on 270 esp
DESCRIPTION
texto, fotoTRANSCRIPT
1odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Nordm 260 JUNHO 2011Nordm 270 NOVIEMBRE 2011
ETH Bioenergia inaugura Unidad Costa Rica e incrementa su capacidad productiva
8 educandos de unidades de ensentildeanza vinculadas al pdis realizan intercambio en meacutexico
Entusiasmo alegriacutea y buen aacutenimo Era lo que trasmitiacutean las miradas de los educandos de las Casas Familiares y Casa Joven que retornaron el 24 de octubre de un itinerario educativo realizado en el Estado de Veracruz ndash Meacutexico Durante siete diacuteas el grupo recorrioacute escuelas y puntos turiacutesticos de seis diferentes ciudades
4 eth bioenergia inaugura unidad productiva y apunta a liderar el sector
ETH Bioenergia que actuacutea en la produccioacuten de etanol y energiacutea eleacutectrica a partir de la biomasa de la cantildea de azuacutecar inauguroacute el 3 de noviembre la Unidad Costa Rica localizada en el municipio homoacutenimo en Mato Grosso do Sul
Nordm 260 JUNHO 2011
proacutexima edicioacuten 29 de noviembre de 2011 iexclparticipe
gt
gt
Nordm 260 JUNHO 2011Nordm 270 NOVIEMBRE 2011
expediente
ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulacioacuten interna editado por el Equipo de Comunicacioacuten Empresarialde Odebrecht SAPeriodista Responsable Fabiana CabralRedaccioacuten Avenida das Naccedilotildees Unidas 8501 32ordm andar Satildeo PauloTeleacutefono (55 11) 3096-8171Sugestiones fabianacabralodebrechtcomSitio web wwwodebrechtnoticiascombr
iexcldivulgue este informativo en su empresa o en su proyecto
18 noticias raacutepidasgt
16 odn delba iii mais nova unidade de perfuraccedilatildeo da oog a caminho do brasil
El 13 de septiembre de 2011 despueacutes de concluir la firma de los agregados a los contratos con el cliente Petrobras y la reestructuracioacuten del financiamiento la plataforma semisumergible ODN DELBA III pasoacute a integrar la flota de sondas de perforacioacuten de Odebrecht Oacuteleo e Gaacutes (OOG) para aguas ultraprofundas gt
10 vila residencial del conest innova en el concepto de convivencia
El Consorcio CONEST integrado por Odebrecht Engenharia Industrial y OAS responsable de la construccioacuten de ocho unidades industriales de RENEST innova en el concepto de alojamiento invirtiendo de forma permanente en acciones sociales en la Vila Residencial a efectos de valorizar a los integrantes
gt
4 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt etanol y azuacutecar
ETH Bioenergia que
actuacutea en la produccioacuten de
etanol y energiacutea eleacutectrica a
partir de la biomasa de la
cantildea de azuacutecar inauguroacute el
3 de noviembre la Unidad
Costa Rica localizada en el
municipio homoacutenimo en
Mato Grosso do Sul
En la Unidad octava de
la empresa se invirtieron
R$ 1000 millones en las
aacutereas agriacutecola e industrial
con capacidad instalada
de procesar 38 millones
de toneladas de cantildea por
zafra y de producir 360
millones de litros de etanol
ETH Bioenergia inaugura unidad productiva y apunta a liderar el sector
La unidad de ETH Bioenergia se concluyoacute en 16 meses y contoacute con una inversioacuten de R$ 1000 millones
5odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia inaugura unidad productiva y apunta a liderar el sector
y 380 GWh de energiacutea
eleacutectrica
Con la generacioacuten de 1500
nuevos puestos de trabajos
directos y 3 mil indirectos la
Unidad Costa Rica eleva la
capacidad productiva de ETH
Se trata de la tercera unidad
de bioenergiacutea de ETH en el
estado de Mato Grosso do Sul
Las inversiones de la
empresa suman R$ 8000
millones ldquoETH es liacuteder en la
produccioacuten de bioenergiacutea
en el paiacutes y el inicio de las
actividades en Costa Rica
representa otro importante
paso en nuestra estrategia de
6 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
crecimientordquo destaca Joseacute
Carlos Grubisich presidente
de la empresa ldquoA traveacutes de
la concrecioacuten de este nuevo
proyecto demostramos la
capacidad de realizacioacuten de
nuestros equipos asiacute como el
compromiso de ETH con el
desarrollo y crecimiento de
Brasilrdquo finaliza Grubisich
ETH estaacute comprometida
con la competitividad
y sostenibilidad Las
operaciones agriacutecolas
de la nueva Unidad son
100 mecanizadas para
la produccioacuten de energiacutea
limpia y renovable En este
antildeo la empresa inauguraraacute
la Unidad Agua Emendada
en Goiaacutes concluyendo el
ciclo de inversiones previstos
para el 2011 Con el inicio
de las actividades de las dos
Unidades ETH es la empresa
que maacutes invirtioacute en el sector
en 2011 y es responsable del
60 del incremento de la
capacidad productiva en el
paiacutes en la zafra 20112012
La empresa se destacoacute
tambieacuten por la plantacioacuten
de maacutes de 350 mil hectaacutereas
de cantildea propia en cuatro
antildeos alrededor de 100 mil
hectaacutereas por antildeo ldquoSolo en
el estado de Mato Grosso
do Sul plantamos 120 mil
hectaacutereas en los uacuteltimos tres
antildeos Realizar esta actividad
de forma mecanizada
con competitividad y
Andreacute Puccinelli Governador do Mato Grosso do Sul (3ordm de Izquierda a derecha) Joseacute Carlos Grubisich (6ordm de Izquierda a derecha) e invitados descubren la placa inaugural de la Unidad Costa Rica
gt etanol y azuacutecar
7odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
sostenibilidad es un orgullo
para nosotrosrdquo concluye Joseacute
Carlos Grubisich
De esa manera ETH
Bionergia iniciaraacute la proacutexima
zafra 20122013 con
nueve unidades operativas
y capacidad instalada de
molienda superior a los 30
millones de toneladas de cantildea
SINERGIAS
Odebrecht Engenharia
Industrial es la responsable
por la gestioacuten de la
construccioacuten de las Unidades
Costa Rica y Agua Emendada
El contrato establecido es un
ejemplo de alianza y sinergia
entre las dos empresas ldquoEste
sector tiene necesidades muy
especiacuteficas con las que no
estaacutebamos familiarizados
La alianza con el cliente y su
expertise fueron esenciales
para cumplir con el plazo
y lograr la satisfaccioacuten
del clienterdquo destaca Farid
Feldberg Director de
Contrato
La Unidad Costa Rica
es la primera productora
de bioenergiacutea construida
por Odebrecht Engenharia
Industrial Se finalizoacute en
16 meses lo que estaacute
debajo del promedio para
la implementacioacuten de un
proyecto de este porte
que es de 24 meses En el
momento maacutes intenso de
las obras el nuacutemero de
trabajadores alcanzoacute a 1650
ldquoEste marco no solo
fue posible gracias a la
integracioacuten y la verdadera
vocacioacuten de servicio de
los equipos sino tambieacuten
al alineamiento y sinergia
establecidos con ETHrdquo
afirma Farid
Equipo de Odebrecht Engenharia Industrial en el diacutea de la inauguracioacuten de la Unidad Costa Rica sinergia y vocacioacuten de servicio
8 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt fundacioacuten odebrecht
Entusiasmo alegriacutea y buen
aacutenimo Es lo que se vislumbraba
en las miradas de los educandos
de las Casas Familiares y Casa
Joven que retornaron el 24
de octubre de un itinerario
educativo realizado en el Estado
de Veracruz ndash Meacutexico Durante
siete diacuteas el grupo recorrioacute
escuelas y puntos turiacutesticos de
seis diferentes ciudades ldquoNo hay
palabras que resuman cuaacutento
maduramos en este viaje
Encontramos una cultura rica y
un paiacutes que preserva sus raiacuteces
Llevamos nuestras tradiciones
y mostramos que Brasil tiene
agricultura y joacutevenes dispuestos
a cambiar su realidad y las
comunidades donde vivenrdquo
cuenta Camila da Silva 17 antildeos
de Presidente Tancredo Neves
(BA)
Seguacuten los educandos fue
posible compartir en todos
los lugares experiencias
del Programa de Desarrollo
Integrado y Sostenible del
Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten
Educandos de las unidades de ensentildeanza vinculadas al PDIS realizan intercambio en Meacutexico
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDIS) apoyado por la
Fundacioacuten Odebrecht del que
forman parte Ueslei Nascimento
de Igrapiuacutena (BA) destaca que
esa experiencia permaneceraacute
para siempre ldquoRealizamos
exposiciones en las escuelas
presentamos nuestro programa
y conocimos su realidad Fue un
intercambio inolvidablerdquo dice el
joven de 18 antildeos
Para Abinael dos Santos
18 antildeos el momento maacutes
inolvidable fue el almuerzo con
la Primera Dama de Veracruz
Educandos son recibidos en Meacutexico por la Primera Dama del estado de Veracruz Karime de Duarte
9odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Educandos de las unidades de ensentildeanza vinculadas al PDIS realizan intercambio en Meacutexico
fortaleza de nuestra sociedad
la esperanza para que nuestro
desarrollo continuacutee sin perder
nuestros valores y costumbresrdquo
completa
El intercambio fue posible
gracias a Braskem y Odebrecht
Ameacuterica Latina e Angola
ademaacutes de contar con el apoyo
del gobierno local ldquoAdvertimos
que el Gobierno de Veracruz
admira a Odebrecht Ellos creen
firmemente que la Organizacioacuten
se encuentra alliacute para transferir
tecnologiacutea formar personas y
contribuir con el desarrollo del
estadordquo sentildeala Robson Kisaki
Director Ejecutivo de la Casa
Familiar Rural de Igrapiuacutena que
acompantildeoacute a los joacutevenes
Los educandos tienen ahora
otra misioacuten llevar a todas las
instituciones vinculadas al PDIS
la experiencia vivida durante el
intercambio Divididos en tres
grupos los joacutevenes visitaraacuten
las sedes de los proyectos en
el Bajo Sur y presentaraacuten sus
impresiones y aprendizajes
9
Karime de Duarte ldquoNo puedo
explicar lo que sentiacute cuando
vi mi lugar sentildealado con una
placa donde estaba escrito mi
nombre y profesioacuten Eso me
llenoacute de orgullo Estar alliacute como
agricultor como integrante del
PDIS y del Bajo Sur me removioacute
profundamenterdquo garantiza
emocionado el productor de
Presidente Tancredo Neves
La Primera dama que
estuvo en el Bajo Sur en
agosto agradecioacute el intereacutes
de los visitantes en conocer la
cultura local ldquoLos joacutevenes son la
10 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt innovacioacuten
Vila Residencial do CONEST innova en el concepto de convivencia
El proyecto arquitectoacutenico de la Vila Residencial privilegioacute a las aacutereas verdes y el uso de colores fuertes en los ambientes
11odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Vila Residencial do CONEST innova en el concepto de convivenciaLa Refineriacutea Abreu e Lima
(RENEST) estaacute localizada
en el Complexo Portuario
de Suape en un aacuterea de
expansioacuten acelerada que
estaacute atrayendo diversas
empresas La nueva ruta
del desarrollo de la regioacuten
atrae a miles de personas
de todo el paiacutes en la
buacutesqueda de oportunidades
de trabajo y desafiacuteos El
incremento poblacional
de las ciudades vecinas se
contrapone con la falta de
infraestructura para recibir
ese contingente de personas
ademaacutes de la disputa por
mano de obra calificada
entre el gran nuacutemero
de empresas existentes
Ante ese escenario
el Consorcio CONEST
integrado por Odebrecht
Engenharia Industrial
y OAS responsable
de la construccioacuten
de ocho unidades
industriales de RENEST
12 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
innova en el concepto de
alojamiento invirtiendo
permanentemente en
acciones sociales en la Vila
Residencial a efectos de
valorizar a sus integrantes
Localizada en la ciudad
Cabo de Santo Agostinho en
el litoral sur de Pernambuco
la Vila Residencial posee un
aacuterea total de 85000 m2 y
fue proyectada para 3700
integrantes del CONEST que
llegan de otros estados para
la construccioacuten de la refineriacutea
Abreu y Lima El equipo de
arquitectos e ingenieros
recibioacute del Director de
Contrato Antenor de Castro
el desafiacuteo de construir un
espacio diferenciado que
contribuya a minimizar el
impacto de la distancia
del hogar y la familia ldquoPara
reforzar ese diferencial
llamamos al lugar Vila
Residencial y no alojamiento
como se dice tradicionalmente
en las obrasrdquo recuerda
Antenor El proyecto incluye
blocks con estructura de placa
wall pintados con colores
fuertes y detalles en madera
que aluden a un ambiente
ruacutestico y acogedor Cada
block recibioacute el nombre de
una playa de Pernambuco
una forma de valorizar las
riquezas del turismo local La
Vila estaacute localizada proacutexima a
conocidas playas como la de
Porto de Galinhas
Saloacuten de informaacutetica garantiza el acceso de todos los integrantes a las computadoras
gt innovacioacuten
13odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Existe un gran espacio
verde entre los predios
con gramilla y flores que
proporcionan un paisaje
distinto a la realidad que
los trabajadores viven
diariamente en los sitios de
obra En total son 31 blocks
con 1076 dormitorios
Todos los dormitorios estaacuten
amueblados con camas
en lugar de cuchetas
ofreciendo un mayor confort
a los integrantes ldquoEn Vila
residencial tengo el confort
que no encuentro en mi casa
hasta hay ducha eleacutectricardquo
afirma el operador de retro
excavadora Wedson Batista
que abandonoacute el trabajo en
el cantildeaveral en el interior de
Pernambuco para participar
en la construccioacuten de la
Refineriacutea
El aacuterea de recreacioacuten de
la Vila incluye una cancha
de fuacutetbol un aacuterea social
con juegos de billar totoacute
ajedrez sala de televisioacuten
de cine biblioteca espacio
para la insercioacuten social digital
Inteacutegrate a la Red (Caia
na Rede) e lan house Los
residentes tambieacuten tienen dos
comedores a disposicioacuten para
1364 personas
A traveacutes de asociaciones
con comerciantes de la
ciudad se ofrecen servicios
como peluqueriacutea y tiendas
con descuentos para los
pobladores Cuenta tambieacuten
Juntos los dos comedores de la Vila suman 1364 lugares en espacios
amplios y decorados
14 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt innovacioacuten
con un servicio de lavanderiacutea
para ropas personales
ofrecido a los integrantes
sin costo De lunes a viernes
de 18 a 22 horas funciona
un ambulatorio con guardia
meacutedica ademaacutes de una
ambulancia disponible las 24
horas del diacutea Un servicio de
oacutemnibus diario garantiza el
traslado de los integrantes
hasta el centro de la ciudad
de Cabo Todas las acciones
son coordinadas por un
intendente un profesional
con formacioacuten en el aacuterea
de ciencias humanas que
atiende directamente a los
trabajadores
INTEGRACIOacuteN MAacuteS ALLAacute
DE LA OBRA
ldquoLos profesionales de la Vila
son compantildeeros y prestan
una excelente asistencia
Las actividades que aquiacute se
realizan son muy buenas Ya
participeacute en paseos culturales
y quiero ir al proacuteximo a la
ciudad histoacuterica de Olindardquo
dice el integrante Gilson Elide
de Souza morador de la Vila
Residencial hace cuatro meses
Se promueven charlas
educativas y ruedas de
conversacioacuten focalizadas
en salud socializacioacuten y
la buacutesqueda continua de
la mejora de las relaciones
interpersonales de los
integrantes en el local El eacutexito
de las actividades se debe a
las asociaciones realizadas
con instituciones como la
Coordinacioacuten de la Salud del
Hombre del municipio de
Cabo Grupo de Alcohoacutelicos
Anoacutenimos Secretariacutea
Estatal de Defensa Social
Intendencias y ONGs que
brindan a los moradores de la
Vila orientacioacuten sobre temas
como DSTSIDA Alcoholismo
y Drogas Higiene Abuso
Sexual Diversidad Sexual
Curso Proerd (Programa
Educacional de Resistencia
a las Drogas y a la Violencia)
entre otros
Tambieacuten se desarrollan
actividades culturales por
el Equipo del Servicio Social
del CONEST Una asociacioacuten
con la Secretariacutea de Turismo
de Recife y Olinda ofrece
paseos turiacutesticos a los
principales puntos de la
capital pernambucana y a la
ciudad de Olinda El CONEST
aporta el traslado la merienda
y el apoyo del Servicio Social
que acompantildea a los paseos
mientras que la Secretariacutea
ofrece guiacuteas turiacutesticos y
planifica el itinerario a recorrer
En el segundo semestre de
2011 varios integrantes
conocieron el Recife Antiguo
visitaron el atelier del artista
plaacutestico Abelardo da Hora
15odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
y el Palacio do Campo das
Princesas sede del Gobierno
de Pernambuco ldquoEsos paseos
estimulan la participacioacuten y
la socializacioacuten ademaacutes de
proporcionar informacioacuten
cultura y recreacioacuten a los
integrantesrdquo destaca la
asistente social Sheyla Leila ldquoEl
eacutexito de una obra se construye
con las personas Creemos
que invertir en el bienestar
del integrante es el camino
para lograr mayor motivacioacuten
y productividad de los
trabajadoresrdquo agrega Antenor
de Castro
VISIOacuteN DE SOSTENIBILIDAD
El galpoacuten de los
comedores y aacutereas sociales
se adaptaron de manera
de proporcionar una
ventilacioacuten adecuada con
una altura de 20 metros y
un maacuteximo de luz natural
La Feria de artesaniacutea es una de las actividades realizadas en la Vila Residencial ademaacutes de paseos culturales y praacutecticas deportivas
a traveacutes de la utilizacioacuten de
tejas transluacutecidas Las aguas
residuales generadas en la
Vila se tratan por una ETE
(Estacioacuten de Tratamiento
de Aguas Residuales) que
disponibiliza agua dentro de
los paraacutemetros requeridos
por la legislacioacuten del
Medio Ambiente para la
reutilizacioacuten en los bantildeos los
jardines y plantaciones de la
Vila
Tambieacuten se construyoacute en
el aacuterea de la Vila un galpoacuten
del Proyecto Verde Vida
una iniciativa que trabaja el
compostaje de los residuos
orgaacutenicos generados por
los comedores del CONEST
transformando dichos
residuos en abono que se
utiliza en los jardines de los
sitios de obra Verde Vida
es uno de los proyectos
del Nuacutecleo Reciclando
que desarrolla acciones de
sostenibilidad integrando la
responsabilidad ambiental
con el compromiso social El
Proyecto Verde Vida abarcaraacute
a una comunidad local que
vive de la agricultura familiar
16 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt petroacuteleo y gas
El 13 de septiembre de 2011
despueacutes de concluir la firma de
los agregados a los contratos
con el cliente Petrobras y
la reestructuracioacuten de la
inversioacuten la plataforma semi
sumergible ODN DELBA III pasoacute
a integrar la flota de sondas de
perforacioacuten de Odebrecht Oacuteleo
e Gaacutes (OOG) para aguas ultra
profundas
En 2007 las empresas Delba
y la alemana MPC Capital se
asociaron para la ejecucioacuten
conjunta de los contratos de
flete y servicios firmados en el
marco de la licitacioacuten PROMIMP
entre Petrobras y Delba El
proyecto fue financiado por un
sindicato de bancos liderado
por el Banco Interamericano de
Desarrollo (BID)
Afectadas por la crisis
financiera de 2008 Delba
y MPC Capital no lograron
ODN Delba III otra nueva unidad de perforacioacuten de OOG en viaje a Brasil
implementar una ecuacioacuten
financiera que les permitiese
la viabilizacioacuten del proyecto
Los bancos comerciales
liderados por el BID acordaron
en concederles el preacutestamo
necesario en condiciones
competitivas con la condicioacuten
de que Odebrecht a traveacutes
de OOG asumiese el control
accionario del negocio y la
operativa de la sonda De esa
forma OOG con el apoyo de los
accionistas originales (Delba y
MPC Capital) de los financistas
y de Petrobras logroacute concluir
con eacutexito la reestructuracioacuten
del proyecto bautizando la
unidad como ODN Delba III por
tratarse de la tercera sonda de
perforacioacuten en sociedad con
Delba
Uno de los diferenciales
competitivos de OOG en
el proyecto es el profundo
conocimiento de ingenieriacutea
de la plataforma por tratarse
de una unidad hermana de
NORBE VI la relacioacuten con el
astillero en los Emiratos Aacuterabes
Unidos y con los proveedores
y subcontratistas locales e
internacionales Eso facilitoacute
17odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La unidad con capacidad para actuar en laacutemina de agua de hasta 2400 metros estaacute contratada para operar para Petrobras por siete anos
la raacutepida movilizacioacuten de un
equipo de supervisioacuten teacutecnica
competente con experiencia y
muy motivado
Ademaacutes durante el
periacuteodo de operacioacuten de
la unidad OOG tambieacuten se
beneficiaraacute de las ventajas
de la sinergia y escala como
consecuencia del aumento de
la flota integrada por cuatro
unidades de perforacioacuten del
tipo buque sonda asiacute como
de otras dos unidades semi
sumergibles
El astillero entregoacute la ODN
Delba III el 30 de septiembre
y navega hacia Brasil con la
tripulacioacuten praacutecticamente
completa El restante de la
tripulacioacuten se contrataraacute en el
mercado y posteriormente
seraacute capacitado en el
Programa EMBARCAR
18 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
Consorcio Riacuteo Paraguaccedilu consolida meacutetodo ineacutedito en el lanzamiento de la plataforma P60
Construida y montada por el Consorcio
Riacuteo Paraguaccedilu (Odebrecht Engenharia
Industrial Construtora Queiroz Galvatildeo SA y
UTC Engenharia) la plataforma auto elevadora
P60 se lanzoacute el 24 de octubre a traveacutes de
un meacutetodo 100 desarrollado en Brasil El
procedimiento consolidoacute el uso de balsas semi
sumergibles en el lanzamiento de plataformas
auto elevadoras tecnologiacutea utilizada de forma
pionera por el Consorcio en el lanzamiento
de la P-59 realizado el 24 de junio en el Riacuteo
Paraguaccedilu (Recocircncavo Baiano)
Ejecutado con el apoyo de la Armada
de Brasil y de la Capitaniacutea de Puertos el
lanzamiento duroacute 15 segundos y consistioacute en
el deslizamiento de la plataforma sobre la balsa
BGL-2 (de propiedad de Petrobras cliente del
proyecto) hasta la estabilizacioacuten en las aguas
del riacuteo El procedimiento utilizando la BGL-2
representa una opcioacuten de costo reducido y
mayor flexibilidad sobre todo en relacioacuten a la
estructura necesaria para la realizacioacuten
Se necesitaraacuten cerca de seis meses de
trabajo para que la plataforma esteacute pronta para
realizar la primera perforacioacuten A lo largo de ese
periacuteodo se ejecutaraacute el load-out de la cubierta
de perforacioacuten (colocacioacuten de la estructura
sobre la BGL-2) se concluiraacute el montaje de las
piernas y se realizaraacute todo lo necesario para
que opere la unidad
Con cerca de 11 mil toneladas la plataforma P60 tendraacute capacidad maacutexima de perforacioacuten de 9 mil metros
19odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Patrocinante del Curso Intensivo de
Periodismo Aplicado del diario O Estado de S
Paulo Odebrecht llevoacute a 30 periodista novatos
del 22ordm grupo del curso a conocer las obras de
la Arena Fonte Nova en Salvador La visita se
realizoacute durante los diacuteas 30 de octubre y 1ordm de
noviembre Ademaacutes de acompantildear de cerca
la evolucioacuten de la obra los nuevos periodistas
conocieron el proyecto de la nueva cancha y su
caraacutecter multiuso que albergaraacute los partidos de
fuacutetbol shows congresos ferias y otros eventos
Se presentaron tambieacuten los aspectos
ambientales y sociales de la obra Uno de los
integrantes contratados por Arena Fonte Nova
a traveacutes de una asociacioacuten con la Comunidad
de la Iglesia de la Trindade que ayuda a los
que viven en situacioacuten de calle prestoacute un
testimonio emotivo sobre su salida de las calles
gracias al trabajo de la entidad Ademaacutes de la
visita a la obra los nuevos periodistas tuvieron
la oportunidad de conocer los principales
puntos turiacutesticos de Salvador El grupo tambieacuten
visitoacute el Nuacutecleo de la Cultura Odebrecht y
la biblioteca Hertha Odebrecht localizados
en la sede Al finalizar la visita se realizoacute una
entrevista con el Secretario Estatal para Asuntos
del Mundial FIFA 2014 en Ejercicio Renan
Arauacutejo
Ademaacutes de conocer el sitio de obras el grupo entrevistoacute a integrantes de la obra como parte de los ejercicios propuestos en el curso
Periodistas visitan obras de la Arena Fonte Nova
20 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Corre Caminata de Odebrecht reuacutene a 1200 integrantes y familiares en Satildeo Paulo
Integrantes y familiares presentes en la segunda edicioacuten de la Corre Caminata de Odebrecht 2011
Bajo la orientacioacuten del educador fiacutesico Marcos Paulo Reis los integrantes hicieron estiramiento antes de la carrera
La segunda edicioacuten de
la Corre Caminata de la
Organizacioacuten Odebrecht
2011 reunioacute a cerca de 1200
integrantes y familiares de todas
las empresas de la Organizacioacuten
el 5 de noviembre en el Parque
Villa Lobos en Satildeo Paulo El
gt raacutepidas
equipo de Apoyo a la Salud
organizoacute el evento que se realiza
dos veces por antildeo
Las actividades se iniciaron
con las palabras de Marcos
Paulo Reis educador fiacutesico de
la asesoriacutea deportiva MPR que
habloacute sobre la importancia
para la salud de la praacutectica
regular de actividades fiacutesicas
A continuacioacuten Jorge Soto
responsable de Desarrollo
Sostenible en Braskem abordoacute
temas como sostenibilidad y
reciclaje de residuos soacutelidos
Despueacutes del estiramiento
se formaron grupos para la
caminata liviana caminata
raacutepida trote y carrera y
carrera seguacuten la preferencia
y la preparacioacuten de cada uno
Al finalizar las actividades los
participantes disfrutaron de
un desayuno y asistieron a las
presentaciones de los coros
de Braskem y Quantiq que
cantaron muacutesicas brasilentildeas
y una cancioacuten compuesta en
homenaje a la Visioacuten 2020 de
Odebrecht
ldquoFue una mantildeana agradable
dedicada al cuidado de
la salud El evento que se
realiza desde hace cinco antildeos
proporciona integracioacuten y
bienestar a los participantes
estimulando haacutebitos para una
vida maacutes saludablerdquo afirma
Alice Sawamura Enfermera de
Trabajo en la Organizacioacuten
21odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Salvador sede de la uacuteltima carrera del Circuito Braskem Eco Run 2011
Maacutes de 4 mil personas acompantildearon el Circuito Braskem Eco Run en Salvador
Se realizoacute en Salvador
el 6 de noviembre la etapa
final del Circuito Braskem
Eco Run 2011 carrera de
calle que busca estimular la
praacutectica regular de ejercicios
y promover la concientizacioacuten
socioambiental a traveacutes del
deporte El evento reunioacute a
4012 inscriptos y centenares
de espectadores entre nintildeos
y adultos Los participantes
disputaron los circuitos de 5
km y 10 km con largada en el
jardiacuten de Alah
Despueacutes de realizarse en
Porto Alegre Belo Horizonte
Riacuteo de Janeiro Brasiacutelia Maceioacute
y Satildeo Paulo la 5ordf edicioacuten
del Circuito Braskem Eco
Run refuerza el concepto de
sostenibilidad al privilegiar el
uso de materiales reciclados
en su estructura estimular el
reciclaje de botellas plaacutesticas
en cooperativas locales y
compensar con el plantiacuteo de
aacuterboles la emisioacuten de carbono
generada por la realizacioacuten de
la carrera
A los primeros colocados
en las categoriacuteas femenina y
masculina de cada circuito se
les entregoacute un trofeo y una
orden de compras de una
tienda deportiva Entre los
destacados se encuentran
Edilon dos Santos Brito
tricampeoacuten en el recorrido
de 5 km y Heacutelio dos Reis
bicampeoacuten de los 10 km
ldquoEs maravilloso subir al
podio nuevamente es un
trabajo que da resultados
Hace diez antildeos que corro y
actualmente entreno seis veces
por semana con recorridos de
entre 18 y 22 kmsrdquo contoacute Heacutelio
22 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Norberto Odebrecht Presidente del Consejo de
Curadores de la Fundacioacuten Odebrecht y Presidente
de Honor del Consejo de Administracioacuten de
Odebrecht SA recibioacute el 1ordm de noviembre
el Bastoacuten de Comando de Oficial-General del
Ejeacutercito Brasilentildeo El homenaje propuesto por
el General de Ejeacutercito Joatildeo Francisco Ferreira
Comandante del Comando Militar del Oeste
(CMO) se realizoacute en Campo Grande (MS) sede del
CMO Confeccionado en pau-brasil el bastoacuten es el
siacutembolo del mayor nivel de liderazgo y comando
en el Ejeacutercito
ldquoQuiero manifestar al estimado amigo mi
reconocimiento y admiracioacuten por la excepcional
obra de relevante alcance social llevada adelante
por la Fundacioacuten Odebrecht en el Bajo Sur de
Bahiacutea Agradezco al Dr Norberto Odebrecht las
lecciones que me transmitioacute y reconozco en su
persona una destacada personalidad que reuacutene
las calidades de un verdadero comandante y liacutederrdquo
dijo el General Ferreira que hasta enero de 2011
fue el Comandante de la 6ordf Regioacuten Militar que
comprende los Estados de Bahiacutea y Sergipe
SOCIEDADES
El Ejeacutercito Brasilentildeo es Socio del Programa de
Desarrollo Integrado y Sostenido del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del Bajo Sur
de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la Fundacioacuten
Odebrecht desde 2007 incentivando la
Ciudadaniacutea la inclusioacuten social y el apoyo a las
Comunidades localizadas en la regioacuten Se destaca
la realizacioacuten conjunta de Acisos la instalacioacuten de
Tiro de Guerra (servicio militar en Brasil) en Valenccedila
(BA) ndash espacio que permite a los convocados
prestar el servicio militar inicial en los municipios
donde residen ndash y la implementacioacuten de la primera
Escuela de Instruccioacuten Militar del Noreste en el
Colegio Estatal Casa Joven en Igrapiuacutena (BA)
Norberto Odebrecht recibe Bastoacuten de Comando de Oficial-General del Ejeacutercito Brasilentildeo
Por primera vez el Bastoacuten que habitualmente se entrega a Generales se concedioacute a un civil
gt raacutepidas
22
Texto completo de la Carta recibida por Norberto Odebrecht durante el homenaje
23odebrechtnoticiascombr nordm 270 novembro 2011
Al Dr Norberto Odebrecht
En esta oportunidad en que estoy entregando el Comando de la 6a Regioacuten Militar deseo manifestar al estimado amigo el reconocimiento y la admiracioacuten por la excepcional obra en el Bajo Sur de Bahiacutea de relevante alcance social a cargo de la ldquoFundacioacuten Odebrechtrdquo
Aquiacute en la cuna de la historia de Brasil he tenido la felicidad de conocer en su persona a un brasilentildeo que transforma suentildeos en realidad A lo largo de esos casi tres antildeos Ud me ha transmitido lecciones de vida de las cuales nunca olvidareacute y que serviraacuten como guiacutea para mis futuras actividades
La participacioacuten que me proporcionoacute la Fundacioacuten Odebrecht en obras tan selectas que contribuyen al desarrollo nacional como el Servicio Militar (Tiro de Guerra) de Valenccedila la Escuela de Instruccioacuten Militar en el Colegio Casa Joven y el Acuerdo de Cooperacioacuten en el Bajo Sur de Bahiacutea me han hecho creer cada vez maacutes que el futuro de Brasil puede ser transformado por actividades concretas y objetivas conducidas por liacutederes esclarecidos en pos del bien comuacuten
Por todo eso le agradezco por las lecciones que me ha transmitido y reconozco en su persona un personaje destacado y que reuacutene las cualidades de un verdadero comandante y liacuteder
Al manifestar mi alegriacutea y admiracioacuten por la convivencia cordial y fraterna deseo ofrecerle un recuerdo sencillo que representa el mayor siacutembolo del Comando en el Ejeacutercito Brasilentildeo ndash el Bastoacuten de Comando de Oficial General con la seguridad de que Ud merece este homenaje por sus ejemplos de vida
Muchas gracias por su amistad y por el aprecio con que siempre me distinguioacute Cuente siempre con mi apoyo irrestricto y consideracioacuten a cualquier hora y en cualquier lugar
ldquoEl Brasil arriba de todordquo
Gral Ej Joatildeo Francisco FerreiraComandante de la 6ordf Regioacuten Militar
24 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Para la mayoriacutea de los estudiantes el Programa Wired es la primera oportunidad para aprender nociones baacutesicas de informaacutetica
El 20 de octubre
Odebrecht Libeacuteria lanzoacute en
la ciudad de Buchanan el
programa de entrenamiento
Wired la versioacuten en ingleacutes
del Programa Inteacutegrate a la
Red El curso promovido en
asociacioacuten con Grand Bassa
Community College (GBCC)
ofrece formacioacuten baacutesica en
informaacutetica a trabajadores
y miembros de la
comunidad contribuyendo
con la ampliacioacuten de las
oportunidades de inclusioacuten
digital en el paiacutes
Odebrecht Libeacuteria lanza Programa Inteacutegrate a la Red (Wired) en ingleacutes
gt raacutepidas
Inicialmente se formaron
dos grupos el primero
formado por 27 integrantes
de Odebrecht y seis de
Arcelor Mittal ndash cliente
en el Proyecto Railway
Rehabilitation Works for
the Liberian Iron Ore - que
no tienen acceso a las
computadoras en su rutina
de trabajo diaria como
maquinistas soldadores
sanitarios choferes y
operadores El segundo
grupo resultado de una
colaboracioacuten con el Centro
de Recursos Femeninos de
GBCC permite el acceso
a las computadoras a 30
mujeres de comunidades
vecinas que cursan el
segundo grado en cuatro
escuelas de la regioacuten
Para Hashel Gobu
alumna del curso
secundario de Bassa High
School el programa Wired
es el punto de partida
para la realizacioacuten de un
suentildeo ldquoQuiero ampliar
mis conocimientos en
informaacutetica y con eso
dar el primer paso para
recibirme en enfermeriacuteardquo
afirma
Gladys Lavien liacuteder
del Centro de Recursos
Femeninos destaca ldquoEste
programa es de gran valor
para el Centro porque
colabora en la capacitacioacuten
de mujeresrdquo La mayoriacutea
de las participantes del
Programa Wired nunca
tuvieron contacto con
computadoras
25odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La Empresa Nacional de
Electricidad de Angola (ENE)
inicioacute la operacioacuten comercial de
la primera unidad rehabilitada
de AHE Cambambe el 3
de octubre El Consorcio
Rehabilitacioacuten Cambambe del
que Odebrecht Angola es liacuteder
realizoacute las obras
Cambambe fue la primera
gran Central Hidroeleacutectrica
construida en Angola a fines de
la deacutecada del 50 y cuenta con
cuatro turbinas tipo Francis con
65 MW totalizando 260 MW de
potencia instalada
En paralelo a las actividades
de rehabilitacioacuten de la Central
1 Odebrecht ejecuta tambieacuten
la construccioacuten de la Central 2
con 700 MW que permitiraacute el
aprovechamiento pleno del Riacuteo
Kwanza en el lugar
Odebrecht Angola entrega la 1ordf Unidad Generadora Rehabilitada de AHE Cambambe
Al concluirse las obras AHE de Cambambe dispondraacute de 960 MW de energiacutea para todo el Sistema Norte de Angola
26 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Angola
recibioacute el Premio de ldquoMejor
Participacioacutenrdquo en la 9ordf edicioacuten
de la Feria Internacional de
Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil
Obras Puacuteblicas Urbanismo
y Arquitectura ldquoProjekta
by Constroacutei Angola 2011rdquo
realizada en las instalaciones
de Filda en Luanda entre
el 24 y el 30 de octubre
Odebrecht tambieacuten fue
seleccionada como una de
Odebrecht Angola se destaca en feria de construccioacuten civil
Ministro Fernando Fonseca en el simulador del programa Creer expuesto en el stand de Odebrecht Angola
gt raacutepidas
las tres ldquoMejores Empresas
de Construccioacuten Civil en
Angolardquo Durante la ceremonia
de entrega de premios
se homenajearon a los
expositores maacutes destacados
en 10 categoriacuteas diferentes
La feria contoacute con
la participacioacuten de 372
expositores de diversas
nacionalidades incluyendo
Portugal Espantildea Italia
Alemania China Brasil y
Turquiacutea Durante la apertura
del evento visitaron el stand
el Vice gobernador de Luanda
Miguel Catraio y el Ministro
de Urbanismo y Construccioacuten
Fernando Fonseca que
resaltoacute hablando a la prensa
los beneficios del Programa
de Calificacioacuten profesional
Continua ndash Creer (Acreditar)
El objetivo de la Feria fue
promover a las empresas del
sector de la construccioacuten
civil y formar sociedades que
consoliden el proceso de
reconstruccioacuten del paiacutes asiacute
como apoyar la promocioacuten
de poliacuteticas sociales que
estimulen el desarrollo
econoacutemico sostenible y el
incremento de la calidad de
vida de las poblaciones
Durante los tres diacuteas se
debatieron los siguientes
temas ldquoConstruccioacuten y
desarrollo en Angolardquo
ldquoConstruccioacuten acelera el
crecimiento de la economiacutea
por partes un nuevo motor en
el sector de la construccioacutenrdquo y
ldquoVivienda ndash de la necesidad a
la calidadrdquo
27odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Durante el polo de Ciudadaniacutea la comunidad de Camaccedilari tuvo acceso a exaacutemenes gratuitos e informacioacuten sobre el caacutencer de mama
Braskem estaacute comprometida
en la lucha contra el caacutencer
junto a la Liga Bahiana Contra
el Caacutencer (LBCC) y al Hospital
Aristides Maltez (HAM) uacutenico
centro especializado en
esta aacuterea en Bahiacutea Siendo la
mayor productora de resinas
termoplaacutesticas de las Ameacutericas
entre los antildeos 2002 y 2011 la
empresa donoacute resinas para la
confeccioacuten de 5479 proacutetesis
para las pacientes con caacutencer
de mama
La asociacioacuten con las
instituciones incide tambieacuten
en servicios a la comunidad
el 12 de noviembre Braskem
El Consorcio Constructor de Belo Monte
ndash CCBM responsable de las obras de la
Usina Hidroeleacutectrica de Belo Monte inicioacute
los trabajos de extraccioacuten de roca el 21
de octubre en el aacuterea que en el futuro
albergaraacute la Casa de Fuerza principal En el
mismo diacutea se alcanzoacute la marca de 1 milloacuten
de m3 de servicios de excavaciones carga
transporte y desparramo del material comuacuten
de las estructuras del circuito de generacioacuten
ldquoEste es otro importante paso en la
historia de CCBM Es gratificante despueacutes de
maacutes de tres deacutecadas de estudios sobre Belo
Monte iniciar las obras de excavaciones en
rocasrdquo celebroacute el Gerente de las obras Belo
Monte Luiz Sette
Belo Monte inicia obras de excavacioacuten en roca
Braskem dona resinas para la confeccioacuten de proacutetesis mamarias
y HAM participaron del
Polo de Ciudadaniacutea accioacuten
social realizada en la ciudad
de Camaccedilari (BA) donde
se realizaron mamografiacuteas
gratuitas Voluntarias de la
LBCC conversaron sobre la
vida saludable y la prevencioacuten
del caacutencer de mama En la
ocasioacuten el puacuteblico tambieacuten
pudo conocer las proacutetesis
mamarias expuestas en el local
e informarse sobre coacutemo son
fabricadas
28 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Energia desarrolloacute una
Campantildea de Comunicacioacuten a efectos de
impulsar la adhesioacuten de sus integrantes
al Programa Tributo al Futuro Entre las
acciones previstas se realizaraacuten charlas
en las obras acciones cara a cara con los
multiplicadores del Proyecto y aplicacioacuten
de adhesivos en las oficinas ademaacutes de
la distribucioacuten de folletos y e-mails de
marketing
La Campantildea se inauguroacute en el sitio de
obras de UHE Teles Pires que construye
Odebrecht Energia donde se realizaron dos
charlas en los diacuteas 7 y 8 de noviembre El 10 y
11 de noviembre la campantildea se realizoacute en la
UHE Santo Antocircnio
Odebrecht Energia y Tributo al Futuro realizan charlas en obras
Erivaldo Santiago e Islandia Santos
beneficiados por el Tributo al Futuro relataron coacutemo
el Programa los ayudoacute a transformar sus vidas
A partir de la izquierda Erivaldo Santiago e Islandia Santos al lado de Antocircnio Augusto Director de Contrato de UHE Teles Pires y Deacutecio Carvalho integrante de la Fundacioacuten Odebrecht
gt raacutepidas
29odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) y Franz
Construtora inauguraron la
exposicioacuten ldquoiexclSoy de Santos Un
homenaje al pasado un regalo
al futurordquo el 5 de noviembre en
la ciudad de Santos La muestra
que cuenta con el apoyo del
Club Sirio-Libaneacutes y del diario
A Tribuna estaacute compuesta por
cuatro grandes paneles con
fotografiacuteas video y textos
divididos en dos ejes
El primero aborda la
cronologiacutea de la ciudad
desde sus oriacutegenes hasta los
diacuteas actuales ilustrada con
fotos del archivo del diario A
OR y Franz Construtora inauguran exposicioacuten en homenaje a la ciudad de Santos
Los principales hechos que marcaron la historia de Santos estaacuten registrados en la muestra
SERVICIO
Exposicioacuten iexclSoy de Santos
Un homenaje al pasado un
regalo para el futuro
Visita de lunes a domingo
de 11 a 20 hs Hasta marzo
de 2012
Lugar Av Dona Ana Rosa
473 Santos ndashSP
ENTRADA GRATUITA
Tribuna y con imaacutegenes y
testimonios de moradores
de Santos que participaron
del concurso cultural
promovido en las redes
sociales El segundo eje estaacute
dedicado exclusivamente
a la memoria de una de
las maacutes tradicionales
asociaciones santistas el
Club Sirio-Libaneacutes que
tendraacute una nueva sede con el
emprendimiento Legend de
OR y Franz
ldquoSe trata de una
narrativa construida
por el rico mosaico de
recuerdos y marcos
afectivos de los santistas
que orgullosos afirman
lsquoiexclSoy de Santosrsquordquo explica
la historiadora y curadora
de la exposicioacuten Rosana
Miziara La participacioacuten de
los pobladores del municipio
se concretoacute a raiacutez de un
concurso cultural promovido
en las redes sociales donde se
invitoacute a los internautas a subir
videos y fotos donde estuviera
ilustrada la historia de Santos
y su relacioacuten afectiva con la
ciudad En total se recibieron
maacutes de 200 colaboraciones de
las cuales las mejores integran
la exposicioacuten
30 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Con siete torres comerciales y dos hoteleras el proyecto arquitectoacutenico de HANGAR contempla el uso racional de los recursos naturales y el confort del consumidor final
El proyecto arquitectoacutenico de HANGAR
Business Park de Antonio Caramelo
obtuvo el primer lugar en la etapa Brasil
del International Property Awards 2011
en la categoriacutea Office Architecture (el mejor
proyecto de arquitectura comercial del paiacutes)
El premio en su 17ordf edicioacuten es el principal
del sector inmobiliario global y su objetivo
es registrar la excelencia en la arquitectura
mundial
La premiacioacuten representa el
reconocimiento internacional de la calidad
de los emprendimientos que Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias (OR) realiza en
Salvador y la regioacuten Metropolitana con el
primer campus corporativo del estado El
proyecto compite ahora en la segunda etapa
de premiacioacuten que abarca el continente
americano El resultado se divulgaraacute el 12 de
diciembre
HANGAR Business Park conquista premio por excelencia en arquitectura
gt raacutepidas
31odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Braskem anuncioacute el
11 de noviembre una
asociacioacuten con Amsterdam
Arena a efectos de
suministrar Plaacutestico Verde
para la fabricacioacuten de
las butacas del estadio
multifuncional holandeacutes
A lo largo de los proacuteximos
dos antildeos se instalaraacuten 54
mil butacas de plaacutestico
fabricadas con materia
prima 100 renovable
Inaugurado en 1996 en el
estadio se estaacuten haciendo
obras de mejoras en el aacuterea
destinada al puacuteblico Todas
las reformas se basan en
pautas de sostenibilidad
ldquoLa presencia del Plaacutestico
Verde en Amsterdam Arena
se encuentra alineada con
la estrategia de Braskem
de tornarse liacuteder global de
la quiacutemica sosteniblerdquo dije
Marcelo Nunes director
de Negocios de Quiacutemicos
Verdes de Braskem ldquoLa
sociedad de Braskem con
Station Amsterdam se suma
a otras ya consolidadas
en los uacuteltimos meses
que reunieron empresas
comprometidas con
iniciativas sosteniblesrdquo
afirma
Braskem suministraraacute Plaacutestico Verde para butacas en el estadio holandeacutes
La instalacioacuten de nuevas butacas forma parte de la estrategia para transformar el Amsterdam Arena en la postal de la capital maacutes sostenible del mundo
Foto Revelacioacuten
32 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Infraestrutura
reforzoacute el equipo de
trabajadores en las obras
de Arena Corinthians
iniciando el segundo turno
de actividades El nuevo
equipo actuacutea de 13 a
2320hs con 40 integrantes
nuacutemero que llegaraacute a cerca
de los 300 en el momento
maacutes intenso de las obras
en el segundo semestre de
2012 Para atender a todos
lo integrantes la cocina
del sitio de obras tambieacuten
sirve la cena ademaacutes del
desayuno y el almuerzo La
expectativa de la empresa es
implementar el tercer turno
hasta enero proacuteximo
Hasta el momento las
obras continuacutean con cerca
de un 64 del terrapleacuten
ya realizado 1425 estacas
clavadas 280 bloques de
hormigoacuten ejecutados y 22
pilares instalados Maacutes de un
15 de la obra se concluyoacute
con un equipo de 640
trabajadores nuacutemero que
alcanzaraacute a casi 2 mil en el
momento maacutes intenso de los
trabajos
Se refuerzan las obras de la Arena Corinthians
Con el inicio del segundo turno de trabajo las obras de Arena Corinthians se aceleran
gt raacutepidas
33odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
seleccionoacute el Programa Terramiga como una de
las siete iniciativas que lo representaraacuten en el
ldquoDevelopment Impact Honors Competitionrdquo La
premiacioacuten concedida por el Tesoro Americano
reconoce proyectos que impactan el desarrollo
social
Se inscribieron 30 acciones junto al BID
El Terramiga se destacoacute por los significativos
resultados ya alcanzados ademaacutes de la riqueza
de registros audiovisuales El programa beneficioacute
entre el 2006 y 2010 a las cooperativas vinculadas
al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible
del Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental
del Bajo Sur de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la
Fundacioacuten Odebrecht
Por otro lado la Casa Familiar Rural de
Igrapiuacutena (CFR-I) unidad de ensentildeanza que
tambieacuten forma parte del PDIS conmemora la
nominacioacuten como finalista al Premio Fundacioacuten
Banco do Brasil de Tecnologiacutea Social La
CFR-I que inscribioacute la ldquoFormacioacuten de Joacutevenes
Emprendedores Ruralesrdquo integra el grupo de los
27 seleccionados entre los 264 proyectos que
se ajustaron a los criterios establecidos en las
bases En total se inscribieron 1116 proyectos
El resultado del premio se divulgaraacute el 22 de
noviembre en Brasilia (DF)
Programa Terramiga y Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena compiten por premios
Cooperativistas beneficiados por el programa Terramiga iniciativa seleccionada por el BID para competir por el premio concedido por el Tesoro Americano
34 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
De retorno a Angola
despueacutes de la coronacioacuten
como Miss Universo 2011 Leila
Loacutepez plantoacute su primer aacuterbol en
Luanda como Embajadora de la
Miss Universo promueve la preservacioacuten ambiental en Angola
El plantiacuteo del aacuterbol fue la primera accioacuten de Miss Universo para la concientizacioacuten de la poblacioacuten en relacioacuten al combate a la desertificacioacuten y a la degradacioacuten de la tierra
gt raacutepidas
Buena Voluntad de las Regiones
aacuteridas de la Convencioacuten de
las Naciones Unidas sobre el
Combate a la desertificacioacuten
El acto simboacutelico a favor de la
proteccioacuten ambiental en el paiacutes
se realizoacute el 28 de octubre y
fue organizado por Odebrecht
Angola en una iniciativa de la
ONG Red Ambiental Mallo be
Leila Loacutepez rodeada por
nintildeos de la Organizacioacuten de
Pioneros de Angola (OPA)
plantoacute una acacia-rubra
(flamboyaacuten) en uno de los
espacios verdes del Barrio
Tal atona aacuterea atendida por
los servicios de manutencioacuten
urbana paisajismo y jardineriacutea
del Proyecto Viacuteas de Luanda
La ceremonia fue destacada
en los medios de comunicacioacuten
social del paiacutes y contoacute con la
presencia de la Ministra del
Ambiente de Angola Maria de
Faacutetima Jardiacuten representantes
de la Organizacioacuten de las
Naciones Unidas ONG locales
Comiteacute Miss Universo y
Odebrecht
35odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht quedoacute en
primer lugar en el sector
ldquoConstruccioacuten Pesadardquo en el
ranking de la investigacioacuten
ldquoLas Empresas maacutes Admiradas
en Brasilrdquo realizada por la
revista Carta Capital con
cerca de 1200 ejecutivos de
empresas Braskem se situoacute
en el primer lugar en el sector
Petroquiacutemico elegida por
529 de los entrevistados
En el segmento Quiacutemico la
empresa tambieacuten ocupa la
posicioacuten de liderazgo con un
205 de los votos
La ceremonia de premiacioacuten
se realizoacute el 31 de octubre
en el Espacio Rosa Rosarum
en Satildeo Paulo Benedicto
Juacutenior Liacuteder Empresarial de
Odebrecht Infraestrutura y
Carlos Fadigas Presidente de
Braskem recibieron los premios
de manos de la Ministra-Jefe de
la Secretariacutea de Comunicacioacuten
Social de la Presidencia
de la Repuacuteblica Helena
Chagas y del Intendente de
Satildeo Paulo Gilberto Kassab
respectivamente El evento
contoacute con la participacioacuten de la
Odebrecht y Braskem entre las maacutes Admiradas en Brasil
Benedicto Juacutenior y Carlos Fadigas representaron a Odebrecht y a Braskem respectivamente en el homenaje de la revista Carta Capital
Presidenta Dilma Rousseff y de
varios ministros de Estado
En su 14ordm edicioacuten la
investigacioacuten evaluoacute a
empresas de 48 sectores entre
los meses de junio y agosto de
2011 Recientemente se hizo
una modificacioacuten metodoloacutegica
en la evaluacioacuten de las
empresas maacutes Admiradas que
ahora se realiza no solo por
los ejecutivos del sector sino
tambieacuten por la totalidad de los
ejecutivos entrevistados lo que
evita que en sectores criacuteticos
la premiacioacuten se otorgue en
base a un pequentildeo nuacutemero de
entrevistados
36 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia a traveacutes del Programa
de Energiacutea Social para la sostenibilidad
Local realizoacute el 5 de noviembre en Mirante
de Paranapanema (SP) una clase inaugural
del curso de postgrado en Psicopedagogiacutea
Institucional para profesores de las redes puacuteblica
y privada de la regioacuten El curso con 445 horas
de duracioacuten seraacute proporcionado por profesores
doctores de la Universidad Ciudad de Satildeo Paulo
(UNICID) con clases presenciales y a distancia y
tendraacute una duracioacuten de 18 meses
La clase inaugural se realizoacute en el SENAR
Servicio Nacional de Aprendizaje Rural y contoacute
con la presencia de representantes de ETH
Bioenergiacutea y de la intendencia de Mirante de
Paranapanema
ETH Bioenergiacutea financiaraacute un 50 de la
mensualidad de los 80 alumnos matriculados y
el restante seraacute abonado por los participantes
El Programa Energiacutea Social para la
Sostenibilidad Local es un conjunto de
acciones e inversiones cuyo objetivo es el
desarrollo sostenible y la mejora de la calidad
de vida en las localidades donde ETH se
inserta La prioridad del Programa es actuar
en las aacutereas de Educacioacuten Cultura actividades
Productivas Salud Seguridad y Preservacioacuten
Ambiental
ETH Bioenergia lanza curso de postgrado en Mirante de Paranapanema
La Iniciativa busca capacitar profesores para mejorar la calidad de ensentildeanza del municipio
gt raacutepidas
37odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
En el segundo semestre de 2011 ETH
Bioenergia lanzoacute el Programa Joven ETH
dirigido a joacutevenes que estaacuten en la empresa como
miacutenimo desde hace seis meses que participaron
del Programa de Introduccioacuten a la Cultura y que
poseen potencial para crecientes desafiacuteos
El programa es secuencial al Joven Socio y el
objetivo es acelerar el conocimiento del negocio
bioenergeacutetico propiciando el intercambio de
experiencias y percepciones y ampliando la
visioacuten estrateacutegica de los participantes
El primer moacutedulo presencial se realizoacute
en septiembre con la participacioacuten de 54
integrantes de las unidades agroindustriales de
ETH y se focalizoacute en la primera etapa del ciclo
del negocio que consiste en la implementacioacuten
de una unidad agroindustrial Los orientadores
del moacutedulo fueron los liacutederes de las aacutereas de
ingenieriacutea tecnologiacutea innovacioacuten e inversioacuten de
ETH
Otros dos moacutedulos componen la
programacioacuten y cierran el ciclo del negocio
Operacioacuten Agroindustrial y Comercializacioacuten
Logiacutestica y Suministros Actividades praacutecticas y a
distancia complementan el contenido teoacuterico a
traveacutes de estudios de casos
Programa Joven ETH fortalece visioacuten estrateacutegica de los integrantes
Programa Joven ETH incorpora intercambio de experiencias actividades praacutecticas y conocimiento teoacuterico sobre el negocio bioenergeacutetico
38 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Integrantes que se destacaron en las
evaluaciones de la campantildea de Seguridad
Organizacioacuten y Limpieza SOL realizada por
el aacuterea de la Salud Seguridad en el Trabajo
y Medio Ambiente del Proyecto Carboacuten
Moatize fueron premiados durante el evento
de evaluacioacuten mensual realizado el 2 de
noviembre en Mozambique
Bajo el slogan ldquoEl sol nacioacute para todosrdquo
la campantildea evaluoacute las praacutecticas de
los integrantes en iacutetems considerados
primordiales como el correcto uso de
equipamientos de proteccioacuten individual
(EPI) y uniformes organizacioacuten en el aacuterea
de trabajo y limpieza en general uso de
andamios entre otros Cada iacutetem evaluado
durante las inspecciones correspondioacute a
una puntuacioacuten En total se premiaron 48
trabajadores de los 500 que participaron de
la campantildea ldquoLa vida de los integrantes del
Proyecto Carboacuten Moatize estaacute en primer lugar
Por eso acciones como esta seguiraacuten en la
agenda de nuestros liacutederesrdquo afirma Paulo
Brito Director de Contrato
Integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize reciben premio por Seguridad Organizacioacuten y Limpieza
Paulo Brito expone sobre Salud Organizacioacuten y Limpieza para integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize
gt raacutepidas
39odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El 31 de octubre se realizoacute la ceremonia
de graduacioacuten del primer grupo de alumnos
del curso de Supervisor de Seguridad en el
Trabajo promovido por el Proyecto Carboacuten
Moatize y coordinado por la gerencia de
Salud Seguridad en el trabajo y Medio
Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y
de Vale
El curso con una duracioacuten de ocho
meses se basoacute en las directrices de
formacioacuten teacutecnica del Ministerio de
Educacioacuten brasilentildeo una vez que en
Mozambique no existe capacitacioacuten
profesional en SSMA Se graduaron
63 alumnos de los cuales 62 son
mozambiquentildeos ldquoEstamos apenas en
el inicio Todaviacutea hay mucho por hacer
iquestQuieacuten sabe si no promoveremos un curso
universitario en el aacuterea de Seguridadrdquo
afirma Roberto Salvador Gerente de SSTMA
Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo
Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a liacutederes del Proyecto Carboacuten Moatize
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable
8 educandos de unidades de ensentildeanza vinculadas al pdis realizan intercambio en meacutexico
Entusiasmo alegriacutea y buen aacutenimo Era lo que trasmitiacutean las miradas de los educandos de las Casas Familiares y Casa Joven que retornaron el 24 de octubre de un itinerario educativo realizado en el Estado de Veracruz ndash Meacutexico Durante siete diacuteas el grupo recorrioacute escuelas y puntos turiacutesticos de seis diferentes ciudades
4 eth bioenergia inaugura unidad productiva y apunta a liderar el sector
ETH Bioenergia que actuacutea en la produccioacuten de etanol y energiacutea eleacutectrica a partir de la biomasa de la cantildea de azuacutecar inauguroacute el 3 de noviembre la Unidad Costa Rica localizada en el municipio homoacutenimo en Mato Grosso do Sul
Nordm 260 JUNHO 2011
proacutexima edicioacuten 29 de noviembre de 2011 iexclparticipe
gt
gt
Nordm 260 JUNHO 2011Nordm 270 NOVIEMBRE 2011
expediente
ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulacioacuten interna editado por el Equipo de Comunicacioacuten Empresarialde Odebrecht SAPeriodista Responsable Fabiana CabralRedaccioacuten Avenida das Naccedilotildees Unidas 8501 32ordm andar Satildeo PauloTeleacutefono (55 11) 3096-8171Sugestiones fabianacabralodebrechtcomSitio web wwwodebrechtnoticiascombr
iexcldivulgue este informativo en su empresa o en su proyecto
18 noticias raacutepidasgt
16 odn delba iii mais nova unidade de perfuraccedilatildeo da oog a caminho do brasil
El 13 de septiembre de 2011 despueacutes de concluir la firma de los agregados a los contratos con el cliente Petrobras y la reestructuracioacuten del financiamiento la plataforma semisumergible ODN DELBA III pasoacute a integrar la flota de sondas de perforacioacuten de Odebrecht Oacuteleo e Gaacutes (OOG) para aguas ultraprofundas gt
10 vila residencial del conest innova en el concepto de convivencia
El Consorcio CONEST integrado por Odebrecht Engenharia Industrial y OAS responsable de la construccioacuten de ocho unidades industriales de RENEST innova en el concepto de alojamiento invirtiendo de forma permanente en acciones sociales en la Vila Residencial a efectos de valorizar a los integrantes
gt
4 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt etanol y azuacutecar
ETH Bioenergia que
actuacutea en la produccioacuten de
etanol y energiacutea eleacutectrica a
partir de la biomasa de la
cantildea de azuacutecar inauguroacute el
3 de noviembre la Unidad
Costa Rica localizada en el
municipio homoacutenimo en
Mato Grosso do Sul
En la Unidad octava de
la empresa se invirtieron
R$ 1000 millones en las
aacutereas agriacutecola e industrial
con capacidad instalada
de procesar 38 millones
de toneladas de cantildea por
zafra y de producir 360
millones de litros de etanol
ETH Bioenergia inaugura unidad productiva y apunta a liderar el sector
La unidad de ETH Bioenergia se concluyoacute en 16 meses y contoacute con una inversioacuten de R$ 1000 millones
5odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia inaugura unidad productiva y apunta a liderar el sector
y 380 GWh de energiacutea
eleacutectrica
Con la generacioacuten de 1500
nuevos puestos de trabajos
directos y 3 mil indirectos la
Unidad Costa Rica eleva la
capacidad productiva de ETH
Se trata de la tercera unidad
de bioenergiacutea de ETH en el
estado de Mato Grosso do Sul
Las inversiones de la
empresa suman R$ 8000
millones ldquoETH es liacuteder en la
produccioacuten de bioenergiacutea
en el paiacutes y el inicio de las
actividades en Costa Rica
representa otro importante
paso en nuestra estrategia de
6 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
crecimientordquo destaca Joseacute
Carlos Grubisich presidente
de la empresa ldquoA traveacutes de
la concrecioacuten de este nuevo
proyecto demostramos la
capacidad de realizacioacuten de
nuestros equipos asiacute como el
compromiso de ETH con el
desarrollo y crecimiento de
Brasilrdquo finaliza Grubisich
ETH estaacute comprometida
con la competitividad
y sostenibilidad Las
operaciones agriacutecolas
de la nueva Unidad son
100 mecanizadas para
la produccioacuten de energiacutea
limpia y renovable En este
antildeo la empresa inauguraraacute
la Unidad Agua Emendada
en Goiaacutes concluyendo el
ciclo de inversiones previstos
para el 2011 Con el inicio
de las actividades de las dos
Unidades ETH es la empresa
que maacutes invirtioacute en el sector
en 2011 y es responsable del
60 del incremento de la
capacidad productiva en el
paiacutes en la zafra 20112012
La empresa se destacoacute
tambieacuten por la plantacioacuten
de maacutes de 350 mil hectaacutereas
de cantildea propia en cuatro
antildeos alrededor de 100 mil
hectaacutereas por antildeo ldquoSolo en
el estado de Mato Grosso
do Sul plantamos 120 mil
hectaacutereas en los uacuteltimos tres
antildeos Realizar esta actividad
de forma mecanizada
con competitividad y
Andreacute Puccinelli Governador do Mato Grosso do Sul (3ordm de Izquierda a derecha) Joseacute Carlos Grubisich (6ordm de Izquierda a derecha) e invitados descubren la placa inaugural de la Unidad Costa Rica
gt etanol y azuacutecar
7odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
sostenibilidad es un orgullo
para nosotrosrdquo concluye Joseacute
Carlos Grubisich
De esa manera ETH
Bionergia iniciaraacute la proacutexima
zafra 20122013 con
nueve unidades operativas
y capacidad instalada de
molienda superior a los 30
millones de toneladas de cantildea
SINERGIAS
Odebrecht Engenharia
Industrial es la responsable
por la gestioacuten de la
construccioacuten de las Unidades
Costa Rica y Agua Emendada
El contrato establecido es un
ejemplo de alianza y sinergia
entre las dos empresas ldquoEste
sector tiene necesidades muy
especiacuteficas con las que no
estaacutebamos familiarizados
La alianza con el cliente y su
expertise fueron esenciales
para cumplir con el plazo
y lograr la satisfaccioacuten
del clienterdquo destaca Farid
Feldberg Director de
Contrato
La Unidad Costa Rica
es la primera productora
de bioenergiacutea construida
por Odebrecht Engenharia
Industrial Se finalizoacute en
16 meses lo que estaacute
debajo del promedio para
la implementacioacuten de un
proyecto de este porte
que es de 24 meses En el
momento maacutes intenso de
las obras el nuacutemero de
trabajadores alcanzoacute a 1650
ldquoEste marco no solo
fue posible gracias a la
integracioacuten y la verdadera
vocacioacuten de servicio de
los equipos sino tambieacuten
al alineamiento y sinergia
establecidos con ETHrdquo
afirma Farid
Equipo de Odebrecht Engenharia Industrial en el diacutea de la inauguracioacuten de la Unidad Costa Rica sinergia y vocacioacuten de servicio
8 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt fundacioacuten odebrecht
Entusiasmo alegriacutea y buen
aacutenimo Es lo que se vislumbraba
en las miradas de los educandos
de las Casas Familiares y Casa
Joven que retornaron el 24
de octubre de un itinerario
educativo realizado en el Estado
de Veracruz ndash Meacutexico Durante
siete diacuteas el grupo recorrioacute
escuelas y puntos turiacutesticos de
seis diferentes ciudades ldquoNo hay
palabras que resuman cuaacutento
maduramos en este viaje
Encontramos una cultura rica y
un paiacutes que preserva sus raiacuteces
Llevamos nuestras tradiciones
y mostramos que Brasil tiene
agricultura y joacutevenes dispuestos
a cambiar su realidad y las
comunidades donde vivenrdquo
cuenta Camila da Silva 17 antildeos
de Presidente Tancredo Neves
(BA)
Seguacuten los educandos fue
posible compartir en todos
los lugares experiencias
del Programa de Desarrollo
Integrado y Sostenible del
Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten
Educandos de las unidades de ensentildeanza vinculadas al PDIS realizan intercambio en Meacutexico
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDIS) apoyado por la
Fundacioacuten Odebrecht del que
forman parte Ueslei Nascimento
de Igrapiuacutena (BA) destaca que
esa experiencia permaneceraacute
para siempre ldquoRealizamos
exposiciones en las escuelas
presentamos nuestro programa
y conocimos su realidad Fue un
intercambio inolvidablerdquo dice el
joven de 18 antildeos
Para Abinael dos Santos
18 antildeos el momento maacutes
inolvidable fue el almuerzo con
la Primera Dama de Veracruz
Educandos son recibidos en Meacutexico por la Primera Dama del estado de Veracruz Karime de Duarte
9odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Educandos de las unidades de ensentildeanza vinculadas al PDIS realizan intercambio en Meacutexico
fortaleza de nuestra sociedad
la esperanza para que nuestro
desarrollo continuacutee sin perder
nuestros valores y costumbresrdquo
completa
El intercambio fue posible
gracias a Braskem y Odebrecht
Ameacuterica Latina e Angola
ademaacutes de contar con el apoyo
del gobierno local ldquoAdvertimos
que el Gobierno de Veracruz
admira a Odebrecht Ellos creen
firmemente que la Organizacioacuten
se encuentra alliacute para transferir
tecnologiacutea formar personas y
contribuir con el desarrollo del
estadordquo sentildeala Robson Kisaki
Director Ejecutivo de la Casa
Familiar Rural de Igrapiuacutena que
acompantildeoacute a los joacutevenes
Los educandos tienen ahora
otra misioacuten llevar a todas las
instituciones vinculadas al PDIS
la experiencia vivida durante el
intercambio Divididos en tres
grupos los joacutevenes visitaraacuten
las sedes de los proyectos en
el Bajo Sur y presentaraacuten sus
impresiones y aprendizajes
9
Karime de Duarte ldquoNo puedo
explicar lo que sentiacute cuando
vi mi lugar sentildealado con una
placa donde estaba escrito mi
nombre y profesioacuten Eso me
llenoacute de orgullo Estar alliacute como
agricultor como integrante del
PDIS y del Bajo Sur me removioacute
profundamenterdquo garantiza
emocionado el productor de
Presidente Tancredo Neves
La Primera dama que
estuvo en el Bajo Sur en
agosto agradecioacute el intereacutes
de los visitantes en conocer la
cultura local ldquoLos joacutevenes son la
10 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt innovacioacuten
Vila Residencial do CONEST innova en el concepto de convivencia
El proyecto arquitectoacutenico de la Vila Residencial privilegioacute a las aacutereas verdes y el uso de colores fuertes en los ambientes
11odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Vila Residencial do CONEST innova en el concepto de convivenciaLa Refineriacutea Abreu e Lima
(RENEST) estaacute localizada
en el Complexo Portuario
de Suape en un aacuterea de
expansioacuten acelerada que
estaacute atrayendo diversas
empresas La nueva ruta
del desarrollo de la regioacuten
atrae a miles de personas
de todo el paiacutes en la
buacutesqueda de oportunidades
de trabajo y desafiacuteos El
incremento poblacional
de las ciudades vecinas se
contrapone con la falta de
infraestructura para recibir
ese contingente de personas
ademaacutes de la disputa por
mano de obra calificada
entre el gran nuacutemero
de empresas existentes
Ante ese escenario
el Consorcio CONEST
integrado por Odebrecht
Engenharia Industrial
y OAS responsable
de la construccioacuten
de ocho unidades
industriales de RENEST
12 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
innova en el concepto de
alojamiento invirtiendo
permanentemente en
acciones sociales en la Vila
Residencial a efectos de
valorizar a sus integrantes
Localizada en la ciudad
Cabo de Santo Agostinho en
el litoral sur de Pernambuco
la Vila Residencial posee un
aacuterea total de 85000 m2 y
fue proyectada para 3700
integrantes del CONEST que
llegan de otros estados para
la construccioacuten de la refineriacutea
Abreu y Lima El equipo de
arquitectos e ingenieros
recibioacute del Director de
Contrato Antenor de Castro
el desafiacuteo de construir un
espacio diferenciado que
contribuya a minimizar el
impacto de la distancia
del hogar y la familia ldquoPara
reforzar ese diferencial
llamamos al lugar Vila
Residencial y no alojamiento
como se dice tradicionalmente
en las obrasrdquo recuerda
Antenor El proyecto incluye
blocks con estructura de placa
wall pintados con colores
fuertes y detalles en madera
que aluden a un ambiente
ruacutestico y acogedor Cada
block recibioacute el nombre de
una playa de Pernambuco
una forma de valorizar las
riquezas del turismo local La
Vila estaacute localizada proacutexima a
conocidas playas como la de
Porto de Galinhas
Saloacuten de informaacutetica garantiza el acceso de todos los integrantes a las computadoras
gt innovacioacuten
13odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Existe un gran espacio
verde entre los predios
con gramilla y flores que
proporcionan un paisaje
distinto a la realidad que
los trabajadores viven
diariamente en los sitios de
obra En total son 31 blocks
con 1076 dormitorios
Todos los dormitorios estaacuten
amueblados con camas
en lugar de cuchetas
ofreciendo un mayor confort
a los integrantes ldquoEn Vila
residencial tengo el confort
que no encuentro en mi casa
hasta hay ducha eleacutectricardquo
afirma el operador de retro
excavadora Wedson Batista
que abandonoacute el trabajo en
el cantildeaveral en el interior de
Pernambuco para participar
en la construccioacuten de la
Refineriacutea
El aacuterea de recreacioacuten de
la Vila incluye una cancha
de fuacutetbol un aacuterea social
con juegos de billar totoacute
ajedrez sala de televisioacuten
de cine biblioteca espacio
para la insercioacuten social digital
Inteacutegrate a la Red (Caia
na Rede) e lan house Los
residentes tambieacuten tienen dos
comedores a disposicioacuten para
1364 personas
A traveacutes de asociaciones
con comerciantes de la
ciudad se ofrecen servicios
como peluqueriacutea y tiendas
con descuentos para los
pobladores Cuenta tambieacuten
Juntos los dos comedores de la Vila suman 1364 lugares en espacios
amplios y decorados
14 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt innovacioacuten
con un servicio de lavanderiacutea
para ropas personales
ofrecido a los integrantes
sin costo De lunes a viernes
de 18 a 22 horas funciona
un ambulatorio con guardia
meacutedica ademaacutes de una
ambulancia disponible las 24
horas del diacutea Un servicio de
oacutemnibus diario garantiza el
traslado de los integrantes
hasta el centro de la ciudad
de Cabo Todas las acciones
son coordinadas por un
intendente un profesional
con formacioacuten en el aacuterea
de ciencias humanas que
atiende directamente a los
trabajadores
INTEGRACIOacuteN MAacuteS ALLAacute
DE LA OBRA
ldquoLos profesionales de la Vila
son compantildeeros y prestan
una excelente asistencia
Las actividades que aquiacute se
realizan son muy buenas Ya
participeacute en paseos culturales
y quiero ir al proacuteximo a la
ciudad histoacuterica de Olindardquo
dice el integrante Gilson Elide
de Souza morador de la Vila
Residencial hace cuatro meses
Se promueven charlas
educativas y ruedas de
conversacioacuten focalizadas
en salud socializacioacuten y
la buacutesqueda continua de
la mejora de las relaciones
interpersonales de los
integrantes en el local El eacutexito
de las actividades se debe a
las asociaciones realizadas
con instituciones como la
Coordinacioacuten de la Salud del
Hombre del municipio de
Cabo Grupo de Alcohoacutelicos
Anoacutenimos Secretariacutea
Estatal de Defensa Social
Intendencias y ONGs que
brindan a los moradores de la
Vila orientacioacuten sobre temas
como DSTSIDA Alcoholismo
y Drogas Higiene Abuso
Sexual Diversidad Sexual
Curso Proerd (Programa
Educacional de Resistencia
a las Drogas y a la Violencia)
entre otros
Tambieacuten se desarrollan
actividades culturales por
el Equipo del Servicio Social
del CONEST Una asociacioacuten
con la Secretariacutea de Turismo
de Recife y Olinda ofrece
paseos turiacutesticos a los
principales puntos de la
capital pernambucana y a la
ciudad de Olinda El CONEST
aporta el traslado la merienda
y el apoyo del Servicio Social
que acompantildea a los paseos
mientras que la Secretariacutea
ofrece guiacuteas turiacutesticos y
planifica el itinerario a recorrer
En el segundo semestre de
2011 varios integrantes
conocieron el Recife Antiguo
visitaron el atelier del artista
plaacutestico Abelardo da Hora
15odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
y el Palacio do Campo das
Princesas sede del Gobierno
de Pernambuco ldquoEsos paseos
estimulan la participacioacuten y
la socializacioacuten ademaacutes de
proporcionar informacioacuten
cultura y recreacioacuten a los
integrantesrdquo destaca la
asistente social Sheyla Leila ldquoEl
eacutexito de una obra se construye
con las personas Creemos
que invertir en el bienestar
del integrante es el camino
para lograr mayor motivacioacuten
y productividad de los
trabajadoresrdquo agrega Antenor
de Castro
VISIOacuteN DE SOSTENIBILIDAD
El galpoacuten de los
comedores y aacutereas sociales
se adaptaron de manera
de proporcionar una
ventilacioacuten adecuada con
una altura de 20 metros y
un maacuteximo de luz natural
La Feria de artesaniacutea es una de las actividades realizadas en la Vila Residencial ademaacutes de paseos culturales y praacutecticas deportivas
a traveacutes de la utilizacioacuten de
tejas transluacutecidas Las aguas
residuales generadas en la
Vila se tratan por una ETE
(Estacioacuten de Tratamiento
de Aguas Residuales) que
disponibiliza agua dentro de
los paraacutemetros requeridos
por la legislacioacuten del
Medio Ambiente para la
reutilizacioacuten en los bantildeos los
jardines y plantaciones de la
Vila
Tambieacuten se construyoacute en
el aacuterea de la Vila un galpoacuten
del Proyecto Verde Vida
una iniciativa que trabaja el
compostaje de los residuos
orgaacutenicos generados por
los comedores del CONEST
transformando dichos
residuos en abono que se
utiliza en los jardines de los
sitios de obra Verde Vida
es uno de los proyectos
del Nuacutecleo Reciclando
que desarrolla acciones de
sostenibilidad integrando la
responsabilidad ambiental
con el compromiso social El
Proyecto Verde Vida abarcaraacute
a una comunidad local que
vive de la agricultura familiar
16 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt petroacuteleo y gas
El 13 de septiembre de 2011
despueacutes de concluir la firma de
los agregados a los contratos
con el cliente Petrobras y
la reestructuracioacuten de la
inversioacuten la plataforma semi
sumergible ODN DELBA III pasoacute
a integrar la flota de sondas de
perforacioacuten de Odebrecht Oacuteleo
e Gaacutes (OOG) para aguas ultra
profundas
En 2007 las empresas Delba
y la alemana MPC Capital se
asociaron para la ejecucioacuten
conjunta de los contratos de
flete y servicios firmados en el
marco de la licitacioacuten PROMIMP
entre Petrobras y Delba El
proyecto fue financiado por un
sindicato de bancos liderado
por el Banco Interamericano de
Desarrollo (BID)
Afectadas por la crisis
financiera de 2008 Delba
y MPC Capital no lograron
ODN Delba III otra nueva unidad de perforacioacuten de OOG en viaje a Brasil
implementar una ecuacioacuten
financiera que les permitiese
la viabilizacioacuten del proyecto
Los bancos comerciales
liderados por el BID acordaron
en concederles el preacutestamo
necesario en condiciones
competitivas con la condicioacuten
de que Odebrecht a traveacutes
de OOG asumiese el control
accionario del negocio y la
operativa de la sonda De esa
forma OOG con el apoyo de los
accionistas originales (Delba y
MPC Capital) de los financistas
y de Petrobras logroacute concluir
con eacutexito la reestructuracioacuten
del proyecto bautizando la
unidad como ODN Delba III por
tratarse de la tercera sonda de
perforacioacuten en sociedad con
Delba
Uno de los diferenciales
competitivos de OOG en
el proyecto es el profundo
conocimiento de ingenieriacutea
de la plataforma por tratarse
de una unidad hermana de
NORBE VI la relacioacuten con el
astillero en los Emiratos Aacuterabes
Unidos y con los proveedores
y subcontratistas locales e
internacionales Eso facilitoacute
17odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La unidad con capacidad para actuar en laacutemina de agua de hasta 2400 metros estaacute contratada para operar para Petrobras por siete anos
la raacutepida movilizacioacuten de un
equipo de supervisioacuten teacutecnica
competente con experiencia y
muy motivado
Ademaacutes durante el
periacuteodo de operacioacuten de
la unidad OOG tambieacuten se
beneficiaraacute de las ventajas
de la sinergia y escala como
consecuencia del aumento de
la flota integrada por cuatro
unidades de perforacioacuten del
tipo buque sonda asiacute como
de otras dos unidades semi
sumergibles
El astillero entregoacute la ODN
Delba III el 30 de septiembre
y navega hacia Brasil con la
tripulacioacuten praacutecticamente
completa El restante de la
tripulacioacuten se contrataraacute en el
mercado y posteriormente
seraacute capacitado en el
Programa EMBARCAR
18 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
Consorcio Riacuteo Paraguaccedilu consolida meacutetodo ineacutedito en el lanzamiento de la plataforma P60
Construida y montada por el Consorcio
Riacuteo Paraguaccedilu (Odebrecht Engenharia
Industrial Construtora Queiroz Galvatildeo SA y
UTC Engenharia) la plataforma auto elevadora
P60 se lanzoacute el 24 de octubre a traveacutes de
un meacutetodo 100 desarrollado en Brasil El
procedimiento consolidoacute el uso de balsas semi
sumergibles en el lanzamiento de plataformas
auto elevadoras tecnologiacutea utilizada de forma
pionera por el Consorcio en el lanzamiento
de la P-59 realizado el 24 de junio en el Riacuteo
Paraguaccedilu (Recocircncavo Baiano)
Ejecutado con el apoyo de la Armada
de Brasil y de la Capitaniacutea de Puertos el
lanzamiento duroacute 15 segundos y consistioacute en
el deslizamiento de la plataforma sobre la balsa
BGL-2 (de propiedad de Petrobras cliente del
proyecto) hasta la estabilizacioacuten en las aguas
del riacuteo El procedimiento utilizando la BGL-2
representa una opcioacuten de costo reducido y
mayor flexibilidad sobre todo en relacioacuten a la
estructura necesaria para la realizacioacuten
Se necesitaraacuten cerca de seis meses de
trabajo para que la plataforma esteacute pronta para
realizar la primera perforacioacuten A lo largo de ese
periacuteodo se ejecutaraacute el load-out de la cubierta
de perforacioacuten (colocacioacuten de la estructura
sobre la BGL-2) se concluiraacute el montaje de las
piernas y se realizaraacute todo lo necesario para
que opere la unidad
Con cerca de 11 mil toneladas la plataforma P60 tendraacute capacidad maacutexima de perforacioacuten de 9 mil metros
19odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Patrocinante del Curso Intensivo de
Periodismo Aplicado del diario O Estado de S
Paulo Odebrecht llevoacute a 30 periodista novatos
del 22ordm grupo del curso a conocer las obras de
la Arena Fonte Nova en Salvador La visita se
realizoacute durante los diacuteas 30 de octubre y 1ordm de
noviembre Ademaacutes de acompantildear de cerca
la evolucioacuten de la obra los nuevos periodistas
conocieron el proyecto de la nueva cancha y su
caraacutecter multiuso que albergaraacute los partidos de
fuacutetbol shows congresos ferias y otros eventos
Se presentaron tambieacuten los aspectos
ambientales y sociales de la obra Uno de los
integrantes contratados por Arena Fonte Nova
a traveacutes de una asociacioacuten con la Comunidad
de la Iglesia de la Trindade que ayuda a los
que viven en situacioacuten de calle prestoacute un
testimonio emotivo sobre su salida de las calles
gracias al trabajo de la entidad Ademaacutes de la
visita a la obra los nuevos periodistas tuvieron
la oportunidad de conocer los principales
puntos turiacutesticos de Salvador El grupo tambieacuten
visitoacute el Nuacutecleo de la Cultura Odebrecht y
la biblioteca Hertha Odebrecht localizados
en la sede Al finalizar la visita se realizoacute una
entrevista con el Secretario Estatal para Asuntos
del Mundial FIFA 2014 en Ejercicio Renan
Arauacutejo
Ademaacutes de conocer el sitio de obras el grupo entrevistoacute a integrantes de la obra como parte de los ejercicios propuestos en el curso
Periodistas visitan obras de la Arena Fonte Nova
20 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Corre Caminata de Odebrecht reuacutene a 1200 integrantes y familiares en Satildeo Paulo
Integrantes y familiares presentes en la segunda edicioacuten de la Corre Caminata de Odebrecht 2011
Bajo la orientacioacuten del educador fiacutesico Marcos Paulo Reis los integrantes hicieron estiramiento antes de la carrera
La segunda edicioacuten de
la Corre Caminata de la
Organizacioacuten Odebrecht
2011 reunioacute a cerca de 1200
integrantes y familiares de todas
las empresas de la Organizacioacuten
el 5 de noviembre en el Parque
Villa Lobos en Satildeo Paulo El
gt raacutepidas
equipo de Apoyo a la Salud
organizoacute el evento que se realiza
dos veces por antildeo
Las actividades se iniciaron
con las palabras de Marcos
Paulo Reis educador fiacutesico de
la asesoriacutea deportiva MPR que
habloacute sobre la importancia
para la salud de la praacutectica
regular de actividades fiacutesicas
A continuacioacuten Jorge Soto
responsable de Desarrollo
Sostenible en Braskem abordoacute
temas como sostenibilidad y
reciclaje de residuos soacutelidos
Despueacutes del estiramiento
se formaron grupos para la
caminata liviana caminata
raacutepida trote y carrera y
carrera seguacuten la preferencia
y la preparacioacuten de cada uno
Al finalizar las actividades los
participantes disfrutaron de
un desayuno y asistieron a las
presentaciones de los coros
de Braskem y Quantiq que
cantaron muacutesicas brasilentildeas
y una cancioacuten compuesta en
homenaje a la Visioacuten 2020 de
Odebrecht
ldquoFue una mantildeana agradable
dedicada al cuidado de
la salud El evento que se
realiza desde hace cinco antildeos
proporciona integracioacuten y
bienestar a los participantes
estimulando haacutebitos para una
vida maacutes saludablerdquo afirma
Alice Sawamura Enfermera de
Trabajo en la Organizacioacuten
21odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Salvador sede de la uacuteltima carrera del Circuito Braskem Eco Run 2011
Maacutes de 4 mil personas acompantildearon el Circuito Braskem Eco Run en Salvador
Se realizoacute en Salvador
el 6 de noviembre la etapa
final del Circuito Braskem
Eco Run 2011 carrera de
calle que busca estimular la
praacutectica regular de ejercicios
y promover la concientizacioacuten
socioambiental a traveacutes del
deporte El evento reunioacute a
4012 inscriptos y centenares
de espectadores entre nintildeos
y adultos Los participantes
disputaron los circuitos de 5
km y 10 km con largada en el
jardiacuten de Alah
Despueacutes de realizarse en
Porto Alegre Belo Horizonte
Riacuteo de Janeiro Brasiacutelia Maceioacute
y Satildeo Paulo la 5ordf edicioacuten
del Circuito Braskem Eco
Run refuerza el concepto de
sostenibilidad al privilegiar el
uso de materiales reciclados
en su estructura estimular el
reciclaje de botellas plaacutesticas
en cooperativas locales y
compensar con el plantiacuteo de
aacuterboles la emisioacuten de carbono
generada por la realizacioacuten de
la carrera
A los primeros colocados
en las categoriacuteas femenina y
masculina de cada circuito se
les entregoacute un trofeo y una
orden de compras de una
tienda deportiva Entre los
destacados se encuentran
Edilon dos Santos Brito
tricampeoacuten en el recorrido
de 5 km y Heacutelio dos Reis
bicampeoacuten de los 10 km
ldquoEs maravilloso subir al
podio nuevamente es un
trabajo que da resultados
Hace diez antildeos que corro y
actualmente entreno seis veces
por semana con recorridos de
entre 18 y 22 kmsrdquo contoacute Heacutelio
22 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Norberto Odebrecht Presidente del Consejo de
Curadores de la Fundacioacuten Odebrecht y Presidente
de Honor del Consejo de Administracioacuten de
Odebrecht SA recibioacute el 1ordm de noviembre
el Bastoacuten de Comando de Oficial-General del
Ejeacutercito Brasilentildeo El homenaje propuesto por
el General de Ejeacutercito Joatildeo Francisco Ferreira
Comandante del Comando Militar del Oeste
(CMO) se realizoacute en Campo Grande (MS) sede del
CMO Confeccionado en pau-brasil el bastoacuten es el
siacutembolo del mayor nivel de liderazgo y comando
en el Ejeacutercito
ldquoQuiero manifestar al estimado amigo mi
reconocimiento y admiracioacuten por la excepcional
obra de relevante alcance social llevada adelante
por la Fundacioacuten Odebrecht en el Bajo Sur de
Bahiacutea Agradezco al Dr Norberto Odebrecht las
lecciones que me transmitioacute y reconozco en su
persona una destacada personalidad que reuacutene
las calidades de un verdadero comandante y liacutederrdquo
dijo el General Ferreira que hasta enero de 2011
fue el Comandante de la 6ordf Regioacuten Militar que
comprende los Estados de Bahiacutea y Sergipe
SOCIEDADES
El Ejeacutercito Brasilentildeo es Socio del Programa de
Desarrollo Integrado y Sostenido del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del Bajo Sur
de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la Fundacioacuten
Odebrecht desde 2007 incentivando la
Ciudadaniacutea la inclusioacuten social y el apoyo a las
Comunidades localizadas en la regioacuten Se destaca
la realizacioacuten conjunta de Acisos la instalacioacuten de
Tiro de Guerra (servicio militar en Brasil) en Valenccedila
(BA) ndash espacio que permite a los convocados
prestar el servicio militar inicial en los municipios
donde residen ndash y la implementacioacuten de la primera
Escuela de Instruccioacuten Militar del Noreste en el
Colegio Estatal Casa Joven en Igrapiuacutena (BA)
Norberto Odebrecht recibe Bastoacuten de Comando de Oficial-General del Ejeacutercito Brasilentildeo
Por primera vez el Bastoacuten que habitualmente se entrega a Generales se concedioacute a un civil
gt raacutepidas
22
Texto completo de la Carta recibida por Norberto Odebrecht durante el homenaje
23odebrechtnoticiascombr nordm 270 novembro 2011
Al Dr Norberto Odebrecht
En esta oportunidad en que estoy entregando el Comando de la 6a Regioacuten Militar deseo manifestar al estimado amigo el reconocimiento y la admiracioacuten por la excepcional obra en el Bajo Sur de Bahiacutea de relevante alcance social a cargo de la ldquoFundacioacuten Odebrechtrdquo
Aquiacute en la cuna de la historia de Brasil he tenido la felicidad de conocer en su persona a un brasilentildeo que transforma suentildeos en realidad A lo largo de esos casi tres antildeos Ud me ha transmitido lecciones de vida de las cuales nunca olvidareacute y que serviraacuten como guiacutea para mis futuras actividades
La participacioacuten que me proporcionoacute la Fundacioacuten Odebrecht en obras tan selectas que contribuyen al desarrollo nacional como el Servicio Militar (Tiro de Guerra) de Valenccedila la Escuela de Instruccioacuten Militar en el Colegio Casa Joven y el Acuerdo de Cooperacioacuten en el Bajo Sur de Bahiacutea me han hecho creer cada vez maacutes que el futuro de Brasil puede ser transformado por actividades concretas y objetivas conducidas por liacutederes esclarecidos en pos del bien comuacuten
Por todo eso le agradezco por las lecciones que me ha transmitido y reconozco en su persona un personaje destacado y que reuacutene las cualidades de un verdadero comandante y liacuteder
Al manifestar mi alegriacutea y admiracioacuten por la convivencia cordial y fraterna deseo ofrecerle un recuerdo sencillo que representa el mayor siacutembolo del Comando en el Ejeacutercito Brasilentildeo ndash el Bastoacuten de Comando de Oficial General con la seguridad de que Ud merece este homenaje por sus ejemplos de vida
Muchas gracias por su amistad y por el aprecio con que siempre me distinguioacute Cuente siempre con mi apoyo irrestricto y consideracioacuten a cualquier hora y en cualquier lugar
ldquoEl Brasil arriba de todordquo
Gral Ej Joatildeo Francisco FerreiraComandante de la 6ordf Regioacuten Militar
24 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Para la mayoriacutea de los estudiantes el Programa Wired es la primera oportunidad para aprender nociones baacutesicas de informaacutetica
El 20 de octubre
Odebrecht Libeacuteria lanzoacute en
la ciudad de Buchanan el
programa de entrenamiento
Wired la versioacuten en ingleacutes
del Programa Inteacutegrate a la
Red El curso promovido en
asociacioacuten con Grand Bassa
Community College (GBCC)
ofrece formacioacuten baacutesica en
informaacutetica a trabajadores
y miembros de la
comunidad contribuyendo
con la ampliacioacuten de las
oportunidades de inclusioacuten
digital en el paiacutes
Odebrecht Libeacuteria lanza Programa Inteacutegrate a la Red (Wired) en ingleacutes
gt raacutepidas
Inicialmente se formaron
dos grupos el primero
formado por 27 integrantes
de Odebrecht y seis de
Arcelor Mittal ndash cliente
en el Proyecto Railway
Rehabilitation Works for
the Liberian Iron Ore - que
no tienen acceso a las
computadoras en su rutina
de trabajo diaria como
maquinistas soldadores
sanitarios choferes y
operadores El segundo
grupo resultado de una
colaboracioacuten con el Centro
de Recursos Femeninos de
GBCC permite el acceso
a las computadoras a 30
mujeres de comunidades
vecinas que cursan el
segundo grado en cuatro
escuelas de la regioacuten
Para Hashel Gobu
alumna del curso
secundario de Bassa High
School el programa Wired
es el punto de partida
para la realizacioacuten de un
suentildeo ldquoQuiero ampliar
mis conocimientos en
informaacutetica y con eso
dar el primer paso para
recibirme en enfermeriacuteardquo
afirma
Gladys Lavien liacuteder
del Centro de Recursos
Femeninos destaca ldquoEste
programa es de gran valor
para el Centro porque
colabora en la capacitacioacuten
de mujeresrdquo La mayoriacutea
de las participantes del
Programa Wired nunca
tuvieron contacto con
computadoras
25odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La Empresa Nacional de
Electricidad de Angola (ENE)
inicioacute la operacioacuten comercial de
la primera unidad rehabilitada
de AHE Cambambe el 3
de octubre El Consorcio
Rehabilitacioacuten Cambambe del
que Odebrecht Angola es liacuteder
realizoacute las obras
Cambambe fue la primera
gran Central Hidroeleacutectrica
construida en Angola a fines de
la deacutecada del 50 y cuenta con
cuatro turbinas tipo Francis con
65 MW totalizando 260 MW de
potencia instalada
En paralelo a las actividades
de rehabilitacioacuten de la Central
1 Odebrecht ejecuta tambieacuten
la construccioacuten de la Central 2
con 700 MW que permitiraacute el
aprovechamiento pleno del Riacuteo
Kwanza en el lugar
Odebrecht Angola entrega la 1ordf Unidad Generadora Rehabilitada de AHE Cambambe
Al concluirse las obras AHE de Cambambe dispondraacute de 960 MW de energiacutea para todo el Sistema Norte de Angola
26 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Angola
recibioacute el Premio de ldquoMejor
Participacioacutenrdquo en la 9ordf edicioacuten
de la Feria Internacional de
Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil
Obras Puacuteblicas Urbanismo
y Arquitectura ldquoProjekta
by Constroacutei Angola 2011rdquo
realizada en las instalaciones
de Filda en Luanda entre
el 24 y el 30 de octubre
Odebrecht tambieacuten fue
seleccionada como una de
Odebrecht Angola se destaca en feria de construccioacuten civil
Ministro Fernando Fonseca en el simulador del programa Creer expuesto en el stand de Odebrecht Angola
gt raacutepidas
las tres ldquoMejores Empresas
de Construccioacuten Civil en
Angolardquo Durante la ceremonia
de entrega de premios
se homenajearon a los
expositores maacutes destacados
en 10 categoriacuteas diferentes
La feria contoacute con
la participacioacuten de 372
expositores de diversas
nacionalidades incluyendo
Portugal Espantildea Italia
Alemania China Brasil y
Turquiacutea Durante la apertura
del evento visitaron el stand
el Vice gobernador de Luanda
Miguel Catraio y el Ministro
de Urbanismo y Construccioacuten
Fernando Fonseca que
resaltoacute hablando a la prensa
los beneficios del Programa
de Calificacioacuten profesional
Continua ndash Creer (Acreditar)
El objetivo de la Feria fue
promover a las empresas del
sector de la construccioacuten
civil y formar sociedades que
consoliden el proceso de
reconstruccioacuten del paiacutes asiacute
como apoyar la promocioacuten
de poliacuteticas sociales que
estimulen el desarrollo
econoacutemico sostenible y el
incremento de la calidad de
vida de las poblaciones
Durante los tres diacuteas se
debatieron los siguientes
temas ldquoConstruccioacuten y
desarrollo en Angolardquo
ldquoConstruccioacuten acelera el
crecimiento de la economiacutea
por partes un nuevo motor en
el sector de la construccioacutenrdquo y
ldquoVivienda ndash de la necesidad a
la calidadrdquo
27odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Durante el polo de Ciudadaniacutea la comunidad de Camaccedilari tuvo acceso a exaacutemenes gratuitos e informacioacuten sobre el caacutencer de mama
Braskem estaacute comprometida
en la lucha contra el caacutencer
junto a la Liga Bahiana Contra
el Caacutencer (LBCC) y al Hospital
Aristides Maltez (HAM) uacutenico
centro especializado en
esta aacuterea en Bahiacutea Siendo la
mayor productora de resinas
termoplaacutesticas de las Ameacutericas
entre los antildeos 2002 y 2011 la
empresa donoacute resinas para la
confeccioacuten de 5479 proacutetesis
para las pacientes con caacutencer
de mama
La asociacioacuten con las
instituciones incide tambieacuten
en servicios a la comunidad
el 12 de noviembre Braskem
El Consorcio Constructor de Belo Monte
ndash CCBM responsable de las obras de la
Usina Hidroeleacutectrica de Belo Monte inicioacute
los trabajos de extraccioacuten de roca el 21
de octubre en el aacuterea que en el futuro
albergaraacute la Casa de Fuerza principal En el
mismo diacutea se alcanzoacute la marca de 1 milloacuten
de m3 de servicios de excavaciones carga
transporte y desparramo del material comuacuten
de las estructuras del circuito de generacioacuten
ldquoEste es otro importante paso en la
historia de CCBM Es gratificante despueacutes de
maacutes de tres deacutecadas de estudios sobre Belo
Monte iniciar las obras de excavaciones en
rocasrdquo celebroacute el Gerente de las obras Belo
Monte Luiz Sette
Belo Monte inicia obras de excavacioacuten en roca
Braskem dona resinas para la confeccioacuten de proacutetesis mamarias
y HAM participaron del
Polo de Ciudadaniacutea accioacuten
social realizada en la ciudad
de Camaccedilari (BA) donde
se realizaron mamografiacuteas
gratuitas Voluntarias de la
LBCC conversaron sobre la
vida saludable y la prevencioacuten
del caacutencer de mama En la
ocasioacuten el puacuteblico tambieacuten
pudo conocer las proacutetesis
mamarias expuestas en el local
e informarse sobre coacutemo son
fabricadas
28 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Energia desarrolloacute una
Campantildea de Comunicacioacuten a efectos de
impulsar la adhesioacuten de sus integrantes
al Programa Tributo al Futuro Entre las
acciones previstas se realizaraacuten charlas
en las obras acciones cara a cara con los
multiplicadores del Proyecto y aplicacioacuten
de adhesivos en las oficinas ademaacutes de
la distribucioacuten de folletos y e-mails de
marketing
La Campantildea se inauguroacute en el sitio de
obras de UHE Teles Pires que construye
Odebrecht Energia donde se realizaron dos
charlas en los diacuteas 7 y 8 de noviembre El 10 y
11 de noviembre la campantildea se realizoacute en la
UHE Santo Antocircnio
Odebrecht Energia y Tributo al Futuro realizan charlas en obras
Erivaldo Santiago e Islandia Santos
beneficiados por el Tributo al Futuro relataron coacutemo
el Programa los ayudoacute a transformar sus vidas
A partir de la izquierda Erivaldo Santiago e Islandia Santos al lado de Antocircnio Augusto Director de Contrato de UHE Teles Pires y Deacutecio Carvalho integrante de la Fundacioacuten Odebrecht
gt raacutepidas
29odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) y Franz
Construtora inauguraron la
exposicioacuten ldquoiexclSoy de Santos Un
homenaje al pasado un regalo
al futurordquo el 5 de noviembre en
la ciudad de Santos La muestra
que cuenta con el apoyo del
Club Sirio-Libaneacutes y del diario
A Tribuna estaacute compuesta por
cuatro grandes paneles con
fotografiacuteas video y textos
divididos en dos ejes
El primero aborda la
cronologiacutea de la ciudad
desde sus oriacutegenes hasta los
diacuteas actuales ilustrada con
fotos del archivo del diario A
OR y Franz Construtora inauguran exposicioacuten en homenaje a la ciudad de Santos
Los principales hechos que marcaron la historia de Santos estaacuten registrados en la muestra
SERVICIO
Exposicioacuten iexclSoy de Santos
Un homenaje al pasado un
regalo para el futuro
Visita de lunes a domingo
de 11 a 20 hs Hasta marzo
de 2012
Lugar Av Dona Ana Rosa
473 Santos ndashSP
ENTRADA GRATUITA
Tribuna y con imaacutegenes y
testimonios de moradores
de Santos que participaron
del concurso cultural
promovido en las redes
sociales El segundo eje estaacute
dedicado exclusivamente
a la memoria de una de
las maacutes tradicionales
asociaciones santistas el
Club Sirio-Libaneacutes que
tendraacute una nueva sede con el
emprendimiento Legend de
OR y Franz
ldquoSe trata de una
narrativa construida
por el rico mosaico de
recuerdos y marcos
afectivos de los santistas
que orgullosos afirman
lsquoiexclSoy de Santosrsquordquo explica
la historiadora y curadora
de la exposicioacuten Rosana
Miziara La participacioacuten de
los pobladores del municipio
se concretoacute a raiacutez de un
concurso cultural promovido
en las redes sociales donde se
invitoacute a los internautas a subir
videos y fotos donde estuviera
ilustrada la historia de Santos
y su relacioacuten afectiva con la
ciudad En total se recibieron
maacutes de 200 colaboraciones de
las cuales las mejores integran
la exposicioacuten
30 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Con siete torres comerciales y dos hoteleras el proyecto arquitectoacutenico de HANGAR contempla el uso racional de los recursos naturales y el confort del consumidor final
El proyecto arquitectoacutenico de HANGAR
Business Park de Antonio Caramelo
obtuvo el primer lugar en la etapa Brasil
del International Property Awards 2011
en la categoriacutea Office Architecture (el mejor
proyecto de arquitectura comercial del paiacutes)
El premio en su 17ordf edicioacuten es el principal
del sector inmobiliario global y su objetivo
es registrar la excelencia en la arquitectura
mundial
La premiacioacuten representa el
reconocimiento internacional de la calidad
de los emprendimientos que Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias (OR) realiza en
Salvador y la regioacuten Metropolitana con el
primer campus corporativo del estado El
proyecto compite ahora en la segunda etapa
de premiacioacuten que abarca el continente
americano El resultado se divulgaraacute el 12 de
diciembre
HANGAR Business Park conquista premio por excelencia en arquitectura
gt raacutepidas
31odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Braskem anuncioacute el
11 de noviembre una
asociacioacuten con Amsterdam
Arena a efectos de
suministrar Plaacutestico Verde
para la fabricacioacuten de
las butacas del estadio
multifuncional holandeacutes
A lo largo de los proacuteximos
dos antildeos se instalaraacuten 54
mil butacas de plaacutestico
fabricadas con materia
prima 100 renovable
Inaugurado en 1996 en el
estadio se estaacuten haciendo
obras de mejoras en el aacuterea
destinada al puacuteblico Todas
las reformas se basan en
pautas de sostenibilidad
ldquoLa presencia del Plaacutestico
Verde en Amsterdam Arena
se encuentra alineada con
la estrategia de Braskem
de tornarse liacuteder global de
la quiacutemica sosteniblerdquo dije
Marcelo Nunes director
de Negocios de Quiacutemicos
Verdes de Braskem ldquoLa
sociedad de Braskem con
Station Amsterdam se suma
a otras ya consolidadas
en los uacuteltimos meses
que reunieron empresas
comprometidas con
iniciativas sosteniblesrdquo
afirma
Braskem suministraraacute Plaacutestico Verde para butacas en el estadio holandeacutes
La instalacioacuten de nuevas butacas forma parte de la estrategia para transformar el Amsterdam Arena en la postal de la capital maacutes sostenible del mundo
Foto Revelacioacuten
32 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Infraestrutura
reforzoacute el equipo de
trabajadores en las obras
de Arena Corinthians
iniciando el segundo turno
de actividades El nuevo
equipo actuacutea de 13 a
2320hs con 40 integrantes
nuacutemero que llegaraacute a cerca
de los 300 en el momento
maacutes intenso de las obras
en el segundo semestre de
2012 Para atender a todos
lo integrantes la cocina
del sitio de obras tambieacuten
sirve la cena ademaacutes del
desayuno y el almuerzo La
expectativa de la empresa es
implementar el tercer turno
hasta enero proacuteximo
Hasta el momento las
obras continuacutean con cerca
de un 64 del terrapleacuten
ya realizado 1425 estacas
clavadas 280 bloques de
hormigoacuten ejecutados y 22
pilares instalados Maacutes de un
15 de la obra se concluyoacute
con un equipo de 640
trabajadores nuacutemero que
alcanzaraacute a casi 2 mil en el
momento maacutes intenso de los
trabajos
Se refuerzan las obras de la Arena Corinthians
Con el inicio del segundo turno de trabajo las obras de Arena Corinthians se aceleran
gt raacutepidas
33odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
seleccionoacute el Programa Terramiga como una de
las siete iniciativas que lo representaraacuten en el
ldquoDevelopment Impact Honors Competitionrdquo La
premiacioacuten concedida por el Tesoro Americano
reconoce proyectos que impactan el desarrollo
social
Se inscribieron 30 acciones junto al BID
El Terramiga se destacoacute por los significativos
resultados ya alcanzados ademaacutes de la riqueza
de registros audiovisuales El programa beneficioacute
entre el 2006 y 2010 a las cooperativas vinculadas
al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible
del Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental
del Bajo Sur de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la
Fundacioacuten Odebrecht
Por otro lado la Casa Familiar Rural de
Igrapiuacutena (CFR-I) unidad de ensentildeanza que
tambieacuten forma parte del PDIS conmemora la
nominacioacuten como finalista al Premio Fundacioacuten
Banco do Brasil de Tecnologiacutea Social La
CFR-I que inscribioacute la ldquoFormacioacuten de Joacutevenes
Emprendedores Ruralesrdquo integra el grupo de los
27 seleccionados entre los 264 proyectos que
se ajustaron a los criterios establecidos en las
bases En total se inscribieron 1116 proyectos
El resultado del premio se divulgaraacute el 22 de
noviembre en Brasilia (DF)
Programa Terramiga y Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena compiten por premios
Cooperativistas beneficiados por el programa Terramiga iniciativa seleccionada por el BID para competir por el premio concedido por el Tesoro Americano
34 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
De retorno a Angola
despueacutes de la coronacioacuten
como Miss Universo 2011 Leila
Loacutepez plantoacute su primer aacuterbol en
Luanda como Embajadora de la
Miss Universo promueve la preservacioacuten ambiental en Angola
El plantiacuteo del aacuterbol fue la primera accioacuten de Miss Universo para la concientizacioacuten de la poblacioacuten en relacioacuten al combate a la desertificacioacuten y a la degradacioacuten de la tierra
gt raacutepidas
Buena Voluntad de las Regiones
aacuteridas de la Convencioacuten de
las Naciones Unidas sobre el
Combate a la desertificacioacuten
El acto simboacutelico a favor de la
proteccioacuten ambiental en el paiacutes
se realizoacute el 28 de octubre y
fue organizado por Odebrecht
Angola en una iniciativa de la
ONG Red Ambiental Mallo be
Leila Loacutepez rodeada por
nintildeos de la Organizacioacuten de
Pioneros de Angola (OPA)
plantoacute una acacia-rubra
(flamboyaacuten) en uno de los
espacios verdes del Barrio
Tal atona aacuterea atendida por
los servicios de manutencioacuten
urbana paisajismo y jardineriacutea
del Proyecto Viacuteas de Luanda
La ceremonia fue destacada
en los medios de comunicacioacuten
social del paiacutes y contoacute con la
presencia de la Ministra del
Ambiente de Angola Maria de
Faacutetima Jardiacuten representantes
de la Organizacioacuten de las
Naciones Unidas ONG locales
Comiteacute Miss Universo y
Odebrecht
35odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht quedoacute en
primer lugar en el sector
ldquoConstruccioacuten Pesadardquo en el
ranking de la investigacioacuten
ldquoLas Empresas maacutes Admiradas
en Brasilrdquo realizada por la
revista Carta Capital con
cerca de 1200 ejecutivos de
empresas Braskem se situoacute
en el primer lugar en el sector
Petroquiacutemico elegida por
529 de los entrevistados
En el segmento Quiacutemico la
empresa tambieacuten ocupa la
posicioacuten de liderazgo con un
205 de los votos
La ceremonia de premiacioacuten
se realizoacute el 31 de octubre
en el Espacio Rosa Rosarum
en Satildeo Paulo Benedicto
Juacutenior Liacuteder Empresarial de
Odebrecht Infraestrutura y
Carlos Fadigas Presidente de
Braskem recibieron los premios
de manos de la Ministra-Jefe de
la Secretariacutea de Comunicacioacuten
Social de la Presidencia
de la Repuacuteblica Helena
Chagas y del Intendente de
Satildeo Paulo Gilberto Kassab
respectivamente El evento
contoacute con la participacioacuten de la
Odebrecht y Braskem entre las maacutes Admiradas en Brasil
Benedicto Juacutenior y Carlos Fadigas representaron a Odebrecht y a Braskem respectivamente en el homenaje de la revista Carta Capital
Presidenta Dilma Rousseff y de
varios ministros de Estado
En su 14ordm edicioacuten la
investigacioacuten evaluoacute a
empresas de 48 sectores entre
los meses de junio y agosto de
2011 Recientemente se hizo
una modificacioacuten metodoloacutegica
en la evaluacioacuten de las
empresas maacutes Admiradas que
ahora se realiza no solo por
los ejecutivos del sector sino
tambieacuten por la totalidad de los
ejecutivos entrevistados lo que
evita que en sectores criacuteticos
la premiacioacuten se otorgue en
base a un pequentildeo nuacutemero de
entrevistados
36 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia a traveacutes del Programa
de Energiacutea Social para la sostenibilidad
Local realizoacute el 5 de noviembre en Mirante
de Paranapanema (SP) una clase inaugural
del curso de postgrado en Psicopedagogiacutea
Institucional para profesores de las redes puacuteblica
y privada de la regioacuten El curso con 445 horas
de duracioacuten seraacute proporcionado por profesores
doctores de la Universidad Ciudad de Satildeo Paulo
(UNICID) con clases presenciales y a distancia y
tendraacute una duracioacuten de 18 meses
La clase inaugural se realizoacute en el SENAR
Servicio Nacional de Aprendizaje Rural y contoacute
con la presencia de representantes de ETH
Bioenergiacutea y de la intendencia de Mirante de
Paranapanema
ETH Bioenergiacutea financiaraacute un 50 de la
mensualidad de los 80 alumnos matriculados y
el restante seraacute abonado por los participantes
El Programa Energiacutea Social para la
Sostenibilidad Local es un conjunto de
acciones e inversiones cuyo objetivo es el
desarrollo sostenible y la mejora de la calidad
de vida en las localidades donde ETH se
inserta La prioridad del Programa es actuar
en las aacutereas de Educacioacuten Cultura actividades
Productivas Salud Seguridad y Preservacioacuten
Ambiental
ETH Bioenergia lanza curso de postgrado en Mirante de Paranapanema
La Iniciativa busca capacitar profesores para mejorar la calidad de ensentildeanza del municipio
gt raacutepidas
37odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
En el segundo semestre de 2011 ETH
Bioenergia lanzoacute el Programa Joven ETH
dirigido a joacutevenes que estaacuten en la empresa como
miacutenimo desde hace seis meses que participaron
del Programa de Introduccioacuten a la Cultura y que
poseen potencial para crecientes desafiacuteos
El programa es secuencial al Joven Socio y el
objetivo es acelerar el conocimiento del negocio
bioenergeacutetico propiciando el intercambio de
experiencias y percepciones y ampliando la
visioacuten estrateacutegica de los participantes
El primer moacutedulo presencial se realizoacute
en septiembre con la participacioacuten de 54
integrantes de las unidades agroindustriales de
ETH y se focalizoacute en la primera etapa del ciclo
del negocio que consiste en la implementacioacuten
de una unidad agroindustrial Los orientadores
del moacutedulo fueron los liacutederes de las aacutereas de
ingenieriacutea tecnologiacutea innovacioacuten e inversioacuten de
ETH
Otros dos moacutedulos componen la
programacioacuten y cierran el ciclo del negocio
Operacioacuten Agroindustrial y Comercializacioacuten
Logiacutestica y Suministros Actividades praacutecticas y a
distancia complementan el contenido teoacuterico a
traveacutes de estudios de casos
Programa Joven ETH fortalece visioacuten estrateacutegica de los integrantes
Programa Joven ETH incorpora intercambio de experiencias actividades praacutecticas y conocimiento teoacuterico sobre el negocio bioenergeacutetico
38 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Integrantes que se destacaron en las
evaluaciones de la campantildea de Seguridad
Organizacioacuten y Limpieza SOL realizada por
el aacuterea de la Salud Seguridad en el Trabajo
y Medio Ambiente del Proyecto Carboacuten
Moatize fueron premiados durante el evento
de evaluacioacuten mensual realizado el 2 de
noviembre en Mozambique
Bajo el slogan ldquoEl sol nacioacute para todosrdquo
la campantildea evaluoacute las praacutecticas de
los integrantes en iacutetems considerados
primordiales como el correcto uso de
equipamientos de proteccioacuten individual
(EPI) y uniformes organizacioacuten en el aacuterea
de trabajo y limpieza en general uso de
andamios entre otros Cada iacutetem evaluado
durante las inspecciones correspondioacute a
una puntuacioacuten En total se premiaron 48
trabajadores de los 500 que participaron de
la campantildea ldquoLa vida de los integrantes del
Proyecto Carboacuten Moatize estaacute en primer lugar
Por eso acciones como esta seguiraacuten en la
agenda de nuestros liacutederesrdquo afirma Paulo
Brito Director de Contrato
Integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize reciben premio por Seguridad Organizacioacuten y Limpieza
Paulo Brito expone sobre Salud Organizacioacuten y Limpieza para integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize
gt raacutepidas
39odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El 31 de octubre se realizoacute la ceremonia
de graduacioacuten del primer grupo de alumnos
del curso de Supervisor de Seguridad en el
Trabajo promovido por el Proyecto Carboacuten
Moatize y coordinado por la gerencia de
Salud Seguridad en el trabajo y Medio
Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y
de Vale
El curso con una duracioacuten de ocho
meses se basoacute en las directrices de
formacioacuten teacutecnica del Ministerio de
Educacioacuten brasilentildeo una vez que en
Mozambique no existe capacitacioacuten
profesional en SSMA Se graduaron
63 alumnos de los cuales 62 son
mozambiquentildeos ldquoEstamos apenas en
el inicio Todaviacutea hay mucho por hacer
iquestQuieacuten sabe si no promoveremos un curso
universitario en el aacuterea de Seguridadrdquo
afirma Roberto Salvador Gerente de SSTMA
Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo
Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a liacutederes del Proyecto Carboacuten Moatize
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable
expediente
ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulacioacuten interna editado por el Equipo de Comunicacioacuten Empresarialde Odebrecht SAPeriodista Responsable Fabiana CabralRedaccioacuten Avenida das Naccedilotildees Unidas 8501 32ordm andar Satildeo PauloTeleacutefono (55 11) 3096-8171Sugestiones fabianacabralodebrechtcomSitio web wwwodebrechtnoticiascombr
iexcldivulgue este informativo en su empresa o en su proyecto
18 noticias raacutepidasgt
16 odn delba iii mais nova unidade de perfuraccedilatildeo da oog a caminho do brasil
El 13 de septiembre de 2011 despueacutes de concluir la firma de los agregados a los contratos con el cliente Petrobras y la reestructuracioacuten del financiamiento la plataforma semisumergible ODN DELBA III pasoacute a integrar la flota de sondas de perforacioacuten de Odebrecht Oacuteleo e Gaacutes (OOG) para aguas ultraprofundas gt
10 vila residencial del conest innova en el concepto de convivencia
El Consorcio CONEST integrado por Odebrecht Engenharia Industrial y OAS responsable de la construccioacuten de ocho unidades industriales de RENEST innova en el concepto de alojamiento invirtiendo de forma permanente en acciones sociales en la Vila Residencial a efectos de valorizar a los integrantes
gt
4 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt etanol y azuacutecar
ETH Bioenergia que
actuacutea en la produccioacuten de
etanol y energiacutea eleacutectrica a
partir de la biomasa de la
cantildea de azuacutecar inauguroacute el
3 de noviembre la Unidad
Costa Rica localizada en el
municipio homoacutenimo en
Mato Grosso do Sul
En la Unidad octava de
la empresa se invirtieron
R$ 1000 millones en las
aacutereas agriacutecola e industrial
con capacidad instalada
de procesar 38 millones
de toneladas de cantildea por
zafra y de producir 360
millones de litros de etanol
ETH Bioenergia inaugura unidad productiva y apunta a liderar el sector
La unidad de ETH Bioenergia se concluyoacute en 16 meses y contoacute con una inversioacuten de R$ 1000 millones
5odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia inaugura unidad productiva y apunta a liderar el sector
y 380 GWh de energiacutea
eleacutectrica
Con la generacioacuten de 1500
nuevos puestos de trabajos
directos y 3 mil indirectos la
Unidad Costa Rica eleva la
capacidad productiva de ETH
Se trata de la tercera unidad
de bioenergiacutea de ETH en el
estado de Mato Grosso do Sul
Las inversiones de la
empresa suman R$ 8000
millones ldquoETH es liacuteder en la
produccioacuten de bioenergiacutea
en el paiacutes y el inicio de las
actividades en Costa Rica
representa otro importante
paso en nuestra estrategia de
6 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
crecimientordquo destaca Joseacute
Carlos Grubisich presidente
de la empresa ldquoA traveacutes de
la concrecioacuten de este nuevo
proyecto demostramos la
capacidad de realizacioacuten de
nuestros equipos asiacute como el
compromiso de ETH con el
desarrollo y crecimiento de
Brasilrdquo finaliza Grubisich
ETH estaacute comprometida
con la competitividad
y sostenibilidad Las
operaciones agriacutecolas
de la nueva Unidad son
100 mecanizadas para
la produccioacuten de energiacutea
limpia y renovable En este
antildeo la empresa inauguraraacute
la Unidad Agua Emendada
en Goiaacutes concluyendo el
ciclo de inversiones previstos
para el 2011 Con el inicio
de las actividades de las dos
Unidades ETH es la empresa
que maacutes invirtioacute en el sector
en 2011 y es responsable del
60 del incremento de la
capacidad productiva en el
paiacutes en la zafra 20112012
La empresa se destacoacute
tambieacuten por la plantacioacuten
de maacutes de 350 mil hectaacutereas
de cantildea propia en cuatro
antildeos alrededor de 100 mil
hectaacutereas por antildeo ldquoSolo en
el estado de Mato Grosso
do Sul plantamos 120 mil
hectaacutereas en los uacuteltimos tres
antildeos Realizar esta actividad
de forma mecanizada
con competitividad y
Andreacute Puccinelli Governador do Mato Grosso do Sul (3ordm de Izquierda a derecha) Joseacute Carlos Grubisich (6ordm de Izquierda a derecha) e invitados descubren la placa inaugural de la Unidad Costa Rica
gt etanol y azuacutecar
7odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
sostenibilidad es un orgullo
para nosotrosrdquo concluye Joseacute
Carlos Grubisich
De esa manera ETH
Bionergia iniciaraacute la proacutexima
zafra 20122013 con
nueve unidades operativas
y capacidad instalada de
molienda superior a los 30
millones de toneladas de cantildea
SINERGIAS
Odebrecht Engenharia
Industrial es la responsable
por la gestioacuten de la
construccioacuten de las Unidades
Costa Rica y Agua Emendada
El contrato establecido es un
ejemplo de alianza y sinergia
entre las dos empresas ldquoEste
sector tiene necesidades muy
especiacuteficas con las que no
estaacutebamos familiarizados
La alianza con el cliente y su
expertise fueron esenciales
para cumplir con el plazo
y lograr la satisfaccioacuten
del clienterdquo destaca Farid
Feldberg Director de
Contrato
La Unidad Costa Rica
es la primera productora
de bioenergiacutea construida
por Odebrecht Engenharia
Industrial Se finalizoacute en
16 meses lo que estaacute
debajo del promedio para
la implementacioacuten de un
proyecto de este porte
que es de 24 meses En el
momento maacutes intenso de
las obras el nuacutemero de
trabajadores alcanzoacute a 1650
ldquoEste marco no solo
fue posible gracias a la
integracioacuten y la verdadera
vocacioacuten de servicio de
los equipos sino tambieacuten
al alineamiento y sinergia
establecidos con ETHrdquo
afirma Farid
Equipo de Odebrecht Engenharia Industrial en el diacutea de la inauguracioacuten de la Unidad Costa Rica sinergia y vocacioacuten de servicio
8 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt fundacioacuten odebrecht
Entusiasmo alegriacutea y buen
aacutenimo Es lo que se vislumbraba
en las miradas de los educandos
de las Casas Familiares y Casa
Joven que retornaron el 24
de octubre de un itinerario
educativo realizado en el Estado
de Veracruz ndash Meacutexico Durante
siete diacuteas el grupo recorrioacute
escuelas y puntos turiacutesticos de
seis diferentes ciudades ldquoNo hay
palabras que resuman cuaacutento
maduramos en este viaje
Encontramos una cultura rica y
un paiacutes que preserva sus raiacuteces
Llevamos nuestras tradiciones
y mostramos que Brasil tiene
agricultura y joacutevenes dispuestos
a cambiar su realidad y las
comunidades donde vivenrdquo
cuenta Camila da Silva 17 antildeos
de Presidente Tancredo Neves
(BA)
Seguacuten los educandos fue
posible compartir en todos
los lugares experiencias
del Programa de Desarrollo
Integrado y Sostenible del
Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten
Educandos de las unidades de ensentildeanza vinculadas al PDIS realizan intercambio en Meacutexico
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDIS) apoyado por la
Fundacioacuten Odebrecht del que
forman parte Ueslei Nascimento
de Igrapiuacutena (BA) destaca que
esa experiencia permaneceraacute
para siempre ldquoRealizamos
exposiciones en las escuelas
presentamos nuestro programa
y conocimos su realidad Fue un
intercambio inolvidablerdquo dice el
joven de 18 antildeos
Para Abinael dos Santos
18 antildeos el momento maacutes
inolvidable fue el almuerzo con
la Primera Dama de Veracruz
Educandos son recibidos en Meacutexico por la Primera Dama del estado de Veracruz Karime de Duarte
9odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Educandos de las unidades de ensentildeanza vinculadas al PDIS realizan intercambio en Meacutexico
fortaleza de nuestra sociedad
la esperanza para que nuestro
desarrollo continuacutee sin perder
nuestros valores y costumbresrdquo
completa
El intercambio fue posible
gracias a Braskem y Odebrecht
Ameacuterica Latina e Angola
ademaacutes de contar con el apoyo
del gobierno local ldquoAdvertimos
que el Gobierno de Veracruz
admira a Odebrecht Ellos creen
firmemente que la Organizacioacuten
se encuentra alliacute para transferir
tecnologiacutea formar personas y
contribuir con el desarrollo del
estadordquo sentildeala Robson Kisaki
Director Ejecutivo de la Casa
Familiar Rural de Igrapiuacutena que
acompantildeoacute a los joacutevenes
Los educandos tienen ahora
otra misioacuten llevar a todas las
instituciones vinculadas al PDIS
la experiencia vivida durante el
intercambio Divididos en tres
grupos los joacutevenes visitaraacuten
las sedes de los proyectos en
el Bajo Sur y presentaraacuten sus
impresiones y aprendizajes
9
Karime de Duarte ldquoNo puedo
explicar lo que sentiacute cuando
vi mi lugar sentildealado con una
placa donde estaba escrito mi
nombre y profesioacuten Eso me
llenoacute de orgullo Estar alliacute como
agricultor como integrante del
PDIS y del Bajo Sur me removioacute
profundamenterdquo garantiza
emocionado el productor de
Presidente Tancredo Neves
La Primera dama que
estuvo en el Bajo Sur en
agosto agradecioacute el intereacutes
de los visitantes en conocer la
cultura local ldquoLos joacutevenes son la
10 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt innovacioacuten
Vila Residencial do CONEST innova en el concepto de convivencia
El proyecto arquitectoacutenico de la Vila Residencial privilegioacute a las aacutereas verdes y el uso de colores fuertes en los ambientes
11odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Vila Residencial do CONEST innova en el concepto de convivenciaLa Refineriacutea Abreu e Lima
(RENEST) estaacute localizada
en el Complexo Portuario
de Suape en un aacuterea de
expansioacuten acelerada que
estaacute atrayendo diversas
empresas La nueva ruta
del desarrollo de la regioacuten
atrae a miles de personas
de todo el paiacutes en la
buacutesqueda de oportunidades
de trabajo y desafiacuteos El
incremento poblacional
de las ciudades vecinas se
contrapone con la falta de
infraestructura para recibir
ese contingente de personas
ademaacutes de la disputa por
mano de obra calificada
entre el gran nuacutemero
de empresas existentes
Ante ese escenario
el Consorcio CONEST
integrado por Odebrecht
Engenharia Industrial
y OAS responsable
de la construccioacuten
de ocho unidades
industriales de RENEST
12 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
innova en el concepto de
alojamiento invirtiendo
permanentemente en
acciones sociales en la Vila
Residencial a efectos de
valorizar a sus integrantes
Localizada en la ciudad
Cabo de Santo Agostinho en
el litoral sur de Pernambuco
la Vila Residencial posee un
aacuterea total de 85000 m2 y
fue proyectada para 3700
integrantes del CONEST que
llegan de otros estados para
la construccioacuten de la refineriacutea
Abreu y Lima El equipo de
arquitectos e ingenieros
recibioacute del Director de
Contrato Antenor de Castro
el desafiacuteo de construir un
espacio diferenciado que
contribuya a minimizar el
impacto de la distancia
del hogar y la familia ldquoPara
reforzar ese diferencial
llamamos al lugar Vila
Residencial y no alojamiento
como se dice tradicionalmente
en las obrasrdquo recuerda
Antenor El proyecto incluye
blocks con estructura de placa
wall pintados con colores
fuertes y detalles en madera
que aluden a un ambiente
ruacutestico y acogedor Cada
block recibioacute el nombre de
una playa de Pernambuco
una forma de valorizar las
riquezas del turismo local La
Vila estaacute localizada proacutexima a
conocidas playas como la de
Porto de Galinhas
Saloacuten de informaacutetica garantiza el acceso de todos los integrantes a las computadoras
gt innovacioacuten
13odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Existe un gran espacio
verde entre los predios
con gramilla y flores que
proporcionan un paisaje
distinto a la realidad que
los trabajadores viven
diariamente en los sitios de
obra En total son 31 blocks
con 1076 dormitorios
Todos los dormitorios estaacuten
amueblados con camas
en lugar de cuchetas
ofreciendo un mayor confort
a los integrantes ldquoEn Vila
residencial tengo el confort
que no encuentro en mi casa
hasta hay ducha eleacutectricardquo
afirma el operador de retro
excavadora Wedson Batista
que abandonoacute el trabajo en
el cantildeaveral en el interior de
Pernambuco para participar
en la construccioacuten de la
Refineriacutea
El aacuterea de recreacioacuten de
la Vila incluye una cancha
de fuacutetbol un aacuterea social
con juegos de billar totoacute
ajedrez sala de televisioacuten
de cine biblioteca espacio
para la insercioacuten social digital
Inteacutegrate a la Red (Caia
na Rede) e lan house Los
residentes tambieacuten tienen dos
comedores a disposicioacuten para
1364 personas
A traveacutes de asociaciones
con comerciantes de la
ciudad se ofrecen servicios
como peluqueriacutea y tiendas
con descuentos para los
pobladores Cuenta tambieacuten
Juntos los dos comedores de la Vila suman 1364 lugares en espacios
amplios y decorados
14 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt innovacioacuten
con un servicio de lavanderiacutea
para ropas personales
ofrecido a los integrantes
sin costo De lunes a viernes
de 18 a 22 horas funciona
un ambulatorio con guardia
meacutedica ademaacutes de una
ambulancia disponible las 24
horas del diacutea Un servicio de
oacutemnibus diario garantiza el
traslado de los integrantes
hasta el centro de la ciudad
de Cabo Todas las acciones
son coordinadas por un
intendente un profesional
con formacioacuten en el aacuterea
de ciencias humanas que
atiende directamente a los
trabajadores
INTEGRACIOacuteN MAacuteS ALLAacute
DE LA OBRA
ldquoLos profesionales de la Vila
son compantildeeros y prestan
una excelente asistencia
Las actividades que aquiacute se
realizan son muy buenas Ya
participeacute en paseos culturales
y quiero ir al proacuteximo a la
ciudad histoacuterica de Olindardquo
dice el integrante Gilson Elide
de Souza morador de la Vila
Residencial hace cuatro meses
Se promueven charlas
educativas y ruedas de
conversacioacuten focalizadas
en salud socializacioacuten y
la buacutesqueda continua de
la mejora de las relaciones
interpersonales de los
integrantes en el local El eacutexito
de las actividades se debe a
las asociaciones realizadas
con instituciones como la
Coordinacioacuten de la Salud del
Hombre del municipio de
Cabo Grupo de Alcohoacutelicos
Anoacutenimos Secretariacutea
Estatal de Defensa Social
Intendencias y ONGs que
brindan a los moradores de la
Vila orientacioacuten sobre temas
como DSTSIDA Alcoholismo
y Drogas Higiene Abuso
Sexual Diversidad Sexual
Curso Proerd (Programa
Educacional de Resistencia
a las Drogas y a la Violencia)
entre otros
Tambieacuten se desarrollan
actividades culturales por
el Equipo del Servicio Social
del CONEST Una asociacioacuten
con la Secretariacutea de Turismo
de Recife y Olinda ofrece
paseos turiacutesticos a los
principales puntos de la
capital pernambucana y a la
ciudad de Olinda El CONEST
aporta el traslado la merienda
y el apoyo del Servicio Social
que acompantildea a los paseos
mientras que la Secretariacutea
ofrece guiacuteas turiacutesticos y
planifica el itinerario a recorrer
En el segundo semestre de
2011 varios integrantes
conocieron el Recife Antiguo
visitaron el atelier del artista
plaacutestico Abelardo da Hora
15odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
y el Palacio do Campo das
Princesas sede del Gobierno
de Pernambuco ldquoEsos paseos
estimulan la participacioacuten y
la socializacioacuten ademaacutes de
proporcionar informacioacuten
cultura y recreacioacuten a los
integrantesrdquo destaca la
asistente social Sheyla Leila ldquoEl
eacutexito de una obra se construye
con las personas Creemos
que invertir en el bienestar
del integrante es el camino
para lograr mayor motivacioacuten
y productividad de los
trabajadoresrdquo agrega Antenor
de Castro
VISIOacuteN DE SOSTENIBILIDAD
El galpoacuten de los
comedores y aacutereas sociales
se adaptaron de manera
de proporcionar una
ventilacioacuten adecuada con
una altura de 20 metros y
un maacuteximo de luz natural
La Feria de artesaniacutea es una de las actividades realizadas en la Vila Residencial ademaacutes de paseos culturales y praacutecticas deportivas
a traveacutes de la utilizacioacuten de
tejas transluacutecidas Las aguas
residuales generadas en la
Vila se tratan por una ETE
(Estacioacuten de Tratamiento
de Aguas Residuales) que
disponibiliza agua dentro de
los paraacutemetros requeridos
por la legislacioacuten del
Medio Ambiente para la
reutilizacioacuten en los bantildeos los
jardines y plantaciones de la
Vila
Tambieacuten se construyoacute en
el aacuterea de la Vila un galpoacuten
del Proyecto Verde Vida
una iniciativa que trabaja el
compostaje de los residuos
orgaacutenicos generados por
los comedores del CONEST
transformando dichos
residuos en abono que se
utiliza en los jardines de los
sitios de obra Verde Vida
es uno de los proyectos
del Nuacutecleo Reciclando
que desarrolla acciones de
sostenibilidad integrando la
responsabilidad ambiental
con el compromiso social El
Proyecto Verde Vida abarcaraacute
a una comunidad local que
vive de la agricultura familiar
16 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt petroacuteleo y gas
El 13 de septiembre de 2011
despueacutes de concluir la firma de
los agregados a los contratos
con el cliente Petrobras y
la reestructuracioacuten de la
inversioacuten la plataforma semi
sumergible ODN DELBA III pasoacute
a integrar la flota de sondas de
perforacioacuten de Odebrecht Oacuteleo
e Gaacutes (OOG) para aguas ultra
profundas
En 2007 las empresas Delba
y la alemana MPC Capital se
asociaron para la ejecucioacuten
conjunta de los contratos de
flete y servicios firmados en el
marco de la licitacioacuten PROMIMP
entre Petrobras y Delba El
proyecto fue financiado por un
sindicato de bancos liderado
por el Banco Interamericano de
Desarrollo (BID)
Afectadas por la crisis
financiera de 2008 Delba
y MPC Capital no lograron
ODN Delba III otra nueva unidad de perforacioacuten de OOG en viaje a Brasil
implementar una ecuacioacuten
financiera que les permitiese
la viabilizacioacuten del proyecto
Los bancos comerciales
liderados por el BID acordaron
en concederles el preacutestamo
necesario en condiciones
competitivas con la condicioacuten
de que Odebrecht a traveacutes
de OOG asumiese el control
accionario del negocio y la
operativa de la sonda De esa
forma OOG con el apoyo de los
accionistas originales (Delba y
MPC Capital) de los financistas
y de Petrobras logroacute concluir
con eacutexito la reestructuracioacuten
del proyecto bautizando la
unidad como ODN Delba III por
tratarse de la tercera sonda de
perforacioacuten en sociedad con
Delba
Uno de los diferenciales
competitivos de OOG en
el proyecto es el profundo
conocimiento de ingenieriacutea
de la plataforma por tratarse
de una unidad hermana de
NORBE VI la relacioacuten con el
astillero en los Emiratos Aacuterabes
Unidos y con los proveedores
y subcontratistas locales e
internacionales Eso facilitoacute
17odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La unidad con capacidad para actuar en laacutemina de agua de hasta 2400 metros estaacute contratada para operar para Petrobras por siete anos
la raacutepida movilizacioacuten de un
equipo de supervisioacuten teacutecnica
competente con experiencia y
muy motivado
Ademaacutes durante el
periacuteodo de operacioacuten de
la unidad OOG tambieacuten se
beneficiaraacute de las ventajas
de la sinergia y escala como
consecuencia del aumento de
la flota integrada por cuatro
unidades de perforacioacuten del
tipo buque sonda asiacute como
de otras dos unidades semi
sumergibles
El astillero entregoacute la ODN
Delba III el 30 de septiembre
y navega hacia Brasil con la
tripulacioacuten praacutecticamente
completa El restante de la
tripulacioacuten se contrataraacute en el
mercado y posteriormente
seraacute capacitado en el
Programa EMBARCAR
18 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
Consorcio Riacuteo Paraguaccedilu consolida meacutetodo ineacutedito en el lanzamiento de la plataforma P60
Construida y montada por el Consorcio
Riacuteo Paraguaccedilu (Odebrecht Engenharia
Industrial Construtora Queiroz Galvatildeo SA y
UTC Engenharia) la plataforma auto elevadora
P60 se lanzoacute el 24 de octubre a traveacutes de
un meacutetodo 100 desarrollado en Brasil El
procedimiento consolidoacute el uso de balsas semi
sumergibles en el lanzamiento de plataformas
auto elevadoras tecnologiacutea utilizada de forma
pionera por el Consorcio en el lanzamiento
de la P-59 realizado el 24 de junio en el Riacuteo
Paraguaccedilu (Recocircncavo Baiano)
Ejecutado con el apoyo de la Armada
de Brasil y de la Capitaniacutea de Puertos el
lanzamiento duroacute 15 segundos y consistioacute en
el deslizamiento de la plataforma sobre la balsa
BGL-2 (de propiedad de Petrobras cliente del
proyecto) hasta la estabilizacioacuten en las aguas
del riacuteo El procedimiento utilizando la BGL-2
representa una opcioacuten de costo reducido y
mayor flexibilidad sobre todo en relacioacuten a la
estructura necesaria para la realizacioacuten
Se necesitaraacuten cerca de seis meses de
trabajo para que la plataforma esteacute pronta para
realizar la primera perforacioacuten A lo largo de ese
periacuteodo se ejecutaraacute el load-out de la cubierta
de perforacioacuten (colocacioacuten de la estructura
sobre la BGL-2) se concluiraacute el montaje de las
piernas y se realizaraacute todo lo necesario para
que opere la unidad
Con cerca de 11 mil toneladas la plataforma P60 tendraacute capacidad maacutexima de perforacioacuten de 9 mil metros
19odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Patrocinante del Curso Intensivo de
Periodismo Aplicado del diario O Estado de S
Paulo Odebrecht llevoacute a 30 periodista novatos
del 22ordm grupo del curso a conocer las obras de
la Arena Fonte Nova en Salvador La visita se
realizoacute durante los diacuteas 30 de octubre y 1ordm de
noviembre Ademaacutes de acompantildear de cerca
la evolucioacuten de la obra los nuevos periodistas
conocieron el proyecto de la nueva cancha y su
caraacutecter multiuso que albergaraacute los partidos de
fuacutetbol shows congresos ferias y otros eventos
Se presentaron tambieacuten los aspectos
ambientales y sociales de la obra Uno de los
integrantes contratados por Arena Fonte Nova
a traveacutes de una asociacioacuten con la Comunidad
de la Iglesia de la Trindade que ayuda a los
que viven en situacioacuten de calle prestoacute un
testimonio emotivo sobre su salida de las calles
gracias al trabajo de la entidad Ademaacutes de la
visita a la obra los nuevos periodistas tuvieron
la oportunidad de conocer los principales
puntos turiacutesticos de Salvador El grupo tambieacuten
visitoacute el Nuacutecleo de la Cultura Odebrecht y
la biblioteca Hertha Odebrecht localizados
en la sede Al finalizar la visita se realizoacute una
entrevista con el Secretario Estatal para Asuntos
del Mundial FIFA 2014 en Ejercicio Renan
Arauacutejo
Ademaacutes de conocer el sitio de obras el grupo entrevistoacute a integrantes de la obra como parte de los ejercicios propuestos en el curso
Periodistas visitan obras de la Arena Fonte Nova
20 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Corre Caminata de Odebrecht reuacutene a 1200 integrantes y familiares en Satildeo Paulo
Integrantes y familiares presentes en la segunda edicioacuten de la Corre Caminata de Odebrecht 2011
Bajo la orientacioacuten del educador fiacutesico Marcos Paulo Reis los integrantes hicieron estiramiento antes de la carrera
La segunda edicioacuten de
la Corre Caminata de la
Organizacioacuten Odebrecht
2011 reunioacute a cerca de 1200
integrantes y familiares de todas
las empresas de la Organizacioacuten
el 5 de noviembre en el Parque
Villa Lobos en Satildeo Paulo El
gt raacutepidas
equipo de Apoyo a la Salud
organizoacute el evento que se realiza
dos veces por antildeo
Las actividades se iniciaron
con las palabras de Marcos
Paulo Reis educador fiacutesico de
la asesoriacutea deportiva MPR que
habloacute sobre la importancia
para la salud de la praacutectica
regular de actividades fiacutesicas
A continuacioacuten Jorge Soto
responsable de Desarrollo
Sostenible en Braskem abordoacute
temas como sostenibilidad y
reciclaje de residuos soacutelidos
Despueacutes del estiramiento
se formaron grupos para la
caminata liviana caminata
raacutepida trote y carrera y
carrera seguacuten la preferencia
y la preparacioacuten de cada uno
Al finalizar las actividades los
participantes disfrutaron de
un desayuno y asistieron a las
presentaciones de los coros
de Braskem y Quantiq que
cantaron muacutesicas brasilentildeas
y una cancioacuten compuesta en
homenaje a la Visioacuten 2020 de
Odebrecht
ldquoFue una mantildeana agradable
dedicada al cuidado de
la salud El evento que se
realiza desde hace cinco antildeos
proporciona integracioacuten y
bienestar a los participantes
estimulando haacutebitos para una
vida maacutes saludablerdquo afirma
Alice Sawamura Enfermera de
Trabajo en la Organizacioacuten
21odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Salvador sede de la uacuteltima carrera del Circuito Braskem Eco Run 2011
Maacutes de 4 mil personas acompantildearon el Circuito Braskem Eco Run en Salvador
Se realizoacute en Salvador
el 6 de noviembre la etapa
final del Circuito Braskem
Eco Run 2011 carrera de
calle que busca estimular la
praacutectica regular de ejercicios
y promover la concientizacioacuten
socioambiental a traveacutes del
deporte El evento reunioacute a
4012 inscriptos y centenares
de espectadores entre nintildeos
y adultos Los participantes
disputaron los circuitos de 5
km y 10 km con largada en el
jardiacuten de Alah
Despueacutes de realizarse en
Porto Alegre Belo Horizonte
Riacuteo de Janeiro Brasiacutelia Maceioacute
y Satildeo Paulo la 5ordf edicioacuten
del Circuito Braskem Eco
Run refuerza el concepto de
sostenibilidad al privilegiar el
uso de materiales reciclados
en su estructura estimular el
reciclaje de botellas plaacutesticas
en cooperativas locales y
compensar con el plantiacuteo de
aacuterboles la emisioacuten de carbono
generada por la realizacioacuten de
la carrera
A los primeros colocados
en las categoriacuteas femenina y
masculina de cada circuito se
les entregoacute un trofeo y una
orden de compras de una
tienda deportiva Entre los
destacados se encuentran
Edilon dos Santos Brito
tricampeoacuten en el recorrido
de 5 km y Heacutelio dos Reis
bicampeoacuten de los 10 km
ldquoEs maravilloso subir al
podio nuevamente es un
trabajo que da resultados
Hace diez antildeos que corro y
actualmente entreno seis veces
por semana con recorridos de
entre 18 y 22 kmsrdquo contoacute Heacutelio
22 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Norberto Odebrecht Presidente del Consejo de
Curadores de la Fundacioacuten Odebrecht y Presidente
de Honor del Consejo de Administracioacuten de
Odebrecht SA recibioacute el 1ordm de noviembre
el Bastoacuten de Comando de Oficial-General del
Ejeacutercito Brasilentildeo El homenaje propuesto por
el General de Ejeacutercito Joatildeo Francisco Ferreira
Comandante del Comando Militar del Oeste
(CMO) se realizoacute en Campo Grande (MS) sede del
CMO Confeccionado en pau-brasil el bastoacuten es el
siacutembolo del mayor nivel de liderazgo y comando
en el Ejeacutercito
ldquoQuiero manifestar al estimado amigo mi
reconocimiento y admiracioacuten por la excepcional
obra de relevante alcance social llevada adelante
por la Fundacioacuten Odebrecht en el Bajo Sur de
Bahiacutea Agradezco al Dr Norberto Odebrecht las
lecciones que me transmitioacute y reconozco en su
persona una destacada personalidad que reuacutene
las calidades de un verdadero comandante y liacutederrdquo
dijo el General Ferreira que hasta enero de 2011
fue el Comandante de la 6ordf Regioacuten Militar que
comprende los Estados de Bahiacutea y Sergipe
SOCIEDADES
El Ejeacutercito Brasilentildeo es Socio del Programa de
Desarrollo Integrado y Sostenido del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del Bajo Sur
de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la Fundacioacuten
Odebrecht desde 2007 incentivando la
Ciudadaniacutea la inclusioacuten social y el apoyo a las
Comunidades localizadas en la regioacuten Se destaca
la realizacioacuten conjunta de Acisos la instalacioacuten de
Tiro de Guerra (servicio militar en Brasil) en Valenccedila
(BA) ndash espacio que permite a los convocados
prestar el servicio militar inicial en los municipios
donde residen ndash y la implementacioacuten de la primera
Escuela de Instruccioacuten Militar del Noreste en el
Colegio Estatal Casa Joven en Igrapiuacutena (BA)
Norberto Odebrecht recibe Bastoacuten de Comando de Oficial-General del Ejeacutercito Brasilentildeo
Por primera vez el Bastoacuten que habitualmente se entrega a Generales se concedioacute a un civil
gt raacutepidas
22
Texto completo de la Carta recibida por Norberto Odebrecht durante el homenaje
23odebrechtnoticiascombr nordm 270 novembro 2011
Al Dr Norberto Odebrecht
En esta oportunidad en que estoy entregando el Comando de la 6a Regioacuten Militar deseo manifestar al estimado amigo el reconocimiento y la admiracioacuten por la excepcional obra en el Bajo Sur de Bahiacutea de relevante alcance social a cargo de la ldquoFundacioacuten Odebrechtrdquo
Aquiacute en la cuna de la historia de Brasil he tenido la felicidad de conocer en su persona a un brasilentildeo que transforma suentildeos en realidad A lo largo de esos casi tres antildeos Ud me ha transmitido lecciones de vida de las cuales nunca olvidareacute y que serviraacuten como guiacutea para mis futuras actividades
La participacioacuten que me proporcionoacute la Fundacioacuten Odebrecht en obras tan selectas que contribuyen al desarrollo nacional como el Servicio Militar (Tiro de Guerra) de Valenccedila la Escuela de Instruccioacuten Militar en el Colegio Casa Joven y el Acuerdo de Cooperacioacuten en el Bajo Sur de Bahiacutea me han hecho creer cada vez maacutes que el futuro de Brasil puede ser transformado por actividades concretas y objetivas conducidas por liacutederes esclarecidos en pos del bien comuacuten
Por todo eso le agradezco por las lecciones que me ha transmitido y reconozco en su persona un personaje destacado y que reuacutene las cualidades de un verdadero comandante y liacuteder
Al manifestar mi alegriacutea y admiracioacuten por la convivencia cordial y fraterna deseo ofrecerle un recuerdo sencillo que representa el mayor siacutembolo del Comando en el Ejeacutercito Brasilentildeo ndash el Bastoacuten de Comando de Oficial General con la seguridad de que Ud merece este homenaje por sus ejemplos de vida
Muchas gracias por su amistad y por el aprecio con que siempre me distinguioacute Cuente siempre con mi apoyo irrestricto y consideracioacuten a cualquier hora y en cualquier lugar
ldquoEl Brasil arriba de todordquo
Gral Ej Joatildeo Francisco FerreiraComandante de la 6ordf Regioacuten Militar
24 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Para la mayoriacutea de los estudiantes el Programa Wired es la primera oportunidad para aprender nociones baacutesicas de informaacutetica
El 20 de octubre
Odebrecht Libeacuteria lanzoacute en
la ciudad de Buchanan el
programa de entrenamiento
Wired la versioacuten en ingleacutes
del Programa Inteacutegrate a la
Red El curso promovido en
asociacioacuten con Grand Bassa
Community College (GBCC)
ofrece formacioacuten baacutesica en
informaacutetica a trabajadores
y miembros de la
comunidad contribuyendo
con la ampliacioacuten de las
oportunidades de inclusioacuten
digital en el paiacutes
Odebrecht Libeacuteria lanza Programa Inteacutegrate a la Red (Wired) en ingleacutes
gt raacutepidas
Inicialmente se formaron
dos grupos el primero
formado por 27 integrantes
de Odebrecht y seis de
Arcelor Mittal ndash cliente
en el Proyecto Railway
Rehabilitation Works for
the Liberian Iron Ore - que
no tienen acceso a las
computadoras en su rutina
de trabajo diaria como
maquinistas soldadores
sanitarios choferes y
operadores El segundo
grupo resultado de una
colaboracioacuten con el Centro
de Recursos Femeninos de
GBCC permite el acceso
a las computadoras a 30
mujeres de comunidades
vecinas que cursan el
segundo grado en cuatro
escuelas de la regioacuten
Para Hashel Gobu
alumna del curso
secundario de Bassa High
School el programa Wired
es el punto de partida
para la realizacioacuten de un
suentildeo ldquoQuiero ampliar
mis conocimientos en
informaacutetica y con eso
dar el primer paso para
recibirme en enfermeriacuteardquo
afirma
Gladys Lavien liacuteder
del Centro de Recursos
Femeninos destaca ldquoEste
programa es de gran valor
para el Centro porque
colabora en la capacitacioacuten
de mujeresrdquo La mayoriacutea
de las participantes del
Programa Wired nunca
tuvieron contacto con
computadoras
25odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La Empresa Nacional de
Electricidad de Angola (ENE)
inicioacute la operacioacuten comercial de
la primera unidad rehabilitada
de AHE Cambambe el 3
de octubre El Consorcio
Rehabilitacioacuten Cambambe del
que Odebrecht Angola es liacuteder
realizoacute las obras
Cambambe fue la primera
gran Central Hidroeleacutectrica
construida en Angola a fines de
la deacutecada del 50 y cuenta con
cuatro turbinas tipo Francis con
65 MW totalizando 260 MW de
potencia instalada
En paralelo a las actividades
de rehabilitacioacuten de la Central
1 Odebrecht ejecuta tambieacuten
la construccioacuten de la Central 2
con 700 MW que permitiraacute el
aprovechamiento pleno del Riacuteo
Kwanza en el lugar
Odebrecht Angola entrega la 1ordf Unidad Generadora Rehabilitada de AHE Cambambe
Al concluirse las obras AHE de Cambambe dispondraacute de 960 MW de energiacutea para todo el Sistema Norte de Angola
26 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Angola
recibioacute el Premio de ldquoMejor
Participacioacutenrdquo en la 9ordf edicioacuten
de la Feria Internacional de
Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil
Obras Puacuteblicas Urbanismo
y Arquitectura ldquoProjekta
by Constroacutei Angola 2011rdquo
realizada en las instalaciones
de Filda en Luanda entre
el 24 y el 30 de octubre
Odebrecht tambieacuten fue
seleccionada como una de
Odebrecht Angola se destaca en feria de construccioacuten civil
Ministro Fernando Fonseca en el simulador del programa Creer expuesto en el stand de Odebrecht Angola
gt raacutepidas
las tres ldquoMejores Empresas
de Construccioacuten Civil en
Angolardquo Durante la ceremonia
de entrega de premios
se homenajearon a los
expositores maacutes destacados
en 10 categoriacuteas diferentes
La feria contoacute con
la participacioacuten de 372
expositores de diversas
nacionalidades incluyendo
Portugal Espantildea Italia
Alemania China Brasil y
Turquiacutea Durante la apertura
del evento visitaron el stand
el Vice gobernador de Luanda
Miguel Catraio y el Ministro
de Urbanismo y Construccioacuten
Fernando Fonseca que
resaltoacute hablando a la prensa
los beneficios del Programa
de Calificacioacuten profesional
Continua ndash Creer (Acreditar)
El objetivo de la Feria fue
promover a las empresas del
sector de la construccioacuten
civil y formar sociedades que
consoliden el proceso de
reconstruccioacuten del paiacutes asiacute
como apoyar la promocioacuten
de poliacuteticas sociales que
estimulen el desarrollo
econoacutemico sostenible y el
incremento de la calidad de
vida de las poblaciones
Durante los tres diacuteas se
debatieron los siguientes
temas ldquoConstruccioacuten y
desarrollo en Angolardquo
ldquoConstruccioacuten acelera el
crecimiento de la economiacutea
por partes un nuevo motor en
el sector de la construccioacutenrdquo y
ldquoVivienda ndash de la necesidad a
la calidadrdquo
27odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Durante el polo de Ciudadaniacutea la comunidad de Camaccedilari tuvo acceso a exaacutemenes gratuitos e informacioacuten sobre el caacutencer de mama
Braskem estaacute comprometida
en la lucha contra el caacutencer
junto a la Liga Bahiana Contra
el Caacutencer (LBCC) y al Hospital
Aristides Maltez (HAM) uacutenico
centro especializado en
esta aacuterea en Bahiacutea Siendo la
mayor productora de resinas
termoplaacutesticas de las Ameacutericas
entre los antildeos 2002 y 2011 la
empresa donoacute resinas para la
confeccioacuten de 5479 proacutetesis
para las pacientes con caacutencer
de mama
La asociacioacuten con las
instituciones incide tambieacuten
en servicios a la comunidad
el 12 de noviembre Braskem
El Consorcio Constructor de Belo Monte
ndash CCBM responsable de las obras de la
Usina Hidroeleacutectrica de Belo Monte inicioacute
los trabajos de extraccioacuten de roca el 21
de octubre en el aacuterea que en el futuro
albergaraacute la Casa de Fuerza principal En el
mismo diacutea se alcanzoacute la marca de 1 milloacuten
de m3 de servicios de excavaciones carga
transporte y desparramo del material comuacuten
de las estructuras del circuito de generacioacuten
ldquoEste es otro importante paso en la
historia de CCBM Es gratificante despueacutes de
maacutes de tres deacutecadas de estudios sobre Belo
Monte iniciar las obras de excavaciones en
rocasrdquo celebroacute el Gerente de las obras Belo
Monte Luiz Sette
Belo Monte inicia obras de excavacioacuten en roca
Braskem dona resinas para la confeccioacuten de proacutetesis mamarias
y HAM participaron del
Polo de Ciudadaniacutea accioacuten
social realizada en la ciudad
de Camaccedilari (BA) donde
se realizaron mamografiacuteas
gratuitas Voluntarias de la
LBCC conversaron sobre la
vida saludable y la prevencioacuten
del caacutencer de mama En la
ocasioacuten el puacuteblico tambieacuten
pudo conocer las proacutetesis
mamarias expuestas en el local
e informarse sobre coacutemo son
fabricadas
28 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Energia desarrolloacute una
Campantildea de Comunicacioacuten a efectos de
impulsar la adhesioacuten de sus integrantes
al Programa Tributo al Futuro Entre las
acciones previstas se realizaraacuten charlas
en las obras acciones cara a cara con los
multiplicadores del Proyecto y aplicacioacuten
de adhesivos en las oficinas ademaacutes de
la distribucioacuten de folletos y e-mails de
marketing
La Campantildea se inauguroacute en el sitio de
obras de UHE Teles Pires que construye
Odebrecht Energia donde se realizaron dos
charlas en los diacuteas 7 y 8 de noviembre El 10 y
11 de noviembre la campantildea se realizoacute en la
UHE Santo Antocircnio
Odebrecht Energia y Tributo al Futuro realizan charlas en obras
Erivaldo Santiago e Islandia Santos
beneficiados por el Tributo al Futuro relataron coacutemo
el Programa los ayudoacute a transformar sus vidas
A partir de la izquierda Erivaldo Santiago e Islandia Santos al lado de Antocircnio Augusto Director de Contrato de UHE Teles Pires y Deacutecio Carvalho integrante de la Fundacioacuten Odebrecht
gt raacutepidas
29odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) y Franz
Construtora inauguraron la
exposicioacuten ldquoiexclSoy de Santos Un
homenaje al pasado un regalo
al futurordquo el 5 de noviembre en
la ciudad de Santos La muestra
que cuenta con el apoyo del
Club Sirio-Libaneacutes y del diario
A Tribuna estaacute compuesta por
cuatro grandes paneles con
fotografiacuteas video y textos
divididos en dos ejes
El primero aborda la
cronologiacutea de la ciudad
desde sus oriacutegenes hasta los
diacuteas actuales ilustrada con
fotos del archivo del diario A
OR y Franz Construtora inauguran exposicioacuten en homenaje a la ciudad de Santos
Los principales hechos que marcaron la historia de Santos estaacuten registrados en la muestra
SERVICIO
Exposicioacuten iexclSoy de Santos
Un homenaje al pasado un
regalo para el futuro
Visita de lunes a domingo
de 11 a 20 hs Hasta marzo
de 2012
Lugar Av Dona Ana Rosa
473 Santos ndashSP
ENTRADA GRATUITA
Tribuna y con imaacutegenes y
testimonios de moradores
de Santos que participaron
del concurso cultural
promovido en las redes
sociales El segundo eje estaacute
dedicado exclusivamente
a la memoria de una de
las maacutes tradicionales
asociaciones santistas el
Club Sirio-Libaneacutes que
tendraacute una nueva sede con el
emprendimiento Legend de
OR y Franz
ldquoSe trata de una
narrativa construida
por el rico mosaico de
recuerdos y marcos
afectivos de los santistas
que orgullosos afirman
lsquoiexclSoy de Santosrsquordquo explica
la historiadora y curadora
de la exposicioacuten Rosana
Miziara La participacioacuten de
los pobladores del municipio
se concretoacute a raiacutez de un
concurso cultural promovido
en las redes sociales donde se
invitoacute a los internautas a subir
videos y fotos donde estuviera
ilustrada la historia de Santos
y su relacioacuten afectiva con la
ciudad En total se recibieron
maacutes de 200 colaboraciones de
las cuales las mejores integran
la exposicioacuten
30 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Con siete torres comerciales y dos hoteleras el proyecto arquitectoacutenico de HANGAR contempla el uso racional de los recursos naturales y el confort del consumidor final
El proyecto arquitectoacutenico de HANGAR
Business Park de Antonio Caramelo
obtuvo el primer lugar en la etapa Brasil
del International Property Awards 2011
en la categoriacutea Office Architecture (el mejor
proyecto de arquitectura comercial del paiacutes)
El premio en su 17ordf edicioacuten es el principal
del sector inmobiliario global y su objetivo
es registrar la excelencia en la arquitectura
mundial
La premiacioacuten representa el
reconocimiento internacional de la calidad
de los emprendimientos que Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias (OR) realiza en
Salvador y la regioacuten Metropolitana con el
primer campus corporativo del estado El
proyecto compite ahora en la segunda etapa
de premiacioacuten que abarca el continente
americano El resultado se divulgaraacute el 12 de
diciembre
HANGAR Business Park conquista premio por excelencia en arquitectura
gt raacutepidas
31odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Braskem anuncioacute el
11 de noviembre una
asociacioacuten con Amsterdam
Arena a efectos de
suministrar Plaacutestico Verde
para la fabricacioacuten de
las butacas del estadio
multifuncional holandeacutes
A lo largo de los proacuteximos
dos antildeos se instalaraacuten 54
mil butacas de plaacutestico
fabricadas con materia
prima 100 renovable
Inaugurado en 1996 en el
estadio se estaacuten haciendo
obras de mejoras en el aacuterea
destinada al puacuteblico Todas
las reformas se basan en
pautas de sostenibilidad
ldquoLa presencia del Plaacutestico
Verde en Amsterdam Arena
se encuentra alineada con
la estrategia de Braskem
de tornarse liacuteder global de
la quiacutemica sosteniblerdquo dije
Marcelo Nunes director
de Negocios de Quiacutemicos
Verdes de Braskem ldquoLa
sociedad de Braskem con
Station Amsterdam se suma
a otras ya consolidadas
en los uacuteltimos meses
que reunieron empresas
comprometidas con
iniciativas sosteniblesrdquo
afirma
Braskem suministraraacute Plaacutestico Verde para butacas en el estadio holandeacutes
La instalacioacuten de nuevas butacas forma parte de la estrategia para transformar el Amsterdam Arena en la postal de la capital maacutes sostenible del mundo
Foto Revelacioacuten
32 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Infraestrutura
reforzoacute el equipo de
trabajadores en las obras
de Arena Corinthians
iniciando el segundo turno
de actividades El nuevo
equipo actuacutea de 13 a
2320hs con 40 integrantes
nuacutemero que llegaraacute a cerca
de los 300 en el momento
maacutes intenso de las obras
en el segundo semestre de
2012 Para atender a todos
lo integrantes la cocina
del sitio de obras tambieacuten
sirve la cena ademaacutes del
desayuno y el almuerzo La
expectativa de la empresa es
implementar el tercer turno
hasta enero proacuteximo
Hasta el momento las
obras continuacutean con cerca
de un 64 del terrapleacuten
ya realizado 1425 estacas
clavadas 280 bloques de
hormigoacuten ejecutados y 22
pilares instalados Maacutes de un
15 de la obra se concluyoacute
con un equipo de 640
trabajadores nuacutemero que
alcanzaraacute a casi 2 mil en el
momento maacutes intenso de los
trabajos
Se refuerzan las obras de la Arena Corinthians
Con el inicio del segundo turno de trabajo las obras de Arena Corinthians se aceleran
gt raacutepidas
33odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
seleccionoacute el Programa Terramiga como una de
las siete iniciativas que lo representaraacuten en el
ldquoDevelopment Impact Honors Competitionrdquo La
premiacioacuten concedida por el Tesoro Americano
reconoce proyectos que impactan el desarrollo
social
Se inscribieron 30 acciones junto al BID
El Terramiga se destacoacute por los significativos
resultados ya alcanzados ademaacutes de la riqueza
de registros audiovisuales El programa beneficioacute
entre el 2006 y 2010 a las cooperativas vinculadas
al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible
del Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental
del Bajo Sur de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la
Fundacioacuten Odebrecht
Por otro lado la Casa Familiar Rural de
Igrapiuacutena (CFR-I) unidad de ensentildeanza que
tambieacuten forma parte del PDIS conmemora la
nominacioacuten como finalista al Premio Fundacioacuten
Banco do Brasil de Tecnologiacutea Social La
CFR-I que inscribioacute la ldquoFormacioacuten de Joacutevenes
Emprendedores Ruralesrdquo integra el grupo de los
27 seleccionados entre los 264 proyectos que
se ajustaron a los criterios establecidos en las
bases En total se inscribieron 1116 proyectos
El resultado del premio se divulgaraacute el 22 de
noviembre en Brasilia (DF)
Programa Terramiga y Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena compiten por premios
Cooperativistas beneficiados por el programa Terramiga iniciativa seleccionada por el BID para competir por el premio concedido por el Tesoro Americano
34 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
De retorno a Angola
despueacutes de la coronacioacuten
como Miss Universo 2011 Leila
Loacutepez plantoacute su primer aacuterbol en
Luanda como Embajadora de la
Miss Universo promueve la preservacioacuten ambiental en Angola
El plantiacuteo del aacuterbol fue la primera accioacuten de Miss Universo para la concientizacioacuten de la poblacioacuten en relacioacuten al combate a la desertificacioacuten y a la degradacioacuten de la tierra
gt raacutepidas
Buena Voluntad de las Regiones
aacuteridas de la Convencioacuten de
las Naciones Unidas sobre el
Combate a la desertificacioacuten
El acto simboacutelico a favor de la
proteccioacuten ambiental en el paiacutes
se realizoacute el 28 de octubre y
fue organizado por Odebrecht
Angola en una iniciativa de la
ONG Red Ambiental Mallo be
Leila Loacutepez rodeada por
nintildeos de la Organizacioacuten de
Pioneros de Angola (OPA)
plantoacute una acacia-rubra
(flamboyaacuten) en uno de los
espacios verdes del Barrio
Tal atona aacuterea atendida por
los servicios de manutencioacuten
urbana paisajismo y jardineriacutea
del Proyecto Viacuteas de Luanda
La ceremonia fue destacada
en los medios de comunicacioacuten
social del paiacutes y contoacute con la
presencia de la Ministra del
Ambiente de Angola Maria de
Faacutetima Jardiacuten representantes
de la Organizacioacuten de las
Naciones Unidas ONG locales
Comiteacute Miss Universo y
Odebrecht
35odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht quedoacute en
primer lugar en el sector
ldquoConstruccioacuten Pesadardquo en el
ranking de la investigacioacuten
ldquoLas Empresas maacutes Admiradas
en Brasilrdquo realizada por la
revista Carta Capital con
cerca de 1200 ejecutivos de
empresas Braskem se situoacute
en el primer lugar en el sector
Petroquiacutemico elegida por
529 de los entrevistados
En el segmento Quiacutemico la
empresa tambieacuten ocupa la
posicioacuten de liderazgo con un
205 de los votos
La ceremonia de premiacioacuten
se realizoacute el 31 de octubre
en el Espacio Rosa Rosarum
en Satildeo Paulo Benedicto
Juacutenior Liacuteder Empresarial de
Odebrecht Infraestrutura y
Carlos Fadigas Presidente de
Braskem recibieron los premios
de manos de la Ministra-Jefe de
la Secretariacutea de Comunicacioacuten
Social de la Presidencia
de la Repuacuteblica Helena
Chagas y del Intendente de
Satildeo Paulo Gilberto Kassab
respectivamente El evento
contoacute con la participacioacuten de la
Odebrecht y Braskem entre las maacutes Admiradas en Brasil
Benedicto Juacutenior y Carlos Fadigas representaron a Odebrecht y a Braskem respectivamente en el homenaje de la revista Carta Capital
Presidenta Dilma Rousseff y de
varios ministros de Estado
En su 14ordm edicioacuten la
investigacioacuten evaluoacute a
empresas de 48 sectores entre
los meses de junio y agosto de
2011 Recientemente se hizo
una modificacioacuten metodoloacutegica
en la evaluacioacuten de las
empresas maacutes Admiradas que
ahora se realiza no solo por
los ejecutivos del sector sino
tambieacuten por la totalidad de los
ejecutivos entrevistados lo que
evita que en sectores criacuteticos
la premiacioacuten se otorgue en
base a un pequentildeo nuacutemero de
entrevistados
36 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia a traveacutes del Programa
de Energiacutea Social para la sostenibilidad
Local realizoacute el 5 de noviembre en Mirante
de Paranapanema (SP) una clase inaugural
del curso de postgrado en Psicopedagogiacutea
Institucional para profesores de las redes puacuteblica
y privada de la regioacuten El curso con 445 horas
de duracioacuten seraacute proporcionado por profesores
doctores de la Universidad Ciudad de Satildeo Paulo
(UNICID) con clases presenciales y a distancia y
tendraacute una duracioacuten de 18 meses
La clase inaugural se realizoacute en el SENAR
Servicio Nacional de Aprendizaje Rural y contoacute
con la presencia de representantes de ETH
Bioenergiacutea y de la intendencia de Mirante de
Paranapanema
ETH Bioenergiacutea financiaraacute un 50 de la
mensualidad de los 80 alumnos matriculados y
el restante seraacute abonado por los participantes
El Programa Energiacutea Social para la
Sostenibilidad Local es un conjunto de
acciones e inversiones cuyo objetivo es el
desarrollo sostenible y la mejora de la calidad
de vida en las localidades donde ETH se
inserta La prioridad del Programa es actuar
en las aacutereas de Educacioacuten Cultura actividades
Productivas Salud Seguridad y Preservacioacuten
Ambiental
ETH Bioenergia lanza curso de postgrado en Mirante de Paranapanema
La Iniciativa busca capacitar profesores para mejorar la calidad de ensentildeanza del municipio
gt raacutepidas
37odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
En el segundo semestre de 2011 ETH
Bioenergia lanzoacute el Programa Joven ETH
dirigido a joacutevenes que estaacuten en la empresa como
miacutenimo desde hace seis meses que participaron
del Programa de Introduccioacuten a la Cultura y que
poseen potencial para crecientes desafiacuteos
El programa es secuencial al Joven Socio y el
objetivo es acelerar el conocimiento del negocio
bioenergeacutetico propiciando el intercambio de
experiencias y percepciones y ampliando la
visioacuten estrateacutegica de los participantes
El primer moacutedulo presencial se realizoacute
en septiembre con la participacioacuten de 54
integrantes de las unidades agroindustriales de
ETH y se focalizoacute en la primera etapa del ciclo
del negocio que consiste en la implementacioacuten
de una unidad agroindustrial Los orientadores
del moacutedulo fueron los liacutederes de las aacutereas de
ingenieriacutea tecnologiacutea innovacioacuten e inversioacuten de
ETH
Otros dos moacutedulos componen la
programacioacuten y cierran el ciclo del negocio
Operacioacuten Agroindustrial y Comercializacioacuten
Logiacutestica y Suministros Actividades praacutecticas y a
distancia complementan el contenido teoacuterico a
traveacutes de estudios de casos
Programa Joven ETH fortalece visioacuten estrateacutegica de los integrantes
Programa Joven ETH incorpora intercambio de experiencias actividades praacutecticas y conocimiento teoacuterico sobre el negocio bioenergeacutetico
38 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Integrantes que se destacaron en las
evaluaciones de la campantildea de Seguridad
Organizacioacuten y Limpieza SOL realizada por
el aacuterea de la Salud Seguridad en el Trabajo
y Medio Ambiente del Proyecto Carboacuten
Moatize fueron premiados durante el evento
de evaluacioacuten mensual realizado el 2 de
noviembre en Mozambique
Bajo el slogan ldquoEl sol nacioacute para todosrdquo
la campantildea evaluoacute las praacutecticas de
los integrantes en iacutetems considerados
primordiales como el correcto uso de
equipamientos de proteccioacuten individual
(EPI) y uniformes organizacioacuten en el aacuterea
de trabajo y limpieza en general uso de
andamios entre otros Cada iacutetem evaluado
durante las inspecciones correspondioacute a
una puntuacioacuten En total se premiaron 48
trabajadores de los 500 que participaron de
la campantildea ldquoLa vida de los integrantes del
Proyecto Carboacuten Moatize estaacute en primer lugar
Por eso acciones como esta seguiraacuten en la
agenda de nuestros liacutederesrdquo afirma Paulo
Brito Director de Contrato
Integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize reciben premio por Seguridad Organizacioacuten y Limpieza
Paulo Brito expone sobre Salud Organizacioacuten y Limpieza para integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize
gt raacutepidas
39odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El 31 de octubre se realizoacute la ceremonia
de graduacioacuten del primer grupo de alumnos
del curso de Supervisor de Seguridad en el
Trabajo promovido por el Proyecto Carboacuten
Moatize y coordinado por la gerencia de
Salud Seguridad en el trabajo y Medio
Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y
de Vale
El curso con una duracioacuten de ocho
meses se basoacute en las directrices de
formacioacuten teacutecnica del Ministerio de
Educacioacuten brasilentildeo una vez que en
Mozambique no existe capacitacioacuten
profesional en SSMA Se graduaron
63 alumnos de los cuales 62 son
mozambiquentildeos ldquoEstamos apenas en
el inicio Todaviacutea hay mucho por hacer
iquestQuieacuten sabe si no promoveremos un curso
universitario en el aacuterea de Seguridadrdquo
afirma Roberto Salvador Gerente de SSTMA
Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo
Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a liacutederes del Proyecto Carboacuten Moatize
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable
4 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt etanol y azuacutecar
ETH Bioenergia que
actuacutea en la produccioacuten de
etanol y energiacutea eleacutectrica a
partir de la biomasa de la
cantildea de azuacutecar inauguroacute el
3 de noviembre la Unidad
Costa Rica localizada en el
municipio homoacutenimo en
Mato Grosso do Sul
En la Unidad octava de
la empresa se invirtieron
R$ 1000 millones en las
aacutereas agriacutecola e industrial
con capacidad instalada
de procesar 38 millones
de toneladas de cantildea por
zafra y de producir 360
millones de litros de etanol
ETH Bioenergia inaugura unidad productiva y apunta a liderar el sector
La unidad de ETH Bioenergia se concluyoacute en 16 meses y contoacute con una inversioacuten de R$ 1000 millones
5odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia inaugura unidad productiva y apunta a liderar el sector
y 380 GWh de energiacutea
eleacutectrica
Con la generacioacuten de 1500
nuevos puestos de trabajos
directos y 3 mil indirectos la
Unidad Costa Rica eleva la
capacidad productiva de ETH
Se trata de la tercera unidad
de bioenergiacutea de ETH en el
estado de Mato Grosso do Sul
Las inversiones de la
empresa suman R$ 8000
millones ldquoETH es liacuteder en la
produccioacuten de bioenergiacutea
en el paiacutes y el inicio de las
actividades en Costa Rica
representa otro importante
paso en nuestra estrategia de
6 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
crecimientordquo destaca Joseacute
Carlos Grubisich presidente
de la empresa ldquoA traveacutes de
la concrecioacuten de este nuevo
proyecto demostramos la
capacidad de realizacioacuten de
nuestros equipos asiacute como el
compromiso de ETH con el
desarrollo y crecimiento de
Brasilrdquo finaliza Grubisich
ETH estaacute comprometida
con la competitividad
y sostenibilidad Las
operaciones agriacutecolas
de la nueva Unidad son
100 mecanizadas para
la produccioacuten de energiacutea
limpia y renovable En este
antildeo la empresa inauguraraacute
la Unidad Agua Emendada
en Goiaacutes concluyendo el
ciclo de inversiones previstos
para el 2011 Con el inicio
de las actividades de las dos
Unidades ETH es la empresa
que maacutes invirtioacute en el sector
en 2011 y es responsable del
60 del incremento de la
capacidad productiva en el
paiacutes en la zafra 20112012
La empresa se destacoacute
tambieacuten por la plantacioacuten
de maacutes de 350 mil hectaacutereas
de cantildea propia en cuatro
antildeos alrededor de 100 mil
hectaacutereas por antildeo ldquoSolo en
el estado de Mato Grosso
do Sul plantamos 120 mil
hectaacutereas en los uacuteltimos tres
antildeos Realizar esta actividad
de forma mecanizada
con competitividad y
Andreacute Puccinelli Governador do Mato Grosso do Sul (3ordm de Izquierda a derecha) Joseacute Carlos Grubisich (6ordm de Izquierda a derecha) e invitados descubren la placa inaugural de la Unidad Costa Rica
gt etanol y azuacutecar
7odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
sostenibilidad es un orgullo
para nosotrosrdquo concluye Joseacute
Carlos Grubisich
De esa manera ETH
Bionergia iniciaraacute la proacutexima
zafra 20122013 con
nueve unidades operativas
y capacidad instalada de
molienda superior a los 30
millones de toneladas de cantildea
SINERGIAS
Odebrecht Engenharia
Industrial es la responsable
por la gestioacuten de la
construccioacuten de las Unidades
Costa Rica y Agua Emendada
El contrato establecido es un
ejemplo de alianza y sinergia
entre las dos empresas ldquoEste
sector tiene necesidades muy
especiacuteficas con las que no
estaacutebamos familiarizados
La alianza con el cliente y su
expertise fueron esenciales
para cumplir con el plazo
y lograr la satisfaccioacuten
del clienterdquo destaca Farid
Feldberg Director de
Contrato
La Unidad Costa Rica
es la primera productora
de bioenergiacutea construida
por Odebrecht Engenharia
Industrial Se finalizoacute en
16 meses lo que estaacute
debajo del promedio para
la implementacioacuten de un
proyecto de este porte
que es de 24 meses En el
momento maacutes intenso de
las obras el nuacutemero de
trabajadores alcanzoacute a 1650
ldquoEste marco no solo
fue posible gracias a la
integracioacuten y la verdadera
vocacioacuten de servicio de
los equipos sino tambieacuten
al alineamiento y sinergia
establecidos con ETHrdquo
afirma Farid
Equipo de Odebrecht Engenharia Industrial en el diacutea de la inauguracioacuten de la Unidad Costa Rica sinergia y vocacioacuten de servicio
8 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt fundacioacuten odebrecht
Entusiasmo alegriacutea y buen
aacutenimo Es lo que se vislumbraba
en las miradas de los educandos
de las Casas Familiares y Casa
Joven que retornaron el 24
de octubre de un itinerario
educativo realizado en el Estado
de Veracruz ndash Meacutexico Durante
siete diacuteas el grupo recorrioacute
escuelas y puntos turiacutesticos de
seis diferentes ciudades ldquoNo hay
palabras que resuman cuaacutento
maduramos en este viaje
Encontramos una cultura rica y
un paiacutes que preserva sus raiacuteces
Llevamos nuestras tradiciones
y mostramos que Brasil tiene
agricultura y joacutevenes dispuestos
a cambiar su realidad y las
comunidades donde vivenrdquo
cuenta Camila da Silva 17 antildeos
de Presidente Tancredo Neves
(BA)
Seguacuten los educandos fue
posible compartir en todos
los lugares experiencias
del Programa de Desarrollo
Integrado y Sostenible del
Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten
Educandos de las unidades de ensentildeanza vinculadas al PDIS realizan intercambio en Meacutexico
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDIS) apoyado por la
Fundacioacuten Odebrecht del que
forman parte Ueslei Nascimento
de Igrapiuacutena (BA) destaca que
esa experiencia permaneceraacute
para siempre ldquoRealizamos
exposiciones en las escuelas
presentamos nuestro programa
y conocimos su realidad Fue un
intercambio inolvidablerdquo dice el
joven de 18 antildeos
Para Abinael dos Santos
18 antildeos el momento maacutes
inolvidable fue el almuerzo con
la Primera Dama de Veracruz
Educandos son recibidos en Meacutexico por la Primera Dama del estado de Veracruz Karime de Duarte
9odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Educandos de las unidades de ensentildeanza vinculadas al PDIS realizan intercambio en Meacutexico
fortaleza de nuestra sociedad
la esperanza para que nuestro
desarrollo continuacutee sin perder
nuestros valores y costumbresrdquo
completa
El intercambio fue posible
gracias a Braskem y Odebrecht
Ameacuterica Latina e Angola
ademaacutes de contar con el apoyo
del gobierno local ldquoAdvertimos
que el Gobierno de Veracruz
admira a Odebrecht Ellos creen
firmemente que la Organizacioacuten
se encuentra alliacute para transferir
tecnologiacutea formar personas y
contribuir con el desarrollo del
estadordquo sentildeala Robson Kisaki
Director Ejecutivo de la Casa
Familiar Rural de Igrapiuacutena que
acompantildeoacute a los joacutevenes
Los educandos tienen ahora
otra misioacuten llevar a todas las
instituciones vinculadas al PDIS
la experiencia vivida durante el
intercambio Divididos en tres
grupos los joacutevenes visitaraacuten
las sedes de los proyectos en
el Bajo Sur y presentaraacuten sus
impresiones y aprendizajes
9
Karime de Duarte ldquoNo puedo
explicar lo que sentiacute cuando
vi mi lugar sentildealado con una
placa donde estaba escrito mi
nombre y profesioacuten Eso me
llenoacute de orgullo Estar alliacute como
agricultor como integrante del
PDIS y del Bajo Sur me removioacute
profundamenterdquo garantiza
emocionado el productor de
Presidente Tancredo Neves
La Primera dama que
estuvo en el Bajo Sur en
agosto agradecioacute el intereacutes
de los visitantes en conocer la
cultura local ldquoLos joacutevenes son la
10 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt innovacioacuten
Vila Residencial do CONEST innova en el concepto de convivencia
El proyecto arquitectoacutenico de la Vila Residencial privilegioacute a las aacutereas verdes y el uso de colores fuertes en los ambientes
11odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Vila Residencial do CONEST innova en el concepto de convivenciaLa Refineriacutea Abreu e Lima
(RENEST) estaacute localizada
en el Complexo Portuario
de Suape en un aacuterea de
expansioacuten acelerada que
estaacute atrayendo diversas
empresas La nueva ruta
del desarrollo de la regioacuten
atrae a miles de personas
de todo el paiacutes en la
buacutesqueda de oportunidades
de trabajo y desafiacuteos El
incremento poblacional
de las ciudades vecinas se
contrapone con la falta de
infraestructura para recibir
ese contingente de personas
ademaacutes de la disputa por
mano de obra calificada
entre el gran nuacutemero
de empresas existentes
Ante ese escenario
el Consorcio CONEST
integrado por Odebrecht
Engenharia Industrial
y OAS responsable
de la construccioacuten
de ocho unidades
industriales de RENEST
12 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
innova en el concepto de
alojamiento invirtiendo
permanentemente en
acciones sociales en la Vila
Residencial a efectos de
valorizar a sus integrantes
Localizada en la ciudad
Cabo de Santo Agostinho en
el litoral sur de Pernambuco
la Vila Residencial posee un
aacuterea total de 85000 m2 y
fue proyectada para 3700
integrantes del CONEST que
llegan de otros estados para
la construccioacuten de la refineriacutea
Abreu y Lima El equipo de
arquitectos e ingenieros
recibioacute del Director de
Contrato Antenor de Castro
el desafiacuteo de construir un
espacio diferenciado que
contribuya a minimizar el
impacto de la distancia
del hogar y la familia ldquoPara
reforzar ese diferencial
llamamos al lugar Vila
Residencial y no alojamiento
como se dice tradicionalmente
en las obrasrdquo recuerda
Antenor El proyecto incluye
blocks con estructura de placa
wall pintados con colores
fuertes y detalles en madera
que aluden a un ambiente
ruacutestico y acogedor Cada
block recibioacute el nombre de
una playa de Pernambuco
una forma de valorizar las
riquezas del turismo local La
Vila estaacute localizada proacutexima a
conocidas playas como la de
Porto de Galinhas
Saloacuten de informaacutetica garantiza el acceso de todos los integrantes a las computadoras
gt innovacioacuten
13odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Existe un gran espacio
verde entre los predios
con gramilla y flores que
proporcionan un paisaje
distinto a la realidad que
los trabajadores viven
diariamente en los sitios de
obra En total son 31 blocks
con 1076 dormitorios
Todos los dormitorios estaacuten
amueblados con camas
en lugar de cuchetas
ofreciendo un mayor confort
a los integrantes ldquoEn Vila
residencial tengo el confort
que no encuentro en mi casa
hasta hay ducha eleacutectricardquo
afirma el operador de retro
excavadora Wedson Batista
que abandonoacute el trabajo en
el cantildeaveral en el interior de
Pernambuco para participar
en la construccioacuten de la
Refineriacutea
El aacuterea de recreacioacuten de
la Vila incluye una cancha
de fuacutetbol un aacuterea social
con juegos de billar totoacute
ajedrez sala de televisioacuten
de cine biblioteca espacio
para la insercioacuten social digital
Inteacutegrate a la Red (Caia
na Rede) e lan house Los
residentes tambieacuten tienen dos
comedores a disposicioacuten para
1364 personas
A traveacutes de asociaciones
con comerciantes de la
ciudad se ofrecen servicios
como peluqueriacutea y tiendas
con descuentos para los
pobladores Cuenta tambieacuten
Juntos los dos comedores de la Vila suman 1364 lugares en espacios
amplios y decorados
14 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt innovacioacuten
con un servicio de lavanderiacutea
para ropas personales
ofrecido a los integrantes
sin costo De lunes a viernes
de 18 a 22 horas funciona
un ambulatorio con guardia
meacutedica ademaacutes de una
ambulancia disponible las 24
horas del diacutea Un servicio de
oacutemnibus diario garantiza el
traslado de los integrantes
hasta el centro de la ciudad
de Cabo Todas las acciones
son coordinadas por un
intendente un profesional
con formacioacuten en el aacuterea
de ciencias humanas que
atiende directamente a los
trabajadores
INTEGRACIOacuteN MAacuteS ALLAacute
DE LA OBRA
ldquoLos profesionales de la Vila
son compantildeeros y prestan
una excelente asistencia
Las actividades que aquiacute se
realizan son muy buenas Ya
participeacute en paseos culturales
y quiero ir al proacuteximo a la
ciudad histoacuterica de Olindardquo
dice el integrante Gilson Elide
de Souza morador de la Vila
Residencial hace cuatro meses
Se promueven charlas
educativas y ruedas de
conversacioacuten focalizadas
en salud socializacioacuten y
la buacutesqueda continua de
la mejora de las relaciones
interpersonales de los
integrantes en el local El eacutexito
de las actividades se debe a
las asociaciones realizadas
con instituciones como la
Coordinacioacuten de la Salud del
Hombre del municipio de
Cabo Grupo de Alcohoacutelicos
Anoacutenimos Secretariacutea
Estatal de Defensa Social
Intendencias y ONGs que
brindan a los moradores de la
Vila orientacioacuten sobre temas
como DSTSIDA Alcoholismo
y Drogas Higiene Abuso
Sexual Diversidad Sexual
Curso Proerd (Programa
Educacional de Resistencia
a las Drogas y a la Violencia)
entre otros
Tambieacuten se desarrollan
actividades culturales por
el Equipo del Servicio Social
del CONEST Una asociacioacuten
con la Secretariacutea de Turismo
de Recife y Olinda ofrece
paseos turiacutesticos a los
principales puntos de la
capital pernambucana y a la
ciudad de Olinda El CONEST
aporta el traslado la merienda
y el apoyo del Servicio Social
que acompantildea a los paseos
mientras que la Secretariacutea
ofrece guiacuteas turiacutesticos y
planifica el itinerario a recorrer
En el segundo semestre de
2011 varios integrantes
conocieron el Recife Antiguo
visitaron el atelier del artista
plaacutestico Abelardo da Hora
15odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
y el Palacio do Campo das
Princesas sede del Gobierno
de Pernambuco ldquoEsos paseos
estimulan la participacioacuten y
la socializacioacuten ademaacutes de
proporcionar informacioacuten
cultura y recreacioacuten a los
integrantesrdquo destaca la
asistente social Sheyla Leila ldquoEl
eacutexito de una obra se construye
con las personas Creemos
que invertir en el bienestar
del integrante es el camino
para lograr mayor motivacioacuten
y productividad de los
trabajadoresrdquo agrega Antenor
de Castro
VISIOacuteN DE SOSTENIBILIDAD
El galpoacuten de los
comedores y aacutereas sociales
se adaptaron de manera
de proporcionar una
ventilacioacuten adecuada con
una altura de 20 metros y
un maacuteximo de luz natural
La Feria de artesaniacutea es una de las actividades realizadas en la Vila Residencial ademaacutes de paseos culturales y praacutecticas deportivas
a traveacutes de la utilizacioacuten de
tejas transluacutecidas Las aguas
residuales generadas en la
Vila se tratan por una ETE
(Estacioacuten de Tratamiento
de Aguas Residuales) que
disponibiliza agua dentro de
los paraacutemetros requeridos
por la legislacioacuten del
Medio Ambiente para la
reutilizacioacuten en los bantildeos los
jardines y plantaciones de la
Vila
Tambieacuten se construyoacute en
el aacuterea de la Vila un galpoacuten
del Proyecto Verde Vida
una iniciativa que trabaja el
compostaje de los residuos
orgaacutenicos generados por
los comedores del CONEST
transformando dichos
residuos en abono que se
utiliza en los jardines de los
sitios de obra Verde Vida
es uno de los proyectos
del Nuacutecleo Reciclando
que desarrolla acciones de
sostenibilidad integrando la
responsabilidad ambiental
con el compromiso social El
Proyecto Verde Vida abarcaraacute
a una comunidad local que
vive de la agricultura familiar
16 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt petroacuteleo y gas
El 13 de septiembre de 2011
despueacutes de concluir la firma de
los agregados a los contratos
con el cliente Petrobras y
la reestructuracioacuten de la
inversioacuten la plataforma semi
sumergible ODN DELBA III pasoacute
a integrar la flota de sondas de
perforacioacuten de Odebrecht Oacuteleo
e Gaacutes (OOG) para aguas ultra
profundas
En 2007 las empresas Delba
y la alemana MPC Capital se
asociaron para la ejecucioacuten
conjunta de los contratos de
flete y servicios firmados en el
marco de la licitacioacuten PROMIMP
entre Petrobras y Delba El
proyecto fue financiado por un
sindicato de bancos liderado
por el Banco Interamericano de
Desarrollo (BID)
Afectadas por la crisis
financiera de 2008 Delba
y MPC Capital no lograron
ODN Delba III otra nueva unidad de perforacioacuten de OOG en viaje a Brasil
implementar una ecuacioacuten
financiera que les permitiese
la viabilizacioacuten del proyecto
Los bancos comerciales
liderados por el BID acordaron
en concederles el preacutestamo
necesario en condiciones
competitivas con la condicioacuten
de que Odebrecht a traveacutes
de OOG asumiese el control
accionario del negocio y la
operativa de la sonda De esa
forma OOG con el apoyo de los
accionistas originales (Delba y
MPC Capital) de los financistas
y de Petrobras logroacute concluir
con eacutexito la reestructuracioacuten
del proyecto bautizando la
unidad como ODN Delba III por
tratarse de la tercera sonda de
perforacioacuten en sociedad con
Delba
Uno de los diferenciales
competitivos de OOG en
el proyecto es el profundo
conocimiento de ingenieriacutea
de la plataforma por tratarse
de una unidad hermana de
NORBE VI la relacioacuten con el
astillero en los Emiratos Aacuterabes
Unidos y con los proveedores
y subcontratistas locales e
internacionales Eso facilitoacute
17odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La unidad con capacidad para actuar en laacutemina de agua de hasta 2400 metros estaacute contratada para operar para Petrobras por siete anos
la raacutepida movilizacioacuten de un
equipo de supervisioacuten teacutecnica
competente con experiencia y
muy motivado
Ademaacutes durante el
periacuteodo de operacioacuten de
la unidad OOG tambieacuten se
beneficiaraacute de las ventajas
de la sinergia y escala como
consecuencia del aumento de
la flota integrada por cuatro
unidades de perforacioacuten del
tipo buque sonda asiacute como
de otras dos unidades semi
sumergibles
El astillero entregoacute la ODN
Delba III el 30 de septiembre
y navega hacia Brasil con la
tripulacioacuten praacutecticamente
completa El restante de la
tripulacioacuten se contrataraacute en el
mercado y posteriormente
seraacute capacitado en el
Programa EMBARCAR
18 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
Consorcio Riacuteo Paraguaccedilu consolida meacutetodo ineacutedito en el lanzamiento de la plataforma P60
Construida y montada por el Consorcio
Riacuteo Paraguaccedilu (Odebrecht Engenharia
Industrial Construtora Queiroz Galvatildeo SA y
UTC Engenharia) la plataforma auto elevadora
P60 se lanzoacute el 24 de octubre a traveacutes de
un meacutetodo 100 desarrollado en Brasil El
procedimiento consolidoacute el uso de balsas semi
sumergibles en el lanzamiento de plataformas
auto elevadoras tecnologiacutea utilizada de forma
pionera por el Consorcio en el lanzamiento
de la P-59 realizado el 24 de junio en el Riacuteo
Paraguaccedilu (Recocircncavo Baiano)
Ejecutado con el apoyo de la Armada
de Brasil y de la Capitaniacutea de Puertos el
lanzamiento duroacute 15 segundos y consistioacute en
el deslizamiento de la plataforma sobre la balsa
BGL-2 (de propiedad de Petrobras cliente del
proyecto) hasta la estabilizacioacuten en las aguas
del riacuteo El procedimiento utilizando la BGL-2
representa una opcioacuten de costo reducido y
mayor flexibilidad sobre todo en relacioacuten a la
estructura necesaria para la realizacioacuten
Se necesitaraacuten cerca de seis meses de
trabajo para que la plataforma esteacute pronta para
realizar la primera perforacioacuten A lo largo de ese
periacuteodo se ejecutaraacute el load-out de la cubierta
de perforacioacuten (colocacioacuten de la estructura
sobre la BGL-2) se concluiraacute el montaje de las
piernas y se realizaraacute todo lo necesario para
que opere la unidad
Con cerca de 11 mil toneladas la plataforma P60 tendraacute capacidad maacutexima de perforacioacuten de 9 mil metros
19odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Patrocinante del Curso Intensivo de
Periodismo Aplicado del diario O Estado de S
Paulo Odebrecht llevoacute a 30 periodista novatos
del 22ordm grupo del curso a conocer las obras de
la Arena Fonte Nova en Salvador La visita se
realizoacute durante los diacuteas 30 de octubre y 1ordm de
noviembre Ademaacutes de acompantildear de cerca
la evolucioacuten de la obra los nuevos periodistas
conocieron el proyecto de la nueva cancha y su
caraacutecter multiuso que albergaraacute los partidos de
fuacutetbol shows congresos ferias y otros eventos
Se presentaron tambieacuten los aspectos
ambientales y sociales de la obra Uno de los
integrantes contratados por Arena Fonte Nova
a traveacutes de una asociacioacuten con la Comunidad
de la Iglesia de la Trindade que ayuda a los
que viven en situacioacuten de calle prestoacute un
testimonio emotivo sobre su salida de las calles
gracias al trabajo de la entidad Ademaacutes de la
visita a la obra los nuevos periodistas tuvieron
la oportunidad de conocer los principales
puntos turiacutesticos de Salvador El grupo tambieacuten
visitoacute el Nuacutecleo de la Cultura Odebrecht y
la biblioteca Hertha Odebrecht localizados
en la sede Al finalizar la visita se realizoacute una
entrevista con el Secretario Estatal para Asuntos
del Mundial FIFA 2014 en Ejercicio Renan
Arauacutejo
Ademaacutes de conocer el sitio de obras el grupo entrevistoacute a integrantes de la obra como parte de los ejercicios propuestos en el curso
Periodistas visitan obras de la Arena Fonte Nova
20 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Corre Caminata de Odebrecht reuacutene a 1200 integrantes y familiares en Satildeo Paulo
Integrantes y familiares presentes en la segunda edicioacuten de la Corre Caminata de Odebrecht 2011
Bajo la orientacioacuten del educador fiacutesico Marcos Paulo Reis los integrantes hicieron estiramiento antes de la carrera
La segunda edicioacuten de
la Corre Caminata de la
Organizacioacuten Odebrecht
2011 reunioacute a cerca de 1200
integrantes y familiares de todas
las empresas de la Organizacioacuten
el 5 de noviembre en el Parque
Villa Lobos en Satildeo Paulo El
gt raacutepidas
equipo de Apoyo a la Salud
organizoacute el evento que se realiza
dos veces por antildeo
Las actividades se iniciaron
con las palabras de Marcos
Paulo Reis educador fiacutesico de
la asesoriacutea deportiva MPR que
habloacute sobre la importancia
para la salud de la praacutectica
regular de actividades fiacutesicas
A continuacioacuten Jorge Soto
responsable de Desarrollo
Sostenible en Braskem abordoacute
temas como sostenibilidad y
reciclaje de residuos soacutelidos
Despueacutes del estiramiento
se formaron grupos para la
caminata liviana caminata
raacutepida trote y carrera y
carrera seguacuten la preferencia
y la preparacioacuten de cada uno
Al finalizar las actividades los
participantes disfrutaron de
un desayuno y asistieron a las
presentaciones de los coros
de Braskem y Quantiq que
cantaron muacutesicas brasilentildeas
y una cancioacuten compuesta en
homenaje a la Visioacuten 2020 de
Odebrecht
ldquoFue una mantildeana agradable
dedicada al cuidado de
la salud El evento que se
realiza desde hace cinco antildeos
proporciona integracioacuten y
bienestar a los participantes
estimulando haacutebitos para una
vida maacutes saludablerdquo afirma
Alice Sawamura Enfermera de
Trabajo en la Organizacioacuten
21odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Salvador sede de la uacuteltima carrera del Circuito Braskem Eco Run 2011
Maacutes de 4 mil personas acompantildearon el Circuito Braskem Eco Run en Salvador
Se realizoacute en Salvador
el 6 de noviembre la etapa
final del Circuito Braskem
Eco Run 2011 carrera de
calle que busca estimular la
praacutectica regular de ejercicios
y promover la concientizacioacuten
socioambiental a traveacutes del
deporte El evento reunioacute a
4012 inscriptos y centenares
de espectadores entre nintildeos
y adultos Los participantes
disputaron los circuitos de 5
km y 10 km con largada en el
jardiacuten de Alah
Despueacutes de realizarse en
Porto Alegre Belo Horizonte
Riacuteo de Janeiro Brasiacutelia Maceioacute
y Satildeo Paulo la 5ordf edicioacuten
del Circuito Braskem Eco
Run refuerza el concepto de
sostenibilidad al privilegiar el
uso de materiales reciclados
en su estructura estimular el
reciclaje de botellas plaacutesticas
en cooperativas locales y
compensar con el plantiacuteo de
aacuterboles la emisioacuten de carbono
generada por la realizacioacuten de
la carrera
A los primeros colocados
en las categoriacuteas femenina y
masculina de cada circuito se
les entregoacute un trofeo y una
orden de compras de una
tienda deportiva Entre los
destacados se encuentran
Edilon dos Santos Brito
tricampeoacuten en el recorrido
de 5 km y Heacutelio dos Reis
bicampeoacuten de los 10 km
ldquoEs maravilloso subir al
podio nuevamente es un
trabajo que da resultados
Hace diez antildeos que corro y
actualmente entreno seis veces
por semana con recorridos de
entre 18 y 22 kmsrdquo contoacute Heacutelio
22 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Norberto Odebrecht Presidente del Consejo de
Curadores de la Fundacioacuten Odebrecht y Presidente
de Honor del Consejo de Administracioacuten de
Odebrecht SA recibioacute el 1ordm de noviembre
el Bastoacuten de Comando de Oficial-General del
Ejeacutercito Brasilentildeo El homenaje propuesto por
el General de Ejeacutercito Joatildeo Francisco Ferreira
Comandante del Comando Militar del Oeste
(CMO) se realizoacute en Campo Grande (MS) sede del
CMO Confeccionado en pau-brasil el bastoacuten es el
siacutembolo del mayor nivel de liderazgo y comando
en el Ejeacutercito
ldquoQuiero manifestar al estimado amigo mi
reconocimiento y admiracioacuten por la excepcional
obra de relevante alcance social llevada adelante
por la Fundacioacuten Odebrecht en el Bajo Sur de
Bahiacutea Agradezco al Dr Norberto Odebrecht las
lecciones que me transmitioacute y reconozco en su
persona una destacada personalidad que reuacutene
las calidades de un verdadero comandante y liacutederrdquo
dijo el General Ferreira que hasta enero de 2011
fue el Comandante de la 6ordf Regioacuten Militar que
comprende los Estados de Bahiacutea y Sergipe
SOCIEDADES
El Ejeacutercito Brasilentildeo es Socio del Programa de
Desarrollo Integrado y Sostenido del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del Bajo Sur
de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la Fundacioacuten
Odebrecht desde 2007 incentivando la
Ciudadaniacutea la inclusioacuten social y el apoyo a las
Comunidades localizadas en la regioacuten Se destaca
la realizacioacuten conjunta de Acisos la instalacioacuten de
Tiro de Guerra (servicio militar en Brasil) en Valenccedila
(BA) ndash espacio que permite a los convocados
prestar el servicio militar inicial en los municipios
donde residen ndash y la implementacioacuten de la primera
Escuela de Instruccioacuten Militar del Noreste en el
Colegio Estatal Casa Joven en Igrapiuacutena (BA)
Norberto Odebrecht recibe Bastoacuten de Comando de Oficial-General del Ejeacutercito Brasilentildeo
Por primera vez el Bastoacuten que habitualmente se entrega a Generales se concedioacute a un civil
gt raacutepidas
22
Texto completo de la Carta recibida por Norberto Odebrecht durante el homenaje
23odebrechtnoticiascombr nordm 270 novembro 2011
Al Dr Norberto Odebrecht
En esta oportunidad en que estoy entregando el Comando de la 6a Regioacuten Militar deseo manifestar al estimado amigo el reconocimiento y la admiracioacuten por la excepcional obra en el Bajo Sur de Bahiacutea de relevante alcance social a cargo de la ldquoFundacioacuten Odebrechtrdquo
Aquiacute en la cuna de la historia de Brasil he tenido la felicidad de conocer en su persona a un brasilentildeo que transforma suentildeos en realidad A lo largo de esos casi tres antildeos Ud me ha transmitido lecciones de vida de las cuales nunca olvidareacute y que serviraacuten como guiacutea para mis futuras actividades
La participacioacuten que me proporcionoacute la Fundacioacuten Odebrecht en obras tan selectas que contribuyen al desarrollo nacional como el Servicio Militar (Tiro de Guerra) de Valenccedila la Escuela de Instruccioacuten Militar en el Colegio Casa Joven y el Acuerdo de Cooperacioacuten en el Bajo Sur de Bahiacutea me han hecho creer cada vez maacutes que el futuro de Brasil puede ser transformado por actividades concretas y objetivas conducidas por liacutederes esclarecidos en pos del bien comuacuten
Por todo eso le agradezco por las lecciones que me ha transmitido y reconozco en su persona un personaje destacado y que reuacutene las cualidades de un verdadero comandante y liacuteder
Al manifestar mi alegriacutea y admiracioacuten por la convivencia cordial y fraterna deseo ofrecerle un recuerdo sencillo que representa el mayor siacutembolo del Comando en el Ejeacutercito Brasilentildeo ndash el Bastoacuten de Comando de Oficial General con la seguridad de que Ud merece este homenaje por sus ejemplos de vida
Muchas gracias por su amistad y por el aprecio con que siempre me distinguioacute Cuente siempre con mi apoyo irrestricto y consideracioacuten a cualquier hora y en cualquier lugar
ldquoEl Brasil arriba de todordquo
Gral Ej Joatildeo Francisco FerreiraComandante de la 6ordf Regioacuten Militar
24 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Para la mayoriacutea de los estudiantes el Programa Wired es la primera oportunidad para aprender nociones baacutesicas de informaacutetica
El 20 de octubre
Odebrecht Libeacuteria lanzoacute en
la ciudad de Buchanan el
programa de entrenamiento
Wired la versioacuten en ingleacutes
del Programa Inteacutegrate a la
Red El curso promovido en
asociacioacuten con Grand Bassa
Community College (GBCC)
ofrece formacioacuten baacutesica en
informaacutetica a trabajadores
y miembros de la
comunidad contribuyendo
con la ampliacioacuten de las
oportunidades de inclusioacuten
digital en el paiacutes
Odebrecht Libeacuteria lanza Programa Inteacutegrate a la Red (Wired) en ingleacutes
gt raacutepidas
Inicialmente se formaron
dos grupos el primero
formado por 27 integrantes
de Odebrecht y seis de
Arcelor Mittal ndash cliente
en el Proyecto Railway
Rehabilitation Works for
the Liberian Iron Ore - que
no tienen acceso a las
computadoras en su rutina
de trabajo diaria como
maquinistas soldadores
sanitarios choferes y
operadores El segundo
grupo resultado de una
colaboracioacuten con el Centro
de Recursos Femeninos de
GBCC permite el acceso
a las computadoras a 30
mujeres de comunidades
vecinas que cursan el
segundo grado en cuatro
escuelas de la regioacuten
Para Hashel Gobu
alumna del curso
secundario de Bassa High
School el programa Wired
es el punto de partida
para la realizacioacuten de un
suentildeo ldquoQuiero ampliar
mis conocimientos en
informaacutetica y con eso
dar el primer paso para
recibirme en enfermeriacuteardquo
afirma
Gladys Lavien liacuteder
del Centro de Recursos
Femeninos destaca ldquoEste
programa es de gran valor
para el Centro porque
colabora en la capacitacioacuten
de mujeresrdquo La mayoriacutea
de las participantes del
Programa Wired nunca
tuvieron contacto con
computadoras
25odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La Empresa Nacional de
Electricidad de Angola (ENE)
inicioacute la operacioacuten comercial de
la primera unidad rehabilitada
de AHE Cambambe el 3
de octubre El Consorcio
Rehabilitacioacuten Cambambe del
que Odebrecht Angola es liacuteder
realizoacute las obras
Cambambe fue la primera
gran Central Hidroeleacutectrica
construida en Angola a fines de
la deacutecada del 50 y cuenta con
cuatro turbinas tipo Francis con
65 MW totalizando 260 MW de
potencia instalada
En paralelo a las actividades
de rehabilitacioacuten de la Central
1 Odebrecht ejecuta tambieacuten
la construccioacuten de la Central 2
con 700 MW que permitiraacute el
aprovechamiento pleno del Riacuteo
Kwanza en el lugar
Odebrecht Angola entrega la 1ordf Unidad Generadora Rehabilitada de AHE Cambambe
Al concluirse las obras AHE de Cambambe dispondraacute de 960 MW de energiacutea para todo el Sistema Norte de Angola
26 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Angola
recibioacute el Premio de ldquoMejor
Participacioacutenrdquo en la 9ordf edicioacuten
de la Feria Internacional de
Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil
Obras Puacuteblicas Urbanismo
y Arquitectura ldquoProjekta
by Constroacutei Angola 2011rdquo
realizada en las instalaciones
de Filda en Luanda entre
el 24 y el 30 de octubre
Odebrecht tambieacuten fue
seleccionada como una de
Odebrecht Angola se destaca en feria de construccioacuten civil
Ministro Fernando Fonseca en el simulador del programa Creer expuesto en el stand de Odebrecht Angola
gt raacutepidas
las tres ldquoMejores Empresas
de Construccioacuten Civil en
Angolardquo Durante la ceremonia
de entrega de premios
se homenajearon a los
expositores maacutes destacados
en 10 categoriacuteas diferentes
La feria contoacute con
la participacioacuten de 372
expositores de diversas
nacionalidades incluyendo
Portugal Espantildea Italia
Alemania China Brasil y
Turquiacutea Durante la apertura
del evento visitaron el stand
el Vice gobernador de Luanda
Miguel Catraio y el Ministro
de Urbanismo y Construccioacuten
Fernando Fonseca que
resaltoacute hablando a la prensa
los beneficios del Programa
de Calificacioacuten profesional
Continua ndash Creer (Acreditar)
El objetivo de la Feria fue
promover a las empresas del
sector de la construccioacuten
civil y formar sociedades que
consoliden el proceso de
reconstruccioacuten del paiacutes asiacute
como apoyar la promocioacuten
de poliacuteticas sociales que
estimulen el desarrollo
econoacutemico sostenible y el
incremento de la calidad de
vida de las poblaciones
Durante los tres diacuteas se
debatieron los siguientes
temas ldquoConstruccioacuten y
desarrollo en Angolardquo
ldquoConstruccioacuten acelera el
crecimiento de la economiacutea
por partes un nuevo motor en
el sector de la construccioacutenrdquo y
ldquoVivienda ndash de la necesidad a
la calidadrdquo
27odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Durante el polo de Ciudadaniacutea la comunidad de Camaccedilari tuvo acceso a exaacutemenes gratuitos e informacioacuten sobre el caacutencer de mama
Braskem estaacute comprometida
en la lucha contra el caacutencer
junto a la Liga Bahiana Contra
el Caacutencer (LBCC) y al Hospital
Aristides Maltez (HAM) uacutenico
centro especializado en
esta aacuterea en Bahiacutea Siendo la
mayor productora de resinas
termoplaacutesticas de las Ameacutericas
entre los antildeos 2002 y 2011 la
empresa donoacute resinas para la
confeccioacuten de 5479 proacutetesis
para las pacientes con caacutencer
de mama
La asociacioacuten con las
instituciones incide tambieacuten
en servicios a la comunidad
el 12 de noviembre Braskem
El Consorcio Constructor de Belo Monte
ndash CCBM responsable de las obras de la
Usina Hidroeleacutectrica de Belo Monte inicioacute
los trabajos de extraccioacuten de roca el 21
de octubre en el aacuterea que en el futuro
albergaraacute la Casa de Fuerza principal En el
mismo diacutea se alcanzoacute la marca de 1 milloacuten
de m3 de servicios de excavaciones carga
transporte y desparramo del material comuacuten
de las estructuras del circuito de generacioacuten
ldquoEste es otro importante paso en la
historia de CCBM Es gratificante despueacutes de
maacutes de tres deacutecadas de estudios sobre Belo
Monte iniciar las obras de excavaciones en
rocasrdquo celebroacute el Gerente de las obras Belo
Monte Luiz Sette
Belo Monte inicia obras de excavacioacuten en roca
Braskem dona resinas para la confeccioacuten de proacutetesis mamarias
y HAM participaron del
Polo de Ciudadaniacutea accioacuten
social realizada en la ciudad
de Camaccedilari (BA) donde
se realizaron mamografiacuteas
gratuitas Voluntarias de la
LBCC conversaron sobre la
vida saludable y la prevencioacuten
del caacutencer de mama En la
ocasioacuten el puacuteblico tambieacuten
pudo conocer las proacutetesis
mamarias expuestas en el local
e informarse sobre coacutemo son
fabricadas
28 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Energia desarrolloacute una
Campantildea de Comunicacioacuten a efectos de
impulsar la adhesioacuten de sus integrantes
al Programa Tributo al Futuro Entre las
acciones previstas se realizaraacuten charlas
en las obras acciones cara a cara con los
multiplicadores del Proyecto y aplicacioacuten
de adhesivos en las oficinas ademaacutes de
la distribucioacuten de folletos y e-mails de
marketing
La Campantildea se inauguroacute en el sitio de
obras de UHE Teles Pires que construye
Odebrecht Energia donde se realizaron dos
charlas en los diacuteas 7 y 8 de noviembre El 10 y
11 de noviembre la campantildea se realizoacute en la
UHE Santo Antocircnio
Odebrecht Energia y Tributo al Futuro realizan charlas en obras
Erivaldo Santiago e Islandia Santos
beneficiados por el Tributo al Futuro relataron coacutemo
el Programa los ayudoacute a transformar sus vidas
A partir de la izquierda Erivaldo Santiago e Islandia Santos al lado de Antocircnio Augusto Director de Contrato de UHE Teles Pires y Deacutecio Carvalho integrante de la Fundacioacuten Odebrecht
gt raacutepidas
29odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) y Franz
Construtora inauguraron la
exposicioacuten ldquoiexclSoy de Santos Un
homenaje al pasado un regalo
al futurordquo el 5 de noviembre en
la ciudad de Santos La muestra
que cuenta con el apoyo del
Club Sirio-Libaneacutes y del diario
A Tribuna estaacute compuesta por
cuatro grandes paneles con
fotografiacuteas video y textos
divididos en dos ejes
El primero aborda la
cronologiacutea de la ciudad
desde sus oriacutegenes hasta los
diacuteas actuales ilustrada con
fotos del archivo del diario A
OR y Franz Construtora inauguran exposicioacuten en homenaje a la ciudad de Santos
Los principales hechos que marcaron la historia de Santos estaacuten registrados en la muestra
SERVICIO
Exposicioacuten iexclSoy de Santos
Un homenaje al pasado un
regalo para el futuro
Visita de lunes a domingo
de 11 a 20 hs Hasta marzo
de 2012
Lugar Av Dona Ana Rosa
473 Santos ndashSP
ENTRADA GRATUITA
Tribuna y con imaacutegenes y
testimonios de moradores
de Santos que participaron
del concurso cultural
promovido en las redes
sociales El segundo eje estaacute
dedicado exclusivamente
a la memoria de una de
las maacutes tradicionales
asociaciones santistas el
Club Sirio-Libaneacutes que
tendraacute una nueva sede con el
emprendimiento Legend de
OR y Franz
ldquoSe trata de una
narrativa construida
por el rico mosaico de
recuerdos y marcos
afectivos de los santistas
que orgullosos afirman
lsquoiexclSoy de Santosrsquordquo explica
la historiadora y curadora
de la exposicioacuten Rosana
Miziara La participacioacuten de
los pobladores del municipio
se concretoacute a raiacutez de un
concurso cultural promovido
en las redes sociales donde se
invitoacute a los internautas a subir
videos y fotos donde estuviera
ilustrada la historia de Santos
y su relacioacuten afectiva con la
ciudad En total se recibieron
maacutes de 200 colaboraciones de
las cuales las mejores integran
la exposicioacuten
30 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Con siete torres comerciales y dos hoteleras el proyecto arquitectoacutenico de HANGAR contempla el uso racional de los recursos naturales y el confort del consumidor final
El proyecto arquitectoacutenico de HANGAR
Business Park de Antonio Caramelo
obtuvo el primer lugar en la etapa Brasil
del International Property Awards 2011
en la categoriacutea Office Architecture (el mejor
proyecto de arquitectura comercial del paiacutes)
El premio en su 17ordf edicioacuten es el principal
del sector inmobiliario global y su objetivo
es registrar la excelencia en la arquitectura
mundial
La premiacioacuten representa el
reconocimiento internacional de la calidad
de los emprendimientos que Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias (OR) realiza en
Salvador y la regioacuten Metropolitana con el
primer campus corporativo del estado El
proyecto compite ahora en la segunda etapa
de premiacioacuten que abarca el continente
americano El resultado se divulgaraacute el 12 de
diciembre
HANGAR Business Park conquista premio por excelencia en arquitectura
gt raacutepidas
31odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Braskem anuncioacute el
11 de noviembre una
asociacioacuten con Amsterdam
Arena a efectos de
suministrar Plaacutestico Verde
para la fabricacioacuten de
las butacas del estadio
multifuncional holandeacutes
A lo largo de los proacuteximos
dos antildeos se instalaraacuten 54
mil butacas de plaacutestico
fabricadas con materia
prima 100 renovable
Inaugurado en 1996 en el
estadio se estaacuten haciendo
obras de mejoras en el aacuterea
destinada al puacuteblico Todas
las reformas se basan en
pautas de sostenibilidad
ldquoLa presencia del Plaacutestico
Verde en Amsterdam Arena
se encuentra alineada con
la estrategia de Braskem
de tornarse liacuteder global de
la quiacutemica sosteniblerdquo dije
Marcelo Nunes director
de Negocios de Quiacutemicos
Verdes de Braskem ldquoLa
sociedad de Braskem con
Station Amsterdam se suma
a otras ya consolidadas
en los uacuteltimos meses
que reunieron empresas
comprometidas con
iniciativas sosteniblesrdquo
afirma
Braskem suministraraacute Plaacutestico Verde para butacas en el estadio holandeacutes
La instalacioacuten de nuevas butacas forma parte de la estrategia para transformar el Amsterdam Arena en la postal de la capital maacutes sostenible del mundo
Foto Revelacioacuten
32 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Infraestrutura
reforzoacute el equipo de
trabajadores en las obras
de Arena Corinthians
iniciando el segundo turno
de actividades El nuevo
equipo actuacutea de 13 a
2320hs con 40 integrantes
nuacutemero que llegaraacute a cerca
de los 300 en el momento
maacutes intenso de las obras
en el segundo semestre de
2012 Para atender a todos
lo integrantes la cocina
del sitio de obras tambieacuten
sirve la cena ademaacutes del
desayuno y el almuerzo La
expectativa de la empresa es
implementar el tercer turno
hasta enero proacuteximo
Hasta el momento las
obras continuacutean con cerca
de un 64 del terrapleacuten
ya realizado 1425 estacas
clavadas 280 bloques de
hormigoacuten ejecutados y 22
pilares instalados Maacutes de un
15 de la obra se concluyoacute
con un equipo de 640
trabajadores nuacutemero que
alcanzaraacute a casi 2 mil en el
momento maacutes intenso de los
trabajos
Se refuerzan las obras de la Arena Corinthians
Con el inicio del segundo turno de trabajo las obras de Arena Corinthians se aceleran
gt raacutepidas
33odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
seleccionoacute el Programa Terramiga como una de
las siete iniciativas que lo representaraacuten en el
ldquoDevelopment Impact Honors Competitionrdquo La
premiacioacuten concedida por el Tesoro Americano
reconoce proyectos que impactan el desarrollo
social
Se inscribieron 30 acciones junto al BID
El Terramiga se destacoacute por los significativos
resultados ya alcanzados ademaacutes de la riqueza
de registros audiovisuales El programa beneficioacute
entre el 2006 y 2010 a las cooperativas vinculadas
al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible
del Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental
del Bajo Sur de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la
Fundacioacuten Odebrecht
Por otro lado la Casa Familiar Rural de
Igrapiuacutena (CFR-I) unidad de ensentildeanza que
tambieacuten forma parte del PDIS conmemora la
nominacioacuten como finalista al Premio Fundacioacuten
Banco do Brasil de Tecnologiacutea Social La
CFR-I que inscribioacute la ldquoFormacioacuten de Joacutevenes
Emprendedores Ruralesrdquo integra el grupo de los
27 seleccionados entre los 264 proyectos que
se ajustaron a los criterios establecidos en las
bases En total se inscribieron 1116 proyectos
El resultado del premio se divulgaraacute el 22 de
noviembre en Brasilia (DF)
Programa Terramiga y Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena compiten por premios
Cooperativistas beneficiados por el programa Terramiga iniciativa seleccionada por el BID para competir por el premio concedido por el Tesoro Americano
34 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
De retorno a Angola
despueacutes de la coronacioacuten
como Miss Universo 2011 Leila
Loacutepez plantoacute su primer aacuterbol en
Luanda como Embajadora de la
Miss Universo promueve la preservacioacuten ambiental en Angola
El plantiacuteo del aacuterbol fue la primera accioacuten de Miss Universo para la concientizacioacuten de la poblacioacuten en relacioacuten al combate a la desertificacioacuten y a la degradacioacuten de la tierra
gt raacutepidas
Buena Voluntad de las Regiones
aacuteridas de la Convencioacuten de
las Naciones Unidas sobre el
Combate a la desertificacioacuten
El acto simboacutelico a favor de la
proteccioacuten ambiental en el paiacutes
se realizoacute el 28 de octubre y
fue organizado por Odebrecht
Angola en una iniciativa de la
ONG Red Ambiental Mallo be
Leila Loacutepez rodeada por
nintildeos de la Organizacioacuten de
Pioneros de Angola (OPA)
plantoacute una acacia-rubra
(flamboyaacuten) en uno de los
espacios verdes del Barrio
Tal atona aacuterea atendida por
los servicios de manutencioacuten
urbana paisajismo y jardineriacutea
del Proyecto Viacuteas de Luanda
La ceremonia fue destacada
en los medios de comunicacioacuten
social del paiacutes y contoacute con la
presencia de la Ministra del
Ambiente de Angola Maria de
Faacutetima Jardiacuten representantes
de la Organizacioacuten de las
Naciones Unidas ONG locales
Comiteacute Miss Universo y
Odebrecht
35odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht quedoacute en
primer lugar en el sector
ldquoConstruccioacuten Pesadardquo en el
ranking de la investigacioacuten
ldquoLas Empresas maacutes Admiradas
en Brasilrdquo realizada por la
revista Carta Capital con
cerca de 1200 ejecutivos de
empresas Braskem se situoacute
en el primer lugar en el sector
Petroquiacutemico elegida por
529 de los entrevistados
En el segmento Quiacutemico la
empresa tambieacuten ocupa la
posicioacuten de liderazgo con un
205 de los votos
La ceremonia de premiacioacuten
se realizoacute el 31 de octubre
en el Espacio Rosa Rosarum
en Satildeo Paulo Benedicto
Juacutenior Liacuteder Empresarial de
Odebrecht Infraestrutura y
Carlos Fadigas Presidente de
Braskem recibieron los premios
de manos de la Ministra-Jefe de
la Secretariacutea de Comunicacioacuten
Social de la Presidencia
de la Repuacuteblica Helena
Chagas y del Intendente de
Satildeo Paulo Gilberto Kassab
respectivamente El evento
contoacute con la participacioacuten de la
Odebrecht y Braskem entre las maacutes Admiradas en Brasil
Benedicto Juacutenior y Carlos Fadigas representaron a Odebrecht y a Braskem respectivamente en el homenaje de la revista Carta Capital
Presidenta Dilma Rousseff y de
varios ministros de Estado
En su 14ordm edicioacuten la
investigacioacuten evaluoacute a
empresas de 48 sectores entre
los meses de junio y agosto de
2011 Recientemente se hizo
una modificacioacuten metodoloacutegica
en la evaluacioacuten de las
empresas maacutes Admiradas que
ahora se realiza no solo por
los ejecutivos del sector sino
tambieacuten por la totalidad de los
ejecutivos entrevistados lo que
evita que en sectores criacuteticos
la premiacioacuten se otorgue en
base a un pequentildeo nuacutemero de
entrevistados
36 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia a traveacutes del Programa
de Energiacutea Social para la sostenibilidad
Local realizoacute el 5 de noviembre en Mirante
de Paranapanema (SP) una clase inaugural
del curso de postgrado en Psicopedagogiacutea
Institucional para profesores de las redes puacuteblica
y privada de la regioacuten El curso con 445 horas
de duracioacuten seraacute proporcionado por profesores
doctores de la Universidad Ciudad de Satildeo Paulo
(UNICID) con clases presenciales y a distancia y
tendraacute una duracioacuten de 18 meses
La clase inaugural se realizoacute en el SENAR
Servicio Nacional de Aprendizaje Rural y contoacute
con la presencia de representantes de ETH
Bioenergiacutea y de la intendencia de Mirante de
Paranapanema
ETH Bioenergiacutea financiaraacute un 50 de la
mensualidad de los 80 alumnos matriculados y
el restante seraacute abonado por los participantes
El Programa Energiacutea Social para la
Sostenibilidad Local es un conjunto de
acciones e inversiones cuyo objetivo es el
desarrollo sostenible y la mejora de la calidad
de vida en las localidades donde ETH se
inserta La prioridad del Programa es actuar
en las aacutereas de Educacioacuten Cultura actividades
Productivas Salud Seguridad y Preservacioacuten
Ambiental
ETH Bioenergia lanza curso de postgrado en Mirante de Paranapanema
La Iniciativa busca capacitar profesores para mejorar la calidad de ensentildeanza del municipio
gt raacutepidas
37odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
En el segundo semestre de 2011 ETH
Bioenergia lanzoacute el Programa Joven ETH
dirigido a joacutevenes que estaacuten en la empresa como
miacutenimo desde hace seis meses que participaron
del Programa de Introduccioacuten a la Cultura y que
poseen potencial para crecientes desafiacuteos
El programa es secuencial al Joven Socio y el
objetivo es acelerar el conocimiento del negocio
bioenergeacutetico propiciando el intercambio de
experiencias y percepciones y ampliando la
visioacuten estrateacutegica de los participantes
El primer moacutedulo presencial se realizoacute
en septiembre con la participacioacuten de 54
integrantes de las unidades agroindustriales de
ETH y se focalizoacute en la primera etapa del ciclo
del negocio que consiste en la implementacioacuten
de una unidad agroindustrial Los orientadores
del moacutedulo fueron los liacutederes de las aacutereas de
ingenieriacutea tecnologiacutea innovacioacuten e inversioacuten de
ETH
Otros dos moacutedulos componen la
programacioacuten y cierran el ciclo del negocio
Operacioacuten Agroindustrial y Comercializacioacuten
Logiacutestica y Suministros Actividades praacutecticas y a
distancia complementan el contenido teoacuterico a
traveacutes de estudios de casos
Programa Joven ETH fortalece visioacuten estrateacutegica de los integrantes
Programa Joven ETH incorpora intercambio de experiencias actividades praacutecticas y conocimiento teoacuterico sobre el negocio bioenergeacutetico
38 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Integrantes que se destacaron en las
evaluaciones de la campantildea de Seguridad
Organizacioacuten y Limpieza SOL realizada por
el aacuterea de la Salud Seguridad en el Trabajo
y Medio Ambiente del Proyecto Carboacuten
Moatize fueron premiados durante el evento
de evaluacioacuten mensual realizado el 2 de
noviembre en Mozambique
Bajo el slogan ldquoEl sol nacioacute para todosrdquo
la campantildea evaluoacute las praacutecticas de
los integrantes en iacutetems considerados
primordiales como el correcto uso de
equipamientos de proteccioacuten individual
(EPI) y uniformes organizacioacuten en el aacuterea
de trabajo y limpieza en general uso de
andamios entre otros Cada iacutetem evaluado
durante las inspecciones correspondioacute a
una puntuacioacuten En total se premiaron 48
trabajadores de los 500 que participaron de
la campantildea ldquoLa vida de los integrantes del
Proyecto Carboacuten Moatize estaacute en primer lugar
Por eso acciones como esta seguiraacuten en la
agenda de nuestros liacutederesrdquo afirma Paulo
Brito Director de Contrato
Integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize reciben premio por Seguridad Organizacioacuten y Limpieza
Paulo Brito expone sobre Salud Organizacioacuten y Limpieza para integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize
gt raacutepidas
39odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El 31 de octubre se realizoacute la ceremonia
de graduacioacuten del primer grupo de alumnos
del curso de Supervisor de Seguridad en el
Trabajo promovido por el Proyecto Carboacuten
Moatize y coordinado por la gerencia de
Salud Seguridad en el trabajo y Medio
Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y
de Vale
El curso con una duracioacuten de ocho
meses se basoacute en las directrices de
formacioacuten teacutecnica del Ministerio de
Educacioacuten brasilentildeo una vez que en
Mozambique no existe capacitacioacuten
profesional en SSMA Se graduaron
63 alumnos de los cuales 62 son
mozambiquentildeos ldquoEstamos apenas en
el inicio Todaviacutea hay mucho por hacer
iquestQuieacuten sabe si no promoveremos un curso
universitario en el aacuterea de Seguridadrdquo
afirma Roberto Salvador Gerente de SSTMA
Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo
Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a liacutederes del Proyecto Carboacuten Moatize
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable
5odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia inaugura unidad productiva y apunta a liderar el sector
y 380 GWh de energiacutea
eleacutectrica
Con la generacioacuten de 1500
nuevos puestos de trabajos
directos y 3 mil indirectos la
Unidad Costa Rica eleva la
capacidad productiva de ETH
Se trata de la tercera unidad
de bioenergiacutea de ETH en el
estado de Mato Grosso do Sul
Las inversiones de la
empresa suman R$ 8000
millones ldquoETH es liacuteder en la
produccioacuten de bioenergiacutea
en el paiacutes y el inicio de las
actividades en Costa Rica
representa otro importante
paso en nuestra estrategia de
6 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
crecimientordquo destaca Joseacute
Carlos Grubisich presidente
de la empresa ldquoA traveacutes de
la concrecioacuten de este nuevo
proyecto demostramos la
capacidad de realizacioacuten de
nuestros equipos asiacute como el
compromiso de ETH con el
desarrollo y crecimiento de
Brasilrdquo finaliza Grubisich
ETH estaacute comprometida
con la competitividad
y sostenibilidad Las
operaciones agriacutecolas
de la nueva Unidad son
100 mecanizadas para
la produccioacuten de energiacutea
limpia y renovable En este
antildeo la empresa inauguraraacute
la Unidad Agua Emendada
en Goiaacutes concluyendo el
ciclo de inversiones previstos
para el 2011 Con el inicio
de las actividades de las dos
Unidades ETH es la empresa
que maacutes invirtioacute en el sector
en 2011 y es responsable del
60 del incremento de la
capacidad productiva en el
paiacutes en la zafra 20112012
La empresa se destacoacute
tambieacuten por la plantacioacuten
de maacutes de 350 mil hectaacutereas
de cantildea propia en cuatro
antildeos alrededor de 100 mil
hectaacutereas por antildeo ldquoSolo en
el estado de Mato Grosso
do Sul plantamos 120 mil
hectaacutereas en los uacuteltimos tres
antildeos Realizar esta actividad
de forma mecanizada
con competitividad y
Andreacute Puccinelli Governador do Mato Grosso do Sul (3ordm de Izquierda a derecha) Joseacute Carlos Grubisich (6ordm de Izquierda a derecha) e invitados descubren la placa inaugural de la Unidad Costa Rica
gt etanol y azuacutecar
7odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
sostenibilidad es un orgullo
para nosotrosrdquo concluye Joseacute
Carlos Grubisich
De esa manera ETH
Bionergia iniciaraacute la proacutexima
zafra 20122013 con
nueve unidades operativas
y capacidad instalada de
molienda superior a los 30
millones de toneladas de cantildea
SINERGIAS
Odebrecht Engenharia
Industrial es la responsable
por la gestioacuten de la
construccioacuten de las Unidades
Costa Rica y Agua Emendada
El contrato establecido es un
ejemplo de alianza y sinergia
entre las dos empresas ldquoEste
sector tiene necesidades muy
especiacuteficas con las que no
estaacutebamos familiarizados
La alianza con el cliente y su
expertise fueron esenciales
para cumplir con el plazo
y lograr la satisfaccioacuten
del clienterdquo destaca Farid
Feldberg Director de
Contrato
La Unidad Costa Rica
es la primera productora
de bioenergiacutea construida
por Odebrecht Engenharia
Industrial Se finalizoacute en
16 meses lo que estaacute
debajo del promedio para
la implementacioacuten de un
proyecto de este porte
que es de 24 meses En el
momento maacutes intenso de
las obras el nuacutemero de
trabajadores alcanzoacute a 1650
ldquoEste marco no solo
fue posible gracias a la
integracioacuten y la verdadera
vocacioacuten de servicio de
los equipos sino tambieacuten
al alineamiento y sinergia
establecidos con ETHrdquo
afirma Farid
Equipo de Odebrecht Engenharia Industrial en el diacutea de la inauguracioacuten de la Unidad Costa Rica sinergia y vocacioacuten de servicio
8 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt fundacioacuten odebrecht
Entusiasmo alegriacutea y buen
aacutenimo Es lo que se vislumbraba
en las miradas de los educandos
de las Casas Familiares y Casa
Joven que retornaron el 24
de octubre de un itinerario
educativo realizado en el Estado
de Veracruz ndash Meacutexico Durante
siete diacuteas el grupo recorrioacute
escuelas y puntos turiacutesticos de
seis diferentes ciudades ldquoNo hay
palabras que resuman cuaacutento
maduramos en este viaje
Encontramos una cultura rica y
un paiacutes que preserva sus raiacuteces
Llevamos nuestras tradiciones
y mostramos que Brasil tiene
agricultura y joacutevenes dispuestos
a cambiar su realidad y las
comunidades donde vivenrdquo
cuenta Camila da Silva 17 antildeos
de Presidente Tancredo Neves
(BA)
Seguacuten los educandos fue
posible compartir en todos
los lugares experiencias
del Programa de Desarrollo
Integrado y Sostenible del
Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten
Educandos de las unidades de ensentildeanza vinculadas al PDIS realizan intercambio en Meacutexico
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDIS) apoyado por la
Fundacioacuten Odebrecht del que
forman parte Ueslei Nascimento
de Igrapiuacutena (BA) destaca que
esa experiencia permaneceraacute
para siempre ldquoRealizamos
exposiciones en las escuelas
presentamos nuestro programa
y conocimos su realidad Fue un
intercambio inolvidablerdquo dice el
joven de 18 antildeos
Para Abinael dos Santos
18 antildeos el momento maacutes
inolvidable fue el almuerzo con
la Primera Dama de Veracruz
Educandos son recibidos en Meacutexico por la Primera Dama del estado de Veracruz Karime de Duarte
9odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Educandos de las unidades de ensentildeanza vinculadas al PDIS realizan intercambio en Meacutexico
fortaleza de nuestra sociedad
la esperanza para que nuestro
desarrollo continuacutee sin perder
nuestros valores y costumbresrdquo
completa
El intercambio fue posible
gracias a Braskem y Odebrecht
Ameacuterica Latina e Angola
ademaacutes de contar con el apoyo
del gobierno local ldquoAdvertimos
que el Gobierno de Veracruz
admira a Odebrecht Ellos creen
firmemente que la Organizacioacuten
se encuentra alliacute para transferir
tecnologiacutea formar personas y
contribuir con el desarrollo del
estadordquo sentildeala Robson Kisaki
Director Ejecutivo de la Casa
Familiar Rural de Igrapiuacutena que
acompantildeoacute a los joacutevenes
Los educandos tienen ahora
otra misioacuten llevar a todas las
instituciones vinculadas al PDIS
la experiencia vivida durante el
intercambio Divididos en tres
grupos los joacutevenes visitaraacuten
las sedes de los proyectos en
el Bajo Sur y presentaraacuten sus
impresiones y aprendizajes
9
Karime de Duarte ldquoNo puedo
explicar lo que sentiacute cuando
vi mi lugar sentildealado con una
placa donde estaba escrito mi
nombre y profesioacuten Eso me
llenoacute de orgullo Estar alliacute como
agricultor como integrante del
PDIS y del Bajo Sur me removioacute
profundamenterdquo garantiza
emocionado el productor de
Presidente Tancredo Neves
La Primera dama que
estuvo en el Bajo Sur en
agosto agradecioacute el intereacutes
de los visitantes en conocer la
cultura local ldquoLos joacutevenes son la
10 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt innovacioacuten
Vila Residencial do CONEST innova en el concepto de convivencia
El proyecto arquitectoacutenico de la Vila Residencial privilegioacute a las aacutereas verdes y el uso de colores fuertes en los ambientes
11odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Vila Residencial do CONEST innova en el concepto de convivenciaLa Refineriacutea Abreu e Lima
(RENEST) estaacute localizada
en el Complexo Portuario
de Suape en un aacuterea de
expansioacuten acelerada que
estaacute atrayendo diversas
empresas La nueva ruta
del desarrollo de la regioacuten
atrae a miles de personas
de todo el paiacutes en la
buacutesqueda de oportunidades
de trabajo y desafiacuteos El
incremento poblacional
de las ciudades vecinas se
contrapone con la falta de
infraestructura para recibir
ese contingente de personas
ademaacutes de la disputa por
mano de obra calificada
entre el gran nuacutemero
de empresas existentes
Ante ese escenario
el Consorcio CONEST
integrado por Odebrecht
Engenharia Industrial
y OAS responsable
de la construccioacuten
de ocho unidades
industriales de RENEST
12 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
innova en el concepto de
alojamiento invirtiendo
permanentemente en
acciones sociales en la Vila
Residencial a efectos de
valorizar a sus integrantes
Localizada en la ciudad
Cabo de Santo Agostinho en
el litoral sur de Pernambuco
la Vila Residencial posee un
aacuterea total de 85000 m2 y
fue proyectada para 3700
integrantes del CONEST que
llegan de otros estados para
la construccioacuten de la refineriacutea
Abreu y Lima El equipo de
arquitectos e ingenieros
recibioacute del Director de
Contrato Antenor de Castro
el desafiacuteo de construir un
espacio diferenciado que
contribuya a minimizar el
impacto de la distancia
del hogar y la familia ldquoPara
reforzar ese diferencial
llamamos al lugar Vila
Residencial y no alojamiento
como se dice tradicionalmente
en las obrasrdquo recuerda
Antenor El proyecto incluye
blocks con estructura de placa
wall pintados con colores
fuertes y detalles en madera
que aluden a un ambiente
ruacutestico y acogedor Cada
block recibioacute el nombre de
una playa de Pernambuco
una forma de valorizar las
riquezas del turismo local La
Vila estaacute localizada proacutexima a
conocidas playas como la de
Porto de Galinhas
Saloacuten de informaacutetica garantiza el acceso de todos los integrantes a las computadoras
gt innovacioacuten
13odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Existe un gran espacio
verde entre los predios
con gramilla y flores que
proporcionan un paisaje
distinto a la realidad que
los trabajadores viven
diariamente en los sitios de
obra En total son 31 blocks
con 1076 dormitorios
Todos los dormitorios estaacuten
amueblados con camas
en lugar de cuchetas
ofreciendo un mayor confort
a los integrantes ldquoEn Vila
residencial tengo el confort
que no encuentro en mi casa
hasta hay ducha eleacutectricardquo
afirma el operador de retro
excavadora Wedson Batista
que abandonoacute el trabajo en
el cantildeaveral en el interior de
Pernambuco para participar
en la construccioacuten de la
Refineriacutea
El aacuterea de recreacioacuten de
la Vila incluye una cancha
de fuacutetbol un aacuterea social
con juegos de billar totoacute
ajedrez sala de televisioacuten
de cine biblioteca espacio
para la insercioacuten social digital
Inteacutegrate a la Red (Caia
na Rede) e lan house Los
residentes tambieacuten tienen dos
comedores a disposicioacuten para
1364 personas
A traveacutes de asociaciones
con comerciantes de la
ciudad se ofrecen servicios
como peluqueriacutea y tiendas
con descuentos para los
pobladores Cuenta tambieacuten
Juntos los dos comedores de la Vila suman 1364 lugares en espacios
amplios y decorados
14 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt innovacioacuten
con un servicio de lavanderiacutea
para ropas personales
ofrecido a los integrantes
sin costo De lunes a viernes
de 18 a 22 horas funciona
un ambulatorio con guardia
meacutedica ademaacutes de una
ambulancia disponible las 24
horas del diacutea Un servicio de
oacutemnibus diario garantiza el
traslado de los integrantes
hasta el centro de la ciudad
de Cabo Todas las acciones
son coordinadas por un
intendente un profesional
con formacioacuten en el aacuterea
de ciencias humanas que
atiende directamente a los
trabajadores
INTEGRACIOacuteN MAacuteS ALLAacute
DE LA OBRA
ldquoLos profesionales de la Vila
son compantildeeros y prestan
una excelente asistencia
Las actividades que aquiacute se
realizan son muy buenas Ya
participeacute en paseos culturales
y quiero ir al proacuteximo a la
ciudad histoacuterica de Olindardquo
dice el integrante Gilson Elide
de Souza morador de la Vila
Residencial hace cuatro meses
Se promueven charlas
educativas y ruedas de
conversacioacuten focalizadas
en salud socializacioacuten y
la buacutesqueda continua de
la mejora de las relaciones
interpersonales de los
integrantes en el local El eacutexito
de las actividades se debe a
las asociaciones realizadas
con instituciones como la
Coordinacioacuten de la Salud del
Hombre del municipio de
Cabo Grupo de Alcohoacutelicos
Anoacutenimos Secretariacutea
Estatal de Defensa Social
Intendencias y ONGs que
brindan a los moradores de la
Vila orientacioacuten sobre temas
como DSTSIDA Alcoholismo
y Drogas Higiene Abuso
Sexual Diversidad Sexual
Curso Proerd (Programa
Educacional de Resistencia
a las Drogas y a la Violencia)
entre otros
Tambieacuten se desarrollan
actividades culturales por
el Equipo del Servicio Social
del CONEST Una asociacioacuten
con la Secretariacutea de Turismo
de Recife y Olinda ofrece
paseos turiacutesticos a los
principales puntos de la
capital pernambucana y a la
ciudad de Olinda El CONEST
aporta el traslado la merienda
y el apoyo del Servicio Social
que acompantildea a los paseos
mientras que la Secretariacutea
ofrece guiacuteas turiacutesticos y
planifica el itinerario a recorrer
En el segundo semestre de
2011 varios integrantes
conocieron el Recife Antiguo
visitaron el atelier del artista
plaacutestico Abelardo da Hora
15odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
y el Palacio do Campo das
Princesas sede del Gobierno
de Pernambuco ldquoEsos paseos
estimulan la participacioacuten y
la socializacioacuten ademaacutes de
proporcionar informacioacuten
cultura y recreacioacuten a los
integrantesrdquo destaca la
asistente social Sheyla Leila ldquoEl
eacutexito de una obra se construye
con las personas Creemos
que invertir en el bienestar
del integrante es el camino
para lograr mayor motivacioacuten
y productividad de los
trabajadoresrdquo agrega Antenor
de Castro
VISIOacuteN DE SOSTENIBILIDAD
El galpoacuten de los
comedores y aacutereas sociales
se adaptaron de manera
de proporcionar una
ventilacioacuten adecuada con
una altura de 20 metros y
un maacuteximo de luz natural
La Feria de artesaniacutea es una de las actividades realizadas en la Vila Residencial ademaacutes de paseos culturales y praacutecticas deportivas
a traveacutes de la utilizacioacuten de
tejas transluacutecidas Las aguas
residuales generadas en la
Vila se tratan por una ETE
(Estacioacuten de Tratamiento
de Aguas Residuales) que
disponibiliza agua dentro de
los paraacutemetros requeridos
por la legislacioacuten del
Medio Ambiente para la
reutilizacioacuten en los bantildeos los
jardines y plantaciones de la
Vila
Tambieacuten se construyoacute en
el aacuterea de la Vila un galpoacuten
del Proyecto Verde Vida
una iniciativa que trabaja el
compostaje de los residuos
orgaacutenicos generados por
los comedores del CONEST
transformando dichos
residuos en abono que se
utiliza en los jardines de los
sitios de obra Verde Vida
es uno de los proyectos
del Nuacutecleo Reciclando
que desarrolla acciones de
sostenibilidad integrando la
responsabilidad ambiental
con el compromiso social El
Proyecto Verde Vida abarcaraacute
a una comunidad local que
vive de la agricultura familiar
16 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt petroacuteleo y gas
El 13 de septiembre de 2011
despueacutes de concluir la firma de
los agregados a los contratos
con el cliente Petrobras y
la reestructuracioacuten de la
inversioacuten la plataforma semi
sumergible ODN DELBA III pasoacute
a integrar la flota de sondas de
perforacioacuten de Odebrecht Oacuteleo
e Gaacutes (OOG) para aguas ultra
profundas
En 2007 las empresas Delba
y la alemana MPC Capital se
asociaron para la ejecucioacuten
conjunta de los contratos de
flete y servicios firmados en el
marco de la licitacioacuten PROMIMP
entre Petrobras y Delba El
proyecto fue financiado por un
sindicato de bancos liderado
por el Banco Interamericano de
Desarrollo (BID)
Afectadas por la crisis
financiera de 2008 Delba
y MPC Capital no lograron
ODN Delba III otra nueva unidad de perforacioacuten de OOG en viaje a Brasil
implementar una ecuacioacuten
financiera que les permitiese
la viabilizacioacuten del proyecto
Los bancos comerciales
liderados por el BID acordaron
en concederles el preacutestamo
necesario en condiciones
competitivas con la condicioacuten
de que Odebrecht a traveacutes
de OOG asumiese el control
accionario del negocio y la
operativa de la sonda De esa
forma OOG con el apoyo de los
accionistas originales (Delba y
MPC Capital) de los financistas
y de Petrobras logroacute concluir
con eacutexito la reestructuracioacuten
del proyecto bautizando la
unidad como ODN Delba III por
tratarse de la tercera sonda de
perforacioacuten en sociedad con
Delba
Uno de los diferenciales
competitivos de OOG en
el proyecto es el profundo
conocimiento de ingenieriacutea
de la plataforma por tratarse
de una unidad hermana de
NORBE VI la relacioacuten con el
astillero en los Emiratos Aacuterabes
Unidos y con los proveedores
y subcontratistas locales e
internacionales Eso facilitoacute
17odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La unidad con capacidad para actuar en laacutemina de agua de hasta 2400 metros estaacute contratada para operar para Petrobras por siete anos
la raacutepida movilizacioacuten de un
equipo de supervisioacuten teacutecnica
competente con experiencia y
muy motivado
Ademaacutes durante el
periacuteodo de operacioacuten de
la unidad OOG tambieacuten se
beneficiaraacute de las ventajas
de la sinergia y escala como
consecuencia del aumento de
la flota integrada por cuatro
unidades de perforacioacuten del
tipo buque sonda asiacute como
de otras dos unidades semi
sumergibles
El astillero entregoacute la ODN
Delba III el 30 de septiembre
y navega hacia Brasil con la
tripulacioacuten praacutecticamente
completa El restante de la
tripulacioacuten se contrataraacute en el
mercado y posteriormente
seraacute capacitado en el
Programa EMBARCAR
18 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
Consorcio Riacuteo Paraguaccedilu consolida meacutetodo ineacutedito en el lanzamiento de la plataforma P60
Construida y montada por el Consorcio
Riacuteo Paraguaccedilu (Odebrecht Engenharia
Industrial Construtora Queiroz Galvatildeo SA y
UTC Engenharia) la plataforma auto elevadora
P60 se lanzoacute el 24 de octubre a traveacutes de
un meacutetodo 100 desarrollado en Brasil El
procedimiento consolidoacute el uso de balsas semi
sumergibles en el lanzamiento de plataformas
auto elevadoras tecnologiacutea utilizada de forma
pionera por el Consorcio en el lanzamiento
de la P-59 realizado el 24 de junio en el Riacuteo
Paraguaccedilu (Recocircncavo Baiano)
Ejecutado con el apoyo de la Armada
de Brasil y de la Capitaniacutea de Puertos el
lanzamiento duroacute 15 segundos y consistioacute en
el deslizamiento de la plataforma sobre la balsa
BGL-2 (de propiedad de Petrobras cliente del
proyecto) hasta la estabilizacioacuten en las aguas
del riacuteo El procedimiento utilizando la BGL-2
representa una opcioacuten de costo reducido y
mayor flexibilidad sobre todo en relacioacuten a la
estructura necesaria para la realizacioacuten
Se necesitaraacuten cerca de seis meses de
trabajo para que la plataforma esteacute pronta para
realizar la primera perforacioacuten A lo largo de ese
periacuteodo se ejecutaraacute el load-out de la cubierta
de perforacioacuten (colocacioacuten de la estructura
sobre la BGL-2) se concluiraacute el montaje de las
piernas y se realizaraacute todo lo necesario para
que opere la unidad
Con cerca de 11 mil toneladas la plataforma P60 tendraacute capacidad maacutexima de perforacioacuten de 9 mil metros
19odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Patrocinante del Curso Intensivo de
Periodismo Aplicado del diario O Estado de S
Paulo Odebrecht llevoacute a 30 periodista novatos
del 22ordm grupo del curso a conocer las obras de
la Arena Fonte Nova en Salvador La visita se
realizoacute durante los diacuteas 30 de octubre y 1ordm de
noviembre Ademaacutes de acompantildear de cerca
la evolucioacuten de la obra los nuevos periodistas
conocieron el proyecto de la nueva cancha y su
caraacutecter multiuso que albergaraacute los partidos de
fuacutetbol shows congresos ferias y otros eventos
Se presentaron tambieacuten los aspectos
ambientales y sociales de la obra Uno de los
integrantes contratados por Arena Fonte Nova
a traveacutes de una asociacioacuten con la Comunidad
de la Iglesia de la Trindade que ayuda a los
que viven en situacioacuten de calle prestoacute un
testimonio emotivo sobre su salida de las calles
gracias al trabajo de la entidad Ademaacutes de la
visita a la obra los nuevos periodistas tuvieron
la oportunidad de conocer los principales
puntos turiacutesticos de Salvador El grupo tambieacuten
visitoacute el Nuacutecleo de la Cultura Odebrecht y
la biblioteca Hertha Odebrecht localizados
en la sede Al finalizar la visita se realizoacute una
entrevista con el Secretario Estatal para Asuntos
del Mundial FIFA 2014 en Ejercicio Renan
Arauacutejo
Ademaacutes de conocer el sitio de obras el grupo entrevistoacute a integrantes de la obra como parte de los ejercicios propuestos en el curso
Periodistas visitan obras de la Arena Fonte Nova
20 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Corre Caminata de Odebrecht reuacutene a 1200 integrantes y familiares en Satildeo Paulo
Integrantes y familiares presentes en la segunda edicioacuten de la Corre Caminata de Odebrecht 2011
Bajo la orientacioacuten del educador fiacutesico Marcos Paulo Reis los integrantes hicieron estiramiento antes de la carrera
La segunda edicioacuten de
la Corre Caminata de la
Organizacioacuten Odebrecht
2011 reunioacute a cerca de 1200
integrantes y familiares de todas
las empresas de la Organizacioacuten
el 5 de noviembre en el Parque
Villa Lobos en Satildeo Paulo El
gt raacutepidas
equipo de Apoyo a la Salud
organizoacute el evento que se realiza
dos veces por antildeo
Las actividades se iniciaron
con las palabras de Marcos
Paulo Reis educador fiacutesico de
la asesoriacutea deportiva MPR que
habloacute sobre la importancia
para la salud de la praacutectica
regular de actividades fiacutesicas
A continuacioacuten Jorge Soto
responsable de Desarrollo
Sostenible en Braskem abordoacute
temas como sostenibilidad y
reciclaje de residuos soacutelidos
Despueacutes del estiramiento
se formaron grupos para la
caminata liviana caminata
raacutepida trote y carrera y
carrera seguacuten la preferencia
y la preparacioacuten de cada uno
Al finalizar las actividades los
participantes disfrutaron de
un desayuno y asistieron a las
presentaciones de los coros
de Braskem y Quantiq que
cantaron muacutesicas brasilentildeas
y una cancioacuten compuesta en
homenaje a la Visioacuten 2020 de
Odebrecht
ldquoFue una mantildeana agradable
dedicada al cuidado de
la salud El evento que se
realiza desde hace cinco antildeos
proporciona integracioacuten y
bienestar a los participantes
estimulando haacutebitos para una
vida maacutes saludablerdquo afirma
Alice Sawamura Enfermera de
Trabajo en la Organizacioacuten
21odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Salvador sede de la uacuteltima carrera del Circuito Braskem Eco Run 2011
Maacutes de 4 mil personas acompantildearon el Circuito Braskem Eco Run en Salvador
Se realizoacute en Salvador
el 6 de noviembre la etapa
final del Circuito Braskem
Eco Run 2011 carrera de
calle que busca estimular la
praacutectica regular de ejercicios
y promover la concientizacioacuten
socioambiental a traveacutes del
deporte El evento reunioacute a
4012 inscriptos y centenares
de espectadores entre nintildeos
y adultos Los participantes
disputaron los circuitos de 5
km y 10 km con largada en el
jardiacuten de Alah
Despueacutes de realizarse en
Porto Alegre Belo Horizonte
Riacuteo de Janeiro Brasiacutelia Maceioacute
y Satildeo Paulo la 5ordf edicioacuten
del Circuito Braskem Eco
Run refuerza el concepto de
sostenibilidad al privilegiar el
uso de materiales reciclados
en su estructura estimular el
reciclaje de botellas plaacutesticas
en cooperativas locales y
compensar con el plantiacuteo de
aacuterboles la emisioacuten de carbono
generada por la realizacioacuten de
la carrera
A los primeros colocados
en las categoriacuteas femenina y
masculina de cada circuito se
les entregoacute un trofeo y una
orden de compras de una
tienda deportiva Entre los
destacados se encuentran
Edilon dos Santos Brito
tricampeoacuten en el recorrido
de 5 km y Heacutelio dos Reis
bicampeoacuten de los 10 km
ldquoEs maravilloso subir al
podio nuevamente es un
trabajo que da resultados
Hace diez antildeos que corro y
actualmente entreno seis veces
por semana con recorridos de
entre 18 y 22 kmsrdquo contoacute Heacutelio
22 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Norberto Odebrecht Presidente del Consejo de
Curadores de la Fundacioacuten Odebrecht y Presidente
de Honor del Consejo de Administracioacuten de
Odebrecht SA recibioacute el 1ordm de noviembre
el Bastoacuten de Comando de Oficial-General del
Ejeacutercito Brasilentildeo El homenaje propuesto por
el General de Ejeacutercito Joatildeo Francisco Ferreira
Comandante del Comando Militar del Oeste
(CMO) se realizoacute en Campo Grande (MS) sede del
CMO Confeccionado en pau-brasil el bastoacuten es el
siacutembolo del mayor nivel de liderazgo y comando
en el Ejeacutercito
ldquoQuiero manifestar al estimado amigo mi
reconocimiento y admiracioacuten por la excepcional
obra de relevante alcance social llevada adelante
por la Fundacioacuten Odebrecht en el Bajo Sur de
Bahiacutea Agradezco al Dr Norberto Odebrecht las
lecciones que me transmitioacute y reconozco en su
persona una destacada personalidad que reuacutene
las calidades de un verdadero comandante y liacutederrdquo
dijo el General Ferreira que hasta enero de 2011
fue el Comandante de la 6ordf Regioacuten Militar que
comprende los Estados de Bahiacutea y Sergipe
SOCIEDADES
El Ejeacutercito Brasilentildeo es Socio del Programa de
Desarrollo Integrado y Sostenido del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del Bajo Sur
de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la Fundacioacuten
Odebrecht desde 2007 incentivando la
Ciudadaniacutea la inclusioacuten social y el apoyo a las
Comunidades localizadas en la regioacuten Se destaca
la realizacioacuten conjunta de Acisos la instalacioacuten de
Tiro de Guerra (servicio militar en Brasil) en Valenccedila
(BA) ndash espacio que permite a los convocados
prestar el servicio militar inicial en los municipios
donde residen ndash y la implementacioacuten de la primera
Escuela de Instruccioacuten Militar del Noreste en el
Colegio Estatal Casa Joven en Igrapiuacutena (BA)
Norberto Odebrecht recibe Bastoacuten de Comando de Oficial-General del Ejeacutercito Brasilentildeo
Por primera vez el Bastoacuten que habitualmente se entrega a Generales se concedioacute a un civil
gt raacutepidas
22
Texto completo de la Carta recibida por Norberto Odebrecht durante el homenaje
23odebrechtnoticiascombr nordm 270 novembro 2011
Al Dr Norberto Odebrecht
En esta oportunidad en que estoy entregando el Comando de la 6a Regioacuten Militar deseo manifestar al estimado amigo el reconocimiento y la admiracioacuten por la excepcional obra en el Bajo Sur de Bahiacutea de relevante alcance social a cargo de la ldquoFundacioacuten Odebrechtrdquo
Aquiacute en la cuna de la historia de Brasil he tenido la felicidad de conocer en su persona a un brasilentildeo que transforma suentildeos en realidad A lo largo de esos casi tres antildeos Ud me ha transmitido lecciones de vida de las cuales nunca olvidareacute y que serviraacuten como guiacutea para mis futuras actividades
La participacioacuten que me proporcionoacute la Fundacioacuten Odebrecht en obras tan selectas que contribuyen al desarrollo nacional como el Servicio Militar (Tiro de Guerra) de Valenccedila la Escuela de Instruccioacuten Militar en el Colegio Casa Joven y el Acuerdo de Cooperacioacuten en el Bajo Sur de Bahiacutea me han hecho creer cada vez maacutes que el futuro de Brasil puede ser transformado por actividades concretas y objetivas conducidas por liacutederes esclarecidos en pos del bien comuacuten
Por todo eso le agradezco por las lecciones que me ha transmitido y reconozco en su persona un personaje destacado y que reuacutene las cualidades de un verdadero comandante y liacuteder
Al manifestar mi alegriacutea y admiracioacuten por la convivencia cordial y fraterna deseo ofrecerle un recuerdo sencillo que representa el mayor siacutembolo del Comando en el Ejeacutercito Brasilentildeo ndash el Bastoacuten de Comando de Oficial General con la seguridad de que Ud merece este homenaje por sus ejemplos de vida
Muchas gracias por su amistad y por el aprecio con que siempre me distinguioacute Cuente siempre con mi apoyo irrestricto y consideracioacuten a cualquier hora y en cualquier lugar
ldquoEl Brasil arriba de todordquo
Gral Ej Joatildeo Francisco FerreiraComandante de la 6ordf Regioacuten Militar
24 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Para la mayoriacutea de los estudiantes el Programa Wired es la primera oportunidad para aprender nociones baacutesicas de informaacutetica
El 20 de octubre
Odebrecht Libeacuteria lanzoacute en
la ciudad de Buchanan el
programa de entrenamiento
Wired la versioacuten en ingleacutes
del Programa Inteacutegrate a la
Red El curso promovido en
asociacioacuten con Grand Bassa
Community College (GBCC)
ofrece formacioacuten baacutesica en
informaacutetica a trabajadores
y miembros de la
comunidad contribuyendo
con la ampliacioacuten de las
oportunidades de inclusioacuten
digital en el paiacutes
Odebrecht Libeacuteria lanza Programa Inteacutegrate a la Red (Wired) en ingleacutes
gt raacutepidas
Inicialmente se formaron
dos grupos el primero
formado por 27 integrantes
de Odebrecht y seis de
Arcelor Mittal ndash cliente
en el Proyecto Railway
Rehabilitation Works for
the Liberian Iron Ore - que
no tienen acceso a las
computadoras en su rutina
de trabajo diaria como
maquinistas soldadores
sanitarios choferes y
operadores El segundo
grupo resultado de una
colaboracioacuten con el Centro
de Recursos Femeninos de
GBCC permite el acceso
a las computadoras a 30
mujeres de comunidades
vecinas que cursan el
segundo grado en cuatro
escuelas de la regioacuten
Para Hashel Gobu
alumna del curso
secundario de Bassa High
School el programa Wired
es el punto de partida
para la realizacioacuten de un
suentildeo ldquoQuiero ampliar
mis conocimientos en
informaacutetica y con eso
dar el primer paso para
recibirme en enfermeriacuteardquo
afirma
Gladys Lavien liacuteder
del Centro de Recursos
Femeninos destaca ldquoEste
programa es de gran valor
para el Centro porque
colabora en la capacitacioacuten
de mujeresrdquo La mayoriacutea
de las participantes del
Programa Wired nunca
tuvieron contacto con
computadoras
25odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La Empresa Nacional de
Electricidad de Angola (ENE)
inicioacute la operacioacuten comercial de
la primera unidad rehabilitada
de AHE Cambambe el 3
de octubre El Consorcio
Rehabilitacioacuten Cambambe del
que Odebrecht Angola es liacuteder
realizoacute las obras
Cambambe fue la primera
gran Central Hidroeleacutectrica
construida en Angola a fines de
la deacutecada del 50 y cuenta con
cuatro turbinas tipo Francis con
65 MW totalizando 260 MW de
potencia instalada
En paralelo a las actividades
de rehabilitacioacuten de la Central
1 Odebrecht ejecuta tambieacuten
la construccioacuten de la Central 2
con 700 MW que permitiraacute el
aprovechamiento pleno del Riacuteo
Kwanza en el lugar
Odebrecht Angola entrega la 1ordf Unidad Generadora Rehabilitada de AHE Cambambe
Al concluirse las obras AHE de Cambambe dispondraacute de 960 MW de energiacutea para todo el Sistema Norte de Angola
26 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Angola
recibioacute el Premio de ldquoMejor
Participacioacutenrdquo en la 9ordf edicioacuten
de la Feria Internacional de
Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil
Obras Puacuteblicas Urbanismo
y Arquitectura ldquoProjekta
by Constroacutei Angola 2011rdquo
realizada en las instalaciones
de Filda en Luanda entre
el 24 y el 30 de octubre
Odebrecht tambieacuten fue
seleccionada como una de
Odebrecht Angola se destaca en feria de construccioacuten civil
Ministro Fernando Fonseca en el simulador del programa Creer expuesto en el stand de Odebrecht Angola
gt raacutepidas
las tres ldquoMejores Empresas
de Construccioacuten Civil en
Angolardquo Durante la ceremonia
de entrega de premios
se homenajearon a los
expositores maacutes destacados
en 10 categoriacuteas diferentes
La feria contoacute con
la participacioacuten de 372
expositores de diversas
nacionalidades incluyendo
Portugal Espantildea Italia
Alemania China Brasil y
Turquiacutea Durante la apertura
del evento visitaron el stand
el Vice gobernador de Luanda
Miguel Catraio y el Ministro
de Urbanismo y Construccioacuten
Fernando Fonseca que
resaltoacute hablando a la prensa
los beneficios del Programa
de Calificacioacuten profesional
Continua ndash Creer (Acreditar)
El objetivo de la Feria fue
promover a las empresas del
sector de la construccioacuten
civil y formar sociedades que
consoliden el proceso de
reconstruccioacuten del paiacutes asiacute
como apoyar la promocioacuten
de poliacuteticas sociales que
estimulen el desarrollo
econoacutemico sostenible y el
incremento de la calidad de
vida de las poblaciones
Durante los tres diacuteas se
debatieron los siguientes
temas ldquoConstruccioacuten y
desarrollo en Angolardquo
ldquoConstruccioacuten acelera el
crecimiento de la economiacutea
por partes un nuevo motor en
el sector de la construccioacutenrdquo y
ldquoVivienda ndash de la necesidad a
la calidadrdquo
27odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Durante el polo de Ciudadaniacutea la comunidad de Camaccedilari tuvo acceso a exaacutemenes gratuitos e informacioacuten sobre el caacutencer de mama
Braskem estaacute comprometida
en la lucha contra el caacutencer
junto a la Liga Bahiana Contra
el Caacutencer (LBCC) y al Hospital
Aristides Maltez (HAM) uacutenico
centro especializado en
esta aacuterea en Bahiacutea Siendo la
mayor productora de resinas
termoplaacutesticas de las Ameacutericas
entre los antildeos 2002 y 2011 la
empresa donoacute resinas para la
confeccioacuten de 5479 proacutetesis
para las pacientes con caacutencer
de mama
La asociacioacuten con las
instituciones incide tambieacuten
en servicios a la comunidad
el 12 de noviembre Braskem
El Consorcio Constructor de Belo Monte
ndash CCBM responsable de las obras de la
Usina Hidroeleacutectrica de Belo Monte inicioacute
los trabajos de extraccioacuten de roca el 21
de octubre en el aacuterea que en el futuro
albergaraacute la Casa de Fuerza principal En el
mismo diacutea se alcanzoacute la marca de 1 milloacuten
de m3 de servicios de excavaciones carga
transporte y desparramo del material comuacuten
de las estructuras del circuito de generacioacuten
ldquoEste es otro importante paso en la
historia de CCBM Es gratificante despueacutes de
maacutes de tres deacutecadas de estudios sobre Belo
Monte iniciar las obras de excavaciones en
rocasrdquo celebroacute el Gerente de las obras Belo
Monte Luiz Sette
Belo Monte inicia obras de excavacioacuten en roca
Braskem dona resinas para la confeccioacuten de proacutetesis mamarias
y HAM participaron del
Polo de Ciudadaniacutea accioacuten
social realizada en la ciudad
de Camaccedilari (BA) donde
se realizaron mamografiacuteas
gratuitas Voluntarias de la
LBCC conversaron sobre la
vida saludable y la prevencioacuten
del caacutencer de mama En la
ocasioacuten el puacuteblico tambieacuten
pudo conocer las proacutetesis
mamarias expuestas en el local
e informarse sobre coacutemo son
fabricadas
28 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Energia desarrolloacute una
Campantildea de Comunicacioacuten a efectos de
impulsar la adhesioacuten de sus integrantes
al Programa Tributo al Futuro Entre las
acciones previstas se realizaraacuten charlas
en las obras acciones cara a cara con los
multiplicadores del Proyecto y aplicacioacuten
de adhesivos en las oficinas ademaacutes de
la distribucioacuten de folletos y e-mails de
marketing
La Campantildea se inauguroacute en el sitio de
obras de UHE Teles Pires que construye
Odebrecht Energia donde se realizaron dos
charlas en los diacuteas 7 y 8 de noviembre El 10 y
11 de noviembre la campantildea se realizoacute en la
UHE Santo Antocircnio
Odebrecht Energia y Tributo al Futuro realizan charlas en obras
Erivaldo Santiago e Islandia Santos
beneficiados por el Tributo al Futuro relataron coacutemo
el Programa los ayudoacute a transformar sus vidas
A partir de la izquierda Erivaldo Santiago e Islandia Santos al lado de Antocircnio Augusto Director de Contrato de UHE Teles Pires y Deacutecio Carvalho integrante de la Fundacioacuten Odebrecht
gt raacutepidas
29odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) y Franz
Construtora inauguraron la
exposicioacuten ldquoiexclSoy de Santos Un
homenaje al pasado un regalo
al futurordquo el 5 de noviembre en
la ciudad de Santos La muestra
que cuenta con el apoyo del
Club Sirio-Libaneacutes y del diario
A Tribuna estaacute compuesta por
cuatro grandes paneles con
fotografiacuteas video y textos
divididos en dos ejes
El primero aborda la
cronologiacutea de la ciudad
desde sus oriacutegenes hasta los
diacuteas actuales ilustrada con
fotos del archivo del diario A
OR y Franz Construtora inauguran exposicioacuten en homenaje a la ciudad de Santos
Los principales hechos que marcaron la historia de Santos estaacuten registrados en la muestra
SERVICIO
Exposicioacuten iexclSoy de Santos
Un homenaje al pasado un
regalo para el futuro
Visita de lunes a domingo
de 11 a 20 hs Hasta marzo
de 2012
Lugar Av Dona Ana Rosa
473 Santos ndashSP
ENTRADA GRATUITA
Tribuna y con imaacutegenes y
testimonios de moradores
de Santos que participaron
del concurso cultural
promovido en las redes
sociales El segundo eje estaacute
dedicado exclusivamente
a la memoria de una de
las maacutes tradicionales
asociaciones santistas el
Club Sirio-Libaneacutes que
tendraacute una nueva sede con el
emprendimiento Legend de
OR y Franz
ldquoSe trata de una
narrativa construida
por el rico mosaico de
recuerdos y marcos
afectivos de los santistas
que orgullosos afirman
lsquoiexclSoy de Santosrsquordquo explica
la historiadora y curadora
de la exposicioacuten Rosana
Miziara La participacioacuten de
los pobladores del municipio
se concretoacute a raiacutez de un
concurso cultural promovido
en las redes sociales donde se
invitoacute a los internautas a subir
videos y fotos donde estuviera
ilustrada la historia de Santos
y su relacioacuten afectiva con la
ciudad En total se recibieron
maacutes de 200 colaboraciones de
las cuales las mejores integran
la exposicioacuten
30 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Con siete torres comerciales y dos hoteleras el proyecto arquitectoacutenico de HANGAR contempla el uso racional de los recursos naturales y el confort del consumidor final
El proyecto arquitectoacutenico de HANGAR
Business Park de Antonio Caramelo
obtuvo el primer lugar en la etapa Brasil
del International Property Awards 2011
en la categoriacutea Office Architecture (el mejor
proyecto de arquitectura comercial del paiacutes)
El premio en su 17ordf edicioacuten es el principal
del sector inmobiliario global y su objetivo
es registrar la excelencia en la arquitectura
mundial
La premiacioacuten representa el
reconocimiento internacional de la calidad
de los emprendimientos que Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias (OR) realiza en
Salvador y la regioacuten Metropolitana con el
primer campus corporativo del estado El
proyecto compite ahora en la segunda etapa
de premiacioacuten que abarca el continente
americano El resultado se divulgaraacute el 12 de
diciembre
HANGAR Business Park conquista premio por excelencia en arquitectura
gt raacutepidas
31odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Braskem anuncioacute el
11 de noviembre una
asociacioacuten con Amsterdam
Arena a efectos de
suministrar Plaacutestico Verde
para la fabricacioacuten de
las butacas del estadio
multifuncional holandeacutes
A lo largo de los proacuteximos
dos antildeos se instalaraacuten 54
mil butacas de plaacutestico
fabricadas con materia
prima 100 renovable
Inaugurado en 1996 en el
estadio se estaacuten haciendo
obras de mejoras en el aacuterea
destinada al puacuteblico Todas
las reformas se basan en
pautas de sostenibilidad
ldquoLa presencia del Plaacutestico
Verde en Amsterdam Arena
se encuentra alineada con
la estrategia de Braskem
de tornarse liacuteder global de
la quiacutemica sosteniblerdquo dije
Marcelo Nunes director
de Negocios de Quiacutemicos
Verdes de Braskem ldquoLa
sociedad de Braskem con
Station Amsterdam se suma
a otras ya consolidadas
en los uacuteltimos meses
que reunieron empresas
comprometidas con
iniciativas sosteniblesrdquo
afirma
Braskem suministraraacute Plaacutestico Verde para butacas en el estadio holandeacutes
La instalacioacuten de nuevas butacas forma parte de la estrategia para transformar el Amsterdam Arena en la postal de la capital maacutes sostenible del mundo
Foto Revelacioacuten
32 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Infraestrutura
reforzoacute el equipo de
trabajadores en las obras
de Arena Corinthians
iniciando el segundo turno
de actividades El nuevo
equipo actuacutea de 13 a
2320hs con 40 integrantes
nuacutemero que llegaraacute a cerca
de los 300 en el momento
maacutes intenso de las obras
en el segundo semestre de
2012 Para atender a todos
lo integrantes la cocina
del sitio de obras tambieacuten
sirve la cena ademaacutes del
desayuno y el almuerzo La
expectativa de la empresa es
implementar el tercer turno
hasta enero proacuteximo
Hasta el momento las
obras continuacutean con cerca
de un 64 del terrapleacuten
ya realizado 1425 estacas
clavadas 280 bloques de
hormigoacuten ejecutados y 22
pilares instalados Maacutes de un
15 de la obra se concluyoacute
con un equipo de 640
trabajadores nuacutemero que
alcanzaraacute a casi 2 mil en el
momento maacutes intenso de los
trabajos
Se refuerzan las obras de la Arena Corinthians
Con el inicio del segundo turno de trabajo las obras de Arena Corinthians se aceleran
gt raacutepidas
33odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
seleccionoacute el Programa Terramiga como una de
las siete iniciativas que lo representaraacuten en el
ldquoDevelopment Impact Honors Competitionrdquo La
premiacioacuten concedida por el Tesoro Americano
reconoce proyectos que impactan el desarrollo
social
Se inscribieron 30 acciones junto al BID
El Terramiga se destacoacute por los significativos
resultados ya alcanzados ademaacutes de la riqueza
de registros audiovisuales El programa beneficioacute
entre el 2006 y 2010 a las cooperativas vinculadas
al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible
del Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental
del Bajo Sur de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la
Fundacioacuten Odebrecht
Por otro lado la Casa Familiar Rural de
Igrapiuacutena (CFR-I) unidad de ensentildeanza que
tambieacuten forma parte del PDIS conmemora la
nominacioacuten como finalista al Premio Fundacioacuten
Banco do Brasil de Tecnologiacutea Social La
CFR-I que inscribioacute la ldquoFormacioacuten de Joacutevenes
Emprendedores Ruralesrdquo integra el grupo de los
27 seleccionados entre los 264 proyectos que
se ajustaron a los criterios establecidos en las
bases En total se inscribieron 1116 proyectos
El resultado del premio se divulgaraacute el 22 de
noviembre en Brasilia (DF)
Programa Terramiga y Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena compiten por premios
Cooperativistas beneficiados por el programa Terramiga iniciativa seleccionada por el BID para competir por el premio concedido por el Tesoro Americano
34 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
De retorno a Angola
despueacutes de la coronacioacuten
como Miss Universo 2011 Leila
Loacutepez plantoacute su primer aacuterbol en
Luanda como Embajadora de la
Miss Universo promueve la preservacioacuten ambiental en Angola
El plantiacuteo del aacuterbol fue la primera accioacuten de Miss Universo para la concientizacioacuten de la poblacioacuten en relacioacuten al combate a la desertificacioacuten y a la degradacioacuten de la tierra
gt raacutepidas
Buena Voluntad de las Regiones
aacuteridas de la Convencioacuten de
las Naciones Unidas sobre el
Combate a la desertificacioacuten
El acto simboacutelico a favor de la
proteccioacuten ambiental en el paiacutes
se realizoacute el 28 de octubre y
fue organizado por Odebrecht
Angola en una iniciativa de la
ONG Red Ambiental Mallo be
Leila Loacutepez rodeada por
nintildeos de la Organizacioacuten de
Pioneros de Angola (OPA)
plantoacute una acacia-rubra
(flamboyaacuten) en uno de los
espacios verdes del Barrio
Tal atona aacuterea atendida por
los servicios de manutencioacuten
urbana paisajismo y jardineriacutea
del Proyecto Viacuteas de Luanda
La ceremonia fue destacada
en los medios de comunicacioacuten
social del paiacutes y contoacute con la
presencia de la Ministra del
Ambiente de Angola Maria de
Faacutetima Jardiacuten representantes
de la Organizacioacuten de las
Naciones Unidas ONG locales
Comiteacute Miss Universo y
Odebrecht
35odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht quedoacute en
primer lugar en el sector
ldquoConstruccioacuten Pesadardquo en el
ranking de la investigacioacuten
ldquoLas Empresas maacutes Admiradas
en Brasilrdquo realizada por la
revista Carta Capital con
cerca de 1200 ejecutivos de
empresas Braskem se situoacute
en el primer lugar en el sector
Petroquiacutemico elegida por
529 de los entrevistados
En el segmento Quiacutemico la
empresa tambieacuten ocupa la
posicioacuten de liderazgo con un
205 de los votos
La ceremonia de premiacioacuten
se realizoacute el 31 de octubre
en el Espacio Rosa Rosarum
en Satildeo Paulo Benedicto
Juacutenior Liacuteder Empresarial de
Odebrecht Infraestrutura y
Carlos Fadigas Presidente de
Braskem recibieron los premios
de manos de la Ministra-Jefe de
la Secretariacutea de Comunicacioacuten
Social de la Presidencia
de la Repuacuteblica Helena
Chagas y del Intendente de
Satildeo Paulo Gilberto Kassab
respectivamente El evento
contoacute con la participacioacuten de la
Odebrecht y Braskem entre las maacutes Admiradas en Brasil
Benedicto Juacutenior y Carlos Fadigas representaron a Odebrecht y a Braskem respectivamente en el homenaje de la revista Carta Capital
Presidenta Dilma Rousseff y de
varios ministros de Estado
En su 14ordm edicioacuten la
investigacioacuten evaluoacute a
empresas de 48 sectores entre
los meses de junio y agosto de
2011 Recientemente se hizo
una modificacioacuten metodoloacutegica
en la evaluacioacuten de las
empresas maacutes Admiradas que
ahora se realiza no solo por
los ejecutivos del sector sino
tambieacuten por la totalidad de los
ejecutivos entrevistados lo que
evita que en sectores criacuteticos
la premiacioacuten se otorgue en
base a un pequentildeo nuacutemero de
entrevistados
36 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia a traveacutes del Programa
de Energiacutea Social para la sostenibilidad
Local realizoacute el 5 de noviembre en Mirante
de Paranapanema (SP) una clase inaugural
del curso de postgrado en Psicopedagogiacutea
Institucional para profesores de las redes puacuteblica
y privada de la regioacuten El curso con 445 horas
de duracioacuten seraacute proporcionado por profesores
doctores de la Universidad Ciudad de Satildeo Paulo
(UNICID) con clases presenciales y a distancia y
tendraacute una duracioacuten de 18 meses
La clase inaugural se realizoacute en el SENAR
Servicio Nacional de Aprendizaje Rural y contoacute
con la presencia de representantes de ETH
Bioenergiacutea y de la intendencia de Mirante de
Paranapanema
ETH Bioenergiacutea financiaraacute un 50 de la
mensualidad de los 80 alumnos matriculados y
el restante seraacute abonado por los participantes
El Programa Energiacutea Social para la
Sostenibilidad Local es un conjunto de
acciones e inversiones cuyo objetivo es el
desarrollo sostenible y la mejora de la calidad
de vida en las localidades donde ETH se
inserta La prioridad del Programa es actuar
en las aacutereas de Educacioacuten Cultura actividades
Productivas Salud Seguridad y Preservacioacuten
Ambiental
ETH Bioenergia lanza curso de postgrado en Mirante de Paranapanema
La Iniciativa busca capacitar profesores para mejorar la calidad de ensentildeanza del municipio
gt raacutepidas
37odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
En el segundo semestre de 2011 ETH
Bioenergia lanzoacute el Programa Joven ETH
dirigido a joacutevenes que estaacuten en la empresa como
miacutenimo desde hace seis meses que participaron
del Programa de Introduccioacuten a la Cultura y que
poseen potencial para crecientes desafiacuteos
El programa es secuencial al Joven Socio y el
objetivo es acelerar el conocimiento del negocio
bioenergeacutetico propiciando el intercambio de
experiencias y percepciones y ampliando la
visioacuten estrateacutegica de los participantes
El primer moacutedulo presencial se realizoacute
en septiembre con la participacioacuten de 54
integrantes de las unidades agroindustriales de
ETH y se focalizoacute en la primera etapa del ciclo
del negocio que consiste en la implementacioacuten
de una unidad agroindustrial Los orientadores
del moacutedulo fueron los liacutederes de las aacutereas de
ingenieriacutea tecnologiacutea innovacioacuten e inversioacuten de
ETH
Otros dos moacutedulos componen la
programacioacuten y cierran el ciclo del negocio
Operacioacuten Agroindustrial y Comercializacioacuten
Logiacutestica y Suministros Actividades praacutecticas y a
distancia complementan el contenido teoacuterico a
traveacutes de estudios de casos
Programa Joven ETH fortalece visioacuten estrateacutegica de los integrantes
Programa Joven ETH incorpora intercambio de experiencias actividades praacutecticas y conocimiento teoacuterico sobre el negocio bioenergeacutetico
38 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Integrantes que se destacaron en las
evaluaciones de la campantildea de Seguridad
Organizacioacuten y Limpieza SOL realizada por
el aacuterea de la Salud Seguridad en el Trabajo
y Medio Ambiente del Proyecto Carboacuten
Moatize fueron premiados durante el evento
de evaluacioacuten mensual realizado el 2 de
noviembre en Mozambique
Bajo el slogan ldquoEl sol nacioacute para todosrdquo
la campantildea evaluoacute las praacutecticas de
los integrantes en iacutetems considerados
primordiales como el correcto uso de
equipamientos de proteccioacuten individual
(EPI) y uniformes organizacioacuten en el aacuterea
de trabajo y limpieza en general uso de
andamios entre otros Cada iacutetem evaluado
durante las inspecciones correspondioacute a
una puntuacioacuten En total se premiaron 48
trabajadores de los 500 que participaron de
la campantildea ldquoLa vida de los integrantes del
Proyecto Carboacuten Moatize estaacute en primer lugar
Por eso acciones como esta seguiraacuten en la
agenda de nuestros liacutederesrdquo afirma Paulo
Brito Director de Contrato
Integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize reciben premio por Seguridad Organizacioacuten y Limpieza
Paulo Brito expone sobre Salud Organizacioacuten y Limpieza para integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize
gt raacutepidas
39odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El 31 de octubre se realizoacute la ceremonia
de graduacioacuten del primer grupo de alumnos
del curso de Supervisor de Seguridad en el
Trabajo promovido por el Proyecto Carboacuten
Moatize y coordinado por la gerencia de
Salud Seguridad en el trabajo y Medio
Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y
de Vale
El curso con una duracioacuten de ocho
meses se basoacute en las directrices de
formacioacuten teacutecnica del Ministerio de
Educacioacuten brasilentildeo una vez que en
Mozambique no existe capacitacioacuten
profesional en SSMA Se graduaron
63 alumnos de los cuales 62 son
mozambiquentildeos ldquoEstamos apenas en
el inicio Todaviacutea hay mucho por hacer
iquestQuieacuten sabe si no promoveremos un curso
universitario en el aacuterea de Seguridadrdquo
afirma Roberto Salvador Gerente de SSTMA
Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo
Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a liacutederes del Proyecto Carboacuten Moatize
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable
6 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
crecimientordquo destaca Joseacute
Carlos Grubisich presidente
de la empresa ldquoA traveacutes de
la concrecioacuten de este nuevo
proyecto demostramos la
capacidad de realizacioacuten de
nuestros equipos asiacute como el
compromiso de ETH con el
desarrollo y crecimiento de
Brasilrdquo finaliza Grubisich
ETH estaacute comprometida
con la competitividad
y sostenibilidad Las
operaciones agriacutecolas
de la nueva Unidad son
100 mecanizadas para
la produccioacuten de energiacutea
limpia y renovable En este
antildeo la empresa inauguraraacute
la Unidad Agua Emendada
en Goiaacutes concluyendo el
ciclo de inversiones previstos
para el 2011 Con el inicio
de las actividades de las dos
Unidades ETH es la empresa
que maacutes invirtioacute en el sector
en 2011 y es responsable del
60 del incremento de la
capacidad productiva en el
paiacutes en la zafra 20112012
La empresa se destacoacute
tambieacuten por la plantacioacuten
de maacutes de 350 mil hectaacutereas
de cantildea propia en cuatro
antildeos alrededor de 100 mil
hectaacutereas por antildeo ldquoSolo en
el estado de Mato Grosso
do Sul plantamos 120 mil
hectaacutereas en los uacuteltimos tres
antildeos Realizar esta actividad
de forma mecanizada
con competitividad y
Andreacute Puccinelli Governador do Mato Grosso do Sul (3ordm de Izquierda a derecha) Joseacute Carlos Grubisich (6ordm de Izquierda a derecha) e invitados descubren la placa inaugural de la Unidad Costa Rica
gt etanol y azuacutecar
7odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
sostenibilidad es un orgullo
para nosotrosrdquo concluye Joseacute
Carlos Grubisich
De esa manera ETH
Bionergia iniciaraacute la proacutexima
zafra 20122013 con
nueve unidades operativas
y capacidad instalada de
molienda superior a los 30
millones de toneladas de cantildea
SINERGIAS
Odebrecht Engenharia
Industrial es la responsable
por la gestioacuten de la
construccioacuten de las Unidades
Costa Rica y Agua Emendada
El contrato establecido es un
ejemplo de alianza y sinergia
entre las dos empresas ldquoEste
sector tiene necesidades muy
especiacuteficas con las que no
estaacutebamos familiarizados
La alianza con el cliente y su
expertise fueron esenciales
para cumplir con el plazo
y lograr la satisfaccioacuten
del clienterdquo destaca Farid
Feldberg Director de
Contrato
La Unidad Costa Rica
es la primera productora
de bioenergiacutea construida
por Odebrecht Engenharia
Industrial Se finalizoacute en
16 meses lo que estaacute
debajo del promedio para
la implementacioacuten de un
proyecto de este porte
que es de 24 meses En el
momento maacutes intenso de
las obras el nuacutemero de
trabajadores alcanzoacute a 1650
ldquoEste marco no solo
fue posible gracias a la
integracioacuten y la verdadera
vocacioacuten de servicio de
los equipos sino tambieacuten
al alineamiento y sinergia
establecidos con ETHrdquo
afirma Farid
Equipo de Odebrecht Engenharia Industrial en el diacutea de la inauguracioacuten de la Unidad Costa Rica sinergia y vocacioacuten de servicio
8 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt fundacioacuten odebrecht
Entusiasmo alegriacutea y buen
aacutenimo Es lo que se vislumbraba
en las miradas de los educandos
de las Casas Familiares y Casa
Joven que retornaron el 24
de octubre de un itinerario
educativo realizado en el Estado
de Veracruz ndash Meacutexico Durante
siete diacuteas el grupo recorrioacute
escuelas y puntos turiacutesticos de
seis diferentes ciudades ldquoNo hay
palabras que resuman cuaacutento
maduramos en este viaje
Encontramos una cultura rica y
un paiacutes que preserva sus raiacuteces
Llevamos nuestras tradiciones
y mostramos que Brasil tiene
agricultura y joacutevenes dispuestos
a cambiar su realidad y las
comunidades donde vivenrdquo
cuenta Camila da Silva 17 antildeos
de Presidente Tancredo Neves
(BA)
Seguacuten los educandos fue
posible compartir en todos
los lugares experiencias
del Programa de Desarrollo
Integrado y Sostenible del
Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten
Educandos de las unidades de ensentildeanza vinculadas al PDIS realizan intercambio en Meacutexico
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDIS) apoyado por la
Fundacioacuten Odebrecht del que
forman parte Ueslei Nascimento
de Igrapiuacutena (BA) destaca que
esa experiencia permaneceraacute
para siempre ldquoRealizamos
exposiciones en las escuelas
presentamos nuestro programa
y conocimos su realidad Fue un
intercambio inolvidablerdquo dice el
joven de 18 antildeos
Para Abinael dos Santos
18 antildeos el momento maacutes
inolvidable fue el almuerzo con
la Primera Dama de Veracruz
Educandos son recibidos en Meacutexico por la Primera Dama del estado de Veracruz Karime de Duarte
9odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Educandos de las unidades de ensentildeanza vinculadas al PDIS realizan intercambio en Meacutexico
fortaleza de nuestra sociedad
la esperanza para que nuestro
desarrollo continuacutee sin perder
nuestros valores y costumbresrdquo
completa
El intercambio fue posible
gracias a Braskem y Odebrecht
Ameacuterica Latina e Angola
ademaacutes de contar con el apoyo
del gobierno local ldquoAdvertimos
que el Gobierno de Veracruz
admira a Odebrecht Ellos creen
firmemente que la Organizacioacuten
se encuentra alliacute para transferir
tecnologiacutea formar personas y
contribuir con el desarrollo del
estadordquo sentildeala Robson Kisaki
Director Ejecutivo de la Casa
Familiar Rural de Igrapiuacutena que
acompantildeoacute a los joacutevenes
Los educandos tienen ahora
otra misioacuten llevar a todas las
instituciones vinculadas al PDIS
la experiencia vivida durante el
intercambio Divididos en tres
grupos los joacutevenes visitaraacuten
las sedes de los proyectos en
el Bajo Sur y presentaraacuten sus
impresiones y aprendizajes
9
Karime de Duarte ldquoNo puedo
explicar lo que sentiacute cuando
vi mi lugar sentildealado con una
placa donde estaba escrito mi
nombre y profesioacuten Eso me
llenoacute de orgullo Estar alliacute como
agricultor como integrante del
PDIS y del Bajo Sur me removioacute
profundamenterdquo garantiza
emocionado el productor de
Presidente Tancredo Neves
La Primera dama que
estuvo en el Bajo Sur en
agosto agradecioacute el intereacutes
de los visitantes en conocer la
cultura local ldquoLos joacutevenes son la
10 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt innovacioacuten
Vila Residencial do CONEST innova en el concepto de convivencia
El proyecto arquitectoacutenico de la Vila Residencial privilegioacute a las aacutereas verdes y el uso de colores fuertes en los ambientes
11odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Vila Residencial do CONEST innova en el concepto de convivenciaLa Refineriacutea Abreu e Lima
(RENEST) estaacute localizada
en el Complexo Portuario
de Suape en un aacuterea de
expansioacuten acelerada que
estaacute atrayendo diversas
empresas La nueva ruta
del desarrollo de la regioacuten
atrae a miles de personas
de todo el paiacutes en la
buacutesqueda de oportunidades
de trabajo y desafiacuteos El
incremento poblacional
de las ciudades vecinas se
contrapone con la falta de
infraestructura para recibir
ese contingente de personas
ademaacutes de la disputa por
mano de obra calificada
entre el gran nuacutemero
de empresas existentes
Ante ese escenario
el Consorcio CONEST
integrado por Odebrecht
Engenharia Industrial
y OAS responsable
de la construccioacuten
de ocho unidades
industriales de RENEST
12 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
innova en el concepto de
alojamiento invirtiendo
permanentemente en
acciones sociales en la Vila
Residencial a efectos de
valorizar a sus integrantes
Localizada en la ciudad
Cabo de Santo Agostinho en
el litoral sur de Pernambuco
la Vila Residencial posee un
aacuterea total de 85000 m2 y
fue proyectada para 3700
integrantes del CONEST que
llegan de otros estados para
la construccioacuten de la refineriacutea
Abreu y Lima El equipo de
arquitectos e ingenieros
recibioacute del Director de
Contrato Antenor de Castro
el desafiacuteo de construir un
espacio diferenciado que
contribuya a minimizar el
impacto de la distancia
del hogar y la familia ldquoPara
reforzar ese diferencial
llamamos al lugar Vila
Residencial y no alojamiento
como se dice tradicionalmente
en las obrasrdquo recuerda
Antenor El proyecto incluye
blocks con estructura de placa
wall pintados con colores
fuertes y detalles en madera
que aluden a un ambiente
ruacutestico y acogedor Cada
block recibioacute el nombre de
una playa de Pernambuco
una forma de valorizar las
riquezas del turismo local La
Vila estaacute localizada proacutexima a
conocidas playas como la de
Porto de Galinhas
Saloacuten de informaacutetica garantiza el acceso de todos los integrantes a las computadoras
gt innovacioacuten
13odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Existe un gran espacio
verde entre los predios
con gramilla y flores que
proporcionan un paisaje
distinto a la realidad que
los trabajadores viven
diariamente en los sitios de
obra En total son 31 blocks
con 1076 dormitorios
Todos los dormitorios estaacuten
amueblados con camas
en lugar de cuchetas
ofreciendo un mayor confort
a los integrantes ldquoEn Vila
residencial tengo el confort
que no encuentro en mi casa
hasta hay ducha eleacutectricardquo
afirma el operador de retro
excavadora Wedson Batista
que abandonoacute el trabajo en
el cantildeaveral en el interior de
Pernambuco para participar
en la construccioacuten de la
Refineriacutea
El aacuterea de recreacioacuten de
la Vila incluye una cancha
de fuacutetbol un aacuterea social
con juegos de billar totoacute
ajedrez sala de televisioacuten
de cine biblioteca espacio
para la insercioacuten social digital
Inteacutegrate a la Red (Caia
na Rede) e lan house Los
residentes tambieacuten tienen dos
comedores a disposicioacuten para
1364 personas
A traveacutes de asociaciones
con comerciantes de la
ciudad se ofrecen servicios
como peluqueriacutea y tiendas
con descuentos para los
pobladores Cuenta tambieacuten
Juntos los dos comedores de la Vila suman 1364 lugares en espacios
amplios y decorados
14 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt innovacioacuten
con un servicio de lavanderiacutea
para ropas personales
ofrecido a los integrantes
sin costo De lunes a viernes
de 18 a 22 horas funciona
un ambulatorio con guardia
meacutedica ademaacutes de una
ambulancia disponible las 24
horas del diacutea Un servicio de
oacutemnibus diario garantiza el
traslado de los integrantes
hasta el centro de la ciudad
de Cabo Todas las acciones
son coordinadas por un
intendente un profesional
con formacioacuten en el aacuterea
de ciencias humanas que
atiende directamente a los
trabajadores
INTEGRACIOacuteN MAacuteS ALLAacute
DE LA OBRA
ldquoLos profesionales de la Vila
son compantildeeros y prestan
una excelente asistencia
Las actividades que aquiacute se
realizan son muy buenas Ya
participeacute en paseos culturales
y quiero ir al proacuteximo a la
ciudad histoacuterica de Olindardquo
dice el integrante Gilson Elide
de Souza morador de la Vila
Residencial hace cuatro meses
Se promueven charlas
educativas y ruedas de
conversacioacuten focalizadas
en salud socializacioacuten y
la buacutesqueda continua de
la mejora de las relaciones
interpersonales de los
integrantes en el local El eacutexito
de las actividades se debe a
las asociaciones realizadas
con instituciones como la
Coordinacioacuten de la Salud del
Hombre del municipio de
Cabo Grupo de Alcohoacutelicos
Anoacutenimos Secretariacutea
Estatal de Defensa Social
Intendencias y ONGs que
brindan a los moradores de la
Vila orientacioacuten sobre temas
como DSTSIDA Alcoholismo
y Drogas Higiene Abuso
Sexual Diversidad Sexual
Curso Proerd (Programa
Educacional de Resistencia
a las Drogas y a la Violencia)
entre otros
Tambieacuten se desarrollan
actividades culturales por
el Equipo del Servicio Social
del CONEST Una asociacioacuten
con la Secretariacutea de Turismo
de Recife y Olinda ofrece
paseos turiacutesticos a los
principales puntos de la
capital pernambucana y a la
ciudad de Olinda El CONEST
aporta el traslado la merienda
y el apoyo del Servicio Social
que acompantildea a los paseos
mientras que la Secretariacutea
ofrece guiacuteas turiacutesticos y
planifica el itinerario a recorrer
En el segundo semestre de
2011 varios integrantes
conocieron el Recife Antiguo
visitaron el atelier del artista
plaacutestico Abelardo da Hora
15odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
y el Palacio do Campo das
Princesas sede del Gobierno
de Pernambuco ldquoEsos paseos
estimulan la participacioacuten y
la socializacioacuten ademaacutes de
proporcionar informacioacuten
cultura y recreacioacuten a los
integrantesrdquo destaca la
asistente social Sheyla Leila ldquoEl
eacutexito de una obra se construye
con las personas Creemos
que invertir en el bienestar
del integrante es el camino
para lograr mayor motivacioacuten
y productividad de los
trabajadoresrdquo agrega Antenor
de Castro
VISIOacuteN DE SOSTENIBILIDAD
El galpoacuten de los
comedores y aacutereas sociales
se adaptaron de manera
de proporcionar una
ventilacioacuten adecuada con
una altura de 20 metros y
un maacuteximo de luz natural
La Feria de artesaniacutea es una de las actividades realizadas en la Vila Residencial ademaacutes de paseos culturales y praacutecticas deportivas
a traveacutes de la utilizacioacuten de
tejas transluacutecidas Las aguas
residuales generadas en la
Vila se tratan por una ETE
(Estacioacuten de Tratamiento
de Aguas Residuales) que
disponibiliza agua dentro de
los paraacutemetros requeridos
por la legislacioacuten del
Medio Ambiente para la
reutilizacioacuten en los bantildeos los
jardines y plantaciones de la
Vila
Tambieacuten se construyoacute en
el aacuterea de la Vila un galpoacuten
del Proyecto Verde Vida
una iniciativa que trabaja el
compostaje de los residuos
orgaacutenicos generados por
los comedores del CONEST
transformando dichos
residuos en abono que se
utiliza en los jardines de los
sitios de obra Verde Vida
es uno de los proyectos
del Nuacutecleo Reciclando
que desarrolla acciones de
sostenibilidad integrando la
responsabilidad ambiental
con el compromiso social El
Proyecto Verde Vida abarcaraacute
a una comunidad local que
vive de la agricultura familiar
16 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt petroacuteleo y gas
El 13 de septiembre de 2011
despueacutes de concluir la firma de
los agregados a los contratos
con el cliente Petrobras y
la reestructuracioacuten de la
inversioacuten la plataforma semi
sumergible ODN DELBA III pasoacute
a integrar la flota de sondas de
perforacioacuten de Odebrecht Oacuteleo
e Gaacutes (OOG) para aguas ultra
profundas
En 2007 las empresas Delba
y la alemana MPC Capital se
asociaron para la ejecucioacuten
conjunta de los contratos de
flete y servicios firmados en el
marco de la licitacioacuten PROMIMP
entre Petrobras y Delba El
proyecto fue financiado por un
sindicato de bancos liderado
por el Banco Interamericano de
Desarrollo (BID)
Afectadas por la crisis
financiera de 2008 Delba
y MPC Capital no lograron
ODN Delba III otra nueva unidad de perforacioacuten de OOG en viaje a Brasil
implementar una ecuacioacuten
financiera que les permitiese
la viabilizacioacuten del proyecto
Los bancos comerciales
liderados por el BID acordaron
en concederles el preacutestamo
necesario en condiciones
competitivas con la condicioacuten
de que Odebrecht a traveacutes
de OOG asumiese el control
accionario del negocio y la
operativa de la sonda De esa
forma OOG con el apoyo de los
accionistas originales (Delba y
MPC Capital) de los financistas
y de Petrobras logroacute concluir
con eacutexito la reestructuracioacuten
del proyecto bautizando la
unidad como ODN Delba III por
tratarse de la tercera sonda de
perforacioacuten en sociedad con
Delba
Uno de los diferenciales
competitivos de OOG en
el proyecto es el profundo
conocimiento de ingenieriacutea
de la plataforma por tratarse
de una unidad hermana de
NORBE VI la relacioacuten con el
astillero en los Emiratos Aacuterabes
Unidos y con los proveedores
y subcontratistas locales e
internacionales Eso facilitoacute
17odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La unidad con capacidad para actuar en laacutemina de agua de hasta 2400 metros estaacute contratada para operar para Petrobras por siete anos
la raacutepida movilizacioacuten de un
equipo de supervisioacuten teacutecnica
competente con experiencia y
muy motivado
Ademaacutes durante el
periacuteodo de operacioacuten de
la unidad OOG tambieacuten se
beneficiaraacute de las ventajas
de la sinergia y escala como
consecuencia del aumento de
la flota integrada por cuatro
unidades de perforacioacuten del
tipo buque sonda asiacute como
de otras dos unidades semi
sumergibles
El astillero entregoacute la ODN
Delba III el 30 de septiembre
y navega hacia Brasil con la
tripulacioacuten praacutecticamente
completa El restante de la
tripulacioacuten se contrataraacute en el
mercado y posteriormente
seraacute capacitado en el
Programa EMBARCAR
18 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
Consorcio Riacuteo Paraguaccedilu consolida meacutetodo ineacutedito en el lanzamiento de la plataforma P60
Construida y montada por el Consorcio
Riacuteo Paraguaccedilu (Odebrecht Engenharia
Industrial Construtora Queiroz Galvatildeo SA y
UTC Engenharia) la plataforma auto elevadora
P60 se lanzoacute el 24 de octubre a traveacutes de
un meacutetodo 100 desarrollado en Brasil El
procedimiento consolidoacute el uso de balsas semi
sumergibles en el lanzamiento de plataformas
auto elevadoras tecnologiacutea utilizada de forma
pionera por el Consorcio en el lanzamiento
de la P-59 realizado el 24 de junio en el Riacuteo
Paraguaccedilu (Recocircncavo Baiano)
Ejecutado con el apoyo de la Armada
de Brasil y de la Capitaniacutea de Puertos el
lanzamiento duroacute 15 segundos y consistioacute en
el deslizamiento de la plataforma sobre la balsa
BGL-2 (de propiedad de Petrobras cliente del
proyecto) hasta la estabilizacioacuten en las aguas
del riacuteo El procedimiento utilizando la BGL-2
representa una opcioacuten de costo reducido y
mayor flexibilidad sobre todo en relacioacuten a la
estructura necesaria para la realizacioacuten
Se necesitaraacuten cerca de seis meses de
trabajo para que la plataforma esteacute pronta para
realizar la primera perforacioacuten A lo largo de ese
periacuteodo se ejecutaraacute el load-out de la cubierta
de perforacioacuten (colocacioacuten de la estructura
sobre la BGL-2) se concluiraacute el montaje de las
piernas y se realizaraacute todo lo necesario para
que opere la unidad
Con cerca de 11 mil toneladas la plataforma P60 tendraacute capacidad maacutexima de perforacioacuten de 9 mil metros
19odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Patrocinante del Curso Intensivo de
Periodismo Aplicado del diario O Estado de S
Paulo Odebrecht llevoacute a 30 periodista novatos
del 22ordm grupo del curso a conocer las obras de
la Arena Fonte Nova en Salvador La visita se
realizoacute durante los diacuteas 30 de octubre y 1ordm de
noviembre Ademaacutes de acompantildear de cerca
la evolucioacuten de la obra los nuevos periodistas
conocieron el proyecto de la nueva cancha y su
caraacutecter multiuso que albergaraacute los partidos de
fuacutetbol shows congresos ferias y otros eventos
Se presentaron tambieacuten los aspectos
ambientales y sociales de la obra Uno de los
integrantes contratados por Arena Fonte Nova
a traveacutes de una asociacioacuten con la Comunidad
de la Iglesia de la Trindade que ayuda a los
que viven en situacioacuten de calle prestoacute un
testimonio emotivo sobre su salida de las calles
gracias al trabajo de la entidad Ademaacutes de la
visita a la obra los nuevos periodistas tuvieron
la oportunidad de conocer los principales
puntos turiacutesticos de Salvador El grupo tambieacuten
visitoacute el Nuacutecleo de la Cultura Odebrecht y
la biblioteca Hertha Odebrecht localizados
en la sede Al finalizar la visita se realizoacute una
entrevista con el Secretario Estatal para Asuntos
del Mundial FIFA 2014 en Ejercicio Renan
Arauacutejo
Ademaacutes de conocer el sitio de obras el grupo entrevistoacute a integrantes de la obra como parte de los ejercicios propuestos en el curso
Periodistas visitan obras de la Arena Fonte Nova
20 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Corre Caminata de Odebrecht reuacutene a 1200 integrantes y familiares en Satildeo Paulo
Integrantes y familiares presentes en la segunda edicioacuten de la Corre Caminata de Odebrecht 2011
Bajo la orientacioacuten del educador fiacutesico Marcos Paulo Reis los integrantes hicieron estiramiento antes de la carrera
La segunda edicioacuten de
la Corre Caminata de la
Organizacioacuten Odebrecht
2011 reunioacute a cerca de 1200
integrantes y familiares de todas
las empresas de la Organizacioacuten
el 5 de noviembre en el Parque
Villa Lobos en Satildeo Paulo El
gt raacutepidas
equipo de Apoyo a la Salud
organizoacute el evento que se realiza
dos veces por antildeo
Las actividades se iniciaron
con las palabras de Marcos
Paulo Reis educador fiacutesico de
la asesoriacutea deportiva MPR que
habloacute sobre la importancia
para la salud de la praacutectica
regular de actividades fiacutesicas
A continuacioacuten Jorge Soto
responsable de Desarrollo
Sostenible en Braskem abordoacute
temas como sostenibilidad y
reciclaje de residuos soacutelidos
Despueacutes del estiramiento
se formaron grupos para la
caminata liviana caminata
raacutepida trote y carrera y
carrera seguacuten la preferencia
y la preparacioacuten de cada uno
Al finalizar las actividades los
participantes disfrutaron de
un desayuno y asistieron a las
presentaciones de los coros
de Braskem y Quantiq que
cantaron muacutesicas brasilentildeas
y una cancioacuten compuesta en
homenaje a la Visioacuten 2020 de
Odebrecht
ldquoFue una mantildeana agradable
dedicada al cuidado de
la salud El evento que se
realiza desde hace cinco antildeos
proporciona integracioacuten y
bienestar a los participantes
estimulando haacutebitos para una
vida maacutes saludablerdquo afirma
Alice Sawamura Enfermera de
Trabajo en la Organizacioacuten
21odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Salvador sede de la uacuteltima carrera del Circuito Braskem Eco Run 2011
Maacutes de 4 mil personas acompantildearon el Circuito Braskem Eco Run en Salvador
Se realizoacute en Salvador
el 6 de noviembre la etapa
final del Circuito Braskem
Eco Run 2011 carrera de
calle que busca estimular la
praacutectica regular de ejercicios
y promover la concientizacioacuten
socioambiental a traveacutes del
deporte El evento reunioacute a
4012 inscriptos y centenares
de espectadores entre nintildeos
y adultos Los participantes
disputaron los circuitos de 5
km y 10 km con largada en el
jardiacuten de Alah
Despueacutes de realizarse en
Porto Alegre Belo Horizonte
Riacuteo de Janeiro Brasiacutelia Maceioacute
y Satildeo Paulo la 5ordf edicioacuten
del Circuito Braskem Eco
Run refuerza el concepto de
sostenibilidad al privilegiar el
uso de materiales reciclados
en su estructura estimular el
reciclaje de botellas plaacutesticas
en cooperativas locales y
compensar con el plantiacuteo de
aacuterboles la emisioacuten de carbono
generada por la realizacioacuten de
la carrera
A los primeros colocados
en las categoriacuteas femenina y
masculina de cada circuito se
les entregoacute un trofeo y una
orden de compras de una
tienda deportiva Entre los
destacados se encuentran
Edilon dos Santos Brito
tricampeoacuten en el recorrido
de 5 km y Heacutelio dos Reis
bicampeoacuten de los 10 km
ldquoEs maravilloso subir al
podio nuevamente es un
trabajo que da resultados
Hace diez antildeos que corro y
actualmente entreno seis veces
por semana con recorridos de
entre 18 y 22 kmsrdquo contoacute Heacutelio
22 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Norberto Odebrecht Presidente del Consejo de
Curadores de la Fundacioacuten Odebrecht y Presidente
de Honor del Consejo de Administracioacuten de
Odebrecht SA recibioacute el 1ordm de noviembre
el Bastoacuten de Comando de Oficial-General del
Ejeacutercito Brasilentildeo El homenaje propuesto por
el General de Ejeacutercito Joatildeo Francisco Ferreira
Comandante del Comando Militar del Oeste
(CMO) se realizoacute en Campo Grande (MS) sede del
CMO Confeccionado en pau-brasil el bastoacuten es el
siacutembolo del mayor nivel de liderazgo y comando
en el Ejeacutercito
ldquoQuiero manifestar al estimado amigo mi
reconocimiento y admiracioacuten por la excepcional
obra de relevante alcance social llevada adelante
por la Fundacioacuten Odebrecht en el Bajo Sur de
Bahiacutea Agradezco al Dr Norberto Odebrecht las
lecciones que me transmitioacute y reconozco en su
persona una destacada personalidad que reuacutene
las calidades de un verdadero comandante y liacutederrdquo
dijo el General Ferreira que hasta enero de 2011
fue el Comandante de la 6ordf Regioacuten Militar que
comprende los Estados de Bahiacutea y Sergipe
SOCIEDADES
El Ejeacutercito Brasilentildeo es Socio del Programa de
Desarrollo Integrado y Sostenido del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del Bajo Sur
de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la Fundacioacuten
Odebrecht desde 2007 incentivando la
Ciudadaniacutea la inclusioacuten social y el apoyo a las
Comunidades localizadas en la regioacuten Se destaca
la realizacioacuten conjunta de Acisos la instalacioacuten de
Tiro de Guerra (servicio militar en Brasil) en Valenccedila
(BA) ndash espacio que permite a los convocados
prestar el servicio militar inicial en los municipios
donde residen ndash y la implementacioacuten de la primera
Escuela de Instruccioacuten Militar del Noreste en el
Colegio Estatal Casa Joven en Igrapiuacutena (BA)
Norberto Odebrecht recibe Bastoacuten de Comando de Oficial-General del Ejeacutercito Brasilentildeo
Por primera vez el Bastoacuten que habitualmente se entrega a Generales se concedioacute a un civil
gt raacutepidas
22
Texto completo de la Carta recibida por Norberto Odebrecht durante el homenaje
23odebrechtnoticiascombr nordm 270 novembro 2011
Al Dr Norberto Odebrecht
En esta oportunidad en que estoy entregando el Comando de la 6a Regioacuten Militar deseo manifestar al estimado amigo el reconocimiento y la admiracioacuten por la excepcional obra en el Bajo Sur de Bahiacutea de relevante alcance social a cargo de la ldquoFundacioacuten Odebrechtrdquo
Aquiacute en la cuna de la historia de Brasil he tenido la felicidad de conocer en su persona a un brasilentildeo que transforma suentildeos en realidad A lo largo de esos casi tres antildeos Ud me ha transmitido lecciones de vida de las cuales nunca olvidareacute y que serviraacuten como guiacutea para mis futuras actividades
La participacioacuten que me proporcionoacute la Fundacioacuten Odebrecht en obras tan selectas que contribuyen al desarrollo nacional como el Servicio Militar (Tiro de Guerra) de Valenccedila la Escuela de Instruccioacuten Militar en el Colegio Casa Joven y el Acuerdo de Cooperacioacuten en el Bajo Sur de Bahiacutea me han hecho creer cada vez maacutes que el futuro de Brasil puede ser transformado por actividades concretas y objetivas conducidas por liacutederes esclarecidos en pos del bien comuacuten
Por todo eso le agradezco por las lecciones que me ha transmitido y reconozco en su persona un personaje destacado y que reuacutene las cualidades de un verdadero comandante y liacuteder
Al manifestar mi alegriacutea y admiracioacuten por la convivencia cordial y fraterna deseo ofrecerle un recuerdo sencillo que representa el mayor siacutembolo del Comando en el Ejeacutercito Brasilentildeo ndash el Bastoacuten de Comando de Oficial General con la seguridad de que Ud merece este homenaje por sus ejemplos de vida
Muchas gracias por su amistad y por el aprecio con que siempre me distinguioacute Cuente siempre con mi apoyo irrestricto y consideracioacuten a cualquier hora y en cualquier lugar
ldquoEl Brasil arriba de todordquo
Gral Ej Joatildeo Francisco FerreiraComandante de la 6ordf Regioacuten Militar
24 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Para la mayoriacutea de los estudiantes el Programa Wired es la primera oportunidad para aprender nociones baacutesicas de informaacutetica
El 20 de octubre
Odebrecht Libeacuteria lanzoacute en
la ciudad de Buchanan el
programa de entrenamiento
Wired la versioacuten en ingleacutes
del Programa Inteacutegrate a la
Red El curso promovido en
asociacioacuten con Grand Bassa
Community College (GBCC)
ofrece formacioacuten baacutesica en
informaacutetica a trabajadores
y miembros de la
comunidad contribuyendo
con la ampliacioacuten de las
oportunidades de inclusioacuten
digital en el paiacutes
Odebrecht Libeacuteria lanza Programa Inteacutegrate a la Red (Wired) en ingleacutes
gt raacutepidas
Inicialmente se formaron
dos grupos el primero
formado por 27 integrantes
de Odebrecht y seis de
Arcelor Mittal ndash cliente
en el Proyecto Railway
Rehabilitation Works for
the Liberian Iron Ore - que
no tienen acceso a las
computadoras en su rutina
de trabajo diaria como
maquinistas soldadores
sanitarios choferes y
operadores El segundo
grupo resultado de una
colaboracioacuten con el Centro
de Recursos Femeninos de
GBCC permite el acceso
a las computadoras a 30
mujeres de comunidades
vecinas que cursan el
segundo grado en cuatro
escuelas de la regioacuten
Para Hashel Gobu
alumna del curso
secundario de Bassa High
School el programa Wired
es el punto de partida
para la realizacioacuten de un
suentildeo ldquoQuiero ampliar
mis conocimientos en
informaacutetica y con eso
dar el primer paso para
recibirme en enfermeriacuteardquo
afirma
Gladys Lavien liacuteder
del Centro de Recursos
Femeninos destaca ldquoEste
programa es de gran valor
para el Centro porque
colabora en la capacitacioacuten
de mujeresrdquo La mayoriacutea
de las participantes del
Programa Wired nunca
tuvieron contacto con
computadoras
25odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La Empresa Nacional de
Electricidad de Angola (ENE)
inicioacute la operacioacuten comercial de
la primera unidad rehabilitada
de AHE Cambambe el 3
de octubre El Consorcio
Rehabilitacioacuten Cambambe del
que Odebrecht Angola es liacuteder
realizoacute las obras
Cambambe fue la primera
gran Central Hidroeleacutectrica
construida en Angola a fines de
la deacutecada del 50 y cuenta con
cuatro turbinas tipo Francis con
65 MW totalizando 260 MW de
potencia instalada
En paralelo a las actividades
de rehabilitacioacuten de la Central
1 Odebrecht ejecuta tambieacuten
la construccioacuten de la Central 2
con 700 MW que permitiraacute el
aprovechamiento pleno del Riacuteo
Kwanza en el lugar
Odebrecht Angola entrega la 1ordf Unidad Generadora Rehabilitada de AHE Cambambe
Al concluirse las obras AHE de Cambambe dispondraacute de 960 MW de energiacutea para todo el Sistema Norte de Angola
26 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Angola
recibioacute el Premio de ldquoMejor
Participacioacutenrdquo en la 9ordf edicioacuten
de la Feria Internacional de
Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil
Obras Puacuteblicas Urbanismo
y Arquitectura ldquoProjekta
by Constroacutei Angola 2011rdquo
realizada en las instalaciones
de Filda en Luanda entre
el 24 y el 30 de octubre
Odebrecht tambieacuten fue
seleccionada como una de
Odebrecht Angola se destaca en feria de construccioacuten civil
Ministro Fernando Fonseca en el simulador del programa Creer expuesto en el stand de Odebrecht Angola
gt raacutepidas
las tres ldquoMejores Empresas
de Construccioacuten Civil en
Angolardquo Durante la ceremonia
de entrega de premios
se homenajearon a los
expositores maacutes destacados
en 10 categoriacuteas diferentes
La feria contoacute con
la participacioacuten de 372
expositores de diversas
nacionalidades incluyendo
Portugal Espantildea Italia
Alemania China Brasil y
Turquiacutea Durante la apertura
del evento visitaron el stand
el Vice gobernador de Luanda
Miguel Catraio y el Ministro
de Urbanismo y Construccioacuten
Fernando Fonseca que
resaltoacute hablando a la prensa
los beneficios del Programa
de Calificacioacuten profesional
Continua ndash Creer (Acreditar)
El objetivo de la Feria fue
promover a las empresas del
sector de la construccioacuten
civil y formar sociedades que
consoliden el proceso de
reconstruccioacuten del paiacutes asiacute
como apoyar la promocioacuten
de poliacuteticas sociales que
estimulen el desarrollo
econoacutemico sostenible y el
incremento de la calidad de
vida de las poblaciones
Durante los tres diacuteas se
debatieron los siguientes
temas ldquoConstruccioacuten y
desarrollo en Angolardquo
ldquoConstruccioacuten acelera el
crecimiento de la economiacutea
por partes un nuevo motor en
el sector de la construccioacutenrdquo y
ldquoVivienda ndash de la necesidad a
la calidadrdquo
27odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Durante el polo de Ciudadaniacutea la comunidad de Camaccedilari tuvo acceso a exaacutemenes gratuitos e informacioacuten sobre el caacutencer de mama
Braskem estaacute comprometida
en la lucha contra el caacutencer
junto a la Liga Bahiana Contra
el Caacutencer (LBCC) y al Hospital
Aristides Maltez (HAM) uacutenico
centro especializado en
esta aacuterea en Bahiacutea Siendo la
mayor productora de resinas
termoplaacutesticas de las Ameacutericas
entre los antildeos 2002 y 2011 la
empresa donoacute resinas para la
confeccioacuten de 5479 proacutetesis
para las pacientes con caacutencer
de mama
La asociacioacuten con las
instituciones incide tambieacuten
en servicios a la comunidad
el 12 de noviembre Braskem
El Consorcio Constructor de Belo Monte
ndash CCBM responsable de las obras de la
Usina Hidroeleacutectrica de Belo Monte inicioacute
los trabajos de extraccioacuten de roca el 21
de octubre en el aacuterea que en el futuro
albergaraacute la Casa de Fuerza principal En el
mismo diacutea se alcanzoacute la marca de 1 milloacuten
de m3 de servicios de excavaciones carga
transporte y desparramo del material comuacuten
de las estructuras del circuito de generacioacuten
ldquoEste es otro importante paso en la
historia de CCBM Es gratificante despueacutes de
maacutes de tres deacutecadas de estudios sobre Belo
Monte iniciar las obras de excavaciones en
rocasrdquo celebroacute el Gerente de las obras Belo
Monte Luiz Sette
Belo Monte inicia obras de excavacioacuten en roca
Braskem dona resinas para la confeccioacuten de proacutetesis mamarias
y HAM participaron del
Polo de Ciudadaniacutea accioacuten
social realizada en la ciudad
de Camaccedilari (BA) donde
se realizaron mamografiacuteas
gratuitas Voluntarias de la
LBCC conversaron sobre la
vida saludable y la prevencioacuten
del caacutencer de mama En la
ocasioacuten el puacuteblico tambieacuten
pudo conocer las proacutetesis
mamarias expuestas en el local
e informarse sobre coacutemo son
fabricadas
28 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Energia desarrolloacute una
Campantildea de Comunicacioacuten a efectos de
impulsar la adhesioacuten de sus integrantes
al Programa Tributo al Futuro Entre las
acciones previstas se realizaraacuten charlas
en las obras acciones cara a cara con los
multiplicadores del Proyecto y aplicacioacuten
de adhesivos en las oficinas ademaacutes de
la distribucioacuten de folletos y e-mails de
marketing
La Campantildea se inauguroacute en el sitio de
obras de UHE Teles Pires que construye
Odebrecht Energia donde se realizaron dos
charlas en los diacuteas 7 y 8 de noviembre El 10 y
11 de noviembre la campantildea se realizoacute en la
UHE Santo Antocircnio
Odebrecht Energia y Tributo al Futuro realizan charlas en obras
Erivaldo Santiago e Islandia Santos
beneficiados por el Tributo al Futuro relataron coacutemo
el Programa los ayudoacute a transformar sus vidas
A partir de la izquierda Erivaldo Santiago e Islandia Santos al lado de Antocircnio Augusto Director de Contrato de UHE Teles Pires y Deacutecio Carvalho integrante de la Fundacioacuten Odebrecht
gt raacutepidas
29odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) y Franz
Construtora inauguraron la
exposicioacuten ldquoiexclSoy de Santos Un
homenaje al pasado un regalo
al futurordquo el 5 de noviembre en
la ciudad de Santos La muestra
que cuenta con el apoyo del
Club Sirio-Libaneacutes y del diario
A Tribuna estaacute compuesta por
cuatro grandes paneles con
fotografiacuteas video y textos
divididos en dos ejes
El primero aborda la
cronologiacutea de la ciudad
desde sus oriacutegenes hasta los
diacuteas actuales ilustrada con
fotos del archivo del diario A
OR y Franz Construtora inauguran exposicioacuten en homenaje a la ciudad de Santos
Los principales hechos que marcaron la historia de Santos estaacuten registrados en la muestra
SERVICIO
Exposicioacuten iexclSoy de Santos
Un homenaje al pasado un
regalo para el futuro
Visita de lunes a domingo
de 11 a 20 hs Hasta marzo
de 2012
Lugar Av Dona Ana Rosa
473 Santos ndashSP
ENTRADA GRATUITA
Tribuna y con imaacutegenes y
testimonios de moradores
de Santos que participaron
del concurso cultural
promovido en las redes
sociales El segundo eje estaacute
dedicado exclusivamente
a la memoria de una de
las maacutes tradicionales
asociaciones santistas el
Club Sirio-Libaneacutes que
tendraacute una nueva sede con el
emprendimiento Legend de
OR y Franz
ldquoSe trata de una
narrativa construida
por el rico mosaico de
recuerdos y marcos
afectivos de los santistas
que orgullosos afirman
lsquoiexclSoy de Santosrsquordquo explica
la historiadora y curadora
de la exposicioacuten Rosana
Miziara La participacioacuten de
los pobladores del municipio
se concretoacute a raiacutez de un
concurso cultural promovido
en las redes sociales donde se
invitoacute a los internautas a subir
videos y fotos donde estuviera
ilustrada la historia de Santos
y su relacioacuten afectiva con la
ciudad En total se recibieron
maacutes de 200 colaboraciones de
las cuales las mejores integran
la exposicioacuten
30 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Con siete torres comerciales y dos hoteleras el proyecto arquitectoacutenico de HANGAR contempla el uso racional de los recursos naturales y el confort del consumidor final
El proyecto arquitectoacutenico de HANGAR
Business Park de Antonio Caramelo
obtuvo el primer lugar en la etapa Brasil
del International Property Awards 2011
en la categoriacutea Office Architecture (el mejor
proyecto de arquitectura comercial del paiacutes)
El premio en su 17ordf edicioacuten es el principal
del sector inmobiliario global y su objetivo
es registrar la excelencia en la arquitectura
mundial
La premiacioacuten representa el
reconocimiento internacional de la calidad
de los emprendimientos que Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias (OR) realiza en
Salvador y la regioacuten Metropolitana con el
primer campus corporativo del estado El
proyecto compite ahora en la segunda etapa
de premiacioacuten que abarca el continente
americano El resultado se divulgaraacute el 12 de
diciembre
HANGAR Business Park conquista premio por excelencia en arquitectura
gt raacutepidas
31odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Braskem anuncioacute el
11 de noviembre una
asociacioacuten con Amsterdam
Arena a efectos de
suministrar Plaacutestico Verde
para la fabricacioacuten de
las butacas del estadio
multifuncional holandeacutes
A lo largo de los proacuteximos
dos antildeos se instalaraacuten 54
mil butacas de plaacutestico
fabricadas con materia
prima 100 renovable
Inaugurado en 1996 en el
estadio se estaacuten haciendo
obras de mejoras en el aacuterea
destinada al puacuteblico Todas
las reformas se basan en
pautas de sostenibilidad
ldquoLa presencia del Plaacutestico
Verde en Amsterdam Arena
se encuentra alineada con
la estrategia de Braskem
de tornarse liacuteder global de
la quiacutemica sosteniblerdquo dije
Marcelo Nunes director
de Negocios de Quiacutemicos
Verdes de Braskem ldquoLa
sociedad de Braskem con
Station Amsterdam se suma
a otras ya consolidadas
en los uacuteltimos meses
que reunieron empresas
comprometidas con
iniciativas sosteniblesrdquo
afirma
Braskem suministraraacute Plaacutestico Verde para butacas en el estadio holandeacutes
La instalacioacuten de nuevas butacas forma parte de la estrategia para transformar el Amsterdam Arena en la postal de la capital maacutes sostenible del mundo
Foto Revelacioacuten
32 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Infraestrutura
reforzoacute el equipo de
trabajadores en las obras
de Arena Corinthians
iniciando el segundo turno
de actividades El nuevo
equipo actuacutea de 13 a
2320hs con 40 integrantes
nuacutemero que llegaraacute a cerca
de los 300 en el momento
maacutes intenso de las obras
en el segundo semestre de
2012 Para atender a todos
lo integrantes la cocina
del sitio de obras tambieacuten
sirve la cena ademaacutes del
desayuno y el almuerzo La
expectativa de la empresa es
implementar el tercer turno
hasta enero proacuteximo
Hasta el momento las
obras continuacutean con cerca
de un 64 del terrapleacuten
ya realizado 1425 estacas
clavadas 280 bloques de
hormigoacuten ejecutados y 22
pilares instalados Maacutes de un
15 de la obra se concluyoacute
con un equipo de 640
trabajadores nuacutemero que
alcanzaraacute a casi 2 mil en el
momento maacutes intenso de los
trabajos
Se refuerzan las obras de la Arena Corinthians
Con el inicio del segundo turno de trabajo las obras de Arena Corinthians se aceleran
gt raacutepidas
33odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
seleccionoacute el Programa Terramiga como una de
las siete iniciativas que lo representaraacuten en el
ldquoDevelopment Impact Honors Competitionrdquo La
premiacioacuten concedida por el Tesoro Americano
reconoce proyectos que impactan el desarrollo
social
Se inscribieron 30 acciones junto al BID
El Terramiga se destacoacute por los significativos
resultados ya alcanzados ademaacutes de la riqueza
de registros audiovisuales El programa beneficioacute
entre el 2006 y 2010 a las cooperativas vinculadas
al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible
del Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental
del Bajo Sur de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la
Fundacioacuten Odebrecht
Por otro lado la Casa Familiar Rural de
Igrapiuacutena (CFR-I) unidad de ensentildeanza que
tambieacuten forma parte del PDIS conmemora la
nominacioacuten como finalista al Premio Fundacioacuten
Banco do Brasil de Tecnologiacutea Social La
CFR-I que inscribioacute la ldquoFormacioacuten de Joacutevenes
Emprendedores Ruralesrdquo integra el grupo de los
27 seleccionados entre los 264 proyectos que
se ajustaron a los criterios establecidos en las
bases En total se inscribieron 1116 proyectos
El resultado del premio se divulgaraacute el 22 de
noviembre en Brasilia (DF)
Programa Terramiga y Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena compiten por premios
Cooperativistas beneficiados por el programa Terramiga iniciativa seleccionada por el BID para competir por el premio concedido por el Tesoro Americano
34 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
De retorno a Angola
despueacutes de la coronacioacuten
como Miss Universo 2011 Leila
Loacutepez plantoacute su primer aacuterbol en
Luanda como Embajadora de la
Miss Universo promueve la preservacioacuten ambiental en Angola
El plantiacuteo del aacuterbol fue la primera accioacuten de Miss Universo para la concientizacioacuten de la poblacioacuten en relacioacuten al combate a la desertificacioacuten y a la degradacioacuten de la tierra
gt raacutepidas
Buena Voluntad de las Regiones
aacuteridas de la Convencioacuten de
las Naciones Unidas sobre el
Combate a la desertificacioacuten
El acto simboacutelico a favor de la
proteccioacuten ambiental en el paiacutes
se realizoacute el 28 de octubre y
fue organizado por Odebrecht
Angola en una iniciativa de la
ONG Red Ambiental Mallo be
Leila Loacutepez rodeada por
nintildeos de la Organizacioacuten de
Pioneros de Angola (OPA)
plantoacute una acacia-rubra
(flamboyaacuten) en uno de los
espacios verdes del Barrio
Tal atona aacuterea atendida por
los servicios de manutencioacuten
urbana paisajismo y jardineriacutea
del Proyecto Viacuteas de Luanda
La ceremonia fue destacada
en los medios de comunicacioacuten
social del paiacutes y contoacute con la
presencia de la Ministra del
Ambiente de Angola Maria de
Faacutetima Jardiacuten representantes
de la Organizacioacuten de las
Naciones Unidas ONG locales
Comiteacute Miss Universo y
Odebrecht
35odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht quedoacute en
primer lugar en el sector
ldquoConstruccioacuten Pesadardquo en el
ranking de la investigacioacuten
ldquoLas Empresas maacutes Admiradas
en Brasilrdquo realizada por la
revista Carta Capital con
cerca de 1200 ejecutivos de
empresas Braskem se situoacute
en el primer lugar en el sector
Petroquiacutemico elegida por
529 de los entrevistados
En el segmento Quiacutemico la
empresa tambieacuten ocupa la
posicioacuten de liderazgo con un
205 de los votos
La ceremonia de premiacioacuten
se realizoacute el 31 de octubre
en el Espacio Rosa Rosarum
en Satildeo Paulo Benedicto
Juacutenior Liacuteder Empresarial de
Odebrecht Infraestrutura y
Carlos Fadigas Presidente de
Braskem recibieron los premios
de manos de la Ministra-Jefe de
la Secretariacutea de Comunicacioacuten
Social de la Presidencia
de la Repuacuteblica Helena
Chagas y del Intendente de
Satildeo Paulo Gilberto Kassab
respectivamente El evento
contoacute con la participacioacuten de la
Odebrecht y Braskem entre las maacutes Admiradas en Brasil
Benedicto Juacutenior y Carlos Fadigas representaron a Odebrecht y a Braskem respectivamente en el homenaje de la revista Carta Capital
Presidenta Dilma Rousseff y de
varios ministros de Estado
En su 14ordm edicioacuten la
investigacioacuten evaluoacute a
empresas de 48 sectores entre
los meses de junio y agosto de
2011 Recientemente se hizo
una modificacioacuten metodoloacutegica
en la evaluacioacuten de las
empresas maacutes Admiradas que
ahora se realiza no solo por
los ejecutivos del sector sino
tambieacuten por la totalidad de los
ejecutivos entrevistados lo que
evita que en sectores criacuteticos
la premiacioacuten se otorgue en
base a un pequentildeo nuacutemero de
entrevistados
36 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia a traveacutes del Programa
de Energiacutea Social para la sostenibilidad
Local realizoacute el 5 de noviembre en Mirante
de Paranapanema (SP) una clase inaugural
del curso de postgrado en Psicopedagogiacutea
Institucional para profesores de las redes puacuteblica
y privada de la regioacuten El curso con 445 horas
de duracioacuten seraacute proporcionado por profesores
doctores de la Universidad Ciudad de Satildeo Paulo
(UNICID) con clases presenciales y a distancia y
tendraacute una duracioacuten de 18 meses
La clase inaugural se realizoacute en el SENAR
Servicio Nacional de Aprendizaje Rural y contoacute
con la presencia de representantes de ETH
Bioenergiacutea y de la intendencia de Mirante de
Paranapanema
ETH Bioenergiacutea financiaraacute un 50 de la
mensualidad de los 80 alumnos matriculados y
el restante seraacute abonado por los participantes
El Programa Energiacutea Social para la
Sostenibilidad Local es un conjunto de
acciones e inversiones cuyo objetivo es el
desarrollo sostenible y la mejora de la calidad
de vida en las localidades donde ETH se
inserta La prioridad del Programa es actuar
en las aacutereas de Educacioacuten Cultura actividades
Productivas Salud Seguridad y Preservacioacuten
Ambiental
ETH Bioenergia lanza curso de postgrado en Mirante de Paranapanema
La Iniciativa busca capacitar profesores para mejorar la calidad de ensentildeanza del municipio
gt raacutepidas
37odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
En el segundo semestre de 2011 ETH
Bioenergia lanzoacute el Programa Joven ETH
dirigido a joacutevenes que estaacuten en la empresa como
miacutenimo desde hace seis meses que participaron
del Programa de Introduccioacuten a la Cultura y que
poseen potencial para crecientes desafiacuteos
El programa es secuencial al Joven Socio y el
objetivo es acelerar el conocimiento del negocio
bioenergeacutetico propiciando el intercambio de
experiencias y percepciones y ampliando la
visioacuten estrateacutegica de los participantes
El primer moacutedulo presencial se realizoacute
en septiembre con la participacioacuten de 54
integrantes de las unidades agroindustriales de
ETH y se focalizoacute en la primera etapa del ciclo
del negocio que consiste en la implementacioacuten
de una unidad agroindustrial Los orientadores
del moacutedulo fueron los liacutederes de las aacutereas de
ingenieriacutea tecnologiacutea innovacioacuten e inversioacuten de
ETH
Otros dos moacutedulos componen la
programacioacuten y cierran el ciclo del negocio
Operacioacuten Agroindustrial y Comercializacioacuten
Logiacutestica y Suministros Actividades praacutecticas y a
distancia complementan el contenido teoacuterico a
traveacutes de estudios de casos
Programa Joven ETH fortalece visioacuten estrateacutegica de los integrantes
Programa Joven ETH incorpora intercambio de experiencias actividades praacutecticas y conocimiento teoacuterico sobre el negocio bioenergeacutetico
38 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Integrantes que se destacaron en las
evaluaciones de la campantildea de Seguridad
Organizacioacuten y Limpieza SOL realizada por
el aacuterea de la Salud Seguridad en el Trabajo
y Medio Ambiente del Proyecto Carboacuten
Moatize fueron premiados durante el evento
de evaluacioacuten mensual realizado el 2 de
noviembre en Mozambique
Bajo el slogan ldquoEl sol nacioacute para todosrdquo
la campantildea evaluoacute las praacutecticas de
los integrantes en iacutetems considerados
primordiales como el correcto uso de
equipamientos de proteccioacuten individual
(EPI) y uniformes organizacioacuten en el aacuterea
de trabajo y limpieza en general uso de
andamios entre otros Cada iacutetem evaluado
durante las inspecciones correspondioacute a
una puntuacioacuten En total se premiaron 48
trabajadores de los 500 que participaron de
la campantildea ldquoLa vida de los integrantes del
Proyecto Carboacuten Moatize estaacute en primer lugar
Por eso acciones como esta seguiraacuten en la
agenda de nuestros liacutederesrdquo afirma Paulo
Brito Director de Contrato
Integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize reciben premio por Seguridad Organizacioacuten y Limpieza
Paulo Brito expone sobre Salud Organizacioacuten y Limpieza para integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize
gt raacutepidas
39odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El 31 de octubre se realizoacute la ceremonia
de graduacioacuten del primer grupo de alumnos
del curso de Supervisor de Seguridad en el
Trabajo promovido por el Proyecto Carboacuten
Moatize y coordinado por la gerencia de
Salud Seguridad en el trabajo y Medio
Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y
de Vale
El curso con una duracioacuten de ocho
meses se basoacute en las directrices de
formacioacuten teacutecnica del Ministerio de
Educacioacuten brasilentildeo una vez que en
Mozambique no existe capacitacioacuten
profesional en SSMA Se graduaron
63 alumnos de los cuales 62 son
mozambiquentildeos ldquoEstamos apenas en
el inicio Todaviacutea hay mucho por hacer
iquestQuieacuten sabe si no promoveremos un curso
universitario en el aacuterea de Seguridadrdquo
afirma Roberto Salvador Gerente de SSTMA
Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo
Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a liacutederes del Proyecto Carboacuten Moatize
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable
7odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
sostenibilidad es un orgullo
para nosotrosrdquo concluye Joseacute
Carlos Grubisich
De esa manera ETH
Bionergia iniciaraacute la proacutexima
zafra 20122013 con
nueve unidades operativas
y capacidad instalada de
molienda superior a los 30
millones de toneladas de cantildea
SINERGIAS
Odebrecht Engenharia
Industrial es la responsable
por la gestioacuten de la
construccioacuten de las Unidades
Costa Rica y Agua Emendada
El contrato establecido es un
ejemplo de alianza y sinergia
entre las dos empresas ldquoEste
sector tiene necesidades muy
especiacuteficas con las que no
estaacutebamos familiarizados
La alianza con el cliente y su
expertise fueron esenciales
para cumplir con el plazo
y lograr la satisfaccioacuten
del clienterdquo destaca Farid
Feldberg Director de
Contrato
La Unidad Costa Rica
es la primera productora
de bioenergiacutea construida
por Odebrecht Engenharia
Industrial Se finalizoacute en
16 meses lo que estaacute
debajo del promedio para
la implementacioacuten de un
proyecto de este porte
que es de 24 meses En el
momento maacutes intenso de
las obras el nuacutemero de
trabajadores alcanzoacute a 1650
ldquoEste marco no solo
fue posible gracias a la
integracioacuten y la verdadera
vocacioacuten de servicio de
los equipos sino tambieacuten
al alineamiento y sinergia
establecidos con ETHrdquo
afirma Farid
Equipo de Odebrecht Engenharia Industrial en el diacutea de la inauguracioacuten de la Unidad Costa Rica sinergia y vocacioacuten de servicio
8 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt fundacioacuten odebrecht
Entusiasmo alegriacutea y buen
aacutenimo Es lo que se vislumbraba
en las miradas de los educandos
de las Casas Familiares y Casa
Joven que retornaron el 24
de octubre de un itinerario
educativo realizado en el Estado
de Veracruz ndash Meacutexico Durante
siete diacuteas el grupo recorrioacute
escuelas y puntos turiacutesticos de
seis diferentes ciudades ldquoNo hay
palabras que resuman cuaacutento
maduramos en este viaje
Encontramos una cultura rica y
un paiacutes que preserva sus raiacuteces
Llevamos nuestras tradiciones
y mostramos que Brasil tiene
agricultura y joacutevenes dispuestos
a cambiar su realidad y las
comunidades donde vivenrdquo
cuenta Camila da Silva 17 antildeos
de Presidente Tancredo Neves
(BA)
Seguacuten los educandos fue
posible compartir en todos
los lugares experiencias
del Programa de Desarrollo
Integrado y Sostenible del
Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten
Educandos de las unidades de ensentildeanza vinculadas al PDIS realizan intercambio en Meacutexico
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDIS) apoyado por la
Fundacioacuten Odebrecht del que
forman parte Ueslei Nascimento
de Igrapiuacutena (BA) destaca que
esa experiencia permaneceraacute
para siempre ldquoRealizamos
exposiciones en las escuelas
presentamos nuestro programa
y conocimos su realidad Fue un
intercambio inolvidablerdquo dice el
joven de 18 antildeos
Para Abinael dos Santos
18 antildeos el momento maacutes
inolvidable fue el almuerzo con
la Primera Dama de Veracruz
Educandos son recibidos en Meacutexico por la Primera Dama del estado de Veracruz Karime de Duarte
9odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Educandos de las unidades de ensentildeanza vinculadas al PDIS realizan intercambio en Meacutexico
fortaleza de nuestra sociedad
la esperanza para que nuestro
desarrollo continuacutee sin perder
nuestros valores y costumbresrdquo
completa
El intercambio fue posible
gracias a Braskem y Odebrecht
Ameacuterica Latina e Angola
ademaacutes de contar con el apoyo
del gobierno local ldquoAdvertimos
que el Gobierno de Veracruz
admira a Odebrecht Ellos creen
firmemente que la Organizacioacuten
se encuentra alliacute para transferir
tecnologiacutea formar personas y
contribuir con el desarrollo del
estadordquo sentildeala Robson Kisaki
Director Ejecutivo de la Casa
Familiar Rural de Igrapiuacutena que
acompantildeoacute a los joacutevenes
Los educandos tienen ahora
otra misioacuten llevar a todas las
instituciones vinculadas al PDIS
la experiencia vivida durante el
intercambio Divididos en tres
grupos los joacutevenes visitaraacuten
las sedes de los proyectos en
el Bajo Sur y presentaraacuten sus
impresiones y aprendizajes
9
Karime de Duarte ldquoNo puedo
explicar lo que sentiacute cuando
vi mi lugar sentildealado con una
placa donde estaba escrito mi
nombre y profesioacuten Eso me
llenoacute de orgullo Estar alliacute como
agricultor como integrante del
PDIS y del Bajo Sur me removioacute
profundamenterdquo garantiza
emocionado el productor de
Presidente Tancredo Neves
La Primera dama que
estuvo en el Bajo Sur en
agosto agradecioacute el intereacutes
de los visitantes en conocer la
cultura local ldquoLos joacutevenes son la
10 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt innovacioacuten
Vila Residencial do CONEST innova en el concepto de convivencia
El proyecto arquitectoacutenico de la Vila Residencial privilegioacute a las aacutereas verdes y el uso de colores fuertes en los ambientes
11odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Vila Residencial do CONEST innova en el concepto de convivenciaLa Refineriacutea Abreu e Lima
(RENEST) estaacute localizada
en el Complexo Portuario
de Suape en un aacuterea de
expansioacuten acelerada que
estaacute atrayendo diversas
empresas La nueva ruta
del desarrollo de la regioacuten
atrae a miles de personas
de todo el paiacutes en la
buacutesqueda de oportunidades
de trabajo y desafiacuteos El
incremento poblacional
de las ciudades vecinas se
contrapone con la falta de
infraestructura para recibir
ese contingente de personas
ademaacutes de la disputa por
mano de obra calificada
entre el gran nuacutemero
de empresas existentes
Ante ese escenario
el Consorcio CONEST
integrado por Odebrecht
Engenharia Industrial
y OAS responsable
de la construccioacuten
de ocho unidades
industriales de RENEST
12 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
innova en el concepto de
alojamiento invirtiendo
permanentemente en
acciones sociales en la Vila
Residencial a efectos de
valorizar a sus integrantes
Localizada en la ciudad
Cabo de Santo Agostinho en
el litoral sur de Pernambuco
la Vila Residencial posee un
aacuterea total de 85000 m2 y
fue proyectada para 3700
integrantes del CONEST que
llegan de otros estados para
la construccioacuten de la refineriacutea
Abreu y Lima El equipo de
arquitectos e ingenieros
recibioacute del Director de
Contrato Antenor de Castro
el desafiacuteo de construir un
espacio diferenciado que
contribuya a minimizar el
impacto de la distancia
del hogar y la familia ldquoPara
reforzar ese diferencial
llamamos al lugar Vila
Residencial y no alojamiento
como se dice tradicionalmente
en las obrasrdquo recuerda
Antenor El proyecto incluye
blocks con estructura de placa
wall pintados con colores
fuertes y detalles en madera
que aluden a un ambiente
ruacutestico y acogedor Cada
block recibioacute el nombre de
una playa de Pernambuco
una forma de valorizar las
riquezas del turismo local La
Vila estaacute localizada proacutexima a
conocidas playas como la de
Porto de Galinhas
Saloacuten de informaacutetica garantiza el acceso de todos los integrantes a las computadoras
gt innovacioacuten
13odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Existe un gran espacio
verde entre los predios
con gramilla y flores que
proporcionan un paisaje
distinto a la realidad que
los trabajadores viven
diariamente en los sitios de
obra En total son 31 blocks
con 1076 dormitorios
Todos los dormitorios estaacuten
amueblados con camas
en lugar de cuchetas
ofreciendo un mayor confort
a los integrantes ldquoEn Vila
residencial tengo el confort
que no encuentro en mi casa
hasta hay ducha eleacutectricardquo
afirma el operador de retro
excavadora Wedson Batista
que abandonoacute el trabajo en
el cantildeaveral en el interior de
Pernambuco para participar
en la construccioacuten de la
Refineriacutea
El aacuterea de recreacioacuten de
la Vila incluye una cancha
de fuacutetbol un aacuterea social
con juegos de billar totoacute
ajedrez sala de televisioacuten
de cine biblioteca espacio
para la insercioacuten social digital
Inteacutegrate a la Red (Caia
na Rede) e lan house Los
residentes tambieacuten tienen dos
comedores a disposicioacuten para
1364 personas
A traveacutes de asociaciones
con comerciantes de la
ciudad se ofrecen servicios
como peluqueriacutea y tiendas
con descuentos para los
pobladores Cuenta tambieacuten
Juntos los dos comedores de la Vila suman 1364 lugares en espacios
amplios y decorados
14 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt innovacioacuten
con un servicio de lavanderiacutea
para ropas personales
ofrecido a los integrantes
sin costo De lunes a viernes
de 18 a 22 horas funciona
un ambulatorio con guardia
meacutedica ademaacutes de una
ambulancia disponible las 24
horas del diacutea Un servicio de
oacutemnibus diario garantiza el
traslado de los integrantes
hasta el centro de la ciudad
de Cabo Todas las acciones
son coordinadas por un
intendente un profesional
con formacioacuten en el aacuterea
de ciencias humanas que
atiende directamente a los
trabajadores
INTEGRACIOacuteN MAacuteS ALLAacute
DE LA OBRA
ldquoLos profesionales de la Vila
son compantildeeros y prestan
una excelente asistencia
Las actividades que aquiacute se
realizan son muy buenas Ya
participeacute en paseos culturales
y quiero ir al proacuteximo a la
ciudad histoacuterica de Olindardquo
dice el integrante Gilson Elide
de Souza morador de la Vila
Residencial hace cuatro meses
Se promueven charlas
educativas y ruedas de
conversacioacuten focalizadas
en salud socializacioacuten y
la buacutesqueda continua de
la mejora de las relaciones
interpersonales de los
integrantes en el local El eacutexito
de las actividades se debe a
las asociaciones realizadas
con instituciones como la
Coordinacioacuten de la Salud del
Hombre del municipio de
Cabo Grupo de Alcohoacutelicos
Anoacutenimos Secretariacutea
Estatal de Defensa Social
Intendencias y ONGs que
brindan a los moradores de la
Vila orientacioacuten sobre temas
como DSTSIDA Alcoholismo
y Drogas Higiene Abuso
Sexual Diversidad Sexual
Curso Proerd (Programa
Educacional de Resistencia
a las Drogas y a la Violencia)
entre otros
Tambieacuten se desarrollan
actividades culturales por
el Equipo del Servicio Social
del CONEST Una asociacioacuten
con la Secretariacutea de Turismo
de Recife y Olinda ofrece
paseos turiacutesticos a los
principales puntos de la
capital pernambucana y a la
ciudad de Olinda El CONEST
aporta el traslado la merienda
y el apoyo del Servicio Social
que acompantildea a los paseos
mientras que la Secretariacutea
ofrece guiacuteas turiacutesticos y
planifica el itinerario a recorrer
En el segundo semestre de
2011 varios integrantes
conocieron el Recife Antiguo
visitaron el atelier del artista
plaacutestico Abelardo da Hora
15odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
y el Palacio do Campo das
Princesas sede del Gobierno
de Pernambuco ldquoEsos paseos
estimulan la participacioacuten y
la socializacioacuten ademaacutes de
proporcionar informacioacuten
cultura y recreacioacuten a los
integrantesrdquo destaca la
asistente social Sheyla Leila ldquoEl
eacutexito de una obra se construye
con las personas Creemos
que invertir en el bienestar
del integrante es el camino
para lograr mayor motivacioacuten
y productividad de los
trabajadoresrdquo agrega Antenor
de Castro
VISIOacuteN DE SOSTENIBILIDAD
El galpoacuten de los
comedores y aacutereas sociales
se adaptaron de manera
de proporcionar una
ventilacioacuten adecuada con
una altura de 20 metros y
un maacuteximo de luz natural
La Feria de artesaniacutea es una de las actividades realizadas en la Vila Residencial ademaacutes de paseos culturales y praacutecticas deportivas
a traveacutes de la utilizacioacuten de
tejas transluacutecidas Las aguas
residuales generadas en la
Vila se tratan por una ETE
(Estacioacuten de Tratamiento
de Aguas Residuales) que
disponibiliza agua dentro de
los paraacutemetros requeridos
por la legislacioacuten del
Medio Ambiente para la
reutilizacioacuten en los bantildeos los
jardines y plantaciones de la
Vila
Tambieacuten se construyoacute en
el aacuterea de la Vila un galpoacuten
del Proyecto Verde Vida
una iniciativa que trabaja el
compostaje de los residuos
orgaacutenicos generados por
los comedores del CONEST
transformando dichos
residuos en abono que se
utiliza en los jardines de los
sitios de obra Verde Vida
es uno de los proyectos
del Nuacutecleo Reciclando
que desarrolla acciones de
sostenibilidad integrando la
responsabilidad ambiental
con el compromiso social El
Proyecto Verde Vida abarcaraacute
a una comunidad local que
vive de la agricultura familiar
16 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt petroacuteleo y gas
El 13 de septiembre de 2011
despueacutes de concluir la firma de
los agregados a los contratos
con el cliente Petrobras y
la reestructuracioacuten de la
inversioacuten la plataforma semi
sumergible ODN DELBA III pasoacute
a integrar la flota de sondas de
perforacioacuten de Odebrecht Oacuteleo
e Gaacutes (OOG) para aguas ultra
profundas
En 2007 las empresas Delba
y la alemana MPC Capital se
asociaron para la ejecucioacuten
conjunta de los contratos de
flete y servicios firmados en el
marco de la licitacioacuten PROMIMP
entre Petrobras y Delba El
proyecto fue financiado por un
sindicato de bancos liderado
por el Banco Interamericano de
Desarrollo (BID)
Afectadas por la crisis
financiera de 2008 Delba
y MPC Capital no lograron
ODN Delba III otra nueva unidad de perforacioacuten de OOG en viaje a Brasil
implementar una ecuacioacuten
financiera que les permitiese
la viabilizacioacuten del proyecto
Los bancos comerciales
liderados por el BID acordaron
en concederles el preacutestamo
necesario en condiciones
competitivas con la condicioacuten
de que Odebrecht a traveacutes
de OOG asumiese el control
accionario del negocio y la
operativa de la sonda De esa
forma OOG con el apoyo de los
accionistas originales (Delba y
MPC Capital) de los financistas
y de Petrobras logroacute concluir
con eacutexito la reestructuracioacuten
del proyecto bautizando la
unidad como ODN Delba III por
tratarse de la tercera sonda de
perforacioacuten en sociedad con
Delba
Uno de los diferenciales
competitivos de OOG en
el proyecto es el profundo
conocimiento de ingenieriacutea
de la plataforma por tratarse
de una unidad hermana de
NORBE VI la relacioacuten con el
astillero en los Emiratos Aacuterabes
Unidos y con los proveedores
y subcontratistas locales e
internacionales Eso facilitoacute
17odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La unidad con capacidad para actuar en laacutemina de agua de hasta 2400 metros estaacute contratada para operar para Petrobras por siete anos
la raacutepida movilizacioacuten de un
equipo de supervisioacuten teacutecnica
competente con experiencia y
muy motivado
Ademaacutes durante el
periacuteodo de operacioacuten de
la unidad OOG tambieacuten se
beneficiaraacute de las ventajas
de la sinergia y escala como
consecuencia del aumento de
la flota integrada por cuatro
unidades de perforacioacuten del
tipo buque sonda asiacute como
de otras dos unidades semi
sumergibles
El astillero entregoacute la ODN
Delba III el 30 de septiembre
y navega hacia Brasil con la
tripulacioacuten praacutecticamente
completa El restante de la
tripulacioacuten se contrataraacute en el
mercado y posteriormente
seraacute capacitado en el
Programa EMBARCAR
18 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
Consorcio Riacuteo Paraguaccedilu consolida meacutetodo ineacutedito en el lanzamiento de la plataforma P60
Construida y montada por el Consorcio
Riacuteo Paraguaccedilu (Odebrecht Engenharia
Industrial Construtora Queiroz Galvatildeo SA y
UTC Engenharia) la plataforma auto elevadora
P60 se lanzoacute el 24 de octubre a traveacutes de
un meacutetodo 100 desarrollado en Brasil El
procedimiento consolidoacute el uso de balsas semi
sumergibles en el lanzamiento de plataformas
auto elevadoras tecnologiacutea utilizada de forma
pionera por el Consorcio en el lanzamiento
de la P-59 realizado el 24 de junio en el Riacuteo
Paraguaccedilu (Recocircncavo Baiano)
Ejecutado con el apoyo de la Armada
de Brasil y de la Capitaniacutea de Puertos el
lanzamiento duroacute 15 segundos y consistioacute en
el deslizamiento de la plataforma sobre la balsa
BGL-2 (de propiedad de Petrobras cliente del
proyecto) hasta la estabilizacioacuten en las aguas
del riacuteo El procedimiento utilizando la BGL-2
representa una opcioacuten de costo reducido y
mayor flexibilidad sobre todo en relacioacuten a la
estructura necesaria para la realizacioacuten
Se necesitaraacuten cerca de seis meses de
trabajo para que la plataforma esteacute pronta para
realizar la primera perforacioacuten A lo largo de ese
periacuteodo se ejecutaraacute el load-out de la cubierta
de perforacioacuten (colocacioacuten de la estructura
sobre la BGL-2) se concluiraacute el montaje de las
piernas y se realizaraacute todo lo necesario para
que opere la unidad
Con cerca de 11 mil toneladas la plataforma P60 tendraacute capacidad maacutexima de perforacioacuten de 9 mil metros
19odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Patrocinante del Curso Intensivo de
Periodismo Aplicado del diario O Estado de S
Paulo Odebrecht llevoacute a 30 periodista novatos
del 22ordm grupo del curso a conocer las obras de
la Arena Fonte Nova en Salvador La visita se
realizoacute durante los diacuteas 30 de octubre y 1ordm de
noviembre Ademaacutes de acompantildear de cerca
la evolucioacuten de la obra los nuevos periodistas
conocieron el proyecto de la nueva cancha y su
caraacutecter multiuso que albergaraacute los partidos de
fuacutetbol shows congresos ferias y otros eventos
Se presentaron tambieacuten los aspectos
ambientales y sociales de la obra Uno de los
integrantes contratados por Arena Fonte Nova
a traveacutes de una asociacioacuten con la Comunidad
de la Iglesia de la Trindade que ayuda a los
que viven en situacioacuten de calle prestoacute un
testimonio emotivo sobre su salida de las calles
gracias al trabajo de la entidad Ademaacutes de la
visita a la obra los nuevos periodistas tuvieron
la oportunidad de conocer los principales
puntos turiacutesticos de Salvador El grupo tambieacuten
visitoacute el Nuacutecleo de la Cultura Odebrecht y
la biblioteca Hertha Odebrecht localizados
en la sede Al finalizar la visita se realizoacute una
entrevista con el Secretario Estatal para Asuntos
del Mundial FIFA 2014 en Ejercicio Renan
Arauacutejo
Ademaacutes de conocer el sitio de obras el grupo entrevistoacute a integrantes de la obra como parte de los ejercicios propuestos en el curso
Periodistas visitan obras de la Arena Fonte Nova
20 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Corre Caminata de Odebrecht reuacutene a 1200 integrantes y familiares en Satildeo Paulo
Integrantes y familiares presentes en la segunda edicioacuten de la Corre Caminata de Odebrecht 2011
Bajo la orientacioacuten del educador fiacutesico Marcos Paulo Reis los integrantes hicieron estiramiento antes de la carrera
La segunda edicioacuten de
la Corre Caminata de la
Organizacioacuten Odebrecht
2011 reunioacute a cerca de 1200
integrantes y familiares de todas
las empresas de la Organizacioacuten
el 5 de noviembre en el Parque
Villa Lobos en Satildeo Paulo El
gt raacutepidas
equipo de Apoyo a la Salud
organizoacute el evento que se realiza
dos veces por antildeo
Las actividades se iniciaron
con las palabras de Marcos
Paulo Reis educador fiacutesico de
la asesoriacutea deportiva MPR que
habloacute sobre la importancia
para la salud de la praacutectica
regular de actividades fiacutesicas
A continuacioacuten Jorge Soto
responsable de Desarrollo
Sostenible en Braskem abordoacute
temas como sostenibilidad y
reciclaje de residuos soacutelidos
Despueacutes del estiramiento
se formaron grupos para la
caminata liviana caminata
raacutepida trote y carrera y
carrera seguacuten la preferencia
y la preparacioacuten de cada uno
Al finalizar las actividades los
participantes disfrutaron de
un desayuno y asistieron a las
presentaciones de los coros
de Braskem y Quantiq que
cantaron muacutesicas brasilentildeas
y una cancioacuten compuesta en
homenaje a la Visioacuten 2020 de
Odebrecht
ldquoFue una mantildeana agradable
dedicada al cuidado de
la salud El evento que se
realiza desde hace cinco antildeos
proporciona integracioacuten y
bienestar a los participantes
estimulando haacutebitos para una
vida maacutes saludablerdquo afirma
Alice Sawamura Enfermera de
Trabajo en la Organizacioacuten
21odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Salvador sede de la uacuteltima carrera del Circuito Braskem Eco Run 2011
Maacutes de 4 mil personas acompantildearon el Circuito Braskem Eco Run en Salvador
Se realizoacute en Salvador
el 6 de noviembre la etapa
final del Circuito Braskem
Eco Run 2011 carrera de
calle que busca estimular la
praacutectica regular de ejercicios
y promover la concientizacioacuten
socioambiental a traveacutes del
deporte El evento reunioacute a
4012 inscriptos y centenares
de espectadores entre nintildeos
y adultos Los participantes
disputaron los circuitos de 5
km y 10 km con largada en el
jardiacuten de Alah
Despueacutes de realizarse en
Porto Alegre Belo Horizonte
Riacuteo de Janeiro Brasiacutelia Maceioacute
y Satildeo Paulo la 5ordf edicioacuten
del Circuito Braskem Eco
Run refuerza el concepto de
sostenibilidad al privilegiar el
uso de materiales reciclados
en su estructura estimular el
reciclaje de botellas plaacutesticas
en cooperativas locales y
compensar con el plantiacuteo de
aacuterboles la emisioacuten de carbono
generada por la realizacioacuten de
la carrera
A los primeros colocados
en las categoriacuteas femenina y
masculina de cada circuito se
les entregoacute un trofeo y una
orden de compras de una
tienda deportiva Entre los
destacados se encuentran
Edilon dos Santos Brito
tricampeoacuten en el recorrido
de 5 km y Heacutelio dos Reis
bicampeoacuten de los 10 km
ldquoEs maravilloso subir al
podio nuevamente es un
trabajo que da resultados
Hace diez antildeos que corro y
actualmente entreno seis veces
por semana con recorridos de
entre 18 y 22 kmsrdquo contoacute Heacutelio
22 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Norberto Odebrecht Presidente del Consejo de
Curadores de la Fundacioacuten Odebrecht y Presidente
de Honor del Consejo de Administracioacuten de
Odebrecht SA recibioacute el 1ordm de noviembre
el Bastoacuten de Comando de Oficial-General del
Ejeacutercito Brasilentildeo El homenaje propuesto por
el General de Ejeacutercito Joatildeo Francisco Ferreira
Comandante del Comando Militar del Oeste
(CMO) se realizoacute en Campo Grande (MS) sede del
CMO Confeccionado en pau-brasil el bastoacuten es el
siacutembolo del mayor nivel de liderazgo y comando
en el Ejeacutercito
ldquoQuiero manifestar al estimado amigo mi
reconocimiento y admiracioacuten por la excepcional
obra de relevante alcance social llevada adelante
por la Fundacioacuten Odebrecht en el Bajo Sur de
Bahiacutea Agradezco al Dr Norberto Odebrecht las
lecciones que me transmitioacute y reconozco en su
persona una destacada personalidad que reuacutene
las calidades de un verdadero comandante y liacutederrdquo
dijo el General Ferreira que hasta enero de 2011
fue el Comandante de la 6ordf Regioacuten Militar que
comprende los Estados de Bahiacutea y Sergipe
SOCIEDADES
El Ejeacutercito Brasilentildeo es Socio del Programa de
Desarrollo Integrado y Sostenido del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del Bajo Sur
de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la Fundacioacuten
Odebrecht desde 2007 incentivando la
Ciudadaniacutea la inclusioacuten social y el apoyo a las
Comunidades localizadas en la regioacuten Se destaca
la realizacioacuten conjunta de Acisos la instalacioacuten de
Tiro de Guerra (servicio militar en Brasil) en Valenccedila
(BA) ndash espacio que permite a los convocados
prestar el servicio militar inicial en los municipios
donde residen ndash y la implementacioacuten de la primera
Escuela de Instruccioacuten Militar del Noreste en el
Colegio Estatal Casa Joven en Igrapiuacutena (BA)
Norberto Odebrecht recibe Bastoacuten de Comando de Oficial-General del Ejeacutercito Brasilentildeo
Por primera vez el Bastoacuten que habitualmente se entrega a Generales se concedioacute a un civil
gt raacutepidas
22
Texto completo de la Carta recibida por Norberto Odebrecht durante el homenaje
23odebrechtnoticiascombr nordm 270 novembro 2011
Al Dr Norberto Odebrecht
En esta oportunidad en que estoy entregando el Comando de la 6a Regioacuten Militar deseo manifestar al estimado amigo el reconocimiento y la admiracioacuten por la excepcional obra en el Bajo Sur de Bahiacutea de relevante alcance social a cargo de la ldquoFundacioacuten Odebrechtrdquo
Aquiacute en la cuna de la historia de Brasil he tenido la felicidad de conocer en su persona a un brasilentildeo que transforma suentildeos en realidad A lo largo de esos casi tres antildeos Ud me ha transmitido lecciones de vida de las cuales nunca olvidareacute y que serviraacuten como guiacutea para mis futuras actividades
La participacioacuten que me proporcionoacute la Fundacioacuten Odebrecht en obras tan selectas que contribuyen al desarrollo nacional como el Servicio Militar (Tiro de Guerra) de Valenccedila la Escuela de Instruccioacuten Militar en el Colegio Casa Joven y el Acuerdo de Cooperacioacuten en el Bajo Sur de Bahiacutea me han hecho creer cada vez maacutes que el futuro de Brasil puede ser transformado por actividades concretas y objetivas conducidas por liacutederes esclarecidos en pos del bien comuacuten
Por todo eso le agradezco por las lecciones que me ha transmitido y reconozco en su persona un personaje destacado y que reuacutene las cualidades de un verdadero comandante y liacuteder
Al manifestar mi alegriacutea y admiracioacuten por la convivencia cordial y fraterna deseo ofrecerle un recuerdo sencillo que representa el mayor siacutembolo del Comando en el Ejeacutercito Brasilentildeo ndash el Bastoacuten de Comando de Oficial General con la seguridad de que Ud merece este homenaje por sus ejemplos de vida
Muchas gracias por su amistad y por el aprecio con que siempre me distinguioacute Cuente siempre con mi apoyo irrestricto y consideracioacuten a cualquier hora y en cualquier lugar
ldquoEl Brasil arriba de todordquo
Gral Ej Joatildeo Francisco FerreiraComandante de la 6ordf Regioacuten Militar
24 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Para la mayoriacutea de los estudiantes el Programa Wired es la primera oportunidad para aprender nociones baacutesicas de informaacutetica
El 20 de octubre
Odebrecht Libeacuteria lanzoacute en
la ciudad de Buchanan el
programa de entrenamiento
Wired la versioacuten en ingleacutes
del Programa Inteacutegrate a la
Red El curso promovido en
asociacioacuten con Grand Bassa
Community College (GBCC)
ofrece formacioacuten baacutesica en
informaacutetica a trabajadores
y miembros de la
comunidad contribuyendo
con la ampliacioacuten de las
oportunidades de inclusioacuten
digital en el paiacutes
Odebrecht Libeacuteria lanza Programa Inteacutegrate a la Red (Wired) en ingleacutes
gt raacutepidas
Inicialmente se formaron
dos grupos el primero
formado por 27 integrantes
de Odebrecht y seis de
Arcelor Mittal ndash cliente
en el Proyecto Railway
Rehabilitation Works for
the Liberian Iron Ore - que
no tienen acceso a las
computadoras en su rutina
de trabajo diaria como
maquinistas soldadores
sanitarios choferes y
operadores El segundo
grupo resultado de una
colaboracioacuten con el Centro
de Recursos Femeninos de
GBCC permite el acceso
a las computadoras a 30
mujeres de comunidades
vecinas que cursan el
segundo grado en cuatro
escuelas de la regioacuten
Para Hashel Gobu
alumna del curso
secundario de Bassa High
School el programa Wired
es el punto de partida
para la realizacioacuten de un
suentildeo ldquoQuiero ampliar
mis conocimientos en
informaacutetica y con eso
dar el primer paso para
recibirme en enfermeriacuteardquo
afirma
Gladys Lavien liacuteder
del Centro de Recursos
Femeninos destaca ldquoEste
programa es de gran valor
para el Centro porque
colabora en la capacitacioacuten
de mujeresrdquo La mayoriacutea
de las participantes del
Programa Wired nunca
tuvieron contacto con
computadoras
25odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La Empresa Nacional de
Electricidad de Angola (ENE)
inicioacute la operacioacuten comercial de
la primera unidad rehabilitada
de AHE Cambambe el 3
de octubre El Consorcio
Rehabilitacioacuten Cambambe del
que Odebrecht Angola es liacuteder
realizoacute las obras
Cambambe fue la primera
gran Central Hidroeleacutectrica
construida en Angola a fines de
la deacutecada del 50 y cuenta con
cuatro turbinas tipo Francis con
65 MW totalizando 260 MW de
potencia instalada
En paralelo a las actividades
de rehabilitacioacuten de la Central
1 Odebrecht ejecuta tambieacuten
la construccioacuten de la Central 2
con 700 MW que permitiraacute el
aprovechamiento pleno del Riacuteo
Kwanza en el lugar
Odebrecht Angola entrega la 1ordf Unidad Generadora Rehabilitada de AHE Cambambe
Al concluirse las obras AHE de Cambambe dispondraacute de 960 MW de energiacutea para todo el Sistema Norte de Angola
26 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Angola
recibioacute el Premio de ldquoMejor
Participacioacutenrdquo en la 9ordf edicioacuten
de la Feria Internacional de
Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil
Obras Puacuteblicas Urbanismo
y Arquitectura ldquoProjekta
by Constroacutei Angola 2011rdquo
realizada en las instalaciones
de Filda en Luanda entre
el 24 y el 30 de octubre
Odebrecht tambieacuten fue
seleccionada como una de
Odebrecht Angola se destaca en feria de construccioacuten civil
Ministro Fernando Fonseca en el simulador del programa Creer expuesto en el stand de Odebrecht Angola
gt raacutepidas
las tres ldquoMejores Empresas
de Construccioacuten Civil en
Angolardquo Durante la ceremonia
de entrega de premios
se homenajearon a los
expositores maacutes destacados
en 10 categoriacuteas diferentes
La feria contoacute con
la participacioacuten de 372
expositores de diversas
nacionalidades incluyendo
Portugal Espantildea Italia
Alemania China Brasil y
Turquiacutea Durante la apertura
del evento visitaron el stand
el Vice gobernador de Luanda
Miguel Catraio y el Ministro
de Urbanismo y Construccioacuten
Fernando Fonseca que
resaltoacute hablando a la prensa
los beneficios del Programa
de Calificacioacuten profesional
Continua ndash Creer (Acreditar)
El objetivo de la Feria fue
promover a las empresas del
sector de la construccioacuten
civil y formar sociedades que
consoliden el proceso de
reconstruccioacuten del paiacutes asiacute
como apoyar la promocioacuten
de poliacuteticas sociales que
estimulen el desarrollo
econoacutemico sostenible y el
incremento de la calidad de
vida de las poblaciones
Durante los tres diacuteas se
debatieron los siguientes
temas ldquoConstruccioacuten y
desarrollo en Angolardquo
ldquoConstruccioacuten acelera el
crecimiento de la economiacutea
por partes un nuevo motor en
el sector de la construccioacutenrdquo y
ldquoVivienda ndash de la necesidad a
la calidadrdquo
27odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Durante el polo de Ciudadaniacutea la comunidad de Camaccedilari tuvo acceso a exaacutemenes gratuitos e informacioacuten sobre el caacutencer de mama
Braskem estaacute comprometida
en la lucha contra el caacutencer
junto a la Liga Bahiana Contra
el Caacutencer (LBCC) y al Hospital
Aristides Maltez (HAM) uacutenico
centro especializado en
esta aacuterea en Bahiacutea Siendo la
mayor productora de resinas
termoplaacutesticas de las Ameacutericas
entre los antildeos 2002 y 2011 la
empresa donoacute resinas para la
confeccioacuten de 5479 proacutetesis
para las pacientes con caacutencer
de mama
La asociacioacuten con las
instituciones incide tambieacuten
en servicios a la comunidad
el 12 de noviembre Braskem
El Consorcio Constructor de Belo Monte
ndash CCBM responsable de las obras de la
Usina Hidroeleacutectrica de Belo Monte inicioacute
los trabajos de extraccioacuten de roca el 21
de octubre en el aacuterea que en el futuro
albergaraacute la Casa de Fuerza principal En el
mismo diacutea se alcanzoacute la marca de 1 milloacuten
de m3 de servicios de excavaciones carga
transporte y desparramo del material comuacuten
de las estructuras del circuito de generacioacuten
ldquoEste es otro importante paso en la
historia de CCBM Es gratificante despueacutes de
maacutes de tres deacutecadas de estudios sobre Belo
Monte iniciar las obras de excavaciones en
rocasrdquo celebroacute el Gerente de las obras Belo
Monte Luiz Sette
Belo Monte inicia obras de excavacioacuten en roca
Braskem dona resinas para la confeccioacuten de proacutetesis mamarias
y HAM participaron del
Polo de Ciudadaniacutea accioacuten
social realizada en la ciudad
de Camaccedilari (BA) donde
se realizaron mamografiacuteas
gratuitas Voluntarias de la
LBCC conversaron sobre la
vida saludable y la prevencioacuten
del caacutencer de mama En la
ocasioacuten el puacuteblico tambieacuten
pudo conocer las proacutetesis
mamarias expuestas en el local
e informarse sobre coacutemo son
fabricadas
28 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Energia desarrolloacute una
Campantildea de Comunicacioacuten a efectos de
impulsar la adhesioacuten de sus integrantes
al Programa Tributo al Futuro Entre las
acciones previstas se realizaraacuten charlas
en las obras acciones cara a cara con los
multiplicadores del Proyecto y aplicacioacuten
de adhesivos en las oficinas ademaacutes de
la distribucioacuten de folletos y e-mails de
marketing
La Campantildea se inauguroacute en el sitio de
obras de UHE Teles Pires que construye
Odebrecht Energia donde se realizaron dos
charlas en los diacuteas 7 y 8 de noviembre El 10 y
11 de noviembre la campantildea se realizoacute en la
UHE Santo Antocircnio
Odebrecht Energia y Tributo al Futuro realizan charlas en obras
Erivaldo Santiago e Islandia Santos
beneficiados por el Tributo al Futuro relataron coacutemo
el Programa los ayudoacute a transformar sus vidas
A partir de la izquierda Erivaldo Santiago e Islandia Santos al lado de Antocircnio Augusto Director de Contrato de UHE Teles Pires y Deacutecio Carvalho integrante de la Fundacioacuten Odebrecht
gt raacutepidas
29odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) y Franz
Construtora inauguraron la
exposicioacuten ldquoiexclSoy de Santos Un
homenaje al pasado un regalo
al futurordquo el 5 de noviembre en
la ciudad de Santos La muestra
que cuenta con el apoyo del
Club Sirio-Libaneacutes y del diario
A Tribuna estaacute compuesta por
cuatro grandes paneles con
fotografiacuteas video y textos
divididos en dos ejes
El primero aborda la
cronologiacutea de la ciudad
desde sus oriacutegenes hasta los
diacuteas actuales ilustrada con
fotos del archivo del diario A
OR y Franz Construtora inauguran exposicioacuten en homenaje a la ciudad de Santos
Los principales hechos que marcaron la historia de Santos estaacuten registrados en la muestra
SERVICIO
Exposicioacuten iexclSoy de Santos
Un homenaje al pasado un
regalo para el futuro
Visita de lunes a domingo
de 11 a 20 hs Hasta marzo
de 2012
Lugar Av Dona Ana Rosa
473 Santos ndashSP
ENTRADA GRATUITA
Tribuna y con imaacutegenes y
testimonios de moradores
de Santos que participaron
del concurso cultural
promovido en las redes
sociales El segundo eje estaacute
dedicado exclusivamente
a la memoria de una de
las maacutes tradicionales
asociaciones santistas el
Club Sirio-Libaneacutes que
tendraacute una nueva sede con el
emprendimiento Legend de
OR y Franz
ldquoSe trata de una
narrativa construida
por el rico mosaico de
recuerdos y marcos
afectivos de los santistas
que orgullosos afirman
lsquoiexclSoy de Santosrsquordquo explica
la historiadora y curadora
de la exposicioacuten Rosana
Miziara La participacioacuten de
los pobladores del municipio
se concretoacute a raiacutez de un
concurso cultural promovido
en las redes sociales donde se
invitoacute a los internautas a subir
videos y fotos donde estuviera
ilustrada la historia de Santos
y su relacioacuten afectiva con la
ciudad En total se recibieron
maacutes de 200 colaboraciones de
las cuales las mejores integran
la exposicioacuten
30 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Con siete torres comerciales y dos hoteleras el proyecto arquitectoacutenico de HANGAR contempla el uso racional de los recursos naturales y el confort del consumidor final
El proyecto arquitectoacutenico de HANGAR
Business Park de Antonio Caramelo
obtuvo el primer lugar en la etapa Brasil
del International Property Awards 2011
en la categoriacutea Office Architecture (el mejor
proyecto de arquitectura comercial del paiacutes)
El premio en su 17ordf edicioacuten es el principal
del sector inmobiliario global y su objetivo
es registrar la excelencia en la arquitectura
mundial
La premiacioacuten representa el
reconocimiento internacional de la calidad
de los emprendimientos que Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias (OR) realiza en
Salvador y la regioacuten Metropolitana con el
primer campus corporativo del estado El
proyecto compite ahora en la segunda etapa
de premiacioacuten que abarca el continente
americano El resultado se divulgaraacute el 12 de
diciembre
HANGAR Business Park conquista premio por excelencia en arquitectura
gt raacutepidas
31odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Braskem anuncioacute el
11 de noviembre una
asociacioacuten con Amsterdam
Arena a efectos de
suministrar Plaacutestico Verde
para la fabricacioacuten de
las butacas del estadio
multifuncional holandeacutes
A lo largo de los proacuteximos
dos antildeos se instalaraacuten 54
mil butacas de plaacutestico
fabricadas con materia
prima 100 renovable
Inaugurado en 1996 en el
estadio se estaacuten haciendo
obras de mejoras en el aacuterea
destinada al puacuteblico Todas
las reformas se basan en
pautas de sostenibilidad
ldquoLa presencia del Plaacutestico
Verde en Amsterdam Arena
se encuentra alineada con
la estrategia de Braskem
de tornarse liacuteder global de
la quiacutemica sosteniblerdquo dije
Marcelo Nunes director
de Negocios de Quiacutemicos
Verdes de Braskem ldquoLa
sociedad de Braskem con
Station Amsterdam se suma
a otras ya consolidadas
en los uacuteltimos meses
que reunieron empresas
comprometidas con
iniciativas sosteniblesrdquo
afirma
Braskem suministraraacute Plaacutestico Verde para butacas en el estadio holandeacutes
La instalacioacuten de nuevas butacas forma parte de la estrategia para transformar el Amsterdam Arena en la postal de la capital maacutes sostenible del mundo
Foto Revelacioacuten
32 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Infraestrutura
reforzoacute el equipo de
trabajadores en las obras
de Arena Corinthians
iniciando el segundo turno
de actividades El nuevo
equipo actuacutea de 13 a
2320hs con 40 integrantes
nuacutemero que llegaraacute a cerca
de los 300 en el momento
maacutes intenso de las obras
en el segundo semestre de
2012 Para atender a todos
lo integrantes la cocina
del sitio de obras tambieacuten
sirve la cena ademaacutes del
desayuno y el almuerzo La
expectativa de la empresa es
implementar el tercer turno
hasta enero proacuteximo
Hasta el momento las
obras continuacutean con cerca
de un 64 del terrapleacuten
ya realizado 1425 estacas
clavadas 280 bloques de
hormigoacuten ejecutados y 22
pilares instalados Maacutes de un
15 de la obra se concluyoacute
con un equipo de 640
trabajadores nuacutemero que
alcanzaraacute a casi 2 mil en el
momento maacutes intenso de los
trabajos
Se refuerzan las obras de la Arena Corinthians
Con el inicio del segundo turno de trabajo las obras de Arena Corinthians se aceleran
gt raacutepidas
33odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
seleccionoacute el Programa Terramiga como una de
las siete iniciativas que lo representaraacuten en el
ldquoDevelopment Impact Honors Competitionrdquo La
premiacioacuten concedida por el Tesoro Americano
reconoce proyectos que impactan el desarrollo
social
Se inscribieron 30 acciones junto al BID
El Terramiga se destacoacute por los significativos
resultados ya alcanzados ademaacutes de la riqueza
de registros audiovisuales El programa beneficioacute
entre el 2006 y 2010 a las cooperativas vinculadas
al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible
del Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental
del Bajo Sur de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la
Fundacioacuten Odebrecht
Por otro lado la Casa Familiar Rural de
Igrapiuacutena (CFR-I) unidad de ensentildeanza que
tambieacuten forma parte del PDIS conmemora la
nominacioacuten como finalista al Premio Fundacioacuten
Banco do Brasil de Tecnologiacutea Social La
CFR-I que inscribioacute la ldquoFormacioacuten de Joacutevenes
Emprendedores Ruralesrdquo integra el grupo de los
27 seleccionados entre los 264 proyectos que
se ajustaron a los criterios establecidos en las
bases En total se inscribieron 1116 proyectos
El resultado del premio se divulgaraacute el 22 de
noviembre en Brasilia (DF)
Programa Terramiga y Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena compiten por premios
Cooperativistas beneficiados por el programa Terramiga iniciativa seleccionada por el BID para competir por el premio concedido por el Tesoro Americano
34 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
De retorno a Angola
despueacutes de la coronacioacuten
como Miss Universo 2011 Leila
Loacutepez plantoacute su primer aacuterbol en
Luanda como Embajadora de la
Miss Universo promueve la preservacioacuten ambiental en Angola
El plantiacuteo del aacuterbol fue la primera accioacuten de Miss Universo para la concientizacioacuten de la poblacioacuten en relacioacuten al combate a la desertificacioacuten y a la degradacioacuten de la tierra
gt raacutepidas
Buena Voluntad de las Regiones
aacuteridas de la Convencioacuten de
las Naciones Unidas sobre el
Combate a la desertificacioacuten
El acto simboacutelico a favor de la
proteccioacuten ambiental en el paiacutes
se realizoacute el 28 de octubre y
fue organizado por Odebrecht
Angola en una iniciativa de la
ONG Red Ambiental Mallo be
Leila Loacutepez rodeada por
nintildeos de la Organizacioacuten de
Pioneros de Angola (OPA)
plantoacute una acacia-rubra
(flamboyaacuten) en uno de los
espacios verdes del Barrio
Tal atona aacuterea atendida por
los servicios de manutencioacuten
urbana paisajismo y jardineriacutea
del Proyecto Viacuteas de Luanda
La ceremonia fue destacada
en los medios de comunicacioacuten
social del paiacutes y contoacute con la
presencia de la Ministra del
Ambiente de Angola Maria de
Faacutetima Jardiacuten representantes
de la Organizacioacuten de las
Naciones Unidas ONG locales
Comiteacute Miss Universo y
Odebrecht
35odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht quedoacute en
primer lugar en el sector
ldquoConstruccioacuten Pesadardquo en el
ranking de la investigacioacuten
ldquoLas Empresas maacutes Admiradas
en Brasilrdquo realizada por la
revista Carta Capital con
cerca de 1200 ejecutivos de
empresas Braskem se situoacute
en el primer lugar en el sector
Petroquiacutemico elegida por
529 de los entrevistados
En el segmento Quiacutemico la
empresa tambieacuten ocupa la
posicioacuten de liderazgo con un
205 de los votos
La ceremonia de premiacioacuten
se realizoacute el 31 de octubre
en el Espacio Rosa Rosarum
en Satildeo Paulo Benedicto
Juacutenior Liacuteder Empresarial de
Odebrecht Infraestrutura y
Carlos Fadigas Presidente de
Braskem recibieron los premios
de manos de la Ministra-Jefe de
la Secretariacutea de Comunicacioacuten
Social de la Presidencia
de la Repuacuteblica Helena
Chagas y del Intendente de
Satildeo Paulo Gilberto Kassab
respectivamente El evento
contoacute con la participacioacuten de la
Odebrecht y Braskem entre las maacutes Admiradas en Brasil
Benedicto Juacutenior y Carlos Fadigas representaron a Odebrecht y a Braskem respectivamente en el homenaje de la revista Carta Capital
Presidenta Dilma Rousseff y de
varios ministros de Estado
En su 14ordm edicioacuten la
investigacioacuten evaluoacute a
empresas de 48 sectores entre
los meses de junio y agosto de
2011 Recientemente se hizo
una modificacioacuten metodoloacutegica
en la evaluacioacuten de las
empresas maacutes Admiradas que
ahora se realiza no solo por
los ejecutivos del sector sino
tambieacuten por la totalidad de los
ejecutivos entrevistados lo que
evita que en sectores criacuteticos
la premiacioacuten se otorgue en
base a un pequentildeo nuacutemero de
entrevistados
36 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia a traveacutes del Programa
de Energiacutea Social para la sostenibilidad
Local realizoacute el 5 de noviembre en Mirante
de Paranapanema (SP) una clase inaugural
del curso de postgrado en Psicopedagogiacutea
Institucional para profesores de las redes puacuteblica
y privada de la regioacuten El curso con 445 horas
de duracioacuten seraacute proporcionado por profesores
doctores de la Universidad Ciudad de Satildeo Paulo
(UNICID) con clases presenciales y a distancia y
tendraacute una duracioacuten de 18 meses
La clase inaugural se realizoacute en el SENAR
Servicio Nacional de Aprendizaje Rural y contoacute
con la presencia de representantes de ETH
Bioenergiacutea y de la intendencia de Mirante de
Paranapanema
ETH Bioenergiacutea financiaraacute un 50 de la
mensualidad de los 80 alumnos matriculados y
el restante seraacute abonado por los participantes
El Programa Energiacutea Social para la
Sostenibilidad Local es un conjunto de
acciones e inversiones cuyo objetivo es el
desarrollo sostenible y la mejora de la calidad
de vida en las localidades donde ETH se
inserta La prioridad del Programa es actuar
en las aacutereas de Educacioacuten Cultura actividades
Productivas Salud Seguridad y Preservacioacuten
Ambiental
ETH Bioenergia lanza curso de postgrado en Mirante de Paranapanema
La Iniciativa busca capacitar profesores para mejorar la calidad de ensentildeanza del municipio
gt raacutepidas
37odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
En el segundo semestre de 2011 ETH
Bioenergia lanzoacute el Programa Joven ETH
dirigido a joacutevenes que estaacuten en la empresa como
miacutenimo desde hace seis meses que participaron
del Programa de Introduccioacuten a la Cultura y que
poseen potencial para crecientes desafiacuteos
El programa es secuencial al Joven Socio y el
objetivo es acelerar el conocimiento del negocio
bioenergeacutetico propiciando el intercambio de
experiencias y percepciones y ampliando la
visioacuten estrateacutegica de los participantes
El primer moacutedulo presencial se realizoacute
en septiembre con la participacioacuten de 54
integrantes de las unidades agroindustriales de
ETH y se focalizoacute en la primera etapa del ciclo
del negocio que consiste en la implementacioacuten
de una unidad agroindustrial Los orientadores
del moacutedulo fueron los liacutederes de las aacutereas de
ingenieriacutea tecnologiacutea innovacioacuten e inversioacuten de
ETH
Otros dos moacutedulos componen la
programacioacuten y cierran el ciclo del negocio
Operacioacuten Agroindustrial y Comercializacioacuten
Logiacutestica y Suministros Actividades praacutecticas y a
distancia complementan el contenido teoacuterico a
traveacutes de estudios de casos
Programa Joven ETH fortalece visioacuten estrateacutegica de los integrantes
Programa Joven ETH incorpora intercambio de experiencias actividades praacutecticas y conocimiento teoacuterico sobre el negocio bioenergeacutetico
38 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Integrantes que se destacaron en las
evaluaciones de la campantildea de Seguridad
Organizacioacuten y Limpieza SOL realizada por
el aacuterea de la Salud Seguridad en el Trabajo
y Medio Ambiente del Proyecto Carboacuten
Moatize fueron premiados durante el evento
de evaluacioacuten mensual realizado el 2 de
noviembre en Mozambique
Bajo el slogan ldquoEl sol nacioacute para todosrdquo
la campantildea evaluoacute las praacutecticas de
los integrantes en iacutetems considerados
primordiales como el correcto uso de
equipamientos de proteccioacuten individual
(EPI) y uniformes organizacioacuten en el aacuterea
de trabajo y limpieza en general uso de
andamios entre otros Cada iacutetem evaluado
durante las inspecciones correspondioacute a
una puntuacioacuten En total se premiaron 48
trabajadores de los 500 que participaron de
la campantildea ldquoLa vida de los integrantes del
Proyecto Carboacuten Moatize estaacute en primer lugar
Por eso acciones como esta seguiraacuten en la
agenda de nuestros liacutederesrdquo afirma Paulo
Brito Director de Contrato
Integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize reciben premio por Seguridad Organizacioacuten y Limpieza
Paulo Brito expone sobre Salud Organizacioacuten y Limpieza para integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize
gt raacutepidas
39odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El 31 de octubre se realizoacute la ceremonia
de graduacioacuten del primer grupo de alumnos
del curso de Supervisor de Seguridad en el
Trabajo promovido por el Proyecto Carboacuten
Moatize y coordinado por la gerencia de
Salud Seguridad en el trabajo y Medio
Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y
de Vale
El curso con una duracioacuten de ocho
meses se basoacute en las directrices de
formacioacuten teacutecnica del Ministerio de
Educacioacuten brasilentildeo una vez que en
Mozambique no existe capacitacioacuten
profesional en SSMA Se graduaron
63 alumnos de los cuales 62 son
mozambiquentildeos ldquoEstamos apenas en
el inicio Todaviacutea hay mucho por hacer
iquestQuieacuten sabe si no promoveremos un curso
universitario en el aacuterea de Seguridadrdquo
afirma Roberto Salvador Gerente de SSTMA
Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo
Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a liacutederes del Proyecto Carboacuten Moatize
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable
8 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt fundacioacuten odebrecht
Entusiasmo alegriacutea y buen
aacutenimo Es lo que se vislumbraba
en las miradas de los educandos
de las Casas Familiares y Casa
Joven que retornaron el 24
de octubre de un itinerario
educativo realizado en el Estado
de Veracruz ndash Meacutexico Durante
siete diacuteas el grupo recorrioacute
escuelas y puntos turiacutesticos de
seis diferentes ciudades ldquoNo hay
palabras que resuman cuaacutento
maduramos en este viaje
Encontramos una cultura rica y
un paiacutes que preserva sus raiacuteces
Llevamos nuestras tradiciones
y mostramos que Brasil tiene
agricultura y joacutevenes dispuestos
a cambiar su realidad y las
comunidades donde vivenrdquo
cuenta Camila da Silva 17 antildeos
de Presidente Tancredo Neves
(BA)
Seguacuten los educandos fue
posible compartir en todos
los lugares experiencias
del Programa de Desarrollo
Integrado y Sostenible del
Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten
Educandos de las unidades de ensentildeanza vinculadas al PDIS realizan intercambio en Meacutexico
Ambiental del Bajo Sur de
Bahiacutea (PDIS) apoyado por la
Fundacioacuten Odebrecht del que
forman parte Ueslei Nascimento
de Igrapiuacutena (BA) destaca que
esa experiencia permaneceraacute
para siempre ldquoRealizamos
exposiciones en las escuelas
presentamos nuestro programa
y conocimos su realidad Fue un
intercambio inolvidablerdquo dice el
joven de 18 antildeos
Para Abinael dos Santos
18 antildeos el momento maacutes
inolvidable fue el almuerzo con
la Primera Dama de Veracruz
Educandos son recibidos en Meacutexico por la Primera Dama del estado de Veracruz Karime de Duarte
9odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Educandos de las unidades de ensentildeanza vinculadas al PDIS realizan intercambio en Meacutexico
fortaleza de nuestra sociedad
la esperanza para que nuestro
desarrollo continuacutee sin perder
nuestros valores y costumbresrdquo
completa
El intercambio fue posible
gracias a Braskem y Odebrecht
Ameacuterica Latina e Angola
ademaacutes de contar con el apoyo
del gobierno local ldquoAdvertimos
que el Gobierno de Veracruz
admira a Odebrecht Ellos creen
firmemente que la Organizacioacuten
se encuentra alliacute para transferir
tecnologiacutea formar personas y
contribuir con el desarrollo del
estadordquo sentildeala Robson Kisaki
Director Ejecutivo de la Casa
Familiar Rural de Igrapiuacutena que
acompantildeoacute a los joacutevenes
Los educandos tienen ahora
otra misioacuten llevar a todas las
instituciones vinculadas al PDIS
la experiencia vivida durante el
intercambio Divididos en tres
grupos los joacutevenes visitaraacuten
las sedes de los proyectos en
el Bajo Sur y presentaraacuten sus
impresiones y aprendizajes
9
Karime de Duarte ldquoNo puedo
explicar lo que sentiacute cuando
vi mi lugar sentildealado con una
placa donde estaba escrito mi
nombre y profesioacuten Eso me
llenoacute de orgullo Estar alliacute como
agricultor como integrante del
PDIS y del Bajo Sur me removioacute
profundamenterdquo garantiza
emocionado el productor de
Presidente Tancredo Neves
La Primera dama que
estuvo en el Bajo Sur en
agosto agradecioacute el intereacutes
de los visitantes en conocer la
cultura local ldquoLos joacutevenes son la
10 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt innovacioacuten
Vila Residencial do CONEST innova en el concepto de convivencia
El proyecto arquitectoacutenico de la Vila Residencial privilegioacute a las aacutereas verdes y el uso de colores fuertes en los ambientes
11odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Vila Residencial do CONEST innova en el concepto de convivenciaLa Refineriacutea Abreu e Lima
(RENEST) estaacute localizada
en el Complexo Portuario
de Suape en un aacuterea de
expansioacuten acelerada que
estaacute atrayendo diversas
empresas La nueva ruta
del desarrollo de la regioacuten
atrae a miles de personas
de todo el paiacutes en la
buacutesqueda de oportunidades
de trabajo y desafiacuteos El
incremento poblacional
de las ciudades vecinas se
contrapone con la falta de
infraestructura para recibir
ese contingente de personas
ademaacutes de la disputa por
mano de obra calificada
entre el gran nuacutemero
de empresas existentes
Ante ese escenario
el Consorcio CONEST
integrado por Odebrecht
Engenharia Industrial
y OAS responsable
de la construccioacuten
de ocho unidades
industriales de RENEST
12 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
innova en el concepto de
alojamiento invirtiendo
permanentemente en
acciones sociales en la Vila
Residencial a efectos de
valorizar a sus integrantes
Localizada en la ciudad
Cabo de Santo Agostinho en
el litoral sur de Pernambuco
la Vila Residencial posee un
aacuterea total de 85000 m2 y
fue proyectada para 3700
integrantes del CONEST que
llegan de otros estados para
la construccioacuten de la refineriacutea
Abreu y Lima El equipo de
arquitectos e ingenieros
recibioacute del Director de
Contrato Antenor de Castro
el desafiacuteo de construir un
espacio diferenciado que
contribuya a minimizar el
impacto de la distancia
del hogar y la familia ldquoPara
reforzar ese diferencial
llamamos al lugar Vila
Residencial y no alojamiento
como se dice tradicionalmente
en las obrasrdquo recuerda
Antenor El proyecto incluye
blocks con estructura de placa
wall pintados con colores
fuertes y detalles en madera
que aluden a un ambiente
ruacutestico y acogedor Cada
block recibioacute el nombre de
una playa de Pernambuco
una forma de valorizar las
riquezas del turismo local La
Vila estaacute localizada proacutexima a
conocidas playas como la de
Porto de Galinhas
Saloacuten de informaacutetica garantiza el acceso de todos los integrantes a las computadoras
gt innovacioacuten
13odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Existe un gran espacio
verde entre los predios
con gramilla y flores que
proporcionan un paisaje
distinto a la realidad que
los trabajadores viven
diariamente en los sitios de
obra En total son 31 blocks
con 1076 dormitorios
Todos los dormitorios estaacuten
amueblados con camas
en lugar de cuchetas
ofreciendo un mayor confort
a los integrantes ldquoEn Vila
residencial tengo el confort
que no encuentro en mi casa
hasta hay ducha eleacutectricardquo
afirma el operador de retro
excavadora Wedson Batista
que abandonoacute el trabajo en
el cantildeaveral en el interior de
Pernambuco para participar
en la construccioacuten de la
Refineriacutea
El aacuterea de recreacioacuten de
la Vila incluye una cancha
de fuacutetbol un aacuterea social
con juegos de billar totoacute
ajedrez sala de televisioacuten
de cine biblioteca espacio
para la insercioacuten social digital
Inteacutegrate a la Red (Caia
na Rede) e lan house Los
residentes tambieacuten tienen dos
comedores a disposicioacuten para
1364 personas
A traveacutes de asociaciones
con comerciantes de la
ciudad se ofrecen servicios
como peluqueriacutea y tiendas
con descuentos para los
pobladores Cuenta tambieacuten
Juntos los dos comedores de la Vila suman 1364 lugares en espacios
amplios y decorados
14 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt innovacioacuten
con un servicio de lavanderiacutea
para ropas personales
ofrecido a los integrantes
sin costo De lunes a viernes
de 18 a 22 horas funciona
un ambulatorio con guardia
meacutedica ademaacutes de una
ambulancia disponible las 24
horas del diacutea Un servicio de
oacutemnibus diario garantiza el
traslado de los integrantes
hasta el centro de la ciudad
de Cabo Todas las acciones
son coordinadas por un
intendente un profesional
con formacioacuten en el aacuterea
de ciencias humanas que
atiende directamente a los
trabajadores
INTEGRACIOacuteN MAacuteS ALLAacute
DE LA OBRA
ldquoLos profesionales de la Vila
son compantildeeros y prestan
una excelente asistencia
Las actividades que aquiacute se
realizan son muy buenas Ya
participeacute en paseos culturales
y quiero ir al proacuteximo a la
ciudad histoacuterica de Olindardquo
dice el integrante Gilson Elide
de Souza morador de la Vila
Residencial hace cuatro meses
Se promueven charlas
educativas y ruedas de
conversacioacuten focalizadas
en salud socializacioacuten y
la buacutesqueda continua de
la mejora de las relaciones
interpersonales de los
integrantes en el local El eacutexito
de las actividades se debe a
las asociaciones realizadas
con instituciones como la
Coordinacioacuten de la Salud del
Hombre del municipio de
Cabo Grupo de Alcohoacutelicos
Anoacutenimos Secretariacutea
Estatal de Defensa Social
Intendencias y ONGs que
brindan a los moradores de la
Vila orientacioacuten sobre temas
como DSTSIDA Alcoholismo
y Drogas Higiene Abuso
Sexual Diversidad Sexual
Curso Proerd (Programa
Educacional de Resistencia
a las Drogas y a la Violencia)
entre otros
Tambieacuten se desarrollan
actividades culturales por
el Equipo del Servicio Social
del CONEST Una asociacioacuten
con la Secretariacutea de Turismo
de Recife y Olinda ofrece
paseos turiacutesticos a los
principales puntos de la
capital pernambucana y a la
ciudad de Olinda El CONEST
aporta el traslado la merienda
y el apoyo del Servicio Social
que acompantildea a los paseos
mientras que la Secretariacutea
ofrece guiacuteas turiacutesticos y
planifica el itinerario a recorrer
En el segundo semestre de
2011 varios integrantes
conocieron el Recife Antiguo
visitaron el atelier del artista
plaacutestico Abelardo da Hora
15odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
y el Palacio do Campo das
Princesas sede del Gobierno
de Pernambuco ldquoEsos paseos
estimulan la participacioacuten y
la socializacioacuten ademaacutes de
proporcionar informacioacuten
cultura y recreacioacuten a los
integrantesrdquo destaca la
asistente social Sheyla Leila ldquoEl
eacutexito de una obra se construye
con las personas Creemos
que invertir en el bienestar
del integrante es el camino
para lograr mayor motivacioacuten
y productividad de los
trabajadoresrdquo agrega Antenor
de Castro
VISIOacuteN DE SOSTENIBILIDAD
El galpoacuten de los
comedores y aacutereas sociales
se adaptaron de manera
de proporcionar una
ventilacioacuten adecuada con
una altura de 20 metros y
un maacuteximo de luz natural
La Feria de artesaniacutea es una de las actividades realizadas en la Vila Residencial ademaacutes de paseos culturales y praacutecticas deportivas
a traveacutes de la utilizacioacuten de
tejas transluacutecidas Las aguas
residuales generadas en la
Vila se tratan por una ETE
(Estacioacuten de Tratamiento
de Aguas Residuales) que
disponibiliza agua dentro de
los paraacutemetros requeridos
por la legislacioacuten del
Medio Ambiente para la
reutilizacioacuten en los bantildeos los
jardines y plantaciones de la
Vila
Tambieacuten se construyoacute en
el aacuterea de la Vila un galpoacuten
del Proyecto Verde Vida
una iniciativa que trabaja el
compostaje de los residuos
orgaacutenicos generados por
los comedores del CONEST
transformando dichos
residuos en abono que se
utiliza en los jardines de los
sitios de obra Verde Vida
es uno de los proyectos
del Nuacutecleo Reciclando
que desarrolla acciones de
sostenibilidad integrando la
responsabilidad ambiental
con el compromiso social El
Proyecto Verde Vida abarcaraacute
a una comunidad local que
vive de la agricultura familiar
16 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt petroacuteleo y gas
El 13 de septiembre de 2011
despueacutes de concluir la firma de
los agregados a los contratos
con el cliente Petrobras y
la reestructuracioacuten de la
inversioacuten la plataforma semi
sumergible ODN DELBA III pasoacute
a integrar la flota de sondas de
perforacioacuten de Odebrecht Oacuteleo
e Gaacutes (OOG) para aguas ultra
profundas
En 2007 las empresas Delba
y la alemana MPC Capital se
asociaron para la ejecucioacuten
conjunta de los contratos de
flete y servicios firmados en el
marco de la licitacioacuten PROMIMP
entre Petrobras y Delba El
proyecto fue financiado por un
sindicato de bancos liderado
por el Banco Interamericano de
Desarrollo (BID)
Afectadas por la crisis
financiera de 2008 Delba
y MPC Capital no lograron
ODN Delba III otra nueva unidad de perforacioacuten de OOG en viaje a Brasil
implementar una ecuacioacuten
financiera que les permitiese
la viabilizacioacuten del proyecto
Los bancos comerciales
liderados por el BID acordaron
en concederles el preacutestamo
necesario en condiciones
competitivas con la condicioacuten
de que Odebrecht a traveacutes
de OOG asumiese el control
accionario del negocio y la
operativa de la sonda De esa
forma OOG con el apoyo de los
accionistas originales (Delba y
MPC Capital) de los financistas
y de Petrobras logroacute concluir
con eacutexito la reestructuracioacuten
del proyecto bautizando la
unidad como ODN Delba III por
tratarse de la tercera sonda de
perforacioacuten en sociedad con
Delba
Uno de los diferenciales
competitivos de OOG en
el proyecto es el profundo
conocimiento de ingenieriacutea
de la plataforma por tratarse
de una unidad hermana de
NORBE VI la relacioacuten con el
astillero en los Emiratos Aacuterabes
Unidos y con los proveedores
y subcontratistas locales e
internacionales Eso facilitoacute
17odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La unidad con capacidad para actuar en laacutemina de agua de hasta 2400 metros estaacute contratada para operar para Petrobras por siete anos
la raacutepida movilizacioacuten de un
equipo de supervisioacuten teacutecnica
competente con experiencia y
muy motivado
Ademaacutes durante el
periacuteodo de operacioacuten de
la unidad OOG tambieacuten se
beneficiaraacute de las ventajas
de la sinergia y escala como
consecuencia del aumento de
la flota integrada por cuatro
unidades de perforacioacuten del
tipo buque sonda asiacute como
de otras dos unidades semi
sumergibles
El astillero entregoacute la ODN
Delba III el 30 de septiembre
y navega hacia Brasil con la
tripulacioacuten praacutecticamente
completa El restante de la
tripulacioacuten se contrataraacute en el
mercado y posteriormente
seraacute capacitado en el
Programa EMBARCAR
18 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
Consorcio Riacuteo Paraguaccedilu consolida meacutetodo ineacutedito en el lanzamiento de la plataforma P60
Construida y montada por el Consorcio
Riacuteo Paraguaccedilu (Odebrecht Engenharia
Industrial Construtora Queiroz Galvatildeo SA y
UTC Engenharia) la plataforma auto elevadora
P60 se lanzoacute el 24 de octubre a traveacutes de
un meacutetodo 100 desarrollado en Brasil El
procedimiento consolidoacute el uso de balsas semi
sumergibles en el lanzamiento de plataformas
auto elevadoras tecnologiacutea utilizada de forma
pionera por el Consorcio en el lanzamiento
de la P-59 realizado el 24 de junio en el Riacuteo
Paraguaccedilu (Recocircncavo Baiano)
Ejecutado con el apoyo de la Armada
de Brasil y de la Capitaniacutea de Puertos el
lanzamiento duroacute 15 segundos y consistioacute en
el deslizamiento de la plataforma sobre la balsa
BGL-2 (de propiedad de Petrobras cliente del
proyecto) hasta la estabilizacioacuten en las aguas
del riacuteo El procedimiento utilizando la BGL-2
representa una opcioacuten de costo reducido y
mayor flexibilidad sobre todo en relacioacuten a la
estructura necesaria para la realizacioacuten
Se necesitaraacuten cerca de seis meses de
trabajo para que la plataforma esteacute pronta para
realizar la primera perforacioacuten A lo largo de ese
periacuteodo se ejecutaraacute el load-out de la cubierta
de perforacioacuten (colocacioacuten de la estructura
sobre la BGL-2) se concluiraacute el montaje de las
piernas y se realizaraacute todo lo necesario para
que opere la unidad
Con cerca de 11 mil toneladas la plataforma P60 tendraacute capacidad maacutexima de perforacioacuten de 9 mil metros
19odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Patrocinante del Curso Intensivo de
Periodismo Aplicado del diario O Estado de S
Paulo Odebrecht llevoacute a 30 periodista novatos
del 22ordm grupo del curso a conocer las obras de
la Arena Fonte Nova en Salvador La visita se
realizoacute durante los diacuteas 30 de octubre y 1ordm de
noviembre Ademaacutes de acompantildear de cerca
la evolucioacuten de la obra los nuevos periodistas
conocieron el proyecto de la nueva cancha y su
caraacutecter multiuso que albergaraacute los partidos de
fuacutetbol shows congresos ferias y otros eventos
Se presentaron tambieacuten los aspectos
ambientales y sociales de la obra Uno de los
integrantes contratados por Arena Fonte Nova
a traveacutes de una asociacioacuten con la Comunidad
de la Iglesia de la Trindade que ayuda a los
que viven en situacioacuten de calle prestoacute un
testimonio emotivo sobre su salida de las calles
gracias al trabajo de la entidad Ademaacutes de la
visita a la obra los nuevos periodistas tuvieron
la oportunidad de conocer los principales
puntos turiacutesticos de Salvador El grupo tambieacuten
visitoacute el Nuacutecleo de la Cultura Odebrecht y
la biblioteca Hertha Odebrecht localizados
en la sede Al finalizar la visita se realizoacute una
entrevista con el Secretario Estatal para Asuntos
del Mundial FIFA 2014 en Ejercicio Renan
Arauacutejo
Ademaacutes de conocer el sitio de obras el grupo entrevistoacute a integrantes de la obra como parte de los ejercicios propuestos en el curso
Periodistas visitan obras de la Arena Fonte Nova
20 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Corre Caminata de Odebrecht reuacutene a 1200 integrantes y familiares en Satildeo Paulo
Integrantes y familiares presentes en la segunda edicioacuten de la Corre Caminata de Odebrecht 2011
Bajo la orientacioacuten del educador fiacutesico Marcos Paulo Reis los integrantes hicieron estiramiento antes de la carrera
La segunda edicioacuten de
la Corre Caminata de la
Organizacioacuten Odebrecht
2011 reunioacute a cerca de 1200
integrantes y familiares de todas
las empresas de la Organizacioacuten
el 5 de noviembre en el Parque
Villa Lobos en Satildeo Paulo El
gt raacutepidas
equipo de Apoyo a la Salud
organizoacute el evento que se realiza
dos veces por antildeo
Las actividades se iniciaron
con las palabras de Marcos
Paulo Reis educador fiacutesico de
la asesoriacutea deportiva MPR que
habloacute sobre la importancia
para la salud de la praacutectica
regular de actividades fiacutesicas
A continuacioacuten Jorge Soto
responsable de Desarrollo
Sostenible en Braskem abordoacute
temas como sostenibilidad y
reciclaje de residuos soacutelidos
Despueacutes del estiramiento
se formaron grupos para la
caminata liviana caminata
raacutepida trote y carrera y
carrera seguacuten la preferencia
y la preparacioacuten de cada uno
Al finalizar las actividades los
participantes disfrutaron de
un desayuno y asistieron a las
presentaciones de los coros
de Braskem y Quantiq que
cantaron muacutesicas brasilentildeas
y una cancioacuten compuesta en
homenaje a la Visioacuten 2020 de
Odebrecht
ldquoFue una mantildeana agradable
dedicada al cuidado de
la salud El evento que se
realiza desde hace cinco antildeos
proporciona integracioacuten y
bienestar a los participantes
estimulando haacutebitos para una
vida maacutes saludablerdquo afirma
Alice Sawamura Enfermera de
Trabajo en la Organizacioacuten
21odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Salvador sede de la uacuteltima carrera del Circuito Braskem Eco Run 2011
Maacutes de 4 mil personas acompantildearon el Circuito Braskem Eco Run en Salvador
Se realizoacute en Salvador
el 6 de noviembre la etapa
final del Circuito Braskem
Eco Run 2011 carrera de
calle que busca estimular la
praacutectica regular de ejercicios
y promover la concientizacioacuten
socioambiental a traveacutes del
deporte El evento reunioacute a
4012 inscriptos y centenares
de espectadores entre nintildeos
y adultos Los participantes
disputaron los circuitos de 5
km y 10 km con largada en el
jardiacuten de Alah
Despueacutes de realizarse en
Porto Alegre Belo Horizonte
Riacuteo de Janeiro Brasiacutelia Maceioacute
y Satildeo Paulo la 5ordf edicioacuten
del Circuito Braskem Eco
Run refuerza el concepto de
sostenibilidad al privilegiar el
uso de materiales reciclados
en su estructura estimular el
reciclaje de botellas plaacutesticas
en cooperativas locales y
compensar con el plantiacuteo de
aacuterboles la emisioacuten de carbono
generada por la realizacioacuten de
la carrera
A los primeros colocados
en las categoriacuteas femenina y
masculina de cada circuito se
les entregoacute un trofeo y una
orden de compras de una
tienda deportiva Entre los
destacados se encuentran
Edilon dos Santos Brito
tricampeoacuten en el recorrido
de 5 km y Heacutelio dos Reis
bicampeoacuten de los 10 km
ldquoEs maravilloso subir al
podio nuevamente es un
trabajo que da resultados
Hace diez antildeos que corro y
actualmente entreno seis veces
por semana con recorridos de
entre 18 y 22 kmsrdquo contoacute Heacutelio
22 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Norberto Odebrecht Presidente del Consejo de
Curadores de la Fundacioacuten Odebrecht y Presidente
de Honor del Consejo de Administracioacuten de
Odebrecht SA recibioacute el 1ordm de noviembre
el Bastoacuten de Comando de Oficial-General del
Ejeacutercito Brasilentildeo El homenaje propuesto por
el General de Ejeacutercito Joatildeo Francisco Ferreira
Comandante del Comando Militar del Oeste
(CMO) se realizoacute en Campo Grande (MS) sede del
CMO Confeccionado en pau-brasil el bastoacuten es el
siacutembolo del mayor nivel de liderazgo y comando
en el Ejeacutercito
ldquoQuiero manifestar al estimado amigo mi
reconocimiento y admiracioacuten por la excepcional
obra de relevante alcance social llevada adelante
por la Fundacioacuten Odebrecht en el Bajo Sur de
Bahiacutea Agradezco al Dr Norberto Odebrecht las
lecciones que me transmitioacute y reconozco en su
persona una destacada personalidad que reuacutene
las calidades de un verdadero comandante y liacutederrdquo
dijo el General Ferreira que hasta enero de 2011
fue el Comandante de la 6ordf Regioacuten Militar que
comprende los Estados de Bahiacutea y Sergipe
SOCIEDADES
El Ejeacutercito Brasilentildeo es Socio del Programa de
Desarrollo Integrado y Sostenido del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del Bajo Sur
de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la Fundacioacuten
Odebrecht desde 2007 incentivando la
Ciudadaniacutea la inclusioacuten social y el apoyo a las
Comunidades localizadas en la regioacuten Se destaca
la realizacioacuten conjunta de Acisos la instalacioacuten de
Tiro de Guerra (servicio militar en Brasil) en Valenccedila
(BA) ndash espacio que permite a los convocados
prestar el servicio militar inicial en los municipios
donde residen ndash y la implementacioacuten de la primera
Escuela de Instruccioacuten Militar del Noreste en el
Colegio Estatal Casa Joven en Igrapiuacutena (BA)
Norberto Odebrecht recibe Bastoacuten de Comando de Oficial-General del Ejeacutercito Brasilentildeo
Por primera vez el Bastoacuten que habitualmente se entrega a Generales se concedioacute a un civil
gt raacutepidas
22
Texto completo de la Carta recibida por Norberto Odebrecht durante el homenaje
23odebrechtnoticiascombr nordm 270 novembro 2011
Al Dr Norberto Odebrecht
En esta oportunidad en que estoy entregando el Comando de la 6a Regioacuten Militar deseo manifestar al estimado amigo el reconocimiento y la admiracioacuten por la excepcional obra en el Bajo Sur de Bahiacutea de relevante alcance social a cargo de la ldquoFundacioacuten Odebrechtrdquo
Aquiacute en la cuna de la historia de Brasil he tenido la felicidad de conocer en su persona a un brasilentildeo que transforma suentildeos en realidad A lo largo de esos casi tres antildeos Ud me ha transmitido lecciones de vida de las cuales nunca olvidareacute y que serviraacuten como guiacutea para mis futuras actividades
La participacioacuten que me proporcionoacute la Fundacioacuten Odebrecht en obras tan selectas que contribuyen al desarrollo nacional como el Servicio Militar (Tiro de Guerra) de Valenccedila la Escuela de Instruccioacuten Militar en el Colegio Casa Joven y el Acuerdo de Cooperacioacuten en el Bajo Sur de Bahiacutea me han hecho creer cada vez maacutes que el futuro de Brasil puede ser transformado por actividades concretas y objetivas conducidas por liacutederes esclarecidos en pos del bien comuacuten
Por todo eso le agradezco por las lecciones que me ha transmitido y reconozco en su persona un personaje destacado y que reuacutene las cualidades de un verdadero comandante y liacuteder
Al manifestar mi alegriacutea y admiracioacuten por la convivencia cordial y fraterna deseo ofrecerle un recuerdo sencillo que representa el mayor siacutembolo del Comando en el Ejeacutercito Brasilentildeo ndash el Bastoacuten de Comando de Oficial General con la seguridad de que Ud merece este homenaje por sus ejemplos de vida
Muchas gracias por su amistad y por el aprecio con que siempre me distinguioacute Cuente siempre con mi apoyo irrestricto y consideracioacuten a cualquier hora y en cualquier lugar
ldquoEl Brasil arriba de todordquo
Gral Ej Joatildeo Francisco FerreiraComandante de la 6ordf Regioacuten Militar
24 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Para la mayoriacutea de los estudiantes el Programa Wired es la primera oportunidad para aprender nociones baacutesicas de informaacutetica
El 20 de octubre
Odebrecht Libeacuteria lanzoacute en
la ciudad de Buchanan el
programa de entrenamiento
Wired la versioacuten en ingleacutes
del Programa Inteacutegrate a la
Red El curso promovido en
asociacioacuten con Grand Bassa
Community College (GBCC)
ofrece formacioacuten baacutesica en
informaacutetica a trabajadores
y miembros de la
comunidad contribuyendo
con la ampliacioacuten de las
oportunidades de inclusioacuten
digital en el paiacutes
Odebrecht Libeacuteria lanza Programa Inteacutegrate a la Red (Wired) en ingleacutes
gt raacutepidas
Inicialmente se formaron
dos grupos el primero
formado por 27 integrantes
de Odebrecht y seis de
Arcelor Mittal ndash cliente
en el Proyecto Railway
Rehabilitation Works for
the Liberian Iron Ore - que
no tienen acceso a las
computadoras en su rutina
de trabajo diaria como
maquinistas soldadores
sanitarios choferes y
operadores El segundo
grupo resultado de una
colaboracioacuten con el Centro
de Recursos Femeninos de
GBCC permite el acceso
a las computadoras a 30
mujeres de comunidades
vecinas que cursan el
segundo grado en cuatro
escuelas de la regioacuten
Para Hashel Gobu
alumna del curso
secundario de Bassa High
School el programa Wired
es el punto de partida
para la realizacioacuten de un
suentildeo ldquoQuiero ampliar
mis conocimientos en
informaacutetica y con eso
dar el primer paso para
recibirme en enfermeriacuteardquo
afirma
Gladys Lavien liacuteder
del Centro de Recursos
Femeninos destaca ldquoEste
programa es de gran valor
para el Centro porque
colabora en la capacitacioacuten
de mujeresrdquo La mayoriacutea
de las participantes del
Programa Wired nunca
tuvieron contacto con
computadoras
25odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La Empresa Nacional de
Electricidad de Angola (ENE)
inicioacute la operacioacuten comercial de
la primera unidad rehabilitada
de AHE Cambambe el 3
de octubre El Consorcio
Rehabilitacioacuten Cambambe del
que Odebrecht Angola es liacuteder
realizoacute las obras
Cambambe fue la primera
gran Central Hidroeleacutectrica
construida en Angola a fines de
la deacutecada del 50 y cuenta con
cuatro turbinas tipo Francis con
65 MW totalizando 260 MW de
potencia instalada
En paralelo a las actividades
de rehabilitacioacuten de la Central
1 Odebrecht ejecuta tambieacuten
la construccioacuten de la Central 2
con 700 MW que permitiraacute el
aprovechamiento pleno del Riacuteo
Kwanza en el lugar
Odebrecht Angola entrega la 1ordf Unidad Generadora Rehabilitada de AHE Cambambe
Al concluirse las obras AHE de Cambambe dispondraacute de 960 MW de energiacutea para todo el Sistema Norte de Angola
26 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Angola
recibioacute el Premio de ldquoMejor
Participacioacutenrdquo en la 9ordf edicioacuten
de la Feria Internacional de
Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil
Obras Puacuteblicas Urbanismo
y Arquitectura ldquoProjekta
by Constroacutei Angola 2011rdquo
realizada en las instalaciones
de Filda en Luanda entre
el 24 y el 30 de octubre
Odebrecht tambieacuten fue
seleccionada como una de
Odebrecht Angola se destaca en feria de construccioacuten civil
Ministro Fernando Fonseca en el simulador del programa Creer expuesto en el stand de Odebrecht Angola
gt raacutepidas
las tres ldquoMejores Empresas
de Construccioacuten Civil en
Angolardquo Durante la ceremonia
de entrega de premios
se homenajearon a los
expositores maacutes destacados
en 10 categoriacuteas diferentes
La feria contoacute con
la participacioacuten de 372
expositores de diversas
nacionalidades incluyendo
Portugal Espantildea Italia
Alemania China Brasil y
Turquiacutea Durante la apertura
del evento visitaron el stand
el Vice gobernador de Luanda
Miguel Catraio y el Ministro
de Urbanismo y Construccioacuten
Fernando Fonseca que
resaltoacute hablando a la prensa
los beneficios del Programa
de Calificacioacuten profesional
Continua ndash Creer (Acreditar)
El objetivo de la Feria fue
promover a las empresas del
sector de la construccioacuten
civil y formar sociedades que
consoliden el proceso de
reconstruccioacuten del paiacutes asiacute
como apoyar la promocioacuten
de poliacuteticas sociales que
estimulen el desarrollo
econoacutemico sostenible y el
incremento de la calidad de
vida de las poblaciones
Durante los tres diacuteas se
debatieron los siguientes
temas ldquoConstruccioacuten y
desarrollo en Angolardquo
ldquoConstruccioacuten acelera el
crecimiento de la economiacutea
por partes un nuevo motor en
el sector de la construccioacutenrdquo y
ldquoVivienda ndash de la necesidad a
la calidadrdquo
27odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Durante el polo de Ciudadaniacutea la comunidad de Camaccedilari tuvo acceso a exaacutemenes gratuitos e informacioacuten sobre el caacutencer de mama
Braskem estaacute comprometida
en la lucha contra el caacutencer
junto a la Liga Bahiana Contra
el Caacutencer (LBCC) y al Hospital
Aristides Maltez (HAM) uacutenico
centro especializado en
esta aacuterea en Bahiacutea Siendo la
mayor productora de resinas
termoplaacutesticas de las Ameacutericas
entre los antildeos 2002 y 2011 la
empresa donoacute resinas para la
confeccioacuten de 5479 proacutetesis
para las pacientes con caacutencer
de mama
La asociacioacuten con las
instituciones incide tambieacuten
en servicios a la comunidad
el 12 de noviembre Braskem
El Consorcio Constructor de Belo Monte
ndash CCBM responsable de las obras de la
Usina Hidroeleacutectrica de Belo Monte inicioacute
los trabajos de extraccioacuten de roca el 21
de octubre en el aacuterea que en el futuro
albergaraacute la Casa de Fuerza principal En el
mismo diacutea se alcanzoacute la marca de 1 milloacuten
de m3 de servicios de excavaciones carga
transporte y desparramo del material comuacuten
de las estructuras del circuito de generacioacuten
ldquoEste es otro importante paso en la
historia de CCBM Es gratificante despueacutes de
maacutes de tres deacutecadas de estudios sobre Belo
Monte iniciar las obras de excavaciones en
rocasrdquo celebroacute el Gerente de las obras Belo
Monte Luiz Sette
Belo Monte inicia obras de excavacioacuten en roca
Braskem dona resinas para la confeccioacuten de proacutetesis mamarias
y HAM participaron del
Polo de Ciudadaniacutea accioacuten
social realizada en la ciudad
de Camaccedilari (BA) donde
se realizaron mamografiacuteas
gratuitas Voluntarias de la
LBCC conversaron sobre la
vida saludable y la prevencioacuten
del caacutencer de mama En la
ocasioacuten el puacuteblico tambieacuten
pudo conocer las proacutetesis
mamarias expuestas en el local
e informarse sobre coacutemo son
fabricadas
28 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Energia desarrolloacute una
Campantildea de Comunicacioacuten a efectos de
impulsar la adhesioacuten de sus integrantes
al Programa Tributo al Futuro Entre las
acciones previstas se realizaraacuten charlas
en las obras acciones cara a cara con los
multiplicadores del Proyecto y aplicacioacuten
de adhesivos en las oficinas ademaacutes de
la distribucioacuten de folletos y e-mails de
marketing
La Campantildea se inauguroacute en el sitio de
obras de UHE Teles Pires que construye
Odebrecht Energia donde se realizaron dos
charlas en los diacuteas 7 y 8 de noviembre El 10 y
11 de noviembre la campantildea se realizoacute en la
UHE Santo Antocircnio
Odebrecht Energia y Tributo al Futuro realizan charlas en obras
Erivaldo Santiago e Islandia Santos
beneficiados por el Tributo al Futuro relataron coacutemo
el Programa los ayudoacute a transformar sus vidas
A partir de la izquierda Erivaldo Santiago e Islandia Santos al lado de Antocircnio Augusto Director de Contrato de UHE Teles Pires y Deacutecio Carvalho integrante de la Fundacioacuten Odebrecht
gt raacutepidas
29odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) y Franz
Construtora inauguraron la
exposicioacuten ldquoiexclSoy de Santos Un
homenaje al pasado un regalo
al futurordquo el 5 de noviembre en
la ciudad de Santos La muestra
que cuenta con el apoyo del
Club Sirio-Libaneacutes y del diario
A Tribuna estaacute compuesta por
cuatro grandes paneles con
fotografiacuteas video y textos
divididos en dos ejes
El primero aborda la
cronologiacutea de la ciudad
desde sus oriacutegenes hasta los
diacuteas actuales ilustrada con
fotos del archivo del diario A
OR y Franz Construtora inauguran exposicioacuten en homenaje a la ciudad de Santos
Los principales hechos que marcaron la historia de Santos estaacuten registrados en la muestra
SERVICIO
Exposicioacuten iexclSoy de Santos
Un homenaje al pasado un
regalo para el futuro
Visita de lunes a domingo
de 11 a 20 hs Hasta marzo
de 2012
Lugar Av Dona Ana Rosa
473 Santos ndashSP
ENTRADA GRATUITA
Tribuna y con imaacutegenes y
testimonios de moradores
de Santos que participaron
del concurso cultural
promovido en las redes
sociales El segundo eje estaacute
dedicado exclusivamente
a la memoria de una de
las maacutes tradicionales
asociaciones santistas el
Club Sirio-Libaneacutes que
tendraacute una nueva sede con el
emprendimiento Legend de
OR y Franz
ldquoSe trata de una
narrativa construida
por el rico mosaico de
recuerdos y marcos
afectivos de los santistas
que orgullosos afirman
lsquoiexclSoy de Santosrsquordquo explica
la historiadora y curadora
de la exposicioacuten Rosana
Miziara La participacioacuten de
los pobladores del municipio
se concretoacute a raiacutez de un
concurso cultural promovido
en las redes sociales donde se
invitoacute a los internautas a subir
videos y fotos donde estuviera
ilustrada la historia de Santos
y su relacioacuten afectiva con la
ciudad En total se recibieron
maacutes de 200 colaboraciones de
las cuales las mejores integran
la exposicioacuten
30 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Con siete torres comerciales y dos hoteleras el proyecto arquitectoacutenico de HANGAR contempla el uso racional de los recursos naturales y el confort del consumidor final
El proyecto arquitectoacutenico de HANGAR
Business Park de Antonio Caramelo
obtuvo el primer lugar en la etapa Brasil
del International Property Awards 2011
en la categoriacutea Office Architecture (el mejor
proyecto de arquitectura comercial del paiacutes)
El premio en su 17ordf edicioacuten es el principal
del sector inmobiliario global y su objetivo
es registrar la excelencia en la arquitectura
mundial
La premiacioacuten representa el
reconocimiento internacional de la calidad
de los emprendimientos que Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias (OR) realiza en
Salvador y la regioacuten Metropolitana con el
primer campus corporativo del estado El
proyecto compite ahora en la segunda etapa
de premiacioacuten que abarca el continente
americano El resultado se divulgaraacute el 12 de
diciembre
HANGAR Business Park conquista premio por excelencia en arquitectura
gt raacutepidas
31odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Braskem anuncioacute el
11 de noviembre una
asociacioacuten con Amsterdam
Arena a efectos de
suministrar Plaacutestico Verde
para la fabricacioacuten de
las butacas del estadio
multifuncional holandeacutes
A lo largo de los proacuteximos
dos antildeos se instalaraacuten 54
mil butacas de plaacutestico
fabricadas con materia
prima 100 renovable
Inaugurado en 1996 en el
estadio se estaacuten haciendo
obras de mejoras en el aacuterea
destinada al puacuteblico Todas
las reformas se basan en
pautas de sostenibilidad
ldquoLa presencia del Plaacutestico
Verde en Amsterdam Arena
se encuentra alineada con
la estrategia de Braskem
de tornarse liacuteder global de
la quiacutemica sosteniblerdquo dije
Marcelo Nunes director
de Negocios de Quiacutemicos
Verdes de Braskem ldquoLa
sociedad de Braskem con
Station Amsterdam se suma
a otras ya consolidadas
en los uacuteltimos meses
que reunieron empresas
comprometidas con
iniciativas sosteniblesrdquo
afirma
Braskem suministraraacute Plaacutestico Verde para butacas en el estadio holandeacutes
La instalacioacuten de nuevas butacas forma parte de la estrategia para transformar el Amsterdam Arena en la postal de la capital maacutes sostenible del mundo
Foto Revelacioacuten
32 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Infraestrutura
reforzoacute el equipo de
trabajadores en las obras
de Arena Corinthians
iniciando el segundo turno
de actividades El nuevo
equipo actuacutea de 13 a
2320hs con 40 integrantes
nuacutemero que llegaraacute a cerca
de los 300 en el momento
maacutes intenso de las obras
en el segundo semestre de
2012 Para atender a todos
lo integrantes la cocina
del sitio de obras tambieacuten
sirve la cena ademaacutes del
desayuno y el almuerzo La
expectativa de la empresa es
implementar el tercer turno
hasta enero proacuteximo
Hasta el momento las
obras continuacutean con cerca
de un 64 del terrapleacuten
ya realizado 1425 estacas
clavadas 280 bloques de
hormigoacuten ejecutados y 22
pilares instalados Maacutes de un
15 de la obra se concluyoacute
con un equipo de 640
trabajadores nuacutemero que
alcanzaraacute a casi 2 mil en el
momento maacutes intenso de los
trabajos
Se refuerzan las obras de la Arena Corinthians
Con el inicio del segundo turno de trabajo las obras de Arena Corinthians se aceleran
gt raacutepidas
33odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
seleccionoacute el Programa Terramiga como una de
las siete iniciativas que lo representaraacuten en el
ldquoDevelopment Impact Honors Competitionrdquo La
premiacioacuten concedida por el Tesoro Americano
reconoce proyectos que impactan el desarrollo
social
Se inscribieron 30 acciones junto al BID
El Terramiga se destacoacute por los significativos
resultados ya alcanzados ademaacutes de la riqueza
de registros audiovisuales El programa beneficioacute
entre el 2006 y 2010 a las cooperativas vinculadas
al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible
del Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental
del Bajo Sur de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la
Fundacioacuten Odebrecht
Por otro lado la Casa Familiar Rural de
Igrapiuacutena (CFR-I) unidad de ensentildeanza que
tambieacuten forma parte del PDIS conmemora la
nominacioacuten como finalista al Premio Fundacioacuten
Banco do Brasil de Tecnologiacutea Social La
CFR-I que inscribioacute la ldquoFormacioacuten de Joacutevenes
Emprendedores Ruralesrdquo integra el grupo de los
27 seleccionados entre los 264 proyectos que
se ajustaron a los criterios establecidos en las
bases En total se inscribieron 1116 proyectos
El resultado del premio se divulgaraacute el 22 de
noviembre en Brasilia (DF)
Programa Terramiga y Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena compiten por premios
Cooperativistas beneficiados por el programa Terramiga iniciativa seleccionada por el BID para competir por el premio concedido por el Tesoro Americano
34 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
De retorno a Angola
despueacutes de la coronacioacuten
como Miss Universo 2011 Leila
Loacutepez plantoacute su primer aacuterbol en
Luanda como Embajadora de la
Miss Universo promueve la preservacioacuten ambiental en Angola
El plantiacuteo del aacuterbol fue la primera accioacuten de Miss Universo para la concientizacioacuten de la poblacioacuten en relacioacuten al combate a la desertificacioacuten y a la degradacioacuten de la tierra
gt raacutepidas
Buena Voluntad de las Regiones
aacuteridas de la Convencioacuten de
las Naciones Unidas sobre el
Combate a la desertificacioacuten
El acto simboacutelico a favor de la
proteccioacuten ambiental en el paiacutes
se realizoacute el 28 de octubre y
fue organizado por Odebrecht
Angola en una iniciativa de la
ONG Red Ambiental Mallo be
Leila Loacutepez rodeada por
nintildeos de la Organizacioacuten de
Pioneros de Angola (OPA)
plantoacute una acacia-rubra
(flamboyaacuten) en uno de los
espacios verdes del Barrio
Tal atona aacuterea atendida por
los servicios de manutencioacuten
urbana paisajismo y jardineriacutea
del Proyecto Viacuteas de Luanda
La ceremonia fue destacada
en los medios de comunicacioacuten
social del paiacutes y contoacute con la
presencia de la Ministra del
Ambiente de Angola Maria de
Faacutetima Jardiacuten representantes
de la Organizacioacuten de las
Naciones Unidas ONG locales
Comiteacute Miss Universo y
Odebrecht
35odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht quedoacute en
primer lugar en el sector
ldquoConstruccioacuten Pesadardquo en el
ranking de la investigacioacuten
ldquoLas Empresas maacutes Admiradas
en Brasilrdquo realizada por la
revista Carta Capital con
cerca de 1200 ejecutivos de
empresas Braskem se situoacute
en el primer lugar en el sector
Petroquiacutemico elegida por
529 de los entrevistados
En el segmento Quiacutemico la
empresa tambieacuten ocupa la
posicioacuten de liderazgo con un
205 de los votos
La ceremonia de premiacioacuten
se realizoacute el 31 de octubre
en el Espacio Rosa Rosarum
en Satildeo Paulo Benedicto
Juacutenior Liacuteder Empresarial de
Odebrecht Infraestrutura y
Carlos Fadigas Presidente de
Braskem recibieron los premios
de manos de la Ministra-Jefe de
la Secretariacutea de Comunicacioacuten
Social de la Presidencia
de la Repuacuteblica Helena
Chagas y del Intendente de
Satildeo Paulo Gilberto Kassab
respectivamente El evento
contoacute con la participacioacuten de la
Odebrecht y Braskem entre las maacutes Admiradas en Brasil
Benedicto Juacutenior y Carlos Fadigas representaron a Odebrecht y a Braskem respectivamente en el homenaje de la revista Carta Capital
Presidenta Dilma Rousseff y de
varios ministros de Estado
En su 14ordm edicioacuten la
investigacioacuten evaluoacute a
empresas de 48 sectores entre
los meses de junio y agosto de
2011 Recientemente se hizo
una modificacioacuten metodoloacutegica
en la evaluacioacuten de las
empresas maacutes Admiradas que
ahora se realiza no solo por
los ejecutivos del sector sino
tambieacuten por la totalidad de los
ejecutivos entrevistados lo que
evita que en sectores criacuteticos
la premiacioacuten se otorgue en
base a un pequentildeo nuacutemero de
entrevistados
36 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia a traveacutes del Programa
de Energiacutea Social para la sostenibilidad
Local realizoacute el 5 de noviembre en Mirante
de Paranapanema (SP) una clase inaugural
del curso de postgrado en Psicopedagogiacutea
Institucional para profesores de las redes puacuteblica
y privada de la regioacuten El curso con 445 horas
de duracioacuten seraacute proporcionado por profesores
doctores de la Universidad Ciudad de Satildeo Paulo
(UNICID) con clases presenciales y a distancia y
tendraacute una duracioacuten de 18 meses
La clase inaugural se realizoacute en el SENAR
Servicio Nacional de Aprendizaje Rural y contoacute
con la presencia de representantes de ETH
Bioenergiacutea y de la intendencia de Mirante de
Paranapanema
ETH Bioenergiacutea financiaraacute un 50 de la
mensualidad de los 80 alumnos matriculados y
el restante seraacute abonado por los participantes
El Programa Energiacutea Social para la
Sostenibilidad Local es un conjunto de
acciones e inversiones cuyo objetivo es el
desarrollo sostenible y la mejora de la calidad
de vida en las localidades donde ETH se
inserta La prioridad del Programa es actuar
en las aacutereas de Educacioacuten Cultura actividades
Productivas Salud Seguridad y Preservacioacuten
Ambiental
ETH Bioenergia lanza curso de postgrado en Mirante de Paranapanema
La Iniciativa busca capacitar profesores para mejorar la calidad de ensentildeanza del municipio
gt raacutepidas
37odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
En el segundo semestre de 2011 ETH
Bioenergia lanzoacute el Programa Joven ETH
dirigido a joacutevenes que estaacuten en la empresa como
miacutenimo desde hace seis meses que participaron
del Programa de Introduccioacuten a la Cultura y que
poseen potencial para crecientes desafiacuteos
El programa es secuencial al Joven Socio y el
objetivo es acelerar el conocimiento del negocio
bioenergeacutetico propiciando el intercambio de
experiencias y percepciones y ampliando la
visioacuten estrateacutegica de los participantes
El primer moacutedulo presencial se realizoacute
en septiembre con la participacioacuten de 54
integrantes de las unidades agroindustriales de
ETH y se focalizoacute en la primera etapa del ciclo
del negocio que consiste en la implementacioacuten
de una unidad agroindustrial Los orientadores
del moacutedulo fueron los liacutederes de las aacutereas de
ingenieriacutea tecnologiacutea innovacioacuten e inversioacuten de
ETH
Otros dos moacutedulos componen la
programacioacuten y cierran el ciclo del negocio
Operacioacuten Agroindustrial y Comercializacioacuten
Logiacutestica y Suministros Actividades praacutecticas y a
distancia complementan el contenido teoacuterico a
traveacutes de estudios de casos
Programa Joven ETH fortalece visioacuten estrateacutegica de los integrantes
Programa Joven ETH incorpora intercambio de experiencias actividades praacutecticas y conocimiento teoacuterico sobre el negocio bioenergeacutetico
38 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Integrantes que se destacaron en las
evaluaciones de la campantildea de Seguridad
Organizacioacuten y Limpieza SOL realizada por
el aacuterea de la Salud Seguridad en el Trabajo
y Medio Ambiente del Proyecto Carboacuten
Moatize fueron premiados durante el evento
de evaluacioacuten mensual realizado el 2 de
noviembre en Mozambique
Bajo el slogan ldquoEl sol nacioacute para todosrdquo
la campantildea evaluoacute las praacutecticas de
los integrantes en iacutetems considerados
primordiales como el correcto uso de
equipamientos de proteccioacuten individual
(EPI) y uniformes organizacioacuten en el aacuterea
de trabajo y limpieza en general uso de
andamios entre otros Cada iacutetem evaluado
durante las inspecciones correspondioacute a
una puntuacioacuten En total se premiaron 48
trabajadores de los 500 que participaron de
la campantildea ldquoLa vida de los integrantes del
Proyecto Carboacuten Moatize estaacute en primer lugar
Por eso acciones como esta seguiraacuten en la
agenda de nuestros liacutederesrdquo afirma Paulo
Brito Director de Contrato
Integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize reciben premio por Seguridad Organizacioacuten y Limpieza
Paulo Brito expone sobre Salud Organizacioacuten y Limpieza para integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize
gt raacutepidas
39odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El 31 de octubre se realizoacute la ceremonia
de graduacioacuten del primer grupo de alumnos
del curso de Supervisor de Seguridad en el
Trabajo promovido por el Proyecto Carboacuten
Moatize y coordinado por la gerencia de
Salud Seguridad en el trabajo y Medio
Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y
de Vale
El curso con una duracioacuten de ocho
meses se basoacute en las directrices de
formacioacuten teacutecnica del Ministerio de
Educacioacuten brasilentildeo una vez que en
Mozambique no existe capacitacioacuten
profesional en SSMA Se graduaron
63 alumnos de los cuales 62 son
mozambiquentildeos ldquoEstamos apenas en
el inicio Todaviacutea hay mucho por hacer
iquestQuieacuten sabe si no promoveremos un curso
universitario en el aacuterea de Seguridadrdquo
afirma Roberto Salvador Gerente de SSTMA
Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo
Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a liacutederes del Proyecto Carboacuten Moatize
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable
9odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Educandos de las unidades de ensentildeanza vinculadas al PDIS realizan intercambio en Meacutexico
fortaleza de nuestra sociedad
la esperanza para que nuestro
desarrollo continuacutee sin perder
nuestros valores y costumbresrdquo
completa
El intercambio fue posible
gracias a Braskem y Odebrecht
Ameacuterica Latina e Angola
ademaacutes de contar con el apoyo
del gobierno local ldquoAdvertimos
que el Gobierno de Veracruz
admira a Odebrecht Ellos creen
firmemente que la Organizacioacuten
se encuentra alliacute para transferir
tecnologiacutea formar personas y
contribuir con el desarrollo del
estadordquo sentildeala Robson Kisaki
Director Ejecutivo de la Casa
Familiar Rural de Igrapiuacutena que
acompantildeoacute a los joacutevenes
Los educandos tienen ahora
otra misioacuten llevar a todas las
instituciones vinculadas al PDIS
la experiencia vivida durante el
intercambio Divididos en tres
grupos los joacutevenes visitaraacuten
las sedes de los proyectos en
el Bajo Sur y presentaraacuten sus
impresiones y aprendizajes
9
Karime de Duarte ldquoNo puedo
explicar lo que sentiacute cuando
vi mi lugar sentildealado con una
placa donde estaba escrito mi
nombre y profesioacuten Eso me
llenoacute de orgullo Estar alliacute como
agricultor como integrante del
PDIS y del Bajo Sur me removioacute
profundamenterdquo garantiza
emocionado el productor de
Presidente Tancredo Neves
La Primera dama que
estuvo en el Bajo Sur en
agosto agradecioacute el intereacutes
de los visitantes en conocer la
cultura local ldquoLos joacutevenes son la
10 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt innovacioacuten
Vila Residencial do CONEST innova en el concepto de convivencia
El proyecto arquitectoacutenico de la Vila Residencial privilegioacute a las aacutereas verdes y el uso de colores fuertes en los ambientes
11odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Vila Residencial do CONEST innova en el concepto de convivenciaLa Refineriacutea Abreu e Lima
(RENEST) estaacute localizada
en el Complexo Portuario
de Suape en un aacuterea de
expansioacuten acelerada que
estaacute atrayendo diversas
empresas La nueva ruta
del desarrollo de la regioacuten
atrae a miles de personas
de todo el paiacutes en la
buacutesqueda de oportunidades
de trabajo y desafiacuteos El
incremento poblacional
de las ciudades vecinas se
contrapone con la falta de
infraestructura para recibir
ese contingente de personas
ademaacutes de la disputa por
mano de obra calificada
entre el gran nuacutemero
de empresas existentes
Ante ese escenario
el Consorcio CONEST
integrado por Odebrecht
Engenharia Industrial
y OAS responsable
de la construccioacuten
de ocho unidades
industriales de RENEST
12 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
innova en el concepto de
alojamiento invirtiendo
permanentemente en
acciones sociales en la Vila
Residencial a efectos de
valorizar a sus integrantes
Localizada en la ciudad
Cabo de Santo Agostinho en
el litoral sur de Pernambuco
la Vila Residencial posee un
aacuterea total de 85000 m2 y
fue proyectada para 3700
integrantes del CONEST que
llegan de otros estados para
la construccioacuten de la refineriacutea
Abreu y Lima El equipo de
arquitectos e ingenieros
recibioacute del Director de
Contrato Antenor de Castro
el desafiacuteo de construir un
espacio diferenciado que
contribuya a minimizar el
impacto de la distancia
del hogar y la familia ldquoPara
reforzar ese diferencial
llamamos al lugar Vila
Residencial y no alojamiento
como se dice tradicionalmente
en las obrasrdquo recuerda
Antenor El proyecto incluye
blocks con estructura de placa
wall pintados con colores
fuertes y detalles en madera
que aluden a un ambiente
ruacutestico y acogedor Cada
block recibioacute el nombre de
una playa de Pernambuco
una forma de valorizar las
riquezas del turismo local La
Vila estaacute localizada proacutexima a
conocidas playas como la de
Porto de Galinhas
Saloacuten de informaacutetica garantiza el acceso de todos los integrantes a las computadoras
gt innovacioacuten
13odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Existe un gran espacio
verde entre los predios
con gramilla y flores que
proporcionan un paisaje
distinto a la realidad que
los trabajadores viven
diariamente en los sitios de
obra En total son 31 blocks
con 1076 dormitorios
Todos los dormitorios estaacuten
amueblados con camas
en lugar de cuchetas
ofreciendo un mayor confort
a los integrantes ldquoEn Vila
residencial tengo el confort
que no encuentro en mi casa
hasta hay ducha eleacutectricardquo
afirma el operador de retro
excavadora Wedson Batista
que abandonoacute el trabajo en
el cantildeaveral en el interior de
Pernambuco para participar
en la construccioacuten de la
Refineriacutea
El aacuterea de recreacioacuten de
la Vila incluye una cancha
de fuacutetbol un aacuterea social
con juegos de billar totoacute
ajedrez sala de televisioacuten
de cine biblioteca espacio
para la insercioacuten social digital
Inteacutegrate a la Red (Caia
na Rede) e lan house Los
residentes tambieacuten tienen dos
comedores a disposicioacuten para
1364 personas
A traveacutes de asociaciones
con comerciantes de la
ciudad se ofrecen servicios
como peluqueriacutea y tiendas
con descuentos para los
pobladores Cuenta tambieacuten
Juntos los dos comedores de la Vila suman 1364 lugares en espacios
amplios y decorados
14 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt innovacioacuten
con un servicio de lavanderiacutea
para ropas personales
ofrecido a los integrantes
sin costo De lunes a viernes
de 18 a 22 horas funciona
un ambulatorio con guardia
meacutedica ademaacutes de una
ambulancia disponible las 24
horas del diacutea Un servicio de
oacutemnibus diario garantiza el
traslado de los integrantes
hasta el centro de la ciudad
de Cabo Todas las acciones
son coordinadas por un
intendente un profesional
con formacioacuten en el aacuterea
de ciencias humanas que
atiende directamente a los
trabajadores
INTEGRACIOacuteN MAacuteS ALLAacute
DE LA OBRA
ldquoLos profesionales de la Vila
son compantildeeros y prestan
una excelente asistencia
Las actividades que aquiacute se
realizan son muy buenas Ya
participeacute en paseos culturales
y quiero ir al proacuteximo a la
ciudad histoacuterica de Olindardquo
dice el integrante Gilson Elide
de Souza morador de la Vila
Residencial hace cuatro meses
Se promueven charlas
educativas y ruedas de
conversacioacuten focalizadas
en salud socializacioacuten y
la buacutesqueda continua de
la mejora de las relaciones
interpersonales de los
integrantes en el local El eacutexito
de las actividades se debe a
las asociaciones realizadas
con instituciones como la
Coordinacioacuten de la Salud del
Hombre del municipio de
Cabo Grupo de Alcohoacutelicos
Anoacutenimos Secretariacutea
Estatal de Defensa Social
Intendencias y ONGs que
brindan a los moradores de la
Vila orientacioacuten sobre temas
como DSTSIDA Alcoholismo
y Drogas Higiene Abuso
Sexual Diversidad Sexual
Curso Proerd (Programa
Educacional de Resistencia
a las Drogas y a la Violencia)
entre otros
Tambieacuten se desarrollan
actividades culturales por
el Equipo del Servicio Social
del CONEST Una asociacioacuten
con la Secretariacutea de Turismo
de Recife y Olinda ofrece
paseos turiacutesticos a los
principales puntos de la
capital pernambucana y a la
ciudad de Olinda El CONEST
aporta el traslado la merienda
y el apoyo del Servicio Social
que acompantildea a los paseos
mientras que la Secretariacutea
ofrece guiacuteas turiacutesticos y
planifica el itinerario a recorrer
En el segundo semestre de
2011 varios integrantes
conocieron el Recife Antiguo
visitaron el atelier del artista
plaacutestico Abelardo da Hora
15odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
y el Palacio do Campo das
Princesas sede del Gobierno
de Pernambuco ldquoEsos paseos
estimulan la participacioacuten y
la socializacioacuten ademaacutes de
proporcionar informacioacuten
cultura y recreacioacuten a los
integrantesrdquo destaca la
asistente social Sheyla Leila ldquoEl
eacutexito de una obra se construye
con las personas Creemos
que invertir en el bienestar
del integrante es el camino
para lograr mayor motivacioacuten
y productividad de los
trabajadoresrdquo agrega Antenor
de Castro
VISIOacuteN DE SOSTENIBILIDAD
El galpoacuten de los
comedores y aacutereas sociales
se adaptaron de manera
de proporcionar una
ventilacioacuten adecuada con
una altura de 20 metros y
un maacuteximo de luz natural
La Feria de artesaniacutea es una de las actividades realizadas en la Vila Residencial ademaacutes de paseos culturales y praacutecticas deportivas
a traveacutes de la utilizacioacuten de
tejas transluacutecidas Las aguas
residuales generadas en la
Vila se tratan por una ETE
(Estacioacuten de Tratamiento
de Aguas Residuales) que
disponibiliza agua dentro de
los paraacutemetros requeridos
por la legislacioacuten del
Medio Ambiente para la
reutilizacioacuten en los bantildeos los
jardines y plantaciones de la
Vila
Tambieacuten se construyoacute en
el aacuterea de la Vila un galpoacuten
del Proyecto Verde Vida
una iniciativa que trabaja el
compostaje de los residuos
orgaacutenicos generados por
los comedores del CONEST
transformando dichos
residuos en abono que se
utiliza en los jardines de los
sitios de obra Verde Vida
es uno de los proyectos
del Nuacutecleo Reciclando
que desarrolla acciones de
sostenibilidad integrando la
responsabilidad ambiental
con el compromiso social El
Proyecto Verde Vida abarcaraacute
a una comunidad local que
vive de la agricultura familiar
16 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt petroacuteleo y gas
El 13 de septiembre de 2011
despueacutes de concluir la firma de
los agregados a los contratos
con el cliente Petrobras y
la reestructuracioacuten de la
inversioacuten la plataforma semi
sumergible ODN DELBA III pasoacute
a integrar la flota de sondas de
perforacioacuten de Odebrecht Oacuteleo
e Gaacutes (OOG) para aguas ultra
profundas
En 2007 las empresas Delba
y la alemana MPC Capital se
asociaron para la ejecucioacuten
conjunta de los contratos de
flete y servicios firmados en el
marco de la licitacioacuten PROMIMP
entre Petrobras y Delba El
proyecto fue financiado por un
sindicato de bancos liderado
por el Banco Interamericano de
Desarrollo (BID)
Afectadas por la crisis
financiera de 2008 Delba
y MPC Capital no lograron
ODN Delba III otra nueva unidad de perforacioacuten de OOG en viaje a Brasil
implementar una ecuacioacuten
financiera que les permitiese
la viabilizacioacuten del proyecto
Los bancos comerciales
liderados por el BID acordaron
en concederles el preacutestamo
necesario en condiciones
competitivas con la condicioacuten
de que Odebrecht a traveacutes
de OOG asumiese el control
accionario del negocio y la
operativa de la sonda De esa
forma OOG con el apoyo de los
accionistas originales (Delba y
MPC Capital) de los financistas
y de Petrobras logroacute concluir
con eacutexito la reestructuracioacuten
del proyecto bautizando la
unidad como ODN Delba III por
tratarse de la tercera sonda de
perforacioacuten en sociedad con
Delba
Uno de los diferenciales
competitivos de OOG en
el proyecto es el profundo
conocimiento de ingenieriacutea
de la plataforma por tratarse
de una unidad hermana de
NORBE VI la relacioacuten con el
astillero en los Emiratos Aacuterabes
Unidos y con los proveedores
y subcontratistas locales e
internacionales Eso facilitoacute
17odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La unidad con capacidad para actuar en laacutemina de agua de hasta 2400 metros estaacute contratada para operar para Petrobras por siete anos
la raacutepida movilizacioacuten de un
equipo de supervisioacuten teacutecnica
competente con experiencia y
muy motivado
Ademaacutes durante el
periacuteodo de operacioacuten de
la unidad OOG tambieacuten se
beneficiaraacute de las ventajas
de la sinergia y escala como
consecuencia del aumento de
la flota integrada por cuatro
unidades de perforacioacuten del
tipo buque sonda asiacute como
de otras dos unidades semi
sumergibles
El astillero entregoacute la ODN
Delba III el 30 de septiembre
y navega hacia Brasil con la
tripulacioacuten praacutecticamente
completa El restante de la
tripulacioacuten se contrataraacute en el
mercado y posteriormente
seraacute capacitado en el
Programa EMBARCAR
18 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
Consorcio Riacuteo Paraguaccedilu consolida meacutetodo ineacutedito en el lanzamiento de la plataforma P60
Construida y montada por el Consorcio
Riacuteo Paraguaccedilu (Odebrecht Engenharia
Industrial Construtora Queiroz Galvatildeo SA y
UTC Engenharia) la plataforma auto elevadora
P60 se lanzoacute el 24 de octubre a traveacutes de
un meacutetodo 100 desarrollado en Brasil El
procedimiento consolidoacute el uso de balsas semi
sumergibles en el lanzamiento de plataformas
auto elevadoras tecnologiacutea utilizada de forma
pionera por el Consorcio en el lanzamiento
de la P-59 realizado el 24 de junio en el Riacuteo
Paraguaccedilu (Recocircncavo Baiano)
Ejecutado con el apoyo de la Armada
de Brasil y de la Capitaniacutea de Puertos el
lanzamiento duroacute 15 segundos y consistioacute en
el deslizamiento de la plataforma sobre la balsa
BGL-2 (de propiedad de Petrobras cliente del
proyecto) hasta la estabilizacioacuten en las aguas
del riacuteo El procedimiento utilizando la BGL-2
representa una opcioacuten de costo reducido y
mayor flexibilidad sobre todo en relacioacuten a la
estructura necesaria para la realizacioacuten
Se necesitaraacuten cerca de seis meses de
trabajo para que la plataforma esteacute pronta para
realizar la primera perforacioacuten A lo largo de ese
periacuteodo se ejecutaraacute el load-out de la cubierta
de perforacioacuten (colocacioacuten de la estructura
sobre la BGL-2) se concluiraacute el montaje de las
piernas y se realizaraacute todo lo necesario para
que opere la unidad
Con cerca de 11 mil toneladas la plataforma P60 tendraacute capacidad maacutexima de perforacioacuten de 9 mil metros
19odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Patrocinante del Curso Intensivo de
Periodismo Aplicado del diario O Estado de S
Paulo Odebrecht llevoacute a 30 periodista novatos
del 22ordm grupo del curso a conocer las obras de
la Arena Fonte Nova en Salvador La visita se
realizoacute durante los diacuteas 30 de octubre y 1ordm de
noviembre Ademaacutes de acompantildear de cerca
la evolucioacuten de la obra los nuevos periodistas
conocieron el proyecto de la nueva cancha y su
caraacutecter multiuso que albergaraacute los partidos de
fuacutetbol shows congresos ferias y otros eventos
Se presentaron tambieacuten los aspectos
ambientales y sociales de la obra Uno de los
integrantes contratados por Arena Fonte Nova
a traveacutes de una asociacioacuten con la Comunidad
de la Iglesia de la Trindade que ayuda a los
que viven en situacioacuten de calle prestoacute un
testimonio emotivo sobre su salida de las calles
gracias al trabajo de la entidad Ademaacutes de la
visita a la obra los nuevos periodistas tuvieron
la oportunidad de conocer los principales
puntos turiacutesticos de Salvador El grupo tambieacuten
visitoacute el Nuacutecleo de la Cultura Odebrecht y
la biblioteca Hertha Odebrecht localizados
en la sede Al finalizar la visita se realizoacute una
entrevista con el Secretario Estatal para Asuntos
del Mundial FIFA 2014 en Ejercicio Renan
Arauacutejo
Ademaacutes de conocer el sitio de obras el grupo entrevistoacute a integrantes de la obra como parte de los ejercicios propuestos en el curso
Periodistas visitan obras de la Arena Fonte Nova
20 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Corre Caminata de Odebrecht reuacutene a 1200 integrantes y familiares en Satildeo Paulo
Integrantes y familiares presentes en la segunda edicioacuten de la Corre Caminata de Odebrecht 2011
Bajo la orientacioacuten del educador fiacutesico Marcos Paulo Reis los integrantes hicieron estiramiento antes de la carrera
La segunda edicioacuten de
la Corre Caminata de la
Organizacioacuten Odebrecht
2011 reunioacute a cerca de 1200
integrantes y familiares de todas
las empresas de la Organizacioacuten
el 5 de noviembre en el Parque
Villa Lobos en Satildeo Paulo El
gt raacutepidas
equipo de Apoyo a la Salud
organizoacute el evento que se realiza
dos veces por antildeo
Las actividades se iniciaron
con las palabras de Marcos
Paulo Reis educador fiacutesico de
la asesoriacutea deportiva MPR que
habloacute sobre la importancia
para la salud de la praacutectica
regular de actividades fiacutesicas
A continuacioacuten Jorge Soto
responsable de Desarrollo
Sostenible en Braskem abordoacute
temas como sostenibilidad y
reciclaje de residuos soacutelidos
Despueacutes del estiramiento
se formaron grupos para la
caminata liviana caminata
raacutepida trote y carrera y
carrera seguacuten la preferencia
y la preparacioacuten de cada uno
Al finalizar las actividades los
participantes disfrutaron de
un desayuno y asistieron a las
presentaciones de los coros
de Braskem y Quantiq que
cantaron muacutesicas brasilentildeas
y una cancioacuten compuesta en
homenaje a la Visioacuten 2020 de
Odebrecht
ldquoFue una mantildeana agradable
dedicada al cuidado de
la salud El evento que se
realiza desde hace cinco antildeos
proporciona integracioacuten y
bienestar a los participantes
estimulando haacutebitos para una
vida maacutes saludablerdquo afirma
Alice Sawamura Enfermera de
Trabajo en la Organizacioacuten
21odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Salvador sede de la uacuteltima carrera del Circuito Braskem Eco Run 2011
Maacutes de 4 mil personas acompantildearon el Circuito Braskem Eco Run en Salvador
Se realizoacute en Salvador
el 6 de noviembre la etapa
final del Circuito Braskem
Eco Run 2011 carrera de
calle que busca estimular la
praacutectica regular de ejercicios
y promover la concientizacioacuten
socioambiental a traveacutes del
deporte El evento reunioacute a
4012 inscriptos y centenares
de espectadores entre nintildeos
y adultos Los participantes
disputaron los circuitos de 5
km y 10 km con largada en el
jardiacuten de Alah
Despueacutes de realizarse en
Porto Alegre Belo Horizonte
Riacuteo de Janeiro Brasiacutelia Maceioacute
y Satildeo Paulo la 5ordf edicioacuten
del Circuito Braskem Eco
Run refuerza el concepto de
sostenibilidad al privilegiar el
uso de materiales reciclados
en su estructura estimular el
reciclaje de botellas plaacutesticas
en cooperativas locales y
compensar con el plantiacuteo de
aacuterboles la emisioacuten de carbono
generada por la realizacioacuten de
la carrera
A los primeros colocados
en las categoriacuteas femenina y
masculina de cada circuito se
les entregoacute un trofeo y una
orden de compras de una
tienda deportiva Entre los
destacados se encuentran
Edilon dos Santos Brito
tricampeoacuten en el recorrido
de 5 km y Heacutelio dos Reis
bicampeoacuten de los 10 km
ldquoEs maravilloso subir al
podio nuevamente es un
trabajo que da resultados
Hace diez antildeos que corro y
actualmente entreno seis veces
por semana con recorridos de
entre 18 y 22 kmsrdquo contoacute Heacutelio
22 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Norberto Odebrecht Presidente del Consejo de
Curadores de la Fundacioacuten Odebrecht y Presidente
de Honor del Consejo de Administracioacuten de
Odebrecht SA recibioacute el 1ordm de noviembre
el Bastoacuten de Comando de Oficial-General del
Ejeacutercito Brasilentildeo El homenaje propuesto por
el General de Ejeacutercito Joatildeo Francisco Ferreira
Comandante del Comando Militar del Oeste
(CMO) se realizoacute en Campo Grande (MS) sede del
CMO Confeccionado en pau-brasil el bastoacuten es el
siacutembolo del mayor nivel de liderazgo y comando
en el Ejeacutercito
ldquoQuiero manifestar al estimado amigo mi
reconocimiento y admiracioacuten por la excepcional
obra de relevante alcance social llevada adelante
por la Fundacioacuten Odebrecht en el Bajo Sur de
Bahiacutea Agradezco al Dr Norberto Odebrecht las
lecciones que me transmitioacute y reconozco en su
persona una destacada personalidad que reuacutene
las calidades de un verdadero comandante y liacutederrdquo
dijo el General Ferreira que hasta enero de 2011
fue el Comandante de la 6ordf Regioacuten Militar que
comprende los Estados de Bahiacutea y Sergipe
SOCIEDADES
El Ejeacutercito Brasilentildeo es Socio del Programa de
Desarrollo Integrado y Sostenido del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del Bajo Sur
de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la Fundacioacuten
Odebrecht desde 2007 incentivando la
Ciudadaniacutea la inclusioacuten social y el apoyo a las
Comunidades localizadas en la regioacuten Se destaca
la realizacioacuten conjunta de Acisos la instalacioacuten de
Tiro de Guerra (servicio militar en Brasil) en Valenccedila
(BA) ndash espacio que permite a los convocados
prestar el servicio militar inicial en los municipios
donde residen ndash y la implementacioacuten de la primera
Escuela de Instruccioacuten Militar del Noreste en el
Colegio Estatal Casa Joven en Igrapiuacutena (BA)
Norberto Odebrecht recibe Bastoacuten de Comando de Oficial-General del Ejeacutercito Brasilentildeo
Por primera vez el Bastoacuten que habitualmente se entrega a Generales se concedioacute a un civil
gt raacutepidas
22
Texto completo de la Carta recibida por Norberto Odebrecht durante el homenaje
23odebrechtnoticiascombr nordm 270 novembro 2011
Al Dr Norberto Odebrecht
En esta oportunidad en que estoy entregando el Comando de la 6a Regioacuten Militar deseo manifestar al estimado amigo el reconocimiento y la admiracioacuten por la excepcional obra en el Bajo Sur de Bahiacutea de relevante alcance social a cargo de la ldquoFundacioacuten Odebrechtrdquo
Aquiacute en la cuna de la historia de Brasil he tenido la felicidad de conocer en su persona a un brasilentildeo que transforma suentildeos en realidad A lo largo de esos casi tres antildeos Ud me ha transmitido lecciones de vida de las cuales nunca olvidareacute y que serviraacuten como guiacutea para mis futuras actividades
La participacioacuten que me proporcionoacute la Fundacioacuten Odebrecht en obras tan selectas que contribuyen al desarrollo nacional como el Servicio Militar (Tiro de Guerra) de Valenccedila la Escuela de Instruccioacuten Militar en el Colegio Casa Joven y el Acuerdo de Cooperacioacuten en el Bajo Sur de Bahiacutea me han hecho creer cada vez maacutes que el futuro de Brasil puede ser transformado por actividades concretas y objetivas conducidas por liacutederes esclarecidos en pos del bien comuacuten
Por todo eso le agradezco por las lecciones que me ha transmitido y reconozco en su persona un personaje destacado y que reuacutene las cualidades de un verdadero comandante y liacuteder
Al manifestar mi alegriacutea y admiracioacuten por la convivencia cordial y fraterna deseo ofrecerle un recuerdo sencillo que representa el mayor siacutembolo del Comando en el Ejeacutercito Brasilentildeo ndash el Bastoacuten de Comando de Oficial General con la seguridad de que Ud merece este homenaje por sus ejemplos de vida
Muchas gracias por su amistad y por el aprecio con que siempre me distinguioacute Cuente siempre con mi apoyo irrestricto y consideracioacuten a cualquier hora y en cualquier lugar
ldquoEl Brasil arriba de todordquo
Gral Ej Joatildeo Francisco FerreiraComandante de la 6ordf Regioacuten Militar
24 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Para la mayoriacutea de los estudiantes el Programa Wired es la primera oportunidad para aprender nociones baacutesicas de informaacutetica
El 20 de octubre
Odebrecht Libeacuteria lanzoacute en
la ciudad de Buchanan el
programa de entrenamiento
Wired la versioacuten en ingleacutes
del Programa Inteacutegrate a la
Red El curso promovido en
asociacioacuten con Grand Bassa
Community College (GBCC)
ofrece formacioacuten baacutesica en
informaacutetica a trabajadores
y miembros de la
comunidad contribuyendo
con la ampliacioacuten de las
oportunidades de inclusioacuten
digital en el paiacutes
Odebrecht Libeacuteria lanza Programa Inteacutegrate a la Red (Wired) en ingleacutes
gt raacutepidas
Inicialmente se formaron
dos grupos el primero
formado por 27 integrantes
de Odebrecht y seis de
Arcelor Mittal ndash cliente
en el Proyecto Railway
Rehabilitation Works for
the Liberian Iron Ore - que
no tienen acceso a las
computadoras en su rutina
de trabajo diaria como
maquinistas soldadores
sanitarios choferes y
operadores El segundo
grupo resultado de una
colaboracioacuten con el Centro
de Recursos Femeninos de
GBCC permite el acceso
a las computadoras a 30
mujeres de comunidades
vecinas que cursan el
segundo grado en cuatro
escuelas de la regioacuten
Para Hashel Gobu
alumna del curso
secundario de Bassa High
School el programa Wired
es el punto de partida
para la realizacioacuten de un
suentildeo ldquoQuiero ampliar
mis conocimientos en
informaacutetica y con eso
dar el primer paso para
recibirme en enfermeriacuteardquo
afirma
Gladys Lavien liacuteder
del Centro de Recursos
Femeninos destaca ldquoEste
programa es de gran valor
para el Centro porque
colabora en la capacitacioacuten
de mujeresrdquo La mayoriacutea
de las participantes del
Programa Wired nunca
tuvieron contacto con
computadoras
25odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La Empresa Nacional de
Electricidad de Angola (ENE)
inicioacute la operacioacuten comercial de
la primera unidad rehabilitada
de AHE Cambambe el 3
de octubre El Consorcio
Rehabilitacioacuten Cambambe del
que Odebrecht Angola es liacuteder
realizoacute las obras
Cambambe fue la primera
gran Central Hidroeleacutectrica
construida en Angola a fines de
la deacutecada del 50 y cuenta con
cuatro turbinas tipo Francis con
65 MW totalizando 260 MW de
potencia instalada
En paralelo a las actividades
de rehabilitacioacuten de la Central
1 Odebrecht ejecuta tambieacuten
la construccioacuten de la Central 2
con 700 MW que permitiraacute el
aprovechamiento pleno del Riacuteo
Kwanza en el lugar
Odebrecht Angola entrega la 1ordf Unidad Generadora Rehabilitada de AHE Cambambe
Al concluirse las obras AHE de Cambambe dispondraacute de 960 MW de energiacutea para todo el Sistema Norte de Angola
26 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Angola
recibioacute el Premio de ldquoMejor
Participacioacutenrdquo en la 9ordf edicioacuten
de la Feria Internacional de
Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil
Obras Puacuteblicas Urbanismo
y Arquitectura ldquoProjekta
by Constroacutei Angola 2011rdquo
realizada en las instalaciones
de Filda en Luanda entre
el 24 y el 30 de octubre
Odebrecht tambieacuten fue
seleccionada como una de
Odebrecht Angola se destaca en feria de construccioacuten civil
Ministro Fernando Fonseca en el simulador del programa Creer expuesto en el stand de Odebrecht Angola
gt raacutepidas
las tres ldquoMejores Empresas
de Construccioacuten Civil en
Angolardquo Durante la ceremonia
de entrega de premios
se homenajearon a los
expositores maacutes destacados
en 10 categoriacuteas diferentes
La feria contoacute con
la participacioacuten de 372
expositores de diversas
nacionalidades incluyendo
Portugal Espantildea Italia
Alemania China Brasil y
Turquiacutea Durante la apertura
del evento visitaron el stand
el Vice gobernador de Luanda
Miguel Catraio y el Ministro
de Urbanismo y Construccioacuten
Fernando Fonseca que
resaltoacute hablando a la prensa
los beneficios del Programa
de Calificacioacuten profesional
Continua ndash Creer (Acreditar)
El objetivo de la Feria fue
promover a las empresas del
sector de la construccioacuten
civil y formar sociedades que
consoliden el proceso de
reconstruccioacuten del paiacutes asiacute
como apoyar la promocioacuten
de poliacuteticas sociales que
estimulen el desarrollo
econoacutemico sostenible y el
incremento de la calidad de
vida de las poblaciones
Durante los tres diacuteas se
debatieron los siguientes
temas ldquoConstruccioacuten y
desarrollo en Angolardquo
ldquoConstruccioacuten acelera el
crecimiento de la economiacutea
por partes un nuevo motor en
el sector de la construccioacutenrdquo y
ldquoVivienda ndash de la necesidad a
la calidadrdquo
27odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Durante el polo de Ciudadaniacutea la comunidad de Camaccedilari tuvo acceso a exaacutemenes gratuitos e informacioacuten sobre el caacutencer de mama
Braskem estaacute comprometida
en la lucha contra el caacutencer
junto a la Liga Bahiana Contra
el Caacutencer (LBCC) y al Hospital
Aristides Maltez (HAM) uacutenico
centro especializado en
esta aacuterea en Bahiacutea Siendo la
mayor productora de resinas
termoplaacutesticas de las Ameacutericas
entre los antildeos 2002 y 2011 la
empresa donoacute resinas para la
confeccioacuten de 5479 proacutetesis
para las pacientes con caacutencer
de mama
La asociacioacuten con las
instituciones incide tambieacuten
en servicios a la comunidad
el 12 de noviembre Braskem
El Consorcio Constructor de Belo Monte
ndash CCBM responsable de las obras de la
Usina Hidroeleacutectrica de Belo Monte inicioacute
los trabajos de extraccioacuten de roca el 21
de octubre en el aacuterea que en el futuro
albergaraacute la Casa de Fuerza principal En el
mismo diacutea se alcanzoacute la marca de 1 milloacuten
de m3 de servicios de excavaciones carga
transporte y desparramo del material comuacuten
de las estructuras del circuito de generacioacuten
ldquoEste es otro importante paso en la
historia de CCBM Es gratificante despueacutes de
maacutes de tres deacutecadas de estudios sobre Belo
Monte iniciar las obras de excavaciones en
rocasrdquo celebroacute el Gerente de las obras Belo
Monte Luiz Sette
Belo Monte inicia obras de excavacioacuten en roca
Braskem dona resinas para la confeccioacuten de proacutetesis mamarias
y HAM participaron del
Polo de Ciudadaniacutea accioacuten
social realizada en la ciudad
de Camaccedilari (BA) donde
se realizaron mamografiacuteas
gratuitas Voluntarias de la
LBCC conversaron sobre la
vida saludable y la prevencioacuten
del caacutencer de mama En la
ocasioacuten el puacuteblico tambieacuten
pudo conocer las proacutetesis
mamarias expuestas en el local
e informarse sobre coacutemo son
fabricadas
28 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Energia desarrolloacute una
Campantildea de Comunicacioacuten a efectos de
impulsar la adhesioacuten de sus integrantes
al Programa Tributo al Futuro Entre las
acciones previstas se realizaraacuten charlas
en las obras acciones cara a cara con los
multiplicadores del Proyecto y aplicacioacuten
de adhesivos en las oficinas ademaacutes de
la distribucioacuten de folletos y e-mails de
marketing
La Campantildea se inauguroacute en el sitio de
obras de UHE Teles Pires que construye
Odebrecht Energia donde se realizaron dos
charlas en los diacuteas 7 y 8 de noviembre El 10 y
11 de noviembre la campantildea se realizoacute en la
UHE Santo Antocircnio
Odebrecht Energia y Tributo al Futuro realizan charlas en obras
Erivaldo Santiago e Islandia Santos
beneficiados por el Tributo al Futuro relataron coacutemo
el Programa los ayudoacute a transformar sus vidas
A partir de la izquierda Erivaldo Santiago e Islandia Santos al lado de Antocircnio Augusto Director de Contrato de UHE Teles Pires y Deacutecio Carvalho integrante de la Fundacioacuten Odebrecht
gt raacutepidas
29odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) y Franz
Construtora inauguraron la
exposicioacuten ldquoiexclSoy de Santos Un
homenaje al pasado un regalo
al futurordquo el 5 de noviembre en
la ciudad de Santos La muestra
que cuenta con el apoyo del
Club Sirio-Libaneacutes y del diario
A Tribuna estaacute compuesta por
cuatro grandes paneles con
fotografiacuteas video y textos
divididos en dos ejes
El primero aborda la
cronologiacutea de la ciudad
desde sus oriacutegenes hasta los
diacuteas actuales ilustrada con
fotos del archivo del diario A
OR y Franz Construtora inauguran exposicioacuten en homenaje a la ciudad de Santos
Los principales hechos que marcaron la historia de Santos estaacuten registrados en la muestra
SERVICIO
Exposicioacuten iexclSoy de Santos
Un homenaje al pasado un
regalo para el futuro
Visita de lunes a domingo
de 11 a 20 hs Hasta marzo
de 2012
Lugar Av Dona Ana Rosa
473 Santos ndashSP
ENTRADA GRATUITA
Tribuna y con imaacutegenes y
testimonios de moradores
de Santos que participaron
del concurso cultural
promovido en las redes
sociales El segundo eje estaacute
dedicado exclusivamente
a la memoria de una de
las maacutes tradicionales
asociaciones santistas el
Club Sirio-Libaneacutes que
tendraacute una nueva sede con el
emprendimiento Legend de
OR y Franz
ldquoSe trata de una
narrativa construida
por el rico mosaico de
recuerdos y marcos
afectivos de los santistas
que orgullosos afirman
lsquoiexclSoy de Santosrsquordquo explica
la historiadora y curadora
de la exposicioacuten Rosana
Miziara La participacioacuten de
los pobladores del municipio
se concretoacute a raiacutez de un
concurso cultural promovido
en las redes sociales donde se
invitoacute a los internautas a subir
videos y fotos donde estuviera
ilustrada la historia de Santos
y su relacioacuten afectiva con la
ciudad En total se recibieron
maacutes de 200 colaboraciones de
las cuales las mejores integran
la exposicioacuten
30 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Con siete torres comerciales y dos hoteleras el proyecto arquitectoacutenico de HANGAR contempla el uso racional de los recursos naturales y el confort del consumidor final
El proyecto arquitectoacutenico de HANGAR
Business Park de Antonio Caramelo
obtuvo el primer lugar en la etapa Brasil
del International Property Awards 2011
en la categoriacutea Office Architecture (el mejor
proyecto de arquitectura comercial del paiacutes)
El premio en su 17ordf edicioacuten es el principal
del sector inmobiliario global y su objetivo
es registrar la excelencia en la arquitectura
mundial
La premiacioacuten representa el
reconocimiento internacional de la calidad
de los emprendimientos que Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias (OR) realiza en
Salvador y la regioacuten Metropolitana con el
primer campus corporativo del estado El
proyecto compite ahora en la segunda etapa
de premiacioacuten que abarca el continente
americano El resultado se divulgaraacute el 12 de
diciembre
HANGAR Business Park conquista premio por excelencia en arquitectura
gt raacutepidas
31odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Braskem anuncioacute el
11 de noviembre una
asociacioacuten con Amsterdam
Arena a efectos de
suministrar Plaacutestico Verde
para la fabricacioacuten de
las butacas del estadio
multifuncional holandeacutes
A lo largo de los proacuteximos
dos antildeos se instalaraacuten 54
mil butacas de plaacutestico
fabricadas con materia
prima 100 renovable
Inaugurado en 1996 en el
estadio se estaacuten haciendo
obras de mejoras en el aacuterea
destinada al puacuteblico Todas
las reformas se basan en
pautas de sostenibilidad
ldquoLa presencia del Plaacutestico
Verde en Amsterdam Arena
se encuentra alineada con
la estrategia de Braskem
de tornarse liacuteder global de
la quiacutemica sosteniblerdquo dije
Marcelo Nunes director
de Negocios de Quiacutemicos
Verdes de Braskem ldquoLa
sociedad de Braskem con
Station Amsterdam se suma
a otras ya consolidadas
en los uacuteltimos meses
que reunieron empresas
comprometidas con
iniciativas sosteniblesrdquo
afirma
Braskem suministraraacute Plaacutestico Verde para butacas en el estadio holandeacutes
La instalacioacuten de nuevas butacas forma parte de la estrategia para transformar el Amsterdam Arena en la postal de la capital maacutes sostenible del mundo
Foto Revelacioacuten
32 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Infraestrutura
reforzoacute el equipo de
trabajadores en las obras
de Arena Corinthians
iniciando el segundo turno
de actividades El nuevo
equipo actuacutea de 13 a
2320hs con 40 integrantes
nuacutemero que llegaraacute a cerca
de los 300 en el momento
maacutes intenso de las obras
en el segundo semestre de
2012 Para atender a todos
lo integrantes la cocina
del sitio de obras tambieacuten
sirve la cena ademaacutes del
desayuno y el almuerzo La
expectativa de la empresa es
implementar el tercer turno
hasta enero proacuteximo
Hasta el momento las
obras continuacutean con cerca
de un 64 del terrapleacuten
ya realizado 1425 estacas
clavadas 280 bloques de
hormigoacuten ejecutados y 22
pilares instalados Maacutes de un
15 de la obra se concluyoacute
con un equipo de 640
trabajadores nuacutemero que
alcanzaraacute a casi 2 mil en el
momento maacutes intenso de los
trabajos
Se refuerzan las obras de la Arena Corinthians
Con el inicio del segundo turno de trabajo las obras de Arena Corinthians se aceleran
gt raacutepidas
33odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
seleccionoacute el Programa Terramiga como una de
las siete iniciativas que lo representaraacuten en el
ldquoDevelopment Impact Honors Competitionrdquo La
premiacioacuten concedida por el Tesoro Americano
reconoce proyectos que impactan el desarrollo
social
Se inscribieron 30 acciones junto al BID
El Terramiga se destacoacute por los significativos
resultados ya alcanzados ademaacutes de la riqueza
de registros audiovisuales El programa beneficioacute
entre el 2006 y 2010 a las cooperativas vinculadas
al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible
del Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental
del Bajo Sur de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la
Fundacioacuten Odebrecht
Por otro lado la Casa Familiar Rural de
Igrapiuacutena (CFR-I) unidad de ensentildeanza que
tambieacuten forma parte del PDIS conmemora la
nominacioacuten como finalista al Premio Fundacioacuten
Banco do Brasil de Tecnologiacutea Social La
CFR-I que inscribioacute la ldquoFormacioacuten de Joacutevenes
Emprendedores Ruralesrdquo integra el grupo de los
27 seleccionados entre los 264 proyectos que
se ajustaron a los criterios establecidos en las
bases En total se inscribieron 1116 proyectos
El resultado del premio se divulgaraacute el 22 de
noviembre en Brasilia (DF)
Programa Terramiga y Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena compiten por premios
Cooperativistas beneficiados por el programa Terramiga iniciativa seleccionada por el BID para competir por el premio concedido por el Tesoro Americano
34 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
De retorno a Angola
despueacutes de la coronacioacuten
como Miss Universo 2011 Leila
Loacutepez plantoacute su primer aacuterbol en
Luanda como Embajadora de la
Miss Universo promueve la preservacioacuten ambiental en Angola
El plantiacuteo del aacuterbol fue la primera accioacuten de Miss Universo para la concientizacioacuten de la poblacioacuten en relacioacuten al combate a la desertificacioacuten y a la degradacioacuten de la tierra
gt raacutepidas
Buena Voluntad de las Regiones
aacuteridas de la Convencioacuten de
las Naciones Unidas sobre el
Combate a la desertificacioacuten
El acto simboacutelico a favor de la
proteccioacuten ambiental en el paiacutes
se realizoacute el 28 de octubre y
fue organizado por Odebrecht
Angola en una iniciativa de la
ONG Red Ambiental Mallo be
Leila Loacutepez rodeada por
nintildeos de la Organizacioacuten de
Pioneros de Angola (OPA)
plantoacute una acacia-rubra
(flamboyaacuten) en uno de los
espacios verdes del Barrio
Tal atona aacuterea atendida por
los servicios de manutencioacuten
urbana paisajismo y jardineriacutea
del Proyecto Viacuteas de Luanda
La ceremonia fue destacada
en los medios de comunicacioacuten
social del paiacutes y contoacute con la
presencia de la Ministra del
Ambiente de Angola Maria de
Faacutetima Jardiacuten representantes
de la Organizacioacuten de las
Naciones Unidas ONG locales
Comiteacute Miss Universo y
Odebrecht
35odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht quedoacute en
primer lugar en el sector
ldquoConstruccioacuten Pesadardquo en el
ranking de la investigacioacuten
ldquoLas Empresas maacutes Admiradas
en Brasilrdquo realizada por la
revista Carta Capital con
cerca de 1200 ejecutivos de
empresas Braskem se situoacute
en el primer lugar en el sector
Petroquiacutemico elegida por
529 de los entrevistados
En el segmento Quiacutemico la
empresa tambieacuten ocupa la
posicioacuten de liderazgo con un
205 de los votos
La ceremonia de premiacioacuten
se realizoacute el 31 de octubre
en el Espacio Rosa Rosarum
en Satildeo Paulo Benedicto
Juacutenior Liacuteder Empresarial de
Odebrecht Infraestrutura y
Carlos Fadigas Presidente de
Braskem recibieron los premios
de manos de la Ministra-Jefe de
la Secretariacutea de Comunicacioacuten
Social de la Presidencia
de la Repuacuteblica Helena
Chagas y del Intendente de
Satildeo Paulo Gilberto Kassab
respectivamente El evento
contoacute con la participacioacuten de la
Odebrecht y Braskem entre las maacutes Admiradas en Brasil
Benedicto Juacutenior y Carlos Fadigas representaron a Odebrecht y a Braskem respectivamente en el homenaje de la revista Carta Capital
Presidenta Dilma Rousseff y de
varios ministros de Estado
En su 14ordm edicioacuten la
investigacioacuten evaluoacute a
empresas de 48 sectores entre
los meses de junio y agosto de
2011 Recientemente se hizo
una modificacioacuten metodoloacutegica
en la evaluacioacuten de las
empresas maacutes Admiradas que
ahora se realiza no solo por
los ejecutivos del sector sino
tambieacuten por la totalidad de los
ejecutivos entrevistados lo que
evita que en sectores criacuteticos
la premiacioacuten se otorgue en
base a un pequentildeo nuacutemero de
entrevistados
36 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia a traveacutes del Programa
de Energiacutea Social para la sostenibilidad
Local realizoacute el 5 de noviembre en Mirante
de Paranapanema (SP) una clase inaugural
del curso de postgrado en Psicopedagogiacutea
Institucional para profesores de las redes puacuteblica
y privada de la regioacuten El curso con 445 horas
de duracioacuten seraacute proporcionado por profesores
doctores de la Universidad Ciudad de Satildeo Paulo
(UNICID) con clases presenciales y a distancia y
tendraacute una duracioacuten de 18 meses
La clase inaugural se realizoacute en el SENAR
Servicio Nacional de Aprendizaje Rural y contoacute
con la presencia de representantes de ETH
Bioenergiacutea y de la intendencia de Mirante de
Paranapanema
ETH Bioenergiacutea financiaraacute un 50 de la
mensualidad de los 80 alumnos matriculados y
el restante seraacute abonado por los participantes
El Programa Energiacutea Social para la
Sostenibilidad Local es un conjunto de
acciones e inversiones cuyo objetivo es el
desarrollo sostenible y la mejora de la calidad
de vida en las localidades donde ETH se
inserta La prioridad del Programa es actuar
en las aacutereas de Educacioacuten Cultura actividades
Productivas Salud Seguridad y Preservacioacuten
Ambiental
ETH Bioenergia lanza curso de postgrado en Mirante de Paranapanema
La Iniciativa busca capacitar profesores para mejorar la calidad de ensentildeanza del municipio
gt raacutepidas
37odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
En el segundo semestre de 2011 ETH
Bioenergia lanzoacute el Programa Joven ETH
dirigido a joacutevenes que estaacuten en la empresa como
miacutenimo desde hace seis meses que participaron
del Programa de Introduccioacuten a la Cultura y que
poseen potencial para crecientes desafiacuteos
El programa es secuencial al Joven Socio y el
objetivo es acelerar el conocimiento del negocio
bioenergeacutetico propiciando el intercambio de
experiencias y percepciones y ampliando la
visioacuten estrateacutegica de los participantes
El primer moacutedulo presencial se realizoacute
en septiembre con la participacioacuten de 54
integrantes de las unidades agroindustriales de
ETH y se focalizoacute en la primera etapa del ciclo
del negocio que consiste en la implementacioacuten
de una unidad agroindustrial Los orientadores
del moacutedulo fueron los liacutederes de las aacutereas de
ingenieriacutea tecnologiacutea innovacioacuten e inversioacuten de
ETH
Otros dos moacutedulos componen la
programacioacuten y cierran el ciclo del negocio
Operacioacuten Agroindustrial y Comercializacioacuten
Logiacutestica y Suministros Actividades praacutecticas y a
distancia complementan el contenido teoacuterico a
traveacutes de estudios de casos
Programa Joven ETH fortalece visioacuten estrateacutegica de los integrantes
Programa Joven ETH incorpora intercambio de experiencias actividades praacutecticas y conocimiento teoacuterico sobre el negocio bioenergeacutetico
38 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Integrantes que se destacaron en las
evaluaciones de la campantildea de Seguridad
Organizacioacuten y Limpieza SOL realizada por
el aacuterea de la Salud Seguridad en el Trabajo
y Medio Ambiente del Proyecto Carboacuten
Moatize fueron premiados durante el evento
de evaluacioacuten mensual realizado el 2 de
noviembre en Mozambique
Bajo el slogan ldquoEl sol nacioacute para todosrdquo
la campantildea evaluoacute las praacutecticas de
los integrantes en iacutetems considerados
primordiales como el correcto uso de
equipamientos de proteccioacuten individual
(EPI) y uniformes organizacioacuten en el aacuterea
de trabajo y limpieza en general uso de
andamios entre otros Cada iacutetem evaluado
durante las inspecciones correspondioacute a
una puntuacioacuten En total se premiaron 48
trabajadores de los 500 que participaron de
la campantildea ldquoLa vida de los integrantes del
Proyecto Carboacuten Moatize estaacute en primer lugar
Por eso acciones como esta seguiraacuten en la
agenda de nuestros liacutederesrdquo afirma Paulo
Brito Director de Contrato
Integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize reciben premio por Seguridad Organizacioacuten y Limpieza
Paulo Brito expone sobre Salud Organizacioacuten y Limpieza para integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize
gt raacutepidas
39odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El 31 de octubre se realizoacute la ceremonia
de graduacioacuten del primer grupo de alumnos
del curso de Supervisor de Seguridad en el
Trabajo promovido por el Proyecto Carboacuten
Moatize y coordinado por la gerencia de
Salud Seguridad en el trabajo y Medio
Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y
de Vale
El curso con una duracioacuten de ocho
meses se basoacute en las directrices de
formacioacuten teacutecnica del Ministerio de
Educacioacuten brasilentildeo una vez que en
Mozambique no existe capacitacioacuten
profesional en SSMA Se graduaron
63 alumnos de los cuales 62 son
mozambiquentildeos ldquoEstamos apenas en
el inicio Todaviacutea hay mucho por hacer
iquestQuieacuten sabe si no promoveremos un curso
universitario en el aacuterea de Seguridadrdquo
afirma Roberto Salvador Gerente de SSTMA
Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo
Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a liacutederes del Proyecto Carboacuten Moatize
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable
10 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt innovacioacuten
Vila Residencial do CONEST innova en el concepto de convivencia
El proyecto arquitectoacutenico de la Vila Residencial privilegioacute a las aacutereas verdes y el uso de colores fuertes en los ambientes
11odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Vila Residencial do CONEST innova en el concepto de convivenciaLa Refineriacutea Abreu e Lima
(RENEST) estaacute localizada
en el Complexo Portuario
de Suape en un aacuterea de
expansioacuten acelerada que
estaacute atrayendo diversas
empresas La nueva ruta
del desarrollo de la regioacuten
atrae a miles de personas
de todo el paiacutes en la
buacutesqueda de oportunidades
de trabajo y desafiacuteos El
incremento poblacional
de las ciudades vecinas se
contrapone con la falta de
infraestructura para recibir
ese contingente de personas
ademaacutes de la disputa por
mano de obra calificada
entre el gran nuacutemero
de empresas existentes
Ante ese escenario
el Consorcio CONEST
integrado por Odebrecht
Engenharia Industrial
y OAS responsable
de la construccioacuten
de ocho unidades
industriales de RENEST
12 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
innova en el concepto de
alojamiento invirtiendo
permanentemente en
acciones sociales en la Vila
Residencial a efectos de
valorizar a sus integrantes
Localizada en la ciudad
Cabo de Santo Agostinho en
el litoral sur de Pernambuco
la Vila Residencial posee un
aacuterea total de 85000 m2 y
fue proyectada para 3700
integrantes del CONEST que
llegan de otros estados para
la construccioacuten de la refineriacutea
Abreu y Lima El equipo de
arquitectos e ingenieros
recibioacute del Director de
Contrato Antenor de Castro
el desafiacuteo de construir un
espacio diferenciado que
contribuya a minimizar el
impacto de la distancia
del hogar y la familia ldquoPara
reforzar ese diferencial
llamamos al lugar Vila
Residencial y no alojamiento
como se dice tradicionalmente
en las obrasrdquo recuerda
Antenor El proyecto incluye
blocks con estructura de placa
wall pintados con colores
fuertes y detalles en madera
que aluden a un ambiente
ruacutestico y acogedor Cada
block recibioacute el nombre de
una playa de Pernambuco
una forma de valorizar las
riquezas del turismo local La
Vila estaacute localizada proacutexima a
conocidas playas como la de
Porto de Galinhas
Saloacuten de informaacutetica garantiza el acceso de todos los integrantes a las computadoras
gt innovacioacuten
13odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Existe un gran espacio
verde entre los predios
con gramilla y flores que
proporcionan un paisaje
distinto a la realidad que
los trabajadores viven
diariamente en los sitios de
obra En total son 31 blocks
con 1076 dormitorios
Todos los dormitorios estaacuten
amueblados con camas
en lugar de cuchetas
ofreciendo un mayor confort
a los integrantes ldquoEn Vila
residencial tengo el confort
que no encuentro en mi casa
hasta hay ducha eleacutectricardquo
afirma el operador de retro
excavadora Wedson Batista
que abandonoacute el trabajo en
el cantildeaveral en el interior de
Pernambuco para participar
en la construccioacuten de la
Refineriacutea
El aacuterea de recreacioacuten de
la Vila incluye una cancha
de fuacutetbol un aacuterea social
con juegos de billar totoacute
ajedrez sala de televisioacuten
de cine biblioteca espacio
para la insercioacuten social digital
Inteacutegrate a la Red (Caia
na Rede) e lan house Los
residentes tambieacuten tienen dos
comedores a disposicioacuten para
1364 personas
A traveacutes de asociaciones
con comerciantes de la
ciudad se ofrecen servicios
como peluqueriacutea y tiendas
con descuentos para los
pobladores Cuenta tambieacuten
Juntos los dos comedores de la Vila suman 1364 lugares en espacios
amplios y decorados
14 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt innovacioacuten
con un servicio de lavanderiacutea
para ropas personales
ofrecido a los integrantes
sin costo De lunes a viernes
de 18 a 22 horas funciona
un ambulatorio con guardia
meacutedica ademaacutes de una
ambulancia disponible las 24
horas del diacutea Un servicio de
oacutemnibus diario garantiza el
traslado de los integrantes
hasta el centro de la ciudad
de Cabo Todas las acciones
son coordinadas por un
intendente un profesional
con formacioacuten en el aacuterea
de ciencias humanas que
atiende directamente a los
trabajadores
INTEGRACIOacuteN MAacuteS ALLAacute
DE LA OBRA
ldquoLos profesionales de la Vila
son compantildeeros y prestan
una excelente asistencia
Las actividades que aquiacute se
realizan son muy buenas Ya
participeacute en paseos culturales
y quiero ir al proacuteximo a la
ciudad histoacuterica de Olindardquo
dice el integrante Gilson Elide
de Souza morador de la Vila
Residencial hace cuatro meses
Se promueven charlas
educativas y ruedas de
conversacioacuten focalizadas
en salud socializacioacuten y
la buacutesqueda continua de
la mejora de las relaciones
interpersonales de los
integrantes en el local El eacutexito
de las actividades se debe a
las asociaciones realizadas
con instituciones como la
Coordinacioacuten de la Salud del
Hombre del municipio de
Cabo Grupo de Alcohoacutelicos
Anoacutenimos Secretariacutea
Estatal de Defensa Social
Intendencias y ONGs que
brindan a los moradores de la
Vila orientacioacuten sobre temas
como DSTSIDA Alcoholismo
y Drogas Higiene Abuso
Sexual Diversidad Sexual
Curso Proerd (Programa
Educacional de Resistencia
a las Drogas y a la Violencia)
entre otros
Tambieacuten se desarrollan
actividades culturales por
el Equipo del Servicio Social
del CONEST Una asociacioacuten
con la Secretariacutea de Turismo
de Recife y Olinda ofrece
paseos turiacutesticos a los
principales puntos de la
capital pernambucana y a la
ciudad de Olinda El CONEST
aporta el traslado la merienda
y el apoyo del Servicio Social
que acompantildea a los paseos
mientras que la Secretariacutea
ofrece guiacuteas turiacutesticos y
planifica el itinerario a recorrer
En el segundo semestre de
2011 varios integrantes
conocieron el Recife Antiguo
visitaron el atelier del artista
plaacutestico Abelardo da Hora
15odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
y el Palacio do Campo das
Princesas sede del Gobierno
de Pernambuco ldquoEsos paseos
estimulan la participacioacuten y
la socializacioacuten ademaacutes de
proporcionar informacioacuten
cultura y recreacioacuten a los
integrantesrdquo destaca la
asistente social Sheyla Leila ldquoEl
eacutexito de una obra se construye
con las personas Creemos
que invertir en el bienestar
del integrante es el camino
para lograr mayor motivacioacuten
y productividad de los
trabajadoresrdquo agrega Antenor
de Castro
VISIOacuteN DE SOSTENIBILIDAD
El galpoacuten de los
comedores y aacutereas sociales
se adaptaron de manera
de proporcionar una
ventilacioacuten adecuada con
una altura de 20 metros y
un maacuteximo de luz natural
La Feria de artesaniacutea es una de las actividades realizadas en la Vila Residencial ademaacutes de paseos culturales y praacutecticas deportivas
a traveacutes de la utilizacioacuten de
tejas transluacutecidas Las aguas
residuales generadas en la
Vila se tratan por una ETE
(Estacioacuten de Tratamiento
de Aguas Residuales) que
disponibiliza agua dentro de
los paraacutemetros requeridos
por la legislacioacuten del
Medio Ambiente para la
reutilizacioacuten en los bantildeos los
jardines y plantaciones de la
Vila
Tambieacuten se construyoacute en
el aacuterea de la Vila un galpoacuten
del Proyecto Verde Vida
una iniciativa que trabaja el
compostaje de los residuos
orgaacutenicos generados por
los comedores del CONEST
transformando dichos
residuos en abono que se
utiliza en los jardines de los
sitios de obra Verde Vida
es uno de los proyectos
del Nuacutecleo Reciclando
que desarrolla acciones de
sostenibilidad integrando la
responsabilidad ambiental
con el compromiso social El
Proyecto Verde Vida abarcaraacute
a una comunidad local que
vive de la agricultura familiar
16 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt petroacuteleo y gas
El 13 de septiembre de 2011
despueacutes de concluir la firma de
los agregados a los contratos
con el cliente Petrobras y
la reestructuracioacuten de la
inversioacuten la plataforma semi
sumergible ODN DELBA III pasoacute
a integrar la flota de sondas de
perforacioacuten de Odebrecht Oacuteleo
e Gaacutes (OOG) para aguas ultra
profundas
En 2007 las empresas Delba
y la alemana MPC Capital se
asociaron para la ejecucioacuten
conjunta de los contratos de
flete y servicios firmados en el
marco de la licitacioacuten PROMIMP
entre Petrobras y Delba El
proyecto fue financiado por un
sindicato de bancos liderado
por el Banco Interamericano de
Desarrollo (BID)
Afectadas por la crisis
financiera de 2008 Delba
y MPC Capital no lograron
ODN Delba III otra nueva unidad de perforacioacuten de OOG en viaje a Brasil
implementar una ecuacioacuten
financiera que les permitiese
la viabilizacioacuten del proyecto
Los bancos comerciales
liderados por el BID acordaron
en concederles el preacutestamo
necesario en condiciones
competitivas con la condicioacuten
de que Odebrecht a traveacutes
de OOG asumiese el control
accionario del negocio y la
operativa de la sonda De esa
forma OOG con el apoyo de los
accionistas originales (Delba y
MPC Capital) de los financistas
y de Petrobras logroacute concluir
con eacutexito la reestructuracioacuten
del proyecto bautizando la
unidad como ODN Delba III por
tratarse de la tercera sonda de
perforacioacuten en sociedad con
Delba
Uno de los diferenciales
competitivos de OOG en
el proyecto es el profundo
conocimiento de ingenieriacutea
de la plataforma por tratarse
de una unidad hermana de
NORBE VI la relacioacuten con el
astillero en los Emiratos Aacuterabes
Unidos y con los proveedores
y subcontratistas locales e
internacionales Eso facilitoacute
17odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La unidad con capacidad para actuar en laacutemina de agua de hasta 2400 metros estaacute contratada para operar para Petrobras por siete anos
la raacutepida movilizacioacuten de un
equipo de supervisioacuten teacutecnica
competente con experiencia y
muy motivado
Ademaacutes durante el
periacuteodo de operacioacuten de
la unidad OOG tambieacuten se
beneficiaraacute de las ventajas
de la sinergia y escala como
consecuencia del aumento de
la flota integrada por cuatro
unidades de perforacioacuten del
tipo buque sonda asiacute como
de otras dos unidades semi
sumergibles
El astillero entregoacute la ODN
Delba III el 30 de septiembre
y navega hacia Brasil con la
tripulacioacuten praacutecticamente
completa El restante de la
tripulacioacuten se contrataraacute en el
mercado y posteriormente
seraacute capacitado en el
Programa EMBARCAR
18 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
Consorcio Riacuteo Paraguaccedilu consolida meacutetodo ineacutedito en el lanzamiento de la plataforma P60
Construida y montada por el Consorcio
Riacuteo Paraguaccedilu (Odebrecht Engenharia
Industrial Construtora Queiroz Galvatildeo SA y
UTC Engenharia) la plataforma auto elevadora
P60 se lanzoacute el 24 de octubre a traveacutes de
un meacutetodo 100 desarrollado en Brasil El
procedimiento consolidoacute el uso de balsas semi
sumergibles en el lanzamiento de plataformas
auto elevadoras tecnologiacutea utilizada de forma
pionera por el Consorcio en el lanzamiento
de la P-59 realizado el 24 de junio en el Riacuteo
Paraguaccedilu (Recocircncavo Baiano)
Ejecutado con el apoyo de la Armada
de Brasil y de la Capitaniacutea de Puertos el
lanzamiento duroacute 15 segundos y consistioacute en
el deslizamiento de la plataforma sobre la balsa
BGL-2 (de propiedad de Petrobras cliente del
proyecto) hasta la estabilizacioacuten en las aguas
del riacuteo El procedimiento utilizando la BGL-2
representa una opcioacuten de costo reducido y
mayor flexibilidad sobre todo en relacioacuten a la
estructura necesaria para la realizacioacuten
Se necesitaraacuten cerca de seis meses de
trabajo para que la plataforma esteacute pronta para
realizar la primera perforacioacuten A lo largo de ese
periacuteodo se ejecutaraacute el load-out de la cubierta
de perforacioacuten (colocacioacuten de la estructura
sobre la BGL-2) se concluiraacute el montaje de las
piernas y se realizaraacute todo lo necesario para
que opere la unidad
Con cerca de 11 mil toneladas la plataforma P60 tendraacute capacidad maacutexima de perforacioacuten de 9 mil metros
19odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Patrocinante del Curso Intensivo de
Periodismo Aplicado del diario O Estado de S
Paulo Odebrecht llevoacute a 30 periodista novatos
del 22ordm grupo del curso a conocer las obras de
la Arena Fonte Nova en Salvador La visita se
realizoacute durante los diacuteas 30 de octubre y 1ordm de
noviembre Ademaacutes de acompantildear de cerca
la evolucioacuten de la obra los nuevos periodistas
conocieron el proyecto de la nueva cancha y su
caraacutecter multiuso que albergaraacute los partidos de
fuacutetbol shows congresos ferias y otros eventos
Se presentaron tambieacuten los aspectos
ambientales y sociales de la obra Uno de los
integrantes contratados por Arena Fonte Nova
a traveacutes de una asociacioacuten con la Comunidad
de la Iglesia de la Trindade que ayuda a los
que viven en situacioacuten de calle prestoacute un
testimonio emotivo sobre su salida de las calles
gracias al trabajo de la entidad Ademaacutes de la
visita a la obra los nuevos periodistas tuvieron
la oportunidad de conocer los principales
puntos turiacutesticos de Salvador El grupo tambieacuten
visitoacute el Nuacutecleo de la Cultura Odebrecht y
la biblioteca Hertha Odebrecht localizados
en la sede Al finalizar la visita se realizoacute una
entrevista con el Secretario Estatal para Asuntos
del Mundial FIFA 2014 en Ejercicio Renan
Arauacutejo
Ademaacutes de conocer el sitio de obras el grupo entrevistoacute a integrantes de la obra como parte de los ejercicios propuestos en el curso
Periodistas visitan obras de la Arena Fonte Nova
20 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Corre Caminata de Odebrecht reuacutene a 1200 integrantes y familiares en Satildeo Paulo
Integrantes y familiares presentes en la segunda edicioacuten de la Corre Caminata de Odebrecht 2011
Bajo la orientacioacuten del educador fiacutesico Marcos Paulo Reis los integrantes hicieron estiramiento antes de la carrera
La segunda edicioacuten de
la Corre Caminata de la
Organizacioacuten Odebrecht
2011 reunioacute a cerca de 1200
integrantes y familiares de todas
las empresas de la Organizacioacuten
el 5 de noviembre en el Parque
Villa Lobos en Satildeo Paulo El
gt raacutepidas
equipo de Apoyo a la Salud
organizoacute el evento que se realiza
dos veces por antildeo
Las actividades se iniciaron
con las palabras de Marcos
Paulo Reis educador fiacutesico de
la asesoriacutea deportiva MPR que
habloacute sobre la importancia
para la salud de la praacutectica
regular de actividades fiacutesicas
A continuacioacuten Jorge Soto
responsable de Desarrollo
Sostenible en Braskem abordoacute
temas como sostenibilidad y
reciclaje de residuos soacutelidos
Despueacutes del estiramiento
se formaron grupos para la
caminata liviana caminata
raacutepida trote y carrera y
carrera seguacuten la preferencia
y la preparacioacuten de cada uno
Al finalizar las actividades los
participantes disfrutaron de
un desayuno y asistieron a las
presentaciones de los coros
de Braskem y Quantiq que
cantaron muacutesicas brasilentildeas
y una cancioacuten compuesta en
homenaje a la Visioacuten 2020 de
Odebrecht
ldquoFue una mantildeana agradable
dedicada al cuidado de
la salud El evento que se
realiza desde hace cinco antildeos
proporciona integracioacuten y
bienestar a los participantes
estimulando haacutebitos para una
vida maacutes saludablerdquo afirma
Alice Sawamura Enfermera de
Trabajo en la Organizacioacuten
21odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Salvador sede de la uacuteltima carrera del Circuito Braskem Eco Run 2011
Maacutes de 4 mil personas acompantildearon el Circuito Braskem Eco Run en Salvador
Se realizoacute en Salvador
el 6 de noviembre la etapa
final del Circuito Braskem
Eco Run 2011 carrera de
calle que busca estimular la
praacutectica regular de ejercicios
y promover la concientizacioacuten
socioambiental a traveacutes del
deporte El evento reunioacute a
4012 inscriptos y centenares
de espectadores entre nintildeos
y adultos Los participantes
disputaron los circuitos de 5
km y 10 km con largada en el
jardiacuten de Alah
Despueacutes de realizarse en
Porto Alegre Belo Horizonte
Riacuteo de Janeiro Brasiacutelia Maceioacute
y Satildeo Paulo la 5ordf edicioacuten
del Circuito Braskem Eco
Run refuerza el concepto de
sostenibilidad al privilegiar el
uso de materiales reciclados
en su estructura estimular el
reciclaje de botellas plaacutesticas
en cooperativas locales y
compensar con el plantiacuteo de
aacuterboles la emisioacuten de carbono
generada por la realizacioacuten de
la carrera
A los primeros colocados
en las categoriacuteas femenina y
masculina de cada circuito se
les entregoacute un trofeo y una
orden de compras de una
tienda deportiva Entre los
destacados se encuentran
Edilon dos Santos Brito
tricampeoacuten en el recorrido
de 5 km y Heacutelio dos Reis
bicampeoacuten de los 10 km
ldquoEs maravilloso subir al
podio nuevamente es un
trabajo que da resultados
Hace diez antildeos que corro y
actualmente entreno seis veces
por semana con recorridos de
entre 18 y 22 kmsrdquo contoacute Heacutelio
22 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Norberto Odebrecht Presidente del Consejo de
Curadores de la Fundacioacuten Odebrecht y Presidente
de Honor del Consejo de Administracioacuten de
Odebrecht SA recibioacute el 1ordm de noviembre
el Bastoacuten de Comando de Oficial-General del
Ejeacutercito Brasilentildeo El homenaje propuesto por
el General de Ejeacutercito Joatildeo Francisco Ferreira
Comandante del Comando Militar del Oeste
(CMO) se realizoacute en Campo Grande (MS) sede del
CMO Confeccionado en pau-brasil el bastoacuten es el
siacutembolo del mayor nivel de liderazgo y comando
en el Ejeacutercito
ldquoQuiero manifestar al estimado amigo mi
reconocimiento y admiracioacuten por la excepcional
obra de relevante alcance social llevada adelante
por la Fundacioacuten Odebrecht en el Bajo Sur de
Bahiacutea Agradezco al Dr Norberto Odebrecht las
lecciones que me transmitioacute y reconozco en su
persona una destacada personalidad que reuacutene
las calidades de un verdadero comandante y liacutederrdquo
dijo el General Ferreira que hasta enero de 2011
fue el Comandante de la 6ordf Regioacuten Militar que
comprende los Estados de Bahiacutea y Sergipe
SOCIEDADES
El Ejeacutercito Brasilentildeo es Socio del Programa de
Desarrollo Integrado y Sostenido del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del Bajo Sur
de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la Fundacioacuten
Odebrecht desde 2007 incentivando la
Ciudadaniacutea la inclusioacuten social y el apoyo a las
Comunidades localizadas en la regioacuten Se destaca
la realizacioacuten conjunta de Acisos la instalacioacuten de
Tiro de Guerra (servicio militar en Brasil) en Valenccedila
(BA) ndash espacio que permite a los convocados
prestar el servicio militar inicial en los municipios
donde residen ndash y la implementacioacuten de la primera
Escuela de Instruccioacuten Militar del Noreste en el
Colegio Estatal Casa Joven en Igrapiuacutena (BA)
Norberto Odebrecht recibe Bastoacuten de Comando de Oficial-General del Ejeacutercito Brasilentildeo
Por primera vez el Bastoacuten que habitualmente se entrega a Generales se concedioacute a un civil
gt raacutepidas
22
Texto completo de la Carta recibida por Norberto Odebrecht durante el homenaje
23odebrechtnoticiascombr nordm 270 novembro 2011
Al Dr Norberto Odebrecht
En esta oportunidad en que estoy entregando el Comando de la 6a Regioacuten Militar deseo manifestar al estimado amigo el reconocimiento y la admiracioacuten por la excepcional obra en el Bajo Sur de Bahiacutea de relevante alcance social a cargo de la ldquoFundacioacuten Odebrechtrdquo
Aquiacute en la cuna de la historia de Brasil he tenido la felicidad de conocer en su persona a un brasilentildeo que transforma suentildeos en realidad A lo largo de esos casi tres antildeos Ud me ha transmitido lecciones de vida de las cuales nunca olvidareacute y que serviraacuten como guiacutea para mis futuras actividades
La participacioacuten que me proporcionoacute la Fundacioacuten Odebrecht en obras tan selectas que contribuyen al desarrollo nacional como el Servicio Militar (Tiro de Guerra) de Valenccedila la Escuela de Instruccioacuten Militar en el Colegio Casa Joven y el Acuerdo de Cooperacioacuten en el Bajo Sur de Bahiacutea me han hecho creer cada vez maacutes que el futuro de Brasil puede ser transformado por actividades concretas y objetivas conducidas por liacutederes esclarecidos en pos del bien comuacuten
Por todo eso le agradezco por las lecciones que me ha transmitido y reconozco en su persona un personaje destacado y que reuacutene las cualidades de un verdadero comandante y liacuteder
Al manifestar mi alegriacutea y admiracioacuten por la convivencia cordial y fraterna deseo ofrecerle un recuerdo sencillo que representa el mayor siacutembolo del Comando en el Ejeacutercito Brasilentildeo ndash el Bastoacuten de Comando de Oficial General con la seguridad de que Ud merece este homenaje por sus ejemplos de vida
Muchas gracias por su amistad y por el aprecio con que siempre me distinguioacute Cuente siempre con mi apoyo irrestricto y consideracioacuten a cualquier hora y en cualquier lugar
ldquoEl Brasil arriba de todordquo
Gral Ej Joatildeo Francisco FerreiraComandante de la 6ordf Regioacuten Militar
24 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Para la mayoriacutea de los estudiantes el Programa Wired es la primera oportunidad para aprender nociones baacutesicas de informaacutetica
El 20 de octubre
Odebrecht Libeacuteria lanzoacute en
la ciudad de Buchanan el
programa de entrenamiento
Wired la versioacuten en ingleacutes
del Programa Inteacutegrate a la
Red El curso promovido en
asociacioacuten con Grand Bassa
Community College (GBCC)
ofrece formacioacuten baacutesica en
informaacutetica a trabajadores
y miembros de la
comunidad contribuyendo
con la ampliacioacuten de las
oportunidades de inclusioacuten
digital en el paiacutes
Odebrecht Libeacuteria lanza Programa Inteacutegrate a la Red (Wired) en ingleacutes
gt raacutepidas
Inicialmente se formaron
dos grupos el primero
formado por 27 integrantes
de Odebrecht y seis de
Arcelor Mittal ndash cliente
en el Proyecto Railway
Rehabilitation Works for
the Liberian Iron Ore - que
no tienen acceso a las
computadoras en su rutina
de trabajo diaria como
maquinistas soldadores
sanitarios choferes y
operadores El segundo
grupo resultado de una
colaboracioacuten con el Centro
de Recursos Femeninos de
GBCC permite el acceso
a las computadoras a 30
mujeres de comunidades
vecinas que cursan el
segundo grado en cuatro
escuelas de la regioacuten
Para Hashel Gobu
alumna del curso
secundario de Bassa High
School el programa Wired
es el punto de partida
para la realizacioacuten de un
suentildeo ldquoQuiero ampliar
mis conocimientos en
informaacutetica y con eso
dar el primer paso para
recibirme en enfermeriacuteardquo
afirma
Gladys Lavien liacuteder
del Centro de Recursos
Femeninos destaca ldquoEste
programa es de gran valor
para el Centro porque
colabora en la capacitacioacuten
de mujeresrdquo La mayoriacutea
de las participantes del
Programa Wired nunca
tuvieron contacto con
computadoras
25odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La Empresa Nacional de
Electricidad de Angola (ENE)
inicioacute la operacioacuten comercial de
la primera unidad rehabilitada
de AHE Cambambe el 3
de octubre El Consorcio
Rehabilitacioacuten Cambambe del
que Odebrecht Angola es liacuteder
realizoacute las obras
Cambambe fue la primera
gran Central Hidroeleacutectrica
construida en Angola a fines de
la deacutecada del 50 y cuenta con
cuatro turbinas tipo Francis con
65 MW totalizando 260 MW de
potencia instalada
En paralelo a las actividades
de rehabilitacioacuten de la Central
1 Odebrecht ejecuta tambieacuten
la construccioacuten de la Central 2
con 700 MW que permitiraacute el
aprovechamiento pleno del Riacuteo
Kwanza en el lugar
Odebrecht Angola entrega la 1ordf Unidad Generadora Rehabilitada de AHE Cambambe
Al concluirse las obras AHE de Cambambe dispondraacute de 960 MW de energiacutea para todo el Sistema Norte de Angola
26 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Angola
recibioacute el Premio de ldquoMejor
Participacioacutenrdquo en la 9ordf edicioacuten
de la Feria Internacional de
Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil
Obras Puacuteblicas Urbanismo
y Arquitectura ldquoProjekta
by Constroacutei Angola 2011rdquo
realizada en las instalaciones
de Filda en Luanda entre
el 24 y el 30 de octubre
Odebrecht tambieacuten fue
seleccionada como una de
Odebrecht Angola se destaca en feria de construccioacuten civil
Ministro Fernando Fonseca en el simulador del programa Creer expuesto en el stand de Odebrecht Angola
gt raacutepidas
las tres ldquoMejores Empresas
de Construccioacuten Civil en
Angolardquo Durante la ceremonia
de entrega de premios
se homenajearon a los
expositores maacutes destacados
en 10 categoriacuteas diferentes
La feria contoacute con
la participacioacuten de 372
expositores de diversas
nacionalidades incluyendo
Portugal Espantildea Italia
Alemania China Brasil y
Turquiacutea Durante la apertura
del evento visitaron el stand
el Vice gobernador de Luanda
Miguel Catraio y el Ministro
de Urbanismo y Construccioacuten
Fernando Fonseca que
resaltoacute hablando a la prensa
los beneficios del Programa
de Calificacioacuten profesional
Continua ndash Creer (Acreditar)
El objetivo de la Feria fue
promover a las empresas del
sector de la construccioacuten
civil y formar sociedades que
consoliden el proceso de
reconstruccioacuten del paiacutes asiacute
como apoyar la promocioacuten
de poliacuteticas sociales que
estimulen el desarrollo
econoacutemico sostenible y el
incremento de la calidad de
vida de las poblaciones
Durante los tres diacuteas se
debatieron los siguientes
temas ldquoConstruccioacuten y
desarrollo en Angolardquo
ldquoConstruccioacuten acelera el
crecimiento de la economiacutea
por partes un nuevo motor en
el sector de la construccioacutenrdquo y
ldquoVivienda ndash de la necesidad a
la calidadrdquo
27odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Durante el polo de Ciudadaniacutea la comunidad de Camaccedilari tuvo acceso a exaacutemenes gratuitos e informacioacuten sobre el caacutencer de mama
Braskem estaacute comprometida
en la lucha contra el caacutencer
junto a la Liga Bahiana Contra
el Caacutencer (LBCC) y al Hospital
Aristides Maltez (HAM) uacutenico
centro especializado en
esta aacuterea en Bahiacutea Siendo la
mayor productora de resinas
termoplaacutesticas de las Ameacutericas
entre los antildeos 2002 y 2011 la
empresa donoacute resinas para la
confeccioacuten de 5479 proacutetesis
para las pacientes con caacutencer
de mama
La asociacioacuten con las
instituciones incide tambieacuten
en servicios a la comunidad
el 12 de noviembre Braskem
El Consorcio Constructor de Belo Monte
ndash CCBM responsable de las obras de la
Usina Hidroeleacutectrica de Belo Monte inicioacute
los trabajos de extraccioacuten de roca el 21
de octubre en el aacuterea que en el futuro
albergaraacute la Casa de Fuerza principal En el
mismo diacutea se alcanzoacute la marca de 1 milloacuten
de m3 de servicios de excavaciones carga
transporte y desparramo del material comuacuten
de las estructuras del circuito de generacioacuten
ldquoEste es otro importante paso en la
historia de CCBM Es gratificante despueacutes de
maacutes de tres deacutecadas de estudios sobre Belo
Monte iniciar las obras de excavaciones en
rocasrdquo celebroacute el Gerente de las obras Belo
Monte Luiz Sette
Belo Monte inicia obras de excavacioacuten en roca
Braskem dona resinas para la confeccioacuten de proacutetesis mamarias
y HAM participaron del
Polo de Ciudadaniacutea accioacuten
social realizada en la ciudad
de Camaccedilari (BA) donde
se realizaron mamografiacuteas
gratuitas Voluntarias de la
LBCC conversaron sobre la
vida saludable y la prevencioacuten
del caacutencer de mama En la
ocasioacuten el puacuteblico tambieacuten
pudo conocer las proacutetesis
mamarias expuestas en el local
e informarse sobre coacutemo son
fabricadas
28 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Energia desarrolloacute una
Campantildea de Comunicacioacuten a efectos de
impulsar la adhesioacuten de sus integrantes
al Programa Tributo al Futuro Entre las
acciones previstas se realizaraacuten charlas
en las obras acciones cara a cara con los
multiplicadores del Proyecto y aplicacioacuten
de adhesivos en las oficinas ademaacutes de
la distribucioacuten de folletos y e-mails de
marketing
La Campantildea se inauguroacute en el sitio de
obras de UHE Teles Pires que construye
Odebrecht Energia donde se realizaron dos
charlas en los diacuteas 7 y 8 de noviembre El 10 y
11 de noviembre la campantildea se realizoacute en la
UHE Santo Antocircnio
Odebrecht Energia y Tributo al Futuro realizan charlas en obras
Erivaldo Santiago e Islandia Santos
beneficiados por el Tributo al Futuro relataron coacutemo
el Programa los ayudoacute a transformar sus vidas
A partir de la izquierda Erivaldo Santiago e Islandia Santos al lado de Antocircnio Augusto Director de Contrato de UHE Teles Pires y Deacutecio Carvalho integrante de la Fundacioacuten Odebrecht
gt raacutepidas
29odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) y Franz
Construtora inauguraron la
exposicioacuten ldquoiexclSoy de Santos Un
homenaje al pasado un regalo
al futurordquo el 5 de noviembre en
la ciudad de Santos La muestra
que cuenta con el apoyo del
Club Sirio-Libaneacutes y del diario
A Tribuna estaacute compuesta por
cuatro grandes paneles con
fotografiacuteas video y textos
divididos en dos ejes
El primero aborda la
cronologiacutea de la ciudad
desde sus oriacutegenes hasta los
diacuteas actuales ilustrada con
fotos del archivo del diario A
OR y Franz Construtora inauguran exposicioacuten en homenaje a la ciudad de Santos
Los principales hechos que marcaron la historia de Santos estaacuten registrados en la muestra
SERVICIO
Exposicioacuten iexclSoy de Santos
Un homenaje al pasado un
regalo para el futuro
Visita de lunes a domingo
de 11 a 20 hs Hasta marzo
de 2012
Lugar Av Dona Ana Rosa
473 Santos ndashSP
ENTRADA GRATUITA
Tribuna y con imaacutegenes y
testimonios de moradores
de Santos que participaron
del concurso cultural
promovido en las redes
sociales El segundo eje estaacute
dedicado exclusivamente
a la memoria de una de
las maacutes tradicionales
asociaciones santistas el
Club Sirio-Libaneacutes que
tendraacute una nueva sede con el
emprendimiento Legend de
OR y Franz
ldquoSe trata de una
narrativa construida
por el rico mosaico de
recuerdos y marcos
afectivos de los santistas
que orgullosos afirman
lsquoiexclSoy de Santosrsquordquo explica
la historiadora y curadora
de la exposicioacuten Rosana
Miziara La participacioacuten de
los pobladores del municipio
se concretoacute a raiacutez de un
concurso cultural promovido
en las redes sociales donde se
invitoacute a los internautas a subir
videos y fotos donde estuviera
ilustrada la historia de Santos
y su relacioacuten afectiva con la
ciudad En total se recibieron
maacutes de 200 colaboraciones de
las cuales las mejores integran
la exposicioacuten
30 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Con siete torres comerciales y dos hoteleras el proyecto arquitectoacutenico de HANGAR contempla el uso racional de los recursos naturales y el confort del consumidor final
El proyecto arquitectoacutenico de HANGAR
Business Park de Antonio Caramelo
obtuvo el primer lugar en la etapa Brasil
del International Property Awards 2011
en la categoriacutea Office Architecture (el mejor
proyecto de arquitectura comercial del paiacutes)
El premio en su 17ordf edicioacuten es el principal
del sector inmobiliario global y su objetivo
es registrar la excelencia en la arquitectura
mundial
La premiacioacuten representa el
reconocimiento internacional de la calidad
de los emprendimientos que Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias (OR) realiza en
Salvador y la regioacuten Metropolitana con el
primer campus corporativo del estado El
proyecto compite ahora en la segunda etapa
de premiacioacuten que abarca el continente
americano El resultado se divulgaraacute el 12 de
diciembre
HANGAR Business Park conquista premio por excelencia en arquitectura
gt raacutepidas
31odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Braskem anuncioacute el
11 de noviembre una
asociacioacuten con Amsterdam
Arena a efectos de
suministrar Plaacutestico Verde
para la fabricacioacuten de
las butacas del estadio
multifuncional holandeacutes
A lo largo de los proacuteximos
dos antildeos se instalaraacuten 54
mil butacas de plaacutestico
fabricadas con materia
prima 100 renovable
Inaugurado en 1996 en el
estadio se estaacuten haciendo
obras de mejoras en el aacuterea
destinada al puacuteblico Todas
las reformas se basan en
pautas de sostenibilidad
ldquoLa presencia del Plaacutestico
Verde en Amsterdam Arena
se encuentra alineada con
la estrategia de Braskem
de tornarse liacuteder global de
la quiacutemica sosteniblerdquo dije
Marcelo Nunes director
de Negocios de Quiacutemicos
Verdes de Braskem ldquoLa
sociedad de Braskem con
Station Amsterdam se suma
a otras ya consolidadas
en los uacuteltimos meses
que reunieron empresas
comprometidas con
iniciativas sosteniblesrdquo
afirma
Braskem suministraraacute Plaacutestico Verde para butacas en el estadio holandeacutes
La instalacioacuten de nuevas butacas forma parte de la estrategia para transformar el Amsterdam Arena en la postal de la capital maacutes sostenible del mundo
Foto Revelacioacuten
32 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Infraestrutura
reforzoacute el equipo de
trabajadores en las obras
de Arena Corinthians
iniciando el segundo turno
de actividades El nuevo
equipo actuacutea de 13 a
2320hs con 40 integrantes
nuacutemero que llegaraacute a cerca
de los 300 en el momento
maacutes intenso de las obras
en el segundo semestre de
2012 Para atender a todos
lo integrantes la cocina
del sitio de obras tambieacuten
sirve la cena ademaacutes del
desayuno y el almuerzo La
expectativa de la empresa es
implementar el tercer turno
hasta enero proacuteximo
Hasta el momento las
obras continuacutean con cerca
de un 64 del terrapleacuten
ya realizado 1425 estacas
clavadas 280 bloques de
hormigoacuten ejecutados y 22
pilares instalados Maacutes de un
15 de la obra se concluyoacute
con un equipo de 640
trabajadores nuacutemero que
alcanzaraacute a casi 2 mil en el
momento maacutes intenso de los
trabajos
Se refuerzan las obras de la Arena Corinthians
Con el inicio del segundo turno de trabajo las obras de Arena Corinthians se aceleran
gt raacutepidas
33odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
seleccionoacute el Programa Terramiga como una de
las siete iniciativas que lo representaraacuten en el
ldquoDevelopment Impact Honors Competitionrdquo La
premiacioacuten concedida por el Tesoro Americano
reconoce proyectos que impactan el desarrollo
social
Se inscribieron 30 acciones junto al BID
El Terramiga se destacoacute por los significativos
resultados ya alcanzados ademaacutes de la riqueza
de registros audiovisuales El programa beneficioacute
entre el 2006 y 2010 a las cooperativas vinculadas
al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible
del Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental
del Bajo Sur de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la
Fundacioacuten Odebrecht
Por otro lado la Casa Familiar Rural de
Igrapiuacutena (CFR-I) unidad de ensentildeanza que
tambieacuten forma parte del PDIS conmemora la
nominacioacuten como finalista al Premio Fundacioacuten
Banco do Brasil de Tecnologiacutea Social La
CFR-I que inscribioacute la ldquoFormacioacuten de Joacutevenes
Emprendedores Ruralesrdquo integra el grupo de los
27 seleccionados entre los 264 proyectos que
se ajustaron a los criterios establecidos en las
bases En total se inscribieron 1116 proyectos
El resultado del premio se divulgaraacute el 22 de
noviembre en Brasilia (DF)
Programa Terramiga y Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena compiten por premios
Cooperativistas beneficiados por el programa Terramiga iniciativa seleccionada por el BID para competir por el premio concedido por el Tesoro Americano
34 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
De retorno a Angola
despueacutes de la coronacioacuten
como Miss Universo 2011 Leila
Loacutepez plantoacute su primer aacuterbol en
Luanda como Embajadora de la
Miss Universo promueve la preservacioacuten ambiental en Angola
El plantiacuteo del aacuterbol fue la primera accioacuten de Miss Universo para la concientizacioacuten de la poblacioacuten en relacioacuten al combate a la desertificacioacuten y a la degradacioacuten de la tierra
gt raacutepidas
Buena Voluntad de las Regiones
aacuteridas de la Convencioacuten de
las Naciones Unidas sobre el
Combate a la desertificacioacuten
El acto simboacutelico a favor de la
proteccioacuten ambiental en el paiacutes
se realizoacute el 28 de octubre y
fue organizado por Odebrecht
Angola en una iniciativa de la
ONG Red Ambiental Mallo be
Leila Loacutepez rodeada por
nintildeos de la Organizacioacuten de
Pioneros de Angola (OPA)
plantoacute una acacia-rubra
(flamboyaacuten) en uno de los
espacios verdes del Barrio
Tal atona aacuterea atendida por
los servicios de manutencioacuten
urbana paisajismo y jardineriacutea
del Proyecto Viacuteas de Luanda
La ceremonia fue destacada
en los medios de comunicacioacuten
social del paiacutes y contoacute con la
presencia de la Ministra del
Ambiente de Angola Maria de
Faacutetima Jardiacuten representantes
de la Organizacioacuten de las
Naciones Unidas ONG locales
Comiteacute Miss Universo y
Odebrecht
35odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht quedoacute en
primer lugar en el sector
ldquoConstruccioacuten Pesadardquo en el
ranking de la investigacioacuten
ldquoLas Empresas maacutes Admiradas
en Brasilrdquo realizada por la
revista Carta Capital con
cerca de 1200 ejecutivos de
empresas Braskem se situoacute
en el primer lugar en el sector
Petroquiacutemico elegida por
529 de los entrevistados
En el segmento Quiacutemico la
empresa tambieacuten ocupa la
posicioacuten de liderazgo con un
205 de los votos
La ceremonia de premiacioacuten
se realizoacute el 31 de octubre
en el Espacio Rosa Rosarum
en Satildeo Paulo Benedicto
Juacutenior Liacuteder Empresarial de
Odebrecht Infraestrutura y
Carlos Fadigas Presidente de
Braskem recibieron los premios
de manos de la Ministra-Jefe de
la Secretariacutea de Comunicacioacuten
Social de la Presidencia
de la Repuacuteblica Helena
Chagas y del Intendente de
Satildeo Paulo Gilberto Kassab
respectivamente El evento
contoacute con la participacioacuten de la
Odebrecht y Braskem entre las maacutes Admiradas en Brasil
Benedicto Juacutenior y Carlos Fadigas representaron a Odebrecht y a Braskem respectivamente en el homenaje de la revista Carta Capital
Presidenta Dilma Rousseff y de
varios ministros de Estado
En su 14ordm edicioacuten la
investigacioacuten evaluoacute a
empresas de 48 sectores entre
los meses de junio y agosto de
2011 Recientemente se hizo
una modificacioacuten metodoloacutegica
en la evaluacioacuten de las
empresas maacutes Admiradas que
ahora se realiza no solo por
los ejecutivos del sector sino
tambieacuten por la totalidad de los
ejecutivos entrevistados lo que
evita que en sectores criacuteticos
la premiacioacuten se otorgue en
base a un pequentildeo nuacutemero de
entrevistados
36 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia a traveacutes del Programa
de Energiacutea Social para la sostenibilidad
Local realizoacute el 5 de noviembre en Mirante
de Paranapanema (SP) una clase inaugural
del curso de postgrado en Psicopedagogiacutea
Institucional para profesores de las redes puacuteblica
y privada de la regioacuten El curso con 445 horas
de duracioacuten seraacute proporcionado por profesores
doctores de la Universidad Ciudad de Satildeo Paulo
(UNICID) con clases presenciales y a distancia y
tendraacute una duracioacuten de 18 meses
La clase inaugural se realizoacute en el SENAR
Servicio Nacional de Aprendizaje Rural y contoacute
con la presencia de representantes de ETH
Bioenergiacutea y de la intendencia de Mirante de
Paranapanema
ETH Bioenergiacutea financiaraacute un 50 de la
mensualidad de los 80 alumnos matriculados y
el restante seraacute abonado por los participantes
El Programa Energiacutea Social para la
Sostenibilidad Local es un conjunto de
acciones e inversiones cuyo objetivo es el
desarrollo sostenible y la mejora de la calidad
de vida en las localidades donde ETH se
inserta La prioridad del Programa es actuar
en las aacutereas de Educacioacuten Cultura actividades
Productivas Salud Seguridad y Preservacioacuten
Ambiental
ETH Bioenergia lanza curso de postgrado en Mirante de Paranapanema
La Iniciativa busca capacitar profesores para mejorar la calidad de ensentildeanza del municipio
gt raacutepidas
37odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
En el segundo semestre de 2011 ETH
Bioenergia lanzoacute el Programa Joven ETH
dirigido a joacutevenes que estaacuten en la empresa como
miacutenimo desde hace seis meses que participaron
del Programa de Introduccioacuten a la Cultura y que
poseen potencial para crecientes desafiacuteos
El programa es secuencial al Joven Socio y el
objetivo es acelerar el conocimiento del negocio
bioenergeacutetico propiciando el intercambio de
experiencias y percepciones y ampliando la
visioacuten estrateacutegica de los participantes
El primer moacutedulo presencial se realizoacute
en septiembre con la participacioacuten de 54
integrantes de las unidades agroindustriales de
ETH y se focalizoacute en la primera etapa del ciclo
del negocio que consiste en la implementacioacuten
de una unidad agroindustrial Los orientadores
del moacutedulo fueron los liacutederes de las aacutereas de
ingenieriacutea tecnologiacutea innovacioacuten e inversioacuten de
ETH
Otros dos moacutedulos componen la
programacioacuten y cierran el ciclo del negocio
Operacioacuten Agroindustrial y Comercializacioacuten
Logiacutestica y Suministros Actividades praacutecticas y a
distancia complementan el contenido teoacuterico a
traveacutes de estudios de casos
Programa Joven ETH fortalece visioacuten estrateacutegica de los integrantes
Programa Joven ETH incorpora intercambio de experiencias actividades praacutecticas y conocimiento teoacuterico sobre el negocio bioenergeacutetico
38 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Integrantes que se destacaron en las
evaluaciones de la campantildea de Seguridad
Organizacioacuten y Limpieza SOL realizada por
el aacuterea de la Salud Seguridad en el Trabajo
y Medio Ambiente del Proyecto Carboacuten
Moatize fueron premiados durante el evento
de evaluacioacuten mensual realizado el 2 de
noviembre en Mozambique
Bajo el slogan ldquoEl sol nacioacute para todosrdquo
la campantildea evaluoacute las praacutecticas de
los integrantes en iacutetems considerados
primordiales como el correcto uso de
equipamientos de proteccioacuten individual
(EPI) y uniformes organizacioacuten en el aacuterea
de trabajo y limpieza en general uso de
andamios entre otros Cada iacutetem evaluado
durante las inspecciones correspondioacute a
una puntuacioacuten En total se premiaron 48
trabajadores de los 500 que participaron de
la campantildea ldquoLa vida de los integrantes del
Proyecto Carboacuten Moatize estaacute en primer lugar
Por eso acciones como esta seguiraacuten en la
agenda de nuestros liacutederesrdquo afirma Paulo
Brito Director de Contrato
Integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize reciben premio por Seguridad Organizacioacuten y Limpieza
Paulo Brito expone sobre Salud Organizacioacuten y Limpieza para integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize
gt raacutepidas
39odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El 31 de octubre se realizoacute la ceremonia
de graduacioacuten del primer grupo de alumnos
del curso de Supervisor de Seguridad en el
Trabajo promovido por el Proyecto Carboacuten
Moatize y coordinado por la gerencia de
Salud Seguridad en el trabajo y Medio
Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y
de Vale
El curso con una duracioacuten de ocho
meses se basoacute en las directrices de
formacioacuten teacutecnica del Ministerio de
Educacioacuten brasilentildeo una vez que en
Mozambique no existe capacitacioacuten
profesional en SSMA Se graduaron
63 alumnos de los cuales 62 son
mozambiquentildeos ldquoEstamos apenas en
el inicio Todaviacutea hay mucho por hacer
iquestQuieacuten sabe si no promoveremos un curso
universitario en el aacuterea de Seguridadrdquo
afirma Roberto Salvador Gerente de SSTMA
Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo
Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a liacutederes del Proyecto Carboacuten Moatize
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable
11odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Vila Residencial do CONEST innova en el concepto de convivenciaLa Refineriacutea Abreu e Lima
(RENEST) estaacute localizada
en el Complexo Portuario
de Suape en un aacuterea de
expansioacuten acelerada que
estaacute atrayendo diversas
empresas La nueva ruta
del desarrollo de la regioacuten
atrae a miles de personas
de todo el paiacutes en la
buacutesqueda de oportunidades
de trabajo y desafiacuteos El
incremento poblacional
de las ciudades vecinas se
contrapone con la falta de
infraestructura para recibir
ese contingente de personas
ademaacutes de la disputa por
mano de obra calificada
entre el gran nuacutemero
de empresas existentes
Ante ese escenario
el Consorcio CONEST
integrado por Odebrecht
Engenharia Industrial
y OAS responsable
de la construccioacuten
de ocho unidades
industriales de RENEST
12 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
innova en el concepto de
alojamiento invirtiendo
permanentemente en
acciones sociales en la Vila
Residencial a efectos de
valorizar a sus integrantes
Localizada en la ciudad
Cabo de Santo Agostinho en
el litoral sur de Pernambuco
la Vila Residencial posee un
aacuterea total de 85000 m2 y
fue proyectada para 3700
integrantes del CONEST que
llegan de otros estados para
la construccioacuten de la refineriacutea
Abreu y Lima El equipo de
arquitectos e ingenieros
recibioacute del Director de
Contrato Antenor de Castro
el desafiacuteo de construir un
espacio diferenciado que
contribuya a minimizar el
impacto de la distancia
del hogar y la familia ldquoPara
reforzar ese diferencial
llamamos al lugar Vila
Residencial y no alojamiento
como se dice tradicionalmente
en las obrasrdquo recuerda
Antenor El proyecto incluye
blocks con estructura de placa
wall pintados con colores
fuertes y detalles en madera
que aluden a un ambiente
ruacutestico y acogedor Cada
block recibioacute el nombre de
una playa de Pernambuco
una forma de valorizar las
riquezas del turismo local La
Vila estaacute localizada proacutexima a
conocidas playas como la de
Porto de Galinhas
Saloacuten de informaacutetica garantiza el acceso de todos los integrantes a las computadoras
gt innovacioacuten
13odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Existe un gran espacio
verde entre los predios
con gramilla y flores que
proporcionan un paisaje
distinto a la realidad que
los trabajadores viven
diariamente en los sitios de
obra En total son 31 blocks
con 1076 dormitorios
Todos los dormitorios estaacuten
amueblados con camas
en lugar de cuchetas
ofreciendo un mayor confort
a los integrantes ldquoEn Vila
residencial tengo el confort
que no encuentro en mi casa
hasta hay ducha eleacutectricardquo
afirma el operador de retro
excavadora Wedson Batista
que abandonoacute el trabajo en
el cantildeaveral en el interior de
Pernambuco para participar
en la construccioacuten de la
Refineriacutea
El aacuterea de recreacioacuten de
la Vila incluye una cancha
de fuacutetbol un aacuterea social
con juegos de billar totoacute
ajedrez sala de televisioacuten
de cine biblioteca espacio
para la insercioacuten social digital
Inteacutegrate a la Red (Caia
na Rede) e lan house Los
residentes tambieacuten tienen dos
comedores a disposicioacuten para
1364 personas
A traveacutes de asociaciones
con comerciantes de la
ciudad se ofrecen servicios
como peluqueriacutea y tiendas
con descuentos para los
pobladores Cuenta tambieacuten
Juntos los dos comedores de la Vila suman 1364 lugares en espacios
amplios y decorados
14 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt innovacioacuten
con un servicio de lavanderiacutea
para ropas personales
ofrecido a los integrantes
sin costo De lunes a viernes
de 18 a 22 horas funciona
un ambulatorio con guardia
meacutedica ademaacutes de una
ambulancia disponible las 24
horas del diacutea Un servicio de
oacutemnibus diario garantiza el
traslado de los integrantes
hasta el centro de la ciudad
de Cabo Todas las acciones
son coordinadas por un
intendente un profesional
con formacioacuten en el aacuterea
de ciencias humanas que
atiende directamente a los
trabajadores
INTEGRACIOacuteN MAacuteS ALLAacute
DE LA OBRA
ldquoLos profesionales de la Vila
son compantildeeros y prestan
una excelente asistencia
Las actividades que aquiacute se
realizan son muy buenas Ya
participeacute en paseos culturales
y quiero ir al proacuteximo a la
ciudad histoacuterica de Olindardquo
dice el integrante Gilson Elide
de Souza morador de la Vila
Residencial hace cuatro meses
Se promueven charlas
educativas y ruedas de
conversacioacuten focalizadas
en salud socializacioacuten y
la buacutesqueda continua de
la mejora de las relaciones
interpersonales de los
integrantes en el local El eacutexito
de las actividades se debe a
las asociaciones realizadas
con instituciones como la
Coordinacioacuten de la Salud del
Hombre del municipio de
Cabo Grupo de Alcohoacutelicos
Anoacutenimos Secretariacutea
Estatal de Defensa Social
Intendencias y ONGs que
brindan a los moradores de la
Vila orientacioacuten sobre temas
como DSTSIDA Alcoholismo
y Drogas Higiene Abuso
Sexual Diversidad Sexual
Curso Proerd (Programa
Educacional de Resistencia
a las Drogas y a la Violencia)
entre otros
Tambieacuten se desarrollan
actividades culturales por
el Equipo del Servicio Social
del CONEST Una asociacioacuten
con la Secretariacutea de Turismo
de Recife y Olinda ofrece
paseos turiacutesticos a los
principales puntos de la
capital pernambucana y a la
ciudad de Olinda El CONEST
aporta el traslado la merienda
y el apoyo del Servicio Social
que acompantildea a los paseos
mientras que la Secretariacutea
ofrece guiacuteas turiacutesticos y
planifica el itinerario a recorrer
En el segundo semestre de
2011 varios integrantes
conocieron el Recife Antiguo
visitaron el atelier del artista
plaacutestico Abelardo da Hora
15odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
y el Palacio do Campo das
Princesas sede del Gobierno
de Pernambuco ldquoEsos paseos
estimulan la participacioacuten y
la socializacioacuten ademaacutes de
proporcionar informacioacuten
cultura y recreacioacuten a los
integrantesrdquo destaca la
asistente social Sheyla Leila ldquoEl
eacutexito de una obra se construye
con las personas Creemos
que invertir en el bienestar
del integrante es el camino
para lograr mayor motivacioacuten
y productividad de los
trabajadoresrdquo agrega Antenor
de Castro
VISIOacuteN DE SOSTENIBILIDAD
El galpoacuten de los
comedores y aacutereas sociales
se adaptaron de manera
de proporcionar una
ventilacioacuten adecuada con
una altura de 20 metros y
un maacuteximo de luz natural
La Feria de artesaniacutea es una de las actividades realizadas en la Vila Residencial ademaacutes de paseos culturales y praacutecticas deportivas
a traveacutes de la utilizacioacuten de
tejas transluacutecidas Las aguas
residuales generadas en la
Vila se tratan por una ETE
(Estacioacuten de Tratamiento
de Aguas Residuales) que
disponibiliza agua dentro de
los paraacutemetros requeridos
por la legislacioacuten del
Medio Ambiente para la
reutilizacioacuten en los bantildeos los
jardines y plantaciones de la
Vila
Tambieacuten se construyoacute en
el aacuterea de la Vila un galpoacuten
del Proyecto Verde Vida
una iniciativa que trabaja el
compostaje de los residuos
orgaacutenicos generados por
los comedores del CONEST
transformando dichos
residuos en abono que se
utiliza en los jardines de los
sitios de obra Verde Vida
es uno de los proyectos
del Nuacutecleo Reciclando
que desarrolla acciones de
sostenibilidad integrando la
responsabilidad ambiental
con el compromiso social El
Proyecto Verde Vida abarcaraacute
a una comunidad local que
vive de la agricultura familiar
16 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt petroacuteleo y gas
El 13 de septiembre de 2011
despueacutes de concluir la firma de
los agregados a los contratos
con el cliente Petrobras y
la reestructuracioacuten de la
inversioacuten la plataforma semi
sumergible ODN DELBA III pasoacute
a integrar la flota de sondas de
perforacioacuten de Odebrecht Oacuteleo
e Gaacutes (OOG) para aguas ultra
profundas
En 2007 las empresas Delba
y la alemana MPC Capital se
asociaron para la ejecucioacuten
conjunta de los contratos de
flete y servicios firmados en el
marco de la licitacioacuten PROMIMP
entre Petrobras y Delba El
proyecto fue financiado por un
sindicato de bancos liderado
por el Banco Interamericano de
Desarrollo (BID)
Afectadas por la crisis
financiera de 2008 Delba
y MPC Capital no lograron
ODN Delba III otra nueva unidad de perforacioacuten de OOG en viaje a Brasil
implementar una ecuacioacuten
financiera que les permitiese
la viabilizacioacuten del proyecto
Los bancos comerciales
liderados por el BID acordaron
en concederles el preacutestamo
necesario en condiciones
competitivas con la condicioacuten
de que Odebrecht a traveacutes
de OOG asumiese el control
accionario del negocio y la
operativa de la sonda De esa
forma OOG con el apoyo de los
accionistas originales (Delba y
MPC Capital) de los financistas
y de Petrobras logroacute concluir
con eacutexito la reestructuracioacuten
del proyecto bautizando la
unidad como ODN Delba III por
tratarse de la tercera sonda de
perforacioacuten en sociedad con
Delba
Uno de los diferenciales
competitivos de OOG en
el proyecto es el profundo
conocimiento de ingenieriacutea
de la plataforma por tratarse
de una unidad hermana de
NORBE VI la relacioacuten con el
astillero en los Emiratos Aacuterabes
Unidos y con los proveedores
y subcontratistas locales e
internacionales Eso facilitoacute
17odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La unidad con capacidad para actuar en laacutemina de agua de hasta 2400 metros estaacute contratada para operar para Petrobras por siete anos
la raacutepida movilizacioacuten de un
equipo de supervisioacuten teacutecnica
competente con experiencia y
muy motivado
Ademaacutes durante el
periacuteodo de operacioacuten de
la unidad OOG tambieacuten se
beneficiaraacute de las ventajas
de la sinergia y escala como
consecuencia del aumento de
la flota integrada por cuatro
unidades de perforacioacuten del
tipo buque sonda asiacute como
de otras dos unidades semi
sumergibles
El astillero entregoacute la ODN
Delba III el 30 de septiembre
y navega hacia Brasil con la
tripulacioacuten praacutecticamente
completa El restante de la
tripulacioacuten se contrataraacute en el
mercado y posteriormente
seraacute capacitado en el
Programa EMBARCAR
18 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
Consorcio Riacuteo Paraguaccedilu consolida meacutetodo ineacutedito en el lanzamiento de la plataforma P60
Construida y montada por el Consorcio
Riacuteo Paraguaccedilu (Odebrecht Engenharia
Industrial Construtora Queiroz Galvatildeo SA y
UTC Engenharia) la plataforma auto elevadora
P60 se lanzoacute el 24 de octubre a traveacutes de
un meacutetodo 100 desarrollado en Brasil El
procedimiento consolidoacute el uso de balsas semi
sumergibles en el lanzamiento de plataformas
auto elevadoras tecnologiacutea utilizada de forma
pionera por el Consorcio en el lanzamiento
de la P-59 realizado el 24 de junio en el Riacuteo
Paraguaccedilu (Recocircncavo Baiano)
Ejecutado con el apoyo de la Armada
de Brasil y de la Capitaniacutea de Puertos el
lanzamiento duroacute 15 segundos y consistioacute en
el deslizamiento de la plataforma sobre la balsa
BGL-2 (de propiedad de Petrobras cliente del
proyecto) hasta la estabilizacioacuten en las aguas
del riacuteo El procedimiento utilizando la BGL-2
representa una opcioacuten de costo reducido y
mayor flexibilidad sobre todo en relacioacuten a la
estructura necesaria para la realizacioacuten
Se necesitaraacuten cerca de seis meses de
trabajo para que la plataforma esteacute pronta para
realizar la primera perforacioacuten A lo largo de ese
periacuteodo se ejecutaraacute el load-out de la cubierta
de perforacioacuten (colocacioacuten de la estructura
sobre la BGL-2) se concluiraacute el montaje de las
piernas y se realizaraacute todo lo necesario para
que opere la unidad
Con cerca de 11 mil toneladas la plataforma P60 tendraacute capacidad maacutexima de perforacioacuten de 9 mil metros
19odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Patrocinante del Curso Intensivo de
Periodismo Aplicado del diario O Estado de S
Paulo Odebrecht llevoacute a 30 periodista novatos
del 22ordm grupo del curso a conocer las obras de
la Arena Fonte Nova en Salvador La visita se
realizoacute durante los diacuteas 30 de octubre y 1ordm de
noviembre Ademaacutes de acompantildear de cerca
la evolucioacuten de la obra los nuevos periodistas
conocieron el proyecto de la nueva cancha y su
caraacutecter multiuso que albergaraacute los partidos de
fuacutetbol shows congresos ferias y otros eventos
Se presentaron tambieacuten los aspectos
ambientales y sociales de la obra Uno de los
integrantes contratados por Arena Fonte Nova
a traveacutes de una asociacioacuten con la Comunidad
de la Iglesia de la Trindade que ayuda a los
que viven en situacioacuten de calle prestoacute un
testimonio emotivo sobre su salida de las calles
gracias al trabajo de la entidad Ademaacutes de la
visita a la obra los nuevos periodistas tuvieron
la oportunidad de conocer los principales
puntos turiacutesticos de Salvador El grupo tambieacuten
visitoacute el Nuacutecleo de la Cultura Odebrecht y
la biblioteca Hertha Odebrecht localizados
en la sede Al finalizar la visita se realizoacute una
entrevista con el Secretario Estatal para Asuntos
del Mundial FIFA 2014 en Ejercicio Renan
Arauacutejo
Ademaacutes de conocer el sitio de obras el grupo entrevistoacute a integrantes de la obra como parte de los ejercicios propuestos en el curso
Periodistas visitan obras de la Arena Fonte Nova
20 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Corre Caminata de Odebrecht reuacutene a 1200 integrantes y familiares en Satildeo Paulo
Integrantes y familiares presentes en la segunda edicioacuten de la Corre Caminata de Odebrecht 2011
Bajo la orientacioacuten del educador fiacutesico Marcos Paulo Reis los integrantes hicieron estiramiento antes de la carrera
La segunda edicioacuten de
la Corre Caminata de la
Organizacioacuten Odebrecht
2011 reunioacute a cerca de 1200
integrantes y familiares de todas
las empresas de la Organizacioacuten
el 5 de noviembre en el Parque
Villa Lobos en Satildeo Paulo El
gt raacutepidas
equipo de Apoyo a la Salud
organizoacute el evento que se realiza
dos veces por antildeo
Las actividades se iniciaron
con las palabras de Marcos
Paulo Reis educador fiacutesico de
la asesoriacutea deportiva MPR que
habloacute sobre la importancia
para la salud de la praacutectica
regular de actividades fiacutesicas
A continuacioacuten Jorge Soto
responsable de Desarrollo
Sostenible en Braskem abordoacute
temas como sostenibilidad y
reciclaje de residuos soacutelidos
Despueacutes del estiramiento
se formaron grupos para la
caminata liviana caminata
raacutepida trote y carrera y
carrera seguacuten la preferencia
y la preparacioacuten de cada uno
Al finalizar las actividades los
participantes disfrutaron de
un desayuno y asistieron a las
presentaciones de los coros
de Braskem y Quantiq que
cantaron muacutesicas brasilentildeas
y una cancioacuten compuesta en
homenaje a la Visioacuten 2020 de
Odebrecht
ldquoFue una mantildeana agradable
dedicada al cuidado de
la salud El evento que se
realiza desde hace cinco antildeos
proporciona integracioacuten y
bienestar a los participantes
estimulando haacutebitos para una
vida maacutes saludablerdquo afirma
Alice Sawamura Enfermera de
Trabajo en la Organizacioacuten
21odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Salvador sede de la uacuteltima carrera del Circuito Braskem Eco Run 2011
Maacutes de 4 mil personas acompantildearon el Circuito Braskem Eco Run en Salvador
Se realizoacute en Salvador
el 6 de noviembre la etapa
final del Circuito Braskem
Eco Run 2011 carrera de
calle que busca estimular la
praacutectica regular de ejercicios
y promover la concientizacioacuten
socioambiental a traveacutes del
deporte El evento reunioacute a
4012 inscriptos y centenares
de espectadores entre nintildeos
y adultos Los participantes
disputaron los circuitos de 5
km y 10 km con largada en el
jardiacuten de Alah
Despueacutes de realizarse en
Porto Alegre Belo Horizonte
Riacuteo de Janeiro Brasiacutelia Maceioacute
y Satildeo Paulo la 5ordf edicioacuten
del Circuito Braskem Eco
Run refuerza el concepto de
sostenibilidad al privilegiar el
uso de materiales reciclados
en su estructura estimular el
reciclaje de botellas plaacutesticas
en cooperativas locales y
compensar con el plantiacuteo de
aacuterboles la emisioacuten de carbono
generada por la realizacioacuten de
la carrera
A los primeros colocados
en las categoriacuteas femenina y
masculina de cada circuito se
les entregoacute un trofeo y una
orden de compras de una
tienda deportiva Entre los
destacados se encuentran
Edilon dos Santos Brito
tricampeoacuten en el recorrido
de 5 km y Heacutelio dos Reis
bicampeoacuten de los 10 km
ldquoEs maravilloso subir al
podio nuevamente es un
trabajo que da resultados
Hace diez antildeos que corro y
actualmente entreno seis veces
por semana con recorridos de
entre 18 y 22 kmsrdquo contoacute Heacutelio
22 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Norberto Odebrecht Presidente del Consejo de
Curadores de la Fundacioacuten Odebrecht y Presidente
de Honor del Consejo de Administracioacuten de
Odebrecht SA recibioacute el 1ordm de noviembre
el Bastoacuten de Comando de Oficial-General del
Ejeacutercito Brasilentildeo El homenaje propuesto por
el General de Ejeacutercito Joatildeo Francisco Ferreira
Comandante del Comando Militar del Oeste
(CMO) se realizoacute en Campo Grande (MS) sede del
CMO Confeccionado en pau-brasil el bastoacuten es el
siacutembolo del mayor nivel de liderazgo y comando
en el Ejeacutercito
ldquoQuiero manifestar al estimado amigo mi
reconocimiento y admiracioacuten por la excepcional
obra de relevante alcance social llevada adelante
por la Fundacioacuten Odebrecht en el Bajo Sur de
Bahiacutea Agradezco al Dr Norberto Odebrecht las
lecciones que me transmitioacute y reconozco en su
persona una destacada personalidad que reuacutene
las calidades de un verdadero comandante y liacutederrdquo
dijo el General Ferreira que hasta enero de 2011
fue el Comandante de la 6ordf Regioacuten Militar que
comprende los Estados de Bahiacutea y Sergipe
SOCIEDADES
El Ejeacutercito Brasilentildeo es Socio del Programa de
Desarrollo Integrado y Sostenido del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del Bajo Sur
de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la Fundacioacuten
Odebrecht desde 2007 incentivando la
Ciudadaniacutea la inclusioacuten social y el apoyo a las
Comunidades localizadas en la regioacuten Se destaca
la realizacioacuten conjunta de Acisos la instalacioacuten de
Tiro de Guerra (servicio militar en Brasil) en Valenccedila
(BA) ndash espacio que permite a los convocados
prestar el servicio militar inicial en los municipios
donde residen ndash y la implementacioacuten de la primera
Escuela de Instruccioacuten Militar del Noreste en el
Colegio Estatal Casa Joven en Igrapiuacutena (BA)
Norberto Odebrecht recibe Bastoacuten de Comando de Oficial-General del Ejeacutercito Brasilentildeo
Por primera vez el Bastoacuten que habitualmente se entrega a Generales se concedioacute a un civil
gt raacutepidas
22
Texto completo de la Carta recibida por Norberto Odebrecht durante el homenaje
23odebrechtnoticiascombr nordm 270 novembro 2011
Al Dr Norberto Odebrecht
En esta oportunidad en que estoy entregando el Comando de la 6a Regioacuten Militar deseo manifestar al estimado amigo el reconocimiento y la admiracioacuten por la excepcional obra en el Bajo Sur de Bahiacutea de relevante alcance social a cargo de la ldquoFundacioacuten Odebrechtrdquo
Aquiacute en la cuna de la historia de Brasil he tenido la felicidad de conocer en su persona a un brasilentildeo que transforma suentildeos en realidad A lo largo de esos casi tres antildeos Ud me ha transmitido lecciones de vida de las cuales nunca olvidareacute y que serviraacuten como guiacutea para mis futuras actividades
La participacioacuten que me proporcionoacute la Fundacioacuten Odebrecht en obras tan selectas que contribuyen al desarrollo nacional como el Servicio Militar (Tiro de Guerra) de Valenccedila la Escuela de Instruccioacuten Militar en el Colegio Casa Joven y el Acuerdo de Cooperacioacuten en el Bajo Sur de Bahiacutea me han hecho creer cada vez maacutes que el futuro de Brasil puede ser transformado por actividades concretas y objetivas conducidas por liacutederes esclarecidos en pos del bien comuacuten
Por todo eso le agradezco por las lecciones que me ha transmitido y reconozco en su persona un personaje destacado y que reuacutene las cualidades de un verdadero comandante y liacuteder
Al manifestar mi alegriacutea y admiracioacuten por la convivencia cordial y fraterna deseo ofrecerle un recuerdo sencillo que representa el mayor siacutembolo del Comando en el Ejeacutercito Brasilentildeo ndash el Bastoacuten de Comando de Oficial General con la seguridad de que Ud merece este homenaje por sus ejemplos de vida
Muchas gracias por su amistad y por el aprecio con que siempre me distinguioacute Cuente siempre con mi apoyo irrestricto y consideracioacuten a cualquier hora y en cualquier lugar
ldquoEl Brasil arriba de todordquo
Gral Ej Joatildeo Francisco FerreiraComandante de la 6ordf Regioacuten Militar
24 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Para la mayoriacutea de los estudiantes el Programa Wired es la primera oportunidad para aprender nociones baacutesicas de informaacutetica
El 20 de octubre
Odebrecht Libeacuteria lanzoacute en
la ciudad de Buchanan el
programa de entrenamiento
Wired la versioacuten en ingleacutes
del Programa Inteacutegrate a la
Red El curso promovido en
asociacioacuten con Grand Bassa
Community College (GBCC)
ofrece formacioacuten baacutesica en
informaacutetica a trabajadores
y miembros de la
comunidad contribuyendo
con la ampliacioacuten de las
oportunidades de inclusioacuten
digital en el paiacutes
Odebrecht Libeacuteria lanza Programa Inteacutegrate a la Red (Wired) en ingleacutes
gt raacutepidas
Inicialmente se formaron
dos grupos el primero
formado por 27 integrantes
de Odebrecht y seis de
Arcelor Mittal ndash cliente
en el Proyecto Railway
Rehabilitation Works for
the Liberian Iron Ore - que
no tienen acceso a las
computadoras en su rutina
de trabajo diaria como
maquinistas soldadores
sanitarios choferes y
operadores El segundo
grupo resultado de una
colaboracioacuten con el Centro
de Recursos Femeninos de
GBCC permite el acceso
a las computadoras a 30
mujeres de comunidades
vecinas que cursan el
segundo grado en cuatro
escuelas de la regioacuten
Para Hashel Gobu
alumna del curso
secundario de Bassa High
School el programa Wired
es el punto de partida
para la realizacioacuten de un
suentildeo ldquoQuiero ampliar
mis conocimientos en
informaacutetica y con eso
dar el primer paso para
recibirme en enfermeriacuteardquo
afirma
Gladys Lavien liacuteder
del Centro de Recursos
Femeninos destaca ldquoEste
programa es de gran valor
para el Centro porque
colabora en la capacitacioacuten
de mujeresrdquo La mayoriacutea
de las participantes del
Programa Wired nunca
tuvieron contacto con
computadoras
25odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La Empresa Nacional de
Electricidad de Angola (ENE)
inicioacute la operacioacuten comercial de
la primera unidad rehabilitada
de AHE Cambambe el 3
de octubre El Consorcio
Rehabilitacioacuten Cambambe del
que Odebrecht Angola es liacuteder
realizoacute las obras
Cambambe fue la primera
gran Central Hidroeleacutectrica
construida en Angola a fines de
la deacutecada del 50 y cuenta con
cuatro turbinas tipo Francis con
65 MW totalizando 260 MW de
potencia instalada
En paralelo a las actividades
de rehabilitacioacuten de la Central
1 Odebrecht ejecuta tambieacuten
la construccioacuten de la Central 2
con 700 MW que permitiraacute el
aprovechamiento pleno del Riacuteo
Kwanza en el lugar
Odebrecht Angola entrega la 1ordf Unidad Generadora Rehabilitada de AHE Cambambe
Al concluirse las obras AHE de Cambambe dispondraacute de 960 MW de energiacutea para todo el Sistema Norte de Angola
26 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Angola
recibioacute el Premio de ldquoMejor
Participacioacutenrdquo en la 9ordf edicioacuten
de la Feria Internacional de
Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil
Obras Puacuteblicas Urbanismo
y Arquitectura ldquoProjekta
by Constroacutei Angola 2011rdquo
realizada en las instalaciones
de Filda en Luanda entre
el 24 y el 30 de octubre
Odebrecht tambieacuten fue
seleccionada como una de
Odebrecht Angola se destaca en feria de construccioacuten civil
Ministro Fernando Fonseca en el simulador del programa Creer expuesto en el stand de Odebrecht Angola
gt raacutepidas
las tres ldquoMejores Empresas
de Construccioacuten Civil en
Angolardquo Durante la ceremonia
de entrega de premios
se homenajearon a los
expositores maacutes destacados
en 10 categoriacuteas diferentes
La feria contoacute con
la participacioacuten de 372
expositores de diversas
nacionalidades incluyendo
Portugal Espantildea Italia
Alemania China Brasil y
Turquiacutea Durante la apertura
del evento visitaron el stand
el Vice gobernador de Luanda
Miguel Catraio y el Ministro
de Urbanismo y Construccioacuten
Fernando Fonseca que
resaltoacute hablando a la prensa
los beneficios del Programa
de Calificacioacuten profesional
Continua ndash Creer (Acreditar)
El objetivo de la Feria fue
promover a las empresas del
sector de la construccioacuten
civil y formar sociedades que
consoliden el proceso de
reconstruccioacuten del paiacutes asiacute
como apoyar la promocioacuten
de poliacuteticas sociales que
estimulen el desarrollo
econoacutemico sostenible y el
incremento de la calidad de
vida de las poblaciones
Durante los tres diacuteas se
debatieron los siguientes
temas ldquoConstruccioacuten y
desarrollo en Angolardquo
ldquoConstruccioacuten acelera el
crecimiento de la economiacutea
por partes un nuevo motor en
el sector de la construccioacutenrdquo y
ldquoVivienda ndash de la necesidad a
la calidadrdquo
27odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Durante el polo de Ciudadaniacutea la comunidad de Camaccedilari tuvo acceso a exaacutemenes gratuitos e informacioacuten sobre el caacutencer de mama
Braskem estaacute comprometida
en la lucha contra el caacutencer
junto a la Liga Bahiana Contra
el Caacutencer (LBCC) y al Hospital
Aristides Maltez (HAM) uacutenico
centro especializado en
esta aacuterea en Bahiacutea Siendo la
mayor productora de resinas
termoplaacutesticas de las Ameacutericas
entre los antildeos 2002 y 2011 la
empresa donoacute resinas para la
confeccioacuten de 5479 proacutetesis
para las pacientes con caacutencer
de mama
La asociacioacuten con las
instituciones incide tambieacuten
en servicios a la comunidad
el 12 de noviembre Braskem
El Consorcio Constructor de Belo Monte
ndash CCBM responsable de las obras de la
Usina Hidroeleacutectrica de Belo Monte inicioacute
los trabajos de extraccioacuten de roca el 21
de octubre en el aacuterea que en el futuro
albergaraacute la Casa de Fuerza principal En el
mismo diacutea se alcanzoacute la marca de 1 milloacuten
de m3 de servicios de excavaciones carga
transporte y desparramo del material comuacuten
de las estructuras del circuito de generacioacuten
ldquoEste es otro importante paso en la
historia de CCBM Es gratificante despueacutes de
maacutes de tres deacutecadas de estudios sobre Belo
Monte iniciar las obras de excavaciones en
rocasrdquo celebroacute el Gerente de las obras Belo
Monte Luiz Sette
Belo Monte inicia obras de excavacioacuten en roca
Braskem dona resinas para la confeccioacuten de proacutetesis mamarias
y HAM participaron del
Polo de Ciudadaniacutea accioacuten
social realizada en la ciudad
de Camaccedilari (BA) donde
se realizaron mamografiacuteas
gratuitas Voluntarias de la
LBCC conversaron sobre la
vida saludable y la prevencioacuten
del caacutencer de mama En la
ocasioacuten el puacuteblico tambieacuten
pudo conocer las proacutetesis
mamarias expuestas en el local
e informarse sobre coacutemo son
fabricadas
28 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Energia desarrolloacute una
Campantildea de Comunicacioacuten a efectos de
impulsar la adhesioacuten de sus integrantes
al Programa Tributo al Futuro Entre las
acciones previstas se realizaraacuten charlas
en las obras acciones cara a cara con los
multiplicadores del Proyecto y aplicacioacuten
de adhesivos en las oficinas ademaacutes de
la distribucioacuten de folletos y e-mails de
marketing
La Campantildea se inauguroacute en el sitio de
obras de UHE Teles Pires que construye
Odebrecht Energia donde se realizaron dos
charlas en los diacuteas 7 y 8 de noviembre El 10 y
11 de noviembre la campantildea se realizoacute en la
UHE Santo Antocircnio
Odebrecht Energia y Tributo al Futuro realizan charlas en obras
Erivaldo Santiago e Islandia Santos
beneficiados por el Tributo al Futuro relataron coacutemo
el Programa los ayudoacute a transformar sus vidas
A partir de la izquierda Erivaldo Santiago e Islandia Santos al lado de Antocircnio Augusto Director de Contrato de UHE Teles Pires y Deacutecio Carvalho integrante de la Fundacioacuten Odebrecht
gt raacutepidas
29odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) y Franz
Construtora inauguraron la
exposicioacuten ldquoiexclSoy de Santos Un
homenaje al pasado un regalo
al futurordquo el 5 de noviembre en
la ciudad de Santos La muestra
que cuenta con el apoyo del
Club Sirio-Libaneacutes y del diario
A Tribuna estaacute compuesta por
cuatro grandes paneles con
fotografiacuteas video y textos
divididos en dos ejes
El primero aborda la
cronologiacutea de la ciudad
desde sus oriacutegenes hasta los
diacuteas actuales ilustrada con
fotos del archivo del diario A
OR y Franz Construtora inauguran exposicioacuten en homenaje a la ciudad de Santos
Los principales hechos que marcaron la historia de Santos estaacuten registrados en la muestra
SERVICIO
Exposicioacuten iexclSoy de Santos
Un homenaje al pasado un
regalo para el futuro
Visita de lunes a domingo
de 11 a 20 hs Hasta marzo
de 2012
Lugar Av Dona Ana Rosa
473 Santos ndashSP
ENTRADA GRATUITA
Tribuna y con imaacutegenes y
testimonios de moradores
de Santos que participaron
del concurso cultural
promovido en las redes
sociales El segundo eje estaacute
dedicado exclusivamente
a la memoria de una de
las maacutes tradicionales
asociaciones santistas el
Club Sirio-Libaneacutes que
tendraacute una nueva sede con el
emprendimiento Legend de
OR y Franz
ldquoSe trata de una
narrativa construida
por el rico mosaico de
recuerdos y marcos
afectivos de los santistas
que orgullosos afirman
lsquoiexclSoy de Santosrsquordquo explica
la historiadora y curadora
de la exposicioacuten Rosana
Miziara La participacioacuten de
los pobladores del municipio
se concretoacute a raiacutez de un
concurso cultural promovido
en las redes sociales donde se
invitoacute a los internautas a subir
videos y fotos donde estuviera
ilustrada la historia de Santos
y su relacioacuten afectiva con la
ciudad En total se recibieron
maacutes de 200 colaboraciones de
las cuales las mejores integran
la exposicioacuten
30 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Con siete torres comerciales y dos hoteleras el proyecto arquitectoacutenico de HANGAR contempla el uso racional de los recursos naturales y el confort del consumidor final
El proyecto arquitectoacutenico de HANGAR
Business Park de Antonio Caramelo
obtuvo el primer lugar en la etapa Brasil
del International Property Awards 2011
en la categoriacutea Office Architecture (el mejor
proyecto de arquitectura comercial del paiacutes)
El premio en su 17ordf edicioacuten es el principal
del sector inmobiliario global y su objetivo
es registrar la excelencia en la arquitectura
mundial
La premiacioacuten representa el
reconocimiento internacional de la calidad
de los emprendimientos que Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias (OR) realiza en
Salvador y la regioacuten Metropolitana con el
primer campus corporativo del estado El
proyecto compite ahora en la segunda etapa
de premiacioacuten que abarca el continente
americano El resultado se divulgaraacute el 12 de
diciembre
HANGAR Business Park conquista premio por excelencia en arquitectura
gt raacutepidas
31odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Braskem anuncioacute el
11 de noviembre una
asociacioacuten con Amsterdam
Arena a efectos de
suministrar Plaacutestico Verde
para la fabricacioacuten de
las butacas del estadio
multifuncional holandeacutes
A lo largo de los proacuteximos
dos antildeos se instalaraacuten 54
mil butacas de plaacutestico
fabricadas con materia
prima 100 renovable
Inaugurado en 1996 en el
estadio se estaacuten haciendo
obras de mejoras en el aacuterea
destinada al puacuteblico Todas
las reformas se basan en
pautas de sostenibilidad
ldquoLa presencia del Plaacutestico
Verde en Amsterdam Arena
se encuentra alineada con
la estrategia de Braskem
de tornarse liacuteder global de
la quiacutemica sosteniblerdquo dije
Marcelo Nunes director
de Negocios de Quiacutemicos
Verdes de Braskem ldquoLa
sociedad de Braskem con
Station Amsterdam se suma
a otras ya consolidadas
en los uacuteltimos meses
que reunieron empresas
comprometidas con
iniciativas sosteniblesrdquo
afirma
Braskem suministraraacute Plaacutestico Verde para butacas en el estadio holandeacutes
La instalacioacuten de nuevas butacas forma parte de la estrategia para transformar el Amsterdam Arena en la postal de la capital maacutes sostenible del mundo
Foto Revelacioacuten
32 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Infraestrutura
reforzoacute el equipo de
trabajadores en las obras
de Arena Corinthians
iniciando el segundo turno
de actividades El nuevo
equipo actuacutea de 13 a
2320hs con 40 integrantes
nuacutemero que llegaraacute a cerca
de los 300 en el momento
maacutes intenso de las obras
en el segundo semestre de
2012 Para atender a todos
lo integrantes la cocina
del sitio de obras tambieacuten
sirve la cena ademaacutes del
desayuno y el almuerzo La
expectativa de la empresa es
implementar el tercer turno
hasta enero proacuteximo
Hasta el momento las
obras continuacutean con cerca
de un 64 del terrapleacuten
ya realizado 1425 estacas
clavadas 280 bloques de
hormigoacuten ejecutados y 22
pilares instalados Maacutes de un
15 de la obra se concluyoacute
con un equipo de 640
trabajadores nuacutemero que
alcanzaraacute a casi 2 mil en el
momento maacutes intenso de los
trabajos
Se refuerzan las obras de la Arena Corinthians
Con el inicio del segundo turno de trabajo las obras de Arena Corinthians se aceleran
gt raacutepidas
33odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
seleccionoacute el Programa Terramiga como una de
las siete iniciativas que lo representaraacuten en el
ldquoDevelopment Impact Honors Competitionrdquo La
premiacioacuten concedida por el Tesoro Americano
reconoce proyectos que impactan el desarrollo
social
Se inscribieron 30 acciones junto al BID
El Terramiga se destacoacute por los significativos
resultados ya alcanzados ademaacutes de la riqueza
de registros audiovisuales El programa beneficioacute
entre el 2006 y 2010 a las cooperativas vinculadas
al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible
del Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental
del Bajo Sur de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la
Fundacioacuten Odebrecht
Por otro lado la Casa Familiar Rural de
Igrapiuacutena (CFR-I) unidad de ensentildeanza que
tambieacuten forma parte del PDIS conmemora la
nominacioacuten como finalista al Premio Fundacioacuten
Banco do Brasil de Tecnologiacutea Social La
CFR-I que inscribioacute la ldquoFormacioacuten de Joacutevenes
Emprendedores Ruralesrdquo integra el grupo de los
27 seleccionados entre los 264 proyectos que
se ajustaron a los criterios establecidos en las
bases En total se inscribieron 1116 proyectos
El resultado del premio se divulgaraacute el 22 de
noviembre en Brasilia (DF)
Programa Terramiga y Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena compiten por premios
Cooperativistas beneficiados por el programa Terramiga iniciativa seleccionada por el BID para competir por el premio concedido por el Tesoro Americano
34 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
De retorno a Angola
despueacutes de la coronacioacuten
como Miss Universo 2011 Leila
Loacutepez plantoacute su primer aacuterbol en
Luanda como Embajadora de la
Miss Universo promueve la preservacioacuten ambiental en Angola
El plantiacuteo del aacuterbol fue la primera accioacuten de Miss Universo para la concientizacioacuten de la poblacioacuten en relacioacuten al combate a la desertificacioacuten y a la degradacioacuten de la tierra
gt raacutepidas
Buena Voluntad de las Regiones
aacuteridas de la Convencioacuten de
las Naciones Unidas sobre el
Combate a la desertificacioacuten
El acto simboacutelico a favor de la
proteccioacuten ambiental en el paiacutes
se realizoacute el 28 de octubre y
fue organizado por Odebrecht
Angola en una iniciativa de la
ONG Red Ambiental Mallo be
Leila Loacutepez rodeada por
nintildeos de la Organizacioacuten de
Pioneros de Angola (OPA)
plantoacute una acacia-rubra
(flamboyaacuten) en uno de los
espacios verdes del Barrio
Tal atona aacuterea atendida por
los servicios de manutencioacuten
urbana paisajismo y jardineriacutea
del Proyecto Viacuteas de Luanda
La ceremonia fue destacada
en los medios de comunicacioacuten
social del paiacutes y contoacute con la
presencia de la Ministra del
Ambiente de Angola Maria de
Faacutetima Jardiacuten representantes
de la Organizacioacuten de las
Naciones Unidas ONG locales
Comiteacute Miss Universo y
Odebrecht
35odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht quedoacute en
primer lugar en el sector
ldquoConstruccioacuten Pesadardquo en el
ranking de la investigacioacuten
ldquoLas Empresas maacutes Admiradas
en Brasilrdquo realizada por la
revista Carta Capital con
cerca de 1200 ejecutivos de
empresas Braskem se situoacute
en el primer lugar en el sector
Petroquiacutemico elegida por
529 de los entrevistados
En el segmento Quiacutemico la
empresa tambieacuten ocupa la
posicioacuten de liderazgo con un
205 de los votos
La ceremonia de premiacioacuten
se realizoacute el 31 de octubre
en el Espacio Rosa Rosarum
en Satildeo Paulo Benedicto
Juacutenior Liacuteder Empresarial de
Odebrecht Infraestrutura y
Carlos Fadigas Presidente de
Braskem recibieron los premios
de manos de la Ministra-Jefe de
la Secretariacutea de Comunicacioacuten
Social de la Presidencia
de la Repuacuteblica Helena
Chagas y del Intendente de
Satildeo Paulo Gilberto Kassab
respectivamente El evento
contoacute con la participacioacuten de la
Odebrecht y Braskem entre las maacutes Admiradas en Brasil
Benedicto Juacutenior y Carlos Fadigas representaron a Odebrecht y a Braskem respectivamente en el homenaje de la revista Carta Capital
Presidenta Dilma Rousseff y de
varios ministros de Estado
En su 14ordm edicioacuten la
investigacioacuten evaluoacute a
empresas de 48 sectores entre
los meses de junio y agosto de
2011 Recientemente se hizo
una modificacioacuten metodoloacutegica
en la evaluacioacuten de las
empresas maacutes Admiradas que
ahora se realiza no solo por
los ejecutivos del sector sino
tambieacuten por la totalidad de los
ejecutivos entrevistados lo que
evita que en sectores criacuteticos
la premiacioacuten se otorgue en
base a un pequentildeo nuacutemero de
entrevistados
36 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia a traveacutes del Programa
de Energiacutea Social para la sostenibilidad
Local realizoacute el 5 de noviembre en Mirante
de Paranapanema (SP) una clase inaugural
del curso de postgrado en Psicopedagogiacutea
Institucional para profesores de las redes puacuteblica
y privada de la regioacuten El curso con 445 horas
de duracioacuten seraacute proporcionado por profesores
doctores de la Universidad Ciudad de Satildeo Paulo
(UNICID) con clases presenciales y a distancia y
tendraacute una duracioacuten de 18 meses
La clase inaugural se realizoacute en el SENAR
Servicio Nacional de Aprendizaje Rural y contoacute
con la presencia de representantes de ETH
Bioenergiacutea y de la intendencia de Mirante de
Paranapanema
ETH Bioenergiacutea financiaraacute un 50 de la
mensualidad de los 80 alumnos matriculados y
el restante seraacute abonado por los participantes
El Programa Energiacutea Social para la
Sostenibilidad Local es un conjunto de
acciones e inversiones cuyo objetivo es el
desarrollo sostenible y la mejora de la calidad
de vida en las localidades donde ETH se
inserta La prioridad del Programa es actuar
en las aacutereas de Educacioacuten Cultura actividades
Productivas Salud Seguridad y Preservacioacuten
Ambiental
ETH Bioenergia lanza curso de postgrado en Mirante de Paranapanema
La Iniciativa busca capacitar profesores para mejorar la calidad de ensentildeanza del municipio
gt raacutepidas
37odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
En el segundo semestre de 2011 ETH
Bioenergia lanzoacute el Programa Joven ETH
dirigido a joacutevenes que estaacuten en la empresa como
miacutenimo desde hace seis meses que participaron
del Programa de Introduccioacuten a la Cultura y que
poseen potencial para crecientes desafiacuteos
El programa es secuencial al Joven Socio y el
objetivo es acelerar el conocimiento del negocio
bioenergeacutetico propiciando el intercambio de
experiencias y percepciones y ampliando la
visioacuten estrateacutegica de los participantes
El primer moacutedulo presencial se realizoacute
en septiembre con la participacioacuten de 54
integrantes de las unidades agroindustriales de
ETH y se focalizoacute en la primera etapa del ciclo
del negocio que consiste en la implementacioacuten
de una unidad agroindustrial Los orientadores
del moacutedulo fueron los liacutederes de las aacutereas de
ingenieriacutea tecnologiacutea innovacioacuten e inversioacuten de
ETH
Otros dos moacutedulos componen la
programacioacuten y cierran el ciclo del negocio
Operacioacuten Agroindustrial y Comercializacioacuten
Logiacutestica y Suministros Actividades praacutecticas y a
distancia complementan el contenido teoacuterico a
traveacutes de estudios de casos
Programa Joven ETH fortalece visioacuten estrateacutegica de los integrantes
Programa Joven ETH incorpora intercambio de experiencias actividades praacutecticas y conocimiento teoacuterico sobre el negocio bioenergeacutetico
38 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Integrantes que se destacaron en las
evaluaciones de la campantildea de Seguridad
Organizacioacuten y Limpieza SOL realizada por
el aacuterea de la Salud Seguridad en el Trabajo
y Medio Ambiente del Proyecto Carboacuten
Moatize fueron premiados durante el evento
de evaluacioacuten mensual realizado el 2 de
noviembre en Mozambique
Bajo el slogan ldquoEl sol nacioacute para todosrdquo
la campantildea evaluoacute las praacutecticas de
los integrantes en iacutetems considerados
primordiales como el correcto uso de
equipamientos de proteccioacuten individual
(EPI) y uniformes organizacioacuten en el aacuterea
de trabajo y limpieza en general uso de
andamios entre otros Cada iacutetem evaluado
durante las inspecciones correspondioacute a
una puntuacioacuten En total se premiaron 48
trabajadores de los 500 que participaron de
la campantildea ldquoLa vida de los integrantes del
Proyecto Carboacuten Moatize estaacute en primer lugar
Por eso acciones como esta seguiraacuten en la
agenda de nuestros liacutederesrdquo afirma Paulo
Brito Director de Contrato
Integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize reciben premio por Seguridad Organizacioacuten y Limpieza
Paulo Brito expone sobre Salud Organizacioacuten y Limpieza para integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize
gt raacutepidas
39odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El 31 de octubre se realizoacute la ceremonia
de graduacioacuten del primer grupo de alumnos
del curso de Supervisor de Seguridad en el
Trabajo promovido por el Proyecto Carboacuten
Moatize y coordinado por la gerencia de
Salud Seguridad en el trabajo y Medio
Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y
de Vale
El curso con una duracioacuten de ocho
meses se basoacute en las directrices de
formacioacuten teacutecnica del Ministerio de
Educacioacuten brasilentildeo una vez que en
Mozambique no existe capacitacioacuten
profesional en SSMA Se graduaron
63 alumnos de los cuales 62 son
mozambiquentildeos ldquoEstamos apenas en
el inicio Todaviacutea hay mucho por hacer
iquestQuieacuten sabe si no promoveremos un curso
universitario en el aacuterea de Seguridadrdquo
afirma Roberto Salvador Gerente de SSTMA
Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo
Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a liacutederes del Proyecto Carboacuten Moatize
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable
12 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
innova en el concepto de
alojamiento invirtiendo
permanentemente en
acciones sociales en la Vila
Residencial a efectos de
valorizar a sus integrantes
Localizada en la ciudad
Cabo de Santo Agostinho en
el litoral sur de Pernambuco
la Vila Residencial posee un
aacuterea total de 85000 m2 y
fue proyectada para 3700
integrantes del CONEST que
llegan de otros estados para
la construccioacuten de la refineriacutea
Abreu y Lima El equipo de
arquitectos e ingenieros
recibioacute del Director de
Contrato Antenor de Castro
el desafiacuteo de construir un
espacio diferenciado que
contribuya a minimizar el
impacto de la distancia
del hogar y la familia ldquoPara
reforzar ese diferencial
llamamos al lugar Vila
Residencial y no alojamiento
como se dice tradicionalmente
en las obrasrdquo recuerda
Antenor El proyecto incluye
blocks con estructura de placa
wall pintados con colores
fuertes y detalles en madera
que aluden a un ambiente
ruacutestico y acogedor Cada
block recibioacute el nombre de
una playa de Pernambuco
una forma de valorizar las
riquezas del turismo local La
Vila estaacute localizada proacutexima a
conocidas playas como la de
Porto de Galinhas
Saloacuten de informaacutetica garantiza el acceso de todos los integrantes a las computadoras
gt innovacioacuten
13odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Existe un gran espacio
verde entre los predios
con gramilla y flores que
proporcionan un paisaje
distinto a la realidad que
los trabajadores viven
diariamente en los sitios de
obra En total son 31 blocks
con 1076 dormitorios
Todos los dormitorios estaacuten
amueblados con camas
en lugar de cuchetas
ofreciendo un mayor confort
a los integrantes ldquoEn Vila
residencial tengo el confort
que no encuentro en mi casa
hasta hay ducha eleacutectricardquo
afirma el operador de retro
excavadora Wedson Batista
que abandonoacute el trabajo en
el cantildeaveral en el interior de
Pernambuco para participar
en la construccioacuten de la
Refineriacutea
El aacuterea de recreacioacuten de
la Vila incluye una cancha
de fuacutetbol un aacuterea social
con juegos de billar totoacute
ajedrez sala de televisioacuten
de cine biblioteca espacio
para la insercioacuten social digital
Inteacutegrate a la Red (Caia
na Rede) e lan house Los
residentes tambieacuten tienen dos
comedores a disposicioacuten para
1364 personas
A traveacutes de asociaciones
con comerciantes de la
ciudad se ofrecen servicios
como peluqueriacutea y tiendas
con descuentos para los
pobladores Cuenta tambieacuten
Juntos los dos comedores de la Vila suman 1364 lugares en espacios
amplios y decorados
14 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt innovacioacuten
con un servicio de lavanderiacutea
para ropas personales
ofrecido a los integrantes
sin costo De lunes a viernes
de 18 a 22 horas funciona
un ambulatorio con guardia
meacutedica ademaacutes de una
ambulancia disponible las 24
horas del diacutea Un servicio de
oacutemnibus diario garantiza el
traslado de los integrantes
hasta el centro de la ciudad
de Cabo Todas las acciones
son coordinadas por un
intendente un profesional
con formacioacuten en el aacuterea
de ciencias humanas que
atiende directamente a los
trabajadores
INTEGRACIOacuteN MAacuteS ALLAacute
DE LA OBRA
ldquoLos profesionales de la Vila
son compantildeeros y prestan
una excelente asistencia
Las actividades que aquiacute se
realizan son muy buenas Ya
participeacute en paseos culturales
y quiero ir al proacuteximo a la
ciudad histoacuterica de Olindardquo
dice el integrante Gilson Elide
de Souza morador de la Vila
Residencial hace cuatro meses
Se promueven charlas
educativas y ruedas de
conversacioacuten focalizadas
en salud socializacioacuten y
la buacutesqueda continua de
la mejora de las relaciones
interpersonales de los
integrantes en el local El eacutexito
de las actividades se debe a
las asociaciones realizadas
con instituciones como la
Coordinacioacuten de la Salud del
Hombre del municipio de
Cabo Grupo de Alcohoacutelicos
Anoacutenimos Secretariacutea
Estatal de Defensa Social
Intendencias y ONGs que
brindan a los moradores de la
Vila orientacioacuten sobre temas
como DSTSIDA Alcoholismo
y Drogas Higiene Abuso
Sexual Diversidad Sexual
Curso Proerd (Programa
Educacional de Resistencia
a las Drogas y a la Violencia)
entre otros
Tambieacuten se desarrollan
actividades culturales por
el Equipo del Servicio Social
del CONEST Una asociacioacuten
con la Secretariacutea de Turismo
de Recife y Olinda ofrece
paseos turiacutesticos a los
principales puntos de la
capital pernambucana y a la
ciudad de Olinda El CONEST
aporta el traslado la merienda
y el apoyo del Servicio Social
que acompantildea a los paseos
mientras que la Secretariacutea
ofrece guiacuteas turiacutesticos y
planifica el itinerario a recorrer
En el segundo semestre de
2011 varios integrantes
conocieron el Recife Antiguo
visitaron el atelier del artista
plaacutestico Abelardo da Hora
15odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
y el Palacio do Campo das
Princesas sede del Gobierno
de Pernambuco ldquoEsos paseos
estimulan la participacioacuten y
la socializacioacuten ademaacutes de
proporcionar informacioacuten
cultura y recreacioacuten a los
integrantesrdquo destaca la
asistente social Sheyla Leila ldquoEl
eacutexito de una obra se construye
con las personas Creemos
que invertir en el bienestar
del integrante es el camino
para lograr mayor motivacioacuten
y productividad de los
trabajadoresrdquo agrega Antenor
de Castro
VISIOacuteN DE SOSTENIBILIDAD
El galpoacuten de los
comedores y aacutereas sociales
se adaptaron de manera
de proporcionar una
ventilacioacuten adecuada con
una altura de 20 metros y
un maacuteximo de luz natural
La Feria de artesaniacutea es una de las actividades realizadas en la Vila Residencial ademaacutes de paseos culturales y praacutecticas deportivas
a traveacutes de la utilizacioacuten de
tejas transluacutecidas Las aguas
residuales generadas en la
Vila se tratan por una ETE
(Estacioacuten de Tratamiento
de Aguas Residuales) que
disponibiliza agua dentro de
los paraacutemetros requeridos
por la legislacioacuten del
Medio Ambiente para la
reutilizacioacuten en los bantildeos los
jardines y plantaciones de la
Vila
Tambieacuten se construyoacute en
el aacuterea de la Vila un galpoacuten
del Proyecto Verde Vida
una iniciativa que trabaja el
compostaje de los residuos
orgaacutenicos generados por
los comedores del CONEST
transformando dichos
residuos en abono que se
utiliza en los jardines de los
sitios de obra Verde Vida
es uno de los proyectos
del Nuacutecleo Reciclando
que desarrolla acciones de
sostenibilidad integrando la
responsabilidad ambiental
con el compromiso social El
Proyecto Verde Vida abarcaraacute
a una comunidad local que
vive de la agricultura familiar
16 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt petroacuteleo y gas
El 13 de septiembre de 2011
despueacutes de concluir la firma de
los agregados a los contratos
con el cliente Petrobras y
la reestructuracioacuten de la
inversioacuten la plataforma semi
sumergible ODN DELBA III pasoacute
a integrar la flota de sondas de
perforacioacuten de Odebrecht Oacuteleo
e Gaacutes (OOG) para aguas ultra
profundas
En 2007 las empresas Delba
y la alemana MPC Capital se
asociaron para la ejecucioacuten
conjunta de los contratos de
flete y servicios firmados en el
marco de la licitacioacuten PROMIMP
entre Petrobras y Delba El
proyecto fue financiado por un
sindicato de bancos liderado
por el Banco Interamericano de
Desarrollo (BID)
Afectadas por la crisis
financiera de 2008 Delba
y MPC Capital no lograron
ODN Delba III otra nueva unidad de perforacioacuten de OOG en viaje a Brasil
implementar una ecuacioacuten
financiera que les permitiese
la viabilizacioacuten del proyecto
Los bancos comerciales
liderados por el BID acordaron
en concederles el preacutestamo
necesario en condiciones
competitivas con la condicioacuten
de que Odebrecht a traveacutes
de OOG asumiese el control
accionario del negocio y la
operativa de la sonda De esa
forma OOG con el apoyo de los
accionistas originales (Delba y
MPC Capital) de los financistas
y de Petrobras logroacute concluir
con eacutexito la reestructuracioacuten
del proyecto bautizando la
unidad como ODN Delba III por
tratarse de la tercera sonda de
perforacioacuten en sociedad con
Delba
Uno de los diferenciales
competitivos de OOG en
el proyecto es el profundo
conocimiento de ingenieriacutea
de la plataforma por tratarse
de una unidad hermana de
NORBE VI la relacioacuten con el
astillero en los Emiratos Aacuterabes
Unidos y con los proveedores
y subcontratistas locales e
internacionales Eso facilitoacute
17odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La unidad con capacidad para actuar en laacutemina de agua de hasta 2400 metros estaacute contratada para operar para Petrobras por siete anos
la raacutepida movilizacioacuten de un
equipo de supervisioacuten teacutecnica
competente con experiencia y
muy motivado
Ademaacutes durante el
periacuteodo de operacioacuten de
la unidad OOG tambieacuten se
beneficiaraacute de las ventajas
de la sinergia y escala como
consecuencia del aumento de
la flota integrada por cuatro
unidades de perforacioacuten del
tipo buque sonda asiacute como
de otras dos unidades semi
sumergibles
El astillero entregoacute la ODN
Delba III el 30 de septiembre
y navega hacia Brasil con la
tripulacioacuten praacutecticamente
completa El restante de la
tripulacioacuten se contrataraacute en el
mercado y posteriormente
seraacute capacitado en el
Programa EMBARCAR
18 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
Consorcio Riacuteo Paraguaccedilu consolida meacutetodo ineacutedito en el lanzamiento de la plataforma P60
Construida y montada por el Consorcio
Riacuteo Paraguaccedilu (Odebrecht Engenharia
Industrial Construtora Queiroz Galvatildeo SA y
UTC Engenharia) la plataforma auto elevadora
P60 se lanzoacute el 24 de octubre a traveacutes de
un meacutetodo 100 desarrollado en Brasil El
procedimiento consolidoacute el uso de balsas semi
sumergibles en el lanzamiento de plataformas
auto elevadoras tecnologiacutea utilizada de forma
pionera por el Consorcio en el lanzamiento
de la P-59 realizado el 24 de junio en el Riacuteo
Paraguaccedilu (Recocircncavo Baiano)
Ejecutado con el apoyo de la Armada
de Brasil y de la Capitaniacutea de Puertos el
lanzamiento duroacute 15 segundos y consistioacute en
el deslizamiento de la plataforma sobre la balsa
BGL-2 (de propiedad de Petrobras cliente del
proyecto) hasta la estabilizacioacuten en las aguas
del riacuteo El procedimiento utilizando la BGL-2
representa una opcioacuten de costo reducido y
mayor flexibilidad sobre todo en relacioacuten a la
estructura necesaria para la realizacioacuten
Se necesitaraacuten cerca de seis meses de
trabajo para que la plataforma esteacute pronta para
realizar la primera perforacioacuten A lo largo de ese
periacuteodo se ejecutaraacute el load-out de la cubierta
de perforacioacuten (colocacioacuten de la estructura
sobre la BGL-2) se concluiraacute el montaje de las
piernas y se realizaraacute todo lo necesario para
que opere la unidad
Con cerca de 11 mil toneladas la plataforma P60 tendraacute capacidad maacutexima de perforacioacuten de 9 mil metros
19odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Patrocinante del Curso Intensivo de
Periodismo Aplicado del diario O Estado de S
Paulo Odebrecht llevoacute a 30 periodista novatos
del 22ordm grupo del curso a conocer las obras de
la Arena Fonte Nova en Salvador La visita se
realizoacute durante los diacuteas 30 de octubre y 1ordm de
noviembre Ademaacutes de acompantildear de cerca
la evolucioacuten de la obra los nuevos periodistas
conocieron el proyecto de la nueva cancha y su
caraacutecter multiuso que albergaraacute los partidos de
fuacutetbol shows congresos ferias y otros eventos
Se presentaron tambieacuten los aspectos
ambientales y sociales de la obra Uno de los
integrantes contratados por Arena Fonte Nova
a traveacutes de una asociacioacuten con la Comunidad
de la Iglesia de la Trindade que ayuda a los
que viven en situacioacuten de calle prestoacute un
testimonio emotivo sobre su salida de las calles
gracias al trabajo de la entidad Ademaacutes de la
visita a la obra los nuevos periodistas tuvieron
la oportunidad de conocer los principales
puntos turiacutesticos de Salvador El grupo tambieacuten
visitoacute el Nuacutecleo de la Cultura Odebrecht y
la biblioteca Hertha Odebrecht localizados
en la sede Al finalizar la visita se realizoacute una
entrevista con el Secretario Estatal para Asuntos
del Mundial FIFA 2014 en Ejercicio Renan
Arauacutejo
Ademaacutes de conocer el sitio de obras el grupo entrevistoacute a integrantes de la obra como parte de los ejercicios propuestos en el curso
Periodistas visitan obras de la Arena Fonte Nova
20 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Corre Caminata de Odebrecht reuacutene a 1200 integrantes y familiares en Satildeo Paulo
Integrantes y familiares presentes en la segunda edicioacuten de la Corre Caminata de Odebrecht 2011
Bajo la orientacioacuten del educador fiacutesico Marcos Paulo Reis los integrantes hicieron estiramiento antes de la carrera
La segunda edicioacuten de
la Corre Caminata de la
Organizacioacuten Odebrecht
2011 reunioacute a cerca de 1200
integrantes y familiares de todas
las empresas de la Organizacioacuten
el 5 de noviembre en el Parque
Villa Lobos en Satildeo Paulo El
gt raacutepidas
equipo de Apoyo a la Salud
organizoacute el evento que se realiza
dos veces por antildeo
Las actividades se iniciaron
con las palabras de Marcos
Paulo Reis educador fiacutesico de
la asesoriacutea deportiva MPR que
habloacute sobre la importancia
para la salud de la praacutectica
regular de actividades fiacutesicas
A continuacioacuten Jorge Soto
responsable de Desarrollo
Sostenible en Braskem abordoacute
temas como sostenibilidad y
reciclaje de residuos soacutelidos
Despueacutes del estiramiento
se formaron grupos para la
caminata liviana caminata
raacutepida trote y carrera y
carrera seguacuten la preferencia
y la preparacioacuten de cada uno
Al finalizar las actividades los
participantes disfrutaron de
un desayuno y asistieron a las
presentaciones de los coros
de Braskem y Quantiq que
cantaron muacutesicas brasilentildeas
y una cancioacuten compuesta en
homenaje a la Visioacuten 2020 de
Odebrecht
ldquoFue una mantildeana agradable
dedicada al cuidado de
la salud El evento que se
realiza desde hace cinco antildeos
proporciona integracioacuten y
bienestar a los participantes
estimulando haacutebitos para una
vida maacutes saludablerdquo afirma
Alice Sawamura Enfermera de
Trabajo en la Organizacioacuten
21odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Salvador sede de la uacuteltima carrera del Circuito Braskem Eco Run 2011
Maacutes de 4 mil personas acompantildearon el Circuito Braskem Eco Run en Salvador
Se realizoacute en Salvador
el 6 de noviembre la etapa
final del Circuito Braskem
Eco Run 2011 carrera de
calle que busca estimular la
praacutectica regular de ejercicios
y promover la concientizacioacuten
socioambiental a traveacutes del
deporte El evento reunioacute a
4012 inscriptos y centenares
de espectadores entre nintildeos
y adultos Los participantes
disputaron los circuitos de 5
km y 10 km con largada en el
jardiacuten de Alah
Despueacutes de realizarse en
Porto Alegre Belo Horizonte
Riacuteo de Janeiro Brasiacutelia Maceioacute
y Satildeo Paulo la 5ordf edicioacuten
del Circuito Braskem Eco
Run refuerza el concepto de
sostenibilidad al privilegiar el
uso de materiales reciclados
en su estructura estimular el
reciclaje de botellas plaacutesticas
en cooperativas locales y
compensar con el plantiacuteo de
aacuterboles la emisioacuten de carbono
generada por la realizacioacuten de
la carrera
A los primeros colocados
en las categoriacuteas femenina y
masculina de cada circuito se
les entregoacute un trofeo y una
orden de compras de una
tienda deportiva Entre los
destacados se encuentran
Edilon dos Santos Brito
tricampeoacuten en el recorrido
de 5 km y Heacutelio dos Reis
bicampeoacuten de los 10 km
ldquoEs maravilloso subir al
podio nuevamente es un
trabajo que da resultados
Hace diez antildeos que corro y
actualmente entreno seis veces
por semana con recorridos de
entre 18 y 22 kmsrdquo contoacute Heacutelio
22 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Norberto Odebrecht Presidente del Consejo de
Curadores de la Fundacioacuten Odebrecht y Presidente
de Honor del Consejo de Administracioacuten de
Odebrecht SA recibioacute el 1ordm de noviembre
el Bastoacuten de Comando de Oficial-General del
Ejeacutercito Brasilentildeo El homenaje propuesto por
el General de Ejeacutercito Joatildeo Francisco Ferreira
Comandante del Comando Militar del Oeste
(CMO) se realizoacute en Campo Grande (MS) sede del
CMO Confeccionado en pau-brasil el bastoacuten es el
siacutembolo del mayor nivel de liderazgo y comando
en el Ejeacutercito
ldquoQuiero manifestar al estimado amigo mi
reconocimiento y admiracioacuten por la excepcional
obra de relevante alcance social llevada adelante
por la Fundacioacuten Odebrecht en el Bajo Sur de
Bahiacutea Agradezco al Dr Norberto Odebrecht las
lecciones que me transmitioacute y reconozco en su
persona una destacada personalidad que reuacutene
las calidades de un verdadero comandante y liacutederrdquo
dijo el General Ferreira que hasta enero de 2011
fue el Comandante de la 6ordf Regioacuten Militar que
comprende los Estados de Bahiacutea y Sergipe
SOCIEDADES
El Ejeacutercito Brasilentildeo es Socio del Programa de
Desarrollo Integrado y Sostenido del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del Bajo Sur
de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la Fundacioacuten
Odebrecht desde 2007 incentivando la
Ciudadaniacutea la inclusioacuten social y el apoyo a las
Comunidades localizadas en la regioacuten Se destaca
la realizacioacuten conjunta de Acisos la instalacioacuten de
Tiro de Guerra (servicio militar en Brasil) en Valenccedila
(BA) ndash espacio que permite a los convocados
prestar el servicio militar inicial en los municipios
donde residen ndash y la implementacioacuten de la primera
Escuela de Instruccioacuten Militar del Noreste en el
Colegio Estatal Casa Joven en Igrapiuacutena (BA)
Norberto Odebrecht recibe Bastoacuten de Comando de Oficial-General del Ejeacutercito Brasilentildeo
Por primera vez el Bastoacuten que habitualmente se entrega a Generales se concedioacute a un civil
gt raacutepidas
22
Texto completo de la Carta recibida por Norberto Odebrecht durante el homenaje
23odebrechtnoticiascombr nordm 270 novembro 2011
Al Dr Norberto Odebrecht
En esta oportunidad en que estoy entregando el Comando de la 6a Regioacuten Militar deseo manifestar al estimado amigo el reconocimiento y la admiracioacuten por la excepcional obra en el Bajo Sur de Bahiacutea de relevante alcance social a cargo de la ldquoFundacioacuten Odebrechtrdquo
Aquiacute en la cuna de la historia de Brasil he tenido la felicidad de conocer en su persona a un brasilentildeo que transforma suentildeos en realidad A lo largo de esos casi tres antildeos Ud me ha transmitido lecciones de vida de las cuales nunca olvidareacute y que serviraacuten como guiacutea para mis futuras actividades
La participacioacuten que me proporcionoacute la Fundacioacuten Odebrecht en obras tan selectas que contribuyen al desarrollo nacional como el Servicio Militar (Tiro de Guerra) de Valenccedila la Escuela de Instruccioacuten Militar en el Colegio Casa Joven y el Acuerdo de Cooperacioacuten en el Bajo Sur de Bahiacutea me han hecho creer cada vez maacutes que el futuro de Brasil puede ser transformado por actividades concretas y objetivas conducidas por liacutederes esclarecidos en pos del bien comuacuten
Por todo eso le agradezco por las lecciones que me ha transmitido y reconozco en su persona un personaje destacado y que reuacutene las cualidades de un verdadero comandante y liacuteder
Al manifestar mi alegriacutea y admiracioacuten por la convivencia cordial y fraterna deseo ofrecerle un recuerdo sencillo que representa el mayor siacutembolo del Comando en el Ejeacutercito Brasilentildeo ndash el Bastoacuten de Comando de Oficial General con la seguridad de que Ud merece este homenaje por sus ejemplos de vida
Muchas gracias por su amistad y por el aprecio con que siempre me distinguioacute Cuente siempre con mi apoyo irrestricto y consideracioacuten a cualquier hora y en cualquier lugar
ldquoEl Brasil arriba de todordquo
Gral Ej Joatildeo Francisco FerreiraComandante de la 6ordf Regioacuten Militar
24 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Para la mayoriacutea de los estudiantes el Programa Wired es la primera oportunidad para aprender nociones baacutesicas de informaacutetica
El 20 de octubre
Odebrecht Libeacuteria lanzoacute en
la ciudad de Buchanan el
programa de entrenamiento
Wired la versioacuten en ingleacutes
del Programa Inteacutegrate a la
Red El curso promovido en
asociacioacuten con Grand Bassa
Community College (GBCC)
ofrece formacioacuten baacutesica en
informaacutetica a trabajadores
y miembros de la
comunidad contribuyendo
con la ampliacioacuten de las
oportunidades de inclusioacuten
digital en el paiacutes
Odebrecht Libeacuteria lanza Programa Inteacutegrate a la Red (Wired) en ingleacutes
gt raacutepidas
Inicialmente se formaron
dos grupos el primero
formado por 27 integrantes
de Odebrecht y seis de
Arcelor Mittal ndash cliente
en el Proyecto Railway
Rehabilitation Works for
the Liberian Iron Ore - que
no tienen acceso a las
computadoras en su rutina
de trabajo diaria como
maquinistas soldadores
sanitarios choferes y
operadores El segundo
grupo resultado de una
colaboracioacuten con el Centro
de Recursos Femeninos de
GBCC permite el acceso
a las computadoras a 30
mujeres de comunidades
vecinas que cursan el
segundo grado en cuatro
escuelas de la regioacuten
Para Hashel Gobu
alumna del curso
secundario de Bassa High
School el programa Wired
es el punto de partida
para la realizacioacuten de un
suentildeo ldquoQuiero ampliar
mis conocimientos en
informaacutetica y con eso
dar el primer paso para
recibirme en enfermeriacuteardquo
afirma
Gladys Lavien liacuteder
del Centro de Recursos
Femeninos destaca ldquoEste
programa es de gran valor
para el Centro porque
colabora en la capacitacioacuten
de mujeresrdquo La mayoriacutea
de las participantes del
Programa Wired nunca
tuvieron contacto con
computadoras
25odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La Empresa Nacional de
Electricidad de Angola (ENE)
inicioacute la operacioacuten comercial de
la primera unidad rehabilitada
de AHE Cambambe el 3
de octubre El Consorcio
Rehabilitacioacuten Cambambe del
que Odebrecht Angola es liacuteder
realizoacute las obras
Cambambe fue la primera
gran Central Hidroeleacutectrica
construida en Angola a fines de
la deacutecada del 50 y cuenta con
cuatro turbinas tipo Francis con
65 MW totalizando 260 MW de
potencia instalada
En paralelo a las actividades
de rehabilitacioacuten de la Central
1 Odebrecht ejecuta tambieacuten
la construccioacuten de la Central 2
con 700 MW que permitiraacute el
aprovechamiento pleno del Riacuteo
Kwanza en el lugar
Odebrecht Angola entrega la 1ordf Unidad Generadora Rehabilitada de AHE Cambambe
Al concluirse las obras AHE de Cambambe dispondraacute de 960 MW de energiacutea para todo el Sistema Norte de Angola
26 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Angola
recibioacute el Premio de ldquoMejor
Participacioacutenrdquo en la 9ordf edicioacuten
de la Feria Internacional de
Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil
Obras Puacuteblicas Urbanismo
y Arquitectura ldquoProjekta
by Constroacutei Angola 2011rdquo
realizada en las instalaciones
de Filda en Luanda entre
el 24 y el 30 de octubre
Odebrecht tambieacuten fue
seleccionada como una de
Odebrecht Angola se destaca en feria de construccioacuten civil
Ministro Fernando Fonseca en el simulador del programa Creer expuesto en el stand de Odebrecht Angola
gt raacutepidas
las tres ldquoMejores Empresas
de Construccioacuten Civil en
Angolardquo Durante la ceremonia
de entrega de premios
se homenajearon a los
expositores maacutes destacados
en 10 categoriacuteas diferentes
La feria contoacute con
la participacioacuten de 372
expositores de diversas
nacionalidades incluyendo
Portugal Espantildea Italia
Alemania China Brasil y
Turquiacutea Durante la apertura
del evento visitaron el stand
el Vice gobernador de Luanda
Miguel Catraio y el Ministro
de Urbanismo y Construccioacuten
Fernando Fonseca que
resaltoacute hablando a la prensa
los beneficios del Programa
de Calificacioacuten profesional
Continua ndash Creer (Acreditar)
El objetivo de la Feria fue
promover a las empresas del
sector de la construccioacuten
civil y formar sociedades que
consoliden el proceso de
reconstruccioacuten del paiacutes asiacute
como apoyar la promocioacuten
de poliacuteticas sociales que
estimulen el desarrollo
econoacutemico sostenible y el
incremento de la calidad de
vida de las poblaciones
Durante los tres diacuteas se
debatieron los siguientes
temas ldquoConstruccioacuten y
desarrollo en Angolardquo
ldquoConstruccioacuten acelera el
crecimiento de la economiacutea
por partes un nuevo motor en
el sector de la construccioacutenrdquo y
ldquoVivienda ndash de la necesidad a
la calidadrdquo
27odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Durante el polo de Ciudadaniacutea la comunidad de Camaccedilari tuvo acceso a exaacutemenes gratuitos e informacioacuten sobre el caacutencer de mama
Braskem estaacute comprometida
en la lucha contra el caacutencer
junto a la Liga Bahiana Contra
el Caacutencer (LBCC) y al Hospital
Aristides Maltez (HAM) uacutenico
centro especializado en
esta aacuterea en Bahiacutea Siendo la
mayor productora de resinas
termoplaacutesticas de las Ameacutericas
entre los antildeos 2002 y 2011 la
empresa donoacute resinas para la
confeccioacuten de 5479 proacutetesis
para las pacientes con caacutencer
de mama
La asociacioacuten con las
instituciones incide tambieacuten
en servicios a la comunidad
el 12 de noviembre Braskem
El Consorcio Constructor de Belo Monte
ndash CCBM responsable de las obras de la
Usina Hidroeleacutectrica de Belo Monte inicioacute
los trabajos de extraccioacuten de roca el 21
de octubre en el aacuterea que en el futuro
albergaraacute la Casa de Fuerza principal En el
mismo diacutea se alcanzoacute la marca de 1 milloacuten
de m3 de servicios de excavaciones carga
transporte y desparramo del material comuacuten
de las estructuras del circuito de generacioacuten
ldquoEste es otro importante paso en la
historia de CCBM Es gratificante despueacutes de
maacutes de tres deacutecadas de estudios sobre Belo
Monte iniciar las obras de excavaciones en
rocasrdquo celebroacute el Gerente de las obras Belo
Monte Luiz Sette
Belo Monte inicia obras de excavacioacuten en roca
Braskem dona resinas para la confeccioacuten de proacutetesis mamarias
y HAM participaron del
Polo de Ciudadaniacutea accioacuten
social realizada en la ciudad
de Camaccedilari (BA) donde
se realizaron mamografiacuteas
gratuitas Voluntarias de la
LBCC conversaron sobre la
vida saludable y la prevencioacuten
del caacutencer de mama En la
ocasioacuten el puacuteblico tambieacuten
pudo conocer las proacutetesis
mamarias expuestas en el local
e informarse sobre coacutemo son
fabricadas
28 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Energia desarrolloacute una
Campantildea de Comunicacioacuten a efectos de
impulsar la adhesioacuten de sus integrantes
al Programa Tributo al Futuro Entre las
acciones previstas se realizaraacuten charlas
en las obras acciones cara a cara con los
multiplicadores del Proyecto y aplicacioacuten
de adhesivos en las oficinas ademaacutes de
la distribucioacuten de folletos y e-mails de
marketing
La Campantildea se inauguroacute en el sitio de
obras de UHE Teles Pires que construye
Odebrecht Energia donde se realizaron dos
charlas en los diacuteas 7 y 8 de noviembre El 10 y
11 de noviembre la campantildea se realizoacute en la
UHE Santo Antocircnio
Odebrecht Energia y Tributo al Futuro realizan charlas en obras
Erivaldo Santiago e Islandia Santos
beneficiados por el Tributo al Futuro relataron coacutemo
el Programa los ayudoacute a transformar sus vidas
A partir de la izquierda Erivaldo Santiago e Islandia Santos al lado de Antocircnio Augusto Director de Contrato de UHE Teles Pires y Deacutecio Carvalho integrante de la Fundacioacuten Odebrecht
gt raacutepidas
29odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) y Franz
Construtora inauguraron la
exposicioacuten ldquoiexclSoy de Santos Un
homenaje al pasado un regalo
al futurordquo el 5 de noviembre en
la ciudad de Santos La muestra
que cuenta con el apoyo del
Club Sirio-Libaneacutes y del diario
A Tribuna estaacute compuesta por
cuatro grandes paneles con
fotografiacuteas video y textos
divididos en dos ejes
El primero aborda la
cronologiacutea de la ciudad
desde sus oriacutegenes hasta los
diacuteas actuales ilustrada con
fotos del archivo del diario A
OR y Franz Construtora inauguran exposicioacuten en homenaje a la ciudad de Santos
Los principales hechos que marcaron la historia de Santos estaacuten registrados en la muestra
SERVICIO
Exposicioacuten iexclSoy de Santos
Un homenaje al pasado un
regalo para el futuro
Visita de lunes a domingo
de 11 a 20 hs Hasta marzo
de 2012
Lugar Av Dona Ana Rosa
473 Santos ndashSP
ENTRADA GRATUITA
Tribuna y con imaacutegenes y
testimonios de moradores
de Santos que participaron
del concurso cultural
promovido en las redes
sociales El segundo eje estaacute
dedicado exclusivamente
a la memoria de una de
las maacutes tradicionales
asociaciones santistas el
Club Sirio-Libaneacutes que
tendraacute una nueva sede con el
emprendimiento Legend de
OR y Franz
ldquoSe trata de una
narrativa construida
por el rico mosaico de
recuerdos y marcos
afectivos de los santistas
que orgullosos afirman
lsquoiexclSoy de Santosrsquordquo explica
la historiadora y curadora
de la exposicioacuten Rosana
Miziara La participacioacuten de
los pobladores del municipio
se concretoacute a raiacutez de un
concurso cultural promovido
en las redes sociales donde se
invitoacute a los internautas a subir
videos y fotos donde estuviera
ilustrada la historia de Santos
y su relacioacuten afectiva con la
ciudad En total se recibieron
maacutes de 200 colaboraciones de
las cuales las mejores integran
la exposicioacuten
30 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Con siete torres comerciales y dos hoteleras el proyecto arquitectoacutenico de HANGAR contempla el uso racional de los recursos naturales y el confort del consumidor final
El proyecto arquitectoacutenico de HANGAR
Business Park de Antonio Caramelo
obtuvo el primer lugar en la etapa Brasil
del International Property Awards 2011
en la categoriacutea Office Architecture (el mejor
proyecto de arquitectura comercial del paiacutes)
El premio en su 17ordf edicioacuten es el principal
del sector inmobiliario global y su objetivo
es registrar la excelencia en la arquitectura
mundial
La premiacioacuten representa el
reconocimiento internacional de la calidad
de los emprendimientos que Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias (OR) realiza en
Salvador y la regioacuten Metropolitana con el
primer campus corporativo del estado El
proyecto compite ahora en la segunda etapa
de premiacioacuten que abarca el continente
americano El resultado se divulgaraacute el 12 de
diciembre
HANGAR Business Park conquista premio por excelencia en arquitectura
gt raacutepidas
31odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Braskem anuncioacute el
11 de noviembre una
asociacioacuten con Amsterdam
Arena a efectos de
suministrar Plaacutestico Verde
para la fabricacioacuten de
las butacas del estadio
multifuncional holandeacutes
A lo largo de los proacuteximos
dos antildeos se instalaraacuten 54
mil butacas de plaacutestico
fabricadas con materia
prima 100 renovable
Inaugurado en 1996 en el
estadio se estaacuten haciendo
obras de mejoras en el aacuterea
destinada al puacuteblico Todas
las reformas se basan en
pautas de sostenibilidad
ldquoLa presencia del Plaacutestico
Verde en Amsterdam Arena
se encuentra alineada con
la estrategia de Braskem
de tornarse liacuteder global de
la quiacutemica sosteniblerdquo dije
Marcelo Nunes director
de Negocios de Quiacutemicos
Verdes de Braskem ldquoLa
sociedad de Braskem con
Station Amsterdam se suma
a otras ya consolidadas
en los uacuteltimos meses
que reunieron empresas
comprometidas con
iniciativas sosteniblesrdquo
afirma
Braskem suministraraacute Plaacutestico Verde para butacas en el estadio holandeacutes
La instalacioacuten de nuevas butacas forma parte de la estrategia para transformar el Amsterdam Arena en la postal de la capital maacutes sostenible del mundo
Foto Revelacioacuten
32 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Infraestrutura
reforzoacute el equipo de
trabajadores en las obras
de Arena Corinthians
iniciando el segundo turno
de actividades El nuevo
equipo actuacutea de 13 a
2320hs con 40 integrantes
nuacutemero que llegaraacute a cerca
de los 300 en el momento
maacutes intenso de las obras
en el segundo semestre de
2012 Para atender a todos
lo integrantes la cocina
del sitio de obras tambieacuten
sirve la cena ademaacutes del
desayuno y el almuerzo La
expectativa de la empresa es
implementar el tercer turno
hasta enero proacuteximo
Hasta el momento las
obras continuacutean con cerca
de un 64 del terrapleacuten
ya realizado 1425 estacas
clavadas 280 bloques de
hormigoacuten ejecutados y 22
pilares instalados Maacutes de un
15 de la obra se concluyoacute
con un equipo de 640
trabajadores nuacutemero que
alcanzaraacute a casi 2 mil en el
momento maacutes intenso de los
trabajos
Se refuerzan las obras de la Arena Corinthians
Con el inicio del segundo turno de trabajo las obras de Arena Corinthians se aceleran
gt raacutepidas
33odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
seleccionoacute el Programa Terramiga como una de
las siete iniciativas que lo representaraacuten en el
ldquoDevelopment Impact Honors Competitionrdquo La
premiacioacuten concedida por el Tesoro Americano
reconoce proyectos que impactan el desarrollo
social
Se inscribieron 30 acciones junto al BID
El Terramiga se destacoacute por los significativos
resultados ya alcanzados ademaacutes de la riqueza
de registros audiovisuales El programa beneficioacute
entre el 2006 y 2010 a las cooperativas vinculadas
al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible
del Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental
del Bajo Sur de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la
Fundacioacuten Odebrecht
Por otro lado la Casa Familiar Rural de
Igrapiuacutena (CFR-I) unidad de ensentildeanza que
tambieacuten forma parte del PDIS conmemora la
nominacioacuten como finalista al Premio Fundacioacuten
Banco do Brasil de Tecnologiacutea Social La
CFR-I que inscribioacute la ldquoFormacioacuten de Joacutevenes
Emprendedores Ruralesrdquo integra el grupo de los
27 seleccionados entre los 264 proyectos que
se ajustaron a los criterios establecidos en las
bases En total se inscribieron 1116 proyectos
El resultado del premio se divulgaraacute el 22 de
noviembre en Brasilia (DF)
Programa Terramiga y Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena compiten por premios
Cooperativistas beneficiados por el programa Terramiga iniciativa seleccionada por el BID para competir por el premio concedido por el Tesoro Americano
34 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
De retorno a Angola
despueacutes de la coronacioacuten
como Miss Universo 2011 Leila
Loacutepez plantoacute su primer aacuterbol en
Luanda como Embajadora de la
Miss Universo promueve la preservacioacuten ambiental en Angola
El plantiacuteo del aacuterbol fue la primera accioacuten de Miss Universo para la concientizacioacuten de la poblacioacuten en relacioacuten al combate a la desertificacioacuten y a la degradacioacuten de la tierra
gt raacutepidas
Buena Voluntad de las Regiones
aacuteridas de la Convencioacuten de
las Naciones Unidas sobre el
Combate a la desertificacioacuten
El acto simboacutelico a favor de la
proteccioacuten ambiental en el paiacutes
se realizoacute el 28 de octubre y
fue organizado por Odebrecht
Angola en una iniciativa de la
ONG Red Ambiental Mallo be
Leila Loacutepez rodeada por
nintildeos de la Organizacioacuten de
Pioneros de Angola (OPA)
plantoacute una acacia-rubra
(flamboyaacuten) en uno de los
espacios verdes del Barrio
Tal atona aacuterea atendida por
los servicios de manutencioacuten
urbana paisajismo y jardineriacutea
del Proyecto Viacuteas de Luanda
La ceremonia fue destacada
en los medios de comunicacioacuten
social del paiacutes y contoacute con la
presencia de la Ministra del
Ambiente de Angola Maria de
Faacutetima Jardiacuten representantes
de la Organizacioacuten de las
Naciones Unidas ONG locales
Comiteacute Miss Universo y
Odebrecht
35odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht quedoacute en
primer lugar en el sector
ldquoConstruccioacuten Pesadardquo en el
ranking de la investigacioacuten
ldquoLas Empresas maacutes Admiradas
en Brasilrdquo realizada por la
revista Carta Capital con
cerca de 1200 ejecutivos de
empresas Braskem se situoacute
en el primer lugar en el sector
Petroquiacutemico elegida por
529 de los entrevistados
En el segmento Quiacutemico la
empresa tambieacuten ocupa la
posicioacuten de liderazgo con un
205 de los votos
La ceremonia de premiacioacuten
se realizoacute el 31 de octubre
en el Espacio Rosa Rosarum
en Satildeo Paulo Benedicto
Juacutenior Liacuteder Empresarial de
Odebrecht Infraestrutura y
Carlos Fadigas Presidente de
Braskem recibieron los premios
de manos de la Ministra-Jefe de
la Secretariacutea de Comunicacioacuten
Social de la Presidencia
de la Repuacuteblica Helena
Chagas y del Intendente de
Satildeo Paulo Gilberto Kassab
respectivamente El evento
contoacute con la participacioacuten de la
Odebrecht y Braskem entre las maacutes Admiradas en Brasil
Benedicto Juacutenior y Carlos Fadigas representaron a Odebrecht y a Braskem respectivamente en el homenaje de la revista Carta Capital
Presidenta Dilma Rousseff y de
varios ministros de Estado
En su 14ordm edicioacuten la
investigacioacuten evaluoacute a
empresas de 48 sectores entre
los meses de junio y agosto de
2011 Recientemente se hizo
una modificacioacuten metodoloacutegica
en la evaluacioacuten de las
empresas maacutes Admiradas que
ahora se realiza no solo por
los ejecutivos del sector sino
tambieacuten por la totalidad de los
ejecutivos entrevistados lo que
evita que en sectores criacuteticos
la premiacioacuten se otorgue en
base a un pequentildeo nuacutemero de
entrevistados
36 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia a traveacutes del Programa
de Energiacutea Social para la sostenibilidad
Local realizoacute el 5 de noviembre en Mirante
de Paranapanema (SP) una clase inaugural
del curso de postgrado en Psicopedagogiacutea
Institucional para profesores de las redes puacuteblica
y privada de la regioacuten El curso con 445 horas
de duracioacuten seraacute proporcionado por profesores
doctores de la Universidad Ciudad de Satildeo Paulo
(UNICID) con clases presenciales y a distancia y
tendraacute una duracioacuten de 18 meses
La clase inaugural se realizoacute en el SENAR
Servicio Nacional de Aprendizaje Rural y contoacute
con la presencia de representantes de ETH
Bioenergiacutea y de la intendencia de Mirante de
Paranapanema
ETH Bioenergiacutea financiaraacute un 50 de la
mensualidad de los 80 alumnos matriculados y
el restante seraacute abonado por los participantes
El Programa Energiacutea Social para la
Sostenibilidad Local es un conjunto de
acciones e inversiones cuyo objetivo es el
desarrollo sostenible y la mejora de la calidad
de vida en las localidades donde ETH se
inserta La prioridad del Programa es actuar
en las aacutereas de Educacioacuten Cultura actividades
Productivas Salud Seguridad y Preservacioacuten
Ambiental
ETH Bioenergia lanza curso de postgrado en Mirante de Paranapanema
La Iniciativa busca capacitar profesores para mejorar la calidad de ensentildeanza del municipio
gt raacutepidas
37odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
En el segundo semestre de 2011 ETH
Bioenergia lanzoacute el Programa Joven ETH
dirigido a joacutevenes que estaacuten en la empresa como
miacutenimo desde hace seis meses que participaron
del Programa de Introduccioacuten a la Cultura y que
poseen potencial para crecientes desafiacuteos
El programa es secuencial al Joven Socio y el
objetivo es acelerar el conocimiento del negocio
bioenergeacutetico propiciando el intercambio de
experiencias y percepciones y ampliando la
visioacuten estrateacutegica de los participantes
El primer moacutedulo presencial se realizoacute
en septiembre con la participacioacuten de 54
integrantes de las unidades agroindustriales de
ETH y se focalizoacute en la primera etapa del ciclo
del negocio que consiste en la implementacioacuten
de una unidad agroindustrial Los orientadores
del moacutedulo fueron los liacutederes de las aacutereas de
ingenieriacutea tecnologiacutea innovacioacuten e inversioacuten de
ETH
Otros dos moacutedulos componen la
programacioacuten y cierran el ciclo del negocio
Operacioacuten Agroindustrial y Comercializacioacuten
Logiacutestica y Suministros Actividades praacutecticas y a
distancia complementan el contenido teoacuterico a
traveacutes de estudios de casos
Programa Joven ETH fortalece visioacuten estrateacutegica de los integrantes
Programa Joven ETH incorpora intercambio de experiencias actividades praacutecticas y conocimiento teoacuterico sobre el negocio bioenergeacutetico
38 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Integrantes que se destacaron en las
evaluaciones de la campantildea de Seguridad
Organizacioacuten y Limpieza SOL realizada por
el aacuterea de la Salud Seguridad en el Trabajo
y Medio Ambiente del Proyecto Carboacuten
Moatize fueron premiados durante el evento
de evaluacioacuten mensual realizado el 2 de
noviembre en Mozambique
Bajo el slogan ldquoEl sol nacioacute para todosrdquo
la campantildea evaluoacute las praacutecticas de
los integrantes en iacutetems considerados
primordiales como el correcto uso de
equipamientos de proteccioacuten individual
(EPI) y uniformes organizacioacuten en el aacuterea
de trabajo y limpieza en general uso de
andamios entre otros Cada iacutetem evaluado
durante las inspecciones correspondioacute a
una puntuacioacuten En total se premiaron 48
trabajadores de los 500 que participaron de
la campantildea ldquoLa vida de los integrantes del
Proyecto Carboacuten Moatize estaacute en primer lugar
Por eso acciones como esta seguiraacuten en la
agenda de nuestros liacutederesrdquo afirma Paulo
Brito Director de Contrato
Integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize reciben premio por Seguridad Organizacioacuten y Limpieza
Paulo Brito expone sobre Salud Organizacioacuten y Limpieza para integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize
gt raacutepidas
39odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El 31 de octubre se realizoacute la ceremonia
de graduacioacuten del primer grupo de alumnos
del curso de Supervisor de Seguridad en el
Trabajo promovido por el Proyecto Carboacuten
Moatize y coordinado por la gerencia de
Salud Seguridad en el trabajo y Medio
Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y
de Vale
El curso con una duracioacuten de ocho
meses se basoacute en las directrices de
formacioacuten teacutecnica del Ministerio de
Educacioacuten brasilentildeo una vez que en
Mozambique no existe capacitacioacuten
profesional en SSMA Se graduaron
63 alumnos de los cuales 62 son
mozambiquentildeos ldquoEstamos apenas en
el inicio Todaviacutea hay mucho por hacer
iquestQuieacuten sabe si no promoveremos un curso
universitario en el aacuterea de Seguridadrdquo
afirma Roberto Salvador Gerente de SSTMA
Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo
Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a liacutederes del Proyecto Carboacuten Moatize
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable
13odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Existe un gran espacio
verde entre los predios
con gramilla y flores que
proporcionan un paisaje
distinto a la realidad que
los trabajadores viven
diariamente en los sitios de
obra En total son 31 blocks
con 1076 dormitorios
Todos los dormitorios estaacuten
amueblados con camas
en lugar de cuchetas
ofreciendo un mayor confort
a los integrantes ldquoEn Vila
residencial tengo el confort
que no encuentro en mi casa
hasta hay ducha eleacutectricardquo
afirma el operador de retro
excavadora Wedson Batista
que abandonoacute el trabajo en
el cantildeaveral en el interior de
Pernambuco para participar
en la construccioacuten de la
Refineriacutea
El aacuterea de recreacioacuten de
la Vila incluye una cancha
de fuacutetbol un aacuterea social
con juegos de billar totoacute
ajedrez sala de televisioacuten
de cine biblioteca espacio
para la insercioacuten social digital
Inteacutegrate a la Red (Caia
na Rede) e lan house Los
residentes tambieacuten tienen dos
comedores a disposicioacuten para
1364 personas
A traveacutes de asociaciones
con comerciantes de la
ciudad se ofrecen servicios
como peluqueriacutea y tiendas
con descuentos para los
pobladores Cuenta tambieacuten
Juntos los dos comedores de la Vila suman 1364 lugares en espacios
amplios y decorados
14 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt innovacioacuten
con un servicio de lavanderiacutea
para ropas personales
ofrecido a los integrantes
sin costo De lunes a viernes
de 18 a 22 horas funciona
un ambulatorio con guardia
meacutedica ademaacutes de una
ambulancia disponible las 24
horas del diacutea Un servicio de
oacutemnibus diario garantiza el
traslado de los integrantes
hasta el centro de la ciudad
de Cabo Todas las acciones
son coordinadas por un
intendente un profesional
con formacioacuten en el aacuterea
de ciencias humanas que
atiende directamente a los
trabajadores
INTEGRACIOacuteN MAacuteS ALLAacute
DE LA OBRA
ldquoLos profesionales de la Vila
son compantildeeros y prestan
una excelente asistencia
Las actividades que aquiacute se
realizan son muy buenas Ya
participeacute en paseos culturales
y quiero ir al proacuteximo a la
ciudad histoacuterica de Olindardquo
dice el integrante Gilson Elide
de Souza morador de la Vila
Residencial hace cuatro meses
Se promueven charlas
educativas y ruedas de
conversacioacuten focalizadas
en salud socializacioacuten y
la buacutesqueda continua de
la mejora de las relaciones
interpersonales de los
integrantes en el local El eacutexito
de las actividades se debe a
las asociaciones realizadas
con instituciones como la
Coordinacioacuten de la Salud del
Hombre del municipio de
Cabo Grupo de Alcohoacutelicos
Anoacutenimos Secretariacutea
Estatal de Defensa Social
Intendencias y ONGs que
brindan a los moradores de la
Vila orientacioacuten sobre temas
como DSTSIDA Alcoholismo
y Drogas Higiene Abuso
Sexual Diversidad Sexual
Curso Proerd (Programa
Educacional de Resistencia
a las Drogas y a la Violencia)
entre otros
Tambieacuten se desarrollan
actividades culturales por
el Equipo del Servicio Social
del CONEST Una asociacioacuten
con la Secretariacutea de Turismo
de Recife y Olinda ofrece
paseos turiacutesticos a los
principales puntos de la
capital pernambucana y a la
ciudad de Olinda El CONEST
aporta el traslado la merienda
y el apoyo del Servicio Social
que acompantildea a los paseos
mientras que la Secretariacutea
ofrece guiacuteas turiacutesticos y
planifica el itinerario a recorrer
En el segundo semestre de
2011 varios integrantes
conocieron el Recife Antiguo
visitaron el atelier del artista
plaacutestico Abelardo da Hora
15odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
y el Palacio do Campo das
Princesas sede del Gobierno
de Pernambuco ldquoEsos paseos
estimulan la participacioacuten y
la socializacioacuten ademaacutes de
proporcionar informacioacuten
cultura y recreacioacuten a los
integrantesrdquo destaca la
asistente social Sheyla Leila ldquoEl
eacutexito de una obra se construye
con las personas Creemos
que invertir en el bienestar
del integrante es el camino
para lograr mayor motivacioacuten
y productividad de los
trabajadoresrdquo agrega Antenor
de Castro
VISIOacuteN DE SOSTENIBILIDAD
El galpoacuten de los
comedores y aacutereas sociales
se adaptaron de manera
de proporcionar una
ventilacioacuten adecuada con
una altura de 20 metros y
un maacuteximo de luz natural
La Feria de artesaniacutea es una de las actividades realizadas en la Vila Residencial ademaacutes de paseos culturales y praacutecticas deportivas
a traveacutes de la utilizacioacuten de
tejas transluacutecidas Las aguas
residuales generadas en la
Vila se tratan por una ETE
(Estacioacuten de Tratamiento
de Aguas Residuales) que
disponibiliza agua dentro de
los paraacutemetros requeridos
por la legislacioacuten del
Medio Ambiente para la
reutilizacioacuten en los bantildeos los
jardines y plantaciones de la
Vila
Tambieacuten se construyoacute en
el aacuterea de la Vila un galpoacuten
del Proyecto Verde Vida
una iniciativa que trabaja el
compostaje de los residuos
orgaacutenicos generados por
los comedores del CONEST
transformando dichos
residuos en abono que se
utiliza en los jardines de los
sitios de obra Verde Vida
es uno de los proyectos
del Nuacutecleo Reciclando
que desarrolla acciones de
sostenibilidad integrando la
responsabilidad ambiental
con el compromiso social El
Proyecto Verde Vida abarcaraacute
a una comunidad local que
vive de la agricultura familiar
16 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt petroacuteleo y gas
El 13 de septiembre de 2011
despueacutes de concluir la firma de
los agregados a los contratos
con el cliente Petrobras y
la reestructuracioacuten de la
inversioacuten la plataforma semi
sumergible ODN DELBA III pasoacute
a integrar la flota de sondas de
perforacioacuten de Odebrecht Oacuteleo
e Gaacutes (OOG) para aguas ultra
profundas
En 2007 las empresas Delba
y la alemana MPC Capital se
asociaron para la ejecucioacuten
conjunta de los contratos de
flete y servicios firmados en el
marco de la licitacioacuten PROMIMP
entre Petrobras y Delba El
proyecto fue financiado por un
sindicato de bancos liderado
por el Banco Interamericano de
Desarrollo (BID)
Afectadas por la crisis
financiera de 2008 Delba
y MPC Capital no lograron
ODN Delba III otra nueva unidad de perforacioacuten de OOG en viaje a Brasil
implementar una ecuacioacuten
financiera que les permitiese
la viabilizacioacuten del proyecto
Los bancos comerciales
liderados por el BID acordaron
en concederles el preacutestamo
necesario en condiciones
competitivas con la condicioacuten
de que Odebrecht a traveacutes
de OOG asumiese el control
accionario del negocio y la
operativa de la sonda De esa
forma OOG con el apoyo de los
accionistas originales (Delba y
MPC Capital) de los financistas
y de Petrobras logroacute concluir
con eacutexito la reestructuracioacuten
del proyecto bautizando la
unidad como ODN Delba III por
tratarse de la tercera sonda de
perforacioacuten en sociedad con
Delba
Uno de los diferenciales
competitivos de OOG en
el proyecto es el profundo
conocimiento de ingenieriacutea
de la plataforma por tratarse
de una unidad hermana de
NORBE VI la relacioacuten con el
astillero en los Emiratos Aacuterabes
Unidos y con los proveedores
y subcontratistas locales e
internacionales Eso facilitoacute
17odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La unidad con capacidad para actuar en laacutemina de agua de hasta 2400 metros estaacute contratada para operar para Petrobras por siete anos
la raacutepida movilizacioacuten de un
equipo de supervisioacuten teacutecnica
competente con experiencia y
muy motivado
Ademaacutes durante el
periacuteodo de operacioacuten de
la unidad OOG tambieacuten se
beneficiaraacute de las ventajas
de la sinergia y escala como
consecuencia del aumento de
la flota integrada por cuatro
unidades de perforacioacuten del
tipo buque sonda asiacute como
de otras dos unidades semi
sumergibles
El astillero entregoacute la ODN
Delba III el 30 de septiembre
y navega hacia Brasil con la
tripulacioacuten praacutecticamente
completa El restante de la
tripulacioacuten se contrataraacute en el
mercado y posteriormente
seraacute capacitado en el
Programa EMBARCAR
18 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
Consorcio Riacuteo Paraguaccedilu consolida meacutetodo ineacutedito en el lanzamiento de la plataforma P60
Construida y montada por el Consorcio
Riacuteo Paraguaccedilu (Odebrecht Engenharia
Industrial Construtora Queiroz Galvatildeo SA y
UTC Engenharia) la plataforma auto elevadora
P60 se lanzoacute el 24 de octubre a traveacutes de
un meacutetodo 100 desarrollado en Brasil El
procedimiento consolidoacute el uso de balsas semi
sumergibles en el lanzamiento de plataformas
auto elevadoras tecnologiacutea utilizada de forma
pionera por el Consorcio en el lanzamiento
de la P-59 realizado el 24 de junio en el Riacuteo
Paraguaccedilu (Recocircncavo Baiano)
Ejecutado con el apoyo de la Armada
de Brasil y de la Capitaniacutea de Puertos el
lanzamiento duroacute 15 segundos y consistioacute en
el deslizamiento de la plataforma sobre la balsa
BGL-2 (de propiedad de Petrobras cliente del
proyecto) hasta la estabilizacioacuten en las aguas
del riacuteo El procedimiento utilizando la BGL-2
representa una opcioacuten de costo reducido y
mayor flexibilidad sobre todo en relacioacuten a la
estructura necesaria para la realizacioacuten
Se necesitaraacuten cerca de seis meses de
trabajo para que la plataforma esteacute pronta para
realizar la primera perforacioacuten A lo largo de ese
periacuteodo se ejecutaraacute el load-out de la cubierta
de perforacioacuten (colocacioacuten de la estructura
sobre la BGL-2) se concluiraacute el montaje de las
piernas y se realizaraacute todo lo necesario para
que opere la unidad
Con cerca de 11 mil toneladas la plataforma P60 tendraacute capacidad maacutexima de perforacioacuten de 9 mil metros
19odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Patrocinante del Curso Intensivo de
Periodismo Aplicado del diario O Estado de S
Paulo Odebrecht llevoacute a 30 periodista novatos
del 22ordm grupo del curso a conocer las obras de
la Arena Fonte Nova en Salvador La visita se
realizoacute durante los diacuteas 30 de octubre y 1ordm de
noviembre Ademaacutes de acompantildear de cerca
la evolucioacuten de la obra los nuevos periodistas
conocieron el proyecto de la nueva cancha y su
caraacutecter multiuso que albergaraacute los partidos de
fuacutetbol shows congresos ferias y otros eventos
Se presentaron tambieacuten los aspectos
ambientales y sociales de la obra Uno de los
integrantes contratados por Arena Fonte Nova
a traveacutes de una asociacioacuten con la Comunidad
de la Iglesia de la Trindade que ayuda a los
que viven en situacioacuten de calle prestoacute un
testimonio emotivo sobre su salida de las calles
gracias al trabajo de la entidad Ademaacutes de la
visita a la obra los nuevos periodistas tuvieron
la oportunidad de conocer los principales
puntos turiacutesticos de Salvador El grupo tambieacuten
visitoacute el Nuacutecleo de la Cultura Odebrecht y
la biblioteca Hertha Odebrecht localizados
en la sede Al finalizar la visita se realizoacute una
entrevista con el Secretario Estatal para Asuntos
del Mundial FIFA 2014 en Ejercicio Renan
Arauacutejo
Ademaacutes de conocer el sitio de obras el grupo entrevistoacute a integrantes de la obra como parte de los ejercicios propuestos en el curso
Periodistas visitan obras de la Arena Fonte Nova
20 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Corre Caminata de Odebrecht reuacutene a 1200 integrantes y familiares en Satildeo Paulo
Integrantes y familiares presentes en la segunda edicioacuten de la Corre Caminata de Odebrecht 2011
Bajo la orientacioacuten del educador fiacutesico Marcos Paulo Reis los integrantes hicieron estiramiento antes de la carrera
La segunda edicioacuten de
la Corre Caminata de la
Organizacioacuten Odebrecht
2011 reunioacute a cerca de 1200
integrantes y familiares de todas
las empresas de la Organizacioacuten
el 5 de noviembre en el Parque
Villa Lobos en Satildeo Paulo El
gt raacutepidas
equipo de Apoyo a la Salud
organizoacute el evento que se realiza
dos veces por antildeo
Las actividades se iniciaron
con las palabras de Marcos
Paulo Reis educador fiacutesico de
la asesoriacutea deportiva MPR que
habloacute sobre la importancia
para la salud de la praacutectica
regular de actividades fiacutesicas
A continuacioacuten Jorge Soto
responsable de Desarrollo
Sostenible en Braskem abordoacute
temas como sostenibilidad y
reciclaje de residuos soacutelidos
Despueacutes del estiramiento
se formaron grupos para la
caminata liviana caminata
raacutepida trote y carrera y
carrera seguacuten la preferencia
y la preparacioacuten de cada uno
Al finalizar las actividades los
participantes disfrutaron de
un desayuno y asistieron a las
presentaciones de los coros
de Braskem y Quantiq que
cantaron muacutesicas brasilentildeas
y una cancioacuten compuesta en
homenaje a la Visioacuten 2020 de
Odebrecht
ldquoFue una mantildeana agradable
dedicada al cuidado de
la salud El evento que se
realiza desde hace cinco antildeos
proporciona integracioacuten y
bienestar a los participantes
estimulando haacutebitos para una
vida maacutes saludablerdquo afirma
Alice Sawamura Enfermera de
Trabajo en la Organizacioacuten
21odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Salvador sede de la uacuteltima carrera del Circuito Braskem Eco Run 2011
Maacutes de 4 mil personas acompantildearon el Circuito Braskem Eco Run en Salvador
Se realizoacute en Salvador
el 6 de noviembre la etapa
final del Circuito Braskem
Eco Run 2011 carrera de
calle que busca estimular la
praacutectica regular de ejercicios
y promover la concientizacioacuten
socioambiental a traveacutes del
deporte El evento reunioacute a
4012 inscriptos y centenares
de espectadores entre nintildeos
y adultos Los participantes
disputaron los circuitos de 5
km y 10 km con largada en el
jardiacuten de Alah
Despueacutes de realizarse en
Porto Alegre Belo Horizonte
Riacuteo de Janeiro Brasiacutelia Maceioacute
y Satildeo Paulo la 5ordf edicioacuten
del Circuito Braskem Eco
Run refuerza el concepto de
sostenibilidad al privilegiar el
uso de materiales reciclados
en su estructura estimular el
reciclaje de botellas plaacutesticas
en cooperativas locales y
compensar con el plantiacuteo de
aacuterboles la emisioacuten de carbono
generada por la realizacioacuten de
la carrera
A los primeros colocados
en las categoriacuteas femenina y
masculina de cada circuito se
les entregoacute un trofeo y una
orden de compras de una
tienda deportiva Entre los
destacados se encuentran
Edilon dos Santos Brito
tricampeoacuten en el recorrido
de 5 km y Heacutelio dos Reis
bicampeoacuten de los 10 km
ldquoEs maravilloso subir al
podio nuevamente es un
trabajo que da resultados
Hace diez antildeos que corro y
actualmente entreno seis veces
por semana con recorridos de
entre 18 y 22 kmsrdquo contoacute Heacutelio
22 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Norberto Odebrecht Presidente del Consejo de
Curadores de la Fundacioacuten Odebrecht y Presidente
de Honor del Consejo de Administracioacuten de
Odebrecht SA recibioacute el 1ordm de noviembre
el Bastoacuten de Comando de Oficial-General del
Ejeacutercito Brasilentildeo El homenaje propuesto por
el General de Ejeacutercito Joatildeo Francisco Ferreira
Comandante del Comando Militar del Oeste
(CMO) se realizoacute en Campo Grande (MS) sede del
CMO Confeccionado en pau-brasil el bastoacuten es el
siacutembolo del mayor nivel de liderazgo y comando
en el Ejeacutercito
ldquoQuiero manifestar al estimado amigo mi
reconocimiento y admiracioacuten por la excepcional
obra de relevante alcance social llevada adelante
por la Fundacioacuten Odebrecht en el Bajo Sur de
Bahiacutea Agradezco al Dr Norberto Odebrecht las
lecciones que me transmitioacute y reconozco en su
persona una destacada personalidad que reuacutene
las calidades de un verdadero comandante y liacutederrdquo
dijo el General Ferreira que hasta enero de 2011
fue el Comandante de la 6ordf Regioacuten Militar que
comprende los Estados de Bahiacutea y Sergipe
SOCIEDADES
El Ejeacutercito Brasilentildeo es Socio del Programa de
Desarrollo Integrado y Sostenido del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del Bajo Sur
de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la Fundacioacuten
Odebrecht desde 2007 incentivando la
Ciudadaniacutea la inclusioacuten social y el apoyo a las
Comunidades localizadas en la regioacuten Se destaca
la realizacioacuten conjunta de Acisos la instalacioacuten de
Tiro de Guerra (servicio militar en Brasil) en Valenccedila
(BA) ndash espacio que permite a los convocados
prestar el servicio militar inicial en los municipios
donde residen ndash y la implementacioacuten de la primera
Escuela de Instruccioacuten Militar del Noreste en el
Colegio Estatal Casa Joven en Igrapiuacutena (BA)
Norberto Odebrecht recibe Bastoacuten de Comando de Oficial-General del Ejeacutercito Brasilentildeo
Por primera vez el Bastoacuten que habitualmente se entrega a Generales se concedioacute a un civil
gt raacutepidas
22
Texto completo de la Carta recibida por Norberto Odebrecht durante el homenaje
23odebrechtnoticiascombr nordm 270 novembro 2011
Al Dr Norberto Odebrecht
En esta oportunidad en que estoy entregando el Comando de la 6a Regioacuten Militar deseo manifestar al estimado amigo el reconocimiento y la admiracioacuten por la excepcional obra en el Bajo Sur de Bahiacutea de relevante alcance social a cargo de la ldquoFundacioacuten Odebrechtrdquo
Aquiacute en la cuna de la historia de Brasil he tenido la felicidad de conocer en su persona a un brasilentildeo que transforma suentildeos en realidad A lo largo de esos casi tres antildeos Ud me ha transmitido lecciones de vida de las cuales nunca olvidareacute y que serviraacuten como guiacutea para mis futuras actividades
La participacioacuten que me proporcionoacute la Fundacioacuten Odebrecht en obras tan selectas que contribuyen al desarrollo nacional como el Servicio Militar (Tiro de Guerra) de Valenccedila la Escuela de Instruccioacuten Militar en el Colegio Casa Joven y el Acuerdo de Cooperacioacuten en el Bajo Sur de Bahiacutea me han hecho creer cada vez maacutes que el futuro de Brasil puede ser transformado por actividades concretas y objetivas conducidas por liacutederes esclarecidos en pos del bien comuacuten
Por todo eso le agradezco por las lecciones que me ha transmitido y reconozco en su persona un personaje destacado y que reuacutene las cualidades de un verdadero comandante y liacuteder
Al manifestar mi alegriacutea y admiracioacuten por la convivencia cordial y fraterna deseo ofrecerle un recuerdo sencillo que representa el mayor siacutembolo del Comando en el Ejeacutercito Brasilentildeo ndash el Bastoacuten de Comando de Oficial General con la seguridad de que Ud merece este homenaje por sus ejemplos de vida
Muchas gracias por su amistad y por el aprecio con que siempre me distinguioacute Cuente siempre con mi apoyo irrestricto y consideracioacuten a cualquier hora y en cualquier lugar
ldquoEl Brasil arriba de todordquo
Gral Ej Joatildeo Francisco FerreiraComandante de la 6ordf Regioacuten Militar
24 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Para la mayoriacutea de los estudiantes el Programa Wired es la primera oportunidad para aprender nociones baacutesicas de informaacutetica
El 20 de octubre
Odebrecht Libeacuteria lanzoacute en
la ciudad de Buchanan el
programa de entrenamiento
Wired la versioacuten en ingleacutes
del Programa Inteacutegrate a la
Red El curso promovido en
asociacioacuten con Grand Bassa
Community College (GBCC)
ofrece formacioacuten baacutesica en
informaacutetica a trabajadores
y miembros de la
comunidad contribuyendo
con la ampliacioacuten de las
oportunidades de inclusioacuten
digital en el paiacutes
Odebrecht Libeacuteria lanza Programa Inteacutegrate a la Red (Wired) en ingleacutes
gt raacutepidas
Inicialmente se formaron
dos grupos el primero
formado por 27 integrantes
de Odebrecht y seis de
Arcelor Mittal ndash cliente
en el Proyecto Railway
Rehabilitation Works for
the Liberian Iron Ore - que
no tienen acceso a las
computadoras en su rutina
de trabajo diaria como
maquinistas soldadores
sanitarios choferes y
operadores El segundo
grupo resultado de una
colaboracioacuten con el Centro
de Recursos Femeninos de
GBCC permite el acceso
a las computadoras a 30
mujeres de comunidades
vecinas que cursan el
segundo grado en cuatro
escuelas de la regioacuten
Para Hashel Gobu
alumna del curso
secundario de Bassa High
School el programa Wired
es el punto de partida
para la realizacioacuten de un
suentildeo ldquoQuiero ampliar
mis conocimientos en
informaacutetica y con eso
dar el primer paso para
recibirme en enfermeriacuteardquo
afirma
Gladys Lavien liacuteder
del Centro de Recursos
Femeninos destaca ldquoEste
programa es de gran valor
para el Centro porque
colabora en la capacitacioacuten
de mujeresrdquo La mayoriacutea
de las participantes del
Programa Wired nunca
tuvieron contacto con
computadoras
25odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La Empresa Nacional de
Electricidad de Angola (ENE)
inicioacute la operacioacuten comercial de
la primera unidad rehabilitada
de AHE Cambambe el 3
de octubre El Consorcio
Rehabilitacioacuten Cambambe del
que Odebrecht Angola es liacuteder
realizoacute las obras
Cambambe fue la primera
gran Central Hidroeleacutectrica
construida en Angola a fines de
la deacutecada del 50 y cuenta con
cuatro turbinas tipo Francis con
65 MW totalizando 260 MW de
potencia instalada
En paralelo a las actividades
de rehabilitacioacuten de la Central
1 Odebrecht ejecuta tambieacuten
la construccioacuten de la Central 2
con 700 MW que permitiraacute el
aprovechamiento pleno del Riacuteo
Kwanza en el lugar
Odebrecht Angola entrega la 1ordf Unidad Generadora Rehabilitada de AHE Cambambe
Al concluirse las obras AHE de Cambambe dispondraacute de 960 MW de energiacutea para todo el Sistema Norte de Angola
26 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Angola
recibioacute el Premio de ldquoMejor
Participacioacutenrdquo en la 9ordf edicioacuten
de la Feria Internacional de
Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil
Obras Puacuteblicas Urbanismo
y Arquitectura ldquoProjekta
by Constroacutei Angola 2011rdquo
realizada en las instalaciones
de Filda en Luanda entre
el 24 y el 30 de octubre
Odebrecht tambieacuten fue
seleccionada como una de
Odebrecht Angola se destaca en feria de construccioacuten civil
Ministro Fernando Fonseca en el simulador del programa Creer expuesto en el stand de Odebrecht Angola
gt raacutepidas
las tres ldquoMejores Empresas
de Construccioacuten Civil en
Angolardquo Durante la ceremonia
de entrega de premios
se homenajearon a los
expositores maacutes destacados
en 10 categoriacuteas diferentes
La feria contoacute con
la participacioacuten de 372
expositores de diversas
nacionalidades incluyendo
Portugal Espantildea Italia
Alemania China Brasil y
Turquiacutea Durante la apertura
del evento visitaron el stand
el Vice gobernador de Luanda
Miguel Catraio y el Ministro
de Urbanismo y Construccioacuten
Fernando Fonseca que
resaltoacute hablando a la prensa
los beneficios del Programa
de Calificacioacuten profesional
Continua ndash Creer (Acreditar)
El objetivo de la Feria fue
promover a las empresas del
sector de la construccioacuten
civil y formar sociedades que
consoliden el proceso de
reconstruccioacuten del paiacutes asiacute
como apoyar la promocioacuten
de poliacuteticas sociales que
estimulen el desarrollo
econoacutemico sostenible y el
incremento de la calidad de
vida de las poblaciones
Durante los tres diacuteas se
debatieron los siguientes
temas ldquoConstruccioacuten y
desarrollo en Angolardquo
ldquoConstruccioacuten acelera el
crecimiento de la economiacutea
por partes un nuevo motor en
el sector de la construccioacutenrdquo y
ldquoVivienda ndash de la necesidad a
la calidadrdquo
27odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Durante el polo de Ciudadaniacutea la comunidad de Camaccedilari tuvo acceso a exaacutemenes gratuitos e informacioacuten sobre el caacutencer de mama
Braskem estaacute comprometida
en la lucha contra el caacutencer
junto a la Liga Bahiana Contra
el Caacutencer (LBCC) y al Hospital
Aristides Maltez (HAM) uacutenico
centro especializado en
esta aacuterea en Bahiacutea Siendo la
mayor productora de resinas
termoplaacutesticas de las Ameacutericas
entre los antildeos 2002 y 2011 la
empresa donoacute resinas para la
confeccioacuten de 5479 proacutetesis
para las pacientes con caacutencer
de mama
La asociacioacuten con las
instituciones incide tambieacuten
en servicios a la comunidad
el 12 de noviembre Braskem
El Consorcio Constructor de Belo Monte
ndash CCBM responsable de las obras de la
Usina Hidroeleacutectrica de Belo Monte inicioacute
los trabajos de extraccioacuten de roca el 21
de octubre en el aacuterea que en el futuro
albergaraacute la Casa de Fuerza principal En el
mismo diacutea se alcanzoacute la marca de 1 milloacuten
de m3 de servicios de excavaciones carga
transporte y desparramo del material comuacuten
de las estructuras del circuito de generacioacuten
ldquoEste es otro importante paso en la
historia de CCBM Es gratificante despueacutes de
maacutes de tres deacutecadas de estudios sobre Belo
Monte iniciar las obras de excavaciones en
rocasrdquo celebroacute el Gerente de las obras Belo
Monte Luiz Sette
Belo Monte inicia obras de excavacioacuten en roca
Braskem dona resinas para la confeccioacuten de proacutetesis mamarias
y HAM participaron del
Polo de Ciudadaniacutea accioacuten
social realizada en la ciudad
de Camaccedilari (BA) donde
se realizaron mamografiacuteas
gratuitas Voluntarias de la
LBCC conversaron sobre la
vida saludable y la prevencioacuten
del caacutencer de mama En la
ocasioacuten el puacuteblico tambieacuten
pudo conocer las proacutetesis
mamarias expuestas en el local
e informarse sobre coacutemo son
fabricadas
28 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Energia desarrolloacute una
Campantildea de Comunicacioacuten a efectos de
impulsar la adhesioacuten de sus integrantes
al Programa Tributo al Futuro Entre las
acciones previstas se realizaraacuten charlas
en las obras acciones cara a cara con los
multiplicadores del Proyecto y aplicacioacuten
de adhesivos en las oficinas ademaacutes de
la distribucioacuten de folletos y e-mails de
marketing
La Campantildea se inauguroacute en el sitio de
obras de UHE Teles Pires que construye
Odebrecht Energia donde se realizaron dos
charlas en los diacuteas 7 y 8 de noviembre El 10 y
11 de noviembre la campantildea se realizoacute en la
UHE Santo Antocircnio
Odebrecht Energia y Tributo al Futuro realizan charlas en obras
Erivaldo Santiago e Islandia Santos
beneficiados por el Tributo al Futuro relataron coacutemo
el Programa los ayudoacute a transformar sus vidas
A partir de la izquierda Erivaldo Santiago e Islandia Santos al lado de Antocircnio Augusto Director de Contrato de UHE Teles Pires y Deacutecio Carvalho integrante de la Fundacioacuten Odebrecht
gt raacutepidas
29odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) y Franz
Construtora inauguraron la
exposicioacuten ldquoiexclSoy de Santos Un
homenaje al pasado un regalo
al futurordquo el 5 de noviembre en
la ciudad de Santos La muestra
que cuenta con el apoyo del
Club Sirio-Libaneacutes y del diario
A Tribuna estaacute compuesta por
cuatro grandes paneles con
fotografiacuteas video y textos
divididos en dos ejes
El primero aborda la
cronologiacutea de la ciudad
desde sus oriacutegenes hasta los
diacuteas actuales ilustrada con
fotos del archivo del diario A
OR y Franz Construtora inauguran exposicioacuten en homenaje a la ciudad de Santos
Los principales hechos que marcaron la historia de Santos estaacuten registrados en la muestra
SERVICIO
Exposicioacuten iexclSoy de Santos
Un homenaje al pasado un
regalo para el futuro
Visita de lunes a domingo
de 11 a 20 hs Hasta marzo
de 2012
Lugar Av Dona Ana Rosa
473 Santos ndashSP
ENTRADA GRATUITA
Tribuna y con imaacutegenes y
testimonios de moradores
de Santos que participaron
del concurso cultural
promovido en las redes
sociales El segundo eje estaacute
dedicado exclusivamente
a la memoria de una de
las maacutes tradicionales
asociaciones santistas el
Club Sirio-Libaneacutes que
tendraacute una nueva sede con el
emprendimiento Legend de
OR y Franz
ldquoSe trata de una
narrativa construida
por el rico mosaico de
recuerdos y marcos
afectivos de los santistas
que orgullosos afirman
lsquoiexclSoy de Santosrsquordquo explica
la historiadora y curadora
de la exposicioacuten Rosana
Miziara La participacioacuten de
los pobladores del municipio
se concretoacute a raiacutez de un
concurso cultural promovido
en las redes sociales donde se
invitoacute a los internautas a subir
videos y fotos donde estuviera
ilustrada la historia de Santos
y su relacioacuten afectiva con la
ciudad En total se recibieron
maacutes de 200 colaboraciones de
las cuales las mejores integran
la exposicioacuten
30 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Con siete torres comerciales y dos hoteleras el proyecto arquitectoacutenico de HANGAR contempla el uso racional de los recursos naturales y el confort del consumidor final
El proyecto arquitectoacutenico de HANGAR
Business Park de Antonio Caramelo
obtuvo el primer lugar en la etapa Brasil
del International Property Awards 2011
en la categoriacutea Office Architecture (el mejor
proyecto de arquitectura comercial del paiacutes)
El premio en su 17ordf edicioacuten es el principal
del sector inmobiliario global y su objetivo
es registrar la excelencia en la arquitectura
mundial
La premiacioacuten representa el
reconocimiento internacional de la calidad
de los emprendimientos que Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias (OR) realiza en
Salvador y la regioacuten Metropolitana con el
primer campus corporativo del estado El
proyecto compite ahora en la segunda etapa
de premiacioacuten que abarca el continente
americano El resultado se divulgaraacute el 12 de
diciembre
HANGAR Business Park conquista premio por excelencia en arquitectura
gt raacutepidas
31odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Braskem anuncioacute el
11 de noviembre una
asociacioacuten con Amsterdam
Arena a efectos de
suministrar Plaacutestico Verde
para la fabricacioacuten de
las butacas del estadio
multifuncional holandeacutes
A lo largo de los proacuteximos
dos antildeos se instalaraacuten 54
mil butacas de plaacutestico
fabricadas con materia
prima 100 renovable
Inaugurado en 1996 en el
estadio se estaacuten haciendo
obras de mejoras en el aacuterea
destinada al puacuteblico Todas
las reformas se basan en
pautas de sostenibilidad
ldquoLa presencia del Plaacutestico
Verde en Amsterdam Arena
se encuentra alineada con
la estrategia de Braskem
de tornarse liacuteder global de
la quiacutemica sosteniblerdquo dije
Marcelo Nunes director
de Negocios de Quiacutemicos
Verdes de Braskem ldquoLa
sociedad de Braskem con
Station Amsterdam se suma
a otras ya consolidadas
en los uacuteltimos meses
que reunieron empresas
comprometidas con
iniciativas sosteniblesrdquo
afirma
Braskem suministraraacute Plaacutestico Verde para butacas en el estadio holandeacutes
La instalacioacuten de nuevas butacas forma parte de la estrategia para transformar el Amsterdam Arena en la postal de la capital maacutes sostenible del mundo
Foto Revelacioacuten
32 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Infraestrutura
reforzoacute el equipo de
trabajadores en las obras
de Arena Corinthians
iniciando el segundo turno
de actividades El nuevo
equipo actuacutea de 13 a
2320hs con 40 integrantes
nuacutemero que llegaraacute a cerca
de los 300 en el momento
maacutes intenso de las obras
en el segundo semestre de
2012 Para atender a todos
lo integrantes la cocina
del sitio de obras tambieacuten
sirve la cena ademaacutes del
desayuno y el almuerzo La
expectativa de la empresa es
implementar el tercer turno
hasta enero proacuteximo
Hasta el momento las
obras continuacutean con cerca
de un 64 del terrapleacuten
ya realizado 1425 estacas
clavadas 280 bloques de
hormigoacuten ejecutados y 22
pilares instalados Maacutes de un
15 de la obra se concluyoacute
con un equipo de 640
trabajadores nuacutemero que
alcanzaraacute a casi 2 mil en el
momento maacutes intenso de los
trabajos
Se refuerzan las obras de la Arena Corinthians
Con el inicio del segundo turno de trabajo las obras de Arena Corinthians se aceleran
gt raacutepidas
33odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
seleccionoacute el Programa Terramiga como una de
las siete iniciativas que lo representaraacuten en el
ldquoDevelopment Impact Honors Competitionrdquo La
premiacioacuten concedida por el Tesoro Americano
reconoce proyectos que impactan el desarrollo
social
Se inscribieron 30 acciones junto al BID
El Terramiga se destacoacute por los significativos
resultados ya alcanzados ademaacutes de la riqueza
de registros audiovisuales El programa beneficioacute
entre el 2006 y 2010 a las cooperativas vinculadas
al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible
del Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental
del Bajo Sur de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la
Fundacioacuten Odebrecht
Por otro lado la Casa Familiar Rural de
Igrapiuacutena (CFR-I) unidad de ensentildeanza que
tambieacuten forma parte del PDIS conmemora la
nominacioacuten como finalista al Premio Fundacioacuten
Banco do Brasil de Tecnologiacutea Social La
CFR-I que inscribioacute la ldquoFormacioacuten de Joacutevenes
Emprendedores Ruralesrdquo integra el grupo de los
27 seleccionados entre los 264 proyectos que
se ajustaron a los criterios establecidos en las
bases En total se inscribieron 1116 proyectos
El resultado del premio se divulgaraacute el 22 de
noviembre en Brasilia (DF)
Programa Terramiga y Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena compiten por premios
Cooperativistas beneficiados por el programa Terramiga iniciativa seleccionada por el BID para competir por el premio concedido por el Tesoro Americano
34 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
De retorno a Angola
despueacutes de la coronacioacuten
como Miss Universo 2011 Leila
Loacutepez plantoacute su primer aacuterbol en
Luanda como Embajadora de la
Miss Universo promueve la preservacioacuten ambiental en Angola
El plantiacuteo del aacuterbol fue la primera accioacuten de Miss Universo para la concientizacioacuten de la poblacioacuten en relacioacuten al combate a la desertificacioacuten y a la degradacioacuten de la tierra
gt raacutepidas
Buena Voluntad de las Regiones
aacuteridas de la Convencioacuten de
las Naciones Unidas sobre el
Combate a la desertificacioacuten
El acto simboacutelico a favor de la
proteccioacuten ambiental en el paiacutes
se realizoacute el 28 de octubre y
fue organizado por Odebrecht
Angola en una iniciativa de la
ONG Red Ambiental Mallo be
Leila Loacutepez rodeada por
nintildeos de la Organizacioacuten de
Pioneros de Angola (OPA)
plantoacute una acacia-rubra
(flamboyaacuten) en uno de los
espacios verdes del Barrio
Tal atona aacuterea atendida por
los servicios de manutencioacuten
urbana paisajismo y jardineriacutea
del Proyecto Viacuteas de Luanda
La ceremonia fue destacada
en los medios de comunicacioacuten
social del paiacutes y contoacute con la
presencia de la Ministra del
Ambiente de Angola Maria de
Faacutetima Jardiacuten representantes
de la Organizacioacuten de las
Naciones Unidas ONG locales
Comiteacute Miss Universo y
Odebrecht
35odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht quedoacute en
primer lugar en el sector
ldquoConstruccioacuten Pesadardquo en el
ranking de la investigacioacuten
ldquoLas Empresas maacutes Admiradas
en Brasilrdquo realizada por la
revista Carta Capital con
cerca de 1200 ejecutivos de
empresas Braskem se situoacute
en el primer lugar en el sector
Petroquiacutemico elegida por
529 de los entrevistados
En el segmento Quiacutemico la
empresa tambieacuten ocupa la
posicioacuten de liderazgo con un
205 de los votos
La ceremonia de premiacioacuten
se realizoacute el 31 de octubre
en el Espacio Rosa Rosarum
en Satildeo Paulo Benedicto
Juacutenior Liacuteder Empresarial de
Odebrecht Infraestrutura y
Carlos Fadigas Presidente de
Braskem recibieron los premios
de manos de la Ministra-Jefe de
la Secretariacutea de Comunicacioacuten
Social de la Presidencia
de la Repuacuteblica Helena
Chagas y del Intendente de
Satildeo Paulo Gilberto Kassab
respectivamente El evento
contoacute con la participacioacuten de la
Odebrecht y Braskem entre las maacutes Admiradas en Brasil
Benedicto Juacutenior y Carlos Fadigas representaron a Odebrecht y a Braskem respectivamente en el homenaje de la revista Carta Capital
Presidenta Dilma Rousseff y de
varios ministros de Estado
En su 14ordm edicioacuten la
investigacioacuten evaluoacute a
empresas de 48 sectores entre
los meses de junio y agosto de
2011 Recientemente se hizo
una modificacioacuten metodoloacutegica
en la evaluacioacuten de las
empresas maacutes Admiradas que
ahora se realiza no solo por
los ejecutivos del sector sino
tambieacuten por la totalidad de los
ejecutivos entrevistados lo que
evita que en sectores criacuteticos
la premiacioacuten se otorgue en
base a un pequentildeo nuacutemero de
entrevistados
36 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia a traveacutes del Programa
de Energiacutea Social para la sostenibilidad
Local realizoacute el 5 de noviembre en Mirante
de Paranapanema (SP) una clase inaugural
del curso de postgrado en Psicopedagogiacutea
Institucional para profesores de las redes puacuteblica
y privada de la regioacuten El curso con 445 horas
de duracioacuten seraacute proporcionado por profesores
doctores de la Universidad Ciudad de Satildeo Paulo
(UNICID) con clases presenciales y a distancia y
tendraacute una duracioacuten de 18 meses
La clase inaugural se realizoacute en el SENAR
Servicio Nacional de Aprendizaje Rural y contoacute
con la presencia de representantes de ETH
Bioenergiacutea y de la intendencia de Mirante de
Paranapanema
ETH Bioenergiacutea financiaraacute un 50 de la
mensualidad de los 80 alumnos matriculados y
el restante seraacute abonado por los participantes
El Programa Energiacutea Social para la
Sostenibilidad Local es un conjunto de
acciones e inversiones cuyo objetivo es el
desarrollo sostenible y la mejora de la calidad
de vida en las localidades donde ETH se
inserta La prioridad del Programa es actuar
en las aacutereas de Educacioacuten Cultura actividades
Productivas Salud Seguridad y Preservacioacuten
Ambiental
ETH Bioenergia lanza curso de postgrado en Mirante de Paranapanema
La Iniciativa busca capacitar profesores para mejorar la calidad de ensentildeanza del municipio
gt raacutepidas
37odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
En el segundo semestre de 2011 ETH
Bioenergia lanzoacute el Programa Joven ETH
dirigido a joacutevenes que estaacuten en la empresa como
miacutenimo desde hace seis meses que participaron
del Programa de Introduccioacuten a la Cultura y que
poseen potencial para crecientes desafiacuteos
El programa es secuencial al Joven Socio y el
objetivo es acelerar el conocimiento del negocio
bioenergeacutetico propiciando el intercambio de
experiencias y percepciones y ampliando la
visioacuten estrateacutegica de los participantes
El primer moacutedulo presencial se realizoacute
en septiembre con la participacioacuten de 54
integrantes de las unidades agroindustriales de
ETH y se focalizoacute en la primera etapa del ciclo
del negocio que consiste en la implementacioacuten
de una unidad agroindustrial Los orientadores
del moacutedulo fueron los liacutederes de las aacutereas de
ingenieriacutea tecnologiacutea innovacioacuten e inversioacuten de
ETH
Otros dos moacutedulos componen la
programacioacuten y cierran el ciclo del negocio
Operacioacuten Agroindustrial y Comercializacioacuten
Logiacutestica y Suministros Actividades praacutecticas y a
distancia complementan el contenido teoacuterico a
traveacutes de estudios de casos
Programa Joven ETH fortalece visioacuten estrateacutegica de los integrantes
Programa Joven ETH incorpora intercambio de experiencias actividades praacutecticas y conocimiento teoacuterico sobre el negocio bioenergeacutetico
38 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Integrantes que se destacaron en las
evaluaciones de la campantildea de Seguridad
Organizacioacuten y Limpieza SOL realizada por
el aacuterea de la Salud Seguridad en el Trabajo
y Medio Ambiente del Proyecto Carboacuten
Moatize fueron premiados durante el evento
de evaluacioacuten mensual realizado el 2 de
noviembre en Mozambique
Bajo el slogan ldquoEl sol nacioacute para todosrdquo
la campantildea evaluoacute las praacutecticas de
los integrantes en iacutetems considerados
primordiales como el correcto uso de
equipamientos de proteccioacuten individual
(EPI) y uniformes organizacioacuten en el aacuterea
de trabajo y limpieza en general uso de
andamios entre otros Cada iacutetem evaluado
durante las inspecciones correspondioacute a
una puntuacioacuten En total se premiaron 48
trabajadores de los 500 que participaron de
la campantildea ldquoLa vida de los integrantes del
Proyecto Carboacuten Moatize estaacute en primer lugar
Por eso acciones como esta seguiraacuten en la
agenda de nuestros liacutederesrdquo afirma Paulo
Brito Director de Contrato
Integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize reciben premio por Seguridad Organizacioacuten y Limpieza
Paulo Brito expone sobre Salud Organizacioacuten y Limpieza para integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize
gt raacutepidas
39odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El 31 de octubre se realizoacute la ceremonia
de graduacioacuten del primer grupo de alumnos
del curso de Supervisor de Seguridad en el
Trabajo promovido por el Proyecto Carboacuten
Moatize y coordinado por la gerencia de
Salud Seguridad en el trabajo y Medio
Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y
de Vale
El curso con una duracioacuten de ocho
meses se basoacute en las directrices de
formacioacuten teacutecnica del Ministerio de
Educacioacuten brasilentildeo una vez que en
Mozambique no existe capacitacioacuten
profesional en SSMA Se graduaron
63 alumnos de los cuales 62 son
mozambiquentildeos ldquoEstamos apenas en
el inicio Todaviacutea hay mucho por hacer
iquestQuieacuten sabe si no promoveremos un curso
universitario en el aacuterea de Seguridadrdquo
afirma Roberto Salvador Gerente de SSTMA
Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo
Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a liacutederes del Proyecto Carboacuten Moatize
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable
14 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt innovacioacuten
con un servicio de lavanderiacutea
para ropas personales
ofrecido a los integrantes
sin costo De lunes a viernes
de 18 a 22 horas funciona
un ambulatorio con guardia
meacutedica ademaacutes de una
ambulancia disponible las 24
horas del diacutea Un servicio de
oacutemnibus diario garantiza el
traslado de los integrantes
hasta el centro de la ciudad
de Cabo Todas las acciones
son coordinadas por un
intendente un profesional
con formacioacuten en el aacuterea
de ciencias humanas que
atiende directamente a los
trabajadores
INTEGRACIOacuteN MAacuteS ALLAacute
DE LA OBRA
ldquoLos profesionales de la Vila
son compantildeeros y prestan
una excelente asistencia
Las actividades que aquiacute se
realizan son muy buenas Ya
participeacute en paseos culturales
y quiero ir al proacuteximo a la
ciudad histoacuterica de Olindardquo
dice el integrante Gilson Elide
de Souza morador de la Vila
Residencial hace cuatro meses
Se promueven charlas
educativas y ruedas de
conversacioacuten focalizadas
en salud socializacioacuten y
la buacutesqueda continua de
la mejora de las relaciones
interpersonales de los
integrantes en el local El eacutexito
de las actividades se debe a
las asociaciones realizadas
con instituciones como la
Coordinacioacuten de la Salud del
Hombre del municipio de
Cabo Grupo de Alcohoacutelicos
Anoacutenimos Secretariacutea
Estatal de Defensa Social
Intendencias y ONGs que
brindan a los moradores de la
Vila orientacioacuten sobre temas
como DSTSIDA Alcoholismo
y Drogas Higiene Abuso
Sexual Diversidad Sexual
Curso Proerd (Programa
Educacional de Resistencia
a las Drogas y a la Violencia)
entre otros
Tambieacuten se desarrollan
actividades culturales por
el Equipo del Servicio Social
del CONEST Una asociacioacuten
con la Secretariacutea de Turismo
de Recife y Olinda ofrece
paseos turiacutesticos a los
principales puntos de la
capital pernambucana y a la
ciudad de Olinda El CONEST
aporta el traslado la merienda
y el apoyo del Servicio Social
que acompantildea a los paseos
mientras que la Secretariacutea
ofrece guiacuteas turiacutesticos y
planifica el itinerario a recorrer
En el segundo semestre de
2011 varios integrantes
conocieron el Recife Antiguo
visitaron el atelier del artista
plaacutestico Abelardo da Hora
15odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
y el Palacio do Campo das
Princesas sede del Gobierno
de Pernambuco ldquoEsos paseos
estimulan la participacioacuten y
la socializacioacuten ademaacutes de
proporcionar informacioacuten
cultura y recreacioacuten a los
integrantesrdquo destaca la
asistente social Sheyla Leila ldquoEl
eacutexito de una obra se construye
con las personas Creemos
que invertir en el bienestar
del integrante es el camino
para lograr mayor motivacioacuten
y productividad de los
trabajadoresrdquo agrega Antenor
de Castro
VISIOacuteN DE SOSTENIBILIDAD
El galpoacuten de los
comedores y aacutereas sociales
se adaptaron de manera
de proporcionar una
ventilacioacuten adecuada con
una altura de 20 metros y
un maacuteximo de luz natural
La Feria de artesaniacutea es una de las actividades realizadas en la Vila Residencial ademaacutes de paseos culturales y praacutecticas deportivas
a traveacutes de la utilizacioacuten de
tejas transluacutecidas Las aguas
residuales generadas en la
Vila se tratan por una ETE
(Estacioacuten de Tratamiento
de Aguas Residuales) que
disponibiliza agua dentro de
los paraacutemetros requeridos
por la legislacioacuten del
Medio Ambiente para la
reutilizacioacuten en los bantildeos los
jardines y plantaciones de la
Vila
Tambieacuten se construyoacute en
el aacuterea de la Vila un galpoacuten
del Proyecto Verde Vida
una iniciativa que trabaja el
compostaje de los residuos
orgaacutenicos generados por
los comedores del CONEST
transformando dichos
residuos en abono que se
utiliza en los jardines de los
sitios de obra Verde Vida
es uno de los proyectos
del Nuacutecleo Reciclando
que desarrolla acciones de
sostenibilidad integrando la
responsabilidad ambiental
con el compromiso social El
Proyecto Verde Vida abarcaraacute
a una comunidad local que
vive de la agricultura familiar
16 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt petroacuteleo y gas
El 13 de septiembre de 2011
despueacutes de concluir la firma de
los agregados a los contratos
con el cliente Petrobras y
la reestructuracioacuten de la
inversioacuten la plataforma semi
sumergible ODN DELBA III pasoacute
a integrar la flota de sondas de
perforacioacuten de Odebrecht Oacuteleo
e Gaacutes (OOG) para aguas ultra
profundas
En 2007 las empresas Delba
y la alemana MPC Capital se
asociaron para la ejecucioacuten
conjunta de los contratos de
flete y servicios firmados en el
marco de la licitacioacuten PROMIMP
entre Petrobras y Delba El
proyecto fue financiado por un
sindicato de bancos liderado
por el Banco Interamericano de
Desarrollo (BID)
Afectadas por la crisis
financiera de 2008 Delba
y MPC Capital no lograron
ODN Delba III otra nueva unidad de perforacioacuten de OOG en viaje a Brasil
implementar una ecuacioacuten
financiera que les permitiese
la viabilizacioacuten del proyecto
Los bancos comerciales
liderados por el BID acordaron
en concederles el preacutestamo
necesario en condiciones
competitivas con la condicioacuten
de que Odebrecht a traveacutes
de OOG asumiese el control
accionario del negocio y la
operativa de la sonda De esa
forma OOG con el apoyo de los
accionistas originales (Delba y
MPC Capital) de los financistas
y de Petrobras logroacute concluir
con eacutexito la reestructuracioacuten
del proyecto bautizando la
unidad como ODN Delba III por
tratarse de la tercera sonda de
perforacioacuten en sociedad con
Delba
Uno de los diferenciales
competitivos de OOG en
el proyecto es el profundo
conocimiento de ingenieriacutea
de la plataforma por tratarse
de una unidad hermana de
NORBE VI la relacioacuten con el
astillero en los Emiratos Aacuterabes
Unidos y con los proveedores
y subcontratistas locales e
internacionales Eso facilitoacute
17odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La unidad con capacidad para actuar en laacutemina de agua de hasta 2400 metros estaacute contratada para operar para Petrobras por siete anos
la raacutepida movilizacioacuten de un
equipo de supervisioacuten teacutecnica
competente con experiencia y
muy motivado
Ademaacutes durante el
periacuteodo de operacioacuten de
la unidad OOG tambieacuten se
beneficiaraacute de las ventajas
de la sinergia y escala como
consecuencia del aumento de
la flota integrada por cuatro
unidades de perforacioacuten del
tipo buque sonda asiacute como
de otras dos unidades semi
sumergibles
El astillero entregoacute la ODN
Delba III el 30 de septiembre
y navega hacia Brasil con la
tripulacioacuten praacutecticamente
completa El restante de la
tripulacioacuten se contrataraacute en el
mercado y posteriormente
seraacute capacitado en el
Programa EMBARCAR
18 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
Consorcio Riacuteo Paraguaccedilu consolida meacutetodo ineacutedito en el lanzamiento de la plataforma P60
Construida y montada por el Consorcio
Riacuteo Paraguaccedilu (Odebrecht Engenharia
Industrial Construtora Queiroz Galvatildeo SA y
UTC Engenharia) la plataforma auto elevadora
P60 se lanzoacute el 24 de octubre a traveacutes de
un meacutetodo 100 desarrollado en Brasil El
procedimiento consolidoacute el uso de balsas semi
sumergibles en el lanzamiento de plataformas
auto elevadoras tecnologiacutea utilizada de forma
pionera por el Consorcio en el lanzamiento
de la P-59 realizado el 24 de junio en el Riacuteo
Paraguaccedilu (Recocircncavo Baiano)
Ejecutado con el apoyo de la Armada
de Brasil y de la Capitaniacutea de Puertos el
lanzamiento duroacute 15 segundos y consistioacute en
el deslizamiento de la plataforma sobre la balsa
BGL-2 (de propiedad de Petrobras cliente del
proyecto) hasta la estabilizacioacuten en las aguas
del riacuteo El procedimiento utilizando la BGL-2
representa una opcioacuten de costo reducido y
mayor flexibilidad sobre todo en relacioacuten a la
estructura necesaria para la realizacioacuten
Se necesitaraacuten cerca de seis meses de
trabajo para que la plataforma esteacute pronta para
realizar la primera perforacioacuten A lo largo de ese
periacuteodo se ejecutaraacute el load-out de la cubierta
de perforacioacuten (colocacioacuten de la estructura
sobre la BGL-2) se concluiraacute el montaje de las
piernas y se realizaraacute todo lo necesario para
que opere la unidad
Con cerca de 11 mil toneladas la plataforma P60 tendraacute capacidad maacutexima de perforacioacuten de 9 mil metros
19odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Patrocinante del Curso Intensivo de
Periodismo Aplicado del diario O Estado de S
Paulo Odebrecht llevoacute a 30 periodista novatos
del 22ordm grupo del curso a conocer las obras de
la Arena Fonte Nova en Salvador La visita se
realizoacute durante los diacuteas 30 de octubre y 1ordm de
noviembre Ademaacutes de acompantildear de cerca
la evolucioacuten de la obra los nuevos periodistas
conocieron el proyecto de la nueva cancha y su
caraacutecter multiuso que albergaraacute los partidos de
fuacutetbol shows congresos ferias y otros eventos
Se presentaron tambieacuten los aspectos
ambientales y sociales de la obra Uno de los
integrantes contratados por Arena Fonte Nova
a traveacutes de una asociacioacuten con la Comunidad
de la Iglesia de la Trindade que ayuda a los
que viven en situacioacuten de calle prestoacute un
testimonio emotivo sobre su salida de las calles
gracias al trabajo de la entidad Ademaacutes de la
visita a la obra los nuevos periodistas tuvieron
la oportunidad de conocer los principales
puntos turiacutesticos de Salvador El grupo tambieacuten
visitoacute el Nuacutecleo de la Cultura Odebrecht y
la biblioteca Hertha Odebrecht localizados
en la sede Al finalizar la visita se realizoacute una
entrevista con el Secretario Estatal para Asuntos
del Mundial FIFA 2014 en Ejercicio Renan
Arauacutejo
Ademaacutes de conocer el sitio de obras el grupo entrevistoacute a integrantes de la obra como parte de los ejercicios propuestos en el curso
Periodistas visitan obras de la Arena Fonte Nova
20 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Corre Caminata de Odebrecht reuacutene a 1200 integrantes y familiares en Satildeo Paulo
Integrantes y familiares presentes en la segunda edicioacuten de la Corre Caminata de Odebrecht 2011
Bajo la orientacioacuten del educador fiacutesico Marcos Paulo Reis los integrantes hicieron estiramiento antes de la carrera
La segunda edicioacuten de
la Corre Caminata de la
Organizacioacuten Odebrecht
2011 reunioacute a cerca de 1200
integrantes y familiares de todas
las empresas de la Organizacioacuten
el 5 de noviembre en el Parque
Villa Lobos en Satildeo Paulo El
gt raacutepidas
equipo de Apoyo a la Salud
organizoacute el evento que se realiza
dos veces por antildeo
Las actividades se iniciaron
con las palabras de Marcos
Paulo Reis educador fiacutesico de
la asesoriacutea deportiva MPR que
habloacute sobre la importancia
para la salud de la praacutectica
regular de actividades fiacutesicas
A continuacioacuten Jorge Soto
responsable de Desarrollo
Sostenible en Braskem abordoacute
temas como sostenibilidad y
reciclaje de residuos soacutelidos
Despueacutes del estiramiento
se formaron grupos para la
caminata liviana caminata
raacutepida trote y carrera y
carrera seguacuten la preferencia
y la preparacioacuten de cada uno
Al finalizar las actividades los
participantes disfrutaron de
un desayuno y asistieron a las
presentaciones de los coros
de Braskem y Quantiq que
cantaron muacutesicas brasilentildeas
y una cancioacuten compuesta en
homenaje a la Visioacuten 2020 de
Odebrecht
ldquoFue una mantildeana agradable
dedicada al cuidado de
la salud El evento que se
realiza desde hace cinco antildeos
proporciona integracioacuten y
bienestar a los participantes
estimulando haacutebitos para una
vida maacutes saludablerdquo afirma
Alice Sawamura Enfermera de
Trabajo en la Organizacioacuten
21odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Salvador sede de la uacuteltima carrera del Circuito Braskem Eco Run 2011
Maacutes de 4 mil personas acompantildearon el Circuito Braskem Eco Run en Salvador
Se realizoacute en Salvador
el 6 de noviembre la etapa
final del Circuito Braskem
Eco Run 2011 carrera de
calle que busca estimular la
praacutectica regular de ejercicios
y promover la concientizacioacuten
socioambiental a traveacutes del
deporte El evento reunioacute a
4012 inscriptos y centenares
de espectadores entre nintildeos
y adultos Los participantes
disputaron los circuitos de 5
km y 10 km con largada en el
jardiacuten de Alah
Despueacutes de realizarse en
Porto Alegre Belo Horizonte
Riacuteo de Janeiro Brasiacutelia Maceioacute
y Satildeo Paulo la 5ordf edicioacuten
del Circuito Braskem Eco
Run refuerza el concepto de
sostenibilidad al privilegiar el
uso de materiales reciclados
en su estructura estimular el
reciclaje de botellas plaacutesticas
en cooperativas locales y
compensar con el plantiacuteo de
aacuterboles la emisioacuten de carbono
generada por la realizacioacuten de
la carrera
A los primeros colocados
en las categoriacuteas femenina y
masculina de cada circuito se
les entregoacute un trofeo y una
orden de compras de una
tienda deportiva Entre los
destacados se encuentran
Edilon dos Santos Brito
tricampeoacuten en el recorrido
de 5 km y Heacutelio dos Reis
bicampeoacuten de los 10 km
ldquoEs maravilloso subir al
podio nuevamente es un
trabajo que da resultados
Hace diez antildeos que corro y
actualmente entreno seis veces
por semana con recorridos de
entre 18 y 22 kmsrdquo contoacute Heacutelio
22 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Norberto Odebrecht Presidente del Consejo de
Curadores de la Fundacioacuten Odebrecht y Presidente
de Honor del Consejo de Administracioacuten de
Odebrecht SA recibioacute el 1ordm de noviembre
el Bastoacuten de Comando de Oficial-General del
Ejeacutercito Brasilentildeo El homenaje propuesto por
el General de Ejeacutercito Joatildeo Francisco Ferreira
Comandante del Comando Militar del Oeste
(CMO) se realizoacute en Campo Grande (MS) sede del
CMO Confeccionado en pau-brasil el bastoacuten es el
siacutembolo del mayor nivel de liderazgo y comando
en el Ejeacutercito
ldquoQuiero manifestar al estimado amigo mi
reconocimiento y admiracioacuten por la excepcional
obra de relevante alcance social llevada adelante
por la Fundacioacuten Odebrecht en el Bajo Sur de
Bahiacutea Agradezco al Dr Norberto Odebrecht las
lecciones que me transmitioacute y reconozco en su
persona una destacada personalidad que reuacutene
las calidades de un verdadero comandante y liacutederrdquo
dijo el General Ferreira que hasta enero de 2011
fue el Comandante de la 6ordf Regioacuten Militar que
comprende los Estados de Bahiacutea y Sergipe
SOCIEDADES
El Ejeacutercito Brasilentildeo es Socio del Programa de
Desarrollo Integrado y Sostenido del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del Bajo Sur
de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la Fundacioacuten
Odebrecht desde 2007 incentivando la
Ciudadaniacutea la inclusioacuten social y el apoyo a las
Comunidades localizadas en la regioacuten Se destaca
la realizacioacuten conjunta de Acisos la instalacioacuten de
Tiro de Guerra (servicio militar en Brasil) en Valenccedila
(BA) ndash espacio que permite a los convocados
prestar el servicio militar inicial en los municipios
donde residen ndash y la implementacioacuten de la primera
Escuela de Instruccioacuten Militar del Noreste en el
Colegio Estatal Casa Joven en Igrapiuacutena (BA)
Norberto Odebrecht recibe Bastoacuten de Comando de Oficial-General del Ejeacutercito Brasilentildeo
Por primera vez el Bastoacuten que habitualmente se entrega a Generales se concedioacute a un civil
gt raacutepidas
22
Texto completo de la Carta recibida por Norberto Odebrecht durante el homenaje
23odebrechtnoticiascombr nordm 270 novembro 2011
Al Dr Norberto Odebrecht
En esta oportunidad en que estoy entregando el Comando de la 6a Regioacuten Militar deseo manifestar al estimado amigo el reconocimiento y la admiracioacuten por la excepcional obra en el Bajo Sur de Bahiacutea de relevante alcance social a cargo de la ldquoFundacioacuten Odebrechtrdquo
Aquiacute en la cuna de la historia de Brasil he tenido la felicidad de conocer en su persona a un brasilentildeo que transforma suentildeos en realidad A lo largo de esos casi tres antildeos Ud me ha transmitido lecciones de vida de las cuales nunca olvidareacute y que serviraacuten como guiacutea para mis futuras actividades
La participacioacuten que me proporcionoacute la Fundacioacuten Odebrecht en obras tan selectas que contribuyen al desarrollo nacional como el Servicio Militar (Tiro de Guerra) de Valenccedila la Escuela de Instruccioacuten Militar en el Colegio Casa Joven y el Acuerdo de Cooperacioacuten en el Bajo Sur de Bahiacutea me han hecho creer cada vez maacutes que el futuro de Brasil puede ser transformado por actividades concretas y objetivas conducidas por liacutederes esclarecidos en pos del bien comuacuten
Por todo eso le agradezco por las lecciones que me ha transmitido y reconozco en su persona un personaje destacado y que reuacutene las cualidades de un verdadero comandante y liacuteder
Al manifestar mi alegriacutea y admiracioacuten por la convivencia cordial y fraterna deseo ofrecerle un recuerdo sencillo que representa el mayor siacutembolo del Comando en el Ejeacutercito Brasilentildeo ndash el Bastoacuten de Comando de Oficial General con la seguridad de que Ud merece este homenaje por sus ejemplos de vida
Muchas gracias por su amistad y por el aprecio con que siempre me distinguioacute Cuente siempre con mi apoyo irrestricto y consideracioacuten a cualquier hora y en cualquier lugar
ldquoEl Brasil arriba de todordquo
Gral Ej Joatildeo Francisco FerreiraComandante de la 6ordf Regioacuten Militar
24 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Para la mayoriacutea de los estudiantes el Programa Wired es la primera oportunidad para aprender nociones baacutesicas de informaacutetica
El 20 de octubre
Odebrecht Libeacuteria lanzoacute en
la ciudad de Buchanan el
programa de entrenamiento
Wired la versioacuten en ingleacutes
del Programa Inteacutegrate a la
Red El curso promovido en
asociacioacuten con Grand Bassa
Community College (GBCC)
ofrece formacioacuten baacutesica en
informaacutetica a trabajadores
y miembros de la
comunidad contribuyendo
con la ampliacioacuten de las
oportunidades de inclusioacuten
digital en el paiacutes
Odebrecht Libeacuteria lanza Programa Inteacutegrate a la Red (Wired) en ingleacutes
gt raacutepidas
Inicialmente se formaron
dos grupos el primero
formado por 27 integrantes
de Odebrecht y seis de
Arcelor Mittal ndash cliente
en el Proyecto Railway
Rehabilitation Works for
the Liberian Iron Ore - que
no tienen acceso a las
computadoras en su rutina
de trabajo diaria como
maquinistas soldadores
sanitarios choferes y
operadores El segundo
grupo resultado de una
colaboracioacuten con el Centro
de Recursos Femeninos de
GBCC permite el acceso
a las computadoras a 30
mujeres de comunidades
vecinas que cursan el
segundo grado en cuatro
escuelas de la regioacuten
Para Hashel Gobu
alumna del curso
secundario de Bassa High
School el programa Wired
es el punto de partida
para la realizacioacuten de un
suentildeo ldquoQuiero ampliar
mis conocimientos en
informaacutetica y con eso
dar el primer paso para
recibirme en enfermeriacuteardquo
afirma
Gladys Lavien liacuteder
del Centro de Recursos
Femeninos destaca ldquoEste
programa es de gran valor
para el Centro porque
colabora en la capacitacioacuten
de mujeresrdquo La mayoriacutea
de las participantes del
Programa Wired nunca
tuvieron contacto con
computadoras
25odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La Empresa Nacional de
Electricidad de Angola (ENE)
inicioacute la operacioacuten comercial de
la primera unidad rehabilitada
de AHE Cambambe el 3
de octubre El Consorcio
Rehabilitacioacuten Cambambe del
que Odebrecht Angola es liacuteder
realizoacute las obras
Cambambe fue la primera
gran Central Hidroeleacutectrica
construida en Angola a fines de
la deacutecada del 50 y cuenta con
cuatro turbinas tipo Francis con
65 MW totalizando 260 MW de
potencia instalada
En paralelo a las actividades
de rehabilitacioacuten de la Central
1 Odebrecht ejecuta tambieacuten
la construccioacuten de la Central 2
con 700 MW que permitiraacute el
aprovechamiento pleno del Riacuteo
Kwanza en el lugar
Odebrecht Angola entrega la 1ordf Unidad Generadora Rehabilitada de AHE Cambambe
Al concluirse las obras AHE de Cambambe dispondraacute de 960 MW de energiacutea para todo el Sistema Norte de Angola
26 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Angola
recibioacute el Premio de ldquoMejor
Participacioacutenrdquo en la 9ordf edicioacuten
de la Feria Internacional de
Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil
Obras Puacuteblicas Urbanismo
y Arquitectura ldquoProjekta
by Constroacutei Angola 2011rdquo
realizada en las instalaciones
de Filda en Luanda entre
el 24 y el 30 de octubre
Odebrecht tambieacuten fue
seleccionada como una de
Odebrecht Angola se destaca en feria de construccioacuten civil
Ministro Fernando Fonseca en el simulador del programa Creer expuesto en el stand de Odebrecht Angola
gt raacutepidas
las tres ldquoMejores Empresas
de Construccioacuten Civil en
Angolardquo Durante la ceremonia
de entrega de premios
se homenajearon a los
expositores maacutes destacados
en 10 categoriacuteas diferentes
La feria contoacute con
la participacioacuten de 372
expositores de diversas
nacionalidades incluyendo
Portugal Espantildea Italia
Alemania China Brasil y
Turquiacutea Durante la apertura
del evento visitaron el stand
el Vice gobernador de Luanda
Miguel Catraio y el Ministro
de Urbanismo y Construccioacuten
Fernando Fonseca que
resaltoacute hablando a la prensa
los beneficios del Programa
de Calificacioacuten profesional
Continua ndash Creer (Acreditar)
El objetivo de la Feria fue
promover a las empresas del
sector de la construccioacuten
civil y formar sociedades que
consoliden el proceso de
reconstruccioacuten del paiacutes asiacute
como apoyar la promocioacuten
de poliacuteticas sociales que
estimulen el desarrollo
econoacutemico sostenible y el
incremento de la calidad de
vida de las poblaciones
Durante los tres diacuteas se
debatieron los siguientes
temas ldquoConstruccioacuten y
desarrollo en Angolardquo
ldquoConstruccioacuten acelera el
crecimiento de la economiacutea
por partes un nuevo motor en
el sector de la construccioacutenrdquo y
ldquoVivienda ndash de la necesidad a
la calidadrdquo
27odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Durante el polo de Ciudadaniacutea la comunidad de Camaccedilari tuvo acceso a exaacutemenes gratuitos e informacioacuten sobre el caacutencer de mama
Braskem estaacute comprometida
en la lucha contra el caacutencer
junto a la Liga Bahiana Contra
el Caacutencer (LBCC) y al Hospital
Aristides Maltez (HAM) uacutenico
centro especializado en
esta aacuterea en Bahiacutea Siendo la
mayor productora de resinas
termoplaacutesticas de las Ameacutericas
entre los antildeos 2002 y 2011 la
empresa donoacute resinas para la
confeccioacuten de 5479 proacutetesis
para las pacientes con caacutencer
de mama
La asociacioacuten con las
instituciones incide tambieacuten
en servicios a la comunidad
el 12 de noviembre Braskem
El Consorcio Constructor de Belo Monte
ndash CCBM responsable de las obras de la
Usina Hidroeleacutectrica de Belo Monte inicioacute
los trabajos de extraccioacuten de roca el 21
de octubre en el aacuterea que en el futuro
albergaraacute la Casa de Fuerza principal En el
mismo diacutea se alcanzoacute la marca de 1 milloacuten
de m3 de servicios de excavaciones carga
transporte y desparramo del material comuacuten
de las estructuras del circuito de generacioacuten
ldquoEste es otro importante paso en la
historia de CCBM Es gratificante despueacutes de
maacutes de tres deacutecadas de estudios sobre Belo
Monte iniciar las obras de excavaciones en
rocasrdquo celebroacute el Gerente de las obras Belo
Monte Luiz Sette
Belo Monte inicia obras de excavacioacuten en roca
Braskem dona resinas para la confeccioacuten de proacutetesis mamarias
y HAM participaron del
Polo de Ciudadaniacutea accioacuten
social realizada en la ciudad
de Camaccedilari (BA) donde
se realizaron mamografiacuteas
gratuitas Voluntarias de la
LBCC conversaron sobre la
vida saludable y la prevencioacuten
del caacutencer de mama En la
ocasioacuten el puacuteblico tambieacuten
pudo conocer las proacutetesis
mamarias expuestas en el local
e informarse sobre coacutemo son
fabricadas
28 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Energia desarrolloacute una
Campantildea de Comunicacioacuten a efectos de
impulsar la adhesioacuten de sus integrantes
al Programa Tributo al Futuro Entre las
acciones previstas se realizaraacuten charlas
en las obras acciones cara a cara con los
multiplicadores del Proyecto y aplicacioacuten
de adhesivos en las oficinas ademaacutes de
la distribucioacuten de folletos y e-mails de
marketing
La Campantildea se inauguroacute en el sitio de
obras de UHE Teles Pires que construye
Odebrecht Energia donde se realizaron dos
charlas en los diacuteas 7 y 8 de noviembre El 10 y
11 de noviembre la campantildea se realizoacute en la
UHE Santo Antocircnio
Odebrecht Energia y Tributo al Futuro realizan charlas en obras
Erivaldo Santiago e Islandia Santos
beneficiados por el Tributo al Futuro relataron coacutemo
el Programa los ayudoacute a transformar sus vidas
A partir de la izquierda Erivaldo Santiago e Islandia Santos al lado de Antocircnio Augusto Director de Contrato de UHE Teles Pires y Deacutecio Carvalho integrante de la Fundacioacuten Odebrecht
gt raacutepidas
29odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) y Franz
Construtora inauguraron la
exposicioacuten ldquoiexclSoy de Santos Un
homenaje al pasado un regalo
al futurordquo el 5 de noviembre en
la ciudad de Santos La muestra
que cuenta con el apoyo del
Club Sirio-Libaneacutes y del diario
A Tribuna estaacute compuesta por
cuatro grandes paneles con
fotografiacuteas video y textos
divididos en dos ejes
El primero aborda la
cronologiacutea de la ciudad
desde sus oriacutegenes hasta los
diacuteas actuales ilustrada con
fotos del archivo del diario A
OR y Franz Construtora inauguran exposicioacuten en homenaje a la ciudad de Santos
Los principales hechos que marcaron la historia de Santos estaacuten registrados en la muestra
SERVICIO
Exposicioacuten iexclSoy de Santos
Un homenaje al pasado un
regalo para el futuro
Visita de lunes a domingo
de 11 a 20 hs Hasta marzo
de 2012
Lugar Av Dona Ana Rosa
473 Santos ndashSP
ENTRADA GRATUITA
Tribuna y con imaacutegenes y
testimonios de moradores
de Santos que participaron
del concurso cultural
promovido en las redes
sociales El segundo eje estaacute
dedicado exclusivamente
a la memoria de una de
las maacutes tradicionales
asociaciones santistas el
Club Sirio-Libaneacutes que
tendraacute una nueva sede con el
emprendimiento Legend de
OR y Franz
ldquoSe trata de una
narrativa construida
por el rico mosaico de
recuerdos y marcos
afectivos de los santistas
que orgullosos afirman
lsquoiexclSoy de Santosrsquordquo explica
la historiadora y curadora
de la exposicioacuten Rosana
Miziara La participacioacuten de
los pobladores del municipio
se concretoacute a raiacutez de un
concurso cultural promovido
en las redes sociales donde se
invitoacute a los internautas a subir
videos y fotos donde estuviera
ilustrada la historia de Santos
y su relacioacuten afectiva con la
ciudad En total se recibieron
maacutes de 200 colaboraciones de
las cuales las mejores integran
la exposicioacuten
30 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Con siete torres comerciales y dos hoteleras el proyecto arquitectoacutenico de HANGAR contempla el uso racional de los recursos naturales y el confort del consumidor final
El proyecto arquitectoacutenico de HANGAR
Business Park de Antonio Caramelo
obtuvo el primer lugar en la etapa Brasil
del International Property Awards 2011
en la categoriacutea Office Architecture (el mejor
proyecto de arquitectura comercial del paiacutes)
El premio en su 17ordf edicioacuten es el principal
del sector inmobiliario global y su objetivo
es registrar la excelencia en la arquitectura
mundial
La premiacioacuten representa el
reconocimiento internacional de la calidad
de los emprendimientos que Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias (OR) realiza en
Salvador y la regioacuten Metropolitana con el
primer campus corporativo del estado El
proyecto compite ahora en la segunda etapa
de premiacioacuten que abarca el continente
americano El resultado se divulgaraacute el 12 de
diciembre
HANGAR Business Park conquista premio por excelencia en arquitectura
gt raacutepidas
31odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Braskem anuncioacute el
11 de noviembre una
asociacioacuten con Amsterdam
Arena a efectos de
suministrar Plaacutestico Verde
para la fabricacioacuten de
las butacas del estadio
multifuncional holandeacutes
A lo largo de los proacuteximos
dos antildeos se instalaraacuten 54
mil butacas de plaacutestico
fabricadas con materia
prima 100 renovable
Inaugurado en 1996 en el
estadio se estaacuten haciendo
obras de mejoras en el aacuterea
destinada al puacuteblico Todas
las reformas se basan en
pautas de sostenibilidad
ldquoLa presencia del Plaacutestico
Verde en Amsterdam Arena
se encuentra alineada con
la estrategia de Braskem
de tornarse liacuteder global de
la quiacutemica sosteniblerdquo dije
Marcelo Nunes director
de Negocios de Quiacutemicos
Verdes de Braskem ldquoLa
sociedad de Braskem con
Station Amsterdam se suma
a otras ya consolidadas
en los uacuteltimos meses
que reunieron empresas
comprometidas con
iniciativas sosteniblesrdquo
afirma
Braskem suministraraacute Plaacutestico Verde para butacas en el estadio holandeacutes
La instalacioacuten de nuevas butacas forma parte de la estrategia para transformar el Amsterdam Arena en la postal de la capital maacutes sostenible del mundo
Foto Revelacioacuten
32 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Infraestrutura
reforzoacute el equipo de
trabajadores en las obras
de Arena Corinthians
iniciando el segundo turno
de actividades El nuevo
equipo actuacutea de 13 a
2320hs con 40 integrantes
nuacutemero que llegaraacute a cerca
de los 300 en el momento
maacutes intenso de las obras
en el segundo semestre de
2012 Para atender a todos
lo integrantes la cocina
del sitio de obras tambieacuten
sirve la cena ademaacutes del
desayuno y el almuerzo La
expectativa de la empresa es
implementar el tercer turno
hasta enero proacuteximo
Hasta el momento las
obras continuacutean con cerca
de un 64 del terrapleacuten
ya realizado 1425 estacas
clavadas 280 bloques de
hormigoacuten ejecutados y 22
pilares instalados Maacutes de un
15 de la obra se concluyoacute
con un equipo de 640
trabajadores nuacutemero que
alcanzaraacute a casi 2 mil en el
momento maacutes intenso de los
trabajos
Se refuerzan las obras de la Arena Corinthians
Con el inicio del segundo turno de trabajo las obras de Arena Corinthians se aceleran
gt raacutepidas
33odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
seleccionoacute el Programa Terramiga como una de
las siete iniciativas que lo representaraacuten en el
ldquoDevelopment Impact Honors Competitionrdquo La
premiacioacuten concedida por el Tesoro Americano
reconoce proyectos que impactan el desarrollo
social
Se inscribieron 30 acciones junto al BID
El Terramiga se destacoacute por los significativos
resultados ya alcanzados ademaacutes de la riqueza
de registros audiovisuales El programa beneficioacute
entre el 2006 y 2010 a las cooperativas vinculadas
al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible
del Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental
del Bajo Sur de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la
Fundacioacuten Odebrecht
Por otro lado la Casa Familiar Rural de
Igrapiuacutena (CFR-I) unidad de ensentildeanza que
tambieacuten forma parte del PDIS conmemora la
nominacioacuten como finalista al Premio Fundacioacuten
Banco do Brasil de Tecnologiacutea Social La
CFR-I que inscribioacute la ldquoFormacioacuten de Joacutevenes
Emprendedores Ruralesrdquo integra el grupo de los
27 seleccionados entre los 264 proyectos que
se ajustaron a los criterios establecidos en las
bases En total se inscribieron 1116 proyectos
El resultado del premio se divulgaraacute el 22 de
noviembre en Brasilia (DF)
Programa Terramiga y Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena compiten por premios
Cooperativistas beneficiados por el programa Terramiga iniciativa seleccionada por el BID para competir por el premio concedido por el Tesoro Americano
34 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
De retorno a Angola
despueacutes de la coronacioacuten
como Miss Universo 2011 Leila
Loacutepez plantoacute su primer aacuterbol en
Luanda como Embajadora de la
Miss Universo promueve la preservacioacuten ambiental en Angola
El plantiacuteo del aacuterbol fue la primera accioacuten de Miss Universo para la concientizacioacuten de la poblacioacuten en relacioacuten al combate a la desertificacioacuten y a la degradacioacuten de la tierra
gt raacutepidas
Buena Voluntad de las Regiones
aacuteridas de la Convencioacuten de
las Naciones Unidas sobre el
Combate a la desertificacioacuten
El acto simboacutelico a favor de la
proteccioacuten ambiental en el paiacutes
se realizoacute el 28 de octubre y
fue organizado por Odebrecht
Angola en una iniciativa de la
ONG Red Ambiental Mallo be
Leila Loacutepez rodeada por
nintildeos de la Organizacioacuten de
Pioneros de Angola (OPA)
plantoacute una acacia-rubra
(flamboyaacuten) en uno de los
espacios verdes del Barrio
Tal atona aacuterea atendida por
los servicios de manutencioacuten
urbana paisajismo y jardineriacutea
del Proyecto Viacuteas de Luanda
La ceremonia fue destacada
en los medios de comunicacioacuten
social del paiacutes y contoacute con la
presencia de la Ministra del
Ambiente de Angola Maria de
Faacutetima Jardiacuten representantes
de la Organizacioacuten de las
Naciones Unidas ONG locales
Comiteacute Miss Universo y
Odebrecht
35odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht quedoacute en
primer lugar en el sector
ldquoConstruccioacuten Pesadardquo en el
ranking de la investigacioacuten
ldquoLas Empresas maacutes Admiradas
en Brasilrdquo realizada por la
revista Carta Capital con
cerca de 1200 ejecutivos de
empresas Braskem se situoacute
en el primer lugar en el sector
Petroquiacutemico elegida por
529 de los entrevistados
En el segmento Quiacutemico la
empresa tambieacuten ocupa la
posicioacuten de liderazgo con un
205 de los votos
La ceremonia de premiacioacuten
se realizoacute el 31 de octubre
en el Espacio Rosa Rosarum
en Satildeo Paulo Benedicto
Juacutenior Liacuteder Empresarial de
Odebrecht Infraestrutura y
Carlos Fadigas Presidente de
Braskem recibieron los premios
de manos de la Ministra-Jefe de
la Secretariacutea de Comunicacioacuten
Social de la Presidencia
de la Repuacuteblica Helena
Chagas y del Intendente de
Satildeo Paulo Gilberto Kassab
respectivamente El evento
contoacute con la participacioacuten de la
Odebrecht y Braskem entre las maacutes Admiradas en Brasil
Benedicto Juacutenior y Carlos Fadigas representaron a Odebrecht y a Braskem respectivamente en el homenaje de la revista Carta Capital
Presidenta Dilma Rousseff y de
varios ministros de Estado
En su 14ordm edicioacuten la
investigacioacuten evaluoacute a
empresas de 48 sectores entre
los meses de junio y agosto de
2011 Recientemente se hizo
una modificacioacuten metodoloacutegica
en la evaluacioacuten de las
empresas maacutes Admiradas que
ahora se realiza no solo por
los ejecutivos del sector sino
tambieacuten por la totalidad de los
ejecutivos entrevistados lo que
evita que en sectores criacuteticos
la premiacioacuten se otorgue en
base a un pequentildeo nuacutemero de
entrevistados
36 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia a traveacutes del Programa
de Energiacutea Social para la sostenibilidad
Local realizoacute el 5 de noviembre en Mirante
de Paranapanema (SP) una clase inaugural
del curso de postgrado en Psicopedagogiacutea
Institucional para profesores de las redes puacuteblica
y privada de la regioacuten El curso con 445 horas
de duracioacuten seraacute proporcionado por profesores
doctores de la Universidad Ciudad de Satildeo Paulo
(UNICID) con clases presenciales y a distancia y
tendraacute una duracioacuten de 18 meses
La clase inaugural se realizoacute en el SENAR
Servicio Nacional de Aprendizaje Rural y contoacute
con la presencia de representantes de ETH
Bioenergiacutea y de la intendencia de Mirante de
Paranapanema
ETH Bioenergiacutea financiaraacute un 50 de la
mensualidad de los 80 alumnos matriculados y
el restante seraacute abonado por los participantes
El Programa Energiacutea Social para la
Sostenibilidad Local es un conjunto de
acciones e inversiones cuyo objetivo es el
desarrollo sostenible y la mejora de la calidad
de vida en las localidades donde ETH se
inserta La prioridad del Programa es actuar
en las aacutereas de Educacioacuten Cultura actividades
Productivas Salud Seguridad y Preservacioacuten
Ambiental
ETH Bioenergia lanza curso de postgrado en Mirante de Paranapanema
La Iniciativa busca capacitar profesores para mejorar la calidad de ensentildeanza del municipio
gt raacutepidas
37odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
En el segundo semestre de 2011 ETH
Bioenergia lanzoacute el Programa Joven ETH
dirigido a joacutevenes que estaacuten en la empresa como
miacutenimo desde hace seis meses que participaron
del Programa de Introduccioacuten a la Cultura y que
poseen potencial para crecientes desafiacuteos
El programa es secuencial al Joven Socio y el
objetivo es acelerar el conocimiento del negocio
bioenergeacutetico propiciando el intercambio de
experiencias y percepciones y ampliando la
visioacuten estrateacutegica de los participantes
El primer moacutedulo presencial se realizoacute
en septiembre con la participacioacuten de 54
integrantes de las unidades agroindustriales de
ETH y se focalizoacute en la primera etapa del ciclo
del negocio que consiste en la implementacioacuten
de una unidad agroindustrial Los orientadores
del moacutedulo fueron los liacutederes de las aacutereas de
ingenieriacutea tecnologiacutea innovacioacuten e inversioacuten de
ETH
Otros dos moacutedulos componen la
programacioacuten y cierran el ciclo del negocio
Operacioacuten Agroindustrial y Comercializacioacuten
Logiacutestica y Suministros Actividades praacutecticas y a
distancia complementan el contenido teoacuterico a
traveacutes de estudios de casos
Programa Joven ETH fortalece visioacuten estrateacutegica de los integrantes
Programa Joven ETH incorpora intercambio de experiencias actividades praacutecticas y conocimiento teoacuterico sobre el negocio bioenergeacutetico
38 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Integrantes que se destacaron en las
evaluaciones de la campantildea de Seguridad
Organizacioacuten y Limpieza SOL realizada por
el aacuterea de la Salud Seguridad en el Trabajo
y Medio Ambiente del Proyecto Carboacuten
Moatize fueron premiados durante el evento
de evaluacioacuten mensual realizado el 2 de
noviembre en Mozambique
Bajo el slogan ldquoEl sol nacioacute para todosrdquo
la campantildea evaluoacute las praacutecticas de
los integrantes en iacutetems considerados
primordiales como el correcto uso de
equipamientos de proteccioacuten individual
(EPI) y uniformes organizacioacuten en el aacuterea
de trabajo y limpieza en general uso de
andamios entre otros Cada iacutetem evaluado
durante las inspecciones correspondioacute a
una puntuacioacuten En total se premiaron 48
trabajadores de los 500 que participaron de
la campantildea ldquoLa vida de los integrantes del
Proyecto Carboacuten Moatize estaacute en primer lugar
Por eso acciones como esta seguiraacuten en la
agenda de nuestros liacutederesrdquo afirma Paulo
Brito Director de Contrato
Integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize reciben premio por Seguridad Organizacioacuten y Limpieza
Paulo Brito expone sobre Salud Organizacioacuten y Limpieza para integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize
gt raacutepidas
39odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El 31 de octubre se realizoacute la ceremonia
de graduacioacuten del primer grupo de alumnos
del curso de Supervisor de Seguridad en el
Trabajo promovido por el Proyecto Carboacuten
Moatize y coordinado por la gerencia de
Salud Seguridad en el trabajo y Medio
Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y
de Vale
El curso con una duracioacuten de ocho
meses se basoacute en las directrices de
formacioacuten teacutecnica del Ministerio de
Educacioacuten brasilentildeo una vez que en
Mozambique no existe capacitacioacuten
profesional en SSMA Se graduaron
63 alumnos de los cuales 62 son
mozambiquentildeos ldquoEstamos apenas en
el inicio Todaviacutea hay mucho por hacer
iquestQuieacuten sabe si no promoveremos un curso
universitario en el aacuterea de Seguridadrdquo
afirma Roberto Salvador Gerente de SSTMA
Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo
Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a liacutederes del Proyecto Carboacuten Moatize
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable
15odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
y el Palacio do Campo das
Princesas sede del Gobierno
de Pernambuco ldquoEsos paseos
estimulan la participacioacuten y
la socializacioacuten ademaacutes de
proporcionar informacioacuten
cultura y recreacioacuten a los
integrantesrdquo destaca la
asistente social Sheyla Leila ldquoEl
eacutexito de una obra se construye
con las personas Creemos
que invertir en el bienestar
del integrante es el camino
para lograr mayor motivacioacuten
y productividad de los
trabajadoresrdquo agrega Antenor
de Castro
VISIOacuteN DE SOSTENIBILIDAD
El galpoacuten de los
comedores y aacutereas sociales
se adaptaron de manera
de proporcionar una
ventilacioacuten adecuada con
una altura de 20 metros y
un maacuteximo de luz natural
La Feria de artesaniacutea es una de las actividades realizadas en la Vila Residencial ademaacutes de paseos culturales y praacutecticas deportivas
a traveacutes de la utilizacioacuten de
tejas transluacutecidas Las aguas
residuales generadas en la
Vila se tratan por una ETE
(Estacioacuten de Tratamiento
de Aguas Residuales) que
disponibiliza agua dentro de
los paraacutemetros requeridos
por la legislacioacuten del
Medio Ambiente para la
reutilizacioacuten en los bantildeos los
jardines y plantaciones de la
Vila
Tambieacuten se construyoacute en
el aacuterea de la Vila un galpoacuten
del Proyecto Verde Vida
una iniciativa que trabaja el
compostaje de los residuos
orgaacutenicos generados por
los comedores del CONEST
transformando dichos
residuos en abono que se
utiliza en los jardines de los
sitios de obra Verde Vida
es uno de los proyectos
del Nuacutecleo Reciclando
que desarrolla acciones de
sostenibilidad integrando la
responsabilidad ambiental
con el compromiso social El
Proyecto Verde Vida abarcaraacute
a una comunidad local que
vive de la agricultura familiar
16 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt petroacuteleo y gas
El 13 de septiembre de 2011
despueacutes de concluir la firma de
los agregados a los contratos
con el cliente Petrobras y
la reestructuracioacuten de la
inversioacuten la plataforma semi
sumergible ODN DELBA III pasoacute
a integrar la flota de sondas de
perforacioacuten de Odebrecht Oacuteleo
e Gaacutes (OOG) para aguas ultra
profundas
En 2007 las empresas Delba
y la alemana MPC Capital se
asociaron para la ejecucioacuten
conjunta de los contratos de
flete y servicios firmados en el
marco de la licitacioacuten PROMIMP
entre Petrobras y Delba El
proyecto fue financiado por un
sindicato de bancos liderado
por el Banco Interamericano de
Desarrollo (BID)
Afectadas por la crisis
financiera de 2008 Delba
y MPC Capital no lograron
ODN Delba III otra nueva unidad de perforacioacuten de OOG en viaje a Brasil
implementar una ecuacioacuten
financiera que les permitiese
la viabilizacioacuten del proyecto
Los bancos comerciales
liderados por el BID acordaron
en concederles el preacutestamo
necesario en condiciones
competitivas con la condicioacuten
de que Odebrecht a traveacutes
de OOG asumiese el control
accionario del negocio y la
operativa de la sonda De esa
forma OOG con el apoyo de los
accionistas originales (Delba y
MPC Capital) de los financistas
y de Petrobras logroacute concluir
con eacutexito la reestructuracioacuten
del proyecto bautizando la
unidad como ODN Delba III por
tratarse de la tercera sonda de
perforacioacuten en sociedad con
Delba
Uno de los diferenciales
competitivos de OOG en
el proyecto es el profundo
conocimiento de ingenieriacutea
de la plataforma por tratarse
de una unidad hermana de
NORBE VI la relacioacuten con el
astillero en los Emiratos Aacuterabes
Unidos y con los proveedores
y subcontratistas locales e
internacionales Eso facilitoacute
17odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La unidad con capacidad para actuar en laacutemina de agua de hasta 2400 metros estaacute contratada para operar para Petrobras por siete anos
la raacutepida movilizacioacuten de un
equipo de supervisioacuten teacutecnica
competente con experiencia y
muy motivado
Ademaacutes durante el
periacuteodo de operacioacuten de
la unidad OOG tambieacuten se
beneficiaraacute de las ventajas
de la sinergia y escala como
consecuencia del aumento de
la flota integrada por cuatro
unidades de perforacioacuten del
tipo buque sonda asiacute como
de otras dos unidades semi
sumergibles
El astillero entregoacute la ODN
Delba III el 30 de septiembre
y navega hacia Brasil con la
tripulacioacuten praacutecticamente
completa El restante de la
tripulacioacuten se contrataraacute en el
mercado y posteriormente
seraacute capacitado en el
Programa EMBARCAR
18 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
Consorcio Riacuteo Paraguaccedilu consolida meacutetodo ineacutedito en el lanzamiento de la plataforma P60
Construida y montada por el Consorcio
Riacuteo Paraguaccedilu (Odebrecht Engenharia
Industrial Construtora Queiroz Galvatildeo SA y
UTC Engenharia) la plataforma auto elevadora
P60 se lanzoacute el 24 de octubre a traveacutes de
un meacutetodo 100 desarrollado en Brasil El
procedimiento consolidoacute el uso de balsas semi
sumergibles en el lanzamiento de plataformas
auto elevadoras tecnologiacutea utilizada de forma
pionera por el Consorcio en el lanzamiento
de la P-59 realizado el 24 de junio en el Riacuteo
Paraguaccedilu (Recocircncavo Baiano)
Ejecutado con el apoyo de la Armada
de Brasil y de la Capitaniacutea de Puertos el
lanzamiento duroacute 15 segundos y consistioacute en
el deslizamiento de la plataforma sobre la balsa
BGL-2 (de propiedad de Petrobras cliente del
proyecto) hasta la estabilizacioacuten en las aguas
del riacuteo El procedimiento utilizando la BGL-2
representa una opcioacuten de costo reducido y
mayor flexibilidad sobre todo en relacioacuten a la
estructura necesaria para la realizacioacuten
Se necesitaraacuten cerca de seis meses de
trabajo para que la plataforma esteacute pronta para
realizar la primera perforacioacuten A lo largo de ese
periacuteodo se ejecutaraacute el load-out de la cubierta
de perforacioacuten (colocacioacuten de la estructura
sobre la BGL-2) se concluiraacute el montaje de las
piernas y se realizaraacute todo lo necesario para
que opere la unidad
Con cerca de 11 mil toneladas la plataforma P60 tendraacute capacidad maacutexima de perforacioacuten de 9 mil metros
19odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Patrocinante del Curso Intensivo de
Periodismo Aplicado del diario O Estado de S
Paulo Odebrecht llevoacute a 30 periodista novatos
del 22ordm grupo del curso a conocer las obras de
la Arena Fonte Nova en Salvador La visita se
realizoacute durante los diacuteas 30 de octubre y 1ordm de
noviembre Ademaacutes de acompantildear de cerca
la evolucioacuten de la obra los nuevos periodistas
conocieron el proyecto de la nueva cancha y su
caraacutecter multiuso que albergaraacute los partidos de
fuacutetbol shows congresos ferias y otros eventos
Se presentaron tambieacuten los aspectos
ambientales y sociales de la obra Uno de los
integrantes contratados por Arena Fonte Nova
a traveacutes de una asociacioacuten con la Comunidad
de la Iglesia de la Trindade que ayuda a los
que viven en situacioacuten de calle prestoacute un
testimonio emotivo sobre su salida de las calles
gracias al trabajo de la entidad Ademaacutes de la
visita a la obra los nuevos periodistas tuvieron
la oportunidad de conocer los principales
puntos turiacutesticos de Salvador El grupo tambieacuten
visitoacute el Nuacutecleo de la Cultura Odebrecht y
la biblioteca Hertha Odebrecht localizados
en la sede Al finalizar la visita se realizoacute una
entrevista con el Secretario Estatal para Asuntos
del Mundial FIFA 2014 en Ejercicio Renan
Arauacutejo
Ademaacutes de conocer el sitio de obras el grupo entrevistoacute a integrantes de la obra como parte de los ejercicios propuestos en el curso
Periodistas visitan obras de la Arena Fonte Nova
20 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Corre Caminata de Odebrecht reuacutene a 1200 integrantes y familiares en Satildeo Paulo
Integrantes y familiares presentes en la segunda edicioacuten de la Corre Caminata de Odebrecht 2011
Bajo la orientacioacuten del educador fiacutesico Marcos Paulo Reis los integrantes hicieron estiramiento antes de la carrera
La segunda edicioacuten de
la Corre Caminata de la
Organizacioacuten Odebrecht
2011 reunioacute a cerca de 1200
integrantes y familiares de todas
las empresas de la Organizacioacuten
el 5 de noviembre en el Parque
Villa Lobos en Satildeo Paulo El
gt raacutepidas
equipo de Apoyo a la Salud
organizoacute el evento que se realiza
dos veces por antildeo
Las actividades se iniciaron
con las palabras de Marcos
Paulo Reis educador fiacutesico de
la asesoriacutea deportiva MPR que
habloacute sobre la importancia
para la salud de la praacutectica
regular de actividades fiacutesicas
A continuacioacuten Jorge Soto
responsable de Desarrollo
Sostenible en Braskem abordoacute
temas como sostenibilidad y
reciclaje de residuos soacutelidos
Despueacutes del estiramiento
se formaron grupos para la
caminata liviana caminata
raacutepida trote y carrera y
carrera seguacuten la preferencia
y la preparacioacuten de cada uno
Al finalizar las actividades los
participantes disfrutaron de
un desayuno y asistieron a las
presentaciones de los coros
de Braskem y Quantiq que
cantaron muacutesicas brasilentildeas
y una cancioacuten compuesta en
homenaje a la Visioacuten 2020 de
Odebrecht
ldquoFue una mantildeana agradable
dedicada al cuidado de
la salud El evento que se
realiza desde hace cinco antildeos
proporciona integracioacuten y
bienestar a los participantes
estimulando haacutebitos para una
vida maacutes saludablerdquo afirma
Alice Sawamura Enfermera de
Trabajo en la Organizacioacuten
21odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Salvador sede de la uacuteltima carrera del Circuito Braskem Eco Run 2011
Maacutes de 4 mil personas acompantildearon el Circuito Braskem Eco Run en Salvador
Se realizoacute en Salvador
el 6 de noviembre la etapa
final del Circuito Braskem
Eco Run 2011 carrera de
calle que busca estimular la
praacutectica regular de ejercicios
y promover la concientizacioacuten
socioambiental a traveacutes del
deporte El evento reunioacute a
4012 inscriptos y centenares
de espectadores entre nintildeos
y adultos Los participantes
disputaron los circuitos de 5
km y 10 km con largada en el
jardiacuten de Alah
Despueacutes de realizarse en
Porto Alegre Belo Horizonte
Riacuteo de Janeiro Brasiacutelia Maceioacute
y Satildeo Paulo la 5ordf edicioacuten
del Circuito Braskem Eco
Run refuerza el concepto de
sostenibilidad al privilegiar el
uso de materiales reciclados
en su estructura estimular el
reciclaje de botellas plaacutesticas
en cooperativas locales y
compensar con el plantiacuteo de
aacuterboles la emisioacuten de carbono
generada por la realizacioacuten de
la carrera
A los primeros colocados
en las categoriacuteas femenina y
masculina de cada circuito se
les entregoacute un trofeo y una
orden de compras de una
tienda deportiva Entre los
destacados se encuentran
Edilon dos Santos Brito
tricampeoacuten en el recorrido
de 5 km y Heacutelio dos Reis
bicampeoacuten de los 10 km
ldquoEs maravilloso subir al
podio nuevamente es un
trabajo que da resultados
Hace diez antildeos que corro y
actualmente entreno seis veces
por semana con recorridos de
entre 18 y 22 kmsrdquo contoacute Heacutelio
22 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Norberto Odebrecht Presidente del Consejo de
Curadores de la Fundacioacuten Odebrecht y Presidente
de Honor del Consejo de Administracioacuten de
Odebrecht SA recibioacute el 1ordm de noviembre
el Bastoacuten de Comando de Oficial-General del
Ejeacutercito Brasilentildeo El homenaje propuesto por
el General de Ejeacutercito Joatildeo Francisco Ferreira
Comandante del Comando Militar del Oeste
(CMO) se realizoacute en Campo Grande (MS) sede del
CMO Confeccionado en pau-brasil el bastoacuten es el
siacutembolo del mayor nivel de liderazgo y comando
en el Ejeacutercito
ldquoQuiero manifestar al estimado amigo mi
reconocimiento y admiracioacuten por la excepcional
obra de relevante alcance social llevada adelante
por la Fundacioacuten Odebrecht en el Bajo Sur de
Bahiacutea Agradezco al Dr Norberto Odebrecht las
lecciones que me transmitioacute y reconozco en su
persona una destacada personalidad que reuacutene
las calidades de un verdadero comandante y liacutederrdquo
dijo el General Ferreira que hasta enero de 2011
fue el Comandante de la 6ordf Regioacuten Militar que
comprende los Estados de Bahiacutea y Sergipe
SOCIEDADES
El Ejeacutercito Brasilentildeo es Socio del Programa de
Desarrollo Integrado y Sostenido del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del Bajo Sur
de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la Fundacioacuten
Odebrecht desde 2007 incentivando la
Ciudadaniacutea la inclusioacuten social y el apoyo a las
Comunidades localizadas en la regioacuten Se destaca
la realizacioacuten conjunta de Acisos la instalacioacuten de
Tiro de Guerra (servicio militar en Brasil) en Valenccedila
(BA) ndash espacio que permite a los convocados
prestar el servicio militar inicial en los municipios
donde residen ndash y la implementacioacuten de la primera
Escuela de Instruccioacuten Militar del Noreste en el
Colegio Estatal Casa Joven en Igrapiuacutena (BA)
Norberto Odebrecht recibe Bastoacuten de Comando de Oficial-General del Ejeacutercito Brasilentildeo
Por primera vez el Bastoacuten que habitualmente se entrega a Generales se concedioacute a un civil
gt raacutepidas
22
Texto completo de la Carta recibida por Norberto Odebrecht durante el homenaje
23odebrechtnoticiascombr nordm 270 novembro 2011
Al Dr Norberto Odebrecht
En esta oportunidad en que estoy entregando el Comando de la 6a Regioacuten Militar deseo manifestar al estimado amigo el reconocimiento y la admiracioacuten por la excepcional obra en el Bajo Sur de Bahiacutea de relevante alcance social a cargo de la ldquoFundacioacuten Odebrechtrdquo
Aquiacute en la cuna de la historia de Brasil he tenido la felicidad de conocer en su persona a un brasilentildeo que transforma suentildeos en realidad A lo largo de esos casi tres antildeos Ud me ha transmitido lecciones de vida de las cuales nunca olvidareacute y que serviraacuten como guiacutea para mis futuras actividades
La participacioacuten que me proporcionoacute la Fundacioacuten Odebrecht en obras tan selectas que contribuyen al desarrollo nacional como el Servicio Militar (Tiro de Guerra) de Valenccedila la Escuela de Instruccioacuten Militar en el Colegio Casa Joven y el Acuerdo de Cooperacioacuten en el Bajo Sur de Bahiacutea me han hecho creer cada vez maacutes que el futuro de Brasil puede ser transformado por actividades concretas y objetivas conducidas por liacutederes esclarecidos en pos del bien comuacuten
Por todo eso le agradezco por las lecciones que me ha transmitido y reconozco en su persona un personaje destacado y que reuacutene las cualidades de un verdadero comandante y liacuteder
Al manifestar mi alegriacutea y admiracioacuten por la convivencia cordial y fraterna deseo ofrecerle un recuerdo sencillo que representa el mayor siacutembolo del Comando en el Ejeacutercito Brasilentildeo ndash el Bastoacuten de Comando de Oficial General con la seguridad de que Ud merece este homenaje por sus ejemplos de vida
Muchas gracias por su amistad y por el aprecio con que siempre me distinguioacute Cuente siempre con mi apoyo irrestricto y consideracioacuten a cualquier hora y en cualquier lugar
ldquoEl Brasil arriba de todordquo
Gral Ej Joatildeo Francisco FerreiraComandante de la 6ordf Regioacuten Militar
24 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Para la mayoriacutea de los estudiantes el Programa Wired es la primera oportunidad para aprender nociones baacutesicas de informaacutetica
El 20 de octubre
Odebrecht Libeacuteria lanzoacute en
la ciudad de Buchanan el
programa de entrenamiento
Wired la versioacuten en ingleacutes
del Programa Inteacutegrate a la
Red El curso promovido en
asociacioacuten con Grand Bassa
Community College (GBCC)
ofrece formacioacuten baacutesica en
informaacutetica a trabajadores
y miembros de la
comunidad contribuyendo
con la ampliacioacuten de las
oportunidades de inclusioacuten
digital en el paiacutes
Odebrecht Libeacuteria lanza Programa Inteacutegrate a la Red (Wired) en ingleacutes
gt raacutepidas
Inicialmente se formaron
dos grupos el primero
formado por 27 integrantes
de Odebrecht y seis de
Arcelor Mittal ndash cliente
en el Proyecto Railway
Rehabilitation Works for
the Liberian Iron Ore - que
no tienen acceso a las
computadoras en su rutina
de trabajo diaria como
maquinistas soldadores
sanitarios choferes y
operadores El segundo
grupo resultado de una
colaboracioacuten con el Centro
de Recursos Femeninos de
GBCC permite el acceso
a las computadoras a 30
mujeres de comunidades
vecinas que cursan el
segundo grado en cuatro
escuelas de la regioacuten
Para Hashel Gobu
alumna del curso
secundario de Bassa High
School el programa Wired
es el punto de partida
para la realizacioacuten de un
suentildeo ldquoQuiero ampliar
mis conocimientos en
informaacutetica y con eso
dar el primer paso para
recibirme en enfermeriacuteardquo
afirma
Gladys Lavien liacuteder
del Centro de Recursos
Femeninos destaca ldquoEste
programa es de gran valor
para el Centro porque
colabora en la capacitacioacuten
de mujeresrdquo La mayoriacutea
de las participantes del
Programa Wired nunca
tuvieron contacto con
computadoras
25odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La Empresa Nacional de
Electricidad de Angola (ENE)
inicioacute la operacioacuten comercial de
la primera unidad rehabilitada
de AHE Cambambe el 3
de octubre El Consorcio
Rehabilitacioacuten Cambambe del
que Odebrecht Angola es liacuteder
realizoacute las obras
Cambambe fue la primera
gran Central Hidroeleacutectrica
construida en Angola a fines de
la deacutecada del 50 y cuenta con
cuatro turbinas tipo Francis con
65 MW totalizando 260 MW de
potencia instalada
En paralelo a las actividades
de rehabilitacioacuten de la Central
1 Odebrecht ejecuta tambieacuten
la construccioacuten de la Central 2
con 700 MW que permitiraacute el
aprovechamiento pleno del Riacuteo
Kwanza en el lugar
Odebrecht Angola entrega la 1ordf Unidad Generadora Rehabilitada de AHE Cambambe
Al concluirse las obras AHE de Cambambe dispondraacute de 960 MW de energiacutea para todo el Sistema Norte de Angola
26 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Angola
recibioacute el Premio de ldquoMejor
Participacioacutenrdquo en la 9ordf edicioacuten
de la Feria Internacional de
Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil
Obras Puacuteblicas Urbanismo
y Arquitectura ldquoProjekta
by Constroacutei Angola 2011rdquo
realizada en las instalaciones
de Filda en Luanda entre
el 24 y el 30 de octubre
Odebrecht tambieacuten fue
seleccionada como una de
Odebrecht Angola se destaca en feria de construccioacuten civil
Ministro Fernando Fonseca en el simulador del programa Creer expuesto en el stand de Odebrecht Angola
gt raacutepidas
las tres ldquoMejores Empresas
de Construccioacuten Civil en
Angolardquo Durante la ceremonia
de entrega de premios
se homenajearon a los
expositores maacutes destacados
en 10 categoriacuteas diferentes
La feria contoacute con
la participacioacuten de 372
expositores de diversas
nacionalidades incluyendo
Portugal Espantildea Italia
Alemania China Brasil y
Turquiacutea Durante la apertura
del evento visitaron el stand
el Vice gobernador de Luanda
Miguel Catraio y el Ministro
de Urbanismo y Construccioacuten
Fernando Fonseca que
resaltoacute hablando a la prensa
los beneficios del Programa
de Calificacioacuten profesional
Continua ndash Creer (Acreditar)
El objetivo de la Feria fue
promover a las empresas del
sector de la construccioacuten
civil y formar sociedades que
consoliden el proceso de
reconstruccioacuten del paiacutes asiacute
como apoyar la promocioacuten
de poliacuteticas sociales que
estimulen el desarrollo
econoacutemico sostenible y el
incremento de la calidad de
vida de las poblaciones
Durante los tres diacuteas se
debatieron los siguientes
temas ldquoConstruccioacuten y
desarrollo en Angolardquo
ldquoConstruccioacuten acelera el
crecimiento de la economiacutea
por partes un nuevo motor en
el sector de la construccioacutenrdquo y
ldquoVivienda ndash de la necesidad a
la calidadrdquo
27odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Durante el polo de Ciudadaniacutea la comunidad de Camaccedilari tuvo acceso a exaacutemenes gratuitos e informacioacuten sobre el caacutencer de mama
Braskem estaacute comprometida
en la lucha contra el caacutencer
junto a la Liga Bahiana Contra
el Caacutencer (LBCC) y al Hospital
Aristides Maltez (HAM) uacutenico
centro especializado en
esta aacuterea en Bahiacutea Siendo la
mayor productora de resinas
termoplaacutesticas de las Ameacutericas
entre los antildeos 2002 y 2011 la
empresa donoacute resinas para la
confeccioacuten de 5479 proacutetesis
para las pacientes con caacutencer
de mama
La asociacioacuten con las
instituciones incide tambieacuten
en servicios a la comunidad
el 12 de noviembre Braskem
El Consorcio Constructor de Belo Monte
ndash CCBM responsable de las obras de la
Usina Hidroeleacutectrica de Belo Monte inicioacute
los trabajos de extraccioacuten de roca el 21
de octubre en el aacuterea que en el futuro
albergaraacute la Casa de Fuerza principal En el
mismo diacutea se alcanzoacute la marca de 1 milloacuten
de m3 de servicios de excavaciones carga
transporte y desparramo del material comuacuten
de las estructuras del circuito de generacioacuten
ldquoEste es otro importante paso en la
historia de CCBM Es gratificante despueacutes de
maacutes de tres deacutecadas de estudios sobre Belo
Monte iniciar las obras de excavaciones en
rocasrdquo celebroacute el Gerente de las obras Belo
Monte Luiz Sette
Belo Monte inicia obras de excavacioacuten en roca
Braskem dona resinas para la confeccioacuten de proacutetesis mamarias
y HAM participaron del
Polo de Ciudadaniacutea accioacuten
social realizada en la ciudad
de Camaccedilari (BA) donde
se realizaron mamografiacuteas
gratuitas Voluntarias de la
LBCC conversaron sobre la
vida saludable y la prevencioacuten
del caacutencer de mama En la
ocasioacuten el puacuteblico tambieacuten
pudo conocer las proacutetesis
mamarias expuestas en el local
e informarse sobre coacutemo son
fabricadas
28 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Energia desarrolloacute una
Campantildea de Comunicacioacuten a efectos de
impulsar la adhesioacuten de sus integrantes
al Programa Tributo al Futuro Entre las
acciones previstas se realizaraacuten charlas
en las obras acciones cara a cara con los
multiplicadores del Proyecto y aplicacioacuten
de adhesivos en las oficinas ademaacutes de
la distribucioacuten de folletos y e-mails de
marketing
La Campantildea se inauguroacute en el sitio de
obras de UHE Teles Pires que construye
Odebrecht Energia donde se realizaron dos
charlas en los diacuteas 7 y 8 de noviembre El 10 y
11 de noviembre la campantildea se realizoacute en la
UHE Santo Antocircnio
Odebrecht Energia y Tributo al Futuro realizan charlas en obras
Erivaldo Santiago e Islandia Santos
beneficiados por el Tributo al Futuro relataron coacutemo
el Programa los ayudoacute a transformar sus vidas
A partir de la izquierda Erivaldo Santiago e Islandia Santos al lado de Antocircnio Augusto Director de Contrato de UHE Teles Pires y Deacutecio Carvalho integrante de la Fundacioacuten Odebrecht
gt raacutepidas
29odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) y Franz
Construtora inauguraron la
exposicioacuten ldquoiexclSoy de Santos Un
homenaje al pasado un regalo
al futurordquo el 5 de noviembre en
la ciudad de Santos La muestra
que cuenta con el apoyo del
Club Sirio-Libaneacutes y del diario
A Tribuna estaacute compuesta por
cuatro grandes paneles con
fotografiacuteas video y textos
divididos en dos ejes
El primero aborda la
cronologiacutea de la ciudad
desde sus oriacutegenes hasta los
diacuteas actuales ilustrada con
fotos del archivo del diario A
OR y Franz Construtora inauguran exposicioacuten en homenaje a la ciudad de Santos
Los principales hechos que marcaron la historia de Santos estaacuten registrados en la muestra
SERVICIO
Exposicioacuten iexclSoy de Santos
Un homenaje al pasado un
regalo para el futuro
Visita de lunes a domingo
de 11 a 20 hs Hasta marzo
de 2012
Lugar Av Dona Ana Rosa
473 Santos ndashSP
ENTRADA GRATUITA
Tribuna y con imaacutegenes y
testimonios de moradores
de Santos que participaron
del concurso cultural
promovido en las redes
sociales El segundo eje estaacute
dedicado exclusivamente
a la memoria de una de
las maacutes tradicionales
asociaciones santistas el
Club Sirio-Libaneacutes que
tendraacute una nueva sede con el
emprendimiento Legend de
OR y Franz
ldquoSe trata de una
narrativa construida
por el rico mosaico de
recuerdos y marcos
afectivos de los santistas
que orgullosos afirman
lsquoiexclSoy de Santosrsquordquo explica
la historiadora y curadora
de la exposicioacuten Rosana
Miziara La participacioacuten de
los pobladores del municipio
se concretoacute a raiacutez de un
concurso cultural promovido
en las redes sociales donde se
invitoacute a los internautas a subir
videos y fotos donde estuviera
ilustrada la historia de Santos
y su relacioacuten afectiva con la
ciudad En total se recibieron
maacutes de 200 colaboraciones de
las cuales las mejores integran
la exposicioacuten
30 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Con siete torres comerciales y dos hoteleras el proyecto arquitectoacutenico de HANGAR contempla el uso racional de los recursos naturales y el confort del consumidor final
El proyecto arquitectoacutenico de HANGAR
Business Park de Antonio Caramelo
obtuvo el primer lugar en la etapa Brasil
del International Property Awards 2011
en la categoriacutea Office Architecture (el mejor
proyecto de arquitectura comercial del paiacutes)
El premio en su 17ordf edicioacuten es el principal
del sector inmobiliario global y su objetivo
es registrar la excelencia en la arquitectura
mundial
La premiacioacuten representa el
reconocimiento internacional de la calidad
de los emprendimientos que Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias (OR) realiza en
Salvador y la regioacuten Metropolitana con el
primer campus corporativo del estado El
proyecto compite ahora en la segunda etapa
de premiacioacuten que abarca el continente
americano El resultado se divulgaraacute el 12 de
diciembre
HANGAR Business Park conquista premio por excelencia en arquitectura
gt raacutepidas
31odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Braskem anuncioacute el
11 de noviembre una
asociacioacuten con Amsterdam
Arena a efectos de
suministrar Plaacutestico Verde
para la fabricacioacuten de
las butacas del estadio
multifuncional holandeacutes
A lo largo de los proacuteximos
dos antildeos se instalaraacuten 54
mil butacas de plaacutestico
fabricadas con materia
prima 100 renovable
Inaugurado en 1996 en el
estadio se estaacuten haciendo
obras de mejoras en el aacuterea
destinada al puacuteblico Todas
las reformas se basan en
pautas de sostenibilidad
ldquoLa presencia del Plaacutestico
Verde en Amsterdam Arena
se encuentra alineada con
la estrategia de Braskem
de tornarse liacuteder global de
la quiacutemica sosteniblerdquo dije
Marcelo Nunes director
de Negocios de Quiacutemicos
Verdes de Braskem ldquoLa
sociedad de Braskem con
Station Amsterdam se suma
a otras ya consolidadas
en los uacuteltimos meses
que reunieron empresas
comprometidas con
iniciativas sosteniblesrdquo
afirma
Braskem suministraraacute Plaacutestico Verde para butacas en el estadio holandeacutes
La instalacioacuten de nuevas butacas forma parte de la estrategia para transformar el Amsterdam Arena en la postal de la capital maacutes sostenible del mundo
Foto Revelacioacuten
32 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Infraestrutura
reforzoacute el equipo de
trabajadores en las obras
de Arena Corinthians
iniciando el segundo turno
de actividades El nuevo
equipo actuacutea de 13 a
2320hs con 40 integrantes
nuacutemero que llegaraacute a cerca
de los 300 en el momento
maacutes intenso de las obras
en el segundo semestre de
2012 Para atender a todos
lo integrantes la cocina
del sitio de obras tambieacuten
sirve la cena ademaacutes del
desayuno y el almuerzo La
expectativa de la empresa es
implementar el tercer turno
hasta enero proacuteximo
Hasta el momento las
obras continuacutean con cerca
de un 64 del terrapleacuten
ya realizado 1425 estacas
clavadas 280 bloques de
hormigoacuten ejecutados y 22
pilares instalados Maacutes de un
15 de la obra se concluyoacute
con un equipo de 640
trabajadores nuacutemero que
alcanzaraacute a casi 2 mil en el
momento maacutes intenso de los
trabajos
Se refuerzan las obras de la Arena Corinthians
Con el inicio del segundo turno de trabajo las obras de Arena Corinthians se aceleran
gt raacutepidas
33odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
seleccionoacute el Programa Terramiga como una de
las siete iniciativas que lo representaraacuten en el
ldquoDevelopment Impact Honors Competitionrdquo La
premiacioacuten concedida por el Tesoro Americano
reconoce proyectos que impactan el desarrollo
social
Se inscribieron 30 acciones junto al BID
El Terramiga se destacoacute por los significativos
resultados ya alcanzados ademaacutes de la riqueza
de registros audiovisuales El programa beneficioacute
entre el 2006 y 2010 a las cooperativas vinculadas
al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible
del Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental
del Bajo Sur de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la
Fundacioacuten Odebrecht
Por otro lado la Casa Familiar Rural de
Igrapiuacutena (CFR-I) unidad de ensentildeanza que
tambieacuten forma parte del PDIS conmemora la
nominacioacuten como finalista al Premio Fundacioacuten
Banco do Brasil de Tecnologiacutea Social La
CFR-I que inscribioacute la ldquoFormacioacuten de Joacutevenes
Emprendedores Ruralesrdquo integra el grupo de los
27 seleccionados entre los 264 proyectos que
se ajustaron a los criterios establecidos en las
bases En total se inscribieron 1116 proyectos
El resultado del premio se divulgaraacute el 22 de
noviembre en Brasilia (DF)
Programa Terramiga y Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena compiten por premios
Cooperativistas beneficiados por el programa Terramiga iniciativa seleccionada por el BID para competir por el premio concedido por el Tesoro Americano
34 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
De retorno a Angola
despueacutes de la coronacioacuten
como Miss Universo 2011 Leila
Loacutepez plantoacute su primer aacuterbol en
Luanda como Embajadora de la
Miss Universo promueve la preservacioacuten ambiental en Angola
El plantiacuteo del aacuterbol fue la primera accioacuten de Miss Universo para la concientizacioacuten de la poblacioacuten en relacioacuten al combate a la desertificacioacuten y a la degradacioacuten de la tierra
gt raacutepidas
Buena Voluntad de las Regiones
aacuteridas de la Convencioacuten de
las Naciones Unidas sobre el
Combate a la desertificacioacuten
El acto simboacutelico a favor de la
proteccioacuten ambiental en el paiacutes
se realizoacute el 28 de octubre y
fue organizado por Odebrecht
Angola en una iniciativa de la
ONG Red Ambiental Mallo be
Leila Loacutepez rodeada por
nintildeos de la Organizacioacuten de
Pioneros de Angola (OPA)
plantoacute una acacia-rubra
(flamboyaacuten) en uno de los
espacios verdes del Barrio
Tal atona aacuterea atendida por
los servicios de manutencioacuten
urbana paisajismo y jardineriacutea
del Proyecto Viacuteas de Luanda
La ceremonia fue destacada
en los medios de comunicacioacuten
social del paiacutes y contoacute con la
presencia de la Ministra del
Ambiente de Angola Maria de
Faacutetima Jardiacuten representantes
de la Organizacioacuten de las
Naciones Unidas ONG locales
Comiteacute Miss Universo y
Odebrecht
35odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht quedoacute en
primer lugar en el sector
ldquoConstruccioacuten Pesadardquo en el
ranking de la investigacioacuten
ldquoLas Empresas maacutes Admiradas
en Brasilrdquo realizada por la
revista Carta Capital con
cerca de 1200 ejecutivos de
empresas Braskem se situoacute
en el primer lugar en el sector
Petroquiacutemico elegida por
529 de los entrevistados
En el segmento Quiacutemico la
empresa tambieacuten ocupa la
posicioacuten de liderazgo con un
205 de los votos
La ceremonia de premiacioacuten
se realizoacute el 31 de octubre
en el Espacio Rosa Rosarum
en Satildeo Paulo Benedicto
Juacutenior Liacuteder Empresarial de
Odebrecht Infraestrutura y
Carlos Fadigas Presidente de
Braskem recibieron los premios
de manos de la Ministra-Jefe de
la Secretariacutea de Comunicacioacuten
Social de la Presidencia
de la Repuacuteblica Helena
Chagas y del Intendente de
Satildeo Paulo Gilberto Kassab
respectivamente El evento
contoacute con la participacioacuten de la
Odebrecht y Braskem entre las maacutes Admiradas en Brasil
Benedicto Juacutenior y Carlos Fadigas representaron a Odebrecht y a Braskem respectivamente en el homenaje de la revista Carta Capital
Presidenta Dilma Rousseff y de
varios ministros de Estado
En su 14ordm edicioacuten la
investigacioacuten evaluoacute a
empresas de 48 sectores entre
los meses de junio y agosto de
2011 Recientemente se hizo
una modificacioacuten metodoloacutegica
en la evaluacioacuten de las
empresas maacutes Admiradas que
ahora se realiza no solo por
los ejecutivos del sector sino
tambieacuten por la totalidad de los
ejecutivos entrevistados lo que
evita que en sectores criacuteticos
la premiacioacuten se otorgue en
base a un pequentildeo nuacutemero de
entrevistados
36 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia a traveacutes del Programa
de Energiacutea Social para la sostenibilidad
Local realizoacute el 5 de noviembre en Mirante
de Paranapanema (SP) una clase inaugural
del curso de postgrado en Psicopedagogiacutea
Institucional para profesores de las redes puacuteblica
y privada de la regioacuten El curso con 445 horas
de duracioacuten seraacute proporcionado por profesores
doctores de la Universidad Ciudad de Satildeo Paulo
(UNICID) con clases presenciales y a distancia y
tendraacute una duracioacuten de 18 meses
La clase inaugural se realizoacute en el SENAR
Servicio Nacional de Aprendizaje Rural y contoacute
con la presencia de representantes de ETH
Bioenergiacutea y de la intendencia de Mirante de
Paranapanema
ETH Bioenergiacutea financiaraacute un 50 de la
mensualidad de los 80 alumnos matriculados y
el restante seraacute abonado por los participantes
El Programa Energiacutea Social para la
Sostenibilidad Local es un conjunto de
acciones e inversiones cuyo objetivo es el
desarrollo sostenible y la mejora de la calidad
de vida en las localidades donde ETH se
inserta La prioridad del Programa es actuar
en las aacutereas de Educacioacuten Cultura actividades
Productivas Salud Seguridad y Preservacioacuten
Ambiental
ETH Bioenergia lanza curso de postgrado en Mirante de Paranapanema
La Iniciativa busca capacitar profesores para mejorar la calidad de ensentildeanza del municipio
gt raacutepidas
37odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
En el segundo semestre de 2011 ETH
Bioenergia lanzoacute el Programa Joven ETH
dirigido a joacutevenes que estaacuten en la empresa como
miacutenimo desde hace seis meses que participaron
del Programa de Introduccioacuten a la Cultura y que
poseen potencial para crecientes desafiacuteos
El programa es secuencial al Joven Socio y el
objetivo es acelerar el conocimiento del negocio
bioenergeacutetico propiciando el intercambio de
experiencias y percepciones y ampliando la
visioacuten estrateacutegica de los participantes
El primer moacutedulo presencial se realizoacute
en septiembre con la participacioacuten de 54
integrantes de las unidades agroindustriales de
ETH y se focalizoacute en la primera etapa del ciclo
del negocio que consiste en la implementacioacuten
de una unidad agroindustrial Los orientadores
del moacutedulo fueron los liacutederes de las aacutereas de
ingenieriacutea tecnologiacutea innovacioacuten e inversioacuten de
ETH
Otros dos moacutedulos componen la
programacioacuten y cierran el ciclo del negocio
Operacioacuten Agroindustrial y Comercializacioacuten
Logiacutestica y Suministros Actividades praacutecticas y a
distancia complementan el contenido teoacuterico a
traveacutes de estudios de casos
Programa Joven ETH fortalece visioacuten estrateacutegica de los integrantes
Programa Joven ETH incorpora intercambio de experiencias actividades praacutecticas y conocimiento teoacuterico sobre el negocio bioenergeacutetico
38 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Integrantes que se destacaron en las
evaluaciones de la campantildea de Seguridad
Organizacioacuten y Limpieza SOL realizada por
el aacuterea de la Salud Seguridad en el Trabajo
y Medio Ambiente del Proyecto Carboacuten
Moatize fueron premiados durante el evento
de evaluacioacuten mensual realizado el 2 de
noviembre en Mozambique
Bajo el slogan ldquoEl sol nacioacute para todosrdquo
la campantildea evaluoacute las praacutecticas de
los integrantes en iacutetems considerados
primordiales como el correcto uso de
equipamientos de proteccioacuten individual
(EPI) y uniformes organizacioacuten en el aacuterea
de trabajo y limpieza en general uso de
andamios entre otros Cada iacutetem evaluado
durante las inspecciones correspondioacute a
una puntuacioacuten En total se premiaron 48
trabajadores de los 500 que participaron de
la campantildea ldquoLa vida de los integrantes del
Proyecto Carboacuten Moatize estaacute en primer lugar
Por eso acciones como esta seguiraacuten en la
agenda de nuestros liacutederesrdquo afirma Paulo
Brito Director de Contrato
Integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize reciben premio por Seguridad Organizacioacuten y Limpieza
Paulo Brito expone sobre Salud Organizacioacuten y Limpieza para integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize
gt raacutepidas
39odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El 31 de octubre se realizoacute la ceremonia
de graduacioacuten del primer grupo de alumnos
del curso de Supervisor de Seguridad en el
Trabajo promovido por el Proyecto Carboacuten
Moatize y coordinado por la gerencia de
Salud Seguridad en el trabajo y Medio
Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y
de Vale
El curso con una duracioacuten de ocho
meses se basoacute en las directrices de
formacioacuten teacutecnica del Ministerio de
Educacioacuten brasilentildeo una vez que en
Mozambique no existe capacitacioacuten
profesional en SSMA Se graduaron
63 alumnos de los cuales 62 son
mozambiquentildeos ldquoEstamos apenas en
el inicio Todaviacutea hay mucho por hacer
iquestQuieacuten sabe si no promoveremos un curso
universitario en el aacuterea de Seguridadrdquo
afirma Roberto Salvador Gerente de SSTMA
Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo
Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a liacutederes del Proyecto Carboacuten Moatize
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable
16 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt petroacuteleo y gas
El 13 de septiembre de 2011
despueacutes de concluir la firma de
los agregados a los contratos
con el cliente Petrobras y
la reestructuracioacuten de la
inversioacuten la plataforma semi
sumergible ODN DELBA III pasoacute
a integrar la flota de sondas de
perforacioacuten de Odebrecht Oacuteleo
e Gaacutes (OOG) para aguas ultra
profundas
En 2007 las empresas Delba
y la alemana MPC Capital se
asociaron para la ejecucioacuten
conjunta de los contratos de
flete y servicios firmados en el
marco de la licitacioacuten PROMIMP
entre Petrobras y Delba El
proyecto fue financiado por un
sindicato de bancos liderado
por el Banco Interamericano de
Desarrollo (BID)
Afectadas por la crisis
financiera de 2008 Delba
y MPC Capital no lograron
ODN Delba III otra nueva unidad de perforacioacuten de OOG en viaje a Brasil
implementar una ecuacioacuten
financiera que les permitiese
la viabilizacioacuten del proyecto
Los bancos comerciales
liderados por el BID acordaron
en concederles el preacutestamo
necesario en condiciones
competitivas con la condicioacuten
de que Odebrecht a traveacutes
de OOG asumiese el control
accionario del negocio y la
operativa de la sonda De esa
forma OOG con el apoyo de los
accionistas originales (Delba y
MPC Capital) de los financistas
y de Petrobras logroacute concluir
con eacutexito la reestructuracioacuten
del proyecto bautizando la
unidad como ODN Delba III por
tratarse de la tercera sonda de
perforacioacuten en sociedad con
Delba
Uno de los diferenciales
competitivos de OOG en
el proyecto es el profundo
conocimiento de ingenieriacutea
de la plataforma por tratarse
de una unidad hermana de
NORBE VI la relacioacuten con el
astillero en los Emiratos Aacuterabes
Unidos y con los proveedores
y subcontratistas locales e
internacionales Eso facilitoacute
17odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La unidad con capacidad para actuar en laacutemina de agua de hasta 2400 metros estaacute contratada para operar para Petrobras por siete anos
la raacutepida movilizacioacuten de un
equipo de supervisioacuten teacutecnica
competente con experiencia y
muy motivado
Ademaacutes durante el
periacuteodo de operacioacuten de
la unidad OOG tambieacuten se
beneficiaraacute de las ventajas
de la sinergia y escala como
consecuencia del aumento de
la flota integrada por cuatro
unidades de perforacioacuten del
tipo buque sonda asiacute como
de otras dos unidades semi
sumergibles
El astillero entregoacute la ODN
Delba III el 30 de septiembre
y navega hacia Brasil con la
tripulacioacuten praacutecticamente
completa El restante de la
tripulacioacuten se contrataraacute en el
mercado y posteriormente
seraacute capacitado en el
Programa EMBARCAR
18 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
Consorcio Riacuteo Paraguaccedilu consolida meacutetodo ineacutedito en el lanzamiento de la plataforma P60
Construida y montada por el Consorcio
Riacuteo Paraguaccedilu (Odebrecht Engenharia
Industrial Construtora Queiroz Galvatildeo SA y
UTC Engenharia) la plataforma auto elevadora
P60 se lanzoacute el 24 de octubre a traveacutes de
un meacutetodo 100 desarrollado en Brasil El
procedimiento consolidoacute el uso de balsas semi
sumergibles en el lanzamiento de plataformas
auto elevadoras tecnologiacutea utilizada de forma
pionera por el Consorcio en el lanzamiento
de la P-59 realizado el 24 de junio en el Riacuteo
Paraguaccedilu (Recocircncavo Baiano)
Ejecutado con el apoyo de la Armada
de Brasil y de la Capitaniacutea de Puertos el
lanzamiento duroacute 15 segundos y consistioacute en
el deslizamiento de la plataforma sobre la balsa
BGL-2 (de propiedad de Petrobras cliente del
proyecto) hasta la estabilizacioacuten en las aguas
del riacuteo El procedimiento utilizando la BGL-2
representa una opcioacuten de costo reducido y
mayor flexibilidad sobre todo en relacioacuten a la
estructura necesaria para la realizacioacuten
Se necesitaraacuten cerca de seis meses de
trabajo para que la plataforma esteacute pronta para
realizar la primera perforacioacuten A lo largo de ese
periacuteodo se ejecutaraacute el load-out de la cubierta
de perforacioacuten (colocacioacuten de la estructura
sobre la BGL-2) se concluiraacute el montaje de las
piernas y se realizaraacute todo lo necesario para
que opere la unidad
Con cerca de 11 mil toneladas la plataforma P60 tendraacute capacidad maacutexima de perforacioacuten de 9 mil metros
19odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Patrocinante del Curso Intensivo de
Periodismo Aplicado del diario O Estado de S
Paulo Odebrecht llevoacute a 30 periodista novatos
del 22ordm grupo del curso a conocer las obras de
la Arena Fonte Nova en Salvador La visita se
realizoacute durante los diacuteas 30 de octubre y 1ordm de
noviembre Ademaacutes de acompantildear de cerca
la evolucioacuten de la obra los nuevos periodistas
conocieron el proyecto de la nueva cancha y su
caraacutecter multiuso que albergaraacute los partidos de
fuacutetbol shows congresos ferias y otros eventos
Se presentaron tambieacuten los aspectos
ambientales y sociales de la obra Uno de los
integrantes contratados por Arena Fonte Nova
a traveacutes de una asociacioacuten con la Comunidad
de la Iglesia de la Trindade que ayuda a los
que viven en situacioacuten de calle prestoacute un
testimonio emotivo sobre su salida de las calles
gracias al trabajo de la entidad Ademaacutes de la
visita a la obra los nuevos periodistas tuvieron
la oportunidad de conocer los principales
puntos turiacutesticos de Salvador El grupo tambieacuten
visitoacute el Nuacutecleo de la Cultura Odebrecht y
la biblioteca Hertha Odebrecht localizados
en la sede Al finalizar la visita se realizoacute una
entrevista con el Secretario Estatal para Asuntos
del Mundial FIFA 2014 en Ejercicio Renan
Arauacutejo
Ademaacutes de conocer el sitio de obras el grupo entrevistoacute a integrantes de la obra como parte de los ejercicios propuestos en el curso
Periodistas visitan obras de la Arena Fonte Nova
20 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Corre Caminata de Odebrecht reuacutene a 1200 integrantes y familiares en Satildeo Paulo
Integrantes y familiares presentes en la segunda edicioacuten de la Corre Caminata de Odebrecht 2011
Bajo la orientacioacuten del educador fiacutesico Marcos Paulo Reis los integrantes hicieron estiramiento antes de la carrera
La segunda edicioacuten de
la Corre Caminata de la
Organizacioacuten Odebrecht
2011 reunioacute a cerca de 1200
integrantes y familiares de todas
las empresas de la Organizacioacuten
el 5 de noviembre en el Parque
Villa Lobos en Satildeo Paulo El
gt raacutepidas
equipo de Apoyo a la Salud
organizoacute el evento que se realiza
dos veces por antildeo
Las actividades se iniciaron
con las palabras de Marcos
Paulo Reis educador fiacutesico de
la asesoriacutea deportiva MPR que
habloacute sobre la importancia
para la salud de la praacutectica
regular de actividades fiacutesicas
A continuacioacuten Jorge Soto
responsable de Desarrollo
Sostenible en Braskem abordoacute
temas como sostenibilidad y
reciclaje de residuos soacutelidos
Despueacutes del estiramiento
se formaron grupos para la
caminata liviana caminata
raacutepida trote y carrera y
carrera seguacuten la preferencia
y la preparacioacuten de cada uno
Al finalizar las actividades los
participantes disfrutaron de
un desayuno y asistieron a las
presentaciones de los coros
de Braskem y Quantiq que
cantaron muacutesicas brasilentildeas
y una cancioacuten compuesta en
homenaje a la Visioacuten 2020 de
Odebrecht
ldquoFue una mantildeana agradable
dedicada al cuidado de
la salud El evento que se
realiza desde hace cinco antildeos
proporciona integracioacuten y
bienestar a los participantes
estimulando haacutebitos para una
vida maacutes saludablerdquo afirma
Alice Sawamura Enfermera de
Trabajo en la Organizacioacuten
21odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Salvador sede de la uacuteltima carrera del Circuito Braskem Eco Run 2011
Maacutes de 4 mil personas acompantildearon el Circuito Braskem Eco Run en Salvador
Se realizoacute en Salvador
el 6 de noviembre la etapa
final del Circuito Braskem
Eco Run 2011 carrera de
calle que busca estimular la
praacutectica regular de ejercicios
y promover la concientizacioacuten
socioambiental a traveacutes del
deporte El evento reunioacute a
4012 inscriptos y centenares
de espectadores entre nintildeos
y adultos Los participantes
disputaron los circuitos de 5
km y 10 km con largada en el
jardiacuten de Alah
Despueacutes de realizarse en
Porto Alegre Belo Horizonte
Riacuteo de Janeiro Brasiacutelia Maceioacute
y Satildeo Paulo la 5ordf edicioacuten
del Circuito Braskem Eco
Run refuerza el concepto de
sostenibilidad al privilegiar el
uso de materiales reciclados
en su estructura estimular el
reciclaje de botellas plaacutesticas
en cooperativas locales y
compensar con el plantiacuteo de
aacuterboles la emisioacuten de carbono
generada por la realizacioacuten de
la carrera
A los primeros colocados
en las categoriacuteas femenina y
masculina de cada circuito se
les entregoacute un trofeo y una
orden de compras de una
tienda deportiva Entre los
destacados se encuentran
Edilon dos Santos Brito
tricampeoacuten en el recorrido
de 5 km y Heacutelio dos Reis
bicampeoacuten de los 10 km
ldquoEs maravilloso subir al
podio nuevamente es un
trabajo que da resultados
Hace diez antildeos que corro y
actualmente entreno seis veces
por semana con recorridos de
entre 18 y 22 kmsrdquo contoacute Heacutelio
22 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Norberto Odebrecht Presidente del Consejo de
Curadores de la Fundacioacuten Odebrecht y Presidente
de Honor del Consejo de Administracioacuten de
Odebrecht SA recibioacute el 1ordm de noviembre
el Bastoacuten de Comando de Oficial-General del
Ejeacutercito Brasilentildeo El homenaje propuesto por
el General de Ejeacutercito Joatildeo Francisco Ferreira
Comandante del Comando Militar del Oeste
(CMO) se realizoacute en Campo Grande (MS) sede del
CMO Confeccionado en pau-brasil el bastoacuten es el
siacutembolo del mayor nivel de liderazgo y comando
en el Ejeacutercito
ldquoQuiero manifestar al estimado amigo mi
reconocimiento y admiracioacuten por la excepcional
obra de relevante alcance social llevada adelante
por la Fundacioacuten Odebrecht en el Bajo Sur de
Bahiacutea Agradezco al Dr Norberto Odebrecht las
lecciones que me transmitioacute y reconozco en su
persona una destacada personalidad que reuacutene
las calidades de un verdadero comandante y liacutederrdquo
dijo el General Ferreira que hasta enero de 2011
fue el Comandante de la 6ordf Regioacuten Militar que
comprende los Estados de Bahiacutea y Sergipe
SOCIEDADES
El Ejeacutercito Brasilentildeo es Socio del Programa de
Desarrollo Integrado y Sostenido del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del Bajo Sur
de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la Fundacioacuten
Odebrecht desde 2007 incentivando la
Ciudadaniacutea la inclusioacuten social y el apoyo a las
Comunidades localizadas en la regioacuten Se destaca
la realizacioacuten conjunta de Acisos la instalacioacuten de
Tiro de Guerra (servicio militar en Brasil) en Valenccedila
(BA) ndash espacio que permite a los convocados
prestar el servicio militar inicial en los municipios
donde residen ndash y la implementacioacuten de la primera
Escuela de Instruccioacuten Militar del Noreste en el
Colegio Estatal Casa Joven en Igrapiuacutena (BA)
Norberto Odebrecht recibe Bastoacuten de Comando de Oficial-General del Ejeacutercito Brasilentildeo
Por primera vez el Bastoacuten que habitualmente se entrega a Generales se concedioacute a un civil
gt raacutepidas
22
Texto completo de la Carta recibida por Norberto Odebrecht durante el homenaje
23odebrechtnoticiascombr nordm 270 novembro 2011
Al Dr Norberto Odebrecht
En esta oportunidad en que estoy entregando el Comando de la 6a Regioacuten Militar deseo manifestar al estimado amigo el reconocimiento y la admiracioacuten por la excepcional obra en el Bajo Sur de Bahiacutea de relevante alcance social a cargo de la ldquoFundacioacuten Odebrechtrdquo
Aquiacute en la cuna de la historia de Brasil he tenido la felicidad de conocer en su persona a un brasilentildeo que transforma suentildeos en realidad A lo largo de esos casi tres antildeos Ud me ha transmitido lecciones de vida de las cuales nunca olvidareacute y que serviraacuten como guiacutea para mis futuras actividades
La participacioacuten que me proporcionoacute la Fundacioacuten Odebrecht en obras tan selectas que contribuyen al desarrollo nacional como el Servicio Militar (Tiro de Guerra) de Valenccedila la Escuela de Instruccioacuten Militar en el Colegio Casa Joven y el Acuerdo de Cooperacioacuten en el Bajo Sur de Bahiacutea me han hecho creer cada vez maacutes que el futuro de Brasil puede ser transformado por actividades concretas y objetivas conducidas por liacutederes esclarecidos en pos del bien comuacuten
Por todo eso le agradezco por las lecciones que me ha transmitido y reconozco en su persona un personaje destacado y que reuacutene las cualidades de un verdadero comandante y liacuteder
Al manifestar mi alegriacutea y admiracioacuten por la convivencia cordial y fraterna deseo ofrecerle un recuerdo sencillo que representa el mayor siacutembolo del Comando en el Ejeacutercito Brasilentildeo ndash el Bastoacuten de Comando de Oficial General con la seguridad de que Ud merece este homenaje por sus ejemplos de vida
Muchas gracias por su amistad y por el aprecio con que siempre me distinguioacute Cuente siempre con mi apoyo irrestricto y consideracioacuten a cualquier hora y en cualquier lugar
ldquoEl Brasil arriba de todordquo
Gral Ej Joatildeo Francisco FerreiraComandante de la 6ordf Regioacuten Militar
24 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Para la mayoriacutea de los estudiantes el Programa Wired es la primera oportunidad para aprender nociones baacutesicas de informaacutetica
El 20 de octubre
Odebrecht Libeacuteria lanzoacute en
la ciudad de Buchanan el
programa de entrenamiento
Wired la versioacuten en ingleacutes
del Programa Inteacutegrate a la
Red El curso promovido en
asociacioacuten con Grand Bassa
Community College (GBCC)
ofrece formacioacuten baacutesica en
informaacutetica a trabajadores
y miembros de la
comunidad contribuyendo
con la ampliacioacuten de las
oportunidades de inclusioacuten
digital en el paiacutes
Odebrecht Libeacuteria lanza Programa Inteacutegrate a la Red (Wired) en ingleacutes
gt raacutepidas
Inicialmente se formaron
dos grupos el primero
formado por 27 integrantes
de Odebrecht y seis de
Arcelor Mittal ndash cliente
en el Proyecto Railway
Rehabilitation Works for
the Liberian Iron Ore - que
no tienen acceso a las
computadoras en su rutina
de trabajo diaria como
maquinistas soldadores
sanitarios choferes y
operadores El segundo
grupo resultado de una
colaboracioacuten con el Centro
de Recursos Femeninos de
GBCC permite el acceso
a las computadoras a 30
mujeres de comunidades
vecinas que cursan el
segundo grado en cuatro
escuelas de la regioacuten
Para Hashel Gobu
alumna del curso
secundario de Bassa High
School el programa Wired
es el punto de partida
para la realizacioacuten de un
suentildeo ldquoQuiero ampliar
mis conocimientos en
informaacutetica y con eso
dar el primer paso para
recibirme en enfermeriacuteardquo
afirma
Gladys Lavien liacuteder
del Centro de Recursos
Femeninos destaca ldquoEste
programa es de gran valor
para el Centro porque
colabora en la capacitacioacuten
de mujeresrdquo La mayoriacutea
de las participantes del
Programa Wired nunca
tuvieron contacto con
computadoras
25odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La Empresa Nacional de
Electricidad de Angola (ENE)
inicioacute la operacioacuten comercial de
la primera unidad rehabilitada
de AHE Cambambe el 3
de octubre El Consorcio
Rehabilitacioacuten Cambambe del
que Odebrecht Angola es liacuteder
realizoacute las obras
Cambambe fue la primera
gran Central Hidroeleacutectrica
construida en Angola a fines de
la deacutecada del 50 y cuenta con
cuatro turbinas tipo Francis con
65 MW totalizando 260 MW de
potencia instalada
En paralelo a las actividades
de rehabilitacioacuten de la Central
1 Odebrecht ejecuta tambieacuten
la construccioacuten de la Central 2
con 700 MW que permitiraacute el
aprovechamiento pleno del Riacuteo
Kwanza en el lugar
Odebrecht Angola entrega la 1ordf Unidad Generadora Rehabilitada de AHE Cambambe
Al concluirse las obras AHE de Cambambe dispondraacute de 960 MW de energiacutea para todo el Sistema Norte de Angola
26 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Angola
recibioacute el Premio de ldquoMejor
Participacioacutenrdquo en la 9ordf edicioacuten
de la Feria Internacional de
Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil
Obras Puacuteblicas Urbanismo
y Arquitectura ldquoProjekta
by Constroacutei Angola 2011rdquo
realizada en las instalaciones
de Filda en Luanda entre
el 24 y el 30 de octubre
Odebrecht tambieacuten fue
seleccionada como una de
Odebrecht Angola se destaca en feria de construccioacuten civil
Ministro Fernando Fonseca en el simulador del programa Creer expuesto en el stand de Odebrecht Angola
gt raacutepidas
las tres ldquoMejores Empresas
de Construccioacuten Civil en
Angolardquo Durante la ceremonia
de entrega de premios
se homenajearon a los
expositores maacutes destacados
en 10 categoriacuteas diferentes
La feria contoacute con
la participacioacuten de 372
expositores de diversas
nacionalidades incluyendo
Portugal Espantildea Italia
Alemania China Brasil y
Turquiacutea Durante la apertura
del evento visitaron el stand
el Vice gobernador de Luanda
Miguel Catraio y el Ministro
de Urbanismo y Construccioacuten
Fernando Fonseca que
resaltoacute hablando a la prensa
los beneficios del Programa
de Calificacioacuten profesional
Continua ndash Creer (Acreditar)
El objetivo de la Feria fue
promover a las empresas del
sector de la construccioacuten
civil y formar sociedades que
consoliden el proceso de
reconstruccioacuten del paiacutes asiacute
como apoyar la promocioacuten
de poliacuteticas sociales que
estimulen el desarrollo
econoacutemico sostenible y el
incremento de la calidad de
vida de las poblaciones
Durante los tres diacuteas se
debatieron los siguientes
temas ldquoConstruccioacuten y
desarrollo en Angolardquo
ldquoConstruccioacuten acelera el
crecimiento de la economiacutea
por partes un nuevo motor en
el sector de la construccioacutenrdquo y
ldquoVivienda ndash de la necesidad a
la calidadrdquo
27odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Durante el polo de Ciudadaniacutea la comunidad de Camaccedilari tuvo acceso a exaacutemenes gratuitos e informacioacuten sobre el caacutencer de mama
Braskem estaacute comprometida
en la lucha contra el caacutencer
junto a la Liga Bahiana Contra
el Caacutencer (LBCC) y al Hospital
Aristides Maltez (HAM) uacutenico
centro especializado en
esta aacuterea en Bahiacutea Siendo la
mayor productora de resinas
termoplaacutesticas de las Ameacutericas
entre los antildeos 2002 y 2011 la
empresa donoacute resinas para la
confeccioacuten de 5479 proacutetesis
para las pacientes con caacutencer
de mama
La asociacioacuten con las
instituciones incide tambieacuten
en servicios a la comunidad
el 12 de noviembre Braskem
El Consorcio Constructor de Belo Monte
ndash CCBM responsable de las obras de la
Usina Hidroeleacutectrica de Belo Monte inicioacute
los trabajos de extraccioacuten de roca el 21
de octubre en el aacuterea que en el futuro
albergaraacute la Casa de Fuerza principal En el
mismo diacutea se alcanzoacute la marca de 1 milloacuten
de m3 de servicios de excavaciones carga
transporte y desparramo del material comuacuten
de las estructuras del circuito de generacioacuten
ldquoEste es otro importante paso en la
historia de CCBM Es gratificante despueacutes de
maacutes de tres deacutecadas de estudios sobre Belo
Monte iniciar las obras de excavaciones en
rocasrdquo celebroacute el Gerente de las obras Belo
Monte Luiz Sette
Belo Monte inicia obras de excavacioacuten en roca
Braskem dona resinas para la confeccioacuten de proacutetesis mamarias
y HAM participaron del
Polo de Ciudadaniacutea accioacuten
social realizada en la ciudad
de Camaccedilari (BA) donde
se realizaron mamografiacuteas
gratuitas Voluntarias de la
LBCC conversaron sobre la
vida saludable y la prevencioacuten
del caacutencer de mama En la
ocasioacuten el puacuteblico tambieacuten
pudo conocer las proacutetesis
mamarias expuestas en el local
e informarse sobre coacutemo son
fabricadas
28 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Energia desarrolloacute una
Campantildea de Comunicacioacuten a efectos de
impulsar la adhesioacuten de sus integrantes
al Programa Tributo al Futuro Entre las
acciones previstas se realizaraacuten charlas
en las obras acciones cara a cara con los
multiplicadores del Proyecto y aplicacioacuten
de adhesivos en las oficinas ademaacutes de
la distribucioacuten de folletos y e-mails de
marketing
La Campantildea se inauguroacute en el sitio de
obras de UHE Teles Pires que construye
Odebrecht Energia donde se realizaron dos
charlas en los diacuteas 7 y 8 de noviembre El 10 y
11 de noviembre la campantildea se realizoacute en la
UHE Santo Antocircnio
Odebrecht Energia y Tributo al Futuro realizan charlas en obras
Erivaldo Santiago e Islandia Santos
beneficiados por el Tributo al Futuro relataron coacutemo
el Programa los ayudoacute a transformar sus vidas
A partir de la izquierda Erivaldo Santiago e Islandia Santos al lado de Antocircnio Augusto Director de Contrato de UHE Teles Pires y Deacutecio Carvalho integrante de la Fundacioacuten Odebrecht
gt raacutepidas
29odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) y Franz
Construtora inauguraron la
exposicioacuten ldquoiexclSoy de Santos Un
homenaje al pasado un regalo
al futurordquo el 5 de noviembre en
la ciudad de Santos La muestra
que cuenta con el apoyo del
Club Sirio-Libaneacutes y del diario
A Tribuna estaacute compuesta por
cuatro grandes paneles con
fotografiacuteas video y textos
divididos en dos ejes
El primero aborda la
cronologiacutea de la ciudad
desde sus oriacutegenes hasta los
diacuteas actuales ilustrada con
fotos del archivo del diario A
OR y Franz Construtora inauguran exposicioacuten en homenaje a la ciudad de Santos
Los principales hechos que marcaron la historia de Santos estaacuten registrados en la muestra
SERVICIO
Exposicioacuten iexclSoy de Santos
Un homenaje al pasado un
regalo para el futuro
Visita de lunes a domingo
de 11 a 20 hs Hasta marzo
de 2012
Lugar Av Dona Ana Rosa
473 Santos ndashSP
ENTRADA GRATUITA
Tribuna y con imaacutegenes y
testimonios de moradores
de Santos que participaron
del concurso cultural
promovido en las redes
sociales El segundo eje estaacute
dedicado exclusivamente
a la memoria de una de
las maacutes tradicionales
asociaciones santistas el
Club Sirio-Libaneacutes que
tendraacute una nueva sede con el
emprendimiento Legend de
OR y Franz
ldquoSe trata de una
narrativa construida
por el rico mosaico de
recuerdos y marcos
afectivos de los santistas
que orgullosos afirman
lsquoiexclSoy de Santosrsquordquo explica
la historiadora y curadora
de la exposicioacuten Rosana
Miziara La participacioacuten de
los pobladores del municipio
se concretoacute a raiacutez de un
concurso cultural promovido
en las redes sociales donde se
invitoacute a los internautas a subir
videos y fotos donde estuviera
ilustrada la historia de Santos
y su relacioacuten afectiva con la
ciudad En total se recibieron
maacutes de 200 colaboraciones de
las cuales las mejores integran
la exposicioacuten
30 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Con siete torres comerciales y dos hoteleras el proyecto arquitectoacutenico de HANGAR contempla el uso racional de los recursos naturales y el confort del consumidor final
El proyecto arquitectoacutenico de HANGAR
Business Park de Antonio Caramelo
obtuvo el primer lugar en la etapa Brasil
del International Property Awards 2011
en la categoriacutea Office Architecture (el mejor
proyecto de arquitectura comercial del paiacutes)
El premio en su 17ordf edicioacuten es el principal
del sector inmobiliario global y su objetivo
es registrar la excelencia en la arquitectura
mundial
La premiacioacuten representa el
reconocimiento internacional de la calidad
de los emprendimientos que Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias (OR) realiza en
Salvador y la regioacuten Metropolitana con el
primer campus corporativo del estado El
proyecto compite ahora en la segunda etapa
de premiacioacuten que abarca el continente
americano El resultado se divulgaraacute el 12 de
diciembre
HANGAR Business Park conquista premio por excelencia en arquitectura
gt raacutepidas
31odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Braskem anuncioacute el
11 de noviembre una
asociacioacuten con Amsterdam
Arena a efectos de
suministrar Plaacutestico Verde
para la fabricacioacuten de
las butacas del estadio
multifuncional holandeacutes
A lo largo de los proacuteximos
dos antildeos se instalaraacuten 54
mil butacas de plaacutestico
fabricadas con materia
prima 100 renovable
Inaugurado en 1996 en el
estadio se estaacuten haciendo
obras de mejoras en el aacuterea
destinada al puacuteblico Todas
las reformas se basan en
pautas de sostenibilidad
ldquoLa presencia del Plaacutestico
Verde en Amsterdam Arena
se encuentra alineada con
la estrategia de Braskem
de tornarse liacuteder global de
la quiacutemica sosteniblerdquo dije
Marcelo Nunes director
de Negocios de Quiacutemicos
Verdes de Braskem ldquoLa
sociedad de Braskem con
Station Amsterdam se suma
a otras ya consolidadas
en los uacuteltimos meses
que reunieron empresas
comprometidas con
iniciativas sosteniblesrdquo
afirma
Braskem suministraraacute Plaacutestico Verde para butacas en el estadio holandeacutes
La instalacioacuten de nuevas butacas forma parte de la estrategia para transformar el Amsterdam Arena en la postal de la capital maacutes sostenible del mundo
Foto Revelacioacuten
32 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Infraestrutura
reforzoacute el equipo de
trabajadores en las obras
de Arena Corinthians
iniciando el segundo turno
de actividades El nuevo
equipo actuacutea de 13 a
2320hs con 40 integrantes
nuacutemero que llegaraacute a cerca
de los 300 en el momento
maacutes intenso de las obras
en el segundo semestre de
2012 Para atender a todos
lo integrantes la cocina
del sitio de obras tambieacuten
sirve la cena ademaacutes del
desayuno y el almuerzo La
expectativa de la empresa es
implementar el tercer turno
hasta enero proacuteximo
Hasta el momento las
obras continuacutean con cerca
de un 64 del terrapleacuten
ya realizado 1425 estacas
clavadas 280 bloques de
hormigoacuten ejecutados y 22
pilares instalados Maacutes de un
15 de la obra se concluyoacute
con un equipo de 640
trabajadores nuacutemero que
alcanzaraacute a casi 2 mil en el
momento maacutes intenso de los
trabajos
Se refuerzan las obras de la Arena Corinthians
Con el inicio del segundo turno de trabajo las obras de Arena Corinthians se aceleran
gt raacutepidas
33odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
seleccionoacute el Programa Terramiga como una de
las siete iniciativas que lo representaraacuten en el
ldquoDevelopment Impact Honors Competitionrdquo La
premiacioacuten concedida por el Tesoro Americano
reconoce proyectos que impactan el desarrollo
social
Se inscribieron 30 acciones junto al BID
El Terramiga se destacoacute por los significativos
resultados ya alcanzados ademaacutes de la riqueza
de registros audiovisuales El programa beneficioacute
entre el 2006 y 2010 a las cooperativas vinculadas
al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible
del Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental
del Bajo Sur de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la
Fundacioacuten Odebrecht
Por otro lado la Casa Familiar Rural de
Igrapiuacutena (CFR-I) unidad de ensentildeanza que
tambieacuten forma parte del PDIS conmemora la
nominacioacuten como finalista al Premio Fundacioacuten
Banco do Brasil de Tecnologiacutea Social La
CFR-I que inscribioacute la ldquoFormacioacuten de Joacutevenes
Emprendedores Ruralesrdquo integra el grupo de los
27 seleccionados entre los 264 proyectos que
se ajustaron a los criterios establecidos en las
bases En total se inscribieron 1116 proyectos
El resultado del premio se divulgaraacute el 22 de
noviembre en Brasilia (DF)
Programa Terramiga y Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena compiten por premios
Cooperativistas beneficiados por el programa Terramiga iniciativa seleccionada por el BID para competir por el premio concedido por el Tesoro Americano
34 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
De retorno a Angola
despueacutes de la coronacioacuten
como Miss Universo 2011 Leila
Loacutepez plantoacute su primer aacuterbol en
Luanda como Embajadora de la
Miss Universo promueve la preservacioacuten ambiental en Angola
El plantiacuteo del aacuterbol fue la primera accioacuten de Miss Universo para la concientizacioacuten de la poblacioacuten en relacioacuten al combate a la desertificacioacuten y a la degradacioacuten de la tierra
gt raacutepidas
Buena Voluntad de las Regiones
aacuteridas de la Convencioacuten de
las Naciones Unidas sobre el
Combate a la desertificacioacuten
El acto simboacutelico a favor de la
proteccioacuten ambiental en el paiacutes
se realizoacute el 28 de octubre y
fue organizado por Odebrecht
Angola en una iniciativa de la
ONG Red Ambiental Mallo be
Leila Loacutepez rodeada por
nintildeos de la Organizacioacuten de
Pioneros de Angola (OPA)
plantoacute una acacia-rubra
(flamboyaacuten) en uno de los
espacios verdes del Barrio
Tal atona aacuterea atendida por
los servicios de manutencioacuten
urbana paisajismo y jardineriacutea
del Proyecto Viacuteas de Luanda
La ceremonia fue destacada
en los medios de comunicacioacuten
social del paiacutes y contoacute con la
presencia de la Ministra del
Ambiente de Angola Maria de
Faacutetima Jardiacuten representantes
de la Organizacioacuten de las
Naciones Unidas ONG locales
Comiteacute Miss Universo y
Odebrecht
35odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht quedoacute en
primer lugar en el sector
ldquoConstruccioacuten Pesadardquo en el
ranking de la investigacioacuten
ldquoLas Empresas maacutes Admiradas
en Brasilrdquo realizada por la
revista Carta Capital con
cerca de 1200 ejecutivos de
empresas Braskem se situoacute
en el primer lugar en el sector
Petroquiacutemico elegida por
529 de los entrevistados
En el segmento Quiacutemico la
empresa tambieacuten ocupa la
posicioacuten de liderazgo con un
205 de los votos
La ceremonia de premiacioacuten
se realizoacute el 31 de octubre
en el Espacio Rosa Rosarum
en Satildeo Paulo Benedicto
Juacutenior Liacuteder Empresarial de
Odebrecht Infraestrutura y
Carlos Fadigas Presidente de
Braskem recibieron los premios
de manos de la Ministra-Jefe de
la Secretariacutea de Comunicacioacuten
Social de la Presidencia
de la Repuacuteblica Helena
Chagas y del Intendente de
Satildeo Paulo Gilberto Kassab
respectivamente El evento
contoacute con la participacioacuten de la
Odebrecht y Braskem entre las maacutes Admiradas en Brasil
Benedicto Juacutenior y Carlos Fadigas representaron a Odebrecht y a Braskem respectivamente en el homenaje de la revista Carta Capital
Presidenta Dilma Rousseff y de
varios ministros de Estado
En su 14ordm edicioacuten la
investigacioacuten evaluoacute a
empresas de 48 sectores entre
los meses de junio y agosto de
2011 Recientemente se hizo
una modificacioacuten metodoloacutegica
en la evaluacioacuten de las
empresas maacutes Admiradas que
ahora se realiza no solo por
los ejecutivos del sector sino
tambieacuten por la totalidad de los
ejecutivos entrevistados lo que
evita que en sectores criacuteticos
la premiacioacuten se otorgue en
base a un pequentildeo nuacutemero de
entrevistados
36 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia a traveacutes del Programa
de Energiacutea Social para la sostenibilidad
Local realizoacute el 5 de noviembre en Mirante
de Paranapanema (SP) una clase inaugural
del curso de postgrado en Psicopedagogiacutea
Institucional para profesores de las redes puacuteblica
y privada de la regioacuten El curso con 445 horas
de duracioacuten seraacute proporcionado por profesores
doctores de la Universidad Ciudad de Satildeo Paulo
(UNICID) con clases presenciales y a distancia y
tendraacute una duracioacuten de 18 meses
La clase inaugural se realizoacute en el SENAR
Servicio Nacional de Aprendizaje Rural y contoacute
con la presencia de representantes de ETH
Bioenergiacutea y de la intendencia de Mirante de
Paranapanema
ETH Bioenergiacutea financiaraacute un 50 de la
mensualidad de los 80 alumnos matriculados y
el restante seraacute abonado por los participantes
El Programa Energiacutea Social para la
Sostenibilidad Local es un conjunto de
acciones e inversiones cuyo objetivo es el
desarrollo sostenible y la mejora de la calidad
de vida en las localidades donde ETH se
inserta La prioridad del Programa es actuar
en las aacutereas de Educacioacuten Cultura actividades
Productivas Salud Seguridad y Preservacioacuten
Ambiental
ETH Bioenergia lanza curso de postgrado en Mirante de Paranapanema
La Iniciativa busca capacitar profesores para mejorar la calidad de ensentildeanza del municipio
gt raacutepidas
37odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
En el segundo semestre de 2011 ETH
Bioenergia lanzoacute el Programa Joven ETH
dirigido a joacutevenes que estaacuten en la empresa como
miacutenimo desde hace seis meses que participaron
del Programa de Introduccioacuten a la Cultura y que
poseen potencial para crecientes desafiacuteos
El programa es secuencial al Joven Socio y el
objetivo es acelerar el conocimiento del negocio
bioenergeacutetico propiciando el intercambio de
experiencias y percepciones y ampliando la
visioacuten estrateacutegica de los participantes
El primer moacutedulo presencial se realizoacute
en septiembre con la participacioacuten de 54
integrantes de las unidades agroindustriales de
ETH y se focalizoacute en la primera etapa del ciclo
del negocio que consiste en la implementacioacuten
de una unidad agroindustrial Los orientadores
del moacutedulo fueron los liacutederes de las aacutereas de
ingenieriacutea tecnologiacutea innovacioacuten e inversioacuten de
ETH
Otros dos moacutedulos componen la
programacioacuten y cierran el ciclo del negocio
Operacioacuten Agroindustrial y Comercializacioacuten
Logiacutestica y Suministros Actividades praacutecticas y a
distancia complementan el contenido teoacuterico a
traveacutes de estudios de casos
Programa Joven ETH fortalece visioacuten estrateacutegica de los integrantes
Programa Joven ETH incorpora intercambio de experiencias actividades praacutecticas y conocimiento teoacuterico sobre el negocio bioenergeacutetico
38 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Integrantes que se destacaron en las
evaluaciones de la campantildea de Seguridad
Organizacioacuten y Limpieza SOL realizada por
el aacuterea de la Salud Seguridad en el Trabajo
y Medio Ambiente del Proyecto Carboacuten
Moatize fueron premiados durante el evento
de evaluacioacuten mensual realizado el 2 de
noviembre en Mozambique
Bajo el slogan ldquoEl sol nacioacute para todosrdquo
la campantildea evaluoacute las praacutecticas de
los integrantes en iacutetems considerados
primordiales como el correcto uso de
equipamientos de proteccioacuten individual
(EPI) y uniformes organizacioacuten en el aacuterea
de trabajo y limpieza en general uso de
andamios entre otros Cada iacutetem evaluado
durante las inspecciones correspondioacute a
una puntuacioacuten En total se premiaron 48
trabajadores de los 500 que participaron de
la campantildea ldquoLa vida de los integrantes del
Proyecto Carboacuten Moatize estaacute en primer lugar
Por eso acciones como esta seguiraacuten en la
agenda de nuestros liacutederesrdquo afirma Paulo
Brito Director de Contrato
Integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize reciben premio por Seguridad Organizacioacuten y Limpieza
Paulo Brito expone sobre Salud Organizacioacuten y Limpieza para integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize
gt raacutepidas
39odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El 31 de octubre se realizoacute la ceremonia
de graduacioacuten del primer grupo de alumnos
del curso de Supervisor de Seguridad en el
Trabajo promovido por el Proyecto Carboacuten
Moatize y coordinado por la gerencia de
Salud Seguridad en el trabajo y Medio
Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y
de Vale
El curso con una duracioacuten de ocho
meses se basoacute en las directrices de
formacioacuten teacutecnica del Ministerio de
Educacioacuten brasilentildeo una vez que en
Mozambique no existe capacitacioacuten
profesional en SSMA Se graduaron
63 alumnos de los cuales 62 son
mozambiquentildeos ldquoEstamos apenas en
el inicio Todaviacutea hay mucho por hacer
iquestQuieacuten sabe si no promoveremos un curso
universitario en el aacuterea de Seguridadrdquo
afirma Roberto Salvador Gerente de SSTMA
Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo
Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a liacutederes del Proyecto Carboacuten Moatize
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable
17odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La unidad con capacidad para actuar en laacutemina de agua de hasta 2400 metros estaacute contratada para operar para Petrobras por siete anos
la raacutepida movilizacioacuten de un
equipo de supervisioacuten teacutecnica
competente con experiencia y
muy motivado
Ademaacutes durante el
periacuteodo de operacioacuten de
la unidad OOG tambieacuten se
beneficiaraacute de las ventajas
de la sinergia y escala como
consecuencia del aumento de
la flota integrada por cuatro
unidades de perforacioacuten del
tipo buque sonda asiacute como
de otras dos unidades semi
sumergibles
El astillero entregoacute la ODN
Delba III el 30 de septiembre
y navega hacia Brasil con la
tripulacioacuten praacutecticamente
completa El restante de la
tripulacioacuten se contrataraacute en el
mercado y posteriormente
seraacute capacitado en el
Programa EMBARCAR
18 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
Consorcio Riacuteo Paraguaccedilu consolida meacutetodo ineacutedito en el lanzamiento de la plataforma P60
Construida y montada por el Consorcio
Riacuteo Paraguaccedilu (Odebrecht Engenharia
Industrial Construtora Queiroz Galvatildeo SA y
UTC Engenharia) la plataforma auto elevadora
P60 se lanzoacute el 24 de octubre a traveacutes de
un meacutetodo 100 desarrollado en Brasil El
procedimiento consolidoacute el uso de balsas semi
sumergibles en el lanzamiento de plataformas
auto elevadoras tecnologiacutea utilizada de forma
pionera por el Consorcio en el lanzamiento
de la P-59 realizado el 24 de junio en el Riacuteo
Paraguaccedilu (Recocircncavo Baiano)
Ejecutado con el apoyo de la Armada
de Brasil y de la Capitaniacutea de Puertos el
lanzamiento duroacute 15 segundos y consistioacute en
el deslizamiento de la plataforma sobre la balsa
BGL-2 (de propiedad de Petrobras cliente del
proyecto) hasta la estabilizacioacuten en las aguas
del riacuteo El procedimiento utilizando la BGL-2
representa una opcioacuten de costo reducido y
mayor flexibilidad sobre todo en relacioacuten a la
estructura necesaria para la realizacioacuten
Se necesitaraacuten cerca de seis meses de
trabajo para que la plataforma esteacute pronta para
realizar la primera perforacioacuten A lo largo de ese
periacuteodo se ejecutaraacute el load-out de la cubierta
de perforacioacuten (colocacioacuten de la estructura
sobre la BGL-2) se concluiraacute el montaje de las
piernas y se realizaraacute todo lo necesario para
que opere la unidad
Con cerca de 11 mil toneladas la plataforma P60 tendraacute capacidad maacutexima de perforacioacuten de 9 mil metros
19odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Patrocinante del Curso Intensivo de
Periodismo Aplicado del diario O Estado de S
Paulo Odebrecht llevoacute a 30 periodista novatos
del 22ordm grupo del curso a conocer las obras de
la Arena Fonte Nova en Salvador La visita se
realizoacute durante los diacuteas 30 de octubre y 1ordm de
noviembre Ademaacutes de acompantildear de cerca
la evolucioacuten de la obra los nuevos periodistas
conocieron el proyecto de la nueva cancha y su
caraacutecter multiuso que albergaraacute los partidos de
fuacutetbol shows congresos ferias y otros eventos
Se presentaron tambieacuten los aspectos
ambientales y sociales de la obra Uno de los
integrantes contratados por Arena Fonte Nova
a traveacutes de una asociacioacuten con la Comunidad
de la Iglesia de la Trindade que ayuda a los
que viven en situacioacuten de calle prestoacute un
testimonio emotivo sobre su salida de las calles
gracias al trabajo de la entidad Ademaacutes de la
visita a la obra los nuevos periodistas tuvieron
la oportunidad de conocer los principales
puntos turiacutesticos de Salvador El grupo tambieacuten
visitoacute el Nuacutecleo de la Cultura Odebrecht y
la biblioteca Hertha Odebrecht localizados
en la sede Al finalizar la visita se realizoacute una
entrevista con el Secretario Estatal para Asuntos
del Mundial FIFA 2014 en Ejercicio Renan
Arauacutejo
Ademaacutes de conocer el sitio de obras el grupo entrevistoacute a integrantes de la obra como parte de los ejercicios propuestos en el curso
Periodistas visitan obras de la Arena Fonte Nova
20 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Corre Caminata de Odebrecht reuacutene a 1200 integrantes y familiares en Satildeo Paulo
Integrantes y familiares presentes en la segunda edicioacuten de la Corre Caminata de Odebrecht 2011
Bajo la orientacioacuten del educador fiacutesico Marcos Paulo Reis los integrantes hicieron estiramiento antes de la carrera
La segunda edicioacuten de
la Corre Caminata de la
Organizacioacuten Odebrecht
2011 reunioacute a cerca de 1200
integrantes y familiares de todas
las empresas de la Organizacioacuten
el 5 de noviembre en el Parque
Villa Lobos en Satildeo Paulo El
gt raacutepidas
equipo de Apoyo a la Salud
organizoacute el evento que se realiza
dos veces por antildeo
Las actividades se iniciaron
con las palabras de Marcos
Paulo Reis educador fiacutesico de
la asesoriacutea deportiva MPR que
habloacute sobre la importancia
para la salud de la praacutectica
regular de actividades fiacutesicas
A continuacioacuten Jorge Soto
responsable de Desarrollo
Sostenible en Braskem abordoacute
temas como sostenibilidad y
reciclaje de residuos soacutelidos
Despueacutes del estiramiento
se formaron grupos para la
caminata liviana caminata
raacutepida trote y carrera y
carrera seguacuten la preferencia
y la preparacioacuten de cada uno
Al finalizar las actividades los
participantes disfrutaron de
un desayuno y asistieron a las
presentaciones de los coros
de Braskem y Quantiq que
cantaron muacutesicas brasilentildeas
y una cancioacuten compuesta en
homenaje a la Visioacuten 2020 de
Odebrecht
ldquoFue una mantildeana agradable
dedicada al cuidado de
la salud El evento que se
realiza desde hace cinco antildeos
proporciona integracioacuten y
bienestar a los participantes
estimulando haacutebitos para una
vida maacutes saludablerdquo afirma
Alice Sawamura Enfermera de
Trabajo en la Organizacioacuten
21odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Salvador sede de la uacuteltima carrera del Circuito Braskem Eco Run 2011
Maacutes de 4 mil personas acompantildearon el Circuito Braskem Eco Run en Salvador
Se realizoacute en Salvador
el 6 de noviembre la etapa
final del Circuito Braskem
Eco Run 2011 carrera de
calle que busca estimular la
praacutectica regular de ejercicios
y promover la concientizacioacuten
socioambiental a traveacutes del
deporte El evento reunioacute a
4012 inscriptos y centenares
de espectadores entre nintildeos
y adultos Los participantes
disputaron los circuitos de 5
km y 10 km con largada en el
jardiacuten de Alah
Despueacutes de realizarse en
Porto Alegre Belo Horizonte
Riacuteo de Janeiro Brasiacutelia Maceioacute
y Satildeo Paulo la 5ordf edicioacuten
del Circuito Braskem Eco
Run refuerza el concepto de
sostenibilidad al privilegiar el
uso de materiales reciclados
en su estructura estimular el
reciclaje de botellas plaacutesticas
en cooperativas locales y
compensar con el plantiacuteo de
aacuterboles la emisioacuten de carbono
generada por la realizacioacuten de
la carrera
A los primeros colocados
en las categoriacuteas femenina y
masculina de cada circuito se
les entregoacute un trofeo y una
orden de compras de una
tienda deportiva Entre los
destacados se encuentran
Edilon dos Santos Brito
tricampeoacuten en el recorrido
de 5 km y Heacutelio dos Reis
bicampeoacuten de los 10 km
ldquoEs maravilloso subir al
podio nuevamente es un
trabajo que da resultados
Hace diez antildeos que corro y
actualmente entreno seis veces
por semana con recorridos de
entre 18 y 22 kmsrdquo contoacute Heacutelio
22 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Norberto Odebrecht Presidente del Consejo de
Curadores de la Fundacioacuten Odebrecht y Presidente
de Honor del Consejo de Administracioacuten de
Odebrecht SA recibioacute el 1ordm de noviembre
el Bastoacuten de Comando de Oficial-General del
Ejeacutercito Brasilentildeo El homenaje propuesto por
el General de Ejeacutercito Joatildeo Francisco Ferreira
Comandante del Comando Militar del Oeste
(CMO) se realizoacute en Campo Grande (MS) sede del
CMO Confeccionado en pau-brasil el bastoacuten es el
siacutembolo del mayor nivel de liderazgo y comando
en el Ejeacutercito
ldquoQuiero manifestar al estimado amigo mi
reconocimiento y admiracioacuten por la excepcional
obra de relevante alcance social llevada adelante
por la Fundacioacuten Odebrecht en el Bajo Sur de
Bahiacutea Agradezco al Dr Norberto Odebrecht las
lecciones que me transmitioacute y reconozco en su
persona una destacada personalidad que reuacutene
las calidades de un verdadero comandante y liacutederrdquo
dijo el General Ferreira que hasta enero de 2011
fue el Comandante de la 6ordf Regioacuten Militar que
comprende los Estados de Bahiacutea y Sergipe
SOCIEDADES
El Ejeacutercito Brasilentildeo es Socio del Programa de
Desarrollo Integrado y Sostenido del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del Bajo Sur
de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la Fundacioacuten
Odebrecht desde 2007 incentivando la
Ciudadaniacutea la inclusioacuten social y el apoyo a las
Comunidades localizadas en la regioacuten Se destaca
la realizacioacuten conjunta de Acisos la instalacioacuten de
Tiro de Guerra (servicio militar en Brasil) en Valenccedila
(BA) ndash espacio que permite a los convocados
prestar el servicio militar inicial en los municipios
donde residen ndash y la implementacioacuten de la primera
Escuela de Instruccioacuten Militar del Noreste en el
Colegio Estatal Casa Joven en Igrapiuacutena (BA)
Norberto Odebrecht recibe Bastoacuten de Comando de Oficial-General del Ejeacutercito Brasilentildeo
Por primera vez el Bastoacuten que habitualmente se entrega a Generales se concedioacute a un civil
gt raacutepidas
22
Texto completo de la Carta recibida por Norberto Odebrecht durante el homenaje
23odebrechtnoticiascombr nordm 270 novembro 2011
Al Dr Norberto Odebrecht
En esta oportunidad en que estoy entregando el Comando de la 6a Regioacuten Militar deseo manifestar al estimado amigo el reconocimiento y la admiracioacuten por la excepcional obra en el Bajo Sur de Bahiacutea de relevante alcance social a cargo de la ldquoFundacioacuten Odebrechtrdquo
Aquiacute en la cuna de la historia de Brasil he tenido la felicidad de conocer en su persona a un brasilentildeo que transforma suentildeos en realidad A lo largo de esos casi tres antildeos Ud me ha transmitido lecciones de vida de las cuales nunca olvidareacute y que serviraacuten como guiacutea para mis futuras actividades
La participacioacuten que me proporcionoacute la Fundacioacuten Odebrecht en obras tan selectas que contribuyen al desarrollo nacional como el Servicio Militar (Tiro de Guerra) de Valenccedila la Escuela de Instruccioacuten Militar en el Colegio Casa Joven y el Acuerdo de Cooperacioacuten en el Bajo Sur de Bahiacutea me han hecho creer cada vez maacutes que el futuro de Brasil puede ser transformado por actividades concretas y objetivas conducidas por liacutederes esclarecidos en pos del bien comuacuten
Por todo eso le agradezco por las lecciones que me ha transmitido y reconozco en su persona un personaje destacado y que reuacutene las cualidades de un verdadero comandante y liacuteder
Al manifestar mi alegriacutea y admiracioacuten por la convivencia cordial y fraterna deseo ofrecerle un recuerdo sencillo que representa el mayor siacutembolo del Comando en el Ejeacutercito Brasilentildeo ndash el Bastoacuten de Comando de Oficial General con la seguridad de que Ud merece este homenaje por sus ejemplos de vida
Muchas gracias por su amistad y por el aprecio con que siempre me distinguioacute Cuente siempre con mi apoyo irrestricto y consideracioacuten a cualquier hora y en cualquier lugar
ldquoEl Brasil arriba de todordquo
Gral Ej Joatildeo Francisco FerreiraComandante de la 6ordf Regioacuten Militar
24 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Para la mayoriacutea de los estudiantes el Programa Wired es la primera oportunidad para aprender nociones baacutesicas de informaacutetica
El 20 de octubre
Odebrecht Libeacuteria lanzoacute en
la ciudad de Buchanan el
programa de entrenamiento
Wired la versioacuten en ingleacutes
del Programa Inteacutegrate a la
Red El curso promovido en
asociacioacuten con Grand Bassa
Community College (GBCC)
ofrece formacioacuten baacutesica en
informaacutetica a trabajadores
y miembros de la
comunidad contribuyendo
con la ampliacioacuten de las
oportunidades de inclusioacuten
digital en el paiacutes
Odebrecht Libeacuteria lanza Programa Inteacutegrate a la Red (Wired) en ingleacutes
gt raacutepidas
Inicialmente se formaron
dos grupos el primero
formado por 27 integrantes
de Odebrecht y seis de
Arcelor Mittal ndash cliente
en el Proyecto Railway
Rehabilitation Works for
the Liberian Iron Ore - que
no tienen acceso a las
computadoras en su rutina
de trabajo diaria como
maquinistas soldadores
sanitarios choferes y
operadores El segundo
grupo resultado de una
colaboracioacuten con el Centro
de Recursos Femeninos de
GBCC permite el acceso
a las computadoras a 30
mujeres de comunidades
vecinas que cursan el
segundo grado en cuatro
escuelas de la regioacuten
Para Hashel Gobu
alumna del curso
secundario de Bassa High
School el programa Wired
es el punto de partida
para la realizacioacuten de un
suentildeo ldquoQuiero ampliar
mis conocimientos en
informaacutetica y con eso
dar el primer paso para
recibirme en enfermeriacuteardquo
afirma
Gladys Lavien liacuteder
del Centro de Recursos
Femeninos destaca ldquoEste
programa es de gran valor
para el Centro porque
colabora en la capacitacioacuten
de mujeresrdquo La mayoriacutea
de las participantes del
Programa Wired nunca
tuvieron contacto con
computadoras
25odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La Empresa Nacional de
Electricidad de Angola (ENE)
inicioacute la operacioacuten comercial de
la primera unidad rehabilitada
de AHE Cambambe el 3
de octubre El Consorcio
Rehabilitacioacuten Cambambe del
que Odebrecht Angola es liacuteder
realizoacute las obras
Cambambe fue la primera
gran Central Hidroeleacutectrica
construida en Angola a fines de
la deacutecada del 50 y cuenta con
cuatro turbinas tipo Francis con
65 MW totalizando 260 MW de
potencia instalada
En paralelo a las actividades
de rehabilitacioacuten de la Central
1 Odebrecht ejecuta tambieacuten
la construccioacuten de la Central 2
con 700 MW que permitiraacute el
aprovechamiento pleno del Riacuteo
Kwanza en el lugar
Odebrecht Angola entrega la 1ordf Unidad Generadora Rehabilitada de AHE Cambambe
Al concluirse las obras AHE de Cambambe dispondraacute de 960 MW de energiacutea para todo el Sistema Norte de Angola
26 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Angola
recibioacute el Premio de ldquoMejor
Participacioacutenrdquo en la 9ordf edicioacuten
de la Feria Internacional de
Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil
Obras Puacuteblicas Urbanismo
y Arquitectura ldquoProjekta
by Constroacutei Angola 2011rdquo
realizada en las instalaciones
de Filda en Luanda entre
el 24 y el 30 de octubre
Odebrecht tambieacuten fue
seleccionada como una de
Odebrecht Angola se destaca en feria de construccioacuten civil
Ministro Fernando Fonseca en el simulador del programa Creer expuesto en el stand de Odebrecht Angola
gt raacutepidas
las tres ldquoMejores Empresas
de Construccioacuten Civil en
Angolardquo Durante la ceremonia
de entrega de premios
se homenajearon a los
expositores maacutes destacados
en 10 categoriacuteas diferentes
La feria contoacute con
la participacioacuten de 372
expositores de diversas
nacionalidades incluyendo
Portugal Espantildea Italia
Alemania China Brasil y
Turquiacutea Durante la apertura
del evento visitaron el stand
el Vice gobernador de Luanda
Miguel Catraio y el Ministro
de Urbanismo y Construccioacuten
Fernando Fonseca que
resaltoacute hablando a la prensa
los beneficios del Programa
de Calificacioacuten profesional
Continua ndash Creer (Acreditar)
El objetivo de la Feria fue
promover a las empresas del
sector de la construccioacuten
civil y formar sociedades que
consoliden el proceso de
reconstruccioacuten del paiacutes asiacute
como apoyar la promocioacuten
de poliacuteticas sociales que
estimulen el desarrollo
econoacutemico sostenible y el
incremento de la calidad de
vida de las poblaciones
Durante los tres diacuteas se
debatieron los siguientes
temas ldquoConstruccioacuten y
desarrollo en Angolardquo
ldquoConstruccioacuten acelera el
crecimiento de la economiacutea
por partes un nuevo motor en
el sector de la construccioacutenrdquo y
ldquoVivienda ndash de la necesidad a
la calidadrdquo
27odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Durante el polo de Ciudadaniacutea la comunidad de Camaccedilari tuvo acceso a exaacutemenes gratuitos e informacioacuten sobre el caacutencer de mama
Braskem estaacute comprometida
en la lucha contra el caacutencer
junto a la Liga Bahiana Contra
el Caacutencer (LBCC) y al Hospital
Aristides Maltez (HAM) uacutenico
centro especializado en
esta aacuterea en Bahiacutea Siendo la
mayor productora de resinas
termoplaacutesticas de las Ameacutericas
entre los antildeos 2002 y 2011 la
empresa donoacute resinas para la
confeccioacuten de 5479 proacutetesis
para las pacientes con caacutencer
de mama
La asociacioacuten con las
instituciones incide tambieacuten
en servicios a la comunidad
el 12 de noviembre Braskem
El Consorcio Constructor de Belo Monte
ndash CCBM responsable de las obras de la
Usina Hidroeleacutectrica de Belo Monte inicioacute
los trabajos de extraccioacuten de roca el 21
de octubre en el aacuterea que en el futuro
albergaraacute la Casa de Fuerza principal En el
mismo diacutea se alcanzoacute la marca de 1 milloacuten
de m3 de servicios de excavaciones carga
transporte y desparramo del material comuacuten
de las estructuras del circuito de generacioacuten
ldquoEste es otro importante paso en la
historia de CCBM Es gratificante despueacutes de
maacutes de tres deacutecadas de estudios sobre Belo
Monte iniciar las obras de excavaciones en
rocasrdquo celebroacute el Gerente de las obras Belo
Monte Luiz Sette
Belo Monte inicia obras de excavacioacuten en roca
Braskem dona resinas para la confeccioacuten de proacutetesis mamarias
y HAM participaron del
Polo de Ciudadaniacutea accioacuten
social realizada en la ciudad
de Camaccedilari (BA) donde
se realizaron mamografiacuteas
gratuitas Voluntarias de la
LBCC conversaron sobre la
vida saludable y la prevencioacuten
del caacutencer de mama En la
ocasioacuten el puacuteblico tambieacuten
pudo conocer las proacutetesis
mamarias expuestas en el local
e informarse sobre coacutemo son
fabricadas
28 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Energia desarrolloacute una
Campantildea de Comunicacioacuten a efectos de
impulsar la adhesioacuten de sus integrantes
al Programa Tributo al Futuro Entre las
acciones previstas se realizaraacuten charlas
en las obras acciones cara a cara con los
multiplicadores del Proyecto y aplicacioacuten
de adhesivos en las oficinas ademaacutes de
la distribucioacuten de folletos y e-mails de
marketing
La Campantildea se inauguroacute en el sitio de
obras de UHE Teles Pires que construye
Odebrecht Energia donde se realizaron dos
charlas en los diacuteas 7 y 8 de noviembre El 10 y
11 de noviembre la campantildea se realizoacute en la
UHE Santo Antocircnio
Odebrecht Energia y Tributo al Futuro realizan charlas en obras
Erivaldo Santiago e Islandia Santos
beneficiados por el Tributo al Futuro relataron coacutemo
el Programa los ayudoacute a transformar sus vidas
A partir de la izquierda Erivaldo Santiago e Islandia Santos al lado de Antocircnio Augusto Director de Contrato de UHE Teles Pires y Deacutecio Carvalho integrante de la Fundacioacuten Odebrecht
gt raacutepidas
29odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) y Franz
Construtora inauguraron la
exposicioacuten ldquoiexclSoy de Santos Un
homenaje al pasado un regalo
al futurordquo el 5 de noviembre en
la ciudad de Santos La muestra
que cuenta con el apoyo del
Club Sirio-Libaneacutes y del diario
A Tribuna estaacute compuesta por
cuatro grandes paneles con
fotografiacuteas video y textos
divididos en dos ejes
El primero aborda la
cronologiacutea de la ciudad
desde sus oriacutegenes hasta los
diacuteas actuales ilustrada con
fotos del archivo del diario A
OR y Franz Construtora inauguran exposicioacuten en homenaje a la ciudad de Santos
Los principales hechos que marcaron la historia de Santos estaacuten registrados en la muestra
SERVICIO
Exposicioacuten iexclSoy de Santos
Un homenaje al pasado un
regalo para el futuro
Visita de lunes a domingo
de 11 a 20 hs Hasta marzo
de 2012
Lugar Av Dona Ana Rosa
473 Santos ndashSP
ENTRADA GRATUITA
Tribuna y con imaacutegenes y
testimonios de moradores
de Santos que participaron
del concurso cultural
promovido en las redes
sociales El segundo eje estaacute
dedicado exclusivamente
a la memoria de una de
las maacutes tradicionales
asociaciones santistas el
Club Sirio-Libaneacutes que
tendraacute una nueva sede con el
emprendimiento Legend de
OR y Franz
ldquoSe trata de una
narrativa construida
por el rico mosaico de
recuerdos y marcos
afectivos de los santistas
que orgullosos afirman
lsquoiexclSoy de Santosrsquordquo explica
la historiadora y curadora
de la exposicioacuten Rosana
Miziara La participacioacuten de
los pobladores del municipio
se concretoacute a raiacutez de un
concurso cultural promovido
en las redes sociales donde se
invitoacute a los internautas a subir
videos y fotos donde estuviera
ilustrada la historia de Santos
y su relacioacuten afectiva con la
ciudad En total se recibieron
maacutes de 200 colaboraciones de
las cuales las mejores integran
la exposicioacuten
30 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Con siete torres comerciales y dos hoteleras el proyecto arquitectoacutenico de HANGAR contempla el uso racional de los recursos naturales y el confort del consumidor final
El proyecto arquitectoacutenico de HANGAR
Business Park de Antonio Caramelo
obtuvo el primer lugar en la etapa Brasil
del International Property Awards 2011
en la categoriacutea Office Architecture (el mejor
proyecto de arquitectura comercial del paiacutes)
El premio en su 17ordf edicioacuten es el principal
del sector inmobiliario global y su objetivo
es registrar la excelencia en la arquitectura
mundial
La premiacioacuten representa el
reconocimiento internacional de la calidad
de los emprendimientos que Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias (OR) realiza en
Salvador y la regioacuten Metropolitana con el
primer campus corporativo del estado El
proyecto compite ahora en la segunda etapa
de premiacioacuten que abarca el continente
americano El resultado se divulgaraacute el 12 de
diciembre
HANGAR Business Park conquista premio por excelencia en arquitectura
gt raacutepidas
31odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Braskem anuncioacute el
11 de noviembre una
asociacioacuten con Amsterdam
Arena a efectos de
suministrar Plaacutestico Verde
para la fabricacioacuten de
las butacas del estadio
multifuncional holandeacutes
A lo largo de los proacuteximos
dos antildeos se instalaraacuten 54
mil butacas de plaacutestico
fabricadas con materia
prima 100 renovable
Inaugurado en 1996 en el
estadio se estaacuten haciendo
obras de mejoras en el aacuterea
destinada al puacuteblico Todas
las reformas se basan en
pautas de sostenibilidad
ldquoLa presencia del Plaacutestico
Verde en Amsterdam Arena
se encuentra alineada con
la estrategia de Braskem
de tornarse liacuteder global de
la quiacutemica sosteniblerdquo dije
Marcelo Nunes director
de Negocios de Quiacutemicos
Verdes de Braskem ldquoLa
sociedad de Braskem con
Station Amsterdam se suma
a otras ya consolidadas
en los uacuteltimos meses
que reunieron empresas
comprometidas con
iniciativas sosteniblesrdquo
afirma
Braskem suministraraacute Plaacutestico Verde para butacas en el estadio holandeacutes
La instalacioacuten de nuevas butacas forma parte de la estrategia para transformar el Amsterdam Arena en la postal de la capital maacutes sostenible del mundo
Foto Revelacioacuten
32 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Infraestrutura
reforzoacute el equipo de
trabajadores en las obras
de Arena Corinthians
iniciando el segundo turno
de actividades El nuevo
equipo actuacutea de 13 a
2320hs con 40 integrantes
nuacutemero que llegaraacute a cerca
de los 300 en el momento
maacutes intenso de las obras
en el segundo semestre de
2012 Para atender a todos
lo integrantes la cocina
del sitio de obras tambieacuten
sirve la cena ademaacutes del
desayuno y el almuerzo La
expectativa de la empresa es
implementar el tercer turno
hasta enero proacuteximo
Hasta el momento las
obras continuacutean con cerca
de un 64 del terrapleacuten
ya realizado 1425 estacas
clavadas 280 bloques de
hormigoacuten ejecutados y 22
pilares instalados Maacutes de un
15 de la obra se concluyoacute
con un equipo de 640
trabajadores nuacutemero que
alcanzaraacute a casi 2 mil en el
momento maacutes intenso de los
trabajos
Se refuerzan las obras de la Arena Corinthians
Con el inicio del segundo turno de trabajo las obras de Arena Corinthians se aceleran
gt raacutepidas
33odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
seleccionoacute el Programa Terramiga como una de
las siete iniciativas que lo representaraacuten en el
ldquoDevelopment Impact Honors Competitionrdquo La
premiacioacuten concedida por el Tesoro Americano
reconoce proyectos que impactan el desarrollo
social
Se inscribieron 30 acciones junto al BID
El Terramiga se destacoacute por los significativos
resultados ya alcanzados ademaacutes de la riqueza
de registros audiovisuales El programa beneficioacute
entre el 2006 y 2010 a las cooperativas vinculadas
al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible
del Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental
del Bajo Sur de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la
Fundacioacuten Odebrecht
Por otro lado la Casa Familiar Rural de
Igrapiuacutena (CFR-I) unidad de ensentildeanza que
tambieacuten forma parte del PDIS conmemora la
nominacioacuten como finalista al Premio Fundacioacuten
Banco do Brasil de Tecnologiacutea Social La
CFR-I que inscribioacute la ldquoFormacioacuten de Joacutevenes
Emprendedores Ruralesrdquo integra el grupo de los
27 seleccionados entre los 264 proyectos que
se ajustaron a los criterios establecidos en las
bases En total se inscribieron 1116 proyectos
El resultado del premio se divulgaraacute el 22 de
noviembre en Brasilia (DF)
Programa Terramiga y Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena compiten por premios
Cooperativistas beneficiados por el programa Terramiga iniciativa seleccionada por el BID para competir por el premio concedido por el Tesoro Americano
34 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
De retorno a Angola
despueacutes de la coronacioacuten
como Miss Universo 2011 Leila
Loacutepez plantoacute su primer aacuterbol en
Luanda como Embajadora de la
Miss Universo promueve la preservacioacuten ambiental en Angola
El plantiacuteo del aacuterbol fue la primera accioacuten de Miss Universo para la concientizacioacuten de la poblacioacuten en relacioacuten al combate a la desertificacioacuten y a la degradacioacuten de la tierra
gt raacutepidas
Buena Voluntad de las Regiones
aacuteridas de la Convencioacuten de
las Naciones Unidas sobre el
Combate a la desertificacioacuten
El acto simboacutelico a favor de la
proteccioacuten ambiental en el paiacutes
se realizoacute el 28 de octubre y
fue organizado por Odebrecht
Angola en una iniciativa de la
ONG Red Ambiental Mallo be
Leila Loacutepez rodeada por
nintildeos de la Organizacioacuten de
Pioneros de Angola (OPA)
plantoacute una acacia-rubra
(flamboyaacuten) en uno de los
espacios verdes del Barrio
Tal atona aacuterea atendida por
los servicios de manutencioacuten
urbana paisajismo y jardineriacutea
del Proyecto Viacuteas de Luanda
La ceremonia fue destacada
en los medios de comunicacioacuten
social del paiacutes y contoacute con la
presencia de la Ministra del
Ambiente de Angola Maria de
Faacutetima Jardiacuten representantes
de la Organizacioacuten de las
Naciones Unidas ONG locales
Comiteacute Miss Universo y
Odebrecht
35odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht quedoacute en
primer lugar en el sector
ldquoConstruccioacuten Pesadardquo en el
ranking de la investigacioacuten
ldquoLas Empresas maacutes Admiradas
en Brasilrdquo realizada por la
revista Carta Capital con
cerca de 1200 ejecutivos de
empresas Braskem se situoacute
en el primer lugar en el sector
Petroquiacutemico elegida por
529 de los entrevistados
En el segmento Quiacutemico la
empresa tambieacuten ocupa la
posicioacuten de liderazgo con un
205 de los votos
La ceremonia de premiacioacuten
se realizoacute el 31 de octubre
en el Espacio Rosa Rosarum
en Satildeo Paulo Benedicto
Juacutenior Liacuteder Empresarial de
Odebrecht Infraestrutura y
Carlos Fadigas Presidente de
Braskem recibieron los premios
de manos de la Ministra-Jefe de
la Secretariacutea de Comunicacioacuten
Social de la Presidencia
de la Repuacuteblica Helena
Chagas y del Intendente de
Satildeo Paulo Gilberto Kassab
respectivamente El evento
contoacute con la participacioacuten de la
Odebrecht y Braskem entre las maacutes Admiradas en Brasil
Benedicto Juacutenior y Carlos Fadigas representaron a Odebrecht y a Braskem respectivamente en el homenaje de la revista Carta Capital
Presidenta Dilma Rousseff y de
varios ministros de Estado
En su 14ordm edicioacuten la
investigacioacuten evaluoacute a
empresas de 48 sectores entre
los meses de junio y agosto de
2011 Recientemente se hizo
una modificacioacuten metodoloacutegica
en la evaluacioacuten de las
empresas maacutes Admiradas que
ahora se realiza no solo por
los ejecutivos del sector sino
tambieacuten por la totalidad de los
ejecutivos entrevistados lo que
evita que en sectores criacuteticos
la premiacioacuten se otorgue en
base a un pequentildeo nuacutemero de
entrevistados
36 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia a traveacutes del Programa
de Energiacutea Social para la sostenibilidad
Local realizoacute el 5 de noviembre en Mirante
de Paranapanema (SP) una clase inaugural
del curso de postgrado en Psicopedagogiacutea
Institucional para profesores de las redes puacuteblica
y privada de la regioacuten El curso con 445 horas
de duracioacuten seraacute proporcionado por profesores
doctores de la Universidad Ciudad de Satildeo Paulo
(UNICID) con clases presenciales y a distancia y
tendraacute una duracioacuten de 18 meses
La clase inaugural se realizoacute en el SENAR
Servicio Nacional de Aprendizaje Rural y contoacute
con la presencia de representantes de ETH
Bioenergiacutea y de la intendencia de Mirante de
Paranapanema
ETH Bioenergiacutea financiaraacute un 50 de la
mensualidad de los 80 alumnos matriculados y
el restante seraacute abonado por los participantes
El Programa Energiacutea Social para la
Sostenibilidad Local es un conjunto de
acciones e inversiones cuyo objetivo es el
desarrollo sostenible y la mejora de la calidad
de vida en las localidades donde ETH se
inserta La prioridad del Programa es actuar
en las aacutereas de Educacioacuten Cultura actividades
Productivas Salud Seguridad y Preservacioacuten
Ambiental
ETH Bioenergia lanza curso de postgrado en Mirante de Paranapanema
La Iniciativa busca capacitar profesores para mejorar la calidad de ensentildeanza del municipio
gt raacutepidas
37odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
En el segundo semestre de 2011 ETH
Bioenergia lanzoacute el Programa Joven ETH
dirigido a joacutevenes que estaacuten en la empresa como
miacutenimo desde hace seis meses que participaron
del Programa de Introduccioacuten a la Cultura y que
poseen potencial para crecientes desafiacuteos
El programa es secuencial al Joven Socio y el
objetivo es acelerar el conocimiento del negocio
bioenergeacutetico propiciando el intercambio de
experiencias y percepciones y ampliando la
visioacuten estrateacutegica de los participantes
El primer moacutedulo presencial se realizoacute
en septiembre con la participacioacuten de 54
integrantes de las unidades agroindustriales de
ETH y se focalizoacute en la primera etapa del ciclo
del negocio que consiste en la implementacioacuten
de una unidad agroindustrial Los orientadores
del moacutedulo fueron los liacutederes de las aacutereas de
ingenieriacutea tecnologiacutea innovacioacuten e inversioacuten de
ETH
Otros dos moacutedulos componen la
programacioacuten y cierran el ciclo del negocio
Operacioacuten Agroindustrial y Comercializacioacuten
Logiacutestica y Suministros Actividades praacutecticas y a
distancia complementan el contenido teoacuterico a
traveacutes de estudios de casos
Programa Joven ETH fortalece visioacuten estrateacutegica de los integrantes
Programa Joven ETH incorpora intercambio de experiencias actividades praacutecticas y conocimiento teoacuterico sobre el negocio bioenergeacutetico
38 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Integrantes que se destacaron en las
evaluaciones de la campantildea de Seguridad
Organizacioacuten y Limpieza SOL realizada por
el aacuterea de la Salud Seguridad en el Trabajo
y Medio Ambiente del Proyecto Carboacuten
Moatize fueron premiados durante el evento
de evaluacioacuten mensual realizado el 2 de
noviembre en Mozambique
Bajo el slogan ldquoEl sol nacioacute para todosrdquo
la campantildea evaluoacute las praacutecticas de
los integrantes en iacutetems considerados
primordiales como el correcto uso de
equipamientos de proteccioacuten individual
(EPI) y uniformes organizacioacuten en el aacuterea
de trabajo y limpieza en general uso de
andamios entre otros Cada iacutetem evaluado
durante las inspecciones correspondioacute a
una puntuacioacuten En total se premiaron 48
trabajadores de los 500 que participaron de
la campantildea ldquoLa vida de los integrantes del
Proyecto Carboacuten Moatize estaacute en primer lugar
Por eso acciones como esta seguiraacuten en la
agenda de nuestros liacutederesrdquo afirma Paulo
Brito Director de Contrato
Integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize reciben premio por Seguridad Organizacioacuten y Limpieza
Paulo Brito expone sobre Salud Organizacioacuten y Limpieza para integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize
gt raacutepidas
39odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El 31 de octubre se realizoacute la ceremonia
de graduacioacuten del primer grupo de alumnos
del curso de Supervisor de Seguridad en el
Trabajo promovido por el Proyecto Carboacuten
Moatize y coordinado por la gerencia de
Salud Seguridad en el trabajo y Medio
Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y
de Vale
El curso con una duracioacuten de ocho
meses se basoacute en las directrices de
formacioacuten teacutecnica del Ministerio de
Educacioacuten brasilentildeo una vez que en
Mozambique no existe capacitacioacuten
profesional en SSMA Se graduaron
63 alumnos de los cuales 62 son
mozambiquentildeos ldquoEstamos apenas en
el inicio Todaviacutea hay mucho por hacer
iquestQuieacuten sabe si no promoveremos un curso
universitario en el aacuterea de Seguridadrdquo
afirma Roberto Salvador Gerente de SSTMA
Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo
Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a liacutederes del Proyecto Carboacuten Moatize
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable
18 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
Consorcio Riacuteo Paraguaccedilu consolida meacutetodo ineacutedito en el lanzamiento de la plataforma P60
Construida y montada por el Consorcio
Riacuteo Paraguaccedilu (Odebrecht Engenharia
Industrial Construtora Queiroz Galvatildeo SA y
UTC Engenharia) la plataforma auto elevadora
P60 se lanzoacute el 24 de octubre a traveacutes de
un meacutetodo 100 desarrollado en Brasil El
procedimiento consolidoacute el uso de balsas semi
sumergibles en el lanzamiento de plataformas
auto elevadoras tecnologiacutea utilizada de forma
pionera por el Consorcio en el lanzamiento
de la P-59 realizado el 24 de junio en el Riacuteo
Paraguaccedilu (Recocircncavo Baiano)
Ejecutado con el apoyo de la Armada
de Brasil y de la Capitaniacutea de Puertos el
lanzamiento duroacute 15 segundos y consistioacute en
el deslizamiento de la plataforma sobre la balsa
BGL-2 (de propiedad de Petrobras cliente del
proyecto) hasta la estabilizacioacuten en las aguas
del riacuteo El procedimiento utilizando la BGL-2
representa una opcioacuten de costo reducido y
mayor flexibilidad sobre todo en relacioacuten a la
estructura necesaria para la realizacioacuten
Se necesitaraacuten cerca de seis meses de
trabajo para que la plataforma esteacute pronta para
realizar la primera perforacioacuten A lo largo de ese
periacuteodo se ejecutaraacute el load-out de la cubierta
de perforacioacuten (colocacioacuten de la estructura
sobre la BGL-2) se concluiraacute el montaje de las
piernas y se realizaraacute todo lo necesario para
que opere la unidad
Con cerca de 11 mil toneladas la plataforma P60 tendraacute capacidad maacutexima de perforacioacuten de 9 mil metros
19odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Patrocinante del Curso Intensivo de
Periodismo Aplicado del diario O Estado de S
Paulo Odebrecht llevoacute a 30 periodista novatos
del 22ordm grupo del curso a conocer las obras de
la Arena Fonte Nova en Salvador La visita se
realizoacute durante los diacuteas 30 de octubre y 1ordm de
noviembre Ademaacutes de acompantildear de cerca
la evolucioacuten de la obra los nuevos periodistas
conocieron el proyecto de la nueva cancha y su
caraacutecter multiuso que albergaraacute los partidos de
fuacutetbol shows congresos ferias y otros eventos
Se presentaron tambieacuten los aspectos
ambientales y sociales de la obra Uno de los
integrantes contratados por Arena Fonte Nova
a traveacutes de una asociacioacuten con la Comunidad
de la Iglesia de la Trindade que ayuda a los
que viven en situacioacuten de calle prestoacute un
testimonio emotivo sobre su salida de las calles
gracias al trabajo de la entidad Ademaacutes de la
visita a la obra los nuevos periodistas tuvieron
la oportunidad de conocer los principales
puntos turiacutesticos de Salvador El grupo tambieacuten
visitoacute el Nuacutecleo de la Cultura Odebrecht y
la biblioteca Hertha Odebrecht localizados
en la sede Al finalizar la visita se realizoacute una
entrevista con el Secretario Estatal para Asuntos
del Mundial FIFA 2014 en Ejercicio Renan
Arauacutejo
Ademaacutes de conocer el sitio de obras el grupo entrevistoacute a integrantes de la obra como parte de los ejercicios propuestos en el curso
Periodistas visitan obras de la Arena Fonte Nova
20 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Corre Caminata de Odebrecht reuacutene a 1200 integrantes y familiares en Satildeo Paulo
Integrantes y familiares presentes en la segunda edicioacuten de la Corre Caminata de Odebrecht 2011
Bajo la orientacioacuten del educador fiacutesico Marcos Paulo Reis los integrantes hicieron estiramiento antes de la carrera
La segunda edicioacuten de
la Corre Caminata de la
Organizacioacuten Odebrecht
2011 reunioacute a cerca de 1200
integrantes y familiares de todas
las empresas de la Organizacioacuten
el 5 de noviembre en el Parque
Villa Lobos en Satildeo Paulo El
gt raacutepidas
equipo de Apoyo a la Salud
organizoacute el evento que se realiza
dos veces por antildeo
Las actividades se iniciaron
con las palabras de Marcos
Paulo Reis educador fiacutesico de
la asesoriacutea deportiva MPR que
habloacute sobre la importancia
para la salud de la praacutectica
regular de actividades fiacutesicas
A continuacioacuten Jorge Soto
responsable de Desarrollo
Sostenible en Braskem abordoacute
temas como sostenibilidad y
reciclaje de residuos soacutelidos
Despueacutes del estiramiento
se formaron grupos para la
caminata liviana caminata
raacutepida trote y carrera y
carrera seguacuten la preferencia
y la preparacioacuten de cada uno
Al finalizar las actividades los
participantes disfrutaron de
un desayuno y asistieron a las
presentaciones de los coros
de Braskem y Quantiq que
cantaron muacutesicas brasilentildeas
y una cancioacuten compuesta en
homenaje a la Visioacuten 2020 de
Odebrecht
ldquoFue una mantildeana agradable
dedicada al cuidado de
la salud El evento que se
realiza desde hace cinco antildeos
proporciona integracioacuten y
bienestar a los participantes
estimulando haacutebitos para una
vida maacutes saludablerdquo afirma
Alice Sawamura Enfermera de
Trabajo en la Organizacioacuten
21odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Salvador sede de la uacuteltima carrera del Circuito Braskem Eco Run 2011
Maacutes de 4 mil personas acompantildearon el Circuito Braskem Eco Run en Salvador
Se realizoacute en Salvador
el 6 de noviembre la etapa
final del Circuito Braskem
Eco Run 2011 carrera de
calle que busca estimular la
praacutectica regular de ejercicios
y promover la concientizacioacuten
socioambiental a traveacutes del
deporte El evento reunioacute a
4012 inscriptos y centenares
de espectadores entre nintildeos
y adultos Los participantes
disputaron los circuitos de 5
km y 10 km con largada en el
jardiacuten de Alah
Despueacutes de realizarse en
Porto Alegre Belo Horizonte
Riacuteo de Janeiro Brasiacutelia Maceioacute
y Satildeo Paulo la 5ordf edicioacuten
del Circuito Braskem Eco
Run refuerza el concepto de
sostenibilidad al privilegiar el
uso de materiales reciclados
en su estructura estimular el
reciclaje de botellas plaacutesticas
en cooperativas locales y
compensar con el plantiacuteo de
aacuterboles la emisioacuten de carbono
generada por la realizacioacuten de
la carrera
A los primeros colocados
en las categoriacuteas femenina y
masculina de cada circuito se
les entregoacute un trofeo y una
orden de compras de una
tienda deportiva Entre los
destacados se encuentran
Edilon dos Santos Brito
tricampeoacuten en el recorrido
de 5 km y Heacutelio dos Reis
bicampeoacuten de los 10 km
ldquoEs maravilloso subir al
podio nuevamente es un
trabajo que da resultados
Hace diez antildeos que corro y
actualmente entreno seis veces
por semana con recorridos de
entre 18 y 22 kmsrdquo contoacute Heacutelio
22 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Norberto Odebrecht Presidente del Consejo de
Curadores de la Fundacioacuten Odebrecht y Presidente
de Honor del Consejo de Administracioacuten de
Odebrecht SA recibioacute el 1ordm de noviembre
el Bastoacuten de Comando de Oficial-General del
Ejeacutercito Brasilentildeo El homenaje propuesto por
el General de Ejeacutercito Joatildeo Francisco Ferreira
Comandante del Comando Militar del Oeste
(CMO) se realizoacute en Campo Grande (MS) sede del
CMO Confeccionado en pau-brasil el bastoacuten es el
siacutembolo del mayor nivel de liderazgo y comando
en el Ejeacutercito
ldquoQuiero manifestar al estimado amigo mi
reconocimiento y admiracioacuten por la excepcional
obra de relevante alcance social llevada adelante
por la Fundacioacuten Odebrecht en el Bajo Sur de
Bahiacutea Agradezco al Dr Norberto Odebrecht las
lecciones que me transmitioacute y reconozco en su
persona una destacada personalidad que reuacutene
las calidades de un verdadero comandante y liacutederrdquo
dijo el General Ferreira que hasta enero de 2011
fue el Comandante de la 6ordf Regioacuten Militar que
comprende los Estados de Bahiacutea y Sergipe
SOCIEDADES
El Ejeacutercito Brasilentildeo es Socio del Programa de
Desarrollo Integrado y Sostenido del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del Bajo Sur
de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la Fundacioacuten
Odebrecht desde 2007 incentivando la
Ciudadaniacutea la inclusioacuten social y el apoyo a las
Comunidades localizadas en la regioacuten Se destaca
la realizacioacuten conjunta de Acisos la instalacioacuten de
Tiro de Guerra (servicio militar en Brasil) en Valenccedila
(BA) ndash espacio que permite a los convocados
prestar el servicio militar inicial en los municipios
donde residen ndash y la implementacioacuten de la primera
Escuela de Instruccioacuten Militar del Noreste en el
Colegio Estatal Casa Joven en Igrapiuacutena (BA)
Norberto Odebrecht recibe Bastoacuten de Comando de Oficial-General del Ejeacutercito Brasilentildeo
Por primera vez el Bastoacuten que habitualmente se entrega a Generales se concedioacute a un civil
gt raacutepidas
22
Texto completo de la Carta recibida por Norberto Odebrecht durante el homenaje
23odebrechtnoticiascombr nordm 270 novembro 2011
Al Dr Norberto Odebrecht
En esta oportunidad en que estoy entregando el Comando de la 6a Regioacuten Militar deseo manifestar al estimado amigo el reconocimiento y la admiracioacuten por la excepcional obra en el Bajo Sur de Bahiacutea de relevante alcance social a cargo de la ldquoFundacioacuten Odebrechtrdquo
Aquiacute en la cuna de la historia de Brasil he tenido la felicidad de conocer en su persona a un brasilentildeo que transforma suentildeos en realidad A lo largo de esos casi tres antildeos Ud me ha transmitido lecciones de vida de las cuales nunca olvidareacute y que serviraacuten como guiacutea para mis futuras actividades
La participacioacuten que me proporcionoacute la Fundacioacuten Odebrecht en obras tan selectas que contribuyen al desarrollo nacional como el Servicio Militar (Tiro de Guerra) de Valenccedila la Escuela de Instruccioacuten Militar en el Colegio Casa Joven y el Acuerdo de Cooperacioacuten en el Bajo Sur de Bahiacutea me han hecho creer cada vez maacutes que el futuro de Brasil puede ser transformado por actividades concretas y objetivas conducidas por liacutederes esclarecidos en pos del bien comuacuten
Por todo eso le agradezco por las lecciones que me ha transmitido y reconozco en su persona un personaje destacado y que reuacutene las cualidades de un verdadero comandante y liacuteder
Al manifestar mi alegriacutea y admiracioacuten por la convivencia cordial y fraterna deseo ofrecerle un recuerdo sencillo que representa el mayor siacutembolo del Comando en el Ejeacutercito Brasilentildeo ndash el Bastoacuten de Comando de Oficial General con la seguridad de que Ud merece este homenaje por sus ejemplos de vida
Muchas gracias por su amistad y por el aprecio con que siempre me distinguioacute Cuente siempre con mi apoyo irrestricto y consideracioacuten a cualquier hora y en cualquier lugar
ldquoEl Brasil arriba de todordquo
Gral Ej Joatildeo Francisco FerreiraComandante de la 6ordf Regioacuten Militar
24 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Para la mayoriacutea de los estudiantes el Programa Wired es la primera oportunidad para aprender nociones baacutesicas de informaacutetica
El 20 de octubre
Odebrecht Libeacuteria lanzoacute en
la ciudad de Buchanan el
programa de entrenamiento
Wired la versioacuten en ingleacutes
del Programa Inteacutegrate a la
Red El curso promovido en
asociacioacuten con Grand Bassa
Community College (GBCC)
ofrece formacioacuten baacutesica en
informaacutetica a trabajadores
y miembros de la
comunidad contribuyendo
con la ampliacioacuten de las
oportunidades de inclusioacuten
digital en el paiacutes
Odebrecht Libeacuteria lanza Programa Inteacutegrate a la Red (Wired) en ingleacutes
gt raacutepidas
Inicialmente se formaron
dos grupos el primero
formado por 27 integrantes
de Odebrecht y seis de
Arcelor Mittal ndash cliente
en el Proyecto Railway
Rehabilitation Works for
the Liberian Iron Ore - que
no tienen acceso a las
computadoras en su rutina
de trabajo diaria como
maquinistas soldadores
sanitarios choferes y
operadores El segundo
grupo resultado de una
colaboracioacuten con el Centro
de Recursos Femeninos de
GBCC permite el acceso
a las computadoras a 30
mujeres de comunidades
vecinas que cursan el
segundo grado en cuatro
escuelas de la regioacuten
Para Hashel Gobu
alumna del curso
secundario de Bassa High
School el programa Wired
es el punto de partida
para la realizacioacuten de un
suentildeo ldquoQuiero ampliar
mis conocimientos en
informaacutetica y con eso
dar el primer paso para
recibirme en enfermeriacuteardquo
afirma
Gladys Lavien liacuteder
del Centro de Recursos
Femeninos destaca ldquoEste
programa es de gran valor
para el Centro porque
colabora en la capacitacioacuten
de mujeresrdquo La mayoriacutea
de las participantes del
Programa Wired nunca
tuvieron contacto con
computadoras
25odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La Empresa Nacional de
Electricidad de Angola (ENE)
inicioacute la operacioacuten comercial de
la primera unidad rehabilitada
de AHE Cambambe el 3
de octubre El Consorcio
Rehabilitacioacuten Cambambe del
que Odebrecht Angola es liacuteder
realizoacute las obras
Cambambe fue la primera
gran Central Hidroeleacutectrica
construida en Angola a fines de
la deacutecada del 50 y cuenta con
cuatro turbinas tipo Francis con
65 MW totalizando 260 MW de
potencia instalada
En paralelo a las actividades
de rehabilitacioacuten de la Central
1 Odebrecht ejecuta tambieacuten
la construccioacuten de la Central 2
con 700 MW que permitiraacute el
aprovechamiento pleno del Riacuteo
Kwanza en el lugar
Odebrecht Angola entrega la 1ordf Unidad Generadora Rehabilitada de AHE Cambambe
Al concluirse las obras AHE de Cambambe dispondraacute de 960 MW de energiacutea para todo el Sistema Norte de Angola
26 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Angola
recibioacute el Premio de ldquoMejor
Participacioacutenrdquo en la 9ordf edicioacuten
de la Feria Internacional de
Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil
Obras Puacuteblicas Urbanismo
y Arquitectura ldquoProjekta
by Constroacutei Angola 2011rdquo
realizada en las instalaciones
de Filda en Luanda entre
el 24 y el 30 de octubre
Odebrecht tambieacuten fue
seleccionada como una de
Odebrecht Angola se destaca en feria de construccioacuten civil
Ministro Fernando Fonseca en el simulador del programa Creer expuesto en el stand de Odebrecht Angola
gt raacutepidas
las tres ldquoMejores Empresas
de Construccioacuten Civil en
Angolardquo Durante la ceremonia
de entrega de premios
se homenajearon a los
expositores maacutes destacados
en 10 categoriacuteas diferentes
La feria contoacute con
la participacioacuten de 372
expositores de diversas
nacionalidades incluyendo
Portugal Espantildea Italia
Alemania China Brasil y
Turquiacutea Durante la apertura
del evento visitaron el stand
el Vice gobernador de Luanda
Miguel Catraio y el Ministro
de Urbanismo y Construccioacuten
Fernando Fonseca que
resaltoacute hablando a la prensa
los beneficios del Programa
de Calificacioacuten profesional
Continua ndash Creer (Acreditar)
El objetivo de la Feria fue
promover a las empresas del
sector de la construccioacuten
civil y formar sociedades que
consoliden el proceso de
reconstruccioacuten del paiacutes asiacute
como apoyar la promocioacuten
de poliacuteticas sociales que
estimulen el desarrollo
econoacutemico sostenible y el
incremento de la calidad de
vida de las poblaciones
Durante los tres diacuteas se
debatieron los siguientes
temas ldquoConstruccioacuten y
desarrollo en Angolardquo
ldquoConstruccioacuten acelera el
crecimiento de la economiacutea
por partes un nuevo motor en
el sector de la construccioacutenrdquo y
ldquoVivienda ndash de la necesidad a
la calidadrdquo
27odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Durante el polo de Ciudadaniacutea la comunidad de Camaccedilari tuvo acceso a exaacutemenes gratuitos e informacioacuten sobre el caacutencer de mama
Braskem estaacute comprometida
en la lucha contra el caacutencer
junto a la Liga Bahiana Contra
el Caacutencer (LBCC) y al Hospital
Aristides Maltez (HAM) uacutenico
centro especializado en
esta aacuterea en Bahiacutea Siendo la
mayor productora de resinas
termoplaacutesticas de las Ameacutericas
entre los antildeos 2002 y 2011 la
empresa donoacute resinas para la
confeccioacuten de 5479 proacutetesis
para las pacientes con caacutencer
de mama
La asociacioacuten con las
instituciones incide tambieacuten
en servicios a la comunidad
el 12 de noviembre Braskem
El Consorcio Constructor de Belo Monte
ndash CCBM responsable de las obras de la
Usina Hidroeleacutectrica de Belo Monte inicioacute
los trabajos de extraccioacuten de roca el 21
de octubre en el aacuterea que en el futuro
albergaraacute la Casa de Fuerza principal En el
mismo diacutea se alcanzoacute la marca de 1 milloacuten
de m3 de servicios de excavaciones carga
transporte y desparramo del material comuacuten
de las estructuras del circuito de generacioacuten
ldquoEste es otro importante paso en la
historia de CCBM Es gratificante despueacutes de
maacutes de tres deacutecadas de estudios sobre Belo
Monte iniciar las obras de excavaciones en
rocasrdquo celebroacute el Gerente de las obras Belo
Monte Luiz Sette
Belo Monte inicia obras de excavacioacuten en roca
Braskem dona resinas para la confeccioacuten de proacutetesis mamarias
y HAM participaron del
Polo de Ciudadaniacutea accioacuten
social realizada en la ciudad
de Camaccedilari (BA) donde
se realizaron mamografiacuteas
gratuitas Voluntarias de la
LBCC conversaron sobre la
vida saludable y la prevencioacuten
del caacutencer de mama En la
ocasioacuten el puacuteblico tambieacuten
pudo conocer las proacutetesis
mamarias expuestas en el local
e informarse sobre coacutemo son
fabricadas
28 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Energia desarrolloacute una
Campantildea de Comunicacioacuten a efectos de
impulsar la adhesioacuten de sus integrantes
al Programa Tributo al Futuro Entre las
acciones previstas se realizaraacuten charlas
en las obras acciones cara a cara con los
multiplicadores del Proyecto y aplicacioacuten
de adhesivos en las oficinas ademaacutes de
la distribucioacuten de folletos y e-mails de
marketing
La Campantildea se inauguroacute en el sitio de
obras de UHE Teles Pires que construye
Odebrecht Energia donde se realizaron dos
charlas en los diacuteas 7 y 8 de noviembre El 10 y
11 de noviembre la campantildea se realizoacute en la
UHE Santo Antocircnio
Odebrecht Energia y Tributo al Futuro realizan charlas en obras
Erivaldo Santiago e Islandia Santos
beneficiados por el Tributo al Futuro relataron coacutemo
el Programa los ayudoacute a transformar sus vidas
A partir de la izquierda Erivaldo Santiago e Islandia Santos al lado de Antocircnio Augusto Director de Contrato de UHE Teles Pires y Deacutecio Carvalho integrante de la Fundacioacuten Odebrecht
gt raacutepidas
29odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) y Franz
Construtora inauguraron la
exposicioacuten ldquoiexclSoy de Santos Un
homenaje al pasado un regalo
al futurordquo el 5 de noviembre en
la ciudad de Santos La muestra
que cuenta con el apoyo del
Club Sirio-Libaneacutes y del diario
A Tribuna estaacute compuesta por
cuatro grandes paneles con
fotografiacuteas video y textos
divididos en dos ejes
El primero aborda la
cronologiacutea de la ciudad
desde sus oriacutegenes hasta los
diacuteas actuales ilustrada con
fotos del archivo del diario A
OR y Franz Construtora inauguran exposicioacuten en homenaje a la ciudad de Santos
Los principales hechos que marcaron la historia de Santos estaacuten registrados en la muestra
SERVICIO
Exposicioacuten iexclSoy de Santos
Un homenaje al pasado un
regalo para el futuro
Visita de lunes a domingo
de 11 a 20 hs Hasta marzo
de 2012
Lugar Av Dona Ana Rosa
473 Santos ndashSP
ENTRADA GRATUITA
Tribuna y con imaacutegenes y
testimonios de moradores
de Santos que participaron
del concurso cultural
promovido en las redes
sociales El segundo eje estaacute
dedicado exclusivamente
a la memoria de una de
las maacutes tradicionales
asociaciones santistas el
Club Sirio-Libaneacutes que
tendraacute una nueva sede con el
emprendimiento Legend de
OR y Franz
ldquoSe trata de una
narrativa construida
por el rico mosaico de
recuerdos y marcos
afectivos de los santistas
que orgullosos afirman
lsquoiexclSoy de Santosrsquordquo explica
la historiadora y curadora
de la exposicioacuten Rosana
Miziara La participacioacuten de
los pobladores del municipio
se concretoacute a raiacutez de un
concurso cultural promovido
en las redes sociales donde se
invitoacute a los internautas a subir
videos y fotos donde estuviera
ilustrada la historia de Santos
y su relacioacuten afectiva con la
ciudad En total se recibieron
maacutes de 200 colaboraciones de
las cuales las mejores integran
la exposicioacuten
30 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Con siete torres comerciales y dos hoteleras el proyecto arquitectoacutenico de HANGAR contempla el uso racional de los recursos naturales y el confort del consumidor final
El proyecto arquitectoacutenico de HANGAR
Business Park de Antonio Caramelo
obtuvo el primer lugar en la etapa Brasil
del International Property Awards 2011
en la categoriacutea Office Architecture (el mejor
proyecto de arquitectura comercial del paiacutes)
El premio en su 17ordf edicioacuten es el principal
del sector inmobiliario global y su objetivo
es registrar la excelencia en la arquitectura
mundial
La premiacioacuten representa el
reconocimiento internacional de la calidad
de los emprendimientos que Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias (OR) realiza en
Salvador y la regioacuten Metropolitana con el
primer campus corporativo del estado El
proyecto compite ahora en la segunda etapa
de premiacioacuten que abarca el continente
americano El resultado se divulgaraacute el 12 de
diciembre
HANGAR Business Park conquista premio por excelencia en arquitectura
gt raacutepidas
31odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Braskem anuncioacute el
11 de noviembre una
asociacioacuten con Amsterdam
Arena a efectos de
suministrar Plaacutestico Verde
para la fabricacioacuten de
las butacas del estadio
multifuncional holandeacutes
A lo largo de los proacuteximos
dos antildeos se instalaraacuten 54
mil butacas de plaacutestico
fabricadas con materia
prima 100 renovable
Inaugurado en 1996 en el
estadio se estaacuten haciendo
obras de mejoras en el aacuterea
destinada al puacuteblico Todas
las reformas se basan en
pautas de sostenibilidad
ldquoLa presencia del Plaacutestico
Verde en Amsterdam Arena
se encuentra alineada con
la estrategia de Braskem
de tornarse liacuteder global de
la quiacutemica sosteniblerdquo dije
Marcelo Nunes director
de Negocios de Quiacutemicos
Verdes de Braskem ldquoLa
sociedad de Braskem con
Station Amsterdam se suma
a otras ya consolidadas
en los uacuteltimos meses
que reunieron empresas
comprometidas con
iniciativas sosteniblesrdquo
afirma
Braskem suministraraacute Plaacutestico Verde para butacas en el estadio holandeacutes
La instalacioacuten de nuevas butacas forma parte de la estrategia para transformar el Amsterdam Arena en la postal de la capital maacutes sostenible del mundo
Foto Revelacioacuten
32 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Infraestrutura
reforzoacute el equipo de
trabajadores en las obras
de Arena Corinthians
iniciando el segundo turno
de actividades El nuevo
equipo actuacutea de 13 a
2320hs con 40 integrantes
nuacutemero que llegaraacute a cerca
de los 300 en el momento
maacutes intenso de las obras
en el segundo semestre de
2012 Para atender a todos
lo integrantes la cocina
del sitio de obras tambieacuten
sirve la cena ademaacutes del
desayuno y el almuerzo La
expectativa de la empresa es
implementar el tercer turno
hasta enero proacuteximo
Hasta el momento las
obras continuacutean con cerca
de un 64 del terrapleacuten
ya realizado 1425 estacas
clavadas 280 bloques de
hormigoacuten ejecutados y 22
pilares instalados Maacutes de un
15 de la obra se concluyoacute
con un equipo de 640
trabajadores nuacutemero que
alcanzaraacute a casi 2 mil en el
momento maacutes intenso de los
trabajos
Se refuerzan las obras de la Arena Corinthians
Con el inicio del segundo turno de trabajo las obras de Arena Corinthians se aceleran
gt raacutepidas
33odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
seleccionoacute el Programa Terramiga como una de
las siete iniciativas que lo representaraacuten en el
ldquoDevelopment Impact Honors Competitionrdquo La
premiacioacuten concedida por el Tesoro Americano
reconoce proyectos que impactan el desarrollo
social
Se inscribieron 30 acciones junto al BID
El Terramiga se destacoacute por los significativos
resultados ya alcanzados ademaacutes de la riqueza
de registros audiovisuales El programa beneficioacute
entre el 2006 y 2010 a las cooperativas vinculadas
al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible
del Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental
del Bajo Sur de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la
Fundacioacuten Odebrecht
Por otro lado la Casa Familiar Rural de
Igrapiuacutena (CFR-I) unidad de ensentildeanza que
tambieacuten forma parte del PDIS conmemora la
nominacioacuten como finalista al Premio Fundacioacuten
Banco do Brasil de Tecnologiacutea Social La
CFR-I que inscribioacute la ldquoFormacioacuten de Joacutevenes
Emprendedores Ruralesrdquo integra el grupo de los
27 seleccionados entre los 264 proyectos que
se ajustaron a los criterios establecidos en las
bases En total se inscribieron 1116 proyectos
El resultado del premio se divulgaraacute el 22 de
noviembre en Brasilia (DF)
Programa Terramiga y Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena compiten por premios
Cooperativistas beneficiados por el programa Terramiga iniciativa seleccionada por el BID para competir por el premio concedido por el Tesoro Americano
34 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
De retorno a Angola
despueacutes de la coronacioacuten
como Miss Universo 2011 Leila
Loacutepez plantoacute su primer aacuterbol en
Luanda como Embajadora de la
Miss Universo promueve la preservacioacuten ambiental en Angola
El plantiacuteo del aacuterbol fue la primera accioacuten de Miss Universo para la concientizacioacuten de la poblacioacuten en relacioacuten al combate a la desertificacioacuten y a la degradacioacuten de la tierra
gt raacutepidas
Buena Voluntad de las Regiones
aacuteridas de la Convencioacuten de
las Naciones Unidas sobre el
Combate a la desertificacioacuten
El acto simboacutelico a favor de la
proteccioacuten ambiental en el paiacutes
se realizoacute el 28 de octubre y
fue organizado por Odebrecht
Angola en una iniciativa de la
ONG Red Ambiental Mallo be
Leila Loacutepez rodeada por
nintildeos de la Organizacioacuten de
Pioneros de Angola (OPA)
plantoacute una acacia-rubra
(flamboyaacuten) en uno de los
espacios verdes del Barrio
Tal atona aacuterea atendida por
los servicios de manutencioacuten
urbana paisajismo y jardineriacutea
del Proyecto Viacuteas de Luanda
La ceremonia fue destacada
en los medios de comunicacioacuten
social del paiacutes y contoacute con la
presencia de la Ministra del
Ambiente de Angola Maria de
Faacutetima Jardiacuten representantes
de la Organizacioacuten de las
Naciones Unidas ONG locales
Comiteacute Miss Universo y
Odebrecht
35odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht quedoacute en
primer lugar en el sector
ldquoConstruccioacuten Pesadardquo en el
ranking de la investigacioacuten
ldquoLas Empresas maacutes Admiradas
en Brasilrdquo realizada por la
revista Carta Capital con
cerca de 1200 ejecutivos de
empresas Braskem se situoacute
en el primer lugar en el sector
Petroquiacutemico elegida por
529 de los entrevistados
En el segmento Quiacutemico la
empresa tambieacuten ocupa la
posicioacuten de liderazgo con un
205 de los votos
La ceremonia de premiacioacuten
se realizoacute el 31 de octubre
en el Espacio Rosa Rosarum
en Satildeo Paulo Benedicto
Juacutenior Liacuteder Empresarial de
Odebrecht Infraestrutura y
Carlos Fadigas Presidente de
Braskem recibieron los premios
de manos de la Ministra-Jefe de
la Secretariacutea de Comunicacioacuten
Social de la Presidencia
de la Repuacuteblica Helena
Chagas y del Intendente de
Satildeo Paulo Gilberto Kassab
respectivamente El evento
contoacute con la participacioacuten de la
Odebrecht y Braskem entre las maacutes Admiradas en Brasil
Benedicto Juacutenior y Carlos Fadigas representaron a Odebrecht y a Braskem respectivamente en el homenaje de la revista Carta Capital
Presidenta Dilma Rousseff y de
varios ministros de Estado
En su 14ordm edicioacuten la
investigacioacuten evaluoacute a
empresas de 48 sectores entre
los meses de junio y agosto de
2011 Recientemente se hizo
una modificacioacuten metodoloacutegica
en la evaluacioacuten de las
empresas maacutes Admiradas que
ahora se realiza no solo por
los ejecutivos del sector sino
tambieacuten por la totalidad de los
ejecutivos entrevistados lo que
evita que en sectores criacuteticos
la premiacioacuten se otorgue en
base a un pequentildeo nuacutemero de
entrevistados
36 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia a traveacutes del Programa
de Energiacutea Social para la sostenibilidad
Local realizoacute el 5 de noviembre en Mirante
de Paranapanema (SP) una clase inaugural
del curso de postgrado en Psicopedagogiacutea
Institucional para profesores de las redes puacuteblica
y privada de la regioacuten El curso con 445 horas
de duracioacuten seraacute proporcionado por profesores
doctores de la Universidad Ciudad de Satildeo Paulo
(UNICID) con clases presenciales y a distancia y
tendraacute una duracioacuten de 18 meses
La clase inaugural se realizoacute en el SENAR
Servicio Nacional de Aprendizaje Rural y contoacute
con la presencia de representantes de ETH
Bioenergiacutea y de la intendencia de Mirante de
Paranapanema
ETH Bioenergiacutea financiaraacute un 50 de la
mensualidad de los 80 alumnos matriculados y
el restante seraacute abonado por los participantes
El Programa Energiacutea Social para la
Sostenibilidad Local es un conjunto de
acciones e inversiones cuyo objetivo es el
desarrollo sostenible y la mejora de la calidad
de vida en las localidades donde ETH se
inserta La prioridad del Programa es actuar
en las aacutereas de Educacioacuten Cultura actividades
Productivas Salud Seguridad y Preservacioacuten
Ambiental
ETH Bioenergia lanza curso de postgrado en Mirante de Paranapanema
La Iniciativa busca capacitar profesores para mejorar la calidad de ensentildeanza del municipio
gt raacutepidas
37odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
En el segundo semestre de 2011 ETH
Bioenergia lanzoacute el Programa Joven ETH
dirigido a joacutevenes que estaacuten en la empresa como
miacutenimo desde hace seis meses que participaron
del Programa de Introduccioacuten a la Cultura y que
poseen potencial para crecientes desafiacuteos
El programa es secuencial al Joven Socio y el
objetivo es acelerar el conocimiento del negocio
bioenergeacutetico propiciando el intercambio de
experiencias y percepciones y ampliando la
visioacuten estrateacutegica de los participantes
El primer moacutedulo presencial se realizoacute
en septiembre con la participacioacuten de 54
integrantes de las unidades agroindustriales de
ETH y se focalizoacute en la primera etapa del ciclo
del negocio que consiste en la implementacioacuten
de una unidad agroindustrial Los orientadores
del moacutedulo fueron los liacutederes de las aacutereas de
ingenieriacutea tecnologiacutea innovacioacuten e inversioacuten de
ETH
Otros dos moacutedulos componen la
programacioacuten y cierran el ciclo del negocio
Operacioacuten Agroindustrial y Comercializacioacuten
Logiacutestica y Suministros Actividades praacutecticas y a
distancia complementan el contenido teoacuterico a
traveacutes de estudios de casos
Programa Joven ETH fortalece visioacuten estrateacutegica de los integrantes
Programa Joven ETH incorpora intercambio de experiencias actividades praacutecticas y conocimiento teoacuterico sobre el negocio bioenergeacutetico
38 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Integrantes que se destacaron en las
evaluaciones de la campantildea de Seguridad
Organizacioacuten y Limpieza SOL realizada por
el aacuterea de la Salud Seguridad en el Trabajo
y Medio Ambiente del Proyecto Carboacuten
Moatize fueron premiados durante el evento
de evaluacioacuten mensual realizado el 2 de
noviembre en Mozambique
Bajo el slogan ldquoEl sol nacioacute para todosrdquo
la campantildea evaluoacute las praacutecticas de
los integrantes en iacutetems considerados
primordiales como el correcto uso de
equipamientos de proteccioacuten individual
(EPI) y uniformes organizacioacuten en el aacuterea
de trabajo y limpieza en general uso de
andamios entre otros Cada iacutetem evaluado
durante las inspecciones correspondioacute a
una puntuacioacuten En total se premiaron 48
trabajadores de los 500 que participaron de
la campantildea ldquoLa vida de los integrantes del
Proyecto Carboacuten Moatize estaacute en primer lugar
Por eso acciones como esta seguiraacuten en la
agenda de nuestros liacutederesrdquo afirma Paulo
Brito Director de Contrato
Integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize reciben premio por Seguridad Organizacioacuten y Limpieza
Paulo Brito expone sobre Salud Organizacioacuten y Limpieza para integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize
gt raacutepidas
39odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El 31 de octubre se realizoacute la ceremonia
de graduacioacuten del primer grupo de alumnos
del curso de Supervisor de Seguridad en el
Trabajo promovido por el Proyecto Carboacuten
Moatize y coordinado por la gerencia de
Salud Seguridad en el trabajo y Medio
Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y
de Vale
El curso con una duracioacuten de ocho
meses se basoacute en las directrices de
formacioacuten teacutecnica del Ministerio de
Educacioacuten brasilentildeo una vez que en
Mozambique no existe capacitacioacuten
profesional en SSMA Se graduaron
63 alumnos de los cuales 62 son
mozambiquentildeos ldquoEstamos apenas en
el inicio Todaviacutea hay mucho por hacer
iquestQuieacuten sabe si no promoveremos un curso
universitario en el aacuterea de Seguridadrdquo
afirma Roberto Salvador Gerente de SSTMA
Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo
Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a liacutederes del Proyecto Carboacuten Moatize
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable
19odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Patrocinante del Curso Intensivo de
Periodismo Aplicado del diario O Estado de S
Paulo Odebrecht llevoacute a 30 periodista novatos
del 22ordm grupo del curso a conocer las obras de
la Arena Fonte Nova en Salvador La visita se
realizoacute durante los diacuteas 30 de octubre y 1ordm de
noviembre Ademaacutes de acompantildear de cerca
la evolucioacuten de la obra los nuevos periodistas
conocieron el proyecto de la nueva cancha y su
caraacutecter multiuso que albergaraacute los partidos de
fuacutetbol shows congresos ferias y otros eventos
Se presentaron tambieacuten los aspectos
ambientales y sociales de la obra Uno de los
integrantes contratados por Arena Fonte Nova
a traveacutes de una asociacioacuten con la Comunidad
de la Iglesia de la Trindade que ayuda a los
que viven en situacioacuten de calle prestoacute un
testimonio emotivo sobre su salida de las calles
gracias al trabajo de la entidad Ademaacutes de la
visita a la obra los nuevos periodistas tuvieron
la oportunidad de conocer los principales
puntos turiacutesticos de Salvador El grupo tambieacuten
visitoacute el Nuacutecleo de la Cultura Odebrecht y
la biblioteca Hertha Odebrecht localizados
en la sede Al finalizar la visita se realizoacute una
entrevista con el Secretario Estatal para Asuntos
del Mundial FIFA 2014 en Ejercicio Renan
Arauacutejo
Ademaacutes de conocer el sitio de obras el grupo entrevistoacute a integrantes de la obra como parte de los ejercicios propuestos en el curso
Periodistas visitan obras de la Arena Fonte Nova
20 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Corre Caminata de Odebrecht reuacutene a 1200 integrantes y familiares en Satildeo Paulo
Integrantes y familiares presentes en la segunda edicioacuten de la Corre Caminata de Odebrecht 2011
Bajo la orientacioacuten del educador fiacutesico Marcos Paulo Reis los integrantes hicieron estiramiento antes de la carrera
La segunda edicioacuten de
la Corre Caminata de la
Organizacioacuten Odebrecht
2011 reunioacute a cerca de 1200
integrantes y familiares de todas
las empresas de la Organizacioacuten
el 5 de noviembre en el Parque
Villa Lobos en Satildeo Paulo El
gt raacutepidas
equipo de Apoyo a la Salud
organizoacute el evento que se realiza
dos veces por antildeo
Las actividades se iniciaron
con las palabras de Marcos
Paulo Reis educador fiacutesico de
la asesoriacutea deportiva MPR que
habloacute sobre la importancia
para la salud de la praacutectica
regular de actividades fiacutesicas
A continuacioacuten Jorge Soto
responsable de Desarrollo
Sostenible en Braskem abordoacute
temas como sostenibilidad y
reciclaje de residuos soacutelidos
Despueacutes del estiramiento
se formaron grupos para la
caminata liviana caminata
raacutepida trote y carrera y
carrera seguacuten la preferencia
y la preparacioacuten de cada uno
Al finalizar las actividades los
participantes disfrutaron de
un desayuno y asistieron a las
presentaciones de los coros
de Braskem y Quantiq que
cantaron muacutesicas brasilentildeas
y una cancioacuten compuesta en
homenaje a la Visioacuten 2020 de
Odebrecht
ldquoFue una mantildeana agradable
dedicada al cuidado de
la salud El evento que se
realiza desde hace cinco antildeos
proporciona integracioacuten y
bienestar a los participantes
estimulando haacutebitos para una
vida maacutes saludablerdquo afirma
Alice Sawamura Enfermera de
Trabajo en la Organizacioacuten
21odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Salvador sede de la uacuteltima carrera del Circuito Braskem Eco Run 2011
Maacutes de 4 mil personas acompantildearon el Circuito Braskem Eco Run en Salvador
Se realizoacute en Salvador
el 6 de noviembre la etapa
final del Circuito Braskem
Eco Run 2011 carrera de
calle que busca estimular la
praacutectica regular de ejercicios
y promover la concientizacioacuten
socioambiental a traveacutes del
deporte El evento reunioacute a
4012 inscriptos y centenares
de espectadores entre nintildeos
y adultos Los participantes
disputaron los circuitos de 5
km y 10 km con largada en el
jardiacuten de Alah
Despueacutes de realizarse en
Porto Alegre Belo Horizonte
Riacuteo de Janeiro Brasiacutelia Maceioacute
y Satildeo Paulo la 5ordf edicioacuten
del Circuito Braskem Eco
Run refuerza el concepto de
sostenibilidad al privilegiar el
uso de materiales reciclados
en su estructura estimular el
reciclaje de botellas plaacutesticas
en cooperativas locales y
compensar con el plantiacuteo de
aacuterboles la emisioacuten de carbono
generada por la realizacioacuten de
la carrera
A los primeros colocados
en las categoriacuteas femenina y
masculina de cada circuito se
les entregoacute un trofeo y una
orden de compras de una
tienda deportiva Entre los
destacados se encuentran
Edilon dos Santos Brito
tricampeoacuten en el recorrido
de 5 km y Heacutelio dos Reis
bicampeoacuten de los 10 km
ldquoEs maravilloso subir al
podio nuevamente es un
trabajo que da resultados
Hace diez antildeos que corro y
actualmente entreno seis veces
por semana con recorridos de
entre 18 y 22 kmsrdquo contoacute Heacutelio
22 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Norberto Odebrecht Presidente del Consejo de
Curadores de la Fundacioacuten Odebrecht y Presidente
de Honor del Consejo de Administracioacuten de
Odebrecht SA recibioacute el 1ordm de noviembre
el Bastoacuten de Comando de Oficial-General del
Ejeacutercito Brasilentildeo El homenaje propuesto por
el General de Ejeacutercito Joatildeo Francisco Ferreira
Comandante del Comando Militar del Oeste
(CMO) se realizoacute en Campo Grande (MS) sede del
CMO Confeccionado en pau-brasil el bastoacuten es el
siacutembolo del mayor nivel de liderazgo y comando
en el Ejeacutercito
ldquoQuiero manifestar al estimado amigo mi
reconocimiento y admiracioacuten por la excepcional
obra de relevante alcance social llevada adelante
por la Fundacioacuten Odebrecht en el Bajo Sur de
Bahiacutea Agradezco al Dr Norberto Odebrecht las
lecciones que me transmitioacute y reconozco en su
persona una destacada personalidad que reuacutene
las calidades de un verdadero comandante y liacutederrdquo
dijo el General Ferreira que hasta enero de 2011
fue el Comandante de la 6ordf Regioacuten Militar que
comprende los Estados de Bahiacutea y Sergipe
SOCIEDADES
El Ejeacutercito Brasilentildeo es Socio del Programa de
Desarrollo Integrado y Sostenido del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del Bajo Sur
de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la Fundacioacuten
Odebrecht desde 2007 incentivando la
Ciudadaniacutea la inclusioacuten social y el apoyo a las
Comunidades localizadas en la regioacuten Se destaca
la realizacioacuten conjunta de Acisos la instalacioacuten de
Tiro de Guerra (servicio militar en Brasil) en Valenccedila
(BA) ndash espacio que permite a los convocados
prestar el servicio militar inicial en los municipios
donde residen ndash y la implementacioacuten de la primera
Escuela de Instruccioacuten Militar del Noreste en el
Colegio Estatal Casa Joven en Igrapiuacutena (BA)
Norberto Odebrecht recibe Bastoacuten de Comando de Oficial-General del Ejeacutercito Brasilentildeo
Por primera vez el Bastoacuten que habitualmente se entrega a Generales se concedioacute a un civil
gt raacutepidas
22
Texto completo de la Carta recibida por Norberto Odebrecht durante el homenaje
23odebrechtnoticiascombr nordm 270 novembro 2011
Al Dr Norberto Odebrecht
En esta oportunidad en que estoy entregando el Comando de la 6a Regioacuten Militar deseo manifestar al estimado amigo el reconocimiento y la admiracioacuten por la excepcional obra en el Bajo Sur de Bahiacutea de relevante alcance social a cargo de la ldquoFundacioacuten Odebrechtrdquo
Aquiacute en la cuna de la historia de Brasil he tenido la felicidad de conocer en su persona a un brasilentildeo que transforma suentildeos en realidad A lo largo de esos casi tres antildeos Ud me ha transmitido lecciones de vida de las cuales nunca olvidareacute y que serviraacuten como guiacutea para mis futuras actividades
La participacioacuten que me proporcionoacute la Fundacioacuten Odebrecht en obras tan selectas que contribuyen al desarrollo nacional como el Servicio Militar (Tiro de Guerra) de Valenccedila la Escuela de Instruccioacuten Militar en el Colegio Casa Joven y el Acuerdo de Cooperacioacuten en el Bajo Sur de Bahiacutea me han hecho creer cada vez maacutes que el futuro de Brasil puede ser transformado por actividades concretas y objetivas conducidas por liacutederes esclarecidos en pos del bien comuacuten
Por todo eso le agradezco por las lecciones que me ha transmitido y reconozco en su persona un personaje destacado y que reuacutene las cualidades de un verdadero comandante y liacuteder
Al manifestar mi alegriacutea y admiracioacuten por la convivencia cordial y fraterna deseo ofrecerle un recuerdo sencillo que representa el mayor siacutembolo del Comando en el Ejeacutercito Brasilentildeo ndash el Bastoacuten de Comando de Oficial General con la seguridad de que Ud merece este homenaje por sus ejemplos de vida
Muchas gracias por su amistad y por el aprecio con que siempre me distinguioacute Cuente siempre con mi apoyo irrestricto y consideracioacuten a cualquier hora y en cualquier lugar
ldquoEl Brasil arriba de todordquo
Gral Ej Joatildeo Francisco FerreiraComandante de la 6ordf Regioacuten Militar
24 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Para la mayoriacutea de los estudiantes el Programa Wired es la primera oportunidad para aprender nociones baacutesicas de informaacutetica
El 20 de octubre
Odebrecht Libeacuteria lanzoacute en
la ciudad de Buchanan el
programa de entrenamiento
Wired la versioacuten en ingleacutes
del Programa Inteacutegrate a la
Red El curso promovido en
asociacioacuten con Grand Bassa
Community College (GBCC)
ofrece formacioacuten baacutesica en
informaacutetica a trabajadores
y miembros de la
comunidad contribuyendo
con la ampliacioacuten de las
oportunidades de inclusioacuten
digital en el paiacutes
Odebrecht Libeacuteria lanza Programa Inteacutegrate a la Red (Wired) en ingleacutes
gt raacutepidas
Inicialmente se formaron
dos grupos el primero
formado por 27 integrantes
de Odebrecht y seis de
Arcelor Mittal ndash cliente
en el Proyecto Railway
Rehabilitation Works for
the Liberian Iron Ore - que
no tienen acceso a las
computadoras en su rutina
de trabajo diaria como
maquinistas soldadores
sanitarios choferes y
operadores El segundo
grupo resultado de una
colaboracioacuten con el Centro
de Recursos Femeninos de
GBCC permite el acceso
a las computadoras a 30
mujeres de comunidades
vecinas que cursan el
segundo grado en cuatro
escuelas de la regioacuten
Para Hashel Gobu
alumna del curso
secundario de Bassa High
School el programa Wired
es el punto de partida
para la realizacioacuten de un
suentildeo ldquoQuiero ampliar
mis conocimientos en
informaacutetica y con eso
dar el primer paso para
recibirme en enfermeriacuteardquo
afirma
Gladys Lavien liacuteder
del Centro de Recursos
Femeninos destaca ldquoEste
programa es de gran valor
para el Centro porque
colabora en la capacitacioacuten
de mujeresrdquo La mayoriacutea
de las participantes del
Programa Wired nunca
tuvieron contacto con
computadoras
25odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La Empresa Nacional de
Electricidad de Angola (ENE)
inicioacute la operacioacuten comercial de
la primera unidad rehabilitada
de AHE Cambambe el 3
de octubre El Consorcio
Rehabilitacioacuten Cambambe del
que Odebrecht Angola es liacuteder
realizoacute las obras
Cambambe fue la primera
gran Central Hidroeleacutectrica
construida en Angola a fines de
la deacutecada del 50 y cuenta con
cuatro turbinas tipo Francis con
65 MW totalizando 260 MW de
potencia instalada
En paralelo a las actividades
de rehabilitacioacuten de la Central
1 Odebrecht ejecuta tambieacuten
la construccioacuten de la Central 2
con 700 MW que permitiraacute el
aprovechamiento pleno del Riacuteo
Kwanza en el lugar
Odebrecht Angola entrega la 1ordf Unidad Generadora Rehabilitada de AHE Cambambe
Al concluirse las obras AHE de Cambambe dispondraacute de 960 MW de energiacutea para todo el Sistema Norte de Angola
26 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Angola
recibioacute el Premio de ldquoMejor
Participacioacutenrdquo en la 9ordf edicioacuten
de la Feria Internacional de
Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil
Obras Puacuteblicas Urbanismo
y Arquitectura ldquoProjekta
by Constroacutei Angola 2011rdquo
realizada en las instalaciones
de Filda en Luanda entre
el 24 y el 30 de octubre
Odebrecht tambieacuten fue
seleccionada como una de
Odebrecht Angola se destaca en feria de construccioacuten civil
Ministro Fernando Fonseca en el simulador del programa Creer expuesto en el stand de Odebrecht Angola
gt raacutepidas
las tres ldquoMejores Empresas
de Construccioacuten Civil en
Angolardquo Durante la ceremonia
de entrega de premios
se homenajearon a los
expositores maacutes destacados
en 10 categoriacuteas diferentes
La feria contoacute con
la participacioacuten de 372
expositores de diversas
nacionalidades incluyendo
Portugal Espantildea Italia
Alemania China Brasil y
Turquiacutea Durante la apertura
del evento visitaron el stand
el Vice gobernador de Luanda
Miguel Catraio y el Ministro
de Urbanismo y Construccioacuten
Fernando Fonseca que
resaltoacute hablando a la prensa
los beneficios del Programa
de Calificacioacuten profesional
Continua ndash Creer (Acreditar)
El objetivo de la Feria fue
promover a las empresas del
sector de la construccioacuten
civil y formar sociedades que
consoliden el proceso de
reconstruccioacuten del paiacutes asiacute
como apoyar la promocioacuten
de poliacuteticas sociales que
estimulen el desarrollo
econoacutemico sostenible y el
incremento de la calidad de
vida de las poblaciones
Durante los tres diacuteas se
debatieron los siguientes
temas ldquoConstruccioacuten y
desarrollo en Angolardquo
ldquoConstruccioacuten acelera el
crecimiento de la economiacutea
por partes un nuevo motor en
el sector de la construccioacutenrdquo y
ldquoVivienda ndash de la necesidad a
la calidadrdquo
27odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Durante el polo de Ciudadaniacutea la comunidad de Camaccedilari tuvo acceso a exaacutemenes gratuitos e informacioacuten sobre el caacutencer de mama
Braskem estaacute comprometida
en la lucha contra el caacutencer
junto a la Liga Bahiana Contra
el Caacutencer (LBCC) y al Hospital
Aristides Maltez (HAM) uacutenico
centro especializado en
esta aacuterea en Bahiacutea Siendo la
mayor productora de resinas
termoplaacutesticas de las Ameacutericas
entre los antildeos 2002 y 2011 la
empresa donoacute resinas para la
confeccioacuten de 5479 proacutetesis
para las pacientes con caacutencer
de mama
La asociacioacuten con las
instituciones incide tambieacuten
en servicios a la comunidad
el 12 de noviembre Braskem
El Consorcio Constructor de Belo Monte
ndash CCBM responsable de las obras de la
Usina Hidroeleacutectrica de Belo Monte inicioacute
los trabajos de extraccioacuten de roca el 21
de octubre en el aacuterea que en el futuro
albergaraacute la Casa de Fuerza principal En el
mismo diacutea se alcanzoacute la marca de 1 milloacuten
de m3 de servicios de excavaciones carga
transporte y desparramo del material comuacuten
de las estructuras del circuito de generacioacuten
ldquoEste es otro importante paso en la
historia de CCBM Es gratificante despueacutes de
maacutes de tres deacutecadas de estudios sobre Belo
Monte iniciar las obras de excavaciones en
rocasrdquo celebroacute el Gerente de las obras Belo
Monte Luiz Sette
Belo Monte inicia obras de excavacioacuten en roca
Braskem dona resinas para la confeccioacuten de proacutetesis mamarias
y HAM participaron del
Polo de Ciudadaniacutea accioacuten
social realizada en la ciudad
de Camaccedilari (BA) donde
se realizaron mamografiacuteas
gratuitas Voluntarias de la
LBCC conversaron sobre la
vida saludable y la prevencioacuten
del caacutencer de mama En la
ocasioacuten el puacuteblico tambieacuten
pudo conocer las proacutetesis
mamarias expuestas en el local
e informarse sobre coacutemo son
fabricadas
28 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Energia desarrolloacute una
Campantildea de Comunicacioacuten a efectos de
impulsar la adhesioacuten de sus integrantes
al Programa Tributo al Futuro Entre las
acciones previstas se realizaraacuten charlas
en las obras acciones cara a cara con los
multiplicadores del Proyecto y aplicacioacuten
de adhesivos en las oficinas ademaacutes de
la distribucioacuten de folletos y e-mails de
marketing
La Campantildea se inauguroacute en el sitio de
obras de UHE Teles Pires que construye
Odebrecht Energia donde se realizaron dos
charlas en los diacuteas 7 y 8 de noviembre El 10 y
11 de noviembre la campantildea se realizoacute en la
UHE Santo Antocircnio
Odebrecht Energia y Tributo al Futuro realizan charlas en obras
Erivaldo Santiago e Islandia Santos
beneficiados por el Tributo al Futuro relataron coacutemo
el Programa los ayudoacute a transformar sus vidas
A partir de la izquierda Erivaldo Santiago e Islandia Santos al lado de Antocircnio Augusto Director de Contrato de UHE Teles Pires y Deacutecio Carvalho integrante de la Fundacioacuten Odebrecht
gt raacutepidas
29odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) y Franz
Construtora inauguraron la
exposicioacuten ldquoiexclSoy de Santos Un
homenaje al pasado un regalo
al futurordquo el 5 de noviembre en
la ciudad de Santos La muestra
que cuenta con el apoyo del
Club Sirio-Libaneacutes y del diario
A Tribuna estaacute compuesta por
cuatro grandes paneles con
fotografiacuteas video y textos
divididos en dos ejes
El primero aborda la
cronologiacutea de la ciudad
desde sus oriacutegenes hasta los
diacuteas actuales ilustrada con
fotos del archivo del diario A
OR y Franz Construtora inauguran exposicioacuten en homenaje a la ciudad de Santos
Los principales hechos que marcaron la historia de Santos estaacuten registrados en la muestra
SERVICIO
Exposicioacuten iexclSoy de Santos
Un homenaje al pasado un
regalo para el futuro
Visita de lunes a domingo
de 11 a 20 hs Hasta marzo
de 2012
Lugar Av Dona Ana Rosa
473 Santos ndashSP
ENTRADA GRATUITA
Tribuna y con imaacutegenes y
testimonios de moradores
de Santos que participaron
del concurso cultural
promovido en las redes
sociales El segundo eje estaacute
dedicado exclusivamente
a la memoria de una de
las maacutes tradicionales
asociaciones santistas el
Club Sirio-Libaneacutes que
tendraacute una nueva sede con el
emprendimiento Legend de
OR y Franz
ldquoSe trata de una
narrativa construida
por el rico mosaico de
recuerdos y marcos
afectivos de los santistas
que orgullosos afirman
lsquoiexclSoy de Santosrsquordquo explica
la historiadora y curadora
de la exposicioacuten Rosana
Miziara La participacioacuten de
los pobladores del municipio
se concretoacute a raiacutez de un
concurso cultural promovido
en las redes sociales donde se
invitoacute a los internautas a subir
videos y fotos donde estuviera
ilustrada la historia de Santos
y su relacioacuten afectiva con la
ciudad En total se recibieron
maacutes de 200 colaboraciones de
las cuales las mejores integran
la exposicioacuten
30 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Con siete torres comerciales y dos hoteleras el proyecto arquitectoacutenico de HANGAR contempla el uso racional de los recursos naturales y el confort del consumidor final
El proyecto arquitectoacutenico de HANGAR
Business Park de Antonio Caramelo
obtuvo el primer lugar en la etapa Brasil
del International Property Awards 2011
en la categoriacutea Office Architecture (el mejor
proyecto de arquitectura comercial del paiacutes)
El premio en su 17ordf edicioacuten es el principal
del sector inmobiliario global y su objetivo
es registrar la excelencia en la arquitectura
mundial
La premiacioacuten representa el
reconocimiento internacional de la calidad
de los emprendimientos que Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias (OR) realiza en
Salvador y la regioacuten Metropolitana con el
primer campus corporativo del estado El
proyecto compite ahora en la segunda etapa
de premiacioacuten que abarca el continente
americano El resultado se divulgaraacute el 12 de
diciembre
HANGAR Business Park conquista premio por excelencia en arquitectura
gt raacutepidas
31odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Braskem anuncioacute el
11 de noviembre una
asociacioacuten con Amsterdam
Arena a efectos de
suministrar Plaacutestico Verde
para la fabricacioacuten de
las butacas del estadio
multifuncional holandeacutes
A lo largo de los proacuteximos
dos antildeos se instalaraacuten 54
mil butacas de plaacutestico
fabricadas con materia
prima 100 renovable
Inaugurado en 1996 en el
estadio se estaacuten haciendo
obras de mejoras en el aacuterea
destinada al puacuteblico Todas
las reformas se basan en
pautas de sostenibilidad
ldquoLa presencia del Plaacutestico
Verde en Amsterdam Arena
se encuentra alineada con
la estrategia de Braskem
de tornarse liacuteder global de
la quiacutemica sosteniblerdquo dije
Marcelo Nunes director
de Negocios de Quiacutemicos
Verdes de Braskem ldquoLa
sociedad de Braskem con
Station Amsterdam se suma
a otras ya consolidadas
en los uacuteltimos meses
que reunieron empresas
comprometidas con
iniciativas sosteniblesrdquo
afirma
Braskem suministraraacute Plaacutestico Verde para butacas en el estadio holandeacutes
La instalacioacuten de nuevas butacas forma parte de la estrategia para transformar el Amsterdam Arena en la postal de la capital maacutes sostenible del mundo
Foto Revelacioacuten
32 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Infraestrutura
reforzoacute el equipo de
trabajadores en las obras
de Arena Corinthians
iniciando el segundo turno
de actividades El nuevo
equipo actuacutea de 13 a
2320hs con 40 integrantes
nuacutemero que llegaraacute a cerca
de los 300 en el momento
maacutes intenso de las obras
en el segundo semestre de
2012 Para atender a todos
lo integrantes la cocina
del sitio de obras tambieacuten
sirve la cena ademaacutes del
desayuno y el almuerzo La
expectativa de la empresa es
implementar el tercer turno
hasta enero proacuteximo
Hasta el momento las
obras continuacutean con cerca
de un 64 del terrapleacuten
ya realizado 1425 estacas
clavadas 280 bloques de
hormigoacuten ejecutados y 22
pilares instalados Maacutes de un
15 de la obra se concluyoacute
con un equipo de 640
trabajadores nuacutemero que
alcanzaraacute a casi 2 mil en el
momento maacutes intenso de los
trabajos
Se refuerzan las obras de la Arena Corinthians
Con el inicio del segundo turno de trabajo las obras de Arena Corinthians se aceleran
gt raacutepidas
33odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
seleccionoacute el Programa Terramiga como una de
las siete iniciativas que lo representaraacuten en el
ldquoDevelopment Impact Honors Competitionrdquo La
premiacioacuten concedida por el Tesoro Americano
reconoce proyectos que impactan el desarrollo
social
Se inscribieron 30 acciones junto al BID
El Terramiga se destacoacute por los significativos
resultados ya alcanzados ademaacutes de la riqueza
de registros audiovisuales El programa beneficioacute
entre el 2006 y 2010 a las cooperativas vinculadas
al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible
del Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental
del Bajo Sur de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la
Fundacioacuten Odebrecht
Por otro lado la Casa Familiar Rural de
Igrapiuacutena (CFR-I) unidad de ensentildeanza que
tambieacuten forma parte del PDIS conmemora la
nominacioacuten como finalista al Premio Fundacioacuten
Banco do Brasil de Tecnologiacutea Social La
CFR-I que inscribioacute la ldquoFormacioacuten de Joacutevenes
Emprendedores Ruralesrdquo integra el grupo de los
27 seleccionados entre los 264 proyectos que
se ajustaron a los criterios establecidos en las
bases En total se inscribieron 1116 proyectos
El resultado del premio se divulgaraacute el 22 de
noviembre en Brasilia (DF)
Programa Terramiga y Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena compiten por premios
Cooperativistas beneficiados por el programa Terramiga iniciativa seleccionada por el BID para competir por el premio concedido por el Tesoro Americano
34 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
De retorno a Angola
despueacutes de la coronacioacuten
como Miss Universo 2011 Leila
Loacutepez plantoacute su primer aacuterbol en
Luanda como Embajadora de la
Miss Universo promueve la preservacioacuten ambiental en Angola
El plantiacuteo del aacuterbol fue la primera accioacuten de Miss Universo para la concientizacioacuten de la poblacioacuten en relacioacuten al combate a la desertificacioacuten y a la degradacioacuten de la tierra
gt raacutepidas
Buena Voluntad de las Regiones
aacuteridas de la Convencioacuten de
las Naciones Unidas sobre el
Combate a la desertificacioacuten
El acto simboacutelico a favor de la
proteccioacuten ambiental en el paiacutes
se realizoacute el 28 de octubre y
fue organizado por Odebrecht
Angola en una iniciativa de la
ONG Red Ambiental Mallo be
Leila Loacutepez rodeada por
nintildeos de la Organizacioacuten de
Pioneros de Angola (OPA)
plantoacute una acacia-rubra
(flamboyaacuten) en uno de los
espacios verdes del Barrio
Tal atona aacuterea atendida por
los servicios de manutencioacuten
urbana paisajismo y jardineriacutea
del Proyecto Viacuteas de Luanda
La ceremonia fue destacada
en los medios de comunicacioacuten
social del paiacutes y contoacute con la
presencia de la Ministra del
Ambiente de Angola Maria de
Faacutetima Jardiacuten representantes
de la Organizacioacuten de las
Naciones Unidas ONG locales
Comiteacute Miss Universo y
Odebrecht
35odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht quedoacute en
primer lugar en el sector
ldquoConstruccioacuten Pesadardquo en el
ranking de la investigacioacuten
ldquoLas Empresas maacutes Admiradas
en Brasilrdquo realizada por la
revista Carta Capital con
cerca de 1200 ejecutivos de
empresas Braskem se situoacute
en el primer lugar en el sector
Petroquiacutemico elegida por
529 de los entrevistados
En el segmento Quiacutemico la
empresa tambieacuten ocupa la
posicioacuten de liderazgo con un
205 de los votos
La ceremonia de premiacioacuten
se realizoacute el 31 de octubre
en el Espacio Rosa Rosarum
en Satildeo Paulo Benedicto
Juacutenior Liacuteder Empresarial de
Odebrecht Infraestrutura y
Carlos Fadigas Presidente de
Braskem recibieron los premios
de manos de la Ministra-Jefe de
la Secretariacutea de Comunicacioacuten
Social de la Presidencia
de la Repuacuteblica Helena
Chagas y del Intendente de
Satildeo Paulo Gilberto Kassab
respectivamente El evento
contoacute con la participacioacuten de la
Odebrecht y Braskem entre las maacutes Admiradas en Brasil
Benedicto Juacutenior y Carlos Fadigas representaron a Odebrecht y a Braskem respectivamente en el homenaje de la revista Carta Capital
Presidenta Dilma Rousseff y de
varios ministros de Estado
En su 14ordm edicioacuten la
investigacioacuten evaluoacute a
empresas de 48 sectores entre
los meses de junio y agosto de
2011 Recientemente se hizo
una modificacioacuten metodoloacutegica
en la evaluacioacuten de las
empresas maacutes Admiradas que
ahora se realiza no solo por
los ejecutivos del sector sino
tambieacuten por la totalidad de los
ejecutivos entrevistados lo que
evita que en sectores criacuteticos
la premiacioacuten se otorgue en
base a un pequentildeo nuacutemero de
entrevistados
36 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia a traveacutes del Programa
de Energiacutea Social para la sostenibilidad
Local realizoacute el 5 de noviembre en Mirante
de Paranapanema (SP) una clase inaugural
del curso de postgrado en Psicopedagogiacutea
Institucional para profesores de las redes puacuteblica
y privada de la regioacuten El curso con 445 horas
de duracioacuten seraacute proporcionado por profesores
doctores de la Universidad Ciudad de Satildeo Paulo
(UNICID) con clases presenciales y a distancia y
tendraacute una duracioacuten de 18 meses
La clase inaugural se realizoacute en el SENAR
Servicio Nacional de Aprendizaje Rural y contoacute
con la presencia de representantes de ETH
Bioenergiacutea y de la intendencia de Mirante de
Paranapanema
ETH Bioenergiacutea financiaraacute un 50 de la
mensualidad de los 80 alumnos matriculados y
el restante seraacute abonado por los participantes
El Programa Energiacutea Social para la
Sostenibilidad Local es un conjunto de
acciones e inversiones cuyo objetivo es el
desarrollo sostenible y la mejora de la calidad
de vida en las localidades donde ETH se
inserta La prioridad del Programa es actuar
en las aacutereas de Educacioacuten Cultura actividades
Productivas Salud Seguridad y Preservacioacuten
Ambiental
ETH Bioenergia lanza curso de postgrado en Mirante de Paranapanema
La Iniciativa busca capacitar profesores para mejorar la calidad de ensentildeanza del municipio
gt raacutepidas
37odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
En el segundo semestre de 2011 ETH
Bioenergia lanzoacute el Programa Joven ETH
dirigido a joacutevenes que estaacuten en la empresa como
miacutenimo desde hace seis meses que participaron
del Programa de Introduccioacuten a la Cultura y que
poseen potencial para crecientes desafiacuteos
El programa es secuencial al Joven Socio y el
objetivo es acelerar el conocimiento del negocio
bioenergeacutetico propiciando el intercambio de
experiencias y percepciones y ampliando la
visioacuten estrateacutegica de los participantes
El primer moacutedulo presencial se realizoacute
en septiembre con la participacioacuten de 54
integrantes de las unidades agroindustriales de
ETH y se focalizoacute en la primera etapa del ciclo
del negocio que consiste en la implementacioacuten
de una unidad agroindustrial Los orientadores
del moacutedulo fueron los liacutederes de las aacutereas de
ingenieriacutea tecnologiacutea innovacioacuten e inversioacuten de
ETH
Otros dos moacutedulos componen la
programacioacuten y cierran el ciclo del negocio
Operacioacuten Agroindustrial y Comercializacioacuten
Logiacutestica y Suministros Actividades praacutecticas y a
distancia complementan el contenido teoacuterico a
traveacutes de estudios de casos
Programa Joven ETH fortalece visioacuten estrateacutegica de los integrantes
Programa Joven ETH incorpora intercambio de experiencias actividades praacutecticas y conocimiento teoacuterico sobre el negocio bioenergeacutetico
38 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Integrantes que se destacaron en las
evaluaciones de la campantildea de Seguridad
Organizacioacuten y Limpieza SOL realizada por
el aacuterea de la Salud Seguridad en el Trabajo
y Medio Ambiente del Proyecto Carboacuten
Moatize fueron premiados durante el evento
de evaluacioacuten mensual realizado el 2 de
noviembre en Mozambique
Bajo el slogan ldquoEl sol nacioacute para todosrdquo
la campantildea evaluoacute las praacutecticas de
los integrantes en iacutetems considerados
primordiales como el correcto uso de
equipamientos de proteccioacuten individual
(EPI) y uniformes organizacioacuten en el aacuterea
de trabajo y limpieza en general uso de
andamios entre otros Cada iacutetem evaluado
durante las inspecciones correspondioacute a
una puntuacioacuten En total se premiaron 48
trabajadores de los 500 que participaron de
la campantildea ldquoLa vida de los integrantes del
Proyecto Carboacuten Moatize estaacute en primer lugar
Por eso acciones como esta seguiraacuten en la
agenda de nuestros liacutederesrdquo afirma Paulo
Brito Director de Contrato
Integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize reciben premio por Seguridad Organizacioacuten y Limpieza
Paulo Brito expone sobre Salud Organizacioacuten y Limpieza para integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize
gt raacutepidas
39odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El 31 de octubre se realizoacute la ceremonia
de graduacioacuten del primer grupo de alumnos
del curso de Supervisor de Seguridad en el
Trabajo promovido por el Proyecto Carboacuten
Moatize y coordinado por la gerencia de
Salud Seguridad en el trabajo y Medio
Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y
de Vale
El curso con una duracioacuten de ocho
meses se basoacute en las directrices de
formacioacuten teacutecnica del Ministerio de
Educacioacuten brasilentildeo una vez que en
Mozambique no existe capacitacioacuten
profesional en SSMA Se graduaron
63 alumnos de los cuales 62 son
mozambiquentildeos ldquoEstamos apenas en
el inicio Todaviacutea hay mucho por hacer
iquestQuieacuten sabe si no promoveremos un curso
universitario en el aacuterea de Seguridadrdquo
afirma Roberto Salvador Gerente de SSTMA
Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo
Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a liacutederes del Proyecto Carboacuten Moatize
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable
20 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Corre Caminata de Odebrecht reuacutene a 1200 integrantes y familiares en Satildeo Paulo
Integrantes y familiares presentes en la segunda edicioacuten de la Corre Caminata de Odebrecht 2011
Bajo la orientacioacuten del educador fiacutesico Marcos Paulo Reis los integrantes hicieron estiramiento antes de la carrera
La segunda edicioacuten de
la Corre Caminata de la
Organizacioacuten Odebrecht
2011 reunioacute a cerca de 1200
integrantes y familiares de todas
las empresas de la Organizacioacuten
el 5 de noviembre en el Parque
Villa Lobos en Satildeo Paulo El
gt raacutepidas
equipo de Apoyo a la Salud
organizoacute el evento que se realiza
dos veces por antildeo
Las actividades se iniciaron
con las palabras de Marcos
Paulo Reis educador fiacutesico de
la asesoriacutea deportiva MPR que
habloacute sobre la importancia
para la salud de la praacutectica
regular de actividades fiacutesicas
A continuacioacuten Jorge Soto
responsable de Desarrollo
Sostenible en Braskem abordoacute
temas como sostenibilidad y
reciclaje de residuos soacutelidos
Despueacutes del estiramiento
se formaron grupos para la
caminata liviana caminata
raacutepida trote y carrera y
carrera seguacuten la preferencia
y la preparacioacuten de cada uno
Al finalizar las actividades los
participantes disfrutaron de
un desayuno y asistieron a las
presentaciones de los coros
de Braskem y Quantiq que
cantaron muacutesicas brasilentildeas
y una cancioacuten compuesta en
homenaje a la Visioacuten 2020 de
Odebrecht
ldquoFue una mantildeana agradable
dedicada al cuidado de
la salud El evento que se
realiza desde hace cinco antildeos
proporciona integracioacuten y
bienestar a los participantes
estimulando haacutebitos para una
vida maacutes saludablerdquo afirma
Alice Sawamura Enfermera de
Trabajo en la Organizacioacuten
21odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Salvador sede de la uacuteltima carrera del Circuito Braskem Eco Run 2011
Maacutes de 4 mil personas acompantildearon el Circuito Braskem Eco Run en Salvador
Se realizoacute en Salvador
el 6 de noviembre la etapa
final del Circuito Braskem
Eco Run 2011 carrera de
calle que busca estimular la
praacutectica regular de ejercicios
y promover la concientizacioacuten
socioambiental a traveacutes del
deporte El evento reunioacute a
4012 inscriptos y centenares
de espectadores entre nintildeos
y adultos Los participantes
disputaron los circuitos de 5
km y 10 km con largada en el
jardiacuten de Alah
Despueacutes de realizarse en
Porto Alegre Belo Horizonte
Riacuteo de Janeiro Brasiacutelia Maceioacute
y Satildeo Paulo la 5ordf edicioacuten
del Circuito Braskem Eco
Run refuerza el concepto de
sostenibilidad al privilegiar el
uso de materiales reciclados
en su estructura estimular el
reciclaje de botellas plaacutesticas
en cooperativas locales y
compensar con el plantiacuteo de
aacuterboles la emisioacuten de carbono
generada por la realizacioacuten de
la carrera
A los primeros colocados
en las categoriacuteas femenina y
masculina de cada circuito se
les entregoacute un trofeo y una
orden de compras de una
tienda deportiva Entre los
destacados se encuentran
Edilon dos Santos Brito
tricampeoacuten en el recorrido
de 5 km y Heacutelio dos Reis
bicampeoacuten de los 10 km
ldquoEs maravilloso subir al
podio nuevamente es un
trabajo que da resultados
Hace diez antildeos que corro y
actualmente entreno seis veces
por semana con recorridos de
entre 18 y 22 kmsrdquo contoacute Heacutelio
22 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Norberto Odebrecht Presidente del Consejo de
Curadores de la Fundacioacuten Odebrecht y Presidente
de Honor del Consejo de Administracioacuten de
Odebrecht SA recibioacute el 1ordm de noviembre
el Bastoacuten de Comando de Oficial-General del
Ejeacutercito Brasilentildeo El homenaje propuesto por
el General de Ejeacutercito Joatildeo Francisco Ferreira
Comandante del Comando Militar del Oeste
(CMO) se realizoacute en Campo Grande (MS) sede del
CMO Confeccionado en pau-brasil el bastoacuten es el
siacutembolo del mayor nivel de liderazgo y comando
en el Ejeacutercito
ldquoQuiero manifestar al estimado amigo mi
reconocimiento y admiracioacuten por la excepcional
obra de relevante alcance social llevada adelante
por la Fundacioacuten Odebrecht en el Bajo Sur de
Bahiacutea Agradezco al Dr Norberto Odebrecht las
lecciones que me transmitioacute y reconozco en su
persona una destacada personalidad que reuacutene
las calidades de un verdadero comandante y liacutederrdquo
dijo el General Ferreira que hasta enero de 2011
fue el Comandante de la 6ordf Regioacuten Militar que
comprende los Estados de Bahiacutea y Sergipe
SOCIEDADES
El Ejeacutercito Brasilentildeo es Socio del Programa de
Desarrollo Integrado y Sostenido del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del Bajo Sur
de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la Fundacioacuten
Odebrecht desde 2007 incentivando la
Ciudadaniacutea la inclusioacuten social y el apoyo a las
Comunidades localizadas en la regioacuten Se destaca
la realizacioacuten conjunta de Acisos la instalacioacuten de
Tiro de Guerra (servicio militar en Brasil) en Valenccedila
(BA) ndash espacio que permite a los convocados
prestar el servicio militar inicial en los municipios
donde residen ndash y la implementacioacuten de la primera
Escuela de Instruccioacuten Militar del Noreste en el
Colegio Estatal Casa Joven en Igrapiuacutena (BA)
Norberto Odebrecht recibe Bastoacuten de Comando de Oficial-General del Ejeacutercito Brasilentildeo
Por primera vez el Bastoacuten que habitualmente se entrega a Generales se concedioacute a un civil
gt raacutepidas
22
Texto completo de la Carta recibida por Norberto Odebrecht durante el homenaje
23odebrechtnoticiascombr nordm 270 novembro 2011
Al Dr Norberto Odebrecht
En esta oportunidad en que estoy entregando el Comando de la 6a Regioacuten Militar deseo manifestar al estimado amigo el reconocimiento y la admiracioacuten por la excepcional obra en el Bajo Sur de Bahiacutea de relevante alcance social a cargo de la ldquoFundacioacuten Odebrechtrdquo
Aquiacute en la cuna de la historia de Brasil he tenido la felicidad de conocer en su persona a un brasilentildeo que transforma suentildeos en realidad A lo largo de esos casi tres antildeos Ud me ha transmitido lecciones de vida de las cuales nunca olvidareacute y que serviraacuten como guiacutea para mis futuras actividades
La participacioacuten que me proporcionoacute la Fundacioacuten Odebrecht en obras tan selectas que contribuyen al desarrollo nacional como el Servicio Militar (Tiro de Guerra) de Valenccedila la Escuela de Instruccioacuten Militar en el Colegio Casa Joven y el Acuerdo de Cooperacioacuten en el Bajo Sur de Bahiacutea me han hecho creer cada vez maacutes que el futuro de Brasil puede ser transformado por actividades concretas y objetivas conducidas por liacutederes esclarecidos en pos del bien comuacuten
Por todo eso le agradezco por las lecciones que me ha transmitido y reconozco en su persona un personaje destacado y que reuacutene las cualidades de un verdadero comandante y liacuteder
Al manifestar mi alegriacutea y admiracioacuten por la convivencia cordial y fraterna deseo ofrecerle un recuerdo sencillo que representa el mayor siacutembolo del Comando en el Ejeacutercito Brasilentildeo ndash el Bastoacuten de Comando de Oficial General con la seguridad de que Ud merece este homenaje por sus ejemplos de vida
Muchas gracias por su amistad y por el aprecio con que siempre me distinguioacute Cuente siempre con mi apoyo irrestricto y consideracioacuten a cualquier hora y en cualquier lugar
ldquoEl Brasil arriba de todordquo
Gral Ej Joatildeo Francisco FerreiraComandante de la 6ordf Regioacuten Militar
24 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Para la mayoriacutea de los estudiantes el Programa Wired es la primera oportunidad para aprender nociones baacutesicas de informaacutetica
El 20 de octubre
Odebrecht Libeacuteria lanzoacute en
la ciudad de Buchanan el
programa de entrenamiento
Wired la versioacuten en ingleacutes
del Programa Inteacutegrate a la
Red El curso promovido en
asociacioacuten con Grand Bassa
Community College (GBCC)
ofrece formacioacuten baacutesica en
informaacutetica a trabajadores
y miembros de la
comunidad contribuyendo
con la ampliacioacuten de las
oportunidades de inclusioacuten
digital en el paiacutes
Odebrecht Libeacuteria lanza Programa Inteacutegrate a la Red (Wired) en ingleacutes
gt raacutepidas
Inicialmente se formaron
dos grupos el primero
formado por 27 integrantes
de Odebrecht y seis de
Arcelor Mittal ndash cliente
en el Proyecto Railway
Rehabilitation Works for
the Liberian Iron Ore - que
no tienen acceso a las
computadoras en su rutina
de trabajo diaria como
maquinistas soldadores
sanitarios choferes y
operadores El segundo
grupo resultado de una
colaboracioacuten con el Centro
de Recursos Femeninos de
GBCC permite el acceso
a las computadoras a 30
mujeres de comunidades
vecinas que cursan el
segundo grado en cuatro
escuelas de la regioacuten
Para Hashel Gobu
alumna del curso
secundario de Bassa High
School el programa Wired
es el punto de partida
para la realizacioacuten de un
suentildeo ldquoQuiero ampliar
mis conocimientos en
informaacutetica y con eso
dar el primer paso para
recibirme en enfermeriacuteardquo
afirma
Gladys Lavien liacuteder
del Centro de Recursos
Femeninos destaca ldquoEste
programa es de gran valor
para el Centro porque
colabora en la capacitacioacuten
de mujeresrdquo La mayoriacutea
de las participantes del
Programa Wired nunca
tuvieron contacto con
computadoras
25odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La Empresa Nacional de
Electricidad de Angola (ENE)
inicioacute la operacioacuten comercial de
la primera unidad rehabilitada
de AHE Cambambe el 3
de octubre El Consorcio
Rehabilitacioacuten Cambambe del
que Odebrecht Angola es liacuteder
realizoacute las obras
Cambambe fue la primera
gran Central Hidroeleacutectrica
construida en Angola a fines de
la deacutecada del 50 y cuenta con
cuatro turbinas tipo Francis con
65 MW totalizando 260 MW de
potencia instalada
En paralelo a las actividades
de rehabilitacioacuten de la Central
1 Odebrecht ejecuta tambieacuten
la construccioacuten de la Central 2
con 700 MW que permitiraacute el
aprovechamiento pleno del Riacuteo
Kwanza en el lugar
Odebrecht Angola entrega la 1ordf Unidad Generadora Rehabilitada de AHE Cambambe
Al concluirse las obras AHE de Cambambe dispondraacute de 960 MW de energiacutea para todo el Sistema Norte de Angola
26 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Angola
recibioacute el Premio de ldquoMejor
Participacioacutenrdquo en la 9ordf edicioacuten
de la Feria Internacional de
Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil
Obras Puacuteblicas Urbanismo
y Arquitectura ldquoProjekta
by Constroacutei Angola 2011rdquo
realizada en las instalaciones
de Filda en Luanda entre
el 24 y el 30 de octubre
Odebrecht tambieacuten fue
seleccionada como una de
Odebrecht Angola se destaca en feria de construccioacuten civil
Ministro Fernando Fonseca en el simulador del programa Creer expuesto en el stand de Odebrecht Angola
gt raacutepidas
las tres ldquoMejores Empresas
de Construccioacuten Civil en
Angolardquo Durante la ceremonia
de entrega de premios
se homenajearon a los
expositores maacutes destacados
en 10 categoriacuteas diferentes
La feria contoacute con
la participacioacuten de 372
expositores de diversas
nacionalidades incluyendo
Portugal Espantildea Italia
Alemania China Brasil y
Turquiacutea Durante la apertura
del evento visitaron el stand
el Vice gobernador de Luanda
Miguel Catraio y el Ministro
de Urbanismo y Construccioacuten
Fernando Fonseca que
resaltoacute hablando a la prensa
los beneficios del Programa
de Calificacioacuten profesional
Continua ndash Creer (Acreditar)
El objetivo de la Feria fue
promover a las empresas del
sector de la construccioacuten
civil y formar sociedades que
consoliden el proceso de
reconstruccioacuten del paiacutes asiacute
como apoyar la promocioacuten
de poliacuteticas sociales que
estimulen el desarrollo
econoacutemico sostenible y el
incremento de la calidad de
vida de las poblaciones
Durante los tres diacuteas se
debatieron los siguientes
temas ldquoConstruccioacuten y
desarrollo en Angolardquo
ldquoConstruccioacuten acelera el
crecimiento de la economiacutea
por partes un nuevo motor en
el sector de la construccioacutenrdquo y
ldquoVivienda ndash de la necesidad a
la calidadrdquo
27odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Durante el polo de Ciudadaniacutea la comunidad de Camaccedilari tuvo acceso a exaacutemenes gratuitos e informacioacuten sobre el caacutencer de mama
Braskem estaacute comprometida
en la lucha contra el caacutencer
junto a la Liga Bahiana Contra
el Caacutencer (LBCC) y al Hospital
Aristides Maltez (HAM) uacutenico
centro especializado en
esta aacuterea en Bahiacutea Siendo la
mayor productora de resinas
termoplaacutesticas de las Ameacutericas
entre los antildeos 2002 y 2011 la
empresa donoacute resinas para la
confeccioacuten de 5479 proacutetesis
para las pacientes con caacutencer
de mama
La asociacioacuten con las
instituciones incide tambieacuten
en servicios a la comunidad
el 12 de noviembre Braskem
El Consorcio Constructor de Belo Monte
ndash CCBM responsable de las obras de la
Usina Hidroeleacutectrica de Belo Monte inicioacute
los trabajos de extraccioacuten de roca el 21
de octubre en el aacuterea que en el futuro
albergaraacute la Casa de Fuerza principal En el
mismo diacutea se alcanzoacute la marca de 1 milloacuten
de m3 de servicios de excavaciones carga
transporte y desparramo del material comuacuten
de las estructuras del circuito de generacioacuten
ldquoEste es otro importante paso en la
historia de CCBM Es gratificante despueacutes de
maacutes de tres deacutecadas de estudios sobre Belo
Monte iniciar las obras de excavaciones en
rocasrdquo celebroacute el Gerente de las obras Belo
Monte Luiz Sette
Belo Monte inicia obras de excavacioacuten en roca
Braskem dona resinas para la confeccioacuten de proacutetesis mamarias
y HAM participaron del
Polo de Ciudadaniacutea accioacuten
social realizada en la ciudad
de Camaccedilari (BA) donde
se realizaron mamografiacuteas
gratuitas Voluntarias de la
LBCC conversaron sobre la
vida saludable y la prevencioacuten
del caacutencer de mama En la
ocasioacuten el puacuteblico tambieacuten
pudo conocer las proacutetesis
mamarias expuestas en el local
e informarse sobre coacutemo son
fabricadas
28 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Energia desarrolloacute una
Campantildea de Comunicacioacuten a efectos de
impulsar la adhesioacuten de sus integrantes
al Programa Tributo al Futuro Entre las
acciones previstas se realizaraacuten charlas
en las obras acciones cara a cara con los
multiplicadores del Proyecto y aplicacioacuten
de adhesivos en las oficinas ademaacutes de
la distribucioacuten de folletos y e-mails de
marketing
La Campantildea se inauguroacute en el sitio de
obras de UHE Teles Pires que construye
Odebrecht Energia donde se realizaron dos
charlas en los diacuteas 7 y 8 de noviembre El 10 y
11 de noviembre la campantildea se realizoacute en la
UHE Santo Antocircnio
Odebrecht Energia y Tributo al Futuro realizan charlas en obras
Erivaldo Santiago e Islandia Santos
beneficiados por el Tributo al Futuro relataron coacutemo
el Programa los ayudoacute a transformar sus vidas
A partir de la izquierda Erivaldo Santiago e Islandia Santos al lado de Antocircnio Augusto Director de Contrato de UHE Teles Pires y Deacutecio Carvalho integrante de la Fundacioacuten Odebrecht
gt raacutepidas
29odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) y Franz
Construtora inauguraron la
exposicioacuten ldquoiexclSoy de Santos Un
homenaje al pasado un regalo
al futurordquo el 5 de noviembre en
la ciudad de Santos La muestra
que cuenta con el apoyo del
Club Sirio-Libaneacutes y del diario
A Tribuna estaacute compuesta por
cuatro grandes paneles con
fotografiacuteas video y textos
divididos en dos ejes
El primero aborda la
cronologiacutea de la ciudad
desde sus oriacutegenes hasta los
diacuteas actuales ilustrada con
fotos del archivo del diario A
OR y Franz Construtora inauguran exposicioacuten en homenaje a la ciudad de Santos
Los principales hechos que marcaron la historia de Santos estaacuten registrados en la muestra
SERVICIO
Exposicioacuten iexclSoy de Santos
Un homenaje al pasado un
regalo para el futuro
Visita de lunes a domingo
de 11 a 20 hs Hasta marzo
de 2012
Lugar Av Dona Ana Rosa
473 Santos ndashSP
ENTRADA GRATUITA
Tribuna y con imaacutegenes y
testimonios de moradores
de Santos que participaron
del concurso cultural
promovido en las redes
sociales El segundo eje estaacute
dedicado exclusivamente
a la memoria de una de
las maacutes tradicionales
asociaciones santistas el
Club Sirio-Libaneacutes que
tendraacute una nueva sede con el
emprendimiento Legend de
OR y Franz
ldquoSe trata de una
narrativa construida
por el rico mosaico de
recuerdos y marcos
afectivos de los santistas
que orgullosos afirman
lsquoiexclSoy de Santosrsquordquo explica
la historiadora y curadora
de la exposicioacuten Rosana
Miziara La participacioacuten de
los pobladores del municipio
se concretoacute a raiacutez de un
concurso cultural promovido
en las redes sociales donde se
invitoacute a los internautas a subir
videos y fotos donde estuviera
ilustrada la historia de Santos
y su relacioacuten afectiva con la
ciudad En total se recibieron
maacutes de 200 colaboraciones de
las cuales las mejores integran
la exposicioacuten
30 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Con siete torres comerciales y dos hoteleras el proyecto arquitectoacutenico de HANGAR contempla el uso racional de los recursos naturales y el confort del consumidor final
El proyecto arquitectoacutenico de HANGAR
Business Park de Antonio Caramelo
obtuvo el primer lugar en la etapa Brasil
del International Property Awards 2011
en la categoriacutea Office Architecture (el mejor
proyecto de arquitectura comercial del paiacutes)
El premio en su 17ordf edicioacuten es el principal
del sector inmobiliario global y su objetivo
es registrar la excelencia en la arquitectura
mundial
La premiacioacuten representa el
reconocimiento internacional de la calidad
de los emprendimientos que Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias (OR) realiza en
Salvador y la regioacuten Metropolitana con el
primer campus corporativo del estado El
proyecto compite ahora en la segunda etapa
de premiacioacuten que abarca el continente
americano El resultado se divulgaraacute el 12 de
diciembre
HANGAR Business Park conquista premio por excelencia en arquitectura
gt raacutepidas
31odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Braskem anuncioacute el
11 de noviembre una
asociacioacuten con Amsterdam
Arena a efectos de
suministrar Plaacutestico Verde
para la fabricacioacuten de
las butacas del estadio
multifuncional holandeacutes
A lo largo de los proacuteximos
dos antildeos se instalaraacuten 54
mil butacas de plaacutestico
fabricadas con materia
prima 100 renovable
Inaugurado en 1996 en el
estadio se estaacuten haciendo
obras de mejoras en el aacuterea
destinada al puacuteblico Todas
las reformas se basan en
pautas de sostenibilidad
ldquoLa presencia del Plaacutestico
Verde en Amsterdam Arena
se encuentra alineada con
la estrategia de Braskem
de tornarse liacuteder global de
la quiacutemica sosteniblerdquo dije
Marcelo Nunes director
de Negocios de Quiacutemicos
Verdes de Braskem ldquoLa
sociedad de Braskem con
Station Amsterdam se suma
a otras ya consolidadas
en los uacuteltimos meses
que reunieron empresas
comprometidas con
iniciativas sosteniblesrdquo
afirma
Braskem suministraraacute Plaacutestico Verde para butacas en el estadio holandeacutes
La instalacioacuten de nuevas butacas forma parte de la estrategia para transformar el Amsterdam Arena en la postal de la capital maacutes sostenible del mundo
Foto Revelacioacuten
32 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Infraestrutura
reforzoacute el equipo de
trabajadores en las obras
de Arena Corinthians
iniciando el segundo turno
de actividades El nuevo
equipo actuacutea de 13 a
2320hs con 40 integrantes
nuacutemero que llegaraacute a cerca
de los 300 en el momento
maacutes intenso de las obras
en el segundo semestre de
2012 Para atender a todos
lo integrantes la cocina
del sitio de obras tambieacuten
sirve la cena ademaacutes del
desayuno y el almuerzo La
expectativa de la empresa es
implementar el tercer turno
hasta enero proacuteximo
Hasta el momento las
obras continuacutean con cerca
de un 64 del terrapleacuten
ya realizado 1425 estacas
clavadas 280 bloques de
hormigoacuten ejecutados y 22
pilares instalados Maacutes de un
15 de la obra se concluyoacute
con un equipo de 640
trabajadores nuacutemero que
alcanzaraacute a casi 2 mil en el
momento maacutes intenso de los
trabajos
Se refuerzan las obras de la Arena Corinthians
Con el inicio del segundo turno de trabajo las obras de Arena Corinthians se aceleran
gt raacutepidas
33odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
seleccionoacute el Programa Terramiga como una de
las siete iniciativas que lo representaraacuten en el
ldquoDevelopment Impact Honors Competitionrdquo La
premiacioacuten concedida por el Tesoro Americano
reconoce proyectos que impactan el desarrollo
social
Se inscribieron 30 acciones junto al BID
El Terramiga se destacoacute por los significativos
resultados ya alcanzados ademaacutes de la riqueza
de registros audiovisuales El programa beneficioacute
entre el 2006 y 2010 a las cooperativas vinculadas
al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible
del Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental
del Bajo Sur de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la
Fundacioacuten Odebrecht
Por otro lado la Casa Familiar Rural de
Igrapiuacutena (CFR-I) unidad de ensentildeanza que
tambieacuten forma parte del PDIS conmemora la
nominacioacuten como finalista al Premio Fundacioacuten
Banco do Brasil de Tecnologiacutea Social La
CFR-I que inscribioacute la ldquoFormacioacuten de Joacutevenes
Emprendedores Ruralesrdquo integra el grupo de los
27 seleccionados entre los 264 proyectos que
se ajustaron a los criterios establecidos en las
bases En total se inscribieron 1116 proyectos
El resultado del premio se divulgaraacute el 22 de
noviembre en Brasilia (DF)
Programa Terramiga y Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena compiten por premios
Cooperativistas beneficiados por el programa Terramiga iniciativa seleccionada por el BID para competir por el premio concedido por el Tesoro Americano
34 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
De retorno a Angola
despueacutes de la coronacioacuten
como Miss Universo 2011 Leila
Loacutepez plantoacute su primer aacuterbol en
Luanda como Embajadora de la
Miss Universo promueve la preservacioacuten ambiental en Angola
El plantiacuteo del aacuterbol fue la primera accioacuten de Miss Universo para la concientizacioacuten de la poblacioacuten en relacioacuten al combate a la desertificacioacuten y a la degradacioacuten de la tierra
gt raacutepidas
Buena Voluntad de las Regiones
aacuteridas de la Convencioacuten de
las Naciones Unidas sobre el
Combate a la desertificacioacuten
El acto simboacutelico a favor de la
proteccioacuten ambiental en el paiacutes
se realizoacute el 28 de octubre y
fue organizado por Odebrecht
Angola en una iniciativa de la
ONG Red Ambiental Mallo be
Leila Loacutepez rodeada por
nintildeos de la Organizacioacuten de
Pioneros de Angola (OPA)
plantoacute una acacia-rubra
(flamboyaacuten) en uno de los
espacios verdes del Barrio
Tal atona aacuterea atendida por
los servicios de manutencioacuten
urbana paisajismo y jardineriacutea
del Proyecto Viacuteas de Luanda
La ceremonia fue destacada
en los medios de comunicacioacuten
social del paiacutes y contoacute con la
presencia de la Ministra del
Ambiente de Angola Maria de
Faacutetima Jardiacuten representantes
de la Organizacioacuten de las
Naciones Unidas ONG locales
Comiteacute Miss Universo y
Odebrecht
35odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht quedoacute en
primer lugar en el sector
ldquoConstruccioacuten Pesadardquo en el
ranking de la investigacioacuten
ldquoLas Empresas maacutes Admiradas
en Brasilrdquo realizada por la
revista Carta Capital con
cerca de 1200 ejecutivos de
empresas Braskem se situoacute
en el primer lugar en el sector
Petroquiacutemico elegida por
529 de los entrevistados
En el segmento Quiacutemico la
empresa tambieacuten ocupa la
posicioacuten de liderazgo con un
205 de los votos
La ceremonia de premiacioacuten
se realizoacute el 31 de octubre
en el Espacio Rosa Rosarum
en Satildeo Paulo Benedicto
Juacutenior Liacuteder Empresarial de
Odebrecht Infraestrutura y
Carlos Fadigas Presidente de
Braskem recibieron los premios
de manos de la Ministra-Jefe de
la Secretariacutea de Comunicacioacuten
Social de la Presidencia
de la Repuacuteblica Helena
Chagas y del Intendente de
Satildeo Paulo Gilberto Kassab
respectivamente El evento
contoacute con la participacioacuten de la
Odebrecht y Braskem entre las maacutes Admiradas en Brasil
Benedicto Juacutenior y Carlos Fadigas representaron a Odebrecht y a Braskem respectivamente en el homenaje de la revista Carta Capital
Presidenta Dilma Rousseff y de
varios ministros de Estado
En su 14ordm edicioacuten la
investigacioacuten evaluoacute a
empresas de 48 sectores entre
los meses de junio y agosto de
2011 Recientemente se hizo
una modificacioacuten metodoloacutegica
en la evaluacioacuten de las
empresas maacutes Admiradas que
ahora se realiza no solo por
los ejecutivos del sector sino
tambieacuten por la totalidad de los
ejecutivos entrevistados lo que
evita que en sectores criacuteticos
la premiacioacuten se otorgue en
base a un pequentildeo nuacutemero de
entrevistados
36 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia a traveacutes del Programa
de Energiacutea Social para la sostenibilidad
Local realizoacute el 5 de noviembre en Mirante
de Paranapanema (SP) una clase inaugural
del curso de postgrado en Psicopedagogiacutea
Institucional para profesores de las redes puacuteblica
y privada de la regioacuten El curso con 445 horas
de duracioacuten seraacute proporcionado por profesores
doctores de la Universidad Ciudad de Satildeo Paulo
(UNICID) con clases presenciales y a distancia y
tendraacute una duracioacuten de 18 meses
La clase inaugural se realizoacute en el SENAR
Servicio Nacional de Aprendizaje Rural y contoacute
con la presencia de representantes de ETH
Bioenergiacutea y de la intendencia de Mirante de
Paranapanema
ETH Bioenergiacutea financiaraacute un 50 de la
mensualidad de los 80 alumnos matriculados y
el restante seraacute abonado por los participantes
El Programa Energiacutea Social para la
Sostenibilidad Local es un conjunto de
acciones e inversiones cuyo objetivo es el
desarrollo sostenible y la mejora de la calidad
de vida en las localidades donde ETH se
inserta La prioridad del Programa es actuar
en las aacutereas de Educacioacuten Cultura actividades
Productivas Salud Seguridad y Preservacioacuten
Ambiental
ETH Bioenergia lanza curso de postgrado en Mirante de Paranapanema
La Iniciativa busca capacitar profesores para mejorar la calidad de ensentildeanza del municipio
gt raacutepidas
37odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
En el segundo semestre de 2011 ETH
Bioenergia lanzoacute el Programa Joven ETH
dirigido a joacutevenes que estaacuten en la empresa como
miacutenimo desde hace seis meses que participaron
del Programa de Introduccioacuten a la Cultura y que
poseen potencial para crecientes desafiacuteos
El programa es secuencial al Joven Socio y el
objetivo es acelerar el conocimiento del negocio
bioenergeacutetico propiciando el intercambio de
experiencias y percepciones y ampliando la
visioacuten estrateacutegica de los participantes
El primer moacutedulo presencial se realizoacute
en septiembre con la participacioacuten de 54
integrantes de las unidades agroindustriales de
ETH y se focalizoacute en la primera etapa del ciclo
del negocio que consiste en la implementacioacuten
de una unidad agroindustrial Los orientadores
del moacutedulo fueron los liacutederes de las aacutereas de
ingenieriacutea tecnologiacutea innovacioacuten e inversioacuten de
ETH
Otros dos moacutedulos componen la
programacioacuten y cierran el ciclo del negocio
Operacioacuten Agroindustrial y Comercializacioacuten
Logiacutestica y Suministros Actividades praacutecticas y a
distancia complementan el contenido teoacuterico a
traveacutes de estudios de casos
Programa Joven ETH fortalece visioacuten estrateacutegica de los integrantes
Programa Joven ETH incorpora intercambio de experiencias actividades praacutecticas y conocimiento teoacuterico sobre el negocio bioenergeacutetico
38 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Integrantes que se destacaron en las
evaluaciones de la campantildea de Seguridad
Organizacioacuten y Limpieza SOL realizada por
el aacuterea de la Salud Seguridad en el Trabajo
y Medio Ambiente del Proyecto Carboacuten
Moatize fueron premiados durante el evento
de evaluacioacuten mensual realizado el 2 de
noviembre en Mozambique
Bajo el slogan ldquoEl sol nacioacute para todosrdquo
la campantildea evaluoacute las praacutecticas de
los integrantes en iacutetems considerados
primordiales como el correcto uso de
equipamientos de proteccioacuten individual
(EPI) y uniformes organizacioacuten en el aacuterea
de trabajo y limpieza en general uso de
andamios entre otros Cada iacutetem evaluado
durante las inspecciones correspondioacute a
una puntuacioacuten En total se premiaron 48
trabajadores de los 500 que participaron de
la campantildea ldquoLa vida de los integrantes del
Proyecto Carboacuten Moatize estaacute en primer lugar
Por eso acciones como esta seguiraacuten en la
agenda de nuestros liacutederesrdquo afirma Paulo
Brito Director de Contrato
Integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize reciben premio por Seguridad Organizacioacuten y Limpieza
Paulo Brito expone sobre Salud Organizacioacuten y Limpieza para integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize
gt raacutepidas
39odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El 31 de octubre se realizoacute la ceremonia
de graduacioacuten del primer grupo de alumnos
del curso de Supervisor de Seguridad en el
Trabajo promovido por el Proyecto Carboacuten
Moatize y coordinado por la gerencia de
Salud Seguridad en el trabajo y Medio
Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y
de Vale
El curso con una duracioacuten de ocho
meses se basoacute en las directrices de
formacioacuten teacutecnica del Ministerio de
Educacioacuten brasilentildeo una vez que en
Mozambique no existe capacitacioacuten
profesional en SSMA Se graduaron
63 alumnos de los cuales 62 son
mozambiquentildeos ldquoEstamos apenas en
el inicio Todaviacutea hay mucho por hacer
iquestQuieacuten sabe si no promoveremos un curso
universitario en el aacuterea de Seguridadrdquo
afirma Roberto Salvador Gerente de SSTMA
Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo
Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a liacutederes del Proyecto Carboacuten Moatize
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable
21odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Salvador sede de la uacuteltima carrera del Circuito Braskem Eco Run 2011
Maacutes de 4 mil personas acompantildearon el Circuito Braskem Eco Run en Salvador
Se realizoacute en Salvador
el 6 de noviembre la etapa
final del Circuito Braskem
Eco Run 2011 carrera de
calle que busca estimular la
praacutectica regular de ejercicios
y promover la concientizacioacuten
socioambiental a traveacutes del
deporte El evento reunioacute a
4012 inscriptos y centenares
de espectadores entre nintildeos
y adultos Los participantes
disputaron los circuitos de 5
km y 10 km con largada en el
jardiacuten de Alah
Despueacutes de realizarse en
Porto Alegre Belo Horizonte
Riacuteo de Janeiro Brasiacutelia Maceioacute
y Satildeo Paulo la 5ordf edicioacuten
del Circuito Braskem Eco
Run refuerza el concepto de
sostenibilidad al privilegiar el
uso de materiales reciclados
en su estructura estimular el
reciclaje de botellas plaacutesticas
en cooperativas locales y
compensar con el plantiacuteo de
aacuterboles la emisioacuten de carbono
generada por la realizacioacuten de
la carrera
A los primeros colocados
en las categoriacuteas femenina y
masculina de cada circuito se
les entregoacute un trofeo y una
orden de compras de una
tienda deportiva Entre los
destacados se encuentran
Edilon dos Santos Brito
tricampeoacuten en el recorrido
de 5 km y Heacutelio dos Reis
bicampeoacuten de los 10 km
ldquoEs maravilloso subir al
podio nuevamente es un
trabajo que da resultados
Hace diez antildeos que corro y
actualmente entreno seis veces
por semana con recorridos de
entre 18 y 22 kmsrdquo contoacute Heacutelio
22 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Norberto Odebrecht Presidente del Consejo de
Curadores de la Fundacioacuten Odebrecht y Presidente
de Honor del Consejo de Administracioacuten de
Odebrecht SA recibioacute el 1ordm de noviembre
el Bastoacuten de Comando de Oficial-General del
Ejeacutercito Brasilentildeo El homenaje propuesto por
el General de Ejeacutercito Joatildeo Francisco Ferreira
Comandante del Comando Militar del Oeste
(CMO) se realizoacute en Campo Grande (MS) sede del
CMO Confeccionado en pau-brasil el bastoacuten es el
siacutembolo del mayor nivel de liderazgo y comando
en el Ejeacutercito
ldquoQuiero manifestar al estimado amigo mi
reconocimiento y admiracioacuten por la excepcional
obra de relevante alcance social llevada adelante
por la Fundacioacuten Odebrecht en el Bajo Sur de
Bahiacutea Agradezco al Dr Norberto Odebrecht las
lecciones que me transmitioacute y reconozco en su
persona una destacada personalidad que reuacutene
las calidades de un verdadero comandante y liacutederrdquo
dijo el General Ferreira que hasta enero de 2011
fue el Comandante de la 6ordf Regioacuten Militar que
comprende los Estados de Bahiacutea y Sergipe
SOCIEDADES
El Ejeacutercito Brasilentildeo es Socio del Programa de
Desarrollo Integrado y Sostenido del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del Bajo Sur
de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la Fundacioacuten
Odebrecht desde 2007 incentivando la
Ciudadaniacutea la inclusioacuten social y el apoyo a las
Comunidades localizadas en la regioacuten Se destaca
la realizacioacuten conjunta de Acisos la instalacioacuten de
Tiro de Guerra (servicio militar en Brasil) en Valenccedila
(BA) ndash espacio que permite a los convocados
prestar el servicio militar inicial en los municipios
donde residen ndash y la implementacioacuten de la primera
Escuela de Instruccioacuten Militar del Noreste en el
Colegio Estatal Casa Joven en Igrapiuacutena (BA)
Norberto Odebrecht recibe Bastoacuten de Comando de Oficial-General del Ejeacutercito Brasilentildeo
Por primera vez el Bastoacuten que habitualmente se entrega a Generales se concedioacute a un civil
gt raacutepidas
22
Texto completo de la Carta recibida por Norberto Odebrecht durante el homenaje
23odebrechtnoticiascombr nordm 270 novembro 2011
Al Dr Norberto Odebrecht
En esta oportunidad en que estoy entregando el Comando de la 6a Regioacuten Militar deseo manifestar al estimado amigo el reconocimiento y la admiracioacuten por la excepcional obra en el Bajo Sur de Bahiacutea de relevante alcance social a cargo de la ldquoFundacioacuten Odebrechtrdquo
Aquiacute en la cuna de la historia de Brasil he tenido la felicidad de conocer en su persona a un brasilentildeo que transforma suentildeos en realidad A lo largo de esos casi tres antildeos Ud me ha transmitido lecciones de vida de las cuales nunca olvidareacute y que serviraacuten como guiacutea para mis futuras actividades
La participacioacuten que me proporcionoacute la Fundacioacuten Odebrecht en obras tan selectas que contribuyen al desarrollo nacional como el Servicio Militar (Tiro de Guerra) de Valenccedila la Escuela de Instruccioacuten Militar en el Colegio Casa Joven y el Acuerdo de Cooperacioacuten en el Bajo Sur de Bahiacutea me han hecho creer cada vez maacutes que el futuro de Brasil puede ser transformado por actividades concretas y objetivas conducidas por liacutederes esclarecidos en pos del bien comuacuten
Por todo eso le agradezco por las lecciones que me ha transmitido y reconozco en su persona un personaje destacado y que reuacutene las cualidades de un verdadero comandante y liacuteder
Al manifestar mi alegriacutea y admiracioacuten por la convivencia cordial y fraterna deseo ofrecerle un recuerdo sencillo que representa el mayor siacutembolo del Comando en el Ejeacutercito Brasilentildeo ndash el Bastoacuten de Comando de Oficial General con la seguridad de que Ud merece este homenaje por sus ejemplos de vida
Muchas gracias por su amistad y por el aprecio con que siempre me distinguioacute Cuente siempre con mi apoyo irrestricto y consideracioacuten a cualquier hora y en cualquier lugar
ldquoEl Brasil arriba de todordquo
Gral Ej Joatildeo Francisco FerreiraComandante de la 6ordf Regioacuten Militar
24 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Para la mayoriacutea de los estudiantes el Programa Wired es la primera oportunidad para aprender nociones baacutesicas de informaacutetica
El 20 de octubre
Odebrecht Libeacuteria lanzoacute en
la ciudad de Buchanan el
programa de entrenamiento
Wired la versioacuten en ingleacutes
del Programa Inteacutegrate a la
Red El curso promovido en
asociacioacuten con Grand Bassa
Community College (GBCC)
ofrece formacioacuten baacutesica en
informaacutetica a trabajadores
y miembros de la
comunidad contribuyendo
con la ampliacioacuten de las
oportunidades de inclusioacuten
digital en el paiacutes
Odebrecht Libeacuteria lanza Programa Inteacutegrate a la Red (Wired) en ingleacutes
gt raacutepidas
Inicialmente se formaron
dos grupos el primero
formado por 27 integrantes
de Odebrecht y seis de
Arcelor Mittal ndash cliente
en el Proyecto Railway
Rehabilitation Works for
the Liberian Iron Ore - que
no tienen acceso a las
computadoras en su rutina
de trabajo diaria como
maquinistas soldadores
sanitarios choferes y
operadores El segundo
grupo resultado de una
colaboracioacuten con el Centro
de Recursos Femeninos de
GBCC permite el acceso
a las computadoras a 30
mujeres de comunidades
vecinas que cursan el
segundo grado en cuatro
escuelas de la regioacuten
Para Hashel Gobu
alumna del curso
secundario de Bassa High
School el programa Wired
es el punto de partida
para la realizacioacuten de un
suentildeo ldquoQuiero ampliar
mis conocimientos en
informaacutetica y con eso
dar el primer paso para
recibirme en enfermeriacuteardquo
afirma
Gladys Lavien liacuteder
del Centro de Recursos
Femeninos destaca ldquoEste
programa es de gran valor
para el Centro porque
colabora en la capacitacioacuten
de mujeresrdquo La mayoriacutea
de las participantes del
Programa Wired nunca
tuvieron contacto con
computadoras
25odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La Empresa Nacional de
Electricidad de Angola (ENE)
inicioacute la operacioacuten comercial de
la primera unidad rehabilitada
de AHE Cambambe el 3
de octubre El Consorcio
Rehabilitacioacuten Cambambe del
que Odebrecht Angola es liacuteder
realizoacute las obras
Cambambe fue la primera
gran Central Hidroeleacutectrica
construida en Angola a fines de
la deacutecada del 50 y cuenta con
cuatro turbinas tipo Francis con
65 MW totalizando 260 MW de
potencia instalada
En paralelo a las actividades
de rehabilitacioacuten de la Central
1 Odebrecht ejecuta tambieacuten
la construccioacuten de la Central 2
con 700 MW que permitiraacute el
aprovechamiento pleno del Riacuteo
Kwanza en el lugar
Odebrecht Angola entrega la 1ordf Unidad Generadora Rehabilitada de AHE Cambambe
Al concluirse las obras AHE de Cambambe dispondraacute de 960 MW de energiacutea para todo el Sistema Norte de Angola
26 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Angola
recibioacute el Premio de ldquoMejor
Participacioacutenrdquo en la 9ordf edicioacuten
de la Feria Internacional de
Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil
Obras Puacuteblicas Urbanismo
y Arquitectura ldquoProjekta
by Constroacutei Angola 2011rdquo
realizada en las instalaciones
de Filda en Luanda entre
el 24 y el 30 de octubre
Odebrecht tambieacuten fue
seleccionada como una de
Odebrecht Angola se destaca en feria de construccioacuten civil
Ministro Fernando Fonseca en el simulador del programa Creer expuesto en el stand de Odebrecht Angola
gt raacutepidas
las tres ldquoMejores Empresas
de Construccioacuten Civil en
Angolardquo Durante la ceremonia
de entrega de premios
se homenajearon a los
expositores maacutes destacados
en 10 categoriacuteas diferentes
La feria contoacute con
la participacioacuten de 372
expositores de diversas
nacionalidades incluyendo
Portugal Espantildea Italia
Alemania China Brasil y
Turquiacutea Durante la apertura
del evento visitaron el stand
el Vice gobernador de Luanda
Miguel Catraio y el Ministro
de Urbanismo y Construccioacuten
Fernando Fonseca que
resaltoacute hablando a la prensa
los beneficios del Programa
de Calificacioacuten profesional
Continua ndash Creer (Acreditar)
El objetivo de la Feria fue
promover a las empresas del
sector de la construccioacuten
civil y formar sociedades que
consoliden el proceso de
reconstruccioacuten del paiacutes asiacute
como apoyar la promocioacuten
de poliacuteticas sociales que
estimulen el desarrollo
econoacutemico sostenible y el
incremento de la calidad de
vida de las poblaciones
Durante los tres diacuteas se
debatieron los siguientes
temas ldquoConstruccioacuten y
desarrollo en Angolardquo
ldquoConstruccioacuten acelera el
crecimiento de la economiacutea
por partes un nuevo motor en
el sector de la construccioacutenrdquo y
ldquoVivienda ndash de la necesidad a
la calidadrdquo
27odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Durante el polo de Ciudadaniacutea la comunidad de Camaccedilari tuvo acceso a exaacutemenes gratuitos e informacioacuten sobre el caacutencer de mama
Braskem estaacute comprometida
en la lucha contra el caacutencer
junto a la Liga Bahiana Contra
el Caacutencer (LBCC) y al Hospital
Aristides Maltez (HAM) uacutenico
centro especializado en
esta aacuterea en Bahiacutea Siendo la
mayor productora de resinas
termoplaacutesticas de las Ameacutericas
entre los antildeos 2002 y 2011 la
empresa donoacute resinas para la
confeccioacuten de 5479 proacutetesis
para las pacientes con caacutencer
de mama
La asociacioacuten con las
instituciones incide tambieacuten
en servicios a la comunidad
el 12 de noviembre Braskem
El Consorcio Constructor de Belo Monte
ndash CCBM responsable de las obras de la
Usina Hidroeleacutectrica de Belo Monte inicioacute
los trabajos de extraccioacuten de roca el 21
de octubre en el aacuterea que en el futuro
albergaraacute la Casa de Fuerza principal En el
mismo diacutea se alcanzoacute la marca de 1 milloacuten
de m3 de servicios de excavaciones carga
transporte y desparramo del material comuacuten
de las estructuras del circuito de generacioacuten
ldquoEste es otro importante paso en la
historia de CCBM Es gratificante despueacutes de
maacutes de tres deacutecadas de estudios sobre Belo
Monte iniciar las obras de excavaciones en
rocasrdquo celebroacute el Gerente de las obras Belo
Monte Luiz Sette
Belo Monte inicia obras de excavacioacuten en roca
Braskem dona resinas para la confeccioacuten de proacutetesis mamarias
y HAM participaron del
Polo de Ciudadaniacutea accioacuten
social realizada en la ciudad
de Camaccedilari (BA) donde
se realizaron mamografiacuteas
gratuitas Voluntarias de la
LBCC conversaron sobre la
vida saludable y la prevencioacuten
del caacutencer de mama En la
ocasioacuten el puacuteblico tambieacuten
pudo conocer las proacutetesis
mamarias expuestas en el local
e informarse sobre coacutemo son
fabricadas
28 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Energia desarrolloacute una
Campantildea de Comunicacioacuten a efectos de
impulsar la adhesioacuten de sus integrantes
al Programa Tributo al Futuro Entre las
acciones previstas se realizaraacuten charlas
en las obras acciones cara a cara con los
multiplicadores del Proyecto y aplicacioacuten
de adhesivos en las oficinas ademaacutes de
la distribucioacuten de folletos y e-mails de
marketing
La Campantildea se inauguroacute en el sitio de
obras de UHE Teles Pires que construye
Odebrecht Energia donde se realizaron dos
charlas en los diacuteas 7 y 8 de noviembre El 10 y
11 de noviembre la campantildea se realizoacute en la
UHE Santo Antocircnio
Odebrecht Energia y Tributo al Futuro realizan charlas en obras
Erivaldo Santiago e Islandia Santos
beneficiados por el Tributo al Futuro relataron coacutemo
el Programa los ayudoacute a transformar sus vidas
A partir de la izquierda Erivaldo Santiago e Islandia Santos al lado de Antocircnio Augusto Director de Contrato de UHE Teles Pires y Deacutecio Carvalho integrante de la Fundacioacuten Odebrecht
gt raacutepidas
29odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) y Franz
Construtora inauguraron la
exposicioacuten ldquoiexclSoy de Santos Un
homenaje al pasado un regalo
al futurordquo el 5 de noviembre en
la ciudad de Santos La muestra
que cuenta con el apoyo del
Club Sirio-Libaneacutes y del diario
A Tribuna estaacute compuesta por
cuatro grandes paneles con
fotografiacuteas video y textos
divididos en dos ejes
El primero aborda la
cronologiacutea de la ciudad
desde sus oriacutegenes hasta los
diacuteas actuales ilustrada con
fotos del archivo del diario A
OR y Franz Construtora inauguran exposicioacuten en homenaje a la ciudad de Santos
Los principales hechos que marcaron la historia de Santos estaacuten registrados en la muestra
SERVICIO
Exposicioacuten iexclSoy de Santos
Un homenaje al pasado un
regalo para el futuro
Visita de lunes a domingo
de 11 a 20 hs Hasta marzo
de 2012
Lugar Av Dona Ana Rosa
473 Santos ndashSP
ENTRADA GRATUITA
Tribuna y con imaacutegenes y
testimonios de moradores
de Santos que participaron
del concurso cultural
promovido en las redes
sociales El segundo eje estaacute
dedicado exclusivamente
a la memoria de una de
las maacutes tradicionales
asociaciones santistas el
Club Sirio-Libaneacutes que
tendraacute una nueva sede con el
emprendimiento Legend de
OR y Franz
ldquoSe trata de una
narrativa construida
por el rico mosaico de
recuerdos y marcos
afectivos de los santistas
que orgullosos afirman
lsquoiexclSoy de Santosrsquordquo explica
la historiadora y curadora
de la exposicioacuten Rosana
Miziara La participacioacuten de
los pobladores del municipio
se concretoacute a raiacutez de un
concurso cultural promovido
en las redes sociales donde se
invitoacute a los internautas a subir
videos y fotos donde estuviera
ilustrada la historia de Santos
y su relacioacuten afectiva con la
ciudad En total se recibieron
maacutes de 200 colaboraciones de
las cuales las mejores integran
la exposicioacuten
30 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Con siete torres comerciales y dos hoteleras el proyecto arquitectoacutenico de HANGAR contempla el uso racional de los recursos naturales y el confort del consumidor final
El proyecto arquitectoacutenico de HANGAR
Business Park de Antonio Caramelo
obtuvo el primer lugar en la etapa Brasil
del International Property Awards 2011
en la categoriacutea Office Architecture (el mejor
proyecto de arquitectura comercial del paiacutes)
El premio en su 17ordf edicioacuten es el principal
del sector inmobiliario global y su objetivo
es registrar la excelencia en la arquitectura
mundial
La premiacioacuten representa el
reconocimiento internacional de la calidad
de los emprendimientos que Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias (OR) realiza en
Salvador y la regioacuten Metropolitana con el
primer campus corporativo del estado El
proyecto compite ahora en la segunda etapa
de premiacioacuten que abarca el continente
americano El resultado se divulgaraacute el 12 de
diciembre
HANGAR Business Park conquista premio por excelencia en arquitectura
gt raacutepidas
31odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Braskem anuncioacute el
11 de noviembre una
asociacioacuten con Amsterdam
Arena a efectos de
suministrar Plaacutestico Verde
para la fabricacioacuten de
las butacas del estadio
multifuncional holandeacutes
A lo largo de los proacuteximos
dos antildeos se instalaraacuten 54
mil butacas de plaacutestico
fabricadas con materia
prima 100 renovable
Inaugurado en 1996 en el
estadio se estaacuten haciendo
obras de mejoras en el aacuterea
destinada al puacuteblico Todas
las reformas se basan en
pautas de sostenibilidad
ldquoLa presencia del Plaacutestico
Verde en Amsterdam Arena
se encuentra alineada con
la estrategia de Braskem
de tornarse liacuteder global de
la quiacutemica sosteniblerdquo dije
Marcelo Nunes director
de Negocios de Quiacutemicos
Verdes de Braskem ldquoLa
sociedad de Braskem con
Station Amsterdam se suma
a otras ya consolidadas
en los uacuteltimos meses
que reunieron empresas
comprometidas con
iniciativas sosteniblesrdquo
afirma
Braskem suministraraacute Plaacutestico Verde para butacas en el estadio holandeacutes
La instalacioacuten de nuevas butacas forma parte de la estrategia para transformar el Amsterdam Arena en la postal de la capital maacutes sostenible del mundo
Foto Revelacioacuten
32 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Infraestrutura
reforzoacute el equipo de
trabajadores en las obras
de Arena Corinthians
iniciando el segundo turno
de actividades El nuevo
equipo actuacutea de 13 a
2320hs con 40 integrantes
nuacutemero que llegaraacute a cerca
de los 300 en el momento
maacutes intenso de las obras
en el segundo semestre de
2012 Para atender a todos
lo integrantes la cocina
del sitio de obras tambieacuten
sirve la cena ademaacutes del
desayuno y el almuerzo La
expectativa de la empresa es
implementar el tercer turno
hasta enero proacuteximo
Hasta el momento las
obras continuacutean con cerca
de un 64 del terrapleacuten
ya realizado 1425 estacas
clavadas 280 bloques de
hormigoacuten ejecutados y 22
pilares instalados Maacutes de un
15 de la obra se concluyoacute
con un equipo de 640
trabajadores nuacutemero que
alcanzaraacute a casi 2 mil en el
momento maacutes intenso de los
trabajos
Se refuerzan las obras de la Arena Corinthians
Con el inicio del segundo turno de trabajo las obras de Arena Corinthians se aceleran
gt raacutepidas
33odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
seleccionoacute el Programa Terramiga como una de
las siete iniciativas que lo representaraacuten en el
ldquoDevelopment Impact Honors Competitionrdquo La
premiacioacuten concedida por el Tesoro Americano
reconoce proyectos que impactan el desarrollo
social
Se inscribieron 30 acciones junto al BID
El Terramiga se destacoacute por los significativos
resultados ya alcanzados ademaacutes de la riqueza
de registros audiovisuales El programa beneficioacute
entre el 2006 y 2010 a las cooperativas vinculadas
al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible
del Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental
del Bajo Sur de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la
Fundacioacuten Odebrecht
Por otro lado la Casa Familiar Rural de
Igrapiuacutena (CFR-I) unidad de ensentildeanza que
tambieacuten forma parte del PDIS conmemora la
nominacioacuten como finalista al Premio Fundacioacuten
Banco do Brasil de Tecnologiacutea Social La
CFR-I que inscribioacute la ldquoFormacioacuten de Joacutevenes
Emprendedores Ruralesrdquo integra el grupo de los
27 seleccionados entre los 264 proyectos que
se ajustaron a los criterios establecidos en las
bases En total se inscribieron 1116 proyectos
El resultado del premio se divulgaraacute el 22 de
noviembre en Brasilia (DF)
Programa Terramiga y Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena compiten por premios
Cooperativistas beneficiados por el programa Terramiga iniciativa seleccionada por el BID para competir por el premio concedido por el Tesoro Americano
34 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
De retorno a Angola
despueacutes de la coronacioacuten
como Miss Universo 2011 Leila
Loacutepez plantoacute su primer aacuterbol en
Luanda como Embajadora de la
Miss Universo promueve la preservacioacuten ambiental en Angola
El plantiacuteo del aacuterbol fue la primera accioacuten de Miss Universo para la concientizacioacuten de la poblacioacuten en relacioacuten al combate a la desertificacioacuten y a la degradacioacuten de la tierra
gt raacutepidas
Buena Voluntad de las Regiones
aacuteridas de la Convencioacuten de
las Naciones Unidas sobre el
Combate a la desertificacioacuten
El acto simboacutelico a favor de la
proteccioacuten ambiental en el paiacutes
se realizoacute el 28 de octubre y
fue organizado por Odebrecht
Angola en una iniciativa de la
ONG Red Ambiental Mallo be
Leila Loacutepez rodeada por
nintildeos de la Organizacioacuten de
Pioneros de Angola (OPA)
plantoacute una acacia-rubra
(flamboyaacuten) en uno de los
espacios verdes del Barrio
Tal atona aacuterea atendida por
los servicios de manutencioacuten
urbana paisajismo y jardineriacutea
del Proyecto Viacuteas de Luanda
La ceremonia fue destacada
en los medios de comunicacioacuten
social del paiacutes y contoacute con la
presencia de la Ministra del
Ambiente de Angola Maria de
Faacutetima Jardiacuten representantes
de la Organizacioacuten de las
Naciones Unidas ONG locales
Comiteacute Miss Universo y
Odebrecht
35odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht quedoacute en
primer lugar en el sector
ldquoConstruccioacuten Pesadardquo en el
ranking de la investigacioacuten
ldquoLas Empresas maacutes Admiradas
en Brasilrdquo realizada por la
revista Carta Capital con
cerca de 1200 ejecutivos de
empresas Braskem se situoacute
en el primer lugar en el sector
Petroquiacutemico elegida por
529 de los entrevistados
En el segmento Quiacutemico la
empresa tambieacuten ocupa la
posicioacuten de liderazgo con un
205 de los votos
La ceremonia de premiacioacuten
se realizoacute el 31 de octubre
en el Espacio Rosa Rosarum
en Satildeo Paulo Benedicto
Juacutenior Liacuteder Empresarial de
Odebrecht Infraestrutura y
Carlos Fadigas Presidente de
Braskem recibieron los premios
de manos de la Ministra-Jefe de
la Secretariacutea de Comunicacioacuten
Social de la Presidencia
de la Repuacuteblica Helena
Chagas y del Intendente de
Satildeo Paulo Gilberto Kassab
respectivamente El evento
contoacute con la participacioacuten de la
Odebrecht y Braskem entre las maacutes Admiradas en Brasil
Benedicto Juacutenior y Carlos Fadigas representaron a Odebrecht y a Braskem respectivamente en el homenaje de la revista Carta Capital
Presidenta Dilma Rousseff y de
varios ministros de Estado
En su 14ordm edicioacuten la
investigacioacuten evaluoacute a
empresas de 48 sectores entre
los meses de junio y agosto de
2011 Recientemente se hizo
una modificacioacuten metodoloacutegica
en la evaluacioacuten de las
empresas maacutes Admiradas que
ahora se realiza no solo por
los ejecutivos del sector sino
tambieacuten por la totalidad de los
ejecutivos entrevistados lo que
evita que en sectores criacuteticos
la premiacioacuten se otorgue en
base a un pequentildeo nuacutemero de
entrevistados
36 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia a traveacutes del Programa
de Energiacutea Social para la sostenibilidad
Local realizoacute el 5 de noviembre en Mirante
de Paranapanema (SP) una clase inaugural
del curso de postgrado en Psicopedagogiacutea
Institucional para profesores de las redes puacuteblica
y privada de la regioacuten El curso con 445 horas
de duracioacuten seraacute proporcionado por profesores
doctores de la Universidad Ciudad de Satildeo Paulo
(UNICID) con clases presenciales y a distancia y
tendraacute una duracioacuten de 18 meses
La clase inaugural se realizoacute en el SENAR
Servicio Nacional de Aprendizaje Rural y contoacute
con la presencia de representantes de ETH
Bioenergiacutea y de la intendencia de Mirante de
Paranapanema
ETH Bioenergiacutea financiaraacute un 50 de la
mensualidad de los 80 alumnos matriculados y
el restante seraacute abonado por los participantes
El Programa Energiacutea Social para la
Sostenibilidad Local es un conjunto de
acciones e inversiones cuyo objetivo es el
desarrollo sostenible y la mejora de la calidad
de vida en las localidades donde ETH se
inserta La prioridad del Programa es actuar
en las aacutereas de Educacioacuten Cultura actividades
Productivas Salud Seguridad y Preservacioacuten
Ambiental
ETH Bioenergia lanza curso de postgrado en Mirante de Paranapanema
La Iniciativa busca capacitar profesores para mejorar la calidad de ensentildeanza del municipio
gt raacutepidas
37odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
En el segundo semestre de 2011 ETH
Bioenergia lanzoacute el Programa Joven ETH
dirigido a joacutevenes que estaacuten en la empresa como
miacutenimo desde hace seis meses que participaron
del Programa de Introduccioacuten a la Cultura y que
poseen potencial para crecientes desafiacuteos
El programa es secuencial al Joven Socio y el
objetivo es acelerar el conocimiento del negocio
bioenergeacutetico propiciando el intercambio de
experiencias y percepciones y ampliando la
visioacuten estrateacutegica de los participantes
El primer moacutedulo presencial se realizoacute
en septiembre con la participacioacuten de 54
integrantes de las unidades agroindustriales de
ETH y se focalizoacute en la primera etapa del ciclo
del negocio que consiste en la implementacioacuten
de una unidad agroindustrial Los orientadores
del moacutedulo fueron los liacutederes de las aacutereas de
ingenieriacutea tecnologiacutea innovacioacuten e inversioacuten de
ETH
Otros dos moacutedulos componen la
programacioacuten y cierran el ciclo del negocio
Operacioacuten Agroindustrial y Comercializacioacuten
Logiacutestica y Suministros Actividades praacutecticas y a
distancia complementan el contenido teoacuterico a
traveacutes de estudios de casos
Programa Joven ETH fortalece visioacuten estrateacutegica de los integrantes
Programa Joven ETH incorpora intercambio de experiencias actividades praacutecticas y conocimiento teoacuterico sobre el negocio bioenergeacutetico
38 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Integrantes que se destacaron en las
evaluaciones de la campantildea de Seguridad
Organizacioacuten y Limpieza SOL realizada por
el aacuterea de la Salud Seguridad en el Trabajo
y Medio Ambiente del Proyecto Carboacuten
Moatize fueron premiados durante el evento
de evaluacioacuten mensual realizado el 2 de
noviembre en Mozambique
Bajo el slogan ldquoEl sol nacioacute para todosrdquo
la campantildea evaluoacute las praacutecticas de
los integrantes en iacutetems considerados
primordiales como el correcto uso de
equipamientos de proteccioacuten individual
(EPI) y uniformes organizacioacuten en el aacuterea
de trabajo y limpieza en general uso de
andamios entre otros Cada iacutetem evaluado
durante las inspecciones correspondioacute a
una puntuacioacuten En total se premiaron 48
trabajadores de los 500 que participaron de
la campantildea ldquoLa vida de los integrantes del
Proyecto Carboacuten Moatize estaacute en primer lugar
Por eso acciones como esta seguiraacuten en la
agenda de nuestros liacutederesrdquo afirma Paulo
Brito Director de Contrato
Integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize reciben premio por Seguridad Organizacioacuten y Limpieza
Paulo Brito expone sobre Salud Organizacioacuten y Limpieza para integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize
gt raacutepidas
39odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El 31 de octubre se realizoacute la ceremonia
de graduacioacuten del primer grupo de alumnos
del curso de Supervisor de Seguridad en el
Trabajo promovido por el Proyecto Carboacuten
Moatize y coordinado por la gerencia de
Salud Seguridad en el trabajo y Medio
Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y
de Vale
El curso con una duracioacuten de ocho
meses se basoacute en las directrices de
formacioacuten teacutecnica del Ministerio de
Educacioacuten brasilentildeo una vez que en
Mozambique no existe capacitacioacuten
profesional en SSMA Se graduaron
63 alumnos de los cuales 62 son
mozambiquentildeos ldquoEstamos apenas en
el inicio Todaviacutea hay mucho por hacer
iquestQuieacuten sabe si no promoveremos un curso
universitario en el aacuterea de Seguridadrdquo
afirma Roberto Salvador Gerente de SSTMA
Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo
Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a liacutederes del Proyecto Carboacuten Moatize
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable
22 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Norberto Odebrecht Presidente del Consejo de
Curadores de la Fundacioacuten Odebrecht y Presidente
de Honor del Consejo de Administracioacuten de
Odebrecht SA recibioacute el 1ordm de noviembre
el Bastoacuten de Comando de Oficial-General del
Ejeacutercito Brasilentildeo El homenaje propuesto por
el General de Ejeacutercito Joatildeo Francisco Ferreira
Comandante del Comando Militar del Oeste
(CMO) se realizoacute en Campo Grande (MS) sede del
CMO Confeccionado en pau-brasil el bastoacuten es el
siacutembolo del mayor nivel de liderazgo y comando
en el Ejeacutercito
ldquoQuiero manifestar al estimado amigo mi
reconocimiento y admiracioacuten por la excepcional
obra de relevante alcance social llevada adelante
por la Fundacioacuten Odebrecht en el Bajo Sur de
Bahiacutea Agradezco al Dr Norberto Odebrecht las
lecciones que me transmitioacute y reconozco en su
persona una destacada personalidad que reuacutene
las calidades de un verdadero comandante y liacutederrdquo
dijo el General Ferreira que hasta enero de 2011
fue el Comandante de la 6ordf Regioacuten Militar que
comprende los Estados de Bahiacutea y Sergipe
SOCIEDADES
El Ejeacutercito Brasilentildeo es Socio del Programa de
Desarrollo Integrado y Sostenido del Mosaico
de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental del Bajo Sur
de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la Fundacioacuten
Odebrecht desde 2007 incentivando la
Ciudadaniacutea la inclusioacuten social y el apoyo a las
Comunidades localizadas en la regioacuten Se destaca
la realizacioacuten conjunta de Acisos la instalacioacuten de
Tiro de Guerra (servicio militar en Brasil) en Valenccedila
(BA) ndash espacio que permite a los convocados
prestar el servicio militar inicial en los municipios
donde residen ndash y la implementacioacuten de la primera
Escuela de Instruccioacuten Militar del Noreste en el
Colegio Estatal Casa Joven en Igrapiuacutena (BA)
Norberto Odebrecht recibe Bastoacuten de Comando de Oficial-General del Ejeacutercito Brasilentildeo
Por primera vez el Bastoacuten que habitualmente se entrega a Generales se concedioacute a un civil
gt raacutepidas
22
Texto completo de la Carta recibida por Norberto Odebrecht durante el homenaje
23odebrechtnoticiascombr nordm 270 novembro 2011
Al Dr Norberto Odebrecht
En esta oportunidad en que estoy entregando el Comando de la 6a Regioacuten Militar deseo manifestar al estimado amigo el reconocimiento y la admiracioacuten por la excepcional obra en el Bajo Sur de Bahiacutea de relevante alcance social a cargo de la ldquoFundacioacuten Odebrechtrdquo
Aquiacute en la cuna de la historia de Brasil he tenido la felicidad de conocer en su persona a un brasilentildeo que transforma suentildeos en realidad A lo largo de esos casi tres antildeos Ud me ha transmitido lecciones de vida de las cuales nunca olvidareacute y que serviraacuten como guiacutea para mis futuras actividades
La participacioacuten que me proporcionoacute la Fundacioacuten Odebrecht en obras tan selectas que contribuyen al desarrollo nacional como el Servicio Militar (Tiro de Guerra) de Valenccedila la Escuela de Instruccioacuten Militar en el Colegio Casa Joven y el Acuerdo de Cooperacioacuten en el Bajo Sur de Bahiacutea me han hecho creer cada vez maacutes que el futuro de Brasil puede ser transformado por actividades concretas y objetivas conducidas por liacutederes esclarecidos en pos del bien comuacuten
Por todo eso le agradezco por las lecciones que me ha transmitido y reconozco en su persona un personaje destacado y que reuacutene las cualidades de un verdadero comandante y liacuteder
Al manifestar mi alegriacutea y admiracioacuten por la convivencia cordial y fraterna deseo ofrecerle un recuerdo sencillo que representa el mayor siacutembolo del Comando en el Ejeacutercito Brasilentildeo ndash el Bastoacuten de Comando de Oficial General con la seguridad de que Ud merece este homenaje por sus ejemplos de vida
Muchas gracias por su amistad y por el aprecio con que siempre me distinguioacute Cuente siempre con mi apoyo irrestricto y consideracioacuten a cualquier hora y en cualquier lugar
ldquoEl Brasil arriba de todordquo
Gral Ej Joatildeo Francisco FerreiraComandante de la 6ordf Regioacuten Militar
24 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Para la mayoriacutea de los estudiantes el Programa Wired es la primera oportunidad para aprender nociones baacutesicas de informaacutetica
El 20 de octubre
Odebrecht Libeacuteria lanzoacute en
la ciudad de Buchanan el
programa de entrenamiento
Wired la versioacuten en ingleacutes
del Programa Inteacutegrate a la
Red El curso promovido en
asociacioacuten con Grand Bassa
Community College (GBCC)
ofrece formacioacuten baacutesica en
informaacutetica a trabajadores
y miembros de la
comunidad contribuyendo
con la ampliacioacuten de las
oportunidades de inclusioacuten
digital en el paiacutes
Odebrecht Libeacuteria lanza Programa Inteacutegrate a la Red (Wired) en ingleacutes
gt raacutepidas
Inicialmente se formaron
dos grupos el primero
formado por 27 integrantes
de Odebrecht y seis de
Arcelor Mittal ndash cliente
en el Proyecto Railway
Rehabilitation Works for
the Liberian Iron Ore - que
no tienen acceso a las
computadoras en su rutina
de trabajo diaria como
maquinistas soldadores
sanitarios choferes y
operadores El segundo
grupo resultado de una
colaboracioacuten con el Centro
de Recursos Femeninos de
GBCC permite el acceso
a las computadoras a 30
mujeres de comunidades
vecinas que cursan el
segundo grado en cuatro
escuelas de la regioacuten
Para Hashel Gobu
alumna del curso
secundario de Bassa High
School el programa Wired
es el punto de partida
para la realizacioacuten de un
suentildeo ldquoQuiero ampliar
mis conocimientos en
informaacutetica y con eso
dar el primer paso para
recibirme en enfermeriacuteardquo
afirma
Gladys Lavien liacuteder
del Centro de Recursos
Femeninos destaca ldquoEste
programa es de gran valor
para el Centro porque
colabora en la capacitacioacuten
de mujeresrdquo La mayoriacutea
de las participantes del
Programa Wired nunca
tuvieron contacto con
computadoras
25odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La Empresa Nacional de
Electricidad de Angola (ENE)
inicioacute la operacioacuten comercial de
la primera unidad rehabilitada
de AHE Cambambe el 3
de octubre El Consorcio
Rehabilitacioacuten Cambambe del
que Odebrecht Angola es liacuteder
realizoacute las obras
Cambambe fue la primera
gran Central Hidroeleacutectrica
construida en Angola a fines de
la deacutecada del 50 y cuenta con
cuatro turbinas tipo Francis con
65 MW totalizando 260 MW de
potencia instalada
En paralelo a las actividades
de rehabilitacioacuten de la Central
1 Odebrecht ejecuta tambieacuten
la construccioacuten de la Central 2
con 700 MW que permitiraacute el
aprovechamiento pleno del Riacuteo
Kwanza en el lugar
Odebrecht Angola entrega la 1ordf Unidad Generadora Rehabilitada de AHE Cambambe
Al concluirse las obras AHE de Cambambe dispondraacute de 960 MW de energiacutea para todo el Sistema Norte de Angola
26 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Angola
recibioacute el Premio de ldquoMejor
Participacioacutenrdquo en la 9ordf edicioacuten
de la Feria Internacional de
Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil
Obras Puacuteblicas Urbanismo
y Arquitectura ldquoProjekta
by Constroacutei Angola 2011rdquo
realizada en las instalaciones
de Filda en Luanda entre
el 24 y el 30 de octubre
Odebrecht tambieacuten fue
seleccionada como una de
Odebrecht Angola se destaca en feria de construccioacuten civil
Ministro Fernando Fonseca en el simulador del programa Creer expuesto en el stand de Odebrecht Angola
gt raacutepidas
las tres ldquoMejores Empresas
de Construccioacuten Civil en
Angolardquo Durante la ceremonia
de entrega de premios
se homenajearon a los
expositores maacutes destacados
en 10 categoriacuteas diferentes
La feria contoacute con
la participacioacuten de 372
expositores de diversas
nacionalidades incluyendo
Portugal Espantildea Italia
Alemania China Brasil y
Turquiacutea Durante la apertura
del evento visitaron el stand
el Vice gobernador de Luanda
Miguel Catraio y el Ministro
de Urbanismo y Construccioacuten
Fernando Fonseca que
resaltoacute hablando a la prensa
los beneficios del Programa
de Calificacioacuten profesional
Continua ndash Creer (Acreditar)
El objetivo de la Feria fue
promover a las empresas del
sector de la construccioacuten
civil y formar sociedades que
consoliden el proceso de
reconstruccioacuten del paiacutes asiacute
como apoyar la promocioacuten
de poliacuteticas sociales que
estimulen el desarrollo
econoacutemico sostenible y el
incremento de la calidad de
vida de las poblaciones
Durante los tres diacuteas se
debatieron los siguientes
temas ldquoConstruccioacuten y
desarrollo en Angolardquo
ldquoConstruccioacuten acelera el
crecimiento de la economiacutea
por partes un nuevo motor en
el sector de la construccioacutenrdquo y
ldquoVivienda ndash de la necesidad a
la calidadrdquo
27odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Durante el polo de Ciudadaniacutea la comunidad de Camaccedilari tuvo acceso a exaacutemenes gratuitos e informacioacuten sobre el caacutencer de mama
Braskem estaacute comprometida
en la lucha contra el caacutencer
junto a la Liga Bahiana Contra
el Caacutencer (LBCC) y al Hospital
Aristides Maltez (HAM) uacutenico
centro especializado en
esta aacuterea en Bahiacutea Siendo la
mayor productora de resinas
termoplaacutesticas de las Ameacutericas
entre los antildeos 2002 y 2011 la
empresa donoacute resinas para la
confeccioacuten de 5479 proacutetesis
para las pacientes con caacutencer
de mama
La asociacioacuten con las
instituciones incide tambieacuten
en servicios a la comunidad
el 12 de noviembre Braskem
El Consorcio Constructor de Belo Monte
ndash CCBM responsable de las obras de la
Usina Hidroeleacutectrica de Belo Monte inicioacute
los trabajos de extraccioacuten de roca el 21
de octubre en el aacuterea que en el futuro
albergaraacute la Casa de Fuerza principal En el
mismo diacutea se alcanzoacute la marca de 1 milloacuten
de m3 de servicios de excavaciones carga
transporte y desparramo del material comuacuten
de las estructuras del circuito de generacioacuten
ldquoEste es otro importante paso en la
historia de CCBM Es gratificante despueacutes de
maacutes de tres deacutecadas de estudios sobre Belo
Monte iniciar las obras de excavaciones en
rocasrdquo celebroacute el Gerente de las obras Belo
Monte Luiz Sette
Belo Monte inicia obras de excavacioacuten en roca
Braskem dona resinas para la confeccioacuten de proacutetesis mamarias
y HAM participaron del
Polo de Ciudadaniacutea accioacuten
social realizada en la ciudad
de Camaccedilari (BA) donde
se realizaron mamografiacuteas
gratuitas Voluntarias de la
LBCC conversaron sobre la
vida saludable y la prevencioacuten
del caacutencer de mama En la
ocasioacuten el puacuteblico tambieacuten
pudo conocer las proacutetesis
mamarias expuestas en el local
e informarse sobre coacutemo son
fabricadas
28 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Energia desarrolloacute una
Campantildea de Comunicacioacuten a efectos de
impulsar la adhesioacuten de sus integrantes
al Programa Tributo al Futuro Entre las
acciones previstas se realizaraacuten charlas
en las obras acciones cara a cara con los
multiplicadores del Proyecto y aplicacioacuten
de adhesivos en las oficinas ademaacutes de
la distribucioacuten de folletos y e-mails de
marketing
La Campantildea se inauguroacute en el sitio de
obras de UHE Teles Pires que construye
Odebrecht Energia donde se realizaron dos
charlas en los diacuteas 7 y 8 de noviembre El 10 y
11 de noviembre la campantildea se realizoacute en la
UHE Santo Antocircnio
Odebrecht Energia y Tributo al Futuro realizan charlas en obras
Erivaldo Santiago e Islandia Santos
beneficiados por el Tributo al Futuro relataron coacutemo
el Programa los ayudoacute a transformar sus vidas
A partir de la izquierda Erivaldo Santiago e Islandia Santos al lado de Antocircnio Augusto Director de Contrato de UHE Teles Pires y Deacutecio Carvalho integrante de la Fundacioacuten Odebrecht
gt raacutepidas
29odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) y Franz
Construtora inauguraron la
exposicioacuten ldquoiexclSoy de Santos Un
homenaje al pasado un regalo
al futurordquo el 5 de noviembre en
la ciudad de Santos La muestra
que cuenta con el apoyo del
Club Sirio-Libaneacutes y del diario
A Tribuna estaacute compuesta por
cuatro grandes paneles con
fotografiacuteas video y textos
divididos en dos ejes
El primero aborda la
cronologiacutea de la ciudad
desde sus oriacutegenes hasta los
diacuteas actuales ilustrada con
fotos del archivo del diario A
OR y Franz Construtora inauguran exposicioacuten en homenaje a la ciudad de Santos
Los principales hechos que marcaron la historia de Santos estaacuten registrados en la muestra
SERVICIO
Exposicioacuten iexclSoy de Santos
Un homenaje al pasado un
regalo para el futuro
Visita de lunes a domingo
de 11 a 20 hs Hasta marzo
de 2012
Lugar Av Dona Ana Rosa
473 Santos ndashSP
ENTRADA GRATUITA
Tribuna y con imaacutegenes y
testimonios de moradores
de Santos que participaron
del concurso cultural
promovido en las redes
sociales El segundo eje estaacute
dedicado exclusivamente
a la memoria de una de
las maacutes tradicionales
asociaciones santistas el
Club Sirio-Libaneacutes que
tendraacute una nueva sede con el
emprendimiento Legend de
OR y Franz
ldquoSe trata de una
narrativa construida
por el rico mosaico de
recuerdos y marcos
afectivos de los santistas
que orgullosos afirman
lsquoiexclSoy de Santosrsquordquo explica
la historiadora y curadora
de la exposicioacuten Rosana
Miziara La participacioacuten de
los pobladores del municipio
se concretoacute a raiacutez de un
concurso cultural promovido
en las redes sociales donde se
invitoacute a los internautas a subir
videos y fotos donde estuviera
ilustrada la historia de Santos
y su relacioacuten afectiva con la
ciudad En total se recibieron
maacutes de 200 colaboraciones de
las cuales las mejores integran
la exposicioacuten
30 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Con siete torres comerciales y dos hoteleras el proyecto arquitectoacutenico de HANGAR contempla el uso racional de los recursos naturales y el confort del consumidor final
El proyecto arquitectoacutenico de HANGAR
Business Park de Antonio Caramelo
obtuvo el primer lugar en la etapa Brasil
del International Property Awards 2011
en la categoriacutea Office Architecture (el mejor
proyecto de arquitectura comercial del paiacutes)
El premio en su 17ordf edicioacuten es el principal
del sector inmobiliario global y su objetivo
es registrar la excelencia en la arquitectura
mundial
La premiacioacuten representa el
reconocimiento internacional de la calidad
de los emprendimientos que Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias (OR) realiza en
Salvador y la regioacuten Metropolitana con el
primer campus corporativo del estado El
proyecto compite ahora en la segunda etapa
de premiacioacuten que abarca el continente
americano El resultado se divulgaraacute el 12 de
diciembre
HANGAR Business Park conquista premio por excelencia en arquitectura
gt raacutepidas
31odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Braskem anuncioacute el
11 de noviembre una
asociacioacuten con Amsterdam
Arena a efectos de
suministrar Plaacutestico Verde
para la fabricacioacuten de
las butacas del estadio
multifuncional holandeacutes
A lo largo de los proacuteximos
dos antildeos se instalaraacuten 54
mil butacas de plaacutestico
fabricadas con materia
prima 100 renovable
Inaugurado en 1996 en el
estadio se estaacuten haciendo
obras de mejoras en el aacuterea
destinada al puacuteblico Todas
las reformas se basan en
pautas de sostenibilidad
ldquoLa presencia del Plaacutestico
Verde en Amsterdam Arena
se encuentra alineada con
la estrategia de Braskem
de tornarse liacuteder global de
la quiacutemica sosteniblerdquo dije
Marcelo Nunes director
de Negocios de Quiacutemicos
Verdes de Braskem ldquoLa
sociedad de Braskem con
Station Amsterdam se suma
a otras ya consolidadas
en los uacuteltimos meses
que reunieron empresas
comprometidas con
iniciativas sosteniblesrdquo
afirma
Braskem suministraraacute Plaacutestico Verde para butacas en el estadio holandeacutes
La instalacioacuten de nuevas butacas forma parte de la estrategia para transformar el Amsterdam Arena en la postal de la capital maacutes sostenible del mundo
Foto Revelacioacuten
32 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Infraestrutura
reforzoacute el equipo de
trabajadores en las obras
de Arena Corinthians
iniciando el segundo turno
de actividades El nuevo
equipo actuacutea de 13 a
2320hs con 40 integrantes
nuacutemero que llegaraacute a cerca
de los 300 en el momento
maacutes intenso de las obras
en el segundo semestre de
2012 Para atender a todos
lo integrantes la cocina
del sitio de obras tambieacuten
sirve la cena ademaacutes del
desayuno y el almuerzo La
expectativa de la empresa es
implementar el tercer turno
hasta enero proacuteximo
Hasta el momento las
obras continuacutean con cerca
de un 64 del terrapleacuten
ya realizado 1425 estacas
clavadas 280 bloques de
hormigoacuten ejecutados y 22
pilares instalados Maacutes de un
15 de la obra se concluyoacute
con un equipo de 640
trabajadores nuacutemero que
alcanzaraacute a casi 2 mil en el
momento maacutes intenso de los
trabajos
Se refuerzan las obras de la Arena Corinthians
Con el inicio del segundo turno de trabajo las obras de Arena Corinthians se aceleran
gt raacutepidas
33odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
seleccionoacute el Programa Terramiga como una de
las siete iniciativas que lo representaraacuten en el
ldquoDevelopment Impact Honors Competitionrdquo La
premiacioacuten concedida por el Tesoro Americano
reconoce proyectos que impactan el desarrollo
social
Se inscribieron 30 acciones junto al BID
El Terramiga se destacoacute por los significativos
resultados ya alcanzados ademaacutes de la riqueza
de registros audiovisuales El programa beneficioacute
entre el 2006 y 2010 a las cooperativas vinculadas
al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible
del Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental
del Bajo Sur de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la
Fundacioacuten Odebrecht
Por otro lado la Casa Familiar Rural de
Igrapiuacutena (CFR-I) unidad de ensentildeanza que
tambieacuten forma parte del PDIS conmemora la
nominacioacuten como finalista al Premio Fundacioacuten
Banco do Brasil de Tecnologiacutea Social La
CFR-I que inscribioacute la ldquoFormacioacuten de Joacutevenes
Emprendedores Ruralesrdquo integra el grupo de los
27 seleccionados entre los 264 proyectos que
se ajustaron a los criterios establecidos en las
bases En total se inscribieron 1116 proyectos
El resultado del premio se divulgaraacute el 22 de
noviembre en Brasilia (DF)
Programa Terramiga y Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena compiten por premios
Cooperativistas beneficiados por el programa Terramiga iniciativa seleccionada por el BID para competir por el premio concedido por el Tesoro Americano
34 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
De retorno a Angola
despueacutes de la coronacioacuten
como Miss Universo 2011 Leila
Loacutepez plantoacute su primer aacuterbol en
Luanda como Embajadora de la
Miss Universo promueve la preservacioacuten ambiental en Angola
El plantiacuteo del aacuterbol fue la primera accioacuten de Miss Universo para la concientizacioacuten de la poblacioacuten en relacioacuten al combate a la desertificacioacuten y a la degradacioacuten de la tierra
gt raacutepidas
Buena Voluntad de las Regiones
aacuteridas de la Convencioacuten de
las Naciones Unidas sobre el
Combate a la desertificacioacuten
El acto simboacutelico a favor de la
proteccioacuten ambiental en el paiacutes
se realizoacute el 28 de octubre y
fue organizado por Odebrecht
Angola en una iniciativa de la
ONG Red Ambiental Mallo be
Leila Loacutepez rodeada por
nintildeos de la Organizacioacuten de
Pioneros de Angola (OPA)
plantoacute una acacia-rubra
(flamboyaacuten) en uno de los
espacios verdes del Barrio
Tal atona aacuterea atendida por
los servicios de manutencioacuten
urbana paisajismo y jardineriacutea
del Proyecto Viacuteas de Luanda
La ceremonia fue destacada
en los medios de comunicacioacuten
social del paiacutes y contoacute con la
presencia de la Ministra del
Ambiente de Angola Maria de
Faacutetima Jardiacuten representantes
de la Organizacioacuten de las
Naciones Unidas ONG locales
Comiteacute Miss Universo y
Odebrecht
35odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht quedoacute en
primer lugar en el sector
ldquoConstruccioacuten Pesadardquo en el
ranking de la investigacioacuten
ldquoLas Empresas maacutes Admiradas
en Brasilrdquo realizada por la
revista Carta Capital con
cerca de 1200 ejecutivos de
empresas Braskem se situoacute
en el primer lugar en el sector
Petroquiacutemico elegida por
529 de los entrevistados
En el segmento Quiacutemico la
empresa tambieacuten ocupa la
posicioacuten de liderazgo con un
205 de los votos
La ceremonia de premiacioacuten
se realizoacute el 31 de octubre
en el Espacio Rosa Rosarum
en Satildeo Paulo Benedicto
Juacutenior Liacuteder Empresarial de
Odebrecht Infraestrutura y
Carlos Fadigas Presidente de
Braskem recibieron los premios
de manos de la Ministra-Jefe de
la Secretariacutea de Comunicacioacuten
Social de la Presidencia
de la Repuacuteblica Helena
Chagas y del Intendente de
Satildeo Paulo Gilberto Kassab
respectivamente El evento
contoacute con la participacioacuten de la
Odebrecht y Braskem entre las maacutes Admiradas en Brasil
Benedicto Juacutenior y Carlos Fadigas representaron a Odebrecht y a Braskem respectivamente en el homenaje de la revista Carta Capital
Presidenta Dilma Rousseff y de
varios ministros de Estado
En su 14ordm edicioacuten la
investigacioacuten evaluoacute a
empresas de 48 sectores entre
los meses de junio y agosto de
2011 Recientemente se hizo
una modificacioacuten metodoloacutegica
en la evaluacioacuten de las
empresas maacutes Admiradas que
ahora se realiza no solo por
los ejecutivos del sector sino
tambieacuten por la totalidad de los
ejecutivos entrevistados lo que
evita que en sectores criacuteticos
la premiacioacuten se otorgue en
base a un pequentildeo nuacutemero de
entrevistados
36 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia a traveacutes del Programa
de Energiacutea Social para la sostenibilidad
Local realizoacute el 5 de noviembre en Mirante
de Paranapanema (SP) una clase inaugural
del curso de postgrado en Psicopedagogiacutea
Institucional para profesores de las redes puacuteblica
y privada de la regioacuten El curso con 445 horas
de duracioacuten seraacute proporcionado por profesores
doctores de la Universidad Ciudad de Satildeo Paulo
(UNICID) con clases presenciales y a distancia y
tendraacute una duracioacuten de 18 meses
La clase inaugural se realizoacute en el SENAR
Servicio Nacional de Aprendizaje Rural y contoacute
con la presencia de representantes de ETH
Bioenergiacutea y de la intendencia de Mirante de
Paranapanema
ETH Bioenergiacutea financiaraacute un 50 de la
mensualidad de los 80 alumnos matriculados y
el restante seraacute abonado por los participantes
El Programa Energiacutea Social para la
Sostenibilidad Local es un conjunto de
acciones e inversiones cuyo objetivo es el
desarrollo sostenible y la mejora de la calidad
de vida en las localidades donde ETH se
inserta La prioridad del Programa es actuar
en las aacutereas de Educacioacuten Cultura actividades
Productivas Salud Seguridad y Preservacioacuten
Ambiental
ETH Bioenergia lanza curso de postgrado en Mirante de Paranapanema
La Iniciativa busca capacitar profesores para mejorar la calidad de ensentildeanza del municipio
gt raacutepidas
37odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
En el segundo semestre de 2011 ETH
Bioenergia lanzoacute el Programa Joven ETH
dirigido a joacutevenes que estaacuten en la empresa como
miacutenimo desde hace seis meses que participaron
del Programa de Introduccioacuten a la Cultura y que
poseen potencial para crecientes desafiacuteos
El programa es secuencial al Joven Socio y el
objetivo es acelerar el conocimiento del negocio
bioenergeacutetico propiciando el intercambio de
experiencias y percepciones y ampliando la
visioacuten estrateacutegica de los participantes
El primer moacutedulo presencial se realizoacute
en septiembre con la participacioacuten de 54
integrantes de las unidades agroindustriales de
ETH y se focalizoacute en la primera etapa del ciclo
del negocio que consiste en la implementacioacuten
de una unidad agroindustrial Los orientadores
del moacutedulo fueron los liacutederes de las aacutereas de
ingenieriacutea tecnologiacutea innovacioacuten e inversioacuten de
ETH
Otros dos moacutedulos componen la
programacioacuten y cierran el ciclo del negocio
Operacioacuten Agroindustrial y Comercializacioacuten
Logiacutestica y Suministros Actividades praacutecticas y a
distancia complementan el contenido teoacuterico a
traveacutes de estudios de casos
Programa Joven ETH fortalece visioacuten estrateacutegica de los integrantes
Programa Joven ETH incorpora intercambio de experiencias actividades praacutecticas y conocimiento teoacuterico sobre el negocio bioenergeacutetico
38 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Integrantes que se destacaron en las
evaluaciones de la campantildea de Seguridad
Organizacioacuten y Limpieza SOL realizada por
el aacuterea de la Salud Seguridad en el Trabajo
y Medio Ambiente del Proyecto Carboacuten
Moatize fueron premiados durante el evento
de evaluacioacuten mensual realizado el 2 de
noviembre en Mozambique
Bajo el slogan ldquoEl sol nacioacute para todosrdquo
la campantildea evaluoacute las praacutecticas de
los integrantes en iacutetems considerados
primordiales como el correcto uso de
equipamientos de proteccioacuten individual
(EPI) y uniformes organizacioacuten en el aacuterea
de trabajo y limpieza en general uso de
andamios entre otros Cada iacutetem evaluado
durante las inspecciones correspondioacute a
una puntuacioacuten En total se premiaron 48
trabajadores de los 500 que participaron de
la campantildea ldquoLa vida de los integrantes del
Proyecto Carboacuten Moatize estaacute en primer lugar
Por eso acciones como esta seguiraacuten en la
agenda de nuestros liacutederesrdquo afirma Paulo
Brito Director de Contrato
Integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize reciben premio por Seguridad Organizacioacuten y Limpieza
Paulo Brito expone sobre Salud Organizacioacuten y Limpieza para integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize
gt raacutepidas
39odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El 31 de octubre se realizoacute la ceremonia
de graduacioacuten del primer grupo de alumnos
del curso de Supervisor de Seguridad en el
Trabajo promovido por el Proyecto Carboacuten
Moatize y coordinado por la gerencia de
Salud Seguridad en el trabajo y Medio
Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y
de Vale
El curso con una duracioacuten de ocho
meses se basoacute en las directrices de
formacioacuten teacutecnica del Ministerio de
Educacioacuten brasilentildeo una vez que en
Mozambique no existe capacitacioacuten
profesional en SSMA Se graduaron
63 alumnos de los cuales 62 son
mozambiquentildeos ldquoEstamos apenas en
el inicio Todaviacutea hay mucho por hacer
iquestQuieacuten sabe si no promoveremos un curso
universitario en el aacuterea de Seguridadrdquo
afirma Roberto Salvador Gerente de SSTMA
Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo
Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a liacutederes del Proyecto Carboacuten Moatize
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable
Texto completo de la Carta recibida por Norberto Odebrecht durante el homenaje
23odebrechtnoticiascombr nordm 270 novembro 2011
Al Dr Norberto Odebrecht
En esta oportunidad en que estoy entregando el Comando de la 6a Regioacuten Militar deseo manifestar al estimado amigo el reconocimiento y la admiracioacuten por la excepcional obra en el Bajo Sur de Bahiacutea de relevante alcance social a cargo de la ldquoFundacioacuten Odebrechtrdquo
Aquiacute en la cuna de la historia de Brasil he tenido la felicidad de conocer en su persona a un brasilentildeo que transforma suentildeos en realidad A lo largo de esos casi tres antildeos Ud me ha transmitido lecciones de vida de las cuales nunca olvidareacute y que serviraacuten como guiacutea para mis futuras actividades
La participacioacuten que me proporcionoacute la Fundacioacuten Odebrecht en obras tan selectas que contribuyen al desarrollo nacional como el Servicio Militar (Tiro de Guerra) de Valenccedila la Escuela de Instruccioacuten Militar en el Colegio Casa Joven y el Acuerdo de Cooperacioacuten en el Bajo Sur de Bahiacutea me han hecho creer cada vez maacutes que el futuro de Brasil puede ser transformado por actividades concretas y objetivas conducidas por liacutederes esclarecidos en pos del bien comuacuten
Por todo eso le agradezco por las lecciones que me ha transmitido y reconozco en su persona un personaje destacado y que reuacutene las cualidades de un verdadero comandante y liacuteder
Al manifestar mi alegriacutea y admiracioacuten por la convivencia cordial y fraterna deseo ofrecerle un recuerdo sencillo que representa el mayor siacutembolo del Comando en el Ejeacutercito Brasilentildeo ndash el Bastoacuten de Comando de Oficial General con la seguridad de que Ud merece este homenaje por sus ejemplos de vida
Muchas gracias por su amistad y por el aprecio con que siempre me distinguioacute Cuente siempre con mi apoyo irrestricto y consideracioacuten a cualquier hora y en cualquier lugar
ldquoEl Brasil arriba de todordquo
Gral Ej Joatildeo Francisco FerreiraComandante de la 6ordf Regioacuten Militar
24 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Para la mayoriacutea de los estudiantes el Programa Wired es la primera oportunidad para aprender nociones baacutesicas de informaacutetica
El 20 de octubre
Odebrecht Libeacuteria lanzoacute en
la ciudad de Buchanan el
programa de entrenamiento
Wired la versioacuten en ingleacutes
del Programa Inteacutegrate a la
Red El curso promovido en
asociacioacuten con Grand Bassa
Community College (GBCC)
ofrece formacioacuten baacutesica en
informaacutetica a trabajadores
y miembros de la
comunidad contribuyendo
con la ampliacioacuten de las
oportunidades de inclusioacuten
digital en el paiacutes
Odebrecht Libeacuteria lanza Programa Inteacutegrate a la Red (Wired) en ingleacutes
gt raacutepidas
Inicialmente se formaron
dos grupos el primero
formado por 27 integrantes
de Odebrecht y seis de
Arcelor Mittal ndash cliente
en el Proyecto Railway
Rehabilitation Works for
the Liberian Iron Ore - que
no tienen acceso a las
computadoras en su rutina
de trabajo diaria como
maquinistas soldadores
sanitarios choferes y
operadores El segundo
grupo resultado de una
colaboracioacuten con el Centro
de Recursos Femeninos de
GBCC permite el acceso
a las computadoras a 30
mujeres de comunidades
vecinas que cursan el
segundo grado en cuatro
escuelas de la regioacuten
Para Hashel Gobu
alumna del curso
secundario de Bassa High
School el programa Wired
es el punto de partida
para la realizacioacuten de un
suentildeo ldquoQuiero ampliar
mis conocimientos en
informaacutetica y con eso
dar el primer paso para
recibirme en enfermeriacuteardquo
afirma
Gladys Lavien liacuteder
del Centro de Recursos
Femeninos destaca ldquoEste
programa es de gran valor
para el Centro porque
colabora en la capacitacioacuten
de mujeresrdquo La mayoriacutea
de las participantes del
Programa Wired nunca
tuvieron contacto con
computadoras
25odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La Empresa Nacional de
Electricidad de Angola (ENE)
inicioacute la operacioacuten comercial de
la primera unidad rehabilitada
de AHE Cambambe el 3
de octubre El Consorcio
Rehabilitacioacuten Cambambe del
que Odebrecht Angola es liacuteder
realizoacute las obras
Cambambe fue la primera
gran Central Hidroeleacutectrica
construida en Angola a fines de
la deacutecada del 50 y cuenta con
cuatro turbinas tipo Francis con
65 MW totalizando 260 MW de
potencia instalada
En paralelo a las actividades
de rehabilitacioacuten de la Central
1 Odebrecht ejecuta tambieacuten
la construccioacuten de la Central 2
con 700 MW que permitiraacute el
aprovechamiento pleno del Riacuteo
Kwanza en el lugar
Odebrecht Angola entrega la 1ordf Unidad Generadora Rehabilitada de AHE Cambambe
Al concluirse las obras AHE de Cambambe dispondraacute de 960 MW de energiacutea para todo el Sistema Norte de Angola
26 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Angola
recibioacute el Premio de ldquoMejor
Participacioacutenrdquo en la 9ordf edicioacuten
de la Feria Internacional de
Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil
Obras Puacuteblicas Urbanismo
y Arquitectura ldquoProjekta
by Constroacutei Angola 2011rdquo
realizada en las instalaciones
de Filda en Luanda entre
el 24 y el 30 de octubre
Odebrecht tambieacuten fue
seleccionada como una de
Odebrecht Angola se destaca en feria de construccioacuten civil
Ministro Fernando Fonseca en el simulador del programa Creer expuesto en el stand de Odebrecht Angola
gt raacutepidas
las tres ldquoMejores Empresas
de Construccioacuten Civil en
Angolardquo Durante la ceremonia
de entrega de premios
se homenajearon a los
expositores maacutes destacados
en 10 categoriacuteas diferentes
La feria contoacute con
la participacioacuten de 372
expositores de diversas
nacionalidades incluyendo
Portugal Espantildea Italia
Alemania China Brasil y
Turquiacutea Durante la apertura
del evento visitaron el stand
el Vice gobernador de Luanda
Miguel Catraio y el Ministro
de Urbanismo y Construccioacuten
Fernando Fonseca que
resaltoacute hablando a la prensa
los beneficios del Programa
de Calificacioacuten profesional
Continua ndash Creer (Acreditar)
El objetivo de la Feria fue
promover a las empresas del
sector de la construccioacuten
civil y formar sociedades que
consoliden el proceso de
reconstruccioacuten del paiacutes asiacute
como apoyar la promocioacuten
de poliacuteticas sociales que
estimulen el desarrollo
econoacutemico sostenible y el
incremento de la calidad de
vida de las poblaciones
Durante los tres diacuteas se
debatieron los siguientes
temas ldquoConstruccioacuten y
desarrollo en Angolardquo
ldquoConstruccioacuten acelera el
crecimiento de la economiacutea
por partes un nuevo motor en
el sector de la construccioacutenrdquo y
ldquoVivienda ndash de la necesidad a
la calidadrdquo
27odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Durante el polo de Ciudadaniacutea la comunidad de Camaccedilari tuvo acceso a exaacutemenes gratuitos e informacioacuten sobre el caacutencer de mama
Braskem estaacute comprometida
en la lucha contra el caacutencer
junto a la Liga Bahiana Contra
el Caacutencer (LBCC) y al Hospital
Aristides Maltez (HAM) uacutenico
centro especializado en
esta aacuterea en Bahiacutea Siendo la
mayor productora de resinas
termoplaacutesticas de las Ameacutericas
entre los antildeos 2002 y 2011 la
empresa donoacute resinas para la
confeccioacuten de 5479 proacutetesis
para las pacientes con caacutencer
de mama
La asociacioacuten con las
instituciones incide tambieacuten
en servicios a la comunidad
el 12 de noviembre Braskem
El Consorcio Constructor de Belo Monte
ndash CCBM responsable de las obras de la
Usina Hidroeleacutectrica de Belo Monte inicioacute
los trabajos de extraccioacuten de roca el 21
de octubre en el aacuterea que en el futuro
albergaraacute la Casa de Fuerza principal En el
mismo diacutea se alcanzoacute la marca de 1 milloacuten
de m3 de servicios de excavaciones carga
transporte y desparramo del material comuacuten
de las estructuras del circuito de generacioacuten
ldquoEste es otro importante paso en la
historia de CCBM Es gratificante despueacutes de
maacutes de tres deacutecadas de estudios sobre Belo
Monte iniciar las obras de excavaciones en
rocasrdquo celebroacute el Gerente de las obras Belo
Monte Luiz Sette
Belo Monte inicia obras de excavacioacuten en roca
Braskem dona resinas para la confeccioacuten de proacutetesis mamarias
y HAM participaron del
Polo de Ciudadaniacutea accioacuten
social realizada en la ciudad
de Camaccedilari (BA) donde
se realizaron mamografiacuteas
gratuitas Voluntarias de la
LBCC conversaron sobre la
vida saludable y la prevencioacuten
del caacutencer de mama En la
ocasioacuten el puacuteblico tambieacuten
pudo conocer las proacutetesis
mamarias expuestas en el local
e informarse sobre coacutemo son
fabricadas
28 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Energia desarrolloacute una
Campantildea de Comunicacioacuten a efectos de
impulsar la adhesioacuten de sus integrantes
al Programa Tributo al Futuro Entre las
acciones previstas se realizaraacuten charlas
en las obras acciones cara a cara con los
multiplicadores del Proyecto y aplicacioacuten
de adhesivos en las oficinas ademaacutes de
la distribucioacuten de folletos y e-mails de
marketing
La Campantildea se inauguroacute en el sitio de
obras de UHE Teles Pires que construye
Odebrecht Energia donde se realizaron dos
charlas en los diacuteas 7 y 8 de noviembre El 10 y
11 de noviembre la campantildea se realizoacute en la
UHE Santo Antocircnio
Odebrecht Energia y Tributo al Futuro realizan charlas en obras
Erivaldo Santiago e Islandia Santos
beneficiados por el Tributo al Futuro relataron coacutemo
el Programa los ayudoacute a transformar sus vidas
A partir de la izquierda Erivaldo Santiago e Islandia Santos al lado de Antocircnio Augusto Director de Contrato de UHE Teles Pires y Deacutecio Carvalho integrante de la Fundacioacuten Odebrecht
gt raacutepidas
29odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) y Franz
Construtora inauguraron la
exposicioacuten ldquoiexclSoy de Santos Un
homenaje al pasado un regalo
al futurordquo el 5 de noviembre en
la ciudad de Santos La muestra
que cuenta con el apoyo del
Club Sirio-Libaneacutes y del diario
A Tribuna estaacute compuesta por
cuatro grandes paneles con
fotografiacuteas video y textos
divididos en dos ejes
El primero aborda la
cronologiacutea de la ciudad
desde sus oriacutegenes hasta los
diacuteas actuales ilustrada con
fotos del archivo del diario A
OR y Franz Construtora inauguran exposicioacuten en homenaje a la ciudad de Santos
Los principales hechos que marcaron la historia de Santos estaacuten registrados en la muestra
SERVICIO
Exposicioacuten iexclSoy de Santos
Un homenaje al pasado un
regalo para el futuro
Visita de lunes a domingo
de 11 a 20 hs Hasta marzo
de 2012
Lugar Av Dona Ana Rosa
473 Santos ndashSP
ENTRADA GRATUITA
Tribuna y con imaacutegenes y
testimonios de moradores
de Santos que participaron
del concurso cultural
promovido en las redes
sociales El segundo eje estaacute
dedicado exclusivamente
a la memoria de una de
las maacutes tradicionales
asociaciones santistas el
Club Sirio-Libaneacutes que
tendraacute una nueva sede con el
emprendimiento Legend de
OR y Franz
ldquoSe trata de una
narrativa construida
por el rico mosaico de
recuerdos y marcos
afectivos de los santistas
que orgullosos afirman
lsquoiexclSoy de Santosrsquordquo explica
la historiadora y curadora
de la exposicioacuten Rosana
Miziara La participacioacuten de
los pobladores del municipio
se concretoacute a raiacutez de un
concurso cultural promovido
en las redes sociales donde se
invitoacute a los internautas a subir
videos y fotos donde estuviera
ilustrada la historia de Santos
y su relacioacuten afectiva con la
ciudad En total se recibieron
maacutes de 200 colaboraciones de
las cuales las mejores integran
la exposicioacuten
30 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Con siete torres comerciales y dos hoteleras el proyecto arquitectoacutenico de HANGAR contempla el uso racional de los recursos naturales y el confort del consumidor final
El proyecto arquitectoacutenico de HANGAR
Business Park de Antonio Caramelo
obtuvo el primer lugar en la etapa Brasil
del International Property Awards 2011
en la categoriacutea Office Architecture (el mejor
proyecto de arquitectura comercial del paiacutes)
El premio en su 17ordf edicioacuten es el principal
del sector inmobiliario global y su objetivo
es registrar la excelencia en la arquitectura
mundial
La premiacioacuten representa el
reconocimiento internacional de la calidad
de los emprendimientos que Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias (OR) realiza en
Salvador y la regioacuten Metropolitana con el
primer campus corporativo del estado El
proyecto compite ahora en la segunda etapa
de premiacioacuten que abarca el continente
americano El resultado se divulgaraacute el 12 de
diciembre
HANGAR Business Park conquista premio por excelencia en arquitectura
gt raacutepidas
31odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Braskem anuncioacute el
11 de noviembre una
asociacioacuten con Amsterdam
Arena a efectos de
suministrar Plaacutestico Verde
para la fabricacioacuten de
las butacas del estadio
multifuncional holandeacutes
A lo largo de los proacuteximos
dos antildeos se instalaraacuten 54
mil butacas de plaacutestico
fabricadas con materia
prima 100 renovable
Inaugurado en 1996 en el
estadio se estaacuten haciendo
obras de mejoras en el aacuterea
destinada al puacuteblico Todas
las reformas se basan en
pautas de sostenibilidad
ldquoLa presencia del Plaacutestico
Verde en Amsterdam Arena
se encuentra alineada con
la estrategia de Braskem
de tornarse liacuteder global de
la quiacutemica sosteniblerdquo dije
Marcelo Nunes director
de Negocios de Quiacutemicos
Verdes de Braskem ldquoLa
sociedad de Braskem con
Station Amsterdam se suma
a otras ya consolidadas
en los uacuteltimos meses
que reunieron empresas
comprometidas con
iniciativas sosteniblesrdquo
afirma
Braskem suministraraacute Plaacutestico Verde para butacas en el estadio holandeacutes
La instalacioacuten de nuevas butacas forma parte de la estrategia para transformar el Amsterdam Arena en la postal de la capital maacutes sostenible del mundo
Foto Revelacioacuten
32 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Infraestrutura
reforzoacute el equipo de
trabajadores en las obras
de Arena Corinthians
iniciando el segundo turno
de actividades El nuevo
equipo actuacutea de 13 a
2320hs con 40 integrantes
nuacutemero que llegaraacute a cerca
de los 300 en el momento
maacutes intenso de las obras
en el segundo semestre de
2012 Para atender a todos
lo integrantes la cocina
del sitio de obras tambieacuten
sirve la cena ademaacutes del
desayuno y el almuerzo La
expectativa de la empresa es
implementar el tercer turno
hasta enero proacuteximo
Hasta el momento las
obras continuacutean con cerca
de un 64 del terrapleacuten
ya realizado 1425 estacas
clavadas 280 bloques de
hormigoacuten ejecutados y 22
pilares instalados Maacutes de un
15 de la obra se concluyoacute
con un equipo de 640
trabajadores nuacutemero que
alcanzaraacute a casi 2 mil en el
momento maacutes intenso de los
trabajos
Se refuerzan las obras de la Arena Corinthians
Con el inicio del segundo turno de trabajo las obras de Arena Corinthians se aceleran
gt raacutepidas
33odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
seleccionoacute el Programa Terramiga como una de
las siete iniciativas que lo representaraacuten en el
ldquoDevelopment Impact Honors Competitionrdquo La
premiacioacuten concedida por el Tesoro Americano
reconoce proyectos que impactan el desarrollo
social
Se inscribieron 30 acciones junto al BID
El Terramiga se destacoacute por los significativos
resultados ya alcanzados ademaacutes de la riqueza
de registros audiovisuales El programa beneficioacute
entre el 2006 y 2010 a las cooperativas vinculadas
al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible
del Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental
del Bajo Sur de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la
Fundacioacuten Odebrecht
Por otro lado la Casa Familiar Rural de
Igrapiuacutena (CFR-I) unidad de ensentildeanza que
tambieacuten forma parte del PDIS conmemora la
nominacioacuten como finalista al Premio Fundacioacuten
Banco do Brasil de Tecnologiacutea Social La
CFR-I que inscribioacute la ldquoFormacioacuten de Joacutevenes
Emprendedores Ruralesrdquo integra el grupo de los
27 seleccionados entre los 264 proyectos que
se ajustaron a los criterios establecidos en las
bases En total se inscribieron 1116 proyectos
El resultado del premio se divulgaraacute el 22 de
noviembre en Brasilia (DF)
Programa Terramiga y Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena compiten por premios
Cooperativistas beneficiados por el programa Terramiga iniciativa seleccionada por el BID para competir por el premio concedido por el Tesoro Americano
34 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
De retorno a Angola
despueacutes de la coronacioacuten
como Miss Universo 2011 Leila
Loacutepez plantoacute su primer aacuterbol en
Luanda como Embajadora de la
Miss Universo promueve la preservacioacuten ambiental en Angola
El plantiacuteo del aacuterbol fue la primera accioacuten de Miss Universo para la concientizacioacuten de la poblacioacuten en relacioacuten al combate a la desertificacioacuten y a la degradacioacuten de la tierra
gt raacutepidas
Buena Voluntad de las Regiones
aacuteridas de la Convencioacuten de
las Naciones Unidas sobre el
Combate a la desertificacioacuten
El acto simboacutelico a favor de la
proteccioacuten ambiental en el paiacutes
se realizoacute el 28 de octubre y
fue organizado por Odebrecht
Angola en una iniciativa de la
ONG Red Ambiental Mallo be
Leila Loacutepez rodeada por
nintildeos de la Organizacioacuten de
Pioneros de Angola (OPA)
plantoacute una acacia-rubra
(flamboyaacuten) en uno de los
espacios verdes del Barrio
Tal atona aacuterea atendida por
los servicios de manutencioacuten
urbana paisajismo y jardineriacutea
del Proyecto Viacuteas de Luanda
La ceremonia fue destacada
en los medios de comunicacioacuten
social del paiacutes y contoacute con la
presencia de la Ministra del
Ambiente de Angola Maria de
Faacutetima Jardiacuten representantes
de la Organizacioacuten de las
Naciones Unidas ONG locales
Comiteacute Miss Universo y
Odebrecht
35odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht quedoacute en
primer lugar en el sector
ldquoConstruccioacuten Pesadardquo en el
ranking de la investigacioacuten
ldquoLas Empresas maacutes Admiradas
en Brasilrdquo realizada por la
revista Carta Capital con
cerca de 1200 ejecutivos de
empresas Braskem se situoacute
en el primer lugar en el sector
Petroquiacutemico elegida por
529 de los entrevistados
En el segmento Quiacutemico la
empresa tambieacuten ocupa la
posicioacuten de liderazgo con un
205 de los votos
La ceremonia de premiacioacuten
se realizoacute el 31 de octubre
en el Espacio Rosa Rosarum
en Satildeo Paulo Benedicto
Juacutenior Liacuteder Empresarial de
Odebrecht Infraestrutura y
Carlos Fadigas Presidente de
Braskem recibieron los premios
de manos de la Ministra-Jefe de
la Secretariacutea de Comunicacioacuten
Social de la Presidencia
de la Repuacuteblica Helena
Chagas y del Intendente de
Satildeo Paulo Gilberto Kassab
respectivamente El evento
contoacute con la participacioacuten de la
Odebrecht y Braskem entre las maacutes Admiradas en Brasil
Benedicto Juacutenior y Carlos Fadigas representaron a Odebrecht y a Braskem respectivamente en el homenaje de la revista Carta Capital
Presidenta Dilma Rousseff y de
varios ministros de Estado
En su 14ordm edicioacuten la
investigacioacuten evaluoacute a
empresas de 48 sectores entre
los meses de junio y agosto de
2011 Recientemente se hizo
una modificacioacuten metodoloacutegica
en la evaluacioacuten de las
empresas maacutes Admiradas que
ahora se realiza no solo por
los ejecutivos del sector sino
tambieacuten por la totalidad de los
ejecutivos entrevistados lo que
evita que en sectores criacuteticos
la premiacioacuten se otorgue en
base a un pequentildeo nuacutemero de
entrevistados
36 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia a traveacutes del Programa
de Energiacutea Social para la sostenibilidad
Local realizoacute el 5 de noviembre en Mirante
de Paranapanema (SP) una clase inaugural
del curso de postgrado en Psicopedagogiacutea
Institucional para profesores de las redes puacuteblica
y privada de la regioacuten El curso con 445 horas
de duracioacuten seraacute proporcionado por profesores
doctores de la Universidad Ciudad de Satildeo Paulo
(UNICID) con clases presenciales y a distancia y
tendraacute una duracioacuten de 18 meses
La clase inaugural se realizoacute en el SENAR
Servicio Nacional de Aprendizaje Rural y contoacute
con la presencia de representantes de ETH
Bioenergiacutea y de la intendencia de Mirante de
Paranapanema
ETH Bioenergiacutea financiaraacute un 50 de la
mensualidad de los 80 alumnos matriculados y
el restante seraacute abonado por los participantes
El Programa Energiacutea Social para la
Sostenibilidad Local es un conjunto de
acciones e inversiones cuyo objetivo es el
desarrollo sostenible y la mejora de la calidad
de vida en las localidades donde ETH se
inserta La prioridad del Programa es actuar
en las aacutereas de Educacioacuten Cultura actividades
Productivas Salud Seguridad y Preservacioacuten
Ambiental
ETH Bioenergia lanza curso de postgrado en Mirante de Paranapanema
La Iniciativa busca capacitar profesores para mejorar la calidad de ensentildeanza del municipio
gt raacutepidas
37odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
En el segundo semestre de 2011 ETH
Bioenergia lanzoacute el Programa Joven ETH
dirigido a joacutevenes que estaacuten en la empresa como
miacutenimo desde hace seis meses que participaron
del Programa de Introduccioacuten a la Cultura y que
poseen potencial para crecientes desafiacuteos
El programa es secuencial al Joven Socio y el
objetivo es acelerar el conocimiento del negocio
bioenergeacutetico propiciando el intercambio de
experiencias y percepciones y ampliando la
visioacuten estrateacutegica de los participantes
El primer moacutedulo presencial se realizoacute
en septiembre con la participacioacuten de 54
integrantes de las unidades agroindustriales de
ETH y se focalizoacute en la primera etapa del ciclo
del negocio que consiste en la implementacioacuten
de una unidad agroindustrial Los orientadores
del moacutedulo fueron los liacutederes de las aacutereas de
ingenieriacutea tecnologiacutea innovacioacuten e inversioacuten de
ETH
Otros dos moacutedulos componen la
programacioacuten y cierran el ciclo del negocio
Operacioacuten Agroindustrial y Comercializacioacuten
Logiacutestica y Suministros Actividades praacutecticas y a
distancia complementan el contenido teoacuterico a
traveacutes de estudios de casos
Programa Joven ETH fortalece visioacuten estrateacutegica de los integrantes
Programa Joven ETH incorpora intercambio de experiencias actividades praacutecticas y conocimiento teoacuterico sobre el negocio bioenergeacutetico
38 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Integrantes que se destacaron en las
evaluaciones de la campantildea de Seguridad
Organizacioacuten y Limpieza SOL realizada por
el aacuterea de la Salud Seguridad en el Trabajo
y Medio Ambiente del Proyecto Carboacuten
Moatize fueron premiados durante el evento
de evaluacioacuten mensual realizado el 2 de
noviembre en Mozambique
Bajo el slogan ldquoEl sol nacioacute para todosrdquo
la campantildea evaluoacute las praacutecticas de
los integrantes en iacutetems considerados
primordiales como el correcto uso de
equipamientos de proteccioacuten individual
(EPI) y uniformes organizacioacuten en el aacuterea
de trabajo y limpieza en general uso de
andamios entre otros Cada iacutetem evaluado
durante las inspecciones correspondioacute a
una puntuacioacuten En total se premiaron 48
trabajadores de los 500 que participaron de
la campantildea ldquoLa vida de los integrantes del
Proyecto Carboacuten Moatize estaacute en primer lugar
Por eso acciones como esta seguiraacuten en la
agenda de nuestros liacutederesrdquo afirma Paulo
Brito Director de Contrato
Integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize reciben premio por Seguridad Organizacioacuten y Limpieza
Paulo Brito expone sobre Salud Organizacioacuten y Limpieza para integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize
gt raacutepidas
39odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El 31 de octubre se realizoacute la ceremonia
de graduacioacuten del primer grupo de alumnos
del curso de Supervisor de Seguridad en el
Trabajo promovido por el Proyecto Carboacuten
Moatize y coordinado por la gerencia de
Salud Seguridad en el trabajo y Medio
Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y
de Vale
El curso con una duracioacuten de ocho
meses se basoacute en las directrices de
formacioacuten teacutecnica del Ministerio de
Educacioacuten brasilentildeo una vez que en
Mozambique no existe capacitacioacuten
profesional en SSMA Se graduaron
63 alumnos de los cuales 62 son
mozambiquentildeos ldquoEstamos apenas en
el inicio Todaviacutea hay mucho por hacer
iquestQuieacuten sabe si no promoveremos un curso
universitario en el aacuterea de Seguridadrdquo
afirma Roberto Salvador Gerente de SSTMA
Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo
Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a liacutederes del Proyecto Carboacuten Moatize
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable
24 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Para la mayoriacutea de los estudiantes el Programa Wired es la primera oportunidad para aprender nociones baacutesicas de informaacutetica
El 20 de octubre
Odebrecht Libeacuteria lanzoacute en
la ciudad de Buchanan el
programa de entrenamiento
Wired la versioacuten en ingleacutes
del Programa Inteacutegrate a la
Red El curso promovido en
asociacioacuten con Grand Bassa
Community College (GBCC)
ofrece formacioacuten baacutesica en
informaacutetica a trabajadores
y miembros de la
comunidad contribuyendo
con la ampliacioacuten de las
oportunidades de inclusioacuten
digital en el paiacutes
Odebrecht Libeacuteria lanza Programa Inteacutegrate a la Red (Wired) en ingleacutes
gt raacutepidas
Inicialmente se formaron
dos grupos el primero
formado por 27 integrantes
de Odebrecht y seis de
Arcelor Mittal ndash cliente
en el Proyecto Railway
Rehabilitation Works for
the Liberian Iron Ore - que
no tienen acceso a las
computadoras en su rutina
de trabajo diaria como
maquinistas soldadores
sanitarios choferes y
operadores El segundo
grupo resultado de una
colaboracioacuten con el Centro
de Recursos Femeninos de
GBCC permite el acceso
a las computadoras a 30
mujeres de comunidades
vecinas que cursan el
segundo grado en cuatro
escuelas de la regioacuten
Para Hashel Gobu
alumna del curso
secundario de Bassa High
School el programa Wired
es el punto de partida
para la realizacioacuten de un
suentildeo ldquoQuiero ampliar
mis conocimientos en
informaacutetica y con eso
dar el primer paso para
recibirme en enfermeriacuteardquo
afirma
Gladys Lavien liacuteder
del Centro de Recursos
Femeninos destaca ldquoEste
programa es de gran valor
para el Centro porque
colabora en la capacitacioacuten
de mujeresrdquo La mayoriacutea
de las participantes del
Programa Wired nunca
tuvieron contacto con
computadoras
25odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La Empresa Nacional de
Electricidad de Angola (ENE)
inicioacute la operacioacuten comercial de
la primera unidad rehabilitada
de AHE Cambambe el 3
de octubre El Consorcio
Rehabilitacioacuten Cambambe del
que Odebrecht Angola es liacuteder
realizoacute las obras
Cambambe fue la primera
gran Central Hidroeleacutectrica
construida en Angola a fines de
la deacutecada del 50 y cuenta con
cuatro turbinas tipo Francis con
65 MW totalizando 260 MW de
potencia instalada
En paralelo a las actividades
de rehabilitacioacuten de la Central
1 Odebrecht ejecuta tambieacuten
la construccioacuten de la Central 2
con 700 MW que permitiraacute el
aprovechamiento pleno del Riacuteo
Kwanza en el lugar
Odebrecht Angola entrega la 1ordf Unidad Generadora Rehabilitada de AHE Cambambe
Al concluirse las obras AHE de Cambambe dispondraacute de 960 MW de energiacutea para todo el Sistema Norte de Angola
26 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Angola
recibioacute el Premio de ldquoMejor
Participacioacutenrdquo en la 9ordf edicioacuten
de la Feria Internacional de
Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil
Obras Puacuteblicas Urbanismo
y Arquitectura ldquoProjekta
by Constroacutei Angola 2011rdquo
realizada en las instalaciones
de Filda en Luanda entre
el 24 y el 30 de octubre
Odebrecht tambieacuten fue
seleccionada como una de
Odebrecht Angola se destaca en feria de construccioacuten civil
Ministro Fernando Fonseca en el simulador del programa Creer expuesto en el stand de Odebrecht Angola
gt raacutepidas
las tres ldquoMejores Empresas
de Construccioacuten Civil en
Angolardquo Durante la ceremonia
de entrega de premios
se homenajearon a los
expositores maacutes destacados
en 10 categoriacuteas diferentes
La feria contoacute con
la participacioacuten de 372
expositores de diversas
nacionalidades incluyendo
Portugal Espantildea Italia
Alemania China Brasil y
Turquiacutea Durante la apertura
del evento visitaron el stand
el Vice gobernador de Luanda
Miguel Catraio y el Ministro
de Urbanismo y Construccioacuten
Fernando Fonseca que
resaltoacute hablando a la prensa
los beneficios del Programa
de Calificacioacuten profesional
Continua ndash Creer (Acreditar)
El objetivo de la Feria fue
promover a las empresas del
sector de la construccioacuten
civil y formar sociedades que
consoliden el proceso de
reconstruccioacuten del paiacutes asiacute
como apoyar la promocioacuten
de poliacuteticas sociales que
estimulen el desarrollo
econoacutemico sostenible y el
incremento de la calidad de
vida de las poblaciones
Durante los tres diacuteas se
debatieron los siguientes
temas ldquoConstruccioacuten y
desarrollo en Angolardquo
ldquoConstruccioacuten acelera el
crecimiento de la economiacutea
por partes un nuevo motor en
el sector de la construccioacutenrdquo y
ldquoVivienda ndash de la necesidad a
la calidadrdquo
27odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Durante el polo de Ciudadaniacutea la comunidad de Camaccedilari tuvo acceso a exaacutemenes gratuitos e informacioacuten sobre el caacutencer de mama
Braskem estaacute comprometida
en la lucha contra el caacutencer
junto a la Liga Bahiana Contra
el Caacutencer (LBCC) y al Hospital
Aristides Maltez (HAM) uacutenico
centro especializado en
esta aacuterea en Bahiacutea Siendo la
mayor productora de resinas
termoplaacutesticas de las Ameacutericas
entre los antildeos 2002 y 2011 la
empresa donoacute resinas para la
confeccioacuten de 5479 proacutetesis
para las pacientes con caacutencer
de mama
La asociacioacuten con las
instituciones incide tambieacuten
en servicios a la comunidad
el 12 de noviembre Braskem
El Consorcio Constructor de Belo Monte
ndash CCBM responsable de las obras de la
Usina Hidroeleacutectrica de Belo Monte inicioacute
los trabajos de extraccioacuten de roca el 21
de octubre en el aacuterea que en el futuro
albergaraacute la Casa de Fuerza principal En el
mismo diacutea se alcanzoacute la marca de 1 milloacuten
de m3 de servicios de excavaciones carga
transporte y desparramo del material comuacuten
de las estructuras del circuito de generacioacuten
ldquoEste es otro importante paso en la
historia de CCBM Es gratificante despueacutes de
maacutes de tres deacutecadas de estudios sobre Belo
Monte iniciar las obras de excavaciones en
rocasrdquo celebroacute el Gerente de las obras Belo
Monte Luiz Sette
Belo Monte inicia obras de excavacioacuten en roca
Braskem dona resinas para la confeccioacuten de proacutetesis mamarias
y HAM participaron del
Polo de Ciudadaniacutea accioacuten
social realizada en la ciudad
de Camaccedilari (BA) donde
se realizaron mamografiacuteas
gratuitas Voluntarias de la
LBCC conversaron sobre la
vida saludable y la prevencioacuten
del caacutencer de mama En la
ocasioacuten el puacuteblico tambieacuten
pudo conocer las proacutetesis
mamarias expuestas en el local
e informarse sobre coacutemo son
fabricadas
28 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Energia desarrolloacute una
Campantildea de Comunicacioacuten a efectos de
impulsar la adhesioacuten de sus integrantes
al Programa Tributo al Futuro Entre las
acciones previstas se realizaraacuten charlas
en las obras acciones cara a cara con los
multiplicadores del Proyecto y aplicacioacuten
de adhesivos en las oficinas ademaacutes de
la distribucioacuten de folletos y e-mails de
marketing
La Campantildea se inauguroacute en el sitio de
obras de UHE Teles Pires que construye
Odebrecht Energia donde se realizaron dos
charlas en los diacuteas 7 y 8 de noviembre El 10 y
11 de noviembre la campantildea se realizoacute en la
UHE Santo Antocircnio
Odebrecht Energia y Tributo al Futuro realizan charlas en obras
Erivaldo Santiago e Islandia Santos
beneficiados por el Tributo al Futuro relataron coacutemo
el Programa los ayudoacute a transformar sus vidas
A partir de la izquierda Erivaldo Santiago e Islandia Santos al lado de Antocircnio Augusto Director de Contrato de UHE Teles Pires y Deacutecio Carvalho integrante de la Fundacioacuten Odebrecht
gt raacutepidas
29odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) y Franz
Construtora inauguraron la
exposicioacuten ldquoiexclSoy de Santos Un
homenaje al pasado un regalo
al futurordquo el 5 de noviembre en
la ciudad de Santos La muestra
que cuenta con el apoyo del
Club Sirio-Libaneacutes y del diario
A Tribuna estaacute compuesta por
cuatro grandes paneles con
fotografiacuteas video y textos
divididos en dos ejes
El primero aborda la
cronologiacutea de la ciudad
desde sus oriacutegenes hasta los
diacuteas actuales ilustrada con
fotos del archivo del diario A
OR y Franz Construtora inauguran exposicioacuten en homenaje a la ciudad de Santos
Los principales hechos que marcaron la historia de Santos estaacuten registrados en la muestra
SERVICIO
Exposicioacuten iexclSoy de Santos
Un homenaje al pasado un
regalo para el futuro
Visita de lunes a domingo
de 11 a 20 hs Hasta marzo
de 2012
Lugar Av Dona Ana Rosa
473 Santos ndashSP
ENTRADA GRATUITA
Tribuna y con imaacutegenes y
testimonios de moradores
de Santos que participaron
del concurso cultural
promovido en las redes
sociales El segundo eje estaacute
dedicado exclusivamente
a la memoria de una de
las maacutes tradicionales
asociaciones santistas el
Club Sirio-Libaneacutes que
tendraacute una nueva sede con el
emprendimiento Legend de
OR y Franz
ldquoSe trata de una
narrativa construida
por el rico mosaico de
recuerdos y marcos
afectivos de los santistas
que orgullosos afirman
lsquoiexclSoy de Santosrsquordquo explica
la historiadora y curadora
de la exposicioacuten Rosana
Miziara La participacioacuten de
los pobladores del municipio
se concretoacute a raiacutez de un
concurso cultural promovido
en las redes sociales donde se
invitoacute a los internautas a subir
videos y fotos donde estuviera
ilustrada la historia de Santos
y su relacioacuten afectiva con la
ciudad En total se recibieron
maacutes de 200 colaboraciones de
las cuales las mejores integran
la exposicioacuten
30 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Con siete torres comerciales y dos hoteleras el proyecto arquitectoacutenico de HANGAR contempla el uso racional de los recursos naturales y el confort del consumidor final
El proyecto arquitectoacutenico de HANGAR
Business Park de Antonio Caramelo
obtuvo el primer lugar en la etapa Brasil
del International Property Awards 2011
en la categoriacutea Office Architecture (el mejor
proyecto de arquitectura comercial del paiacutes)
El premio en su 17ordf edicioacuten es el principal
del sector inmobiliario global y su objetivo
es registrar la excelencia en la arquitectura
mundial
La premiacioacuten representa el
reconocimiento internacional de la calidad
de los emprendimientos que Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias (OR) realiza en
Salvador y la regioacuten Metropolitana con el
primer campus corporativo del estado El
proyecto compite ahora en la segunda etapa
de premiacioacuten que abarca el continente
americano El resultado se divulgaraacute el 12 de
diciembre
HANGAR Business Park conquista premio por excelencia en arquitectura
gt raacutepidas
31odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Braskem anuncioacute el
11 de noviembre una
asociacioacuten con Amsterdam
Arena a efectos de
suministrar Plaacutestico Verde
para la fabricacioacuten de
las butacas del estadio
multifuncional holandeacutes
A lo largo de los proacuteximos
dos antildeos se instalaraacuten 54
mil butacas de plaacutestico
fabricadas con materia
prima 100 renovable
Inaugurado en 1996 en el
estadio se estaacuten haciendo
obras de mejoras en el aacuterea
destinada al puacuteblico Todas
las reformas se basan en
pautas de sostenibilidad
ldquoLa presencia del Plaacutestico
Verde en Amsterdam Arena
se encuentra alineada con
la estrategia de Braskem
de tornarse liacuteder global de
la quiacutemica sosteniblerdquo dije
Marcelo Nunes director
de Negocios de Quiacutemicos
Verdes de Braskem ldquoLa
sociedad de Braskem con
Station Amsterdam se suma
a otras ya consolidadas
en los uacuteltimos meses
que reunieron empresas
comprometidas con
iniciativas sosteniblesrdquo
afirma
Braskem suministraraacute Plaacutestico Verde para butacas en el estadio holandeacutes
La instalacioacuten de nuevas butacas forma parte de la estrategia para transformar el Amsterdam Arena en la postal de la capital maacutes sostenible del mundo
Foto Revelacioacuten
32 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Infraestrutura
reforzoacute el equipo de
trabajadores en las obras
de Arena Corinthians
iniciando el segundo turno
de actividades El nuevo
equipo actuacutea de 13 a
2320hs con 40 integrantes
nuacutemero que llegaraacute a cerca
de los 300 en el momento
maacutes intenso de las obras
en el segundo semestre de
2012 Para atender a todos
lo integrantes la cocina
del sitio de obras tambieacuten
sirve la cena ademaacutes del
desayuno y el almuerzo La
expectativa de la empresa es
implementar el tercer turno
hasta enero proacuteximo
Hasta el momento las
obras continuacutean con cerca
de un 64 del terrapleacuten
ya realizado 1425 estacas
clavadas 280 bloques de
hormigoacuten ejecutados y 22
pilares instalados Maacutes de un
15 de la obra se concluyoacute
con un equipo de 640
trabajadores nuacutemero que
alcanzaraacute a casi 2 mil en el
momento maacutes intenso de los
trabajos
Se refuerzan las obras de la Arena Corinthians
Con el inicio del segundo turno de trabajo las obras de Arena Corinthians se aceleran
gt raacutepidas
33odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
seleccionoacute el Programa Terramiga como una de
las siete iniciativas que lo representaraacuten en el
ldquoDevelopment Impact Honors Competitionrdquo La
premiacioacuten concedida por el Tesoro Americano
reconoce proyectos que impactan el desarrollo
social
Se inscribieron 30 acciones junto al BID
El Terramiga se destacoacute por los significativos
resultados ya alcanzados ademaacutes de la riqueza
de registros audiovisuales El programa beneficioacute
entre el 2006 y 2010 a las cooperativas vinculadas
al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible
del Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental
del Bajo Sur de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la
Fundacioacuten Odebrecht
Por otro lado la Casa Familiar Rural de
Igrapiuacutena (CFR-I) unidad de ensentildeanza que
tambieacuten forma parte del PDIS conmemora la
nominacioacuten como finalista al Premio Fundacioacuten
Banco do Brasil de Tecnologiacutea Social La
CFR-I que inscribioacute la ldquoFormacioacuten de Joacutevenes
Emprendedores Ruralesrdquo integra el grupo de los
27 seleccionados entre los 264 proyectos que
se ajustaron a los criterios establecidos en las
bases En total se inscribieron 1116 proyectos
El resultado del premio se divulgaraacute el 22 de
noviembre en Brasilia (DF)
Programa Terramiga y Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena compiten por premios
Cooperativistas beneficiados por el programa Terramiga iniciativa seleccionada por el BID para competir por el premio concedido por el Tesoro Americano
34 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
De retorno a Angola
despueacutes de la coronacioacuten
como Miss Universo 2011 Leila
Loacutepez plantoacute su primer aacuterbol en
Luanda como Embajadora de la
Miss Universo promueve la preservacioacuten ambiental en Angola
El plantiacuteo del aacuterbol fue la primera accioacuten de Miss Universo para la concientizacioacuten de la poblacioacuten en relacioacuten al combate a la desertificacioacuten y a la degradacioacuten de la tierra
gt raacutepidas
Buena Voluntad de las Regiones
aacuteridas de la Convencioacuten de
las Naciones Unidas sobre el
Combate a la desertificacioacuten
El acto simboacutelico a favor de la
proteccioacuten ambiental en el paiacutes
se realizoacute el 28 de octubre y
fue organizado por Odebrecht
Angola en una iniciativa de la
ONG Red Ambiental Mallo be
Leila Loacutepez rodeada por
nintildeos de la Organizacioacuten de
Pioneros de Angola (OPA)
plantoacute una acacia-rubra
(flamboyaacuten) en uno de los
espacios verdes del Barrio
Tal atona aacuterea atendida por
los servicios de manutencioacuten
urbana paisajismo y jardineriacutea
del Proyecto Viacuteas de Luanda
La ceremonia fue destacada
en los medios de comunicacioacuten
social del paiacutes y contoacute con la
presencia de la Ministra del
Ambiente de Angola Maria de
Faacutetima Jardiacuten representantes
de la Organizacioacuten de las
Naciones Unidas ONG locales
Comiteacute Miss Universo y
Odebrecht
35odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht quedoacute en
primer lugar en el sector
ldquoConstruccioacuten Pesadardquo en el
ranking de la investigacioacuten
ldquoLas Empresas maacutes Admiradas
en Brasilrdquo realizada por la
revista Carta Capital con
cerca de 1200 ejecutivos de
empresas Braskem se situoacute
en el primer lugar en el sector
Petroquiacutemico elegida por
529 de los entrevistados
En el segmento Quiacutemico la
empresa tambieacuten ocupa la
posicioacuten de liderazgo con un
205 de los votos
La ceremonia de premiacioacuten
se realizoacute el 31 de octubre
en el Espacio Rosa Rosarum
en Satildeo Paulo Benedicto
Juacutenior Liacuteder Empresarial de
Odebrecht Infraestrutura y
Carlos Fadigas Presidente de
Braskem recibieron los premios
de manos de la Ministra-Jefe de
la Secretariacutea de Comunicacioacuten
Social de la Presidencia
de la Repuacuteblica Helena
Chagas y del Intendente de
Satildeo Paulo Gilberto Kassab
respectivamente El evento
contoacute con la participacioacuten de la
Odebrecht y Braskem entre las maacutes Admiradas en Brasil
Benedicto Juacutenior y Carlos Fadigas representaron a Odebrecht y a Braskem respectivamente en el homenaje de la revista Carta Capital
Presidenta Dilma Rousseff y de
varios ministros de Estado
En su 14ordm edicioacuten la
investigacioacuten evaluoacute a
empresas de 48 sectores entre
los meses de junio y agosto de
2011 Recientemente se hizo
una modificacioacuten metodoloacutegica
en la evaluacioacuten de las
empresas maacutes Admiradas que
ahora se realiza no solo por
los ejecutivos del sector sino
tambieacuten por la totalidad de los
ejecutivos entrevistados lo que
evita que en sectores criacuteticos
la premiacioacuten se otorgue en
base a un pequentildeo nuacutemero de
entrevistados
36 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia a traveacutes del Programa
de Energiacutea Social para la sostenibilidad
Local realizoacute el 5 de noviembre en Mirante
de Paranapanema (SP) una clase inaugural
del curso de postgrado en Psicopedagogiacutea
Institucional para profesores de las redes puacuteblica
y privada de la regioacuten El curso con 445 horas
de duracioacuten seraacute proporcionado por profesores
doctores de la Universidad Ciudad de Satildeo Paulo
(UNICID) con clases presenciales y a distancia y
tendraacute una duracioacuten de 18 meses
La clase inaugural se realizoacute en el SENAR
Servicio Nacional de Aprendizaje Rural y contoacute
con la presencia de representantes de ETH
Bioenergiacutea y de la intendencia de Mirante de
Paranapanema
ETH Bioenergiacutea financiaraacute un 50 de la
mensualidad de los 80 alumnos matriculados y
el restante seraacute abonado por los participantes
El Programa Energiacutea Social para la
Sostenibilidad Local es un conjunto de
acciones e inversiones cuyo objetivo es el
desarrollo sostenible y la mejora de la calidad
de vida en las localidades donde ETH se
inserta La prioridad del Programa es actuar
en las aacutereas de Educacioacuten Cultura actividades
Productivas Salud Seguridad y Preservacioacuten
Ambiental
ETH Bioenergia lanza curso de postgrado en Mirante de Paranapanema
La Iniciativa busca capacitar profesores para mejorar la calidad de ensentildeanza del municipio
gt raacutepidas
37odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
En el segundo semestre de 2011 ETH
Bioenergia lanzoacute el Programa Joven ETH
dirigido a joacutevenes que estaacuten en la empresa como
miacutenimo desde hace seis meses que participaron
del Programa de Introduccioacuten a la Cultura y que
poseen potencial para crecientes desafiacuteos
El programa es secuencial al Joven Socio y el
objetivo es acelerar el conocimiento del negocio
bioenergeacutetico propiciando el intercambio de
experiencias y percepciones y ampliando la
visioacuten estrateacutegica de los participantes
El primer moacutedulo presencial se realizoacute
en septiembre con la participacioacuten de 54
integrantes de las unidades agroindustriales de
ETH y se focalizoacute en la primera etapa del ciclo
del negocio que consiste en la implementacioacuten
de una unidad agroindustrial Los orientadores
del moacutedulo fueron los liacutederes de las aacutereas de
ingenieriacutea tecnologiacutea innovacioacuten e inversioacuten de
ETH
Otros dos moacutedulos componen la
programacioacuten y cierran el ciclo del negocio
Operacioacuten Agroindustrial y Comercializacioacuten
Logiacutestica y Suministros Actividades praacutecticas y a
distancia complementan el contenido teoacuterico a
traveacutes de estudios de casos
Programa Joven ETH fortalece visioacuten estrateacutegica de los integrantes
Programa Joven ETH incorpora intercambio de experiencias actividades praacutecticas y conocimiento teoacuterico sobre el negocio bioenergeacutetico
38 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Integrantes que se destacaron en las
evaluaciones de la campantildea de Seguridad
Organizacioacuten y Limpieza SOL realizada por
el aacuterea de la Salud Seguridad en el Trabajo
y Medio Ambiente del Proyecto Carboacuten
Moatize fueron premiados durante el evento
de evaluacioacuten mensual realizado el 2 de
noviembre en Mozambique
Bajo el slogan ldquoEl sol nacioacute para todosrdquo
la campantildea evaluoacute las praacutecticas de
los integrantes en iacutetems considerados
primordiales como el correcto uso de
equipamientos de proteccioacuten individual
(EPI) y uniformes organizacioacuten en el aacuterea
de trabajo y limpieza en general uso de
andamios entre otros Cada iacutetem evaluado
durante las inspecciones correspondioacute a
una puntuacioacuten En total se premiaron 48
trabajadores de los 500 que participaron de
la campantildea ldquoLa vida de los integrantes del
Proyecto Carboacuten Moatize estaacute en primer lugar
Por eso acciones como esta seguiraacuten en la
agenda de nuestros liacutederesrdquo afirma Paulo
Brito Director de Contrato
Integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize reciben premio por Seguridad Organizacioacuten y Limpieza
Paulo Brito expone sobre Salud Organizacioacuten y Limpieza para integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize
gt raacutepidas
39odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El 31 de octubre se realizoacute la ceremonia
de graduacioacuten del primer grupo de alumnos
del curso de Supervisor de Seguridad en el
Trabajo promovido por el Proyecto Carboacuten
Moatize y coordinado por la gerencia de
Salud Seguridad en el trabajo y Medio
Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y
de Vale
El curso con una duracioacuten de ocho
meses se basoacute en las directrices de
formacioacuten teacutecnica del Ministerio de
Educacioacuten brasilentildeo una vez que en
Mozambique no existe capacitacioacuten
profesional en SSMA Se graduaron
63 alumnos de los cuales 62 son
mozambiquentildeos ldquoEstamos apenas en
el inicio Todaviacutea hay mucho por hacer
iquestQuieacuten sabe si no promoveremos un curso
universitario en el aacuterea de Seguridadrdquo
afirma Roberto Salvador Gerente de SSTMA
Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo
Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a liacutederes del Proyecto Carboacuten Moatize
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable
25odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
La Empresa Nacional de
Electricidad de Angola (ENE)
inicioacute la operacioacuten comercial de
la primera unidad rehabilitada
de AHE Cambambe el 3
de octubre El Consorcio
Rehabilitacioacuten Cambambe del
que Odebrecht Angola es liacuteder
realizoacute las obras
Cambambe fue la primera
gran Central Hidroeleacutectrica
construida en Angola a fines de
la deacutecada del 50 y cuenta con
cuatro turbinas tipo Francis con
65 MW totalizando 260 MW de
potencia instalada
En paralelo a las actividades
de rehabilitacioacuten de la Central
1 Odebrecht ejecuta tambieacuten
la construccioacuten de la Central 2
con 700 MW que permitiraacute el
aprovechamiento pleno del Riacuteo
Kwanza en el lugar
Odebrecht Angola entrega la 1ordf Unidad Generadora Rehabilitada de AHE Cambambe
Al concluirse las obras AHE de Cambambe dispondraacute de 960 MW de energiacutea para todo el Sistema Norte de Angola
26 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Angola
recibioacute el Premio de ldquoMejor
Participacioacutenrdquo en la 9ordf edicioacuten
de la Feria Internacional de
Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil
Obras Puacuteblicas Urbanismo
y Arquitectura ldquoProjekta
by Constroacutei Angola 2011rdquo
realizada en las instalaciones
de Filda en Luanda entre
el 24 y el 30 de octubre
Odebrecht tambieacuten fue
seleccionada como una de
Odebrecht Angola se destaca en feria de construccioacuten civil
Ministro Fernando Fonseca en el simulador del programa Creer expuesto en el stand de Odebrecht Angola
gt raacutepidas
las tres ldquoMejores Empresas
de Construccioacuten Civil en
Angolardquo Durante la ceremonia
de entrega de premios
se homenajearon a los
expositores maacutes destacados
en 10 categoriacuteas diferentes
La feria contoacute con
la participacioacuten de 372
expositores de diversas
nacionalidades incluyendo
Portugal Espantildea Italia
Alemania China Brasil y
Turquiacutea Durante la apertura
del evento visitaron el stand
el Vice gobernador de Luanda
Miguel Catraio y el Ministro
de Urbanismo y Construccioacuten
Fernando Fonseca que
resaltoacute hablando a la prensa
los beneficios del Programa
de Calificacioacuten profesional
Continua ndash Creer (Acreditar)
El objetivo de la Feria fue
promover a las empresas del
sector de la construccioacuten
civil y formar sociedades que
consoliden el proceso de
reconstruccioacuten del paiacutes asiacute
como apoyar la promocioacuten
de poliacuteticas sociales que
estimulen el desarrollo
econoacutemico sostenible y el
incremento de la calidad de
vida de las poblaciones
Durante los tres diacuteas se
debatieron los siguientes
temas ldquoConstruccioacuten y
desarrollo en Angolardquo
ldquoConstruccioacuten acelera el
crecimiento de la economiacutea
por partes un nuevo motor en
el sector de la construccioacutenrdquo y
ldquoVivienda ndash de la necesidad a
la calidadrdquo
27odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Durante el polo de Ciudadaniacutea la comunidad de Camaccedilari tuvo acceso a exaacutemenes gratuitos e informacioacuten sobre el caacutencer de mama
Braskem estaacute comprometida
en la lucha contra el caacutencer
junto a la Liga Bahiana Contra
el Caacutencer (LBCC) y al Hospital
Aristides Maltez (HAM) uacutenico
centro especializado en
esta aacuterea en Bahiacutea Siendo la
mayor productora de resinas
termoplaacutesticas de las Ameacutericas
entre los antildeos 2002 y 2011 la
empresa donoacute resinas para la
confeccioacuten de 5479 proacutetesis
para las pacientes con caacutencer
de mama
La asociacioacuten con las
instituciones incide tambieacuten
en servicios a la comunidad
el 12 de noviembre Braskem
El Consorcio Constructor de Belo Monte
ndash CCBM responsable de las obras de la
Usina Hidroeleacutectrica de Belo Monte inicioacute
los trabajos de extraccioacuten de roca el 21
de octubre en el aacuterea que en el futuro
albergaraacute la Casa de Fuerza principal En el
mismo diacutea se alcanzoacute la marca de 1 milloacuten
de m3 de servicios de excavaciones carga
transporte y desparramo del material comuacuten
de las estructuras del circuito de generacioacuten
ldquoEste es otro importante paso en la
historia de CCBM Es gratificante despueacutes de
maacutes de tres deacutecadas de estudios sobre Belo
Monte iniciar las obras de excavaciones en
rocasrdquo celebroacute el Gerente de las obras Belo
Monte Luiz Sette
Belo Monte inicia obras de excavacioacuten en roca
Braskem dona resinas para la confeccioacuten de proacutetesis mamarias
y HAM participaron del
Polo de Ciudadaniacutea accioacuten
social realizada en la ciudad
de Camaccedilari (BA) donde
se realizaron mamografiacuteas
gratuitas Voluntarias de la
LBCC conversaron sobre la
vida saludable y la prevencioacuten
del caacutencer de mama En la
ocasioacuten el puacuteblico tambieacuten
pudo conocer las proacutetesis
mamarias expuestas en el local
e informarse sobre coacutemo son
fabricadas
28 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Energia desarrolloacute una
Campantildea de Comunicacioacuten a efectos de
impulsar la adhesioacuten de sus integrantes
al Programa Tributo al Futuro Entre las
acciones previstas se realizaraacuten charlas
en las obras acciones cara a cara con los
multiplicadores del Proyecto y aplicacioacuten
de adhesivos en las oficinas ademaacutes de
la distribucioacuten de folletos y e-mails de
marketing
La Campantildea se inauguroacute en el sitio de
obras de UHE Teles Pires que construye
Odebrecht Energia donde se realizaron dos
charlas en los diacuteas 7 y 8 de noviembre El 10 y
11 de noviembre la campantildea se realizoacute en la
UHE Santo Antocircnio
Odebrecht Energia y Tributo al Futuro realizan charlas en obras
Erivaldo Santiago e Islandia Santos
beneficiados por el Tributo al Futuro relataron coacutemo
el Programa los ayudoacute a transformar sus vidas
A partir de la izquierda Erivaldo Santiago e Islandia Santos al lado de Antocircnio Augusto Director de Contrato de UHE Teles Pires y Deacutecio Carvalho integrante de la Fundacioacuten Odebrecht
gt raacutepidas
29odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) y Franz
Construtora inauguraron la
exposicioacuten ldquoiexclSoy de Santos Un
homenaje al pasado un regalo
al futurordquo el 5 de noviembre en
la ciudad de Santos La muestra
que cuenta con el apoyo del
Club Sirio-Libaneacutes y del diario
A Tribuna estaacute compuesta por
cuatro grandes paneles con
fotografiacuteas video y textos
divididos en dos ejes
El primero aborda la
cronologiacutea de la ciudad
desde sus oriacutegenes hasta los
diacuteas actuales ilustrada con
fotos del archivo del diario A
OR y Franz Construtora inauguran exposicioacuten en homenaje a la ciudad de Santos
Los principales hechos que marcaron la historia de Santos estaacuten registrados en la muestra
SERVICIO
Exposicioacuten iexclSoy de Santos
Un homenaje al pasado un
regalo para el futuro
Visita de lunes a domingo
de 11 a 20 hs Hasta marzo
de 2012
Lugar Av Dona Ana Rosa
473 Santos ndashSP
ENTRADA GRATUITA
Tribuna y con imaacutegenes y
testimonios de moradores
de Santos que participaron
del concurso cultural
promovido en las redes
sociales El segundo eje estaacute
dedicado exclusivamente
a la memoria de una de
las maacutes tradicionales
asociaciones santistas el
Club Sirio-Libaneacutes que
tendraacute una nueva sede con el
emprendimiento Legend de
OR y Franz
ldquoSe trata de una
narrativa construida
por el rico mosaico de
recuerdos y marcos
afectivos de los santistas
que orgullosos afirman
lsquoiexclSoy de Santosrsquordquo explica
la historiadora y curadora
de la exposicioacuten Rosana
Miziara La participacioacuten de
los pobladores del municipio
se concretoacute a raiacutez de un
concurso cultural promovido
en las redes sociales donde se
invitoacute a los internautas a subir
videos y fotos donde estuviera
ilustrada la historia de Santos
y su relacioacuten afectiva con la
ciudad En total se recibieron
maacutes de 200 colaboraciones de
las cuales las mejores integran
la exposicioacuten
30 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Con siete torres comerciales y dos hoteleras el proyecto arquitectoacutenico de HANGAR contempla el uso racional de los recursos naturales y el confort del consumidor final
El proyecto arquitectoacutenico de HANGAR
Business Park de Antonio Caramelo
obtuvo el primer lugar en la etapa Brasil
del International Property Awards 2011
en la categoriacutea Office Architecture (el mejor
proyecto de arquitectura comercial del paiacutes)
El premio en su 17ordf edicioacuten es el principal
del sector inmobiliario global y su objetivo
es registrar la excelencia en la arquitectura
mundial
La premiacioacuten representa el
reconocimiento internacional de la calidad
de los emprendimientos que Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias (OR) realiza en
Salvador y la regioacuten Metropolitana con el
primer campus corporativo del estado El
proyecto compite ahora en la segunda etapa
de premiacioacuten que abarca el continente
americano El resultado se divulgaraacute el 12 de
diciembre
HANGAR Business Park conquista premio por excelencia en arquitectura
gt raacutepidas
31odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Braskem anuncioacute el
11 de noviembre una
asociacioacuten con Amsterdam
Arena a efectos de
suministrar Plaacutestico Verde
para la fabricacioacuten de
las butacas del estadio
multifuncional holandeacutes
A lo largo de los proacuteximos
dos antildeos se instalaraacuten 54
mil butacas de plaacutestico
fabricadas con materia
prima 100 renovable
Inaugurado en 1996 en el
estadio se estaacuten haciendo
obras de mejoras en el aacuterea
destinada al puacuteblico Todas
las reformas se basan en
pautas de sostenibilidad
ldquoLa presencia del Plaacutestico
Verde en Amsterdam Arena
se encuentra alineada con
la estrategia de Braskem
de tornarse liacuteder global de
la quiacutemica sosteniblerdquo dije
Marcelo Nunes director
de Negocios de Quiacutemicos
Verdes de Braskem ldquoLa
sociedad de Braskem con
Station Amsterdam se suma
a otras ya consolidadas
en los uacuteltimos meses
que reunieron empresas
comprometidas con
iniciativas sosteniblesrdquo
afirma
Braskem suministraraacute Plaacutestico Verde para butacas en el estadio holandeacutes
La instalacioacuten de nuevas butacas forma parte de la estrategia para transformar el Amsterdam Arena en la postal de la capital maacutes sostenible del mundo
Foto Revelacioacuten
32 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Infraestrutura
reforzoacute el equipo de
trabajadores en las obras
de Arena Corinthians
iniciando el segundo turno
de actividades El nuevo
equipo actuacutea de 13 a
2320hs con 40 integrantes
nuacutemero que llegaraacute a cerca
de los 300 en el momento
maacutes intenso de las obras
en el segundo semestre de
2012 Para atender a todos
lo integrantes la cocina
del sitio de obras tambieacuten
sirve la cena ademaacutes del
desayuno y el almuerzo La
expectativa de la empresa es
implementar el tercer turno
hasta enero proacuteximo
Hasta el momento las
obras continuacutean con cerca
de un 64 del terrapleacuten
ya realizado 1425 estacas
clavadas 280 bloques de
hormigoacuten ejecutados y 22
pilares instalados Maacutes de un
15 de la obra se concluyoacute
con un equipo de 640
trabajadores nuacutemero que
alcanzaraacute a casi 2 mil en el
momento maacutes intenso de los
trabajos
Se refuerzan las obras de la Arena Corinthians
Con el inicio del segundo turno de trabajo las obras de Arena Corinthians se aceleran
gt raacutepidas
33odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
seleccionoacute el Programa Terramiga como una de
las siete iniciativas que lo representaraacuten en el
ldquoDevelopment Impact Honors Competitionrdquo La
premiacioacuten concedida por el Tesoro Americano
reconoce proyectos que impactan el desarrollo
social
Se inscribieron 30 acciones junto al BID
El Terramiga se destacoacute por los significativos
resultados ya alcanzados ademaacutes de la riqueza
de registros audiovisuales El programa beneficioacute
entre el 2006 y 2010 a las cooperativas vinculadas
al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible
del Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental
del Bajo Sur de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la
Fundacioacuten Odebrecht
Por otro lado la Casa Familiar Rural de
Igrapiuacutena (CFR-I) unidad de ensentildeanza que
tambieacuten forma parte del PDIS conmemora la
nominacioacuten como finalista al Premio Fundacioacuten
Banco do Brasil de Tecnologiacutea Social La
CFR-I que inscribioacute la ldquoFormacioacuten de Joacutevenes
Emprendedores Ruralesrdquo integra el grupo de los
27 seleccionados entre los 264 proyectos que
se ajustaron a los criterios establecidos en las
bases En total se inscribieron 1116 proyectos
El resultado del premio se divulgaraacute el 22 de
noviembre en Brasilia (DF)
Programa Terramiga y Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena compiten por premios
Cooperativistas beneficiados por el programa Terramiga iniciativa seleccionada por el BID para competir por el premio concedido por el Tesoro Americano
34 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
De retorno a Angola
despueacutes de la coronacioacuten
como Miss Universo 2011 Leila
Loacutepez plantoacute su primer aacuterbol en
Luanda como Embajadora de la
Miss Universo promueve la preservacioacuten ambiental en Angola
El plantiacuteo del aacuterbol fue la primera accioacuten de Miss Universo para la concientizacioacuten de la poblacioacuten en relacioacuten al combate a la desertificacioacuten y a la degradacioacuten de la tierra
gt raacutepidas
Buena Voluntad de las Regiones
aacuteridas de la Convencioacuten de
las Naciones Unidas sobre el
Combate a la desertificacioacuten
El acto simboacutelico a favor de la
proteccioacuten ambiental en el paiacutes
se realizoacute el 28 de octubre y
fue organizado por Odebrecht
Angola en una iniciativa de la
ONG Red Ambiental Mallo be
Leila Loacutepez rodeada por
nintildeos de la Organizacioacuten de
Pioneros de Angola (OPA)
plantoacute una acacia-rubra
(flamboyaacuten) en uno de los
espacios verdes del Barrio
Tal atona aacuterea atendida por
los servicios de manutencioacuten
urbana paisajismo y jardineriacutea
del Proyecto Viacuteas de Luanda
La ceremonia fue destacada
en los medios de comunicacioacuten
social del paiacutes y contoacute con la
presencia de la Ministra del
Ambiente de Angola Maria de
Faacutetima Jardiacuten representantes
de la Organizacioacuten de las
Naciones Unidas ONG locales
Comiteacute Miss Universo y
Odebrecht
35odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht quedoacute en
primer lugar en el sector
ldquoConstruccioacuten Pesadardquo en el
ranking de la investigacioacuten
ldquoLas Empresas maacutes Admiradas
en Brasilrdquo realizada por la
revista Carta Capital con
cerca de 1200 ejecutivos de
empresas Braskem se situoacute
en el primer lugar en el sector
Petroquiacutemico elegida por
529 de los entrevistados
En el segmento Quiacutemico la
empresa tambieacuten ocupa la
posicioacuten de liderazgo con un
205 de los votos
La ceremonia de premiacioacuten
se realizoacute el 31 de octubre
en el Espacio Rosa Rosarum
en Satildeo Paulo Benedicto
Juacutenior Liacuteder Empresarial de
Odebrecht Infraestrutura y
Carlos Fadigas Presidente de
Braskem recibieron los premios
de manos de la Ministra-Jefe de
la Secretariacutea de Comunicacioacuten
Social de la Presidencia
de la Repuacuteblica Helena
Chagas y del Intendente de
Satildeo Paulo Gilberto Kassab
respectivamente El evento
contoacute con la participacioacuten de la
Odebrecht y Braskem entre las maacutes Admiradas en Brasil
Benedicto Juacutenior y Carlos Fadigas representaron a Odebrecht y a Braskem respectivamente en el homenaje de la revista Carta Capital
Presidenta Dilma Rousseff y de
varios ministros de Estado
En su 14ordm edicioacuten la
investigacioacuten evaluoacute a
empresas de 48 sectores entre
los meses de junio y agosto de
2011 Recientemente se hizo
una modificacioacuten metodoloacutegica
en la evaluacioacuten de las
empresas maacutes Admiradas que
ahora se realiza no solo por
los ejecutivos del sector sino
tambieacuten por la totalidad de los
ejecutivos entrevistados lo que
evita que en sectores criacuteticos
la premiacioacuten se otorgue en
base a un pequentildeo nuacutemero de
entrevistados
36 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia a traveacutes del Programa
de Energiacutea Social para la sostenibilidad
Local realizoacute el 5 de noviembre en Mirante
de Paranapanema (SP) una clase inaugural
del curso de postgrado en Psicopedagogiacutea
Institucional para profesores de las redes puacuteblica
y privada de la regioacuten El curso con 445 horas
de duracioacuten seraacute proporcionado por profesores
doctores de la Universidad Ciudad de Satildeo Paulo
(UNICID) con clases presenciales y a distancia y
tendraacute una duracioacuten de 18 meses
La clase inaugural se realizoacute en el SENAR
Servicio Nacional de Aprendizaje Rural y contoacute
con la presencia de representantes de ETH
Bioenergiacutea y de la intendencia de Mirante de
Paranapanema
ETH Bioenergiacutea financiaraacute un 50 de la
mensualidad de los 80 alumnos matriculados y
el restante seraacute abonado por los participantes
El Programa Energiacutea Social para la
Sostenibilidad Local es un conjunto de
acciones e inversiones cuyo objetivo es el
desarrollo sostenible y la mejora de la calidad
de vida en las localidades donde ETH se
inserta La prioridad del Programa es actuar
en las aacutereas de Educacioacuten Cultura actividades
Productivas Salud Seguridad y Preservacioacuten
Ambiental
ETH Bioenergia lanza curso de postgrado en Mirante de Paranapanema
La Iniciativa busca capacitar profesores para mejorar la calidad de ensentildeanza del municipio
gt raacutepidas
37odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
En el segundo semestre de 2011 ETH
Bioenergia lanzoacute el Programa Joven ETH
dirigido a joacutevenes que estaacuten en la empresa como
miacutenimo desde hace seis meses que participaron
del Programa de Introduccioacuten a la Cultura y que
poseen potencial para crecientes desafiacuteos
El programa es secuencial al Joven Socio y el
objetivo es acelerar el conocimiento del negocio
bioenergeacutetico propiciando el intercambio de
experiencias y percepciones y ampliando la
visioacuten estrateacutegica de los participantes
El primer moacutedulo presencial se realizoacute
en septiembre con la participacioacuten de 54
integrantes de las unidades agroindustriales de
ETH y se focalizoacute en la primera etapa del ciclo
del negocio que consiste en la implementacioacuten
de una unidad agroindustrial Los orientadores
del moacutedulo fueron los liacutederes de las aacutereas de
ingenieriacutea tecnologiacutea innovacioacuten e inversioacuten de
ETH
Otros dos moacutedulos componen la
programacioacuten y cierran el ciclo del negocio
Operacioacuten Agroindustrial y Comercializacioacuten
Logiacutestica y Suministros Actividades praacutecticas y a
distancia complementan el contenido teoacuterico a
traveacutes de estudios de casos
Programa Joven ETH fortalece visioacuten estrateacutegica de los integrantes
Programa Joven ETH incorpora intercambio de experiencias actividades praacutecticas y conocimiento teoacuterico sobre el negocio bioenergeacutetico
38 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Integrantes que se destacaron en las
evaluaciones de la campantildea de Seguridad
Organizacioacuten y Limpieza SOL realizada por
el aacuterea de la Salud Seguridad en el Trabajo
y Medio Ambiente del Proyecto Carboacuten
Moatize fueron premiados durante el evento
de evaluacioacuten mensual realizado el 2 de
noviembre en Mozambique
Bajo el slogan ldquoEl sol nacioacute para todosrdquo
la campantildea evaluoacute las praacutecticas de
los integrantes en iacutetems considerados
primordiales como el correcto uso de
equipamientos de proteccioacuten individual
(EPI) y uniformes organizacioacuten en el aacuterea
de trabajo y limpieza en general uso de
andamios entre otros Cada iacutetem evaluado
durante las inspecciones correspondioacute a
una puntuacioacuten En total se premiaron 48
trabajadores de los 500 que participaron de
la campantildea ldquoLa vida de los integrantes del
Proyecto Carboacuten Moatize estaacute en primer lugar
Por eso acciones como esta seguiraacuten en la
agenda de nuestros liacutederesrdquo afirma Paulo
Brito Director de Contrato
Integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize reciben premio por Seguridad Organizacioacuten y Limpieza
Paulo Brito expone sobre Salud Organizacioacuten y Limpieza para integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize
gt raacutepidas
39odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El 31 de octubre se realizoacute la ceremonia
de graduacioacuten del primer grupo de alumnos
del curso de Supervisor de Seguridad en el
Trabajo promovido por el Proyecto Carboacuten
Moatize y coordinado por la gerencia de
Salud Seguridad en el trabajo y Medio
Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y
de Vale
El curso con una duracioacuten de ocho
meses se basoacute en las directrices de
formacioacuten teacutecnica del Ministerio de
Educacioacuten brasilentildeo una vez que en
Mozambique no existe capacitacioacuten
profesional en SSMA Se graduaron
63 alumnos de los cuales 62 son
mozambiquentildeos ldquoEstamos apenas en
el inicio Todaviacutea hay mucho por hacer
iquestQuieacuten sabe si no promoveremos un curso
universitario en el aacuterea de Seguridadrdquo
afirma Roberto Salvador Gerente de SSTMA
Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo
Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a liacutederes del Proyecto Carboacuten Moatize
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable
26 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Angola
recibioacute el Premio de ldquoMejor
Participacioacutenrdquo en la 9ordf edicioacuten
de la Feria Internacional de
Equipamientos y Materiales
de Construccioacuten Civil
Obras Puacuteblicas Urbanismo
y Arquitectura ldquoProjekta
by Constroacutei Angola 2011rdquo
realizada en las instalaciones
de Filda en Luanda entre
el 24 y el 30 de octubre
Odebrecht tambieacuten fue
seleccionada como una de
Odebrecht Angola se destaca en feria de construccioacuten civil
Ministro Fernando Fonseca en el simulador del programa Creer expuesto en el stand de Odebrecht Angola
gt raacutepidas
las tres ldquoMejores Empresas
de Construccioacuten Civil en
Angolardquo Durante la ceremonia
de entrega de premios
se homenajearon a los
expositores maacutes destacados
en 10 categoriacuteas diferentes
La feria contoacute con
la participacioacuten de 372
expositores de diversas
nacionalidades incluyendo
Portugal Espantildea Italia
Alemania China Brasil y
Turquiacutea Durante la apertura
del evento visitaron el stand
el Vice gobernador de Luanda
Miguel Catraio y el Ministro
de Urbanismo y Construccioacuten
Fernando Fonseca que
resaltoacute hablando a la prensa
los beneficios del Programa
de Calificacioacuten profesional
Continua ndash Creer (Acreditar)
El objetivo de la Feria fue
promover a las empresas del
sector de la construccioacuten
civil y formar sociedades que
consoliden el proceso de
reconstruccioacuten del paiacutes asiacute
como apoyar la promocioacuten
de poliacuteticas sociales que
estimulen el desarrollo
econoacutemico sostenible y el
incremento de la calidad de
vida de las poblaciones
Durante los tres diacuteas se
debatieron los siguientes
temas ldquoConstruccioacuten y
desarrollo en Angolardquo
ldquoConstruccioacuten acelera el
crecimiento de la economiacutea
por partes un nuevo motor en
el sector de la construccioacutenrdquo y
ldquoVivienda ndash de la necesidad a
la calidadrdquo
27odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Durante el polo de Ciudadaniacutea la comunidad de Camaccedilari tuvo acceso a exaacutemenes gratuitos e informacioacuten sobre el caacutencer de mama
Braskem estaacute comprometida
en la lucha contra el caacutencer
junto a la Liga Bahiana Contra
el Caacutencer (LBCC) y al Hospital
Aristides Maltez (HAM) uacutenico
centro especializado en
esta aacuterea en Bahiacutea Siendo la
mayor productora de resinas
termoplaacutesticas de las Ameacutericas
entre los antildeos 2002 y 2011 la
empresa donoacute resinas para la
confeccioacuten de 5479 proacutetesis
para las pacientes con caacutencer
de mama
La asociacioacuten con las
instituciones incide tambieacuten
en servicios a la comunidad
el 12 de noviembre Braskem
El Consorcio Constructor de Belo Monte
ndash CCBM responsable de las obras de la
Usina Hidroeleacutectrica de Belo Monte inicioacute
los trabajos de extraccioacuten de roca el 21
de octubre en el aacuterea que en el futuro
albergaraacute la Casa de Fuerza principal En el
mismo diacutea se alcanzoacute la marca de 1 milloacuten
de m3 de servicios de excavaciones carga
transporte y desparramo del material comuacuten
de las estructuras del circuito de generacioacuten
ldquoEste es otro importante paso en la
historia de CCBM Es gratificante despueacutes de
maacutes de tres deacutecadas de estudios sobre Belo
Monte iniciar las obras de excavaciones en
rocasrdquo celebroacute el Gerente de las obras Belo
Monte Luiz Sette
Belo Monte inicia obras de excavacioacuten en roca
Braskem dona resinas para la confeccioacuten de proacutetesis mamarias
y HAM participaron del
Polo de Ciudadaniacutea accioacuten
social realizada en la ciudad
de Camaccedilari (BA) donde
se realizaron mamografiacuteas
gratuitas Voluntarias de la
LBCC conversaron sobre la
vida saludable y la prevencioacuten
del caacutencer de mama En la
ocasioacuten el puacuteblico tambieacuten
pudo conocer las proacutetesis
mamarias expuestas en el local
e informarse sobre coacutemo son
fabricadas
28 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Energia desarrolloacute una
Campantildea de Comunicacioacuten a efectos de
impulsar la adhesioacuten de sus integrantes
al Programa Tributo al Futuro Entre las
acciones previstas se realizaraacuten charlas
en las obras acciones cara a cara con los
multiplicadores del Proyecto y aplicacioacuten
de adhesivos en las oficinas ademaacutes de
la distribucioacuten de folletos y e-mails de
marketing
La Campantildea se inauguroacute en el sitio de
obras de UHE Teles Pires que construye
Odebrecht Energia donde se realizaron dos
charlas en los diacuteas 7 y 8 de noviembre El 10 y
11 de noviembre la campantildea se realizoacute en la
UHE Santo Antocircnio
Odebrecht Energia y Tributo al Futuro realizan charlas en obras
Erivaldo Santiago e Islandia Santos
beneficiados por el Tributo al Futuro relataron coacutemo
el Programa los ayudoacute a transformar sus vidas
A partir de la izquierda Erivaldo Santiago e Islandia Santos al lado de Antocircnio Augusto Director de Contrato de UHE Teles Pires y Deacutecio Carvalho integrante de la Fundacioacuten Odebrecht
gt raacutepidas
29odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) y Franz
Construtora inauguraron la
exposicioacuten ldquoiexclSoy de Santos Un
homenaje al pasado un regalo
al futurordquo el 5 de noviembre en
la ciudad de Santos La muestra
que cuenta con el apoyo del
Club Sirio-Libaneacutes y del diario
A Tribuna estaacute compuesta por
cuatro grandes paneles con
fotografiacuteas video y textos
divididos en dos ejes
El primero aborda la
cronologiacutea de la ciudad
desde sus oriacutegenes hasta los
diacuteas actuales ilustrada con
fotos del archivo del diario A
OR y Franz Construtora inauguran exposicioacuten en homenaje a la ciudad de Santos
Los principales hechos que marcaron la historia de Santos estaacuten registrados en la muestra
SERVICIO
Exposicioacuten iexclSoy de Santos
Un homenaje al pasado un
regalo para el futuro
Visita de lunes a domingo
de 11 a 20 hs Hasta marzo
de 2012
Lugar Av Dona Ana Rosa
473 Santos ndashSP
ENTRADA GRATUITA
Tribuna y con imaacutegenes y
testimonios de moradores
de Santos que participaron
del concurso cultural
promovido en las redes
sociales El segundo eje estaacute
dedicado exclusivamente
a la memoria de una de
las maacutes tradicionales
asociaciones santistas el
Club Sirio-Libaneacutes que
tendraacute una nueva sede con el
emprendimiento Legend de
OR y Franz
ldquoSe trata de una
narrativa construida
por el rico mosaico de
recuerdos y marcos
afectivos de los santistas
que orgullosos afirman
lsquoiexclSoy de Santosrsquordquo explica
la historiadora y curadora
de la exposicioacuten Rosana
Miziara La participacioacuten de
los pobladores del municipio
se concretoacute a raiacutez de un
concurso cultural promovido
en las redes sociales donde se
invitoacute a los internautas a subir
videos y fotos donde estuviera
ilustrada la historia de Santos
y su relacioacuten afectiva con la
ciudad En total se recibieron
maacutes de 200 colaboraciones de
las cuales las mejores integran
la exposicioacuten
30 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Con siete torres comerciales y dos hoteleras el proyecto arquitectoacutenico de HANGAR contempla el uso racional de los recursos naturales y el confort del consumidor final
El proyecto arquitectoacutenico de HANGAR
Business Park de Antonio Caramelo
obtuvo el primer lugar en la etapa Brasil
del International Property Awards 2011
en la categoriacutea Office Architecture (el mejor
proyecto de arquitectura comercial del paiacutes)
El premio en su 17ordf edicioacuten es el principal
del sector inmobiliario global y su objetivo
es registrar la excelencia en la arquitectura
mundial
La premiacioacuten representa el
reconocimiento internacional de la calidad
de los emprendimientos que Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias (OR) realiza en
Salvador y la regioacuten Metropolitana con el
primer campus corporativo del estado El
proyecto compite ahora en la segunda etapa
de premiacioacuten que abarca el continente
americano El resultado se divulgaraacute el 12 de
diciembre
HANGAR Business Park conquista premio por excelencia en arquitectura
gt raacutepidas
31odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Braskem anuncioacute el
11 de noviembre una
asociacioacuten con Amsterdam
Arena a efectos de
suministrar Plaacutestico Verde
para la fabricacioacuten de
las butacas del estadio
multifuncional holandeacutes
A lo largo de los proacuteximos
dos antildeos se instalaraacuten 54
mil butacas de plaacutestico
fabricadas con materia
prima 100 renovable
Inaugurado en 1996 en el
estadio se estaacuten haciendo
obras de mejoras en el aacuterea
destinada al puacuteblico Todas
las reformas se basan en
pautas de sostenibilidad
ldquoLa presencia del Plaacutestico
Verde en Amsterdam Arena
se encuentra alineada con
la estrategia de Braskem
de tornarse liacuteder global de
la quiacutemica sosteniblerdquo dije
Marcelo Nunes director
de Negocios de Quiacutemicos
Verdes de Braskem ldquoLa
sociedad de Braskem con
Station Amsterdam se suma
a otras ya consolidadas
en los uacuteltimos meses
que reunieron empresas
comprometidas con
iniciativas sosteniblesrdquo
afirma
Braskem suministraraacute Plaacutestico Verde para butacas en el estadio holandeacutes
La instalacioacuten de nuevas butacas forma parte de la estrategia para transformar el Amsterdam Arena en la postal de la capital maacutes sostenible del mundo
Foto Revelacioacuten
32 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Infraestrutura
reforzoacute el equipo de
trabajadores en las obras
de Arena Corinthians
iniciando el segundo turno
de actividades El nuevo
equipo actuacutea de 13 a
2320hs con 40 integrantes
nuacutemero que llegaraacute a cerca
de los 300 en el momento
maacutes intenso de las obras
en el segundo semestre de
2012 Para atender a todos
lo integrantes la cocina
del sitio de obras tambieacuten
sirve la cena ademaacutes del
desayuno y el almuerzo La
expectativa de la empresa es
implementar el tercer turno
hasta enero proacuteximo
Hasta el momento las
obras continuacutean con cerca
de un 64 del terrapleacuten
ya realizado 1425 estacas
clavadas 280 bloques de
hormigoacuten ejecutados y 22
pilares instalados Maacutes de un
15 de la obra se concluyoacute
con un equipo de 640
trabajadores nuacutemero que
alcanzaraacute a casi 2 mil en el
momento maacutes intenso de los
trabajos
Se refuerzan las obras de la Arena Corinthians
Con el inicio del segundo turno de trabajo las obras de Arena Corinthians se aceleran
gt raacutepidas
33odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
seleccionoacute el Programa Terramiga como una de
las siete iniciativas que lo representaraacuten en el
ldquoDevelopment Impact Honors Competitionrdquo La
premiacioacuten concedida por el Tesoro Americano
reconoce proyectos que impactan el desarrollo
social
Se inscribieron 30 acciones junto al BID
El Terramiga se destacoacute por los significativos
resultados ya alcanzados ademaacutes de la riqueza
de registros audiovisuales El programa beneficioacute
entre el 2006 y 2010 a las cooperativas vinculadas
al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible
del Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental
del Bajo Sur de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la
Fundacioacuten Odebrecht
Por otro lado la Casa Familiar Rural de
Igrapiuacutena (CFR-I) unidad de ensentildeanza que
tambieacuten forma parte del PDIS conmemora la
nominacioacuten como finalista al Premio Fundacioacuten
Banco do Brasil de Tecnologiacutea Social La
CFR-I que inscribioacute la ldquoFormacioacuten de Joacutevenes
Emprendedores Ruralesrdquo integra el grupo de los
27 seleccionados entre los 264 proyectos que
se ajustaron a los criterios establecidos en las
bases En total se inscribieron 1116 proyectos
El resultado del premio se divulgaraacute el 22 de
noviembre en Brasilia (DF)
Programa Terramiga y Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena compiten por premios
Cooperativistas beneficiados por el programa Terramiga iniciativa seleccionada por el BID para competir por el premio concedido por el Tesoro Americano
34 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
De retorno a Angola
despueacutes de la coronacioacuten
como Miss Universo 2011 Leila
Loacutepez plantoacute su primer aacuterbol en
Luanda como Embajadora de la
Miss Universo promueve la preservacioacuten ambiental en Angola
El plantiacuteo del aacuterbol fue la primera accioacuten de Miss Universo para la concientizacioacuten de la poblacioacuten en relacioacuten al combate a la desertificacioacuten y a la degradacioacuten de la tierra
gt raacutepidas
Buena Voluntad de las Regiones
aacuteridas de la Convencioacuten de
las Naciones Unidas sobre el
Combate a la desertificacioacuten
El acto simboacutelico a favor de la
proteccioacuten ambiental en el paiacutes
se realizoacute el 28 de octubre y
fue organizado por Odebrecht
Angola en una iniciativa de la
ONG Red Ambiental Mallo be
Leila Loacutepez rodeada por
nintildeos de la Organizacioacuten de
Pioneros de Angola (OPA)
plantoacute una acacia-rubra
(flamboyaacuten) en uno de los
espacios verdes del Barrio
Tal atona aacuterea atendida por
los servicios de manutencioacuten
urbana paisajismo y jardineriacutea
del Proyecto Viacuteas de Luanda
La ceremonia fue destacada
en los medios de comunicacioacuten
social del paiacutes y contoacute con la
presencia de la Ministra del
Ambiente de Angola Maria de
Faacutetima Jardiacuten representantes
de la Organizacioacuten de las
Naciones Unidas ONG locales
Comiteacute Miss Universo y
Odebrecht
35odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht quedoacute en
primer lugar en el sector
ldquoConstruccioacuten Pesadardquo en el
ranking de la investigacioacuten
ldquoLas Empresas maacutes Admiradas
en Brasilrdquo realizada por la
revista Carta Capital con
cerca de 1200 ejecutivos de
empresas Braskem se situoacute
en el primer lugar en el sector
Petroquiacutemico elegida por
529 de los entrevistados
En el segmento Quiacutemico la
empresa tambieacuten ocupa la
posicioacuten de liderazgo con un
205 de los votos
La ceremonia de premiacioacuten
se realizoacute el 31 de octubre
en el Espacio Rosa Rosarum
en Satildeo Paulo Benedicto
Juacutenior Liacuteder Empresarial de
Odebrecht Infraestrutura y
Carlos Fadigas Presidente de
Braskem recibieron los premios
de manos de la Ministra-Jefe de
la Secretariacutea de Comunicacioacuten
Social de la Presidencia
de la Repuacuteblica Helena
Chagas y del Intendente de
Satildeo Paulo Gilberto Kassab
respectivamente El evento
contoacute con la participacioacuten de la
Odebrecht y Braskem entre las maacutes Admiradas en Brasil
Benedicto Juacutenior y Carlos Fadigas representaron a Odebrecht y a Braskem respectivamente en el homenaje de la revista Carta Capital
Presidenta Dilma Rousseff y de
varios ministros de Estado
En su 14ordm edicioacuten la
investigacioacuten evaluoacute a
empresas de 48 sectores entre
los meses de junio y agosto de
2011 Recientemente se hizo
una modificacioacuten metodoloacutegica
en la evaluacioacuten de las
empresas maacutes Admiradas que
ahora se realiza no solo por
los ejecutivos del sector sino
tambieacuten por la totalidad de los
ejecutivos entrevistados lo que
evita que en sectores criacuteticos
la premiacioacuten se otorgue en
base a un pequentildeo nuacutemero de
entrevistados
36 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia a traveacutes del Programa
de Energiacutea Social para la sostenibilidad
Local realizoacute el 5 de noviembre en Mirante
de Paranapanema (SP) una clase inaugural
del curso de postgrado en Psicopedagogiacutea
Institucional para profesores de las redes puacuteblica
y privada de la regioacuten El curso con 445 horas
de duracioacuten seraacute proporcionado por profesores
doctores de la Universidad Ciudad de Satildeo Paulo
(UNICID) con clases presenciales y a distancia y
tendraacute una duracioacuten de 18 meses
La clase inaugural se realizoacute en el SENAR
Servicio Nacional de Aprendizaje Rural y contoacute
con la presencia de representantes de ETH
Bioenergiacutea y de la intendencia de Mirante de
Paranapanema
ETH Bioenergiacutea financiaraacute un 50 de la
mensualidad de los 80 alumnos matriculados y
el restante seraacute abonado por los participantes
El Programa Energiacutea Social para la
Sostenibilidad Local es un conjunto de
acciones e inversiones cuyo objetivo es el
desarrollo sostenible y la mejora de la calidad
de vida en las localidades donde ETH se
inserta La prioridad del Programa es actuar
en las aacutereas de Educacioacuten Cultura actividades
Productivas Salud Seguridad y Preservacioacuten
Ambiental
ETH Bioenergia lanza curso de postgrado en Mirante de Paranapanema
La Iniciativa busca capacitar profesores para mejorar la calidad de ensentildeanza del municipio
gt raacutepidas
37odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
En el segundo semestre de 2011 ETH
Bioenergia lanzoacute el Programa Joven ETH
dirigido a joacutevenes que estaacuten en la empresa como
miacutenimo desde hace seis meses que participaron
del Programa de Introduccioacuten a la Cultura y que
poseen potencial para crecientes desafiacuteos
El programa es secuencial al Joven Socio y el
objetivo es acelerar el conocimiento del negocio
bioenergeacutetico propiciando el intercambio de
experiencias y percepciones y ampliando la
visioacuten estrateacutegica de los participantes
El primer moacutedulo presencial se realizoacute
en septiembre con la participacioacuten de 54
integrantes de las unidades agroindustriales de
ETH y se focalizoacute en la primera etapa del ciclo
del negocio que consiste en la implementacioacuten
de una unidad agroindustrial Los orientadores
del moacutedulo fueron los liacutederes de las aacutereas de
ingenieriacutea tecnologiacutea innovacioacuten e inversioacuten de
ETH
Otros dos moacutedulos componen la
programacioacuten y cierran el ciclo del negocio
Operacioacuten Agroindustrial y Comercializacioacuten
Logiacutestica y Suministros Actividades praacutecticas y a
distancia complementan el contenido teoacuterico a
traveacutes de estudios de casos
Programa Joven ETH fortalece visioacuten estrateacutegica de los integrantes
Programa Joven ETH incorpora intercambio de experiencias actividades praacutecticas y conocimiento teoacuterico sobre el negocio bioenergeacutetico
38 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Integrantes que se destacaron en las
evaluaciones de la campantildea de Seguridad
Organizacioacuten y Limpieza SOL realizada por
el aacuterea de la Salud Seguridad en el Trabajo
y Medio Ambiente del Proyecto Carboacuten
Moatize fueron premiados durante el evento
de evaluacioacuten mensual realizado el 2 de
noviembre en Mozambique
Bajo el slogan ldquoEl sol nacioacute para todosrdquo
la campantildea evaluoacute las praacutecticas de
los integrantes en iacutetems considerados
primordiales como el correcto uso de
equipamientos de proteccioacuten individual
(EPI) y uniformes organizacioacuten en el aacuterea
de trabajo y limpieza en general uso de
andamios entre otros Cada iacutetem evaluado
durante las inspecciones correspondioacute a
una puntuacioacuten En total se premiaron 48
trabajadores de los 500 que participaron de
la campantildea ldquoLa vida de los integrantes del
Proyecto Carboacuten Moatize estaacute en primer lugar
Por eso acciones como esta seguiraacuten en la
agenda de nuestros liacutederesrdquo afirma Paulo
Brito Director de Contrato
Integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize reciben premio por Seguridad Organizacioacuten y Limpieza
Paulo Brito expone sobre Salud Organizacioacuten y Limpieza para integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize
gt raacutepidas
39odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El 31 de octubre se realizoacute la ceremonia
de graduacioacuten del primer grupo de alumnos
del curso de Supervisor de Seguridad en el
Trabajo promovido por el Proyecto Carboacuten
Moatize y coordinado por la gerencia de
Salud Seguridad en el trabajo y Medio
Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y
de Vale
El curso con una duracioacuten de ocho
meses se basoacute en las directrices de
formacioacuten teacutecnica del Ministerio de
Educacioacuten brasilentildeo una vez que en
Mozambique no existe capacitacioacuten
profesional en SSMA Se graduaron
63 alumnos de los cuales 62 son
mozambiquentildeos ldquoEstamos apenas en
el inicio Todaviacutea hay mucho por hacer
iquestQuieacuten sabe si no promoveremos un curso
universitario en el aacuterea de Seguridadrdquo
afirma Roberto Salvador Gerente de SSTMA
Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo
Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a liacutederes del Proyecto Carboacuten Moatize
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable
27odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Durante el polo de Ciudadaniacutea la comunidad de Camaccedilari tuvo acceso a exaacutemenes gratuitos e informacioacuten sobre el caacutencer de mama
Braskem estaacute comprometida
en la lucha contra el caacutencer
junto a la Liga Bahiana Contra
el Caacutencer (LBCC) y al Hospital
Aristides Maltez (HAM) uacutenico
centro especializado en
esta aacuterea en Bahiacutea Siendo la
mayor productora de resinas
termoplaacutesticas de las Ameacutericas
entre los antildeos 2002 y 2011 la
empresa donoacute resinas para la
confeccioacuten de 5479 proacutetesis
para las pacientes con caacutencer
de mama
La asociacioacuten con las
instituciones incide tambieacuten
en servicios a la comunidad
el 12 de noviembre Braskem
El Consorcio Constructor de Belo Monte
ndash CCBM responsable de las obras de la
Usina Hidroeleacutectrica de Belo Monte inicioacute
los trabajos de extraccioacuten de roca el 21
de octubre en el aacuterea que en el futuro
albergaraacute la Casa de Fuerza principal En el
mismo diacutea se alcanzoacute la marca de 1 milloacuten
de m3 de servicios de excavaciones carga
transporte y desparramo del material comuacuten
de las estructuras del circuito de generacioacuten
ldquoEste es otro importante paso en la
historia de CCBM Es gratificante despueacutes de
maacutes de tres deacutecadas de estudios sobre Belo
Monte iniciar las obras de excavaciones en
rocasrdquo celebroacute el Gerente de las obras Belo
Monte Luiz Sette
Belo Monte inicia obras de excavacioacuten en roca
Braskem dona resinas para la confeccioacuten de proacutetesis mamarias
y HAM participaron del
Polo de Ciudadaniacutea accioacuten
social realizada en la ciudad
de Camaccedilari (BA) donde
se realizaron mamografiacuteas
gratuitas Voluntarias de la
LBCC conversaron sobre la
vida saludable y la prevencioacuten
del caacutencer de mama En la
ocasioacuten el puacuteblico tambieacuten
pudo conocer las proacutetesis
mamarias expuestas en el local
e informarse sobre coacutemo son
fabricadas
28 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Energia desarrolloacute una
Campantildea de Comunicacioacuten a efectos de
impulsar la adhesioacuten de sus integrantes
al Programa Tributo al Futuro Entre las
acciones previstas se realizaraacuten charlas
en las obras acciones cara a cara con los
multiplicadores del Proyecto y aplicacioacuten
de adhesivos en las oficinas ademaacutes de
la distribucioacuten de folletos y e-mails de
marketing
La Campantildea se inauguroacute en el sitio de
obras de UHE Teles Pires que construye
Odebrecht Energia donde se realizaron dos
charlas en los diacuteas 7 y 8 de noviembre El 10 y
11 de noviembre la campantildea se realizoacute en la
UHE Santo Antocircnio
Odebrecht Energia y Tributo al Futuro realizan charlas en obras
Erivaldo Santiago e Islandia Santos
beneficiados por el Tributo al Futuro relataron coacutemo
el Programa los ayudoacute a transformar sus vidas
A partir de la izquierda Erivaldo Santiago e Islandia Santos al lado de Antocircnio Augusto Director de Contrato de UHE Teles Pires y Deacutecio Carvalho integrante de la Fundacioacuten Odebrecht
gt raacutepidas
29odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) y Franz
Construtora inauguraron la
exposicioacuten ldquoiexclSoy de Santos Un
homenaje al pasado un regalo
al futurordquo el 5 de noviembre en
la ciudad de Santos La muestra
que cuenta con el apoyo del
Club Sirio-Libaneacutes y del diario
A Tribuna estaacute compuesta por
cuatro grandes paneles con
fotografiacuteas video y textos
divididos en dos ejes
El primero aborda la
cronologiacutea de la ciudad
desde sus oriacutegenes hasta los
diacuteas actuales ilustrada con
fotos del archivo del diario A
OR y Franz Construtora inauguran exposicioacuten en homenaje a la ciudad de Santos
Los principales hechos que marcaron la historia de Santos estaacuten registrados en la muestra
SERVICIO
Exposicioacuten iexclSoy de Santos
Un homenaje al pasado un
regalo para el futuro
Visita de lunes a domingo
de 11 a 20 hs Hasta marzo
de 2012
Lugar Av Dona Ana Rosa
473 Santos ndashSP
ENTRADA GRATUITA
Tribuna y con imaacutegenes y
testimonios de moradores
de Santos que participaron
del concurso cultural
promovido en las redes
sociales El segundo eje estaacute
dedicado exclusivamente
a la memoria de una de
las maacutes tradicionales
asociaciones santistas el
Club Sirio-Libaneacutes que
tendraacute una nueva sede con el
emprendimiento Legend de
OR y Franz
ldquoSe trata de una
narrativa construida
por el rico mosaico de
recuerdos y marcos
afectivos de los santistas
que orgullosos afirman
lsquoiexclSoy de Santosrsquordquo explica
la historiadora y curadora
de la exposicioacuten Rosana
Miziara La participacioacuten de
los pobladores del municipio
se concretoacute a raiacutez de un
concurso cultural promovido
en las redes sociales donde se
invitoacute a los internautas a subir
videos y fotos donde estuviera
ilustrada la historia de Santos
y su relacioacuten afectiva con la
ciudad En total se recibieron
maacutes de 200 colaboraciones de
las cuales las mejores integran
la exposicioacuten
30 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Con siete torres comerciales y dos hoteleras el proyecto arquitectoacutenico de HANGAR contempla el uso racional de los recursos naturales y el confort del consumidor final
El proyecto arquitectoacutenico de HANGAR
Business Park de Antonio Caramelo
obtuvo el primer lugar en la etapa Brasil
del International Property Awards 2011
en la categoriacutea Office Architecture (el mejor
proyecto de arquitectura comercial del paiacutes)
El premio en su 17ordf edicioacuten es el principal
del sector inmobiliario global y su objetivo
es registrar la excelencia en la arquitectura
mundial
La premiacioacuten representa el
reconocimiento internacional de la calidad
de los emprendimientos que Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias (OR) realiza en
Salvador y la regioacuten Metropolitana con el
primer campus corporativo del estado El
proyecto compite ahora en la segunda etapa
de premiacioacuten que abarca el continente
americano El resultado se divulgaraacute el 12 de
diciembre
HANGAR Business Park conquista premio por excelencia en arquitectura
gt raacutepidas
31odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Braskem anuncioacute el
11 de noviembre una
asociacioacuten con Amsterdam
Arena a efectos de
suministrar Plaacutestico Verde
para la fabricacioacuten de
las butacas del estadio
multifuncional holandeacutes
A lo largo de los proacuteximos
dos antildeos se instalaraacuten 54
mil butacas de plaacutestico
fabricadas con materia
prima 100 renovable
Inaugurado en 1996 en el
estadio se estaacuten haciendo
obras de mejoras en el aacuterea
destinada al puacuteblico Todas
las reformas se basan en
pautas de sostenibilidad
ldquoLa presencia del Plaacutestico
Verde en Amsterdam Arena
se encuentra alineada con
la estrategia de Braskem
de tornarse liacuteder global de
la quiacutemica sosteniblerdquo dije
Marcelo Nunes director
de Negocios de Quiacutemicos
Verdes de Braskem ldquoLa
sociedad de Braskem con
Station Amsterdam se suma
a otras ya consolidadas
en los uacuteltimos meses
que reunieron empresas
comprometidas con
iniciativas sosteniblesrdquo
afirma
Braskem suministraraacute Plaacutestico Verde para butacas en el estadio holandeacutes
La instalacioacuten de nuevas butacas forma parte de la estrategia para transformar el Amsterdam Arena en la postal de la capital maacutes sostenible del mundo
Foto Revelacioacuten
32 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Infraestrutura
reforzoacute el equipo de
trabajadores en las obras
de Arena Corinthians
iniciando el segundo turno
de actividades El nuevo
equipo actuacutea de 13 a
2320hs con 40 integrantes
nuacutemero que llegaraacute a cerca
de los 300 en el momento
maacutes intenso de las obras
en el segundo semestre de
2012 Para atender a todos
lo integrantes la cocina
del sitio de obras tambieacuten
sirve la cena ademaacutes del
desayuno y el almuerzo La
expectativa de la empresa es
implementar el tercer turno
hasta enero proacuteximo
Hasta el momento las
obras continuacutean con cerca
de un 64 del terrapleacuten
ya realizado 1425 estacas
clavadas 280 bloques de
hormigoacuten ejecutados y 22
pilares instalados Maacutes de un
15 de la obra se concluyoacute
con un equipo de 640
trabajadores nuacutemero que
alcanzaraacute a casi 2 mil en el
momento maacutes intenso de los
trabajos
Se refuerzan las obras de la Arena Corinthians
Con el inicio del segundo turno de trabajo las obras de Arena Corinthians se aceleran
gt raacutepidas
33odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
seleccionoacute el Programa Terramiga como una de
las siete iniciativas que lo representaraacuten en el
ldquoDevelopment Impact Honors Competitionrdquo La
premiacioacuten concedida por el Tesoro Americano
reconoce proyectos que impactan el desarrollo
social
Se inscribieron 30 acciones junto al BID
El Terramiga se destacoacute por los significativos
resultados ya alcanzados ademaacutes de la riqueza
de registros audiovisuales El programa beneficioacute
entre el 2006 y 2010 a las cooperativas vinculadas
al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible
del Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental
del Bajo Sur de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la
Fundacioacuten Odebrecht
Por otro lado la Casa Familiar Rural de
Igrapiuacutena (CFR-I) unidad de ensentildeanza que
tambieacuten forma parte del PDIS conmemora la
nominacioacuten como finalista al Premio Fundacioacuten
Banco do Brasil de Tecnologiacutea Social La
CFR-I que inscribioacute la ldquoFormacioacuten de Joacutevenes
Emprendedores Ruralesrdquo integra el grupo de los
27 seleccionados entre los 264 proyectos que
se ajustaron a los criterios establecidos en las
bases En total se inscribieron 1116 proyectos
El resultado del premio se divulgaraacute el 22 de
noviembre en Brasilia (DF)
Programa Terramiga y Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena compiten por premios
Cooperativistas beneficiados por el programa Terramiga iniciativa seleccionada por el BID para competir por el premio concedido por el Tesoro Americano
34 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
De retorno a Angola
despueacutes de la coronacioacuten
como Miss Universo 2011 Leila
Loacutepez plantoacute su primer aacuterbol en
Luanda como Embajadora de la
Miss Universo promueve la preservacioacuten ambiental en Angola
El plantiacuteo del aacuterbol fue la primera accioacuten de Miss Universo para la concientizacioacuten de la poblacioacuten en relacioacuten al combate a la desertificacioacuten y a la degradacioacuten de la tierra
gt raacutepidas
Buena Voluntad de las Regiones
aacuteridas de la Convencioacuten de
las Naciones Unidas sobre el
Combate a la desertificacioacuten
El acto simboacutelico a favor de la
proteccioacuten ambiental en el paiacutes
se realizoacute el 28 de octubre y
fue organizado por Odebrecht
Angola en una iniciativa de la
ONG Red Ambiental Mallo be
Leila Loacutepez rodeada por
nintildeos de la Organizacioacuten de
Pioneros de Angola (OPA)
plantoacute una acacia-rubra
(flamboyaacuten) en uno de los
espacios verdes del Barrio
Tal atona aacuterea atendida por
los servicios de manutencioacuten
urbana paisajismo y jardineriacutea
del Proyecto Viacuteas de Luanda
La ceremonia fue destacada
en los medios de comunicacioacuten
social del paiacutes y contoacute con la
presencia de la Ministra del
Ambiente de Angola Maria de
Faacutetima Jardiacuten representantes
de la Organizacioacuten de las
Naciones Unidas ONG locales
Comiteacute Miss Universo y
Odebrecht
35odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht quedoacute en
primer lugar en el sector
ldquoConstruccioacuten Pesadardquo en el
ranking de la investigacioacuten
ldquoLas Empresas maacutes Admiradas
en Brasilrdquo realizada por la
revista Carta Capital con
cerca de 1200 ejecutivos de
empresas Braskem se situoacute
en el primer lugar en el sector
Petroquiacutemico elegida por
529 de los entrevistados
En el segmento Quiacutemico la
empresa tambieacuten ocupa la
posicioacuten de liderazgo con un
205 de los votos
La ceremonia de premiacioacuten
se realizoacute el 31 de octubre
en el Espacio Rosa Rosarum
en Satildeo Paulo Benedicto
Juacutenior Liacuteder Empresarial de
Odebrecht Infraestrutura y
Carlos Fadigas Presidente de
Braskem recibieron los premios
de manos de la Ministra-Jefe de
la Secretariacutea de Comunicacioacuten
Social de la Presidencia
de la Repuacuteblica Helena
Chagas y del Intendente de
Satildeo Paulo Gilberto Kassab
respectivamente El evento
contoacute con la participacioacuten de la
Odebrecht y Braskem entre las maacutes Admiradas en Brasil
Benedicto Juacutenior y Carlos Fadigas representaron a Odebrecht y a Braskem respectivamente en el homenaje de la revista Carta Capital
Presidenta Dilma Rousseff y de
varios ministros de Estado
En su 14ordm edicioacuten la
investigacioacuten evaluoacute a
empresas de 48 sectores entre
los meses de junio y agosto de
2011 Recientemente se hizo
una modificacioacuten metodoloacutegica
en la evaluacioacuten de las
empresas maacutes Admiradas que
ahora se realiza no solo por
los ejecutivos del sector sino
tambieacuten por la totalidad de los
ejecutivos entrevistados lo que
evita que en sectores criacuteticos
la premiacioacuten se otorgue en
base a un pequentildeo nuacutemero de
entrevistados
36 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia a traveacutes del Programa
de Energiacutea Social para la sostenibilidad
Local realizoacute el 5 de noviembre en Mirante
de Paranapanema (SP) una clase inaugural
del curso de postgrado en Psicopedagogiacutea
Institucional para profesores de las redes puacuteblica
y privada de la regioacuten El curso con 445 horas
de duracioacuten seraacute proporcionado por profesores
doctores de la Universidad Ciudad de Satildeo Paulo
(UNICID) con clases presenciales y a distancia y
tendraacute una duracioacuten de 18 meses
La clase inaugural se realizoacute en el SENAR
Servicio Nacional de Aprendizaje Rural y contoacute
con la presencia de representantes de ETH
Bioenergiacutea y de la intendencia de Mirante de
Paranapanema
ETH Bioenergiacutea financiaraacute un 50 de la
mensualidad de los 80 alumnos matriculados y
el restante seraacute abonado por los participantes
El Programa Energiacutea Social para la
Sostenibilidad Local es un conjunto de
acciones e inversiones cuyo objetivo es el
desarrollo sostenible y la mejora de la calidad
de vida en las localidades donde ETH se
inserta La prioridad del Programa es actuar
en las aacutereas de Educacioacuten Cultura actividades
Productivas Salud Seguridad y Preservacioacuten
Ambiental
ETH Bioenergia lanza curso de postgrado en Mirante de Paranapanema
La Iniciativa busca capacitar profesores para mejorar la calidad de ensentildeanza del municipio
gt raacutepidas
37odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
En el segundo semestre de 2011 ETH
Bioenergia lanzoacute el Programa Joven ETH
dirigido a joacutevenes que estaacuten en la empresa como
miacutenimo desde hace seis meses que participaron
del Programa de Introduccioacuten a la Cultura y que
poseen potencial para crecientes desafiacuteos
El programa es secuencial al Joven Socio y el
objetivo es acelerar el conocimiento del negocio
bioenergeacutetico propiciando el intercambio de
experiencias y percepciones y ampliando la
visioacuten estrateacutegica de los participantes
El primer moacutedulo presencial se realizoacute
en septiembre con la participacioacuten de 54
integrantes de las unidades agroindustriales de
ETH y se focalizoacute en la primera etapa del ciclo
del negocio que consiste en la implementacioacuten
de una unidad agroindustrial Los orientadores
del moacutedulo fueron los liacutederes de las aacutereas de
ingenieriacutea tecnologiacutea innovacioacuten e inversioacuten de
ETH
Otros dos moacutedulos componen la
programacioacuten y cierran el ciclo del negocio
Operacioacuten Agroindustrial y Comercializacioacuten
Logiacutestica y Suministros Actividades praacutecticas y a
distancia complementan el contenido teoacuterico a
traveacutes de estudios de casos
Programa Joven ETH fortalece visioacuten estrateacutegica de los integrantes
Programa Joven ETH incorpora intercambio de experiencias actividades praacutecticas y conocimiento teoacuterico sobre el negocio bioenergeacutetico
38 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Integrantes que se destacaron en las
evaluaciones de la campantildea de Seguridad
Organizacioacuten y Limpieza SOL realizada por
el aacuterea de la Salud Seguridad en el Trabajo
y Medio Ambiente del Proyecto Carboacuten
Moatize fueron premiados durante el evento
de evaluacioacuten mensual realizado el 2 de
noviembre en Mozambique
Bajo el slogan ldquoEl sol nacioacute para todosrdquo
la campantildea evaluoacute las praacutecticas de
los integrantes en iacutetems considerados
primordiales como el correcto uso de
equipamientos de proteccioacuten individual
(EPI) y uniformes organizacioacuten en el aacuterea
de trabajo y limpieza en general uso de
andamios entre otros Cada iacutetem evaluado
durante las inspecciones correspondioacute a
una puntuacioacuten En total se premiaron 48
trabajadores de los 500 que participaron de
la campantildea ldquoLa vida de los integrantes del
Proyecto Carboacuten Moatize estaacute en primer lugar
Por eso acciones como esta seguiraacuten en la
agenda de nuestros liacutederesrdquo afirma Paulo
Brito Director de Contrato
Integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize reciben premio por Seguridad Organizacioacuten y Limpieza
Paulo Brito expone sobre Salud Organizacioacuten y Limpieza para integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize
gt raacutepidas
39odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El 31 de octubre se realizoacute la ceremonia
de graduacioacuten del primer grupo de alumnos
del curso de Supervisor de Seguridad en el
Trabajo promovido por el Proyecto Carboacuten
Moatize y coordinado por la gerencia de
Salud Seguridad en el trabajo y Medio
Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y
de Vale
El curso con una duracioacuten de ocho
meses se basoacute en las directrices de
formacioacuten teacutecnica del Ministerio de
Educacioacuten brasilentildeo una vez que en
Mozambique no existe capacitacioacuten
profesional en SSMA Se graduaron
63 alumnos de los cuales 62 son
mozambiquentildeos ldquoEstamos apenas en
el inicio Todaviacutea hay mucho por hacer
iquestQuieacuten sabe si no promoveremos un curso
universitario en el aacuterea de Seguridadrdquo
afirma Roberto Salvador Gerente de SSTMA
Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo
Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a liacutederes del Proyecto Carboacuten Moatize
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable
28 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Energia desarrolloacute una
Campantildea de Comunicacioacuten a efectos de
impulsar la adhesioacuten de sus integrantes
al Programa Tributo al Futuro Entre las
acciones previstas se realizaraacuten charlas
en las obras acciones cara a cara con los
multiplicadores del Proyecto y aplicacioacuten
de adhesivos en las oficinas ademaacutes de
la distribucioacuten de folletos y e-mails de
marketing
La Campantildea se inauguroacute en el sitio de
obras de UHE Teles Pires que construye
Odebrecht Energia donde se realizaron dos
charlas en los diacuteas 7 y 8 de noviembre El 10 y
11 de noviembre la campantildea se realizoacute en la
UHE Santo Antocircnio
Odebrecht Energia y Tributo al Futuro realizan charlas en obras
Erivaldo Santiago e Islandia Santos
beneficiados por el Tributo al Futuro relataron coacutemo
el Programa los ayudoacute a transformar sus vidas
A partir de la izquierda Erivaldo Santiago e Islandia Santos al lado de Antocircnio Augusto Director de Contrato de UHE Teles Pires y Deacutecio Carvalho integrante de la Fundacioacuten Odebrecht
gt raacutepidas
29odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) y Franz
Construtora inauguraron la
exposicioacuten ldquoiexclSoy de Santos Un
homenaje al pasado un regalo
al futurordquo el 5 de noviembre en
la ciudad de Santos La muestra
que cuenta con el apoyo del
Club Sirio-Libaneacutes y del diario
A Tribuna estaacute compuesta por
cuatro grandes paneles con
fotografiacuteas video y textos
divididos en dos ejes
El primero aborda la
cronologiacutea de la ciudad
desde sus oriacutegenes hasta los
diacuteas actuales ilustrada con
fotos del archivo del diario A
OR y Franz Construtora inauguran exposicioacuten en homenaje a la ciudad de Santos
Los principales hechos que marcaron la historia de Santos estaacuten registrados en la muestra
SERVICIO
Exposicioacuten iexclSoy de Santos
Un homenaje al pasado un
regalo para el futuro
Visita de lunes a domingo
de 11 a 20 hs Hasta marzo
de 2012
Lugar Av Dona Ana Rosa
473 Santos ndashSP
ENTRADA GRATUITA
Tribuna y con imaacutegenes y
testimonios de moradores
de Santos que participaron
del concurso cultural
promovido en las redes
sociales El segundo eje estaacute
dedicado exclusivamente
a la memoria de una de
las maacutes tradicionales
asociaciones santistas el
Club Sirio-Libaneacutes que
tendraacute una nueva sede con el
emprendimiento Legend de
OR y Franz
ldquoSe trata de una
narrativa construida
por el rico mosaico de
recuerdos y marcos
afectivos de los santistas
que orgullosos afirman
lsquoiexclSoy de Santosrsquordquo explica
la historiadora y curadora
de la exposicioacuten Rosana
Miziara La participacioacuten de
los pobladores del municipio
se concretoacute a raiacutez de un
concurso cultural promovido
en las redes sociales donde se
invitoacute a los internautas a subir
videos y fotos donde estuviera
ilustrada la historia de Santos
y su relacioacuten afectiva con la
ciudad En total se recibieron
maacutes de 200 colaboraciones de
las cuales las mejores integran
la exposicioacuten
30 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Con siete torres comerciales y dos hoteleras el proyecto arquitectoacutenico de HANGAR contempla el uso racional de los recursos naturales y el confort del consumidor final
El proyecto arquitectoacutenico de HANGAR
Business Park de Antonio Caramelo
obtuvo el primer lugar en la etapa Brasil
del International Property Awards 2011
en la categoriacutea Office Architecture (el mejor
proyecto de arquitectura comercial del paiacutes)
El premio en su 17ordf edicioacuten es el principal
del sector inmobiliario global y su objetivo
es registrar la excelencia en la arquitectura
mundial
La premiacioacuten representa el
reconocimiento internacional de la calidad
de los emprendimientos que Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias (OR) realiza en
Salvador y la regioacuten Metropolitana con el
primer campus corporativo del estado El
proyecto compite ahora en la segunda etapa
de premiacioacuten que abarca el continente
americano El resultado se divulgaraacute el 12 de
diciembre
HANGAR Business Park conquista premio por excelencia en arquitectura
gt raacutepidas
31odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Braskem anuncioacute el
11 de noviembre una
asociacioacuten con Amsterdam
Arena a efectos de
suministrar Plaacutestico Verde
para la fabricacioacuten de
las butacas del estadio
multifuncional holandeacutes
A lo largo de los proacuteximos
dos antildeos se instalaraacuten 54
mil butacas de plaacutestico
fabricadas con materia
prima 100 renovable
Inaugurado en 1996 en el
estadio se estaacuten haciendo
obras de mejoras en el aacuterea
destinada al puacuteblico Todas
las reformas se basan en
pautas de sostenibilidad
ldquoLa presencia del Plaacutestico
Verde en Amsterdam Arena
se encuentra alineada con
la estrategia de Braskem
de tornarse liacuteder global de
la quiacutemica sosteniblerdquo dije
Marcelo Nunes director
de Negocios de Quiacutemicos
Verdes de Braskem ldquoLa
sociedad de Braskem con
Station Amsterdam se suma
a otras ya consolidadas
en los uacuteltimos meses
que reunieron empresas
comprometidas con
iniciativas sosteniblesrdquo
afirma
Braskem suministraraacute Plaacutestico Verde para butacas en el estadio holandeacutes
La instalacioacuten de nuevas butacas forma parte de la estrategia para transformar el Amsterdam Arena en la postal de la capital maacutes sostenible del mundo
Foto Revelacioacuten
32 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Infraestrutura
reforzoacute el equipo de
trabajadores en las obras
de Arena Corinthians
iniciando el segundo turno
de actividades El nuevo
equipo actuacutea de 13 a
2320hs con 40 integrantes
nuacutemero que llegaraacute a cerca
de los 300 en el momento
maacutes intenso de las obras
en el segundo semestre de
2012 Para atender a todos
lo integrantes la cocina
del sitio de obras tambieacuten
sirve la cena ademaacutes del
desayuno y el almuerzo La
expectativa de la empresa es
implementar el tercer turno
hasta enero proacuteximo
Hasta el momento las
obras continuacutean con cerca
de un 64 del terrapleacuten
ya realizado 1425 estacas
clavadas 280 bloques de
hormigoacuten ejecutados y 22
pilares instalados Maacutes de un
15 de la obra se concluyoacute
con un equipo de 640
trabajadores nuacutemero que
alcanzaraacute a casi 2 mil en el
momento maacutes intenso de los
trabajos
Se refuerzan las obras de la Arena Corinthians
Con el inicio del segundo turno de trabajo las obras de Arena Corinthians se aceleran
gt raacutepidas
33odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
seleccionoacute el Programa Terramiga como una de
las siete iniciativas que lo representaraacuten en el
ldquoDevelopment Impact Honors Competitionrdquo La
premiacioacuten concedida por el Tesoro Americano
reconoce proyectos que impactan el desarrollo
social
Se inscribieron 30 acciones junto al BID
El Terramiga se destacoacute por los significativos
resultados ya alcanzados ademaacutes de la riqueza
de registros audiovisuales El programa beneficioacute
entre el 2006 y 2010 a las cooperativas vinculadas
al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible
del Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental
del Bajo Sur de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la
Fundacioacuten Odebrecht
Por otro lado la Casa Familiar Rural de
Igrapiuacutena (CFR-I) unidad de ensentildeanza que
tambieacuten forma parte del PDIS conmemora la
nominacioacuten como finalista al Premio Fundacioacuten
Banco do Brasil de Tecnologiacutea Social La
CFR-I que inscribioacute la ldquoFormacioacuten de Joacutevenes
Emprendedores Ruralesrdquo integra el grupo de los
27 seleccionados entre los 264 proyectos que
se ajustaron a los criterios establecidos en las
bases En total se inscribieron 1116 proyectos
El resultado del premio se divulgaraacute el 22 de
noviembre en Brasilia (DF)
Programa Terramiga y Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena compiten por premios
Cooperativistas beneficiados por el programa Terramiga iniciativa seleccionada por el BID para competir por el premio concedido por el Tesoro Americano
34 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
De retorno a Angola
despueacutes de la coronacioacuten
como Miss Universo 2011 Leila
Loacutepez plantoacute su primer aacuterbol en
Luanda como Embajadora de la
Miss Universo promueve la preservacioacuten ambiental en Angola
El plantiacuteo del aacuterbol fue la primera accioacuten de Miss Universo para la concientizacioacuten de la poblacioacuten en relacioacuten al combate a la desertificacioacuten y a la degradacioacuten de la tierra
gt raacutepidas
Buena Voluntad de las Regiones
aacuteridas de la Convencioacuten de
las Naciones Unidas sobre el
Combate a la desertificacioacuten
El acto simboacutelico a favor de la
proteccioacuten ambiental en el paiacutes
se realizoacute el 28 de octubre y
fue organizado por Odebrecht
Angola en una iniciativa de la
ONG Red Ambiental Mallo be
Leila Loacutepez rodeada por
nintildeos de la Organizacioacuten de
Pioneros de Angola (OPA)
plantoacute una acacia-rubra
(flamboyaacuten) en uno de los
espacios verdes del Barrio
Tal atona aacuterea atendida por
los servicios de manutencioacuten
urbana paisajismo y jardineriacutea
del Proyecto Viacuteas de Luanda
La ceremonia fue destacada
en los medios de comunicacioacuten
social del paiacutes y contoacute con la
presencia de la Ministra del
Ambiente de Angola Maria de
Faacutetima Jardiacuten representantes
de la Organizacioacuten de las
Naciones Unidas ONG locales
Comiteacute Miss Universo y
Odebrecht
35odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht quedoacute en
primer lugar en el sector
ldquoConstruccioacuten Pesadardquo en el
ranking de la investigacioacuten
ldquoLas Empresas maacutes Admiradas
en Brasilrdquo realizada por la
revista Carta Capital con
cerca de 1200 ejecutivos de
empresas Braskem se situoacute
en el primer lugar en el sector
Petroquiacutemico elegida por
529 de los entrevistados
En el segmento Quiacutemico la
empresa tambieacuten ocupa la
posicioacuten de liderazgo con un
205 de los votos
La ceremonia de premiacioacuten
se realizoacute el 31 de octubre
en el Espacio Rosa Rosarum
en Satildeo Paulo Benedicto
Juacutenior Liacuteder Empresarial de
Odebrecht Infraestrutura y
Carlos Fadigas Presidente de
Braskem recibieron los premios
de manos de la Ministra-Jefe de
la Secretariacutea de Comunicacioacuten
Social de la Presidencia
de la Repuacuteblica Helena
Chagas y del Intendente de
Satildeo Paulo Gilberto Kassab
respectivamente El evento
contoacute con la participacioacuten de la
Odebrecht y Braskem entre las maacutes Admiradas en Brasil
Benedicto Juacutenior y Carlos Fadigas representaron a Odebrecht y a Braskem respectivamente en el homenaje de la revista Carta Capital
Presidenta Dilma Rousseff y de
varios ministros de Estado
En su 14ordm edicioacuten la
investigacioacuten evaluoacute a
empresas de 48 sectores entre
los meses de junio y agosto de
2011 Recientemente se hizo
una modificacioacuten metodoloacutegica
en la evaluacioacuten de las
empresas maacutes Admiradas que
ahora se realiza no solo por
los ejecutivos del sector sino
tambieacuten por la totalidad de los
ejecutivos entrevistados lo que
evita que en sectores criacuteticos
la premiacioacuten se otorgue en
base a un pequentildeo nuacutemero de
entrevistados
36 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia a traveacutes del Programa
de Energiacutea Social para la sostenibilidad
Local realizoacute el 5 de noviembre en Mirante
de Paranapanema (SP) una clase inaugural
del curso de postgrado en Psicopedagogiacutea
Institucional para profesores de las redes puacuteblica
y privada de la regioacuten El curso con 445 horas
de duracioacuten seraacute proporcionado por profesores
doctores de la Universidad Ciudad de Satildeo Paulo
(UNICID) con clases presenciales y a distancia y
tendraacute una duracioacuten de 18 meses
La clase inaugural se realizoacute en el SENAR
Servicio Nacional de Aprendizaje Rural y contoacute
con la presencia de representantes de ETH
Bioenergiacutea y de la intendencia de Mirante de
Paranapanema
ETH Bioenergiacutea financiaraacute un 50 de la
mensualidad de los 80 alumnos matriculados y
el restante seraacute abonado por los participantes
El Programa Energiacutea Social para la
Sostenibilidad Local es un conjunto de
acciones e inversiones cuyo objetivo es el
desarrollo sostenible y la mejora de la calidad
de vida en las localidades donde ETH se
inserta La prioridad del Programa es actuar
en las aacutereas de Educacioacuten Cultura actividades
Productivas Salud Seguridad y Preservacioacuten
Ambiental
ETH Bioenergia lanza curso de postgrado en Mirante de Paranapanema
La Iniciativa busca capacitar profesores para mejorar la calidad de ensentildeanza del municipio
gt raacutepidas
37odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
En el segundo semestre de 2011 ETH
Bioenergia lanzoacute el Programa Joven ETH
dirigido a joacutevenes que estaacuten en la empresa como
miacutenimo desde hace seis meses que participaron
del Programa de Introduccioacuten a la Cultura y que
poseen potencial para crecientes desafiacuteos
El programa es secuencial al Joven Socio y el
objetivo es acelerar el conocimiento del negocio
bioenergeacutetico propiciando el intercambio de
experiencias y percepciones y ampliando la
visioacuten estrateacutegica de los participantes
El primer moacutedulo presencial se realizoacute
en septiembre con la participacioacuten de 54
integrantes de las unidades agroindustriales de
ETH y se focalizoacute en la primera etapa del ciclo
del negocio que consiste en la implementacioacuten
de una unidad agroindustrial Los orientadores
del moacutedulo fueron los liacutederes de las aacutereas de
ingenieriacutea tecnologiacutea innovacioacuten e inversioacuten de
ETH
Otros dos moacutedulos componen la
programacioacuten y cierran el ciclo del negocio
Operacioacuten Agroindustrial y Comercializacioacuten
Logiacutestica y Suministros Actividades praacutecticas y a
distancia complementan el contenido teoacuterico a
traveacutes de estudios de casos
Programa Joven ETH fortalece visioacuten estrateacutegica de los integrantes
Programa Joven ETH incorpora intercambio de experiencias actividades praacutecticas y conocimiento teoacuterico sobre el negocio bioenergeacutetico
38 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Integrantes que se destacaron en las
evaluaciones de la campantildea de Seguridad
Organizacioacuten y Limpieza SOL realizada por
el aacuterea de la Salud Seguridad en el Trabajo
y Medio Ambiente del Proyecto Carboacuten
Moatize fueron premiados durante el evento
de evaluacioacuten mensual realizado el 2 de
noviembre en Mozambique
Bajo el slogan ldquoEl sol nacioacute para todosrdquo
la campantildea evaluoacute las praacutecticas de
los integrantes en iacutetems considerados
primordiales como el correcto uso de
equipamientos de proteccioacuten individual
(EPI) y uniformes organizacioacuten en el aacuterea
de trabajo y limpieza en general uso de
andamios entre otros Cada iacutetem evaluado
durante las inspecciones correspondioacute a
una puntuacioacuten En total se premiaron 48
trabajadores de los 500 que participaron de
la campantildea ldquoLa vida de los integrantes del
Proyecto Carboacuten Moatize estaacute en primer lugar
Por eso acciones como esta seguiraacuten en la
agenda de nuestros liacutederesrdquo afirma Paulo
Brito Director de Contrato
Integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize reciben premio por Seguridad Organizacioacuten y Limpieza
Paulo Brito expone sobre Salud Organizacioacuten y Limpieza para integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize
gt raacutepidas
39odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El 31 de octubre se realizoacute la ceremonia
de graduacioacuten del primer grupo de alumnos
del curso de Supervisor de Seguridad en el
Trabajo promovido por el Proyecto Carboacuten
Moatize y coordinado por la gerencia de
Salud Seguridad en el trabajo y Medio
Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y
de Vale
El curso con una duracioacuten de ocho
meses se basoacute en las directrices de
formacioacuten teacutecnica del Ministerio de
Educacioacuten brasilentildeo una vez que en
Mozambique no existe capacitacioacuten
profesional en SSMA Se graduaron
63 alumnos de los cuales 62 son
mozambiquentildeos ldquoEstamos apenas en
el inicio Todaviacutea hay mucho por hacer
iquestQuieacuten sabe si no promoveremos un curso
universitario en el aacuterea de Seguridadrdquo
afirma Roberto Salvador Gerente de SSTMA
Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo
Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a liacutederes del Proyecto Carboacuten Moatize
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable
29odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Realizaccedilotildees
Imobiliaacuterias (OR) y Franz
Construtora inauguraron la
exposicioacuten ldquoiexclSoy de Santos Un
homenaje al pasado un regalo
al futurordquo el 5 de noviembre en
la ciudad de Santos La muestra
que cuenta con el apoyo del
Club Sirio-Libaneacutes y del diario
A Tribuna estaacute compuesta por
cuatro grandes paneles con
fotografiacuteas video y textos
divididos en dos ejes
El primero aborda la
cronologiacutea de la ciudad
desde sus oriacutegenes hasta los
diacuteas actuales ilustrada con
fotos del archivo del diario A
OR y Franz Construtora inauguran exposicioacuten en homenaje a la ciudad de Santos
Los principales hechos que marcaron la historia de Santos estaacuten registrados en la muestra
SERVICIO
Exposicioacuten iexclSoy de Santos
Un homenaje al pasado un
regalo para el futuro
Visita de lunes a domingo
de 11 a 20 hs Hasta marzo
de 2012
Lugar Av Dona Ana Rosa
473 Santos ndashSP
ENTRADA GRATUITA
Tribuna y con imaacutegenes y
testimonios de moradores
de Santos que participaron
del concurso cultural
promovido en las redes
sociales El segundo eje estaacute
dedicado exclusivamente
a la memoria de una de
las maacutes tradicionales
asociaciones santistas el
Club Sirio-Libaneacutes que
tendraacute una nueva sede con el
emprendimiento Legend de
OR y Franz
ldquoSe trata de una
narrativa construida
por el rico mosaico de
recuerdos y marcos
afectivos de los santistas
que orgullosos afirman
lsquoiexclSoy de Santosrsquordquo explica
la historiadora y curadora
de la exposicioacuten Rosana
Miziara La participacioacuten de
los pobladores del municipio
se concretoacute a raiacutez de un
concurso cultural promovido
en las redes sociales donde se
invitoacute a los internautas a subir
videos y fotos donde estuviera
ilustrada la historia de Santos
y su relacioacuten afectiva con la
ciudad En total se recibieron
maacutes de 200 colaboraciones de
las cuales las mejores integran
la exposicioacuten
30 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Con siete torres comerciales y dos hoteleras el proyecto arquitectoacutenico de HANGAR contempla el uso racional de los recursos naturales y el confort del consumidor final
El proyecto arquitectoacutenico de HANGAR
Business Park de Antonio Caramelo
obtuvo el primer lugar en la etapa Brasil
del International Property Awards 2011
en la categoriacutea Office Architecture (el mejor
proyecto de arquitectura comercial del paiacutes)
El premio en su 17ordf edicioacuten es el principal
del sector inmobiliario global y su objetivo
es registrar la excelencia en la arquitectura
mundial
La premiacioacuten representa el
reconocimiento internacional de la calidad
de los emprendimientos que Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias (OR) realiza en
Salvador y la regioacuten Metropolitana con el
primer campus corporativo del estado El
proyecto compite ahora en la segunda etapa
de premiacioacuten que abarca el continente
americano El resultado se divulgaraacute el 12 de
diciembre
HANGAR Business Park conquista premio por excelencia en arquitectura
gt raacutepidas
31odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Braskem anuncioacute el
11 de noviembre una
asociacioacuten con Amsterdam
Arena a efectos de
suministrar Plaacutestico Verde
para la fabricacioacuten de
las butacas del estadio
multifuncional holandeacutes
A lo largo de los proacuteximos
dos antildeos se instalaraacuten 54
mil butacas de plaacutestico
fabricadas con materia
prima 100 renovable
Inaugurado en 1996 en el
estadio se estaacuten haciendo
obras de mejoras en el aacuterea
destinada al puacuteblico Todas
las reformas se basan en
pautas de sostenibilidad
ldquoLa presencia del Plaacutestico
Verde en Amsterdam Arena
se encuentra alineada con
la estrategia de Braskem
de tornarse liacuteder global de
la quiacutemica sosteniblerdquo dije
Marcelo Nunes director
de Negocios de Quiacutemicos
Verdes de Braskem ldquoLa
sociedad de Braskem con
Station Amsterdam se suma
a otras ya consolidadas
en los uacuteltimos meses
que reunieron empresas
comprometidas con
iniciativas sosteniblesrdquo
afirma
Braskem suministraraacute Plaacutestico Verde para butacas en el estadio holandeacutes
La instalacioacuten de nuevas butacas forma parte de la estrategia para transformar el Amsterdam Arena en la postal de la capital maacutes sostenible del mundo
Foto Revelacioacuten
32 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Infraestrutura
reforzoacute el equipo de
trabajadores en las obras
de Arena Corinthians
iniciando el segundo turno
de actividades El nuevo
equipo actuacutea de 13 a
2320hs con 40 integrantes
nuacutemero que llegaraacute a cerca
de los 300 en el momento
maacutes intenso de las obras
en el segundo semestre de
2012 Para atender a todos
lo integrantes la cocina
del sitio de obras tambieacuten
sirve la cena ademaacutes del
desayuno y el almuerzo La
expectativa de la empresa es
implementar el tercer turno
hasta enero proacuteximo
Hasta el momento las
obras continuacutean con cerca
de un 64 del terrapleacuten
ya realizado 1425 estacas
clavadas 280 bloques de
hormigoacuten ejecutados y 22
pilares instalados Maacutes de un
15 de la obra se concluyoacute
con un equipo de 640
trabajadores nuacutemero que
alcanzaraacute a casi 2 mil en el
momento maacutes intenso de los
trabajos
Se refuerzan las obras de la Arena Corinthians
Con el inicio del segundo turno de trabajo las obras de Arena Corinthians se aceleran
gt raacutepidas
33odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
seleccionoacute el Programa Terramiga como una de
las siete iniciativas que lo representaraacuten en el
ldquoDevelopment Impact Honors Competitionrdquo La
premiacioacuten concedida por el Tesoro Americano
reconoce proyectos que impactan el desarrollo
social
Se inscribieron 30 acciones junto al BID
El Terramiga se destacoacute por los significativos
resultados ya alcanzados ademaacutes de la riqueza
de registros audiovisuales El programa beneficioacute
entre el 2006 y 2010 a las cooperativas vinculadas
al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible
del Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental
del Bajo Sur de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la
Fundacioacuten Odebrecht
Por otro lado la Casa Familiar Rural de
Igrapiuacutena (CFR-I) unidad de ensentildeanza que
tambieacuten forma parte del PDIS conmemora la
nominacioacuten como finalista al Premio Fundacioacuten
Banco do Brasil de Tecnologiacutea Social La
CFR-I que inscribioacute la ldquoFormacioacuten de Joacutevenes
Emprendedores Ruralesrdquo integra el grupo de los
27 seleccionados entre los 264 proyectos que
se ajustaron a los criterios establecidos en las
bases En total se inscribieron 1116 proyectos
El resultado del premio se divulgaraacute el 22 de
noviembre en Brasilia (DF)
Programa Terramiga y Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena compiten por premios
Cooperativistas beneficiados por el programa Terramiga iniciativa seleccionada por el BID para competir por el premio concedido por el Tesoro Americano
34 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
De retorno a Angola
despueacutes de la coronacioacuten
como Miss Universo 2011 Leila
Loacutepez plantoacute su primer aacuterbol en
Luanda como Embajadora de la
Miss Universo promueve la preservacioacuten ambiental en Angola
El plantiacuteo del aacuterbol fue la primera accioacuten de Miss Universo para la concientizacioacuten de la poblacioacuten en relacioacuten al combate a la desertificacioacuten y a la degradacioacuten de la tierra
gt raacutepidas
Buena Voluntad de las Regiones
aacuteridas de la Convencioacuten de
las Naciones Unidas sobre el
Combate a la desertificacioacuten
El acto simboacutelico a favor de la
proteccioacuten ambiental en el paiacutes
se realizoacute el 28 de octubre y
fue organizado por Odebrecht
Angola en una iniciativa de la
ONG Red Ambiental Mallo be
Leila Loacutepez rodeada por
nintildeos de la Organizacioacuten de
Pioneros de Angola (OPA)
plantoacute una acacia-rubra
(flamboyaacuten) en uno de los
espacios verdes del Barrio
Tal atona aacuterea atendida por
los servicios de manutencioacuten
urbana paisajismo y jardineriacutea
del Proyecto Viacuteas de Luanda
La ceremonia fue destacada
en los medios de comunicacioacuten
social del paiacutes y contoacute con la
presencia de la Ministra del
Ambiente de Angola Maria de
Faacutetima Jardiacuten representantes
de la Organizacioacuten de las
Naciones Unidas ONG locales
Comiteacute Miss Universo y
Odebrecht
35odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht quedoacute en
primer lugar en el sector
ldquoConstruccioacuten Pesadardquo en el
ranking de la investigacioacuten
ldquoLas Empresas maacutes Admiradas
en Brasilrdquo realizada por la
revista Carta Capital con
cerca de 1200 ejecutivos de
empresas Braskem se situoacute
en el primer lugar en el sector
Petroquiacutemico elegida por
529 de los entrevistados
En el segmento Quiacutemico la
empresa tambieacuten ocupa la
posicioacuten de liderazgo con un
205 de los votos
La ceremonia de premiacioacuten
se realizoacute el 31 de octubre
en el Espacio Rosa Rosarum
en Satildeo Paulo Benedicto
Juacutenior Liacuteder Empresarial de
Odebrecht Infraestrutura y
Carlos Fadigas Presidente de
Braskem recibieron los premios
de manos de la Ministra-Jefe de
la Secretariacutea de Comunicacioacuten
Social de la Presidencia
de la Repuacuteblica Helena
Chagas y del Intendente de
Satildeo Paulo Gilberto Kassab
respectivamente El evento
contoacute con la participacioacuten de la
Odebrecht y Braskem entre las maacutes Admiradas en Brasil
Benedicto Juacutenior y Carlos Fadigas representaron a Odebrecht y a Braskem respectivamente en el homenaje de la revista Carta Capital
Presidenta Dilma Rousseff y de
varios ministros de Estado
En su 14ordm edicioacuten la
investigacioacuten evaluoacute a
empresas de 48 sectores entre
los meses de junio y agosto de
2011 Recientemente se hizo
una modificacioacuten metodoloacutegica
en la evaluacioacuten de las
empresas maacutes Admiradas que
ahora se realiza no solo por
los ejecutivos del sector sino
tambieacuten por la totalidad de los
ejecutivos entrevistados lo que
evita que en sectores criacuteticos
la premiacioacuten se otorgue en
base a un pequentildeo nuacutemero de
entrevistados
36 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia a traveacutes del Programa
de Energiacutea Social para la sostenibilidad
Local realizoacute el 5 de noviembre en Mirante
de Paranapanema (SP) una clase inaugural
del curso de postgrado en Psicopedagogiacutea
Institucional para profesores de las redes puacuteblica
y privada de la regioacuten El curso con 445 horas
de duracioacuten seraacute proporcionado por profesores
doctores de la Universidad Ciudad de Satildeo Paulo
(UNICID) con clases presenciales y a distancia y
tendraacute una duracioacuten de 18 meses
La clase inaugural se realizoacute en el SENAR
Servicio Nacional de Aprendizaje Rural y contoacute
con la presencia de representantes de ETH
Bioenergiacutea y de la intendencia de Mirante de
Paranapanema
ETH Bioenergiacutea financiaraacute un 50 de la
mensualidad de los 80 alumnos matriculados y
el restante seraacute abonado por los participantes
El Programa Energiacutea Social para la
Sostenibilidad Local es un conjunto de
acciones e inversiones cuyo objetivo es el
desarrollo sostenible y la mejora de la calidad
de vida en las localidades donde ETH se
inserta La prioridad del Programa es actuar
en las aacutereas de Educacioacuten Cultura actividades
Productivas Salud Seguridad y Preservacioacuten
Ambiental
ETH Bioenergia lanza curso de postgrado en Mirante de Paranapanema
La Iniciativa busca capacitar profesores para mejorar la calidad de ensentildeanza del municipio
gt raacutepidas
37odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
En el segundo semestre de 2011 ETH
Bioenergia lanzoacute el Programa Joven ETH
dirigido a joacutevenes que estaacuten en la empresa como
miacutenimo desde hace seis meses que participaron
del Programa de Introduccioacuten a la Cultura y que
poseen potencial para crecientes desafiacuteos
El programa es secuencial al Joven Socio y el
objetivo es acelerar el conocimiento del negocio
bioenergeacutetico propiciando el intercambio de
experiencias y percepciones y ampliando la
visioacuten estrateacutegica de los participantes
El primer moacutedulo presencial se realizoacute
en septiembre con la participacioacuten de 54
integrantes de las unidades agroindustriales de
ETH y se focalizoacute en la primera etapa del ciclo
del negocio que consiste en la implementacioacuten
de una unidad agroindustrial Los orientadores
del moacutedulo fueron los liacutederes de las aacutereas de
ingenieriacutea tecnologiacutea innovacioacuten e inversioacuten de
ETH
Otros dos moacutedulos componen la
programacioacuten y cierran el ciclo del negocio
Operacioacuten Agroindustrial y Comercializacioacuten
Logiacutestica y Suministros Actividades praacutecticas y a
distancia complementan el contenido teoacuterico a
traveacutes de estudios de casos
Programa Joven ETH fortalece visioacuten estrateacutegica de los integrantes
Programa Joven ETH incorpora intercambio de experiencias actividades praacutecticas y conocimiento teoacuterico sobre el negocio bioenergeacutetico
38 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Integrantes que se destacaron en las
evaluaciones de la campantildea de Seguridad
Organizacioacuten y Limpieza SOL realizada por
el aacuterea de la Salud Seguridad en el Trabajo
y Medio Ambiente del Proyecto Carboacuten
Moatize fueron premiados durante el evento
de evaluacioacuten mensual realizado el 2 de
noviembre en Mozambique
Bajo el slogan ldquoEl sol nacioacute para todosrdquo
la campantildea evaluoacute las praacutecticas de
los integrantes en iacutetems considerados
primordiales como el correcto uso de
equipamientos de proteccioacuten individual
(EPI) y uniformes organizacioacuten en el aacuterea
de trabajo y limpieza en general uso de
andamios entre otros Cada iacutetem evaluado
durante las inspecciones correspondioacute a
una puntuacioacuten En total se premiaron 48
trabajadores de los 500 que participaron de
la campantildea ldquoLa vida de los integrantes del
Proyecto Carboacuten Moatize estaacute en primer lugar
Por eso acciones como esta seguiraacuten en la
agenda de nuestros liacutederesrdquo afirma Paulo
Brito Director de Contrato
Integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize reciben premio por Seguridad Organizacioacuten y Limpieza
Paulo Brito expone sobre Salud Organizacioacuten y Limpieza para integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize
gt raacutepidas
39odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El 31 de octubre se realizoacute la ceremonia
de graduacioacuten del primer grupo de alumnos
del curso de Supervisor de Seguridad en el
Trabajo promovido por el Proyecto Carboacuten
Moatize y coordinado por la gerencia de
Salud Seguridad en el trabajo y Medio
Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y
de Vale
El curso con una duracioacuten de ocho
meses se basoacute en las directrices de
formacioacuten teacutecnica del Ministerio de
Educacioacuten brasilentildeo una vez que en
Mozambique no existe capacitacioacuten
profesional en SSMA Se graduaron
63 alumnos de los cuales 62 son
mozambiquentildeos ldquoEstamos apenas en
el inicio Todaviacutea hay mucho por hacer
iquestQuieacuten sabe si no promoveremos un curso
universitario en el aacuterea de Seguridadrdquo
afirma Roberto Salvador Gerente de SSTMA
Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo
Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a liacutederes del Proyecto Carboacuten Moatize
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable
30 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Con siete torres comerciales y dos hoteleras el proyecto arquitectoacutenico de HANGAR contempla el uso racional de los recursos naturales y el confort del consumidor final
El proyecto arquitectoacutenico de HANGAR
Business Park de Antonio Caramelo
obtuvo el primer lugar en la etapa Brasil
del International Property Awards 2011
en la categoriacutea Office Architecture (el mejor
proyecto de arquitectura comercial del paiacutes)
El premio en su 17ordf edicioacuten es el principal
del sector inmobiliario global y su objetivo
es registrar la excelencia en la arquitectura
mundial
La premiacioacuten representa el
reconocimiento internacional de la calidad
de los emprendimientos que Odebrecht
Realizaccedilotildees Imobiliaacuterias (OR) realiza en
Salvador y la regioacuten Metropolitana con el
primer campus corporativo del estado El
proyecto compite ahora en la segunda etapa
de premiacioacuten que abarca el continente
americano El resultado se divulgaraacute el 12 de
diciembre
HANGAR Business Park conquista premio por excelencia en arquitectura
gt raacutepidas
31odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Braskem anuncioacute el
11 de noviembre una
asociacioacuten con Amsterdam
Arena a efectos de
suministrar Plaacutestico Verde
para la fabricacioacuten de
las butacas del estadio
multifuncional holandeacutes
A lo largo de los proacuteximos
dos antildeos se instalaraacuten 54
mil butacas de plaacutestico
fabricadas con materia
prima 100 renovable
Inaugurado en 1996 en el
estadio se estaacuten haciendo
obras de mejoras en el aacuterea
destinada al puacuteblico Todas
las reformas se basan en
pautas de sostenibilidad
ldquoLa presencia del Plaacutestico
Verde en Amsterdam Arena
se encuentra alineada con
la estrategia de Braskem
de tornarse liacuteder global de
la quiacutemica sosteniblerdquo dije
Marcelo Nunes director
de Negocios de Quiacutemicos
Verdes de Braskem ldquoLa
sociedad de Braskem con
Station Amsterdam se suma
a otras ya consolidadas
en los uacuteltimos meses
que reunieron empresas
comprometidas con
iniciativas sosteniblesrdquo
afirma
Braskem suministraraacute Plaacutestico Verde para butacas en el estadio holandeacutes
La instalacioacuten de nuevas butacas forma parte de la estrategia para transformar el Amsterdam Arena en la postal de la capital maacutes sostenible del mundo
Foto Revelacioacuten
32 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Infraestrutura
reforzoacute el equipo de
trabajadores en las obras
de Arena Corinthians
iniciando el segundo turno
de actividades El nuevo
equipo actuacutea de 13 a
2320hs con 40 integrantes
nuacutemero que llegaraacute a cerca
de los 300 en el momento
maacutes intenso de las obras
en el segundo semestre de
2012 Para atender a todos
lo integrantes la cocina
del sitio de obras tambieacuten
sirve la cena ademaacutes del
desayuno y el almuerzo La
expectativa de la empresa es
implementar el tercer turno
hasta enero proacuteximo
Hasta el momento las
obras continuacutean con cerca
de un 64 del terrapleacuten
ya realizado 1425 estacas
clavadas 280 bloques de
hormigoacuten ejecutados y 22
pilares instalados Maacutes de un
15 de la obra se concluyoacute
con un equipo de 640
trabajadores nuacutemero que
alcanzaraacute a casi 2 mil en el
momento maacutes intenso de los
trabajos
Se refuerzan las obras de la Arena Corinthians
Con el inicio del segundo turno de trabajo las obras de Arena Corinthians se aceleran
gt raacutepidas
33odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
seleccionoacute el Programa Terramiga como una de
las siete iniciativas que lo representaraacuten en el
ldquoDevelopment Impact Honors Competitionrdquo La
premiacioacuten concedida por el Tesoro Americano
reconoce proyectos que impactan el desarrollo
social
Se inscribieron 30 acciones junto al BID
El Terramiga se destacoacute por los significativos
resultados ya alcanzados ademaacutes de la riqueza
de registros audiovisuales El programa beneficioacute
entre el 2006 y 2010 a las cooperativas vinculadas
al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible
del Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental
del Bajo Sur de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la
Fundacioacuten Odebrecht
Por otro lado la Casa Familiar Rural de
Igrapiuacutena (CFR-I) unidad de ensentildeanza que
tambieacuten forma parte del PDIS conmemora la
nominacioacuten como finalista al Premio Fundacioacuten
Banco do Brasil de Tecnologiacutea Social La
CFR-I que inscribioacute la ldquoFormacioacuten de Joacutevenes
Emprendedores Ruralesrdquo integra el grupo de los
27 seleccionados entre los 264 proyectos que
se ajustaron a los criterios establecidos en las
bases En total se inscribieron 1116 proyectos
El resultado del premio se divulgaraacute el 22 de
noviembre en Brasilia (DF)
Programa Terramiga y Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena compiten por premios
Cooperativistas beneficiados por el programa Terramiga iniciativa seleccionada por el BID para competir por el premio concedido por el Tesoro Americano
34 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
De retorno a Angola
despueacutes de la coronacioacuten
como Miss Universo 2011 Leila
Loacutepez plantoacute su primer aacuterbol en
Luanda como Embajadora de la
Miss Universo promueve la preservacioacuten ambiental en Angola
El plantiacuteo del aacuterbol fue la primera accioacuten de Miss Universo para la concientizacioacuten de la poblacioacuten en relacioacuten al combate a la desertificacioacuten y a la degradacioacuten de la tierra
gt raacutepidas
Buena Voluntad de las Regiones
aacuteridas de la Convencioacuten de
las Naciones Unidas sobre el
Combate a la desertificacioacuten
El acto simboacutelico a favor de la
proteccioacuten ambiental en el paiacutes
se realizoacute el 28 de octubre y
fue organizado por Odebrecht
Angola en una iniciativa de la
ONG Red Ambiental Mallo be
Leila Loacutepez rodeada por
nintildeos de la Organizacioacuten de
Pioneros de Angola (OPA)
plantoacute una acacia-rubra
(flamboyaacuten) en uno de los
espacios verdes del Barrio
Tal atona aacuterea atendida por
los servicios de manutencioacuten
urbana paisajismo y jardineriacutea
del Proyecto Viacuteas de Luanda
La ceremonia fue destacada
en los medios de comunicacioacuten
social del paiacutes y contoacute con la
presencia de la Ministra del
Ambiente de Angola Maria de
Faacutetima Jardiacuten representantes
de la Organizacioacuten de las
Naciones Unidas ONG locales
Comiteacute Miss Universo y
Odebrecht
35odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht quedoacute en
primer lugar en el sector
ldquoConstruccioacuten Pesadardquo en el
ranking de la investigacioacuten
ldquoLas Empresas maacutes Admiradas
en Brasilrdquo realizada por la
revista Carta Capital con
cerca de 1200 ejecutivos de
empresas Braskem se situoacute
en el primer lugar en el sector
Petroquiacutemico elegida por
529 de los entrevistados
En el segmento Quiacutemico la
empresa tambieacuten ocupa la
posicioacuten de liderazgo con un
205 de los votos
La ceremonia de premiacioacuten
se realizoacute el 31 de octubre
en el Espacio Rosa Rosarum
en Satildeo Paulo Benedicto
Juacutenior Liacuteder Empresarial de
Odebrecht Infraestrutura y
Carlos Fadigas Presidente de
Braskem recibieron los premios
de manos de la Ministra-Jefe de
la Secretariacutea de Comunicacioacuten
Social de la Presidencia
de la Repuacuteblica Helena
Chagas y del Intendente de
Satildeo Paulo Gilberto Kassab
respectivamente El evento
contoacute con la participacioacuten de la
Odebrecht y Braskem entre las maacutes Admiradas en Brasil
Benedicto Juacutenior y Carlos Fadigas representaron a Odebrecht y a Braskem respectivamente en el homenaje de la revista Carta Capital
Presidenta Dilma Rousseff y de
varios ministros de Estado
En su 14ordm edicioacuten la
investigacioacuten evaluoacute a
empresas de 48 sectores entre
los meses de junio y agosto de
2011 Recientemente se hizo
una modificacioacuten metodoloacutegica
en la evaluacioacuten de las
empresas maacutes Admiradas que
ahora se realiza no solo por
los ejecutivos del sector sino
tambieacuten por la totalidad de los
ejecutivos entrevistados lo que
evita que en sectores criacuteticos
la premiacioacuten se otorgue en
base a un pequentildeo nuacutemero de
entrevistados
36 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia a traveacutes del Programa
de Energiacutea Social para la sostenibilidad
Local realizoacute el 5 de noviembre en Mirante
de Paranapanema (SP) una clase inaugural
del curso de postgrado en Psicopedagogiacutea
Institucional para profesores de las redes puacuteblica
y privada de la regioacuten El curso con 445 horas
de duracioacuten seraacute proporcionado por profesores
doctores de la Universidad Ciudad de Satildeo Paulo
(UNICID) con clases presenciales y a distancia y
tendraacute una duracioacuten de 18 meses
La clase inaugural se realizoacute en el SENAR
Servicio Nacional de Aprendizaje Rural y contoacute
con la presencia de representantes de ETH
Bioenergiacutea y de la intendencia de Mirante de
Paranapanema
ETH Bioenergiacutea financiaraacute un 50 de la
mensualidad de los 80 alumnos matriculados y
el restante seraacute abonado por los participantes
El Programa Energiacutea Social para la
Sostenibilidad Local es un conjunto de
acciones e inversiones cuyo objetivo es el
desarrollo sostenible y la mejora de la calidad
de vida en las localidades donde ETH se
inserta La prioridad del Programa es actuar
en las aacutereas de Educacioacuten Cultura actividades
Productivas Salud Seguridad y Preservacioacuten
Ambiental
ETH Bioenergia lanza curso de postgrado en Mirante de Paranapanema
La Iniciativa busca capacitar profesores para mejorar la calidad de ensentildeanza del municipio
gt raacutepidas
37odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
En el segundo semestre de 2011 ETH
Bioenergia lanzoacute el Programa Joven ETH
dirigido a joacutevenes que estaacuten en la empresa como
miacutenimo desde hace seis meses que participaron
del Programa de Introduccioacuten a la Cultura y que
poseen potencial para crecientes desafiacuteos
El programa es secuencial al Joven Socio y el
objetivo es acelerar el conocimiento del negocio
bioenergeacutetico propiciando el intercambio de
experiencias y percepciones y ampliando la
visioacuten estrateacutegica de los participantes
El primer moacutedulo presencial se realizoacute
en septiembre con la participacioacuten de 54
integrantes de las unidades agroindustriales de
ETH y se focalizoacute en la primera etapa del ciclo
del negocio que consiste en la implementacioacuten
de una unidad agroindustrial Los orientadores
del moacutedulo fueron los liacutederes de las aacutereas de
ingenieriacutea tecnologiacutea innovacioacuten e inversioacuten de
ETH
Otros dos moacutedulos componen la
programacioacuten y cierran el ciclo del negocio
Operacioacuten Agroindustrial y Comercializacioacuten
Logiacutestica y Suministros Actividades praacutecticas y a
distancia complementan el contenido teoacuterico a
traveacutes de estudios de casos
Programa Joven ETH fortalece visioacuten estrateacutegica de los integrantes
Programa Joven ETH incorpora intercambio de experiencias actividades praacutecticas y conocimiento teoacuterico sobre el negocio bioenergeacutetico
38 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Integrantes que se destacaron en las
evaluaciones de la campantildea de Seguridad
Organizacioacuten y Limpieza SOL realizada por
el aacuterea de la Salud Seguridad en el Trabajo
y Medio Ambiente del Proyecto Carboacuten
Moatize fueron premiados durante el evento
de evaluacioacuten mensual realizado el 2 de
noviembre en Mozambique
Bajo el slogan ldquoEl sol nacioacute para todosrdquo
la campantildea evaluoacute las praacutecticas de
los integrantes en iacutetems considerados
primordiales como el correcto uso de
equipamientos de proteccioacuten individual
(EPI) y uniformes organizacioacuten en el aacuterea
de trabajo y limpieza en general uso de
andamios entre otros Cada iacutetem evaluado
durante las inspecciones correspondioacute a
una puntuacioacuten En total se premiaron 48
trabajadores de los 500 que participaron de
la campantildea ldquoLa vida de los integrantes del
Proyecto Carboacuten Moatize estaacute en primer lugar
Por eso acciones como esta seguiraacuten en la
agenda de nuestros liacutederesrdquo afirma Paulo
Brito Director de Contrato
Integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize reciben premio por Seguridad Organizacioacuten y Limpieza
Paulo Brito expone sobre Salud Organizacioacuten y Limpieza para integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize
gt raacutepidas
39odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El 31 de octubre se realizoacute la ceremonia
de graduacioacuten del primer grupo de alumnos
del curso de Supervisor de Seguridad en el
Trabajo promovido por el Proyecto Carboacuten
Moatize y coordinado por la gerencia de
Salud Seguridad en el trabajo y Medio
Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y
de Vale
El curso con una duracioacuten de ocho
meses se basoacute en las directrices de
formacioacuten teacutecnica del Ministerio de
Educacioacuten brasilentildeo una vez que en
Mozambique no existe capacitacioacuten
profesional en SSMA Se graduaron
63 alumnos de los cuales 62 son
mozambiquentildeos ldquoEstamos apenas en
el inicio Todaviacutea hay mucho por hacer
iquestQuieacuten sabe si no promoveremos un curso
universitario en el aacuterea de Seguridadrdquo
afirma Roberto Salvador Gerente de SSTMA
Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo
Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a liacutederes del Proyecto Carboacuten Moatize
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable
31odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Braskem anuncioacute el
11 de noviembre una
asociacioacuten con Amsterdam
Arena a efectos de
suministrar Plaacutestico Verde
para la fabricacioacuten de
las butacas del estadio
multifuncional holandeacutes
A lo largo de los proacuteximos
dos antildeos se instalaraacuten 54
mil butacas de plaacutestico
fabricadas con materia
prima 100 renovable
Inaugurado en 1996 en el
estadio se estaacuten haciendo
obras de mejoras en el aacuterea
destinada al puacuteblico Todas
las reformas se basan en
pautas de sostenibilidad
ldquoLa presencia del Plaacutestico
Verde en Amsterdam Arena
se encuentra alineada con
la estrategia de Braskem
de tornarse liacuteder global de
la quiacutemica sosteniblerdquo dije
Marcelo Nunes director
de Negocios de Quiacutemicos
Verdes de Braskem ldquoLa
sociedad de Braskem con
Station Amsterdam se suma
a otras ya consolidadas
en los uacuteltimos meses
que reunieron empresas
comprometidas con
iniciativas sosteniblesrdquo
afirma
Braskem suministraraacute Plaacutestico Verde para butacas en el estadio holandeacutes
La instalacioacuten de nuevas butacas forma parte de la estrategia para transformar el Amsterdam Arena en la postal de la capital maacutes sostenible del mundo
Foto Revelacioacuten
32 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Infraestrutura
reforzoacute el equipo de
trabajadores en las obras
de Arena Corinthians
iniciando el segundo turno
de actividades El nuevo
equipo actuacutea de 13 a
2320hs con 40 integrantes
nuacutemero que llegaraacute a cerca
de los 300 en el momento
maacutes intenso de las obras
en el segundo semestre de
2012 Para atender a todos
lo integrantes la cocina
del sitio de obras tambieacuten
sirve la cena ademaacutes del
desayuno y el almuerzo La
expectativa de la empresa es
implementar el tercer turno
hasta enero proacuteximo
Hasta el momento las
obras continuacutean con cerca
de un 64 del terrapleacuten
ya realizado 1425 estacas
clavadas 280 bloques de
hormigoacuten ejecutados y 22
pilares instalados Maacutes de un
15 de la obra se concluyoacute
con un equipo de 640
trabajadores nuacutemero que
alcanzaraacute a casi 2 mil en el
momento maacutes intenso de los
trabajos
Se refuerzan las obras de la Arena Corinthians
Con el inicio del segundo turno de trabajo las obras de Arena Corinthians se aceleran
gt raacutepidas
33odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
seleccionoacute el Programa Terramiga como una de
las siete iniciativas que lo representaraacuten en el
ldquoDevelopment Impact Honors Competitionrdquo La
premiacioacuten concedida por el Tesoro Americano
reconoce proyectos que impactan el desarrollo
social
Se inscribieron 30 acciones junto al BID
El Terramiga se destacoacute por los significativos
resultados ya alcanzados ademaacutes de la riqueza
de registros audiovisuales El programa beneficioacute
entre el 2006 y 2010 a las cooperativas vinculadas
al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible
del Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental
del Bajo Sur de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la
Fundacioacuten Odebrecht
Por otro lado la Casa Familiar Rural de
Igrapiuacutena (CFR-I) unidad de ensentildeanza que
tambieacuten forma parte del PDIS conmemora la
nominacioacuten como finalista al Premio Fundacioacuten
Banco do Brasil de Tecnologiacutea Social La
CFR-I que inscribioacute la ldquoFormacioacuten de Joacutevenes
Emprendedores Ruralesrdquo integra el grupo de los
27 seleccionados entre los 264 proyectos que
se ajustaron a los criterios establecidos en las
bases En total se inscribieron 1116 proyectos
El resultado del premio se divulgaraacute el 22 de
noviembre en Brasilia (DF)
Programa Terramiga y Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena compiten por premios
Cooperativistas beneficiados por el programa Terramiga iniciativa seleccionada por el BID para competir por el premio concedido por el Tesoro Americano
34 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
De retorno a Angola
despueacutes de la coronacioacuten
como Miss Universo 2011 Leila
Loacutepez plantoacute su primer aacuterbol en
Luanda como Embajadora de la
Miss Universo promueve la preservacioacuten ambiental en Angola
El plantiacuteo del aacuterbol fue la primera accioacuten de Miss Universo para la concientizacioacuten de la poblacioacuten en relacioacuten al combate a la desertificacioacuten y a la degradacioacuten de la tierra
gt raacutepidas
Buena Voluntad de las Regiones
aacuteridas de la Convencioacuten de
las Naciones Unidas sobre el
Combate a la desertificacioacuten
El acto simboacutelico a favor de la
proteccioacuten ambiental en el paiacutes
se realizoacute el 28 de octubre y
fue organizado por Odebrecht
Angola en una iniciativa de la
ONG Red Ambiental Mallo be
Leila Loacutepez rodeada por
nintildeos de la Organizacioacuten de
Pioneros de Angola (OPA)
plantoacute una acacia-rubra
(flamboyaacuten) en uno de los
espacios verdes del Barrio
Tal atona aacuterea atendida por
los servicios de manutencioacuten
urbana paisajismo y jardineriacutea
del Proyecto Viacuteas de Luanda
La ceremonia fue destacada
en los medios de comunicacioacuten
social del paiacutes y contoacute con la
presencia de la Ministra del
Ambiente de Angola Maria de
Faacutetima Jardiacuten representantes
de la Organizacioacuten de las
Naciones Unidas ONG locales
Comiteacute Miss Universo y
Odebrecht
35odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht quedoacute en
primer lugar en el sector
ldquoConstruccioacuten Pesadardquo en el
ranking de la investigacioacuten
ldquoLas Empresas maacutes Admiradas
en Brasilrdquo realizada por la
revista Carta Capital con
cerca de 1200 ejecutivos de
empresas Braskem se situoacute
en el primer lugar en el sector
Petroquiacutemico elegida por
529 de los entrevistados
En el segmento Quiacutemico la
empresa tambieacuten ocupa la
posicioacuten de liderazgo con un
205 de los votos
La ceremonia de premiacioacuten
se realizoacute el 31 de octubre
en el Espacio Rosa Rosarum
en Satildeo Paulo Benedicto
Juacutenior Liacuteder Empresarial de
Odebrecht Infraestrutura y
Carlos Fadigas Presidente de
Braskem recibieron los premios
de manos de la Ministra-Jefe de
la Secretariacutea de Comunicacioacuten
Social de la Presidencia
de la Repuacuteblica Helena
Chagas y del Intendente de
Satildeo Paulo Gilberto Kassab
respectivamente El evento
contoacute con la participacioacuten de la
Odebrecht y Braskem entre las maacutes Admiradas en Brasil
Benedicto Juacutenior y Carlos Fadigas representaron a Odebrecht y a Braskem respectivamente en el homenaje de la revista Carta Capital
Presidenta Dilma Rousseff y de
varios ministros de Estado
En su 14ordm edicioacuten la
investigacioacuten evaluoacute a
empresas de 48 sectores entre
los meses de junio y agosto de
2011 Recientemente se hizo
una modificacioacuten metodoloacutegica
en la evaluacioacuten de las
empresas maacutes Admiradas que
ahora se realiza no solo por
los ejecutivos del sector sino
tambieacuten por la totalidad de los
ejecutivos entrevistados lo que
evita que en sectores criacuteticos
la premiacioacuten se otorgue en
base a un pequentildeo nuacutemero de
entrevistados
36 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia a traveacutes del Programa
de Energiacutea Social para la sostenibilidad
Local realizoacute el 5 de noviembre en Mirante
de Paranapanema (SP) una clase inaugural
del curso de postgrado en Psicopedagogiacutea
Institucional para profesores de las redes puacuteblica
y privada de la regioacuten El curso con 445 horas
de duracioacuten seraacute proporcionado por profesores
doctores de la Universidad Ciudad de Satildeo Paulo
(UNICID) con clases presenciales y a distancia y
tendraacute una duracioacuten de 18 meses
La clase inaugural se realizoacute en el SENAR
Servicio Nacional de Aprendizaje Rural y contoacute
con la presencia de representantes de ETH
Bioenergiacutea y de la intendencia de Mirante de
Paranapanema
ETH Bioenergiacutea financiaraacute un 50 de la
mensualidad de los 80 alumnos matriculados y
el restante seraacute abonado por los participantes
El Programa Energiacutea Social para la
Sostenibilidad Local es un conjunto de
acciones e inversiones cuyo objetivo es el
desarrollo sostenible y la mejora de la calidad
de vida en las localidades donde ETH se
inserta La prioridad del Programa es actuar
en las aacutereas de Educacioacuten Cultura actividades
Productivas Salud Seguridad y Preservacioacuten
Ambiental
ETH Bioenergia lanza curso de postgrado en Mirante de Paranapanema
La Iniciativa busca capacitar profesores para mejorar la calidad de ensentildeanza del municipio
gt raacutepidas
37odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
En el segundo semestre de 2011 ETH
Bioenergia lanzoacute el Programa Joven ETH
dirigido a joacutevenes que estaacuten en la empresa como
miacutenimo desde hace seis meses que participaron
del Programa de Introduccioacuten a la Cultura y que
poseen potencial para crecientes desafiacuteos
El programa es secuencial al Joven Socio y el
objetivo es acelerar el conocimiento del negocio
bioenergeacutetico propiciando el intercambio de
experiencias y percepciones y ampliando la
visioacuten estrateacutegica de los participantes
El primer moacutedulo presencial se realizoacute
en septiembre con la participacioacuten de 54
integrantes de las unidades agroindustriales de
ETH y se focalizoacute en la primera etapa del ciclo
del negocio que consiste en la implementacioacuten
de una unidad agroindustrial Los orientadores
del moacutedulo fueron los liacutederes de las aacutereas de
ingenieriacutea tecnologiacutea innovacioacuten e inversioacuten de
ETH
Otros dos moacutedulos componen la
programacioacuten y cierran el ciclo del negocio
Operacioacuten Agroindustrial y Comercializacioacuten
Logiacutestica y Suministros Actividades praacutecticas y a
distancia complementan el contenido teoacuterico a
traveacutes de estudios de casos
Programa Joven ETH fortalece visioacuten estrateacutegica de los integrantes
Programa Joven ETH incorpora intercambio de experiencias actividades praacutecticas y conocimiento teoacuterico sobre el negocio bioenergeacutetico
38 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Integrantes que se destacaron en las
evaluaciones de la campantildea de Seguridad
Organizacioacuten y Limpieza SOL realizada por
el aacuterea de la Salud Seguridad en el Trabajo
y Medio Ambiente del Proyecto Carboacuten
Moatize fueron premiados durante el evento
de evaluacioacuten mensual realizado el 2 de
noviembre en Mozambique
Bajo el slogan ldquoEl sol nacioacute para todosrdquo
la campantildea evaluoacute las praacutecticas de
los integrantes en iacutetems considerados
primordiales como el correcto uso de
equipamientos de proteccioacuten individual
(EPI) y uniformes organizacioacuten en el aacuterea
de trabajo y limpieza en general uso de
andamios entre otros Cada iacutetem evaluado
durante las inspecciones correspondioacute a
una puntuacioacuten En total se premiaron 48
trabajadores de los 500 que participaron de
la campantildea ldquoLa vida de los integrantes del
Proyecto Carboacuten Moatize estaacute en primer lugar
Por eso acciones como esta seguiraacuten en la
agenda de nuestros liacutederesrdquo afirma Paulo
Brito Director de Contrato
Integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize reciben premio por Seguridad Organizacioacuten y Limpieza
Paulo Brito expone sobre Salud Organizacioacuten y Limpieza para integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize
gt raacutepidas
39odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El 31 de octubre se realizoacute la ceremonia
de graduacioacuten del primer grupo de alumnos
del curso de Supervisor de Seguridad en el
Trabajo promovido por el Proyecto Carboacuten
Moatize y coordinado por la gerencia de
Salud Seguridad en el trabajo y Medio
Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y
de Vale
El curso con una duracioacuten de ocho
meses se basoacute en las directrices de
formacioacuten teacutecnica del Ministerio de
Educacioacuten brasilentildeo una vez que en
Mozambique no existe capacitacioacuten
profesional en SSMA Se graduaron
63 alumnos de los cuales 62 son
mozambiquentildeos ldquoEstamos apenas en
el inicio Todaviacutea hay mucho por hacer
iquestQuieacuten sabe si no promoveremos un curso
universitario en el aacuterea de Seguridadrdquo
afirma Roberto Salvador Gerente de SSTMA
Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo
Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a liacutederes del Proyecto Carboacuten Moatize
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable
32 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht Infraestrutura
reforzoacute el equipo de
trabajadores en las obras
de Arena Corinthians
iniciando el segundo turno
de actividades El nuevo
equipo actuacutea de 13 a
2320hs con 40 integrantes
nuacutemero que llegaraacute a cerca
de los 300 en el momento
maacutes intenso de las obras
en el segundo semestre de
2012 Para atender a todos
lo integrantes la cocina
del sitio de obras tambieacuten
sirve la cena ademaacutes del
desayuno y el almuerzo La
expectativa de la empresa es
implementar el tercer turno
hasta enero proacuteximo
Hasta el momento las
obras continuacutean con cerca
de un 64 del terrapleacuten
ya realizado 1425 estacas
clavadas 280 bloques de
hormigoacuten ejecutados y 22
pilares instalados Maacutes de un
15 de la obra se concluyoacute
con un equipo de 640
trabajadores nuacutemero que
alcanzaraacute a casi 2 mil en el
momento maacutes intenso de los
trabajos
Se refuerzan las obras de la Arena Corinthians
Con el inicio del segundo turno de trabajo las obras de Arena Corinthians se aceleran
gt raacutepidas
33odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
seleccionoacute el Programa Terramiga como una de
las siete iniciativas que lo representaraacuten en el
ldquoDevelopment Impact Honors Competitionrdquo La
premiacioacuten concedida por el Tesoro Americano
reconoce proyectos que impactan el desarrollo
social
Se inscribieron 30 acciones junto al BID
El Terramiga se destacoacute por los significativos
resultados ya alcanzados ademaacutes de la riqueza
de registros audiovisuales El programa beneficioacute
entre el 2006 y 2010 a las cooperativas vinculadas
al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible
del Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental
del Bajo Sur de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la
Fundacioacuten Odebrecht
Por otro lado la Casa Familiar Rural de
Igrapiuacutena (CFR-I) unidad de ensentildeanza que
tambieacuten forma parte del PDIS conmemora la
nominacioacuten como finalista al Premio Fundacioacuten
Banco do Brasil de Tecnologiacutea Social La
CFR-I que inscribioacute la ldquoFormacioacuten de Joacutevenes
Emprendedores Ruralesrdquo integra el grupo de los
27 seleccionados entre los 264 proyectos que
se ajustaron a los criterios establecidos en las
bases En total se inscribieron 1116 proyectos
El resultado del premio se divulgaraacute el 22 de
noviembre en Brasilia (DF)
Programa Terramiga y Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena compiten por premios
Cooperativistas beneficiados por el programa Terramiga iniciativa seleccionada por el BID para competir por el premio concedido por el Tesoro Americano
34 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
De retorno a Angola
despueacutes de la coronacioacuten
como Miss Universo 2011 Leila
Loacutepez plantoacute su primer aacuterbol en
Luanda como Embajadora de la
Miss Universo promueve la preservacioacuten ambiental en Angola
El plantiacuteo del aacuterbol fue la primera accioacuten de Miss Universo para la concientizacioacuten de la poblacioacuten en relacioacuten al combate a la desertificacioacuten y a la degradacioacuten de la tierra
gt raacutepidas
Buena Voluntad de las Regiones
aacuteridas de la Convencioacuten de
las Naciones Unidas sobre el
Combate a la desertificacioacuten
El acto simboacutelico a favor de la
proteccioacuten ambiental en el paiacutes
se realizoacute el 28 de octubre y
fue organizado por Odebrecht
Angola en una iniciativa de la
ONG Red Ambiental Mallo be
Leila Loacutepez rodeada por
nintildeos de la Organizacioacuten de
Pioneros de Angola (OPA)
plantoacute una acacia-rubra
(flamboyaacuten) en uno de los
espacios verdes del Barrio
Tal atona aacuterea atendida por
los servicios de manutencioacuten
urbana paisajismo y jardineriacutea
del Proyecto Viacuteas de Luanda
La ceremonia fue destacada
en los medios de comunicacioacuten
social del paiacutes y contoacute con la
presencia de la Ministra del
Ambiente de Angola Maria de
Faacutetima Jardiacuten representantes
de la Organizacioacuten de las
Naciones Unidas ONG locales
Comiteacute Miss Universo y
Odebrecht
35odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht quedoacute en
primer lugar en el sector
ldquoConstruccioacuten Pesadardquo en el
ranking de la investigacioacuten
ldquoLas Empresas maacutes Admiradas
en Brasilrdquo realizada por la
revista Carta Capital con
cerca de 1200 ejecutivos de
empresas Braskem se situoacute
en el primer lugar en el sector
Petroquiacutemico elegida por
529 de los entrevistados
En el segmento Quiacutemico la
empresa tambieacuten ocupa la
posicioacuten de liderazgo con un
205 de los votos
La ceremonia de premiacioacuten
se realizoacute el 31 de octubre
en el Espacio Rosa Rosarum
en Satildeo Paulo Benedicto
Juacutenior Liacuteder Empresarial de
Odebrecht Infraestrutura y
Carlos Fadigas Presidente de
Braskem recibieron los premios
de manos de la Ministra-Jefe de
la Secretariacutea de Comunicacioacuten
Social de la Presidencia
de la Repuacuteblica Helena
Chagas y del Intendente de
Satildeo Paulo Gilberto Kassab
respectivamente El evento
contoacute con la participacioacuten de la
Odebrecht y Braskem entre las maacutes Admiradas en Brasil
Benedicto Juacutenior y Carlos Fadigas representaron a Odebrecht y a Braskem respectivamente en el homenaje de la revista Carta Capital
Presidenta Dilma Rousseff y de
varios ministros de Estado
En su 14ordm edicioacuten la
investigacioacuten evaluoacute a
empresas de 48 sectores entre
los meses de junio y agosto de
2011 Recientemente se hizo
una modificacioacuten metodoloacutegica
en la evaluacioacuten de las
empresas maacutes Admiradas que
ahora se realiza no solo por
los ejecutivos del sector sino
tambieacuten por la totalidad de los
ejecutivos entrevistados lo que
evita que en sectores criacuteticos
la premiacioacuten se otorgue en
base a un pequentildeo nuacutemero de
entrevistados
36 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia a traveacutes del Programa
de Energiacutea Social para la sostenibilidad
Local realizoacute el 5 de noviembre en Mirante
de Paranapanema (SP) una clase inaugural
del curso de postgrado en Psicopedagogiacutea
Institucional para profesores de las redes puacuteblica
y privada de la regioacuten El curso con 445 horas
de duracioacuten seraacute proporcionado por profesores
doctores de la Universidad Ciudad de Satildeo Paulo
(UNICID) con clases presenciales y a distancia y
tendraacute una duracioacuten de 18 meses
La clase inaugural se realizoacute en el SENAR
Servicio Nacional de Aprendizaje Rural y contoacute
con la presencia de representantes de ETH
Bioenergiacutea y de la intendencia de Mirante de
Paranapanema
ETH Bioenergiacutea financiaraacute un 50 de la
mensualidad de los 80 alumnos matriculados y
el restante seraacute abonado por los participantes
El Programa Energiacutea Social para la
Sostenibilidad Local es un conjunto de
acciones e inversiones cuyo objetivo es el
desarrollo sostenible y la mejora de la calidad
de vida en las localidades donde ETH se
inserta La prioridad del Programa es actuar
en las aacutereas de Educacioacuten Cultura actividades
Productivas Salud Seguridad y Preservacioacuten
Ambiental
ETH Bioenergia lanza curso de postgrado en Mirante de Paranapanema
La Iniciativa busca capacitar profesores para mejorar la calidad de ensentildeanza del municipio
gt raacutepidas
37odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
En el segundo semestre de 2011 ETH
Bioenergia lanzoacute el Programa Joven ETH
dirigido a joacutevenes que estaacuten en la empresa como
miacutenimo desde hace seis meses que participaron
del Programa de Introduccioacuten a la Cultura y que
poseen potencial para crecientes desafiacuteos
El programa es secuencial al Joven Socio y el
objetivo es acelerar el conocimiento del negocio
bioenergeacutetico propiciando el intercambio de
experiencias y percepciones y ampliando la
visioacuten estrateacutegica de los participantes
El primer moacutedulo presencial se realizoacute
en septiembre con la participacioacuten de 54
integrantes de las unidades agroindustriales de
ETH y se focalizoacute en la primera etapa del ciclo
del negocio que consiste en la implementacioacuten
de una unidad agroindustrial Los orientadores
del moacutedulo fueron los liacutederes de las aacutereas de
ingenieriacutea tecnologiacutea innovacioacuten e inversioacuten de
ETH
Otros dos moacutedulos componen la
programacioacuten y cierran el ciclo del negocio
Operacioacuten Agroindustrial y Comercializacioacuten
Logiacutestica y Suministros Actividades praacutecticas y a
distancia complementan el contenido teoacuterico a
traveacutes de estudios de casos
Programa Joven ETH fortalece visioacuten estrateacutegica de los integrantes
Programa Joven ETH incorpora intercambio de experiencias actividades praacutecticas y conocimiento teoacuterico sobre el negocio bioenergeacutetico
38 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Integrantes que se destacaron en las
evaluaciones de la campantildea de Seguridad
Organizacioacuten y Limpieza SOL realizada por
el aacuterea de la Salud Seguridad en el Trabajo
y Medio Ambiente del Proyecto Carboacuten
Moatize fueron premiados durante el evento
de evaluacioacuten mensual realizado el 2 de
noviembre en Mozambique
Bajo el slogan ldquoEl sol nacioacute para todosrdquo
la campantildea evaluoacute las praacutecticas de
los integrantes en iacutetems considerados
primordiales como el correcto uso de
equipamientos de proteccioacuten individual
(EPI) y uniformes organizacioacuten en el aacuterea
de trabajo y limpieza en general uso de
andamios entre otros Cada iacutetem evaluado
durante las inspecciones correspondioacute a
una puntuacioacuten En total se premiaron 48
trabajadores de los 500 que participaron de
la campantildea ldquoLa vida de los integrantes del
Proyecto Carboacuten Moatize estaacute en primer lugar
Por eso acciones como esta seguiraacuten en la
agenda de nuestros liacutederesrdquo afirma Paulo
Brito Director de Contrato
Integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize reciben premio por Seguridad Organizacioacuten y Limpieza
Paulo Brito expone sobre Salud Organizacioacuten y Limpieza para integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize
gt raacutepidas
39odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El 31 de octubre se realizoacute la ceremonia
de graduacioacuten del primer grupo de alumnos
del curso de Supervisor de Seguridad en el
Trabajo promovido por el Proyecto Carboacuten
Moatize y coordinado por la gerencia de
Salud Seguridad en el trabajo y Medio
Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y
de Vale
El curso con una duracioacuten de ocho
meses se basoacute en las directrices de
formacioacuten teacutecnica del Ministerio de
Educacioacuten brasilentildeo una vez que en
Mozambique no existe capacitacioacuten
profesional en SSMA Se graduaron
63 alumnos de los cuales 62 son
mozambiquentildeos ldquoEstamos apenas en
el inicio Todaviacutea hay mucho por hacer
iquestQuieacuten sabe si no promoveremos un curso
universitario en el aacuterea de Seguridadrdquo
afirma Roberto Salvador Gerente de SSTMA
Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo
Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a liacutederes del Proyecto Carboacuten Moatize
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable
33odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
seleccionoacute el Programa Terramiga como una de
las siete iniciativas que lo representaraacuten en el
ldquoDevelopment Impact Honors Competitionrdquo La
premiacioacuten concedida por el Tesoro Americano
reconoce proyectos que impactan el desarrollo
social
Se inscribieron 30 acciones junto al BID
El Terramiga se destacoacute por los significativos
resultados ya alcanzados ademaacutes de la riqueza
de registros audiovisuales El programa beneficioacute
entre el 2006 y 2010 a las cooperativas vinculadas
al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible
del Mosaico de Aacutereas de Proteccioacuten Ambiental
del Bajo Sur de Bahiacutea (PDIS) con el apoyo de la
Fundacioacuten Odebrecht
Por otro lado la Casa Familiar Rural de
Igrapiuacutena (CFR-I) unidad de ensentildeanza que
tambieacuten forma parte del PDIS conmemora la
nominacioacuten como finalista al Premio Fundacioacuten
Banco do Brasil de Tecnologiacutea Social La
CFR-I que inscribioacute la ldquoFormacioacuten de Joacutevenes
Emprendedores Ruralesrdquo integra el grupo de los
27 seleccionados entre los 264 proyectos que
se ajustaron a los criterios establecidos en las
bases En total se inscribieron 1116 proyectos
El resultado del premio se divulgaraacute el 22 de
noviembre en Brasilia (DF)
Programa Terramiga y Casa Familiar Rural de Igrapiuacutena compiten por premios
Cooperativistas beneficiados por el programa Terramiga iniciativa seleccionada por el BID para competir por el premio concedido por el Tesoro Americano
34 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
De retorno a Angola
despueacutes de la coronacioacuten
como Miss Universo 2011 Leila
Loacutepez plantoacute su primer aacuterbol en
Luanda como Embajadora de la
Miss Universo promueve la preservacioacuten ambiental en Angola
El plantiacuteo del aacuterbol fue la primera accioacuten de Miss Universo para la concientizacioacuten de la poblacioacuten en relacioacuten al combate a la desertificacioacuten y a la degradacioacuten de la tierra
gt raacutepidas
Buena Voluntad de las Regiones
aacuteridas de la Convencioacuten de
las Naciones Unidas sobre el
Combate a la desertificacioacuten
El acto simboacutelico a favor de la
proteccioacuten ambiental en el paiacutes
se realizoacute el 28 de octubre y
fue organizado por Odebrecht
Angola en una iniciativa de la
ONG Red Ambiental Mallo be
Leila Loacutepez rodeada por
nintildeos de la Organizacioacuten de
Pioneros de Angola (OPA)
plantoacute una acacia-rubra
(flamboyaacuten) en uno de los
espacios verdes del Barrio
Tal atona aacuterea atendida por
los servicios de manutencioacuten
urbana paisajismo y jardineriacutea
del Proyecto Viacuteas de Luanda
La ceremonia fue destacada
en los medios de comunicacioacuten
social del paiacutes y contoacute con la
presencia de la Ministra del
Ambiente de Angola Maria de
Faacutetima Jardiacuten representantes
de la Organizacioacuten de las
Naciones Unidas ONG locales
Comiteacute Miss Universo y
Odebrecht
35odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht quedoacute en
primer lugar en el sector
ldquoConstruccioacuten Pesadardquo en el
ranking de la investigacioacuten
ldquoLas Empresas maacutes Admiradas
en Brasilrdquo realizada por la
revista Carta Capital con
cerca de 1200 ejecutivos de
empresas Braskem se situoacute
en el primer lugar en el sector
Petroquiacutemico elegida por
529 de los entrevistados
En el segmento Quiacutemico la
empresa tambieacuten ocupa la
posicioacuten de liderazgo con un
205 de los votos
La ceremonia de premiacioacuten
se realizoacute el 31 de octubre
en el Espacio Rosa Rosarum
en Satildeo Paulo Benedicto
Juacutenior Liacuteder Empresarial de
Odebrecht Infraestrutura y
Carlos Fadigas Presidente de
Braskem recibieron los premios
de manos de la Ministra-Jefe de
la Secretariacutea de Comunicacioacuten
Social de la Presidencia
de la Repuacuteblica Helena
Chagas y del Intendente de
Satildeo Paulo Gilberto Kassab
respectivamente El evento
contoacute con la participacioacuten de la
Odebrecht y Braskem entre las maacutes Admiradas en Brasil
Benedicto Juacutenior y Carlos Fadigas representaron a Odebrecht y a Braskem respectivamente en el homenaje de la revista Carta Capital
Presidenta Dilma Rousseff y de
varios ministros de Estado
En su 14ordm edicioacuten la
investigacioacuten evaluoacute a
empresas de 48 sectores entre
los meses de junio y agosto de
2011 Recientemente se hizo
una modificacioacuten metodoloacutegica
en la evaluacioacuten de las
empresas maacutes Admiradas que
ahora se realiza no solo por
los ejecutivos del sector sino
tambieacuten por la totalidad de los
ejecutivos entrevistados lo que
evita que en sectores criacuteticos
la premiacioacuten se otorgue en
base a un pequentildeo nuacutemero de
entrevistados
36 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia a traveacutes del Programa
de Energiacutea Social para la sostenibilidad
Local realizoacute el 5 de noviembre en Mirante
de Paranapanema (SP) una clase inaugural
del curso de postgrado en Psicopedagogiacutea
Institucional para profesores de las redes puacuteblica
y privada de la regioacuten El curso con 445 horas
de duracioacuten seraacute proporcionado por profesores
doctores de la Universidad Ciudad de Satildeo Paulo
(UNICID) con clases presenciales y a distancia y
tendraacute una duracioacuten de 18 meses
La clase inaugural se realizoacute en el SENAR
Servicio Nacional de Aprendizaje Rural y contoacute
con la presencia de representantes de ETH
Bioenergiacutea y de la intendencia de Mirante de
Paranapanema
ETH Bioenergiacutea financiaraacute un 50 de la
mensualidad de los 80 alumnos matriculados y
el restante seraacute abonado por los participantes
El Programa Energiacutea Social para la
Sostenibilidad Local es un conjunto de
acciones e inversiones cuyo objetivo es el
desarrollo sostenible y la mejora de la calidad
de vida en las localidades donde ETH se
inserta La prioridad del Programa es actuar
en las aacutereas de Educacioacuten Cultura actividades
Productivas Salud Seguridad y Preservacioacuten
Ambiental
ETH Bioenergia lanza curso de postgrado en Mirante de Paranapanema
La Iniciativa busca capacitar profesores para mejorar la calidad de ensentildeanza del municipio
gt raacutepidas
37odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
En el segundo semestre de 2011 ETH
Bioenergia lanzoacute el Programa Joven ETH
dirigido a joacutevenes que estaacuten en la empresa como
miacutenimo desde hace seis meses que participaron
del Programa de Introduccioacuten a la Cultura y que
poseen potencial para crecientes desafiacuteos
El programa es secuencial al Joven Socio y el
objetivo es acelerar el conocimiento del negocio
bioenergeacutetico propiciando el intercambio de
experiencias y percepciones y ampliando la
visioacuten estrateacutegica de los participantes
El primer moacutedulo presencial se realizoacute
en septiembre con la participacioacuten de 54
integrantes de las unidades agroindustriales de
ETH y se focalizoacute en la primera etapa del ciclo
del negocio que consiste en la implementacioacuten
de una unidad agroindustrial Los orientadores
del moacutedulo fueron los liacutederes de las aacutereas de
ingenieriacutea tecnologiacutea innovacioacuten e inversioacuten de
ETH
Otros dos moacutedulos componen la
programacioacuten y cierran el ciclo del negocio
Operacioacuten Agroindustrial y Comercializacioacuten
Logiacutestica y Suministros Actividades praacutecticas y a
distancia complementan el contenido teoacuterico a
traveacutes de estudios de casos
Programa Joven ETH fortalece visioacuten estrateacutegica de los integrantes
Programa Joven ETH incorpora intercambio de experiencias actividades praacutecticas y conocimiento teoacuterico sobre el negocio bioenergeacutetico
38 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Integrantes que se destacaron en las
evaluaciones de la campantildea de Seguridad
Organizacioacuten y Limpieza SOL realizada por
el aacuterea de la Salud Seguridad en el Trabajo
y Medio Ambiente del Proyecto Carboacuten
Moatize fueron premiados durante el evento
de evaluacioacuten mensual realizado el 2 de
noviembre en Mozambique
Bajo el slogan ldquoEl sol nacioacute para todosrdquo
la campantildea evaluoacute las praacutecticas de
los integrantes en iacutetems considerados
primordiales como el correcto uso de
equipamientos de proteccioacuten individual
(EPI) y uniformes organizacioacuten en el aacuterea
de trabajo y limpieza en general uso de
andamios entre otros Cada iacutetem evaluado
durante las inspecciones correspondioacute a
una puntuacioacuten En total se premiaron 48
trabajadores de los 500 que participaron de
la campantildea ldquoLa vida de los integrantes del
Proyecto Carboacuten Moatize estaacute en primer lugar
Por eso acciones como esta seguiraacuten en la
agenda de nuestros liacutederesrdquo afirma Paulo
Brito Director de Contrato
Integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize reciben premio por Seguridad Organizacioacuten y Limpieza
Paulo Brito expone sobre Salud Organizacioacuten y Limpieza para integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize
gt raacutepidas
39odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El 31 de octubre se realizoacute la ceremonia
de graduacioacuten del primer grupo de alumnos
del curso de Supervisor de Seguridad en el
Trabajo promovido por el Proyecto Carboacuten
Moatize y coordinado por la gerencia de
Salud Seguridad en el trabajo y Medio
Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y
de Vale
El curso con una duracioacuten de ocho
meses se basoacute en las directrices de
formacioacuten teacutecnica del Ministerio de
Educacioacuten brasilentildeo una vez que en
Mozambique no existe capacitacioacuten
profesional en SSMA Se graduaron
63 alumnos de los cuales 62 son
mozambiquentildeos ldquoEstamos apenas en
el inicio Todaviacutea hay mucho por hacer
iquestQuieacuten sabe si no promoveremos un curso
universitario en el aacuterea de Seguridadrdquo
afirma Roberto Salvador Gerente de SSTMA
Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo
Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a liacutederes del Proyecto Carboacuten Moatize
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable
34 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
De retorno a Angola
despueacutes de la coronacioacuten
como Miss Universo 2011 Leila
Loacutepez plantoacute su primer aacuterbol en
Luanda como Embajadora de la
Miss Universo promueve la preservacioacuten ambiental en Angola
El plantiacuteo del aacuterbol fue la primera accioacuten de Miss Universo para la concientizacioacuten de la poblacioacuten en relacioacuten al combate a la desertificacioacuten y a la degradacioacuten de la tierra
gt raacutepidas
Buena Voluntad de las Regiones
aacuteridas de la Convencioacuten de
las Naciones Unidas sobre el
Combate a la desertificacioacuten
El acto simboacutelico a favor de la
proteccioacuten ambiental en el paiacutes
se realizoacute el 28 de octubre y
fue organizado por Odebrecht
Angola en una iniciativa de la
ONG Red Ambiental Mallo be
Leila Loacutepez rodeada por
nintildeos de la Organizacioacuten de
Pioneros de Angola (OPA)
plantoacute una acacia-rubra
(flamboyaacuten) en uno de los
espacios verdes del Barrio
Tal atona aacuterea atendida por
los servicios de manutencioacuten
urbana paisajismo y jardineriacutea
del Proyecto Viacuteas de Luanda
La ceremonia fue destacada
en los medios de comunicacioacuten
social del paiacutes y contoacute con la
presencia de la Ministra del
Ambiente de Angola Maria de
Faacutetima Jardiacuten representantes
de la Organizacioacuten de las
Naciones Unidas ONG locales
Comiteacute Miss Universo y
Odebrecht
35odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht quedoacute en
primer lugar en el sector
ldquoConstruccioacuten Pesadardquo en el
ranking de la investigacioacuten
ldquoLas Empresas maacutes Admiradas
en Brasilrdquo realizada por la
revista Carta Capital con
cerca de 1200 ejecutivos de
empresas Braskem se situoacute
en el primer lugar en el sector
Petroquiacutemico elegida por
529 de los entrevistados
En el segmento Quiacutemico la
empresa tambieacuten ocupa la
posicioacuten de liderazgo con un
205 de los votos
La ceremonia de premiacioacuten
se realizoacute el 31 de octubre
en el Espacio Rosa Rosarum
en Satildeo Paulo Benedicto
Juacutenior Liacuteder Empresarial de
Odebrecht Infraestrutura y
Carlos Fadigas Presidente de
Braskem recibieron los premios
de manos de la Ministra-Jefe de
la Secretariacutea de Comunicacioacuten
Social de la Presidencia
de la Repuacuteblica Helena
Chagas y del Intendente de
Satildeo Paulo Gilberto Kassab
respectivamente El evento
contoacute con la participacioacuten de la
Odebrecht y Braskem entre las maacutes Admiradas en Brasil
Benedicto Juacutenior y Carlos Fadigas representaron a Odebrecht y a Braskem respectivamente en el homenaje de la revista Carta Capital
Presidenta Dilma Rousseff y de
varios ministros de Estado
En su 14ordm edicioacuten la
investigacioacuten evaluoacute a
empresas de 48 sectores entre
los meses de junio y agosto de
2011 Recientemente se hizo
una modificacioacuten metodoloacutegica
en la evaluacioacuten de las
empresas maacutes Admiradas que
ahora se realiza no solo por
los ejecutivos del sector sino
tambieacuten por la totalidad de los
ejecutivos entrevistados lo que
evita que en sectores criacuteticos
la premiacioacuten se otorgue en
base a un pequentildeo nuacutemero de
entrevistados
36 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia a traveacutes del Programa
de Energiacutea Social para la sostenibilidad
Local realizoacute el 5 de noviembre en Mirante
de Paranapanema (SP) una clase inaugural
del curso de postgrado en Psicopedagogiacutea
Institucional para profesores de las redes puacuteblica
y privada de la regioacuten El curso con 445 horas
de duracioacuten seraacute proporcionado por profesores
doctores de la Universidad Ciudad de Satildeo Paulo
(UNICID) con clases presenciales y a distancia y
tendraacute una duracioacuten de 18 meses
La clase inaugural se realizoacute en el SENAR
Servicio Nacional de Aprendizaje Rural y contoacute
con la presencia de representantes de ETH
Bioenergiacutea y de la intendencia de Mirante de
Paranapanema
ETH Bioenergiacutea financiaraacute un 50 de la
mensualidad de los 80 alumnos matriculados y
el restante seraacute abonado por los participantes
El Programa Energiacutea Social para la
Sostenibilidad Local es un conjunto de
acciones e inversiones cuyo objetivo es el
desarrollo sostenible y la mejora de la calidad
de vida en las localidades donde ETH se
inserta La prioridad del Programa es actuar
en las aacutereas de Educacioacuten Cultura actividades
Productivas Salud Seguridad y Preservacioacuten
Ambiental
ETH Bioenergia lanza curso de postgrado en Mirante de Paranapanema
La Iniciativa busca capacitar profesores para mejorar la calidad de ensentildeanza del municipio
gt raacutepidas
37odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
En el segundo semestre de 2011 ETH
Bioenergia lanzoacute el Programa Joven ETH
dirigido a joacutevenes que estaacuten en la empresa como
miacutenimo desde hace seis meses que participaron
del Programa de Introduccioacuten a la Cultura y que
poseen potencial para crecientes desafiacuteos
El programa es secuencial al Joven Socio y el
objetivo es acelerar el conocimiento del negocio
bioenergeacutetico propiciando el intercambio de
experiencias y percepciones y ampliando la
visioacuten estrateacutegica de los participantes
El primer moacutedulo presencial se realizoacute
en septiembre con la participacioacuten de 54
integrantes de las unidades agroindustriales de
ETH y se focalizoacute en la primera etapa del ciclo
del negocio que consiste en la implementacioacuten
de una unidad agroindustrial Los orientadores
del moacutedulo fueron los liacutederes de las aacutereas de
ingenieriacutea tecnologiacutea innovacioacuten e inversioacuten de
ETH
Otros dos moacutedulos componen la
programacioacuten y cierran el ciclo del negocio
Operacioacuten Agroindustrial y Comercializacioacuten
Logiacutestica y Suministros Actividades praacutecticas y a
distancia complementan el contenido teoacuterico a
traveacutes de estudios de casos
Programa Joven ETH fortalece visioacuten estrateacutegica de los integrantes
Programa Joven ETH incorpora intercambio de experiencias actividades praacutecticas y conocimiento teoacuterico sobre el negocio bioenergeacutetico
38 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Integrantes que se destacaron en las
evaluaciones de la campantildea de Seguridad
Organizacioacuten y Limpieza SOL realizada por
el aacuterea de la Salud Seguridad en el Trabajo
y Medio Ambiente del Proyecto Carboacuten
Moatize fueron premiados durante el evento
de evaluacioacuten mensual realizado el 2 de
noviembre en Mozambique
Bajo el slogan ldquoEl sol nacioacute para todosrdquo
la campantildea evaluoacute las praacutecticas de
los integrantes en iacutetems considerados
primordiales como el correcto uso de
equipamientos de proteccioacuten individual
(EPI) y uniformes organizacioacuten en el aacuterea
de trabajo y limpieza en general uso de
andamios entre otros Cada iacutetem evaluado
durante las inspecciones correspondioacute a
una puntuacioacuten En total se premiaron 48
trabajadores de los 500 que participaron de
la campantildea ldquoLa vida de los integrantes del
Proyecto Carboacuten Moatize estaacute en primer lugar
Por eso acciones como esta seguiraacuten en la
agenda de nuestros liacutederesrdquo afirma Paulo
Brito Director de Contrato
Integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize reciben premio por Seguridad Organizacioacuten y Limpieza
Paulo Brito expone sobre Salud Organizacioacuten y Limpieza para integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize
gt raacutepidas
39odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El 31 de octubre se realizoacute la ceremonia
de graduacioacuten del primer grupo de alumnos
del curso de Supervisor de Seguridad en el
Trabajo promovido por el Proyecto Carboacuten
Moatize y coordinado por la gerencia de
Salud Seguridad en el trabajo y Medio
Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y
de Vale
El curso con una duracioacuten de ocho
meses se basoacute en las directrices de
formacioacuten teacutecnica del Ministerio de
Educacioacuten brasilentildeo una vez que en
Mozambique no existe capacitacioacuten
profesional en SSMA Se graduaron
63 alumnos de los cuales 62 son
mozambiquentildeos ldquoEstamos apenas en
el inicio Todaviacutea hay mucho por hacer
iquestQuieacuten sabe si no promoveremos un curso
universitario en el aacuterea de Seguridadrdquo
afirma Roberto Salvador Gerente de SSTMA
Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo
Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a liacutederes del Proyecto Carboacuten Moatize
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable
35odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Odebrecht quedoacute en
primer lugar en el sector
ldquoConstruccioacuten Pesadardquo en el
ranking de la investigacioacuten
ldquoLas Empresas maacutes Admiradas
en Brasilrdquo realizada por la
revista Carta Capital con
cerca de 1200 ejecutivos de
empresas Braskem se situoacute
en el primer lugar en el sector
Petroquiacutemico elegida por
529 de los entrevistados
En el segmento Quiacutemico la
empresa tambieacuten ocupa la
posicioacuten de liderazgo con un
205 de los votos
La ceremonia de premiacioacuten
se realizoacute el 31 de octubre
en el Espacio Rosa Rosarum
en Satildeo Paulo Benedicto
Juacutenior Liacuteder Empresarial de
Odebrecht Infraestrutura y
Carlos Fadigas Presidente de
Braskem recibieron los premios
de manos de la Ministra-Jefe de
la Secretariacutea de Comunicacioacuten
Social de la Presidencia
de la Repuacuteblica Helena
Chagas y del Intendente de
Satildeo Paulo Gilberto Kassab
respectivamente El evento
contoacute con la participacioacuten de la
Odebrecht y Braskem entre las maacutes Admiradas en Brasil
Benedicto Juacutenior y Carlos Fadigas representaron a Odebrecht y a Braskem respectivamente en el homenaje de la revista Carta Capital
Presidenta Dilma Rousseff y de
varios ministros de Estado
En su 14ordm edicioacuten la
investigacioacuten evaluoacute a
empresas de 48 sectores entre
los meses de junio y agosto de
2011 Recientemente se hizo
una modificacioacuten metodoloacutegica
en la evaluacioacuten de las
empresas maacutes Admiradas que
ahora se realiza no solo por
los ejecutivos del sector sino
tambieacuten por la totalidad de los
ejecutivos entrevistados lo que
evita que en sectores criacuteticos
la premiacioacuten se otorgue en
base a un pequentildeo nuacutemero de
entrevistados
36 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia a traveacutes del Programa
de Energiacutea Social para la sostenibilidad
Local realizoacute el 5 de noviembre en Mirante
de Paranapanema (SP) una clase inaugural
del curso de postgrado en Psicopedagogiacutea
Institucional para profesores de las redes puacuteblica
y privada de la regioacuten El curso con 445 horas
de duracioacuten seraacute proporcionado por profesores
doctores de la Universidad Ciudad de Satildeo Paulo
(UNICID) con clases presenciales y a distancia y
tendraacute una duracioacuten de 18 meses
La clase inaugural se realizoacute en el SENAR
Servicio Nacional de Aprendizaje Rural y contoacute
con la presencia de representantes de ETH
Bioenergiacutea y de la intendencia de Mirante de
Paranapanema
ETH Bioenergiacutea financiaraacute un 50 de la
mensualidad de los 80 alumnos matriculados y
el restante seraacute abonado por los participantes
El Programa Energiacutea Social para la
Sostenibilidad Local es un conjunto de
acciones e inversiones cuyo objetivo es el
desarrollo sostenible y la mejora de la calidad
de vida en las localidades donde ETH se
inserta La prioridad del Programa es actuar
en las aacutereas de Educacioacuten Cultura actividades
Productivas Salud Seguridad y Preservacioacuten
Ambiental
ETH Bioenergia lanza curso de postgrado en Mirante de Paranapanema
La Iniciativa busca capacitar profesores para mejorar la calidad de ensentildeanza del municipio
gt raacutepidas
37odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
En el segundo semestre de 2011 ETH
Bioenergia lanzoacute el Programa Joven ETH
dirigido a joacutevenes que estaacuten en la empresa como
miacutenimo desde hace seis meses que participaron
del Programa de Introduccioacuten a la Cultura y que
poseen potencial para crecientes desafiacuteos
El programa es secuencial al Joven Socio y el
objetivo es acelerar el conocimiento del negocio
bioenergeacutetico propiciando el intercambio de
experiencias y percepciones y ampliando la
visioacuten estrateacutegica de los participantes
El primer moacutedulo presencial se realizoacute
en septiembre con la participacioacuten de 54
integrantes de las unidades agroindustriales de
ETH y se focalizoacute en la primera etapa del ciclo
del negocio que consiste en la implementacioacuten
de una unidad agroindustrial Los orientadores
del moacutedulo fueron los liacutederes de las aacutereas de
ingenieriacutea tecnologiacutea innovacioacuten e inversioacuten de
ETH
Otros dos moacutedulos componen la
programacioacuten y cierran el ciclo del negocio
Operacioacuten Agroindustrial y Comercializacioacuten
Logiacutestica y Suministros Actividades praacutecticas y a
distancia complementan el contenido teoacuterico a
traveacutes de estudios de casos
Programa Joven ETH fortalece visioacuten estrateacutegica de los integrantes
Programa Joven ETH incorpora intercambio de experiencias actividades praacutecticas y conocimiento teoacuterico sobre el negocio bioenergeacutetico
38 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Integrantes que se destacaron en las
evaluaciones de la campantildea de Seguridad
Organizacioacuten y Limpieza SOL realizada por
el aacuterea de la Salud Seguridad en el Trabajo
y Medio Ambiente del Proyecto Carboacuten
Moatize fueron premiados durante el evento
de evaluacioacuten mensual realizado el 2 de
noviembre en Mozambique
Bajo el slogan ldquoEl sol nacioacute para todosrdquo
la campantildea evaluoacute las praacutecticas de
los integrantes en iacutetems considerados
primordiales como el correcto uso de
equipamientos de proteccioacuten individual
(EPI) y uniformes organizacioacuten en el aacuterea
de trabajo y limpieza en general uso de
andamios entre otros Cada iacutetem evaluado
durante las inspecciones correspondioacute a
una puntuacioacuten En total se premiaron 48
trabajadores de los 500 que participaron de
la campantildea ldquoLa vida de los integrantes del
Proyecto Carboacuten Moatize estaacute en primer lugar
Por eso acciones como esta seguiraacuten en la
agenda de nuestros liacutederesrdquo afirma Paulo
Brito Director de Contrato
Integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize reciben premio por Seguridad Organizacioacuten y Limpieza
Paulo Brito expone sobre Salud Organizacioacuten y Limpieza para integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize
gt raacutepidas
39odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El 31 de octubre se realizoacute la ceremonia
de graduacioacuten del primer grupo de alumnos
del curso de Supervisor de Seguridad en el
Trabajo promovido por el Proyecto Carboacuten
Moatize y coordinado por la gerencia de
Salud Seguridad en el trabajo y Medio
Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y
de Vale
El curso con una duracioacuten de ocho
meses se basoacute en las directrices de
formacioacuten teacutecnica del Ministerio de
Educacioacuten brasilentildeo una vez que en
Mozambique no existe capacitacioacuten
profesional en SSMA Se graduaron
63 alumnos de los cuales 62 son
mozambiquentildeos ldquoEstamos apenas en
el inicio Todaviacutea hay mucho por hacer
iquestQuieacuten sabe si no promoveremos un curso
universitario en el aacuterea de Seguridadrdquo
afirma Roberto Salvador Gerente de SSTMA
Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo
Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a liacutederes del Proyecto Carboacuten Moatize
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable
36 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
ETH Bioenergia a traveacutes del Programa
de Energiacutea Social para la sostenibilidad
Local realizoacute el 5 de noviembre en Mirante
de Paranapanema (SP) una clase inaugural
del curso de postgrado en Psicopedagogiacutea
Institucional para profesores de las redes puacuteblica
y privada de la regioacuten El curso con 445 horas
de duracioacuten seraacute proporcionado por profesores
doctores de la Universidad Ciudad de Satildeo Paulo
(UNICID) con clases presenciales y a distancia y
tendraacute una duracioacuten de 18 meses
La clase inaugural se realizoacute en el SENAR
Servicio Nacional de Aprendizaje Rural y contoacute
con la presencia de representantes de ETH
Bioenergiacutea y de la intendencia de Mirante de
Paranapanema
ETH Bioenergiacutea financiaraacute un 50 de la
mensualidad de los 80 alumnos matriculados y
el restante seraacute abonado por los participantes
El Programa Energiacutea Social para la
Sostenibilidad Local es un conjunto de
acciones e inversiones cuyo objetivo es el
desarrollo sostenible y la mejora de la calidad
de vida en las localidades donde ETH se
inserta La prioridad del Programa es actuar
en las aacutereas de Educacioacuten Cultura actividades
Productivas Salud Seguridad y Preservacioacuten
Ambiental
ETH Bioenergia lanza curso de postgrado en Mirante de Paranapanema
La Iniciativa busca capacitar profesores para mejorar la calidad de ensentildeanza del municipio
gt raacutepidas
37odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
En el segundo semestre de 2011 ETH
Bioenergia lanzoacute el Programa Joven ETH
dirigido a joacutevenes que estaacuten en la empresa como
miacutenimo desde hace seis meses que participaron
del Programa de Introduccioacuten a la Cultura y que
poseen potencial para crecientes desafiacuteos
El programa es secuencial al Joven Socio y el
objetivo es acelerar el conocimiento del negocio
bioenergeacutetico propiciando el intercambio de
experiencias y percepciones y ampliando la
visioacuten estrateacutegica de los participantes
El primer moacutedulo presencial se realizoacute
en septiembre con la participacioacuten de 54
integrantes de las unidades agroindustriales de
ETH y se focalizoacute en la primera etapa del ciclo
del negocio que consiste en la implementacioacuten
de una unidad agroindustrial Los orientadores
del moacutedulo fueron los liacutederes de las aacutereas de
ingenieriacutea tecnologiacutea innovacioacuten e inversioacuten de
ETH
Otros dos moacutedulos componen la
programacioacuten y cierran el ciclo del negocio
Operacioacuten Agroindustrial y Comercializacioacuten
Logiacutestica y Suministros Actividades praacutecticas y a
distancia complementan el contenido teoacuterico a
traveacutes de estudios de casos
Programa Joven ETH fortalece visioacuten estrateacutegica de los integrantes
Programa Joven ETH incorpora intercambio de experiencias actividades praacutecticas y conocimiento teoacuterico sobre el negocio bioenergeacutetico
38 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Integrantes que se destacaron en las
evaluaciones de la campantildea de Seguridad
Organizacioacuten y Limpieza SOL realizada por
el aacuterea de la Salud Seguridad en el Trabajo
y Medio Ambiente del Proyecto Carboacuten
Moatize fueron premiados durante el evento
de evaluacioacuten mensual realizado el 2 de
noviembre en Mozambique
Bajo el slogan ldquoEl sol nacioacute para todosrdquo
la campantildea evaluoacute las praacutecticas de
los integrantes en iacutetems considerados
primordiales como el correcto uso de
equipamientos de proteccioacuten individual
(EPI) y uniformes organizacioacuten en el aacuterea
de trabajo y limpieza en general uso de
andamios entre otros Cada iacutetem evaluado
durante las inspecciones correspondioacute a
una puntuacioacuten En total se premiaron 48
trabajadores de los 500 que participaron de
la campantildea ldquoLa vida de los integrantes del
Proyecto Carboacuten Moatize estaacute en primer lugar
Por eso acciones como esta seguiraacuten en la
agenda de nuestros liacutederesrdquo afirma Paulo
Brito Director de Contrato
Integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize reciben premio por Seguridad Organizacioacuten y Limpieza
Paulo Brito expone sobre Salud Organizacioacuten y Limpieza para integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize
gt raacutepidas
39odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El 31 de octubre se realizoacute la ceremonia
de graduacioacuten del primer grupo de alumnos
del curso de Supervisor de Seguridad en el
Trabajo promovido por el Proyecto Carboacuten
Moatize y coordinado por la gerencia de
Salud Seguridad en el trabajo y Medio
Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y
de Vale
El curso con una duracioacuten de ocho
meses se basoacute en las directrices de
formacioacuten teacutecnica del Ministerio de
Educacioacuten brasilentildeo una vez que en
Mozambique no existe capacitacioacuten
profesional en SSMA Se graduaron
63 alumnos de los cuales 62 son
mozambiquentildeos ldquoEstamos apenas en
el inicio Todaviacutea hay mucho por hacer
iquestQuieacuten sabe si no promoveremos un curso
universitario en el aacuterea de Seguridadrdquo
afirma Roberto Salvador Gerente de SSTMA
Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo
Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a liacutederes del Proyecto Carboacuten Moatize
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable
37odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
En el segundo semestre de 2011 ETH
Bioenergia lanzoacute el Programa Joven ETH
dirigido a joacutevenes que estaacuten en la empresa como
miacutenimo desde hace seis meses que participaron
del Programa de Introduccioacuten a la Cultura y que
poseen potencial para crecientes desafiacuteos
El programa es secuencial al Joven Socio y el
objetivo es acelerar el conocimiento del negocio
bioenergeacutetico propiciando el intercambio de
experiencias y percepciones y ampliando la
visioacuten estrateacutegica de los participantes
El primer moacutedulo presencial se realizoacute
en septiembre con la participacioacuten de 54
integrantes de las unidades agroindustriales de
ETH y se focalizoacute en la primera etapa del ciclo
del negocio que consiste en la implementacioacuten
de una unidad agroindustrial Los orientadores
del moacutedulo fueron los liacutederes de las aacutereas de
ingenieriacutea tecnologiacutea innovacioacuten e inversioacuten de
ETH
Otros dos moacutedulos componen la
programacioacuten y cierran el ciclo del negocio
Operacioacuten Agroindustrial y Comercializacioacuten
Logiacutestica y Suministros Actividades praacutecticas y a
distancia complementan el contenido teoacuterico a
traveacutes de estudios de casos
Programa Joven ETH fortalece visioacuten estrateacutegica de los integrantes
Programa Joven ETH incorpora intercambio de experiencias actividades praacutecticas y conocimiento teoacuterico sobre el negocio bioenergeacutetico
38 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Integrantes que se destacaron en las
evaluaciones de la campantildea de Seguridad
Organizacioacuten y Limpieza SOL realizada por
el aacuterea de la Salud Seguridad en el Trabajo
y Medio Ambiente del Proyecto Carboacuten
Moatize fueron premiados durante el evento
de evaluacioacuten mensual realizado el 2 de
noviembre en Mozambique
Bajo el slogan ldquoEl sol nacioacute para todosrdquo
la campantildea evaluoacute las praacutecticas de
los integrantes en iacutetems considerados
primordiales como el correcto uso de
equipamientos de proteccioacuten individual
(EPI) y uniformes organizacioacuten en el aacuterea
de trabajo y limpieza en general uso de
andamios entre otros Cada iacutetem evaluado
durante las inspecciones correspondioacute a
una puntuacioacuten En total se premiaron 48
trabajadores de los 500 que participaron de
la campantildea ldquoLa vida de los integrantes del
Proyecto Carboacuten Moatize estaacute en primer lugar
Por eso acciones como esta seguiraacuten en la
agenda de nuestros liacutederesrdquo afirma Paulo
Brito Director de Contrato
Integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize reciben premio por Seguridad Organizacioacuten y Limpieza
Paulo Brito expone sobre Salud Organizacioacuten y Limpieza para integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize
gt raacutepidas
39odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El 31 de octubre se realizoacute la ceremonia
de graduacioacuten del primer grupo de alumnos
del curso de Supervisor de Seguridad en el
Trabajo promovido por el Proyecto Carboacuten
Moatize y coordinado por la gerencia de
Salud Seguridad en el trabajo y Medio
Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y
de Vale
El curso con una duracioacuten de ocho
meses se basoacute en las directrices de
formacioacuten teacutecnica del Ministerio de
Educacioacuten brasilentildeo una vez que en
Mozambique no existe capacitacioacuten
profesional en SSMA Se graduaron
63 alumnos de los cuales 62 son
mozambiquentildeos ldquoEstamos apenas en
el inicio Todaviacutea hay mucho por hacer
iquestQuieacuten sabe si no promoveremos un curso
universitario en el aacuterea de Seguridadrdquo
afirma Roberto Salvador Gerente de SSTMA
Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo
Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a liacutederes del Proyecto Carboacuten Moatize
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable
38 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
Integrantes que se destacaron en las
evaluaciones de la campantildea de Seguridad
Organizacioacuten y Limpieza SOL realizada por
el aacuterea de la Salud Seguridad en el Trabajo
y Medio Ambiente del Proyecto Carboacuten
Moatize fueron premiados durante el evento
de evaluacioacuten mensual realizado el 2 de
noviembre en Mozambique
Bajo el slogan ldquoEl sol nacioacute para todosrdquo
la campantildea evaluoacute las praacutecticas de
los integrantes en iacutetems considerados
primordiales como el correcto uso de
equipamientos de proteccioacuten individual
(EPI) y uniformes organizacioacuten en el aacuterea
de trabajo y limpieza en general uso de
andamios entre otros Cada iacutetem evaluado
durante las inspecciones correspondioacute a
una puntuacioacuten En total se premiaron 48
trabajadores de los 500 que participaron de
la campantildea ldquoLa vida de los integrantes del
Proyecto Carboacuten Moatize estaacute en primer lugar
Por eso acciones como esta seguiraacuten en la
agenda de nuestros liacutederesrdquo afirma Paulo
Brito Director de Contrato
Integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize reciben premio por Seguridad Organizacioacuten y Limpieza
Paulo Brito expone sobre Salud Organizacioacuten y Limpieza para integrantes del Proyecto Carboacuten Moatize
gt raacutepidas
39odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El 31 de octubre se realizoacute la ceremonia
de graduacioacuten del primer grupo de alumnos
del curso de Supervisor de Seguridad en el
Trabajo promovido por el Proyecto Carboacuten
Moatize y coordinado por la gerencia de
Salud Seguridad en el trabajo y Medio
Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y
de Vale
El curso con una duracioacuten de ocho
meses se basoacute en las directrices de
formacioacuten teacutecnica del Ministerio de
Educacioacuten brasilentildeo una vez que en
Mozambique no existe capacitacioacuten
profesional en SSMA Se graduaron
63 alumnos de los cuales 62 son
mozambiquentildeos ldquoEstamos apenas en
el inicio Todaviacutea hay mucho por hacer
iquestQuieacuten sabe si no promoveremos un curso
universitario en el aacuterea de Seguridadrdquo
afirma Roberto Salvador Gerente de SSTMA
Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo
Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a liacutederes del Proyecto Carboacuten Moatize
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable
39odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
El 31 de octubre se realizoacute la ceremonia
de graduacioacuten del primer grupo de alumnos
del curso de Supervisor de Seguridad en el
Trabajo promovido por el Proyecto Carboacuten
Moatize y coordinado por la gerencia de
Salud Seguridad en el trabajo y Medio
Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y
de Vale
El curso con una duracioacuten de ocho
meses se basoacute en las directrices de
formacioacuten teacutecnica del Ministerio de
Educacioacuten brasilentildeo una vez que en
Mozambique no existe capacitacioacuten
profesional en SSMA Se graduaron
63 alumnos de los cuales 62 son
mozambiquentildeos ldquoEstamos apenas en
el inicio Todaviacutea hay mucho por hacer
iquestQuieacuten sabe si no promoveremos un curso
universitario en el aacuterea de Seguridadrdquo
afirma Roberto Salvador Gerente de SSTMA
Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo
Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a liacutederes del Proyecto Carboacuten Moatize
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable
40 odebrechtnoticiascombr nordm 270 noviembre 2011
gt raacutepidas
El 18 de octubre
Odebrecht Argentina
realizoacute otro workshop del
ldquoPrograma Vida Sanardquo
campantildea desarrollada por
el equipo de Personas y
Organizacioacuten (PampO) local
con el objetivo de impulsar
y ampliar la eficacia de
las acciones de salud y
seguridad en el trabajo
Se debatieron los efectos
negativos causados por el
uso continuo de alcohol y
drogas en los ambientes
profesional y domeacutestico
El Programa Vida Sana se
dirige a los integrantes de
los contratos de Odebrecht
Argentina y se viabiliza
a traveacutes de seminarios
charlas y workshops de
sensibilizacioacuten Participaron
del uacuteltimo encuentro
Directores de Contrato
meacutedicos de trabajo y
miembros de las aacutereas
de PampO responsabilidad
Socio Empresaria y
Sostenibilidad
Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad
El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo maacutes saludable