado
con el tiacutetulo de Miembro
Honorario de la Fuerza
Aeacuterea Brasilentildea El homenaje
fue concedido por el Mayor
Brigadier del Aire Luis
Antonio Pinto Machado
durante el evento realizado
el 5 de noviembre en la Base
Aeacuterea de Salvador (BASV)
Anualmente durante los
festejos del aniversario
de la Base se ofrece la
condecoracioacuten a ciudadanos
que hayan contribuido para
fortalecer la actuacioacuten de la
Aeronaacuteutica en el seno de la
comunidad
Desde que se definioacute que
seriacutea la sede operacional
de los modernos aviones
de patrulla P3 AM Orion
que haraacuten la vigilancia de
toda la frontera naacuteutica
brasilentildea especialmente
despueacutes del surgimiento
del aacuterea del pre-sal la BASV
se convirtioacute en una de las
maacutes importantes del paiacutes
Habraacute nueve aeronaves de
Fuerza Aeacuterea Brasilentildea homenajea integrante
Andreacute Vital de Odebrecht Infraestrutura fue agraciado por su contribucioacuten al fortalecimiento de la Aeronaacuteutica en el seno de la comunidad bahiana
este modelo de las cuales
cuatro ya estaacuten operativas
Las cinco restantes estaacuten en
fase final de montaje en la
base de Boeing en Getafe
Espantildea El avioacuten es uno
de los maacutes modernos del
mundo y posee 16 horas de
autonomiacutea en vuelo lo que
le permite ir hasta Angola
y retornar sin necesidad de
abastecimiento Durante
la ceremonia una de las
aeronaves realizaba vuelos
rasantes sobre el puacuteblico
Ademaacutes de Vital otros
tres civiles recibieron
el homenaje Heacutelio
Jorge Oliveira Paixatildeo y
Luiz Fernando Bastos
Figueiredo Delegado-
Jefe e Investigador de
la Policiacutea Civil de Bahiacutea
respectivamente y Joselito
da Silva Correia Delegado
de la Impositiva VER DICE
RECEITA FEDERAL
39odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 7 de noviembre Odebrecht
conquistoacute la certificacioacuten del
Sistema de Gestioacuten Integrado
(SGI) en las normas ISO 90012008
(calidad) ISO 140012004
(medioambiente) y OHSAS
180012007 (seguridad y salud
ocupacional) por medio de la
auditoriacutea realizada en el Apoyo
Funcional de Equipamientos -
AFEq en Guarulhos Satildeo Paulo
El organismo certificador
Bureau Veritas Certification auditoacute
los procesos en septiembre
cuando se verificoacute la conformidad
de los procesos que componen
el AFEq La ceremonia de entrega
de la certificacioacuten fue realizada
en la oficina del aacuterea y contoacute con
la presencia de los integrantes
de Afonso Mamede Director
de Equipamientos Seacutergio Leatildeo
Responsable por Sostenibilidad
en Odebrecht ademaacutes de
Eacuteverton Pereira de Oliveira
Responsable por Seguridad del
Trabajo y Medioambiente y Paulo
Ricieri Responsable por Calidad
coordinadores del proyecto del SGI
La implantacioacuten del SGI en
el AFEq se inicioacute en enero de
este antildeo con Geraldo Almeida
Gerente Administrativo-Financiero
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA
Afonso Mamede y Seacutergio Leatildeo acompantildeoacute al evento de certificacioacuten
Geraldo Almeida recibe de Amauri Aacutevila Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional
y Raul Cancegliero Gerente de
Equipamientos que delegaron la
coordinacioacuten a Eacuteverton Pereira y
Paulo Ricieri A efectos de lograr
un mejor desempentildeo del proceso
se creoacute un grupo de trabajo
compuesto por un representante
de cada sector El grupo asumioacute la
responsabilidad de la elaboracioacuten
de los documentos necesarios
que componen el SGI y por el
entrenamiento de los integrantes
Seguacuten Paulo Ricieri y
Eacuteverton Pereira la implantacioacuten
del SGI colaboroacute de manera
significativa para la transformacioacuten
comportamental y profesional de
los integrantes y socios ldquoTuvimos
una mejoriacutea significativa en
nuestros procesos y conseguimos
consolidar ante nuestros
integrantes y socios la importancia
de la prevencioacuten de la seguridad
y la salud y la preservacioacuten del
medioambienterdquo explica Eacuteverton
Hasta la certificacioacuten final se
realizaron tres auditoriacuteas para
verificar el Sistema de Gestioacuten
Integrado tomadas en seguida a
la auditoriacutea principal que identificoacute
soacutelo una no conformidad
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
16 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
inicio del r iego impulsoacute
el crecimiento de las
aacutereas productivas de 10
mil para 18 mil hectaacutereas
En febrero de 2012
e l Gobernador del
Estado de M ichoacaacuten
Leonel Godoy R angel
acompantildeado de acaldes
d iputados y senadores
par t ic ipoacute del c ier re
de las compuer tas de
la presa denominada
Centenar io de la
Revolucioacuten Francisco J
Muacutegica ldquoLas obras se
e jecutaron con un 92
de mano de obra local
en todos los n iveles de
operacioacuten y e l nuacutemero
de opor tunidades de
t rabajo direc tas a lcanzoacute
a 1 500rdquo a f i rma Jorge
G avino Direc tor de
Contrato
ETILENO XXI
TRANSVERSALIDAD
En el Estado de
Veracruz en la
regioacuten industr ial de
Coatzacoalcos el joint
venture formado por
gt ESPECIAL
Braskem e Idesa real iza
la implantacioacuten de un
complejo petroquiacutemico
con capacidad para
producir maacutes de 1
mil loacuten de toneladas
de polieti leno por antildeo
Actualmente el 70 del
producto se impor ta
de Estados Unidos
ldquoEti leno XXI es uno de
los pr incipales ejemplos
de transversal idad en
la organizacioacuten con
actuacioacuten de Odebrecht
Ameacuterica Latina
Odebrecht Engenharia
Industr ial Foz do Brasi l
y Braskem en el mismo
proyectordquo expl ica
Rober to Bischoff L iacuteder
de Braskem Idesa
La asociacioacuten de las
petroquiacutemicas brasi lentildea
y mexicana se f i rmoacute en
2010 despueacutes de ganar
la subasta de suministro
de gas etano de Pemex
con contrato por 20 antildeos
ldquoBuscamos el equil ibr io
de la matr iz de materia
pr ima de Braskem entre
la nafta y el gas s iendo
el uacutelt imo de mejor costo
Los agricultores de Nueva Italia Lucio Casillas Roberto Calderoacuten y Gabriel Valencia ldquoEn el periacuteodo de sequiacutea estaacutebamos maacutes de 40 diacuteas sin agua Hoy volvimos a plantar arroz y cantildea de azuacutecarrdquo informa Roberto
17
y maacutes competit ivordquo aclara
Stefan Lepeck i Director
de Proyecto ldquoEs el pr imer
proyecto internacional
greenfield de Braskemrdquo
destaca Cleantho Leite
Director Comercial y de
Desarrol lo de Negocios
La pr imera etapa de
terraplenado f inal izoacute
en octubre de 2012 con
dos meses de antelacioacuten
Seguacuten Luiz Gordi lho
Director de Contrato
en Odebrecht Ameacuterica
Latina el traslado de
75 mil lones de m 3 de
t ierra se real izoacute durante
apenas seis meses ldquoCon
el compromiso de los
equipos incentivo a la
productividad a par t ir del
segundo mes de obras
buen relacionamiento
con las comunidades del
entorno y programas
de Salud Seguridad y
Medioambiente logramos
anticipar el plazo y
reducir los costosrdquo
puntual iza
Para la segunda
etapa de construccioacuten
Roberto Bischoff Liacuteder de Braskem Idesa y Joseacute Luis Uriegas Director General de Idesa asociacioacuten entre Brasil y Meacutexico en el Proyecto Etileno XXI la mayor inversioacuten en petroquiacutemica del paiacutes
del complejo ndash que
comprende una planta
de cracker dos plantas
de polieti leno de
alta densidad una de
polieti leno de baja
densidad y s istemas de
suministro de uti l idades
ndash se contratoacute el joint
venture formado por
Odebrecht Engenharia
Industr ial ( l iacuteder) por la
i tal iana Technip y por el
grupo meacutexico-americano
Ica Fluor El valor del
contrato de EPC es de
US$ 2700 mil lones
Los equipos
involucrados ejecutaraacuten
el proyecto a par t ir
de diversos centros
operacionales local izados
en Nanchital y Ciudad
de Meacutexico (Meacutexico)
Roma ( I tal ia) Lyon
(Francia) y Roacutetterdam
(Holanda) ldquoLas empresas
se complementan y
vamos a garantizar la
p er formance de procesos
y produccioacuten respetando
las condiciones
de sostenibi l idad
ambientalrdquo asegura
Eduardo Rozendo
Director de Contrato
18 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
ldquoEn 2015 con el
inicio del complejo
queremos que nos
reconozcan como
grandes proveedores
de polieti leno en
Meacutexicordquo informa
Rober to Bischoff
ldquo Vamos a formar par te
de la nueva real idad de
inversiones en el paiacutesrdquo
concluye
Presiona aquiacute y
conoce coacutemo fue
la primera etapa
de Etileno XXI de
terraplenado
gt ESPECIAL
Etileno XXI preveacute la generacioacuten de 8000 oportunidades de trabajo durante la etapa de construccioacuten y de 3000 oportunidades de trabajo directas e indirectas permanentes
19odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Presiona aquiacute
asiste al video y
conoce el Estado
de Veracruz
PREMIOS Y
RECONOCIMIENTOS
En 2012 Odebrecht
conquistoacute por quinto antildeo
consecutivo el distintivo
de Empresa Socialmente
Responsable concedido
por el Centro Mexicano
para la Filantropiacutea y fue
considerada por cuarto antildeo
consecutivo como una de
las 100 mejores empresas
para trabajar en Meacutexico
seguacuten el Instituto Great
Place to Work
Luis Wyell Responsable de Odebrecht en Meacutexico ldquoNuestra transversalidad entre los negocios es una fuerza diferenciadardquo
20 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
21odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
24 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 25 de octubre Odebrecht Angola
firmoacute contrato para la construccioacuten
de un condominio de 125 casas en el
barrio Talatona en Luanda de las cuales
60 seraacuten destinadas a Esso Angola
petrolera estadounidense y las demaacutes se
comercializaraacuten a otras petroleras
Las viviendas se construiraacuten en un
terreno de 140 mil m2 localizado proacuteximo a
un shopping center y a escuelas ldquoEstamos
contentos con la localizacioacuten es ideal
Luanda estaacute creciendo con proyectos
de infraestructura del gobierno donde
Odebrecht ya tiene gran experiencia
Valoramos que la empresa trabaje con
nosotros Espero que juntos podamos
realizar un lindo trabajo y estamos ansiosos
con lo que haremos en los proacuteximos dos
antildeosrdquo afirmoacute el Director General de Esso
Angola Stephane De Mahieu
Ademaacutes de las viviendas de 380 m2 el
contrato incluye la construccioacuten de garitas
(sociales y de servicio) canchas de tenis
salones de fiestas salones de juegos
gimnasio cancha polideportiva piscinas de
adulto e infantil parque infantil pista de
carrera y cicloviacutea parrillero y un aacuterea verde
de 62 mil m2 La finalizacioacuten del contrato
estaacute prevista para febrero de 2016 y las obras
generaraacuten 2000 empleos directos
Un nuevo proyecto en Angola
Equipos de Odebrecht Angola de Esso Angola y Concesionaria Sonangol firmaron contrato para la construccioacuten de viviendas en Luanda
25odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 14 de noviembre en Riacuteo de
Janeiro se firmoacute el contrato de
financiacioacuten del BNDES (Banco
Nacional de Desarrollo Econoacutemico
y Social) para el Proyecto
Hidroeleacutectrico Manduriacu
en Ecuador que construye
Odebrecht Ameacuterica Latina por
un valor de US$ 902 millones
Con la presencia de Luiz
Eduardo Melin y Luciene
Machado Director y
Superintendente del aacuterea de
Comercio Exterior del BNDES
respectivamente Rafael Poveda
Ministro Coordinador de Sectores
Estrateacutegicos de Ecuador y
Horaacutecio Sevilla Embajador de
Brasil en Ecuador el evento
pautoacute la exitosa conclusioacuten de
varios meses de negociacioacuten
entre la institucioacuten financiera y el
Ministerio de Finanzas de Ecuador
Representando a Odebrecht
participaron del encuentro
Rogeacuterio Ibrahim Maacuterio Augusto
da Silva Alexandre Macedo
Carlos Napoleatildeo Joseacute Conceiccedilatildeo
Santos y Verocircnica Lojaacuten ldquoEl
acuerdo firmado con el BNDES
es un hito en el fortalecimiento
de la relacioacuten y cooperacioacuten
Financiacioacuten brasilentildea para la Hidroeleacutectrica Manduriacu en Ecuador
Representantes del BDNES del Gobierno de Ecuador y de Odebrecht Ameacuterica Latina en evento para la firma del contrato
El Proyecto Hidroeleacutectrico Manduriacu incrementaraacute la capacidad de suministro de energiacutea eleacutectrica de Ecuador
bilateral entre los dos paiacutesesrdquo
declaroacute Rafael Poveda
El proyecto Manduriacu
desarrollado por la Corporacioacuten
Eleacutectrica del Ecuador (CELEC)
tiene un valor total de US$
126 millones y se localiza
a 133 kiloacutemetros de Quito
capital ecuatoriana La usina
hidroeleacutectrica sumaraacute 60 MW al
sistema nacional interconectado
y se preveacute el inicio de su
operacioacuten para el uacuteltimo
trimestre de 2014
26 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 24 de noviembre
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) lanzoacute
oficialmente el emprendimiento
residencial Essence localizado
en la Avenida Abelardo Bueno
en Barra da Tijuca que tendraacute
casi 40 mil m2 de aacuterea privativa
divididos en 384 departamentos
de cuatro tres y dos dormitorios
y Valor General de Ventas (VGV)
de R$ 320 millones
Con una localizacioacuten
privilegiada en un terreno
al margen de la Laguna de
Jacarepaguaacute el Essence incluye
un espacio inspirado en los
mejores sparsquos del mundo
Destinado a servicios de
bienestar dispone de salas
de hidroterapia masoterapia
hidromasaje saunas fitness
spinning yoga y peluqueriacutea
sumando 17 iacutetems disponibles
para los moradores Piscina
con rayas indoor climatizada
parrillero sala de juegos cancha
de fuacutetbol y circuito de canopy
se cuentan entre las maacutes de 20
opciones de entretenimiento del
emprendimiento Privilegiando
la integracioacuten con la naturaleza
hay tambieacuten circuitos y
caminatas en un bosque juegos
al aire libre y espacio para picnic
El proyecto abarca acciones
sostenibles como la iluminacioacuten
LED en aacutereas comunes lo que
Para vivir en Riacuteo de Janeirorepresenta un ahorro de hasta
el 90 del consumo de energiacutea
gestioacuten eficiente del uso del
agua paneles solares para
calentar el agua de la piscina y
utilizacioacuten de pinturas menos
contaminantes de bajo VOC
(componente orgaacutenico volaacutetil)
en la etapa de finalizacioacuten En el
Essence los vehiacuteculos eleacutectricos
tendraacuten estacionamientos
especiales con medidores
individuales para la recarga y
portabicicletas que atenderaacuten a
todas las 384 unidades
Ademaacutes el emprendimiento
reacondicionaraacute un aacuterea de
42 mil m2 de su terreno en el
margen de la Laguna Mediante
la replantacioacuten de 5000 mudas
de especies vegetales nativas
en el lugar entre especies de
manglar restinga y pantano
la recuperacioacuten ayudaraacute a
rescatar la vegetacioacuten que sufrioacute
la intervencioacuten urbana en los
uacuteltimos 30 antildeos La iniciativa
devolveraacute la vegetacioacuten nativa
fauna local y maacutes calidad de vida
para los moradores del entorno
Para conocer maacutes sobre
el Essence accede a www
essenceriocombr
Localizado en Barra da Tijuca El Essence seraacute un complejo de esparcimiento y calidad de vida para sus moradores
27odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Con la conclusioacuten del Big Lift (izamiento de los
cables de la cobertura) la obra de la Arena Fonte
Nova sigue con un 80 de los trabajos concluidos
y se comienza con la excavacioacuten para preparar el
plantiacuteo del ceacutesped El Gobernador de Bahiacutea Jaques
Wagner acompantildeoacute la transicioacuten de esta etapa del
proyecto el 10 de noviembre
El ceacutesped de calidad y estaacutendar internacionales
compatible con el equipamiento que albergaraacute la
Copa de las Confederaciones de 2013 y el Mundial
de Fuacutetbol de 2014 tendraacute drenaje por vaciacuteo y
totaliza un aacuterea de 9000 msup2 La cancha tendraacute
105 m x 68 m con una distancia de 10 m en los
laterales y 123 m en las liacuteneas de fondo en relacioacuten
a las tribunas La instalacioacuten de los asientos se
realizaraacute a principios de diciembre de este antildeo
En la actualidad 4050 integrantes entre
operarios ingenieros teacutecnicos y subcontratados
se turnan en tres grupos durante 22 horas por diacutea
Maacutes de seis frentes de trabajo operan en paralelo
finalizacioacuten instalaciones eleacutectricas hidraacuteulica y
de Tecnologiacutea de la Informacioacuten (TI) rampas de
acceso laterales entre otros
Estaacute en marcha tambieacuten la preparacioacuten para
la colocacioacuten de la membrana transluacutecida de la
cobertura ademaacutes de la construccioacuten del Edifico
Garaje que ya finalizoacute el 95 de su cimentacioacuten
Ya se concluyoacute maacutes del 72 de la etapa de
instalaciones eleacutectricas hidraacuteulicas TI y ascensores
mientras que se finalizoacute la colocacioacuten del 81 de
los pisos y el 54 de los revestimientos
Presiona aquiacute y acompantildea la imagen en 360ordm
de la Arena Fonte Nova
Arena Fonte Nova ceacutesped para la cancha
Con un 80 de avance fiacutesico en la obra trabajan 4050 integrantes distribuidos en tres grupos en 22 horas de trabajos continuos
28 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
A efectos de acompantildear
el 25 del avance f iacutes ico
restante de las obras
de reforma del Estadio
Maracanaacute en Riacuteo de
Janeiro el Consorcio
Maracanaacute Riacuteo 2014 lanzoacute
su nuevo sit io web Mejor
distr ibuido en lo visual
maacutes dinaacutemico y con un
nuevo disentildeo el s it io web
t iene un conteo regresivo
para el Mundial de Fuacutetbol
de 2014
Todos los meses
ademaacutes de la tradicional
galer iacutea de fotos la
paacutegina disponibi l iza una
imagen en 360 grados del
proyecto El internauta
puede acompantildear el
desarrol lo de la obra
desde un nuevo aacutengulo
y mediante un cursor
interactivo elegir el
punto que desea ver
de cerca Es posible
tambieacuten encontrar
informaciones maacutes
detal ladas como la
capacidad de puacuteblico y
Nuevo sitio web para el Maracanaacute
Nueva homepage de las obras de reforma del Maracanaacute el proyecto cuenta con 5500 integrantes y alcanzoacute el 75 de avance fiacutesico
los recursos tecnoloacutegicos
que estaraacuten presentes en
el estadio
ldquoEl objetivo del cambio
es disponibi l izar a
nuestro puacuteblico prensa
trabajadores hinchas y
demaacutes estamentos de la
sociedad un contenido
maacutes organizado e
interactivo Por eso
agregamos las fotos en
360 grados y la barra
de conteo regresivo
para el Mundial de
Fuacutetbolrdquo expl ica Igor
Lamy Responsable de
Comunicacioacuten
Presione aquiacute y conoce el nuevo sitio web del
Consorcio Maracanaacute Riacuteo 2014
29odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Braskem creoacute un sello para
identificar las resinas que maximizan
la competitividad de sus clientes y
contribuyen al desarrollo sostenible La
familia Braskem Maxioreg identifica las
resinas dentro de su cartera que ofrecen
mejor desempentildeo en sus aplicaciones
mediante la posibilidad de reducir costos
de produccioacuten y otorgar beneficios
ambientales
Los beneficios son obtenidos gracias
a la evolucioacuten continua de las resinas
preservando o mejorando las propiedades
mecaacutenicas quiacutemicas y oacutepticas de
productos terminados La nueva familia
llega para posibilitar una mayor eficiencia
a la cadena del plaacutestico y reducir el
impacto ambiental en el proceso de
transformacioacuten La creacioacuten del sello estaacute
en liacutenea con la Visioacuten 2020 de Braskem
de ser la liacuteder mundial de la quiacutemica
sostenible teniendo la innovacioacuten
como uno de sus pilares En esa etapa
inicial 11 resinas de polipropileno y EVA
formaraacuten parte del sello con mejoras
de procesamiento como reduccioacuten
del consumo de energiacutea aumento de
productividad en la transformacioacuten y
reduccioacuten de peso
Para garantizar calidad y desempentildeo
los productos Braskem Maxioreg
posibilitaraacuten mayor eficiencia en el
uso energeacutetico beneficios financieros
por el mejor aprovechamiento de los
activos y beneficios econoacutemicos por la
reduccioacuten del costo de produccioacuten Se
realizaron diversas pruebas en clientes
con acompantildeamientos de otras empresas
para la validacioacuten de los resultados como
por ejemplo de la metodologiacutea y de los
equipamientos de alta precisioacuten validados
por el Instituto Mauaacute de Ingenieriacutea
de modo que los datos encontrados
capturaran de hecho las condiciones
reales de produccioacuten
ldquoInnovacioacuten y eficiencia energeacutetica
son las referencias que destacan el sello
Braskem Maxioreg Es con esta visioacuten
sostenible uniendo tecnologiacutea innovacioacuten
y desempentildeo que Braskem busca ofrecer
al mercado un nuevo concepto de sello
que garantice un producto de calidad con
desempentildeo superior y soluciones cada vez
maacutes sosteniblesraquo explica Luciano Guidolin
vicepresidente de la Unidad de Poliolefinas
Resinas con diferenciales competitivos y ambientales
30 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PREMIOS
Joacutevenes fuerzas transformadorasOdebrecht Estados
Unidos y Braskem America
realizaron en la noche
del 16 de octubre la
ceremonia inaugural de
premiacioacuten del Odebrecht
Award for Sustainable
Development (Premio
Odebrecht para el
Desarrollo Sostenible)
que reconoce e incentiva
a joacutevenes universitarios
que se propongan pensar
la ingenieriacutea con una
perspectiva sostenible
y generar conocimiento
sobre el tema
La primera edicioacuten
en Estados Unidos
recibioacute 422 joacutevenes
de 40 nacionalidades
matriculados en 173
universidades La
iniciativa tambieacuten
se realiza en Angola
Argentina Brasil
Repuacuteblica Dominicana
Panamaacute Peruacute y
Venezuela ldquoMientras nos
animaacutebamos al ver tantos
joacutevenes innovadores
respondiendo al l lamado
para nuevas ideas en
sostenibil idad y en
verdad esperaacutebamos
encontrar conceptos
destacados los f inalistas
y ganadores del premio
en Estados Unidos nos
sorprendieron con sus
proyectos y visionesrdquo
comenta Fernando Musa
Responsable de Braskem
America y Europa
Durante el evento
Nicholas Negroponte
fundador de la entidad
One Laptop per Child
en un discurso que
estimulaba la curiosidad
imaginacioacuten pasioacuten
Los primeros colocados Weijia Song Joanna Luo y Alex Yuen de Rice University
31odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
Joacutevenes fuerzas transformadorasy creatividad
declaroacute que la
capacidad
de ver las
cosas a partir
de diversos
puntos
de vista es
un instrumento
de transformacioacuten La
alcaldesa Annise Parker
se dirigioacute a los presentes
destacando que Houston
tambieacuten prospera en
nuevas ideas
desde al
construccioacuten
de un
puerto ndash
aunque la
ciudad estaacute
localizada
a k iloacutemetros de
distancia del oceacuteano ndash
hasta el enviacuteo de hombres
a la luna
Para tornar el evento
en una ceremonia
Los estudiantes de Johns Hopkins University Jay Choi Sang Cho y Victor Oh conquistaron el segundo lugar
32 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de ldquocarbono-neutrordquo
Odebrecht realizoacute la
compra de creacuteditos de
carbono para todos los
invitados que viajaron
hasta el lugar
ESTUDIANTES PREMIADOS
Los estudiantes Joanna
Luo Weijia Song y
Alexander Yuen de Rice
University conquistaron
el primer lugar Con la
asesoriacutea del profesor
Dr Neeraj Bhatia el
proyecto presentoacute una
osada solucioacuten para la
exploracioacuten de petroacuteleo
en el mar en reservas cada
vez menores
Basado en un informe
de Petrobras sobre los
desafiacuteos de seguridad
para el acceso a las
reservas de petroacuteleo
offshore el trabajo
ldquoAddressing the Logistical
Crisis of O ffshore Oil
Extraction a New Model
of Water-Based Urbanism
in the Pre-Salt Region
off the Southeast Coast
Nicole Santos Richard Figueroa y Monica Golike de North Carolina State University fueron los terceros colocados
La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
gt PREMIOS
33odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
of Brazilrdquo (ldquoEnfrentando
la Crisis Logiacutestica de
Extraccioacuten de Petroacuteleo
O ffshore un Nuevo
Modelo de Urbanismo
en Base al Agua en la
Regioacuten del Pre -Sal en la
Costa Sureste de Brasilrdquo)
detalla la creacioacuten de una
cadena de islas ar tif iciales
de 600 k iloacutemetros de
extensioacuten que pueda
sostener a 50 mil
personas Esa poblacioacuten
puede plantar construir
escuelas y per forar pozos
de petroacuteleo impulsando
el crecimiento de la
comunidad al realizar la
extraccioacuten del recurso de
manera maacutes ambiental
social y f inancieramente
maacutes sostenible
Joanna Luo afirmoacute que
el relacionamiento del
grupo con Odebrecht y
empresas de petroacuteleo y
gas genera gran potencial
al proyecto ldquoComo un
arquitecto simplemente
debes dejar volar tu
imaginacioacuten De repente
tenemos las conexiones
con las personas que
pueden generar recursos
para que el proyecto se
realicerdquo dice El grupo
recibioacute US$ 40 mil de
los cuales US$ 20 mil
se destinaron a los
estudiantes US$ 10 mil al
profesor orientador y US$
10 mil a la universidad
Un equipo de Johns
Hopkins University
conquistoacute el segundo
lugar con el premio de
US$ 15 mil Jay Choi
Sangkyun Cho y Victor
Hyun Oh elaboraron el
proyecto ldquoPegasus - Paper
for Education Growth and
Sustainabil ityrdquo (ldquoPapel para
la Educacioacuten Crecimiento
y Sostenibiidadrdquo) con
asesoriacutea de la profesora
Dra Erica Schoenberger
que propuso soluciones
para la insuficiencia de
material escolar en el
aacuterea rural del continente
africano Los estudiantes
proyectaron una maacutequina
que util iza residuos
agriacutecolas y produce La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
34 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
papel mezclando la
metodologiacutea coreana para
la fabricacioacuten de papel
tradicional con modernos
materiales y tecnologiacutea
Para Sangkyun Cho
el premio facil itoacute que
surgiera un foro para que
se reconozcan nuevas
ideas ldquoConocimos a
muchas persona de
todo tipo periodistas
representantes de varios
medios de comunicacioacuten
y ejecutivos de
distintas empresas
Para nosotros
estudiantes fue
una experiencia
muy
interesante
el hecho de
poder advertir
que una idea
puede realmente hacer
la diferencia que esas
personas la aprecian
y que todos estaacuten
muy interesados en la
educacioacutenrdquo afirmoacute
El tercer lugar
correspondioacute a los
estudiantes Monica
Golike Richard
Figueroa y
Nicole Santos
de North Carolina
State University con el
proyecto ldquoRec yclabil ity
of Oil Contaminated
Cardboardrdquo (ldquoReciclaje de
Cartoacuten Contaminado con
Aceiterdquo) con la asesoriacutea
de la profesora Dra
Melissa Pasquinell i El
estudio exploroacute nuevas
formas de reciclar 1200
milloacuten de cajas de pizza
util izadas por antildeo en
Estados Unidos y recibioacute
US$ 10 mil
La Universidad
Internacional de la
Florida representada
por Dra Susan Jay y Dr
Andres Tremante recibioacute
un reconocimiento
especial por tener
distintos grupos
gt PREMIOS
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
35odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
clasificados en cuarto
quinto y sexto lugar ldquoLa
visioacuten de Odebrecht para
permitir que las mentes
joacutevenes del paiacutes tengan
semejante oportunidades
garantiza que surja
un poderoso grupo de
talentos que l ideraraacute el
camino de contribuciones
significativas para los
desafiacuteos energeacuteticos
nacionales y globalesrdquo
declaroacute Dra Susan Jay
Ademaacutes de los premios
mencionados todos los
estudiantes involucrados
con los 15 mejores
proyectos presentados
fueron admitidos en el
proceso de seleccioacuten de
los programas Odebrecht
Young Par tner ( Joven
Socio) y Braskem Associate
( Trainee Braskem)
Los proyectos fueron
juzgados por un panel de
especialistas del McGraw-
Hill Construction de la
Universidad de Harvard
de la Lydecker Diaz de
Coast Builders Coalition
de US Army Corps of
Engineers del American
Chemistry Council de
Plastics Industry Trade
Association y de Zachry
Construction Corporation
Los criterios para la
evaluacioacuten de los estudios
incluyeron contribuciones
teacutecnicas razonamiento
y profundizacioacuten
aplicacioacuten en el mundo
real y adhesioacuten a la
visioacuten de sostenibil idad
de Odebrecht como
sinergia entre desarrollo
econoacutemico y social
equilibrio ambiental
participacioacuten poliacutetica y
diversidad cultural
ldquoEl premio es una
forma de ver coacutemo seraacute
el futuro si entregamos
las r iendas a los l iacutederes
emergentes Estoy
seguro que seguiremos
presenciando grandes
iniciativas generadas
por esos estudiantesrdquo
comentoacute Gilberto Neves
Director Superintendente
de Odebrecht Estados
Unidos
Acompantildea el video de la primera edicioacuten del Odebrecht Award for Sustainable DevelopmentConoce el sitio web del premio e infoacutermate de las novedades de la edicioacuten de 2013
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
36 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Durante la deacutecima edicioacuten de la Feria
Internacional de Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil Obras Puacuteblicas
Urbanismo y Arquitectura Projekta by
Constroi Angola 2012 realizada entre
Acciones de sostenibilidad premiadas
Justino Amaro Responsable por Relaciones Institucionales en Odebrecht Angola recibioacute el Premio de Sostenibilidad en representacioacuten a la empresa
El Ministro de Construccioacuten de Angola Fernando Fonseca abre la feria
el 25 y el 28 de octubre Odebrecht
Angola conquistoacute el Premio de
Sostenibilidad por la calidad de sus
programas de responsabilidad social
que contribuyeron para el desarrollo
econoacutemico y social del paiacutes
En el evento que contoacute con la
participacioacuten de 380 expositores
Odebrecht tambieacuten recibioacute el Premio
Especial por su participacioacuten continua
activa y dinaacutemica en todas las ediciones
de Projekta by Constroi Angola la mayor
feria del sector de construccioacuten civil
En su stand de 72 m2 Odebrecht
Angola presentoacute las contribuciones en
distintas aacutereas para el desarrollo del paiacutes
a lo largo de los 28 antildeos de actuacioacuten
local Dicho aacutembito recibioacute diversos
visitantes incluyendo al Ministro de
Construccioacuten Fernando Fonseca y al
Gobernador de Luanda Bento Bento
ldquoOdebrecht es nuestra socia Aquiacute me
siento en casardquo comentoacute Bento
Eduardo Badin Director de
Contrato del Proyecto Viacuteas de
Luanda representando a la empresa
en la conferencia ldquoAngola 10 antildeos
construyendo el futurordquo en que presentoacute
la contribucioacuten de Odebrecht en el
desarrollo del paiacutes maacutes allaacute de las
acciones de responsabilidad ambiental
37odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Por tercer antildeo consecutivo
Braskem fue electa una de las 21
empresas-modelo en responsabilidad
social corporativa por la Guia Exame
de Sustentabilidade durante el evento
realizado el 7 de noviembre en Satildeo
Paulo Es la cuarta vez que la empresa
figura en la lista de la guiacutea En la 13ordf
edicioacuten del premio Braskem fue
reconocida por el desafiacuteo de reducir el
consumo de agua en sus unidades a
un nivel inferior del que se verificoacute en
2002
La Guia Exame de Sustentabilidade
llegoacute a los kioscos VER KIOSKO el
22 de noviembre con nuacutemeros
que muestran la importancia de la
sostenibilidad en la economiacutea de
las 170 empresas inscriptas este ano
93 buscan conectar proveedores
y clientes en sus actividades de
responsabilidad socioambiental 91
adoptan praacutecticas para eliminar la
discriminacioacuten en el trabajo el 88
poseen un cargo de direccioacuten para
tratar aspectos relacionados al tema
con la presidencia por medio de un
canal directo
Para Jorge Soto Director de
Desarrollo Sostenible de Braskem estar
entre las 20 empresas-modelo por
cuarta vez es un orgullo para todos ldquoEl
proceso de seleccioacuten realizado por la
Fundacioacuten Getuacutelio Vargas es riguroso y
su evaluacioacuten es muy similar al modelo
utilizado por BOVESPA para conformar
la cartera del Iacutendice de Sostenibilidad
Empresarial Ese proceso por ello es
importante para identificar doacutende
podemos mejorar y de ese modo
desdoblar acciones para consolidar
nuestra trayectoria rumbo al liderazgo
mundial de la quiacutemica sosteniblerdquo
informa
Los principales criterios de
evaluacioacuten fueron dimensioacuten
econoacutemica innovaciones que
reduzcan impactos ambientales y
sociales negativos y medidas de
combate a la corrupcioacuten dimensioacuten
social compromisos y praacutecticas
para la erradicacioacuten del trabajo
infantil y forzado y adopcioacuten de
criterios para calificar seleccionar y
monitorear proveedores dimensioacuten
ambiental compromisos y praacutecticas
de gestioacuten ambiental y dimensioacuten
general compromiso gobernanza
planeamiento y gestioacuten en
sostenibilidad
Un modelo de empresa sostenible
38 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Andreacute Vital Director-
Superintendente de
Odebrecht Infraestrutura
para los mercados Bahiacutea
y Sergipe fue agraciado
con el tiacutetulo de Miembro
Honorario de la Fuerza
Aeacuterea Brasilentildea El homenaje
fue concedido por el Mayor
Brigadier del Aire Luis
Antonio Pinto Machado
durante el evento realizado
el 5 de noviembre en la Base
Aeacuterea de Salvador (BASV)
Anualmente durante los
festejos del aniversario
de la Base se ofrece la
condecoracioacuten a ciudadanos
que hayan contribuido para
fortalecer la actuacioacuten de la
Aeronaacuteutica en el seno de la
comunidad
Desde que se definioacute que
seriacutea la sede operacional
de los modernos aviones
de patrulla P3 AM Orion
que haraacuten la vigilancia de
toda la frontera naacuteutica
brasilentildea especialmente
despueacutes del surgimiento
del aacuterea del pre-sal la BASV
se convirtioacute en una de las
maacutes importantes del paiacutes
Habraacute nueve aeronaves de
Fuerza Aeacuterea Brasilentildea homenajea integrante
Andreacute Vital de Odebrecht Infraestrutura fue agraciado por su contribucioacuten al fortalecimiento de la Aeronaacuteutica en el seno de la comunidad bahiana
este modelo de las cuales
cuatro ya estaacuten operativas
Las cinco restantes estaacuten en
fase final de montaje en la
base de Boeing en Getafe
Espantildea El avioacuten es uno
de los maacutes modernos del
mundo y posee 16 horas de
autonomiacutea en vuelo lo que
le permite ir hasta Angola
y retornar sin necesidad de
abastecimiento Durante
la ceremonia una de las
aeronaves realizaba vuelos
rasantes sobre el puacuteblico
Ademaacutes de Vital otros
tres civiles recibieron
el homenaje Heacutelio
Jorge Oliveira Paixatildeo y
Luiz Fernando Bastos
Figueiredo Delegado-
Jefe e Investigador de
la Policiacutea Civil de Bahiacutea
respectivamente y Joselito
da Silva Correia Delegado
de la Impositiva VER DICE
RECEITA FEDERAL
39odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 7 de noviembre Odebrecht
conquistoacute la certificacioacuten del
Sistema de Gestioacuten Integrado
(SGI) en las normas ISO 90012008
(calidad) ISO 140012004
(medioambiente) y OHSAS
180012007 (seguridad y salud
ocupacional) por medio de la
auditoriacutea realizada en el Apoyo
Funcional de Equipamientos -
AFEq en Guarulhos Satildeo Paulo
El organismo certificador
Bureau Veritas Certification auditoacute
los procesos en septiembre
cuando se verificoacute la conformidad
de los procesos que componen
el AFEq La ceremonia de entrega
de la certificacioacuten fue realizada
en la oficina del aacuterea y contoacute con
la presencia de los integrantes
de Afonso Mamede Director
de Equipamientos Seacutergio Leatildeo
Responsable por Sostenibilidad
en Odebrecht ademaacutes de
Eacuteverton Pereira de Oliveira
Responsable por Seguridad del
Trabajo y Medioambiente y Paulo
Ricieri Responsable por Calidad
coordinadores del proyecto del SGI
La implantacioacuten del SGI en
el AFEq se inicioacute en enero de
este antildeo con Geraldo Almeida
Gerente Administrativo-Financiero
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA
Afonso Mamede y Seacutergio Leatildeo acompantildeoacute al evento de certificacioacuten
Geraldo Almeida recibe de Amauri Aacutevila Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional
y Raul Cancegliero Gerente de
Equipamientos que delegaron la
coordinacioacuten a Eacuteverton Pereira y
Paulo Ricieri A efectos de lograr
un mejor desempentildeo del proceso
se creoacute un grupo de trabajo
compuesto por un representante
de cada sector El grupo asumioacute la
responsabilidad de la elaboracioacuten
de los documentos necesarios
que componen el SGI y por el
entrenamiento de los integrantes
Seguacuten Paulo Ricieri y
Eacuteverton Pereira la implantacioacuten
del SGI colaboroacute de manera
significativa para la transformacioacuten
comportamental y profesional de
los integrantes y socios ldquoTuvimos
una mejoriacutea significativa en
nuestros procesos y conseguimos
consolidar ante nuestros
integrantes y socios la importancia
de la prevencioacuten de la seguridad
y la salud y la preservacioacuten del
medioambienterdquo explica Eacuteverton
Hasta la certificacioacuten final se
realizaron tres auditoriacuteas para
verificar el Sistema de Gestioacuten
Integrado tomadas en seguida a
la auditoriacutea principal que identificoacute
soacutelo una no conformidad
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
17
y maacutes competit ivordquo aclara
Stefan Lepeck i Director
de Proyecto ldquoEs el pr imer
proyecto internacional
greenfield de Braskemrdquo
destaca Cleantho Leite
Director Comercial y de
Desarrol lo de Negocios
La pr imera etapa de
terraplenado f inal izoacute
en octubre de 2012 con
dos meses de antelacioacuten
Seguacuten Luiz Gordi lho
Director de Contrato
en Odebrecht Ameacuterica
Latina el traslado de
75 mil lones de m 3 de
t ierra se real izoacute durante
apenas seis meses ldquoCon
el compromiso de los
equipos incentivo a la
productividad a par t ir del
segundo mes de obras
buen relacionamiento
con las comunidades del
entorno y programas
de Salud Seguridad y
Medioambiente logramos
anticipar el plazo y
reducir los costosrdquo
puntual iza
Para la segunda
etapa de construccioacuten
Roberto Bischoff Liacuteder de Braskem Idesa y Joseacute Luis Uriegas Director General de Idesa asociacioacuten entre Brasil y Meacutexico en el Proyecto Etileno XXI la mayor inversioacuten en petroquiacutemica del paiacutes
del complejo ndash que
comprende una planta
de cracker dos plantas
de polieti leno de
alta densidad una de
polieti leno de baja
densidad y s istemas de
suministro de uti l idades
ndash se contratoacute el joint
venture formado por
Odebrecht Engenharia
Industr ial ( l iacuteder) por la
i tal iana Technip y por el
grupo meacutexico-americano
Ica Fluor El valor del
contrato de EPC es de
US$ 2700 mil lones
Los equipos
involucrados ejecutaraacuten
el proyecto a par t ir
de diversos centros
operacionales local izados
en Nanchital y Ciudad
de Meacutexico (Meacutexico)
Roma ( I tal ia) Lyon
(Francia) y Roacutetterdam
(Holanda) ldquoLas empresas
se complementan y
vamos a garantizar la
p er formance de procesos
y produccioacuten respetando
las condiciones
de sostenibi l idad
ambientalrdquo asegura
Eduardo Rozendo
Director de Contrato
18 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
ldquoEn 2015 con el
inicio del complejo
queremos que nos
reconozcan como
grandes proveedores
de polieti leno en
Meacutexicordquo informa
Rober to Bischoff
ldquo Vamos a formar par te
de la nueva real idad de
inversiones en el paiacutesrdquo
concluye
Presiona aquiacute y
conoce coacutemo fue
la primera etapa
de Etileno XXI de
terraplenado
gt ESPECIAL
Etileno XXI preveacute la generacioacuten de 8000 oportunidades de trabajo durante la etapa de construccioacuten y de 3000 oportunidades de trabajo directas e indirectas permanentes
19odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Presiona aquiacute
asiste al video y
conoce el Estado
de Veracruz
PREMIOS Y
RECONOCIMIENTOS
En 2012 Odebrecht
conquistoacute por quinto antildeo
consecutivo el distintivo
de Empresa Socialmente
Responsable concedido
por el Centro Mexicano
para la Filantropiacutea y fue
considerada por cuarto antildeo
consecutivo como una de
las 100 mejores empresas
para trabajar en Meacutexico
seguacuten el Instituto Great
Place to Work
Luis Wyell Responsable de Odebrecht en Meacutexico ldquoNuestra transversalidad entre los negocios es una fuerza diferenciadardquo
20 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
21odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
24 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 25 de octubre Odebrecht Angola
firmoacute contrato para la construccioacuten
de un condominio de 125 casas en el
barrio Talatona en Luanda de las cuales
60 seraacuten destinadas a Esso Angola
petrolera estadounidense y las demaacutes se
comercializaraacuten a otras petroleras
Las viviendas se construiraacuten en un
terreno de 140 mil m2 localizado proacuteximo a
un shopping center y a escuelas ldquoEstamos
contentos con la localizacioacuten es ideal
Luanda estaacute creciendo con proyectos
de infraestructura del gobierno donde
Odebrecht ya tiene gran experiencia
Valoramos que la empresa trabaje con
nosotros Espero que juntos podamos
realizar un lindo trabajo y estamos ansiosos
con lo que haremos en los proacuteximos dos
antildeosrdquo afirmoacute el Director General de Esso
Angola Stephane De Mahieu
Ademaacutes de las viviendas de 380 m2 el
contrato incluye la construccioacuten de garitas
(sociales y de servicio) canchas de tenis
salones de fiestas salones de juegos
gimnasio cancha polideportiva piscinas de
adulto e infantil parque infantil pista de
carrera y cicloviacutea parrillero y un aacuterea verde
de 62 mil m2 La finalizacioacuten del contrato
estaacute prevista para febrero de 2016 y las obras
generaraacuten 2000 empleos directos
Un nuevo proyecto en Angola
Equipos de Odebrecht Angola de Esso Angola y Concesionaria Sonangol firmaron contrato para la construccioacuten de viviendas en Luanda
25odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 14 de noviembre en Riacuteo de
Janeiro se firmoacute el contrato de
financiacioacuten del BNDES (Banco
Nacional de Desarrollo Econoacutemico
y Social) para el Proyecto
Hidroeleacutectrico Manduriacu
en Ecuador que construye
Odebrecht Ameacuterica Latina por
un valor de US$ 902 millones
Con la presencia de Luiz
Eduardo Melin y Luciene
Machado Director y
Superintendente del aacuterea de
Comercio Exterior del BNDES
respectivamente Rafael Poveda
Ministro Coordinador de Sectores
Estrateacutegicos de Ecuador y
Horaacutecio Sevilla Embajador de
Brasil en Ecuador el evento
pautoacute la exitosa conclusioacuten de
varios meses de negociacioacuten
entre la institucioacuten financiera y el
Ministerio de Finanzas de Ecuador
Representando a Odebrecht
participaron del encuentro
Rogeacuterio Ibrahim Maacuterio Augusto
da Silva Alexandre Macedo
Carlos Napoleatildeo Joseacute Conceiccedilatildeo
Santos y Verocircnica Lojaacuten ldquoEl
acuerdo firmado con el BNDES
es un hito en el fortalecimiento
de la relacioacuten y cooperacioacuten
Financiacioacuten brasilentildea para la Hidroeleacutectrica Manduriacu en Ecuador
Representantes del BDNES del Gobierno de Ecuador y de Odebrecht Ameacuterica Latina en evento para la firma del contrato
El Proyecto Hidroeleacutectrico Manduriacu incrementaraacute la capacidad de suministro de energiacutea eleacutectrica de Ecuador
bilateral entre los dos paiacutesesrdquo
declaroacute Rafael Poveda
El proyecto Manduriacu
desarrollado por la Corporacioacuten
Eleacutectrica del Ecuador (CELEC)
tiene un valor total de US$
126 millones y se localiza
a 133 kiloacutemetros de Quito
capital ecuatoriana La usina
hidroeleacutectrica sumaraacute 60 MW al
sistema nacional interconectado
y se preveacute el inicio de su
operacioacuten para el uacuteltimo
trimestre de 2014
26 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 24 de noviembre
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) lanzoacute
oficialmente el emprendimiento
residencial Essence localizado
en la Avenida Abelardo Bueno
en Barra da Tijuca que tendraacute
casi 40 mil m2 de aacuterea privativa
divididos en 384 departamentos
de cuatro tres y dos dormitorios
y Valor General de Ventas (VGV)
de R$ 320 millones
Con una localizacioacuten
privilegiada en un terreno
al margen de la Laguna de
Jacarepaguaacute el Essence incluye
un espacio inspirado en los
mejores sparsquos del mundo
Destinado a servicios de
bienestar dispone de salas
de hidroterapia masoterapia
hidromasaje saunas fitness
spinning yoga y peluqueriacutea
sumando 17 iacutetems disponibles
para los moradores Piscina
con rayas indoor climatizada
parrillero sala de juegos cancha
de fuacutetbol y circuito de canopy
se cuentan entre las maacutes de 20
opciones de entretenimiento del
emprendimiento Privilegiando
la integracioacuten con la naturaleza
hay tambieacuten circuitos y
caminatas en un bosque juegos
al aire libre y espacio para picnic
El proyecto abarca acciones
sostenibles como la iluminacioacuten
LED en aacutereas comunes lo que
Para vivir en Riacuteo de Janeirorepresenta un ahorro de hasta
el 90 del consumo de energiacutea
gestioacuten eficiente del uso del
agua paneles solares para
calentar el agua de la piscina y
utilizacioacuten de pinturas menos
contaminantes de bajo VOC
(componente orgaacutenico volaacutetil)
en la etapa de finalizacioacuten En el
Essence los vehiacuteculos eleacutectricos
tendraacuten estacionamientos
especiales con medidores
individuales para la recarga y
portabicicletas que atenderaacuten a
todas las 384 unidades
Ademaacutes el emprendimiento
reacondicionaraacute un aacuterea de
42 mil m2 de su terreno en el
margen de la Laguna Mediante
la replantacioacuten de 5000 mudas
de especies vegetales nativas
en el lugar entre especies de
manglar restinga y pantano
la recuperacioacuten ayudaraacute a
rescatar la vegetacioacuten que sufrioacute
la intervencioacuten urbana en los
uacuteltimos 30 antildeos La iniciativa
devolveraacute la vegetacioacuten nativa
fauna local y maacutes calidad de vida
para los moradores del entorno
Para conocer maacutes sobre
el Essence accede a www
essenceriocombr
Localizado en Barra da Tijuca El Essence seraacute un complejo de esparcimiento y calidad de vida para sus moradores
27odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Con la conclusioacuten del Big Lift (izamiento de los
cables de la cobertura) la obra de la Arena Fonte
Nova sigue con un 80 de los trabajos concluidos
y se comienza con la excavacioacuten para preparar el
plantiacuteo del ceacutesped El Gobernador de Bahiacutea Jaques
Wagner acompantildeoacute la transicioacuten de esta etapa del
proyecto el 10 de noviembre
El ceacutesped de calidad y estaacutendar internacionales
compatible con el equipamiento que albergaraacute la
Copa de las Confederaciones de 2013 y el Mundial
de Fuacutetbol de 2014 tendraacute drenaje por vaciacuteo y
totaliza un aacuterea de 9000 msup2 La cancha tendraacute
105 m x 68 m con una distancia de 10 m en los
laterales y 123 m en las liacuteneas de fondo en relacioacuten
a las tribunas La instalacioacuten de los asientos se
realizaraacute a principios de diciembre de este antildeo
En la actualidad 4050 integrantes entre
operarios ingenieros teacutecnicos y subcontratados
se turnan en tres grupos durante 22 horas por diacutea
Maacutes de seis frentes de trabajo operan en paralelo
finalizacioacuten instalaciones eleacutectricas hidraacuteulica y
de Tecnologiacutea de la Informacioacuten (TI) rampas de
acceso laterales entre otros
Estaacute en marcha tambieacuten la preparacioacuten para
la colocacioacuten de la membrana transluacutecida de la
cobertura ademaacutes de la construccioacuten del Edifico
Garaje que ya finalizoacute el 95 de su cimentacioacuten
Ya se concluyoacute maacutes del 72 de la etapa de
instalaciones eleacutectricas hidraacuteulicas TI y ascensores
mientras que se finalizoacute la colocacioacuten del 81 de
los pisos y el 54 de los revestimientos
Presiona aquiacute y acompantildea la imagen en 360ordm
de la Arena Fonte Nova
Arena Fonte Nova ceacutesped para la cancha
Con un 80 de avance fiacutesico en la obra trabajan 4050 integrantes distribuidos en tres grupos en 22 horas de trabajos continuos
28 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
A efectos de acompantildear
el 25 del avance f iacutes ico
restante de las obras
de reforma del Estadio
Maracanaacute en Riacuteo de
Janeiro el Consorcio
Maracanaacute Riacuteo 2014 lanzoacute
su nuevo sit io web Mejor
distr ibuido en lo visual
maacutes dinaacutemico y con un
nuevo disentildeo el s it io web
t iene un conteo regresivo
para el Mundial de Fuacutetbol
de 2014
Todos los meses
ademaacutes de la tradicional
galer iacutea de fotos la
paacutegina disponibi l iza una
imagen en 360 grados del
proyecto El internauta
puede acompantildear el
desarrol lo de la obra
desde un nuevo aacutengulo
y mediante un cursor
interactivo elegir el
punto que desea ver
de cerca Es posible
tambieacuten encontrar
informaciones maacutes
detal ladas como la
capacidad de puacuteblico y
Nuevo sitio web para el Maracanaacute
Nueva homepage de las obras de reforma del Maracanaacute el proyecto cuenta con 5500 integrantes y alcanzoacute el 75 de avance fiacutesico
los recursos tecnoloacutegicos
que estaraacuten presentes en
el estadio
ldquoEl objetivo del cambio
es disponibi l izar a
nuestro puacuteblico prensa
trabajadores hinchas y
demaacutes estamentos de la
sociedad un contenido
maacutes organizado e
interactivo Por eso
agregamos las fotos en
360 grados y la barra
de conteo regresivo
para el Mundial de
Fuacutetbolrdquo expl ica Igor
Lamy Responsable de
Comunicacioacuten
Presione aquiacute y conoce el nuevo sitio web del
Consorcio Maracanaacute Riacuteo 2014
29odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Braskem creoacute un sello para
identificar las resinas que maximizan
la competitividad de sus clientes y
contribuyen al desarrollo sostenible La
familia Braskem Maxioreg identifica las
resinas dentro de su cartera que ofrecen
mejor desempentildeo en sus aplicaciones
mediante la posibilidad de reducir costos
de produccioacuten y otorgar beneficios
ambientales
Los beneficios son obtenidos gracias
a la evolucioacuten continua de las resinas
preservando o mejorando las propiedades
mecaacutenicas quiacutemicas y oacutepticas de
productos terminados La nueva familia
llega para posibilitar una mayor eficiencia
a la cadena del plaacutestico y reducir el
impacto ambiental en el proceso de
transformacioacuten La creacioacuten del sello estaacute
en liacutenea con la Visioacuten 2020 de Braskem
de ser la liacuteder mundial de la quiacutemica
sostenible teniendo la innovacioacuten
como uno de sus pilares En esa etapa
inicial 11 resinas de polipropileno y EVA
formaraacuten parte del sello con mejoras
de procesamiento como reduccioacuten
del consumo de energiacutea aumento de
productividad en la transformacioacuten y
reduccioacuten de peso
Para garantizar calidad y desempentildeo
los productos Braskem Maxioreg
posibilitaraacuten mayor eficiencia en el
uso energeacutetico beneficios financieros
por el mejor aprovechamiento de los
activos y beneficios econoacutemicos por la
reduccioacuten del costo de produccioacuten Se
realizaron diversas pruebas en clientes
con acompantildeamientos de otras empresas
para la validacioacuten de los resultados como
por ejemplo de la metodologiacutea y de los
equipamientos de alta precisioacuten validados
por el Instituto Mauaacute de Ingenieriacutea
de modo que los datos encontrados
capturaran de hecho las condiciones
reales de produccioacuten
ldquoInnovacioacuten y eficiencia energeacutetica
son las referencias que destacan el sello
Braskem Maxioreg Es con esta visioacuten
sostenible uniendo tecnologiacutea innovacioacuten
y desempentildeo que Braskem busca ofrecer
al mercado un nuevo concepto de sello
que garantice un producto de calidad con
desempentildeo superior y soluciones cada vez
maacutes sosteniblesraquo explica Luciano Guidolin
vicepresidente de la Unidad de Poliolefinas
Resinas con diferenciales competitivos y ambientales
30 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PREMIOS
Joacutevenes fuerzas transformadorasOdebrecht Estados
Unidos y Braskem America
realizaron en la noche
del 16 de octubre la
ceremonia inaugural de
premiacioacuten del Odebrecht
Award for Sustainable
Development (Premio
Odebrecht para el
Desarrollo Sostenible)
que reconoce e incentiva
a joacutevenes universitarios
que se propongan pensar
la ingenieriacutea con una
perspectiva sostenible
y generar conocimiento
sobre el tema
La primera edicioacuten
en Estados Unidos
recibioacute 422 joacutevenes
de 40 nacionalidades
matriculados en 173
universidades La
iniciativa tambieacuten
se realiza en Angola
Argentina Brasil
Repuacuteblica Dominicana
Panamaacute Peruacute y
Venezuela ldquoMientras nos
animaacutebamos al ver tantos
joacutevenes innovadores
respondiendo al l lamado
para nuevas ideas en
sostenibil idad y en
verdad esperaacutebamos
encontrar conceptos
destacados los f inalistas
y ganadores del premio
en Estados Unidos nos
sorprendieron con sus
proyectos y visionesrdquo
comenta Fernando Musa
Responsable de Braskem
America y Europa
Durante el evento
Nicholas Negroponte
fundador de la entidad
One Laptop per Child
en un discurso que
estimulaba la curiosidad
imaginacioacuten pasioacuten
Los primeros colocados Weijia Song Joanna Luo y Alex Yuen de Rice University
31odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
Joacutevenes fuerzas transformadorasy creatividad
declaroacute que la
capacidad
de ver las
cosas a partir
de diversos
puntos
de vista es
un instrumento
de transformacioacuten La
alcaldesa Annise Parker
se dirigioacute a los presentes
destacando que Houston
tambieacuten prospera en
nuevas ideas
desde al
construccioacuten
de un
puerto ndash
aunque la
ciudad estaacute
localizada
a k iloacutemetros de
distancia del oceacuteano ndash
hasta el enviacuteo de hombres
a la luna
Para tornar el evento
en una ceremonia
Los estudiantes de Johns Hopkins University Jay Choi Sang Cho y Victor Oh conquistaron el segundo lugar
32 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de ldquocarbono-neutrordquo
Odebrecht realizoacute la
compra de creacuteditos de
carbono para todos los
invitados que viajaron
hasta el lugar
ESTUDIANTES PREMIADOS
Los estudiantes Joanna
Luo Weijia Song y
Alexander Yuen de Rice
University conquistaron
el primer lugar Con la
asesoriacutea del profesor
Dr Neeraj Bhatia el
proyecto presentoacute una
osada solucioacuten para la
exploracioacuten de petroacuteleo
en el mar en reservas cada
vez menores
Basado en un informe
de Petrobras sobre los
desafiacuteos de seguridad
para el acceso a las
reservas de petroacuteleo
offshore el trabajo
ldquoAddressing the Logistical
Crisis of O ffshore Oil
Extraction a New Model
of Water-Based Urbanism
in the Pre-Salt Region
off the Southeast Coast
Nicole Santos Richard Figueroa y Monica Golike de North Carolina State University fueron los terceros colocados
La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
gt PREMIOS
33odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
of Brazilrdquo (ldquoEnfrentando
la Crisis Logiacutestica de
Extraccioacuten de Petroacuteleo
O ffshore un Nuevo
Modelo de Urbanismo
en Base al Agua en la
Regioacuten del Pre -Sal en la
Costa Sureste de Brasilrdquo)
detalla la creacioacuten de una
cadena de islas ar tif iciales
de 600 k iloacutemetros de
extensioacuten que pueda
sostener a 50 mil
personas Esa poblacioacuten
puede plantar construir
escuelas y per forar pozos
de petroacuteleo impulsando
el crecimiento de la
comunidad al realizar la
extraccioacuten del recurso de
manera maacutes ambiental
social y f inancieramente
maacutes sostenible
Joanna Luo afirmoacute que
el relacionamiento del
grupo con Odebrecht y
empresas de petroacuteleo y
gas genera gran potencial
al proyecto ldquoComo un
arquitecto simplemente
debes dejar volar tu
imaginacioacuten De repente
tenemos las conexiones
con las personas que
pueden generar recursos
para que el proyecto se
realicerdquo dice El grupo
recibioacute US$ 40 mil de
los cuales US$ 20 mil
se destinaron a los
estudiantes US$ 10 mil al
profesor orientador y US$
10 mil a la universidad
Un equipo de Johns
Hopkins University
conquistoacute el segundo
lugar con el premio de
US$ 15 mil Jay Choi
Sangkyun Cho y Victor
Hyun Oh elaboraron el
proyecto ldquoPegasus - Paper
for Education Growth and
Sustainabil ityrdquo (ldquoPapel para
la Educacioacuten Crecimiento
y Sostenibiidadrdquo) con
asesoriacutea de la profesora
Dra Erica Schoenberger
que propuso soluciones
para la insuficiencia de
material escolar en el
aacuterea rural del continente
africano Los estudiantes
proyectaron una maacutequina
que util iza residuos
agriacutecolas y produce La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
34 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
papel mezclando la
metodologiacutea coreana para
la fabricacioacuten de papel
tradicional con modernos
materiales y tecnologiacutea
Para Sangkyun Cho
el premio facil itoacute que
surgiera un foro para que
se reconozcan nuevas
ideas ldquoConocimos a
muchas persona de
todo tipo periodistas
representantes de varios
medios de comunicacioacuten
y ejecutivos de
distintas empresas
Para nosotros
estudiantes fue
una experiencia
muy
interesante
el hecho de
poder advertir
que una idea
puede realmente hacer
la diferencia que esas
personas la aprecian
y que todos estaacuten
muy interesados en la
educacioacutenrdquo afirmoacute
El tercer lugar
correspondioacute a los
estudiantes Monica
Golike Richard
Figueroa y
Nicole Santos
de North Carolina
State University con el
proyecto ldquoRec yclabil ity
of Oil Contaminated
Cardboardrdquo (ldquoReciclaje de
Cartoacuten Contaminado con
Aceiterdquo) con la asesoriacutea
de la profesora Dra
Melissa Pasquinell i El
estudio exploroacute nuevas
formas de reciclar 1200
milloacuten de cajas de pizza
util izadas por antildeo en
Estados Unidos y recibioacute
US$ 10 mil
La Universidad
Internacional de la
Florida representada
por Dra Susan Jay y Dr
Andres Tremante recibioacute
un reconocimiento
especial por tener
distintos grupos
gt PREMIOS
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
35odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
clasificados en cuarto
quinto y sexto lugar ldquoLa
visioacuten de Odebrecht para
permitir que las mentes
joacutevenes del paiacutes tengan
semejante oportunidades
garantiza que surja
un poderoso grupo de
talentos que l ideraraacute el
camino de contribuciones
significativas para los
desafiacuteos energeacuteticos
nacionales y globalesrdquo
declaroacute Dra Susan Jay
Ademaacutes de los premios
mencionados todos los
estudiantes involucrados
con los 15 mejores
proyectos presentados
fueron admitidos en el
proceso de seleccioacuten de
los programas Odebrecht
Young Par tner ( Joven
Socio) y Braskem Associate
( Trainee Braskem)
Los proyectos fueron
juzgados por un panel de
especialistas del McGraw-
Hill Construction de la
Universidad de Harvard
de la Lydecker Diaz de
Coast Builders Coalition
de US Army Corps of
Engineers del American
Chemistry Council de
Plastics Industry Trade
Association y de Zachry
Construction Corporation
Los criterios para la
evaluacioacuten de los estudios
incluyeron contribuciones
teacutecnicas razonamiento
y profundizacioacuten
aplicacioacuten en el mundo
real y adhesioacuten a la
visioacuten de sostenibil idad
de Odebrecht como
sinergia entre desarrollo
econoacutemico y social
equilibrio ambiental
participacioacuten poliacutetica y
diversidad cultural
ldquoEl premio es una
forma de ver coacutemo seraacute
el futuro si entregamos
las r iendas a los l iacutederes
emergentes Estoy
seguro que seguiremos
presenciando grandes
iniciativas generadas
por esos estudiantesrdquo
comentoacute Gilberto Neves
Director Superintendente
de Odebrecht Estados
Unidos
Acompantildea el video de la primera edicioacuten del Odebrecht Award for Sustainable DevelopmentConoce el sitio web del premio e infoacutermate de las novedades de la edicioacuten de 2013
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
36 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Durante la deacutecima edicioacuten de la Feria
Internacional de Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil Obras Puacuteblicas
Urbanismo y Arquitectura Projekta by
Constroi Angola 2012 realizada entre
Acciones de sostenibilidad premiadas
Justino Amaro Responsable por Relaciones Institucionales en Odebrecht Angola recibioacute el Premio de Sostenibilidad en representacioacuten a la empresa
El Ministro de Construccioacuten de Angola Fernando Fonseca abre la feria
el 25 y el 28 de octubre Odebrecht
Angola conquistoacute el Premio de
Sostenibilidad por la calidad de sus
programas de responsabilidad social
que contribuyeron para el desarrollo
econoacutemico y social del paiacutes
En el evento que contoacute con la
participacioacuten de 380 expositores
Odebrecht tambieacuten recibioacute el Premio
Especial por su participacioacuten continua
activa y dinaacutemica en todas las ediciones
de Projekta by Constroi Angola la mayor
feria del sector de construccioacuten civil
En su stand de 72 m2 Odebrecht
Angola presentoacute las contribuciones en
distintas aacutereas para el desarrollo del paiacutes
a lo largo de los 28 antildeos de actuacioacuten
local Dicho aacutembito recibioacute diversos
visitantes incluyendo al Ministro de
Construccioacuten Fernando Fonseca y al
Gobernador de Luanda Bento Bento
ldquoOdebrecht es nuestra socia Aquiacute me
siento en casardquo comentoacute Bento
Eduardo Badin Director de
Contrato del Proyecto Viacuteas de
Luanda representando a la empresa
en la conferencia ldquoAngola 10 antildeos
construyendo el futurordquo en que presentoacute
la contribucioacuten de Odebrecht en el
desarrollo del paiacutes maacutes allaacute de las
acciones de responsabilidad ambiental
37odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Por tercer antildeo consecutivo
Braskem fue electa una de las 21
empresas-modelo en responsabilidad
social corporativa por la Guia Exame
de Sustentabilidade durante el evento
realizado el 7 de noviembre en Satildeo
Paulo Es la cuarta vez que la empresa
figura en la lista de la guiacutea En la 13ordf
edicioacuten del premio Braskem fue
reconocida por el desafiacuteo de reducir el
consumo de agua en sus unidades a
un nivel inferior del que se verificoacute en
2002
La Guia Exame de Sustentabilidade
llegoacute a los kioscos VER KIOSKO el
22 de noviembre con nuacutemeros
que muestran la importancia de la
sostenibilidad en la economiacutea de
las 170 empresas inscriptas este ano
93 buscan conectar proveedores
y clientes en sus actividades de
responsabilidad socioambiental 91
adoptan praacutecticas para eliminar la
discriminacioacuten en el trabajo el 88
poseen un cargo de direccioacuten para
tratar aspectos relacionados al tema
con la presidencia por medio de un
canal directo
Para Jorge Soto Director de
Desarrollo Sostenible de Braskem estar
entre las 20 empresas-modelo por
cuarta vez es un orgullo para todos ldquoEl
proceso de seleccioacuten realizado por la
Fundacioacuten Getuacutelio Vargas es riguroso y
su evaluacioacuten es muy similar al modelo
utilizado por BOVESPA para conformar
la cartera del Iacutendice de Sostenibilidad
Empresarial Ese proceso por ello es
importante para identificar doacutende
podemos mejorar y de ese modo
desdoblar acciones para consolidar
nuestra trayectoria rumbo al liderazgo
mundial de la quiacutemica sosteniblerdquo
informa
Los principales criterios de
evaluacioacuten fueron dimensioacuten
econoacutemica innovaciones que
reduzcan impactos ambientales y
sociales negativos y medidas de
combate a la corrupcioacuten dimensioacuten
social compromisos y praacutecticas
para la erradicacioacuten del trabajo
infantil y forzado y adopcioacuten de
criterios para calificar seleccionar y
monitorear proveedores dimensioacuten
ambiental compromisos y praacutecticas
de gestioacuten ambiental y dimensioacuten
general compromiso gobernanza
planeamiento y gestioacuten en
sostenibilidad
Un modelo de empresa sostenible
38 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Andreacute Vital Director-
Superintendente de
Odebrecht Infraestrutura
para los mercados Bahiacutea
y Sergipe fue agraciado
con el tiacutetulo de Miembro
Honorario de la Fuerza
Aeacuterea Brasilentildea El homenaje
fue concedido por el Mayor
Brigadier del Aire Luis
Antonio Pinto Machado
durante el evento realizado
el 5 de noviembre en la Base
Aeacuterea de Salvador (BASV)
Anualmente durante los
festejos del aniversario
de la Base se ofrece la
condecoracioacuten a ciudadanos
que hayan contribuido para
fortalecer la actuacioacuten de la
Aeronaacuteutica en el seno de la
comunidad
Desde que se definioacute que
seriacutea la sede operacional
de los modernos aviones
de patrulla P3 AM Orion
que haraacuten la vigilancia de
toda la frontera naacuteutica
brasilentildea especialmente
despueacutes del surgimiento
del aacuterea del pre-sal la BASV
se convirtioacute en una de las
maacutes importantes del paiacutes
Habraacute nueve aeronaves de
Fuerza Aeacuterea Brasilentildea homenajea integrante
Andreacute Vital de Odebrecht Infraestrutura fue agraciado por su contribucioacuten al fortalecimiento de la Aeronaacuteutica en el seno de la comunidad bahiana
este modelo de las cuales
cuatro ya estaacuten operativas
Las cinco restantes estaacuten en
fase final de montaje en la
base de Boeing en Getafe
Espantildea El avioacuten es uno
de los maacutes modernos del
mundo y posee 16 horas de
autonomiacutea en vuelo lo que
le permite ir hasta Angola
y retornar sin necesidad de
abastecimiento Durante
la ceremonia una de las
aeronaves realizaba vuelos
rasantes sobre el puacuteblico
Ademaacutes de Vital otros
tres civiles recibieron
el homenaje Heacutelio
Jorge Oliveira Paixatildeo y
Luiz Fernando Bastos
Figueiredo Delegado-
Jefe e Investigador de
la Policiacutea Civil de Bahiacutea
respectivamente y Joselito
da Silva Correia Delegado
de la Impositiva VER DICE
RECEITA FEDERAL
39odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 7 de noviembre Odebrecht
conquistoacute la certificacioacuten del
Sistema de Gestioacuten Integrado
(SGI) en las normas ISO 90012008
(calidad) ISO 140012004
(medioambiente) y OHSAS
180012007 (seguridad y salud
ocupacional) por medio de la
auditoriacutea realizada en el Apoyo
Funcional de Equipamientos -
AFEq en Guarulhos Satildeo Paulo
El organismo certificador
Bureau Veritas Certification auditoacute
los procesos en septiembre
cuando se verificoacute la conformidad
de los procesos que componen
el AFEq La ceremonia de entrega
de la certificacioacuten fue realizada
en la oficina del aacuterea y contoacute con
la presencia de los integrantes
de Afonso Mamede Director
de Equipamientos Seacutergio Leatildeo
Responsable por Sostenibilidad
en Odebrecht ademaacutes de
Eacuteverton Pereira de Oliveira
Responsable por Seguridad del
Trabajo y Medioambiente y Paulo
Ricieri Responsable por Calidad
coordinadores del proyecto del SGI
La implantacioacuten del SGI en
el AFEq se inicioacute en enero de
este antildeo con Geraldo Almeida
Gerente Administrativo-Financiero
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA
Afonso Mamede y Seacutergio Leatildeo acompantildeoacute al evento de certificacioacuten
Geraldo Almeida recibe de Amauri Aacutevila Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional
y Raul Cancegliero Gerente de
Equipamientos que delegaron la
coordinacioacuten a Eacuteverton Pereira y
Paulo Ricieri A efectos de lograr
un mejor desempentildeo del proceso
se creoacute un grupo de trabajo
compuesto por un representante
de cada sector El grupo asumioacute la
responsabilidad de la elaboracioacuten
de los documentos necesarios
que componen el SGI y por el
entrenamiento de los integrantes
Seguacuten Paulo Ricieri y
Eacuteverton Pereira la implantacioacuten
del SGI colaboroacute de manera
significativa para la transformacioacuten
comportamental y profesional de
los integrantes y socios ldquoTuvimos
una mejoriacutea significativa en
nuestros procesos y conseguimos
consolidar ante nuestros
integrantes y socios la importancia
de la prevencioacuten de la seguridad
y la salud y la preservacioacuten del
medioambienterdquo explica Eacuteverton
Hasta la certificacioacuten final se
realizaron tres auditoriacuteas para
verificar el Sistema de Gestioacuten
Integrado tomadas en seguida a
la auditoriacutea principal que identificoacute
soacutelo una no conformidad
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
18 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
ldquoEn 2015 con el
inicio del complejo
queremos que nos
reconozcan como
grandes proveedores
de polieti leno en
Meacutexicordquo informa
Rober to Bischoff
ldquo Vamos a formar par te
de la nueva real idad de
inversiones en el paiacutesrdquo
concluye
Presiona aquiacute y
conoce coacutemo fue
la primera etapa
de Etileno XXI de
terraplenado
gt ESPECIAL
Etileno XXI preveacute la generacioacuten de 8000 oportunidades de trabajo durante la etapa de construccioacuten y de 3000 oportunidades de trabajo directas e indirectas permanentes
19odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Presiona aquiacute
asiste al video y
conoce el Estado
de Veracruz
PREMIOS Y
RECONOCIMIENTOS
En 2012 Odebrecht
conquistoacute por quinto antildeo
consecutivo el distintivo
de Empresa Socialmente
Responsable concedido
por el Centro Mexicano
para la Filantropiacutea y fue
considerada por cuarto antildeo
consecutivo como una de
las 100 mejores empresas
para trabajar en Meacutexico
seguacuten el Instituto Great
Place to Work
Luis Wyell Responsable de Odebrecht en Meacutexico ldquoNuestra transversalidad entre los negocios es una fuerza diferenciadardquo
20 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
21odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
24 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 25 de octubre Odebrecht Angola
firmoacute contrato para la construccioacuten
de un condominio de 125 casas en el
barrio Talatona en Luanda de las cuales
60 seraacuten destinadas a Esso Angola
petrolera estadounidense y las demaacutes se
comercializaraacuten a otras petroleras
Las viviendas se construiraacuten en un
terreno de 140 mil m2 localizado proacuteximo a
un shopping center y a escuelas ldquoEstamos
contentos con la localizacioacuten es ideal
Luanda estaacute creciendo con proyectos
de infraestructura del gobierno donde
Odebrecht ya tiene gran experiencia
Valoramos que la empresa trabaje con
nosotros Espero que juntos podamos
realizar un lindo trabajo y estamos ansiosos
con lo que haremos en los proacuteximos dos
antildeosrdquo afirmoacute el Director General de Esso
Angola Stephane De Mahieu
Ademaacutes de las viviendas de 380 m2 el
contrato incluye la construccioacuten de garitas
(sociales y de servicio) canchas de tenis
salones de fiestas salones de juegos
gimnasio cancha polideportiva piscinas de
adulto e infantil parque infantil pista de
carrera y cicloviacutea parrillero y un aacuterea verde
de 62 mil m2 La finalizacioacuten del contrato
estaacute prevista para febrero de 2016 y las obras
generaraacuten 2000 empleos directos
Un nuevo proyecto en Angola
Equipos de Odebrecht Angola de Esso Angola y Concesionaria Sonangol firmaron contrato para la construccioacuten de viviendas en Luanda
25odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 14 de noviembre en Riacuteo de
Janeiro se firmoacute el contrato de
financiacioacuten del BNDES (Banco
Nacional de Desarrollo Econoacutemico
y Social) para el Proyecto
Hidroeleacutectrico Manduriacu
en Ecuador que construye
Odebrecht Ameacuterica Latina por
un valor de US$ 902 millones
Con la presencia de Luiz
Eduardo Melin y Luciene
Machado Director y
Superintendente del aacuterea de
Comercio Exterior del BNDES
respectivamente Rafael Poveda
Ministro Coordinador de Sectores
Estrateacutegicos de Ecuador y
Horaacutecio Sevilla Embajador de
Brasil en Ecuador el evento
pautoacute la exitosa conclusioacuten de
varios meses de negociacioacuten
entre la institucioacuten financiera y el
Ministerio de Finanzas de Ecuador
Representando a Odebrecht
participaron del encuentro
Rogeacuterio Ibrahim Maacuterio Augusto
da Silva Alexandre Macedo
Carlos Napoleatildeo Joseacute Conceiccedilatildeo
Santos y Verocircnica Lojaacuten ldquoEl
acuerdo firmado con el BNDES
es un hito en el fortalecimiento
de la relacioacuten y cooperacioacuten
Financiacioacuten brasilentildea para la Hidroeleacutectrica Manduriacu en Ecuador
Representantes del BDNES del Gobierno de Ecuador y de Odebrecht Ameacuterica Latina en evento para la firma del contrato
El Proyecto Hidroeleacutectrico Manduriacu incrementaraacute la capacidad de suministro de energiacutea eleacutectrica de Ecuador
bilateral entre los dos paiacutesesrdquo
declaroacute Rafael Poveda
El proyecto Manduriacu
desarrollado por la Corporacioacuten
Eleacutectrica del Ecuador (CELEC)
tiene un valor total de US$
126 millones y se localiza
a 133 kiloacutemetros de Quito
capital ecuatoriana La usina
hidroeleacutectrica sumaraacute 60 MW al
sistema nacional interconectado
y se preveacute el inicio de su
operacioacuten para el uacuteltimo
trimestre de 2014
26 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 24 de noviembre
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) lanzoacute
oficialmente el emprendimiento
residencial Essence localizado
en la Avenida Abelardo Bueno
en Barra da Tijuca que tendraacute
casi 40 mil m2 de aacuterea privativa
divididos en 384 departamentos
de cuatro tres y dos dormitorios
y Valor General de Ventas (VGV)
de R$ 320 millones
Con una localizacioacuten
privilegiada en un terreno
al margen de la Laguna de
Jacarepaguaacute el Essence incluye
un espacio inspirado en los
mejores sparsquos del mundo
Destinado a servicios de
bienestar dispone de salas
de hidroterapia masoterapia
hidromasaje saunas fitness
spinning yoga y peluqueriacutea
sumando 17 iacutetems disponibles
para los moradores Piscina
con rayas indoor climatizada
parrillero sala de juegos cancha
de fuacutetbol y circuito de canopy
se cuentan entre las maacutes de 20
opciones de entretenimiento del
emprendimiento Privilegiando
la integracioacuten con la naturaleza
hay tambieacuten circuitos y
caminatas en un bosque juegos
al aire libre y espacio para picnic
El proyecto abarca acciones
sostenibles como la iluminacioacuten
LED en aacutereas comunes lo que
Para vivir en Riacuteo de Janeirorepresenta un ahorro de hasta
el 90 del consumo de energiacutea
gestioacuten eficiente del uso del
agua paneles solares para
calentar el agua de la piscina y
utilizacioacuten de pinturas menos
contaminantes de bajo VOC
(componente orgaacutenico volaacutetil)
en la etapa de finalizacioacuten En el
Essence los vehiacuteculos eleacutectricos
tendraacuten estacionamientos
especiales con medidores
individuales para la recarga y
portabicicletas que atenderaacuten a
todas las 384 unidades
Ademaacutes el emprendimiento
reacondicionaraacute un aacuterea de
42 mil m2 de su terreno en el
margen de la Laguna Mediante
la replantacioacuten de 5000 mudas
de especies vegetales nativas
en el lugar entre especies de
manglar restinga y pantano
la recuperacioacuten ayudaraacute a
rescatar la vegetacioacuten que sufrioacute
la intervencioacuten urbana en los
uacuteltimos 30 antildeos La iniciativa
devolveraacute la vegetacioacuten nativa
fauna local y maacutes calidad de vida
para los moradores del entorno
Para conocer maacutes sobre
el Essence accede a www
essenceriocombr
Localizado en Barra da Tijuca El Essence seraacute un complejo de esparcimiento y calidad de vida para sus moradores
27odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Con la conclusioacuten del Big Lift (izamiento de los
cables de la cobertura) la obra de la Arena Fonte
Nova sigue con un 80 de los trabajos concluidos
y se comienza con la excavacioacuten para preparar el
plantiacuteo del ceacutesped El Gobernador de Bahiacutea Jaques
Wagner acompantildeoacute la transicioacuten de esta etapa del
proyecto el 10 de noviembre
El ceacutesped de calidad y estaacutendar internacionales
compatible con el equipamiento que albergaraacute la
Copa de las Confederaciones de 2013 y el Mundial
de Fuacutetbol de 2014 tendraacute drenaje por vaciacuteo y
totaliza un aacuterea de 9000 msup2 La cancha tendraacute
105 m x 68 m con una distancia de 10 m en los
laterales y 123 m en las liacuteneas de fondo en relacioacuten
a las tribunas La instalacioacuten de los asientos se
realizaraacute a principios de diciembre de este antildeo
En la actualidad 4050 integrantes entre
operarios ingenieros teacutecnicos y subcontratados
se turnan en tres grupos durante 22 horas por diacutea
Maacutes de seis frentes de trabajo operan en paralelo
finalizacioacuten instalaciones eleacutectricas hidraacuteulica y
de Tecnologiacutea de la Informacioacuten (TI) rampas de
acceso laterales entre otros
Estaacute en marcha tambieacuten la preparacioacuten para
la colocacioacuten de la membrana transluacutecida de la
cobertura ademaacutes de la construccioacuten del Edifico
Garaje que ya finalizoacute el 95 de su cimentacioacuten
Ya se concluyoacute maacutes del 72 de la etapa de
instalaciones eleacutectricas hidraacuteulicas TI y ascensores
mientras que se finalizoacute la colocacioacuten del 81 de
los pisos y el 54 de los revestimientos
Presiona aquiacute y acompantildea la imagen en 360ordm
de la Arena Fonte Nova
Arena Fonte Nova ceacutesped para la cancha
Con un 80 de avance fiacutesico en la obra trabajan 4050 integrantes distribuidos en tres grupos en 22 horas de trabajos continuos
28 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
A efectos de acompantildear
el 25 del avance f iacutes ico
restante de las obras
de reforma del Estadio
Maracanaacute en Riacuteo de
Janeiro el Consorcio
Maracanaacute Riacuteo 2014 lanzoacute
su nuevo sit io web Mejor
distr ibuido en lo visual
maacutes dinaacutemico y con un
nuevo disentildeo el s it io web
t iene un conteo regresivo
para el Mundial de Fuacutetbol
de 2014
Todos los meses
ademaacutes de la tradicional
galer iacutea de fotos la
paacutegina disponibi l iza una
imagen en 360 grados del
proyecto El internauta
puede acompantildear el
desarrol lo de la obra
desde un nuevo aacutengulo
y mediante un cursor
interactivo elegir el
punto que desea ver
de cerca Es posible
tambieacuten encontrar
informaciones maacutes
detal ladas como la
capacidad de puacuteblico y
Nuevo sitio web para el Maracanaacute
Nueva homepage de las obras de reforma del Maracanaacute el proyecto cuenta con 5500 integrantes y alcanzoacute el 75 de avance fiacutesico
los recursos tecnoloacutegicos
que estaraacuten presentes en
el estadio
ldquoEl objetivo del cambio
es disponibi l izar a
nuestro puacuteblico prensa
trabajadores hinchas y
demaacutes estamentos de la
sociedad un contenido
maacutes organizado e
interactivo Por eso
agregamos las fotos en
360 grados y la barra
de conteo regresivo
para el Mundial de
Fuacutetbolrdquo expl ica Igor
Lamy Responsable de
Comunicacioacuten
Presione aquiacute y conoce el nuevo sitio web del
Consorcio Maracanaacute Riacuteo 2014
29odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Braskem creoacute un sello para
identificar las resinas que maximizan
la competitividad de sus clientes y
contribuyen al desarrollo sostenible La
familia Braskem Maxioreg identifica las
resinas dentro de su cartera que ofrecen
mejor desempentildeo en sus aplicaciones
mediante la posibilidad de reducir costos
de produccioacuten y otorgar beneficios
ambientales
Los beneficios son obtenidos gracias
a la evolucioacuten continua de las resinas
preservando o mejorando las propiedades
mecaacutenicas quiacutemicas y oacutepticas de
productos terminados La nueva familia
llega para posibilitar una mayor eficiencia
a la cadena del plaacutestico y reducir el
impacto ambiental en el proceso de
transformacioacuten La creacioacuten del sello estaacute
en liacutenea con la Visioacuten 2020 de Braskem
de ser la liacuteder mundial de la quiacutemica
sostenible teniendo la innovacioacuten
como uno de sus pilares En esa etapa
inicial 11 resinas de polipropileno y EVA
formaraacuten parte del sello con mejoras
de procesamiento como reduccioacuten
del consumo de energiacutea aumento de
productividad en la transformacioacuten y
reduccioacuten de peso
Para garantizar calidad y desempentildeo
los productos Braskem Maxioreg
posibilitaraacuten mayor eficiencia en el
uso energeacutetico beneficios financieros
por el mejor aprovechamiento de los
activos y beneficios econoacutemicos por la
reduccioacuten del costo de produccioacuten Se
realizaron diversas pruebas en clientes
con acompantildeamientos de otras empresas
para la validacioacuten de los resultados como
por ejemplo de la metodologiacutea y de los
equipamientos de alta precisioacuten validados
por el Instituto Mauaacute de Ingenieriacutea
de modo que los datos encontrados
capturaran de hecho las condiciones
reales de produccioacuten
ldquoInnovacioacuten y eficiencia energeacutetica
son las referencias que destacan el sello
Braskem Maxioreg Es con esta visioacuten
sostenible uniendo tecnologiacutea innovacioacuten
y desempentildeo que Braskem busca ofrecer
al mercado un nuevo concepto de sello
que garantice un producto de calidad con
desempentildeo superior y soluciones cada vez
maacutes sosteniblesraquo explica Luciano Guidolin
vicepresidente de la Unidad de Poliolefinas
Resinas con diferenciales competitivos y ambientales
30 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PREMIOS
Joacutevenes fuerzas transformadorasOdebrecht Estados
Unidos y Braskem America
realizaron en la noche
del 16 de octubre la
ceremonia inaugural de
premiacioacuten del Odebrecht
Award for Sustainable
Development (Premio
Odebrecht para el
Desarrollo Sostenible)
que reconoce e incentiva
a joacutevenes universitarios
que se propongan pensar
la ingenieriacutea con una
perspectiva sostenible
y generar conocimiento
sobre el tema
La primera edicioacuten
en Estados Unidos
recibioacute 422 joacutevenes
de 40 nacionalidades
matriculados en 173
universidades La
iniciativa tambieacuten
se realiza en Angola
Argentina Brasil
Repuacuteblica Dominicana
Panamaacute Peruacute y
Venezuela ldquoMientras nos
animaacutebamos al ver tantos
joacutevenes innovadores
respondiendo al l lamado
para nuevas ideas en
sostenibil idad y en
verdad esperaacutebamos
encontrar conceptos
destacados los f inalistas
y ganadores del premio
en Estados Unidos nos
sorprendieron con sus
proyectos y visionesrdquo
comenta Fernando Musa
Responsable de Braskem
America y Europa
Durante el evento
Nicholas Negroponte
fundador de la entidad
One Laptop per Child
en un discurso que
estimulaba la curiosidad
imaginacioacuten pasioacuten
Los primeros colocados Weijia Song Joanna Luo y Alex Yuen de Rice University
31odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
Joacutevenes fuerzas transformadorasy creatividad
declaroacute que la
capacidad
de ver las
cosas a partir
de diversos
puntos
de vista es
un instrumento
de transformacioacuten La
alcaldesa Annise Parker
se dirigioacute a los presentes
destacando que Houston
tambieacuten prospera en
nuevas ideas
desde al
construccioacuten
de un
puerto ndash
aunque la
ciudad estaacute
localizada
a k iloacutemetros de
distancia del oceacuteano ndash
hasta el enviacuteo de hombres
a la luna
Para tornar el evento
en una ceremonia
Los estudiantes de Johns Hopkins University Jay Choi Sang Cho y Victor Oh conquistaron el segundo lugar
32 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de ldquocarbono-neutrordquo
Odebrecht realizoacute la
compra de creacuteditos de
carbono para todos los
invitados que viajaron
hasta el lugar
ESTUDIANTES PREMIADOS
Los estudiantes Joanna
Luo Weijia Song y
Alexander Yuen de Rice
University conquistaron
el primer lugar Con la
asesoriacutea del profesor
Dr Neeraj Bhatia el
proyecto presentoacute una
osada solucioacuten para la
exploracioacuten de petroacuteleo
en el mar en reservas cada
vez menores
Basado en un informe
de Petrobras sobre los
desafiacuteos de seguridad
para el acceso a las
reservas de petroacuteleo
offshore el trabajo
ldquoAddressing the Logistical
Crisis of O ffshore Oil
Extraction a New Model
of Water-Based Urbanism
in the Pre-Salt Region
off the Southeast Coast
Nicole Santos Richard Figueroa y Monica Golike de North Carolina State University fueron los terceros colocados
La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
gt PREMIOS
33odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
of Brazilrdquo (ldquoEnfrentando
la Crisis Logiacutestica de
Extraccioacuten de Petroacuteleo
O ffshore un Nuevo
Modelo de Urbanismo
en Base al Agua en la
Regioacuten del Pre -Sal en la
Costa Sureste de Brasilrdquo)
detalla la creacioacuten de una
cadena de islas ar tif iciales
de 600 k iloacutemetros de
extensioacuten que pueda
sostener a 50 mil
personas Esa poblacioacuten
puede plantar construir
escuelas y per forar pozos
de petroacuteleo impulsando
el crecimiento de la
comunidad al realizar la
extraccioacuten del recurso de
manera maacutes ambiental
social y f inancieramente
maacutes sostenible
Joanna Luo afirmoacute que
el relacionamiento del
grupo con Odebrecht y
empresas de petroacuteleo y
gas genera gran potencial
al proyecto ldquoComo un
arquitecto simplemente
debes dejar volar tu
imaginacioacuten De repente
tenemos las conexiones
con las personas que
pueden generar recursos
para que el proyecto se
realicerdquo dice El grupo
recibioacute US$ 40 mil de
los cuales US$ 20 mil
se destinaron a los
estudiantes US$ 10 mil al
profesor orientador y US$
10 mil a la universidad
Un equipo de Johns
Hopkins University
conquistoacute el segundo
lugar con el premio de
US$ 15 mil Jay Choi
Sangkyun Cho y Victor
Hyun Oh elaboraron el
proyecto ldquoPegasus - Paper
for Education Growth and
Sustainabil ityrdquo (ldquoPapel para
la Educacioacuten Crecimiento
y Sostenibiidadrdquo) con
asesoriacutea de la profesora
Dra Erica Schoenberger
que propuso soluciones
para la insuficiencia de
material escolar en el
aacuterea rural del continente
africano Los estudiantes
proyectaron una maacutequina
que util iza residuos
agriacutecolas y produce La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
34 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
papel mezclando la
metodologiacutea coreana para
la fabricacioacuten de papel
tradicional con modernos
materiales y tecnologiacutea
Para Sangkyun Cho
el premio facil itoacute que
surgiera un foro para que
se reconozcan nuevas
ideas ldquoConocimos a
muchas persona de
todo tipo periodistas
representantes de varios
medios de comunicacioacuten
y ejecutivos de
distintas empresas
Para nosotros
estudiantes fue
una experiencia
muy
interesante
el hecho de
poder advertir
que una idea
puede realmente hacer
la diferencia que esas
personas la aprecian
y que todos estaacuten
muy interesados en la
educacioacutenrdquo afirmoacute
El tercer lugar
correspondioacute a los
estudiantes Monica
Golike Richard
Figueroa y
Nicole Santos
de North Carolina
State University con el
proyecto ldquoRec yclabil ity
of Oil Contaminated
Cardboardrdquo (ldquoReciclaje de
Cartoacuten Contaminado con
Aceiterdquo) con la asesoriacutea
de la profesora Dra
Melissa Pasquinell i El
estudio exploroacute nuevas
formas de reciclar 1200
milloacuten de cajas de pizza
util izadas por antildeo en
Estados Unidos y recibioacute
US$ 10 mil
La Universidad
Internacional de la
Florida representada
por Dra Susan Jay y Dr
Andres Tremante recibioacute
un reconocimiento
especial por tener
distintos grupos
gt PREMIOS
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
35odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
clasificados en cuarto
quinto y sexto lugar ldquoLa
visioacuten de Odebrecht para
permitir que las mentes
joacutevenes del paiacutes tengan
semejante oportunidades
garantiza que surja
un poderoso grupo de
talentos que l ideraraacute el
camino de contribuciones
significativas para los
desafiacuteos energeacuteticos
nacionales y globalesrdquo
declaroacute Dra Susan Jay
Ademaacutes de los premios
mencionados todos los
estudiantes involucrados
con los 15 mejores
proyectos presentados
fueron admitidos en el
proceso de seleccioacuten de
los programas Odebrecht
Young Par tner ( Joven
Socio) y Braskem Associate
( Trainee Braskem)
Los proyectos fueron
juzgados por un panel de
especialistas del McGraw-
Hill Construction de la
Universidad de Harvard
de la Lydecker Diaz de
Coast Builders Coalition
de US Army Corps of
Engineers del American
Chemistry Council de
Plastics Industry Trade
Association y de Zachry
Construction Corporation
Los criterios para la
evaluacioacuten de los estudios
incluyeron contribuciones
teacutecnicas razonamiento
y profundizacioacuten
aplicacioacuten en el mundo
real y adhesioacuten a la
visioacuten de sostenibil idad
de Odebrecht como
sinergia entre desarrollo
econoacutemico y social
equilibrio ambiental
participacioacuten poliacutetica y
diversidad cultural
ldquoEl premio es una
forma de ver coacutemo seraacute
el futuro si entregamos
las r iendas a los l iacutederes
emergentes Estoy
seguro que seguiremos
presenciando grandes
iniciativas generadas
por esos estudiantesrdquo
comentoacute Gilberto Neves
Director Superintendente
de Odebrecht Estados
Unidos
Acompantildea el video de la primera edicioacuten del Odebrecht Award for Sustainable DevelopmentConoce el sitio web del premio e infoacutermate de las novedades de la edicioacuten de 2013
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
36 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Durante la deacutecima edicioacuten de la Feria
Internacional de Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil Obras Puacuteblicas
Urbanismo y Arquitectura Projekta by
Constroi Angola 2012 realizada entre
Acciones de sostenibilidad premiadas
Justino Amaro Responsable por Relaciones Institucionales en Odebrecht Angola recibioacute el Premio de Sostenibilidad en representacioacuten a la empresa
El Ministro de Construccioacuten de Angola Fernando Fonseca abre la feria
el 25 y el 28 de octubre Odebrecht
Angola conquistoacute el Premio de
Sostenibilidad por la calidad de sus
programas de responsabilidad social
que contribuyeron para el desarrollo
econoacutemico y social del paiacutes
En el evento que contoacute con la
participacioacuten de 380 expositores
Odebrecht tambieacuten recibioacute el Premio
Especial por su participacioacuten continua
activa y dinaacutemica en todas las ediciones
de Projekta by Constroi Angola la mayor
feria del sector de construccioacuten civil
En su stand de 72 m2 Odebrecht
Angola presentoacute las contribuciones en
distintas aacutereas para el desarrollo del paiacutes
a lo largo de los 28 antildeos de actuacioacuten
local Dicho aacutembito recibioacute diversos
visitantes incluyendo al Ministro de
Construccioacuten Fernando Fonseca y al
Gobernador de Luanda Bento Bento
ldquoOdebrecht es nuestra socia Aquiacute me
siento en casardquo comentoacute Bento
Eduardo Badin Director de
Contrato del Proyecto Viacuteas de
Luanda representando a la empresa
en la conferencia ldquoAngola 10 antildeos
construyendo el futurordquo en que presentoacute
la contribucioacuten de Odebrecht en el
desarrollo del paiacutes maacutes allaacute de las
acciones de responsabilidad ambiental
37odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Por tercer antildeo consecutivo
Braskem fue electa una de las 21
empresas-modelo en responsabilidad
social corporativa por la Guia Exame
de Sustentabilidade durante el evento
realizado el 7 de noviembre en Satildeo
Paulo Es la cuarta vez que la empresa
figura en la lista de la guiacutea En la 13ordf
edicioacuten del premio Braskem fue
reconocida por el desafiacuteo de reducir el
consumo de agua en sus unidades a
un nivel inferior del que se verificoacute en
2002
La Guia Exame de Sustentabilidade
llegoacute a los kioscos VER KIOSKO el
22 de noviembre con nuacutemeros
que muestran la importancia de la
sostenibilidad en la economiacutea de
las 170 empresas inscriptas este ano
93 buscan conectar proveedores
y clientes en sus actividades de
responsabilidad socioambiental 91
adoptan praacutecticas para eliminar la
discriminacioacuten en el trabajo el 88
poseen un cargo de direccioacuten para
tratar aspectos relacionados al tema
con la presidencia por medio de un
canal directo
Para Jorge Soto Director de
Desarrollo Sostenible de Braskem estar
entre las 20 empresas-modelo por
cuarta vez es un orgullo para todos ldquoEl
proceso de seleccioacuten realizado por la
Fundacioacuten Getuacutelio Vargas es riguroso y
su evaluacioacuten es muy similar al modelo
utilizado por BOVESPA para conformar
la cartera del Iacutendice de Sostenibilidad
Empresarial Ese proceso por ello es
importante para identificar doacutende
podemos mejorar y de ese modo
desdoblar acciones para consolidar
nuestra trayectoria rumbo al liderazgo
mundial de la quiacutemica sosteniblerdquo
informa
Los principales criterios de
evaluacioacuten fueron dimensioacuten
econoacutemica innovaciones que
reduzcan impactos ambientales y
sociales negativos y medidas de
combate a la corrupcioacuten dimensioacuten
social compromisos y praacutecticas
para la erradicacioacuten del trabajo
infantil y forzado y adopcioacuten de
criterios para calificar seleccionar y
monitorear proveedores dimensioacuten
ambiental compromisos y praacutecticas
de gestioacuten ambiental y dimensioacuten
general compromiso gobernanza
planeamiento y gestioacuten en
sostenibilidad
Un modelo de empresa sostenible
38 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Andreacute Vital Director-
Superintendente de
Odebrecht Infraestrutura
para los mercados Bahiacutea
y Sergipe fue agraciado
con el tiacutetulo de Miembro
Honorario de la Fuerza
Aeacuterea Brasilentildea El homenaje
fue concedido por el Mayor
Brigadier del Aire Luis
Antonio Pinto Machado
durante el evento realizado
el 5 de noviembre en la Base
Aeacuterea de Salvador (BASV)
Anualmente durante los
festejos del aniversario
de la Base se ofrece la
condecoracioacuten a ciudadanos
que hayan contribuido para
fortalecer la actuacioacuten de la
Aeronaacuteutica en el seno de la
comunidad
Desde que se definioacute que
seriacutea la sede operacional
de los modernos aviones
de patrulla P3 AM Orion
que haraacuten la vigilancia de
toda la frontera naacuteutica
brasilentildea especialmente
despueacutes del surgimiento
del aacuterea del pre-sal la BASV
se convirtioacute en una de las
maacutes importantes del paiacutes
Habraacute nueve aeronaves de
Fuerza Aeacuterea Brasilentildea homenajea integrante
Andreacute Vital de Odebrecht Infraestrutura fue agraciado por su contribucioacuten al fortalecimiento de la Aeronaacuteutica en el seno de la comunidad bahiana
este modelo de las cuales
cuatro ya estaacuten operativas
Las cinco restantes estaacuten en
fase final de montaje en la
base de Boeing en Getafe
Espantildea El avioacuten es uno
de los maacutes modernos del
mundo y posee 16 horas de
autonomiacutea en vuelo lo que
le permite ir hasta Angola
y retornar sin necesidad de
abastecimiento Durante
la ceremonia una de las
aeronaves realizaba vuelos
rasantes sobre el puacuteblico
Ademaacutes de Vital otros
tres civiles recibieron
el homenaje Heacutelio
Jorge Oliveira Paixatildeo y
Luiz Fernando Bastos
Figueiredo Delegado-
Jefe e Investigador de
la Policiacutea Civil de Bahiacutea
respectivamente y Joselito
da Silva Correia Delegado
de la Impositiva VER DICE
RECEITA FEDERAL
39odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 7 de noviembre Odebrecht
conquistoacute la certificacioacuten del
Sistema de Gestioacuten Integrado
(SGI) en las normas ISO 90012008
(calidad) ISO 140012004
(medioambiente) y OHSAS
180012007 (seguridad y salud
ocupacional) por medio de la
auditoriacutea realizada en el Apoyo
Funcional de Equipamientos -
AFEq en Guarulhos Satildeo Paulo
El organismo certificador
Bureau Veritas Certification auditoacute
los procesos en septiembre
cuando se verificoacute la conformidad
de los procesos que componen
el AFEq La ceremonia de entrega
de la certificacioacuten fue realizada
en la oficina del aacuterea y contoacute con
la presencia de los integrantes
de Afonso Mamede Director
de Equipamientos Seacutergio Leatildeo
Responsable por Sostenibilidad
en Odebrecht ademaacutes de
Eacuteverton Pereira de Oliveira
Responsable por Seguridad del
Trabajo y Medioambiente y Paulo
Ricieri Responsable por Calidad
coordinadores del proyecto del SGI
La implantacioacuten del SGI en
el AFEq se inicioacute en enero de
este antildeo con Geraldo Almeida
Gerente Administrativo-Financiero
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA
Afonso Mamede y Seacutergio Leatildeo acompantildeoacute al evento de certificacioacuten
Geraldo Almeida recibe de Amauri Aacutevila Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional
y Raul Cancegliero Gerente de
Equipamientos que delegaron la
coordinacioacuten a Eacuteverton Pereira y
Paulo Ricieri A efectos de lograr
un mejor desempentildeo del proceso
se creoacute un grupo de trabajo
compuesto por un representante
de cada sector El grupo asumioacute la
responsabilidad de la elaboracioacuten
de los documentos necesarios
que componen el SGI y por el
entrenamiento de los integrantes
Seguacuten Paulo Ricieri y
Eacuteverton Pereira la implantacioacuten
del SGI colaboroacute de manera
significativa para la transformacioacuten
comportamental y profesional de
los integrantes y socios ldquoTuvimos
una mejoriacutea significativa en
nuestros procesos y conseguimos
consolidar ante nuestros
integrantes y socios la importancia
de la prevencioacuten de la seguridad
y la salud y la preservacioacuten del
medioambienterdquo explica Eacuteverton
Hasta la certificacioacuten final se
realizaron tres auditoriacuteas para
verificar el Sistema de Gestioacuten
Integrado tomadas en seguida a
la auditoriacutea principal que identificoacute
soacutelo una no conformidad
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
19odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Presiona aquiacute
asiste al video y
conoce el Estado
de Veracruz
PREMIOS Y
RECONOCIMIENTOS
En 2012 Odebrecht
conquistoacute por quinto antildeo
consecutivo el distintivo
de Empresa Socialmente
Responsable concedido
por el Centro Mexicano
para la Filantropiacutea y fue
considerada por cuarto antildeo
consecutivo como una de
las 100 mejores empresas
para trabajar en Meacutexico
seguacuten el Instituto Great
Place to Work
Luis Wyell Responsable de Odebrecht en Meacutexico ldquoNuestra transversalidad entre los negocios es una fuerza diferenciadardquo
20 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
21odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
24 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 25 de octubre Odebrecht Angola
firmoacute contrato para la construccioacuten
de un condominio de 125 casas en el
barrio Talatona en Luanda de las cuales
60 seraacuten destinadas a Esso Angola
petrolera estadounidense y las demaacutes se
comercializaraacuten a otras petroleras
Las viviendas se construiraacuten en un
terreno de 140 mil m2 localizado proacuteximo a
un shopping center y a escuelas ldquoEstamos
contentos con la localizacioacuten es ideal
Luanda estaacute creciendo con proyectos
de infraestructura del gobierno donde
Odebrecht ya tiene gran experiencia
Valoramos que la empresa trabaje con
nosotros Espero que juntos podamos
realizar un lindo trabajo y estamos ansiosos
con lo que haremos en los proacuteximos dos
antildeosrdquo afirmoacute el Director General de Esso
Angola Stephane De Mahieu
Ademaacutes de las viviendas de 380 m2 el
contrato incluye la construccioacuten de garitas
(sociales y de servicio) canchas de tenis
salones de fiestas salones de juegos
gimnasio cancha polideportiva piscinas de
adulto e infantil parque infantil pista de
carrera y cicloviacutea parrillero y un aacuterea verde
de 62 mil m2 La finalizacioacuten del contrato
estaacute prevista para febrero de 2016 y las obras
generaraacuten 2000 empleos directos
Un nuevo proyecto en Angola
Equipos de Odebrecht Angola de Esso Angola y Concesionaria Sonangol firmaron contrato para la construccioacuten de viviendas en Luanda
25odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 14 de noviembre en Riacuteo de
Janeiro se firmoacute el contrato de
financiacioacuten del BNDES (Banco
Nacional de Desarrollo Econoacutemico
y Social) para el Proyecto
Hidroeleacutectrico Manduriacu
en Ecuador que construye
Odebrecht Ameacuterica Latina por
un valor de US$ 902 millones
Con la presencia de Luiz
Eduardo Melin y Luciene
Machado Director y
Superintendente del aacuterea de
Comercio Exterior del BNDES
respectivamente Rafael Poveda
Ministro Coordinador de Sectores
Estrateacutegicos de Ecuador y
Horaacutecio Sevilla Embajador de
Brasil en Ecuador el evento
pautoacute la exitosa conclusioacuten de
varios meses de negociacioacuten
entre la institucioacuten financiera y el
Ministerio de Finanzas de Ecuador
Representando a Odebrecht
participaron del encuentro
Rogeacuterio Ibrahim Maacuterio Augusto
da Silva Alexandre Macedo
Carlos Napoleatildeo Joseacute Conceiccedilatildeo
Santos y Verocircnica Lojaacuten ldquoEl
acuerdo firmado con el BNDES
es un hito en el fortalecimiento
de la relacioacuten y cooperacioacuten
Financiacioacuten brasilentildea para la Hidroeleacutectrica Manduriacu en Ecuador
Representantes del BDNES del Gobierno de Ecuador y de Odebrecht Ameacuterica Latina en evento para la firma del contrato
El Proyecto Hidroeleacutectrico Manduriacu incrementaraacute la capacidad de suministro de energiacutea eleacutectrica de Ecuador
bilateral entre los dos paiacutesesrdquo
declaroacute Rafael Poveda
El proyecto Manduriacu
desarrollado por la Corporacioacuten
Eleacutectrica del Ecuador (CELEC)
tiene un valor total de US$
126 millones y se localiza
a 133 kiloacutemetros de Quito
capital ecuatoriana La usina
hidroeleacutectrica sumaraacute 60 MW al
sistema nacional interconectado
y se preveacute el inicio de su
operacioacuten para el uacuteltimo
trimestre de 2014
26 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 24 de noviembre
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) lanzoacute
oficialmente el emprendimiento
residencial Essence localizado
en la Avenida Abelardo Bueno
en Barra da Tijuca que tendraacute
casi 40 mil m2 de aacuterea privativa
divididos en 384 departamentos
de cuatro tres y dos dormitorios
y Valor General de Ventas (VGV)
de R$ 320 millones
Con una localizacioacuten
privilegiada en un terreno
al margen de la Laguna de
Jacarepaguaacute el Essence incluye
un espacio inspirado en los
mejores sparsquos del mundo
Destinado a servicios de
bienestar dispone de salas
de hidroterapia masoterapia
hidromasaje saunas fitness
spinning yoga y peluqueriacutea
sumando 17 iacutetems disponibles
para los moradores Piscina
con rayas indoor climatizada
parrillero sala de juegos cancha
de fuacutetbol y circuito de canopy
se cuentan entre las maacutes de 20
opciones de entretenimiento del
emprendimiento Privilegiando
la integracioacuten con la naturaleza
hay tambieacuten circuitos y
caminatas en un bosque juegos
al aire libre y espacio para picnic
El proyecto abarca acciones
sostenibles como la iluminacioacuten
LED en aacutereas comunes lo que
Para vivir en Riacuteo de Janeirorepresenta un ahorro de hasta
el 90 del consumo de energiacutea
gestioacuten eficiente del uso del
agua paneles solares para
calentar el agua de la piscina y
utilizacioacuten de pinturas menos
contaminantes de bajo VOC
(componente orgaacutenico volaacutetil)
en la etapa de finalizacioacuten En el
Essence los vehiacuteculos eleacutectricos
tendraacuten estacionamientos
especiales con medidores
individuales para la recarga y
portabicicletas que atenderaacuten a
todas las 384 unidades
Ademaacutes el emprendimiento
reacondicionaraacute un aacuterea de
42 mil m2 de su terreno en el
margen de la Laguna Mediante
la replantacioacuten de 5000 mudas
de especies vegetales nativas
en el lugar entre especies de
manglar restinga y pantano
la recuperacioacuten ayudaraacute a
rescatar la vegetacioacuten que sufrioacute
la intervencioacuten urbana en los
uacuteltimos 30 antildeos La iniciativa
devolveraacute la vegetacioacuten nativa
fauna local y maacutes calidad de vida
para los moradores del entorno
Para conocer maacutes sobre
el Essence accede a www
essenceriocombr
Localizado en Barra da Tijuca El Essence seraacute un complejo de esparcimiento y calidad de vida para sus moradores
27odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Con la conclusioacuten del Big Lift (izamiento de los
cables de la cobertura) la obra de la Arena Fonte
Nova sigue con un 80 de los trabajos concluidos
y se comienza con la excavacioacuten para preparar el
plantiacuteo del ceacutesped El Gobernador de Bahiacutea Jaques
Wagner acompantildeoacute la transicioacuten de esta etapa del
proyecto el 10 de noviembre
El ceacutesped de calidad y estaacutendar internacionales
compatible con el equipamiento que albergaraacute la
Copa de las Confederaciones de 2013 y el Mundial
de Fuacutetbol de 2014 tendraacute drenaje por vaciacuteo y
totaliza un aacuterea de 9000 msup2 La cancha tendraacute
105 m x 68 m con una distancia de 10 m en los
laterales y 123 m en las liacuteneas de fondo en relacioacuten
a las tribunas La instalacioacuten de los asientos se
realizaraacute a principios de diciembre de este antildeo
En la actualidad 4050 integrantes entre
operarios ingenieros teacutecnicos y subcontratados
se turnan en tres grupos durante 22 horas por diacutea
Maacutes de seis frentes de trabajo operan en paralelo
finalizacioacuten instalaciones eleacutectricas hidraacuteulica y
de Tecnologiacutea de la Informacioacuten (TI) rampas de
acceso laterales entre otros
Estaacute en marcha tambieacuten la preparacioacuten para
la colocacioacuten de la membrana transluacutecida de la
cobertura ademaacutes de la construccioacuten del Edifico
Garaje que ya finalizoacute el 95 de su cimentacioacuten
Ya se concluyoacute maacutes del 72 de la etapa de
instalaciones eleacutectricas hidraacuteulicas TI y ascensores
mientras que se finalizoacute la colocacioacuten del 81 de
los pisos y el 54 de los revestimientos
Presiona aquiacute y acompantildea la imagen en 360ordm
de la Arena Fonte Nova
Arena Fonte Nova ceacutesped para la cancha
Con un 80 de avance fiacutesico en la obra trabajan 4050 integrantes distribuidos en tres grupos en 22 horas de trabajos continuos
28 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
A efectos de acompantildear
el 25 del avance f iacutes ico
restante de las obras
de reforma del Estadio
Maracanaacute en Riacuteo de
Janeiro el Consorcio
Maracanaacute Riacuteo 2014 lanzoacute
su nuevo sit io web Mejor
distr ibuido en lo visual
maacutes dinaacutemico y con un
nuevo disentildeo el s it io web
t iene un conteo regresivo
para el Mundial de Fuacutetbol
de 2014
Todos los meses
ademaacutes de la tradicional
galer iacutea de fotos la
paacutegina disponibi l iza una
imagen en 360 grados del
proyecto El internauta
puede acompantildear el
desarrol lo de la obra
desde un nuevo aacutengulo
y mediante un cursor
interactivo elegir el
punto que desea ver
de cerca Es posible
tambieacuten encontrar
informaciones maacutes
detal ladas como la
capacidad de puacuteblico y
Nuevo sitio web para el Maracanaacute
Nueva homepage de las obras de reforma del Maracanaacute el proyecto cuenta con 5500 integrantes y alcanzoacute el 75 de avance fiacutesico
los recursos tecnoloacutegicos
que estaraacuten presentes en
el estadio
ldquoEl objetivo del cambio
es disponibi l izar a
nuestro puacuteblico prensa
trabajadores hinchas y
demaacutes estamentos de la
sociedad un contenido
maacutes organizado e
interactivo Por eso
agregamos las fotos en
360 grados y la barra
de conteo regresivo
para el Mundial de
Fuacutetbolrdquo expl ica Igor
Lamy Responsable de
Comunicacioacuten
Presione aquiacute y conoce el nuevo sitio web del
Consorcio Maracanaacute Riacuteo 2014
29odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Braskem creoacute un sello para
identificar las resinas que maximizan
la competitividad de sus clientes y
contribuyen al desarrollo sostenible La
familia Braskem Maxioreg identifica las
resinas dentro de su cartera que ofrecen
mejor desempentildeo en sus aplicaciones
mediante la posibilidad de reducir costos
de produccioacuten y otorgar beneficios
ambientales
Los beneficios son obtenidos gracias
a la evolucioacuten continua de las resinas
preservando o mejorando las propiedades
mecaacutenicas quiacutemicas y oacutepticas de
productos terminados La nueva familia
llega para posibilitar una mayor eficiencia
a la cadena del plaacutestico y reducir el
impacto ambiental en el proceso de
transformacioacuten La creacioacuten del sello estaacute
en liacutenea con la Visioacuten 2020 de Braskem
de ser la liacuteder mundial de la quiacutemica
sostenible teniendo la innovacioacuten
como uno de sus pilares En esa etapa
inicial 11 resinas de polipropileno y EVA
formaraacuten parte del sello con mejoras
de procesamiento como reduccioacuten
del consumo de energiacutea aumento de
productividad en la transformacioacuten y
reduccioacuten de peso
Para garantizar calidad y desempentildeo
los productos Braskem Maxioreg
posibilitaraacuten mayor eficiencia en el
uso energeacutetico beneficios financieros
por el mejor aprovechamiento de los
activos y beneficios econoacutemicos por la
reduccioacuten del costo de produccioacuten Se
realizaron diversas pruebas en clientes
con acompantildeamientos de otras empresas
para la validacioacuten de los resultados como
por ejemplo de la metodologiacutea y de los
equipamientos de alta precisioacuten validados
por el Instituto Mauaacute de Ingenieriacutea
de modo que los datos encontrados
capturaran de hecho las condiciones
reales de produccioacuten
ldquoInnovacioacuten y eficiencia energeacutetica
son las referencias que destacan el sello
Braskem Maxioreg Es con esta visioacuten
sostenible uniendo tecnologiacutea innovacioacuten
y desempentildeo que Braskem busca ofrecer
al mercado un nuevo concepto de sello
que garantice un producto de calidad con
desempentildeo superior y soluciones cada vez
maacutes sosteniblesraquo explica Luciano Guidolin
vicepresidente de la Unidad de Poliolefinas
Resinas con diferenciales competitivos y ambientales
30 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PREMIOS
Joacutevenes fuerzas transformadorasOdebrecht Estados
Unidos y Braskem America
realizaron en la noche
del 16 de octubre la
ceremonia inaugural de
premiacioacuten del Odebrecht
Award for Sustainable
Development (Premio
Odebrecht para el
Desarrollo Sostenible)
que reconoce e incentiva
a joacutevenes universitarios
que se propongan pensar
la ingenieriacutea con una
perspectiva sostenible
y generar conocimiento
sobre el tema
La primera edicioacuten
en Estados Unidos
recibioacute 422 joacutevenes
de 40 nacionalidades
matriculados en 173
universidades La
iniciativa tambieacuten
se realiza en Angola
Argentina Brasil
Repuacuteblica Dominicana
Panamaacute Peruacute y
Venezuela ldquoMientras nos
animaacutebamos al ver tantos
joacutevenes innovadores
respondiendo al l lamado
para nuevas ideas en
sostenibil idad y en
verdad esperaacutebamos
encontrar conceptos
destacados los f inalistas
y ganadores del premio
en Estados Unidos nos
sorprendieron con sus
proyectos y visionesrdquo
comenta Fernando Musa
Responsable de Braskem
America y Europa
Durante el evento
Nicholas Negroponte
fundador de la entidad
One Laptop per Child
en un discurso que
estimulaba la curiosidad
imaginacioacuten pasioacuten
Los primeros colocados Weijia Song Joanna Luo y Alex Yuen de Rice University
31odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
Joacutevenes fuerzas transformadorasy creatividad
declaroacute que la
capacidad
de ver las
cosas a partir
de diversos
puntos
de vista es
un instrumento
de transformacioacuten La
alcaldesa Annise Parker
se dirigioacute a los presentes
destacando que Houston
tambieacuten prospera en
nuevas ideas
desde al
construccioacuten
de un
puerto ndash
aunque la
ciudad estaacute
localizada
a k iloacutemetros de
distancia del oceacuteano ndash
hasta el enviacuteo de hombres
a la luna
Para tornar el evento
en una ceremonia
Los estudiantes de Johns Hopkins University Jay Choi Sang Cho y Victor Oh conquistaron el segundo lugar
32 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de ldquocarbono-neutrordquo
Odebrecht realizoacute la
compra de creacuteditos de
carbono para todos los
invitados que viajaron
hasta el lugar
ESTUDIANTES PREMIADOS
Los estudiantes Joanna
Luo Weijia Song y
Alexander Yuen de Rice
University conquistaron
el primer lugar Con la
asesoriacutea del profesor
Dr Neeraj Bhatia el
proyecto presentoacute una
osada solucioacuten para la
exploracioacuten de petroacuteleo
en el mar en reservas cada
vez menores
Basado en un informe
de Petrobras sobre los
desafiacuteos de seguridad
para el acceso a las
reservas de petroacuteleo
offshore el trabajo
ldquoAddressing the Logistical
Crisis of O ffshore Oil
Extraction a New Model
of Water-Based Urbanism
in the Pre-Salt Region
off the Southeast Coast
Nicole Santos Richard Figueroa y Monica Golike de North Carolina State University fueron los terceros colocados
La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
gt PREMIOS
33odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
of Brazilrdquo (ldquoEnfrentando
la Crisis Logiacutestica de
Extraccioacuten de Petroacuteleo
O ffshore un Nuevo
Modelo de Urbanismo
en Base al Agua en la
Regioacuten del Pre -Sal en la
Costa Sureste de Brasilrdquo)
detalla la creacioacuten de una
cadena de islas ar tif iciales
de 600 k iloacutemetros de
extensioacuten que pueda
sostener a 50 mil
personas Esa poblacioacuten
puede plantar construir
escuelas y per forar pozos
de petroacuteleo impulsando
el crecimiento de la
comunidad al realizar la
extraccioacuten del recurso de
manera maacutes ambiental
social y f inancieramente
maacutes sostenible
Joanna Luo afirmoacute que
el relacionamiento del
grupo con Odebrecht y
empresas de petroacuteleo y
gas genera gran potencial
al proyecto ldquoComo un
arquitecto simplemente
debes dejar volar tu
imaginacioacuten De repente
tenemos las conexiones
con las personas que
pueden generar recursos
para que el proyecto se
realicerdquo dice El grupo
recibioacute US$ 40 mil de
los cuales US$ 20 mil
se destinaron a los
estudiantes US$ 10 mil al
profesor orientador y US$
10 mil a la universidad
Un equipo de Johns
Hopkins University
conquistoacute el segundo
lugar con el premio de
US$ 15 mil Jay Choi
Sangkyun Cho y Victor
Hyun Oh elaboraron el
proyecto ldquoPegasus - Paper
for Education Growth and
Sustainabil ityrdquo (ldquoPapel para
la Educacioacuten Crecimiento
y Sostenibiidadrdquo) con
asesoriacutea de la profesora
Dra Erica Schoenberger
que propuso soluciones
para la insuficiencia de
material escolar en el
aacuterea rural del continente
africano Los estudiantes
proyectaron una maacutequina
que util iza residuos
agriacutecolas y produce La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
34 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
papel mezclando la
metodologiacutea coreana para
la fabricacioacuten de papel
tradicional con modernos
materiales y tecnologiacutea
Para Sangkyun Cho
el premio facil itoacute que
surgiera un foro para que
se reconozcan nuevas
ideas ldquoConocimos a
muchas persona de
todo tipo periodistas
representantes de varios
medios de comunicacioacuten
y ejecutivos de
distintas empresas
Para nosotros
estudiantes fue
una experiencia
muy
interesante
el hecho de
poder advertir
que una idea
puede realmente hacer
la diferencia que esas
personas la aprecian
y que todos estaacuten
muy interesados en la
educacioacutenrdquo afirmoacute
El tercer lugar
correspondioacute a los
estudiantes Monica
Golike Richard
Figueroa y
Nicole Santos
de North Carolina
State University con el
proyecto ldquoRec yclabil ity
of Oil Contaminated
Cardboardrdquo (ldquoReciclaje de
Cartoacuten Contaminado con
Aceiterdquo) con la asesoriacutea
de la profesora Dra
Melissa Pasquinell i El
estudio exploroacute nuevas
formas de reciclar 1200
milloacuten de cajas de pizza
util izadas por antildeo en
Estados Unidos y recibioacute
US$ 10 mil
La Universidad
Internacional de la
Florida representada
por Dra Susan Jay y Dr
Andres Tremante recibioacute
un reconocimiento
especial por tener
distintos grupos
gt PREMIOS
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
35odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
clasificados en cuarto
quinto y sexto lugar ldquoLa
visioacuten de Odebrecht para
permitir que las mentes
joacutevenes del paiacutes tengan
semejante oportunidades
garantiza que surja
un poderoso grupo de
talentos que l ideraraacute el
camino de contribuciones
significativas para los
desafiacuteos energeacuteticos
nacionales y globalesrdquo
declaroacute Dra Susan Jay
Ademaacutes de los premios
mencionados todos los
estudiantes involucrados
con los 15 mejores
proyectos presentados
fueron admitidos en el
proceso de seleccioacuten de
los programas Odebrecht
Young Par tner ( Joven
Socio) y Braskem Associate
( Trainee Braskem)
Los proyectos fueron
juzgados por un panel de
especialistas del McGraw-
Hill Construction de la
Universidad de Harvard
de la Lydecker Diaz de
Coast Builders Coalition
de US Army Corps of
Engineers del American
Chemistry Council de
Plastics Industry Trade
Association y de Zachry
Construction Corporation
Los criterios para la
evaluacioacuten de los estudios
incluyeron contribuciones
teacutecnicas razonamiento
y profundizacioacuten
aplicacioacuten en el mundo
real y adhesioacuten a la
visioacuten de sostenibil idad
de Odebrecht como
sinergia entre desarrollo
econoacutemico y social
equilibrio ambiental
participacioacuten poliacutetica y
diversidad cultural
ldquoEl premio es una
forma de ver coacutemo seraacute
el futuro si entregamos
las r iendas a los l iacutederes
emergentes Estoy
seguro que seguiremos
presenciando grandes
iniciativas generadas
por esos estudiantesrdquo
comentoacute Gilberto Neves
Director Superintendente
de Odebrecht Estados
Unidos
Acompantildea el video de la primera edicioacuten del Odebrecht Award for Sustainable DevelopmentConoce el sitio web del premio e infoacutermate de las novedades de la edicioacuten de 2013
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
36 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Durante la deacutecima edicioacuten de la Feria
Internacional de Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil Obras Puacuteblicas
Urbanismo y Arquitectura Projekta by
Constroi Angola 2012 realizada entre
Acciones de sostenibilidad premiadas
Justino Amaro Responsable por Relaciones Institucionales en Odebrecht Angola recibioacute el Premio de Sostenibilidad en representacioacuten a la empresa
El Ministro de Construccioacuten de Angola Fernando Fonseca abre la feria
el 25 y el 28 de octubre Odebrecht
Angola conquistoacute el Premio de
Sostenibilidad por la calidad de sus
programas de responsabilidad social
que contribuyeron para el desarrollo
econoacutemico y social del paiacutes
En el evento que contoacute con la
participacioacuten de 380 expositores
Odebrecht tambieacuten recibioacute el Premio
Especial por su participacioacuten continua
activa y dinaacutemica en todas las ediciones
de Projekta by Constroi Angola la mayor
feria del sector de construccioacuten civil
En su stand de 72 m2 Odebrecht
Angola presentoacute las contribuciones en
distintas aacutereas para el desarrollo del paiacutes
a lo largo de los 28 antildeos de actuacioacuten
local Dicho aacutembito recibioacute diversos
visitantes incluyendo al Ministro de
Construccioacuten Fernando Fonseca y al
Gobernador de Luanda Bento Bento
ldquoOdebrecht es nuestra socia Aquiacute me
siento en casardquo comentoacute Bento
Eduardo Badin Director de
Contrato del Proyecto Viacuteas de
Luanda representando a la empresa
en la conferencia ldquoAngola 10 antildeos
construyendo el futurordquo en que presentoacute
la contribucioacuten de Odebrecht en el
desarrollo del paiacutes maacutes allaacute de las
acciones de responsabilidad ambiental
37odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Por tercer antildeo consecutivo
Braskem fue electa una de las 21
empresas-modelo en responsabilidad
social corporativa por la Guia Exame
de Sustentabilidade durante el evento
realizado el 7 de noviembre en Satildeo
Paulo Es la cuarta vez que la empresa
figura en la lista de la guiacutea En la 13ordf
edicioacuten del premio Braskem fue
reconocida por el desafiacuteo de reducir el
consumo de agua en sus unidades a
un nivel inferior del que se verificoacute en
2002
La Guia Exame de Sustentabilidade
llegoacute a los kioscos VER KIOSKO el
22 de noviembre con nuacutemeros
que muestran la importancia de la
sostenibilidad en la economiacutea de
las 170 empresas inscriptas este ano
93 buscan conectar proveedores
y clientes en sus actividades de
responsabilidad socioambiental 91
adoptan praacutecticas para eliminar la
discriminacioacuten en el trabajo el 88
poseen un cargo de direccioacuten para
tratar aspectos relacionados al tema
con la presidencia por medio de un
canal directo
Para Jorge Soto Director de
Desarrollo Sostenible de Braskem estar
entre las 20 empresas-modelo por
cuarta vez es un orgullo para todos ldquoEl
proceso de seleccioacuten realizado por la
Fundacioacuten Getuacutelio Vargas es riguroso y
su evaluacioacuten es muy similar al modelo
utilizado por BOVESPA para conformar
la cartera del Iacutendice de Sostenibilidad
Empresarial Ese proceso por ello es
importante para identificar doacutende
podemos mejorar y de ese modo
desdoblar acciones para consolidar
nuestra trayectoria rumbo al liderazgo
mundial de la quiacutemica sosteniblerdquo
informa
Los principales criterios de
evaluacioacuten fueron dimensioacuten
econoacutemica innovaciones que
reduzcan impactos ambientales y
sociales negativos y medidas de
combate a la corrupcioacuten dimensioacuten
social compromisos y praacutecticas
para la erradicacioacuten del trabajo
infantil y forzado y adopcioacuten de
criterios para calificar seleccionar y
monitorear proveedores dimensioacuten
ambiental compromisos y praacutecticas
de gestioacuten ambiental y dimensioacuten
general compromiso gobernanza
planeamiento y gestioacuten en
sostenibilidad
Un modelo de empresa sostenible
38 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Andreacute Vital Director-
Superintendente de
Odebrecht Infraestrutura
para los mercados Bahiacutea
y Sergipe fue agraciado
con el tiacutetulo de Miembro
Honorario de la Fuerza
Aeacuterea Brasilentildea El homenaje
fue concedido por el Mayor
Brigadier del Aire Luis
Antonio Pinto Machado
durante el evento realizado
el 5 de noviembre en la Base
Aeacuterea de Salvador (BASV)
Anualmente durante los
festejos del aniversario
de la Base se ofrece la
condecoracioacuten a ciudadanos
que hayan contribuido para
fortalecer la actuacioacuten de la
Aeronaacuteutica en el seno de la
comunidad
Desde que se definioacute que
seriacutea la sede operacional
de los modernos aviones
de patrulla P3 AM Orion
que haraacuten la vigilancia de
toda la frontera naacuteutica
brasilentildea especialmente
despueacutes del surgimiento
del aacuterea del pre-sal la BASV
se convirtioacute en una de las
maacutes importantes del paiacutes
Habraacute nueve aeronaves de
Fuerza Aeacuterea Brasilentildea homenajea integrante
Andreacute Vital de Odebrecht Infraestrutura fue agraciado por su contribucioacuten al fortalecimiento de la Aeronaacuteutica en el seno de la comunidad bahiana
este modelo de las cuales
cuatro ya estaacuten operativas
Las cinco restantes estaacuten en
fase final de montaje en la
base de Boeing en Getafe
Espantildea El avioacuten es uno
de los maacutes modernos del
mundo y posee 16 horas de
autonomiacutea en vuelo lo que
le permite ir hasta Angola
y retornar sin necesidad de
abastecimiento Durante
la ceremonia una de las
aeronaves realizaba vuelos
rasantes sobre el puacuteblico
Ademaacutes de Vital otros
tres civiles recibieron
el homenaje Heacutelio
Jorge Oliveira Paixatildeo y
Luiz Fernando Bastos
Figueiredo Delegado-
Jefe e Investigador de
la Policiacutea Civil de Bahiacutea
respectivamente y Joselito
da Silva Correia Delegado
de la Impositiva VER DICE
RECEITA FEDERAL
39odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 7 de noviembre Odebrecht
conquistoacute la certificacioacuten del
Sistema de Gestioacuten Integrado
(SGI) en las normas ISO 90012008
(calidad) ISO 140012004
(medioambiente) y OHSAS
180012007 (seguridad y salud
ocupacional) por medio de la
auditoriacutea realizada en el Apoyo
Funcional de Equipamientos -
AFEq en Guarulhos Satildeo Paulo
El organismo certificador
Bureau Veritas Certification auditoacute
los procesos en septiembre
cuando se verificoacute la conformidad
de los procesos que componen
el AFEq La ceremonia de entrega
de la certificacioacuten fue realizada
en la oficina del aacuterea y contoacute con
la presencia de los integrantes
de Afonso Mamede Director
de Equipamientos Seacutergio Leatildeo
Responsable por Sostenibilidad
en Odebrecht ademaacutes de
Eacuteverton Pereira de Oliveira
Responsable por Seguridad del
Trabajo y Medioambiente y Paulo
Ricieri Responsable por Calidad
coordinadores del proyecto del SGI
La implantacioacuten del SGI en
el AFEq se inicioacute en enero de
este antildeo con Geraldo Almeida
Gerente Administrativo-Financiero
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA
Afonso Mamede y Seacutergio Leatildeo acompantildeoacute al evento de certificacioacuten
Geraldo Almeida recibe de Amauri Aacutevila Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional
y Raul Cancegliero Gerente de
Equipamientos que delegaron la
coordinacioacuten a Eacuteverton Pereira y
Paulo Ricieri A efectos de lograr
un mejor desempentildeo del proceso
se creoacute un grupo de trabajo
compuesto por un representante
de cada sector El grupo asumioacute la
responsabilidad de la elaboracioacuten
de los documentos necesarios
que componen el SGI y por el
entrenamiento de los integrantes
Seguacuten Paulo Ricieri y
Eacuteverton Pereira la implantacioacuten
del SGI colaboroacute de manera
significativa para la transformacioacuten
comportamental y profesional de
los integrantes y socios ldquoTuvimos
una mejoriacutea significativa en
nuestros procesos y conseguimos
consolidar ante nuestros
integrantes y socios la importancia
de la prevencioacuten de la seguridad
y la salud y la preservacioacuten del
medioambienterdquo explica Eacuteverton
Hasta la certificacioacuten final se
realizaron tres auditoriacuteas para
verificar el Sistema de Gestioacuten
Integrado tomadas en seguida a
la auditoriacutea principal que identificoacute
soacutelo una no conformidad
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
20 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt ESPECIAL
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
21odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
24 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 25 de octubre Odebrecht Angola
firmoacute contrato para la construccioacuten
de un condominio de 125 casas en el
barrio Talatona en Luanda de las cuales
60 seraacuten destinadas a Esso Angola
petrolera estadounidense y las demaacutes se
comercializaraacuten a otras petroleras
Las viviendas se construiraacuten en un
terreno de 140 mil m2 localizado proacuteximo a
un shopping center y a escuelas ldquoEstamos
contentos con la localizacioacuten es ideal
Luanda estaacute creciendo con proyectos
de infraestructura del gobierno donde
Odebrecht ya tiene gran experiencia
Valoramos que la empresa trabaje con
nosotros Espero que juntos podamos
realizar un lindo trabajo y estamos ansiosos
con lo que haremos en los proacuteximos dos
antildeosrdquo afirmoacute el Director General de Esso
Angola Stephane De Mahieu
Ademaacutes de las viviendas de 380 m2 el
contrato incluye la construccioacuten de garitas
(sociales y de servicio) canchas de tenis
salones de fiestas salones de juegos
gimnasio cancha polideportiva piscinas de
adulto e infantil parque infantil pista de
carrera y cicloviacutea parrillero y un aacuterea verde
de 62 mil m2 La finalizacioacuten del contrato
estaacute prevista para febrero de 2016 y las obras
generaraacuten 2000 empleos directos
Un nuevo proyecto en Angola
Equipos de Odebrecht Angola de Esso Angola y Concesionaria Sonangol firmaron contrato para la construccioacuten de viviendas en Luanda
25odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 14 de noviembre en Riacuteo de
Janeiro se firmoacute el contrato de
financiacioacuten del BNDES (Banco
Nacional de Desarrollo Econoacutemico
y Social) para el Proyecto
Hidroeleacutectrico Manduriacu
en Ecuador que construye
Odebrecht Ameacuterica Latina por
un valor de US$ 902 millones
Con la presencia de Luiz
Eduardo Melin y Luciene
Machado Director y
Superintendente del aacuterea de
Comercio Exterior del BNDES
respectivamente Rafael Poveda
Ministro Coordinador de Sectores
Estrateacutegicos de Ecuador y
Horaacutecio Sevilla Embajador de
Brasil en Ecuador el evento
pautoacute la exitosa conclusioacuten de
varios meses de negociacioacuten
entre la institucioacuten financiera y el
Ministerio de Finanzas de Ecuador
Representando a Odebrecht
participaron del encuentro
Rogeacuterio Ibrahim Maacuterio Augusto
da Silva Alexandre Macedo
Carlos Napoleatildeo Joseacute Conceiccedilatildeo
Santos y Verocircnica Lojaacuten ldquoEl
acuerdo firmado con el BNDES
es un hito en el fortalecimiento
de la relacioacuten y cooperacioacuten
Financiacioacuten brasilentildea para la Hidroeleacutectrica Manduriacu en Ecuador
Representantes del BDNES del Gobierno de Ecuador y de Odebrecht Ameacuterica Latina en evento para la firma del contrato
El Proyecto Hidroeleacutectrico Manduriacu incrementaraacute la capacidad de suministro de energiacutea eleacutectrica de Ecuador
bilateral entre los dos paiacutesesrdquo
declaroacute Rafael Poveda
El proyecto Manduriacu
desarrollado por la Corporacioacuten
Eleacutectrica del Ecuador (CELEC)
tiene un valor total de US$
126 millones y se localiza
a 133 kiloacutemetros de Quito
capital ecuatoriana La usina
hidroeleacutectrica sumaraacute 60 MW al
sistema nacional interconectado
y se preveacute el inicio de su
operacioacuten para el uacuteltimo
trimestre de 2014
26 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 24 de noviembre
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) lanzoacute
oficialmente el emprendimiento
residencial Essence localizado
en la Avenida Abelardo Bueno
en Barra da Tijuca que tendraacute
casi 40 mil m2 de aacuterea privativa
divididos en 384 departamentos
de cuatro tres y dos dormitorios
y Valor General de Ventas (VGV)
de R$ 320 millones
Con una localizacioacuten
privilegiada en un terreno
al margen de la Laguna de
Jacarepaguaacute el Essence incluye
un espacio inspirado en los
mejores sparsquos del mundo
Destinado a servicios de
bienestar dispone de salas
de hidroterapia masoterapia
hidromasaje saunas fitness
spinning yoga y peluqueriacutea
sumando 17 iacutetems disponibles
para los moradores Piscina
con rayas indoor climatizada
parrillero sala de juegos cancha
de fuacutetbol y circuito de canopy
se cuentan entre las maacutes de 20
opciones de entretenimiento del
emprendimiento Privilegiando
la integracioacuten con la naturaleza
hay tambieacuten circuitos y
caminatas en un bosque juegos
al aire libre y espacio para picnic
El proyecto abarca acciones
sostenibles como la iluminacioacuten
LED en aacutereas comunes lo que
Para vivir en Riacuteo de Janeirorepresenta un ahorro de hasta
el 90 del consumo de energiacutea
gestioacuten eficiente del uso del
agua paneles solares para
calentar el agua de la piscina y
utilizacioacuten de pinturas menos
contaminantes de bajo VOC
(componente orgaacutenico volaacutetil)
en la etapa de finalizacioacuten En el
Essence los vehiacuteculos eleacutectricos
tendraacuten estacionamientos
especiales con medidores
individuales para la recarga y
portabicicletas que atenderaacuten a
todas las 384 unidades
Ademaacutes el emprendimiento
reacondicionaraacute un aacuterea de
42 mil m2 de su terreno en el
margen de la Laguna Mediante
la replantacioacuten de 5000 mudas
de especies vegetales nativas
en el lugar entre especies de
manglar restinga y pantano
la recuperacioacuten ayudaraacute a
rescatar la vegetacioacuten que sufrioacute
la intervencioacuten urbana en los
uacuteltimos 30 antildeos La iniciativa
devolveraacute la vegetacioacuten nativa
fauna local y maacutes calidad de vida
para los moradores del entorno
Para conocer maacutes sobre
el Essence accede a www
essenceriocombr
Localizado en Barra da Tijuca El Essence seraacute un complejo de esparcimiento y calidad de vida para sus moradores
27odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Con la conclusioacuten del Big Lift (izamiento de los
cables de la cobertura) la obra de la Arena Fonte
Nova sigue con un 80 de los trabajos concluidos
y se comienza con la excavacioacuten para preparar el
plantiacuteo del ceacutesped El Gobernador de Bahiacutea Jaques
Wagner acompantildeoacute la transicioacuten de esta etapa del
proyecto el 10 de noviembre
El ceacutesped de calidad y estaacutendar internacionales
compatible con el equipamiento que albergaraacute la
Copa de las Confederaciones de 2013 y el Mundial
de Fuacutetbol de 2014 tendraacute drenaje por vaciacuteo y
totaliza un aacuterea de 9000 msup2 La cancha tendraacute
105 m x 68 m con una distancia de 10 m en los
laterales y 123 m en las liacuteneas de fondo en relacioacuten
a las tribunas La instalacioacuten de los asientos se
realizaraacute a principios de diciembre de este antildeo
En la actualidad 4050 integrantes entre
operarios ingenieros teacutecnicos y subcontratados
se turnan en tres grupos durante 22 horas por diacutea
Maacutes de seis frentes de trabajo operan en paralelo
finalizacioacuten instalaciones eleacutectricas hidraacuteulica y
de Tecnologiacutea de la Informacioacuten (TI) rampas de
acceso laterales entre otros
Estaacute en marcha tambieacuten la preparacioacuten para
la colocacioacuten de la membrana transluacutecida de la
cobertura ademaacutes de la construccioacuten del Edifico
Garaje que ya finalizoacute el 95 de su cimentacioacuten
Ya se concluyoacute maacutes del 72 de la etapa de
instalaciones eleacutectricas hidraacuteulicas TI y ascensores
mientras que se finalizoacute la colocacioacuten del 81 de
los pisos y el 54 de los revestimientos
Presiona aquiacute y acompantildea la imagen en 360ordm
de la Arena Fonte Nova
Arena Fonte Nova ceacutesped para la cancha
Con un 80 de avance fiacutesico en la obra trabajan 4050 integrantes distribuidos en tres grupos en 22 horas de trabajos continuos
28 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
A efectos de acompantildear
el 25 del avance f iacutes ico
restante de las obras
de reforma del Estadio
Maracanaacute en Riacuteo de
Janeiro el Consorcio
Maracanaacute Riacuteo 2014 lanzoacute
su nuevo sit io web Mejor
distr ibuido en lo visual
maacutes dinaacutemico y con un
nuevo disentildeo el s it io web
t iene un conteo regresivo
para el Mundial de Fuacutetbol
de 2014
Todos los meses
ademaacutes de la tradicional
galer iacutea de fotos la
paacutegina disponibi l iza una
imagen en 360 grados del
proyecto El internauta
puede acompantildear el
desarrol lo de la obra
desde un nuevo aacutengulo
y mediante un cursor
interactivo elegir el
punto que desea ver
de cerca Es posible
tambieacuten encontrar
informaciones maacutes
detal ladas como la
capacidad de puacuteblico y
Nuevo sitio web para el Maracanaacute
Nueva homepage de las obras de reforma del Maracanaacute el proyecto cuenta con 5500 integrantes y alcanzoacute el 75 de avance fiacutesico
los recursos tecnoloacutegicos
que estaraacuten presentes en
el estadio
ldquoEl objetivo del cambio
es disponibi l izar a
nuestro puacuteblico prensa
trabajadores hinchas y
demaacutes estamentos de la
sociedad un contenido
maacutes organizado e
interactivo Por eso
agregamos las fotos en
360 grados y la barra
de conteo regresivo
para el Mundial de
Fuacutetbolrdquo expl ica Igor
Lamy Responsable de
Comunicacioacuten
Presione aquiacute y conoce el nuevo sitio web del
Consorcio Maracanaacute Riacuteo 2014
29odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Braskem creoacute un sello para
identificar las resinas que maximizan
la competitividad de sus clientes y
contribuyen al desarrollo sostenible La
familia Braskem Maxioreg identifica las
resinas dentro de su cartera que ofrecen
mejor desempentildeo en sus aplicaciones
mediante la posibilidad de reducir costos
de produccioacuten y otorgar beneficios
ambientales
Los beneficios son obtenidos gracias
a la evolucioacuten continua de las resinas
preservando o mejorando las propiedades
mecaacutenicas quiacutemicas y oacutepticas de
productos terminados La nueva familia
llega para posibilitar una mayor eficiencia
a la cadena del plaacutestico y reducir el
impacto ambiental en el proceso de
transformacioacuten La creacioacuten del sello estaacute
en liacutenea con la Visioacuten 2020 de Braskem
de ser la liacuteder mundial de la quiacutemica
sostenible teniendo la innovacioacuten
como uno de sus pilares En esa etapa
inicial 11 resinas de polipropileno y EVA
formaraacuten parte del sello con mejoras
de procesamiento como reduccioacuten
del consumo de energiacutea aumento de
productividad en la transformacioacuten y
reduccioacuten de peso
Para garantizar calidad y desempentildeo
los productos Braskem Maxioreg
posibilitaraacuten mayor eficiencia en el
uso energeacutetico beneficios financieros
por el mejor aprovechamiento de los
activos y beneficios econoacutemicos por la
reduccioacuten del costo de produccioacuten Se
realizaron diversas pruebas en clientes
con acompantildeamientos de otras empresas
para la validacioacuten de los resultados como
por ejemplo de la metodologiacutea y de los
equipamientos de alta precisioacuten validados
por el Instituto Mauaacute de Ingenieriacutea
de modo que los datos encontrados
capturaran de hecho las condiciones
reales de produccioacuten
ldquoInnovacioacuten y eficiencia energeacutetica
son las referencias que destacan el sello
Braskem Maxioreg Es con esta visioacuten
sostenible uniendo tecnologiacutea innovacioacuten
y desempentildeo que Braskem busca ofrecer
al mercado un nuevo concepto de sello
que garantice un producto de calidad con
desempentildeo superior y soluciones cada vez
maacutes sosteniblesraquo explica Luciano Guidolin
vicepresidente de la Unidad de Poliolefinas
Resinas con diferenciales competitivos y ambientales
30 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PREMIOS
Joacutevenes fuerzas transformadorasOdebrecht Estados
Unidos y Braskem America
realizaron en la noche
del 16 de octubre la
ceremonia inaugural de
premiacioacuten del Odebrecht
Award for Sustainable
Development (Premio
Odebrecht para el
Desarrollo Sostenible)
que reconoce e incentiva
a joacutevenes universitarios
que se propongan pensar
la ingenieriacutea con una
perspectiva sostenible
y generar conocimiento
sobre el tema
La primera edicioacuten
en Estados Unidos
recibioacute 422 joacutevenes
de 40 nacionalidades
matriculados en 173
universidades La
iniciativa tambieacuten
se realiza en Angola
Argentina Brasil
Repuacuteblica Dominicana
Panamaacute Peruacute y
Venezuela ldquoMientras nos
animaacutebamos al ver tantos
joacutevenes innovadores
respondiendo al l lamado
para nuevas ideas en
sostenibil idad y en
verdad esperaacutebamos
encontrar conceptos
destacados los f inalistas
y ganadores del premio
en Estados Unidos nos
sorprendieron con sus
proyectos y visionesrdquo
comenta Fernando Musa
Responsable de Braskem
America y Europa
Durante el evento
Nicholas Negroponte
fundador de la entidad
One Laptop per Child
en un discurso que
estimulaba la curiosidad
imaginacioacuten pasioacuten
Los primeros colocados Weijia Song Joanna Luo y Alex Yuen de Rice University
31odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
Joacutevenes fuerzas transformadorasy creatividad
declaroacute que la
capacidad
de ver las
cosas a partir
de diversos
puntos
de vista es
un instrumento
de transformacioacuten La
alcaldesa Annise Parker
se dirigioacute a los presentes
destacando que Houston
tambieacuten prospera en
nuevas ideas
desde al
construccioacuten
de un
puerto ndash
aunque la
ciudad estaacute
localizada
a k iloacutemetros de
distancia del oceacuteano ndash
hasta el enviacuteo de hombres
a la luna
Para tornar el evento
en una ceremonia
Los estudiantes de Johns Hopkins University Jay Choi Sang Cho y Victor Oh conquistaron el segundo lugar
32 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de ldquocarbono-neutrordquo
Odebrecht realizoacute la
compra de creacuteditos de
carbono para todos los
invitados que viajaron
hasta el lugar
ESTUDIANTES PREMIADOS
Los estudiantes Joanna
Luo Weijia Song y
Alexander Yuen de Rice
University conquistaron
el primer lugar Con la
asesoriacutea del profesor
Dr Neeraj Bhatia el
proyecto presentoacute una
osada solucioacuten para la
exploracioacuten de petroacuteleo
en el mar en reservas cada
vez menores
Basado en un informe
de Petrobras sobre los
desafiacuteos de seguridad
para el acceso a las
reservas de petroacuteleo
offshore el trabajo
ldquoAddressing the Logistical
Crisis of O ffshore Oil
Extraction a New Model
of Water-Based Urbanism
in the Pre-Salt Region
off the Southeast Coast
Nicole Santos Richard Figueroa y Monica Golike de North Carolina State University fueron los terceros colocados
La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
gt PREMIOS
33odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
of Brazilrdquo (ldquoEnfrentando
la Crisis Logiacutestica de
Extraccioacuten de Petroacuteleo
O ffshore un Nuevo
Modelo de Urbanismo
en Base al Agua en la
Regioacuten del Pre -Sal en la
Costa Sureste de Brasilrdquo)
detalla la creacioacuten de una
cadena de islas ar tif iciales
de 600 k iloacutemetros de
extensioacuten que pueda
sostener a 50 mil
personas Esa poblacioacuten
puede plantar construir
escuelas y per forar pozos
de petroacuteleo impulsando
el crecimiento de la
comunidad al realizar la
extraccioacuten del recurso de
manera maacutes ambiental
social y f inancieramente
maacutes sostenible
Joanna Luo afirmoacute que
el relacionamiento del
grupo con Odebrecht y
empresas de petroacuteleo y
gas genera gran potencial
al proyecto ldquoComo un
arquitecto simplemente
debes dejar volar tu
imaginacioacuten De repente
tenemos las conexiones
con las personas que
pueden generar recursos
para que el proyecto se
realicerdquo dice El grupo
recibioacute US$ 40 mil de
los cuales US$ 20 mil
se destinaron a los
estudiantes US$ 10 mil al
profesor orientador y US$
10 mil a la universidad
Un equipo de Johns
Hopkins University
conquistoacute el segundo
lugar con el premio de
US$ 15 mil Jay Choi
Sangkyun Cho y Victor
Hyun Oh elaboraron el
proyecto ldquoPegasus - Paper
for Education Growth and
Sustainabil ityrdquo (ldquoPapel para
la Educacioacuten Crecimiento
y Sostenibiidadrdquo) con
asesoriacutea de la profesora
Dra Erica Schoenberger
que propuso soluciones
para la insuficiencia de
material escolar en el
aacuterea rural del continente
africano Los estudiantes
proyectaron una maacutequina
que util iza residuos
agriacutecolas y produce La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
34 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
papel mezclando la
metodologiacutea coreana para
la fabricacioacuten de papel
tradicional con modernos
materiales y tecnologiacutea
Para Sangkyun Cho
el premio facil itoacute que
surgiera un foro para que
se reconozcan nuevas
ideas ldquoConocimos a
muchas persona de
todo tipo periodistas
representantes de varios
medios de comunicacioacuten
y ejecutivos de
distintas empresas
Para nosotros
estudiantes fue
una experiencia
muy
interesante
el hecho de
poder advertir
que una idea
puede realmente hacer
la diferencia que esas
personas la aprecian
y que todos estaacuten
muy interesados en la
educacioacutenrdquo afirmoacute
El tercer lugar
correspondioacute a los
estudiantes Monica
Golike Richard
Figueroa y
Nicole Santos
de North Carolina
State University con el
proyecto ldquoRec yclabil ity
of Oil Contaminated
Cardboardrdquo (ldquoReciclaje de
Cartoacuten Contaminado con
Aceiterdquo) con la asesoriacutea
de la profesora Dra
Melissa Pasquinell i El
estudio exploroacute nuevas
formas de reciclar 1200
milloacuten de cajas de pizza
util izadas por antildeo en
Estados Unidos y recibioacute
US$ 10 mil
La Universidad
Internacional de la
Florida representada
por Dra Susan Jay y Dr
Andres Tremante recibioacute
un reconocimiento
especial por tener
distintos grupos
gt PREMIOS
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
35odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
clasificados en cuarto
quinto y sexto lugar ldquoLa
visioacuten de Odebrecht para
permitir que las mentes
joacutevenes del paiacutes tengan
semejante oportunidades
garantiza que surja
un poderoso grupo de
talentos que l ideraraacute el
camino de contribuciones
significativas para los
desafiacuteos energeacuteticos
nacionales y globalesrdquo
declaroacute Dra Susan Jay
Ademaacutes de los premios
mencionados todos los
estudiantes involucrados
con los 15 mejores
proyectos presentados
fueron admitidos en el
proceso de seleccioacuten de
los programas Odebrecht
Young Par tner ( Joven
Socio) y Braskem Associate
( Trainee Braskem)
Los proyectos fueron
juzgados por un panel de
especialistas del McGraw-
Hill Construction de la
Universidad de Harvard
de la Lydecker Diaz de
Coast Builders Coalition
de US Army Corps of
Engineers del American
Chemistry Council de
Plastics Industry Trade
Association y de Zachry
Construction Corporation
Los criterios para la
evaluacioacuten de los estudios
incluyeron contribuciones
teacutecnicas razonamiento
y profundizacioacuten
aplicacioacuten en el mundo
real y adhesioacuten a la
visioacuten de sostenibil idad
de Odebrecht como
sinergia entre desarrollo
econoacutemico y social
equilibrio ambiental
participacioacuten poliacutetica y
diversidad cultural
ldquoEl premio es una
forma de ver coacutemo seraacute
el futuro si entregamos
las r iendas a los l iacutederes
emergentes Estoy
seguro que seguiremos
presenciando grandes
iniciativas generadas
por esos estudiantesrdquo
comentoacute Gilberto Neves
Director Superintendente
de Odebrecht Estados
Unidos
Acompantildea el video de la primera edicioacuten del Odebrecht Award for Sustainable DevelopmentConoce el sitio web del premio e infoacutermate de las novedades de la edicioacuten de 2013
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
36 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Durante la deacutecima edicioacuten de la Feria
Internacional de Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil Obras Puacuteblicas
Urbanismo y Arquitectura Projekta by
Constroi Angola 2012 realizada entre
Acciones de sostenibilidad premiadas
Justino Amaro Responsable por Relaciones Institucionales en Odebrecht Angola recibioacute el Premio de Sostenibilidad en representacioacuten a la empresa
El Ministro de Construccioacuten de Angola Fernando Fonseca abre la feria
el 25 y el 28 de octubre Odebrecht
Angola conquistoacute el Premio de
Sostenibilidad por la calidad de sus
programas de responsabilidad social
que contribuyeron para el desarrollo
econoacutemico y social del paiacutes
En el evento que contoacute con la
participacioacuten de 380 expositores
Odebrecht tambieacuten recibioacute el Premio
Especial por su participacioacuten continua
activa y dinaacutemica en todas las ediciones
de Projekta by Constroi Angola la mayor
feria del sector de construccioacuten civil
En su stand de 72 m2 Odebrecht
Angola presentoacute las contribuciones en
distintas aacutereas para el desarrollo del paiacutes
a lo largo de los 28 antildeos de actuacioacuten
local Dicho aacutembito recibioacute diversos
visitantes incluyendo al Ministro de
Construccioacuten Fernando Fonseca y al
Gobernador de Luanda Bento Bento
ldquoOdebrecht es nuestra socia Aquiacute me
siento en casardquo comentoacute Bento
Eduardo Badin Director de
Contrato del Proyecto Viacuteas de
Luanda representando a la empresa
en la conferencia ldquoAngola 10 antildeos
construyendo el futurordquo en que presentoacute
la contribucioacuten de Odebrecht en el
desarrollo del paiacutes maacutes allaacute de las
acciones de responsabilidad ambiental
37odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Por tercer antildeo consecutivo
Braskem fue electa una de las 21
empresas-modelo en responsabilidad
social corporativa por la Guia Exame
de Sustentabilidade durante el evento
realizado el 7 de noviembre en Satildeo
Paulo Es la cuarta vez que la empresa
figura en la lista de la guiacutea En la 13ordf
edicioacuten del premio Braskem fue
reconocida por el desafiacuteo de reducir el
consumo de agua en sus unidades a
un nivel inferior del que se verificoacute en
2002
La Guia Exame de Sustentabilidade
llegoacute a los kioscos VER KIOSKO el
22 de noviembre con nuacutemeros
que muestran la importancia de la
sostenibilidad en la economiacutea de
las 170 empresas inscriptas este ano
93 buscan conectar proveedores
y clientes en sus actividades de
responsabilidad socioambiental 91
adoptan praacutecticas para eliminar la
discriminacioacuten en el trabajo el 88
poseen un cargo de direccioacuten para
tratar aspectos relacionados al tema
con la presidencia por medio de un
canal directo
Para Jorge Soto Director de
Desarrollo Sostenible de Braskem estar
entre las 20 empresas-modelo por
cuarta vez es un orgullo para todos ldquoEl
proceso de seleccioacuten realizado por la
Fundacioacuten Getuacutelio Vargas es riguroso y
su evaluacioacuten es muy similar al modelo
utilizado por BOVESPA para conformar
la cartera del Iacutendice de Sostenibilidad
Empresarial Ese proceso por ello es
importante para identificar doacutende
podemos mejorar y de ese modo
desdoblar acciones para consolidar
nuestra trayectoria rumbo al liderazgo
mundial de la quiacutemica sosteniblerdquo
informa
Los principales criterios de
evaluacioacuten fueron dimensioacuten
econoacutemica innovaciones que
reduzcan impactos ambientales y
sociales negativos y medidas de
combate a la corrupcioacuten dimensioacuten
social compromisos y praacutecticas
para la erradicacioacuten del trabajo
infantil y forzado y adopcioacuten de
criterios para calificar seleccionar y
monitorear proveedores dimensioacuten
ambiental compromisos y praacutecticas
de gestioacuten ambiental y dimensioacuten
general compromiso gobernanza
planeamiento y gestioacuten en
sostenibilidad
Un modelo de empresa sostenible
38 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Andreacute Vital Director-
Superintendente de
Odebrecht Infraestrutura
para los mercados Bahiacutea
y Sergipe fue agraciado
con el tiacutetulo de Miembro
Honorario de la Fuerza
Aeacuterea Brasilentildea El homenaje
fue concedido por el Mayor
Brigadier del Aire Luis
Antonio Pinto Machado
durante el evento realizado
el 5 de noviembre en la Base
Aeacuterea de Salvador (BASV)
Anualmente durante los
festejos del aniversario
de la Base se ofrece la
condecoracioacuten a ciudadanos
que hayan contribuido para
fortalecer la actuacioacuten de la
Aeronaacuteutica en el seno de la
comunidad
Desde que se definioacute que
seriacutea la sede operacional
de los modernos aviones
de patrulla P3 AM Orion
que haraacuten la vigilancia de
toda la frontera naacuteutica
brasilentildea especialmente
despueacutes del surgimiento
del aacuterea del pre-sal la BASV
se convirtioacute en una de las
maacutes importantes del paiacutes
Habraacute nueve aeronaves de
Fuerza Aeacuterea Brasilentildea homenajea integrante
Andreacute Vital de Odebrecht Infraestrutura fue agraciado por su contribucioacuten al fortalecimiento de la Aeronaacuteutica en el seno de la comunidad bahiana
este modelo de las cuales
cuatro ya estaacuten operativas
Las cinco restantes estaacuten en
fase final de montaje en la
base de Boeing en Getafe
Espantildea El avioacuten es uno
de los maacutes modernos del
mundo y posee 16 horas de
autonomiacutea en vuelo lo que
le permite ir hasta Angola
y retornar sin necesidad de
abastecimiento Durante
la ceremonia una de las
aeronaves realizaba vuelos
rasantes sobre el puacuteblico
Ademaacutes de Vital otros
tres civiles recibieron
el homenaje Heacutelio
Jorge Oliveira Paixatildeo y
Luiz Fernando Bastos
Figueiredo Delegado-
Jefe e Investigador de
la Policiacutea Civil de Bahiacutea
respectivamente y Joselito
da Silva Correia Delegado
de la Impositiva VER DICE
RECEITA FEDERAL
39odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 7 de noviembre Odebrecht
conquistoacute la certificacioacuten del
Sistema de Gestioacuten Integrado
(SGI) en las normas ISO 90012008
(calidad) ISO 140012004
(medioambiente) y OHSAS
180012007 (seguridad y salud
ocupacional) por medio de la
auditoriacutea realizada en el Apoyo
Funcional de Equipamientos -
AFEq en Guarulhos Satildeo Paulo
El organismo certificador
Bureau Veritas Certification auditoacute
los procesos en septiembre
cuando se verificoacute la conformidad
de los procesos que componen
el AFEq La ceremonia de entrega
de la certificacioacuten fue realizada
en la oficina del aacuterea y contoacute con
la presencia de los integrantes
de Afonso Mamede Director
de Equipamientos Seacutergio Leatildeo
Responsable por Sostenibilidad
en Odebrecht ademaacutes de
Eacuteverton Pereira de Oliveira
Responsable por Seguridad del
Trabajo y Medioambiente y Paulo
Ricieri Responsable por Calidad
coordinadores del proyecto del SGI
La implantacioacuten del SGI en
el AFEq se inicioacute en enero de
este antildeo con Geraldo Almeida
Gerente Administrativo-Financiero
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA
Afonso Mamede y Seacutergio Leatildeo acompantildeoacute al evento de certificacioacuten
Geraldo Almeida recibe de Amauri Aacutevila Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional
y Raul Cancegliero Gerente de
Equipamientos que delegaron la
coordinacioacuten a Eacuteverton Pereira y
Paulo Ricieri A efectos de lograr
un mejor desempentildeo del proceso
se creoacute un grupo de trabajo
compuesto por un representante
de cada sector El grupo asumioacute la
responsabilidad de la elaboracioacuten
de los documentos necesarios
que componen el SGI y por el
entrenamiento de los integrantes
Seguacuten Paulo Ricieri y
Eacuteverton Pereira la implantacioacuten
del SGI colaboroacute de manera
significativa para la transformacioacuten
comportamental y profesional de
los integrantes y socios ldquoTuvimos
una mejoriacutea significativa en
nuestros procesos y conseguimos
consolidar ante nuestros
integrantes y socios la importancia
de la prevencioacuten de la seguridad
y la salud y la preservacioacuten del
medioambienterdquo explica Eacuteverton
Hasta la certificacioacuten final se
realizaron tres auditoriacuteas para
verificar el Sistema de Gestioacuten
Integrado tomadas en seguida a
la auditoriacutea principal que identificoacute
soacutelo una no conformidad
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
21odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
ODEBRECHT MEacuteXICO 20 ANtildeOSEvento reunioacute a integrantes asociados y clientes
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
24 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 25 de octubre Odebrecht Angola
firmoacute contrato para la construccioacuten
de un condominio de 125 casas en el
barrio Talatona en Luanda de las cuales
60 seraacuten destinadas a Esso Angola
petrolera estadounidense y las demaacutes se
comercializaraacuten a otras petroleras
Las viviendas se construiraacuten en un
terreno de 140 mil m2 localizado proacuteximo a
un shopping center y a escuelas ldquoEstamos
contentos con la localizacioacuten es ideal
Luanda estaacute creciendo con proyectos
de infraestructura del gobierno donde
Odebrecht ya tiene gran experiencia
Valoramos que la empresa trabaje con
nosotros Espero que juntos podamos
realizar un lindo trabajo y estamos ansiosos
con lo que haremos en los proacuteximos dos
antildeosrdquo afirmoacute el Director General de Esso
Angola Stephane De Mahieu
Ademaacutes de las viviendas de 380 m2 el
contrato incluye la construccioacuten de garitas
(sociales y de servicio) canchas de tenis
salones de fiestas salones de juegos
gimnasio cancha polideportiva piscinas de
adulto e infantil parque infantil pista de
carrera y cicloviacutea parrillero y un aacuterea verde
de 62 mil m2 La finalizacioacuten del contrato
estaacute prevista para febrero de 2016 y las obras
generaraacuten 2000 empleos directos
Un nuevo proyecto en Angola
Equipos de Odebrecht Angola de Esso Angola y Concesionaria Sonangol firmaron contrato para la construccioacuten de viviendas en Luanda
25odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 14 de noviembre en Riacuteo de
Janeiro se firmoacute el contrato de
financiacioacuten del BNDES (Banco
Nacional de Desarrollo Econoacutemico
y Social) para el Proyecto
Hidroeleacutectrico Manduriacu
en Ecuador que construye
Odebrecht Ameacuterica Latina por
un valor de US$ 902 millones
Con la presencia de Luiz
Eduardo Melin y Luciene
Machado Director y
Superintendente del aacuterea de
Comercio Exterior del BNDES
respectivamente Rafael Poveda
Ministro Coordinador de Sectores
Estrateacutegicos de Ecuador y
Horaacutecio Sevilla Embajador de
Brasil en Ecuador el evento
pautoacute la exitosa conclusioacuten de
varios meses de negociacioacuten
entre la institucioacuten financiera y el
Ministerio de Finanzas de Ecuador
Representando a Odebrecht
participaron del encuentro
Rogeacuterio Ibrahim Maacuterio Augusto
da Silva Alexandre Macedo
Carlos Napoleatildeo Joseacute Conceiccedilatildeo
Santos y Verocircnica Lojaacuten ldquoEl
acuerdo firmado con el BNDES
es un hito en el fortalecimiento
de la relacioacuten y cooperacioacuten
Financiacioacuten brasilentildea para la Hidroeleacutectrica Manduriacu en Ecuador
Representantes del BDNES del Gobierno de Ecuador y de Odebrecht Ameacuterica Latina en evento para la firma del contrato
El Proyecto Hidroeleacutectrico Manduriacu incrementaraacute la capacidad de suministro de energiacutea eleacutectrica de Ecuador
bilateral entre los dos paiacutesesrdquo
declaroacute Rafael Poveda
El proyecto Manduriacu
desarrollado por la Corporacioacuten
Eleacutectrica del Ecuador (CELEC)
tiene un valor total de US$
126 millones y se localiza
a 133 kiloacutemetros de Quito
capital ecuatoriana La usina
hidroeleacutectrica sumaraacute 60 MW al
sistema nacional interconectado
y se preveacute el inicio de su
operacioacuten para el uacuteltimo
trimestre de 2014
26 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 24 de noviembre
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) lanzoacute
oficialmente el emprendimiento
residencial Essence localizado
en la Avenida Abelardo Bueno
en Barra da Tijuca que tendraacute
casi 40 mil m2 de aacuterea privativa
divididos en 384 departamentos
de cuatro tres y dos dormitorios
y Valor General de Ventas (VGV)
de R$ 320 millones
Con una localizacioacuten
privilegiada en un terreno
al margen de la Laguna de
Jacarepaguaacute el Essence incluye
un espacio inspirado en los
mejores sparsquos del mundo
Destinado a servicios de
bienestar dispone de salas
de hidroterapia masoterapia
hidromasaje saunas fitness
spinning yoga y peluqueriacutea
sumando 17 iacutetems disponibles
para los moradores Piscina
con rayas indoor climatizada
parrillero sala de juegos cancha
de fuacutetbol y circuito de canopy
se cuentan entre las maacutes de 20
opciones de entretenimiento del
emprendimiento Privilegiando
la integracioacuten con la naturaleza
hay tambieacuten circuitos y
caminatas en un bosque juegos
al aire libre y espacio para picnic
El proyecto abarca acciones
sostenibles como la iluminacioacuten
LED en aacutereas comunes lo que
Para vivir en Riacuteo de Janeirorepresenta un ahorro de hasta
el 90 del consumo de energiacutea
gestioacuten eficiente del uso del
agua paneles solares para
calentar el agua de la piscina y
utilizacioacuten de pinturas menos
contaminantes de bajo VOC
(componente orgaacutenico volaacutetil)
en la etapa de finalizacioacuten En el
Essence los vehiacuteculos eleacutectricos
tendraacuten estacionamientos
especiales con medidores
individuales para la recarga y
portabicicletas que atenderaacuten a
todas las 384 unidades
Ademaacutes el emprendimiento
reacondicionaraacute un aacuterea de
42 mil m2 de su terreno en el
margen de la Laguna Mediante
la replantacioacuten de 5000 mudas
de especies vegetales nativas
en el lugar entre especies de
manglar restinga y pantano
la recuperacioacuten ayudaraacute a
rescatar la vegetacioacuten que sufrioacute
la intervencioacuten urbana en los
uacuteltimos 30 antildeos La iniciativa
devolveraacute la vegetacioacuten nativa
fauna local y maacutes calidad de vida
para los moradores del entorno
Para conocer maacutes sobre
el Essence accede a www
essenceriocombr
Localizado en Barra da Tijuca El Essence seraacute un complejo de esparcimiento y calidad de vida para sus moradores
27odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Con la conclusioacuten del Big Lift (izamiento de los
cables de la cobertura) la obra de la Arena Fonte
Nova sigue con un 80 de los trabajos concluidos
y se comienza con la excavacioacuten para preparar el
plantiacuteo del ceacutesped El Gobernador de Bahiacutea Jaques
Wagner acompantildeoacute la transicioacuten de esta etapa del
proyecto el 10 de noviembre
El ceacutesped de calidad y estaacutendar internacionales
compatible con el equipamiento que albergaraacute la
Copa de las Confederaciones de 2013 y el Mundial
de Fuacutetbol de 2014 tendraacute drenaje por vaciacuteo y
totaliza un aacuterea de 9000 msup2 La cancha tendraacute
105 m x 68 m con una distancia de 10 m en los
laterales y 123 m en las liacuteneas de fondo en relacioacuten
a las tribunas La instalacioacuten de los asientos se
realizaraacute a principios de diciembre de este antildeo
En la actualidad 4050 integrantes entre
operarios ingenieros teacutecnicos y subcontratados
se turnan en tres grupos durante 22 horas por diacutea
Maacutes de seis frentes de trabajo operan en paralelo
finalizacioacuten instalaciones eleacutectricas hidraacuteulica y
de Tecnologiacutea de la Informacioacuten (TI) rampas de
acceso laterales entre otros
Estaacute en marcha tambieacuten la preparacioacuten para
la colocacioacuten de la membrana transluacutecida de la
cobertura ademaacutes de la construccioacuten del Edifico
Garaje que ya finalizoacute el 95 de su cimentacioacuten
Ya se concluyoacute maacutes del 72 de la etapa de
instalaciones eleacutectricas hidraacuteulicas TI y ascensores
mientras que se finalizoacute la colocacioacuten del 81 de
los pisos y el 54 de los revestimientos
Presiona aquiacute y acompantildea la imagen en 360ordm
de la Arena Fonte Nova
Arena Fonte Nova ceacutesped para la cancha
Con un 80 de avance fiacutesico en la obra trabajan 4050 integrantes distribuidos en tres grupos en 22 horas de trabajos continuos
28 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
A efectos de acompantildear
el 25 del avance f iacutes ico
restante de las obras
de reforma del Estadio
Maracanaacute en Riacuteo de
Janeiro el Consorcio
Maracanaacute Riacuteo 2014 lanzoacute
su nuevo sit io web Mejor
distr ibuido en lo visual
maacutes dinaacutemico y con un
nuevo disentildeo el s it io web
t iene un conteo regresivo
para el Mundial de Fuacutetbol
de 2014
Todos los meses
ademaacutes de la tradicional
galer iacutea de fotos la
paacutegina disponibi l iza una
imagen en 360 grados del
proyecto El internauta
puede acompantildear el
desarrol lo de la obra
desde un nuevo aacutengulo
y mediante un cursor
interactivo elegir el
punto que desea ver
de cerca Es posible
tambieacuten encontrar
informaciones maacutes
detal ladas como la
capacidad de puacuteblico y
Nuevo sitio web para el Maracanaacute
Nueva homepage de las obras de reforma del Maracanaacute el proyecto cuenta con 5500 integrantes y alcanzoacute el 75 de avance fiacutesico
los recursos tecnoloacutegicos
que estaraacuten presentes en
el estadio
ldquoEl objetivo del cambio
es disponibi l izar a
nuestro puacuteblico prensa
trabajadores hinchas y
demaacutes estamentos de la
sociedad un contenido
maacutes organizado e
interactivo Por eso
agregamos las fotos en
360 grados y la barra
de conteo regresivo
para el Mundial de
Fuacutetbolrdquo expl ica Igor
Lamy Responsable de
Comunicacioacuten
Presione aquiacute y conoce el nuevo sitio web del
Consorcio Maracanaacute Riacuteo 2014
29odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Braskem creoacute un sello para
identificar las resinas que maximizan
la competitividad de sus clientes y
contribuyen al desarrollo sostenible La
familia Braskem Maxioreg identifica las
resinas dentro de su cartera que ofrecen
mejor desempentildeo en sus aplicaciones
mediante la posibilidad de reducir costos
de produccioacuten y otorgar beneficios
ambientales
Los beneficios son obtenidos gracias
a la evolucioacuten continua de las resinas
preservando o mejorando las propiedades
mecaacutenicas quiacutemicas y oacutepticas de
productos terminados La nueva familia
llega para posibilitar una mayor eficiencia
a la cadena del plaacutestico y reducir el
impacto ambiental en el proceso de
transformacioacuten La creacioacuten del sello estaacute
en liacutenea con la Visioacuten 2020 de Braskem
de ser la liacuteder mundial de la quiacutemica
sostenible teniendo la innovacioacuten
como uno de sus pilares En esa etapa
inicial 11 resinas de polipropileno y EVA
formaraacuten parte del sello con mejoras
de procesamiento como reduccioacuten
del consumo de energiacutea aumento de
productividad en la transformacioacuten y
reduccioacuten de peso
Para garantizar calidad y desempentildeo
los productos Braskem Maxioreg
posibilitaraacuten mayor eficiencia en el
uso energeacutetico beneficios financieros
por el mejor aprovechamiento de los
activos y beneficios econoacutemicos por la
reduccioacuten del costo de produccioacuten Se
realizaron diversas pruebas en clientes
con acompantildeamientos de otras empresas
para la validacioacuten de los resultados como
por ejemplo de la metodologiacutea y de los
equipamientos de alta precisioacuten validados
por el Instituto Mauaacute de Ingenieriacutea
de modo que los datos encontrados
capturaran de hecho las condiciones
reales de produccioacuten
ldquoInnovacioacuten y eficiencia energeacutetica
son las referencias que destacan el sello
Braskem Maxioreg Es con esta visioacuten
sostenible uniendo tecnologiacutea innovacioacuten
y desempentildeo que Braskem busca ofrecer
al mercado un nuevo concepto de sello
que garantice un producto de calidad con
desempentildeo superior y soluciones cada vez
maacutes sosteniblesraquo explica Luciano Guidolin
vicepresidente de la Unidad de Poliolefinas
Resinas con diferenciales competitivos y ambientales
30 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PREMIOS
Joacutevenes fuerzas transformadorasOdebrecht Estados
Unidos y Braskem America
realizaron en la noche
del 16 de octubre la
ceremonia inaugural de
premiacioacuten del Odebrecht
Award for Sustainable
Development (Premio
Odebrecht para el
Desarrollo Sostenible)
que reconoce e incentiva
a joacutevenes universitarios
que se propongan pensar
la ingenieriacutea con una
perspectiva sostenible
y generar conocimiento
sobre el tema
La primera edicioacuten
en Estados Unidos
recibioacute 422 joacutevenes
de 40 nacionalidades
matriculados en 173
universidades La
iniciativa tambieacuten
se realiza en Angola
Argentina Brasil
Repuacuteblica Dominicana
Panamaacute Peruacute y
Venezuela ldquoMientras nos
animaacutebamos al ver tantos
joacutevenes innovadores
respondiendo al l lamado
para nuevas ideas en
sostenibil idad y en
verdad esperaacutebamos
encontrar conceptos
destacados los f inalistas
y ganadores del premio
en Estados Unidos nos
sorprendieron con sus
proyectos y visionesrdquo
comenta Fernando Musa
Responsable de Braskem
America y Europa
Durante el evento
Nicholas Negroponte
fundador de la entidad
One Laptop per Child
en un discurso que
estimulaba la curiosidad
imaginacioacuten pasioacuten
Los primeros colocados Weijia Song Joanna Luo y Alex Yuen de Rice University
31odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
Joacutevenes fuerzas transformadorasy creatividad
declaroacute que la
capacidad
de ver las
cosas a partir
de diversos
puntos
de vista es
un instrumento
de transformacioacuten La
alcaldesa Annise Parker
se dirigioacute a los presentes
destacando que Houston
tambieacuten prospera en
nuevas ideas
desde al
construccioacuten
de un
puerto ndash
aunque la
ciudad estaacute
localizada
a k iloacutemetros de
distancia del oceacuteano ndash
hasta el enviacuteo de hombres
a la luna
Para tornar el evento
en una ceremonia
Los estudiantes de Johns Hopkins University Jay Choi Sang Cho y Victor Oh conquistaron el segundo lugar
32 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de ldquocarbono-neutrordquo
Odebrecht realizoacute la
compra de creacuteditos de
carbono para todos los
invitados que viajaron
hasta el lugar
ESTUDIANTES PREMIADOS
Los estudiantes Joanna
Luo Weijia Song y
Alexander Yuen de Rice
University conquistaron
el primer lugar Con la
asesoriacutea del profesor
Dr Neeraj Bhatia el
proyecto presentoacute una
osada solucioacuten para la
exploracioacuten de petroacuteleo
en el mar en reservas cada
vez menores
Basado en un informe
de Petrobras sobre los
desafiacuteos de seguridad
para el acceso a las
reservas de petroacuteleo
offshore el trabajo
ldquoAddressing the Logistical
Crisis of O ffshore Oil
Extraction a New Model
of Water-Based Urbanism
in the Pre-Salt Region
off the Southeast Coast
Nicole Santos Richard Figueroa y Monica Golike de North Carolina State University fueron los terceros colocados
La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
gt PREMIOS
33odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
of Brazilrdquo (ldquoEnfrentando
la Crisis Logiacutestica de
Extraccioacuten de Petroacuteleo
O ffshore un Nuevo
Modelo de Urbanismo
en Base al Agua en la
Regioacuten del Pre -Sal en la
Costa Sureste de Brasilrdquo)
detalla la creacioacuten de una
cadena de islas ar tif iciales
de 600 k iloacutemetros de
extensioacuten que pueda
sostener a 50 mil
personas Esa poblacioacuten
puede plantar construir
escuelas y per forar pozos
de petroacuteleo impulsando
el crecimiento de la
comunidad al realizar la
extraccioacuten del recurso de
manera maacutes ambiental
social y f inancieramente
maacutes sostenible
Joanna Luo afirmoacute que
el relacionamiento del
grupo con Odebrecht y
empresas de petroacuteleo y
gas genera gran potencial
al proyecto ldquoComo un
arquitecto simplemente
debes dejar volar tu
imaginacioacuten De repente
tenemos las conexiones
con las personas que
pueden generar recursos
para que el proyecto se
realicerdquo dice El grupo
recibioacute US$ 40 mil de
los cuales US$ 20 mil
se destinaron a los
estudiantes US$ 10 mil al
profesor orientador y US$
10 mil a la universidad
Un equipo de Johns
Hopkins University
conquistoacute el segundo
lugar con el premio de
US$ 15 mil Jay Choi
Sangkyun Cho y Victor
Hyun Oh elaboraron el
proyecto ldquoPegasus - Paper
for Education Growth and
Sustainabil ityrdquo (ldquoPapel para
la Educacioacuten Crecimiento
y Sostenibiidadrdquo) con
asesoriacutea de la profesora
Dra Erica Schoenberger
que propuso soluciones
para la insuficiencia de
material escolar en el
aacuterea rural del continente
africano Los estudiantes
proyectaron una maacutequina
que util iza residuos
agriacutecolas y produce La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
34 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
papel mezclando la
metodologiacutea coreana para
la fabricacioacuten de papel
tradicional con modernos
materiales y tecnologiacutea
Para Sangkyun Cho
el premio facil itoacute que
surgiera un foro para que
se reconozcan nuevas
ideas ldquoConocimos a
muchas persona de
todo tipo periodistas
representantes de varios
medios de comunicacioacuten
y ejecutivos de
distintas empresas
Para nosotros
estudiantes fue
una experiencia
muy
interesante
el hecho de
poder advertir
que una idea
puede realmente hacer
la diferencia que esas
personas la aprecian
y que todos estaacuten
muy interesados en la
educacioacutenrdquo afirmoacute
El tercer lugar
correspondioacute a los
estudiantes Monica
Golike Richard
Figueroa y
Nicole Santos
de North Carolina
State University con el
proyecto ldquoRec yclabil ity
of Oil Contaminated
Cardboardrdquo (ldquoReciclaje de
Cartoacuten Contaminado con
Aceiterdquo) con la asesoriacutea
de la profesora Dra
Melissa Pasquinell i El
estudio exploroacute nuevas
formas de reciclar 1200
milloacuten de cajas de pizza
util izadas por antildeo en
Estados Unidos y recibioacute
US$ 10 mil
La Universidad
Internacional de la
Florida representada
por Dra Susan Jay y Dr
Andres Tremante recibioacute
un reconocimiento
especial por tener
distintos grupos
gt PREMIOS
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
35odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
clasificados en cuarto
quinto y sexto lugar ldquoLa
visioacuten de Odebrecht para
permitir que las mentes
joacutevenes del paiacutes tengan
semejante oportunidades
garantiza que surja
un poderoso grupo de
talentos que l ideraraacute el
camino de contribuciones
significativas para los
desafiacuteos energeacuteticos
nacionales y globalesrdquo
declaroacute Dra Susan Jay
Ademaacutes de los premios
mencionados todos los
estudiantes involucrados
con los 15 mejores
proyectos presentados
fueron admitidos en el
proceso de seleccioacuten de
los programas Odebrecht
Young Par tner ( Joven
Socio) y Braskem Associate
( Trainee Braskem)
Los proyectos fueron
juzgados por un panel de
especialistas del McGraw-
Hill Construction de la
Universidad de Harvard
de la Lydecker Diaz de
Coast Builders Coalition
de US Army Corps of
Engineers del American
Chemistry Council de
Plastics Industry Trade
Association y de Zachry
Construction Corporation
Los criterios para la
evaluacioacuten de los estudios
incluyeron contribuciones
teacutecnicas razonamiento
y profundizacioacuten
aplicacioacuten en el mundo
real y adhesioacuten a la
visioacuten de sostenibil idad
de Odebrecht como
sinergia entre desarrollo
econoacutemico y social
equilibrio ambiental
participacioacuten poliacutetica y
diversidad cultural
ldquoEl premio es una
forma de ver coacutemo seraacute
el futuro si entregamos
las r iendas a los l iacutederes
emergentes Estoy
seguro que seguiremos
presenciando grandes
iniciativas generadas
por esos estudiantesrdquo
comentoacute Gilberto Neves
Director Superintendente
de Odebrecht Estados
Unidos
Acompantildea el video de la primera edicioacuten del Odebrecht Award for Sustainable DevelopmentConoce el sitio web del premio e infoacutermate de las novedades de la edicioacuten de 2013
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
36 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Durante la deacutecima edicioacuten de la Feria
Internacional de Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil Obras Puacuteblicas
Urbanismo y Arquitectura Projekta by
Constroi Angola 2012 realizada entre
Acciones de sostenibilidad premiadas
Justino Amaro Responsable por Relaciones Institucionales en Odebrecht Angola recibioacute el Premio de Sostenibilidad en representacioacuten a la empresa
El Ministro de Construccioacuten de Angola Fernando Fonseca abre la feria
el 25 y el 28 de octubre Odebrecht
Angola conquistoacute el Premio de
Sostenibilidad por la calidad de sus
programas de responsabilidad social
que contribuyeron para el desarrollo
econoacutemico y social del paiacutes
En el evento que contoacute con la
participacioacuten de 380 expositores
Odebrecht tambieacuten recibioacute el Premio
Especial por su participacioacuten continua
activa y dinaacutemica en todas las ediciones
de Projekta by Constroi Angola la mayor
feria del sector de construccioacuten civil
En su stand de 72 m2 Odebrecht
Angola presentoacute las contribuciones en
distintas aacutereas para el desarrollo del paiacutes
a lo largo de los 28 antildeos de actuacioacuten
local Dicho aacutembito recibioacute diversos
visitantes incluyendo al Ministro de
Construccioacuten Fernando Fonseca y al
Gobernador de Luanda Bento Bento
ldquoOdebrecht es nuestra socia Aquiacute me
siento en casardquo comentoacute Bento
Eduardo Badin Director de
Contrato del Proyecto Viacuteas de
Luanda representando a la empresa
en la conferencia ldquoAngola 10 antildeos
construyendo el futurordquo en que presentoacute
la contribucioacuten de Odebrecht en el
desarrollo del paiacutes maacutes allaacute de las
acciones de responsabilidad ambiental
37odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Por tercer antildeo consecutivo
Braskem fue electa una de las 21
empresas-modelo en responsabilidad
social corporativa por la Guia Exame
de Sustentabilidade durante el evento
realizado el 7 de noviembre en Satildeo
Paulo Es la cuarta vez que la empresa
figura en la lista de la guiacutea En la 13ordf
edicioacuten del premio Braskem fue
reconocida por el desafiacuteo de reducir el
consumo de agua en sus unidades a
un nivel inferior del que se verificoacute en
2002
La Guia Exame de Sustentabilidade
llegoacute a los kioscos VER KIOSKO el
22 de noviembre con nuacutemeros
que muestran la importancia de la
sostenibilidad en la economiacutea de
las 170 empresas inscriptas este ano
93 buscan conectar proveedores
y clientes en sus actividades de
responsabilidad socioambiental 91
adoptan praacutecticas para eliminar la
discriminacioacuten en el trabajo el 88
poseen un cargo de direccioacuten para
tratar aspectos relacionados al tema
con la presidencia por medio de un
canal directo
Para Jorge Soto Director de
Desarrollo Sostenible de Braskem estar
entre las 20 empresas-modelo por
cuarta vez es un orgullo para todos ldquoEl
proceso de seleccioacuten realizado por la
Fundacioacuten Getuacutelio Vargas es riguroso y
su evaluacioacuten es muy similar al modelo
utilizado por BOVESPA para conformar
la cartera del Iacutendice de Sostenibilidad
Empresarial Ese proceso por ello es
importante para identificar doacutende
podemos mejorar y de ese modo
desdoblar acciones para consolidar
nuestra trayectoria rumbo al liderazgo
mundial de la quiacutemica sosteniblerdquo
informa
Los principales criterios de
evaluacioacuten fueron dimensioacuten
econoacutemica innovaciones que
reduzcan impactos ambientales y
sociales negativos y medidas de
combate a la corrupcioacuten dimensioacuten
social compromisos y praacutecticas
para la erradicacioacuten del trabajo
infantil y forzado y adopcioacuten de
criterios para calificar seleccionar y
monitorear proveedores dimensioacuten
ambiental compromisos y praacutecticas
de gestioacuten ambiental y dimensioacuten
general compromiso gobernanza
planeamiento y gestioacuten en
sostenibilidad
Un modelo de empresa sostenible
38 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Andreacute Vital Director-
Superintendente de
Odebrecht Infraestrutura
para los mercados Bahiacutea
y Sergipe fue agraciado
con el tiacutetulo de Miembro
Honorario de la Fuerza
Aeacuterea Brasilentildea El homenaje
fue concedido por el Mayor
Brigadier del Aire Luis
Antonio Pinto Machado
durante el evento realizado
el 5 de noviembre en la Base
Aeacuterea de Salvador (BASV)
Anualmente durante los
festejos del aniversario
de la Base se ofrece la
condecoracioacuten a ciudadanos
que hayan contribuido para
fortalecer la actuacioacuten de la
Aeronaacuteutica en el seno de la
comunidad
Desde que se definioacute que
seriacutea la sede operacional
de los modernos aviones
de patrulla P3 AM Orion
que haraacuten la vigilancia de
toda la frontera naacuteutica
brasilentildea especialmente
despueacutes del surgimiento
del aacuterea del pre-sal la BASV
se convirtioacute en una de las
maacutes importantes del paiacutes
Habraacute nueve aeronaves de
Fuerza Aeacuterea Brasilentildea homenajea integrante
Andreacute Vital de Odebrecht Infraestrutura fue agraciado por su contribucioacuten al fortalecimiento de la Aeronaacuteutica en el seno de la comunidad bahiana
este modelo de las cuales
cuatro ya estaacuten operativas
Las cinco restantes estaacuten en
fase final de montaje en la
base de Boeing en Getafe
Espantildea El avioacuten es uno
de los maacutes modernos del
mundo y posee 16 horas de
autonomiacutea en vuelo lo que
le permite ir hasta Angola
y retornar sin necesidad de
abastecimiento Durante
la ceremonia una de las
aeronaves realizaba vuelos
rasantes sobre el puacuteblico
Ademaacutes de Vital otros
tres civiles recibieron
el homenaje Heacutelio
Jorge Oliveira Paixatildeo y
Luiz Fernando Bastos
Figueiredo Delegado-
Jefe e Investigador de
la Policiacutea Civil de Bahiacutea
respectivamente y Joselito
da Silva Correia Delegado
de la Impositiva VER DICE
RECEITA FEDERAL
39odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 7 de noviembre Odebrecht
conquistoacute la certificacioacuten del
Sistema de Gestioacuten Integrado
(SGI) en las normas ISO 90012008
(calidad) ISO 140012004
(medioambiente) y OHSAS
180012007 (seguridad y salud
ocupacional) por medio de la
auditoriacutea realizada en el Apoyo
Funcional de Equipamientos -
AFEq en Guarulhos Satildeo Paulo
El organismo certificador
Bureau Veritas Certification auditoacute
los procesos en septiembre
cuando se verificoacute la conformidad
de los procesos que componen
el AFEq La ceremonia de entrega
de la certificacioacuten fue realizada
en la oficina del aacuterea y contoacute con
la presencia de los integrantes
de Afonso Mamede Director
de Equipamientos Seacutergio Leatildeo
Responsable por Sostenibilidad
en Odebrecht ademaacutes de
Eacuteverton Pereira de Oliveira
Responsable por Seguridad del
Trabajo y Medioambiente y Paulo
Ricieri Responsable por Calidad
coordinadores del proyecto del SGI
La implantacioacuten del SGI en
el AFEq se inicioacute en enero de
este antildeo con Geraldo Almeida
Gerente Administrativo-Financiero
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA
Afonso Mamede y Seacutergio Leatildeo acompantildeoacute al evento de certificacioacuten
Geraldo Almeida recibe de Amauri Aacutevila Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional
y Raul Cancegliero Gerente de
Equipamientos que delegaron la
coordinacioacuten a Eacuteverton Pereira y
Paulo Ricieri A efectos de lograr
un mejor desempentildeo del proceso
se creoacute un grupo de trabajo
compuesto por un representante
de cada sector El grupo asumioacute la
responsabilidad de la elaboracioacuten
de los documentos necesarios
que componen el SGI y por el
entrenamiento de los integrantes
Seguacuten Paulo Ricieri y
Eacuteverton Pereira la implantacioacuten
del SGI colaboroacute de manera
significativa para la transformacioacuten
comportamental y profesional de
los integrantes y socios ldquoTuvimos
una mejoriacutea significativa en
nuestros procesos y conseguimos
consolidar ante nuestros
integrantes y socios la importancia
de la prevencioacuten de la seguridad
y la salud y la preservacioacuten del
medioambienterdquo explica Eacuteverton
Hasta la certificacioacuten final se
realizaron tres auditoriacuteas para
verificar el Sistema de Gestioacuten
Integrado tomadas en seguida a
la auditoriacutea principal que identificoacute
soacutelo una no conformidad
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
24 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 25 de octubre Odebrecht Angola
firmoacute contrato para la construccioacuten
de un condominio de 125 casas en el
barrio Talatona en Luanda de las cuales
60 seraacuten destinadas a Esso Angola
petrolera estadounidense y las demaacutes se
comercializaraacuten a otras petroleras
Las viviendas se construiraacuten en un
terreno de 140 mil m2 localizado proacuteximo a
un shopping center y a escuelas ldquoEstamos
contentos con la localizacioacuten es ideal
Luanda estaacute creciendo con proyectos
de infraestructura del gobierno donde
Odebrecht ya tiene gran experiencia
Valoramos que la empresa trabaje con
nosotros Espero que juntos podamos
realizar un lindo trabajo y estamos ansiosos
con lo que haremos en los proacuteximos dos
antildeosrdquo afirmoacute el Director General de Esso
Angola Stephane De Mahieu
Ademaacutes de las viviendas de 380 m2 el
contrato incluye la construccioacuten de garitas
(sociales y de servicio) canchas de tenis
salones de fiestas salones de juegos
gimnasio cancha polideportiva piscinas de
adulto e infantil parque infantil pista de
carrera y cicloviacutea parrillero y un aacuterea verde
de 62 mil m2 La finalizacioacuten del contrato
estaacute prevista para febrero de 2016 y las obras
generaraacuten 2000 empleos directos
Un nuevo proyecto en Angola
Equipos de Odebrecht Angola de Esso Angola y Concesionaria Sonangol firmaron contrato para la construccioacuten de viviendas en Luanda
25odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 14 de noviembre en Riacuteo de
Janeiro se firmoacute el contrato de
financiacioacuten del BNDES (Banco
Nacional de Desarrollo Econoacutemico
y Social) para el Proyecto
Hidroeleacutectrico Manduriacu
en Ecuador que construye
Odebrecht Ameacuterica Latina por
un valor de US$ 902 millones
Con la presencia de Luiz
Eduardo Melin y Luciene
Machado Director y
Superintendente del aacuterea de
Comercio Exterior del BNDES
respectivamente Rafael Poveda
Ministro Coordinador de Sectores
Estrateacutegicos de Ecuador y
Horaacutecio Sevilla Embajador de
Brasil en Ecuador el evento
pautoacute la exitosa conclusioacuten de
varios meses de negociacioacuten
entre la institucioacuten financiera y el
Ministerio de Finanzas de Ecuador
Representando a Odebrecht
participaron del encuentro
Rogeacuterio Ibrahim Maacuterio Augusto
da Silva Alexandre Macedo
Carlos Napoleatildeo Joseacute Conceiccedilatildeo
Santos y Verocircnica Lojaacuten ldquoEl
acuerdo firmado con el BNDES
es un hito en el fortalecimiento
de la relacioacuten y cooperacioacuten
Financiacioacuten brasilentildea para la Hidroeleacutectrica Manduriacu en Ecuador
Representantes del BDNES del Gobierno de Ecuador y de Odebrecht Ameacuterica Latina en evento para la firma del contrato
El Proyecto Hidroeleacutectrico Manduriacu incrementaraacute la capacidad de suministro de energiacutea eleacutectrica de Ecuador
bilateral entre los dos paiacutesesrdquo
declaroacute Rafael Poveda
El proyecto Manduriacu
desarrollado por la Corporacioacuten
Eleacutectrica del Ecuador (CELEC)
tiene un valor total de US$
126 millones y se localiza
a 133 kiloacutemetros de Quito
capital ecuatoriana La usina
hidroeleacutectrica sumaraacute 60 MW al
sistema nacional interconectado
y se preveacute el inicio de su
operacioacuten para el uacuteltimo
trimestre de 2014
26 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 24 de noviembre
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) lanzoacute
oficialmente el emprendimiento
residencial Essence localizado
en la Avenida Abelardo Bueno
en Barra da Tijuca que tendraacute
casi 40 mil m2 de aacuterea privativa
divididos en 384 departamentos
de cuatro tres y dos dormitorios
y Valor General de Ventas (VGV)
de R$ 320 millones
Con una localizacioacuten
privilegiada en un terreno
al margen de la Laguna de
Jacarepaguaacute el Essence incluye
un espacio inspirado en los
mejores sparsquos del mundo
Destinado a servicios de
bienestar dispone de salas
de hidroterapia masoterapia
hidromasaje saunas fitness
spinning yoga y peluqueriacutea
sumando 17 iacutetems disponibles
para los moradores Piscina
con rayas indoor climatizada
parrillero sala de juegos cancha
de fuacutetbol y circuito de canopy
se cuentan entre las maacutes de 20
opciones de entretenimiento del
emprendimiento Privilegiando
la integracioacuten con la naturaleza
hay tambieacuten circuitos y
caminatas en un bosque juegos
al aire libre y espacio para picnic
El proyecto abarca acciones
sostenibles como la iluminacioacuten
LED en aacutereas comunes lo que
Para vivir en Riacuteo de Janeirorepresenta un ahorro de hasta
el 90 del consumo de energiacutea
gestioacuten eficiente del uso del
agua paneles solares para
calentar el agua de la piscina y
utilizacioacuten de pinturas menos
contaminantes de bajo VOC
(componente orgaacutenico volaacutetil)
en la etapa de finalizacioacuten En el
Essence los vehiacuteculos eleacutectricos
tendraacuten estacionamientos
especiales con medidores
individuales para la recarga y
portabicicletas que atenderaacuten a
todas las 384 unidades
Ademaacutes el emprendimiento
reacondicionaraacute un aacuterea de
42 mil m2 de su terreno en el
margen de la Laguna Mediante
la replantacioacuten de 5000 mudas
de especies vegetales nativas
en el lugar entre especies de
manglar restinga y pantano
la recuperacioacuten ayudaraacute a
rescatar la vegetacioacuten que sufrioacute
la intervencioacuten urbana en los
uacuteltimos 30 antildeos La iniciativa
devolveraacute la vegetacioacuten nativa
fauna local y maacutes calidad de vida
para los moradores del entorno
Para conocer maacutes sobre
el Essence accede a www
essenceriocombr
Localizado en Barra da Tijuca El Essence seraacute un complejo de esparcimiento y calidad de vida para sus moradores
27odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Con la conclusioacuten del Big Lift (izamiento de los
cables de la cobertura) la obra de la Arena Fonte
Nova sigue con un 80 de los trabajos concluidos
y se comienza con la excavacioacuten para preparar el
plantiacuteo del ceacutesped El Gobernador de Bahiacutea Jaques
Wagner acompantildeoacute la transicioacuten de esta etapa del
proyecto el 10 de noviembre
El ceacutesped de calidad y estaacutendar internacionales
compatible con el equipamiento que albergaraacute la
Copa de las Confederaciones de 2013 y el Mundial
de Fuacutetbol de 2014 tendraacute drenaje por vaciacuteo y
totaliza un aacuterea de 9000 msup2 La cancha tendraacute
105 m x 68 m con una distancia de 10 m en los
laterales y 123 m en las liacuteneas de fondo en relacioacuten
a las tribunas La instalacioacuten de los asientos se
realizaraacute a principios de diciembre de este antildeo
En la actualidad 4050 integrantes entre
operarios ingenieros teacutecnicos y subcontratados
se turnan en tres grupos durante 22 horas por diacutea
Maacutes de seis frentes de trabajo operan en paralelo
finalizacioacuten instalaciones eleacutectricas hidraacuteulica y
de Tecnologiacutea de la Informacioacuten (TI) rampas de
acceso laterales entre otros
Estaacute en marcha tambieacuten la preparacioacuten para
la colocacioacuten de la membrana transluacutecida de la
cobertura ademaacutes de la construccioacuten del Edifico
Garaje que ya finalizoacute el 95 de su cimentacioacuten
Ya se concluyoacute maacutes del 72 de la etapa de
instalaciones eleacutectricas hidraacuteulicas TI y ascensores
mientras que se finalizoacute la colocacioacuten del 81 de
los pisos y el 54 de los revestimientos
Presiona aquiacute y acompantildea la imagen en 360ordm
de la Arena Fonte Nova
Arena Fonte Nova ceacutesped para la cancha
Con un 80 de avance fiacutesico en la obra trabajan 4050 integrantes distribuidos en tres grupos en 22 horas de trabajos continuos
28 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
A efectos de acompantildear
el 25 del avance f iacutes ico
restante de las obras
de reforma del Estadio
Maracanaacute en Riacuteo de
Janeiro el Consorcio
Maracanaacute Riacuteo 2014 lanzoacute
su nuevo sit io web Mejor
distr ibuido en lo visual
maacutes dinaacutemico y con un
nuevo disentildeo el s it io web
t iene un conteo regresivo
para el Mundial de Fuacutetbol
de 2014
Todos los meses
ademaacutes de la tradicional
galer iacutea de fotos la
paacutegina disponibi l iza una
imagen en 360 grados del
proyecto El internauta
puede acompantildear el
desarrol lo de la obra
desde un nuevo aacutengulo
y mediante un cursor
interactivo elegir el
punto que desea ver
de cerca Es posible
tambieacuten encontrar
informaciones maacutes
detal ladas como la
capacidad de puacuteblico y
Nuevo sitio web para el Maracanaacute
Nueva homepage de las obras de reforma del Maracanaacute el proyecto cuenta con 5500 integrantes y alcanzoacute el 75 de avance fiacutesico
los recursos tecnoloacutegicos
que estaraacuten presentes en
el estadio
ldquoEl objetivo del cambio
es disponibi l izar a
nuestro puacuteblico prensa
trabajadores hinchas y
demaacutes estamentos de la
sociedad un contenido
maacutes organizado e
interactivo Por eso
agregamos las fotos en
360 grados y la barra
de conteo regresivo
para el Mundial de
Fuacutetbolrdquo expl ica Igor
Lamy Responsable de
Comunicacioacuten
Presione aquiacute y conoce el nuevo sitio web del
Consorcio Maracanaacute Riacuteo 2014
29odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Braskem creoacute un sello para
identificar las resinas que maximizan
la competitividad de sus clientes y
contribuyen al desarrollo sostenible La
familia Braskem Maxioreg identifica las
resinas dentro de su cartera que ofrecen
mejor desempentildeo en sus aplicaciones
mediante la posibilidad de reducir costos
de produccioacuten y otorgar beneficios
ambientales
Los beneficios son obtenidos gracias
a la evolucioacuten continua de las resinas
preservando o mejorando las propiedades
mecaacutenicas quiacutemicas y oacutepticas de
productos terminados La nueva familia
llega para posibilitar una mayor eficiencia
a la cadena del plaacutestico y reducir el
impacto ambiental en el proceso de
transformacioacuten La creacioacuten del sello estaacute
en liacutenea con la Visioacuten 2020 de Braskem
de ser la liacuteder mundial de la quiacutemica
sostenible teniendo la innovacioacuten
como uno de sus pilares En esa etapa
inicial 11 resinas de polipropileno y EVA
formaraacuten parte del sello con mejoras
de procesamiento como reduccioacuten
del consumo de energiacutea aumento de
productividad en la transformacioacuten y
reduccioacuten de peso
Para garantizar calidad y desempentildeo
los productos Braskem Maxioreg
posibilitaraacuten mayor eficiencia en el
uso energeacutetico beneficios financieros
por el mejor aprovechamiento de los
activos y beneficios econoacutemicos por la
reduccioacuten del costo de produccioacuten Se
realizaron diversas pruebas en clientes
con acompantildeamientos de otras empresas
para la validacioacuten de los resultados como
por ejemplo de la metodologiacutea y de los
equipamientos de alta precisioacuten validados
por el Instituto Mauaacute de Ingenieriacutea
de modo que los datos encontrados
capturaran de hecho las condiciones
reales de produccioacuten
ldquoInnovacioacuten y eficiencia energeacutetica
son las referencias que destacan el sello
Braskem Maxioreg Es con esta visioacuten
sostenible uniendo tecnologiacutea innovacioacuten
y desempentildeo que Braskem busca ofrecer
al mercado un nuevo concepto de sello
que garantice un producto de calidad con
desempentildeo superior y soluciones cada vez
maacutes sosteniblesraquo explica Luciano Guidolin
vicepresidente de la Unidad de Poliolefinas
Resinas con diferenciales competitivos y ambientales
30 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PREMIOS
Joacutevenes fuerzas transformadorasOdebrecht Estados
Unidos y Braskem America
realizaron en la noche
del 16 de octubre la
ceremonia inaugural de
premiacioacuten del Odebrecht
Award for Sustainable
Development (Premio
Odebrecht para el
Desarrollo Sostenible)
que reconoce e incentiva
a joacutevenes universitarios
que se propongan pensar
la ingenieriacutea con una
perspectiva sostenible
y generar conocimiento
sobre el tema
La primera edicioacuten
en Estados Unidos
recibioacute 422 joacutevenes
de 40 nacionalidades
matriculados en 173
universidades La
iniciativa tambieacuten
se realiza en Angola
Argentina Brasil
Repuacuteblica Dominicana
Panamaacute Peruacute y
Venezuela ldquoMientras nos
animaacutebamos al ver tantos
joacutevenes innovadores
respondiendo al l lamado
para nuevas ideas en
sostenibil idad y en
verdad esperaacutebamos
encontrar conceptos
destacados los f inalistas
y ganadores del premio
en Estados Unidos nos
sorprendieron con sus
proyectos y visionesrdquo
comenta Fernando Musa
Responsable de Braskem
America y Europa
Durante el evento
Nicholas Negroponte
fundador de la entidad
One Laptop per Child
en un discurso que
estimulaba la curiosidad
imaginacioacuten pasioacuten
Los primeros colocados Weijia Song Joanna Luo y Alex Yuen de Rice University
31odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
Joacutevenes fuerzas transformadorasy creatividad
declaroacute que la
capacidad
de ver las
cosas a partir
de diversos
puntos
de vista es
un instrumento
de transformacioacuten La
alcaldesa Annise Parker
se dirigioacute a los presentes
destacando que Houston
tambieacuten prospera en
nuevas ideas
desde al
construccioacuten
de un
puerto ndash
aunque la
ciudad estaacute
localizada
a k iloacutemetros de
distancia del oceacuteano ndash
hasta el enviacuteo de hombres
a la luna
Para tornar el evento
en una ceremonia
Los estudiantes de Johns Hopkins University Jay Choi Sang Cho y Victor Oh conquistaron el segundo lugar
32 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de ldquocarbono-neutrordquo
Odebrecht realizoacute la
compra de creacuteditos de
carbono para todos los
invitados que viajaron
hasta el lugar
ESTUDIANTES PREMIADOS
Los estudiantes Joanna
Luo Weijia Song y
Alexander Yuen de Rice
University conquistaron
el primer lugar Con la
asesoriacutea del profesor
Dr Neeraj Bhatia el
proyecto presentoacute una
osada solucioacuten para la
exploracioacuten de petroacuteleo
en el mar en reservas cada
vez menores
Basado en un informe
de Petrobras sobre los
desafiacuteos de seguridad
para el acceso a las
reservas de petroacuteleo
offshore el trabajo
ldquoAddressing the Logistical
Crisis of O ffshore Oil
Extraction a New Model
of Water-Based Urbanism
in the Pre-Salt Region
off the Southeast Coast
Nicole Santos Richard Figueroa y Monica Golike de North Carolina State University fueron los terceros colocados
La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
gt PREMIOS
33odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
of Brazilrdquo (ldquoEnfrentando
la Crisis Logiacutestica de
Extraccioacuten de Petroacuteleo
O ffshore un Nuevo
Modelo de Urbanismo
en Base al Agua en la
Regioacuten del Pre -Sal en la
Costa Sureste de Brasilrdquo)
detalla la creacioacuten de una
cadena de islas ar tif iciales
de 600 k iloacutemetros de
extensioacuten que pueda
sostener a 50 mil
personas Esa poblacioacuten
puede plantar construir
escuelas y per forar pozos
de petroacuteleo impulsando
el crecimiento de la
comunidad al realizar la
extraccioacuten del recurso de
manera maacutes ambiental
social y f inancieramente
maacutes sostenible
Joanna Luo afirmoacute que
el relacionamiento del
grupo con Odebrecht y
empresas de petroacuteleo y
gas genera gran potencial
al proyecto ldquoComo un
arquitecto simplemente
debes dejar volar tu
imaginacioacuten De repente
tenemos las conexiones
con las personas que
pueden generar recursos
para que el proyecto se
realicerdquo dice El grupo
recibioacute US$ 40 mil de
los cuales US$ 20 mil
se destinaron a los
estudiantes US$ 10 mil al
profesor orientador y US$
10 mil a la universidad
Un equipo de Johns
Hopkins University
conquistoacute el segundo
lugar con el premio de
US$ 15 mil Jay Choi
Sangkyun Cho y Victor
Hyun Oh elaboraron el
proyecto ldquoPegasus - Paper
for Education Growth and
Sustainabil ityrdquo (ldquoPapel para
la Educacioacuten Crecimiento
y Sostenibiidadrdquo) con
asesoriacutea de la profesora
Dra Erica Schoenberger
que propuso soluciones
para la insuficiencia de
material escolar en el
aacuterea rural del continente
africano Los estudiantes
proyectaron una maacutequina
que util iza residuos
agriacutecolas y produce La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
34 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
papel mezclando la
metodologiacutea coreana para
la fabricacioacuten de papel
tradicional con modernos
materiales y tecnologiacutea
Para Sangkyun Cho
el premio facil itoacute que
surgiera un foro para que
se reconozcan nuevas
ideas ldquoConocimos a
muchas persona de
todo tipo periodistas
representantes de varios
medios de comunicacioacuten
y ejecutivos de
distintas empresas
Para nosotros
estudiantes fue
una experiencia
muy
interesante
el hecho de
poder advertir
que una idea
puede realmente hacer
la diferencia que esas
personas la aprecian
y que todos estaacuten
muy interesados en la
educacioacutenrdquo afirmoacute
El tercer lugar
correspondioacute a los
estudiantes Monica
Golike Richard
Figueroa y
Nicole Santos
de North Carolina
State University con el
proyecto ldquoRec yclabil ity
of Oil Contaminated
Cardboardrdquo (ldquoReciclaje de
Cartoacuten Contaminado con
Aceiterdquo) con la asesoriacutea
de la profesora Dra
Melissa Pasquinell i El
estudio exploroacute nuevas
formas de reciclar 1200
milloacuten de cajas de pizza
util izadas por antildeo en
Estados Unidos y recibioacute
US$ 10 mil
La Universidad
Internacional de la
Florida representada
por Dra Susan Jay y Dr
Andres Tremante recibioacute
un reconocimiento
especial por tener
distintos grupos
gt PREMIOS
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
35odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
clasificados en cuarto
quinto y sexto lugar ldquoLa
visioacuten de Odebrecht para
permitir que las mentes
joacutevenes del paiacutes tengan
semejante oportunidades
garantiza que surja
un poderoso grupo de
talentos que l ideraraacute el
camino de contribuciones
significativas para los
desafiacuteos energeacuteticos
nacionales y globalesrdquo
declaroacute Dra Susan Jay
Ademaacutes de los premios
mencionados todos los
estudiantes involucrados
con los 15 mejores
proyectos presentados
fueron admitidos en el
proceso de seleccioacuten de
los programas Odebrecht
Young Par tner ( Joven
Socio) y Braskem Associate
( Trainee Braskem)
Los proyectos fueron
juzgados por un panel de
especialistas del McGraw-
Hill Construction de la
Universidad de Harvard
de la Lydecker Diaz de
Coast Builders Coalition
de US Army Corps of
Engineers del American
Chemistry Council de
Plastics Industry Trade
Association y de Zachry
Construction Corporation
Los criterios para la
evaluacioacuten de los estudios
incluyeron contribuciones
teacutecnicas razonamiento
y profundizacioacuten
aplicacioacuten en el mundo
real y adhesioacuten a la
visioacuten de sostenibil idad
de Odebrecht como
sinergia entre desarrollo
econoacutemico y social
equilibrio ambiental
participacioacuten poliacutetica y
diversidad cultural
ldquoEl premio es una
forma de ver coacutemo seraacute
el futuro si entregamos
las r iendas a los l iacutederes
emergentes Estoy
seguro que seguiremos
presenciando grandes
iniciativas generadas
por esos estudiantesrdquo
comentoacute Gilberto Neves
Director Superintendente
de Odebrecht Estados
Unidos
Acompantildea el video de la primera edicioacuten del Odebrecht Award for Sustainable DevelopmentConoce el sitio web del premio e infoacutermate de las novedades de la edicioacuten de 2013
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
36 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Durante la deacutecima edicioacuten de la Feria
Internacional de Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil Obras Puacuteblicas
Urbanismo y Arquitectura Projekta by
Constroi Angola 2012 realizada entre
Acciones de sostenibilidad premiadas
Justino Amaro Responsable por Relaciones Institucionales en Odebrecht Angola recibioacute el Premio de Sostenibilidad en representacioacuten a la empresa
El Ministro de Construccioacuten de Angola Fernando Fonseca abre la feria
el 25 y el 28 de octubre Odebrecht
Angola conquistoacute el Premio de
Sostenibilidad por la calidad de sus
programas de responsabilidad social
que contribuyeron para el desarrollo
econoacutemico y social del paiacutes
En el evento que contoacute con la
participacioacuten de 380 expositores
Odebrecht tambieacuten recibioacute el Premio
Especial por su participacioacuten continua
activa y dinaacutemica en todas las ediciones
de Projekta by Constroi Angola la mayor
feria del sector de construccioacuten civil
En su stand de 72 m2 Odebrecht
Angola presentoacute las contribuciones en
distintas aacutereas para el desarrollo del paiacutes
a lo largo de los 28 antildeos de actuacioacuten
local Dicho aacutembito recibioacute diversos
visitantes incluyendo al Ministro de
Construccioacuten Fernando Fonseca y al
Gobernador de Luanda Bento Bento
ldquoOdebrecht es nuestra socia Aquiacute me
siento en casardquo comentoacute Bento
Eduardo Badin Director de
Contrato del Proyecto Viacuteas de
Luanda representando a la empresa
en la conferencia ldquoAngola 10 antildeos
construyendo el futurordquo en que presentoacute
la contribucioacuten de Odebrecht en el
desarrollo del paiacutes maacutes allaacute de las
acciones de responsabilidad ambiental
37odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Por tercer antildeo consecutivo
Braskem fue electa una de las 21
empresas-modelo en responsabilidad
social corporativa por la Guia Exame
de Sustentabilidade durante el evento
realizado el 7 de noviembre en Satildeo
Paulo Es la cuarta vez que la empresa
figura en la lista de la guiacutea En la 13ordf
edicioacuten del premio Braskem fue
reconocida por el desafiacuteo de reducir el
consumo de agua en sus unidades a
un nivel inferior del que se verificoacute en
2002
La Guia Exame de Sustentabilidade
llegoacute a los kioscos VER KIOSKO el
22 de noviembre con nuacutemeros
que muestran la importancia de la
sostenibilidad en la economiacutea de
las 170 empresas inscriptas este ano
93 buscan conectar proveedores
y clientes en sus actividades de
responsabilidad socioambiental 91
adoptan praacutecticas para eliminar la
discriminacioacuten en el trabajo el 88
poseen un cargo de direccioacuten para
tratar aspectos relacionados al tema
con la presidencia por medio de un
canal directo
Para Jorge Soto Director de
Desarrollo Sostenible de Braskem estar
entre las 20 empresas-modelo por
cuarta vez es un orgullo para todos ldquoEl
proceso de seleccioacuten realizado por la
Fundacioacuten Getuacutelio Vargas es riguroso y
su evaluacioacuten es muy similar al modelo
utilizado por BOVESPA para conformar
la cartera del Iacutendice de Sostenibilidad
Empresarial Ese proceso por ello es
importante para identificar doacutende
podemos mejorar y de ese modo
desdoblar acciones para consolidar
nuestra trayectoria rumbo al liderazgo
mundial de la quiacutemica sosteniblerdquo
informa
Los principales criterios de
evaluacioacuten fueron dimensioacuten
econoacutemica innovaciones que
reduzcan impactos ambientales y
sociales negativos y medidas de
combate a la corrupcioacuten dimensioacuten
social compromisos y praacutecticas
para la erradicacioacuten del trabajo
infantil y forzado y adopcioacuten de
criterios para calificar seleccionar y
monitorear proveedores dimensioacuten
ambiental compromisos y praacutecticas
de gestioacuten ambiental y dimensioacuten
general compromiso gobernanza
planeamiento y gestioacuten en
sostenibilidad
Un modelo de empresa sostenible
38 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Andreacute Vital Director-
Superintendente de
Odebrecht Infraestrutura
para los mercados Bahiacutea
y Sergipe fue agraciado
con el tiacutetulo de Miembro
Honorario de la Fuerza
Aeacuterea Brasilentildea El homenaje
fue concedido por el Mayor
Brigadier del Aire Luis
Antonio Pinto Machado
durante el evento realizado
el 5 de noviembre en la Base
Aeacuterea de Salvador (BASV)
Anualmente durante los
festejos del aniversario
de la Base se ofrece la
condecoracioacuten a ciudadanos
que hayan contribuido para
fortalecer la actuacioacuten de la
Aeronaacuteutica en el seno de la
comunidad
Desde que se definioacute que
seriacutea la sede operacional
de los modernos aviones
de patrulla P3 AM Orion
que haraacuten la vigilancia de
toda la frontera naacuteutica
brasilentildea especialmente
despueacutes del surgimiento
del aacuterea del pre-sal la BASV
se convirtioacute en una de las
maacutes importantes del paiacutes
Habraacute nueve aeronaves de
Fuerza Aeacuterea Brasilentildea homenajea integrante
Andreacute Vital de Odebrecht Infraestrutura fue agraciado por su contribucioacuten al fortalecimiento de la Aeronaacuteutica en el seno de la comunidad bahiana
este modelo de las cuales
cuatro ya estaacuten operativas
Las cinco restantes estaacuten en
fase final de montaje en la
base de Boeing en Getafe
Espantildea El avioacuten es uno
de los maacutes modernos del
mundo y posee 16 horas de
autonomiacutea en vuelo lo que
le permite ir hasta Angola
y retornar sin necesidad de
abastecimiento Durante
la ceremonia una de las
aeronaves realizaba vuelos
rasantes sobre el puacuteblico
Ademaacutes de Vital otros
tres civiles recibieron
el homenaje Heacutelio
Jorge Oliveira Paixatildeo y
Luiz Fernando Bastos
Figueiredo Delegado-
Jefe e Investigador de
la Policiacutea Civil de Bahiacutea
respectivamente y Joselito
da Silva Correia Delegado
de la Impositiva VER DICE
RECEITA FEDERAL
39odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 7 de noviembre Odebrecht
conquistoacute la certificacioacuten del
Sistema de Gestioacuten Integrado
(SGI) en las normas ISO 90012008
(calidad) ISO 140012004
(medioambiente) y OHSAS
180012007 (seguridad y salud
ocupacional) por medio de la
auditoriacutea realizada en el Apoyo
Funcional de Equipamientos -
AFEq en Guarulhos Satildeo Paulo
El organismo certificador
Bureau Veritas Certification auditoacute
los procesos en septiembre
cuando se verificoacute la conformidad
de los procesos que componen
el AFEq La ceremonia de entrega
de la certificacioacuten fue realizada
en la oficina del aacuterea y contoacute con
la presencia de los integrantes
de Afonso Mamede Director
de Equipamientos Seacutergio Leatildeo
Responsable por Sostenibilidad
en Odebrecht ademaacutes de
Eacuteverton Pereira de Oliveira
Responsable por Seguridad del
Trabajo y Medioambiente y Paulo
Ricieri Responsable por Calidad
coordinadores del proyecto del SGI
La implantacioacuten del SGI en
el AFEq se inicioacute en enero de
este antildeo con Geraldo Almeida
Gerente Administrativo-Financiero
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA
Afonso Mamede y Seacutergio Leatildeo acompantildeoacute al evento de certificacioacuten
Geraldo Almeida recibe de Amauri Aacutevila Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional
y Raul Cancegliero Gerente de
Equipamientos que delegaron la
coordinacioacuten a Eacuteverton Pereira y
Paulo Ricieri A efectos de lograr
un mejor desempentildeo del proceso
se creoacute un grupo de trabajo
compuesto por un representante
de cada sector El grupo asumioacute la
responsabilidad de la elaboracioacuten
de los documentos necesarios
que componen el SGI y por el
entrenamiento de los integrantes
Seguacuten Paulo Ricieri y
Eacuteverton Pereira la implantacioacuten
del SGI colaboroacute de manera
significativa para la transformacioacuten
comportamental y profesional de
los integrantes y socios ldquoTuvimos
una mejoriacutea significativa en
nuestros procesos y conseguimos
consolidar ante nuestros
integrantes y socios la importancia
de la prevencioacuten de la seguridad
y la salud y la preservacioacuten del
medioambienterdquo explica Eacuteverton
Hasta la certificacioacuten final se
realizaron tres auditoriacuteas para
verificar el Sistema de Gestioacuten
Integrado tomadas en seguida a
la auditoriacutea principal que identificoacute
soacutelo una no conformidad
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Odebrecht 20 antildeosde actuacioacuten en
Meacutexico
1992 1995 1998 20112005 2007Presa Los HuitesEl primer contrato en Meacutexico fue la construccioacuten de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta conocida como Los Huites en el Estado de Sinaloa noroeste del paiacutes
La Comisioacuten Nacional del Agua (CONAGUA) encargoacute la obra a efectos de controlar las inundaciones del Riacuteo Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura El proyecto que incluyoacute canales de riego y una hidroeleacutectrica transformoacute a la regioacuten semideseacutertica en uno de los mayores productores agropecuarios del paiacutes
Los socios en la ejecucioacuten fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA) Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compantildeiacutea Constructora
Liacutenea de transmisioacuten El TorreoacutenEntre 1995 y 1997 Odebrecht en asociacioacuten con Siemens y OPSA construyoacute y amplioacute subestaciones y 200 kiloacutemetros de liacuteneas de transmisioacuten de energiacutea en cinco estados del norte del paiacutes La obra fue contratada por la Comisioacuten Federal de Electricidad (CFE)
Plataformas CantarellEn asociacioacuten con CIGSA Construccioacuten SA Odebrecht construyoacute cuatro plataformas habitacionales y modernizoacute otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex
El Proyecto Cantarell consistioacute en la ampliacioacuten y modernizacioacuten de produccioacuten de Akal el mayor campo productor de petroacuteleo de Meacutexico y uno de los mayores del mundo
Refineriacutea General Laacutezaro CaacuterdenasLa modernizacioacuten de la refineriacutea se realizoacute entre 2005 y 2011 en Minatitlaacuten en el Estado de Veracruz para incrementar la capacidad de refinado de petroacuteleo en buacutesqueda de la autosuficiencia mexicana en la produccioacuten de combustibles
Contratada por Pemex la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Teacutecnicas Reunidas y Grupo Riacuteo San Juan Construcciones (Grupo R)
Proyecto Hidroagriacutecola de MichoacaacutenEl PHM realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacaacuten en la regioacuten central del paiacutes surgioacute para solucionar el problema de riego de tierras feacutertiles en una zona aacuterida de 12500 hectaacutereas El proyecto contribuye para incrementar la productividad agriacutecola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de maacutes de 15 mil familias Las obras incluyeron la construccioacuten de una presa dos canales y una central hidroeleacutectrica
El proyecto recibioacute el premio ldquoObra del Antildeo 2012rdquo concedido por la revista Obras como uno de los tres emprendimientos maacutes importantes de 2011
Etileno XXIEl Proyecto Etileno XXI del joint venture Braskem Idesa en Nanchital en el Estado de Veracruz es la mayor inversioacuten de la empresa en el exterior con un valor de US$ 3300 millones
La construccioacuten del complejo petroquiacutemico ndash que tendraacute capacidad de produccioacuten de maacutes de 1 milloacuten de toneladas de polietileno ndash fue iniciada en 2011 y estaacute a cargo de Odebrecht en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor
El inicio de la operacioacuten del complejo compuesto por una planta de cracker de etano dos plantas de polietileno de alta densidad una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades ocurriraacute en 2015
24 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 25 de octubre Odebrecht Angola
firmoacute contrato para la construccioacuten
de un condominio de 125 casas en el
barrio Talatona en Luanda de las cuales
60 seraacuten destinadas a Esso Angola
petrolera estadounidense y las demaacutes se
comercializaraacuten a otras petroleras
Las viviendas se construiraacuten en un
terreno de 140 mil m2 localizado proacuteximo a
un shopping center y a escuelas ldquoEstamos
contentos con la localizacioacuten es ideal
Luanda estaacute creciendo con proyectos
de infraestructura del gobierno donde
Odebrecht ya tiene gran experiencia
Valoramos que la empresa trabaje con
nosotros Espero que juntos podamos
realizar un lindo trabajo y estamos ansiosos
con lo que haremos en los proacuteximos dos
antildeosrdquo afirmoacute el Director General de Esso
Angola Stephane De Mahieu
Ademaacutes de las viviendas de 380 m2 el
contrato incluye la construccioacuten de garitas
(sociales y de servicio) canchas de tenis
salones de fiestas salones de juegos
gimnasio cancha polideportiva piscinas de
adulto e infantil parque infantil pista de
carrera y cicloviacutea parrillero y un aacuterea verde
de 62 mil m2 La finalizacioacuten del contrato
estaacute prevista para febrero de 2016 y las obras
generaraacuten 2000 empleos directos
Un nuevo proyecto en Angola
Equipos de Odebrecht Angola de Esso Angola y Concesionaria Sonangol firmaron contrato para la construccioacuten de viviendas en Luanda
25odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 14 de noviembre en Riacuteo de
Janeiro se firmoacute el contrato de
financiacioacuten del BNDES (Banco
Nacional de Desarrollo Econoacutemico
y Social) para el Proyecto
Hidroeleacutectrico Manduriacu
en Ecuador que construye
Odebrecht Ameacuterica Latina por
un valor de US$ 902 millones
Con la presencia de Luiz
Eduardo Melin y Luciene
Machado Director y
Superintendente del aacuterea de
Comercio Exterior del BNDES
respectivamente Rafael Poveda
Ministro Coordinador de Sectores
Estrateacutegicos de Ecuador y
Horaacutecio Sevilla Embajador de
Brasil en Ecuador el evento
pautoacute la exitosa conclusioacuten de
varios meses de negociacioacuten
entre la institucioacuten financiera y el
Ministerio de Finanzas de Ecuador
Representando a Odebrecht
participaron del encuentro
Rogeacuterio Ibrahim Maacuterio Augusto
da Silva Alexandre Macedo
Carlos Napoleatildeo Joseacute Conceiccedilatildeo
Santos y Verocircnica Lojaacuten ldquoEl
acuerdo firmado con el BNDES
es un hito en el fortalecimiento
de la relacioacuten y cooperacioacuten
Financiacioacuten brasilentildea para la Hidroeleacutectrica Manduriacu en Ecuador
Representantes del BDNES del Gobierno de Ecuador y de Odebrecht Ameacuterica Latina en evento para la firma del contrato
El Proyecto Hidroeleacutectrico Manduriacu incrementaraacute la capacidad de suministro de energiacutea eleacutectrica de Ecuador
bilateral entre los dos paiacutesesrdquo
declaroacute Rafael Poveda
El proyecto Manduriacu
desarrollado por la Corporacioacuten
Eleacutectrica del Ecuador (CELEC)
tiene un valor total de US$
126 millones y se localiza
a 133 kiloacutemetros de Quito
capital ecuatoriana La usina
hidroeleacutectrica sumaraacute 60 MW al
sistema nacional interconectado
y se preveacute el inicio de su
operacioacuten para el uacuteltimo
trimestre de 2014
26 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 24 de noviembre
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) lanzoacute
oficialmente el emprendimiento
residencial Essence localizado
en la Avenida Abelardo Bueno
en Barra da Tijuca que tendraacute
casi 40 mil m2 de aacuterea privativa
divididos en 384 departamentos
de cuatro tres y dos dormitorios
y Valor General de Ventas (VGV)
de R$ 320 millones
Con una localizacioacuten
privilegiada en un terreno
al margen de la Laguna de
Jacarepaguaacute el Essence incluye
un espacio inspirado en los
mejores sparsquos del mundo
Destinado a servicios de
bienestar dispone de salas
de hidroterapia masoterapia
hidromasaje saunas fitness
spinning yoga y peluqueriacutea
sumando 17 iacutetems disponibles
para los moradores Piscina
con rayas indoor climatizada
parrillero sala de juegos cancha
de fuacutetbol y circuito de canopy
se cuentan entre las maacutes de 20
opciones de entretenimiento del
emprendimiento Privilegiando
la integracioacuten con la naturaleza
hay tambieacuten circuitos y
caminatas en un bosque juegos
al aire libre y espacio para picnic
El proyecto abarca acciones
sostenibles como la iluminacioacuten
LED en aacutereas comunes lo que
Para vivir en Riacuteo de Janeirorepresenta un ahorro de hasta
el 90 del consumo de energiacutea
gestioacuten eficiente del uso del
agua paneles solares para
calentar el agua de la piscina y
utilizacioacuten de pinturas menos
contaminantes de bajo VOC
(componente orgaacutenico volaacutetil)
en la etapa de finalizacioacuten En el
Essence los vehiacuteculos eleacutectricos
tendraacuten estacionamientos
especiales con medidores
individuales para la recarga y
portabicicletas que atenderaacuten a
todas las 384 unidades
Ademaacutes el emprendimiento
reacondicionaraacute un aacuterea de
42 mil m2 de su terreno en el
margen de la Laguna Mediante
la replantacioacuten de 5000 mudas
de especies vegetales nativas
en el lugar entre especies de
manglar restinga y pantano
la recuperacioacuten ayudaraacute a
rescatar la vegetacioacuten que sufrioacute
la intervencioacuten urbana en los
uacuteltimos 30 antildeos La iniciativa
devolveraacute la vegetacioacuten nativa
fauna local y maacutes calidad de vida
para los moradores del entorno
Para conocer maacutes sobre
el Essence accede a www
essenceriocombr
Localizado en Barra da Tijuca El Essence seraacute un complejo de esparcimiento y calidad de vida para sus moradores
27odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Con la conclusioacuten del Big Lift (izamiento de los
cables de la cobertura) la obra de la Arena Fonte
Nova sigue con un 80 de los trabajos concluidos
y se comienza con la excavacioacuten para preparar el
plantiacuteo del ceacutesped El Gobernador de Bahiacutea Jaques
Wagner acompantildeoacute la transicioacuten de esta etapa del
proyecto el 10 de noviembre
El ceacutesped de calidad y estaacutendar internacionales
compatible con el equipamiento que albergaraacute la
Copa de las Confederaciones de 2013 y el Mundial
de Fuacutetbol de 2014 tendraacute drenaje por vaciacuteo y
totaliza un aacuterea de 9000 msup2 La cancha tendraacute
105 m x 68 m con una distancia de 10 m en los
laterales y 123 m en las liacuteneas de fondo en relacioacuten
a las tribunas La instalacioacuten de los asientos se
realizaraacute a principios de diciembre de este antildeo
En la actualidad 4050 integrantes entre
operarios ingenieros teacutecnicos y subcontratados
se turnan en tres grupos durante 22 horas por diacutea
Maacutes de seis frentes de trabajo operan en paralelo
finalizacioacuten instalaciones eleacutectricas hidraacuteulica y
de Tecnologiacutea de la Informacioacuten (TI) rampas de
acceso laterales entre otros
Estaacute en marcha tambieacuten la preparacioacuten para
la colocacioacuten de la membrana transluacutecida de la
cobertura ademaacutes de la construccioacuten del Edifico
Garaje que ya finalizoacute el 95 de su cimentacioacuten
Ya se concluyoacute maacutes del 72 de la etapa de
instalaciones eleacutectricas hidraacuteulicas TI y ascensores
mientras que se finalizoacute la colocacioacuten del 81 de
los pisos y el 54 de los revestimientos
Presiona aquiacute y acompantildea la imagen en 360ordm
de la Arena Fonte Nova
Arena Fonte Nova ceacutesped para la cancha
Con un 80 de avance fiacutesico en la obra trabajan 4050 integrantes distribuidos en tres grupos en 22 horas de trabajos continuos
28 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
A efectos de acompantildear
el 25 del avance f iacutes ico
restante de las obras
de reforma del Estadio
Maracanaacute en Riacuteo de
Janeiro el Consorcio
Maracanaacute Riacuteo 2014 lanzoacute
su nuevo sit io web Mejor
distr ibuido en lo visual
maacutes dinaacutemico y con un
nuevo disentildeo el s it io web
t iene un conteo regresivo
para el Mundial de Fuacutetbol
de 2014
Todos los meses
ademaacutes de la tradicional
galer iacutea de fotos la
paacutegina disponibi l iza una
imagen en 360 grados del
proyecto El internauta
puede acompantildear el
desarrol lo de la obra
desde un nuevo aacutengulo
y mediante un cursor
interactivo elegir el
punto que desea ver
de cerca Es posible
tambieacuten encontrar
informaciones maacutes
detal ladas como la
capacidad de puacuteblico y
Nuevo sitio web para el Maracanaacute
Nueva homepage de las obras de reforma del Maracanaacute el proyecto cuenta con 5500 integrantes y alcanzoacute el 75 de avance fiacutesico
los recursos tecnoloacutegicos
que estaraacuten presentes en
el estadio
ldquoEl objetivo del cambio
es disponibi l izar a
nuestro puacuteblico prensa
trabajadores hinchas y
demaacutes estamentos de la
sociedad un contenido
maacutes organizado e
interactivo Por eso
agregamos las fotos en
360 grados y la barra
de conteo regresivo
para el Mundial de
Fuacutetbolrdquo expl ica Igor
Lamy Responsable de
Comunicacioacuten
Presione aquiacute y conoce el nuevo sitio web del
Consorcio Maracanaacute Riacuteo 2014
29odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Braskem creoacute un sello para
identificar las resinas que maximizan
la competitividad de sus clientes y
contribuyen al desarrollo sostenible La
familia Braskem Maxioreg identifica las
resinas dentro de su cartera que ofrecen
mejor desempentildeo en sus aplicaciones
mediante la posibilidad de reducir costos
de produccioacuten y otorgar beneficios
ambientales
Los beneficios son obtenidos gracias
a la evolucioacuten continua de las resinas
preservando o mejorando las propiedades
mecaacutenicas quiacutemicas y oacutepticas de
productos terminados La nueva familia
llega para posibilitar una mayor eficiencia
a la cadena del plaacutestico y reducir el
impacto ambiental en el proceso de
transformacioacuten La creacioacuten del sello estaacute
en liacutenea con la Visioacuten 2020 de Braskem
de ser la liacuteder mundial de la quiacutemica
sostenible teniendo la innovacioacuten
como uno de sus pilares En esa etapa
inicial 11 resinas de polipropileno y EVA
formaraacuten parte del sello con mejoras
de procesamiento como reduccioacuten
del consumo de energiacutea aumento de
productividad en la transformacioacuten y
reduccioacuten de peso
Para garantizar calidad y desempentildeo
los productos Braskem Maxioreg
posibilitaraacuten mayor eficiencia en el
uso energeacutetico beneficios financieros
por el mejor aprovechamiento de los
activos y beneficios econoacutemicos por la
reduccioacuten del costo de produccioacuten Se
realizaron diversas pruebas en clientes
con acompantildeamientos de otras empresas
para la validacioacuten de los resultados como
por ejemplo de la metodologiacutea y de los
equipamientos de alta precisioacuten validados
por el Instituto Mauaacute de Ingenieriacutea
de modo que los datos encontrados
capturaran de hecho las condiciones
reales de produccioacuten
ldquoInnovacioacuten y eficiencia energeacutetica
son las referencias que destacan el sello
Braskem Maxioreg Es con esta visioacuten
sostenible uniendo tecnologiacutea innovacioacuten
y desempentildeo que Braskem busca ofrecer
al mercado un nuevo concepto de sello
que garantice un producto de calidad con
desempentildeo superior y soluciones cada vez
maacutes sosteniblesraquo explica Luciano Guidolin
vicepresidente de la Unidad de Poliolefinas
Resinas con diferenciales competitivos y ambientales
30 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PREMIOS
Joacutevenes fuerzas transformadorasOdebrecht Estados
Unidos y Braskem America
realizaron en la noche
del 16 de octubre la
ceremonia inaugural de
premiacioacuten del Odebrecht
Award for Sustainable
Development (Premio
Odebrecht para el
Desarrollo Sostenible)
que reconoce e incentiva
a joacutevenes universitarios
que se propongan pensar
la ingenieriacutea con una
perspectiva sostenible
y generar conocimiento
sobre el tema
La primera edicioacuten
en Estados Unidos
recibioacute 422 joacutevenes
de 40 nacionalidades
matriculados en 173
universidades La
iniciativa tambieacuten
se realiza en Angola
Argentina Brasil
Repuacuteblica Dominicana
Panamaacute Peruacute y
Venezuela ldquoMientras nos
animaacutebamos al ver tantos
joacutevenes innovadores
respondiendo al l lamado
para nuevas ideas en
sostenibil idad y en
verdad esperaacutebamos
encontrar conceptos
destacados los f inalistas
y ganadores del premio
en Estados Unidos nos
sorprendieron con sus
proyectos y visionesrdquo
comenta Fernando Musa
Responsable de Braskem
America y Europa
Durante el evento
Nicholas Negroponte
fundador de la entidad
One Laptop per Child
en un discurso que
estimulaba la curiosidad
imaginacioacuten pasioacuten
Los primeros colocados Weijia Song Joanna Luo y Alex Yuen de Rice University
31odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
Joacutevenes fuerzas transformadorasy creatividad
declaroacute que la
capacidad
de ver las
cosas a partir
de diversos
puntos
de vista es
un instrumento
de transformacioacuten La
alcaldesa Annise Parker
se dirigioacute a los presentes
destacando que Houston
tambieacuten prospera en
nuevas ideas
desde al
construccioacuten
de un
puerto ndash
aunque la
ciudad estaacute
localizada
a k iloacutemetros de
distancia del oceacuteano ndash
hasta el enviacuteo de hombres
a la luna
Para tornar el evento
en una ceremonia
Los estudiantes de Johns Hopkins University Jay Choi Sang Cho y Victor Oh conquistaron el segundo lugar
32 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de ldquocarbono-neutrordquo
Odebrecht realizoacute la
compra de creacuteditos de
carbono para todos los
invitados que viajaron
hasta el lugar
ESTUDIANTES PREMIADOS
Los estudiantes Joanna
Luo Weijia Song y
Alexander Yuen de Rice
University conquistaron
el primer lugar Con la
asesoriacutea del profesor
Dr Neeraj Bhatia el
proyecto presentoacute una
osada solucioacuten para la
exploracioacuten de petroacuteleo
en el mar en reservas cada
vez menores
Basado en un informe
de Petrobras sobre los
desafiacuteos de seguridad
para el acceso a las
reservas de petroacuteleo
offshore el trabajo
ldquoAddressing the Logistical
Crisis of O ffshore Oil
Extraction a New Model
of Water-Based Urbanism
in the Pre-Salt Region
off the Southeast Coast
Nicole Santos Richard Figueroa y Monica Golike de North Carolina State University fueron los terceros colocados
La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
gt PREMIOS
33odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
of Brazilrdquo (ldquoEnfrentando
la Crisis Logiacutestica de
Extraccioacuten de Petroacuteleo
O ffshore un Nuevo
Modelo de Urbanismo
en Base al Agua en la
Regioacuten del Pre -Sal en la
Costa Sureste de Brasilrdquo)
detalla la creacioacuten de una
cadena de islas ar tif iciales
de 600 k iloacutemetros de
extensioacuten que pueda
sostener a 50 mil
personas Esa poblacioacuten
puede plantar construir
escuelas y per forar pozos
de petroacuteleo impulsando
el crecimiento de la
comunidad al realizar la
extraccioacuten del recurso de
manera maacutes ambiental
social y f inancieramente
maacutes sostenible
Joanna Luo afirmoacute que
el relacionamiento del
grupo con Odebrecht y
empresas de petroacuteleo y
gas genera gran potencial
al proyecto ldquoComo un
arquitecto simplemente
debes dejar volar tu
imaginacioacuten De repente
tenemos las conexiones
con las personas que
pueden generar recursos
para que el proyecto se
realicerdquo dice El grupo
recibioacute US$ 40 mil de
los cuales US$ 20 mil
se destinaron a los
estudiantes US$ 10 mil al
profesor orientador y US$
10 mil a la universidad
Un equipo de Johns
Hopkins University
conquistoacute el segundo
lugar con el premio de
US$ 15 mil Jay Choi
Sangkyun Cho y Victor
Hyun Oh elaboraron el
proyecto ldquoPegasus - Paper
for Education Growth and
Sustainabil ityrdquo (ldquoPapel para
la Educacioacuten Crecimiento
y Sostenibiidadrdquo) con
asesoriacutea de la profesora
Dra Erica Schoenberger
que propuso soluciones
para la insuficiencia de
material escolar en el
aacuterea rural del continente
africano Los estudiantes
proyectaron una maacutequina
que util iza residuos
agriacutecolas y produce La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
34 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
papel mezclando la
metodologiacutea coreana para
la fabricacioacuten de papel
tradicional con modernos
materiales y tecnologiacutea
Para Sangkyun Cho
el premio facil itoacute que
surgiera un foro para que
se reconozcan nuevas
ideas ldquoConocimos a
muchas persona de
todo tipo periodistas
representantes de varios
medios de comunicacioacuten
y ejecutivos de
distintas empresas
Para nosotros
estudiantes fue
una experiencia
muy
interesante
el hecho de
poder advertir
que una idea
puede realmente hacer
la diferencia que esas
personas la aprecian
y que todos estaacuten
muy interesados en la
educacioacutenrdquo afirmoacute
El tercer lugar
correspondioacute a los
estudiantes Monica
Golike Richard
Figueroa y
Nicole Santos
de North Carolina
State University con el
proyecto ldquoRec yclabil ity
of Oil Contaminated
Cardboardrdquo (ldquoReciclaje de
Cartoacuten Contaminado con
Aceiterdquo) con la asesoriacutea
de la profesora Dra
Melissa Pasquinell i El
estudio exploroacute nuevas
formas de reciclar 1200
milloacuten de cajas de pizza
util izadas por antildeo en
Estados Unidos y recibioacute
US$ 10 mil
La Universidad
Internacional de la
Florida representada
por Dra Susan Jay y Dr
Andres Tremante recibioacute
un reconocimiento
especial por tener
distintos grupos
gt PREMIOS
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
35odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
clasificados en cuarto
quinto y sexto lugar ldquoLa
visioacuten de Odebrecht para
permitir que las mentes
joacutevenes del paiacutes tengan
semejante oportunidades
garantiza que surja
un poderoso grupo de
talentos que l ideraraacute el
camino de contribuciones
significativas para los
desafiacuteos energeacuteticos
nacionales y globalesrdquo
declaroacute Dra Susan Jay
Ademaacutes de los premios
mencionados todos los
estudiantes involucrados
con los 15 mejores
proyectos presentados
fueron admitidos en el
proceso de seleccioacuten de
los programas Odebrecht
Young Par tner ( Joven
Socio) y Braskem Associate
( Trainee Braskem)
Los proyectos fueron
juzgados por un panel de
especialistas del McGraw-
Hill Construction de la
Universidad de Harvard
de la Lydecker Diaz de
Coast Builders Coalition
de US Army Corps of
Engineers del American
Chemistry Council de
Plastics Industry Trade
Association y de Zachry
Construction Corporation
Los criterios para la
evaluacioacuten de los estudios
incluyeron contribuciones
teacutecnicas razonamiento
y profundizacioacuten
aplicacioacuten en el mundo
real y adhesioacuten a la
visioacuten de sostenibil idad
de Odebrecht como
sinergia entre desarrollo
econoacutemico y social
equilibrio ambiental
participacioacuten poliacutetica y
diversidad cultural
ldquoEl premio es una
forma de ver coacutemo seraacute
el futuro si entregamos
las r iendas a los l iacutederes
emergentes Estoy
seguro que seguiremos
presenciando grandes
iniciativas generadas
por esos estudiantesrdquo
comentoacute Gilberto Neves
Director Superintendente
de Odebrecht Estados
Unidos
Acompantildea el video de la primera edicioacuten del Odebrecht Award for Sustainable DevelopmentConoce el sitio web del premio e infoacutermate de las novedades de la edicioacuten de 2013
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
36 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Durante la deacutecima edicioacuten de la Feria
Internacional de Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil Obras Puacuteblicas
Urbanismo y Arquitectura Projekta by
Constroi Angola 2012 realizada entre
Acciones de sostenibilidad premiadas
Justino Amaro Responsable por Relaciones Institucionales en Odebrecht Angola recibioacute el Premio de Sostenibilidad en representacioacuten a la empresa
El Ministro de Construccioacuten de Angola Fernando Fonseca abre la feria
el 25 y el 28 de octubre Odebrecht
Angola conquistoacute el Premio de
Sostenibilidad por la calidad de sus
programas de responsabilidad social
que contribuyeron para el desarrollo
econoacutemico y social del paiacutes
En el evento que contoacute con la
participacioacuten de 380 expositores
Odebrecht tambieacuten recibioacute el Premio
Especial por su participacioacuten continua
activa y dinaacutemica en todas las ediciones
de Projekta by Constroi Angola la mayor
feria del sector de construccioacuten civil
En su stand de 72 m2 Odebrecht
Angola presentoacute las contribuciones en
distintas aacutereas para el desarrollo del paiacutes
a lo largo de los 28 antildeos de actuacioacuten
local Dicho aacutembito recibioacute diversos
visitantes incluyendo al Ministro de
Construccioacuten Fernando Fonseca y al
Gobernador de Luanda Bento Bento
ldquoOdebrecht es nuestra socia Aquiacute me
siento en casardquo comentoacute Bento
Eduardo Badin Director de
Contrato del Proyecto Viacuteas de
Luanda representando a la empresa
en la conferencia ldquoAngola 10 antildeos
construyendo el futurordquo en que presentoacute
la contribucioacuten de Odebrecht en el
desarrollo del paiacutes maacutes allaacute de las
acciones de responsabilidad ambiental
37odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Por tercer antildeo consecutivo
Braskem fue electa una de las 21
empresas-modelo en responsabilidad
social corporativa por la Guia Exame
de Sustentabilidade durante el evento
realizado el 7 de noviembre en Satildeo
Paulo Es la cuarta vez que la empresa
figura en la lista de la guiacutea En la 13ordf
edicioacuten del premio Braskem fue
reconocida por el desafiacuteo de reducir el
consumo de agua en sus unidades a
un nivel inferior del que se verificoacute en
2002
La Guia Exame de Sustentabilidade
llegoacute a los kioscos VER KIOSKO el
22 de noviembre con nuacutemeros
que muestran la importancia de la
sostenibilidad en la economiacutea de
las 170 empresas inscriptas este ano
93 buscan conectar proveedores
y clientes en sus actividades de
responsabilidad socioambiental 91
adoptan praacutecticas para eliminar la
discriminacioacuten en el trabajo el 88
poseen un cargo de direccioacuten para
tratar aspectos relacionados al tema
con la presidencia por medio de un
canal directo
Para Jorge Soto Director de
Desarrollo Sostenible de Braskem estar
entre las 20 empresas-modelo por
cuarta vez es un orgullo para todos ldquoEl
proceso de seleccioacuten realizado por la
Fundacioacuten Getuacutelio Vargas es riguroso y
su evaluacioacuten es muy similar al modelo
utilizado por BOVESPA para conformar
la cartera del Iacutendice de Sostenibilidad
Empresarial Ese proceso por ello es
importante para identificar doacutende
podemos mejorar y de ese modo
desdoblar acciones para consolidar
nuestra trayectoria rumbo al liderazgo
mundial de la quiacutemica sosteniblerdquo
informa
Los principales criterios de
evaluacioacuten fueron dimensioacuten
econoacutemica innovaciones que
reduzcan impactos ambientales y
sociales negativos y medidas de
combate a la corrupcioacuten dimensioacuten
social compromisos y praacutecticas
para la erradicacioacuten del trabajo
infantil y forzado y adopcioacuten de
criterios para calificar seleccionar y
monitorear proveedores dimensioacuten
ambiental compromisos y praacutecticas
de gestioacuten ambiental y dimensioacuten
general compromiso gobernanza
planeamiento y gestioacuten en
sostenibilidad
Un modelo de empresa sostenible
38 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Andreacute Vital Director-
Superintendente de
Odebrecht Infraestrutura
para los mercados Bahiacutea
y Sergipe fue agraciado
con el tiacutetulo de Miembro
Honorario de la Fuerza
Aeacuterea Brasilentildea El homenaje
fue concedido por el Mayor
Brigadier del Aire Luis
Antonio Pinto Machado
durante el evento realizado
el 5 de noviembre en la Base
Aeacuterea de Salvador (BASV)
Anualmente durante los
festejos del aniversario
de la Base se ofrece la
condecoracioacuten a ciudadanos
que hayan contribuido para
fortalecer la actuacioacuten de la
Aeronaacuteutica en el seno de la
comunidad
Desde que se definioacute que
seriacutea la sede operacional
de los modernos aviones
de patrulla P3 AM Orion
que haraacuten la vigilancia de
toda la frontera naacuteutica
brasilentildea especialmente
despueacutes del surgimiento
del aacuterea del pre-sal la BASV
se convirtioacute en una de las
maacutes importantes del paiacutes
Habraacute nueve aeronaves de
Fuerza Aeacuterea Brasilentildea homenajea integrante
Andreacute Vital de Odebrecht Infraestrutura fue agraciado por su contribucioacuten al fortalecimiento de la Aeronaacuteutica en el seno de la comunidad bahiana
este modelo de las cuales
cuatro ya estaacuten operativas
Las cinco restantes estaacuten en
fase final de montaje en la
base de Boeing en Getafe
Espantildea El avioacuten es uno
de los maacutes modernos del
mundo y posee 16 horas de
autonomiacutea en vuelo lo que
le permite ir hasta Angola
y retornar sin necesidad de
abastecimiento Durante
la ceremonia una de las
aeronaves realizaba vuelos
rasantes sobre el puacuteblico
Ademaacutes de Vital otros
tres civiles recibieron
el homenaje Heacutelio
Jorge Oliveira Paixatildeo y
Luiz Fernando Bastos
Figueiredo Delegado-
Jefe e Investigador de
la Policiacutea Civil de Bahiacutea
respectivamente y Joselito
da Silva Correia Delegado
de la Impositiva VER DICE
RECEITA FEDERAL
39odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 7 de noviembre Odebrecht
conquistoacute la certificacioacuten del
Sistema de Gestioacuten Integrado
(SGI) en las normas ISO 90012008
(calidad) ISO 140012004
(medioambiente) y OHSAS
180012007 (seguridad y salud
ocupacional) por medio de la
auditoriacutea realizada en el Apoyo
Funcional de Equipamientos -
AFEq en Guarulhos Satildeo Paulo
El organismo certificador
Bureau Veritas Certification auditoacute
los procesos en septiembre
cuando se verificoacute la conformidad
de los procesos que componen
el AFEq La ceremonia de entrega
de la certificacioacuten fue realizada
en la oficina del aacuterea y contoacute con
la presencia de los integrantes
de Afonso Mamede Director
de Equipamientos Seacutergio Leatildeo
Responsable por Sostenibilidad
en Odebrecht ademaacutes de
Eacuteverton Pereira de Oliveira
Responsable por Seguridad del
Trabajo y Medioambiente y Paulo
Ricieri Responsable por Calidad
coordinadores del proyecto del SGI
La implantacioacuten del SGI en
el AFEq se inicioacute en enero de
este antildeo con Geraldo Almeida
Gerente Administrativo-Financiero
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA
Afonso Mamede y Seacutergio Leatildeo acompantildeoacute al evento de certificacioacuten
Geraldo Almeida recibe de Amauri Aacutevila Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional
y Raul Cancegliero Gerente de
Equipamientos que delegaron la
coordinacioacuten a Eacuteverton Pereira y
Paulo Ricieri A efectos de lograr
un mejor desempentildeo del proceso
se creoacute un grupo de trabajo
compuesto por un representante
de cada sector El grupo asumioacute la
responsabilidad de la elaboracioacuten
de los documentos necesarios
que componen el SGI y por el
entrenamiento de los integrantes
Seguacuten Paulo Ricieri y
Eacuteverton Pereira la implantacioacuten
del SGI colaboroacute de manera
significativa para la transformacioacuten
comportamental y profesional de
los integrantes y socios ldquoTuvimos
una mejoriacutea significativa en
nuestros procesos y conseguimos
consolidar ante nuestros
integrantes y socios la importancia
de la prevencioacuten de la seguridad
y la salud y la preservacioacuten del
medioambienterdquo explica Eacuteverton
Hasta la certificacioacuten final se
realizaron tres auditoriacuteas para
verificar el Sistema de Gestioacuten
Integrado tomadas en seguida a
la auditoriacutea principal que identificoacute
soacutelo una no conformidad
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
24 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 25 de octubre Odebrecht Angola
firmoacute contrato para la construccioacuten
de un condominio de 125 casas en el
barrio Talatona en Luanda de las cuales
60 seraacuten destinadas a Esso Angola
petrolera estadounidense y las demaacutes se
comercializaraacuten a otras petroleras
Las viviendas se construiraacuten en un
terreno de 140 mil m2 localizado proacuteximo a
un shopping center y a escuelas ldquoEstamos
contentos con la localizacioacuten es ideal
Luanda estaacute creciendo con proyectos
de infraestructura del gobierno donde
Odebrecht ya tiene gran experiencia
Valoramos que la empresa trabaje con
nosotros Espero que juntos podamos
realizar un lindo trabajo y estamos ansiosos
con lo que haremos en los proacuteximos dos
antildeosrdquo afirmoacute el Director General de Esso
Angola Stephane De Mahieu
Ademaacutes de las viviendas de 380 m2 el
contrato incluye la construccioacuten de garitas
(sociales y de servicio) canchas de tenis
salones de fiestas salones de juegos
gimnasio cancha polideportiva piscinas de
adulto e infantil parque infantil pista de
carrera y cicloviacutea parrillero y un aacuterea verde
de 62 mil m2 La finalizacioacuten del contrato
estaacute prevista para febrero de 2016 y las obras
generaraacuten 2000 empleos directos
Un nuevo proyecto en Angola
Equipos de Odebrecht Angola de Esso Angola y Concesionaria Sonangol firmaron contrato para la construccioacuten de viviendas en Luanda
25odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 14 de noviembre en Riacuteo de
Janeiro se firmoacute el contrato de
financiacioacuten del BNDES (Banco
Nacional de Desarrollo Econoacutemico
y Social) para el Proyecto
Hidroeleacutectrico Manduriacu
en Ecuador que construye
Odebrecht Ameacuterica Latina por
un valor de US$ 902 millones
Con la presencia de Luiz
Eduardo Melin y Luciene
Machado Director y
Superintendente del aacuterea de
Comercio Exterior del BNDES
respectivamente Rafael Poveda
Ministro Coordinador de Sectores
Estrateacutegicos de Ecuador y
Horaacutecio Sevilla Embajador de
Brasil en Ecuador el evento
pautoacute la exitosa conclusioacuten de
varios meses de negociacioacuten
entre la institucioacuten financiera y el
Ministerio de Finanzas de Ecuador
Representando a Odebrecht
participaron del encuentro
Rogeacuterio Ibrahim Maacuterio Augusto
da Silva Alexandre Macedo
Carlos Napoleatildeo Joseacute Conceiccedilatildeo
Santos y Verocircnica Lojaacuten ldquoEl
acuerdo firmado con el BNDES
es un hito en el fortalecimiento
de la relacioacuten y cooperacioacuten
Financiacioacuten brasilentildea para la Hidroeleacutectrica Manduriacu en Ecuador
Representantes del BDNES del Gobierno de Ecuador y de Odebrecht Ameacuterica Latina en evento para la firma del contrato
El Proyecto Hidroeleacutectrico Manduriacu incrementaraacute la capacidad de suministro de energiacutea eleacutectrica de Ecuador
bilateral entre los dos paiacutesesrdquo
declaroacute Rafael Poveda
El proyecto Manduriacu
desarrollado por la Corporacioacuten
Eleacutectrica del Ecuador (CELEC)
tiene un valor total de US$
126 millones y se localiza
a 133 kiloacutemetros de Quito
capital ecuatoriana La usina
hidroeleacutectrica sumaraacute 60 MW al
sistema nacional interconectado
y se preveacute el inicio de su
operacioacuten para el uacuteltimo
trimestre de 2014
26 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 24 de noviembre
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) lanzoacute
oficialmente el emprendimiento
residencial Essence localizado
en la Avenida Abelardo Bueno
en Barra da Tijuca que tendraacute
casi 40 mil m2 de aacuterea privativa
divididos en 384 departamentos
de cuatro tres y dos dormitorios
y Valor General de Ventas (VGV)
de R$ 320 millones
Con una localizacioacuten
privilegiada en un terreno
al margen de la Laguna de
Jacarepaguaacute el Essence incluye
un espacio inspirado en los
mejores sparsquos del mundo
Destinado a servicios de
bienestar dispone de salas
de hidroterapia masoterapia
hidromasaje saunas fitness
spinning yoga y peluqueriacutea
sumando 17 iacutetems disponibles
para los moradores Piscina
con rayas indoor climatizada
parrillero sala de juegos cancha
de fuacutetbol y circuito de canopy
se cuentan entre las maacutes de 20
opciones de entretenimiento del
emprendimiento Privilegiando
la integracioacuten con la naturaleza
hay tambieacuten circuitos y
caminatas en un bosque juegos
al aire libre y espacio para picnic
El proyecto abarca acciones
sostenibles como la iluminacioacuten
LED en aacutereas comunes lo que
Para vivir en Riacuteo de Janeirorepresenta un ahorro de hasta
el 90 del consumo de energiacutea
gestioacuten eficiente del uso del
agua paneles solares para
calentar el agua de la piscina y
utilizacioacuten de pinturas menos
contaminantes de bajo VOC
(componente orgaacutenico volaacutetil)
en la etapa de finalizacioacuten En el
Essence los vehiacuteculos eleacutectricos
tendraacuten estacionamientos
especiales con medidores
individuales para la recarga y
portabicicletas que atenderaacuten a
todas las 384 unidades
Ademaacutes el emprendimiento
reacondicionaraacute un aacuterea de
42 mil m2 de su terreno en el
margen de la Laguna Mediante
la replantacioacuten de 5000 mudas
de especies vegetales nativas
en el lugar entre especies de
manglar restinga y pantano
la recuperacioacuten ayudaraacute a
rescatar la vegetacioacuten que sufrioacute
la intervencioacuten urbana en los
uacuteltimos 30 antildeos La iniciativa
devolveraacute la vegetacioacuten nativa
fauna local y maacutes calidad de vida
para los moradores del entorno
Para conocer maacutes sobre
el Essence accede a www
essenceriocombr
Localizado en Barra da Tijuca El Essence seraacute un complejo de esparcimiento y calidad de vida para sus moradores
27odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Con la conclusioacuten del Big Lift (izamiento de los
cables de la cobertura) la obra de la Arena Fonte
Nova sigue con un 80 de los trabajos concluidos
y se comienza con la excavacioacuten para preparar el
plantiacuteo del ceacutesped El Gobernador de Bahiacutea Jaques
Wagner acompantildeoacute la transicioacuten de esta etapa del
proyecto el 10 de noviembre
El ceacutesped de calidad y estaacutendar internacionales
compatible con el equipamiento que albergaraacute la
Copa de las Confederaciones de 2013 y el Mundial
de Fuacutetbol de 2014 tendraacute drenaje por vaciacuteo y
totaliza un aacuterea de 9000 msup2 La cancha tendraacute
105 m x 68 m con una distancia de 10 m en los
laterales y 123 m en las liacuteneas de fondo en relacioacuten
a las tribunas La instalacioacuten de los asientos se
realizaraacute a principios de diciembre de este antildeo
En la actualidad 4050 integrantes entre
operarios ingenieros teacutecnicos y subcontratados
se turnan en tres grupos durante 22 horas por diacutea
Maacutes de seis frentes de trabajo operan en paralelo
finalizacioacuten instalaciones eleacutectricas hidraacuteulica y
de Tecnologiacutea de la Informacioacuten (TI) rampas de
acceso laterales entre otros
Estaacute en marcha tambieacuten la preparacioacuten para
la colocacioacuten de la membrana transluacutecida de la
cobertura ademaacutes de la construccioacuten del Edifico
Garaje que ya finalizoacute el 95 de su cimentacioacuten
Ya se concluyoacute maacutes del 72 de la etapa de
instalaciones eleacutectricas hidraacuteulicas TI y ascensores
mientras que se finalizoacute la colocacioacuten del 81 de
los pisos y el 54 de los revestimientos
Presiona aquiacute y acompantildea la imagen en 360ordm
de la Arena Fonte Nova
Arena Fonte Nova ceacutesped para la cancha
Con un 80 de avance fiacutesico en la obra trabajan 4050 integrantes distribuidos en tres grupos en 22 horas de trabajos continuos
28 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
A efectos de acompantildear
el 25 del avance f iacutes ico
restante de las obras
de reforma del Estadio
Maracanaacute en Riacuteo de
Janeiro el Consorcio
Maracanaacute Riacuteo 2014 lanzoacute
su nuevo sit io web Mejor
distr ibuido en lo visual
maacutes dinaacutemico y con un
nuevo disentildeo el s it io web
t iene un conteo regresivo
para el Mundial de Fuacutetbol
de 2014
Todos los meses
ademaacutes de la tradicional
galer iacutea de fotos la
paacutegina disponibi l iza una
imagen en 360 grados del
proyecto El internauta
puede acompantildear el
desarrol lo de la obra
desde un nuevo aacutengulo
y mediante un cursor
interactivo elegir el
punto que desea ver
de cerca Es posible
tambieacuten encontrar
informaciones maacutes
detal ladas como la
capacidad de puacuteblico y
Nuevo sitio web para el Maracanaacute
Nueva homepage de las obras de reforma del Maracanaacute el proyecto cuenta con 5500 integrantes y alcanzoacute el 75 de avance fiacutesico
los recursos tecnoloacutegicos
que estaraacuten presentes en
el estadio
ldquoEl objetivo del cambio
es disponibi l izar a
nuestro puacuteblico prensa
trabajadores hinchas y
demaacutes estamentos de la
sociedad un contenido
maacutes organizado e
interactivo Por eso
agregamos las fotos en
360 grados y la barra
de conteo regresivo
para el Mundial de
Fuacutetbolrdquo expl ica Igor
Lamy Responsable de
Comunicacioacuten
Presione aquiacute y conoce el nuevo sitio web del
Consorcio Maracanaacute Riacuteo 2014
29odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Braskem creoacute un sello para
identificar las resinas que maximizan
la competitividad de sus clientes y
contribuyen al desarrollo sostenible La
familia Braskem Maxioreg identifica las
resinas dentro de su cartera que ofrecen
mejor desempentildeo en sus aplicaciones
mediante la posibilidad de reducir costos
de produccioacuten y otorgar beneficios
ambientales
Los beneficios son obtenidos gracias
a la evolucioacuten continua de las resinas
preservando o mejorando las propiedades
mecaacutenicas quiacutemicas y oacutepticas de
productos terminados La nueva familia
llega para posibilitar una mayor eficiencia
a la cadena del plaacutestico y reducir el
impacto ambiental en el proceso de
transformacioacuten La creacioacuten del sello estaacute
en liacutenea con la Visioacuten 2020 de Braskem
de ser la liacuteder mundial de la quiacutemica
sostenible teniendo la innovacioacuten
como uno de sus pilares En esa etapa
inicial 11 resinas de polipropileno y EVA
formaraacuten parte del sello con mejoras
de procesamiento como reduccioacuten
del consumo de energiacutea aumento de
productividad en la transformacioacuten y
reduccioacuten de peso
Para garantizar calidad y desempentildeo
los productos Braskem Maxioreg
posibilitaraacuten mayor eficiencia en el
uso energeacutetico beneficios financieros
por el mejor aprovechamiento de los
activos y beneficios econoacutemicos por la
reduccioacuten del costo de produccioacuten Se
realizaron diversas pruebas en clientes
con acompantildeamientos de otras empresas
para la validacioacuten de los resultados como
por ejemplo de la metodologiacutea y de los
equipamientos de alta precisioacuten validados
por el Instituto Mauaacute de Ingenieriacutea
de modo que los datos encontrados
capturaran de hecho las condiciones
reales de produccioacuten
ldquoInnovacioacuten y eficiencia energeacutetica
son las referencias que destacan el sello
Braskem Maxioreg Es con esta visioacuten
sostenible uniendo tecnologiacutea innovacioacuten
y desempentildeo que Braskem busca ofrecer
al mercado un nuevo concepto de sello
que garantice un producto de calidad con
desempentildeo superior y soluciones cada vez
maacutes sosteniblesraquo explica Luciano Guidolin
vicepresidente de la Unidad de Poliolefinas
Resinas con diferenciales competitivos y ambientales
30 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PREMIOS
Joacutevenes fuerzas transformadorasOdebrecht Estados
Unidos y Braskem America
realizaron en la noche
del 16 de octubre la
ceremonia inaugural de
premiacioacuten del Odebrecht
Award for Sustainable
Development (Premio
Odebrecht para el
Desarrollo Sostenible)
que reconoce e incentiva
a joacutevenes universitarios
que se propongan pensar
la ingenieriacutea con una
perspectiva sostenible
y generar conocimiento
sobre el tema
La primera edicioacuten
en Estados Unidos
recibioacute 422 joacutevenes
de 40 nacionalidades
matriculados en 173
universidades La
iniciativa tambieacuten
se realiza en Angola
Argentina Brasil
Repuacuteblica Dominicana
Panamaacute Peruacute y
Venezuela ldquoMientras nos
animaacutebamos al ver tantos
joacutevenes innovadores
respondiendo al l lamado
para nuevas ideas en
sostenibil idad y en
verdad esperaacutebamos
encontrar conceptos
destacados los f inalistas
y ganadores del premio
en Estados Unidos nos
sorprendieron con sus
proyectos y visionesrdquo
comenta Fernando Musa
Responsable de Braskem
America y Europa
Durante el evento
Nicholas Negroponte
fundador de la entidad
One Laptop per Child
en un discurso que
estimulaba la curiosidad
imaginacioacuten pasioacuten
Los primeros colocados Weijia Song Joanna Luo y Alex Yuen de Rice University
31odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
Joacutevenes fuerzas transformadorasy creatividad
declaroacute que la
capacidad
de ver las
cosas a partir
de diversos
puntos
de vista es
un instrumento
de transformacioacuten La
alcaldesa Annise Parker
se dirigioacute a los presentes
destacando que Houston
tambieacuten prospera en
nuevas ideas
desde al
construccioacuten
de un
puerto ndash
aunque la
ciudad estaacute
localizada
a k iloacutemetros de
distancia del oceacuteano ndash
hasta el enviacuteo de hombres
a la luna
Para tornar el evento
en una ceremonia
Los estudiantes de Johns Hopkins University Jay Choi Sang Cho y Victor Oh conquistaron el segundo lugar
32 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de ldquocarbono-neutrordquo
Odebrecht realizoacute la
compra de creacuteditos de
carbono para todos los
invitados que viajaron
hasta el lugar
ESTUDIANTES PREMIADOS
Los estudiantes Joanna
Luo Weijia Song y
Alexander Yuen de Rice
University conquistaron
el primer lugar Con la
asesoriacutea del profesor
Dr Neeraj Bhatia el
proyecto presentoacute una
osada solucioacuten para la
exploracioacuten de petroacuteleo
en el mar en reservas cada
vez menores
Basado en un informe
de Petrobras sobre los
desafiacuteos de seguridad
para el acceso a las
reservas de petroacuteleo
offshore el trabajo
ldquoAddressing the Logistical
Crisis of O ffshore Oil
Extraction a New Model
of Water-Based Urbanism
in the Pre-Salt Region
off the Southeast Coast
Nicole Santos Richard Figueroa y Monica Golike de North Carolina State University fueron los terceros colocados
La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
gt PREMIOS
33odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
of Brazilrdquo (ldquoEnfrentando
la Crisis Logiacutestica de
Extraccioacuten de Petroacuteleo
O ffshore un Nuevo
Modelo de Urbanismo
en Base al Agua en la
Regioacuten del Pre -Sal en la
Costa Sureste de Brasilrdquo)
detalla la creacioacuten de una
cadena de islas ar tif iciales
de 600 k iloacutemetros de
extensioacuten que pueda
sostener a 50 mil
personas Esa poblacioacuten
puede plantar construir
escuelas y per forar pozos
de petroacuteleo impulsando
el crecimiento de la
comunidad al realizar la
extraccioacuten del recurso de
manera maacutes ambiental
social y f inancieramente
maacutes sostenible
Joanna Luo afirmoacute que
el relacionamiento del
grupo con Odebrecht y
empresas de petroacuteleo y
gas genera gran potencial
al proyecto ldquoComo un
arquitecto simplemente
debes dejar volar tu
imaginacioacuten De repente
tenemos las conexiones
con las personas que
pueden generar recursos
para que el proyecto se
realicerdquo dice El grupo
recibioacute US$ 40 mil de
los cuales US$ 20 mil
se destinaron a los
estudiantes US$ 10 mil al
profesor orientador y US$
10 mil a la universidad
Un equipo de Johns
Hopkins University
conquistoacute el segundo
lugar con el premio de
US$ 15 mil Jay Choi
Sangkyun Cho y Victor
Hyun Oh elaboraron el
proyecto ldquoPegasus - Paper
for Education Growth and
Sustainabil ityrdquo (ldquoPapel para
la Educacioacuten Crecimiento
y Sostenibiidadrdquo) con
asesoriacutea de la profesora
Dra Erica Schoenberger
que propuso soluciones
para la insuficiencia de
material escolar en el
aacuterea rural del continente
africano Los estudiantes
proyectaron una maacutequina
que util iza residuos
agriacutecolas y produce La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
34 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
papel mezclando la
metodologiacutea coreana para
la fabricacioacuten de papel
tradicional con modernos
materiales y tecnologiacutea
Para Sangkyun Cho
el premio facil itoacute que
surgiera un foro para que
se reconozcan nuevas
ideas ldquoConocimos a
muchas persona de
todo tipo periodistas
representantes de varios
medios de comunicacioacuten
y ejecutivos de
distintas empresas
Para nosotros
estudiantes fue
una experiencia
muy
interesante
el hecho de
poder advertir
que una idea
puede realmente hacer
la diferencia que esas
personas la aprecian
y que todos estaacuten
muy interesados en la
educacioacutenrdquo afirmoacute
El tercer lugar
correspondioacute a los
estudiantes Monica
Golike Richard
Figueroa y
Nicole Santos
de North Carolina
State University con el
proyecto ldquoRec yclabil ity
of Oil Contaminated
Cardboardrdquo (ldquoReciclaje de
Cartoacuten Contaminado con
Aceiterdquo) con la asesoriacutea
de la profesora Dra
Melissa Pasquinell i El
estudio exploroacute nuevas
formas de reciclar 1200
milloacuten de cajas de pizza
util izadas por antildeo en
Estados Unidos y recibioacute
US$ 10 mil
La Universidad
Internacional de la
Florida representada
por Dra Susan Jay y Dr
Andres Tremante recibioacute
un reconocimiento
especial por tener
distintos grupos
gt PREMIOS
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
35odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
clasificados en cuarto
quinto y sexto lugar ldquoLa
visioacuten de Odebrecht para
permitir que las mentes
joacutevenes del paiacutes tengan
semejante oportunidades
garantiza que surja
un poderoso grupo de
talentos que l ideraraacute el
camino de contribuciones
significativas para los
desafiacuteos energeacuteticos
nacionales y globalesrdquo
declaroacute Dra Susan Jay
Ademaacutes de los premios
mencionados todos los
estudiantes involucrados
con los 15 mejores
proyectos presentados
fueron admitidos en el
proceso de seleccioacuten de
los programas Odebrecht
Young Par tner ( Joven
Socio) y Braskem Associate
( Trainee Braskem)
Los proyectos fueron
juzgados por un panel de
especialistas del McGraw-
Hill Construction de la
Universidad de Harvard
de la Lydecker Diaz de
Coast Builders Coalition
de US Army Corps of
Engineers del American
Chemistry Council de
Plastics Industry Trade
Association y de Zachry
Construction Corporation
Los criterios para la
evaluacioacuten de los estudios
incluyeron contribuciones
teacutecnicas razonamiento
y profundizacioacuten
aplicacioacuten en el mundo
real y adhesioacuten a la
visioacuten de sostenibil idad
de Odebrecht como
sinergia entre desarrollo
econoacutemico y social
equilibrio ambiental
participacioacuten poliacutetica y
diversidad cultural
ldquoEl premio es una
forma de ver coacutemo seraacute
el futuro si entregamos
las r iendas a los l iacutederes
emergentes Estoy
seguro que seguiremos
presenciando grandes
iniciativas generadas
por esos estudiantesrdquo
comentoacute Gilberto Neves
Director Superintendente
de Odebrecht Estados
Unidos
Acompantildea el video de la primera edicioacuten del Odebrecht Award for Sustainable DevelopmentConoce el sitio web del premio e infoacutermate de las novedades de la edicioacuten de 2013
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
36 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Durante la deacutecima edicioacuten de la Feria
Internacional de Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil Obras Puacuteblicas
Urbanismo y Arquitectura Projekta by
Constroi Angola 2012 realizada entre
Acciones de sostenibilidad premiadas
Justino Amaro Responsable por Relaciones Institucionales en Odebrecht Angola recibioacute el Premio de Sostenibilidad en representacioacuten a la empresa
El Ministro de Construccioacuten de Angola Fernando Fonseca abre la feria
el 25 y el 28 de octubre Odebrecht
Angola conquistoacute el Premio de
Sostenibilidad por la calidad de sus
programas de responsabilidad social
que contribuyeron para el desarrollo
econoacutemico y social del paiacutes
En el evento que contoacute con la
participacioacuten de 380 expositores
Odebrecht tambieacuten recibioacute el Premio
Especial por su participacioacuten continua
activa y dinaacutemica en todas las ediciones
de Projekta by Constroi Angola la mayor
feria del sector de construccioacuten civil
En su stand de 72 m2 Odebrecht
Angola presentoacute las contribuciones en
distintas aacutereas para el desarrollo del paiacutes
a lo largo de los 28 antildeos de actuacioacuten
local Dicho aacutembito recibioacute diversos
visitantes incluyendo al Ministro de
Construccioacuten Fernando Fonseca y al
Gobernador de Luanda Bento Bento
ldquoOdebrecht es nuestra socia Aquiacute me
siento en casardquo comentoacute Bento
Eduardo Badin Director de
Contrato del Proyecto Viacuteas de
Luanda representando a la empresa
en la conferencia ldquoAngola 10 antildeos
construyendo el futurordquo en que presentoacute
la contribucioacuten de Odebrecht en el
desarrollo del paiacutes maacutes allaacute de las
acciones de responsabilidad ambiental
37odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Por tercer antildeo consecutivo
Braskem fue electa una de las 21
empresas-modelo en responsabilidad
social corporativa por la Guia Exame
de Sustentabilidade durante el evento
realizado el 7 de noviembre en Satildeo
Paulo Es la cuarta vez que la empresa
figura en la lista de la guiacutea En la 13ordf
edicioacuten del premio Braskem fue
reconocida por el desafiacuteo de reducir el
consumo de agua en sus unidades a
un nivel inferior del que se verificoacute en
2002
La Guia Exame de Sustentabilidade
llegoacute a los kioscos VER KIOSKO el
22 de noviembre con nuacutemeros
que muestran la importancia de la
sostenibilidad en la economiacutea de
las 170 empresas inscriptas este ano
93 buscan conectar proveedores
y clientes en sus actividades de
responsabilidad socioambiental 91
adoptan praacutecticas para eliminar la
discriminacioacuten en el trabajo el 88
poseen un cargo de direccioacuten para
tratar aspectos relacionados al tema
con la presidencia por medio de un
canal directo
Para Jorge Soto Director de
Desarrollo Sostenible de Braskem estar
entre las 20 empresas-modelo por
cuarta vez es un orgullo para todos ldquoEl
proceso de seleccioacuten realizado por la
Fundacioacuten Getuacutelio Vargas es riguroso y
su evaluacioacuten es muy similar al modelo
utilizado por BOVESPA para conformar
la cartera del Iacutendice de Sostenibilidad
Empresarial Ese proceso por ello es
importante para identificar doacutende
podemos mejorar y de ese modo
desdoblar acciones para consolidar
nuestra trayectoria rumbo al liderazgo
mundial de la quiacutemica sosteniblerdquo
informa
Los principales criterios de
evaluacioacuten fueron dimensioacuten
econoacutemica innovaciones que
reduzcan impactos ambientales y
sociales negativos y medidas de
combate a la corrupcioacuten dimensioacuten
social compromisos y praacutecticas
para la erradicacioacuten del trabajo
infantil y forzado y adopcioacuten de
criterios para calificar seleccionar y
monitorear proveedores dimensioacuten
ambiental compromisos y praacutecticas
de gestioacuten ambiental y dimensioacuten
general compromiso gobernanza
planeamiento y gestioacuten en
sostenibilidad
Un modelo de empresa sostenible
38 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Andreacute Vital Director-
Superintendente de
Odebrecht Infraestrutura
para los mercados Bahiacutea
y Sergipe fue agraciado
con el tiacutetulo de Miembro
Honorario de la Fuerza
Aeacuterea Brasilentildea El homenaje
fue concedido por el Mayor
Brigadier del Aire Luis
Antonio Pinto Machado
durante el evento realizado
el 5 de noviembre en la Base
Aeacuterea de Salvador (BASV)
Anualmente durante los
festejos del aniversario
de la Base se ofrece la
condecoracioacuten a ciudadanos
que hayan contribuido para
fortalecer la actuacioacuten de la
Aeronaacuteutica en el seno de la
comunidad
Desde que se definioacute que
seriacutea la sede operacional
de los modernos aviones
de patrulla P3 AM Orion
que haraacuten la vigilancia de
toda la frontera naacuteutica
brasilentildea especialmente
despueacutes del surgimiento
del aacuterea del pre-sal la BASV
se convirtioacute en una de las
maacutes importantes del paiacutes
Habraacute nueve aeronaves de
Fuerza Aeacuterea Brasilentildea homenajea integrante
Andreacute Vital de Odebrecht Infraestrutura fue agraciado por su contribucioacuten al fortalecimiento de la Aeronaacuteutica en el seno de la comunidad bahiana
este modelo de las cuales
cuatro ya estaacuten operativas
Las cinco restantes estaacuten en
fase final de montaje en la
base de Boeing en Getafe
Espantildea El avioacuten es uno
de los maacutes modernos del
mundo y posee 16 horas de
autonomiacutea en vuelo lo que
le permite ir hasta Angola
y retornar sin necesidad de
abastecimiento Durante
la ceremonia una de las
aeronaves realizaba vuelos
rasantes sobre el puacuteblico
Ademaacutes de Vital otros
tres civiles recibieron
el homenaje Heacutelio
Jorge Oliveira Paixatildeo y
Luiz Fernando Bastos
Figueiredo Delegado-
Jefe e Investigador de
la Policiacutea Civil de Bahiacutea
respectivamente y Joselito
da Silva Correia Delegado
de la Impositiva VER DICE
RECEITA FEDERAL
39odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 7 de noviembre Odebrecht
conquistoacute la certificacioacuten del
Sistema de Gestioacuten Integrado
(SGI) en las normas ISO 90012008
(calidad) ISO 140012004
(medioambiente) y OHSAS
180012007 (seguridad y salud
ocupacional) por medio de la
auditoriacutea realizada en el Apoyo
Funcional de Equipamientos -
AFEq en Guarulhos Satildeo Paulo
El organismo certificador
Bureau Veritas Certification auditoacute
los procesos en septiembre
cuando se verificoacute la conformidad
de los procesos que componen
el AFEq La ceremonia de entrega
de la certificacioacuten fue realizada
en la oficina del aacuterea y contoacute con
la presencia de los integrantes
de Afonso Mamede Director
de Equipamientos Seacutergio Leatildeo
Responsable por Sostenibilidad
en Odebrecht ademaacutes de
Eacuteverton Pereira de Oliveira
Responsable por Seguridad del
Trabajo y Medioambiente y Paulo
Ricieri Responsable por Calidad
coordinadores del proyecto del SGI
La implantacioacuten del SGI en
el AFEq se inicioacute en enero de
este antildeo con Geraldo Almeida
Gerente Administrativo-Financiero
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA
Afonso Mamede y Seacutergio Leatildeo acompantildeoacute al evento de certificacioacuten
Geraldo Almeida recibe de Amauri Aacutevila Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional
y Raul Cancegliero Gerente de
Equipamientos que delegaron la
coordinacioacuten a Eacuteverton Pereira y
Paulo Ricieri A efectos de lograr
un mejor desempentildeo del proceso
se creoacute un grupo de trabajo
compuesto por un representante
de cada sector El grupo asumioacute la
responsabilidad de la elaboracioacuten
de los documentos necesarios
que componen el SGI y por el
entrenamiento de los integrantes
Seguacuten Paulo Ricieri y
Eacuteverton Pereira la implantacioacuten
del SGI colaboroacute de manera
significativa para la transformacioacuten
comportamental y profesional de
los integrantes y socios ldquoTuvimos
una mejoriacutea significativa en
nuestros procesos y conseguimos
consolidar ante nuestros
integrantes y socios la importancia
de la prevencioacuten de la seguridad
y la salud y la preservacioacuten del
medioambienterdquo explica Eacuteverton
Hasta la certificacioacuten final se
realizaron tres auditoriacuteas para
verificar el Sistema de Gestioacuten
Integrado tomadas en seguida a
la auditoriacutea principal que identificoacute
soacutelo una no conformidad
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
25odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 14 de noviembre en Riacuteo de
Janeiro se firmoacute el contrato de
financiacioacuten del BNDES (Banco
Nacional de Desarrollo Econoacutemico
y Social) para el Proyecto
Hidroeleacutectrico Manduriacu
en Ecuador que construye
Odebrecht Ameacuterica Latina por
un valor de US$ 902 millones
Con la presencia de Luiz
Eduardo Melin y Luciene
Machado Director y
Superintendente del aacuterea de
Comercio Exterior del BNDES
respectivamente Rafael Poveda
Ministro Coordinador de Sectores
Estrateacutegicos de Ecuador y
Horaacutecio Sevilla Embajador de
Brasil en Ecuador el evento
pautoacute la exitosa conclusioacuten de
varios meses de negociacioacuten
entre la institucioacuten financiera y el
Ministerio de Finanzas de Ecuador
Representando a Odebrecht
participaron del encuentro
Rogeacuterio Ibrahim Maacuterio Augusto
da Silva Alexandre Macedo
Carlos Napoleatildeo Joseacute Conceiccedilatildeo
Santos y Verocircnica Lojaacuten ldquoEl
acuerdo firmado con el BNDES
es un hito en el fortalecimiento
de la relacioacuten y cooperacioacuten
Financiacioacuten brasilentildea para la Hidroeleacutectrica Manduriacu en Ecuador
Representantes del BDNES del Gobierno de Ecuador y de Odebrecht Ameacuterica Latina en evento para la firma del contrato
El Proyecto Hidroeleacutectrico Manduriacu incrementaraacute la capacidad de suministro de energiacutea eleacutectrica de Ecuador
bilateral entre los dos paiacutesesrdquo
declaroacute Rafael Poveda
El proyecto Manduriacu
desarrollado por la Corporacioacuten
Eleacutectrica del Ecuador (CELEC)
tiene un valor total de US$
126 millones y se localiza
a 133 kiloacutemetros de Quito
capital ecuatoriana La usina
hidroeleacutectrica sumaraacute 60 MW al
sistema nacional interconectado
y se preveacute el inicio de su
operacioacuten para el uacuteltimo
trimestre de 2014
26 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 24 de noviembre
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) lanzoacute
oficialmente el emprendimiento
residencial Essence localizado
en la Avenida Abelardo Bueno
en Barra da Tijuca que tendraacute
casi 40 mil m2 de aacuterea privativa
divididos en 384 departamentos
de cuatro tres y dos dormitorios
y Valor General de Ventas (VGV)
de R$ 320 millones
Con una localizacioacuten
privilegiada en un terreno
al margen de la Laguna de
Jacarepaguaacute el Essence incluye
un espacio inspirado en los
mejores sparsquos del mundo
Destinado a servicios de
bienestar dispone de salas
de hidroterapia masoterapia
hidromasaje saunas fitness
spinning yoga y peluqueriacutea
sumando 17 iacutetems disponibles
para los moradores Piscina
con rayas indoor climatizada
parrillero sala de juegos cancha
de fuacutetbol y circuito de canopy
se cuentan entre las maacutes de 20
opciones de entretenimiento del
emprendimiento Privilegiando
la integracioacuten con la naturaleza
hay tambieacuten circuitos y
caminatas en un bosque juegos
al aire libre y espacio para picnic
El proyecto abarca acciones
sostenibles como la iluminacioacuten
LED en aacutereas comunes lo que
Para vivir en Riacuteo de Janeirorepresenta un ahorro de hasta
el 90 del consumo de energiacutea
gestioacuten eficiente del uso del
agua paneles solares para
calentar el agua de la piscina y
utilizacioacuten de pinturas menos
contaminantes de bajo VOC
(componente orgaacutenico volaacutetil)
en la etapa de finalizacioacuten En el
Essence los vehiacuteculos eleacutectricos
tendraacuten estacionamientos
especiales con medidores
individuales para la recarga y
portabicicletas que atenderaacuten a
todas las 384 unidades
Ademaacutes el emprendimiento
reacondicionaraacute un aacuterea de
42 mil m2 de su terreno en el
margen de la Laguna Mediante
la replantacioacuten de 5000 mudas
de especies vegetales nativas
en el lugar entre especies de
manglar restinga y pantano
la recuperacioacuten ayudaraacute a
rescatar la vegetacioacuten que sufrioacute
la intervencioacuten urbana en los
uacuteltimos 30 antildeos La iniciativa
devolveraacute la vegetacioacuten nativa
fauna local y maacutes calidad de vida
para los moradores del entorno
Para conocer maacutes sobre
el Essence accede a www
essenceriocombr
Localizado en Barra da Tijuca El Essence seraacute un complejo de esparcimiento y calidad de vida para sus moradores
27odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Con la conclusioacuten del Big Lift (izamiento de los
cables de la cobertura) la obra de la Arena Fonte
Nova sigue con un 80 de los trabajos concluidos
y se comienza con la excavacioacuten para preparar el
plantiacuteo del ceacutesped El Gobernador de Bahiacutea Jaques
Wagner acompantildeoacute la transicioacuten de esta etapa del
proyecto el 10 de noviembre
El ceacutesped de calidad y estaacutendar internacionales
compatible con el equipamiento que albergaraacute la
Copa de las Confederaciones de 2013 y el Mundial
de Fuacutetbol de 2014 tendraacute drenaje por vaciacuteo y
totaliza un aacuterea de 9000 msup2 La cancha tendraacute
105 m x 68 m con una distancia de 10 m en los
laterales y 123 m en las liacuteneas de fondo en relacioacuten
a las tribunas La instalacioacuten de los asientos se
realizaraacute a principios de diciembre de este antildeo
En la actualidad 4050 integrantes entre
operarios ingenieros teacutecnicos y subcontratados
se turnan en tres grupos durante 22 horas por diacutea
Maacutes de seis frentes de trabajo operan en paralelo
finalizacioacuten instalaciones eleacutectricas hidraacuteulica y
de Tecnologiacutea de la Informacioacuten (TI) rampas de
acceso laterales entre otros
Estaacute en marcha tambieacuten la preparacioacuten para
la colocacioacuten de la membrana transluacutecida de la
cobertura ademaacutes de la construccioacuten del Edifico
Garaje que ya finalizoacute el 95 de su cimentacioacuten
Ya se concluyoacute maacutes del 72 de la etapa de
instalaciones eleacutectricas hidraacuteulicas TI y ascensores
mientras que se finalizoacute la colocacioacuten del 81 de
los pisos y el 54 de los revestimientos
Presiona aquiacute y acompantildea la imagen en 360ordm
de la Arena Fonte Nova
Arena Fonte Nova ceacutesped para la cancha
Con un 80 de avance fiacutesico en la obra trabajan 4050 integrantes distribuidos en tres grupos en 22 horas de trabajos continuos
28 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
A efectos de acompantildear
el 25 del avance f iacutes ico
restante de las obras
de reforma del Estadio
Maracanaacute en Riacuteo de
Janeiro el Consorcio
Maracanaacute Riacuteo 2014 lanzoacute
su nuevo sit io web Mejor
distr ibuido en lo visual
maacutes dinaacutemico y con un
nuevo disentildeo el s it io web
t iene un conteo regresivo
para el Mundial de Fuacutetbol
de 2014
Todos los meses
ademaacutes de la tradicional
galer iacutea de fotos la
paacutegina disponibi l iza una
imagen en 360 grados del
proyecto El internauta
puede acompantildear el
desarrol lo de la obra
desde un nuevo aacutengulo
y mediante un cursor
interactivo elegir el
punto que desea ver
de cerca Es posible
tambieacuten encontrar
informaciones maacutes
detal ladas como la
capacidad de puacuteblico y
Nuevo sitio web para el Maracanaacute
Nueva homepage de las obras de reforma del Maracanaacute el proyecto cuenta con 5500 integrantes y alcanzoacute el 75 de avance fiacutesico
los recursos tecnoloacutegicos
que estaraacuten presentes en
el estadio
ldquoEl objetivo del cambio
es disponibi l izar a
nuestro puacuteblico prensa
trabajadores hinchas y
demaacutes estamentos de la
sociedad un contenido
maacutes organizado e
interactivo Por eso
agregamos las fotos en
360 grados y la barra
de conteo regresivo
para el Mundial de
Fuacutetbolrdquo expl ica Igor
Lamy Responsable de
Comunicacioacuten
Presione aquiacute y conoce el nuevo sitio web del
Consorcio Maracanaacute Riacuteo 2014
29odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Braskem creoacute un sello para
identificar las resinas que maximizan
la competitividad de sus clientes y
contribuyen al desarrollo sostenible La
familia Braskem Maxioreg identifica las
resinas dentro de su cartera que ofrecen
mejor desempentildeo en sus aplicaciones
mediante la posibilidad de reducir costos
de produccioacuten y otorgar beneficios
ambientales
Los beneficios son obtenidos gracias
a la evolucioacuten continua de las resinas
preservando o mejorando las propiedades
mecaacutenicas quiacutemicas y oacutepticas de
productos terminados La nueva familia
llega para posibilitar una mayor eficiencia
a la cadena del plaacutestico y reducir el
impacto ambiental en el proceso de
transformacioacuten La creacioacuten del sello estaacute
en liacutenea con la Visioacuten 2020 de Braskem
de ser la liacuteder mundial de la quiacutemica
sostenible teniendo la innovacioacuten
como uno de sus pilares En esa etapa
inicial 11 resinas de polipropileno y EVA
formaraacuten parte del sello con mejoras
de procesamiento como reduccioacuten
del consumo de energiacutea aumento de
productividad en la transformacioacuten y
reduccioacuten de peso
Para garantizar calidad y desempentildeo
los productos Braskem Maxioreg
posibilitaraacuten mayor eficiencia en el
uso energeacutetico beneficios financieros
por el mejor aprovechamiento de los
activos y beneficios econoacutemicos por la
reduccioacuten del costo de produccioacuten Se
realizaron diversas pruebas en clientes
con acompantildeamientos de otras empresas
para la validacioacuten de los resultados como
por ejemplo de la metodologiacutea y de los
equipamientos de alta precisioacuten validados
por el Instituto Mauaacute de Ingenieriacutea
de modo que los datos encontrados
capturaran de hecho las condiciones
reales de produccioacuten
ldquoInnovacioacuten y eficiencia energeacutetica
son las referencias que destacan el sello
Braskem Maxioreg Es con esta visioacuten
sostenible uniendo tecnologiacutea innovacioacuten
y desempentildeo que Braskem busca ofrecer
al mercado un nuevo concepto de sello
que garantice un producto de calidad con
desempentildeo superior y soluciones cada vez
maacutes sosteniblesraquo explica Luciano Guidolin
vicepresidente de la Unidad de Poliolefinas
Resinas con diferenciales competitivos y ambientales
30 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PREMIOS
Joacutevenes fuerzas transformadorasOdebrecht Estados
Unidos y Braskem America
realizaron en la noche
del 16 de octubre la
ceremonia inaugural de
premiacioacuten del Odebrecht
Award for Sustainable
Development (Premio
Odebrecht para el
Desarrollo Sostenible)
que reconoce e incentiva
a joacutevenes universitarios
que se propongan pensar
la ingenieriacutea con una
perspectiva sostenible
y generar conocimiento
sobre el tema
La primera edicioacuten
en Estados Unidos
recibioacute 422 joacutevenes
de 40 nacionalidades
matriculados en 173
universidades La
iniciativa tambieacuten
se realiza en Angola
Argentina Brasil
Repuacuteblica Dominicana
Panamaacute Peruacute y
Venezuela ldquoMientras nos
animaacutebamos al ver tantos
joacutevenes innovadores
respondiendo al l lamado
para nuevas ideas en
sostenibil idad y en
verdad esperaacutebamos
encontrar conceptos
destacados los f inalistas
y ganadores del premio
en Estados Unidos nos
sorprendieron con sus
proyectos y visionesrdquo
comenta Fernando Musa
Responsable de Braskem
America y Europa
Durante el evento
Nicholas Negroponte
fundador de la entidad
One Laptop per Child
en un discurso que
estimulaba la curiosidad
imaginacioacuten pasioacuten
Los primeros colocados Weijia Song Joanna Luo y Alex Yuen de Rice University
31odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
Joacutevenes fuerzas transformadorasy creatividad
declaroacute que la
capacidad
de ver las
cosas a partir
de diversos
puntos
de vista es
un instrumento
de transformacioacuten La
alcaldesa Annise Parker
se dirigioacute a los presentes
destacando que Houston
tambieacuten prospera en
nuevas ideas
desde al
construccioacuten
de un
puerto ndash
aunque la
ciudad estaacute
localizada
a k iloacutemetros de
distancia del oceacuteano ndash
hasta el enviacuteo de hombres
a la luna
Para tornar el evento
en una ceremonia
Los estudiantes de Johns Hopkins University Jay Choi Sang Cho y Victor Oh conquistaron el segundo lugar
32 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de ldquocarbono-neutrordquo
Odebrecht realizoacute la
compra de creacuteditos de
carbono para todos los
invitados que viajaron
hasta el lugar
ESTUDIANTES PREMIADOS
Los estudiantes Joanna
Luo Weijia Song y
Alexander Yuen de Rice
University conquistaron
el primer lugar Con la
asesoriacutea del profesor
Dr Neeraj Bhatia el
proyecto presentoacute una
osada solucioacuten para la
exploracioacuten de petroacuteleo
en el mar en reservas cada
vez menores
Basado en un informe
de Petrobras sobre los
desafiacuteos de seguridad
para el acceso a las
reservas de petroacuteleo
offshore el trabajo
ldquoAddressing the Logistical
Crisis of O ffshore Oil
Extraction a New Model
of Water-Based Urbanism
in the Pre-Salt Region
off the Southeast Coast
Nicole Santos Richard Figueroa y Monica Golike de North Carolina State University fueron los terceros colocados
La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
gt PREMIOS
33odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
of Brazilrdquo (ldquoEnfrentando
la Crisis Logiacutestica de
Extraccioacuten de Petroacuteleo
O ffshore un Nuevo
Modelo de Urbanismo
en Base al Agua en la
Regioacuten del Pre -Sal en la
Costa Sureste de Brasilrdquo)
detalla la creacioacuten de una
cadena de islas ar tif iciales
de 600 k iloacutemetros de
extensioacuten que pueda
sostener a 50 mil
personas Esa poblacioacuten
puede plantar construir
escuelas y per forar pozos
de petroacuteleo impulsando
el crecimiento de la
comunidad al realizar la
extraccioacuten del recurso de
manera maacutes ambiental
social y f inancieramente
maacutes sostenible
Joanna Luo afirmoacute que
el relacionamiento del
grupo con Odebrecht y
empresas de petroacuteleo y
gas genera gran potencial
al proyecto ldquoComo un
arquitecto simplemente
debes dejar volar tu
imaginacioacuten De repente
tenemos las conexiones
con las personas que
pueden generar recursos
para que el proyecto se
realicerdquo dice El grupo
recibioacute US$ 40 mil de
los cuales US$ 20 mil
se destinaron a los
estudiantes US$ 10 mil al
profesor orientador y US$
10 mil a la universidad
Un equipo de Johns
Hopkins University
conquistoacute el segundo
lugar con el premio de
US$ 15 mil Jay Choi
Sangkyun Cho y Victor
Hyun Oh elaboraron el
proyecto ldquoPegasus - Paper
for Education Growth and
Sustainabil ityrdquo (ldquoPapel para
la Educacioacuten Crecimiento
y Sostenibiidadrdquo) con
asesoriacutea de la profesora
Dra Erica Schoenberger
que propuso soluciones
para la insuficiencia de
material escolar en el
aacuterea rural del continente
africano Los estudiantes
proyectaron una maacutequina
que util iza residuos
agriacutecolas y produce La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
34 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
papel mezclando la
metodologiacutea coreana para
la fabricacioacuten de papel
tradicional con modernos
materiales y tecnologiacutea
Para Sangkyun Cho
el premio facil itoacute que
surgiera un foro para que
se reconozcan nuevas
ideas ldquoConocimos a
muchas persona de
todo tipo periodistas
representantes de varios
medios de comunicacioacuten
y ejecutivos de
distintas empresas
Para nosotros
estudiantes fue
una experiencia
muy
interesante
el hecho de
poder advertir
que una idea
puede realmente hacer
la diferencia que esas
personas la aprecian
y que todos estaacuten
muy interesados en la
educacioacutenrdquo afirmoacute
El tercer lugar
correspondioacute a los
estudiantes Monica
Golike Richard
Figueroa y
Nicole Santos
de North Carolina
State University con el
proyecto ldquoRec yclabil ity
of Oil Contaminated
Cardboardrdquo (ldquoReciclaje de
Cartoacuten Contaminado con
Aceiterdquo) con la asesoriacutea
de la profesora Dra
Melissa Pasquinell i El
estudio exploroacute nuevas
formas de reciclar 1200
milloacuten de cajas de pizza
util izadas por antildeo en
Estados Unidos y recibioacute
US$ 10 mil
La Universidad
Internacional de la
Florida representada
por Dra Susan Jay y Dr
Andres Tremante recibioacute
un reconocimiento
especial por tener
distintos grupos
gt PREMIOS
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
35odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
clasificados en cuarto
quinto y sexto lugar ldquoLa
visioacuten de Odebrecht para
permitir que las mentes
joacutevenes del paiacutes tengan
semejante oportunidades
garantiza que surja
un poderoso grupo de
talentos que l ideraraacute el
camino de contribuciones
significativas para los
desafiacuteos energeacuteticos
nacionales y globalesrdquo
declaroacute Dra Susan Jay
Ademaacutes de los premios
mencionados todos los
estudiantes involucrados
con los 15 mejores
proyectos presentados
fueron admitidos en el
proceso de seleccioacuten de
los programas Odebrecht
Young Par tner ( Joven
Socio) y Braskem Associate
( Trainee Braskem)
Los proyectos fueron
juzgados por un panel de
especialistas del McGraw-
Hill Construction de la
Universidad de Harvard
de la Lydecker Diaz de
Coast Builders Coalition
de US Army Corps of
Engineers del American
Chemistry Council de
Plastics Industry Trade
Association y de Zachry
Construction Corporation
Los criterios para la
evaluacioacuten de los estudios
incluyeron contribuciones
teacutecnicas razonamiento
y profundizacioacuten
aplicacioacuten en el mundo
real y adhesioacuten a la
visioacuten de sostenibil idad
de Odebrecht como
sinergia entre desarrollo
econoacutemico y social
equilibrio ambiental
participacioacuten poliacutetica y
diversidad cultural
ldquoEl premio es una
forma de ver coacutemo seraacute
el futuro si entregamos
las r iendas a los l iacutederes
emergentes Estoy
seguro que seguiremos
presenciando grandes
iniciativas generadas
por esos estudiantesrdquo
comentoacute Gilberto Neves
Director Superintendente
de Odebrecht Estados
Unidos
Acompantildea el video de la primera edicioacuten del Odebrecht Award for Sustainable DevelopmentConoce el sitio web del premio e infoacutermate de las novedades de la edicioacuten de 2013
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
36 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Durante la deacutecima edicioacuten de la Feria
Internacional de Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil Obras Puacuteblicas
Urbanismo y Arquitectura Projekta by
Constroi Angola 2012 realizada entre
Acciones de sostenibilidad premiadas
Justino Amaro Responsable por Relaciones Institucionales en Odebrecht Angola recibioacute el Premio de Sostenibilidad en representacioacuten a la empresa
El Ministro de Construccioacuten de Angola Fernando Fonseca abre la feria
el 25 y el 28 de octubre Odebrecht
Angola conquistoacute el Premio de
Sostenibilidad por la calidad de sus
programas de responsabilidad social
que contribuyeron para el desarrollo
econoacutemico y social del paiacutes
En el evento que contoacute con la
participacioacuten de 380 expositores
Odebrecht tambieacuten recibioacute el Premio
Especial por su participacioacuten continua
activa y dinaacutemica en todas las ediciones
de Projekta by Constroi Angola la mayor
feria del sector de construccioacuten civil
En su stand de 72 m2 Odebrecht
Angola presentoacute las contribuciones en
distintas aacutereas para el desarrollo del paiacutes
a lo largo de los 28 antildeos de actuacioacuten
local Dicho aacutembito recibioacute diversos
visitantes incluyendo al Ministro de
Construccioacuten Fernando Fonseca y al
Gobernador de Luanda Bento Bento
ldquoOdebrecht es nuestra socia Aquiacute me
siento en casardquo comentoacute Bento
Eduardo Badin Director de
Contrato del Proyecto Viacuteas de
Luanda representando a la empresa
en la conferencia ldquoAngola 10 antildeos
construyendo el futurordquo en que presentoacute
la contribucioacuten de Odebrecht en el
desarrollo del paiacutes maacutes allaacute de las
acciones de responsabilidad ambiental
37odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Por tercer antildeo consecutivo
Braskem fue electa una de las 21
empresas-modelo en responsabilidad
social corporativa por la Guia Exame
de Sustentabilidade durante el evento
realizado el 7 de noviembre en Satildeo
Paulo Es la cuarta vez que la empresa
figura en la lista de la guiacutea En la 13ordf
edicioacuten del premio Braskem fue
reconocida por el desafiacuteo de reducir el
consumo de agua en sus unidades a
un nivel inferior del que se verificoacute en
2002
La Guia Exame de Sustentabilidade
llegoacute a los kioscos VER KIOSKO el
22 de noviembre con nuacutemeros
que muestran la importancia de la
sostenibilidad en la economiacutea de
las 170 empresas inscriptas este ano
93 buscan conectar proveedores
y clientes en sus actividades de
responsabilidad socioambiental 91
adoptan praacutecticas para eliminar la
discriminacioacuten en el trabajo el 88
poseen un cargo de direccioacuten para
tratar aspectos relacionados al tema
con la presidencia por medio de un
canal directo
Para Jorge Soto Director de
Desarrollo Sostenible de Braskem estar
entre las 20 empresas-modelo por
cuarta vez es un orgullo para todos ldquoEl
proceso de seleccioacuten realizado por la
Fundacioacuten Getuacutelio Vargas es riguroso y
su evaluacioacuten es muy similar al modelo
utilizado por BOVESPA para conformar
la cartera del Iacutendice de Sostenibilidad
Empresarial Ese proceso por ello es
importante para identificar doacutende
podemos mejorar y de ese modo
desdoblar acciones para consolidar
nuestra trayectoria rumbo al liderazgo
mundial de la quiacutemica sosteniblerdquo
informa
Los principales criterios de
evaluacioacuten fueron dimensioacuten
econoacutemica innovaciones que
reduzcan impactos ambientales y
sociales negativos y medidas de
combate a la corrupcioacuten dimensioacuten
social compromisos y praacutecticas
para la erradicacioacuten del trabajo
infantil y forzado y adopcioacuten de
criterios para calificar seleccionar y
monitorear proveedores dimensioacuten
ambiental compromisos y praacutecticas
de gestioacuten ambiental y dimensioacuten
general compromiso gobernanza
planeamiento y gestioacuten en
sostenibilidad
Un modelo de empresa sostenible
38 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Andreacute Vital Director-
Superintendente de
Odebrecht Infraestrutura
para los mercados Bahiacutea
y Sergipe fue agraciado
con el tiacutetulo de Miembro
Honorario de la Fuerza
Aeacuterea Brasilentildea El homenaje
fue concedido por el Mayor
Brigadier del Aire Luis
Antonio Pinto Machado
durante el evento realizado
el 5 de noviembre en la Base
Aeacuterea de Salvador (BASV)
Anualmente durante los
festejos del aniversario
de la Base se ofrece la
condecoracioacuten a ciudadanos
que hayan contribuido para
fortalecer la actuacioacuten de la
Aeronaacuteutica en el seno de la
comunidad
Desde que se definioacute que
seriacutea la sede operacional
de los modernos aviones
de patrulla P3 AM Orion
que haraacuten la vigilancia de
toda la frontera naacuteutica
brasilentildea especialmente
despueacutes del surgimiento
del aacuterea del pre-sal la BASV
se convirtioacute en una de las
maacutes importantes del paiacutes
Habraacute nueve aeronaves de
Fuerza Aeacuterea Brasilentildea homenajea integrante
Andreacute Vital de Odebrecht Infraestrutura fue agraciado por su contribucioacuten al fortalecimiento de la Aeronaacuteutica en el seno de la comunidad bahiana
este modelo de las cuales
cuatro ya estaacuten operativas
Las cinco restantes estaacuten en
fase final de montaje en la
base de Boeing en Getafe
Espantildea El avioacuten es uno
de los maacutes modernos del
mundo y posee 16 horas de
autonomiacutea en vuelo lo que
le permite ir hasta Angola
y retornar sin necesidad de
abastecimiento Durante
la ceremonia una de las
aeronaves realizaba vuelos
rasantes sobre el puacuteblico
Ademaacutes de Vital otros
tres civiles recibieron
el homenaje Heacutelio
Jorge Oliveira Paixatildeo y
Luiz Fernando Bastos
Figueiredo Delegado-
Jefe e Investigador de
la Policiacutea Civil de Bahiacutea
respectivamente y Joselito
da Silva Correia Delegado
de la Impositiva VER DICE
RECEITA FEDERAL
39odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 7 de noviembre Odebrecht
conquistoacute la certificacioacuten del
Sistema de Gestioacuten Integrado
(SGI) en las normas ISO 90012008
(calidad) ISO 140012004
(medioambiente) y OHSAS
180012007 (seguridad y salud
ocupacional) por medio de la
auditoriacutea realizada en el Apoyo
Funcional de Equipamientos -
AFEq en Guarulhos Satildeo Paulo
El organismo certificador
Bureau Veritas Certification auditoacute
los procesos en septiembre
cuando se verificoacute la conformidad
de los procesos que componen
el AFEq La ceremonia de entrega
de la certificacioacuten fue realizada
en la oficina del aacuterea y contoacute con
la presencia de los integrantes
de Afonso Mamede Director
de Equipamientos Seacutergio Leatildeo
Responsable por Sostenibilidad
en Odebrecht ademaacutes de
Eacuteverton Pereira de Oliveira
Responsable por Seguridad del
Trabajo y Medioambiente y Paulo
Ricieri Responsable por Calidad
coordinadores del proyecto del SGI
La implantacioacuten del SGI en
el AFEq se inicioacute en enero de
este antildeo con Geraldo Almeida
Gerente Administrativo-Financiero
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA
Afonso Mamede y Seacutergio Leatildeo acompantildeoacute al evento de certificacioacuten
Geraldo Almeida recibe de Amauri Aacutevila Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional
y Raul Cancegliero Gerente de
Equipamientos que delegaron la
coordinacioacuten a Eacuteverton Pereira y
Paulo Ricieri A efectos de lograr
un mejor desempentildeo del proceso
se creoacute un grupo de trabajo
compuesto por un representante
de cada sector El grupo asumioacute la
responsabilidad de la elaboracioacuten
de los documentos necesarios
que componen el SGI y por el
entrenamiento de los integrantes
Seguacuten Paulo Ricieri y
Eacuteverton Pereira la implantacioacuten
del SGI colaboroacute de manera
significativa para la transformacioacuten
comportamental y profesional de
los integrantes y socios ldquoTuvimos
una mejoriacutea significativa en
nuestros procesos y conseguimos
consolidar ante nuestros
integrantes y socios la importancia
de la prevencioacuten de la seguridad
y la salud y la preservacioacuten del
medioambienterdquo explica Eacuteverton
Hasta la certificacioacuten final se
realizaron tres auditoriacuteas para
verificar el Sistema de Gestioacuten
Integrado tomadas en seguida a
la auditoriacutea principal que identificoacute
soacutelo una no conformidad
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
26 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
El 24 de noviembre
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) lanzoacute
oficialmente el emprendimiento
residencial Essence localizado
en la Avenida Abelardo Bueno
en Barra da Tijuca que tendraacute
casi 40 mil m2 de aacuterea privativa
divididos en 384 departamentos
de cuatro tres y dos dormitorios
y Valor General de Ventas (VGV)
de R$ 320 millones
Con una localizacioacuten
privilegiada en un terreno
al margen de la Laguna de
Jacarepaguaacute el Essence incluye
un espacio inspirado en los
mejores sparsquos del mundo
Destinado a servicios de
bienestar dispone de salas
de hidroterapia masoterapia
hidromasaje saunas fitness
spinning yoga y peluqueriacutea
sumando 17 iacutetems disponibles
para los moradores Piscina
con rayas indoor climatizada
parrillero sala de juegos cancha
de fuacutetbol y circuito de canopy
se cuentan entre las maacutes de 20
opciones de entretenimiento del
emprendimiento Privilegiando
la integracioacuten con la naturaleza
hay tambieacuten circuitos y
caminatas en un bosque juegos
al aire libre y espacio para picnic
El proyecto abarca acciones
sostenibles como la iluminacioacuten
LED en aacutereas comunes lo que
Para vivir en Riacuteo de Janeirorepresenta un ahorro de hasta
el 90 del consumo de energiacutea
gestioacuten eficiente del uso del
agua paneles solares para
calentar el agua de la piscina y
utilizacioacuten de pinturas menos
contaminantes de bajo VOC
(componente orgaacutenico volaacutetil)
en la etapa de finalizacioacuten En el
Essence los vehiacuteculos eleacutectricos
tendraacuten estacionamientos
especiales con medidores
individuales para la recarga y
portabicicletas que atenderaacuten a
todas las 384 unidades
Ademaacutes el emprendimiento
reacondicionaraacute un aacuterea de
42 mil m2 de su terreno en el
margen de la Laguna Mediante
la replantacioacuten de 5000 mudas
de especies vegetales nativas
en el lugar entre especies de
manglar restinga y pantano
la recuperacioacuten ayudaraacute a
rescatar la vegetacioacuten que sufrioacute
la intervencioacuten urbana en los
uacuteltimos 30 antildeos La iniciativa
devolveraacute la vegetacioacuten nativa
fauna local y maacutes calidad de vida
para los moradores del entorno
Para conocer maacutes sobre
el Essence accede a www
essenceriocombr
Localizado en Barra da Tijuca El Essence seraacute un complejo de esparcimiento y calidad de vida para sus moradores
27odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Con la conclusioacuten del Big Lift (izamiento de los
cables de la cobertura) la obra de la Arena Fonte
Nova sigue con un 80 de los trabajos concluidos
y se comienza con la excavacioacuten para preparar el
plantiacuteo del ceacutesped El Gobernador de Bahiacutea Jaques
Wagner acompantildeoacute la transicioacuten de esta etapa del
proyecto el 10 de noviembre
El ceacutesped de calidad y estaacutendar internacionales
compatible con el equipamiento que albergaraacute la
Copa de las Confederaciones de 2013 y el Mundial
de Fuacutetbol de 2014 tendraacute drenaje por vaciacuteo y
totaliza un aacuterea de 9000 msup2 La cancha tendraacute
105 m x 68 m con una distancia de 10 m en los
laterales y 123 m en las liacuteneas de fondo en relacioacuten
a las tribunas La instalacioacuten de los asientos se
realizaraacute a principios de diciembre de este antildeo
En la actualidad 4050 integrantes entre
operarios ingenieros teacutecnicos y subcontratados
se turnan en tres grupos durante 22 horas por diacutea
Maacutes de seis frentes de trabajo operan en paralelo
finalizacioacuten instalaciones eleacutectricas hidraacuteulica y
de Tecnologiacutea de la Informacioacuten (TI) rampas de
acceso laterales entre otros
Estaacute en marcha tambieacuten la preparacioacuten para
la colocacioacuten de la membrana transluacutecida de la
cobertura ademaacutes de la construccioacuten del Edifico
Garaje que ya finalizoacute el 95 de su cimentacioacuten
Ya se concluyoacute maacutes del 72 de la etapa de
instalaciones eleacutectricas hidraacuteulicas TI y ascensores
mientras que se finalizoacute la colocacioacuten del 81 de
los pisos y el 54 de los revestimientos
Presiona aquiacute y acompantildea la imagen en 360ordm
de la Arena Fonte Nova
Arena Fonte Nova ceacutesped para la cancha
Con un 80 de avance fiacutesico en la obra trabajan 4050 integrantes distribuidos en tres grupos en 22 horas de trabajos continuos
28 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
A efectos de acompantildear
el 25 del avance f iacutes ico
restante de las obras
de reforma del Estadio
Maracanaacute en Riacuteo de
Janeiro el Consorcio
Maracanaacute Riacuteo 2014 lanzoacute
su nuevo sit io web Mejor
distr ibuido en lo visual
maacutes dinaacutemico y con un
nuevo disentildeo el s it io web
t iene un conteo regresivo
para el Mundial de Fuacutetbol
de 2014
Todos los meses
ademaacutes de la tradicional
galer iacutea de fotos la
paacutegina disponibi l iza una
imagen en 360 grados del
proyecto El internauta
puede acompantildear el
desarrol lo de la obra
desde un nuevo aacutengulo
y mediante un cursor
interactivo elegir el
punto que desea ver
de cerca Es posible
tambieacuten encontrar
informaciones maacutes
detal ladas como la
capacidad de puacuteblico y
Nuevo sitio web para el Maracanaacute
Nueva homepage de las obras de reforma del Maracanaacute el proyecto cuenta con 5500 integrantes y alcanzoacute el 75 de avance fiacutesico
los recursos tecnoloacutegicos
que estaraacuten presentes en
el estadio
ldquoEl objetivo del cambio
es disponibi l izar a
nuestro puacuteblico prensa
trabajadores hinchas y
demaacutes estamentos de la
sociedad un contenido
maacutes organizado e
interactivo Por eso
agregamos las fotos en
360 grados y la barra
de conteo regresivo
para el Mundial de
Fuacutetbolrdquo expl ica Igor
Lamy Responsable de
Comunicacioacuten
Presione aquiacute y conoce el nuevo sitio web del
Consorcio Maracanaacute Riacuteo 2014
29odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Braskem creoacute un sello para
identificar las resinas que maximizan
la competitividad de sus clientes y
contribuyen al desarrollo sostenible La
familia Braskem Maxioreg identifica las
resinas dentro de su cartera que ofrecen
mejor desempentildeo en sus aplicaciones
mediante la posibilidad de reducir costos
de produccioacuten y otorgar beneficios
ambientales
Los beneficios son obtenidos gracias
a la evolucioacuten continua de las resinas
preservando o mejorando las propiedades
mecaacutenicas quiacutemicas y oacutepticas de
productos terminados La nueva familia
llega para posibilitar una mayor eficiencia
a la cadena del plaacutestico y reducir el
impacto ambiental en el proceso de
transformacioacuten La creacioacuten del sello estaacute
en liacutenea con la Visioacuten 2020 de Braskem
de ser la liacuteder mundial de la quiacutemica
sostenible teniendo la innovacioacuten
como uno de sus pilares En esa etapa
inicial 11 resinas de polipropileno y EVA
formaraacuten parte del sello con mejoras
de procesamiento como reduccioacuten
del consumo de energiacutea aumento de
productividad en la transformacioacuten y
reduccioacuten de peso
Para garantizar calidad y desempentildeo
los productos Braskem Maxioreg
posibilitaraacuten mayor eficiencia en el
uso energeacutetico beneficios financieros
por el mejor aprovechamiento de los
activos y beneficios econoacutemicos por la
reduccioacuten del costo de produccioacuten Se
realizaron diversas pruebas en clientes
con acompantildeamientos de otras empresas
para la validacioacuten de los resultados como
por ejemplo de la metodologiacutea y de los
equipamientos de alta precisioacuten validados
por el Instituto Mauaacute de Ingenieriacutea
de modo que los datos encontrados
capturaran de hecho las condiciones
reales de produccioacuten
ldquoInnovacioacuten y eficiencia energeacutetica
son las referencias que destacan el sello
Braskem Maxioreg Es con esta visioacuten
sostenible uniendo tecnologiacutea innovacioacuten
y desempentildeo que Braskem busca ofrecer
al mercado un nuevo concepto de sello
que garantice un producto de calidad con
desempentildeo superior y soluciones cada vez
maacutes sosteniblesraquo explica Luciano Guidolin
vicepresidente de la Unidad de Poliolefinas
Resinas con diferenciales competitivos y ambientales
30 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PREMIOS
Joacutevenes fuerzas transformadorasOdebrecht Estados
Unidos y Braskem America
realizaron en la noche
del 16 de octubre la
ceremonia inaugural de
premiacioacuten del Odebrecht
Award for Sustainable
Development (Premio
Odebrecht para el
Desarrollo Sostenible)
que reconoce e incentiva
a joacutevenes universitarios
que se propongan pensar
la ingenieriacutea con una
perspectiva sostenible
y generar conocimiento
sobre el tema
La primera edicioacuten
en Estados Unidos
recibioacute 422 joacutevenes
de 40 nacionalidades
matriculados en 173
universidades La
iniciativa tambieacuten
se realiza en Angola
Argentina Brasil
Repuacuteblica Dominicana
Panamaacute Peruacute y
Venezuela ldquoMientras nos
animaacutebamos al ver tantos
joacutevenes innovadores
respondiendo al l lamado
para nuevas ideas en
sostenibil idad y en
verdad esperaacutebamos
encontrar conceptos
destacados los f inalistas
y ganadores del premio
en Estados Unidos nos
sorprendieron con sus
proyectos y visionesrdquo
comenta Fernando Musa
Responsable de Braskem
America y Europa
Durante el evento
Nicholas Negroponte
fundador de la entidad
One Laptop per Child
en un discurso que
estimulaba la curiosidad
imaginacioacuten pasioacuten
Los primeros colocados Weijia Song Joanna Luo y Alex Yuen de Rice University
31odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
Joacutevenes fuerzas transformadorasy creatividad
declaroacute que la
capacidad
de ver las
cosas a partir
de diversos
puntos
de vista es
un instrumento
de transformacioacuten La
alcaldesa Annise Parker
se dirigioacute a los presentes
destacando que Houston
tambieacuten prospera en
nuevas ideas
desde al
construccioacuten
de un
puerto ndash
aunque la
ciudad estaacute
localizada
a k iloacutemetros de
distancia del oceacuteano ndash
hasta el enviacuteo de hombres
a la luna
Para tornar el evento
en una ceremonia
Los estudiantes de Johns Hopkins University Jay Choi Sang Cho y Victor Oh conquistaron el segundo lugar
32 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de ldquocarbono-neutrordquo
Odebrecht realizoacute la
compra de creacuteditos de
carbono para todos los
invitados que viajaron
hasta el lugar
ESTUDIANTES PREMIADOS
Los estudiantes Joanna
Luo Weijia Song y
Alexander Yuen de Rice
University conquistaron
el primer lugar Con la
asesoriacutea del profesor
Dr Neeraj Bhatia el
proyecto presentoacute una
osada solucioacuten para la
exploracioacuten de petroacuteleo
en el mar en reservas cada
vez menores
Basado en un informe
de Petrobras sobre los
desafiacuteos de seguridad
para el acceso a las
reservas de petroacuteleo
offshore el trabajo
ldquoAddressing the Logistical
Crisis of O ffshore Oil
Extraction a New Model
of Water-Based Urbanism
in the Pre-Salt Region
off the Southeast Coast
Nicole Santos Richard Figueroa y Monica Golike de North Carolina State University fueron los terceros colocados
La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
gt PREMIOS
33odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
of Brazilrdquo (ldquoEnfrentando
la Crisis Logiacutestica de
Extraccioacuten de Petroacuteleo
O ffshore un Nuevo
Modelo de Urbanismo
en Base al Agua en la
Regioacuten del Pre -Sal en la
Costa Sureste de Brasilrdquo)
detalla la creacioacuten de una
cadena de islas ar tif iciales
de 600 k iloacutemetros de
extensioacuten que pueda
sostener a 50 mil
personas Esa poblacioacuten
puede plantar construir
escuelas y per forar pozos
de petroacuteleo impulsando
el crecimiento de la
comunidad al realizar la
extraccioacuten del recurso de
manera maacutes ambiental
social y f inancieramente
maacutes sostenible
Joanna Luo afirmoacute que
el relacionamiento del
grupo con Odebrecht y
empresas de petroacuteleo y
gas genera gran potencial
al proyecto ldquoComo un
arquitecto simplemente
debes dejar volar tu
imaginacioacuten De repente
tenemos las conexiones
con las personas que
pueden generar recursos
para que el proyecto se
realicerdquo dice El grupo
recibioacute US$ 40 mil de
los cuales US$ 20 mil
se destinaron a los
estudiantes US$ 10 mil al
profesor orientador y US$
10 mil a la universidad
Un equipo de Johns
Hopkins University
conquistoacute el segundo
lugar con el premio de
US$ 15 mil Jay Choi
Sangkyun Cho y Victor
Hyun Oh elaboraron el
proyecto ldquoPegasus - Paper
for Education Growth and
Sustainabil ityrdquo (ldquoPapel para
la Educacioacuten Crecimiento
y Sostenibiidadrdquo) con
asesoriacutea de la profesora
Dra Erica Schoenberger
que propuso soluciones
para la insuficiencia de
material escolar en el
aacuterea rural del continente
africano Los estudiantes
proyectaron una maacutequina
que util iza residuos
agriacutecolas y produce La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
34 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
papel mezclando la
metodologiacutea coreana para
la fabricacioacuten de papel
tradicional con modernos
materiales y tecnologiacutea
Para Sangkyun Cho
el premio facil itoacute que
surgiera un foro para que
se reconozcan nuevas
ideas ldquoConocimos a
muchas persona de
todo tipo periodistas
representantes de varios
medios de comunicacioacuten
y ejecutivos de
distintas empresas
Para nosotros
estudiantes fue
una experiencia
muy
interesante
el hecho de
poder advertir
que una idea
puede realmente hacer
la diferencia que esas
personas la aprecian
y que todos estaacuten
muy interesados en la
educacioacutenrdquo afirmoacute
El tercer lugar
correspondioacute a los
estudiantes Monica
Golike Richard
Figueroa y
Nicole Santos
de North Carolina
State University con el
proyecto ldquoRec yclabil ity
of Oil Contaminated
Cardboardrdquo (ldquoReciclaje de
Cartoacuten Contaminado con
Aceiterdquo) con la asesoriacutea
de la profesora Dra
Melissa Pasquinell i El
estudio exploroacute nuevas
formas de reciclar 1200
milloacuten de cajas de pizza
util izadas por antildeo en
Estados Unidos y recibioacute
US$ 10 mil
La Universidad
Internacional de la
Florida representada
por Dra Susan Jay y Dr
Andres Tremante recibioacute
un reconocimiento
especial por tener
distintos grupos
gt PREMIOS
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
35odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
clasificados en cuarto
quinto y sexto lugar ldquoLa
visioacuten de Odebrecht para
permitir que las mentes
joacutevenes del paiacutes tengan
semejante oportunidades
garantiza que surja
un poderoso grupo de
talentos que l ideraraacute el
camino de contribuciones
significativas para los
desafiacuteos energeacuteticos
nacionales y globalesrdquo
declaroacute Dra Susan Jay
Ademaacutes de los premios
mencionados todos los
estudiantes involucrados
con los 15 mejores
proyectos presentados
fueron admitidos en el
proceso de seleccioacuten de
los programas Odebrecht
Young Par tner ( Joven
Socio) y Braskem Associate
( Trainee Braskem)
Los proyectos fueron
juzgados por un panel de
especialistas del McGraw-
Hill Construction de la
Universidad de Harvard
de la Lydecker Diaz de
Coast Builders Coalition
de US Army Corps of
Engineers del American
Chemistry Council de
Plastics Industry Trade
Association y de Zachry
Construction Corporation
Los criterios para la
evaluacioacuten de los estudios
incluyeron contribuciones
teacutecnicas razonamiento
y profundizacioacuten
aplicacioacuten en el mundo
real y adhesioacuten a la
visioacuten de sostenibil idad
de Odebrecht como
sinergia entre desarrollo
econoacutemico y social
equilibrio ambiental
participacioacuten poliacutetica y
diversidad cultural
ldquoEl premio es una
forma de ver coacutemo seraacute
el futuro si entregamos
las r iendas a los l iacutederes
emergentes Estoy
seguro que seguiremos
presenciando grandes
iniciativas generadas
por esos estudiantesrdquo
comentoacute Gilberto Neves
Director Superintendente
de Odebrecht Estados
Unidos
Acompantildea el video de la primera edicioacuten del Odebrecht Award for Sustainable DevelopmentConoce el sitio web del premio e infoacutermate de las novedades de la edicioacuten de 2013
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
36 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Durante la deacutecima edicioacuten de la Feria
Internacional de Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil Obras Puacuteblicas
Urbanismo y Arquitectura Projekta by
Constroi Angola 2012 realizada entre
Acciones de sostenibilidad premiadas
Justino Amaro Responsable por Relaciones Institucionales en Odebrecht Angola recibioacute el Premio de Sostenibilidad en representacioacuten a la empresa
El Ministro de Construccioacuten de Angola Fernando Fonseca abre la feria
el 25 y el 28 de octubre Odebrecht
Angola conquistoacute el Premio de
Sostenibilidad por la calidad de sus
programas de responsabilidad social
que contribuyeron para el desarrollo
econoacutemico y social del paiacutes
En el evento que contoacute con la
participacioacuten de 380 expositores
Odebrecht tambieacuten recibioacute el Premio
Especial por su participacioacuten continua
activa y dinaacutemica en todas las ediciones
de Projekta by Constroi Angola la mayor
feria del sector de construccioacuten civil
En su stand de 72 m2 Odebrecht
Angola presentoacute las contribuciones en
distintas aacutereas para el desarrollo del paiacutes
a lo largo de los 28 antildeos de actuacioacuten
local Dicho aacutembito recibioacute diversos
visitantes incluyendo al Ministro de
Construccioacuten Fernando Fonseca y al
Gobernador de Luanda Bento Bento
ldquoOdebrecht es nuestra socia Aquiacute me
siento en casardquo comentoacute Bento
Eduardo Badin Director de
Contrato del Proyecto Viacuteas de
Luanda representando a la empresa
en la conferencia ldquoAngola 10 antildeos
construyendo el futurordquo en que presentoacute
la contribucioacuten de Odebrecht en el
desarrollo del paiacutes maacutes allaacute de las
acciones de responsabilidad ambiental
37odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Por tercer antildeo consecutivo
Braskem fue electa una de las 21
empresas-modelo en responsabilidad
social corporativa por la Guia Exame
de Sustentabilidade durante el evento
realizado el 7 de noviembre en Satildeo
Paulo Es la cuarta vez que la empresa
figura en la lista de la guiacutea En la 13ordf
edicioacuten del premio Braskem fue
reconocida por el desafiacuteo de reducir el
consumo de agua en sus unidades a
un nivel inferior del que se verificoacute en
2002
La Guia Exame de Sustentabilidade
llegoacute a los kioscos VER KIOSKO el
22 de noviembre con nuacutemeros
que muestran la importancia de la
sostenibilidad en la economiacutea de
las 170 empresas inscriptas este ano
93 buscan conectar proveedores
y clientes en sus actividades de
responsabilidad socioambiental 91
adoptan praacutecticas para eliminar la
discriminacioacuten en el trabajo el 88
poseen un cargo de direccioacuten para
tratar aspectos relacionados al tema
con la presidencia por medio de un
canal directo
Para Jorge Soto Director de
Desarrollo Sostenible de Braskem estar
entre las 20 empresas-modelo por
cuarta vez es un orgullo para todos ldquoEl
proceso de seleccioacuten realizado por la
Fundacioacuten Getuacutelio Vargas es riguroso y
su evaluacioacuten es muy similar al modelo
utilizado por BOVESPA para conformar
la cartera del Iacutendice de Sostenibilidad
Empresarial Ese proceso por ello es
importante para identificar doacutende
podemos mejorar y de ese modo
desdoblar acciones para consolidar
nuestra trayectoria rumbo al liderazgo
mundial de la quiacutemica sosteniblerdquo
informa
Los principales criterios de
evaluacioacuten fueron dimensioacuten
econoacutemica innovaciones que
reduzcan impactos ambientales y
sociales negativos y medidas de
combate a la corrupcioacuten dimensioacuten
social compromisos y praacutecticas
para la erradicacioacuten del trabajo
infantil y forzado y adopcioacuten de
criterios para calificar seleccionar y
monitorear proveedores dimensioacuten
ambiental compromisos y praacutecticas
de gestioacuten ambiental y dimensioacuten
general compromiso gobernanza
planeamiento y gestioacuten en
sostenibilidad
Un modelo de empresa sostenible
38 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Andreacute Vital Director-
Superintendente de
Odebrecht Infraestrutura
para los mercados Bahiacutea
y Sergipe fue agraciado
con el tiacutetulo de Miembro
Honorario de la Fuerza
Aeacuterea Brasilentildea El homenaje
fue concedido por el Mayor
Brigadier del Aire Luis
Antonio Pinto Machado
durante el evento realizado
el 5 de noviembre en la Base
Aeacuterea de Salvador (BASV)
Anualmente durante los
festejos del aniversario
de la Base se ofrece la
condecoracioacuten a ciudadanos
que hayan contribuido para
fortalecer la actuacioacuten de la
Aeronaacuteutica en el seno de la
comunidad
Desde que se definioacute que
seriacutea la sede operacional
de los modernos aviones
de patrulla P3 AM Orion
que haraacuten la vigilancia de
toda la frontera naacuteutica
brasilentildea especialmente
despueacutes del surgimiento
del aacuterea del pre-sal la BASV
se convirtioacute en una de las
maacutes importantes del paiacutes
Habraacute nueve aeronaves de
Fuerza Aeacuterea Brasilentildea homenajea integrante
Andreacute Vital de Odebrecht Infraestrutura fue agraciado por su contribucioacuten al fortalecimiento de la Aeronaacuteutica en el seno de la comunidad bahiana
este modelo de las cuales
cuatro ya estaacuten operativas
Las cinco restantes estaacuten en
fase final de montaje en la
base de Boeing en Getafe
Espantildea El avioacuten es uno
de los maacutes modernos del
mundo y posee 16 horas de
autonomiacutea en vuelo lo que
le permite ir hasta Angola
y retornar sin necesidad de
abastecimiento Durante
la ceremonia una de las
aeronaves realizaba vuelos
rasantes sobre el puacuteblico
Ademaacutes de Vital otros
tres civiles recibieron
el homenaje Heacutelio
Jorge Oliveira Paixatildeo y
Luiz Fernando Bastos
Figueiredo Delegado-
Jefe e Investigador de
la Policiacutea Civil de Bahiacutea
respectivamente y Joselito
da Silva Correia Delegado
de la Impositiva VER DICE
RECEITA FEDERAL
39odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 7 de noviembre Odebrecht
conquistoacute la certificacioacuten del
Sistema de Gestioacuten Integrado
(SGI) en las normas ISO 90012008
(calidad) ISO 140012004
(medioambiente) y OHSAS
180012007 (seguridad y salud
ocupacional) por medio de la
auditoriacutea realizada en el Apoyo
Funcional de Equipamientos -
AFEq en Guarulhos Satildeo Paulo
El organismo certificador
Bureau Veritas Certification auditoacute
los procesos en septiembre
cuando se verificoacute la conformidad
de los procesos que componen
el AFEq La ceremonia de entrega
de la certificacioacuten fue realizada
en la oficina del aacuterea y contoacute con
la presencia de los integrantes
de Afonso Mamede Director
de Equipamientos Seacutergio Leatildeo
Responsable por Sostenibilidad
en Odebrecht ademaacutes de
Eacuteverton Pereira de Oliveira
Responsable por Seguridad del
Trabajo y Medioambiente y Paulo
Ricieri Responsable por Calidad
coordinadores del proyecto del SGI
La implantacioacuten del SGI en
el AFEq se inicioacute en enero de
este antildeo con Geraldo Almeida
Gerente Administrativo-Financiero
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA
Afonso Mamede y Seacutergio Leatildeo acompantildeoacute al evento de certificacioacuten
Geraldo Almeida recibe de Amauri Aacutevila Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional
y Raul Cancegliero Gerente de
Equipamientos que delegaron la
coordinacioacuten a Eacuteverton Pereira y
Paulo Ricieri A efectos de lograr
un mejor desempentildeo del proceso
se creoacute un grupo de trabajo
compuesto por un representante
de cada sector El grupo asumioacute la
responsabilidad de la elaboracioacuten
de los documentos necesarios
que componen el SGI y por el
entrenamiento de los integrantes
Seguacuten Paulo Ricieri y
Eacuteverton Pereira la implantacioacuten
del SGI colaboroacute de manera
significativa para la transformacioacuten
comportamental y profesional de
los integrantes y socios ldquoTuvimos
una mejoriacutea significativa en
nuestros procesos y conseguimos
consolidar ante nuestros
integrantes y socios la importancia
de la prevencioacuten de la seguridad
y la salud y la preservacioacuten del
medioambienterdquo explica Eacuteverton
Hasta la certificacioacuten final se
realizaron tres auditoriacuteas para
verificar el Sistema de Gestioacuten
Integrado tomadas en seguida a
la auditoriacutea principal que identificoacute
soacutelo una no conformidad
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
27odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Con la conclusioacuten del Big Lift (izamiento de los
cables de la cobertura) la obra de la Arena Fonte
Nova sigue con un 80 de los trabajos concluidos
y se comienza con la excavacioacuten para preparar el
plantiacuteo del ceacutesped El Gobernador de Bahiacutea Jaques
Wagner acompantildeoacute la transicioacuten de esta etapa del
proyecto el 10 de noviembre
El ceacutesped de calidad y estaacutendar internacionales
compatible con el equipamiento que albergaraacute la
Copa de las Confederaciones de 2013 y el Mundial
de Fuacutetbol de 2014 tendraacute drenaje por vaciacuteo y
totaliza un aacuterea de 9000 msup2 La cancha tendraacute
105 m x 68 m con una distancia de 10 m en los
laterales y 123 m en las liacuteneas de fondo en relacioacuten
a las tribunas La instalacioacuten de los asientos se
realizaraacute a principios de diciembre de este antildeo
En la actualidad 4050 integrantes entre
operarios ingenieros teacutecnicos y subcontratados
se turnan en tres grupos durante 22 horas por diacutea
Maacutes de seis frentes de trabajo operan en paralelo
finalizacioacuten instalaciones eleacutectricas hidraacuteulica y
de Tecnologiacutea de la Informacioacuten (TI) rampas de
acceso laterales entre otros
Estaacute en marcha tambieacuten la preparacioacuten para
la colocacioacuten de la membrana transluacutecida de la
cobertura ademaacutes de la construccioacuten del Edifico
Garaje que ya finalizoacute el 95 de su cimentacioacuten
Ya se concluyoacute maacutes del 72 de la etapa de
instalaciones eleacutectricas hidraacuteulicas TI y ascensores
mientras que se finalizoacute la colocacioacuten del 81 de
los pisos y el 54 de los revestimientos
Presiona aquiacute y acompantildea la imagen en 360ordm
de la Arena Fonte Nova
Arena Fonte Nova ceacutesped para la cancha
Con un 80 de avance fiacutesico en la obra trabajan 4050 integrantes distribuidos en tres grupos en 22 horas de trabajos continuos
28 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
A efectos de acompantildear
el 25 del avance f iacutes ico
restante de las obras
de reforma del Estadio
Maracanaacute en Riacuteo de
Janeiro el Consorcio
Maracanaacute Riacuteo 2014 lanzoacute
su nuevo sit io web Mejor
distr ibuido en lo visual
maacutes dinaacutemico y con un
nuevo disentildeo el s it io web
t iene un conteo regresivo
para el Mundial de Fuacutetbol
de 2014
Todos los meses
ademaacutes de la tradicional
galer iacutea de fotos la
paacutegina disponibi l iza una
imagen en 360 grados del
proyecto El internauta
puede acompantildear el
desarrol lo de la obra
desde un nuevo aacutengulo
y mediante un cursor
interactivo elegir el
punto que desea ver
de cerca Es posible
tambieacuten encontrar
informaciones maacutes
detal ladas como la
capacidad de puacuteblico y
Nuevo sitio web para el Maracanaacute
Nueva homepage de las obras de reforma del Maracanaacute el proyecto cuenta con 5500 integrantes y alcanzoacute el 75 de avance fiacutesico
los recursos tecnoloacutegicos
que estaraacuten presentes en
el estadio
ldquoEl objetivo del cambio
es disponibi l izar a
nuestro puacuteblico prensa
trabajadores hinchas y
demaacutes estamentos de la
sociedad un contenido
maacutes organizado e
interactivo Por eso
agregamos las fotos en
360 grados y la barra
de conteo regresivo
para el Mundial de
Fuacutetbolrdquo expl ica Igor
Lamy Responsable de
Comunicacioacuten
Presione aquiacute y conoce el nuevo sitio web del
Consorcio Maracanaacute Riacuteo 2014
29odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Braskem creoacute un sello para
identificar las resinas que maximizan
la competitividad de sus clientes y
contribuyen al desarrollo sostenible La
familia Braskem Maxioreg identifica las
resinas dentro de su cartera que ofrecen
mejor desempentildeo en sus aplicaciones
mediante la posibilidad de reducir costos
de produccioacuten y otorgar beneficios
ambientales
Los beneficios son obtenidos gracias
a la evolucioacuten continua de las resinas
preservando o mejorando las propiedades
mecaacutenicas quiacutemicas y oacutepticas de
productos terminados La nueva familia
llega para posibilitar una mayor eficiencia
a la cadena del plaacutestico y reducir el
impacto ambiental en el proceso de
transformacioacuten La creacioacuten del sello estaacute
en liacutenea con la Visioacuten 2020 de Braskem
de ser la liacuteder mundial de la quiacutemica
sostenible teniendo la innovacioacuten
como uno de sus pilares En esa etapa
inicial 11 resinas de polipropileno y EVA
formaraacuten parte del sello con mejoras
de procesamiento como reduccioacuten
del consumo de energiacutea aumento de
productividad en la transformacioacuten y
reduccioacuten de peso
Para garantizar calidad y desempentildeo
los productos Braskem Maxioreg
posibilitaraacuten mayor eficiencia en el
uso energeacutetico beneficios financieros
por el mejor aprovechamiento de los
activos y beneficios econoacutemicos por la
reduccioacuten del costo de produccioacuten Se
realizaron diversas pruebas en clientes
con acompantildeamientos de otras empresas
para la validacioacuten de los resultados como
por ejemplo de la metodologiacutea y de los
equipamientos de alta precisioacuten validados
por el Instituto Mauaacute de Ingenieriacutea
de modo que los datos encontrados
capturaran de hecho las condiciones
reales de produccioacuten
ldquoInnovacioacuten y eficiencia energeacutetica
son las referencias que destacan el sello
Braskem Maxioreg Es con esta visioacuten
sostenible uniendo tecnologiacutea innovacioacuten
y desempentildeo que Braskem busca ofrecer
al mercado un nuevo concepto de sello
que garantice un producto de calidad con
desempentildeo superior y soluciones cada vez
maacutes sosteniblesraquo explica Luciano Guidolin
vicepresidente de la Unidad de Poliolefinas
Resinas con diferenciales competitivos y ambientales
30 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PREMIOS
Joacutevenes fuerzas transformadorasOdebrecht Estados
Unidos y Braskem America
realizaron en la noche
del 16 de octubre la
ceremonia inaugural de
premiacioacuten del Odebrecht
Award for Sustainable
Development (Premio
Odebrecht para el
Desarrollo Sostenible)
que reconoce e incentiva
a joacutevenes universitarios
que se propongan pensar
la ingenieriacutea con una
perspectiva sostenible
y generar conocimiento
sobre el tema
La primera edicioacuten
en Estados Unidos
recibioacute 422 joacutevenes
de 40 nacionalidades
matriculados en 173
universidades La
iniciativa tambieacuten
se realiza en Angola
Argentina Brasil
Repuacuteblica Dominicana
Panamaacute Peruacute y
Venezuela ldquoMientras nos
animaacutebamos al ver tantos
joacutevenes innovadores
respondiendo al l lamado
para nuevas ideas en
sostenibil idad y en
verdad esperaacutebamos
encontrar conceptos
destacados los f inalistas
y ganadores del premio
en Estados Unidos nos
sorprendieron con sus
proyectos y visionesrdquo
comenta Fernando Musa
Responsable de Braskem
America y Europa
Durante el evento
Nicholas Negroponte
fundador de la entidad
One Laptop per Child
en un discurso que
estimulaba la curiosidad
imaginacioacuten pasioacuten
Los primeros colocados Weijia Song Joanna Luo y Alex Yuen de Rice University
31odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
Joacutevenes fuerzas transformadorasy creatividad
declaroacute que la
capacidad
de ver las
cosas a partir
de diversos
puntos
de vista es
un instrumento
de transformacioacuten La
alcaldesa Annise Parker
se dirigioacute a los presentes
destacando que Houston
tambieacuten prospera en
nuevas ideas
desde al
construccioacuten
de un
puerto ndash
aunque la
ciudad estaacute
localizada
a k iloacutemetros de
distancia del oceacuteano ndash
hasta el enviacuteo de hombres
a la luna
Para tornar el evento
en una ceremonia
Los estudiantes de Johns Hopkins University Jay Choi Sang Cho y Victor Oh conquistaron el segundo lugar
32 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de ldquocarbono-neutrordquo
Odebrecht realizoacute la
compra de creacuteditos de
carbono para todos los
invitados que viajaron
hasta el lugar
ESTUDIANTES PREMIADOS
Los estudiantes Joanna
Luo Weijia Song y
Alexander Yuen de Rice
University conquistaron
el primer lugar Con la
asesoriacutea del profesor
Dr Neeraj Bhatia el
proyecto presentoacute una
osada solucioacuten para la
exploracioacuten de petroacuteleo
en el mar en reservas cada
vez menores
Basado en un informe
de Petrobras sobre los
desafiacuteos de seguridad
para el acceso a las
reservas de petroacuteleo
offshore el trabajo
ldquoAddressing the Logistical
Crisis of O ffshore Oil
Extraction a New Model
of Water-Based Urbanism
in the Pre-Salt Region
off the Southeast Coast
Nicole Santos Richard Figueroa y Monica Golike de North Carolina State University fueron los terceros colocados
La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
gt PREMIOS
33odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
of Brazilrdquo (ldquoEnfrentando
la Crisis Logiacutestica de
Extraccioacuten de Petroacuteleo
O ffshore un Nuevo
Modelo de Urbanismo
en Base al Agua en la
Regioacuten del Pre -Sal en la
Costa Sureste de Brasilrdquo)
detalla la creacioacuten de una
cadena de islas ar tif iciales
de 600 k iloacutemetros de
extensioacuten que pueda
sostener a 50 mil
personas Esa poblacioacuten
puede plantar construir
escuelas y per forar pozos
de petroacuteleo impulsando
el crecimiento de la
comunidad al realizar la
extraccioacuten del recurso de
manera maacutes ambiental
social y f inancieramente
maacutes sostenible
Joanna Luo afirmoacute que
el relacionamiento del
grupo con Odebrecht y
empresas de petroacuteleo y
gas genera gran potencial
al proyecto ldquoComo un
arquitecto simplemente
debes dejar volar tu
imaginacioacuten De repente
tenemos las conexiones
con las personas que
pueden generar recursos
para que el proyecto se
realicerdquo dice El grupo
recibioacute US$ 40 mil de
los cuales US$ 20 mil
se destinaron a los
estudiantes US$ 10 mil al
profesor orientador y US$
10 mil a la universidad
Un equipo de Johns
Hopkins University
conquistoacute el segundo
lugar con el premio de
US$ 15 mil Jay Choi
Sangkyun Cho y Victor
Hyun Oh elaboraron el
proyecto ldquoPegasus - Paper
for Education Growth and
Sustainabil ityrdquo (ldquoPapel para
la Educacioacuten Crecimiento
y Sostenibiidadrdquo) con
asesoriacutea de la profesora
Dra Erica Schoenberger
que propuso soluciones
para la insuficiencia de
material escolar en el
aacuterea rural del continente
africano Los estudiantes
proyectaron una maacutequina
que util iza residuos
agriacutecolas y produce La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
34 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
papel mezclando la
metodologiacutea coreana para
la fabricacioacuten de papel
tradicional con modernos
materiales y tecnologiacutea
Para Sangkyun Cho
el premio facil itoacute que
surgiera un foro para que
se reconozcan nuevas
ideas ldquoConocimos a
muchas persona de
todo tipo periodistas
representantes de varios
medios de comunicacioacuten
y ejecutivos de
distintas empresas
Para nosotros
estudiantes fue
una experiencia
muy
interesante
el hecho de
poder advertir
que una idea
puede realmente hacer
la diferencia que esas
personas la aprecian
y que todos estaacuten
muy interesados en la
educacioacutenrdquo afirmoacute
El tercer lugar
correspondioacute a los
estudiantes Monica
Golike Richard
Figueroa y
Nicole Santos
de North Carolina
State University con el
proyecto ldquoRec yclabil ity
of Oil Contaminated
Cardboardrdquo (ldquoReciclaje de
Cartoacuten Contaminado con
Aceiterdquo) con la asesoriacutea
de la profesora Dra
Melissa Pasquinell i El
estudio exploroacute nuevas
formas de reciclar 1200
milloacuten de cajas de pizza
util izadas por antildeo en
Estados Unidos y recibioacute
US$ 10 mil
La Universidad
Internacional de la
Florida representada
por Dra Susan Jay y Dr
Andres Tremante recibioacute
un reconocimiento
especial por tener
distintos grupos
gt PREMIOS
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
35odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
clasificados en cuarto
quinto y sexto lugar ldquoLa
visioacuten de Odebrecht para
permitir que las mentes
joacutevenes del paiacutes tengan
semejante oportunidades
garantiza que surja
un poderoso grupo de
talentos que l ideraraacute el
camino de contribuciones
significativas para los
desafiacuteos energeacuteticos
nacionales y globalesrdquo
declaroacute Dra Susan Jay
Ademaacutes de los premios
mencionados todos los
estudiantes involucrados
con los 15 mejores
proyectos presentados
fueron admitidos en el
proceso de seleccioacuten de
los programas Odebrecht
Young Par tner ( Joven
Socio) y Braskem Associate
( Trainee Braskem)
Los proyectos fueron
juzgados por un panel de
especialistas del McGraw-
Hill Construction de la
Universidad de Harvard
de la Lydecker Diaz de
Coast Builders Coalition
de US Army Corps of
Engineers del American
Chemistry Council de
Plastics Industry Trade
Association y de Zachry
Construction Corporation
Los criterios para la
evaluacioacuten de los estudios
incluyeron contribuciones
teacutecnicas razonamiento
y profundizacioacuten
aplicacioacuten en el mundo
real y adhesioacuten a la
visioacuten de sostenibil idad
de Odebrecht como
sinergia entre desarrollo
econoacutemico y social
equilibrio ambiental
participacioacuten poliacutetica y
diversidad cultural
ldquoEl premio es una
forma de ver coacutemo seraacute
el futuro si entregamos
las r iendas a los l iacutederes
emergentes Estoy
seguro que seguiremos
presenciando grandes
iniciativas generadas
por esos estudiantesrdquo
comentoacute Gilberto Neves
Director Superintendente
de Odebrecht Estados
Unidos
Acompantildea el video de la primera edicioacuten del Odebrecht Award for Sustainable DevelopmentConoce el sitio web del premio e infoacutermate de las novedades de la edicioacuten de 2013
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
36 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Durante la deacutecima edicioacuten de la Feria
Internacional de Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil Obras Puacuteblicas
Urbanismo y Arquitectura Projekta by
Constroi Angola 2012 realizada entre
Acciones de sostenibilidad premiadas
Justino Amaro Responsable por Relaciones Institucionales en Odebrecht Angola recibioacute el Premio de Sostenibilidad en representacioacuten a la empresa
El Ministro de Construccioacuten de Angola Fernando Fonseca abre la feria
el 25 y el 28 de octubre Odebrecht
Angola conquistoacute el Premio de
Sostenibilidad por la calidad de sus
programas de responsabilidad social
que contribuyeron para el desarrollo
econoacutemico y social del paiacutes
En el evento que contoacute con la
participacioacuten de 380 expositores
Odebrecht tambieacuten recibioacute el Premio
Especial por su participacioacuten continua
activa y dinaacutemica en todas las ediciones
de Projekta by Constroi Angola la mayor
feria del sector de construccioacuten civil
En su stand de 72 m2 Odebrecht
Angola presentoacute las contribuciones en
distintas aacutereas para el desarrollo del paiacutes
a lo largo de los 28 antildeos de actuacioacuten
local Dicho aacutembito recibioacute diversos
visitantes incluyendo al Ministro de
Construccioacuten Fernando Fonseca y al
Gobernador de Luanda Bento Bento
ldquoOdebrecht es nuestra socia Aquiacute me
siento en casardquo comentoacute Bento
Eduardo Badin Director de
Contrato del Proyecto Viacuteas de
Luanda representando a la empresa
en la conferencia ldquoAngola 10 antildeos
construyendo el futurordquo en que presentoacute
la contribucioacuten de Odebrecht en el
desarrollo del paiacutes maacutes allaacute de las
acciones de responsabilidad ambiental
37odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Por tercer antildeo consecutivo
Braskem fue electa una de las 21
empresas-modelo en responsabilidad
social corporativa por la Guia Exame
de Sustentabilidade durante el evento
realizado el 7 de noviembre en Satildeo
Paulo Es la cuarta vez que la empresa
figura en la lista de la guiacutea En la 13ordf
edicioacuten del premio Braskem fue
reconocida por el desafiacuteo de reducir el
consumo de agua en sus unidades a
un nivel inferior del que se verificoacute en
2002
La Guia Exame de Sustentabilidade
llegoacute a los kioscos VER KIOSKO el
22 de noviembre con nuacutemeros
que muestran la importancia de la
sostenibilidad en la economiacutea de
las 170 empresas inscriptas este ano
93 buscan conectar proveedores
y clientes en sus actividades de
responsabilidad socioambiental 91
adoptan praacutecticas para eliminar la
discriminacioacuten en el trabajo el 88
poseen un cargo de direccioacuten para
tratar aspectos relacionados al tema
con la presidencia por medio de un
canal directo
Para Jorge Soto Director de
Desarrollo Sostenible de Braskem estar
entre las 20 empresas-modelo por
cuarta vez es un orgullo para todos ldquoEl
proceso de seleccioacuten realizado por la
Fundacioacuten Getuacutelio Vargas es riguroso y
su evaluacioacuten es muy similar al modelo
utilizado por BOVESPA para conformar
la cartera del Iacutendice de Sostenibilidad
Empresarial Ese proceso por ello es
importante para identificar doacutende
podemos mejorar y de ese modo
desdoblar acciones para consolidar
nuestra trayectoria rumbo al liderazgo
mundial de la quiacutemica sosteniblerdquo
informa
Los principales criterios de
evaluacioacuten fueron dimensioacuten
econoacutemica innovaciones que
reduzcan impactos ambientales y
sociales negativos y medidas de
combate a la corrupcioacuten dimensioacuten
social compromisos y praacutecticas
para la erradicacioacuten del trabajo
infantil y forzado y adopcioacuten de
criterios para calificar seleccionar y
monitorear proveedores dimensioacuten
ambiental compromisos y praacutecticas
de gestioacuten ambiental y dimensioacuten
general compromiso gobernanza
planeamiento y gestioacuten en
sostenibilidad
Un modelo de empresa sostenible
38 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Andreacute Vital Director-
Superintendente de
Odebrecht Infraestrutura
para los mercados Bahiacutea
y Sergipe fue agraciado
con el tiacutetulo de Miembro
Honorario de la Fuerza
Aeacuterea Brasilentildea El homenaje
fue concedido por el Mayor
Brigadier del Aire Luis
Antonio Pinto Machado
durante el evento realizado
el 5 de noviembre en la Base
Aeacuterea de Salvador (BASV)
Anualmente durante los
festejos del aniversario
de la Base se ofrece la
condecoracioacuten a ciudadanos
que hayan contribuido para
fortalecer la actuacioacuten de la
Aeronaacuteutica en el seno de la
comunidad
Desde que se definioacute que
seriacutea la sede operacional
de los modernos aviones
de patrulla P3 AM Orion
que haraacuten la vigilancia de
toda la frontera naacuteutica
brasilentildea especialmente
despueacutes del surgimiento
del aacuterea del pre-sal la BASV
se convirtioacute en una de las
maacutes importantes del paiacutes
Habraacute nueve aeronaves de
Fuerza Aeacuterea Brasilentildea homenajea integrante
Andreacute Vital de Odebrecht Infraestrutura fue agraciado por su contribucioacuten al fortalecimiento de la Aeronaacuteutica en el seno de la comunidad bahiana
este modelo de las cuales
cuatro ya estaacuten operativas
Las cinco restantes estaacuten en
fase final de montaje en la
base de Boeing en Getafe
Espantildea El avioacuten es uno
de los maacutes modernos del
mundo y posee 16 horas de
autonomiacutea en vuelo lo que
le permite ir hasta Angola
y retornar sin necesidad de
abastecimiento Durante
la ceremonia una de las
aeronaves realizaba vuelos
rasantes sobre el puacuteblico
Ademaacutes de Vital otros
tres civiles recibieron
el homenaje Heacutelio
Jorge Oliveira Paixatildeo y
Luiz Fernando Bastos
Figueiredo Delegado-
Jefe e Investigador de
la Policiacutea Civil de Bahiacutea
respectivamente y Joselito
da Silva Correia Delegado
de la Impositiva VER DICE
RECEITA FEDERAL
39odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 7 de noviembre Odebrecht
conquistoacute la certificacioacuten del
Sistema de Gestioacuten Integrado
(SGI) en las normas ISO 90012008
(calidad) ISO 140012004
(medioambiente) y OHSAS
180012007 (seguridad y salud
ocupacional) por medio de la
auditoriacutea realizada en el Apoyo
Funcional de Equipamientos -
AFEq en Guarulhos Satildeo Paulo
El organismo certificador
Bureau Veritas Certification auditoacute
los procesos en septiembre
cuando se verificoacute la conformidad
de los procesos que componen
el AFEq La ceremonia de entrega
de la certificacioacuten fue realizada
en la oficina del aacuterea y contoacute con
la presencia de los integrantes
de Afonso Mamede Director
de Equipamientos Seacutergio Leatildeo
Responsable por Sostenibilidad
en Odebrecht ademaacutes de
Eacuteverton Pereira de Oliveira
Responsable por Seguridad del
Trabajo y Medioambiente y Paulo
Ricieri Responsable por Calidad
coordinadores del proyecto del SGI
La implantacioacuten del SGI en
el AFEq se inicioacute en enero de
este antildeo con Geraldo Almeida
Gerente Administrativo-Financiero
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA
Afonso Mamede y Seacutergio Leatildeo acompantildeoacute al evento de certificacioacuten
Geraldo Almeida recibe de Amauri Aacutevila Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional
y Raul Cancegliero Gerente de
Equipamientos que delegaron la
coordinacioacuten a Eacuteverton Pereira y
Paulo Ricieri A efectos de lograr
un mejor desempentildeo del proceso
se creoacute un grupo de trabajo
compuesto por un representante
de cada sector El grupo asumioacute la
responsabilidad de la elaboracioacuten
de los documentos necesarios
que componen el SGI y por el
entrenamiento de los integrantes
Seguacuten Paulo Ricieri y
Eacuteverton Pereira la implantacioacuten
del SGI colaboroacute de manera
significativa para la transformacioacuten
comportamental y profesional de
los integrantes y socios ldquoTuvimos
una mejoriacutea significativa en
nuestros procesos y conseguimos
consolidar ante nuestros
integrantes y socios la importancia
de la prevencioacuten de la seguridad
y la salud y la preservacioacuten del
medioambienterdquo explica Eacuteverton
Hasta la certificacioacuten final se
realizaron tres auditoriacuteas para
verificar el Sistema de Gestioacuten
Integrado tomadas en seguida a
la auditoriacutea principal que identificoacute
soacutelo una no conformidad
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
28 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS
A efectos de acompantildear
el 25 del avance f iacutes ico
restante de las obras
de reforma del Estadio
Maracanaacute en Riacuteo de
Janeiro el Consorcio
Maracanaacute Riacuteo 2014 lanzoacute
su nuevo sit io web Mejor
distr ibuido en lo visual
maacutes dinaacutemico y con un
nuevo disentildeo el s it io web
t iene un conteo regresivo
para el Mundial de Fuacutetbol
de 2014
Todos los meses
ademaacutes de la tradicional
galer iacutea de fotos la
paacutegina disponibi l iza una
imagen en 360 grados del
proyecto El internauta
puede acompantildear el
desarrol lo de la obra
desde un nuevo aacutengulo
y mediante un cursor
interactivo elegir el
punto que desea ver
de cerca Es posible
tambieacuten encontrar
informaciones maacutes
detal ladas como la
capacidad de puacuteblico y
Nuevo sitio web para el Maracanaacute
Nueva homepage de las obras de reforma del Maracanaacute el proyecto cuenta con 5500 integrantes y alcanzoacute el 75 de avance fiacutesico
los recursos tecnoloacutegicos
que estaraacuten presentes en
el estadio
ldquoEl objetivo del cambio
es disponibi l izar a
nuestro puacuteblico prensa
trabajadores hinchas y
demaacutes estamentos de la
sociedad un contenido
maacutes organizado e
interactivo Por eso
agregamos las fotos en
360 grados y la barra
de conteo regresivo
para el Mundial de
Fuacutetbolrdquo expl ica Igor
Lamy Responsable de
Comunicacioacuten
Presione aquiacute y conoce el nuevo sitio web del
Consorcio Maracanaacute Riacuteo 2014
29odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Braskem creoacute un sello para
identificar las resinas que maximizan
la competitividad de sus clientes y
contribuyen al desarrollo sostenible La
familia Braskem Maxioreg identifica las
resinas dentro de su cartera que ofrecen
mejor desempentildeo en sus aplicaciones
mediante la posibilidad de reducir costos
de produccioacuten y otorgar beneficios
ambientales
Los beneficios son obtenidos gracias
a la evolucioacuten continua de las resinas
preservando o mejorando las propiedades
mecaacutenicas quiacutemicas y oacutepticas de
productos terminados La nueva familia
llega para posibilitar una mayor eficiencia
a la cadena del plaacutestico y reducir el
impacto ambiental en el proceso de
transformacioacuten La creacioacuten del sello estaacute
en liacutenea con la Visioacuten 2020 de Braskem
de ser la liacuteder mundial de la quiacutemica
sostenible teniendo la innovacioacuten
como uno de sus pilares En esa etapa
inicial 11 resinas de polipropileno y EVA
formaraacuten parte del sello con mejoras
de procesamiento como reduccioacuten
del consumo de energiacutea aumento de
productividad en la transformacioacuten y
reduccioacuten de peso
Para garantizar calidad y desempentildeo
los productos Braskem Maxioreg
posibilitaraacuten mayor eficiencia en el
uso energeacutetico beneficios financieros
por el mejor aprovechamiento de los
activos y beneficios econoacutemicos por la
reduccioacuten del costo de produccioacuten Se
realizaron diversas pruebas en clientes
con acompantildeamientos de otras empresas
para la validacioacuten de los resultados como
por ejemplo de la metodologiacutea y de los
equipamientos de alta precisioacuten validados
por el Instituto Mauaacute de Ingenieriacutea
de modo que los datos encontrados
capturaran de hecho las condiciones
reales de produccioacuten
ldquoInnovacioacuten y eficiencia energeacutetica
son las referencias que destacan el sello
Braskem Maxioreg Es con esta visioacuten
sostenible uniendo tecnologiacutea innovacioacuten
y desempentildeo que Braskem busca ofrecer
al mercado un nuevo concepto de sello
que garantice un producto de calidad con
desempentildeo superior y soluciones cada vez
maacutes sosteniblesraquo explica Luciano Guidolin
vicepresidente de la Unidad de Poliolefinas
Resinas con diferenciales competitivos y ambientales
30 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PREMIOS
Joacutevenes fuerzas transformadorasOdebrecht Estados
Unidos y Braskem America
realizaron en la noche
del 16 de octubre la
ceremonia inaugural de
premiacioacuten del Odebrecht
Award for Sustainable
Development (Premio
Odebrecht para el
Desarrollo Sostenible)
que reconoce e incentiva
a joacutevenes universitarios
que se propongan pensar
la ingenieriacutea con una
perspectiva sostenible
y generar conocimiento
sobre el tema
La primera edicioacuten
en Estados Unidos
recibioacute 422 joacutevenes
de 40 nacionalidades
matriculados en 173
universidades La
iniciativa tambieacuten
se realiza en Angola
Argentina Brasil
Repuacuteblica Dominicana
Panamaacute Peruacute y
Venezuela ldquoMientras nos
animaacutebamos al ver tantos
joacutevenes innovadores
respondiendo al l lamado
para nuevas ideas en
sostenibil idad y en
verdad esperaacutebamos
encontrar conceptos
destacados los f inalistas
y ganadores del premio
en Estados Unidos nos
sorprendieron con sus
proyectos y visionesrdquo
comenta Fernando Musa
Responsable de Braskem
America y Europa
Durante el evento
Nicholas Negroponte
fundador de la entidad
One Laptop per Child
en un discurso que
estimulaba la curiosidad
imaginacioacuten pasioacuten
Los primeros colocados Weijia Song Joanna Luo y Alex Yuen de Rice University
31odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
Joacutevenes fuerzas transformadorasy creatividad
declaroacute que la
capacidad
de ver las
cosas a partir
de diversos
puntos
de vista es
un instrumento
de transformacioacuten La
alcaldesa Annise Parker
se dirigioacute a los presentes
destacando que Houston
tambieacuten prospera en
nuevas ideas
desde al
construccioacuten
de un
puerto ndash
aunque la
ciudad estaacute
localizada
a k iloacutemetros de
distancia del oceacuteano ndash
hasta el enviacuteo de hombres
a la luna
Para tornar el evento
en una ceremonia
Los estudiantes de Johns Hopkins University Jay Choi Sang Cho y Victor Oh conquistaron el segundo lugar
32 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de ldquocarbono-neutrordquo
Odebrecht realizoacute la
compra de creacuteditos de
carbono para todos los
invitados que viajaron
hasta el lugar
ESTUDIANTES PREMIADOS
Los estudiantes Joanna
Luo Weijia Song y
Alexander Yuen de Rice
University conquistaron
el primer lugar Con la
asesoriacutea del profesor
Dr Neeraj Bhatia el
proyecto presentoacute una
osada solucioacuten para la
exploracioacuten de petroacuteleo
en el mar en reservas cada
vez menores
Basado en un informe
de Petrobras sobre los
desafiacuteos de seguridad
para el acceso a las
reservas de petroacuteleo
offshore el trabajo
ldquoAddressing the Logistical
Crisis of O ffshore Oil
Extraction a New Model
of Water-Based Urbanism
in the Pre-Salt Region
off the Southeast Coast
Nicole Santos Richard Figueroa y Monica Golike de North Carolina State University fueron los terceros colocados
La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
gt PREMIOS
33odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
of Brazilrdquo (ldquoEnfrentando
la Crisis Logiacutestica de
Extraccioacuten de Petroacuteleo
O ffshore un Nuevo
Modelo de Urbanismo
en Base al Agua en la
Regioacuten del Pre -Sal en la
Costa Sureste de Brasilrdquo)
detalla la creacioacuten de una
cadena de islas ar tif iciales
de 600 k iloacutemetros de
extensioacuten que pueda
sostener a 50 mil
personas Esa poblacioacuten
puede plantar construir
escuelas y per forar pozos
de petroacuteleo impulsando
el crecimiento de la
comunidad al realizar la
extraccioacuten del recurso de
manera maacutes ambiental
social y f inancieramente
maacutes sostenible
Joanna Luo afirmoacute que
el relacionamiento del
grupo con Odebrecht y
empresas de petroacuteleo y
gas genera gran potencial
al proyecto ldquoComo un
arquitecto simplemente
debes dejar volar tu
imaginacioacuten De repente
tenemos las conexiones
con las personas que
pueden generar recursos
para que el proyecto se
realicerdquo dice El grupo
recibioacute US$ 40 mil de
los cuales US$ 20 mil
se destinaron a los
estudiantes US$ 10 mil al
profesor orientador y US$
10 mil a la universidad
Un equipo de Johns
Hopkins University
conquistoacute el segundo
lugar con el premio de
US$ 15 mil Jay Choi
Sangkyun Cho y Victor
Hyun Oh elaboraron el
proyecto ldquoPegasus - Paper
for Education Growth and
Sustainabil ityrdquo (ldquoPapel para
la Educacioacuten Crecimiento
y Sostenibiidadrdquo) con
asesoriacutea de la profesora
Dra Erica Schoenberger
que propuso soluciones
para la insuficiencia de
material escolar en el
aacuterea rural del continente
africano Los estudiantes
proyectaron una maacutequina
que util iza residuos
agriacutecolas y produce La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
34 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
papel mezclando la
metodologiacutea coreana para
la fabricacioacuten de papel
tradicional con modernos
materiales y tecnologiacutea
Para Sangkyun Cho
el premio facil itoacute que
surgiera un foro para que
se reconozcan nuevas
ideas ldquoConocimos a
muchas persona de
todo tipo periodistas
representantes de varios
medios de comunicacioacuten
y ejecutivos de
distintas empresas
Para nosotros
estudiantes fue
una experiencia
muy
interesante
el hecho de
poder advertir
que una idea
puede realmente hacer
la diferencia que esas
personas la aprecian
y que todos estaacuten
muy interesados en la
educacioacutenrdquo afirmoacute
El tercer lugar
correspondioacute a los
estudiantes Monica
Golike Richard
Figueroa y
Nicole Santos
de North Carolina
State University con el
proyecto ldquoRec yclabil ity
of Oil Contaminated
Cardboardrdquo (ldquoReciclaje de
Cartoacuten Contaminado con
Aceiterdquo) con la asesoriacutea
de la profesora Dra
Melissa Pasquinell i El
estudio exploroacute nuevas
formas de reciclar 1200
milloacuten de cajas de pizza
util izadas por antildeo en
Estados Unidos y recibioacute
US$ 10 mil
La Universidad
Internacional de la
Florida representada
por Dra Susan Jay y Dr
Andres Tremante recibioacute
un reconocimiento
especial por tener
distintos grupos
gt PREMIOS
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
35odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
clasificados en cuarto
quinto y sexto lugar ldquoLa
visioacuten de Odebrecht para
permitir que las mentes
joacutevenes del paiacutes tengan
semejante oportunidades
garantiza que surja
un poderoso grupo de
talentos que l ideraraacute el
camino de contribuciones
significativas para los
desafiacuteos energeacuteticos
nacionales y globalesrdquo
declaroacute Dra Susan Jay
Ademaacutes de los premios
mencionados todos los
estudiantes involucrados
con los 15 mejores
proyectos presentados
fueron admitidos en el
proceso de seleccioacuten de
los programas Odebrecht
Young Par tner ( Joven
Socio) y Braskem Associate
( Trainee Braskem)
Los proyectos fueron
juzgados por un panel de
especialistas del McGraw-
Hill Construction de la
Universidad de Harvard
de la Lydecker Diaz de
Coast Builders Coalition
de US Army Corps of
Engineers del American
Chemistry Council de
Plastics Industry Trade
Association y de Zachry
Construction Corporation
Los criterios para la
evaluacioacuten de los estudios
incluyeron contribuciones
teacutecnicas razonamiento
y profundizacioacuten
aplicacioacuten en el mundo
real y adhesioacuten a la
visioacuten de sostenibil idad
de Odebrecht como
sinergia entre desarrollo
econoacutemico y social
equilibrio ambiental
participacioacuten poliacutetica y
diversidad cultural
ldquoEl premio es una
forma de ver coacutemo seraacute
el futuro si entregamos
las r iendas a los l iacutederes
emergentes Estoy
seguro que seguiremos
presenciando grandes
iniciativas generadas
por esos estudiantesrdquo
comentoacute Gilberto Neves
Director Superintendente
de Odebrecht Estados
Unidos
Acompantildea el video de la primera edicioacuten del Odebrecht Award for Sustainable DevelopmentConoce el sitio web del premio e infoacutermate de las novedades de la edicioacuten de 2013
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
36 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Durante la deacutecima edicioacuten de la Feria
Internacional de Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil Obras Puacuteblicas
Urbanismo y Arquitectura Projekta by
Constroi Angola 2012 realizada entre
Acciones de sostenibilidad premiadas
Justino Amaro Responsable por Relaciones Institucionales en Odebrecht Angola recibioacute el Premio de Sostenibilidad en representacioacuten a la empresa
El Ministro de Construccioacuten de Angola Fernando Fonseca abre la feria
el 25 y el 28 de octubre Odebrecht
Angola conquistoacute el Premio de
Sostenibilidad por la calidad de sus
programas de responsabilidad social
que contribuyeron para el desarrollo
econoacutemico y social del paiacutes
En el evento que contoacute con la
participacioacuten de 380 expositores
Odebrecht tambieacuten recibioacute el Premio
Especial por su participacioacuten continua
activa y dinaacutemica en todas las ediciones
de Projekta by Constroi Angola la mayor
feria del sector de construccioacuten civil
En su stand de 72 m2 Odebrecht
Angola presentoacute las contribuciones en
distintas aacutereas para el desarrollo del paiacutes
a lo largo de los 28 antildeos de actuacioacuten
local Dicho aacutembito recibioacute diversos
visitantes incluyendo al Ministro de
Construccioacuten Fernando Fonseca y al
Gobernador de Luanda Bento Bento
ldquoOdebrecht es nuestra socia Aquiacute me
siento en casardquo comentoacute Bento
Eduardo Badin Director de
Contrato del Proyecto Viacuteas de
Luanda representando a la empresa
en la conferencia ldquoAngola 10 antildeos
construyendo el futurordquo en que presentoacute
la contribucioacuten de Odebrecht en el
desarrollo del paiacutes maacutes allaacute de las
acciones de responsabilidad ambiental
37odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Por tercer antildeo consecutivo
Braskem fue electa una de las 21
empresas-modelo en responsabilidad
social corporativa por la Guia Exame
de Sustentabilidade durante el evento
realizado el 7 de noviembre en Satildeo
Paulo Es la cuarta vez que la empresa
figura en la lista de la guiacutea En la 13ordf
edicioacuten del premio Braskem fue
reconocida por el desafiacuteo de reducir el
consumo de agua en sus unidades a
un nivel inferior del que se verificoacute en
2002
La Guia Exame de Sustentabilidade
llegoacute a los kioscos VER KIOSKO el
22 de noviembre con nuacutemeros
que muestran la importancia de la
sostenibilidad en la economiacutea de
las 170 empresas inscriptas este ano
93 buscan conectar proveedores
y clientes en sus actividades de
responsabilidad socioambiental 91
adoptan praacutecticas para eliminar la
discriminacioacuten en el trabajo el 88
poseen un cargo de direccioacuten para
tratar aspectos relacionados al tema
con la presidencia por medio de un
canal directo
Para Jorge Soto Director de
Desarrollo Sostenible de Braskem estar
entre las 20 empresas-modelo por
cuarta vez es un orgullo para todos ldquoEl
proceso de seleccioacuten realizado por la
Fundacioacuten Getuacutelio Vargas es riguroso y
su evaluacioacuten es muy similar al modelo
utilizado por BOVESPA para conformar
la cartera del Iacutendice de Sostenibilidad
Empresarial Ese proceso por ello es
importante para identificar doacutende
podemos mejorar y de ese modo
desdoblar acciones para consolidar
nuestra trayectoria rumbo al liderazgo
mundial de la quiacutemica sosteniblerdquo
informa
Los principales criterios de
evaluacioacuten fueron dimensioacuten
econoacutemica innovaciones que
reduzcan impactos ambientales y
sociales negativos y medidas de
combate a la corrupcioacuten dimensioacuten
social compromisos y praacutecticas
para la erradicacioacuten del trabajo
infantil y forzado y adopcioacuten de
criterios para calificar seleccionar y
monitorear proveedores dimensioacuten
ambiental compromisos y praacutecticas
de gestioacuten ambiental y dimensioacuten
general compromiso gobernanza
planeamiento y gestioacuten en
sostenibilidad
Un modelo de empresa sostenible
38 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Andreacute Vital Director-
Superintendente de
Odebrecht Infraestrutura
para los mercados Bahiacutea
y Sergipe fue agraciado
con el tiacutetulo de Miembro
Honorario de la Fuerza
Aeacuterea Brasilentildea El homenaje
fue concedido por el Mayor
Brigadier del Aire Luis
Antonio Pinto Machado
durante el evento realizado
el 5 de noviembre en la Base
Aeacuterea de Salvador (BASV)
Anualmente durante los
festejos del aniversario
de la Base se ofrece la
condecoracioacuten a ciudadanos
que hayan contribuido para
fortalecer la actuacioacuten de la
Aeronaacuteutica en el seno de la
comunidad
Desde que se definioacute que
seriacutea la sede operacional
de los modernos aviones
de patrulla P3 AM Orion
que haraacuten la vigilancia de
toda la frontera naacuteutica
brasilentildea especialmente
despueacutes del surgimiento
del aacuterea del pre-sal la BASV
se convirtioacute en una de las
maacutes importantes del paiacutes
Habraacute nueve aeronaves de
Fuerza Aeacuterea Brasilentildea homenajea integrante
Andreacute Vital de Odebrecht Infraestrutura fue agraciado por su contribucioacuten al fortalecimiento de la Aeronaacuteutica en el seno de la comunidad bahiana
este modelo de las cuales
cuatro ya estaacuten operativas
Las cinco restantes estaacuten en
fase final de montaje en la
base de Boeing en Getafe
Espantildea El avioacuten es uno
de los maacutes modernos del
mundo y posee 16 horas de
autonomiacutea en vuelo lo que
le permite ir hasta Angola
y retornar sin necesidad de
abastecimiento Durante
la ceremonia una de las
aeronaves realizaba vuelos
rasantes sobre el puacuteblico
Ademaacutes de Vital otros
tres civiles recibieron
el homenaje Heacutelio
Jorge Oliveira Paixatildeo y
Luiz Fernando Bastos
Figueiredo Delegado-
Jefe e Investigador de
la Policiacutea Civil de Bahiacutea
respectivamente y Joselito
da Silva Correia Delegado
de la Impositiva VER DICE
RECEITA FEDERAL
39odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 7 de noviembre Odebrecht
conquistoacute la certificacioacuten del
Sistema de Gestioacuten Integrado
(SGI) en las normas ISO 90012008
(calidad) ISO 140012004
(medioambiente) y OHSAS
180012007 (seguridad y salud
ocupacional) por medio de la
auditoriacutea realizada en el Apoyo
Funcional de Equipamientos -
AFEq en Guarulhos Satildeo Paulo
El organismo certificador
Bureau Veritas Certification auditoacute
los procesos en septiembre
cuando se verificoacute la conformidad
de los procesos que componen
el AFEq La ceremonia de entrega
de la certificacioacuten fue realizada
en la oficina del aacuterea y contoacute con
la presencia de los integrantes
de Afonso Mamede Director
de Equipamientos Seacutergio Leatildeo
Responsable por Sostenibilidad
en Odebrecht ademaacutes de
Eacuteverton Pereira de Oliveira
Responsable por Seguridad del
Trabajo y Medioambiente y Paulo
Ricieri Responsable por Calidad
coordinadores del proyecto del SGI
La implantacioacuten del SGI en
el AFEq se inicioacute en enero de
este antildeo con Geraldo Almeida
Gerente Administrativo-Financiero
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA
Afonso Mamede y Seacutergio Leatildeo acompantildeoacute al evento de certificacioacuten
Geraldo Almeida recibe de Amauri Aacutevila Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional
y Raul Cancegliero Gerente de
Equipamientos que delegaron la
coordinacioacuten a Eacuteverton Pereira y
Paulo Ricieri A efectos de lograr
un mejor desempentildeo del proceso
se creoacute un grupo de trabajo
compuesto por un representante
de cada sector El grupo asumioacute la
responsabilidad de la elaboracioacuten
de los documentos necesarios
que componen el SGI y por el
entrenamiento de los integrantes
Seguacuten Paulo Ricieri y
Eacuteverton Pereira la implantacioacuten
del SGI colaboroacute de manera
significativa para la transformacioacuten
comportamental y profesional de
los integrantes y socios ldquoTuvimos
una mejoriacutea significativa en
nuestros procesos y conseguimos
consolidar ante nuestros
integrantes y socios la importancia
de la prevencioacuten de la seguridad
y la salud y la preservacioacuten del
medioambienterdquo explica Eacuteverton
Hasta la certificacioacuten final se
realizaron tres auditoriacuteas para
verificar el Sistema de Gestioacuten
Integrado tomadas en seguida a
la auditoriacutea principal que identificoacute
soacutelo una no conformidad
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
29odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Braskem creoacute un sello para
identificar las resinas que maximizan
la competitividad de sus clientes y
contribuyen al desarrollo sostenible La
familia Braskem Maxioreg identifica las
resinas dentro de su cartera que ofrecen
mejor desempentildeo en sus aplicaciones
mediante la posibilidad de reducir costos
de produccioacuten y otorgar beneficios
ambientales
Los beneficios son obtenidos gracias
a la evolucioacuten continua de las resinas
preservando o mejorando las propiedades
mecaacutenicas quiacutemicas y oacutepticas de
productos terminados La nueva familia
llega para posibilitar una mayor eficiencia
a la cadena del plaacutestico y reducir el
impacto ambiental en el proceso de
transformacioacuten La creacioacuten del sello estaacute
en liacutenea con la Visioacuten 2020 de Braskem
de ser la liacuteder mundial de la quiacutemica
sostenible teniendo la innovacioacuten
como uno de sus pilares En esa etapa
inicial 11 resinas de polipropileno y EVA
formaraacuten parte del sello con mejoras
de procesamiento como reduccioacuten
del consumo de energiacutea aumento de
productividad en la transformacioacuten y
reduccioacuten de peso
Para garantizar calidad y desempentildeo
los productos Braskem Maxioreg
posibilitaraacuten mayor eficiencia en el
uso energeacutetico beneficios financieros
por el mejor aprovechamiento de los
activos y beneficios econoacutemicos por la
reduccioacuten del costo de produccioacuten Se
realizaron diversas pruebas en clientes
con acompantildeamientos de otras empresas
para la validacioacuten de los resultados como
por ejemplo de la metodologiacutea y de los
equipamientos de alta precisioacuten validados
por el Instituto Mauaacute de Ingenieriacutea
de modo que los datos encontrados
capturaran de hecho las condiciones
reales de produccioacuten
ldquoInnovacioacuten y eficiencia energeacutetica
son las referencias que destacan el sello
Braskem Maxioreg Es con esta visioacuten
sostenible uniendo tecnologiacutea innovacioacuten
y desempentildeo que Braskem busca ofrecer
al mercado un nuevo concepto de sello
que garantice un producto de calidad con
desempentildeo superior y soluciones cada vez
maacutes sosteniblesraquo explica Luciano Guidolin
vicepresidente de la Unidad de Poliolefinas
Resinas con diferenciales competitivos y ambientales
30 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PREMIOS
Joacutevenes fuerzas transformadorasOdebrecht Estados
Unidos y Braskem America
realizaron en la noche
del 16 de octubre la
ceremonia inaugural de
premiacioacuten del Odebrecht
Award for Sustainable
Development (Premio
Odebrecht para el
Desarrollo Sostenible)
que reconoce e incentiva
a joacutevenes universitarios
que se propongan pensar
la ingenieriacutea con una
perspectiva sostenible
y generar conocimiento
sobre el tema
La primera edicioacuten
en Estados Unidos
recibioacute 422 joacutevenes
de 40 nacionalidades
matriculados en 173
universidades La
iniciativa tambieacuten
se realiza en Angola
Argentina Brasil
Repuacuteblica Dominicana
Panamaacute Peruacute y
Venezuela ldquoMientras nos
animaacutebamos al ver tantos
joacutevenes innovadores
respondiendo al l lamado
para nuevas ideas en
sostenibil idad y en
verdad esperaacutebamos
encontrar conceptos
destacados los f inalistas
y ganadores del premio
en Estados Unidos nos
sorprendieron con sus
proyectos y visionesrdquo
comenta Fernando Musa
Responsable de Braskem
America y Europa
Durante el evento
Nicholas Negroponte
fundador de la entidad
One Laptop per Child
en un discurso que
estimulaba la curiosidad
imaginacioacuten pasioacuten
Los primeros colocados Weijia Song Joanna Luo y Alex Yuen de Rice University
31odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
Joacutevenes fuerzas transformadorasy creatividad
declaroacute que la
capacidad
de ver las
cosas a partir
de diversos
puntos
de vista es
un instrumento
de transformacioacuten La
alcaldesa Annise Parker
se dirigioacute a los presentes
destacando que Houston
tambieacuten prospera en
nuevas ideas
desde al
construccioacuten
de un
puerto ndash
aunque la
ciudad estaacute
localizada
a k iloacutemetros de
distancia del oceacuteano ndash
hasta el enviacuteo de hombres
a la luna
Para tornar el evento
en una ceremonia
Los estudiantes de Johns Hopkins University Jay Choi Sang Cho y Victor Oh conquistaron el segundo lugar
32 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de ldquocarbono-neutrordquo
Odebrecht realizoacute la
compra de creacuteditos de
carbono para todos los
invitados que viajaron
hasta el lugar
ESTUDIANTES PREMIADOS
Los estudiantes Joanna
Luo Weijia Song y
Alexander Yuen de Rice
University conquistaron
el primer lugar Con la
asesoriacutea del profesor
Dr Neeraj Bhatia el
proyecto presentoacute una
osada solucioacuten para la
exploracioacuten de petroacuteleo
en el mar en reservas cada
vez menores
Basado en un informe
de Petrobras sobre los
desafiacuteos de seguridad
para el acceso a las
reservas de petroacuteleo
offshore el trabajo
ldquoAddressing the Logistical
Crisis of O ffshore Oil
Extraction a New Model
of Water-Based Urbanism
in the Pre-Salt Region
off the Southeast Coast
Nicole Santos Richard Figueroa y Monica Golike de North Carolina State University fueron los terceros colocados
La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
gt PREMIOS
33odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
of Brazilrdquo (ldquoEnfrentando
la Crisis Logiacutestica de
Extraccioacuten de Petroacuteleo
O ffshore un Nuevo
Modelo de Urbanismo
en Base al Agua en la
Regioacuten del Pre -Sal en la
Costa Sureste de Brasilrdquo)
detalla la creacioacuten de una
cadena de islas ar tif iciales
de 600 k iloacutemetros de
extensioacuten que pueda
sostener a 50 mil
personas Esa poblacioacuten
puede plantar construir
escuelas y per forar pozos
de petroacuteleo impulsando
el crecimiento de la
comunidad al realizar la
extraccioacuten del recurso de
manera maacutes ambiental
social y f inancieramente
maacutes sostenible
Joanna Luo afirmoacute que
el relacionamiento del
grupo con Odebrecht y
empresas de petroacuteleo y
gas genera gran potencial
al proyecto ldquoComo un
arquitecto simplemente
debes dejar volar tu
imaginacioacuten De repente
tenemos las conexiones
con las personas que
pueden generar recursos
para que el proyecto se
realicerdquo dice El grupo
recibioacute US$ 40 mil de
los cuales US$ 20 mil
se destinaron a los
estudiantes US$ 10 mil al
profesor orientador y US$
10 mil a la universidad
Un equipo de Johns
Hopkins University
conquistoacute el segundo
lugar con el premio de
US$ 15 mil Jay Choi
Sangkyun Cho y Victor
Hyun Oh elaboraron el
proyecto ldquoPegasus - Paper
for Education Growth and
Sustainabil ityrdquo (ldquoPapel para
la Educacioacuten Crecimiento
y Sostenibiidadrdquo) con
asesoriacutea de la profesora
Dra Erica Schoenberger
que propuso soluciones
para la insuficiencia de
material escolar en el
aacuterea rural del continente
africano Los estudiantes
proyectaron una maacutequina
que util iza residuos
agriacutecolas y produce La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
34 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
papel mezclando la
metodologiacutea coreana para
la fabricacioacuten de papel
tradicional con modernos
materiales y tecnologiacutea
Para Sangkyun Cho
el premio facil itoacute que
surgiera un foro para que
se reconozcan nuevas
ideas ldquoConocimos a
muchas persona de
todo tipo periodistas
representantes de varios
medios de comunicacioacuten
y ejecutivos de
distintas empresas
Para nosotros
estudiantes fue
una experiencia
muy
interesante
el hecho de
poder advertir
que una idea
puede realmente hacer
la diferencia que esas
personas la aprecian
y que todos estaacuten
muy interesados en la
educacioacutenrdquo afirmoacute
El tercer lugar
correspondioacute a los
estudiantes Monica
Golike Richard
Figueroa y
Nicole Santos
de North Carolina
State University con el
proyecto ldquoRec yclabil ity
of Oil Contaminated
Cardboardrdquo (ldquoReciclaje de
Cartoacuten Contaminado con
Aceiterdquo) con la asesoriacutea
de la profesora Dra
Melissa Pasquinell i El
estudio exploroacute nuevas
formas de reciclar 1200
milloacuten de cajas de pizza
util izadas por antildeo en
Estados Unidos y recibioacute
US$ 10 mil
La Universidad
Internacional de la
Florida representada
por Dra Susan Jay y Dr
Andres Tremante recibioacute
un reconocimiento
especial por tener
distintos grupos
gt PREMIOS
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
35odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
clasificados en cuarto
quinto y sexto lugar ldquoLa
visioacuten de Odebrecht para
permitir que las mentes
joacutevenes del paiacutes tengan
semejante oportunidades
garantiza que surja
un poderoso grupo de
talentos que l ideraraacute el
camino de contribuciones
significativas para los
desafiacuteos energeacuteticos
nacionales y globalesrdquo
declaroacute Dra Susan Jay
Ademaacutes de los premios
mencionados todos los
estudiantes involucrados
con los 15 mejores
proyectos presentados
fueron admitidos en el
proceso de seleccioacuten de
los programas Odebrecht
Young Par tner ( Joven
Socio) y Braskem Associate
( Trainee Braskem)
Los proyectos fueron
juzgados por un panel de
especialistas del McGraw-
Hill Construction de la
Universidad de Harvard
de la Lydecker Diaz de
Coast Builders Coalition
de US Army Corps of
Engineers del American
Chemistry Council de
Plastics Industry Trade
Association y de Zachry
Construction Corporation
Los criterios para la
evaluacioacuten de los estudios
incluyeron contribuciones
teacutecnicas razonamiento
y profundizacioacuten
aplicacioacuten en el mundo
real y adhesioacuten a la
visioacuten de sostenibil idad
de Odebrecht como
sinergia entre desarrollo
econoacutemico y social
equilibrio ambiental
participacioacuten poliacutetica y
diversidad cultural
ldquoEl premio es una
forma de ver coacutemo seraacute
el futuro si entregamos
las r iendas a los l iacutederes
emergentes Estoy
seguro que seguiremos
presenciando grandes
iniciativas generadas
por esos estudiantesrdquo
comentoacute Gilberto Neves
Director Superintendente
de Odebrecht Estados
Unidos
Acompantildea el video de la primera edicioacuten del Odebrecht Award for Sustainable DevelopmentConoce el sitio web del premio e infoacutermate de las novedades de la edicioacuten de 2013
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
36 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Durante la deacutecima edicioacuten de la Feria
Internacional de Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil Obras Puacuteblicas
Urbanismo y Arquitectura Projekta by
Constroi Angola 2012 realizada entre
Acciones de sostenibilidad premiadas
Justino Amaro Responsable por Relaciones Institucionales en Odebrecht Angola recibioacute el Premio de Sostenibilidad en representacioacuten a la empresa
El Ministro de Construccioacuten de Angola Fernando Fonseca abre la feria
el 25 y el 28 de octubre Odebrecht
Angola conquistoacute el Premio de
Sostenibilidad por la calidad de sus
programas de responsabilidad social
que contribuyeron para el desarrollo
econoacutemico y social del paiacutes
En el evento que contoacute con la
participacioacuten de 380 expositores
Odebrecht tambieacuten recibioacute el Premio
Especial por su participacioacuten continua
activa y dinaacutemica en todas las ediciones
de Projekta by Constroi Angola la mayor
feria del sector de construccioacuten civil
En su stand de 72 m2 Odebrecht
Angola presentoacute las contribuciones en
distintas aacutereas para el desarrollo del paiacutes
a lo largo de los 28 antildeos de actuacioacuten
local Dicho aacutembito recibioacute diversos
visitantes incluyendo al Ministro de
Construccioacuten Fernando Fonseca y al
Gobernador de Luanda Bento Bento
ldquoOdebrecht es nuestra socia Aquiacute me
siento en casardquo comentoacute Bento
Eduardo Badin Director de
Contrato del Proyecto Viacuteas de
Luanda representando a la empresa
en la conferencia ldquoAngola 10 antildeos
construyendo el futurordquo en que presentoacute
la contribucioacuten de Odebrecht en el
desarrollo del paiacutes maacutes allaacute de las
acciones de responsabilidad ambiental
37odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Por tercer antildeo consecutivo
Braskem fue electa una de las 21
empresas-modelo en responsabilidad
social corporativa por la Guia Exame
de Sustentabilidade durante el evento
realizado el 7 de noviembre en Satildeo
Paulo Es la cuarta vez que la empresa
figura en la lista de la guiacutea En la 13ordf
edicioacuten del premio Braskem fue
reconocida por el desafiacuteo de reducir el
consumo de agua en sus unidades a
un nivel inferior del que se verificoacute en
2002
La Guia Exame de Sustentabilidade
llegoacute a los kioscos VER KIOSKO el
22 de noviembre con nuacutemeros
que muestran la importancia de la
sostenibilidad en la economiacutea de
las 170 empresas inscriptas este ano
93 buscan conectar proveedores
y clientes en sus actividades de
responsabilidad socioambiental 91
adoptan praacutecticas para eliminar la
discriminacioacuten en el trabajo el 88
poseen un cargo de direccioacuten para
tratar aspectos relacionados al tema
con la presidencia por medio de un
canal directo
Para Jorge Soto Director de
Desarrollo Sostenible de Braskem estar
entre las 20 empresas-modelo por
cuarta vez es un orgullo para todos ldquoEl
proceso de seleccioacuten realizado por la
Fundacioacuten Getuacutelio Vargas es riguroso y
su evaluacioacuten es muy similar al modelo
utilizado por BOVESPA para conformar
la cartera del Iacutendice de Sostenibilidad
Empresarial Ese proceso por ello es
importante para identificar doacutende
podemos mejorar y de ese modo
desdoblar acciones para consolidar
nuestra trayectoria rumbo al liderazgo
mundial de la quiacutemica sosteniblerdquo
informa
Los principales criterios de
evaluacioacuten fueron dimensioacuten
econoacutemica innovaciones que
reduzcan impactos ambientales y
sociales negativos y medidas de
combate a la corrupcioacuten dimensioacuten
social compromisos y praacutecticas
para la erradicacioacuten del trabajo
infantil y forzado y adopcioacuten de
criterios para calificar seleccionar y
monitorear proveedores dimensioacuten
ambiental compromisos y praacutecticas
de gestioacuten ambiental y dimensioacuten
general compromiso gobernanza
planeamiento y gestioacuten en
sostenibilidad
Un modelo de empresa sostenible
38 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Andreacute Vital Director-
Superintendente de
Odebrecht Infraestrutura
para los mercados Bahiacutea
y Sergipe fue agraciado
con el tiacutetulo de Miembro
Honorario de la Fuerza
Aeacuterea Brasilentildea El homenaje
fue concedido por el Mayor
Brigadier del Aire Luis
Antonio Pinto Machado
durante el evento realizado
el 5 de noviembre en la Base
Aeacuterea de Salvador (BASV)
Anualmente durante los
festejos del aniversario
de la Base se ofrece la
condecoracioacuten a ciudadanos
que hayan contribuido para
fortalecer la actuacioacuten de la
Aeronaacuteutica en el seno de la
comunidad
Desde que se definioacute que
seriacutea la sede operacional
de los modernos aviones
de patrulla P3 AM Orion
que haraacuten la vigilancia de
toda la frontera naacuteutica
brasilentildea especialmente
despueacutes del surgimiento
del aacuterea del pre-sal la BASV
se convirtioacute en una de las
maacutes importantes del paiacutes
Habraacute nueve aeronaves de
Fuerza Aeacuterea Brasilentildea homenajea integrante
Andreacute Vital de Odebrecht Infraestrutura fue agraciado por su contribucioacuten al fortalecimiento de la Aeronaacuteutica en el seno de la comunidad bahiana
este modelo de las cuales
cuatro ya estaacuten operativas
Las cinco restantes estaacuten en
fase final de montaje en la
base de Boeing en Getafe
Espantildea El avioacuten es uno
de los maacutes modernos del
mundo y posee 16 horas de
autonomiacutea en vuelo lo que
le permite ir hasta Angola
y retornar sin necesidad de
abastecimiento Durante
la ceremonia una de las
aeronaves realizaba vuelos
rasantes sobre el puacuteblico
Ademaacutes de Vital otros
tres civiles recibieron
el homenaje Heacutelio
Jorge Oliveira Paixatildeo y
Luiz Fernando Bastos
Figueiredo Delegado-
Jefe e Investigador de
la Policiacutea Civil de Bahiacutea
respectivamente y Joselito
da Silva Correia Delegado
de la Impositiva VER DICE
RECEITA FEDERAL
39odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 7 de noviembre Odebrecht
conquistoacute la certificacioacuten del
Sistema de Gestioacuten Integrado
(SGI) en las normas ISO 90012008
(calidad) ISO 140012004
(medioambiente) y OHSAS
180012007 (seguridad y salud
ocupacional) por medio de la
auditoriacutea realizada en el Apoyo
Funcional de Equipamientos -
AFEq en Guarulhos Satildeo Paulo
El organismo certificador
Bureau Veritas Certification auditoacute
los procesos en septiembre
cuando se verificoacute la conformidad
de los procesos que componen
el AFEq La ceremonia de entrega
de la certificacioacuten fue realizada
en la oficina del aacuterea y contoacute con
la presencia de los integrantes
de Afonso Mamede Director
de Equipamientos Seacutergio Leatildeo
Responsable por Sostenibilidad
en Odebrecht ademaacutes de
Eacuteverton Pereira de Oliveira
Responsable por Seguridad del
Trabajo y Medioambiente y Paulo
Ricieri Responsable por Calidad
coordinadores del proyecto del SGI
La implantacioacuten del SGI en
el AFEq se inicioacute en enero de
este antildeo con Geraldo Almeida
Gerente Administrativo-Financiero
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA
Afonso Mamede y Seacutergio Leatildeo acompantildeoacute al evento de certificacioacuten
Geraldo Almeida recibe de Amauri Aacutevila Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional
y Raul Cancegliero Gerente de
Equipamientos que delegaron la
coordinacioacuten a Eacuteverton Pereira y
Paulo Ricieri A efectos de lograr
un mejor desempentildeo del proceso
se creoacute un grupo de trabajo
compuesto por un representante
de cada sector El grupo asumioacute la
responsabilidad de la elaboracioacuten
de los documentos necesarios
que componen el SGI y por el
entrenamiento de los integrantes
Seguacuten Paulo Ricieri y
Eacuteverton Pereira la implantacioacuten
del SGI colaboroacute de manera
significativa para la transformacioacuten
comportamental y profesional de
los integrantes y socios ldquoTuvimos
una mejoriacutea significativa en
nuestros procesos y conseguimos
consolidar ante nuestros
integrantes y socios la importancia
de la prevencioacuten de la seguridad
y la salud y la preservacioacuten del
medioambienterdquo explica Eacuteverton
Hasta la certificacioacuten final se
realizaron tres auditoriacuteas para
verificar el Sistema de Gestioacuten
Integrado tomadas en seguida a
la auditoriacutea principal que identificoacute
soacutelo una no conformidad
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
30 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PREMIOS
Joacutevenes fuerzas transformadorasOdebrecht Estados
Unidos y Braskem America
realizaron en la noche
del 16 de octubre la
ceremonia inaugural de
premiacioacuten del Odebrecht
Award for Sustainable
Development (Premio
Odebrecht para el
Desarrollo Sostenible)
que reconoce e incentiva
a joacutevenes universitarios
que se propongan pensar
la ingenieriacutea con una
perspectiva sostenible
y generar conocimiento
sobre el tema
La primera edicioacuten
en Estados Unidos
recibioacute 422 joacutevenes
de 40 nacionalidades
matriculados en 173
universidades La
iniciativa tambieacuten
se realiza en Angola
Argentina Brasil
Repuacuteblica Dominicana
Panamaacute Peruacute y
Venezuela ldquoMientras nos
animaacutebamos al ver tantos
joacutevenes innovadores
respondiendo al l lamado
para nuevas ideas en
sostenibil idad y en
verdad esperaacutebamos
encontrar conceptos
destacados los f inalistas
y ganadores del premio
en Estados Unidos nos
sorprendieron con sus
proyectos y visionesrdquo
comenta Fernando Musa
Responsable de Braskem
America y Europa
Durante el evento
Nicholas Negroponte
fundador de la entidad
One Laptop per Child
en un discurso que
estimulaba la curiosidad
imaginacioacuten pasioacuten
Los primeros colocados Weijia Song Joanna Luo y Alex Yuen de Rice University
31odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
Joacutevenes fuerzas transformadorasy creatividad
declaroacute que la
capacidad
de ver las
cosas a partir
de diversos
puntos
de vista es
un instrumento
de transformacioacuten La
alcaldesa Annise Parker
se dirigioacute a los presentes
destacando que Houston
tambieacuten prospera en
nuevas ideas
desde al
construccioacuten
de un
puerto ndash
aunque la
ciudad estaacute
localizada
a k iloacutemetros de
distancia del oceacuteano ndash
hasta el enviacuteo de hombres
a la luna
Para tornar el evento
en una ceremonia
Los estudiantes de Johns Hopkins University Jay Choi Sang Cho y Victor Oh conquistaron el segundo lugar
32 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de ldquocarbono-neutrordquo
Odebrecht realizoacute la
compra de creacuteditos de
carbono para todos los
invitados que viajaron
hasta el lugar
ESTUDIANTES PREMIADOS
Los estudiantes Joanna
Luo Weijia Song y
Alexander Yuen de Rice
University conquistaron
el primer lugar Con la
asesoriacutea del profesor
Dr Neeraj Bhatia el
proyecto presentoacute una
osada solucioacuten para la
exploracioacuten de petroacuteleo
en el mar en reservas cada
vez menores
Basado en un informe
de Petrobras sobre los
desafiacuteos de seguridad
para el acceso a las
reservas de petroacuteleo
offshore el trabajo
ldquoAddressing the Logistical
Crisis of O ffshore Oil
Extraction a New Model
of Water-Based Urbanism
in the Pre-Salt Region
off the Southeast Coast
Nicole Santos Richard Figueroa y Monica Golike de North Carolina State University fueron los terceros colocados
La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
gt PREMIOS
33odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
of Brazilrdquo (ldquoEnfrentando
la Crisis Logiacutestica de
Extraccioacuten de Petroacuteleo
O ffshore un Nuevo
Modelo de Urbanismo
en Base al Agua en la
Regioacuten del Pre -Sal en la
Costa Sureste de Brasilrdquo)
detalla la creacioacuten de una
cadena de islas ar tif iciales
de 600 k iloacutemetros de
extensioacuten que pueda
sostener a 50 mil
personas Esa poblacioacuten
puede plantar construir
escuelas y per forar pozos
de petroacuteleo impulsando
el crecimiento de la
comunidad al realizar la
extraccioacuten del recurso de
manera maacutes ambiental
social y f inancieramente
maacutes sostenible
Joanna Luo afirmoacute que
el relacionamiento del
grupo con Odebrecht y
empresas de petroacuteleo y
gas genera gran potencial
al proyecto ldquoComo un
arquitecto simplemente
debes dejar volar tu
imaginacioacuten De repente
tenemos las conexiones
con las personas que
pueden generar recursos
para que el proyecto se
realicerdquo dice El grupo
recibioacute US$ 40 mil de
los cuales US$ 20 mil
se destinaron a los
estudiantes US$ 10 mil al
profesor orientador y US$
10 mil a la universidad
Un equipo de Johns
Hopkins University
conquistoacute el segundo
lugar con el premio de
US$ 15 mil Jay Choi
Sangkyun Cho y Victor
Hyun Oh elaboraron el
proyecto ldquoPegasus - Paper
for Education Growth and
Sustainabil ityrdquo (ldquoPapel para
la Educacioacuten Crecimiento
y Sostenibiidadrdquo) con
asesoriacutea de la profesora
Dra Erica Schoenberger
que propuso soluciones
para la insuficiencia de
material escolar en el
aacuterea rural del continente
africano Los estudiantes
proyectaron una maacutequina
que util iza residuos
agriacutecolas y produce La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
34 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
papel mezclando la
metodologiacutea coreana para
la fabricacioacuten de papel
tradicional con modernos
materiales y tecnologiacutea
Para Sangkyun Cho
el premio facil itoacute que
surgiera un foro para que
se reconozcan nuevas
ideas ldquoConocimos a
muchas persona de
todo tipo periodistas
representantes de varios
medios de comunicacioacuten
y ejecutivos de
distintas empresas
Para nosotros
estudiantes fue
una experiencia
muy
interesante
el hecho de
poder advertir
que una idea
puede realmente hacer
la diferencia que esas
personas la aprecian
y que todos estaacuten
muy interesados en la
educacioacutenrdquo afirmoacute
El tercer lugar
correspondioacute a los
estudiantes Monica
Golike Richard
Figueroa y
Nicole Santos
de North Carolina
State University con el
proyecto ldquoRec yclabil ity
of Oil Contaminated
Cardboardrdquo (ldquoReciclaje de
Cartoacuten Contaminado con
Aceiterdquo) con la asesoriacutea
de la profesora Dra
Melissa Pasquinell i El
estudio exploroacute nuevas
formas de reciclar 1200
milloacuten de cajas de pizza
util izadas por antildeo en
Estados Unidos y recibioacute
US$ 10 mil
La Universidad
Internacional de la
Florida representada
por Dra Susan Jay y Dr
Andres Tremante recibioacute
un reconocimiento
especial por tener
distintos grupos
gt PREMIOS
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
35odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
clasificados en cuarto
quinto y sexto lugar ldquoLa
visioacuten de Odebrecht para
permitir que las mentes
joacutevenes del paiacutes tengan
semejante oportunidades
garantiza que surja
un poderoso grupo de
talentos que l ideraraacute el
camino de contribuciones
significativas para los
desafiacuteos energeacuteticos
nacionales y globalesrdquo
declaroacute Dra Susan Jay
Ademaacutes de los premios
mencionados todos los
estudiantes involucrados
con los 15 mejores
proyectos presentados
fueron admitidos en el
proceso de seleccioacuten de
los programas Odebrecht
Young Par tner ( Joven
Socio) y Braskem Associate
( Trainee Braskem)
Los proyectos fueron
juzgados por un panel de
especialistas del McGraw-
Hill Construction de la
Universidad de Harvard
de la Lydecker Diaz de
Coast Builders Coalition
de US Army Corps of
Engineers del American
Chemistry Council de
Plastics Industry Trade
Association y de Zachry
Construction Corporation
Los criterios para la
evaluacioacuten de los estudios
incluyeron contribuciones
teacutecnicas razonamiento
y profundizacioacuten
aplicacioacuten en el mundo
real y adhesioacuten a la
visioacuten de sostenibil idad
de Odebrecht como
sinergia entre desarrollo
econoacutemico y social
equilibrio ambiental
participacioacuten poliacutetica y
diversidad cultural
ldquoEl premio es una
forma de ver coacutemo seraacute
el futuro si entregamos
las r iendas a los l iacutederes
emergentes Estoy
seguro que seguiremos
presenciando grandes
iniciativas generadas
por esos estudiantesrdquo
comentoacute Gilberto Neves
Director Superintendente
de Odebrecht Estados
Unidos
Acompantildea el video de la primera edicioacuten del Odebrecht Award for Sustainable DevelopmentConoce el sitio web del premio e infoacutermate de las novedades de la edicioacuten de 2013
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
36 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Durante la deacutecima edicioacuten de la Feria
Internacional de Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil Obras Puacuteblicas
Urbanismo y Arquitectura Projekta by
Constroi Angola 2012 realizada entre
Acciones de sostenibilidad premiadas
Justino Amaro Responsable por Relaciones Institucionales en Odebrecht Angola recibioacute el Premio de Sostenibilidad en representacioacuten a la empresa
El Ministro de Construccioacuten de Angola Fernando Fonseca abre la feria
el 25 y el 28 de octubre Odebrecht
Angola conquistoacute el Premio de
Sostenibilidad por la calidad de sus
programas de responsabilidad social
que contribuyeron para el desarrollo
econoacutemico y social del paiacutes
En el evento que contoacute con la
participacioacuten de 380 expositores
Odebrecht tambieacuten recibioacute el Premio
Especial por su participacioacuten continua
activa y dinaacutemica en todas las ediciones
de Projekta by Constroi Angola la mayor
feria del sector de construccioacuten civil
En su stand de 72 m2 Odebrecht
Angola presentoacute las contribuciones en
distintas aacutereas para el desarrollo del paiacutes
a lo largo de los 28 antildeos de actuacioacuten
local Dicho aacutembito recibioacute diversos
visitantes incluyendo al Ministro de
Construccioacuten Fernando Fonseca y al
Gobernador de Luanda Bento Bento
ldquoOdebrecht es nuestra socia Aquiacute me
siento en casardquo comentoacute Bento
Eduardo Badin Director de
Contrato del Proyecto Viacuteas de
Luanda representando a la empresa
en la conferencia ldquoAngola 10 antildeos
construyendo el futurordquo en que presentoacute
la contribucioacuten de Odebrecht en el
desarrollo del paiacutes maacutes allaacute de las
acciones de responsabilidad ambiental
37odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Por tercer antildeo consecutivo
Braskem fue electa una de las 21
empresas-modelo en responsabilidad
social corporativa por la Guia Exame
de Sustentabilidade durante el evento
realizado el 7 de noviembre en Satildeo
Paulo Es la cuarta vez que la empresa
figura en la lista de la guiacutea En la 13ordf
edicioacuten del premio Braskem fue
reconocida por el desafiacuteo de reducir el
consumo de agua en sus unidades a
un nivel inferior del que se verificoacute en
2002
La Guia Exame de Sustentabilidade
llegoacute a los kioscos VER KIOSKO el
22 de noviembre con nuacutemeros
que muestran la importancia de la
sostenibilidad en la economiacutea de
las 170 empresas inscriptas este ano
93 buscan conectar proveedores
y clientes en sus actividades de
responsabilidad socioambiental 91
adoptan praacutecticas para eliminar la
discriminacioacuten en el trabajo el 88
poseen un cargo de direccioacuten para
tratar aspectos relacionados al tema
con la presidencia por medio de un
canal directo
Para Jorge Soto Director de
Desarrollo Sostenible de Braskem estar
entre las 20 empresas-modelo por
cuarta vez es un orgullo para todos ldquoEl
proceso de seleccioacuten realizado por la
Fundacioacuten Getuacutelio Vargas es riguroso y
su evaluacioacuten es muy similar al modelo
utilizado por BOVESPA para conformar
la cartera del Iacutendice de Sostenibilidad
Empresarial Ese proceso por ello es
importante para identificar doacutende
podemos mejorar y de ese modo
desdoblar acciones para consolidar
nuestra trayectoria rumbo al liderazgo
mundial de la quiacutemica sosteniblerdquo
informa
Los principales criterios de
evaluacioacuten fueron dimensioacuten
econoacutemica innovaciones que
reduzcan impactos ambientales y
sociales negativos y medidas de
combate a la corrupcioacuten dimensioacuten
social compromisos y praacutecticas
para la erradicacioacuten del trabajo
infantil y forzado y adopcioacuten de
criterios para calificar seleccionar y
monitorear proveedores dimensioacuten
ambiental compromisos y praacutecticas
de gestioacuten ambiental y dimensioacuten
general compromiso gobernanza
planeamiento y gestioacuten en
sostenibilidad
Un modelo de empresa sostenible
38 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Andreacute Vital Director-
Superintendente de
Odebrecht Infraestrutura
para los mercados Bahiacutea
y Sergipe fue agraciado
con el tiacutetulo de Miembro
Honorario de la Fuerza
Aeacuterea Brasilentildea El homenaje
fue concedido por el Mayor
Brigadier del Aire Luis
Antonio Pinto Machado
durante el evento realizado
el 5 de noviembre en la Base
Aeacuterea de Salvador (BASV)
Anualmente durante los
festejos del aniversario
de la Base se ofrece la
condecoracioacuten a ciudadanos
que hayan contribuido para
fortalecer la actuacioacuten de la
Aeronaacuteutica en el seno de la
comunidad
Desde que se definioacute que
seriacutea la sede operacional
de los modernos aviones
de patrulla P3 AM Orion
que haraacuten la vigilancia de
toda la frontera naacuteutica
brasilentildea especialmente
despueacutes del surgimiento
del aacuterea del pre-sal la BASV
se convirtioacute en una de las
maacutes importantes del paiacutes
Habraacute nueve aeronaves de
Fuerza Aeacuterea Brasilentildea homenajea integrante
Andreacute Vital de Odebrecht Infraestrutura fue agraciado por su contribucioacuten al fortalecimiento de la Aeronaacuteutica en el seno de la comunidad bahiana
este modelo de las cuales
cuatro ya estaacuten operativas
Las cinco restantes estaacuten en
fase final de montaje en la
base de Boeing en Getafe
Espantildea El avioacuten es uno
de los maacutes modernos del
mundo y posee 16 horas de
autonomiacutea en vuelo lo que
le permite ir hasta Angola
y retornar sin necesidad de
abastecimiento Durante
la ceremonia una de las
aeronaves realizaba vuelos
rasantes sobre el puacuteblico
Ademaacutes de Vital otros
tres civiles recibieron
el homenaje Heacutelio
Jorge Oliveira Paixatildeo y
Luiz Fernando Bastos
Figueiredo Delegado-
Jefe e Investigador de
la Policiacutea Civil de Bahiacutea
respectivamente y Joselito
da Silva Correia Delegado
de la Impositiva VER DICE
RECEITA FEDERAL
39odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 7 de noviembre Odebrecht
conquistoacute la certificacioacuten del
Sistema de Gestioacuten Integrado
(SGI) en las normas ISO 90012008
(calidad) ISO 140012004
(medioambiente) y OHSAS
180012007 (seguridad y salud
ocupacional) por medio de la
auditoriacutea realizada en el Apoyo
Funcional de Equipamientos -
AFEq en Guarulhos Satildeo Paulo
El organismo certificador
Bureau Veritas Certification auditoacute
los procesos en septiembre
cuando se verificoacute la conformidad
de los procesos que componen
el AFEq La ceremonia de entrega
de la certificacioacuten fue realizada
en la oficina del aacuterea y contoacute con
la presencia de los integrantes
de Afonso Mamede Director
de Equipamientos Seacutergio Leatildeo
Responsable por Sostenibilidad
en Odebrecht ademaacutes de
Eacuteverton Pereira de Oliveira
Responsable por Seguridad del
Trabajo y Medioambiente y Paulo
Ricieri Responsable por Calidad
coordinadores del proyecto del SGI
La implantacioacuten del SGI en
el AFEq se inicioacute en enero de
este antildeo con Geraldo Almeida
Gerente Administrativo-Financiero
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA
Afonso Mamede y Seacutergio Leatildeo acompantildeoacute al evento de certificacioacuten
Geraldo Almeida recibe de Amauri Aacutevila Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional
y Raul Cancegliero Gerente de
Equipamientos que delegaron la
coordinacioacuten a Eacuteverton Pereira y
Paulo Ricieri A efectos de lograr
un mejor desempentildeo del proceso
se creoacute un grupo de trabajo
compuesto por un representante
de cada sector El grupo asumioacute la
responsabilidad de la elaboracioacuten
de los documentos necesarios
que componen el SGI y por el
entrenamiento de los integrantes
Seguacuten Paulo Ricieri y
Eacuteverton Pereira la implantacioacuten
del SGI colaboroacute de manera
significativa para la transformacioacuten
comportamental y profesional de
los integrantes y socios ldquoTuvimos
una mejoriacutea significativa en
nuestros procesos y conseguimos
consolidar ante nuestros
integrantes y socios la importancia
de la prevencioacuten de la seguridad
y la salud y la preservacioacuten del
medioambienterdquo explica Eacuteverton
Hasta la certificacioacuten final se
realizaron tres auditoriacuteas para
verificar el Sistema de Gestioacuten
Integrado tomadas en seguida a
la auditoriacutea principal que identificoacute
soacutelo una no conformidad
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
31odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
Joacutevenes fuerzas transformadorasy creatividad
declaroacute que la
capacidad
de ver las
cosas a partir
de diversos
puntos
de vista es
un instrumento
de transformacioacuten La
alcaldesa Annise Parker
se dirigioacute a los presentes
destacando que Houston
tambieacuten prospera en
nuevas ideas
desde al
construccioacuten
de un
puerto ndash
aunque la
ciudad estaacute
localizada
a k iloacutemetros de
distancia del oceacuteano ndash
hasta el enviacuteo de hombres
a la luna
Para tornar el evento
en una ceremonia
Los estudiantes de Johns Hopkins University Jay Choi Sang Cho y Victor Oh conquistaron el segundo lugar
32 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de ldquocarbono-neutrordquo
Odebrecht realizoacute la
compra de creacuteditos de
carbono para todos los
invitados que viajaron
hasta el lugar
ESTUDIANTES PREMIADOS
Los estudiantes Joanna
Luo Weijia Song y
Alexander Yuen de Rice
University conquistaron
el primer lugar Con la
asesoriacutea del profesor
Dr Neeraj Bhatia el
proyecto presentoacute una
osada solucioacuten para la
exploracioacuten de petroacuteleo
en el mar en reservas cada
vez menores
Basado en un informe
de Petrobras sobre los
desafiacuteos de seguridad
para el acceso a las
reservas de petroacuteleo
offshore el trabajo
ldquoAddressing the Logistical
Crisis of O ffshore Oil
Extraction a New Model
of Water-Based Urbanism
in the Pre-Salt Region
off the Southeast Coast
Nicole Santos Richard Figueroa y Monica Golike de North Carolina State University fueron los terceros colocados
La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
gt PREMIOS
33odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
of Brazilrdquo (ldquoEnfrentando
la Crisis Logiacutestica de
Extraccioacuten de Petroacuteleo
O ffshore un Nuevo
Modelo de Urbanismo
en Base al Agua en la
Regioacuten del Pre -Sal en la
Costa Sureste de Brasilrdquo)
detalla la creacioacuten de una
cadena de islas ar tif iciales
de 600 k iloacutemetros de
extensioacuten que pueda
sostener a 50 mil
personas Esa poblacioacuten
puede plantar construir
escuelas y per forar pozos
de petroacuteleo impulsando
el crecimiento de la
comunidad al realizar la
extraccioacuten del recurso de
manera maacutes ambiental
social y f inancieramente
maacutes sostenible
Joanna Luo afirmoacute que
el relacionamiento del
grupo con Odebrecht y
empresas de petroacuteleo y
gas genera gran potencial
al proyecto ldquoComo un
arquitecto simplemente
debes dejar volar tu
imaginacioacuten De repente
tenemos las conexiones
con las personas que
pueden generar recursos
para que el proyecto se
realicerdquo dice El grupo
recibioacute US$ 40 mil de
los cuales US$ 20 mil
se destinaron a los
estudiantes US$ 10 mil al
profesor orientador y US$
10 mil a la universidad
Un equipo de Johns
Hopkins University
conquistoacute el segundo
lugar con el premio de
US$ 15 mil Jay Choi
Sangkyun Cho y Victor
Hyun Oh elaboraron el
proyecto ldquoPegasus - Paper
for Education Growth and
Sustainabil ityrdquo (ldquoPapel para
la Educacioacuten Crecimiento
y Sostenibiidadrdquo) con
asesoriacutea de la profesora
Dra Erica Schoenberger
que propuso soluciones
para la insuficiencia de
material escolar en el
aacuterea rural del continente
africano Los estudiantes
proyectaron una maacutequina
que util iza residuos
agriacutecolas y produce La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
34 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
papel mezclando la
metodologiacutea coreana para
la fabricacioacuten de papel
tradicional con modernos
materiales y tecnologiacutea
Para Sangkyun Cho
el premio facil itoacute que
surgiera un foro para que
se reconozcan nuevas
ideas ldquoConocimos a
muchas persona de
todo tipo periodistas
representantes de varios
medios de comunicacioacuten
y ejecutivos de
distintas empresas
Para nosotros
estudiantes fue
una experiencia
muy
interesante
el hecho de
poder advertir
que una idea
puede realmente hacer
la diferencia que esas
personas la aprecian
y que todos estaacuten
muy interesados en la
educacioacutenrdquo afirmoacute
El tercer lugar
correspondioacute a los
estudiantes Monica
Golike Richard
Figueroa y
Nicole Santos
de North Carolina
State University con el
proyecto ldquoRec yclabil ity
of Oil Contaminated
Cardboardrdquo (ldquoReciclaje de
Cartoacuten Contaminado con
Aceiterdquo) con la asesoriacutea
de la profesora Dra
Melissa Pasquinell i El
estudio exploroacute nuevas
formas de reciclar 1200
milloacuten de cajas de pizza
util izadas por antildeo en
Estados Unidos y recibioacute
US$ 10 mil
La Universidad
Internacional de la
Florida representada
por Dra Susan Jay y Dr
Andres Tremante recibioacute
un reconocimiento
especial por tener
distintos grupos
gt PREMIOS
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
35odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
clasificados en cuarto
quinto y sexto lugar ldquoLa
visioacuten de Odebrecht para
permitir que las mentes
joacutevenes del paiacutes tengan
semejante oportunidades
garantiza que surja
un poderoso grupo de
talentos que l ideraraacute el
camino de contribuciones
significativas para los
desafiacuteos energeacuteticos
nacionales y globalesrdquo
declaroacute Dra Susan Jay
Ademaacutes de los premios
mencionados todos los
estudiantes involucrados
con los 15 mejores
proyectos presentados
fueron admitidos en el
proceso de seleccioacuten de
los programas Odebrecht
Young Par tner ( Joven
Socio) y Braskem Associate
( Trainee Braskem)
Los proyectos fueron
juzgados por un panel de
especialistas del McGraw-
Hill Construction de la
Universidad de Harvard
de la Lydecker Diaz de
Coast Builders Coalition
de US Army Corps of
Engineers del American
Chemistry Council de
Plastics Industry Trade
Association y de Zachry
Construction Corporation
Los criterios para la
evaluacioacuten de los estudios
incluyeron contribuciones
teacutecnicas razonamiento
y profundizacioacuten
aplicacioacuten en el mundo
real y adhesioacuten a la
visioacuten de sostenibil idad
de Odebrecht como
sinergia entre desarrollo
econoacutemico y social
equilibrio ambiental
participacioacuten poliacutetica y
diversidad cultural
ldquoEl premio es una
forma de ver coacutemo seraacute
el futuro si entregamos
las r iendas a los l iacutederes
emergentes Estoy
seguro que seguiremos
presenciando grandes
iniciativas generadas
por esos estudiantesrdquo
comentoacute Gilberto Neves
Director Superintendente
de Odebrecht Estados
Unidos
Acompantildea el video de la primera edicioacuten del Odebrecht Award for Sustainable DevelopmentConoce el sitio web del premio e infoacutermate de las novedades de la edicioacuten de 2013
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
36 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Durante la deacutecima edicioacuten de la Feria
Internacional de Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil Obras Puacuteblicas
Urbanismo y Arquitectura Projekta by
Constroi Angola 2012 realizada entre
Acciones de sostenibilidad premiadas
Justino Amaro Responsable por Relaciones Institucionales en Odebrecht Angola recibioacute el Premio de Sostenibilidad en representacioacuten a la empresa
El Ministro de Construccioacuten de Angola Fernando Fonseca abre la feria
el 25 y el 28 de octubre Odebrecht
Angola conquistoacute el Premio de
Sostenibilidad por la calidad de sus
programas de responsabilidad social
que contribuyeron para el desarrollo
econoacutemico y social del paiacutes
En el evento que contoacute con la
participacioacuten de 380 expositores
Odebrecht tambieacuten recibioacute el Premio
Especial por su participacioacuten continua
activa y dinaacutemica en todas las ediciones
de Projekta by Constroi Angola la mayor
feria del sector de construccioacuten civil
En su stand de 72 m2 Odebrecht
Angola presentoacute las contribuciones en
distintas aacutereas para el desarrollo del paiacutes
a lo largo de los 28 antildeos de actuacioacuten
local Dicho aacutembito recibioacute diversos
visitantes incluyendo al Ministro de
Construccioacuten Fernando Fonseca y al
Gobernador de Luanda Bento Bento
ldquoOdebrecht es nuestra socia Aquiacute me
siento en casardquo comentoacute Bento
Eduardo Badin Director de
Contrato del Proyecto Viacuteas de
Luanda representando a la empresa
en la conferencia ldquoAngola 10 antildeos
construyendo el futurordquo en que presentoacute
la contribucioacuten de Odebrecht en el
desarrollo del paiacutes maacutes allaacute de las
acciones de responsabilidad ambiental
37odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Por tercer antildeo consecutivo
Braskem fue electa una de las 21
empresas-modelo en responsabilidad
social corporativa por la Guia Exame
de Sustentabilidade durante el evento
realizado el 7 de noviembre en Satildeo
Paulo Es la cuarta vez que la empresa
figura en la lista de la guiacutea En la 13ordf
edicioacuten del premio Braskem fue
reconocida por el desafiacuteo de reducir el
consumo de agua en sus unidades a
un nivel inferior del que se verificoacute en
2002
La Guia Exame de Sustentabilidade
llegoacute a los kioscos VER KIOSKO el
22 de noviembre con nuacutemeros
que muestran la importancia de la
sostenibilidad en la economiacutea de
las 170 empresas inscriptas este ano
93 buscan conectar proveedores
y clientes en sus actividades de
responsabilidad socioambiental 91
adoptan praacutecticas para eliminar la
discriminacioacuten en el trabajo el 88
poseen un cargo de direccioacuten para
tratar aspectos relacionados al tema
con la presidencia por medio de un
canal directo
Para Jorge Soto Director de
Desarrollo Sostenible de Braskem estar
entre las 20 empresas-modelo por
cuarta vez es un orgullo para todos ldquoEl
proceso de seleccioacuten realizado por la
Fundacioacuten Getuacutelio Vargas es riguroso y
su evaluacioacuten es muy similar al modelo
utilizado por BOVESPA para conformar
la cartera del Iacutendice de Sostenibilidad
Empresarial Ese proceso por ello es
importante para identificar doacutende
podemos mejorar y de ese modo
desdoblar acciones para consolidar
nuestra trayectoria rumbo al liderazgo
mundial de la quiacutemica sosteniblerdquo
informa
Los principales criterios de
evaluacioacuten fueron dimensioacuten
econoacutemica innovaciones que
reduzcan impactos ambientales y
sociales negativos y medidas de
combate a la corrupcioacuten dimensioacuten
social compromisos y praacutecticas
para la erradicacioacuten del trabajo
infantil y forzado y adopcioacuten de
criterios para calificar seleccionar y
monitorear proveedores dimensioacuten
ambiental compromisos y praacutecticas
de gestioacuten ambiental y dimensioacuten
general compromiso gobernanza
planeamiento y gestioacuten en
sostenibilidad
Un modelo de empresa sostenible
38 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Andreacute Vital Director-
Superintendente de
Odebrecht Infraestrutura
para los mercados Bahiacutea
y Sergipe fue agraciado
con el tiacutetulo de Miembro
Honorario de la Fuerza
Aeacuterea Brasilentildea El homenaje
fue concedido por el Mayor
Brigadier del Aire Luis
Antonio Pinto Machado
durante el evento realizado
el 5 de noviembre en la Base
Aeacuterea de Salvador (BASV)
Anualmente durante los
festejos del aniversario
de la Base se ofrece la
condecoracioacuten a ciudadanos
que hayan contribuido para
fortalecer la actuacioacuten de la
Aeronaacuteutica en el seno de la
comunidad
Desde que se definioacute que
seriacutea la sede operacional
de los modernos aviones
de patrulla P3 AM Orion
que haraacuten la vigilancia de
toda la frontera naacuteutica
brasilentildea especialmente
despueacutes del surgimiento
del aacuterea del pre-sal la BASV
se convirtioacute en una de las
maacutes importantes del paiacutes
Habraacute nueve aeronaves de
Fuerza Aeacuterea Brasilentildea homenajea integrante
Andreacute Vital de Odebrecht Infraestrutura fue agraciado por su contribucioacuten al fortalecimiento de la Aeronaacuteutica en el seno de la comunidad bahiana
este modelo de las cuales
cuatro ya estaacuten operativas
Las cinco restantes estaacuten en
fase final de montaje en la
base de Boeing en Getafe
Espantildea El avioacuten es uno
de los maacutes modernos del
mundo y posee 16 horas de
autonomiacutea en vuelo lo que
le permite ir hasta Angola
y retornar sin necesidad de
abastecimiento Durante
la ceremonia una de las
aeronaves realizaba vuelos
rasantes sobre el puacuteblico
Ademaacutes de Vital otros
tres civiles recibieron
el homenaje Heacutelio
Jorge Oliveira Paixatildeo y
Luiz Fernando Bastos
Figueiredo Delegado-
Jefe e Investigador de
la Policiacutea Civil de Bahiacutea
respectivamente y Joselito
da Silva Correia Delegado
de la Impositiva VER DICE
RECEITA FEDERAL
39odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 7 de noviembre Odebrecht
conquistoacute la certificacioacuten del
Sistema de Gestioacuten Integrado
(SGI) en las normas ISO 90012008
(calidad) ISO 140012004
(medioambiente) y OHSAS
180012007 (seguridad y salud
ocupacional) por medio de la
auditoriacutea realizada en el Apoyo
Funcional de Equipamientos -
AFEq en Guarulhos Satildeo Paulo
El organismo certificador
Bureau Veritas Certification auditoacute
los procesos en septiembre
cuando se verificoacute la conformidad
de los procesos que componen
el AFEq La ceremonia de entrega
de la certificacioacuten fue realizada
en la oficina del aacuterea y contoacute con
la presencia de los integrantes
de Afonso Mamede Director
de Equipamientos Seacutergio Leatildeo
Responsable por Sostenibilidad
en Odebrecht ademaacutes de
Eacuteverton Pereira de Oliveira
Responsable por Seguridad del
Trabajo y Medioambiente y Paulo
Ricieri Responsable por Calidad
coordinadores del proyecto del SGI
La implantacioacuten del SGI en
el AFEq se inicioacute en enero de
este antildeo con Geraldo Almeida
Gerente Administrativo-Financiero
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA
Afonso Mamede y Seacutergio Leatildeo acompantildeoacute al evento de certificacioacuten
Geraldo Almeida recibe de Amauri Aacutevila Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional
y Raul Cancegliero Gerente de
Equipamientos que delegaron la
coordinacioacuten a Eacuteverton Pereira y
Paulo Ricieri A efectos de lograr
un mejor desempentildeo del proceso
se creoacute un grupo de trabajo
compuesto por un representante
de cada sector El grupo asumioacute la
responsabilidad de la elaboracioacuten
de los documentos necesarios
que componen el SGI y por el
entrenamiento de los integrantes
Seguacuten Paulo Ricieri y
Eacuteverton Pereira la implantacioacuten
del SGI colaboroacute de manera
significativa para la transformacioacuten
comportamental y profesional de
los integrantes y socios ldquoTuvimos
una mejoriacutea significativa en
nuestros procesos y conseguimos
consolidar ante nuestros
integrantes y socios la importancia
de la prevencioacuten de la seguridad
y la salud y la preservacioacuten del
medioambienterdquo explica Eacuteverton
Hasta la certificacioacuten final se
realizaron tres auditoriacuteas para
verificar el Sistema de Gestioacuten
Integrado tomadas en seguida a
la auditoriacutea principal que identificoacute
soacutelo una no conformidad
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
32 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
de ldquocarbono-neutrordquo
Odebrecht realizoacute la
compra de creacuteditos de
carbono para todos los
invitados que viajaron
hasta el lugar
ESTUDIANTES PREMIADOS
Los estudiantes Joanna
Luo Weijia Song y
Alexander Yuen de Rice
University conquistaron
el primer lugar Con la
asesoriacutea del profesor
Dr Neeraj Bhatia el
proyecto presentoacute una
osada solucioacuten para la
exploracioacuten de petroacuteleo
en el mar en reservas cada
vez menores
Basado en un informe
de Petrobras sobre los
desafiacuteos de seguridad
para el acceso a las
reservas de petroacuteleo
offshore el trabajo
ldquoAddressing the Logistical
Crisis of O ffshore Oil
Extraction a New Model
of Water-Based Urbanism
in the Pre-Salt Region
off the Southeast Coast
Nicole Santos Richard Figueroa y Monica Golike de North Carolina State University fueron los terceros colocados
La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
gt PREMIOS
33odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
of Brazilrdquo (ldquoEnfrentando
la Crisis Logiacutestica de
Extraccioacuten de Petroacuteleo
O ffshore un Nuevo
Modelo de Urbanismo
en Base al Agua en la
Regioacuten del Pre -Sal en la
Costa Sureste de Brasilrdquo)
detalla la creacioacuten de una
cadena de islas ar tif iciales
de 600 k iloacutemetros de
extensioacuten que pueda
sostener a 50 mil
personas Esa poblacioacuten
puede plantar construir
escuelas y per forar pozos
de petroacuteleo impulsando
el crecimiento de la
comunidad al realizar la
extraccioacuten del recurso de
manera maacutes ambiental
social y f inancieramente
maacutes sostenible
Joanna Luo afirmoacute que
el relacionamiento del
grupo con Odebrecht y
empresas de petroacuteleo y
gas genera gran potencial
al proyecto ldquoComo un
arquitecto simplemente
debes dejar volar tu
imaginacioacuten De repente
tenemos las conexiones
con las personas que
pueden generar recursos
para que el proyecto se
realicerdquo dice El grupo
recibioacute US$ 40 mil de
los cuales US$ 20 mil
se destinaron a los
estudiantes US$ 10 mil al
profesor orientador y US$
10 mil a la universidad
Un equipo de Johns
Hopkins University
conquistoacute el segundo
lugar con el premio de
US$ 15 mil Jay Choi
Sangkyun Cho y Victor
Hyun Oh elaboraron el
proyecto ldquoPegasus - Paper
for Education Growth and
Sustainabil ityrdquo (ldquoPapel para
la Educacioacuten Crecimiento
y Sostenibiidadrdquo) con
asesoriacutea de la profesora
Dra Erica Schoenberger
que propuso soluciones
para la insuficiencia de
material escolar en el
aacuterea rural del continente
africano Los estudiantes
proyectaron una maacutequina
que util iza residuos
agriacutecolas y produce La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
34 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
papel mezclando la
metodologiacutea coreana para
la fabricacioacuten de papel
tradicional con modernos
materiales y tecnologiacutea
Para Sangkyun Cho
el premio facil itoacute que
surgiera un foro para que
se reconozcan nuevas
ideas ldquoConocimos a
muchas persona de
todo tipo periodistas
representantes de varios
medios de comunicacioacuten
y ejecutivos de
distintas empresas
Para nosotros
estudiantes fue
una experiencia
muy
interesante
el hecho de
poder advertir
que una idea
puede realmente hacer
la diferencia que esas
personas la aprecian
y que todos estaacuten
muy interesados en la
educacioacutenrdquo afirmoacute
El tercer lugar
correspondioacute a los
estudiantes Monica
Golike Richard
Figueroa y
Nicole Santos
de North Carolina
State University con el
proyecto ldquoRec yclabil ity
of Oil Contaminated
Cardboardrdquo (ldquoReciclaje de
Cartoacuten Contaminado con
Aceiterdquo) con la asesoriacutea
de la profesora Dra
Melissa Pasquinell i El
estudio exploroacute nuevas
formas de reciclar 1200
milloacuten de cajas de pizza
util izadas por antildeo en
Estados Unidos y recibioacute
US$ 10 mil
La Universidad
Internacional de la
Florida representada
por Dra Susan Jay y Dr
Andres Tremante recibioacute
un reconocimiento
especial por tener
distintos grupos
gt PREMIOS
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
35odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
clasificados en cuarto
quinto y sexto lugar ldquoLa
visioacuten de Odebrecht para
permitir que las mentes
joacutevenes del paiacutes tengan
semejante oportunidades
garantiza que surja
un poderoso grupo de
talentos que l ideraraacute el
camino de contribuciones
significativas para los
desafiacuteos energeacuteticos
nacionales y globalesrdquo
declaroacute Dra Susan Jay
Ademaacutes de los premios
mencionados todos los
estudiantes involucrados
con los 15 mejores
proyectos presentados
fueron admitidos en el
proceso de seleccioacuten de
los programas Odebrecht
Young Par tner ( Joven
Socio) y Braskem Associate
( Trainee Braskem)
Los proyectos fueron
juzgados por un panel de
especialistas del McGraw-
Hill Construction de la
Universidad de Harvard
de la Lydecker Diaz de
Coast Builders Coalition
de US Army Corps of
Engineers del American
Chemistry Council de
Plastics Industry Trade
Association y de Zachry
Construction Corporation
Los criterios para la
evaluacioacuten de los estudios
incluyeron contribuciones
teacutecnicas razonamiento
y profundizacioacuten
aplicacioacuten en el mundo
real y adhesioacuten a la
visioacuten de sostenibil idad
de Odebrecht como
sinergia entre desarrollo
econoacutemico y social
equilibrio ambiental
participacioacuten poliacutetica y
diversidad cultural
ldquoEl premio es una
forma de ver coacutemo seraacute
el futuro si entregamos
las r iendas a los l iacutederes
emergentes Estoy
seguro que seguiremos
presenciando grandes
iniciativas generadas
por esos estudiantesrdquo
comentoacute Gilberto Neves
Director Superintendente
de Odebrecht Estados
Unidos
Acompantildea el video de la primera edicioacuten del Odebrecht Award for Sustainable DevelopmentConoce el sitio web del premio e infoacutermate de las novedades de la edicioacuten de 2013
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
36 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Durante la deacutecima edicioacuten de la Feria
Internacional de Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil Obras Puacuteblicas
Urbanismo y Arquitectura Projekta by
Constroi Angola 2012 realizada entre
Acciones de sostenibilidad premiadas
Justino Amaro Responsable por Relaciones Institucionales en Odebrecht Angola recibioacute el Premio de Sostenibilidad en representacioacuten a la empresa
El Ministro de Construccioacuten de Angola Fernando Fonseca abre la feria
el 25 y el 28 de octubre Odebrecht
Angola conquistoacute el Premio de
Sostenibilidad por la calidad de sus
programas de responsabilidad social
que contribuyeron para el desarrollo
econoacutemico y social del paiacutes
En el evento que contoacute con la
participacioacuten de 380 expositores
Odebrecht tambieacuten recibioacute el Premio
Especial por su participacioacuten continua
activa y dinaacutemica en todas las ediciones
de Projekta by Constroi Angola la mayor
feria del sector de construccioacuten civil
En su stand de 72 m2 Odebrecht
Angola presentoacute las contribuciones en
distintas aacutereas para el desarrollo del paiacutes
a lo largo de los 28 antildeos de actuacioacuten
local Dicho aacutembito recibioacute diversos
visitantes incluyendo al Ministro de
Construccioacuten Fernando Fonseca y al
Gobernador de Luanda Bento Bento
ldquoOdebrecht es nuestra socia Aquiacute me
siento en casardquo comentoacute Bento
Eduardo Badin Director de
Contrato del Proyecto Viacuteas de
Luanda representando a la empresa
en la conferencia ldquoAngola 10 antildeos
construyendo el futurordquo en que presentoacute
la contribucioacuten de Odebrecht en el
desarrollo del paiacutes maacutes allaacute de las
acciones de responsabilidad ambiental
37odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Por tercer antildeo consecutivo
Braskem fue electa una de las 21
empresas-modelo en responsabilidad
social corporativa por la Guia Exame
de Sustentabilidade durante el evento
realizado el 7 de noviembre en Satildeo
Paulo Es la cuarta vez que la empresa
figura en la lista de la guiacutea En la 13ordf
edicioacuten del premio Braskem fue
reconocida por el desafiacuteo de reducir el
consumo de agua en sus unidades a
un nivel inferior del que se verificoacute en
2002
La Guia Exame de Sustentabilidade
llegoacute a los kioscos VER KIOSKO el
22 de noviembre con nuacutemeros
que muestran la importancia de la
sostenibilidad en la economiacutea de
las 170 empresas inscriptas este ano
93 buscan conectar proveedores
y clientes en sus actividades de
responsabilidad socioambiental 91
adoptan praacutecticas para eliminar la
discriminacioacuten en el trabajo el 88
poseen un cargo de direccioacuten para
tratar aspectos relacionados al tema
con la presidencia por medio de un
canal directo
Para Jorge Soto Director de
Desarrollo Sostenible de Braskem estar
entre las 20 empresas-modelo por
cuarta vez es un orgullo para todos ldquoEl
proceso de seleccioacuten realizado por la
Fundacioacuten Getuacutelio Vargas es riguroso y
su evaluacioacuten es muy similar al modelo
utilizado por BOVESPA para conformar
la cartera del Iacutendice de Sostenibilidad
Empresarial Ese proceso por ello es
importante para identificar doacutende
podemos mejorar y de ese modo
desdoblar acciones para consolidar
nuestra trayectoria rumbo al liderazgo
mundial de la quiacutemica sosteniblerdquo
informa
Los principales criterios de
evaluacioacuten fueron dimensioacuten
econoacutemica innovaciones que
reduzcan impactos ambientales y
sociales negativos y medidas de
combate a la corrupcioacuten dimensioacuten
social compromisos y praacutecticas
para la erradicacioacuten del trabajo
infantil y forzado y adopcioacuten de
criterios para calificar seleccionar y
monitorear proveedores dimensioacuten
ambiental compromisos y praacutecticas
de gestioacuten ambiental y dimensioacuten
general compromiso gobernanza
planeamiento y gestioacuten en
sostenibilidad
Un modelo de empresa sostenible
38 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Andreacute Vital Director-
Superintendente de
Odebrecht Infraestrutura
para los mercados Bahiacutea
y Sergipe fue agraciado
con el tiacutetulo de Miembro
Honorario de la Fuerza
Aeacuterea Brasilentildea El homenaje
fue concedido por el Mayor
Brigadier del Aire Luis
Antonio Pinto Machado
durante el evento realizado
el 5 de noviembre en la Base
Aeacuterea de Salvador (BASV)
Anualmente durante los
festejos del aniversario
de la Base se ofrece la
condecoracioacuten a ciudadanos
que hayan contribuido para
fortalecer la actuacioacuten de la
Aeronaacuteutica en el seno de la
comunidad
Desde que se definioacute que
seriacutea la sede operacional
de los modernos aviones
de patrulla P3 AM Orion
que haraacuten la vigilancia de
toda la frontera naacuteutica
brasilentildea especialmente
despueacutes del surgimiento
del aacuterea del pre-sal la BASV
se convirtioacute en una de las
maacutes importantes del paiacutes
Habraacute nueve aeronaves de
Fuerza Aeacuterea Brasilentildea homenajea integrante
Andreacute Vital de Odebrecht Infraestrutura fue agraciado por su contribucioacuten al fortalecimiento de la Aeronaacuteutica en el seno de la comunidad bahiana
este modelo de las cuales
cuatro ya estaacuten operativas
Las cinco restantes estaacuten en
fase final de montaje en la
base de Boeing en Getafe
Espantildea El avioacuten es uno
de los maacutes modernos del
mundo y posee 16 horas de
autonomiacutea en vuelo lo que
le permite ir hasta Angola
y retornar sin necesidad de
abastecimiento Durante
la ceremonia una de las
aeronaves realizaba vuelos
rasantes sobre el puacuteblico
Ademaacutes de Vital otros
tres civiles recibieron
el homenaje Heacutelio
Jorge Oliveira Paixatildeo y
Luiz Fernando Bastos
Figueiredo Delegado-
Jefe e Investigador de
la Policiacutea Civil de Bahiacutea
respectivamente y Joselito
da Silva Correia Delegado
de la Impositiva VER DICE
RECEITA FEDERAL
39odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 7 de noviembre Odebrecht
conquistoacute la certificacioacuten del
Sistema de Gestioacuten Integrado
(SGI) en las normas ISO 90012008
(calidad) ISO 140012004
(medioambiente) y OHSAS
180012007 (seguridad y salud
ocupacional) por medio de la
auditoriacutea realizada en el Apoyo
Funcional de Equipamientos -
AFEq en Guarulhos Satildeo Paulo
El organismo certificador
Bureau Veritas Certification auditoacute
los procesos en septiembre
cuando se verificoacute la conformidad
de los procesos que componen
el AFEq La ceremonia de entrega
de la certificacioacuten fue realizada
en la oficina del aacuterea y contoacute con
la presencia de los integrantes
de Afonso Mamede Director
de Equipamientos Seacutergio Leatildeo
Responsable por Sostenibilidad
en Odebrecht ademaacutes de
Eacuteverton Pereira de Oliveira
Responsable por Seguridad del
Trabajo y Medioambiente y Paulo
Ricieri Responsable por Calidad
coordinadores del proyecto del SGI
La implantacioacuten del SGI en
el AFEq se inicioacute en enero de
este antildeo con Geraldo Almeida
Gerente Administrativo-Financiero
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA
Afonso Mamede y Seacutergio Leatildeo acompantildeoacute al evento de certificacioacuten
Geraldo Almeida recibe de Amauri Aacutevila Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional
y Raul Cancegliero Gerente de
Equipamientos que delegaron la
coordinacioacuten a Eacuteverton Pereira y
Paulo Ricieri A efectos de lograr
un mejor desempentildeo del proceso
se creoacute un grupo de trabajo
compuesto por un representante
de cada sector El grupo asumioacute la
responsabilidad de la elaboracioacuten
de los documentos necesarios
que componen el SGI y por el
entrenamiento de los integrantes
Seguacuten Paulo Ricieri y
Eacuteverton Pereira la implantacioacuten
del SGI colaboroacute de manera
significativa para la transformacioacuten
comportamental y profesional de
los integrantes y socios ldquoTuvimos
una mejoriacutea significativa en
nuestros procesos y conseguimos
consolidar ante nuestros
integrantes y socios la importancia
de la prevencioacuten de la seguridad
y la salud y la preservacioacuten del
medioambienterdquo explica Eacuteverton
Hasta la certificacioacuten final se
realizaron tres auditoriacuteas para
verificar el Sistema de Gestioacuten
Integrado tomadas en seguida a
la auditoriacutea principal que identificoacute
soacutelo una no conformidad
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
33odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
of Brazilrdquo (ldquoEnfrentando
la Crisis Logiacutestica de
Extraccioacuten de Petroacuteleo
O ffshore un Nuevo
Modelo de Urbanismo
en Base al Agua en la
Regioacuten del Pre -Sal en la
Costa Sureste de Brasilrdquo)
detalla la creacioacuten de una
cadena de islas ar tif iciales
de 600 k iloacutemetros de
extensioacuten que pueda
sostener a 50 mil
personas Esa poblacioacuten
puede plantar construir
escuelas y per forar pozos
de petroacuteleo impulsando
el crecimiento de la
comunidad al realizar la
extraccioacuten del recurso de
manera maacutes ambiental
social y f inancieramente
maacutes sostenible
Joanna Luo afirmoacute que
el relacionamiento del
grupo con Odebrecht y
empresas de petroacuteleo y
gas genera gran potencial
al proyecto ldquoComo un
arquitecto simplemente
debes dejar volar tu
imaginacioacuten De repente
tenemos las conexiones
con las personas que
pueden generar recursos
para que el proyecto se
realicerdquo dice El grupo
recibioacute US$ 40 mil de
los cuales US$ 20 mil
se destinaron a los
estudiantes US$ 10 mil al
profesor orientador y US$
10 mil a la universidad
Un equipo de Johns
Hopkins University
conquistoacute el segundo
lugar con el premio de
US$ 15 mil Jay Choi
Sangkyun Cho y Victor
Hyun Oh elaboraron el
proyecto ldquoPegasus - Paper
for Education Growth and
Sustainabil ityrdquo (ldquoPapel para
la Educacioacuten Crecimiento
y Sostenibiidadrdquo) con
asesoriacutea de la profesora
Dra Erica Schoenberger
que propuso soluciones
para la insuficiencia de
material escolar en el
aacuterea rural del continente
africano Los estudiantes
proyectaron una maacutequina
que util iza residuos
agriacutecolas y produce La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable Development se realizoacute en el Museum of Fine Arts en Houston en el estado de Texas
34 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
papel mezclando la
metodologiacutea coreana para
la fabricacioacuten de papel
tradicional con modernos
materiales y tecnologiacutea
Para Sangkyun Cho
el premio facil itoacute que
surgiera un foro para que
se reconozcan nuevas
ideas ldquoConocimos a
muchas persona de
todo tipo periodistas
representantes de varios
medios de comunicacioacuten
y ejecutivos de
distintas empresas
Para nosotros
estudiantes fue
una experiencia
muy
interesante
el hecho de
poder advertir
que una idea
puede realmente hacer
la diferencia que esas
personas la aprecian
y que todos estaacuten
muy interesados en la
educacioacutenrdquo afirmoacute
El tercer lugar
correspondioacute a los
estudiantes Monica
Golike Richard
Figueroa y
Nicole Santos
de North Carolina
State University con el
proyecto ldquoRec yclabil ity
of Oil Contaminated
Cardboardrdquo (ldquoReciclaje de
Cartoacuten Contaminado con
Aceiterdquo) con la asesoriacutea
de la profesora Dra
Melissa Pasquinell i El
estudio exploroacute nuevas
formas de reciclar 1200
milloacuten de cajas de pizza
util izadas por antildeo en
Estados Unidos y recibioacute
US$ 10 mil
La Universidad
Internacional de la
Florida representada
por Dra Susan Jay y Dr
Andres Tremante recibioacute
un reconocimiento
especial por tener
distintos grupos
gt PREMIOS
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
35odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
clasificados en cuarto
quinto y sexto lugar ldquoLa
visioacuten de Odebrecht para
permitir que las mentes
joacutevenes del paiacutes tengan
semejante oportunidades
garantiza que surja
un poderoso grupo de
talentos que l ideraraacute el
camino de contribuciones
significativas para los
desafiacuteos energeacuteticos
nacionales y globalesrdquo
declaroacute Dra Susan Jay
Ademaacutes de los premios
mencionados todos los
estudiantes involucrados
con los 15 mejores
proyectos presentados
fueron admitidos en el
proceso de seleccioacuten de
los programas Odebrecht
Young Par tner ( Joven
Socio) y Braskem Associate
( Trainee Braskem)
Los proyectos fueron
juzgados por un panel de
especialistas del McGraw-
Hill Construction de la
Universidad de Harvard
de la Lydecker Diaz de
Coast Builders Coalition
de US Army Corps of
Engineers del American
Chemistry Council de
Plastics Industry Trade
Association y de Zachry
Construction Corporation
Los criterios para la
evaluacioacuten de los estudios
incluyeron contribuciones
teacutecnicas razonamiento
y profundizacioacuten
aplicacioacuten en el mundo
real y adhesioacuten a la
visioacuten de sostenibil idad
de Odebrecht como
sinergia entre desarrollo
econoacutemico y social
equilibrio ambiental
participacioacuten poliacutetica y
diversidad cultural
ldquoEl premio es una
forma de ver coacutemo seraacute
el futuro si entregamos
las r iendas a los l iacutederes
emergentes Estoy
seguro que seguiremos
presenciando grandes
iniciativas generadas
por esos estudiantesrdquo
comentoacute Gilberto Neves
Director Superintendente
de Odebrecht Estados
Unidos
Acompantildea el video de la primera edicioacuten del Odebrecht Award for Sustainable DevelopmentConoce el sitio web del premio e infoacutermate de las novedades de la edicioacuten de 2013
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
36 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Durante la deacutecima edicioacuten de la Feria
Internacional de Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil Obras Puacuteblicas
Urbanismo y Arquitectura Projekta by
Constroi Angola 2012 realizada entre
Acciones de sostenibilidad premiadas
Justino Amaro Responsable por Relaciones Institucionales en Odebrecht Angola recibioacute el Premio de Sostenibilidad en representacioacuten a la empresa
El Ministro de Construccioacuten de Angola Fernando Fonseca abre la feria
el 25 y el 28 de octubre Odebrecht
Angola conquistoacute el Premio de
Sostenibilidad por la calidad de sus
programas de responsabilidad social
que contribuyeron para el desarrollo
econoacutemico y social del paiacutes
En el evento que contoacute con la
participacioacuten de 380 expositores
Odebrecht tambieacuten recibioacute el Premio
Especial por su participacioacuten continua
activa y dinaacutemica en todas las ediciones
de Projekta by Constroi Angola la mayor
feria del sector de construccioacuten civil
En su stand de 72 m2 Odebrecht
Angola presentoacute las contribuciones en
distintas aacutereas para el desarrollo del paiacutes
a lo largo de los 28 antildeos de actuacioacuten
local Dicho aacutembito recibioacute diversos
visitantes incluyendo al Ministro de
Construccioacuten Fernando Fonseca y al
Gobernador de Luanda Bento Bento
ldquoOdebrecht es nuestra socia Aquiacute me
siento en casardquo comentoacute Bento
Eduardo Badin Director de
Contrato del Proyecto Viacuteas de
Luanda representando a la empresa
en la conferencia ldquoAngola 10 antildeos
construyendo el futurordquo en que presentoacute
la contribucioacuten de Odebrecht en el
desarrollo del paiacutes maacutes allaacute de las
acciones de responsabilidad ambiental
37odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Por tercer antildeo consecutivo
Braskem fue electa una de las 21
empresas-modelo en responsabilidad
social corporativa por la Guia Exame
de Sustentabilidade durante el evento
realizado el 7 de noviembre en Satildeo
Paulo Es la cuarta vez que la empresa
figura en la lista de la guiacutea En la 13ordf
edicioacuten del premio Braskem fue
reconocida por el desafiacuteo de reducir el
consumo de agua en sus unidades a
un nivel inferior del que se verificoacute en
2002
La Guia Exame de Sustentabilidade
llegoacute a los kioscos VER KIOSKO el
22 de noviembre con nuacutemeros
que muestran la importancia de la
sostenibilidad en la economiacutea de
las 170 empresas inscriptas este ano
93 buscan conectar proveedores
y clientes en sus actividades de
responsabilidad socioambiental 91
adoptan praacutecticas para eliminar la
discriminacioacuten en el trabajo el 88
poseen un cargo de direccioacuten para
tratar aspectos relacionados al tema
con la presidencia por medio de un
canal directo
Para Jorge Soto Director de
Desarrollo Sostenible de Braskem estar
entre las 20 empresas-modelo por
cuarta vez es un orgullo para todos ldquoEl
proceso de seleccioacuten realizado por la
Fundacioacuten Getuacutelio Vargas es riguroso y
su evaluacioacuten es muy similar al modelo
utilizado por BOVESPA para conformar
la cartera del Iacutendice de Sostenibilidad
Empresarial Ese proceso por ello es
importante para identificar doacutende
podemos mejorar y de ese modo
desdoblar acciones para consolidar
nuestra trayectoria rumbo al liderazgo
mundial de la quiacutemica sosteniblerdquo
informa
Los principales criterios de
evaluacioacuten fueron dimensioacuten
econoacutemica innovaciones que
reduzcan impactos ambientales y
sociales negativos y medidas de
combate a la corrupcioacuten dimensioacuten
social compromisos y praacutecticas
para la erradicacioacuten del trabajo
infantil y forzado y adopcioacuten de
criterios para calificar seleccionar y
monitorear proveedores dimensioacuten
ambiental compromisos y praacutecticas
de gestioacuten ambiental y dimensioacuten
general compromiso gobernanza
planeamiento y gestioacuten en
sostenibilidad
Un modelo de empresa sostenible
38 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Andreacute Vital Director-
Superintendente de
Odebrecht Infraestrutura
para los mercados Bahiacutea
y Sergipe fue agraciado
con el tiacutetulo de Miembro
Honorario de la Fuerza
Aeacuterea Brasilentildea El homenaje
fue concedido por el Mayor
Brigadier del Aire Luis
Antonio Pinto Machado
durante el evento realizado
el 5 de noviembre en la Base
Aeacuterea de Salvador (BASV)
Anualmente durante los
festejos del aniversario
de la Base se ofrece la
condecoracioacuten a ciudadanos
que hayan contribuido para
fortalecer la actuacioacuten de la
Aeronaacuteutica en el seno de la
comunidad
Desde que se definioacute que
seriacutea la sede operacional
de los modernos aviones
de patrulla P3 AM Orion
que haraacuten la vigilancia de
toda la frontera naacuteutica
brasilentildea especialmente
despueacutes del surgimiento
del aacuterea del pre-sal la BASV
se convirtioacute en una de las
maacutes importantes del paiacutes
Habraacute nueve aeronaves de
Fuerza Aeacuterea Brasilentildea homenajea integrante
Andreacute Vital de Odebrecht Infraestrutura fue agraciado por su contribucioacuten al fortalecimiento de la Aeronaacuteutica en el seno de la comunidad bahiana
este modelo de las cuales
cuatro ya estaacuten operativas
Las cinco restantes estaacuten en
fase final de montaje en la
base de Boeing en Getafe
Espantildea El avioacuten es uno
de los maacutes modernos del
mundo y posee 16 horas de
autonomiacutea en vuelo lo que
le permite ir hasta Angola
y retornar sin necesidad de
abastecimiento Durante
la ceremonia una de las
aeronaves realizaba vuelos
rasantes sobre el puacuteblico
Ademaacutes de Vital otros
tres civiles recibieron
el homenaje Heacutelio
Jorge Oliveira Paixatildeo y
Luiz Fernando Bastos
Figueiredo Delegado-
Jefe e Investigador de
la Policiacutea Civil de Bahiacutea
respectivamente y Joselito
da Silva Correia Delegado
de la Impositiva VER DICE
RECEITA FEDERAL
39odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 7 de noviembre Odebrecht
conquistoacute la certificacioacuten del
Sistema de Gestioacuten Integrado
(SGI) en las normas ISO 90012008
(calidad) ISO 140012004
(medioambiente) y OHSAS
180012007 (seguridad y salud
ocupacional) por medio de la
auditoriacutea realizada en el Apoyo
Funcional de Equipamientos -
AFEq en Guarulhos Satildeo Paulo
El organismo certificador
Bureau Veritas Certification auditoacute
los procesos en septiembre
cuando se verificoacute la conformidad
de los procesos que componen
el AFEq La ceremonia de entrega
de la certificacioacuten fue realizada
en la oficina del aacuterea y contoacute con
la presencia de los integrantes
de Afonso Mamede Director
de Equipamientos Seacutergio Leatildeo
Responsable por Sostenibilidad
en Odebrecht ademaacutes de
Eacuteverton Pereira de Oliveira
Responsable por Seguridad del
Trabajo y Medioambiente y Paulo
Ricieri Responsable por Calidad
coordinadores del proyecto del SGI
La implantacioacuten del SGI en
el AFEq se inicioacute en enero de
este antildeo con Geraldo Almeida
Gerente Administrativo-Financiero
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA
Afonso Mamede y Seacutergio Leatildeo acompantildeoacute al evento de certificacioacuten
Geraldo Almeida recibe de Amauri Aacutevila Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional
y Raul Cancegliero Gerente de
Equipamientos que delegaron la
coordinacioacuten a Eacuteverton Pereira y
Paulo Ricieri A efectos de lograr
un mejor desempentildeo del proceso
se creoacute un grupo de trabajo
compuesto por un representante
de cada sector El grupo asumioacute la
responsabilidad de la elaboracioacuten
de los documentos necesarios
que componen el SGI y por el
entrenamiento de los integrantes
Seguacuten Paulo Ricieri y
Eacuteverton Pereira la implantacioacuten
del SGI colaboroacute de manera
significativa para la transformacioacuten
comportamental y profesional de
los integrantes y socios ldquoTuvimos
una mejoriacutea significativa en
nuestros procesos y conseguimos
consolidar ante nuestros
integrantes y socios la importancia
de la prevencioacuten de la seguridad
y la salud y la preservacioacuten del
medioambienterdquo explica Eacuteverton
Hasta la certificacioacuten final se
realizaron tres auditoriacuteas para
verificar el Sistema de Gestioacuten
Integrado tomadas en seguida a
la auditoriacutea principal que identificoacute
soacutelo una no conformidad
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
34 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
papel mezclando la
metodologiacutea coreana para
la fabricacioacuten de papel
tradicional con modernos
materiales y tecnologiacutea
Para Sangkyun Cho
el premio facil itoacute que
surgiera un foro para que
se reconozcan nuevas
ideas ldquoConocimos a
muchas persona de
todo tipo periodistas
representantes de varios
medios de comunicacioacuten
y ejecutivos de
distintas empresas
Para nosotros
estudiantes fue
una experiencia
muy
interesante
el hecho de
poder advertir
que una idea
puede realmente hacer
la diferencia que esas
personas la aprecian
y que todos estaacuten
muy interesados en la
educacioacutenrdquo afirmoacute
El tercer lugar
correspondioacute a los
estudiantes Monica
Golike Richard
Figueroa y
Nicole Santos
de North Carolina
State University con el
proyecto ldquoRec yclabil ity
of Oil Contaminated
Cardboardrdquo (ldquoReciclaje de
Cartoacuten Contaminado con
Aceiterdquo) con la asesoriacutea
de la profesora Dra
Melissa Pasquinell i El
estudio exploroacute nuevas
formas de reciclar 1200
milloacuten de cajas de pizza
util izadas por antildeo en
Estados Unidos y recibioacute
US$ 10 mil
La Universidad
Internacional de la
Florida representada
por Dra Susan Jay y Dr
Andres Tremante recibioacute
un reconocimiento
especial por tener
distintos grupos
gt PREMIOS
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
35odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
clasificados en cuarto
quinto y sexto lugar ldquoLa
visioacuten de Odebrecht para
permitir que las mentes
joacutevenes del paiacutes tengan
semejante oportunidades
garantiza que surja
un poderoso grupo de
talentos que l ideraraacute el
camino de contribuciones
significativas para los
desafiacuteos energeacuteticos
nacionales y globalesrdquo
declaroacute Dra Susan Jay
Ademaacutes de los premios
mencionados todos los
estudiantes involucrados
con los 15 mejores
proyectos presentados
fueron admitidos en el
proceso de seleccioacuten de
los programas Odebrecht
Young Par tner ( Joven
Socio) y Braskem Associate
( Trainee Braskem)
Los proyectos fueron
juzgados por un panel de
especialistas del McGraw-
Hill Construction de la
Universidad de Harvard
de la Lydecker Diaz de
Coast Builders Coalition
de US Army Corps of
Engineers del American
Chemistry Council de
Plastics Industry Trade
Association y de Zachry
Construction Corporation
Los criterios para la
evaluacioacuten de los estudios
incluyeron contribuciones
teacutecnicas razonamiento
y profundizacioacuten
aplicacioacuten en el mundo
real y adhesioacuten a la
visioacuten de sostenibil idad
de Odebrecht como
sinergia entre desarrollo
econoacutemico y social
equilibrio ambiental
participacioacuten poliacutetica y
diversidad cultural
ldquoEl premio es una
forma de ver coacutemo seraacute
el futuro si entregamos
las r iendas a los l iacutederes
emergentes Estoy
seguro que seguiremos
presenciando grandes
iniciativas generadas
por esos estudiantesrdquo
comentoacute Gilberto Neves
Director Superintendente
de Odebrecht Estados
Unidos
Acompantildea el video de la primera edicioacuten del Odebrecht Award for Sustainable DevelopmentConoce el sitio web del premio e infoacutermate de las novedades de la edicioacuten de 2013
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
36 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Durante la deacutecima edicioacuten de la Feria
Internacional de Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil Obras Puacuteblicas
Urbanismo y Arquitectura Projekta by
Constroi Angola 2012 realizada entre
Acciones de sostenibilidad premiadas
Justino Amaro Responsable por Relaciones Institucionales en Odebrecht Angola recibioacute el Premio de Sostenibilidad en representacioacuten a la empresa
El Ministro de Construccioacuten de Angola Fernando Fonseca abre la feria
el 25 y el 28 de octubre Odebrecht
Angola conquistoacute el Premio de
Sostenibilidad por la calidad de sus
programas de responsabilidad social
que contribuyeron para el desarrollo
econoacutemico y social del paiacutes
En el evento que contoacute con la
participacioacuten de 380 expositores
Odebrecht tambieacuten recibioacute el Premio
Especial por su participacioacuten continua
activa y dinaacutemica en todas las ediciones
de Projekta by Constroi Angola la mayor
feria del sector de construccioacuten civil
En su stand de 72 m2 Odebrecht
Angola presentoacute las contribuciones en
distintas aacutereas para el desarrollo del paiacutes
a lo largo de los 28 antildeos de actuacioacuten
local Dicho aacutembito recibioacute diversos
visitantes incluyendo al Ministro de
Construccioacuten Fernando Fonseca y al
Gobernador de Luanda Bento Bento
ldquoOdebrecht es nuestra socia Aquiacute me
siento en casardquo comentoacute Bento
Eduardo Badin Director de
Contrato del Proyecto Viacuteas de
Luanda representando a la empresa
en la conferencia ldquoAngola 10 antildeos
construyendo el futurordquo en que presentoacute
la contribucioacuten de Odebrecht en el
desarrollo del paiacutes maacutes allaacute de las
acciones de responsabilidad ambiental
37odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Por tercer antildeo consecutivo
Braskem fue electa una de las 21
empresas-modelo en responsabilidad
social corporativa por la Guia Exame
de Sustentabilidade durante el evento
realizado el 7 de noviembre en Satildeo
Paulo Es la cuarta vez que la empresa
figura en la lista de la guiacutea En la 13ordf
edicioacuten del premio Braskem fue
reconocida por el desafiacuteo de reducir el
consumo de agua en sus unidades a
un nivel inferior del que se verificoacute en
2002
La Guia Exame de Sustentabilidade
llegoacute a los kioscos VER KIOSKO el
22 de noviembre con nuacutemeros
que muestran la importancia de la
sostenibilidad en la economiacutea de
las 170 empresas inscriptas este ano
93 buscan conectar proveedores
y clientes en sus actividades de
responsabilidad socioambiental 91
adoptan praacutecticas para eliminar la
discriminacioacuten en el trabajo el 88
poseen un cargo de direccioacuten para
tratar aspectos relacionados al tema
con la presidencia por medio de un
canal directo
Para Jorge Soto Director de
Desarrollo Sostenible de Braskem estar
entre las 20 empresas-modelo por
cuarta vez es un orgullo para todos ldquoEl
proceso de seleccioacuten realizado por la
Fundacioacuten Getuacutelio Vargas es riguroso y
su evaluacioacuten es muy similar al modelo
utilizado por BOVESPA para conformar
la cartera del Iacutendice de Sostenibilidad
Empresarial Ese proceso por ello es
importante para identificar doacutende
podemos mejorar y de ese modo
desdoblar acciones para consolidar
nuestra trayectoria rumbo al liderazgo
mundial de la quiacutemica sosteniblerdquo
informa
Los principales criterios de
evaluacioacuten fueron dimensioacuten
econoacutemica innovaciones que
reduzcan impactos ambientales y
sociales negativos y medidas de
combate a la corrupcioacuten dimensioacuten
social compromisos y praacutecticas
para la erradicacioacuten del trabajo
infantil y forzado y adopcioacuten de
criterios para calificar seleccionar y
monitorear proveedores dimensioacuten
ambiental compromisos y praacutecticas
de gestioacuten ambiental y dimensioacuten
general compromiso gobernanza
planeamiento y gestioacuten en
sostenibilidad
Un modelo de empresa sostenible
38 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Andreacute Vital Director-
Superintendente de
Odebrecht Infraestrutura
para los mercados Bahiacutea
y Sergipe fue agraciado
con el tiacutetulo de Miembro
Honorario de la Fuerza
Aeacuterea Brasilentildea El homenaje
fue concedido por el Mayor
Brigadier del Aire Luis
Antonio Pinto Machado
durante el evento realizado
el 5 de noviembre en la Base
Aeacuterea de Salvador (BASV)
Anualmente durante los
festejos del aniversario
de la Base se ofrece la
condecoracioacuten a ciudadanos
que hayan contribuido para
fortalecer la actuacioacuten de la
Aeronaacuteutica en el seno de la
comunidad
Desde que se definioacute que
seriacutea la sede operacional
de los modernos aviones
de patrulla P3 AM Orion
que haraacuten la vigilancia de
toda la frontera naacuteutica
brasilentildea especialmente
despueacutes del surgimiento
del aacuterea del pre-sal la BASV
se convirtioacute en una de las
maacutes importantes del paiacutes
Habraacute nueve aeronaves de
Fuerza Aeacuterea Brasilentildea homenajea integrante
Andreacute Vital de Odebrecht Infraestrutura fue agraciado por su contribucioacuten al fortalecimiento de la Aeronaacuteutica en el seno de la comunidad bahiana
este modelo de las cuales
cuatro ya estaacuten operativas
Las cinco restantes estaacuten en
fase final de montaje en la
base de Boeing en Getafe
Espantildea El avioacuten es uno
de los maacutes modernos del
mundo y posee 16 horas de
autonomiacutea en vuelo lo que
le permite ir hasta Angola
y retornar sin necesidad de
abastecimiento Durante
la ceremonia una de las
aeronaves realizaba vuelos
rasantes sobre el puacuteblico
Ademaacutes de Vital otros
tres civiles recibieron
el homenaje Heacutelio
Jorge Oliveira Paixatildeo y
Luiz Fernando Bastos
Figueiredo Delegado-
Jefe e Investigador de
la Policiacutea Civil de Bahiacutea
respectivamente y Joselito
da Silva Correia Delegado
de la Impositiva VER DICE
RECEITA FEDERAL
39odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 7 de noviembre Odebrecht
conquistoacute la certificacioacuten del
Sistema de Gestioacuten Integrado
(SGI) en las normas ISO 90012008
(calidad) ISO 140012004
(medioambiente) y OHSAS
180012007 (seguridad y salud
ocupacional) por medio de la
auditoriacutea realizada en el Apoyo
Funcional de Equipamientos -
AFEq en Guarulhos Satildeo Paulo
El organismo certificador
Bureau Veritas Certification auditoacute
los procesos en septiembre
cuando se verificoacute la conformidad
de los procesos que componen
el AFEq La ceremonia de entrega
de la certificacioacuten fue realizada
en la oficina del aacuterea y contoacute con
la presencia de los integrantes
de Afonso Mamede Director
de Equipamientos Seacutergio Leatildeo
Responsable por Sostenibilidad
en Odebrecht ademaacutes de
Eacuteverton Pereira de Oliveira
Responsable por Seguridad del
Trabajo y Medioambiente y Paulo
Ricieri Responsable por Calidad
coordinadores del proyecto del SGI
La implantacioacuten del SGI en
el AFEq se inicioacute en enero de
este antildeo con Geraldo Almeida
Gerente Administrativo-Financiero
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA
Afonso Mamede y Seacutergio Leatildeo acompantildeoacute al evento de certificacioacuten
Geraldo Almeida recibe de Amauri Aacutevila Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional
y Raul Cancegliero Gerente de
Equipamientos que delegaron la
coordinacioacuten a Eacuteverton Pereira y
Paulo Ricieri A efectos de lograr
un mejor desempentildeo del proceso
se creoacute un grupo de trabajo
compuesto por un representante
de cada sector El grupo asumioacute la
responsabilidad de la elaboracioacuten
de los documentos necesarios
que componen el SGI y por el
entrenamiento de los integrantes
Seguacuten Paulo Ricieri y
Eacuteverton Pereira la implantacioacuten
del SGI colaboroacute de manera
significativa para la transformacioacuten
comportamental y profesional de
los integrantes y socios ldquoTuvimos
una mejoriacutea significativa en
nuestros procesos y conseguimos
consolidar ante nuestros
integrantes y socios la importancia
de la prevencioacuten de la seguridad
y la salud y la preservacioacuten del
medioambienterdquo explica Eacuteverton
Hasta la certificacioacuten final se
realizaron tres auditoriacuteas para
verificar el Sistema de Gestioacuten
Integrado tomadas en seguida a
la auditoriacutea principal que identificoacute
soacutelo una no conformidad
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
35odebrechtnoticiascombr nordm 296 novembro 2012
clasificados en cuarto
quinto y sexto lugar ldquoLa
visioacuten de Odebrecht para
permitir que las mentes
joacutevenes del paiacutes tengan
semejante oportunidades
garantiza que surja
un poderoso grupo de
talentos que l ideraraacute el
camino de contribuciones
significativas para los
desafiacuteos energeacuteticos
nacionales y globalesrdquo
declaroacute Dra Susan Jay
Ademaacutes de los premios
mencionados todos los
estudiantes involucrados
con los 15 mejores
proyectos presentados
fueron admitidos en el
proceso de seleccioacuten de
los programas Odebrecht
Young Par tner ( Joven
Socio) y Braskem Associate
( Trainee Braskem)
Los proyectos fueron
juzgados por un panel de
especialistas del McGraw-
Hill Construction de la
Universidad de Harvard
de la Lydecker Diaz de
Coast Builders Coalition
de US Army Corps of
Engineers del American
Chemistry Council de
Plastics Industry Trade
Association y de Zachry
Construction Corporation
Los criterios para la
evaluacioacuten de los estudios
incluyeron contribuciones
teacutecnicas razonamiento
y profundizacioacuten
aplicacioacuten en el mundo
real y adhesioacuten a la
visioacuten de sostenibil idad
de Odebrecht como
sinergia entre desarrollo
econoacutemico y social
equilibrio ambiental
participacioacuten poliacutetica y
diversidad cultural
ldquoEl premio es una
forma de ver coacutemo seraacute
el futuro si entregamos
las r iendas a los l iacutederes
emergentes Estoy
seguro que seguiremos
presenciando grandes
iniciativas generadas
por esos estudiantesrdquo
comentoacute Gilberto Neves
Director Superintendente
de Odebrecht Estados
Unidos
Acompantildea el video de la primera edicioacuten del Odebrecht Award for Sustainable DevelopmentConoce el sitio web del premio e infoacutermate de las novedades de la edicioacuten de 2013
David Peebles de Odebrecht y los estudiantes premiados ingenieriacutea como fuerza para cambios positivos
36 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Durante la deacutecima edicioacuten de la Feria
Internacional de Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil Obras Puacuteblicas
Urbanismo y Arquitectura Projekta by
Constroi Angola 2012 realizada entre
Acciones de sostenibilidad premiadas
Justino Amaro Responsable por Relaciones Institucionales en Odebrecht Angola recibioacute el Premio de Sostenibilidad en representacioacuten a la empresa
El Ministro de Construccioacuten de Angola Fernando Fonseca abre la feria
el 25 y el 28 de octubre Odebrecht
Angola conquistoacute el Premio de
Sostenibilidad por la calidad de sus
programas de responsabilidad social
que contribuyeron para el desarrollo
econoacutemico y social del paiacutes
En el evento que contoacute con la
participacioacuten de 380 expositores
Odebrecht tambieacuten recibioacute el Premio
Especial por su participacioacuten continua
activa y dinaacutemica en todas las ediciones
de Projekta by Constroi Angola la mayor
feria del sector de construccioacuten civil
En su stand de 72 m2 Odebrecht
Angola presentoacute las contribuciones en
distintas aacutereas para el desarrollo del paiacutes
a lo largo de los 28 antildeos de actuacioacuten
local Dicho aacutembito recibioacute diversos
visitantes incluyendo al Ministro de
Construccioacuten Fernando Fonseca y al
Gobernador de Luanda Bento Bento
ldquoOdebrecht es nuestra socia Aquiacute me
siento en casardquo comentoacute Bento
Eduardo Badin Director de
Contrato del Proyecto Viacuteas de
Luanda representando a la empresa
en la conferencia ldquoAngola 10 antildeos
construyendo el futurordquo en que presentoacute
la contribucioacuten de Odebrecht en el
desarrollo del paiacutes maacutes allaacute de las
acciones de responsabilidad ambiental
37odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Por tercer antildeo consecutivo
Braskem fue electa una de las 21
empresas-modelo en responsabilidad
social corporativa por la Guia Exame
de Sustentabilidade durante el evento
realizado el 7 de noviembre en Satildeo
Paulo Es la cuarta vez que la empresa
figura en la lista de la guiacutea En la 13ordf
edicioacuten del premio Braskem fue
reconocida por el desafiacuteo de reducir el
consumo de agua en sus unidades a
un nivel inferior del que se verificoacute en
2002
La Guia Exame de Sustentabilidade
llegoacute a los kioscos VER KIOSKO el
22 de noviembre con nuacutemeros
que muestran la importancia de la
sostenibilidad en la economiacutea de
las 170 empresas inscriptas este ano
93 buscan conectar proveedores
y clientes en sus actividades de
responsabilidad socioambiental 91
adoptan praacutecticas para eliminar la
discriminacioacuten en el trabajo el 88
poseen un cargo de direccioacuten para
tratar aspectos relacionados al tema
con la presidencia por medio de un
canal directo
Para Jorge Soto Director de
Desarrollo Sostenible de Braskem estar
entre las 20 empresas-modelo por
cuarta vez es un orgullo para todos ldquoEl
proceso de seleccioacuten realizado por la
Fundacioacuten Getuacutelio Vargas es riguroso y
su evaluacioacuten es muy similar al modelo
utilizado por BOVESPA para conformar
la cartera del Iacutendice de Sostenibilidad
Empresarial Ese proceso por ello es
importante para identificar doacutende
podemos mejorar y de ese modo
desdoblar acciones para consolidar
nuestra trayectoria rumbo al liderazgo
mundial de la quiacutemica sosteniblerdquo
informa
Los principales criterios de
evaluacioacuten fueron dimensioacuten
econoacutemica innovaciones que
reduzcan impactos ambientales y
sociales negativos y medidas de
combate a la corrupcioacuten dimensioacuten
social compromisos y praacutecticas
para la erradicacioacuten del trabajo
infantil y forzado y adopcioacuten de
criterios para calificar seleccionar y
monitorear proveedores dimensioacuten
ambiental compromisos y praacutecticas
de gestioacuten ambiental y dimensioacuten
general compromiso gobernanza
planeamiento y gestioacuten en
sostenibilidad
Un modelo de empresa sostenible
38 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Andreacute Vital Director-
Superintendente de
Odebrecht Infraestrutura
para los mercados Bahiacutea
y Sergipe fue agraciado
con el tiacutetulo de Miembro
Honorario de la Fuerza
Aeacuterea Brasilentildea El homenaje
fue concedido por el Mayor
Brigadier del Aire Luis
Antonio Pinto Machado
durante el evento realizado
el 5 de noviembre en la Base
Aeacuterea de Salvador (BASV)
Anualmente durante los
festejos del aniversario
de la Base se ofrece la
condecoracioacuten a ciudadanos
que hayan contribuido para
fortalecer la actuacioacuten de la
Aeronaacuteutica en el seno de la
comunidad
Desde que se definioacute que
seriacutea la sede operacional
de los modernos aviones
de patrulla P3 AM Orion
que haraacuten la vigilancia de
toda la frontera naacuteutica
brasilentildea especialmente
despueacutes del surgimiento
del aacuterea del pre-sal la BASV
se convirtioacute en una de las
maacutes importantes del paiacutes
Habraacute nueve aeronaves de
Fuerza Aeacuterea Brasilentildea homenajea integrante
Andreacute Vital de Odebrecht Infraestrutura fue agraciado por su contribucioacuten al fortalecimiento de la Aeronaacuteutica en el seno de la comunidad bahiana
este modelo de las cuales
cuatro ya estaacuten operativas
Las cinco restantes estaacuten en
fase final de montaje en la
base de Boeing en Getafe
Espantildea El avioacuten es uno
de los maacutes modernos del
mundo y posee 16 horas de
autonomiacutea en vuelo lo que
le permite ir hasta Angola
y retornar sin necesidad de
abastecimiento Durante
la ceremonia una de las
aeronaves realizaba vuelos
rasantes sobre el puacuteblico
Ademaacutes de Vital otros
tres civiles recibieron
el homenaje Heacutelio
Jorge Oliveira Paixatildeo y
Luiz Fernando Bastos
Figueiredo Delegado-
Jefe e Investigador de
la Policiacutea Civil de Bahiacutea
respectivamente y Joselito
da Silva Correia Delegado
de la Impositiva VER DICE
RECEITA FEDERAL
39odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 7 de noviembre Odebrecht
conquistoacute la certificacioacuten del
Sistema de Gestioacuten Integrado
(SGI) en las normas ISO 90012008
(calidad) ISO 140012004
(medioambiente) y OHSAS
180012007 (seguridad y salud
ocupacional) por medio de la
auditoriacutea realizada en el Apoyo
Funcional de Equipamientos -
AFEq en Guarulhos Satildeo Paulo
El organismo certificador
Bureau Veritas Certification auditoacute
los procesos en septiembre
cuando se verificoacute la conformidad
de los procesos que componen
el AFEq La ceremonia de entrega
de la certificacioacuten fue realizada
en la oficina del aacuterea y contoacute con
la presencia de los integrantes
de Afonso Mamede Director
de Equipamientos Seacutergio Leatildeo
Responsable por Sostenibilidad
en Odebrecht ademaacutes de
Eacuteverton Pereira de Oliveira
Responsable por Seguridad del
Trabajo y Medioambiente y Paulo
Ricieri Responsable por Calidad
coordinadores del proyecto del SGI
La implantacioacuten del SGI en
el AFEq se inicioacute en enero de
este antildeo con Geraldo Almeida
Gerente Administrativo-Financiero
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA
Afonso Mamede y Seacutergio Leatildeo acompantildeoacute al evento de certificacioacuten
Geraldo Almeida recibe de Amauri Aacutevila Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional
y Raul Cancegliero Gerente de
Equipamientos que delegaron la
coordinacioacuten a Eacuteverton Pereira y
Paulo Ricieri A efectos de lograr
un mejor desempentildeo del proceso
se creoacute un grupo de trabajo
compuesto por un representante
de cada sector El grupo asumioacute la
responsabilidad de la elaboracioacuten
de los documentos necesarios
que componen el SGI y por el
entrenamiento de los integrantes
Seguacuten Paulo Ricieri y
Eacuteverton Pereira la implantacioacuten
del SGI colaboroacute de manera
significativa para la transformacioacuten
comportamental y profesional de
los integrantes y socios ldquoTuvimos
una mejoriacutea significativa en
nuestros procesos y conseguimos
consolidar ante nuestros
integrantes y socios la importancia
de la prevencioacuten de la seguridad
y la salud y la preservacioacuten del
medioambienterdquo explica Eacuteverton
Hasta la certificacioacuten final se
realizaron tres auditoriacuteas para
verificar el Sistema de Gestioacuten
Integrado tomadas en seguida a
la auditoriacutea principal que identificoacute
soacutelo una no conformidad
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
36 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Durante la deacutecima edicioacuten de la Feria
Internacional de Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil Obras Puacuteblicas
Urbanismo y Arquitectura Projekta by
Constroi Angola 2012 realizada entre
Acciones de sostenibilidad premiadas
Justino Amaro Responsable por Relaciones Institucionales en Odebrecht Angola recibioacute el Premio de Sostenibilidad en representacioacuten a la empresa
El Ministro de Construccioacuten de Angola Fernando Fonseca abre la feria
el 25 y el 28 de octubre Odebrecht
Angola conquistoacute el Premio de
Sostenibilidad por la calidad de sus
programas de responsabilidad social
que contribuyeron para el desarrollo
econoacutemico y social del paiacutes
En el evento que contoacute con la
participacioacuten de 380 expositores
Odebrecht tambieacuten recibioacute el Premio
Especial por su participacioacuten continua
activa y dinaacutemica en todas las ediciones
de Projekta by Constroi Angola la mayor
feria del sector de construccioacuten civil
En su stand de 72 m2 Odebrecht
Angola presentoacute las contribuciones en
distintas aacutereas para el desarrollo del paiacutes
a lo largo de los 28 antildeos de actuacioacuten
local Dicho aacutembito recibioacute diversos
visitantes incluyendo al Ministro de
Construccioacuten Fernando Fonseca y al
Gobernador de Luanda Bento Bento
ldquoOdebrecht es nuestra socia Aquiacute me
siento en casardquo comentoacute Bento
Eduardo Badin Director de
Contrato del Proyecto Viacuteas de
Luanda representando a la empresa
en la conferencia ldquoAngola 10 antildeos
construyendo el futurordquo en que presentoacute
la contribucioacuten de Odebrecht en el
desarrollo del paiacutes maacutes allaacute de las
acciones de responsabilidad ambiental
37odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Por tercer antildeo consecutivo
Braskem fue electa una de las 21
empresas-modelo en responsabilidad
social corporativa por la Guia Exame
de Sustentabilidade durante el evento
realizado el 7 de noviembre en Satildeo
Paulo Es la cuarta vez que la empresa
figura en la lista de la guiacutea En la 13ordf
edicioacuten del premio Braskem fue
reconocida por el desafiacuteo de reducir el
consumo de agua en sus unidades a
un nivel inferior del que se verificoacute en
2002
La Guia Exame de Sustentabilidade
llegoacute a los kioscos VER KIOSKO el
22 de noviembre con nuacutemeros
que muestran la importancia de la
sostenibilidad en la economiacutea de
las 170 empresas inscriptas este ano
93 buscan conectar proveedores
y clientes en sus actividades de
responsabilidad socioambiental 91
adoptan praacutecticas para eliminar la
discriminacioacuten en el trabajo el 88
poseen un cargo de direccioacuten para
tratar aspectos relacionados al tema
con la presidencia por medio de un
canal directo
Para Jorge Soto Director de
Desarrollo Sostenible de Braskem estar
entre las 20 empresas-modelo por
cuarta vez es un orgullo para todos ldquoEl
proceso de seleccioacuten realizado por la
Fundacioacuten Getuacutelio Vargas es riguroso y
su evaluacioacuten es muy similar al modelo
utilizado por BOVESPA para conformar
la cartera del Iacutendice de Sostenibilidad
Empresarial Ese proceso por ello es
importante para identificar doacutende
podemos mejorar y de ese modo
desdoblar acciones para consolidar
nuestra trayectoria rumbo al liderazgo
mundial de la quiacutemica sosteniblerdquo
informa
Los principales criterios de
evaluacioacuten fueron dimensioacuten
econoacutemica innovaciones que
reduzcan impactos ambientales y
sociales negativos y medidas de
combate a la corrupcioacuten dimensioacuten
social compromisos y praacutecticas
para la erradicacioacuten del trabajo
infantil y forzado y adopcioacuten de
criterios para calificar seleccionar y
monitorear proveedores dimensioacuten
ambiental compromisos y praacutecticas
de gestioacuten ambiental y dimensioacuten
general compromiso gobernanza
planeamiento y gestioacuten en
sostenibilidad
Un modelo de empresa sostenible
38 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Andreacute Vital Director-
Superintendente de
Odebrecht Infraestrutura
para los mercados Bahiacutea
y Sergipe fue agraciado
con el tiacutetulo de Miembro
Honorario de la Fuerza
Aeacuterea Brasilentildea El homenaje
fue concedido por el Mayor
Brigadier del Aire Luis
Antonio Pinto Machado
durante el evento realizado
el 5 de noviembre en la Base
Aeacuterea de Salvador (BASV)
Anualmente durante los
festejos del aniversario
de la Base se ofrece la
condecoracioacuten a ciudadanos
que hayan contribuido para
fortalecer la actuacioacuten de la
Aeronaacuteutica en el seno de la
comunidad
Desde que se definioacute que
seriacutea la sede operacional
de los modernos aviones
de patrulla P3 AM Orion
que haraacuten la vigilancia de
toda la frontera naacuteutica
brasilentildea especialmente
despueacutes del surgimiento
del aacuterea del pre-sal la BASV
se convirtioacute en una de las
maacutes importantes del paiacutes
Habraacute nueve aeronaves de
Fuerza Aeacuterea Brasilentildea homenajea integrante
Andreacute Vital de Odebrecht Infraestrutura fue agraciado por su contribucioacuten al fortalecimiento de la Aeronaacuteutica en el seno de la comunidad bahiana
este modelo de las cuales
cuatro ya estaacuten operativas
Las cinco restantes estaacuten en
fase final de montaje en la
base de Boeing en Getafe
Espantildea El avioacuten es uno
de los maacutes modernos del
mundo y posee 16 horas de
autonomiacutea en vuelo lo que
le permite ir hasta Angola
y retornar sin necesidad de
abastecimiento Durante
la ceremonia una de las
aeronaves realizaba vuelos
rasantes sobre el puacuteblico
Ademaacutes de Vital otros
tres civiles recibieron
el homenaje Heacutelio
Jorge Oliveira Paixatildeo y
Luiz Fernando Bastos
Figueiredo Delegado-
Jefe e Investigador de
la Policiacutea Civil de Bahiacutea
respectivamente y Joselito
da Silva Correia Delegado
de la Impositiva VER DICE
RECEITA FEDERAL
39odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 7 de noviembre Odebrecht
conquistoacute la certificacioacuten del
Sistema de Gestioacuten Integrado
(SGI) en las normas ISO 90012008
(calidad) ISO 140012004
(medioambiente) y OHSAS
180012007 (seguridad y salud
ocupacional) por medio de la
auditoriacutea realizada en el Apoyo
Funcional de Equipamientos -
AFEq en Guarulhos Satildeo Paulo
El organismo certificador
Bureau Veritas Certification auditoacute
los procesos en septiembre
cuando se verificoacute la conformidad
de los procesos que componen
el AFEq La ceremonia de entrega
de la certificacioacuten fue realizada
en la oficina del aacuterea y contoacute con
la presencia de los integrantes
de Afonso Mamede Director
de Equipamientos Seacutergio Leatildeo
Responsable por Sostenibilidad
en Odebrecht ademaacutes de
Eacuteverton Pereira de Oliveira
Responsable por Seguridad del
Trabajo y Medioambiente y Paulo
Ricieri Responsable por Calidad
coordinadores del proyecto del SGI
La implantacioacuten del SGI en
el AFEq se inicioacute en enero de
este antildeo con Geraldo Almeida
Gerente Administrativo-Financiero
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA
Afonso Mamede y Seacutergio Leatildeo acompantildeoacute al evento de certificacioacuten
Geraldo Almeida recibe de Amauri Aacutevila Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional
y Raul Cancegliero Gerente de
Equipamientos que delegaron la
coordinacioacuten a Eacuteverton Pereira y
Paulo Ricieri A efectos de lograr
un mejor desempentildeo del proceso
se creoacute un grupo de trabajo
compuesto por un representante
de cada sector El grupo asumioacute la
responsabilidad de la elaboracioacuten
de los documentos necesarios
que componen el SGI y por el
entrenamiento de los integrantes
Seguacuten Paulo Ricieri y
Eacuteverton Pereira la implantacioacuten
del SGI colaboroacute de manera
significativa para la transformacioacuten
comportamental y profesional de
los integrantes y socios ldquoTuvimos
una mejoriacutea significativa en
nuestros procesos y conseguimos
consolidar ante nuestros
integrantes y socios la importancia
de la prevencioacuten de la seguridad
y la salud y la preservacioacuten del
medioambienterdquo explica Eacuteverton
Hasta la certificacioacuten final se
realizaron tres auditoriacuteas para
verificar el Sistema de Gestioacuten
Integrado tomadas en seguida a
la auditoriacutea principal que identificoacute
soacutelo una no conformidad
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
37odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Por tercer antildeo consecutivo
Braskem fue electa una de las 21
empresas-modelo en responsabilidad
social corporativa por la Guia Exame
de Sustentabilidade durante el evento
realizado el 7 de noviembre en Satildeo
Paulo Es la cuarta vez que la empresa
figura en la lista de la guiacutea En la 13ordf
edicioacuten del premio Braskem fue
reconocida por el desafiacuteo de reducir el
consumo de agua en sus unidades a
un nivel inferior del que se verificoacute en
2002
La Guia Exame de Sustentabilidade
llegoacute a los kioscos VER KIOSKO el
22 de noviembre con nuacutemeros
que muestran la importancia de la
sostenibilidad en la economiacutea de
las 170 empresas inscriptas este ano
93 buscan conectar proveedores
y clientes en sus actividades de
responsabilidad socioambiental 91
adoptan praacutecticas para eliminar la
discriminacioacuten en el trabajo el 88
poseen un cargo de direccioacuten para
tratar aspectos relacionados al tema
con la presidencia por medio de un
canal directo
Para Jorge Soto Director de
Desarrollo Sostenible de Braskem estar
entre las 20 empresas-modelo por
cuarta vez es un orgullo para todos ldquoEl
proceso de seleccioacuten realizado por la
Fundacioacuten Getuacutelio Vargas es riguroso y
su evaluacioacuten es muy similar al modelo
utilizado por BOVESPA para conformar
la cartera del Iacutendice de Sostenibilidad
Empresarial Ese proceso por ello es
importante para identificar doacutende
podemos mejorar y de ese modo
desdoblar acciones para consolidar
nuestra trayectoria rumbo al liderazgo
mundial de la quiacutemica sosteniblerdquo
informa
Los principales criterios de
evaluacioacuten fueron dimensioacuten
econoacutemica innovaciones que
reduzcan impactos ambientales y
sociales negativos y medidas de
combate a la corrupcioacuten dimensioacuten
social compromisos y praacutecticas
para la erradicacioacuten del trabajo
infantil y forzado y adopcioacuten de
criterios para calificar seleccionar y
monitorear proveedores dimensioacuten
ambiental compromisos y praacutecticas
de gestioacuten ambiental y dimensioacuten
general compromiso gobernanza
planeamiento y gestioacuten en
sostenibilidad
Un modelo de empresa sostenible
38 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Andreacute Vital Director-
Superintendente de
Odebrecht Infraestrutura
para los mercados Bahiacutea
y Sergipe fue agraciado
con el tiacutetulo de Miembro
Honorario de la Fuerza
Aeacuterea Brasilentildea El homenaje
fue concedido por el Mayor
Brigadier del Aire Luis
Antonio Pinto Machado
durante el evento realizado
el 5 de noviembre en la Base
Aeacuterea de Salvador (BASV)
Anualmente durante los
festejos del aniversario
de la Base se ofrece la
condecoracioacuten a ciudadanos
que hayan contribuido para
fortalecer la actuacioacuten de la
Aeronaacuteutica en el seno de la
comunidad
Desde que se definioacute que
seriacutea la sede operacional
de los modernos aviones
de patrulla P3 AM Orion
que haraacuten la vigilancia de
toda la frontera naacuteutica
brasilentildea especialmente
despueacutes del surgimiento
del aacuterea del pre-sal la BASV
se convirtioacute en una de las
maacutes importantes del paiacutes
Habraacute nueve aeronaves de
Fuerza Aeacuterea Brasilentildea homenajea integrante
Andreacute Vital de Odebrecht Infraestrutura fue agraciado por su contribucioacuten al fortalecimiento de la Aeronaacuteutica en el seno de la comunidad bahiana
este modelo de las cuales
cuatro ya estaacuten operativas
Las cinco restantes estaacuten en
fase final de montaje en la
base de Boeing en Getafe
Espantildea El avioacuten es uno
de los maacutes modernos del
mundo y posee 16 horas de
autonomiacutea en vuelo lo que
le permite ir hasta Angola
y retornar sin necesidad de
abastecimiento Durante
la ceremonia una de las
aeronaves realizaba vuelos
rasantes sobre el puacuteblico
Ademaacutes de Vital otros
tres civiles recibieron
el homenaje Heacutelio
Jorge Oliveira Paixatildeo y
Luiz Fernando Bastos
Figueiredo Delegado-
Jefe e Investigador de
la Policiacutea Civil de Bahiacutea
respectivamente y Joselito
da Silva Correia Delegado
de la Impositiva VER DICE
RECEITA FEDERAL
39odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 7 de noviembre Odebrecht
conquistoacute la certificacioacuten del
Sistema de Gestioacuten Integrado
(SGI) en las normas ISO 90012008
(calidad) ISO 140012004
(medioambiente) y OHSAS
180012007 (seguridad y salud
ocupacional) por medio de la
auditoriacutea realizada en el Apoyo
Funcional de Equipamientos -
AFEq en Guarulhos Satildeo Paulo
El organismo certificador
Bureau Veritas Certification auditoacute
los procesos en septiembre
cuando se verificoacute la conformidad
de los procesos que componen
el AFEq La ceremonia de entrega
de la certificacioacuten fue realizada
en la oficina del aacuterea y contoacute con
la presencia de los integrantes
de Afonso Mamede Director
de Equipamientos Seacutergio Leatildeo
Responsable por Sostenibilidad
en Odebrecht ademaacutes de
Eacuteverton Pereira de Oliveira
Responsable por Seguridad del
Trabajo y Medioambiente y Paulo
Ricieri Responsable por Calidad
coordinadores del proyecto del SGI
La implantacioacuten del SGI en
el AFEq se inicioacute en enero de
este antildeo con Geraldo Almeida
Gerente Administrativo-Financiero
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA
Afonso Mamede y Seacutergio Leatildeo acompantildeoacute al evento de certificacioacuten
Geraldo Almeida recibe de Amauri Aacutevila Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional
y Raul Cancegliero Gerente de
Equipamientos que delegaron la
coordinacioacuten a Eacuteverton Pereira y
Paulo Ricieri A efectos de lograr
un mejor desempentildeo del proceso
se creoacute un grupo de trabajo
compuesto por un representante
de cada sector El grupo asumioacute la
responsabilidad de la elaboracioacuten
de los documentos necesarios
que componen el SGI y por el
entrenamiento de los integrantes
Seguacuten Paulo Ricieri y
Eacuteverton Pereira la implantacioacuten
del SGI colaboroacute de manera
significativa para la transformacioacuten
comportamental y profesional de
los integrantes y socios ldquoTuvimos
una mejoriacutea significativa en
nuestros procesos y conseguimos
consolidar ante nuestros
integrantes y socios la importancia
de la prevencioacuten de la seguridad
y la salud y la preservacioacuten del
medioambienterdquo explica Eacuteverton
Hasta la certificacioacuten final se
realizaron tres auditoriacuteas para
verificar el Sistema de Gestioacuten
Integrado tomadas en seguida a
la auditoriacutea principal que identificoacute
soacutelo una no conformidad
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
38 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PREMIOS
Andreacute Vital Director-
Superintendente de
Odebrecht Infraestrutura
para los mercados Bahiacutea
y Sergipe fue agraciado
con el tiacutetulo de Miembro
Honorario de la Fuerza
Aeacuterea Brasilentildea El homenaje
fue concedido por el Mayor
Brigadier del Aire Luis
Antonio Pinto Machado
durante el evento realizado
el 5 de noviembre en la Base
Aeacuterea de Salvador (BASV)
Anualmente durante los
festejos del aniversario
de la Base se ofrece la
condecoracioacuten a ciudadanos
que hayan contribuido para
fortalecer la actuacioacuten de la
Aeronaacuteutica en el seno de la
comunidad
Desde que se definioacute que
seriacutea la sede operacional
de los modernos aviones
de patrulla P3 AM Orion
que haraacuten la vigilancia de
toda la frontera naacuteutica
brasilentildea especialmente
despueacutes del surgimiento
del aacuterea del pre-sal la BASV
se convirtioacute en una de las
maacutes importantes del paiacutes
Habraacute nueve aeronaves de
Fuerza Aeacuterea Brasilentildea homenajea integrante
Andreacute Vital de Odebrecht Infraestrutura fue agraciado por su contribucioacuten al fortalecimiento de la Aeronaacuteutica en el seno de la comunidad bahiana
este modelo de las cuales
cuatro ya estaacuten operativas
Las cinco restantes estaacuten en
fase final de montaje en la
base de Boeing en Getafe
Espantildea El avioacuten es uno
de los maacutes modernos del
mundo y posee 16 horas de
autonomiacutea en vuelo lo que
le permite ir hasta Angola
y retornar sin necesidad de
abastecimiento Durante
la ceremonia una de las
aeronaves realizaba vuelos
rasantes sobre el puacuteblico
Ademaacutes de Vital otros
tres civiles recibieron
el homenaje Heacutelio
Jorge Oliveira Paixatildeo y
Luiz Fernando Bastos
Figueiredo Delegado-
Jefe e Investigador de
la Policiacutea Civil de Bahiacutea
respectivamente y Joselito
da Silva Correia Delegado
de la Impositiva VER DICE
RECEITA FEDERAL
39odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 7 de noviembre Odebrecht
conquistoacute la certificacioacuten del
Sistema de Gestioacuten Integrado
(SGI) en las normas ISO 90012008
(calidad) ISO 140012004
(medioambiente) y OHSAS
180012007 (seguridad y salud
ocupacional) por medio de la
auditoriacutea realizada en el Apoyo
Funcional de Equipamientos -
AFEq en Guarulhos Satildeo Paulo
El organismo certificador
Bureau Veritas Certification auditoacute
los procesos en septiembre
cuando se verificoacute la conformidad
de los procesos que componen
el AFEq La ceremonia de entrega
de la certificacioacuten fue realizada
en la oficina del aacuterea y contoacute con
la presencia de los integrantes
de Afonso Mamede Director
de Equipamientos Seacutergio Leatildeo
Responsable por Sostenibilidad
en Odebrecht ademaacutes de
Eacuteverton Pereira de Oliveira
Responsable por Seguridad del
Trabajo y Medioambiente y Paulo
Ricieri Responsable por Calidad
coordinadores del proyecto del SGI
La implantacioacuten del SGI en
el AFEq se inicioacute en enero de
este antildeo con Geraldo Almeida
Gerente Administrativo-Financiero
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA
Afonso Mamede y Seacutergio Leatildeo acompantildeoacute al evento de certificacioacuten
Geraldo Almeida recibe de Amauri Aacutevila Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional
y Raul Cancegliero Gerente de
Equipamientos que delegaron la
coordinacioacuten a Eacuteverton Pereira y
Paulo Ricieri A efectos de lograr
un mejor desempentildeo del proceso
se creoacute un grupo de trabajo
compuesto por un representante
de cada sector El grupo asumioacute la
responsabilidad de la elaboracioacuten
de los documentos necesarios
que componen el SGI y por el
entrenamiento de los integrantes
Seguacuten Paulo Ricieri y
Eacuteverton Pereira la implantacioacuten
del SGI colaboroacute de manera
significativa para la transformacioacuten
comportamental y profesional de
los integrantes y socios ldquoTuvimos
una mejoriacutea significativa en
nuestros procesos y conseguimos
consolidar ante nuestros
integrantes y socios la importancia
de la prevencioacuten de la seguridad
y la salud y la preservacioacuten del
medioambienterdquo explica Eacuteverton
Hasta la certificacioacuten final se
realizaron tres auditoriacuteas para
verificar el Sistema de Gestioacuten
Integrado tomadas en seguida a
la auditoriacutea principal que identificoacute
soacutelo una no conformidad
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
39odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 7 de noviembre Odebrecht
conquistoacute la certificacioacuten del
Sistema de Gestioacuten Integrado
(SGI) en las normas ISO 90012008
(calidad) ISO 140012004
(medioambiente) y OHSAS
180012007 (seguridad y salud
ocupacional) por medio de la
auditoriacutea realizada en el Apoyo
Funcional de Equipamientos -
AFEq en Guarulhos Satildeo Paulo
El organismo certificador
Bureau Veritas Certification auditoacute
los procesos en septiembre
cuando se verificoacute la conformidad
de los procesos que componen
el AFEq La ceremonia de entrega
de la certificacioacuten fue realizada
en la oficina del aacuterea y contoacute con
la presencia de los integrantes
de Afonso Mamede Director
de Equipamientos Seacutergio Leatildeo
Responsable por Sostenibilidad
en Odebrecht ademaacutes de
Eacuteverton Pereira de Oliveira
Responsable por Seguridad del
Trabajo y Medioambiente y Paulo
Ricieri Responsable por Calidad
coordinadores del proyecto del SGI
La implantacioacuten del SGI en
el AFEq se inicioacute en enero de
este antildeo con Geraldo Almeida
Gerente Administrativo-Financiero
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA
Afonso Mamede y Seacutergio Leatildeo acompantildeoacute al evento de certificacioacuten
Geraldo Almeida recibe de Amauri Aacutevila Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional
y Raul Cancegliero Gerente de
Equipamientos que delegaron la
coordinacioacuten a Eacuteverton Pereira y
Paulo Ricieri A efectos de lograr
un mejor desempentildeo del proceso
se creoacute un grupo de trabajo
compuesto por un representante
de cada sector El grupo asumioacute la
responsabilidad de la elaboracioacuten
de los documentos necesarios
que componen el SGI y por el
entrenamiento de los integrantes
Seguacuten Paulo Ricieri y
Eacuteverton Pereira la implantacioacuten
del SGI colaboroacute de manera
significativa para la transformacioacuten
comportamental y profesional de
los integrantes y socios ldquoTuvimos
una mejoriacutea significativa en
nuestros procesos y conseguimos
consolidar ante nuestros
integrantes y socios la importancia
de la prevencioacuten de la seguridad
y la salud y la preservacioacuten del
medioambienterdquo explica Eacuteverton
Hasta la certificacioacuten final se
realizaron tres auditoriacuteas para
verificar el Sistema de Gestioacuten
Integrado tomadas en seguida a
la auditoriacutea principal que identificoacute
soacutelo una no conformidad
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
40 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
gt COMUNIDAD
Con el objetivo de
compartir las experiencias
vividas en el diacutea a diacutea de
sus obras 85 integrantes
de 11 paiacuteses (Angola Brasil
Cuba Colombia Ecuador
Estados Unidos Guatemala
Panamaacute Peruacute Repuacuteblica
Dominicana y Venezuela)
participaron del quinto
encuentro de la Comunidad
de Conocimiento de
Carreteras realizado en la
ciudad de Guarulhos en Satildeo
Paulo los diacuteas 29 y 30 de
octubre
Mauro Hueb Director
de Contrato en Cuba y
liacuteder de la Comunidad
abrioacute el evento y destacoacute
la importancia de la
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
41odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Los caminos para el conocimiento
participacioacuten de todos
los presentes y recordoacute
la funcioacuten de la Red
de Conocimiento de
la Organizacioacuten ldquoLas
comunidades enriquecen
cada vez maacutes nuestro
conocimiento por eso
precisamos utilizarlas
maacutes La descentralizacioacuten
nos obliga a estar lejos
de todo ese ambiente
de conocimiento y las
comunidades tienen el rol
Intercambio de experiencias e informaciones 85 profesionales de 11 paiacuteses integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras instalada en 2005
de llevar a las personas a
un solo aacutembito facilitando
discusiones y soluciones
praacutecticasrdquo afirmoacute
Entre las exposiciones
realizadas por integrantes
y especialistas en los
dos diacuteas del encuentro
se destacan Movilidad
Urbana Benchmarks en
Concesiones Corredor D
Pedro Concesionaria Rota
das Bandeiras Aeropuerto
de Fort Laderdale
Autopista Madden-Coloacuten
Responsabilidad Social
en Concesiones y el Panel
Concesionaria versus Obras
sus conflictos y sinergias
Los participantes tambieacuten
debatieron temas como
ldquoConstruccioacuten y Concesioacuten
y la buacutesqueda de sinergia
buscando la eficiencia
del negocio como un
todordquo y ldquoExcelencia en
calidad de carreterasrdquo
ademaacutes de acompantildear
el lanzamiento del
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten cuyo
comienzo estaacute previsto para
el primer trimestre de 2013
Todos los casos
presentados durante
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
42 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
el encuentro estaacuten
disponibles en la paacutegina
de la Comunidad de
Conocimiento de Carreteras
en el Portal Corporativo de
Odebrecht
CONSTRUCCIOacuteN VERSUS
CONCESIOacuteN
En el segundo diacutea del
encuentro Paulo Cesena
Director Ejecutivo de
Odebrecht TransPort abordoacute
uno de los principales
temas de la comunidad
Construccioacuten versus
Concesioacuten
Cesena habloacute sobre
la preocupacioacuten de la
Organizacioacuten en asegurar la
existencia de buenos negocios
tanto para la construccioacuten
como para la concesioacuten y si
es necesario un arbitraje entre
ellos ldquoAunque los temas sean
sineacutergicos entre construccioacuten
y concesioacuten sabemos que
en el diacutea a diacutea se precisa
tomar la decisioacuten entre una
relacioacuten que eventualmente
beneficiaraacute un lado u otro
En ese aspecto existe una
preocupacioacuten porque en
el caso que sucedan esas
situaciones debe existir
una discusioacuten transparente
equilibrada y con una persona
para arbitrarla buscando lo
mejor para la Organizacioacutenrdquo
subrayoacute
Paulo Cesena tambieacuten
comentoacute sobre el desafiacuteo de
incrementar la productividad
en los negocios ldquoExiste hoy
en diacutea en Brasil una fuerte
expectativa de modicidad
tarifaria (tarifa accesible para
la poblacioacuten) buscando
incrementar la competitividad
de la economiacutea brasilentildea Eso
nos impone el desafiacuteo de ser
cada vez maacutes competitivos
en las inversiones y en
la operacioacuten de nuestras
carreteras Nuestro desafiacuteo
gt COMUNIDAD
Mauro Hueb liacuteder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras y Paulo Cesena Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort conversaron con los participantes durante el evento
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
43odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
es traducir el concepto a la
praacutectica ya que sabemos
que en el cotidiano logramos
alcanzar la productividad
deseadardquo concluyoacute
CAPACITACIOacuteN EN
PAVIMENTACIOacuteN
En el cierre Mauro
Hueb y el profesor Djalma
Pereira presentaron el
Programa de Capacitacioacuten
en Pavimentacioacuten destinado
a los integrantes de las aacutereas
de produccioacuten ingenieriacutea
y comercial en obras viales
o en otros proyectos de
pavimentos ldquoEl Programa
de Capacitacioacuten se creoacute con
el objetivo de promover
y diseminar las mejores y
maacutes modernas praacutecticas de
ingenieriacutea destinadas a la
construccioacuten de carreteras
de forma que la Organizacioacuten
logre alcanzar estaacutendares de
excelencia en esos sectoresrdquo
explicoacute Mauro Hueb
Seguacuten eacutel la idea surgioacute
hace dos antildeos en Miami
ldquoEl desafiacuteo se inicioacute en
nuestro encuentro de 2010
realizado en Estados Unidos
con el objetivo de tener
aquel paiacutes como referencia
porque ya adopta ciertas
praacutecticas tecnoloacutegicas en
ese sentidordquo contoacute
El programa con 26
semanas de duracioacuten estaacute
compuesto por dos moacutedulos
Acadeacutemico (a distancia) y
Praacutectico (presencial) En
el moacutedulo Acadeacutemico el
integrante contaraacute con el
acompantildeamiento de un
instructor y tendraacute videos
de apoyo y en el Moacutedulo
Praacutectico contaraacute con el
apoyo de monitores por
especialidad y disciplinas
y aplicaciones en campo
y laboratorios ademaacutes de
discusiones y experiencias
praacutecticas
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
44 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
Una vez por mes los
comunicadores de los negocios
que componen la Organizacioacuten
Odebrecht participan en la
ciudad de Satildeo Paulo de la
reunioacuten sobre Auditoriacutea de
Imagen en los Medios de
Comunicacioacuten Producida por
la agencia de comunicacioacuten
CDN asociada a Odebrecht la
auditoriacutea sintetiza los principales
indicadores de imagen de
la Organizacioacuten analizando
la calidad de la exposicioacuten
mediaacutetica en el corriente mes
El encuentro de noviembre
fue distinto El diacutea 8 25
comunicadores viajaron hasta
el Bajo Sur de Bahiacutea para debatir
sobre los indicadores de los
medios de comunicacioacuten e
intercambiar experiencias con
el Programa de Desarrollo y
Crecimiento Integrado con
Sostenibilidad del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDCIS) Los visitantes
fueron recibidos por Norberto
Odebrecht y Mauricio Medeiros
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
45odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Comunicacioacuten llega al Bajo Sur
Presidente del Consejo de
Curadores y Presidente
Ejecutivo de la Fundacioacuten
Odebrecht respectivamente
en el municipio de Presidente
Tancredo Neves
Fomentado por la
Fundacioacuten Odebrecht en
asociacioacuten con el Poder Puacuteblico
iniciativa privada y sociedad
civil el PDCIS tiene el desafiacuteo de
tornar proacutespera y dinaacutemica un
aacuterea rural con gran patrimonio
ambiental permitiendo que los
joacutevenes talentos permanezcan
en el campo ldquoEntendemos que
el joven es un valioso agente
de desarrollo y protagonista
de su transformacioacuten capaz
de transferir los conocimientos
adquiridos para la familia y
la comunidad en general
mejorando las condiciones de
vida de todosrdquo destacoacute Mauricio
Medeiros
Para Norberto Odebrecht
la comunicacioacuten es el
vehiacuteculo del conocimiento
ldquoAmbos exigen cultura para
la praacutectica del conocimiento
Los participantes de los encuentros de Auditoriacutea de Imagen en los Medios de Comunicacioacuten se reuacutenen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
46 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt PERSONAS
interpretativo y propositivo
que permite resultados a
partir de datos que llevan
a hechos y estructuran y
complementan actos que nos
llevan a resultadosrdquo afirma
A continuacioacuten el grupo
visitoacute las instalaciones de la
Cooperativa de Productores
Rurales de Presidente Tancredo
Neves que en conjunto con
la Casa Familiar Rural de
Presidente Tancredo Neves
(CFR-PTN) forma la Alianza
Cooperativa Estrateacutegica de la
Mandioca y Fruticultura
Para Andreacute Paranaacute de
Odebrecht Engenharia
Industrial que ya habiacutea
visitado la regioacuten en 2004 la
evolucioacuten es evidente ldquoLos
joacutevenes tienen una perspectiva
de futuro de permanecer en la
regioacuten y brindar algo maacutes a la
sociedad Advierto que son de
hecho los protagonistas en las
comunidades donde estaacuten Eso
fascina a cualquiera que pasa
por aquiacuterdquo garantiza Durante
el almuerzo los integrantes
interactuaron con alumnos
de la CFR-PTN ldquoEscuchar con
sus labios la importancia que
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
47odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
tienen para la comunidades
donde viven es una experiencia
increiacuteble Ellos son referencia y
quieren continuar capacitaacutendose
para contribuir con la regioacutenrdquo
cuenta Barbara Nitto de
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
Una parte del grupo cumplioacute
un segundo diacutea de interaccioacuten
con las instituciones que forman
parte del PDCIS Josiane Costa
de Odebrecht Energia Thaiacutes
Reiss de Odebrecht Estados
Unidos Thaiacutes Rosa de CDN Pilar
Baella de Odebrecht Peru y Ana
Carolina Martins y Tayneacutee Vieira
de Odebrecht Infraestrutura
conocieron tambieacuten el mismo
diacutea 8 las acciones fomentadas
por la Asociacioacuten Guardiana del
Aacuterea de Proteccioacuten Ambiental
de Pratigi y Organizacioacuten y
Conservacioacuten de la Tierra Al diacutea
siguiente visitaron las sedes de la
Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
de Ambial Agroindustria ndash
responsable del beneficiamiento
del palmito ndash de la Casa Familiar
Agroforestal localizada en Nilo
Peccedilanha y de la Cooperativa
de Productoras y Productores
Rurales del Aacuterea de Proteccioacuten
Ambiental de Pratigi
En el segundo diacutea del evento las comunicadoras tambieacuten conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
48 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Maacutes de 1300 integrantes de
la Organizacioacuten participaron
de un Quiz sobre la premiacioacuten
que sentildealoacute a Odebrecht como
una de las 10 Empresas de los
Suentildeos de los Joacutevenes Este antildeo la
Organizacioacuten ocupoacute la 7ordf posicioacuten
en la lista dos puestos maacutes arriba
que en 2011
Los ganadores por empresas
fueron Marcela de Arauacutejo Souza y
Paula de Fatima Nardon Abrikian
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Suentildeos de los Joacutevenes
El premio para quien respondioacute correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una reacuteplica en miniatura del trofeo recibido por Odebrecht
de Odebrecht Infraestrutura
Maria Joatildeo Sebastiatildeo Mussanhane
de Odebrecht Aacutefrica Emirados
Aacuterabes e Portugal Priscila
Santana da Silva y Fernando
Pereira Cavalcante de Odebrecht
Ameacuterica Latina Marlon Joseacute
de Melo y Joelma Maria da Silva
de Odebrecht Engenharia
Industrial Marlus Cordeiro de
Odebrecht Defesa e Tecnologia
Patriacutecia Martins y Valeacuteria Martins
de Braskem Daniela Mattos
y Mauriacutecio Carvalho Reis de
Odebrecht Energia Diogo
Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos
Pereira Junior de ETH Bioenergia
Paula Karine de Souza Ferreira y Tais
Barreto Tolentino de Foz do Brasil
Daniela Mota Arauacutejo y Augusto
Cruz de Fundacioacuten Odebrecht
Daniel Spencer Pioner y Gustavo
Arrobas de Odebrecht SA
Vitor Leite de Souza y Guilherme
Azevedo Charret de Odebrecht
Oacuteleo e Gaacutes Soraya Martins da
Silveira y Lissa da Fonseca Nunes
de Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias y Ana Carolina
Coutinho de Sousa y Juliana
Paes de Andrade Pimentel de
Odebrecht TransPort
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
49odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
Todos alliacute sabiacutean lo que
ese momento representaba
Se advertiacutea la mezcla de
sentimientos -alegriacutea nostalgia
entusiasmo- por finalizar otra
importante etapa Reunidos
en el auditorio del Nuacutecleo de
Papuatilde en Ibirapitanga Bahiacutea
20 joacutevenes concluiacutean el pasaje
por el Programa de Desarrollo
de Joacutevenes Empresarios (PDJE)
una iniciativa de la Fundacioacuten
Odebrecht
Alineado a la Tecnologiacutea
Tecnologia Empresarial
Odebrecht el PDJE busca
contribuir con la formacioacuten
profesional de empresarios
rurales que actualmente trabajan
en instituciones o proyectos
vinculados al Programa de
Desarrollo y Crecimiento
Integrado con Sostenibilidad de
Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del
Bajo Sur de Bahiacutea (PDCIS)
El grupo estuvo integrado
en su mayoriacutea por exalumnos
de las unidades de ensentildeanza
vinculadas al PDCIS ldquoTuve el
privilegio de adquirir nuevos
conocimientos y de intercambiar
experiencias con cada colega
Estoy aun maacutes motivada para
continuar mi trabajo e influir
en la transformacioacuten de mi
Conocimiento para la vidaregioacutenrdquo afirmoacute Deacuteborah Santana
Asistente Educadora de la Casa
Familiar Rural de Presidente
Tancredo Neves que hace cuatro
antildeos estudioacute en la institucioacuten
Pedro Assunccedilatildeo que trabaja en
la Industria del Conocimiento
del Colegio Estatal Casa Joven
comenta que los debates
influyeron en su planificacioacuten
personal ldquoAhora es maacutes faacutecil
construir mi plan de vida y carrera
y queacute pasos debo dar para
tornarlo posible Ese fue mi mayor
logrordquo
En su segunda edicioacuten
realizada en un antildeo y medio
el PDJE contemploacute una
programacioacuten con 18 moacutedulos
mensuales de diversos temas
como liderazgo administracioacuten
del tiempo comunicacioacuten
responsabilidad social derecho
y ciudadaniacutea y elaboracioacuten de
proyectos La uacuteltima etapa el 10
de noviembre fue dirigida por
Volney Fernandes Liacuteder de la
Alianza Cooperativa de Servicios
Ambientales con la exposicioacuten
iquestQueacute haremos con lo que
aprendemos (O que faremos
com o que aprendemos) donde
se destacoacute que los cambios son
necesarios para construir las
trayectorias de vida
Para la coordinadora del
curso y consultora en desarrollo
humano de la Fundacioacuten
Odebrecht Gilcia Beckel la
sensacioacuten era de misioacuten cumplida
ldquoEs visible el entusiasmo e intereacutes
de todos Esa formacioacuten continua
contribuyoacute para la evolucioacuten de
cada unordquo relata
Un nuevo grupo de joacutevenes empresarios egresa en la segunda edicioacuten del PDJE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
50 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de compartir
conocimientos y experiencias
y promover la sinergia entre
los integrantes de las aacutereas de
Sostenibilidad Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes
(OOG) promovioacute su 1er Seminario de
Sostenibilidad el 29 y 30 de octubre
en Riacuteo de Janeiro El tema se estaba
discutiendo solo en la Liacutenea y con el
crecimiento y madurez de los negocios
surgioacute la idea de promover un foro para
reunir a toda la empresa
El Liacuteder Empresarial Roberto
Ramos realizoacute la apertura del evento
Durante dos diacuteas 70 personas
acompantildearon las presentaciones de
la UN - Perforacioacuten y la UN - Servicios
Integrados con foco en los principales
destaques y concentraciones de los
contratos Expusieron Profesionales
de las aacutereas de Sostenibilidad y
Comunicacioacuten de OOG representantes
de la Superintendencia de Seguridad
Operacional y Medioambiente de la
Agencia Nacional de Petroacuteleo (ANP) y
Seacutergio Leatildeo y Alexandre Baltar del aacuterea
de Sostenibilidad de Odebrecht
Se entregaron placas
conmemorativas como homenaje a los
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
unidades de perforacioacuten que lograron
un antildeo sin accidentes con ausencia y
en el Consorcio GNSC Raso de Subsea
de la UN - Servicios Integrados que
culminoacute el contrato sin incidentes
registrando 600 diacuteas sin accidentes con
ausencia
El formato del 1er Seminario de
Sostenibilidad preveacute su realizacioacuten en
dos etapas cada una con dos diacuteas de
duracioacuten La segunda etapa se realizaraacute
en el primer trimestre de 2013 con la
misma dinaacutemica que la primera
Para Marco Aureacutelio Fonseca
Responsable de Sostenibilidad en
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes el seminario
ademaacutes de reunir fiacutesicamente a
liacutederes y liderados en los aacutembitos de
la pequentildea y gran empresa refuerza
el compromiso con la Poliacutetica de
Sostenibilidad de la empresa alineada
a la de la Organizacioacuten ldquoAl evaluar
coacutemo las acciones de Sostenibilidad
impactan directamente en nuestra
cadena de valor y produccioacuten el
Seminario de Sostenibilidad promueve
una comprensioacuten maacutes global sobre la
empresa y sus negocios ademaacutes de la
consecuente valorizacioacuten de esa cultura
en Odebrechtrdquo concluye
Odebrecht Oacuteleo amp Gaacutes seminario en sostenibilidad
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
51odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 25 y 26 de octubre 32 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del Programa Ejerciendo el Liderazgo en Satildeo
Paulo Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira el
encuentro reunioacute a liacutederes nuevos y maduros
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Liacuteder-Educador en la Organizacioacuten alineados
a la praacutectica de la Tecnologiacutea Empresarial
Odebrecht (TEO)
El 6 de noviembre 28 integrantes de
Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
Introduccioacuten a la Cultura El evento impartido
por el equipo de Personas y Organizacioacuten
de la empresa con el apoyo de Odebrecht
Engenharia Industrial reunioacute a profesionales
con menos de un antildeo en la Organizacioacuten para
discutir y consolidar los conceptos criterios y
principios de la TEO
Ejerciendo el liderazgo incorporando la TEO
Integrantes de Odebrecht Ingenieriacutea de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reuacutenen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
52 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con la expansioacuten de nuevas tecnologiacuteas
es creciente la buacutesqueda de nuevos recursos
y herramientas de la era digital En Nacala
Mozambique menos del 1 de la poblacioacuten estaacute
formada por usuarios que dominan la informaacutetica
A efectos de contribuir con el aumento de la
inclusioacuten digital en la regioacuten en octubre de este
antildeo el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Nacala ndash desarrollado por Odebrecht ndash inicioacute el
Inteacutegrate a la Red (Caia na Rede)
El programa realizado en el Centro de
Formacioacuten de la empresa a cargo de Salvador
Ameacuterico tiene una carga horaria de 32 horas
y foco en la utilizacioacuten del sistema Office y
ampliacioacuten de la visioacuten del mundo a partir de la
comunicacioacuten con la realidad de otros contextos
sociales econoacutemicos y culturales Cerca de 100
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
obra ya se beneficiaron
Antonio Lopes Mussa de 24 antildeos tuvo el
primer contacto con la computadora durante el
Inteacutegrate a la Red ldquoYo no tengo computadora en
casa y llegueacute sin saber nada Hoy hasta seacute coacutemo
enviar correos electroacutenicos Con esa oportunidad
aumentaraacuten mis posibilidades de conseguir
un empleordquo dice Aplicada y participativa Ester
Kierene das Neves de 20 antildeos es una de las
egresadas con el 100 de aprovechamiento en
los moacutedulos de Word Excel e Internet Contenta
con el resultado comenta ldquoLos joacutevenes de Nacala
se enfrentan a una gran oportunidad ya que la
formacioacuten es gratuita y abriraacute nuevos horizontes a
corto plazordquo
Seguacuten Salvador Ameacuterico el acceso a la
informaacutetica es fuente de investigacioacuten y
herramienta de trabajo ldquoEl Inteacutegrate a la Red estaacute
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
el desarrollo localrdquo completa
Ingresando a la era digital
Desde octubre de este ano el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a maacutes de 100 personas en el Inteacutegrate a la Red
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
53odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
En un encuentro que reunioacute a 20 integrantes
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
Federal realizado en octubre el ingeniero Erico
Dantas del aacuterea de Ingenieriacutea Equipamientos
y Salud Seguridad y Medioambiente de
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
Centro Oeste presentoacute el Programa Permanente
de Productividad El objetivo de la iniciativa es
verificar y evaluar los factores que influyen en la
productividad en los proyectos de la empresa
El tema fue destaque en la revista Exame de
octubre de este antildeo que reveloacute que un trabajador
estadounidense es capaz de producir maacutes que
cinco trabajadores brasilentildeos El principal motivo
de la disparidad y obstaacuteculo a la productividad
brasilentildea seguacuten Erico Dantas es cultural ldquoLos
estadounidenses estaacuten acostumbrados a utilizar
herramientas que de hecho auxilian el trabajo y los
brasilentildeos no lo hacen En la construccioacuten civil en
Brasil utilizamos las mismas herramientas de hace
50 antildeosrdquo explicoacute
Ademaacutes de los equipamientos la tecnologiacutea
tambieacuten influye en la productividad Una de ellas
es el BubbleDeck meacutetodo de eliminacioacuten del
volumen de cemento en planchadas El sistema
estaacute compuesto por esferas plaacutesticas insertas de
manera uniforme entre dos mallas metaacutelicas
reduciendo significativamente el peso de una
planchada ldquoAdemaacutes de disminuir los costos de la
obra el BubbleDeck es un meacutetodo sostenible ya
que sustituye el hormigoacuten por plaacutestico y reduce
el uso de madera para apuntalamiento reciclado
La produccioacuten del plaacutestico emite menos CO2 en la
atmoacutesfera que el hormigoacuten uno de los mayores
responsables de la emisioacuten de contaminantesrdquo
ejemplifica Erico
Para Monica Evangelista Gerente de Desarrollo
de Mercados de Braskem el meacutetodo tambieacuten es un
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
Organizacioacuten ldquoLas esferas de plaacutestico utilizadas en
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
por Braskemrdquo puntualiza Ademaacutes la tecnologiacutea
es capaz de mejorar la acuacutestica de las planchadas
reduce el sosteacuten y aumenta el vano entre los
pilares ldquoDe esa manera no escuchas los pasos de
alguien caminando en el piso de arribardquo concluye
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicaraacuten en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
54 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
gt RAacutePIDAS ndash PERSONAS
Con el objetivo de integrar
la praacutectica profesional a la
teoriacutea acadeacutemica la Arena
Fonte Nova recibioacute a maacutes
de 500 universitarios a lo
largo de dos antildeos y medio
de obra contribuyendo
para la formacioacuten de nuevos
profesionales Alumnos de
ingenieriacutea arquitectura y
periodismo por ejemplo
presenciaron la grandiosidad
de uno de los palcos de la
Copa de Confederaciones
y del Mundial de Fuacutetbol y
acompantildearon de cerca la
construccioacuten de la arena
La estudiante de
periodismo Thaiacutes Motta
integroacute el Programa de
Periodismo de Futuro que llevoacute
a 12 universitarios a las obras
el 29 de octubre ldquoEn nuestra
primera visita observamos
cuestionamos y lanzamos
diferentes miradas sobre la
construccioacuten maacutes popular
de la ciudad de Salvador
Con los distintos puntos de
vista los periodistas graacuteficos
los amantes del fuacutetbol y los
periodistas de guardia se
lanzaron a la arena Cada uno
con su equipamiento en las
manos o una idea en la cabeza
exploroacute el ambiente de forma
Incentivo a los nuevos profesionales
Maacutes de 500 universitarios de ingenieriacutea arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova uniendo teoriacutea y praacutectica
diferente Tambieacuten registreacute la
visita y exploreacute el modo coacutemo
fotografiaron mis colegas
busqueacute aacutengulos distintos
y aprovecheacute la libertad del
amateur para explorar cortes
y colores librementerdquo contoacute
en su artiacuteculo Amadorismo e
Experimentaccedilatildeo publicado
en el Blog Periodismo del
Futuro
Fernanda Machado
estudiante de arquitectura
se emocionoacute al hablar del
proyecto ldquoEstoy encantada
con la arena por ser una
obra que agrega todos los
conceptos de la arquitectura
contemporaacutenea y la cuestioacuten de
la sostenibilidad y accesibilidad
que estudiamos en la facultad
Este es un equipamiento que
dialoga con la ciudad Tener una
arena que logre conciliar todo
eso es realmente un beneficio
muy grande para los moradores
de Salvadorrdquo
Presiona aquiacute e infoacutermate de
los testimonios del profesor de
arquitectura de la Universidad
Federal de Bahiacutea Carlos Bahia
y de la estudiante Fernanda
Machado
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
55odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012
El 13 de noviembre el Proyecto Moatize
Expansioacuten ndash obra de la empresa Vale desarrollada
por Odebrecht en Mozambique ndash realizoacute el Diacutea
de Reflexioacuten sobre Salud y Seguridad evento que
forma parte del cronograma anual de la minera y
se celebra simultaacuteneamente en todos los paiacuteses
donde la empresa estaacute presente
Ademaacutes de destacar las cuestiones de Salud
y Seguridad el evento propone un anaacutelisis sobre
las actitudes tomadas en el diacutea a diacutea para mitigar
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades La
primera edicioacuten se realizoacute en 2011 movilizando
a 25 paiacuteses y a 138 mil personas a favor de la
valorizacioacuten de la vida
En 2012 Odebrecht participoacute con el
involucramiento de los 2600 integrantes
de Proyecto Moatize Expansatildeo Durante las
actividades se destacaron las acciones para
alcanzar la meta ldquoAccidente Cerordquo y se reforzoacute
la importancia de actitudes positivas frente a
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
la cultura de preservacioacuten de la vida
El Gerente General de Construccioacuten Civil
Marcos Camargo presentoacute algunos registros
de actos riesgosos y contoacute con la ayuda del
puacuteblico para su identificacioacuten ldquoEsas situaciones
nos muestran coacutemo es importante realizar una
evaluacioacuten previa de los riesgos de las actividades
diarias y cumplir con los procedimientos para
evitar los accidentesrdquo comentoacute Seguacuten Osvaldo
Adachi Liacuteder Senior de Construccioacuten e Ingenieriacutea
de Vale todo el diacutea es diacutea adecuado para
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
con la salud y la seguridad ldquoEs una jornada diaria
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
seguro tanto en el trabajo como en nuestros
hogares para beneficiar a las comunidades y el
desarrollo del paiacutesrdquo subrayoacute
Reflexioacuten sobre salud y seguridad
Los liacutederes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diaacutelogos sobre los temas en diferentes sectores de la obra para todos los integrantes
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
56 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201256
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
Por intermedio del Programa
Energiacutea Social para la Sostenibilidad
Local de ETH Bioenergia el
municipio de Teodoro Sampaio en
el interior de Satildeo Paulo creoacute una
nueva ley para la gestioacuten integrada
de los residuos soacutelidos en la ciudad
La Ley Municipal 183412 crea el
Coacutedigo Municipal de Residuos
Soacutelidos de Teodoro Sampaio y
define principios y directrices
para la eficiencia de los servicios
puacuteblicos prestados con el objetivo
de proteger el medioambiente
promover la salud y la inclusioacuten
social
Se trata de un marco en la
poliacutetica puacuteblica para la gestioacuten
ambiental integrada en el
municipio y en el resultado
del programa que se logra por
medio de un proceso de creacioacuten
participativa de proyectos
prioritarios para la poblacioacuten La
nueva ley resulta de la creacioacuten
del Plan de Gestioacuten Integrado de
Residuos Soacutelidos en la ciudad
Por medio de Comisiones
Temaacuteticas (CTs) y Consejos
Comunitarios (CCs) los Planes de
Gestioacuten de Residuos Soacutelidos fueron
considerados prioritarios para los
municipios de Teodoro Sampaio
y Mirante do Paranapanema (SP)
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caccedilu y
Cachoeira Alta (GO)
La creacioacuten participativa
de los planes se realiza en
diferentes etapas de trabajo
y contoacute con el apoyo de una
empresa especializada en la
concepcioacuten de planes de gestioacuten
de residuos soacutelidos Despueacutes de
un relevamiento de los problemas
relacionados con los residuos en
el municipio y de una encuesta
de opinioacuten con la poblacioacuten se
elaboroacute el diagnoacutestico inicial
para las contribuciones del poder
puacuteblico local y de un grupo de
apoyo formado por liderazgos de
la sociedad civil que actuacutean en la
ciudad Tambieacuten se definen en
conjunto metas de corto mediano
y largo plazo para la ejecucioacuten de
cada una de las acciones previstas
en el plan El documento se pone a
disposicioacuten para la consulta puacuteblica
a efectos de recibir sugerencias de
la poblacioacuten y luego pasa para la
aprobacioacuten del legislativo comunal
hasta transformarse en ley
Apoyo a la creacioacuten de leyes ambientales
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
57odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 2012 57
Braskem marcoacute presencia en
la seacuteptima edicioacuten de la European
Bioplastics Conference el mayor
encuentro europeo del sector de
bioplaacutesticos La empresa es una de
las patrocinantes de la conferencia
que se realizoacute en Berliacuten Alemania
en los diacuteas 6 y 7 de noviembre
En la participacioacuten se destacoacute el
Polietileno (PE) ldquoVerderdquo poliacutemero
de fuente renovable producido
a partir del etanol de la cantildea de
azuacutecar En el ciclo de conferencias
el PE ldquoVerderdquo fue tema de tres
presentaciones En el espacio de
Braskem algunos de los productos
hechos por sus clientes utilizando
el biopoliacutemero se exhibiacutean a los
visitantes
En el segundo diacutea del evento
las consultoras E4Tech y LCA
Works que estaacuten trabajando
en sociedad con Braskem para
desarrollar el estudio de Anaacutelisis
del Ciclo de Vida del PE ldquoVerderdquo
ofrecieron una conferencia sobre
el tema El estudio forma parte
del programa de la empresa
para sustanciar el desempentildeo
ambiental del producto y de esta
manera ofrecer a sus clientes
informaciones relevantes para la
comprensioacuten y la comunicacioacuten de
la performance de sus productos
Las otras dos conferencias
estuvieron a cargo de clientes que
abordaron nuevos desarrollos de
productos hechos con PE ldquoVerderdquo
ldquoOfrecer productos cada
vez maacutes sostenibles es uno de
nuestros pilares de actuacioacuten
para servir mejor a los clientes
y a la sociedad En esa liacutenea
Braskem estaacute intensificando sus
investigaciones en productos
fabricados a partir de materias
primas renovables No podriacuteamos
quedar fuera de este evento
que ofrece una plataforma
de informacioacuten uacutenica para las
tendencias del sector en un
mercado de gran relevancia
y que tambieacuten cuenta con la
participacioacuten de importantes
actores de la industriardquo cuenta
Marcelo Nunes Director de
Negocios de Quiacutemicos Renovables
de Braskem
Polietileno ldquoVerderdquo en conferencia europea
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE
58 odebrechtnoticiascombr nordm 296 noviembre 201258
gt RAacutePIDAS ndash MEDIOAMBIENTE